o¼L� o Øv�« nBT{±¯ y{

°

kµB\« ³¼��

ºnBL½±]nB¢Twn½k§AJ±ví½»ª�í§A³×ئ§A ¹½CRo�e»§BÒí§A Գئ� Ò Aj

:²k¯n°Cjo£

¬Ao¢zµ°sQpA»µ°o£

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

<©¦�§A é«»�L½¿ ° o�ñ§A é«»�L½ð¦ª§A>

nB¢TÇwn ǽk§AJ±víǽ »ª�Çí§A ³Ç×ئ§A ¹Ç½C ·LUBñ« nB´a ¥«B{ ³¦ª] pA ³� SwA ºA³î±ª\« ;°n y¼Q ²°q]

nBT�o£ ¬C nj An j±i ³� »½B´½s� pA Tz£pBM° ¬k«C j±i ³MºAoM ¬B¯C ³M »dæB¯ »UAo�mU ° ¨B�¯ ¬Aow ³MºnBL½±]

/k{BM»« ;k¯j±ª¯

BM ºjnkªµ k¯qM ¬ÀµAB¯ R±îj °Sd¼~¯ ³MSwj ³¯BîB\{ BU ³T{AjA° An kµB\« ³¼� ° ònqM k®ªz Aj ½A³`¯C

³MBX« ³M An ¨jo« ©ñe k®v« nj ߬Bª� Be ³� »«jo« ,SwA j°n»« A°n ¨jo« oM ³� »ª¦ pA ©§E °[¯n tBveA ° ¨jo«

n±\d« ° o¼dU Tv Aj ¬Bv A ºAoM ¾B´M ½oTª� ³M An ¬Ao½A ¨jo« S¼¯Bv A ° k¯k½q£oM ©ñdU ³M » Aoªñe K�o«

ºAoÇM »Ç´§A �½o{ oµ±£ ³� An ½j /k¯j±ª¯ B¼¯j nj »UnBe �±¯ oµ ·Tv½B{ An y�[¯n ° �½o{ ¨jo« ° k¯j±ª¯

An ½j ,¬Bz¼¯B ¼{ ¤B«C oM ½j¬A±®î Th¼«Cnj BM ° k¯j±ª¯ j±i ¾±w ¤B«C ° ¥ªî q½°BTwj SwA ºozM S½Akµ

�oî pA ¥æBe ºBµjn°BTwj q¼¯ ° n±z� »í¼L� ¤A±«A ° ²jo� B´¯Bv A »zß� ²joM ° »z�¥v¯ °S¯±zi ³M ©´T« q¼¯

©� Be ¨B�¯ ¬B�«nA »µBLU ° jBv� °»®«AB¯ ° o� ³ñ¼ÄB] BU k¯j±ª¯ ¬Bz¼¯Bv A o¼� ¤B«C ·®½qµ An ¨jo« ¼ª½ Øk� °¼L]

/SwA�½o{ ¨jo« ³M

nj ³¯BÇMD« jÀ] ° ²jAj �vM »Tv¼{B� · AnAq�AShw S¼®«A ¤BªîA ³M An xA»¯B ¼{ ¤B«C ¾BM ° nAoªTwA ,©½rn

° S¼~h{ K½ohU ° �me ,uLe ,»zñ«jC ° JBînA /SwA ¬B£k½k\¯n ° ¬B«±¦�« R±ñw ° ¥ªdU º°pnC

/SwA ¬Ao½A ¶k½k\¯n °�½o{ ¨jo« oM S¼ª� Be · AnAq�A Shw S¼®«A ºB´¼£s½° pA »®ñ�Ao� ° rBT¯B{

° »L¦�S¼®«A ° »Tw°j¬Bv A ºB½n»M ue (¬Ao½A) ²pA°C k®¦M ¼«pow½AòoTw ° kµB\« ³¼� »wBwA ·�k�j

/SwA ¬Ao½A �½o{ ¨jo« ºAoM ºjApC ° ²B�n

»wBwA ·�k�j jq« ° o]A»M ³�SwAS¼í�A° ½AºB½±£ k®ª{pnA o Øv�« °�½o{ kµB\« ½A»¯B£k¯p oM ºn°o«

° SwA ²k½oÇi ¬BÇ] oÇM »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ©½rn nj S½j°kd« ° o~e ° uLe ¤Bw ²j ³M An xA»Tw°j �±¯

!!Bµk½k´U �A± A çoí« nj ¬B®`ªµ

<1>

o¢¯B¼ÇM j±{»Ç« ²jnAm£ ¬BT½°n y¼Q ³M o�Be ·î±ª\« nj ºnBL½±] nB¢Twn ³×ئ§A ¹½C Ro�e pA ³� »UBLUBñ«

ÓB\« °SwA ³T�o£ Rn±æ RBLUBñ« �±ª\« nj ³� ºnB«C ºB´¼wnoM ²s½° ³MSwA ¬Bz½A ºBµ³�k�j b±�°

/SwA »ªwn ºBµ³¯Bwn xnAq£ ³M k®Tv« ²k{ ³�oî ºBµnB«C

³T{Aj »îBªT]A »í�A° S¼§±L« k½BM ³ñ®½A ©�o¼¦î ©§Bw S«±ñe ³� jnAj k¼� FU ,»wBwA ¥æA ½AoM ³§ ©�í«

S¼¦Çî ,S¼¦Çî ¶oTÇv£ nj jBÇv� ° ²qÇM ° ¨oÇ] ° o� ¬°q�Ap°n j±íæ ° k{BM ²Aoªµ q¼¯ ©§Bw ¥ªî BM k½BM ,k{BM

q¼¯ j±i ° j±ª¯ »£jBTv½A °S«°B« »¦¼ªdU ºBµ©¦ »{B®« oMAoM nj k½BM ° jnAj ©¦ ³M ¾B®TMA ¬±a jnAj »T¼ª� Be

/SwA ¬AoÄB] n±] oMAoM nj »£jBTv½A ° S«°B« pA »¦«B� ¶±wA

° k® Aj»« j±i ¬A°n ¶k®¯p©µoM ° ¨B] nj ºoµp ³MBX« ³M An ³ Ao£S½Akµ ° �e ³M c½B~¯ ©§B ¬Bª� Be ³ñ®½A ³a

³Tv½BÇ{ ¬BªÇ� Be pA ¤A±w 𼯠SL�Bî ³M k½BM Am§ ,k¯q¼«C¬±®] Ro¼e nj ¨jo« SwA±ipBM ° ¤AÆw xoTv£ pA

¬Bz½A S«°B«y®¼M pA »wFU ºAoM ©¼®�»« R±îj ¬Ao½A �½o{ ¨jo« Bª{ pA °n ½ApA /©¼®� ¥ªî oY±« ° ©¼z½k®¼M

¬AoÇw ³ÇM ºnBL½±Ç] nB¢TÇwn ǽk§AJ±víǽ »ª�Çí§A ³×ئ§A ¹½C Ro�e ºB´L Ao£ ºBµnB�mU ° nBT{±¯ ·í§B « ³M

/k½pAjoPM S¼ª� Be

¬Ao¢zµ°sQ pA »íª]

<2>

nBT{±¯¼Tvh¯

?k®®�»« ³¼��S½¿° ß¾Ak� Ancdefg »¦î ¨B«AS½¿° Aoa

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

Ô³Ú¦§A Ô©Ô Ô®ÒíÖ ¦Ò ½ ÒðßÃÐ §°ÔE ßJB×T ßñÖ §A»ß� ßtBÚ®¦ß § Ô²B ×

ÇØ®Ú¼Ò MB Ò« ßkÖíÒ M Ö ß« ׺ÒkÔ Ö§A Ò° ßRB×®Ù¼ÒLÖ §A Ò ß« BÒ®Ö§ ÒqÒE B ׫ Ò¬±ÔªÔTÖñÒ ½ Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßáA> : ×»§B×íÒU Ò° Ò� ÒnB×LÒU Ô³

×ئ§A Ò¤B×�

160 - 159 ·½C :²oM ¶n±w <Ô©¼ ße Úo§A ÔJA ×رÚT§A BÒÒE Ò° Ö© ß Ö¼Ò¦Òî ÔJ±ÔU

ÒE ÒðßÃÐ §°ÔFÒ� A±Ô®Ú¼Ò MÒ° A±ÔdÒ¦ Öæ

ÒA Ò° A±ÔMB×U Ò½ ßmÚ§A Ú¿ßáA - Ò¬±Ô®ßîB×ئ§A Ô©Ô Ô®ÒíÖ ¦Ò ½ Ò°

�nBLǪ§A ¬B�Ç«n ©Tv¼M = x 1368.2.7 ³L®z\®Q p°n »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n) nj oYFU ° �wFU ¤Bª� BM

oM Øjn ¶k®µj¬Bz¯ ³� [ ¼®«Æª§Ao¼«A !RBµBLT{A ] :¬A±®î SdUºA³§B« (11|2875 :¶nBª{ ³M� µ1409

pA ºoU²pBÇU ° oÇUAo� »«k� Sw°j ¶o´a BM BU ,SwA ²k«C ²j±M ³¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ K§B ¼MAMØ»¦î ¬j±M ¬B®«Æ«o¼«A

,Bµk½qǽ ,Bµ|Bî°oªÇî ,Bµ³½°BíÇ« :¬±Ça ¬oÇ� ²jnB´Ça ¤±Ç� nj ³Ç×ئ§A RA±¦æ ©´¼¦î »e° S¼M ¥µA ¬B®ª{j

/k¯nAjoM S§Bwn ¬Ak¯Bi ¬B®ª{j o¢½j ° S¼MBµ° ¬B½jB®« ° Bµ¹Ø¼ª¼U MA ,BµZB Ø\e

/// Ô²A ×kÒ½ ÖSÚLÒU

¤±Çwn ߤC BÇM oªÇ{ ° k½qǽ ¬±Ça ¤±Ç� ° ±Ç½j ©½Aj k¯nAj ¼� ³a BU

ºA³Ç¯ ©Ç� Ç« AoÇU ©§BÇ ¼®ÇÇa pA ºA³Ç¯ ¨kªÇµ ° �ǽ¿ ° �½o{ o£

nj ³¼µA° RB´L{ ¾B§ áA Aoa ?SwA ³T{±¯ Aoa ?Sv¼� ³§B« ½A¶k®v½±¯ :³� ©¼Tv¼¯ oYFT« °�wFT« S´] ¬C pA B«

»Tvµ ¬B´] Ao½p ???jo¼£»ª¯ nAo� »¯±¯B� jo¢¼Q SdU Aoa ° ?k½±£ gwBQ k½BM »v� ³a ?SwA ²jo� ¨jo« ¬BµlE

¬B®«Æ«o¼Ç«A Ro�Çe B Çi oǵ pA ¨±~íÇ« ° ¤BíTÇ« kǯ°AkÇi ¤kÇî o´�« /// j±i ¬A±U Øke nj S½ozM g½nBU °

¤±� ³M ° ,kµj °A SiB®{ nj o¼¼�U �¼]AnE ³¯±¢®½A BU SiB®z¯ ³¯±¢¯C An ¾B® ØX§A ° ¹Ø¼dT§A �¿C ³¼¦î K§B ¼MAMØ»¦î

° ºjBÇ« ¼¢®w nBM T�£ <jk« »¦î B½> BM ° k®�»« pB�C cdefg »¦î ¨B«A �nBL« ¨B¯ BM An j±i S�oe ³� »v� :¨k§A°

/j±{»ª¯ Svw ¥¼�BME ° K½lB� E ³¯±¢®½A BM q£oµ xA²k¼î kµj»« S�oe »¯BwC ³M An j±i º±®í«

