!"#2 �(�& 6>59

��� ����"��& ˛˙�&˚

5 �����%�����

˝1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS

SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1

/\Y*jZ11 S4dh1ZS1 �S+WSSH

�\a1bSb1 a*yb www.jw.org/ru SWS Z*]SjSb1 ]\

\/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

���˙˚�˚�� �˚���%B �˚�����&B �1WS-S\4Z\1

\+l1/SZ1ZS1 �,S/1b1W1y 1-\,m , �1a]d+WSV1 �1W*`danE

66>>7>E SZaVE */q =D ������B ;=8=5E �n,T,O�`pf\,ShTE

*/a =99D �\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1

www.jw.org/ru/a,q4*bnaq

�1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q

]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS �,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w�,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSq P �1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus.Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.� 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

1 2 3 4 5� ˚�� � ��� �˝

˛����%˚�����˛˙���&)

��� Z`*,Sbaq +\W1bnH �\W14ZS daW\3Zqpb 3S4Zn S+npb ]\ V*`Y*ZdD \-/* ,m ]W\f\ a1+q hd,ab,d1b1E ,mZ1 Y\31b1 f\/Sbn Z* `*+\bd SWS , jV\WdE 4*`*+*bmO,*bn /1Zn-S S 4*+\bSbnaq \ a1Yn1D b\Ob\ /\W31Z df*O3S,*bn 4* ,*YSE S ,m ,mZd3/1Zm \]W*hS,*bn W1h1ZS1S /\`\-S1 W1V*`ab,*D

�\,\`qbE +\W14Zn W1-h1 ]`1/d]`1/SbnE h1Y W1hSbnD\Z1hZ\E Z1V\b\`mf +\W14Z1y Z1 S4+13*bnD ,a1 31YZ\-\1 , ,*jSf `dV*fD m , aSW*f 4*Y1/WSbn `*4,SbS1Z1V\b\`mf 4*+\W1,*ZSy SWS /*31 ]`1/\b,`*bSbn SfD�*aaY\b`SY 9 ]`\abmf ]`*,SWE V\b\`m1 ]\Y\-db ,*Y,1abS 4/\`\,dp 3S4ZnD

!"#2

'��� ���˚�˚

6 �˚�� � ����˝

˛\W\bm1 ]`*,SW*4/\`\,nq

< ����#& �˚�&˚

�*V dV`1]Wqbn,1`Z\abn , +`*V1

5> �����˚�% ˛ ���"�� �

�*WSW1y

56 ���� ˛�˚�) ���

�d]`d31aV*q S4Y1Z*

58 �m+*O]\]d-*y P]1a\hZmf /1W Y*ab1`

5: �� ���� ���

�`d]ZmY ]W*Z\YB\V`d3*pk*q a`1/*

Vol. 96, No. 6 N Monthly N RUSSIAN�S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 95 ;<< >>> Z* 5>7 q4mV*f

1 �� �) ��˚ �

��˙���%�,a1YS`Z\ S4,1abZ\y VWSOZSVS �1y\E w\/SZ S4 a*Ymf /1yab,1ZZmfa]\a\+\, ]`1/\b,`*bSbn `*a]`\ab`*Z1ZS1SZe1VgSyP ]`\ab\ Ymbn `dVSxD �`\abd/dSWS -`S]] W1-h1 ,a1-\ ]\/f,*bSbnE 1aWS b1O`1bn -W*4* SWS Z\a `dV*YSE Z* V\b\`m1 ]\O]*WS +*Vb1`SS S ,S`damD �\ob\Yd Wdhj*q4*kSb*P ob\ `1-dWq`Z\1 Ymbn1 `dVD �ShOZ*q -S-S1Z* Y\31b b*V31 ]`1/\b,`*bSbn`*a]`\ab`*Z1ZS1 +\W11 a1`n14Zmf 4*+\OW1,*ZSyE b*VSf V*V ,\a]*W1ZS1 W1-VSf S\ab`m1 VSj1hZm1 SZe1VgSSE V\b\`m1 V*3O/my -\/ dZ\aqb 3S4ZS +\W11 /,df YSWWSO\Z\, /1b1y /\ ]qbS W1bD ˙*31 `*a]`\Oab`*Z1ZS1 aY1`b\Z\aZ\y '+\Wm Y\3Z\YSZSYS4S`\,*bnE ]`S/1`3S,*qan ]`\ab\-\]`*,SW* ,a1-/* Ymbn `dVSD

Z1V\b\`mf aWdh*qf Ymbn1 `dV q,Wq1bOaq -W*,Z\y Y1`\y /Wq a\f`*Z1ZSq 4/\`\O,nq P Z1 b\WnV\ a,\1-\E Z\ S /`d-SfWp/1yD a1-/* Y\yb1 `dVSB

˙ ]\aW1 ]\a1k1ZSq bd*W1b*C

˙ ]\aW1 aY1Zm ]\/-d4ZSV\, SWS ]\aW1 b\-\EV*V ,m a,\/SWS `1+1ZV* , bd*W1bC

˙ /\ S ]\aW1 \+`*+\bVS `*Zm SWS ]\`14*C

˙ /\ S ]\aW1 V\Zb*Vb* a +\WnZmYC

˙ ]1`1/ ]`S-\b\,W1ZS1YE ]\/*h1yS ]`S1Y\Y ]SkSC

˙ ]\aW1 hSf*ZSqE V*jWq SWS aY\`V*ZSqC

˙ ]\aW1 V\Zb*Vb* a 3S,\bZmYS SWS SfoVaV`1Y1Zb*YSC

˙ ]\aW1 ,mZ\a* Yda\`*D

�+`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* b\E V*V ,m Y\1b1`dVSD *V ]\V*4*WS SaaW1/\,*ZSqE +\WnOj\y ]`\g1Zb b1fE Vb\ ]\a1k*1b \+k1Oab,1ZZm1 bd*W1bmE Z1 Y\pb ]\aW1 ob\-\`dVS SWS Y\pb Sf Z1]`*,SWnZ\D *V 31Zd3Z\ Ymbn `dVSH

˙ �*Y\hSb1 `dVS hSab\y ]`\b\hZ\y ,\/\y SZ*YmWnb1 SfD

˙ �k*b1WnZ\ ]\b`Sb1 `dVS \/Z* \ /`d-dp /\\+`*4\,*ZSq ]1ZmD �1 4*+d/nb1 ]\hSabSbnZ\-bS S ,mYmbn +\WnjS1 ]*WngmE bmWnZdpab\`\Zd W*/\Z1y S Y13/d ]*Wng*YSD

˙ �`Sb1 `dVS ]\ Y1Znj1y Y1`1 6> a1VdZ/D

˙ �]\W\aZSb1 `dVS hSab\y ]`\b\hZ\y ,\/\yD

˙ mb`Sb1 `dVS hSabmY ]\W\b1Zg1Y SWS+dY*3ZmYS a*We1bV*YSD

'bS ]`\abm1 Y1`m Y\-db ]`1/d]`1/Sbn+\W14ZS S a]*abS 3S4ZnD

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 3

2 ����) �˙�

����˝˚�˚ a1YnS hSab\y ]Sbn1,\y,\/\y P Z1W1-V*q 4*/*h* , Z1V\b\`mfab`*Z*fD �/Z*V\ , Wp+\y h*abS YS`* ,\/*Y\31b ab*bn Z1]`S-\/Z\y /Wq ]Sbnq , `1O4dWnb*b1 Z*,\/Z1ZSqE d`*-*Z*E ]\W\YVSb`d+ SWS ]\ /`d-SY ]`ShSZ*YD \/*E V\b\O`*q +mW* ,4qb* S4 4*-`q4Z1ZZ\-\ Sab\hZSOV* SWS f`*ZSW*an Z1]`*,SWnZ\E Y\31b,m4,*bn 4*`*31ZS1 ]*`*4Sb*YSE * b*V31f\W1`dE \ab`dp /S*`1pE +`pjZ\y bSeE-1]*bSb S /`d-S1 SZe1VgS\ZZm1 4*+\W1O,*ZSqD ˚31-\/Z\ `1-Sab`S`d1baq \V\W\5E; YSWWS*`/* aWdh*1, 31Wd/\hZ\OVSOj1hZmf 4*+\W1,*ZSyE ,m4,*ZZmf a`1/S]`\h1-\ d]\b`1+W1ZS1Y Z1]`S-\/Z\y /Wq]Sbnq ,\/mD

