2013

2

http://ijimv.knukim.edu.ua/vs

2014

[655+070] (477) (063)

: 76 431-455

( 2 22.02.2014.)

:

. . ( ) - . ., .; . . ( ) - . ., .;

. . - . ., .; . . - . ., .; . . - .., .; . . - . . ., .; . . - . ., .; . . - , .; . . - . ., .; . . . ., ; . . . . ., .; . . - . ., .; . . - . ., .; . . - . ., .; . . - . ., .; . . - . ., .; . . - . ., .; . . . . ., .; . . - . . ., .

:

. 501, . , 36

. , 01133

.: 044 497 32 83. E-mail: vskafedra@gmail.com

: - / . . . . 2. .: , 2014. 380 .

: , , . , , , : , , , .

, , , - .

, 2014

-455

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . 16

. . : . . . . . . . . . . 19

. . : 200- . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. ., . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . - 1917-1920 . . . . 61

. . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . - ( Philica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . - : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

., . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . - . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

. . 30- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . (1930-1939 .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

. . . . . . . . . . . . . 146

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

. . 2030- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

. ., . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

. . ( ) (1953-1967 .) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

. . . . . . . . 225

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

. . - . . . . . . . . . . . . . 241

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

- . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

. ., . . ( ) . . . . . . . . 270

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

. . : - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

. . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

. . PR- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

. . . . . . . . . . . . . 330

. . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . 335

. . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

. . . . . . . 350

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

. . . . . . . . . . . 364

. . . . . . 368

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376

, - . , - , , . ( 600 ), ( - ), ( ).

( 6 2013 ) , , : : , - , -, , , , , , , - . .

, , -, . - , , .

, : , , , , .

, , - , . - - ( ); , ( - );

( - ... ); - ( ); ( ).

- . , , , , , , - , , , , . , . , , , , , , , - , .

, , - - , , - , . , , .

, - . ( , , ) .

,

10 . 2

316.32:004+316.77

I , .

- - -, , , , .

-

. -, , , , [6;5-6].

, , , .

-

. , - , . , - . , , -, , , - -, .

, - , . - ,

,- . .

., 2014

11

, - .

, , , - - . , , .

- , , , . , 10-15% , .

, , , , , , , , [8;194].

, . 60- . , - , , , . - -, , - , , , , , -, , , -, - , [9;15]. , .

- . - (), , - , .

, , - - (, , ), - , , , [5;65].

, . , , , - . -, , .

12 . 2

- . , , . , . , . , , . -, - . -, , , , . , , . -, , , . -, .

, , , .

, , . . , , , , . , [1; 243]. - , , .

., , -, , - , , , , , [4].

, , , - . , , . .

, - . , , , , .

13

, , , . . , , , . , , [11;263].

. , . , ; , [7; 353]. . , - . , .

, , , . . , , . . . . , , - . , , . : , , , .

- , : , , [3;149-150].

-, , , , - . . , - . , , , , , . , , , .

, , , , .

14 . 2

, -, . ( ), , , , , , . , . : - , , , , -.

., , , , . , - , , , , . , , [7;132].

, , , , , . , , , . . , , , [10;191].

, . , online. , , . , , , , , , , . .

, , . , , . , . , , () () [10;298-299].

15

, -

, , . , - , , , , .

, , - , .

1. . . . / . . . : -, 2004. 288 .

2. . : , , / . / . . . . , . . , . . , .., . . . . : , 2012. 248 .

3. . . / . . . : , 2000. 387 .4. . . / / . . .. . :

, 2002. 66 .5. . . . / . . . : -

, 2007. 173 .6. . . . / . . . . :

, 2012. 170 .7. . : , . / .

. : , 2000. 603 .8. . . . / . .-

. : , 2011. 352 .9. . : / . /

. . . . . : : , 2005. 205 .10. . . : / . . -

// : . . : , 2010. 335 .11. . . / . . //

: . . : , 2010. 335 .

05.02.2014

16 . 2

007: 338.3

-

, , , , , - , , , , - . , , , , -, , , , - , .

, , - , , . , , - , , , , , .

, . 1990- ., , , , , , . .

- , . , , , , -- - , , , , , , , , , , , . , ,

,

o., 2014

17

, , , -, , , !

. , - . ! 57 , 20 ... - - , , . .

, . . , , , , -- , , . 3233 . . 45,5 . , 0,7 , ! , 2,5 , , , , - . 20 !!!

, , - ?! , , , , , . , - ...

, , , , - - , , - , .

, - -, ... -, !

. , ,

18 . 2

, , -, , -, - , , , .

, , -, , - , , . , : ? ? -, - ?

, - , . , , - .

, , , - , - , , . . , - . , .

05.03.2014

19

007:811.161.2

:

-

, . , . , , . , ; , , , , .

, - , , : , . - , , , . , , . 80- XX. - : - , ( , !) , , - ; .

- , . , - , , : . . - , . , , - , . , , - ( ()- ).

,- . ., .,

., 2014

20 . 2

, , ; , - -. , , - (- , ), , , . , ; - ?

; , .

, . , , , -, , - . - ( , ) , -. .

, , , . , , - : , ?

: , , ; ( ), .

, - ( ) -- : ? - , , ( -, !) --- ? (, , . - !).

, - . , , . , ,

21

. , , () (), () , () () (), , , . ( ) // , , -, . - //: , ( - - ), , , , . - , , ! , - : ; , , - , , - -, , . , , , ! , , -, , !

. . - -

, , , , , . - , , : , , , , , . , . , , , . -, , , - . - ( ) . ( ) ; , , , , . - , , - , . , , - , , , . , ,

22 . 2

, . , , , !

, -, , , . , . , , - , , , , - . , - , , - . : - , , , - , . - , - , , ( !) . : ? , , : , , , ... - , ( ) . , - , , XX. , , , , , , -: ; . , , , .

, , , , , , - ?

! !

* * * , -

, . , , , . - , . , , .

23

, , . , - -, , , , ( ); - ... 2040- XX ., ( ) , ( ), - , .

, , , , - , . , . , , , , , .

: - , -, , ( ), , , 80- 1991-. , - , , -, .

- , , -, , , . , , . - , . -2004 - , , , . - , . : !

, , . , , ... ( -). - : , - , , , - . - , , -, ,

24 . 2

( , ).

, , - . , , . - : ! , 2006. . . ., , . , , , - , . , , ( !) , , , . ! , - , 1963. 1, 2004. 2. - : , , ( ) - .

. () , , ; , . , - , , . - ( , , ; ; - .). 1 : ...

, . , , , - . : . [...], , - , ( . / 3 . .. ., 2006. . 143).

2 . : - , . , : [...] : XIV . - , . [...] ( . ..) . , , , ( . . 210).

25

, . - - : , ( ) , . , , / , / . , , - - , -, . . , . . , . . ... - , . , , - . . ., . ., .... , . - , - , , . . .

-, , , , . , - . , (. . [., 2010] - ), , () . (- ) , . : , , - , .

, , - (. . ) . 90-. XX. ( - !) . . (- , !).

26 . 2

-, - . : , - 1. , . , - , .

. , : , , , ; - ( .) .

, - , , . , , - , -, -, , , , -, .

- , . .. - . - , , , , (, , ) -, . , -, ( , , , ). - , , . - : , , . , - , .

.

1 . , : - ----- ( -, . ). , - . , {...] ( . . ., 2011. . 13).

27

- . , () , - . , , / , , - , . , , - .

, , ( , ) .

, , , , . - - , , , 80- XX . : , , - , . , , .

, - , . ( , , .) - ( , ) , , .

, .

20.02.2014

28 . 2

007:821.161.2.09

:

200-

, - , , , .