¬B´Ç¯ jjoÇ£ »ÇÇ� »{B Ø�ÇÇi o´ÇÇM ¬B´ÇÇ] nj kMBTÇÇM ³ÇÇÇ� »MBTÇÇÇÇ�C

kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ ±ÇU ºAoÇM �Çe k´Ç¯ Sª´ÇU AoÇU ,³¦ÇME ³w °j o£

¥¼¦Ç] ¬BMBÇU k¼{n±Çi ©®Ç« ³Ç� ¥Ç¼§j k{BÇÇM ¬B¢{B�ÇÇi Ro�Çǯ

¬AoÇ£ pA An ðLÇw oÇǵ ©½BªÇǯ A° ¬B´Ç] nj ©Ç½AkÇi ¬Aq¼« ±a «

ºk{ ¨q¼µ ±U ³� An yUC ©� ³a ºj±Çi ©~Çi ,ºA³¯ °A Ø°kî ±U

An �¼]AnE ³¯±¢®½A gwBQ ¼íª]A ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ ºk´« ¨B«A BU »¦î ¨B«A ¿±« pA ¼«±~í« ·ªÄE RAo�e

¬AoLµn ° »®½j ¾Bª¦î ° ,kMB½»« An ¬C n Øk« ¥ij é�j �½o{ ·�ÀL§A [´¯ ³M ²BU±� ºn°o« BM B®{C oµ ° ,k¯A²j±«o�

/j±«o� k®µA±i ¬B¼M ¨jo« ºAoM Ao¯C ¨p¿ y®¼M ° ©¦î BM ¨E±U ½j° ¥î � ®« °j BM »Lµm«

:k{BM»« ¥½l n±«A Svµ oYFU °�wFU WîBM ³� ³`¯C BØ«A

:¬BªT� °j ¼M¨±¦�« ,g½nBU ¨±¦�«tk« SeBw ³MS¯Bµ áA ° AoT� áA BQAow °�¼]AnE ÓB«BªU ºA³§B« ¼®a Aoa :�§A

<1>

³� yUjB´{ ¨BؽA nj ©µ ¬C ³¼¦î ³×ئ§A ¨Àw K§B ¼MAM

Ø»¦î ¬B®«Æ«o¼«A Ro�e /// nAk¼M ¬B®ª{j ° ///¥�B� ¬BTw°j

¬C mnopq ³×ئ§A ¤±wn BM ¨B¢ªµ ° ,»§BíU ³×ئ§A º±w B« ·ªµ pA oUk®¦M ,k®¦M b°n ° »¯Bv�¯ R¿Bª� ° ,»�ÀiA ¥ÄB�� k½BM

³M j±]±« ¨B�¯ »wBwA ¬±¯B� �ÀioM »Te RBÄAoT� áA ° �¼]AnE ,K½lB� E ,BµS¯Bµ áA ³¯±¢®½A jjo£ ¬B¼Mcdefg Ro�e

JBU °JC BMºA³®«Bi ºB�C n±´ª]u¼Än S½o½k« BM »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n nj ©µ ¬C »«ÀwA ºn±´ª] ¨B¯

K§B ¼ÇMAMØ»¦Çî ¬B®«Æ«o¼Ç«A ,¬B¼ØTÇ« º¿±Ç« ° ,j±{»Ç« ²jn°C (¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A !RBµBLTÇ{ áA) :¬A±®î SdU ¨BªU

!k®µj»« nAo� j±i ·d§B~ª§A ³]° An ³¼¦î³×ئ§ARA±¦æ

Süǵ ° o½kÇ« BM B½C k{»« ²jn°C (///!RBµBLT{ áA) :y¯j±M¾AoT� áA BM (¼®«Æª§Ao¼«A !RBµBLT{ áA) :ºB] ³M o£ A :J

³Th½n ©µ ³M ZnBi ° ¥iAj B½C ?SwA ²k{»« jn±ioM Apòo« R±ñw ¼ªµ BM »«ÀwA ºn±´ª] ·«B¯p°n ·v¼Än

???k¯jo�»« S¦�� nB´A B½C ° ???k{»ª¯

pA ¨j ³� »«B�¯ ?k{°oi»« ¬B®`¯C nBLUºk®µ u½±¯¬B«n ºk{n ¬Bª¦w »¯B ¼{ RB½C JBT� ³¼¦î ³� »«B�¯ :Z

¼Ø TǪ§A¨BÇ«A ½kØe±Çª§A»§±« Ro�e S½¿° ³M S¯BµA ·§B« Znj ¶pB]A ³¯±¢a ?k¯p»« ³¼� S½¿° pA S½Bªe

³¼¦î S½¿° ° ,Kµm« ³¼¦î Kµm« :¶±¼{ ¬Bªµ ½A B½C ?kµj»« j±i ³M ³TvMA° ·«B¯p°n nj Ancdefg »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A

???Sv¼¯ ¬jo ³¼�� S½¿° ºAk� Ancdefg »¦î ¨B«A S½¿° ° S½¿°

nj ³½nB] R¿ رdU BM ¬B«qªµ ¬B´] ¬B¼í¼{ ° ¬Ao½A S¦«»Lµm« RBwBveA ¶k®®� ð½odU ·§B« ¼®aZnj B½C :j

° JC ¬jo�j±§C¥Ç£ ///»îBªTÇ]A ° »¢®µo� ,ºjB~T�A ,»«B�¯ ,»wB¼w :�¦Th« jBíMA nj Sñ¦ª« ©�ÀUoQ ر]

?Sv¼¯ ³T�{C nApBM ° j±§C¥£ JC pA »æBi �¼� »wB¼w ºo¼£ ²o´M S´] nApBM ¬j±ª¯ ³T�{C

° ¥iAj nj ¨B«¿A° k¼UBwA ° ¨ÀîE ¾Bª¦î ° ¨B�î é]Ao« ///¥½l RB½C ° o� Øm§A�±� ·ª½o� ·½C °j ³M ³]±U BM :µ

½A pA y¼M An ¬Ak¼« j±i R±ñw BM ³TwA±iB¯ ºAki° ,jo� k®µA±i ¥ªî j±i »îo{ �ÄB° ³M n±z� pA ZnBi

¬AoLǵn ° »®½j ¾Bª¦î jo� jo� pA ¤BíT« k¯°Aki Ao½p S{Am£ k®µA±h¯ pBM³®dæ ¬Ao¢½pBM ° ¬B½Aow²°B½ ºAoM

nj ° ,k®½Bª®¯ ¬BªT An ¬C pA ºq¼a ° ,k®® ¬B¼M ¨jo« ºAoM An ½j �½B�e BU SwA ³T�o£ ¬Bª¼Q ° k´î »Lµm«

Ò¾C Òn Ò° Ô²°ÔmÒLÒ®ÇÒ� Ô³Ò¯±ÔªÔ TÇÖ ñÒ U Ò¿ Ò° ßtBÚ®¦ß § Ô³Ú®Ô®Ù ¼Ò LÔ TÒ § ÒJB×T ßñÖ §A A±ÔU°

ÔE Ò½ ßmÚ§A Ò�B×X¼ ß« Ô³Ú¦§A ÒmÒiÒE ÖlßáA Ò°> :k½B«o�»« ¬B¯C ³M JB i ©½o ¬Co�

ÒÀÇÒ� A±Ô¦ÒíÖ �ÇÒ ½ Ö©ÇÒ§ B תßM A°ÔkÒªÖdÔ ½¬ÒE Ò¬±ÛL ßdÔ ½ Ò° A±ÒU

ÒE B תßM Ò¬±Ôe ÒoÖ�Ò½ Ò½ ßmÚ§A ÚÒL ÒvÖdÒ U Ò¿ - Ò¬° ÔoÒT ÖzÒ ½ B Ò« ÒuÖÃßLÒ� ÓÀ¼ß¦Ò � ÓB® ÒªÒ Y ß³ßM A Ö° ÒoÒT Ö{AÒ° Ö© ßµ ßn±Ô

Ô

/(188 - 187 ·½C :¬Aoªî¤C ¶n±w <Õ©¼ß§ÒE ÕJA ÒmÒî Ö©Ô Ò§ Ò° ßJA

×mÒíÖ §A Ò Ù« à ÒpB×� ÒªßM ©Ô Ú®Ò L ÒvÖdÒ U

/(28 ·½C :o�B� ¶n±w < Ô¾D תҦÔíÖ §A ß² ßjBÒL ßî Ö ß« Ò³Ú¦§A» ÒzÖhÒ ½B ÒªÚ ßáA> :k½B«o�»« °

<2>

¥��E ©´¼¦î RnB´� °Sª~î S¼M ¥µE S½¿° ¨±M ° po« pA ºn±z� ¬B¯BMpo« ¬±`ªµ ¤Be oµ nj ³� »½Bª¦î

BÒ Û½ÒE B×½> (54 ·½C :²kÄB« ¶n±w < à

©ßÄ ×¿ Ò¹ Ò« Ö±Ò§ Ò¬±Ô�B×hÒ½ ׿ Ò° ß³×ئ§A ߥ¼L Òw ã

»� Ò¬°ÔkßµB×\Ô½> :k®®�»« �B�j j±]° ¨BªU BM ³×ئ§A RA±¦æ

/(135 ·½C :¾Bv¯ ¶n±w <Ö©Ôñ ÒvÔ�ÖÒE ×»¦Òî Ö±

Ò§ Ò° ß³×Ø¦ß § Ò¾CkÒ´ Ô{ ß� Övß�Ö §BßM Ò¼«A رÒ� A±Ô¯±Ô A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A

° k´î ³M ¾B�° ° ,j±i ¼¢®w �ÄB�° ³M ¥ªî ° ,½j �½B�e ¬B¼M nj ,k®�ÄBi ¤BíT« �§Bi pA B´®U ³ »ÄBª¦î

:¬Ao¢ªTw ///·ªña o½p ¬k{¤Bª½BQ pA ³¯ ° ,©§B� ©¦� pA ³¯ ,k®wAoµ»ª¯ »�±¦h« pA q£oµ »´§A ¬Bª¼Q

/(112 ·½C :³� ¶n±w <ÓBªÖ�Òµ Ò¿ Ò° ÓBªÖ¦Ô Ô�BÒhÒ½ ×ÀÒ� Õ ß« ÖÆ Ô« Ò±Ôµ Ò° ßRB×dߧB ×Ø~§A Ò ß« Ö¥ ÒªÖíÒ ½ Ò« Ò°>

/(35 ·½C :mnopq kªd« ¶n±w <Ö©ÔñÒ§BתÖîÒE Ö©Ô ÒoßTÒ ½

Ò§ Ò° Ö©ÔñÒíÒ« Ô³Ú¦§A Ò° Ò¬ Ö±Ò¦ÖîÒÑ Ö¿A Ô©ÔT

ÒE Ò° ß©Ö¦ Úv§A»Ò§ßáA A±ÔîÖkÒU Ò° A±Ô® ß Ò U ÒÀÒ�>

(¨An±QB£¿C) ¬BªwC Tv½o£ ¬±i pA ° k®½o¢¯×»ª�î ·í]B� ½AoMcdefg »¦î »§±« ¬B¼í¼{ ° ¨ÀwA ¾Bª¦î o£ A :°

° ,³«B¯p°n ¼ªµnj ³� ,k¯o¼¢¯ RoLî - �µ 1409 �nBLª§A ¬B�«n ¨°j ° Sv¼M »§A - ©µjp±¯ :¨B½A ¼ªµnj k®µ

¬±i JAjo£ nj An ³ªµ °Sv½o£ kµA±i ¬±i B«ßow oM o¢½j nBM ¬BªwC ,²k«C B¼¯j »µ°o£ ºBµ³¯Bwn pA »�íM nj