�\W1`\y h*k1 ,a1-\ 4*`*3*pbaqE V\-O/* ]npb ,\/d SWS 1/qb ]SkdE 4*-`q4Z1ZZdpe1V*WSqYS +\WnZ\-\ h1W\,1V*D *V 4*kSObSbn a1+q \b ob\y S /`d-Sf +\W14Z1yE \a\O+1ZZ\ ]`S abSfSyZmf +1/ab,SqfE V\-/*\]*aZ\abn 4*`*31ZSq ,\/m ,\4`*ab*1bH

˙ �1`Sb1 ,ap ]Sbn1,dp ,\/dE , b\Y hSaW1,\/d /Wq Wn/*E hSabVS 4d+\,E Ymbnq ]\adO/m S ]`\/dVb\,E * b*V31 /Wq ]`S-\b\,W1OZSq ]SkSE b\WnV\ S4 +14\]*aZmf Sab\hZSOV\,E Z*]`SY1` S4 a\/1`3*k1yaq /\W3ZmY\+`*4\Y aSab1Ym ,\/\aZ*+31ZSq SWS S44*]1h*b*ZZmf +dbmW\V Z*/13Zmf ]`\S4,\O/Sb1W1yD

˙ ˚aWS 1abn ]\/\4`1ZS1E hb\ ,\/* S4O]\/V`*Z* 4*`*31Z*E ]1`1/ Sa]\Wn4\,*ZS1Y\+q4*b1WnZ\ ]`\VS]qbSb1 SWS ]`\/14SZeSOgS`dyb1 11D

˙ �`SY1Zqq /14SZeSgS`dpkS1 a`1/ab,*Eb*VS1 V*V fW\` SWS b*+W1bVS /Wq \+144*`*O3S,*ZSq ,\/mE b\hZ\ aW1/dyb1 SZab`dVgSSD

˙ �\ ,\4Y\3Z\abS Sa]\Wn4dyb1 V*h1ab,1ZOZm1 eSWnb`m /Wq ,\/mD

˙ ˚aWS d ,*a Z1b a]1gS*WnZmf a`1/ab,E/\+*,nb1 , ,\/d +mb\,\y \b+1WS,*b1WnL/,1 V*]WS Z* WSb`ME f\`\j\ `*4Y1j*yb1S /*yb1 ,\/1 \bab\qbnaq 7> YSZdbD

˙ a1-/* f`*ZSb1 \hSk1ZZdp ,\/d , hSabmf4*V`mbmf 1YV\abqfE hb\+m 4*kSbSbn 11\b ]\,b\`Z\-\ 4*`*31ZSqD

˙ ˛*h1`]m,*yb1 ,\/d b\WnV\ hSabmY V\,Oj\YD

˙ �1`Sb1 1YV\abn a ,\/\y b\WnV\ hSabmYS`dV*YSD �1 \]daV*yb1 ]*Wngm , ]Sbn1,dp,\/dD

m , aSW*f 4*Y1/WSbn `*4,SbS1Z1V\b\`mf 4*+\W1,*ZSy SWS /*31]`1/\b,`*bSbn Sf

3 ˛˙����˚ ��� ˚

����"˚˚ 4/\`\,n1 Z1,\4Y\3Z\ +14f\`\j1-\ ]Sb*ZSqE hb\ ]\/`*4dY1,*1b4/\`\,dpE a+*W*ZaS`\,*ZZdp /S1bdD �1O\+f\/SY\ V\Zb`\WS`\,*bn ]\b`1+W1ZS1a\WSE 3S`\, S a*f*`*E * b*V31 aW1/Sbn 4*`*4Y1`\Y ]\`gSyD VWph*yb1 , a,\y `*OgS\Z e`dVbm S \,\kS S ab*`*yb1an ]Sb*bnOaq `*4Z\\+`*4Z\D \-/* ]\Vd]*1b1 fW1+EadfS1 4*,b`*VSE Y*V*`\Zm SWS `SaE \+`*Ok*yb1 ,ZSY*ZS1 Z* a\ab*,E \b/*,*q ]`1/O]\hb1ZS1 ]`\/dVb*Y S4 g1WnZ\-\ 41`Z*D b*VSf ]`\/dVb*f -\`*4/\ +\Wnj1 ]Sb*Ob1WnZmf ,1k1ab, S VW1bh*bVSE h1Y , `*eSOZS`\,*ZZmfD �b\ V*a*1baq +1WV\,E ab*`*yOb1an 1abn ]\abZ\1 Yqa\ S ]bSgdE S ]`Sb\Y ,Z1+\WnjSf V\WSh1ab,*fD �\ ,\4Y\3Z\abS/,* `*4* , Z1/1Wp ,VWph*yb1 , a,\y `*OgS\Z `m+dD Z1V\b\`mf ab`*Z*f b*V31Y\3Z\ Z*ybS +\-*bm1 +1WV\Y ]`\/dVbm`*abSb1WnZ\-\ ]`\Saf\3/1ZSqD

�`14Y1`Z\1 ]\b`1+W1ZS1 a*f*`* Sb,1`/mf 3S`\, -`\4Sb \3S`1ZS1YD �b\+maZS4Sbn `SaV \3S`1ZSqE ,Y1ab\ aW*/VSfZ*]SbV\, ]1yb1 ,\/dD ˚jnb1 +\Wnj1 e`dVOb\, ,Y1ab\ aW*/VSf /1a1`b\,D �-`*ZShnb1]\b`1+W1ZS1 b,1`/mf 3S`\,E V\b\`m1 a\O/1`3*baq , V\W+*a1E a\aSaV*fE Yqa1E aWSO,\hZ\Y Y*aW1E b\`b*fE am`1 S ,m]1hV1D˙Wq ]`S-\b\,W1ZSq ]SkS ,Y1ab\ b,1`/mf3S`\, Sa]\Wn4dyb1 +\W11 4/\`\,m1 `*abSOb1WnZm1 Y*aW*D

4+mb\V a\WSE SWS fW\`S/* Z*b`SqE , ]SOk1 Y\31b ]`S,1abS V ]\,mj1ZSp *`b1`SO*WnZ\-\ /*,W1ZSqD ˚aWS d ,*a ]\,mj1ZZ\1/*,W1ZS1E ab*`*yb1an ,m+S`*bn ]`\/dVbma ZS4VSY a\/1`3*ZS1Y Z*b`SqP/Wq ob\O

-\ ,ZSY*b1WnZ\ hSb*yb1 a\ab*, Z* d]*V\,OV1D ˙Wq ]`S/*ZSq +Wp/d ,Vda* Sa]\Wn4dyOb1 ,Y1ab\ a\WS b`*,m S a]1gSSD

�V\WnV\ ,m 1/Sb1E Z1 Y1Z11 ,*3Z\E h1Yb\E hb\ ,m 1/Sb1D �\ob\Yd Z1 1jnb1 ]\aW1b\-\E V*V d31 Z*ambSWSanD

a1-/* adk1ab,d1b `SaV ]Sk1,\-\ \bO`*,W1ZSqD �p+\y ]`\/dVb Y\31b ab*bn\]*aZmYE 1aWS 1-\ Z1]`*,SWnZ\ f`*ZSWSSWS -\b\,SWSD �\ /*ZZmY a1YS`Z\y \`-*OZS4*gSS 4/`*,\\f`*Z1ZSqE 131-\/Z\ 31`Ob,*YS ]Sk1,\-\ \b`*,W1ZSq ab*Z\,qbaqYSWWS\Zm Wp/1yD ˙Wq +\WnjSZab,* ob\ Z1\+\`*hS,*1baq a1`n14ZmYS ]\aW1/ab,SqOYSE Z\ +m,*pb S aWdh*S a\ aY1`b1WnZmYSaf\/\YD *V a1+q \+14\]*aSbnH