- , , , , .

, - . , , .

, , - , . 293- 27 , , , , - , , :

,, , ! !

, , - , - , .

, ! ,, , .

,

., 2014

29

, . , , -, .

, , , - , , , . , , -, - .

. , , -, , , 1843 - 1844 , .

- , , - -- . , , , , - .

, , , ., , , ,

, - -, - - , .

, - , -, , . , , , , -,

, , , ,, !!!

, , , !

30 . 2

, - - , , , , , , . , , -, -, , , , , . , ; , , , - , , , . .

, - , , , . , , ? , - , , , , , , -, .

! , ! ; , , , ! ; ; , ! .

- , , , , . 47 240 , 8 , , 9 , , -, . , 250 , 835 , , , , , - , ,

- , , , . - , ,

31

, -, - .

, , - . 200- - , , , -, :

,

: .

07.03.2014

32 . 2

007:001-057.4 (477.41)

, - .

- (1632 ) - . XVII , , , : ... , .

1927 : , , -, , .

, . : , , ? : ! , -, , .

, -, , , . , , , , -: , . , , . , , , [1].

, , . , , - , , ; .

- , , .

- ( ) 10 1908 [3, 185-190].

30- , 400-500 , , . . , ,

- .-. .

., 2014

33

. -.

1969 . . . : 29- ( 200). - , -. , , , .

, , , , -- , . . , .

, , -, .

25 1889 - , -, . , 15 [3, 288-293].

1908 -. 1910 , , - 182 . -. -5 : (500), (85), (52.) (125/.). - -5 . .

- . 13 1913 -21, , . 4200, 27, - 100 /. 10 1913 . , .

, 10 1913 . 4750 , 30,8 . . 16 - - .

. , , 1918 , .

- . . . S-56, S-58, , , , - .

- 26 1972 . , ? .

34 . 2

- ?

-, - [2]. 6 1883 . , .

1910 , . 1911 -.

, , (). : , , ( ); , , ; ; -; -, , ; - , .

80 . , ( , , , ).

26 1938 , .

, , - , , , ; - , , , . , - (), .

13 1877 - ( ) , , [3,162-167].

1906 - .

- . 25 . : , -, . - , - . , .

14 . , , .

35

- . - . , - , , 178.

7 1910 . - 500 -IV , , , . 33 . . : . - . . , . - , , . , , - .

. 1929 34 , , , , , , , , . [3,215-220].

1 1869 . , . . . 1878- 1886- , . - - . - 1892 , -.

32 -. , : - , , . -.

: (1901), 1876-1908 . .1-2 (1904-1914), (1925), (1925).

11 1937 , - .

, - , . , , --, , .

, , - .

, . - ,

36 . 2

, 43 .

.

- , , : , , , -- , .

18 1900 [3,117-123]. . - 150 -, , , - , . . , - .

-, , 1939 , 1946 -, 1961 , 1967 . - 1948 .

7 1982 , . , , -

, . -, - [3,9-14].

10 1905 . , . - - . , .

1984 . , - 1960 . (!) , , . ( ) .

.

1997 , 9 92 , - .

, , - , , , . 1869 , , [3, 287-292]. .

37

1919 1929 - , .

- .

, , . , 21 1939 .

- . , , .

1873 [3,320-325]. , - ( - ). , 1903-1904 554 , , . - . 1904 . 1909 - . 1914 , , - .

19 1929 . . - . - , , .

1931 - , . 65- . .

, , -. 25 1862 [3,290-295]. - . 30 . , . , , - . , , , .

1918 - . 24 14 1918 -

38 . 2

(!).

- . , -, . 14 1923 .

, - .

13 1856 . , . . , , .

-, . . , , , -, , , , , - ..

1889 - . . , , . - , , . , , , , , , . , 1892 , - . , Clostridium pasteurianum .

-, 1930-32 .

24 1953 . , .

, , , , .

1. . . / . . . : - . .. , 1999. 370 .

2. . . . / . . // . 2009. 13. 17 .

3. . . / . . . .: , 2009. .1. 416 .; 2006. . 2. 328 .; 2011. . 3. 344 .

12.02.2014

40 . 2

007:001:655

, -: - , , , , , , , , , , - , , , .

: , -, .

- : , - , , , , , , , , , , - , , - .

: , , .

The article defines the functions of educational book in the modern educational system of higher education in Ukraine: management of educational content assimilation, communication, information, cognitive, developing, organizing, systematisation, transforming, stimulating, coordinating, rationalisation, self-education, educa-tional, imprinting of information and self-control tc.

Key words: functions of educational book, manual, textbook.

- - . - - . ( 20 40% ), - - . -

,. . . .

,. . .

., 2014

., 2014

41

. , - , , . , , , , , .

, - . . , , , , - . . - , (http://www.mon.gov.ua). 2010. [19].

, , - . , - .., - . [7].

, - . , , .. [2], .. [3; 4], .. [5], .. [11] . - [8].

- .

, , , - [18]. , , , . . (- ) : ; -; ; - , . ( ) () .

, -, ..: [12] ..: - ( ) [11].

42 . 2

.., , . , . , . . : , , - [4]. ( ).

.. -, :

- , , , ; - ; - ; - ; , -

[2].- , , -

. , - , , - . , - , .

- , , , - .

, -, , -, , , , .

.. [20], [17; 18]. - .

-- . - . , , (, , ). -, - . , - . - , .

, , , , :

- , - (, );

- , ( , , );

43

- , , , ;

- , , , , , ;

- , - ( , , , );

- , , , [15].

3017-95, , -- , , -, , , , - [9,3]. , , , - , . , - , , - , , - . , . - , () ; - (), . , , -, . - , , , .

, , . -. ( -) - . , , , , . , . - ; ; .

, . , , . . - , .

, , - . ,

44 . 2

, . - : ; ; -. , , , , . - , , . - , , . - . - . . ( ) ( , ). - . , - , . , , , , . - .

, , , . - , , .

, ; , - . - , .

, , ; -, , ; ; ; , , . . - . . , , - .

, , - , , , , , , .

45

, , . - - : , .

- - , - - . ( -), - . , , .

, . - , - .

, - , . , , , . - .

, - , , - . . - , -, . - - , , . , : , , , .

- , , - . , - , , , .

, , - (), .

. . ., , , , , , , , [14]. , .

() (-

46 . 2

). -, - , , .

. ( ) [10]. , , , , , . -, , , .

, . , , - , ( ) .

, -. , - , , .

-, .

, - , , , .

, , , .

, -, . , - , , , (, , , ).

- (-) , , ( - ) , (..).

[15] ( ) ( ), , ( , - - ), , (, , ). , - , , . , , - .

47

[13,46]. , -, .

, , :

- : , , , -, , ;

- : , , , , , -, , , , , -, , , ;

- : , , .

, .

, , -, , , , , -, , , , , , , . , . - , ( ), .

- .

1. .. : / .., ..-. ., 2001. 287.

2. .. : : / ... 2- ., . . . : , 2005. 397.

3. .. / .. // . 1995. 1. .8994. (. ).

4. .. / ... .: , 1989. 190 .

5. .. : , , / ... .: , 1987. 239.

6. : 588 27.06.2008.7. 5

2009. [ ]. : http://www.mon.gov.ua/main.php?query=newstmp/2009_1/05_10/5.

8. .. : , , : - . . / .., ... .: : . . - , 2000. 255.

9. 3017-95. . . . . . . 23.05.95. .: , 1995. , 45.

10. . [ ] / .-. : http://journlib. univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1071.

11. .. : [. . . - ] / .. // . 1995. 1. . 310.

12. .. : / .., .., .. .; . .., ..; . . . - . . . . ., 1994. 288.