Ò°> :jAj kµA±i nAo� »Thw Sz¼í« nj An ¬Ao½A S¦« ,»´§A Sªen ° ¬AnBM é � BM ¬B«p ²k®½C nj B½ ° joM kµA±i °o�

/(124 ·½C :³� ¶n±w <ÓBñÖ®Ò� Ó¹ Òz¼íÒ« Ô³Ò§ Ú¬ ßáBÒ� ºoÖ ßl ÖÒî Òç ÒoÖîÒE Ö Ò«

׺k Ô Ö§A ÒéÒL ÚUA ßÒ « ×»¦ Òî Ô ×À Úv§A Ò°

ºnBL½±] nB¢Twn ½k§AJ±ví½ :»¯B�§A kLí§A �µ 1409 �nBLª§A ¬B�«n 25 = x 1368.2.12

<3>

nBT{±¯¼« Ø°j

ºnBL½±]nB¢Twn ½k§AJ±ví½g¼{ZBe»ª�í§A ³×ئ§AS½CRo�eRAo� Am« pA »zhMT«

©RBîÀA¬Ak¯p nj¼§±Ãv« pA»�íM BM

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

/(148 :¾Bv®§A)< ÓBª¼¦Òî ÓBí¼ßª Òw Ô³¦§A Ò¬BÒ Ò° ҩߦÔÒ« BاßA ߤ±Ò�Ö§A Ò ß« ß¾± Ûv§BßM Òo Ò\§A Ô³×ئ§A ÛK ßdÔ½¿> : Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî Ô³

×ئ§A Ò¤B�

ßo¼Ò�ß M ßçnÑ¿A »ß� Ò¬±Ô�LÒ ½ Ò° ÒtBÚ®§A Ò¬±Ôªß¦�Ò ½ Ò½mاA »Ò¦Òî Ô¥¼ßL Úv§A B ÒªÚ ßA ॼL Òw ß« © ß ¼Ò¦Òî B Ò« Òðßç°

ÔFÒ� ß³ ߪ¦Ô ÒkíÒ M Òo Ò~Ò TÖ ¯A ß Òªß§ Ò° > : Ò¤B� Ò°

/(42 - 41 :ºn±z§A)< Ù�Òd§A

èíÇM c¼�±U S´] jjo£ �±d¦« ¬C nj |±¦i B´®U k½BM ³� An ºjBLî ¥ÄBv« pA »�íM ,o½q£ B¯ ¬Bv A »µB£

BU ¬k{ ³L¦� pA y¼Q ,cLæ ¬Al ÑA pA ¥L� ºjBLî ³«B¯oM :k{BM B½n k~� ³� ¤BíT« k¯°Aki ³M ²B®Q ,k½Bª¯ ¬B¼M »L§B «

³¼�±U ° »§BíU ³×ئ§A¾Bz A ° ²j±M ¨k{ o¼¢Twj B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ³«±~í« Ro�e o´ « ¨oe pASí]Ao« pA ³� »dLæ

jA±] k¼w B�C ºB�C ¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A ¹\e ³� ºp°n BU SwA ³T{Ak¯ »£pBU o´ « ¨oe ³M�ozU ° ,j±M kµA±i

o�¯ k®a p°n ¬C ºAjo� cLæ ,k¯j±ª¯ 鮫 o´ « ¨oe nj SîBª] pBª¯ ³«B�A pA »îo{ ³]° ¬°kM An »�\¯ »zîo«

Bª{ ³M k¼µj»« ²pB]A B½C :k®T�£ «³M o´ « ¨oe nj ¬Bz½A ²jApB�C ° »zîo« »�\¯ ³×ئ§A ¹½C ³MBw BM ¼«±«ÑB« pA

:Ao½p o¼h¯ :©T�£ ?!SwA ²k{ »T§°j o¢½j ©µ BµpBª¯ ° RAjBLî ¬±a ,©¼®� ¾AkT�A

/¨nAk¯ ºnB� ¼®a ³M ¥¼« ÓBí�A° «° ,k¼®ñ¯ ç±î Ao« k~� ,¨±{»« �oz« RnB½p k~� ³M B´®U ²k®M Ó¿° ÑA

SîBª] pBª¯ k¯nAm£ »ª¯ B\®½A ° ,© A±hM cLæ pBª¯ ³×ئ§A RA±¦æ B´¼¦î Ro�e ow¿BM ©Tvµ k¼« ²k®M ÓB¼¯BY

/j±{ ³«B�A

¬Bz½A ZAoiA ³M »�An ©µ«³� k®®� ¬Bª£ ²o¼� ° »zîo« jA±] k¼w B�C ºB�C k½B{ k¼®� AkT�A ²k®M ³M o£ A ÓBX§BY

/©Tvµ ° ²j±M o´ « ¨oe pA »îo{ ³]° ¬°kM

kªd« g¼{ ZBe ºB�C JB®] ¼ª¦vª§A ° ¨Àw¿A ¹\e Ro�e »µB£ ° ,k¯j±ª®¯ AkT�A ° ²jo� ¤±L� ©µ¬B½B�C

o�mÇU k¯j±ª¯»Ç« AkT�A �°oí« ¼®½kT« pA »�íM »µB£ ¼®`ªµ ° ,¨j±ª¯ �B®T«A noñ« ³� k¯jo� »« AkT�A ºpAn

p°n pA ° ,j±ª¯ ow¿BM ¬BTwoL� Sªv� nj SîBª] pBª¯ ³«B�A ,©½rn �o� pA ºnlC kªeA g¼{ ³ñ®½A BU ,¨jAj»«

,o´ « ¨oe º±£k®¦M BM ° ,k{»« k®¦M ³×ئ§A RA±¦æ ¥��A B´¼¦î Aoµp Ro�e c¼LvU ¬°kM ¨Àw pA uQ Svh¯

ºAoM »�íM �w±U »«B¼Q nBaB¯ «³� S�o£»« AqwB¯ °yd� jBM ³M k¯k A±i»« ºjAo� pBª¯ ow¿BM nj ³� An »¯Bv�

AqwBǯ ° »{Bd� ¨Àv§A B´¼¦î ³«±~í« ³ª�B� Ro�e ½oÄAp ³M ,RBd¼LvU ºB] ³M ¬Bz½A Aoa :¨jBTwo� ¬Bz½A

/Sw°A S§Akî ¨kî oM é�B� ¥¼§j j±i ½A³� k½±£»«

³MBw BM ¼®«±« pA ºA²kî o�¯ ,Sv¼� ¬Bz½A K�Bh« ³� k A²k¼ª´� ¬Bz½A ¼«±«ÑB« »Te ° ,o´ « ¨oe ½oÄAp

,k¯jo�»« AkT�A ,©TvM»« ºjAo� k~� ³M An cLæ pBª¯ »T�° «³� ºA³¯±£ ³M ,jo� K¦] B« �o� ³M An o´ « ¨oe

R±ñw ° ¬Bz½A �v� oM ¥¼§j ºnlC »½±£ AqwB¯ ° »{Bd� :k®®T�£»« ° ,k¯jAj »ª¯ x±£ B´¯C BØ«A ¨jAj o�mU noñ«

�o{ SîBª] ¨B«A S½B�n S§Akî pAoeA BM ,k¼¦U é]Ao« »�íM ºA±T� ³M B®M ÓB¼¯BY ° ,SwBª{ S§Akî oM ¥¼§j Bª{

o´ « ¨oe nj An±{Bî p°n nB\� A pA kíM ³ñ®½A BU ,k®®ñ¯ AkT�A «³M k¼µkM o�mU :©T�£ o´ « ¨oe ¨A Øki ³M ,Sv¼¯

©µjnB´a p°n cLæ ° ,k{ j°o « ºnlC �/ µ 1415 ¤Bw ¨Aod§A ¨od« ©µjpB½ p°n ¨Àv§A³¼¦î B�n ¨B«A Ro�e

ºB] k¼ÄB«o�M Bª{ :S�£ «³M B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ³«±~í« ³ª�B� Ro�e ³wk« ³¯BTwC oT�j pA ºn±« ÑB« �/ µ 1415

<1>

?k¼ A±hM SîBª] pBª¯ ºnlC

pBªÇ¯ « ÓB¼¯BY ° jo¼¢M j±i ³M ºo¢½j ¬A±®î ©µA±i»ª¯ ° ,¨±{»« �oz« RnB½p k~� ³M B´®U « Ó¿°A :©T�£

/© A±i»ª¯ »T§°j

?k®®�»« AkT�A Bª{ ³M ¨jo« :S�£

/k®®ñ¯ AkT�A k¼Ä±¢M Bª{ :©T�£

³L®{nB´Ça cLÇæ pBªÇ¯ pA kíÇM jnAj ²k´Çî ³ÇM An o´ Ç« ¨oÇe pA »zhM S¼§±Ãv« :S�£»« ³� »h¼{ ³ñ®½A BU

©Çµ ° ¨j±i ©µ p°n k®a k{ nAo� ° ,¨jAj o�mU An �±� K¦ « ¬Bz½A ³M ,jo� SLdæ « BM x/µ1373.11.26

©µk�ǵ 1373.11.28 ³íª] p°n cLæ ³ñ®½A BU ,j±{ ¨BªU K¦ « ° ,k®µj o�mU ¼®Ø½kT« ½A ³M ¨A Øki pA »�íM

BÇM RBîÀÇ�A n±« ÑBÇ« o�ǯ ³w �w±U ²An o¼v« nj ,¤q®« ³M o´ « ¨oe pA Sí]Ao« nj �/ µ 1415 �nBLª§A ¬B�«n

<»´Ç¦§AkLÇî> ±Ç]pBM BM ±¢T�£ pA uQ ° ,¨k{ ²joM ©� S¼¯Be°n ²s½° ºAowjAj ³M JjA ³ÄBwA ° S¯BµA ° S¯±zi

�Ài ³¯ ° ¬±¯B� �Ài ³¯ ° �o{ �Ài ³¯ B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ³«±~í« Ro�e o´ « ¨oe nj ºjAo� pBª¯) :©T{±¯

(¨±{»ª¯ �oz« SîBª] pBª¯ ³«B�A k~� ³M «° ,SwA �oî

jn An ³¯BTÇwC oTÇ�j ° ¼®Ø½kTÇ« ºB�BÇU nBÇM °j ,©TÇ{Aj An o´ « ¨oe nj SîBª] pBª¯ ³«B�A k~� o£ A :©T�£ °

B½ ¨odM �ozU pA 鮫 ºAoM ºA³¯B´M ¤BL¯j ³M é�A° nj Bª{ ° ,¨j±ª¯»ª¯ 鮫 j±i ³M AkT�A pA An ¬Ao¢½j ° ¨jo�»ª¯

/k¼Tvµ «ºo¼¢Twj

³McLæ pBª¯ pAuQ ,j±M ²jo� »�oí« ©wA o� l ¬°kMS¼¯Be°n ²s½° ºAowjAj pA An j±i ³� ºn±« ÑB« p°o¯C ºAjo�

ǽA BM k¼Tvµ ¨B�¯ ½A�§Bh« ³� Bª{ �ozU ³ñ¦M Sv¼¯ ¨oe nj Bª{ SîBª] pBª¯ ³«B�A B« j±~« ) :S�£ «

(Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB� B« ºAoM Bª{ »ÄBª¦î Süµ

¥�Ç�A ©´¼¦Çî »e° S¼L¦µA pA Swj Bª{ o�Bi ³M ° ,¨±{»« �oz« ¨oe ³M »§BíU ³×ئ§A ¤±e ³M ©µ « :©T�£

/¨nAj»ª¯ oM ³UB¼dU ¥ª� A ° ³×ئ§A RA±¦æ

Bǽ �ozU pA 鮫 oM ¨B ¯ ¾B®M ¬±a ,k¯jo�»ª¯ AkT�A »v� o¢½j o´ « ¨oe ¨A Øki pA o�¯ k®a ° ,¨j±i o�mU BM