˙ �k*b1WnZ\ Y\yb1 \,\kSE ]\aV\WnVd ]\h,dE-/1 \ZS `\aWSE Y\-WS d/\+`qbn Z*,\4\YD

˙ �1`1/ ]`S-\b\,W1ZS1Y V*3/\-\ +Wp/*Y\yb1 `dVSE `*4/1W\hZdp /\aVdE Vdf\ZZm1]`SZ*/W13Z\abSE ]\ad/d S ab\W -\`qh1y ,\O/\y a Y\pkSYS a`1/ab,*YSD

˙ �b\+m S4+13*bn ]1`1V`1abZ\-\ 4*`*31OZSqE ZSV\-/* Z1 VW*/Sb1 ]`\/dVbm Z* ]\O,1`fZ\abn SWS , ]\ad/dE -/1 `*Znj1 W13*WSam`m1 qyg*E `m+*E ]bSg* SWS /`d-\1 Yqa\E]`1/,*`Sb1WnZ\ Z1 ,mYm, obd ]\,1`fZ\abnD

˙ \-/* -\b\,Sb1E /\,\/Sb1 ]Skd /\ Zd3Z\yb1Y]1`*bd`mE * b*V31 a`*4d VW*/Sb1 , f\OW\/SWnZSV Wp+m1 aV\`\]\`bqkS1aq ]`\O/dVbmE V\b\`m1 +d/1b1 1abn ]\431D

˙ m+`*am,*yb1 aV\`\]\`bqkS1aq ]`\/dVObmE V\b\`m1 ]`\W13*WS +\W11 /,df h*a\,]`S V\YZ*bZ\y b1Y]1`*bd`1 SWS \/SZ h*a]`S b1Y]1`*bd`1 ,mj1 7> -`*/da\,D

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 5

�Z\-S1 e*Vb\`mE V\b\`m1 ,WSqpb Z* Z*j1 4/\`\,n1EYm Z1 Y\31Y V\Zb`\WS`\,*bnE Z*]`SY1` oV\Z\YSh1aVS1daW\,SqE /\abd]Z\abn hSab\y ,\/m S b*V /*W11D �\ hb\Ob\,a1Ob*VS , Z*jSf `dV*fB V*3/my Y\31b ]`SY1ZSbn f\bq+m Z1V\b\`m1 a\,1bm S4 ob\y ab*bnSD *V aV*4*W ,/`1,Z\abS \/SZ Yd/`my h1W\,1VE w]`1/daY\b`Sb1WnZmy,S/Sb +1/ab,S1 S dV`m,*1baqx L�`SbhS 66B7MD

�˚�˚��˚� �˚˛˙��� &˚I

4 �˛�˚���) ��� ���&

�˚���)��%˚eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq]\Y\-db ,*Y \ab*,*bnaq , f\`\j1y e\`OY1 Z14*,SaSY\ \b ,\4`*ab*D �1-\/Zq YZ\O-S1 Wp/S ,1/db Y*W\]\/,S3Zmy \+`*43S4ZSD �\h1Yd b*V ,*3Z\ /,S-*bnaqH ˚aWS,m eS4Sh1aVS *VbS,ZmE ob\ ]\Y\31b ,*YB

˙ ,mam]*bnaqC

˙ \ab*,*bnaq ]\/,S3ZmY S oZ1`-ShZmYC

˙ dV`1]Sbn V\abS S YmjgmC

˙ ]\//1`3S,*bn ,1a , Z\`Y1C

˙ dY1ZnjSbn `SaV ,\4ZSVZ\,1ZSq /1]`1aaSSC

˙ dY1ZnjSbn `SaV ]`13/1,`1Y1ZZ\yaY1`bSD

˚aWS ,m ,1/1b1 Y*W\]\/,S3Zmy \+`*43S4ZSE ,*Y -`\4qbB

˙ ]`\+W1Ym a a1`/g1YC

˙ /S*+1b II bS]*C˙ ,ma\V\1 *`b1`S*WnZ\1 /*,W1ZS1C

˙ ]\,mj1ZZmy d`\,1Zn f\W1ab1`SZ*C

˙ SZadWnbD

�\aV\WnVd eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq aW1O/d1b ]\/+S`*bn a dh1b\Y ,\4`*ab* S a\Oab\qZSq 4/\`\,nqE ]1`1/ Z*h*W\Y 4*ZqObSy ab\Sb ]`\V\ZadWnbS`\,*bnaq a ,`*Oh\YD �\-W*aZ\ `*4WShZmY Sab\hZSV*YE/1bqY S ]\/`\abV*Y 131/Z1,Z\ b`1+d1baq]\ Y1Znj1y Y1`1 5 h*a eS4Sh1aVSf Z*-`dO4\V \b dY1`1ZZ\y /\ ,ma\V\y SZb1ZaS,Z\OabSD 4`\aWmY V*3/dp Z1/1Wp Z1\+f\/SOY\ 6E9 h*a* dY1`1ZZ\y SWS ;9 YSZdbSZb1ZaS,Z\y eS4Sh1aV\y *VbS,Z\abSD

m+1`Sb1 b\E hb\ ,*Y ]\ /dj1D 'b\ Y\O31b +mbn +*aV1b+\WE b1ZZSaE edb+\WE ]`\O-dWVS Z* a,131Y ,\4/df1E 14/* Z* ,1W\aSO]1/1E `*+\b* , a*/dE V\WV* /`\,E ]W*,*ZS1E-`1+WqE +1- SWS *o`\+SV*D *V \]`1/1WSbnEV*V*q Z*-`d4V* dY1`1ZZ*qE * V*V*q SZb1ZOaS,Z*qH �+kSy ]`SZgS] b*V\yB ]`S dY1O`1ZZ\y Z*-`d4V1 ,m ]\b11b1E * ]`S SZb1ZOaS,Z\y ,*Y d31 b`d/Z\ ,1abS `*4-\,\`D

�S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\ ,aV\`1 wZSVb\ S4 3Sb1W1y Z1aV*31bB t) +\W1Zrx La*Sq 77B68M�D � ]\V* /1W*yb1 ,a1,\4Y\3Z\1E hb\+m +1`1hn a,\1 4/\`\,n1 S 4/\`\,n1 b1fEV\-\ ,m Wp+Sb1D ˛

� �\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , VZS-1 w�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHxES4/*ZZ\y �,S/1b1WqYS 1-\,mE SWS Z* Z*j1Y a*yb1E jwDorgD

5 ˙������� %• ��

�˙�� Wp/qY b`1+d1baq a]*bn Y1Znj1E/`d-SY +\Wnj1D �\WnjSZab,\ Z\,\`\3O/1ZZmf a]qb ]\ 5:P5< h*a\, , /1ZnE /1bqY\b -\/* /\ b`1f Zd3Z\ ]`SY1`Z\ 58 h*a\,aZ*E * /\jV\WnZSV*Y 55P56 h*a\,D �W*/OjSY jV\WnZSV*Y Z1\+f\/SY\ a]*bn ]\Y1Znj1y Y1`1 5> h*a\,E ]\/`\abV*Y=P5> h*a\,E * ,4`\aWmY ;P<D

�\hZ\y \b/mfP ob\ Z1 ,\]`\a WShZ\-\]`1/]\hb1ZSqD �\ /*ZZmY oVa]1`b\,E/\ab*b\hZmy a\Z ,*31ZB

˙ /Wq eS4Sh1aV\-\ `*4,SbSq /1b1y S]\/`\abV\,C

˙ da,\1ZSq Z\,\y SZe\`Y*gSSC

˙ ]\//1`3*ZSq -\`Y\Z*WnZ\-\ +*W*Za*E,WSqpk1-\ Z* \+Y1Z ,1k1ab, S ,1aC

˙ Z\`Y*WnZ\y `*+\bm a1`/1hZ\Oa\ad/Sab\yaSab1YmC

˙ ]`\eSW*VbSVS +\W14Z1yD

�1/\ab*b\V aZ* ]`S,\/Sb V \3S`1ZSpE/1]`1aaSSE ]`\+W1Y*Y a a1`/g1YE /S*+1Obd S Z1ah*abZmY aWdh*qYD a1 ob\ ]\V*4mO,*1bE hb\ Zd3Z\ ,mam]*bnaqD