48 . 2

13. - . / .. [ .]. .: - . -, 2008. 146 .

14. . / . // , , -: . . . .: -: , 2004. .159.

15. : - / .: .., ... : - , 2010. 60 .

16. / . ... .: , 1987. 386.

17. : / [.., .. .]. ., 2002. 486.

18. .. : / ..-, ..; . ... .: , 2001. 79.

19. / - // [ ]. 2009. 9. : http://www.ukrosvita.at.ua/news/2009-04-09-32.

20. .. / ... ., 2002. 84.

21. .. : / .. // -. 1996. 2. .2427.

28.02.2014

49

007:655.4 "312"(470)

,

- . - . , .

: , , , , .

. . , .

: , , , , .

This article attempts to summarize the features of the publishing industry of Eastern Europe today. Clarified passivity publishers to introduce innovative technologies and services. A number of current transformations that allow to achieve a balance of supply and demand.

Key words: innovation, transformation industry, the service print on demand, offset printing, network communication.

, , ,

, - . , . - , .

., 2014

,. . .

50 . 2

-

. ,

- . . , , .

(. 1) , , -, . . - , , , .

1. 2008-2012.

,

2008 2009 2010 2011 2012

123 336 127 596 121 738 122 915 116 888

24 040 22 491 22 557 22 826 26 036

13 210 12 885 11 040 11 084 11 344

- , -. , , , , - . , , , , . . . , - - , , , . , , - , -, - , .

2008 . ,

51

. Amazon (Kindle direct publishing), Apple (Ibooks autor), Barnes&Noble (Nook press), Sony (Publisher portal), Kobo (Kobo writing life), Lulu.com , , .

- 2.

2. 2008-2012.

. .

2008 2009 2010 2011 2012

760 400,0 716 600,0 653 800,0 612 500,0 540 500,0

58 158,0 48 514,0 45 058,0 46 566,0 62 121,0

55 387,5 52 796,6 43 139,3 34 341,0 33 065,9

. : , - . , . -, , , , . , - , , . [1]. , , - -, (ozon.ru, My-shop.ru, --, Setbook.ru, Read.ru, Books.ru), (Setbook.ua, Bookshop.ua, Setbook.by, Mystery.by). . , . , - -.

, . , , , - , -

52 . 2

. - . ( ) ( , ISBN, , ). . . - .

, - , , : EnterBook (http://www.booksoft.ru/enterbook), (http://bookstream.ru), (http://wikers.ru/samizdal/about), Pubmix.com (http://pubmix.com), NobelPress (http://www.nobelpress.com) . - , . , . , , : , , ( -), Bokvika.ru, , , Nobel Press, -, ( ).

- ( DRM-). . - . .

, - . - , - , , - . , .

1. . (Print-on-Demand)

// . 2000. 8. [ ]. : http://www.compuart.ru/article.aspx?id=9012&iid=375

2. , 2001-2010 / , , 2012. 208 .

3. , 2011: / , . , 2011. 72 .

4. , 2012: / , . , 2013. 76 .

53

5. 2010 : -. ., 2011. 34 .

6. 2011 : -. ., 2012. 34 .

7. 2012 : -. ., 2013. 34 .

8. . . Homo legens: . , 2004. 352 . 9. . , .

. ., 2012. . 12.10. . , . 2010 : -

. ., 2011. 78 .11. . , .

. ., 2012. 92 .12. . , .

. ., 2013. 92 .13. . , .

. ., 2012. . 15.14. .. : -

// . 2013. 2. . 31. 26.02.2014

54 . 2

007:82-92+8138

( ) - . . , , , .

: , , , , , , , .

. . , , , .

: , , , , , , , .

This article deals with the problem of the authors style of publicism of Ivan Drach on the lexical level. Attention is focused on those most often used by critic means of expression of speech as stylistic devices, occasionalisms, antonyms and phraseologisms.

Key words: authors style, personal style, idiostyle, lexical means, stylistic devices, occasionalisms, antonyms, phraseologisms.

, - . , , , , : - . , , , , . , - - -.

- . [2], . [10], . [13] . -, . , . ()

,. . .

., 2014

55

, . , . [9], . [11], . [12], . [15].

, -, , , , . - . , , . , , . . , . , - , [5], [8], [4], [6], [7], [3], .

, , , , . . : , - , . :

- , , ;

- , , ; - ,

[15,224]. , -

, , , [15,224225]. .: - , , , , , , , - [12].

, : , , .

, 60-, , , - -.

, . -: . , , - , , [2, 22]. - ., . , . :

56 . 2

, , , , , , , - [10, 190]. . : , , , -, [13, 22]. , , , , -. , . - , .

, .. , , . , , , , , , .

, . . , . [5, 18], , - , . , -- . : [3, 118], [3, 119], - [3, 119], , [3, 126]. , , , .

60- - . - : , [5, 33]; [8, 72]; [8, 71]. : - : [5, 41]; , -, , , [7,105].

. . - , . : : , - [5, 24] (2); , , , [5, 28] (3); - [3, 127] (2); , , , [3, 127].

. , , - - , . :

57

-, , - , : [5,28]; - [5, 37]; [5, 56]; [5, 57]; [8, 70]; [3, 127].

, . -. - : , [5, 20]; [5, 34]; -, [8,8]; [4, 86]; [7, 103]; , , [7, 109]; [3, 119]; , , [3, 121]; - [3, 125]; [3, 126].

- -. . , -, : , , [6,99]; , , [3,118]; , , , , , [5,62]; [8,72].

, . , - . - , .- , , [11, 151]. , . .: , , , - , [10, 215]. - , , .

- . -. , [5,28] (

58 . 2

.); [5, 37] ( -); [7, 111] ( ); - [3,.126]; [3, 126]; [3,126]; [3, 127]; [3,127].

. . , - : ( ! [5, 26]); ( , - [5, 26]); ( , [5, 27]); (... , - [5,28]); ( [5, 36]); ( -, [5, 36]); ( , [5, 57]); ( , , , , , [5, 62]); ( [7, 109]); ( , , [7, 119]); - ( , [3, 123]; ( , [3, 124]); (, [3, 127] .

. -: , ( , , , ? [5, 28]); -- ( -? [5,28]); ( , - ! [5, 30]); (, , - , , , [5,32]; (, , XV , -, [5, 34]); , ( , , , - [5,36]); ( , - , [5,60]); ( [8, 70]; ( [8, 74]); ( - , [7, 111]); ( ) ( : , [3,

59

118]); ( , - [3, 121]) .

. : , - [5, 20] , , - [14, 126]; [5, 22] , ; , [16]; [5, 27] , , - [14, 25] ( ); - [7,103] , , , [1]; , , [3,120121] -, , ; [14,88]; , , , [6,100] , , , - [14,92], -, - , [14,8].

, - . , , , . , , , , - , .

, . : -, - , -, , -, , -, , -, , -, [9,85]. , . , , -, .

. . , , , , . , - - , , - , , .

. , , - . .

1. . . [ ]//

: http://slovopedia.org.ua/49/53394/356377.html.2. . // .. : /

[..]. .: , 2007. .526.

60 . 2

3. . // / . .: , 2010. .3. . 2010. .118127.

4. . // / . .: , 2010. .3. . 2010. .8286.

5. . // / . .: , 2010. .3. . 2010. .1869.

6. . // / . .: , 2010. .3. . 2010. .92101.

7. . // / . .: , 2010. .3. . 2010. .102111.

8. . // / . .: , 2010. .3. . 2010. .7080.

9. . - / // . .: . , 2008. .1. .8387.

10. .. . / . .: . , 1986. 221.

11. .. / .. // , 2010. .9. . 150158.