³ÇM o´ « ¨oe pA Sí]Ao« nj /x/µ 1373.1.5 = �/µ 1415 ¬B�«n 24 ³íª] p°n cLæ SwA ²j±M ºo¼¢Twj

RB«B�T A ¤±Ãv« »T�° ,k¯joM ©� »¦eBw ¬Ak¯p ³M ° ,¥¼L«±UA oM nA±w nBL]A ³M Ao« n±« ÑB« o�¯ ³w ²An o¼v« nj ¤q®«

/j±{»« ¨±¦í« ÓAkíM :k®T�£ ½n±«ÑB« ?Sv¼a ¬Bz«B´UA :k¼woQ ¬Ak¯p

²sǽ° k®ÇM nj An p°n 18 ° ,ºjAo�Ç A ¤±¦Çw nj ºodÇw ° nB �A ¬°kM An ¬B�«n �nBL« ²B« (24 - 25) p°n °j

° »¯Bv A o¼� ° Shw nB¼vM �ÄAo{ BM �¦Th« ºBµk®M ° B´§±¦w nj uLe »Uk« pA uQ ,k¯j±ª¯ uLe S¼¯Be°n

nj é�A° (RBîÀ�A) ²BPw q�o« ³MRBîÀ�A ½n±«ÑB« �w±U 1373.12.24 ³L®{nB´a p°nJ°o�ð½jq¯ ,³¯B¼ze°

/¨k{ uLe Shw nB¼vM �ÄAo{ BM ¬Ak¯p ºjAo� A ¤B`µB¼w nj ° ,¥T®« k®M ©za BM ©� µC ²An ²B¢Tv½A

¬Co� u¼«A±¯ pA �B�j nj An »L§B « «° ,k¯k«C uLe ¥d« ³M ³�±Mo« ¼§±Ãv« pA »�íM ,kíM ³M ¨±w p°n pA

° ¼ª¦v« �±e �BeA ° ,³UB¼dU ¥ª� A ° ³×ئ§A RA±¦æ ¥��A ©´¼¦î »e° S¼M ¥µA S½¿° pA S½Bªe ° ,©½o�

»Ø¦� ¤±æA ° ,j±]±« »wB¼w ° »�ÀiA ° »îBªT]A ° ºjB~T�A ¬B«BvMB¯ é�° bÀæA ° ,¬Ao½A S¦« ° ¬B«±¦�«

k®w ð½ ¬A±®î ³M ¬Bz½A ³T�£ ° jB´®z¼Q �L� ,¨j±ª¯ ¬B¼M An S®w °JBT� ¥æA °j tBwA oM ¤kî ° �dMS«±ñe

nj ¿BM ¼§±Ãv« BU ¨n°B¼M ¤Bª]A n±� ³M ³�n° k®a nj An ²k{ jB½ K§B « ©µÑA :k{ nAo� /// n±«A bÀæA nj »h½nBU

<2>

¨ÀîA ºBª¦î pA o�¯ nB´a pA ¥ñzT« éª\« ð½ nj k¯nAj ¤±L� B½ ° »eÀæA o�¯ B½ k¯ o£ A ³� k®z½k®¼M ¬C ¬±«Ao¼Q

:¨B�î RB½C :©� ³¼ª¦î ²p±e

»¯BwAoi k¼e° ¼veg¼{ ZBe ºB�C ³×ئ§A ¹½C -1

»¯B¢½BP¦£ »�Bæ »¦î B�C ZBe ºB�C ³×ئ§A ¹½C -2

»zîo« ¬A±i ÑA ºk´« k¼w ZBe ºB�C ³×ئ§A ¹½C -3

³×ئ§A ¾Bz A BU jjo£ bo « ©{BM ³T{Aj n±�e q¼¯ ²k®M ³� ,»®«±� S\´M »U kªd« g¼{ ZBe ºB�C ³×ئ§A ¹½C -4

:jjo£ ¥e Sñ¦ª« j±]±« RÀ�í« »§BíU

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

ÒJBÒT ßñ§A A±ÔU°ÔA Ò½ ßmÚ§A Ò�BÒX¼ ß« Ô³×ئ§A ÒmÒiÒÑA lßA Ò° - Ò¬± Ôw ÔnkÒU ©ÔT®Ô BªßM Ò° ÒJBTßñ§A Ò¬±ÔªØߦÒíÔ U©ÔT®Ô BªßM Ҽؼ߯BØM Òn A±Ô¯±Ô > :À Òî Ò° Ú¥ Ò] Ô³

×ئ§A Ò¤B�

Ò° A Ò±UÒE B ÒªßM Ò¬±Ôe Òo�Ò½ Ò½ ßm

Ú§A ÚÒL ÒvdÒ U Ò¿ Ò¬° ÔoÒTzÒ ½ B« ÒuÃßLÒ� ÓÀ¼¦Ò � ÓB® ÒªÒ Y ß³ßM A° ÒoÒT{A Ò° ©ßµ ßn±ÔÔ Ò¾Cn Ò° Ô²°

ÔmÒLÒ®Ò� Ô³Ò¯±ÔªÔ TñÒ U Ò¿ Ò° ßtBÚ®¦ß § Ô³Ú®Ô®ß ¼Ò LÔ TÒ §

³M ³]±U BM (188 - 187 ° 79 :¬Aoªî ¤C)<Õ©¼§ÒA ÕJAmÒî©Ô Ò§ Ò° ßJAmÒí§A Ò ß« à ÒpB� ÒªßM©Ô Ú®Ò L ÒvdÒ UÀÒ� A±Ô¦Òí�Ò ½©Ò§ BªßM A°ÔkÒªdÔ ½¬ÒA Ò¬±ÛL ßdÔ ½

< Õk ßeA° Ôp±Ô\Ò½¿ Bª¼� Ò° Ôp±Ô\Ò½ Bª¼� ߤBX«ÒÑ¿A Ô©ñÔe> Ao½p /jn±« S¼~ Ø~h« ¨kî

:³§C° ³¼¦î³×ئ§A»¦æ ß³×ئ§A Ô¤± Ôw Òn Ò¤B� Ò°

<ÓAkMÒA ºkíÒ MA±Û¦ ß�Ò U ÒÒ§ Bª ß ßM©ÔTñ ÚvÒªÒ U¬ßA B« »T¼Ò M Ò¥µÒÑA »U ÒoTßî Ò° ß³

×ئ§A ÒJBTß : ß¼Ò¦Ò�ÒX§A Ô©Ôñ¼� Õ�nBU»Ø ßA >

/©½o� ¬Co� BM �L�®« ° ,oUA±T« W½ke

nAo� pA Ó¿Bª]A - k A²jo� S{AjB½ ³¯B£ Ak] ònqM ³d�æ nB´a nj ¬Bz½A ³� »L§B « pA o¼� - ²k{ jB½ K§B « ©µE

:k{BM»« ¥½l

g½nBU ¤±� nj ©´¼¦î »§BíU ³×ئ§A ¬A±�n ³í¼{ ¨Àî ÑA Bª¦î ³� Sv¼¯ ²k¼{±Q ¬Bª½A ° ¾¿°BM ¬Ao�¯ KeBæ oM -1

»ªwn Kµm« k A³Tv A±U Bwo� S�B� RBªep BM ¾Ak�§A ³§ B®eA°n ÑA ©�î Ñ¿A ³×ئ§A ¹¼M Ro�e SL¼� pA ¬o� ²jpA°j

�MBw »wBwA ¬±¯B� nj <³e> ·ª¦� k¼� BM ³½o�í] ·½ozî »®YA ³í¼{ Kµm« ,»«ÀwA ð§Bª« ¼Mnj An ¬Ao½A S¦«

³×ئ§A RA±¦æ »e° S¼M ¥µA S½¿° [½°oU nj ³í¼{ ¾Bª¦î o�A° »íw ° ¨BªTµA S½B´¯ o¢¯Bz¯ j±i ³� k®µj nAo�

»«ÀwA ð§Bª« ¥� ¼Mnj ¬Ao½A S¦« nBhT�A ½oT£nqM ° ¬B¯C ºoñ� »§BíU ° ,³í¼{ Kµm« oz¯ ° ,¼íª]A ©´¼¦î

»wBwA ¬±¯B� pA ³¼µA° ºBµ³¯B´M ³M j±MKµm« ½ASؼ¯B Øe B½±£ ³� ³e ·ª¦� ½A³¯B�w ÑBT« B«A ,SwA ²j±M ¬B´] ³ñ¦M

ºB´T�§BhÇ« ° ,kÇ{ �mÇe x/µ 1358 ¤Bw nj k½k] »wBwA ¬±¯B� ½°kU nj nBMSLñ¯ JÀ A ºp°o¼Q pA uQ

³×ئ§A S½C ¬±a ¬B£oLi u¦\« j±i ¾Bª¦î pA ºA²kî ° ,»®½j ¨±¦î ºBµ ²p±e ¨ÀîA ¾Bª¦î ° ,k¼¦U ¨B�î é]Ao«

jÀM o¢½j ònqM ¾Bª¦î ° °A o¼� ºB´T�§Bh« ° ,An u¦\« ¬Bz½A �oU K]±« ³� ºoÄBe »�Uo« g¼{ ZBe ºB�C

,k{ ²joPw »{±«Ao�Swj ³M j±M ²k{ ²jAj »wBwA ¬±¯B� ©ªT« nj ³� ©µbÀæA ¶kî° ° ,k{ jn »ÄB®TîA»M BM ¬Ao½A

/!SwA ²k«B¼¯ ³e ·ª¦� k{ ³T{±¯ ©ªT« ³� 1368 ¤Bw ¥ÄA° ÑA nj Ao½p

³� k¯nAj nB�T A ³í¼{ ³æBi ° ¬Ao½A S¦« ð®½A ,SwA ²k{ ¬Ao½A S¦« ° ³í¼{ Kµm« ³M ònqM uM »T¯B¼i ÓBe

¬Ao½A S¦« nBhT�A °RBLYA j±]±« »wBwA ¬±¯B� nj ³e ·ª¦� ¬jn°C BM An j±iS¼¯Be ,¬Bª½A °S¼í�B� BMS«±ñe

·�B�BÇM ,S{Aj kǵA±Çi ¬AoǽA ¶k®½C ¥v¯ S{±¯ow nj J±¦ «B¯ nB¼vM o¼Y ÑBU ,¥�B�U Rn±æ nj ³� k Ajo£pBM An

/RoiC nj ¬Aovi ° ,B¼¯j nj ¬¿mi

<3>

u�¯ ³¯S«±ñe ,SwA S¯B½j ºAoM ¬Bv A ° ,¬Bv A ºAoM S«±ñe ,S«±ñe ° S¯B½j ¨±´�« °j ¼Mð¼ñ�U -2

/k{BM S¯B½j S«ki nj ozM ° ,ozM S«ki nj k½BM S«±ñe ³ñ¦M ¬C çoî nj ³¯ ° ,SwA S¯B½j

JBdæ ÑA Ao½p ,jo� S¯B½j ºAk� j±MyªØ¦v« �e ³� AnS«±ñe ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MA M»¦î ¬B®«±«o¼«A Ro�e

ºAkÇ� An S¯Bǽj ¬BǯC ,j±Ç{ o¼£nj ¬B¯C BM S«±ñe nj ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A o£ A ³� k A²j±M ©ª~« ³«±{ ·�¼w

©´¼¦Çî ³Ç×ئ§A RA±¦Çæ »Ç´§ áA ¬¿±wn ° ¾B¼L A ¨BªU ° ,¼«±~í« ³ªÄA o¢½j ° o¼«A Ro�e ° ,k®®� j±i S«±ñe