�b\ /1W*bnE 1aWS ,m ]\ZSY*1b1E hb\ a]SOb1 Z1/\ab*b\hZ\H

˙ �b*`*yb1an V*3/my /1Zn W\3Sbnaq S,ab*,*bn , \/Z\ S b\ 31 ,`1YqD

˙ �\4/*yb1 , a]*WnZ1 ]\/f\/qkS1 daW\,SqB]dabn b*Y +d/1b bSf\E b1YZ\E Z1 aWSjV\Yb1]W\ SWS f\W\/Z\D

˙ �1 aY\b`Sb1 b1W1,S4\` S Z1 ]\Wn4dyb1anoW1Vb`\ZZmYS dab`\yab,*YSE W13*, ]\ab1WSD

˙ �\ab*`*yb1an a/1W*bn a]*WnZ\1 Y1ab\d/\+ZmYD

˙ �1 1jnb1 YZ\-\ Z* Z\hnE S4+1-*yb1d]\b`1+W1ZSq V\e1SZ* S *WV\-\WqD

˙ ˚aWS ]\aW1 ]`SY1Z1ZSq obSf a\,1b\, ,m]`\/\W3*1b1 ab`*/*bn \b +1aa\ZZSgm SWS/`d-Sf `*aab`\yab, aZ*E Z*]`SY1` ]\,mOj1ZZ\y a\ZWS,\abS /Z1Y SWS 4*b`d/Z1ZOZ\-\ /mf*ZSq ,\ ,`1Yq aZ*E ]\a\,1bdyb1ana ,`*h\YD

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 7

���˙����&

/1Zn a,*/n+m ,m /*WS VWqbO,dD m b\`31ab,1ZZ\ ]\\+1Ok*WS ,ap3S4Zn f`*ZSbn ,1`OZ\abn a,\1Yd Yd3d SWS 31Z1S ,Y1ab1 `1j*bn Wp+m1 ]`\O+W1YmD

�/Z*V\ a -\/*YS a1Y1yZm1Z1d`q/Sgm Y\-WS \aW*+Sbn,*j a\p4D �\O]`13Z1Yd WS,m ]\WZm `1jSY\abS f`*ZSbn,1`Z\abn a,\1Yd a]dbZSVd3S4ZSH

��� ��˝�� ˛���&

Wqb,* ,1`Z\abS P ob\ qV\`nE * Z1 V*Z/*WmD 1`OZ\abn , +`*V1 a1-\/Zq Z1 , Y\/1D �1V\b\`m1 a`*,ZS,*Opb \+1k*ZS1 f`*ZSbn ,1`Z\abn a V*Z/*W*YSE ]`SV\,*,OjSYS Sf V \jS+\hZ\Yd `1j1ZSpD �\ Wdhj1 /dY*bn \a,\1Y \+1k*ZSS V*V \ qV\`1E V\b\`my ]`\hZ\ d/1`3SO,*1b ,*jd a1Y1yZdp W\/VdD �/Z* 4*Yd3Zqq 31ZkSZ*E ]\SY1ZS �1-*ZE /1WSbaqB w\-/* ,\4ZSV*pb `*4Z\-W*aSqEbm Z1 +\SjnaqE hb\ \/SZ S4 ,*a ]\/*ab Z* `*4,\/E ,1/n,m ]\VWqWSan +mbn ,1`ZmYS /`d- /`d-dx�D �,1`1ZZ\abn, b\YE hb\ ,*j +`*V Z1`djSYEP/*31 V\-/* \bZ\j1ZSqEV*V V*31baqE b`1k*b ]\ j,*YEP Y\31b ab*bn /Wq ,*a\b]`*,Z\y b\hV\y , `1j1ZSS ]`\+W1YD L�Y\b`Sb1 `*YVdw 1`Z\abn , +`*V1xDM

m,\/B 1aWS ,*j +`*V ]1`13S,*1b b`d/Zm1 ,`1Y1Z*E,*3Z\ dV`1]Wqbn ,1`Z\abn +`*hZ\Yd \+1bdE * Z1 ahSb*bna,\y +`*V \jS+V\yD *V ob\-\ /\abShnH

� �S+WSq ]\4,\Wq1b h1W\,1Vd `*4,1abSanE 1aWS 1-\ a]dbZSV 3S4ZS a\O,1`jSW ad]`d31aVdp S4Y1ZdD �Y\b`Sb1 ab*bnp w�d]`d31aV*q S4Y1Z*xS4 `d+`SVS w�\hV* 4`1ZSq �S+WSSx , ob\Y ,m]daV1 w�`\+d/Sb1anIxD

����#& � ˚�& ˚ � ���

*VdV`1]Wqbn,1`Z\abn, +`*V1

% 1`Z\abn Y\3Z\ a`*,ZSbn a qV\`1YEV\b\`my ]`\hZ\ d/1`3S,*1b a1Y1yZdp W\/Vd

r ˙`d-S1 a\,1bm , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru

w�`1/*ZZ\abn /*1b ,*YE V*V ad]`dO-*YE ]`SqbZ\1 hd,ab,\ ab*+SWnOZ\abS ,*jSf \bZ\j1ZSyD �`1/Oab*,Wqq +d/dk11P +WS4V\1 SWS\b/*W1ZZ\1E ,m ]`1/ab*,Wq1b11-\ Z* /,\SfD *Y *+a\WpbZ\ hd3O/* YmaWn \ b\YE hb\ ,m Z1 ,Y1ab1D/Z* 31Z* /1WSbaqB t˙*31 V\-/*Y\y Yd3 ]`\ab\ ,m,\/Sb Y1ZqS4 a1+qE q ]1`13S,*p WSjn \b\YE hb\ Y13/d Z*YS Z1 ,a1 -W*/OV\ , ob\b Y\Y1ZbE Z\ q Z1 +\pan4* Z*j +`*VD ) +1a]\V\pan b\WnV\\ b\YE V*V ,1`Zdbn ,a1 Z* a,\SY1ab*D � q ZSaV\WnV\ Z1 a\YZ1,*OpanE hb\ ,a1 \+`*4d1baqE ]`\ab\, b\b Y\Y1Zb q Z1 a\,a1Y ]\ZSOY*pE V*V SY1ZZ\rx LS4 3d`Z*W*w�b\`\31,*q +*jZqx \b 59 a1ZbqO+`q 6>>7 -\/*MD

�˚�����& � ���˚

��� ��˝�� ��˚˙���)�&

˛*-WqZSb1 , a1+qD w�\p4 Z* ,ap 3S4ZnxD *VS1 hd,ab,*,m4m,*1b d ,*a ob* e`*4*B hb\ ,m ]\]*WS , V*]V*Z SWS hb\,m Z*/13Z\ 4*kSk1ZmH \-/* ,\4ZSV*pb b`d/Z\abSE /dOY*1b1 WS ,m a`*4d \ `*4,\/1H �b\+m dV`1]Wqbn ,1`Z\abn+`*hZ\Yd \+1bdE ,*3Z\ ahSb*bn +`*V a\p4\Y Z* ,ap3S4ZnD L�S+W1yaVSy ]`SZgS]B �*be1q 5=B:DM

�`\*Z*WS4S`dyb1 a,\y WShZmy \]mbD �* ,*j1\bZ\j1ZS1 V ,1`Z\abS , +`*V1 Y\-W\ ]\,WSqbn ]\,1/1OZS1 ,*jSf `\/Sb1W1yD ˛*Yd3Zqq 31ZkSZ* ]\ SY1ZS �Sq-\,\`SbB w�\S `\/Sb1WS `*4,1WSanE V\-/* q +mW* Y*OW1ZnV\yE S q ]1`13S,*pE hb\ Y\-W* ]1`1Zqbn b*V\1 31 \bOZ\j1ZS1 V +`*VdxD m Z1 \+q4*Zm ]\,b\`qbn ad/n+d a,\OSf `\/Sb1W1yD �jS+VS Z1 ]1`1/*pbaq ]\ Z*aW1/ab,d P,a1 , ,*jSf `dV*fI L�S+W1yaVSy ]`SZgS]B �*W*b*Y :B8E 9E�YmaW\,\y ]1`1,\/DM