12. . - -- [ ]/ .// : http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Dtr_sk/2011_3/files/SC311_20.pdf.

13. . / . ., 1992. 48.14. .., .. / ..,

... .: , 1998. 224.15. ..

/ .. // - , 2013. .1 (30). .220226.

16. . . [ ]// : http://slovopedia.org.ua/49/53417/362437.html.

27.02.2014

61

007:655.5 (091)

- 1917-1920. 1917-1920 ., .

: , , .

1917-1920 ., .

: , - , .

In the article development of Ukrainian book-printing 1917-1920 is considered, and also measures of different governments on his support.

Key words: Ukrainian book-printing, support of seal, statistician of seal.

- -

, -, . . , , . -. 1917-1920, 1990-, 2004-2005 ., . . - - . , , . , , .

. . -

1917. , -, ().

,. . . .

., 2014

62 . 2

- , . , , - . , , , . ( , , -), , , . [6, 5].

, , , . , 1 1917.

1917. - . , . 1918. [12, 114].

, 1917 . . - , , , , , , , , - , . [3].

: , , - [1, 3]. : ! , , - [4, 52].

- , . , , : , , , , , (, , .), - . , . , . .

, , - . . : - , - , , .., - - [11,125].

1917. 78 , , , , , . - . 20- . . .: , , - , , , , , .. [9, 5].

63

, , - , , .

, 68 (23), (16), (11) [9, 29]. 174 , 5,9% .

, , , -, . , ... [4, 53].

, , : - , ; -

; -

, - ;

- , . . ...-

, , , , - , , . [4,53].

. - 250 . . , . , 1918. - 5 . . 10 . . . . , . -, . , . , . 1917. 20 . - , , , . .

, . - . - . : , , [5,252].

. , . , . . : ... [5,251].

- , . 1918. , , , . , ... , [2,242].

1918 . . - ,

64 . 2

.. , . . 1918 . , - . . .

, , . . -: , [7, 74]. , . ...- , ... , , -, . , [7, 74].

. - . . , . , . , . , ..

- , . , . 1 1919.

1918. . - . - , , , , -, -, , . , 1917. : 17 14 [7, 78].

1918. 104 , , , , . 64,4 [6,22]. 16 1918 . , .

(- ), ( ). , , -. , 58, 9, 6.

, , . . 1917. 35 [10, 7]. - . , 1526 , 1084 , 386 , 56 [7, 79].

1918. , . , , .

, , ,

65

. , , - (, 1918) , : , - [7, 79].

1918. . . . . , , - , - , -, , . 1 1919. . , .

, ... - - - , , - , [7,133].

24 1919 . - . , - , . , , - : - .

-. 1919. - . , ... , ; , -, [7, 135].

, , , .

- . 10 , , , , - . 50 . .

-. , 1919 . . , , - . . : ... [7, 137]. .

66 . 2

, . -, 1919. 62. 300 . , 1 - 26 1919. 24,4 . . 1920. . 23,6..

, . , - 1918. 112 , 47 64,4 1918. [7, 81].

, . , . . - , , , . , - , . . - : , .

1 1919. 20 - . - (, , , ) . , . , , [7, 151].

. : 1917. 1918., - 1919., 1919. .

1917. , , , .

1918. , - , . . , .

. , , , , - -- . , .

(18 1919.), - . , . ,

67

- . .

- . , - , , . 1919 . -. . .

1919. - , . - . 1920. ().

, . . , .

1920. - . 1917. - - . . - , , , , , - [7, 158].

. -, 1920. , 1921.

- . , , , , , . .

(1923.), 1917. 1922. , 1917 1919 . , .

, 1917. 1373 12 448316 , 1918. 1526 10 260 374, 1919. 1414 13 022995 -. 1920. , . 1920.: 860 6999 445 [8,66].

, 1917-1920. -: , , 747, 1084, 665, 457 , 452, 386, 726, 369, 174, 56, 23, 34 -. 1373, 1526, 1414, 860 [8, 66].

, , 1917. 1908-1914. , 1915-1916. 18 . : 17-18 .

68 . 2

. , 1917. .

, ,

1918-1919. , - . 1919 . , - 20- . , - . . 1911. .

. . -.

1. . / . // . 1923. 3. .7-9.2. . / . // . 1918. 5. .239-243.3. . 1917 / . // . 1918.

10.4. . / . // . 1917. 2. .52-54.5. . / . // . 1918. 5. . 251-253.6. . / . //

. 1923. 3. . 3-6.7. . (1917-1923) / . .

.: , 1996. 344 .8. 1917-1922. // . 1923. 2. . 66-67.9. . / . . ., 1928. 32 .10. // . 1917. 2. . 105-107.11. . / . . ., 1929. 125 .12. . 1917-1919. /

. . ., 1920. 114 .

06.03.2014

69

007:316.774:004]:061.1

( )

- . , , , .

: , , -, .

- . , - , , .

: , - , -, .

This article analyzes the interaction between state and society in terms of e-democracy in the European Union. Classified services provided by the government to citizens, business and health care.

Key words: e-democracy, e-services, Internet technologies, e-elections.

-

. , : .

. , -

- , [1], : , . - , :

1) ;2) ;3) . . -

.

,. . .

., 2014

70 . 2

, - .

- .

-

. , ; ; , , , .

, , , , 15 2000 , - - 25 , . 12 2001 - 20 : 12 8 .

: : , ; ; ; ( ); (, , ); ; (, ); ( , ); : ; ; ; , (,

). : ; : , ; : , ; ; ; ; ; .

. - , , . , , - .

. , - ,

71

, - , .

- . - , 6-7 1999 , , , , , , , [2]. , - , , , , , , , . - Directgov, . - [3].

, , , -, . HELP.gv.at, 200 .

, , , , , , , .

border.dk , . SMS-, .

. (Case Studies) . . , - , . (GTP Government Transaction Portal), . e-Boks, , - , . www.e-boks.dk. . 2001 . 260 271 5 5,5 . , .

, , , , , - . eForms, - .

72 . 2

DigiD . , , , .

2002 (online Form Center), www.bund.de. 1000 , . , , .

EPS2 specification (e-payment standard Version 2), 2004 . . , .

-. Easy Account System (EAS) - , . , EAS , - . . www.nemkonto.dk , , - .

- , -, , . , . - [4]. - , . , , , . , , [5].

, -, , .

, , . - - . , - . , .

, , . . - , . -

73

, , . - .

, , . - - . , . , - , .

- . - , , . , - , .

, , , . : , , (-, ).

, - . , - - .

National Health portal Sundhed.dk. , , . , - . , , , - . , . - , , . .

, , , 70% . 73% 82% .

Personal Medical File. . - Vitale 2.

74 . 2

NHS Choices. HealthSpace NHS (National Health Service). , . PACS, , 3D, , . . NHS Care Records Service. , .

, - , Federal Law Gazette. - . , 1977 .

www.achtanna.ie, - . , 1922 . , , , - .

, - - .

Regelhjelp.no, , -. , , . , , .

, www.normeinrete.it. -

. , - , . Criminal Justice Secure eMail , 40 . 1,6. , 800 . -. - . :

; ,

, ; , ; : PND, -

; ;

75

, - , .

. , , 2005 , , , , , , .

. , , .

2006 . - . , -, , . , - .

, 2006 , , - , , .

6 2011 . 5% 101 [6]. - 29 2010 . - .

, , (ID-), - , . ID- - .

, , , -. .

- , 2008 , 1 2011 . , - , . . SIM- . - - .

, SIM- , ID-. , - ID- -ID, - . , -, . .

, -

76 . 2

, . . , - , , , , .