»Ç« ¬B¼M An S¯B½j �ÄAo{ ½oUShw nj ¬B¯C ·ªµ Ao½p ,S¯B½j o« ÑA nj ³¯ k¯jo� »« oLæ S«±ñe o« ÑA nj ¼íª]A

:k¯j±«o�

(39 :JAqe¿A) <ÓBL¼ ßvÒe ß³×ئ§BßM »Ò�Ò Ò° ҳئ§A Ú¿ßáA

ÓAkÒeÒA Ò¬± ÒzhÒ ½¿ Ò° Ô³Ò¯± ÒzhÒ ½ Ò° ß³×ئ§A ßR¿Bw ßn Ò¬±Ô�Øß¦Ò LÔ ½ Ò½ ßmÚ§

ÒA> :»§BíU Ô³×ئ§A Ò¤B�

:SwA � ØdU ° n ر~U ¥MB� Rn±æ [®Q ³MS«±ñe °S¯B½j

/// ¬°nB� ° jA Øk{ ° ¬±îo� ° j°oª¯ S«±ñe ¬±a S¯B½j ¬°kMS«±ñe :�§A

/³×ئ§A RA±¦æ ©´¼¦î /// »v¼î ° »w±« ° J±í½ ° ©¼µAoMA ° b±¯ ¬±a S«±ñe ¬°kMS¯B½j :J

/// tBLí§A»®M ° ³¼« ÔA»®M ° ³YÀY ¾B�¦i S«±ñe ¬±a k{BM S«±ñe nB� nAqM ÑA S¯B½j :Z

³×ئ§A »¦æ ³×ئ§A ¤±wn S«±ñe ° ¨Àv§A³¼¦î j°°Aj M¬Bª¼¦w S«±ñe ¬±a k{BM S«±ñe nB� tBwA S¯B½j :j

S«±Çñe ° ¨ÀÇv§A³¼¦ÇîØ»¦Çî ¨B«A ¬B®«Æ« o¼«A Ro�e ·§Bw [®Q S«±ñe ° ²n±®« ³®½k« nj ©¦w ° ³§C ° ³¼¦î

/�½oz§A ³]o� »§BíU ³×ئ§A ¥\î o~î »§° Ro�e

¨±w ° ¤°A pA oT� B¯o i KUAo« ³M ½A ° ,¨Àv§A³¼¦î »¦î ° »w±« ²o´a ³M k{BM S«±ñe nB� nAqMA S¯B½j : µ

S«±Çñe pA oTÇ� B¯o Çi KUAoªM »¦î ²o´`M ³½°Bí« S«±ñe ° ,»w±« ²o´a ³M ¬±îo� S«±ñe Ao½p ,k{BM»«

/k{BM»« ³½°Bí« ¶o´a ³M ³½°Bí« S«±ñe ° ,¬±îo� ¶o´a ³M ¬±îo�

S¯B½j xnB� tBwA ³� »T«±ñe ° ,k¯p »« »T½B®] oµ ³MSwj ½j©� Be k{BM S¯B½j xnB� nAqM ÑA ³� »T«±ñe

¨B®M An ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¶o´a ³M ³½°Bí« S«±ñe ,jo¼£ »ª¯ ºA³an±« ¬Bµj pA An »Ä±] ³ Aj k{BM

° B´T«±ñe ¥� Ao½p ,¬B ¼{ SwB¼w pA ³¯Sv¼¯ Ak] ¬BªenSwB¼w pAS¯B½j ,k®�»« »îo{ cMl ¨Àv§A³¼¦î »¦î

¬Bµj pA An »Ä±] · Aj ³� k{BM S¯B½j S«ki nj ³� ¤kî ° �e ³MS«±ñe ¿A SwA Ak] S¯B½j pA B¼¯j ºB´TwB¼w

S«±ñe ° ,�od« ° ²k¯B«o� ¬±`ªµ b°n ° ¥î ¥X« S¯B½j ,ºo\« S«±ñe °Ø ¼L«S¯B½j ,jo¼£»ª¯ ºA³an±«

° jB~T�A ¤±Ãv« S«±ñe ° ,ozM ¥� jBTîA ¤±Ãv« S¯B½j ° ,SwA �odT« ° oL¯B«o� kL§B� ° ©v] °K¦� k®¯Bªµ

/k½CoM S¼§±Ãv« °j oµ ¶k´î pA k A±TM ¨±~í« o¼� ¬Bv A ð½ ³� SwA k¼íM nB¼vM ,k{BM»« ³í«B] xBí«

¨BñeA Ø ¼LÔ«�½Aoz§Aé«B] ³¼� ³� jjo£ ¬B¼M ° {°n¬B´] ¨jo« ° ¬Ao½A S¦« ºAoM ³¼� S½¿° ¨±´�« k½BM -3

pA y¼Q ¬B®hw nj ¼¢®¯JÀ A ¥ÄA° ÑA ºB´§Bw nj ³� »ª� ºnlC ¬±a BU !»¯Bv�¯ ¾Bz½ B« ¥îB� B½ ?k{BM»« »´§A

pBª¯ pAuQ ,©� nj B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ³«±~í« ·ª�B� Ro�e o´ « ¨oe nj x/µ 1373 ¤Bw nj ° ¬Ao´U ·íª] pBª¯

©µ»v� k®� ¤Àe An »«Aoe ° ,¨Aoe An »§Àe oµ ° ,k½Bª¯ ¥¼ íU An k¼e±U k A±U»« ³¼�Ø»§° :k½±¢¯ »v� cLæ

< ߬°kÔLíÒ ¼Çß §BÇاßA Òu¯ßá¿A Ò° ÚÇ ß\§A ÔS�Ò¦Òi B« Ò°> < Ò� Òoî

ÔA »Òñߧ Ò�¦Òh§ÒA ÔS�Ò¦Òi> :¬B´] S¦i S¦î ³� ºk¼e±U ,k¯q¯ y®µj ³M

(56 :RB½nAm§A)

/k{BM»« (25 :¾B¼L¯¿A) < ߬°ÔkÔLîBÒ� BÒÒA Ø¿ßA Ò³Ò§ßA ¿ Ô³Ú

ÒÑA ³¼Ò§ßA » ße±Ô¯ BاßA ऱ Ôw Òn ß« ÒðߦLÒ � ß« B®¦ ÒwnÒA B« Ò°> :¥wn ¤BwnA Sªñe °

»Òe±Ô½ B« éßLÚUA Ò°> :k®� ¥í] An »ªñe S{Ak¯ �e ³×ئ§A RA±¦æ ©´¼¦î ¼¦woª§A k¼w ° ¾B¼L¯ Ñ¿A �o{ ÑA ³� »§Be nj

<4>

(109 :u¯±½) < Ô³×ئ§A Ò©ÔñdÒ ½»ÚTÒeoßLæAÒ° Òð¼Ò §ßA

(46 - 44 :¹�Bd§A) < Ò¼ßU Ò±§A Ô³®ß« B®ÖíÒ�Ò �Ò § Ú©ÔY ß¼ ߪҼ§BßM Ô³®ß« BׯmÒiÒFÒ§ ߥ½ ß°B×�Ñ¿A ÒèíÒ MBÒ®¼Ò¦Òî Ò¤ Ú±Ò�ÒU ±Ò§ Ò°>

¬B´] �§Bi pA oUoM ° oU¿BM An j±i ³¼�Ø»§° ¬A±®î ³M ²k®½C ºB´¦v¯ ¬Bª� Be BU jjo£ {°n³¼�S½¿°»®í« k½BM

ÓB Ò§ßA ÒRmÒhÚUA ßÃÒ§> ° (38 :}~§A) <ºo¼Ò� ೧áA ß« ©ÔñÒ§ ÔS֪ߦÒî B Ò«> ° (24 :RBîpB®§A) <»¦îÑ¿A Ô©ÔñÛM Òn BÒ ÒA> :ºAk¯ ° ,k® Ak¯

/k®µk¯ ow (29 :¾Aoíz§A) < Ҽ߯±Ô\vÒª§A Ò ß« ÒðÚ®Ò ¦Ò í]Ñ¿ºo¼Ò�

n±~®« ° »w±« oM ¬±îo� k½BM uQ ½AoMB®M ?SwA ³d¦w ÑA Rnk� ¬jo� ³�L� ° k½ �vM ³¼� S½¿° �o{ B½C

ð½ k½BM ³� SwAºA³«p¿ �ÄAo{ B½ !k{BM ³T{Aj S½¿° ///y¯B«p ºBª¦î oM ²B{ ° ¨Àv§A³¼¦î �jBæ ¨B«A oM » A°j

¬A±®î ³M S¼í]o« Rke° k½BM ³ao£ jnAk¯ Ø ¼í« jo� ³M|B~TiA SL¼� ¬B«p nj ½AoMB®M k{BM B´¯C qÄBe k´T\«

�MBÇw ¬±a ¾Ak�§A ³§ B®eA°n ÑA o«¿A KeBæ Ro�e SL¼� ¬B«p nj ¨ÀwA º°o¼¯ ½oU¬A±UoQ ° Rnk� ½oT£nqM

/jjo£ ��e

,BµnkÇæ ,Bµ» تÇ� ¼Çve BÇ�C ZBÇe ,Bµ»�nBÇz� kªdÇ« k¼Çw ,BµBª¦Çí§A k¼íÇw ,B´½nB~ A g¼{ ³� »T¼í]o«

³ªµ ¬C BM /// Bµ»Tz´M »¦î k¼w ° ,BµjB«Aj �d« kªd« k¼w ,B´½oÄBe »�Uo« B�C ZBe ,BµS\e ,B´½nBv A±i

·Lí¦« ¬±®� A ©µ ,k¯jAj»« ³§A±e ¬Ao¢½j ³M ° ,�Bñ®TwA ¬C ¼¢®wnB¼vM S¼§±Ãv« xo½mQ pA SwAk� ° A±U ° ©¦î

�Ài oM ° nB®½j é]o« ° »�ÄA± §A �±¦« ¶o´a ³M ° ,n±¯Sîow ³M ³MBv« Rn±æ ³M ¬C ¥¼¯ nj ° ,¬ÀµÑA B¯ »Tz«

/k«C nj (103 :¬Aoªî ¤C) <A±Ô� ÚoÒ�ÒU ¿ Ò°> :¬Co� � ®«

� ØßoÒ�> :� ®« BM ¬B«p o½j pA ¨ÀwA ¬B®ª{j ·TwA±i ³� SwA ³T�o£ nAo� ºj±MB¯ Øke nj ° ³í � ³í � ,Rnk� ½A

³×ئ§A RA±¦æ »e° S¼M ¥µA S½¿° ºBQ ° Swj ° ³Ò¦X Ô« An ¨ÀwA ¼L« ½j ,� Øo�U ° o ØXñU ½A BM ° ,SwA ²j±M <k ÔvÒU

/k A²k½nj An S¼¯Be°n S«oe ° ,³ñU ³ñU An ©½o� ¬Co� ° ,é � An ¼íª]A ©´¼¦î

/// �ÄAoz§A é«B] ³¼� ºAoM ¬B¼M ° S½¿° �o{ ³¯SwAo]A �o{ ²nB´� Rnk� ° k½ �vM

³×ئ§A RA±¦æ ©´¼¦î ¼«±~í«³M|B~TiA Àî ° Ø¥] j±]±§A K]A°RAl pA kíM ¼¼LU° ½±ñUkíÔM °j nj S½¿°

/SµB�»M ³¼� ³¯ k{BM»« SL¼� ¬B«p nj �ÄAoz§A é«B] ³� nj ³¼� ºAoM ¼¼LUkíÔM nj ¬C pA »îBí{ B´®U ³� jnAj