�W1/Sb1 4* a,\SYS aW\,*YSD �1 -\,\`Sb1 , ]\`m,1oY\gSy b\-\E \ h1Y ]\b\Y +d/1b1 a\3*W1bnE Z*]`SY1`Bw) \b b1+q df\3dIx SWS w�*y/d b\-\E Vb\ +d/1b Y1Zq g1OZSbnIx �\/\+Zm1 ,maV*4m,*ZSq \aW*+Wqpb `1jSY\abn\ab*,*bnaq ,1`ZmY a]dbZSVd 3S4ZS S ,1/db WSjn V ,4*OSYZmY \aV\`+W1ZSqYD Y1ab\ b*VSf \+S/Zmf aW\, ]\O]`\+dyb1 aV*4*bnB w*31baqE Ym \+* `*aab`\1ZmD ˙*,*y,Y1ab1 ]\/dY*1YE hb\ Y\3Z\ a/1W*bnxDL�S+W1yaVSy ]`SZgS]B �`SbhS 56B5<DM

�\V*4m,*yb1E hb\ ,m ,1`Zm a,\1Yd \+1k*ZSpD�\ab*,nb1 e\b\-`*eSpYd3* SWS 31Zm Z* `*+\hSy ab\WD `*4-\,\`*f a /`d-SYS \b4m,*yb1an \ a,\1Y +`*V1 ]\OW\3Sb1WnZ\D ˚aWS ,m Vd/*Ob\ d143*1b1E ab*`*yb1an V*3O/my /1Zn a\4,*ZS,*bnaqD �*k1 Sa]\Wn4dyb1 Y1ab\SY1OZS1 wYmx S b*VS1 e`*4mE V*V wYm a 31Z\yx SWS wYm a YdO31YxD �1Y a*YmY ,m qaZ\ ]\V*31b1 /`d-SYP * b*V31a1+1EP hb\ ,m ,1`Zm a]dbZSVd 3S4ZSD

�*y/Sb1 ]`SY1`m /Wq ]\/`*3*ZSqD �\Z*+Wp/*yb14* 4`1WmYS ]*`*YSE V\b\`m1 da]1jZ\ a]`*,Wqpbaqa ]`\+W1Y*YS , +`*V1D �]`\aSb1 d ZSfB w�b\ /Wq ,*a\4Z*h*1b +mbn ,1`ZmYS +`*hZ\Yd \+1bdH *V ob\ ,WSqO1b Z* ,*j +`*VHx �S+WSS -\,\`SbaqB w˝1W14\ 4*\ab`qO1baq 31W14\YE b*V 31 \/SZ h1W\,1V 4*\ab`q1b /`d-\-\xL�`SbhS 6;B5;MD �\YZq \+ ob\Y ]`SZgS]1E ]\h1Yd +m Z1,\a]\Wn4\,*bnaq a\,1b\Y b1fE Vb\ ]\abS- a1V`1b ah*abWSO,\-\ +`*V*H˛

��(�˚%˚ � �˚•���˚ �����

w�b\ \- a\1/SZSW \/ZSYq`Y\YE b\ h1W\,1V Z1 /\W31Z`*4/1Wqbnx L�*be1q 5=B:MD

w�*3/my \b,1h*1b 4* a,\S/1W*x L�*W*b*Y :B9E �YmaW\,\y]1`1,\/MD

w�Z\yE -\,\`q +14/dYZ\E `*ZSbEV*V Y1h\YE * q4mV Yd/`mfSag1Wq1bx L�`SbhS 56B5<MD

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 9

˚�� Wp/S a,qb\ ,1`SWSE hb\ �\WZg1E ]W*Z1bmS \ab*WnZm1 4,14/m ,`*k*pbaq ,\V`d- ˛1YWSD

'b* b\hV* 4`1ZSq +mW* h*abnp \eSgS*WnZ\-\ dh1ZSqV*b\WSh1aV\y g1`V,SD

�\ �*WSW1y d,S/1W h1`14 b1W1aV\] b\E hb\ ]`\bSO,\`1hSW\ \+k1]`SZqb\Yd Z*dhZ\Yd YZ1ZSpD �*]`SOY1`E Z*+Wp/*q 4* ]1`1Y1k1ZS1Y ]qb1Z Z* �\WZg1E\Z ]\ZqWE hb\ \Z\ ,`*k*1baq ,\V`d- a,\1y \aSD �\bq]\/\+Zm1 Z*+Wp/1ZSq adk1ab,1ZZ\ `*ajS`SWS 4Z*OZSq Wp/1y \ a1W1ZZ\yE \ZS b*V31 ]`S,1WS V V\ZOeWSVbd �*WSW1q a V*b\WSh1aV\y g1`V\,npD

����� � �˚����)

˙1aqbSW1bSqYS `*Z11 ]\WnaVSy *ab`\Z\Y�SV\W*y\]1`ZSV ,m/,SZdW b1\`Sp \ b\YE hb\ ˛1YWq ,`*Ok*1baq ,\V`d- �\WZg*D �*WSW1y S4dhSW Z*dhZmy b`d/\]1`ZSV* \ /,S31ZSS Z1+1aZmf b1W S a\+`*W /\V*O4*b1Wnab,* , ]\Wn4d ob\y b1\`SSD �1`,\Z*h*WnZ\ �*OWSW1yE \]*a*qan Z*aY1j1VE Z1 `1j*Waq \]d+WSV\O,*bn Z1V\b\`m1 S4 a,\Sf Z*+Wp/1ZSyD �\ ,\ab\`- \bb\-\E hb\ \Z ,S/1W h1`14 b1W1aV\]E ]\+d/SW 1-\ , V\ZOg1 V\Zg\, ,\ ,a1daWmj*ZS1 4*q,Sbn \ a,\Sf \bV`mO

�����˚�% ˛ ���"�� � � ����˚•

����˚• XIV—XVI ,1V*f 1,`\]1yaVS1 dh1Zm1S eSW\a\em ab*WS ]\ZSY*bnE hb\ a1W1ZZ*qdab`\1Z* a\,a1Y Z1 b*VE V*V dhSW*V*b\WSh1aV*q g1`V\,nD �/ZSY S4 b1fEVb\ ]\OZ\,\Yd ,4-WqZdW Z* Z1+1a*E +mW�*WSW1\ �*WSW1yD

������%˚ ���%

) �*WSW1\ �*WSW1y `\/SWaq, 59:8 -\/d , -\`\/1 �S4*L�b*WSqME S4,1abZ\Y a,\1y]*/*pk1y +*jZ1yD Z]`1]\/*,*W , dZS,1`aSb1b1, �*/d1E * ]\4/Z11 3SW S`*+\b*W ,\ �W\`1ZgSSD

) �\bq S4\+`1W b1W1aV\]Z1 �*WSW1yE \Z 4Z*hSb1WnZ\]\,maSW 1-\ \]bSh1aV\1d,1WSh1ZS1E hb\ a/1W*W\b1W1aV\] +\W11 d/\+ZmY/Wq Z*+Wp/1ZSqD

) �4O4* a,\Sf ,4-Wq/\,Z* a1W1ZZdp �*WSW1y/,*3/m ]`1/ab*,*W ]1`1/SZV,S4SgS1yP V*b\WSh1aVSYad/\YE V\b\`my Z*V*4m,*W b1fEVb\ \babd]*W \b g1`V\,Zmf/\Vb`SZD

bSqfD �1V\b\`m1 dh1Zm1 ]\ahSb*WS 1-\ /\,\/m ,m4mO,*pkSYSE S aV\`\ /df\,1Zab,\ ab*W\ ]d+WShZ\\aV\`+Wqbn 1-\ a V*e1/`D

5:5: -\/d V*`/SZ*W �1WW*`YSZ\E ,WSqb1WnZmy+\-\aW\, b\-\ ,`1Y1ZSE a\\+kSW �*WSW1p \ b\YE hb\V*b\WSh1aV*q g1`V\,n S4/*W* dV*4E 4*]`1k*pkSy`*a]`\ab`*Z1ZS1 S/1y \]1`ZSV*D �Z Z*ab\qb1WnZ\a\,1b\,*W �*WSW1p ]\/hSZSbnaq ob\Yd dV*4dE ]\ob\OYd , ]\aW1/dpkS1 -\/m �*WSW1y Z1 4*q,WqW ]d+WShOZ\E hb\ ˛1YWq ,`*k*1baq ,\V`d- �\WZg*D