- 2005 . 9300 . 2005 - , .

2007 - 30200 , 2009 58600. 2007 104400 . , .

, , . , , -. , , . 14 17 . - . -, .

-

, - . , , , - , . , .

1. . / . // , 2003, 1. . 24.

2. . [ ] : http: // zakon2.rada.gov.ua/ laws/ show/ 994_040.

3. . ., . . : . 2- , / . . , . . . .: , 2008. . 456.

4. . / . . .: -, 2000.5. . . //

: V . ., 25-29 2002 . .: - .- -, 2002. C. 256.

6. : http: znaimo.com.ua/ (2011).

12.03.2014

77

007:070.4+808.2(410)

-

(

Philica) - -. -, .

: , - -, , .

- - . -- , .

: , -- , , .

The paper considers an open online review as a new model of peer review scientific papers in a digital environment. The concept of open online review, describes the advantages and disadvantages of its use in the practice of editorial boards of scientific journals.

Key words: open access, open an online review, scientific article, peer-review quality.

,

-, , [1] open access ( )1. , , , - - [2].

1 . : Budapest open Access Initiative [Electronic resource] // open Society Foundations: Building Vibrant and Tolerant Democracies : Web-site / George Soros. Electronic data. [New York, 2010]. Mode of access: http://www.soros.org/ openaccess. Title from the screen.

., 2014

,. . . .

78 . 2

, -.

:1. ( ).2. ( ).3. .4. .5.

. (

), . -, . . [3, 4], . [5-8], . [9], . [10], . . [11], . [12] . . . [13, 14], . . -[15], - . [16].

-,

, -

,

- . :1) -,

;2) Philica

- - - .

. . -

[17] , , .

. - . , ; , -, , , , [16].

- - , , .

- - Philica.

79

, - - , , - , .

Philica -, , -, , , , . , .

, , :

- ; - ; - ,

, ( ) ( - ).

Philica -, , . , , , . , -, .

, - , 20-30 , - .

Philica eBay . . , , , , , . , - Philica.

- , .

-, , - . , -- Popular Science 2013. , . , 1902. , , . . , - , , [18].

80 . 2

Popular Science , . - , . , - , , - -.

, -, , -, , , .

, - - , , - , - .

-, -

, , , - , , , . - - - , .

, - - , -- - , , .

1. . . [ ] /

.., .., . . : . . . : , 2006 // Pidruch-niki.ws : . URL: http://pidruchniki.ws/15660212/ politologiya/stanovlennya_informatsiynogo_ suspilstva#140 ( : 06.07.2013). .

2. [ // . [ ]. : http://ru.wikipedia.org/ wiki/_ ( 02.08.2012). . .

3. Benos D. J. Ethics and Scientific of Publication / D. J. Benos, J. Fabres, J. Farmer et. al. // Advances in Physiology Education. 2005. Vol. 29. P. 5974.

4. Benos D. J. How to Review a Paper / D. J. Benos, K. L. Kirk, J. E. Hall // Advances in Physiology Education. 2003. Vol. 27. P. 4752.

5. Garfield E. Refereeing and Peer Review. Part 1. opinion and Conjecture of the Effectiveness of Refereeing / E. Garfield // Essays of an Information Scientist. 1986. Vol. 9. P. 230238.

6. Garfield E. Refereeing and Peer Review. Part 2. The Research on Refereeing and Alternatives to the Present System / E. Garfield // Essays of an Information Scientist. 1986. Vol.9. P.239248.

7. Garfield E. Refereeing and Peer Review. Part 3. How the Peer Review of Research-Grant Proposals Works and What Scientists Say About It / E. Garfield // Essays of an Information Scientist. 1987. Vol. 10. P. 2126.

8. Garfield E. Refereeing and Peer Review. Part 4. Research on the Peer Review of Grant Proposals and Suggestions for Improvements / E. Garfield // Essays of an Information Scientist . 1987. Vol. 10. P. 2733.

9. Godlee F. Making Reviewers Visible: openness, Accountability, and Credit / F. Godlee // Journal of the American Medical Association. 2002. Vol. 287, No. 21. P. 27622765.

81

10. Rooyen S. van. The Evaluation of Peer-review quality / S. van Rooyen // Learned Publishing. 2001. Vol. 14, No. 2. P. 8591.

11. Schroter S. Effects of Training on Quality of Peer Review: Randomized Controlled Trial / S. Schroter, N. Black, S. Evans et al. // British Medical Journal.2004. Vol. 328. P. 673675.

12. Shea J. A. Review Criteria for Research Manuscripts: Publication Decision / J. A. Shea, A. S. Cael-leigh // Academic Medicine. 2001.Vol. 76, Issue 9. P. 918919.

13. . . // . . 3 / . , 2001. . 6063.

14. . . : : . . . . . . / . . . : , 2002. 268 .

15. . . , : / . . , . . -. . : . , 1974. 311 .

16. : : . . ... . . : 27.00.05 / . . ; . . - . . , - . ., 2011. 16 .

17. Cassella, M. New journal models and publishing perspectives in the evolving digital environment [Electronic Resource] / Maria Cassella, Licia Calvi // Proceedings of the World Library and Information Congress: 75th IFLA General Conference and Assembly Libraries create futures: Building on cultural heritage (Italy, Milan, 2327 August 2009). Available from: http://eprints.rclis.org/bitstream/10760/13508/1/ cassella-IFLA2009.pdf [Last accessed: 21.08.2012].

18. Popular Science // / . ., 20092011. : http://www.redactor.in.ua/strategy/5363.html?begin=81 ( : 02.03.2014). . .

26.01.2014

82 . 2

077 : 655.413-053.2/.5

- :

- - . , , .

: - , , , , .

- -- . - , , .

: - , - , , , .

The article presents analysis subjects of the publications popular scientific books for children in the Soviet period to the present time. Changing lifestyle cause the change of readership, what should be considered a modern publishers organize the own publishing center.

Key words: popular scientific books, subjects of the publications, publishing house Veselka, publishing activitios, publishing business.

- , ,

. , , , , , - - - , , . , , , , , .

,. . . .

., 2014

83

- -, . - [4].

, , , , , , . , - - . , , , .

, . [1], . [2], . [5], . [7] . , . , .

,

- . - - - .

- , , - . , , -, -, , , , , , .

, - , . - , , , , .

, - 1934., , - , . , . , , : . .. - 2 1920 .: (1934), . - (1934) - 1936, 1937, 1959, 1980., : (1958), . (1960) .

, , - , , , -: . (1937), . -

84 . 2

(1964), . - (1965), . . (1975), .- - (1975) .

, , -, , , , , , , , , . , , , : . - : (1934), . 300 000 (1934) , . - (1960), . : - (1974), . (1981) .

, - , : . . - , , : (1941), . (1941), . (1941).

- - , , , ( ), , -, , , , : . , : - (1967), . (1971), . : (1975), . (1977), . , V . (1982) .

- , , , , , , - , 60-. .: . . (1961), . . (1969), . . - (1978), . (1979) .

- , , -. . : . . (1934), . : (1941), . , ! (1962), . . (1978) .

- . , , - , - , -: . , . (1934), . -: (1941), . :

85

(1964), . . (1973), . : (1981) .

- , , -- , , , , - . . : . . (1961), . (1964), . : (1971), .- (1976) .

- , , , . -, .

80-. . , - , , , . , - .

- , , . . - , , . -- : , , , , , , , , , , .

- , , , : : - (1994), , . - (1999), . . - (2006) .

. , , , , , - : . . ( ) (1995), . - . . (2003), . . - (2006) .

, , -, . , - . : . : (1995), . : - (2000), . . - (2003), : (2003) .