½jºAk� An B¼¯j ° S¼M ¥µA ° j±i ,j±M ½ju�¯ j±i ³� ¨Àv§A³¼¦î »¦î M¼ve ¾Ak´z§Ak¼w Ro�e -4

¾Ak� »§BíU ³×ئ§A ¾B¼§° ÑA ° ¼íª]A ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ Aoµp ·ª�B� ° ¼«±~í« ·ªÄA ·ªµ ° ¼ve¨B«A ³� »®½j ,j±ª¯

,©¼µj»« nAo� B¼¯j S«ki nj An j±i ° ,j±i »¯Bv�¯ ºBµA±µ ¾Ak� An ½j ,³¼µA° RB´¼]±U BM ³¯±¢a k A²k{ ¬C

!?(29 :²oL§A) <ÓBí¼ªÒ] ßçnÑ¿A »ß� B« ©ÔñÒ§ Ò�Ò¦ÒiºmاA Ò±Ôµ> :k{ ²k½o�C B« ºAoM B¼¯j ° ,�¦i ¬C ºAoM B« ³� »®½j

tk« ½j ¨°j Rn±æ nj ³� »T«±ñe ¨ÀwA ° »T§°j ½j ³¯ ,j±{ »«ÀwA S«±ñe ° »®½j S§°j k½BM -5

½j ° ,p°n SwB¼w ° RnAkæ »¯BMo� ,S¦¼�� ° S¯B½j ° ,RB½B®] ³¼]±U nAqM ÑA ° ³í«B] ¬±¼� ÑA Rn±æ ³M ¨ÀwA

�±w »L¼{Aow nj S¦« ° ½j ° ,»îo{ cMl ,Sí½o{ ° ,k«C kµA±i nj ¨ÀwA k� ²o´a ³M ¨ÀwA ° ,½j³¼¦î

/k{ k®µA±i ¸oi пA ° B¼¯k§A Òo ßv Òi ° ,»wB¼w ° ºjB~T�A ° »�Ài ÑA ° ºjBTîA

³� nB� nAqM ÑA ³¯ ,SwA ¬C nj S¦« Rqî ° ,S«±ñe R± w ³� k{BM S§°j nB� tBwA ¨ÀwA ¼L« ½j k½BM -6

º±Çi ° R±´Ç{ RnBÇwA ³ÇM »¯Bv A S«Ao� ° S�Ao{ ° ,S{Aj kµA±i »Q nj An S¦« ¬Aovi ° ,S§°j �B d A

/k«C kµA±i nj » A±¼e

³í«BÇ] oM ¤kî ° �v� ° ,©¦î ° y®¼M BM BU ///¥ªî ³M nBT�£ pA ° ,Sz£pBM n±í{ é�A° ³M nBí{ ke pA k½BM -7

<5>

/j±z¯ ²jAj S¦« jn±i ³MS¯B«A ° A±U ° ,�kæ ° ¤kî ©wA ³MS¯B¼i °S½B®] °Jm� ° ©¦ BU ° ,j±ª¯ S«±ñe

° ©¦Ç ° Sze° t±MB� Rn±æ ³M Kµm« ,¨°j Rn±æ nj ³� »T§°j Kµm« ³¯ ,j±{ »Lµm« S§°j k½BM -8

/j±{»« k¼\« ¬Co� ³¼¦î ©½o� ¬Co� ° ,³¼� S½¿° ¾Ak� ¨Àv§A³¼¦î »¦î S½¿° ° ,jjo£»« ¥½kLU jAkLTwA

///KµAmÇ« ° ¬B½jA ¥� ¼Mnj ¬o� ²jnB´a nj ¨ÀwA u¼«A±¯ ��Be ³� »®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ¤ÀTwA k½BM -9

/¨À Øv§A ¨Àw¿A »¦í� Ø¿A° ,jjo£ ��e ²j±M �ÄAo{ ½oUShw nj B´T«±ñe ³M ·TvMA°

° é]o« ,Kµm« ,½j ³¯ ° ,SwA ²j±M º°p±e ° ,»Lµm« ,»®½j ³¯ �MBw ©½rn :³� Sv¼¯ ²k¼{±Q »v� oM -10

»ÇT§°j Bµ²p±e ° ,é]o« ,Kµm« ,½j jnAj ²B£ C j±iB¯ B½ ³¯BµB£ C ¬±®� A ,k A²j±M »T§°j ,»®½j ¨±¦î ºBµ²p±e

° Sw°j ²o´a BM BU ,¨Àv§A ½k§A»¦î ³� SwA ²j±M ¬B«p o½j pA ¬B¢¯B¢¼M ° K¯B]A ³TwA±i B´®U ½A ³� k¯±{»«

BµBv¼¦� ¶kñUozî Rn±æ ³M Bµ²p±e ° ²jp ½j³z½n ³M ° k®®� Swnj ³z¼U ·Twj Sinj ¶poµ ·iB{ pA ºj±i

/k¯±{ ²jn°C nj

¬Bñ¼UA° ¶o´a ³Mtk« ©� ,¨°j Rn±æ nj ³� »T§°j »®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ³¯ j±{ º°p±e S§°j k½BM -11

�\¯ ° ,j±ª¯ kµA±i nAoñU ¬C pA kíM ° »d¼v« ©Tv¼M ¬o� oiC nj An » w° ¬°o� ºBµBv¼¦� ¤Bªî ÑA ° ,¨°j ¶j±§C

° k½±¢M hwo½°qU ° n°p ° np ¬Bª� Be ¨±¦e pA B´®U k½BM ³� k«C kµA±i nj o~« oµp Ñ¿A ²B¢z Aj ³¯±£ ³M�o{A

ÓB��Be ,³¼{A±e° ²nB®½k§ ÓB®ÄBæ> :jjo£»« ¥½kLU jBv� ° ©¦ ÑBz®« ° nB®½j é]o« ³M j±i ,¼«±¦�« ÑB\¦« ° ½jé]o«

<³v�¯º±´§ ÓBí¼�«° ,²¿±«»¦î ÓB�§Bh«,³UB�¦íT«° ²B¼¯k§

©Ç� BÇe jBí« oM xBí« ° ,jBTîA oM jB~T�A ° S¯B½j oM SÄB¯j ° ,¥î oM R±´{ ° b°n oM kL§B� ° B®í« oM ²jB«

An SªÇñe ° ©¦Çî ºBÇ] SµB�Çw ° ¥´] ° ,j±{»« »¯Bv�¯ ºBµA±µ ° B´½k¼¦Q »¯BMo� B´{pnA ³ªµ ° ,jjo£»«

<ԩߧA±Òí§A Òk ÒvÒ� ԩߧBí§A Òk ÒvÒ� AlA> :S�o£ k®µA±i

° ,�±¦h« ºAoM RAjBLî ,¨°j Rn±æ nj ³� »T§°j RjBLî ° jBTîA ³¯ j±{ »UjBLî ° ºjBTîA S§°j k½BM -12

/k{ k®µA±i »UAjnA° Bµ¿B� ¬±a RAjBTîA ° ,S�o£ kµA±i An k¼e±U ºB] �o{

BU jo¼£ nAo� S®w ° JBT� ¥æA °j tBwA oM ,»T§°j ½j ³¯ ,»®½j S§°j ¨B�¯ nj ³í«B] ° jo� S¼MoU k½BM -13

Ú¬ßA ØßJ Òn B½ Ô¤± Ôw Úo§A Ò¤BÒ� Ò°> :jjo£ ZnBi S¼�°oT« pA ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ³×ئ§A ¤±wn S®w ° ,S½n±\´« pA ©½o� ¬Co�

(30 :¬B�o�§A) <ÓA Òn±Ô\ Ò« Ò¬AoÔ�§A A ÒmÒµ A° ÔmÒhÚUA »«±Ò�

Ò° ß³ßUB�ÔU Ú�Òe ҳئ§A A±Ô�ÚUA A±Ô®Ò«C Ò½ ßmÚ§A B Ò Ô½ÒA B½> :k½B«o�»« ³� k{BM »¯BªwC »e° ºB®L« oM »¯Be°n jo�y®½q£ k½BM -14

Ò° ß�° ÔoíÒª§BM Ò¬° ÔoÔ«ÑB½ Ò° ßo¼Òh§A»§áA Ò¬±ÔîkÒ½ Õ¹ Ú«

ÔA ©Ôñ®Ù«ÔñÒTÖ § Ò° - A±Ô� ÚoÒ�ÒU ¿ Ò°ÓBí¼ßªÒ] ߳ئ§A ߥLÒdßM A±Ôª ß~Ò TîA Ò° Ò¬±Ôªß¦vÛ«©ÔT

ÒA Ò° Ú¿ßA ÚÔU±ÔªÒU Ò¿

/// o¢½j RB½C B´µj ° o�Ò¯·ª½o� ·½C ° (104 - 103 - 102 :¬Aoªî ¤C) </// oÒñ®Ôª§A ßÒî Ò¬±Ò ®Ò ½

pAy¯B] Sª¼� ³M k½BM ³� k AkM k¼\« ¬Co� u¼«A±¯ ¬BMpo« An j±i (n±z�ð½ ¬BMpo« k®¯Bªµ) »¯Be°n jo� oµ BU

Ò° ©Ô ÒvÔ� ÒA Ò¼®ß«±Ôª§A Ò ß« ºoÒT{A ҳئ§A Ú¬ßA> ° (135 :¾Bv®§A) <©Ôñ ßvÔ�ÒA »Ò¦Òî ±Ò§ Ò° ß³Ø¦ß § Ò¾C ÒkÒ Ô{ ß�vß�§BßM Ò¼ ß«A Ú±Ò� A±Ô¯±Ô > :k®� �B�j ¬C

(111 :³M±T§A) < Ò¹Ú®Ò\§A Ô©Ô Ò§ Ú¬ÑBßM ©Ô Ò§A Ò±«ÒA

¬B] ° n±z� ð½ ¨±M ° po« ° ,t±«B¯ pA}h{ �B�j ° ��e pA oTª´« KUAoªM An ½jt±«B¯ pA �B�j ° ��e °

:SwA n±~T« S§Be [®Q ��Bd« ° ¬BMpo« ºAoM ³� k AkM ©� Be

° ¨±ÇM ° poÇ« pA ¬B] Sª¼M ,�¼í� ° B´®U °A ° ,k®{BM jB½p ° º±� k®a oµ ½p°B\T« p°B\U ¥MB« nj :�§A

/k®� �B�j ©� Be ¬B] pA °t±«B¯

<6>

!kMA±hM j±i S¼§±Ãv« nj »U°B�U»M BM :J

!k¯BªM ¬±~« j±i BU k¯p JA±hM An j±i ,p°B\T« ° ³¯B¢¼M ° ª{j p°B\U ¨B¢®µ ³M :Z

!joM nkM ©§Bw An j±i ¬B] BU ,k®� Bµn An o¢®w ° ³®dæ :j

!k®� S¯B¼i ©� Be ¬B] °yw±«B¯ ° Sñ¦ª« ° S¦« ³M ° jnAm£ ½p°B\T«Swj nj Swj : µ

t±«Bǯ KeBÇæ ° ��Bd« ° ¬BMpo« ° ,b°kª« Sئ« jBeC ° ©Ò§Bî ¾Àî jq¯ nj ¤ Ø°A Rn±æ B´®U k½joU ¬°kM

/k¯oM nkM ©§Bw ¬B] ±§° ¨±«m« ³¼M ° ,k®®� ¾Ak� An ¬Bz¯B] ³ñ®½A ±§° j±{»« ¼vdU

©¼T{Aj»« »¯Be°n o�¯ k~¯BQ ° nAq´ñ½ ,¬Ao½A nj j±]±« »¯Be°n nAqµ ²B\®Q ° k~ñ½ j°ke ºB\M o£ A »TwAoM °