5:67 -\/d Z\,mY ]*]\y `SYaVSY ab*W �`+*Z VIIIE/*,ZSy /`d- �*WSW1qD �\ob\Yd , 5:68 -\/d �*WSW1y]\]`\aSW 1-\ \bY1ZSbn dV*4 5:5: -\/*D �\ ,Y1ab\ob\-\ �`+*Z ]\a\,1b\,*W �*WSW1p ]`1]\/Z\aSbn]`\bS,\]\W\3Zm1 b1\`SS \]1`ZSV* S �`Sab\b1WqEZ1 4*ZSY*q ZShnp ab\`\ZdD

]\aW1/ab,SS �*WSW1y Z*]Sa*W VZS-d w˙S*W\- \/,df -W*,Z1yjSf aSab1Y*f YS`*xD �\bq ]*]* ]\,1W1W1Yd +mbn Z1yb`*WnZmYE , VZS-1 q,Z\ /1W*WSan ,m,\O/m , ]\Wn4d S/1y \]1`ZSV*D aV\`1 ]`\bS,ZSVS �*OWSW1q 4*q,SWSE hb\ 1-\ VZS-* ,mab*,SW* ]*]d ]\aY1OjSk1YD �+,SZ1ZZmy , 1`1aSE �*WSW1y ]\/ d-`\4\y]mb\V +mW ,mZd3/1Z \bV*4*bnaq \b dh1ZSy \]1`ZSOV*D 5:77 -\/d V*b\WSh1aV*q SZV,S4SgSq ]`S-\,\`SOW* 1-\ V ]\3S4Z1ZZ\Yd /\Y*jZ1Yd *`1abd S 4*O]`1bSW* 1-\ VZS-SD �Y1` �*WSW1y , a,\1Y /\Y1 , Y1Oab1hV1 �`h1b`SE `q/\Y a �W\`1ZgS1yE < qZ,*`q5:86 -\/*D

�b\W1bSqYS `*+\bm �*WSW1q \ab*,*WSan , a]SaV14*]`1k1ZZmf VZS-D �\ , 5=;= -\/d g1`V\,n ]1`1OaY\b`1W* `1j1ZS1E ]`SZqb\1 V*b\WSh1aV\y SZV,SO4SgS1y 7>> -\/*YS `*Z11D � , 5==6 -\/d ]*]* \*ZZ�*,1W II Z*V\Z1g ]d+WShZ\ ]`S4Z*WE hb\ g1`V\,n \adO/SW* �*WSW1q Z1a]`*,1/WS,\D ˛

�*]* \*ZZ �*,1W II ]d+WShZ\]`S4Z*WE hb\ g1`V\,n \ad/SW*�*WSW1q Z1a]`*,1/WS,\

Page 10: � Regional M. Vrubel Art Museum, Omsk/Bridgeman Images; page 11: � Adoc-photos/Art Resource, NY

�`SY1ZqWSan WSV �*WSW1p ]mbVSH

�1V\b\`m1 Sab\`SVS ]`1/O]\W*-*pbE hb\ V*b\WSh1aV*qSZV,S4SgSq ]`SY1ZqW* V�*WSW1p eS4Sh1aVS1 ]mbVSD�\-W*aZ\ b1Vabd ]`S-\,\`*E�*WSW1q ]\/,1`-WS wab`\-\OYd /\]`\adx /Wq dab*Z\,W1OZSq 1-\ SabSZZmf Y\bS,\,D�* q4mV1 SZV,S4SgSS ob*e`*4* h*ab\ ]\/`*4dY1,*W*]mbVS SWS ]\ V`*yZ1y Y1`1d-`\4m ]\/,1`-Zdbn ]mbV*YD

ab\`SVS \bY1h*pbE hb\SZV,S4SgSq `*4`*+\b*W*g1Wdp aSab1Yd ]mb\VD ˝1`Ob,1 Y\-WS ]`\ab\ ]`\/1Y\ZOab`S`\,*bn \`d/Sq Sabq4*OZSqE h1W\,1V* Y\-WS `*4/1bnEa,q4*bn SWS ]\/,1`-Zdbn eSO4Sh1aVSY S4/1,*b1Wnab,*Y`*4Z\y ab1]1ZS 31ab\V\abSD�\ hb\ , a1+q ,VWph*W wab`\O-Sy /\]`\ax �*WSW1qE /\ aSf]\` \ab*1baq 4*-*/V\yD

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 11

���� ˛ � ˚ �) ��� � �����˝˚� �) ˛�˚� �

�����˝˚��) ˛�˚���1aY\b`q Z* b\ hb\ ,1`Z\abn , +`*V1P ob\ \+k1]`S4Z*ZZ*q /\+`\/1b1WnE YZ\-S1a1YnS `*a]*/*pbaq S4O4* ad]`d31aV\y S4Y1ZmD

�b\ b*V\1 ad]`d31aV*q S4Y1Z*H��� ����)� �(˙ Z1V\b\`mf VdWnbd`*fS4Y1Z*E \a\+1ZZ\ a\ ab\`\Zm Yd3*EZ1 ahSb*1baq h1YOb\ ]`1/\ad/Sb1WnZmYD`\Y1 b\-\E Z1 ,a1 \bZ\aqbaq V +`*Vd V*VV a\p4d Z* ,ap 3S4ZnD

��� ����� ���) �S+WSS ]\/ ]`1WpO+\/1qZS1YE SWS ad]`d31aV\y S4Y1Z\yE V*V]`*,SW\E ]\/`*4dY1,*1baq /\+`\,\WnZ*q]\W\,*q a,q4n a\ab\qk1-\ , +`*V1 h1W\O,1V*P Yd3hSZm SWS 31ZkSZmP a b1YEVb\ Z1 q,Wq1baq 1-\ ad]`d-\Y L\, 68B59C�`SbhS 7>B6>MD �d]`d31aV*q S4Y1Z* Pob\ Y1`4\abn , -W*4*f �\-*D /`1,Z1Y4`*SW1 b*V\y ]\abd]\V V*`*Waq aY1`bnpL�1,Sb 5<B6>E 66E 6=MD Sada �`Sab\a qaZ\]\V*4*WE hb\ 1-\ ]\aW1/\,*b1WS Z1 /\WO3Zm ]`1Wp+\/1yab,\,*bn L�*be1q 9B6;E6<C �dVS 5<B5<P6>MD

���˚�� '�� ��˝�� �\bE Vb\ S4Y1Zq1b a]dbOZSVd 3S4ZSE Z*`dj*1b VWqb,d ,1`Z\abSEV\b\`dp \Z /*W , /1Zn a,\1y a,*/n+mD�*V31 b*V\y h1W\,1V -`1jSb ]`\bS, �\-*L�mbS1 7=B;P=MD 4Y1Z* Y\31b `*4WdOhSbn /1b1y a `\/Sb1WqYSD �\W11 b\-\E �S+OWSq ]`1/d]`13/*1bE hb\ w�\- +d/1b adO/SbnDDD ]`1Wp+\/11,x L˚,`1qY 57B8MD

w�`*V d ,a1f /* hbSbaq S W\31/* Z1 \aV,1`Zq1baqx L˚,`1qY 57B8MD

r �b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org/ru

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 13

�*4`m,*1b WS S4Y1Z* ad]`d31aVS1 d4mH��� ����� ���) ˚aWS \/SZ S4 ad]`d-\,a\,1`jSW S4Y1ZdE �S+WSq ]\4,\Wq1b Z1O,SZ\,Z\y ab\`\Z1 `*ab\`-Zdbn +`*V L�*bOe1q 5=B=MD 'b\ \4Z*h*1bE hb\E d4Z*, \+ S4OY1Z1E Z1,SZ\,Zmy ad]`d- SWS ad]`d-*SY11b ]`*,\ `1jSbnE a\f`*ZSbn +`*V SWS]\/*bn Z* `*4,\/D �*V\1 `1j1ZS1 h1W\,1V/\W31Z ]`SZqbn a*Y L�*W*b*Y :B9MD