- , , , - (, ,

86 . 2

): . , . : (1996), . (2003), . - : (2004) .

, - -

, - , , , - . - (, , , ), (, , ), - (, ).

. , : - , , , . .

1. . [ ] / .. : http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Apsf_lil/2009_20/Vovk.pdf.

2. . [ ] : / .. .: , 2008. : http://pidruchniki.com.ua.

3. . [ ] : . . / .. .: , 2001. : http://buklib.net.

4. . [ ] / .. : http://abetka.ukrlife.org /jyvka_avtor.htm.

5. . - [ ] / .. : http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Apsf_lil/2009_21 /jemec.pdf.

6. . : / . // . . . 2003. 11. .1921.

7. . : : . . . . . . / .. : , 2002. 160 .

8. . : , , /. . .: , 2005. 328 . ( , , ).

10.02.2014

87

007:027.6:070.482

- - - , , . , - .

: , , , , .

- - , , . - , .

: , - , , , .

Article is devoted to the library of St. Michaels Monastery, and in particular the church periodicals that contained in its libraries to. Supplied information about the specifics of development, storage, and formation of the library fund.

Key words: monastery library, periodical publications, athenaeum, abbot, resolution.

- . , , . - , . : 1) ; 2) , , , , , ; 3) ; 4) , . 3 . [1].

4200 , . . . 300 , 746 . , 1787., , , , . ( ,

- .-. .

., 2014

88 . 2

) , , , . 1808. - . [2].

- (-): , 12 , , , . - , . . , , - 10 [3].

, , - . : ( ) [4], - . ( ) [5], . ( ) [6], . ( - ) [7] .

[8]. . . , - - . . [9]. [10]. , , [11].

1810. - , 13 . , [12]. 1809. , [13].

1821 . , . -: , , , . , - [14]. , , - , [15]. 1823. [16].

, , . , 12 1822. 7 , , 25 . [17].

89

1835. -. 1824 1835. , , 1837. - [18].

3 1861 ., , - , , . . ( ) 13 1870. [19].

1870. , () (-): 16 1870. -- , - , , , , , , , . , , , , , , . , - . , , , [20].

1874. ., , - , - - , - : , , , , , , [21]. - .

1886. , - . , - . 10-15 . - [22]. , , [23].

28 1891. , 50 , . 20 40 , [24].

1896. () (1893-1898) , , -

90 . 2

, , . - , , - , [25].

1901 . 242 : , , , , , , -, , , , , . . , - . 1901 2601 . 1912. , 5683 . 1913., , - 7178 [26].

, , () - [27]. 1898-1899. - [28]. - . 1914. 85 [29].

- -- [30] ( 1 ) [31]. , 1917. : 1) ; 2) ; 3)- ; 4)- ; 5) ; 6)- ; 7) ; 8) ; 9) ; 10) ; 11) ; 12) ; 13) -; 14) ; 15) ; 16) ; 17) ; 18) ; 19) ; 20) ; 21) ; 22) -; 23) ; 24) ; 25) - ; 26) ; 27) . 47 260 . , , , , , , , .

1917 . , , - , . , , , . - , , 1917 . [32]. - , 1821. [33].

91

( 7 1916.) - , - [34]. , , - [35].

- - , .

10 2002. . - , . , . 4,5. . , - : () (). , , - , , . - () . .

, , . , , 20 000 . - , , -, . , (XIX .), ( 1822 .), (XIX.) ...

, . , . , , , , ; , [37]. , , , . , , , .

1. (), . -- . . . . . . : . . . , , . , 1878. .20, 81-84.

2. . XVII-XVIII. . : , 2003. . 3. . 816 817.

92 . 2

3. . . 169. . 1(1822 .). . 66. . 2.4. . . 169. . 6. . 280. . 1.5. . . 169. . 7. . 118. . 2.6. . . 169. . 6. . 457. . 1.7. . . 169. . 8. . 600. . 2 3.8. . . 169. . 6. . 284. . 1 3; . . 169. .

6. . 289. . 1, 2; . . 169. . 6. . 336. .1 10; . .169. .6. . 345. . 1 3.

9. . . 169. . 6. . 312. . 1, 2.10. . . 169. . 6. . 320. . 1, 2.11. . . 169. . 6. . 314. . 1.12. . . 169. . 1. . 27. . 4, 5 .13. . . 169. . 2. . 1. 5. . 4. . 2.14. . . 169. . 1. . 28. . 1, 2.15. . . 169. . 1. . 115. . 2.16. . . 169. . 1. . 50. . 3.17. . . 169. . 1. . 68. . 2, 2 .18. . . 169. . 2. . 1. 5. . 4. . 2, 3, 4, 15.19. . . 169. . 6(1861 .). . 238. 1, 1 .20. . . 169. . 6(1861 .). . 238. 3, 3 .21. // . ., 1875. 1. . 28 29.22. . . // . ., 1999. .1.

. 95 97.23. . . XIX -

// . . : , 2004. .1. .510 517.24. . . 169. . 6(1901 .). . 359. . 3 6 .; . 417. . 72 136.25. . . 169. . 6. . 1265. . 1 2.26. . . 169. . 6. . 359. . 3 6 .; . 417. . 72 136.27. - -

// . ., 1901. 19. . 858 868.28. . . 169. . 1(1787 .). . 10. . 4 ; . . 169. .1.

. 10. . 4.29. . . // .

., 1999. . 1. . 97.30. . . 169. . 8. . 4993. . 1, 2.31. . . . 169. . 6. . 264. . 1 5 .; . .127.

. 876. . 760. . 3; ... 2004. . 1. . 2. . 674.32. . . 169. . 6. . 581. . 1, 2.33. . . 169. . 2. . 1. 5. . 11. . 2.34. . . 169. . 6. . 581. . 1, 2.35. . . 169. . 2. . 1. 5. . 12. . 2.36. . . 169. . 1. . 167.- . 2, 2 .37. ., . // .

., 2003. 1 2. .31 33.

17.02.2014

93

007:655.55"199/20"(477)

-

- - . , .

: , ,

- - . , .

: , ,

This article examines the formation of the Ukrainian publishing advertising and information systems promoting the book at the end of XX beginning of XX century. It is noted that the basic elements of communication were advertising and promotion.

Key words: advertising, promotion, book

- . , , , . - , () , [6,215].

. - . , . .

- -

.

,. . .

., 2014

94 . 2

., ., ., ., ., ., ., .. , . :

- ;- ;- ;- ;- .. ,

: , , PR, , , [8,100].

-, , , . - . . How to Get Happily Published, , , , -, [11,229-230].

. , .

, , , , - . - , - , , . , - , .

, 90- . - :

- , ; - , , ; - : , , , -,

; - ; - .

, , , , , . , , , , . , , .

.

95

. , . . + , Exceptis excipiendis ( ); (); (); (); (); - . .

, , , . . . , , . . , 3-5- , . , . -, , , , [3, 43].

PR- . . , . , .

, : , .

, , , .

31,6% , 27,5%, ( , , , , ) 25,7%, 6,7%, 8,5% [7, 4]. 90- . -, , 25% , 12,5% , 5,3% , 11% 1,5% [10,189].

, , . .

96 . 2

, , .

1. , , , . , - - .

Cosmopoliten, -, , FHM, , - , , , , . .

, , - . , - - .

, , , , , , , , , , , .

, , , , , , , .

2. , . , , , , , .

3. () , , & , , , -review, , , .

, - , , . . , - , , - [4,4].

, , , . , . ; ; ; -; ; ; ; , , - ; ( ); ;

97

, ; .

, . . , 10% . . 30% . . . , , .

, , . , , , , -- , .

, . : , , .

.-, .