¬±Ça ° k®®Ç� »£k¯p RB A±¼e ¬±a ³¯ k®¯BªM ²k¯p k®µA±hM ,j±i ºAoM An ½j ³¯ k®µA±hM ½jºAoM An j±i ³�

/©¼Tvµ ³� ©½j±L¯ ½A}h{ pA ³¯ k¯jo�»« �B�j ¨ÀwA t±«B¯ pA ¬B¯BMpo«

(28 :o�B�) < Ô¾Bª¦Ôí§A ß² ßjBL ßîß« ҳئ§A» ÒzhÒ ½BªÚ ßA> :»§BíU ³×ئ§A ¤B�

(112 ° 47 :³�) <ÓBª�Òµ Ò¿ Ò° ÓBª¦Ô Ô�BÒhÒ½ÀÒ� Õ ß«±Ô« Ò±Ôµ Ò° ßRBÒdߧB Ú~§A Ò ß« ¥ÒªíÒ ½ Ò« Ò° -ºÒkÔ §A ÒéÒLÚUA ß Ò«»Ò¦Òî Ô ÒÀ Úv§A Ò°> : Ò¤B� Ò°

(54 :¸kÄBª§A) <à©ßÄ Ð ×¿ Ò¹ Ò« Ö±Ò§ Ò¬±Ô�B×hÒ½ ׿ Ò° ß³

×ئ§A ߥ¼L Òw»� Ò¬°ÔkßµB×\Ô½> :Ò¤B� Ò°

©Ôµ± ÒziBÇÒ � ©ÔñÒ§ A±ÔíÒªÒ]kÒ� ÒtBÚ®§A Ú¬áA ÔtBÚ®§A Ô©Ô Ò§ Ò¤BÒ� Ò½mÚ§A - Ҽ߮߫ÆÔ« ©ÔT®Ô ¬ßáA Ò¬±Ò¦ÖîÑ¿A Ô©ÔTÑA Ò° A±Ô¯ ÒqdÒU ¿ Ò° A±Ô® ß Ò U ¿ Ò°> : Ò¤B� Ò°

(173 ° 139 :¬Aoªî ¤C) <¥¼ Ò±§A Ò©í߯ Ò° Գئ§A BÒ®ÔLvÒeA±Ô§BÒ� Ò°ÓB¯Bª½ßA ©ÔµÒjAqÒ�

(69 :R±Lñ®í§A) < Ò¼® ßvÖdÔªÖ §A Òé ÒªÒ § Ò³×ئ§A Ú¬ßáA Ò° B×®Ò¦Ô L Ôw Ö©Ô Ú®Ò ½ ßkÖ Ò®Ò § BÒ®¼� A°ÔkÒµB×] Ò½mÚ§A Ò°> :

Ò¤B� Ò°

©ÇÔ ÒoßTÇÒ ½Ò§ Ò° ©ÔñÒíÒ« Գئ§A Ò° Ò¬±Ò¦Öî

ÒÑ¿A Ô©ÔT ÑA Ò° ß©Ö¦ Úv§A»Ò§ßáA A±ÔîkÒU Ò° A±Ô® ß Ò U ÀÒ� - ©ÔñÒ«Ak�

ÑA ÖSÙLÒXÔ½ Ô° ©Ô o Ô~®Ò ½ ҳئ§A A° Ôo Ô~®Ò U¬ßA> :Ò¤B� Ò°

(35 ° 7 :³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ kªd«) <©ÔñÒ§BÒªîÑA

(39 - 38 :[d§A) < Õo½ ßkÒ�Ò§ © ßµ ßo~Ò ¯»Ò¦Òî ҳئ§A Ú¬ßA Ò° - A±Ô®Ò«A Ò½ ßmÚ§A ßÒî Ôéß�A ÒkÔ½ Ò³×ئ§A Ú¬ßA> : Ò¤B� Ò°

¥¼ÇñzU pA ¥L� BU j±{ ³ÄAnA o�m§A �±� ¨ÀîA ¾Bª¦î ³M ³hv¯ nB´a ,³d�æ S�µ nj ³]nk®« K§B « k{ no«

/ºk Ô §A éLØUA ßÒ «»¦î ¨Àv§A ° k®{BM �±Lv« K§B « ³M ³v¦]

(©� RBîÀ�A) ²BPw ¬Ak¯p pA 1373.12.29 g½nBU

:³]±U¥MB�

nB¢Twn½k§AJ±ví½ B�C ZBe»ª�í§A ³ ×ئ§AS½C ,¨ÀwA ¬B´] nj ©½o�¬Co� ov�«½oT£nqM ,��d«jBTwA Roe

°¼íª]A©´¼¦î³ ×ئ§ARA±¦æRnB´°Sª~îS¼M¥µAS½¿°pAS½Bªe°©½o�¬Co�u¼«A±¯pA B�j o\MºnBL½±]

pAy¼MRkªM° ,o¼¢TwjnBM3 (ì2 - 75)¤BwpA nB¼í«»Mºn±UBTñ½j°�¦�«ºjAkLTwA©½rnºB´½°nk®UoMçAoTîA

�ÄAo{ ½oUShw BM ¬Ao´U½°A ¬Ak¯pºBµk®M nj ³¼�M °�±h«ºjAo�¯AºB´§±¦w nj ¬C ²B« ²j ³� ,²B« °j °S~{

/SwA ²k½jo£uLe

<7>

nBT{±¯¼« رw

©½rn¬AnAk«jow³M¬Ao´U½°áA ¬Ak¯p pA ²jBz£ow³«B¯

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

jk« »¦î B½

(69 ·½C :R±Lñ®î ¶n±w < Ҽ߮ ßvdÔª§A Òé ÒªÒ § Ò³Ú¦§A Ú¬ßáA Ò° BÒ®Ò¦Ô L Ôw©Ô Ú®Ò ½ ßk Ò®Ò § BÒ®¼ß� A°ÔkÒµBÒ] Ò½ ßmÚ§A Ò°> :k½B«o� »« ¥]°qî k¯°Aki

k®T�£ «³M ¬Ao´U ½°áA ¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M ²B¢T{AjpBM ½n±«B«(1383.7.18) ³L®{ K{ ²jSîBw j°ke

<k½±{»« nB�e áA ¬Ao´U S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj ³M Ajo� cLæ>

ºBµ°pnC ° ¤B«C ³M ¬k¼zhM �dU S´] ³� ºA - ²B£jAk¼M - Sze° t±MB� »®í½ - ²s½° ²B£jAj ³M > :©T�£

²jnB´a BM ¥Tv« S¼¯Be°n °Kµm« B´®U ¬joM ¼MpA »®í½ ,³í¼{ yhM RB¼e KTñ« ²jn±i ©v� ¬B®ª{j ·®½o½j

»¯BÇe°n ° SwoÇQA±Çµ »L®Ç] ÑA p±«o« ºBµSwj BM - ³í¼{ ³¼®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ° Kµm« ¤ÀTwA ·MBw ,¬o�

,¬B½jA ¨BªU ¼Mnj - ²jn±iK½o� ¼¼¯Be°n pA ºA²kî °Ro´{ °R±´{ ,©ñ{ ²joPwow ° ³Ti°o� j±i ºBµBª¯

¬Bµj TvM ° ,S¼í]o« RnBwA ° ,S¼¯Be°n ¬k¼z�k®M ³M ° ,B´T«±ñe ³M ³TvMA° ºBµ²p±e ° S¼¯Be°n ,KµAm«

,n°j ¬Ak®a ³¯ nAoªTwA Rn±æ nj ³� ¨ÀwA ¬An±®hw ° ,±£�e ºBL i ° »®½j ¼TwAn ºBª¦î ° k¼¦U é]Ao«

<S�n ©µA±h¯ ,SwA ²k{ ¥¼ñzU jjo£»« ³½ozî »®YA ³¼«B«A ³í¼{ �e Kµm« ºj±MB¯ K]±«

³í]Ao« ²B£jAj ³M nB�eA S´] ,²B¢T{AjpBM ³M ²s½° ²B£jAj ½n±«ÑB« (1383.7.18) ³L®{ cLæ (6)SîBw j°ke

ºAoÇM ²BÇ£jAj ½n±«ÑBÇ« �w±ÇU ,³T{±Ç¯ ,�B®TÇ«A S¦Çî nj ºA³«B¯ ° ,¨j±ª¯ �Bñ®TwA ²B£jAj ³M T�n pA ³� k¯j±ª¯

:k{BM»« ¥½l nAo� pA ¬C »§Bª]A ¬B¼M ³� ¨jBTwo� ©½rn ¬AnAk«jow

½nBL\§A ©æB�§A ³×ئ§A ©vM

(5 - 1 :¥¼� ¶n±w < ߥ¼ß�§A ßJBÒdæÒÑBßM ÒðÛM Òn Ò¥ÒíÒ� Ò�¼Ò ÒoÒU ©

Ò§ÒÑA> :k½B«o�»« nB´� k¯°Aki

nj - »®½j ¼TwAn ºBª¦î ¥ªî :³� Sv¼¯ ²k¼{±Q ºA²jApC º±£�e ° o½mQ�e ,±]�e ,¼M�e¬Bv A _¼µ oM

- 187 :¬Aoªî ¤C < Ô³Ò¯±ÔªÔ TñÒ UBÒ§ Ò° ßtBÚ®¦ß § Ô³Ú®Ô®Ù ¼Ò LÔ TÒ § ÒJBÒT ßñ§A A±ÔU°ÔÑA Ò½ ßmÚ§A Ò�BÒX¼ ß« Ô³Ú¦§A ÒmÒi

ÒÑA lßáA Ò°> :»´§A k´íU ³M - o¼i ÑA ¤Bw (25)½A

RnB´� °Sª~î S¼M ¥µA S½¿° pA S½Bªe ° [½°oU - J /¨ÀwA ¬B¼� pA �B�j ° ½j�½Be ¬B¼M - �§A) : (188

° ¬AoÇ£jAk¼ÇM oÇM ©~Çi - j /¬B«±¦�Ç« ³ÇM S¯BîA ° ¬B£k½j ©Tw �±e �BeA - Z /¼íª]A ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ

,³¼µA° ºBµ³¯B´M BM ³� j±{»« J±vd« o��½ ¿ K¯l - »«ÀwA ºn±´ª] ¨B®M - ©½rn ½A o�¯ ³M (¬B¢«B�j±i

<1>

,B´vLÇe ,³¯BÇ� BTǵ ,³Ç AkLTÇv« ,¤±í«Bǯ nB¼vM jn±i oM /// ° ³¯BL½o� ¨A±î ºA°nB¯ ºB´Tª´U ° Bµk®�oU ,Bµ³Ã�±U

pA S¼«°odÇ« ,ºjB~TÇ�A ©½odÇU ,Sz¼íÇ« nBÇz� ,Bµk½k´U ,B´wBL§ é¦i ,B´«AkîA ,Bµk¼íLU ,»¯¿±� ºBµo~e

ºjB½p ²kî Ro\µ ° /// ° Bµ³¼®¼ve ° k]Bv« ,»ª¦î q� Ao« �o~U ,¤A±«A �L� ,¬B¢TvM BM �BLUnA é � ,Bµ³½o´{

é]Ao« ³MSLv¯ - /// ° »§B« ° »¯B] S¼®«A ¨kî oYA oM Rk« ½Anj Bµn±z� o¢½j ³M /// ° ¬Aoñ�T« ° ¬Ak®ªz½k A pA

©�BÇ k¼Çw ³Ç×ئ§A ¹Ç½C ,»Ä±Çi ©wBÇ�§A±ÇMÑA k¼w ³×ئ§A ¹½C :¬B½B�C RAo�e ¬±`ªµ ,¨B�î RB½C ° k¼¦U ònqM