� /`d-\y ab\`\ZmE �\- ahSb*1b +`*Va,qk1ZZmY a\p4\Y Z* ,ap 3S4Zn L5 \O`SZeqZ*Y ;B7=MD �Z Z1Z*,S/SbE V\-/* Vb\Ob\ ]\/*1b Z* `*4,\/ ]\ Z14Z*hSb1WnZ\y]`ShSZ1E Z*]`SY1` 1aWS 1-\ ]`\ab\ Z1

dab`*S,*1b a]dbZSV 3S4ZSD �\ob\Yd V `*4O,\/d Z1Wn4q \bZ\aSbnaq W1-V\YmaW1ZZ\L�*W*fSq 6B5:C �*be1q 5=B7P:MD

w�\,\`p ,*YE hb\ V*3/myE Vb\`*4,\/Sbaq a\ a,\1y 31Z\yZ1 ]\ ]`ShSZ1 11 S4Y1ZmEb\b b\WV*1b 11 V Z*`dj1ZSpad]`d31aV\y ,1`Z\abSxL�*be1q 9B76E �YmaW\,\y ]1`1,\/MD

�d]`d31aV*q S4Y1Z* P Z1]`\abSb1WnZmy -`1fH��� ����� ���) �1bD �S+WSS -\,\O`SbaqE hb\ �\- ]`\q,Wq1b YSW\a1`/S1V b1YE Vb\ `*aV*S,*1baq S ]1`1ab*1b -`1OjSbnD b*VSY -`1f*Y \bZ\aSbaq S ad]`dO31aV*q S4Y1Z* L˙1qZSq 7B5=C �*W*b*Y9B5=P65MD �S+WSS `*aaV*4m,*1baq \Yd3hSZ*f S 31ZkSZ*fE V\b\`m1 ]1`1ab*WSS4Y1Zqbn a,\SY ad]`d-*Y S ]\4/Z11 ab*WS/`d4nqYS �\-* L5 \`SZeqZ*Y :B=P55MD

�\- ]`\q,SW YSW\a1`/S1 V ˙*,S/dE g*O`p /`1,Z1-\ 4`*SWqD ˙*,S/ a\,1`jSW]`1Wp+\/1qZS1 a 31Z\y \/Z\-\ S4 a,\Sf,\1Z*h*WnZSV\, L6 �*YdSW* 55B6P8MD �S+WSS aV*4*Z\B w�\E hb\ a/1W*W ˙*O,S/E +mW\ 4W\Y , -W*4*f 1-\,mx L6 �*YdOSW* 55B6;MD �\WdhS, ]\`Sg*ZS1E ˙*,S/`*aV*qWaqE S �\- 1-\ ]`\abSWD �\ ˙*,S/dZ1 d/*W\an S4+13*bn b`*-Sh1aVSf ]\aW1/Oab,Sy a,\1-\ ]\abd]V* L6 �*YdSW* 56B57E58MD �d/`my g*`n �\W\Y\Z ]\4/Z11 \bOY1bSWE hb\ d b\-\E Vb\ w]`1Wp+\/1yab,d1bDDDZ1b `*4dYZ\-\ a1`/g*x L�`SbhS :B76MD

��� ��˝�� ��˚˙���)�& ˚aWS ,m a\O,1`jSWS S4Y1ZdE Zd3Z\ ]`\aSbn ]`\k1ZSq

d �\-*E * b*V31 d a,\1-\ a]dbZSV* 3S4ZSL�a*W\Y 95B5P9MD �*dhSb1an Z1Z*,S/1bnS4Y1ZdE b*V 31 V*V 11 Z1Z*,S/Sb �\-L�a*W\Y =;B5>MD �1jSb1WnZ\ Z*ab`\yb1an\b,1`-*bn ]\`Z\-`*eSpE +14Z`*,ab,1ZZm1e*Zb*4SSE eWS`b P ,a1E hb\ Y\31b ]`\+dO/Sbn d ,*a Z1dY1abZmy SZb1`1a V b\YdEa V1Y ,m Z1 a\ab\Sb1 , +`*V1 L�*be1q9B6;E 6<C *V\,* 5B58E 59MD

˚aWS ,m ab\WVZdWSan a S4Y1Z\yE +d/nb1d,1`1ZmE hb\ �\- ]\ZSY*1b ,*jS hd,ab,*L�*W*fSq 6B57E 58MD �`\aSb1 1-\ \+ db1j1OZSS S `dV\,\/ab,1E S \Z ]\//1`3Sb ,*aL�a*W\Y 99B66MD ˚aWS ,m `1jSWS ]`\abSbn,*j1-\ a]dbZSV* 3S4ZS S a\f`*ZSbn +`*VE,*Y \+\SY Z1\+f\/SY\ ]`SW\3Sbn Z1Y*W\daSWSyE hb\+m ,\aab*Z\,Sbn \bZ\j1ZSqL'e1aqZ*Y 8B76MD ˛

w1-\,* ]`\k*1b b,\y -`1fxEPaV*4*W ]`\`\V �*e*Z ˙*,S/dEV\-/* b\b `*aV*qWaq , ]`1OWp+\/1qZSS L6 �*YdSW* 56B57MD

� \+`*4d1baq ]1a\VH ab\hZSV\, YZ\O-\E Z\ \/SZE \]Sa*ZZmy , ob\y ab*bn1E Z*O,1`ZqV* ,*a d/S,SbD �1hn ]\y/1b \ `m+1EV\b\`*q ]`1,`*k*1b V\`*WWm , ]`1,\aOf\/Zmy ]1a\VD ˛\,db obd Y*ab1`Sgd P`m+*O]\]d-*yI

'b* Z1\+mhZ*q `m+* \+Sb*1b , b`\]SOh1aVSf ,\/*f ]\ ,a1Yd YS`dD �`\-W\bS,Vda\h1V V\`*WW*E \Z* ]1`1,*`S,*1b 1-\E* b\E hb\ \ab*W\anE ,mf\/Sb , ,S/1 ]1aV*D�b\+m \bV*Wm,*bn V\`*WWmE `m+*O]\]dO-*y ]\Wn4d1baq Y\kZmYS h1WpabqYSE Z*O]\YSZ*pkSYS ]bShSy VWp,E S V`1]VSYS-W\b\hZmYS 4d+*YSD �\bq obS `m+m 3S,db/\ 6> W1bE Sf 4d+m Z1 abS`*pbaqD

�a1`/Z\ `*+\b*q h1WpabqYS S ]\1/*q\Y1`b,1,jS1 h*abS V\`*WW\,E ob* ]\/O,\/Z*q b`d31ZSg* ]\`\y ]`\S4,\/Sb+\Wnj1 ]1aV*E h1Y \+`*4d1baq , `14dWnOb*b1 Wp+\-\ /`d-\-\ ]`S`\/Z\-\ ]`\g1aOa*D �\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE \Z* Y\31b ]\Oab*,Wqbn \V\W\ ab* VSW\-`*YY\, \bY1ZOZ\-\ ]1aV* , -\/D

�m+*O]\]d-*y ,m]\WZq1b 1k1 \/Zd,*3Zdp 4*/*hdD �k*b1WnZ\ a\aV*+WS,*q,\/\`\aWS a V\`*WW\,E \Z* b1Y a*YmY 4*O+\bSbaq \+ Sf hSab\b1D �]1gSeSh1aV*q /SO1b* ob\y `m+m a]\a\+ab,d1b b\YdE hb\ V\O`*WW\,my `Se ]\//1`3S,*1baq , f\`\Oj1Y a\ab\qZSSD �14 b*V\y 4*+\bm \Z+mab`\ 4*`*ab*1b ,\/\`\aWqYSD w�1V\b\O`m1 ahSb*pbE hb\E 1aWS +m Z1 Y\`aVS1 b`*O,\q/Zm1E a\,`1Y1ZZmf `Se\, , Sf ]`SO,mhZ\Y ,S/1 ]`\ab\ Z1 adk1ab,\,*W\