: , . . , , , [. 9,41]. , .

-, , , .

-, , , . . , [1,179].

-, , . - .

-, . , -, , . : 2001. . , 2002. .. .

, , - . . , .-, [2,27].

98 . 2

- . . - . , 1+1 . -: - -, . , , . , .

- - -1. .

2003 . , . - . , , - .

- . , , - , . FM-. - . , , -, , , .

- , - , , , , , . , . .

. ( ) -.

- . . [8,100].

, , - . . . : PR- + , 100- . , - . : . ,

99

. , PR- .

, -, -. , , - . , -review, , , . . , , - .

. . PR- . . . , , , .

- , - ( ). . , . , . , -, , -, ( ), -, . , :

1. -.2. .3. . ,

. . -. 1+1 5 . -, , . - - . , 15- -. , , 500 .

1+1. 10 . - , 1+1. [5,19]. , , .

. .

. , , .

, - - , - .

100 . 2

1. . : . . / . . . : , 1999. 336 .2. . / . //

. 2001. 12. . 27-30.3. . / . // . 2002. 7-8.

. 43-48.4. . (

) : . . . . . . . / - , 2000. 176 .

5. . / // . 2002. 4. . 19.

6. . . . : - / . ., . . . . : : , 2000. 240 .

7. . . / . . , . . . . : , 1985. 20 .

8. . . / , . // . 2010. 1. . 96-101.

9. . . : . . / . . 2- ., . . . : - , , 2004. 373 .

10. best. 2001 / . . , . . . : ; -review, 2002. 192 .

11. Appelbaum J. How to Get Happily Published. / J. Appelbaum. Penguin Books Canada Limited, Markham, ontario Third edition, 1989. 306 p.

19.02.2014

101

007:004.415.3

, - .

: , - , , , .

, .

: , - , , , .

The article deals with the problem of creating and using electronic texts that are associated with multiple character encoding standards and non-compliance by users with spelling and punctuation rules.

Key words: information space, information environment, infor-mation society, character encoding, encoding standards.

,

(, ) [1,41]. . , [2,189; 19, 22], , . (- ) , , , , , , -. , -. , .

,. . .

., 2014

102 . 2

, . - , ( ) - .

, , . ( ) , - [19,22] , , , , ., () - ( , - ) . - , , , . - ( , , ), . , , , , .

,

[2,188-189] ., ., ., . , ., . , . , . ; [19, 22-23] . , . , . ., ., ., ., ., .; . [13]; . [18] . - , , --, -, , , - . , - . .

,

, , , :

1. , , , , . ( ) , . [4; 5] , , . , . , , . - , , , .

103

, . ( , ) , .

2. , , . , :

- , , .

- , (, - ), , - .

3. - . . , . , . , .

, -, , , . -, (., , [13]), -, . , , , . - , . , MS Word , , , - . MS Word, Enter, , , .

, , - , . . [16; 17], - :

1. , , . , , , .

104 . 2

2. , , 0 1. ( ) ( , Windows), .

3. - , , . , . . .

4. ( ) (, , ( )) () [20]. , -, , , .

5. ( ), . , , . , , .

6. . , . -, - (, , , ) . , , , . , Windows . - - ( , ) , . ` , ( ) .

[9; 10; 11; 14; 15; 21] - . (, 50- ) . ( , - ) 10 . ( ) , . ( - )

105

, . , . - , , , .

ASCII , 128 . 32 , . , , 96 . 52 , 10 , , . ( 2500, , , , - 65000) - (escape) , , . ISo 180. , 8-, 256 . - 128 , . , .

8- . - , , - . .

. , Apple - X-Mac-Cyrillic, IBM PC- . DoS CP866, . 1991 RUSCII, , , . Windows CP-1251, . - ( ) 8, . , , 8-R 8-U.

, , - . Unicode, ISo/IEC 10646.

( Unicode 1.0 1991 .) ISo -. 16- , - 65536 .

Unicode , -

106 . 2

: ( , , . .), .

Unicode . Unicode Internet - -. , , Unicode . - Unicode (UTF Unicode Transformation Format), UTF-8. Unicode ( ), -. - UTF-8 , .

-, . . , - . . , , (MS Word, openoffice Word, - Google Chrome) - , . , , ( -) - . , , - , , , , . , , - .

-, : !.. . , . , [3; 12]. - . , . , . -, . .

Windows, , , . - : -, - Alt + 0039 Num Lock, -, -

107

, -, , , .

, (, , ) , -, . - [12]. , , , . - . , -, . [12] , . 7.1-2006 [6] , - . ( ) .- ( ). [6, 4.7.5-4.7.6]. , ( ) . : , - , . , , . - , , , , , . , - . . - , . - .

, :1.

, , .

2. . , , , , , (, , ), (, , ) .

3. , . , ( Unicode) .

108 . 2

1. . . : , , / .. // . 2011. 1(1). . 4149.

2. . . : [- ]. : http://ijimv.knukim.edu.ua/zbirnyk/1_1/bilovus_l_i_ukrayinskyy_informatsiynyy_prostir.pdf

3. . . . / . . . .: , 1988. 526 .

4. . . : , / .. // . -- . 2007. 4. . 6269.

5. .. / .. // - . . : , 2007. 16. . 314324.

6. 7.1-2006. . . : 2007-07-01. . : , 2007. 47. ( , ) ( ).

7. . . - : , , [ ]. : http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/26693/22-Dubas.pdf?sequence=1.

8. . . - : [ ]. : http://ijimv.knukim.edu.ua/zbirnyk/1_1/zhenchenko.pdf.

9. [ ]. : http://www.ht.ua/pub/40659.html.10. . . 8- .

2018-91. / . . , . . , .. .. .: , 1991. 14 .

11. . . . 2019-91. / . . , . . , .. . .: , 1991. 18 .

12. . . : / . . . .: , 2005. 252 .

13. . . vs. / . . // . : , 2010. 2 (23). . 1017.

14. [ ]. : http://segfault.kiev.ua/cyrillic-encodings/

15. : ? [ ]. : http://bugtraq.ru/library/misc/encoding.html.

16. . : (+CD). CS / .-, .. : , 2006. 576 .

17. . . 5- . (+CD) / . . : , 2007. 844 .

18. : . / . . ; . . .-. . .: . , 2004. 327 .

19. . : [- ]. : http://ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/10307/1/4.pdf.

20. Assembler. . 2- . / . . . : , 2003. 637 .21. The Unicode Consortium [ ]. : http://www.unicode.org/

27.02.2014

109

077:655.5(091)-821.161.2

30- . - , 30- . , - - (. , .-. , . ) (. , . , .-. ).

: , , , , , , .

i ( ), 30- . , - (. , .-. , . ) (. , ., .-. ).

: , , , , , , .

The article examines the facts of cooperation in the monthly magazine Ridna mova (Native language), published over 30 years of the twentieth century in Warsaw by Ukrainian Professor Ivan Oghienko, of outstanding literators-writers (S.Cherkasenko, B.-I. Antonych, A.Chaykovsky) and scientists (L.Biletsky, K. Studinsky, E.-Yu. Pelensky).

Key words: monthly magazine, publication, writer, poet, novelist, article.

, , , -- - - - (1933 1939), , . . - , -, , , ( 1917 1921.) , -

,. . .

., 2014

110 . 2

. , , - -, , . 1938 , - , .: . , 1939., . , - . .

(. , . , . , . ,

., . ) [1; 3; 4; 7; 8; 11; 13;14,83-132, 198-216;15].

,

.

,

(1876 1940), , , , , , , , . 1917 . - , , , 30- . . [5,139, 186]. , ( . 1936), ( , 1936, , 1939) [14,85; 16,387]. . ... [14, 88]. - - , , - , , . : [5,95].