+mxEP -\,\`Sbaq , VZS-1 w˝S4Zn `Se*xLReef LifeMD�*V*q +d`Z*q /1qb1WnZ\abn b`1+d1b f\O

`\j1-\ Z\hZ\-\ \b/mf*E S bdb `m+*O]\]dO-*y ,Z\,n Z1 \+f\/Sbaq +14 ]`Shd/D �\hnZ* `Se1P \]*aZ\1 ,`1YqE ]\aV\WnVd Z*\f\bd ,mf\/qb YZ\-S1 fSkZSVSD �+mhZ\`m+*O]\]d-*y Z\hd1b ]\/ ,mabd]*YS V\O`*WW\,E Z\ ob\ Z1 \h1Zn Z*/13Z\1 d+13SOk1 \b \ab`mf 4d+\, -\W\/Z\y *VdWmD

˙Wq ]dk1y +14\]*aZ\abS Z1V\b\`m1,S/m `m+O]\]d-*1,E -\b\,qan V\ aZdE \+O`*4dpb ,\V`d- a1+q 4*kSbZmy V\V\ZD �ZS,m/1Wqpb \a\+dp aWS4nE V\b\`*q \VdbmO,*1b Sf S ,m-Wq/Sb V*V ]`\4`*hZmywa]*WnZmy Y1j\VxD �V1*Z\W\-S ahSb*pbEhb\ ob* 4W\,\ZZ*q \+\W\hV* 4*kSk*1b`m+ \b fSkZSV\,D

�m+*O]\]d-*yP Z*ab\qk11 dV`*j1ZS1V\`*WW\,\-\ `Se*D )`V*q \V`*aV* a*Yg\,S a*Y\V Y1Zq1baq , 4*,SaSY\abS \b ,\4O`*ab*D �*YE -/1 Sf /\ab*b\hZ\ YZ\-\E \ZSab*Z\,qbaq ]\hbS `dhZmYSD �\ob\Yd 4*ZSYS \h1Zn W1-V\ Z*+Wp/*bnD

�\]W*,*bn `q/\Y a `m+\yO]\]d-*1YE]\Z*+Wp/*bn 4* Z1y S ]\aWdj*bnE V*V \Z*f`dabSb V\`*WW*YSEP ob\ hb\Ob\ Z1,1`\OqbZ\1I �\E k1-\Wqq a,\SYS `\aV\jZmYSZ*`q/*YSE obS `m+m Z1 4*+m,*pb 4*+\ObSbnaq \ hSab\b1 V\`*WW\,\-\ `Se*P Z*]\Wn4d /`d-SY \+Sb*b1WqYS ]\/,\/Z\-\g*`ab,* S Z* `*/\abn Z*Y a ,*YSD ˛

�% �O�����•]1a\hZmf /1W Y*ab1`

�m+mO]\]d-*SE SWS aV*`\,m1EPob\ +\Wnj\1 a1Y1yab,\E Z*ahSbmO,*pk11 \V\W\ <> ,S/\,E V\b\`m1\+Sb*pb , 4\Z1 b`\]Sh1aVSf V\`*WOW\,mf `Se\,D �ZS ]\WdhSWS a,\1Z*4,*ZS1 S4O4* Z1\+mhZ\y e\`Ym`b*E Z*]\YSZ*pk1-\ VWp, ]\]d-*qD˙WSZ* `m+O]\]d-*1, a\ab*,Wq1b \b9> /\ 5>> a*ZbSY1b`\,D

���%

, `db\W\+*q `m+*O]\]d-*y

/ �1YZ*q `m+*O]\]d-*y

�`\+d/Sb1anI SpZn 6>59 15

g1

5 0

6-U

15

03

06s

�1a]W*bZ\ aV*h*yb1ob\b S ]`1/m/dkS1,m]daVS

�Sb*yb1 �S+WSp\ZW*yZ +\W11 h1YZ* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*ybwww.jw.org/ru SWS\baV*ZS`dyb1 V\/

no

p

�� ���� ��� � ���˝�(#�) ��˚˙�

����%� ����������˝�(#�)��˚˙�

�\bq ]W*Z1b* ˛1YWq ,S4\+SWSS aZ*+3*1b Z*aa,13SY ,\4/df\YE ]\W14Z\y]Sk1y S hSab\y ,\/\yE Wp/S+143*W\abZ\ Sab\k*pb obS]`S`\/Zm1 `1ad`amD �h1Zm1\bh*qZZ\ Skdb a]\a\+mSa]`*,Sbn ]\W\31ZS1D

��˙ �˚� ���� ��˙����&D �\h1Yd 4*kSbZSVS ]`S`\/mE/,S3SYm1 a*YmYS +W*-\`\/ZmYS g1WqYSE Z1 , aSW*f\ab*Z\,Sbn `*4`dj1ZS1 \V`d3*pk1y a`1/mH L1`1YSq 5>B67MD

�Med

iaBa

kery

�������) �\ Z1V\b\`mY\g1ZV*YE ]\/ Y\`aVSY /Z\YZ*f\/Sbaq 9>> >>> Vd+Sh1aVSfVSW\Y1b`\, aW*+\a\W1Z\y ,\/mD�\ aW\,*Y SZa1Zb* �\ab*E a]1OgS*WSab* S4 �ZS,1`aSb1b* �WSZO/1`a* , �/1W*S/1E V\-/*Ob\wd`\,1Zn Y\`q +mW Z*YZ\-\ ZSO31E h1Y a1-\/ZqxE ]\ob\Yd +1`1O-\,*q WSZSq +mW* /*Wnj1D b1,`1Y1Z* /\3/1,*q ,\/* w4*]\WOZqW* ]\/41YZm1 ]dab\bmE V\b\O`m1 a1-\/Zq Z*f\/qbaq ]\/ Y\`OaVSY /Z\YxD �h1Zm1 Z*/1pbaqEhb\ a\ ,`1Y1Z1Y obS ]\/,\/Zm14*]*am ab*Zdb /\abd]Zm Wp/qYESa]mbm,*pkSY Z1/\ab*b\V hSOab\y ,\/mE V\b\`mf a1-\/Zq Z*OahSbm,*1baq +\W11 ;>> YSWOWS\Z\,D

����%�) ������ �\W\,SZ* YZ\-\hSaW1ZZmf ,S/\, 3S,\bOZmfE V\-/*Ob\ \+Sb*,jSf , �*f*`1E WS+\ a\,a1Y Sah14WSE WS+\4*ZSY*pb ,a1-\ \/SZ SWS Y1Z11 ]`\g1Zb* \b a,\1-\ ]1`,\Z*h*WnOZ\-\ *`1*W*D �1ab*+SWnZ\abn , `1-S\Z1 S jS`\V*q `*a]`\ab`*OZ1ZZ\abn \f\bm Z1 1/SZab,1ZZm1 ,SZ\,ZSVS ob\y ]`\+W1YmD �\Obq ]\ a,\1Yd +S\W\-Sh1aV\Yd `*4Z\\+`*4Sp ]dabmZS Z1 dabd]*pbW1a*YE ]\ aW\,*Y a]1gS*WSab\,E wdh1Zm1 Z1 Y\-db d/1Wqbn /\ab*Ob\hZ\ ,ZSY*ZSq ]dabmZqY S4O4* ]W\f\-\ eSZ*ZaS`\,*ZSqxD \b]\h1Yd b*V b`d/Z\ aW1/Sbn 4* a\ab\qZS1Y oV\aSab1Y ]dabmZSEZ*f\/qkSfaq ]\/ d-`\4\y Sah14Z\,1ZSqD

�� �\ Z1V\b\`mY \g1ZV*YE , 6>56 -\/d ]`ShSZ\y V*3/\y ,\anOY\y aY1`bS Z* ]W*Z1b1 +mW\ 4*-`q4Z1ZS1 ,\4/df*D *V a\\+k*1b a1YS`Z*q \`-*ZS4*gSq 4/`*,\\f`*Z1ZSqE w, Z*ab\qk11 ,`1Yq4*-`q4Z1ZS1 ,\4/df* q,Wq1baq a*YmY V`d]ZmY , YS`1 oV\W\-Sh1OaVSY `SaV\Y /Wq 4/\`\,nqxD