. - : , , 1936., // , 1937., .139-140 [10,285]. , . , , , : , - . 60- . (. 1937. .3) . - , , , [14,85].

, , - - (1909 1937), (1931), (1934), (1936). 1935 . . , , .-. , :

111

-, , , . .

, .

: 6 (30) . , , , - , , . , - , -. . , . .

. [12,254].2 1936. :

, - ? ? [12, 276].

, .

(18571935) ( , , , , .), , [5, 139; 16, 373]. , : , , , , , [4,40-41], -. . . [5,174].

(1882 1955) . , , , (1925), - (1927), (1947), (1948), (1949), (1950) . : , . , , , [16,380-381]. 28 1935. . . : ? [12,253]. . 3 , :

: 1) 1-12 ( 2 3, ) 35 , 2) 13-24 35 + 5 , 3)

112 . 2

1935. 30 , 4) 1-4 15 , 120 ().

, [12, 254]. -, -

: [12,255 ]. . : , , [12,258]. - , . . , - (14 1935.): , , . . , , . , - , , - . , 4 . , ( ? ..) ? [12,260-261]. 1937. . - : 1- ., . , ( ) , . , . , [12,288]. . , , : , , . .? , , ? [12,289].

. - (1868 1941), --, , , , , , 500 ( - ). - , , [16, 299]. , . 20 1933.: ... - , [17, 38]. - . 25 1935. , .:

. . . , -. , , , . . . , , .

, . - . .. .

113

, , . ? , -. , , - .

. ( . . ), ?

, . . -, .

P. S. [12,241-242]. 29 1934 .

, , - :

, , , . ..

1. . . , .

2. . . . , ,

- . .. , . ., . . . , .

, . . - , , , , , . . . . - 1934.

. ., - . . . - .

. ., [12, 248].

1935 . . . , , [11,20]. , ( . 9 1935.), . , -, , . 1918 ( . , 2 1935. [17, 163]).

. (, ) , 13 . :

! , ,

: ( , ). , -! , ( ). . !

114 . 2

. ( -). , , [12,256].

. -- (1908 1956) , -, , , , , - , [2, 280]. , 28 1933. , : , , ... . , . . , , , , [9, 46; 17, 166].

, , 1934. .-. 9 . [17, 167]. . - . , , , .

. . . [16, 385]. . .-. 28 1933., , : . - ( 3-, 2- ) . , . , , , . , - , ... . , . ( ) . .: 1933 , . 1930-1933 , . . , [6, 303]. . .-. , , , , , [6, 305].

, , . .-. - . , , ( 1934 ) - . . , , , , - ,

115

, . , , , , , , , , , [16, 385]. 1934 .-. - ( , , ), . - , , , , ( . ); - , , , - , , [6, 309-310]. , . .-. [2, 280].

,

1933-1939. (. , .-. , . ) -- (. , . ), .-. ). . , - ( , , ), ; , - -.

, , . , . , . -, . -, . .

1. . / . // : ( ) . . - : - , 2006.

2. . : ( -.) / .. . : , 1998. 368 .

3. . / . // : ( ) [. . . . , . . . . ]. V. -: - , 2011.

4. . / . // : ( ) [. . . . , . . ..-]. V. -: - , 2011.

5. . : - ( ) / . . . : , 2000. 528 .

6. . ...: , , ( ) / . . . : , 2000. 664 .

116 . 2

7. . ( - , ) / . // : - ( ). [. . (..), .. ( .) .]. -: - , 2012.

8. . (1933-1935.) / . // : ( ). V [.: . . (. .), . . ( .) .]. -: - , 2010.

9. . / . . . : , 1994. 448 .10. . / . . . : , 2001.

440 .11. . : / . .

: , 2004. 48 .12. : ( ) (1907-1968).

/ . : . . (. .), . . (. . .), .. (. .) . , 2001. 478 .

13. . ( ): ( , 1953-1967) / . // : ( ). V [.: . . (. .), . . () .]. -: - - , 2009.

14. . ...: / .. -: .., 2007. 276 .

15. . : ( 1953-1967.) / . // : ( ) [. . . . , . . . . ]. V. -: - , 2011.

16. . : ( ) / . . -: . - , 2000. 548 .

17. . ( ). 1882-1972: - / . . , 1997. 230 .

15.03.2014

117

007:8125

:

-, - , . .

: -, , , , .

-, , . .

: -, -, , , .

This paper examines the components of the psychology of the writers and interpreter disclosed with in the translation business, reducing their impact on communication distance between the author and foreign-language readers. Also, the example of the translation of in texts of prose in Russian and Englishon Ukrainian traced level of culture.

Key words: writer, translator, psychology of creativity, culture, trans lation, translators skill, foreign-language reader.

, , , - , . , . .

, --, .

,. . .

., 2014

118 . 2

.

, - . , .

. -

. , ,

.. [10], .. [2], .. [6], .. [9], .. [13], .. [17] . , . , , , . , , ( ), , .

. .

- - -, .

-- . , , :

1) ;2) ;3) ; 4) ;5) ,

;6) . . ,

, , . , , , . , ,

119

. , , .

-, , . , , , .

, . , , .: , , , . . . [4]. , , , , , , , , .

, , , .

, , , , , ( ) ! , : , . , , , . .

. : . : , , . . , , , , .

. ? , , , , , , . , , , , ,

120 . 2

, . , , , , . . [6, 35].

? , , -- , . .

. , - [1] , , (, , , ; , , . , , - ; ). , , , , . : . , , ? , , ... (. : - . , , ? , , ).

. [14] , - , , . . , , , , .

, , , , . : She swiftly flies down a cross street,looking back fearfully over her shoulder, : , . , , . so they were not followers of true adventure : , . followers (), .

, -- - , : , , ( : ). : . : - . , , , , .

121

. . [18] . : lousy childhood , goddam autobiography . Ill just tell you about this madman stuff that happened to me around last Christmas just before I got pretty run-down and had to come out here and take it easy , , , . , , 17- , . .

1.

, , , .

2. , , , , , , , , .

3. --, , .

4.- - - , , - .

5. - -, .

6. , - , .

1. . [ ] : / . ; [. . .]. : http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php?id=63&bookid=2&sort=0. .

2. .. / .. // . : . 2013. .68. .162-165.

3. . .. . / . . [. ]: . / ...- . . . : . . . . . . . : , 1989. 312 .

4. . / // . 2004. 3 .

122 . 2

5. . . . / .. // . 2005. 7. .15-17.

6. . . - / . . // . : . 2009. . 164. . 34 38.

7. . . / . . . . : , 1971. 129 .

8. . . / . . . . : , - , 2001. 166 .

9. . . / . . . . : , 2002. 416 c.

10. . / .-// . : . . 2010. 2. .60-63.

11. . . : . / . . . . : , 1988. 192 .

12. . . / . . . . : , 1996. 304.13. . . / . . //

. ., 2000. . 5461.14. . . : / . . .: , 1983. 224 .15. . . / ... . : , 2001.

216 .16. . / . -

: , , . . : , 1975. 343 .17. .. ( -

) [ ] / ... : philosof.onu.edu.ua/elb/articles/savchenko/translation.html. .

18. . . : , / . . . . : , 1984. 272 .

19. . : / . . : , 2006. 344 . ( ).

20. . . , , / . . // - : ..-. . : [. .], 2000. 253 .

21. .. / .. // . 1999. 4. .40 49.

21. 02. 2014

123

007:070.481-053.2/.5

:

- , . .

: , , -, , , .

- , . - .

: , , - , , , .

In the article the periods of development of childs educational editions, and also certainly their values, are described in forming of p