³Ç×ئ§A ¹½C ,»ª� »ÄBL�BL� ve k¼w ³×ئ§A ¹½C ,ºnBv¯A±i º±w±« kªeA k¼w ³×ئ§A ¹½C ,ºq½oLU ºnAkªTí½o{

k¼w ³×ئ§A S½C ° ºpAo¼{ kªd« k¼w ³×ئ§A S½C ,»¯Be°n kªd« k¼w ³×ئ§A ¹½C ,ºpA±µA »¯B�Bi ºo¼L{ kªd« g¼{

y½k A n°j ¬Bd« ,¨B®M ºBL i ,»«Ao£ ºÀ�� ,¨B« »§Bî k¼UBwA ,¨ÀîA ºBª¦î ,RB½C Bµkæ °»¯Be°n �jBæ

¾B{ ¬A ° ,k{BM»ª¯ ²k¼{±Q ,¼¢®¯¬o� éMn ½Anj é�° B« ³M ²B£ C k®«joi ¬Bv A _¼µ oM /// o¢½j ²jApC ¬Ao¢¯�nr °

VjA±e ¥¼~�U /// ²jApC ¬B½±£�e ° o½mQ�e ¬Ao¢zµ°sQ ,±]�e ¬Bv½±¯ ²o¼w ,¼M�e¬AnB¢¯ g½nBU »§BíU ³×ئ§A

Ak] ©µ pA An /// °W¼Li °Kؼ� ° ï°nj °SwAn ,¥�BM ° �e ,¼ªw° ØW� ° ,J±Tñ« An ¬C tBve ° nA±£ B¯ nB¼vM

ºBª¼w ° ,¨ÀwA ¼L« ½j» An±¯ ²o´a oM S¼¯Be°n ° ¨ÀwA ¨B¯ ³M ³� Bµk½BL¯ ° B´¼T{p pA ³`¯C ° j±ª¯ k®µA±i

¨±¦�«S¦« ½AoM ³`¯C ,¨ÀwA ¶jApC ¬An±®hw ³ñ®½A Bª� j°jp k®µA±i An ³Tvz¯ ³í¼{ ¼TwAn S¼¯Be°n ¬Bzinj

/jo� k®µA±i ±£pBM An ³T{m£ nBMSLñ¯ Rk« ½Anj ³í¼{ �e Kµm« oM ° ²k{ RnB� Sñ¦ª« °

k¦Ç] S~{ nj ³� - »´§A �BX¼« ³M ¥ªî ¨o] ³M ,Rk« ½A nj K¯B\®½A BM ©½rn ³¯¿±�í« o¼� jn±ioM B«A °

o¼�¯©� JBT� k¦] ³w ° ,o~í§A° ³�nBL« ²n±w o¼v�U k¦] ³w ° ,³d�æ nAqµ jBT�µ nj oÄB~L§A o¼L� o¼v�U JBT�

B½ ¬B´] ° ¬Ao½A ,¬Ank¯pB« g½nBU ³�v¦�JBT� k¦] nB´a ° ,¥ÄBvª§A c¼�±U ³§Bwn k¦] °j ° ,»¯Be°n °S¼¯Be°n

nj Rke° S�¼�e o¼�¯©� JBT� ° ,¥ªî ° ©¦î ¬Ap°o� ²nBTw JBT� °Sí½o{ °Sí¼L� ¨B�¯ °j nAowA pA ºo¼v�U

¥µA oM ° n±¦LT« »«ÀwA �nBí« ° ¨±¦î nj o¢½j JBT� k¦] B´µj ° ,B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ¾Aoµq§Ak¼î Sªñe ° ½j

¨±eo« »ª�í§A ³×ئ§A ¹½C ¨±¦�« pA S½Bªe ¨o] ³M ¤±�í«B¯ ºo¼¢Twj nBM ³w - k{BM»ª¯ ¬B´®Q y®¼M ° �¼dU

±�î ¬B«pBw çAoTîA nj ° ,¥¦« ¬B«pBw ¶s½° ²k®½Bª¯ xnAq£ nj ³`¯B®a) ºq½oLU ºnAkªTí½o{ ©�B k¼w ZBe

q¼¯ ° 1382 ²B« o´« nj »«ÀwA JÀ A ³¯B«od« ºoLi T§±Mnj »Te ° ,ozM �±e é¼¼�U nj ©½rn ½AoM ¥¦ª§A¼M

° S¼¯Be°n ¤À�TwA nBTwA±i ° ,»®½j ¼TwAn é]Ao« ¨BªU pA S½Bªe ° (²k«C ©� ¼wnk« ³í«B] ³«B¯ oLi nj

° ¬B«±¦�Ç« �±Çe �BÇeA ° - ²BÇ£jAk¼ÇM - Sze° t±MBÇ� - ²s½° ²B£jAj ¤Àd A ° ,»®½j ¨±¦î ºBµ²p±e

»wBwA ¬±¯B� nj k¼� ³� ,»¦í� »wBwA ¬±¯B� nj ³í¼{ Kµm« pA ³e ·ª¦� �me oM k½k{ çAoTîA ° ¬B£k½kªTw

<2>

° ,²jA±¯BÇi ¬AnAqǵ ¬kÇ{ ³TÇvv£ ° ,�eBǯ ³ÇM ¤A±«A ¶njB~« ° ,B\¼M ºB´«AkîA oM çAoTîA ° ,SwA ²j±M �MBw

¬AnB� ©Tw oM ©~i ¨o] ³M ° /// o¢½j �Ài Bµkæ ° Bµn±z� o¢½j ³M» Ao½A o�¯ B´¯±¼¦¼« ºBµq�« nAo� ° ¬k{²nA°C

³M (73) ¤Bw ° ,²B« (34) Rk« ³M (65) ¤Bw ° ,²B« (6) Rk« ³M (62) ºB´§Bw nj /// ° o½°qU ° n°p ° np ¬BLeBæ °

�¦Th« ºBµk®M nj uLe ° ,Bwo�S�B� ºjAo�¯A ºB´§±¦w nj ²B« ²j Rk« ³M ³\®ñ{ ° uLe ²B« (22) Rk«

n±«A ½oU»Äq] nj t±d®« ©½rn ½A·¦iAk« ° ,±vñ½ pA Shw nB¼vM �½Ao{ BM p°n (1820) Rk« ³M B´¯Ak¯p

pA�¦Th« ºB´µAn pA /// ° ¨BenA é¼ U ° ¬BTw°j ,¬B¢TvMA° ° ²jA±¯Bi jAo�A ¼M³�o�U ° Bµ³v¼wj ° ,»£k¯p »¦iAj

KTÇ� o¢½j ° oÄB~L§A o¼L� o¼v�U oz¯ ° NBa nj ¬±£ B¯±£ �o� ³M ²k½kî é A±« jB\½A ° »M±�ow ° ,o¢½j º±w

ºo¼¢Twj ° , ÓBX§BY /// ° »h½nBU ° »T¼MoU ,»îBªT]A ,»�ÀiA ,»§±æA ,»´� ,ºo¼v�U ,»Lµm« ,ºjBTîA ,»ª¦î

³¼¦î ¾±wRB�¼¦LU ° ,ºpBw ±] ²B« ½k®a pAuQ ³TL§A - nB iA ¬°kM Bµ³a±� nj K{»ñ½nBU nj ³¯±£ »½BMn ¨jC

²B« o´« »«ÀwA JÀ A ³¯B«od« ºoLi T§±MpA ³� ºo¼¢Twj ºAoM ºpBw ³®¼«p S´] ²joTv£ c w nj K¯B\®½A

° »ÇT§°j ºBµ³«Bǯp°n ° ,SwA ²kÇ«C ©Ç� ¼wnkÇ« ³í«B] ³«B¯ oLi nj ,¬C pA S¼íLU ³M ° ,k½jo£ pB�C (1382)

¬An°jqÇ« ° o£ B�±� ¥«A±î pA »µ°o£ �w±U ³¯Be±Mm« RBñ½odU ° ,±vñ½ pA k A²jp «Aj ¬AkM ,¬C ¬B£joPwow

o¢½j º±w pA ¬Ao¢½j nj /// °Sze° °Kîn jB\½A ° ,³«Bî nBñ�A o½khU S´] ,n±z� ��B®« pA »�íM nj o¢M±{C

SªÇñe ° ½j nj Rke° S�¼�e) �¼ªî nB¼vM - jApC ³z½k¯A ° oñ� ¬BLeBæo�¯ ³M - JBT T{±¯ ¨o\M -

é«A±] ¨BªU ³ñ¦M »«ÀwA S¦« ¨oL« pB¼¯ jn±« »¦� yhM S�µ nj An ¬C ¬A±U»« ³ (B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ¾Aoµq§Ak¼î

nj Rke° S�¼�e ¬B¼M - �§A -1) :j±ª¯ ¼¼LU ¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î oµ nj »¯Bv A ¤Bª� º±vM S�oe nj ºozM

° ¥¦« ³ªµ ³ñ¦M ,³¼]B¯ ·�e ·�o� ð½ ³M An »«ÀwA ·TTzT« ·�o� (72) R±îj ° ,»¯Bv¯A Ro � tBwA oM ½j

:�AoîA ²n±w <ÓBí¼ßªÒ]©Ôñ¼Ò §ßáA ß³×ئ§A Ô¤± Ôw Òn »Øß ßáA ÔtBÚ®§A B Ò Û½

ÒÑA BÒ½ ¥Ô�> :An /// ° ð§Bv« ° KUBñ« ,KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ° ¥d¯

:¨°n ¶n±w <BÒ ¼Ò¦Òî ÒtBÚ®§A ÒoÒ�Ò�»ßTÚ §A ß³Ú¦§A ÒR Òo�ß�> :Ro �tBwA oM B´¯Bv A ³ªµ T�o£nAo� BM ºo � ½jð½ ³M B´®U (158

° ¥] ³×ئ§A ¥Le ³M ¨B~TîA ° (153 :¨Bí A ²n±w <Ô²±ÔíßLÚ UBÒ� ÓBª¼ß�ÒTvÔ«»ß�A Òo ßæAÒmÒµ Ú¬

ÒÑA Ò°> :»´§A ©¼Tv« �ið½ nj B´®U (30

¥�� ÑA ©´¼¦î RnB´� ° Sª~î S¼M ¥µA �i B´®U »®í½ (103 :¬Aoªî ¤C ²n±w <ÓBí¼ªÒ] ß³Ú¦§A ߥLÒdßM A±Ôª ß~Ò TîA Ò°> :Àî

A±ÔíßLÚ TÒ UBÒ§ Ò°> :S¼¯Bv A ²k®µj �±w ° n°C S§l ,nBM SLñ¯ ¬±£ B¯±£ »�Aod A �± i o¢½j pA JB®T]A ° ,³×ئ§A RA±¦æ

³M ¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î oµ nj An B´¯Bv A ³ªµ R±îj ½A° (103 :¬Aoªî ¤C </// A±Ô� ÚoÒ�ÒU BÒ§ Ò°> (153 :¨Bí A ²n±w < Ò¥ÔL Ûv§A

³M An ºozM é«A±] ³� k{BM»« ³í¼{ »¯Be°n jo� oµ ºj±]° ·�v¦� ° ³Ø¼ªTe ³�¼° ,³¼]B¯ ·�o� ° ºo � ½jð½

< Ò¬±Ôdߦ�ÇÔª§A Ô©ÇÔµ Òðç°ÔÑA Ò° ßoÒñ®ÇÔª§A ßÇÒî Ò¬±Ò ®ÇÒ ½ Ò° ß�° ÔoíÒª§BÇß M Ò¬° ÔoÔ«ÑBÒ½ Ò° ßo¼Òh§A»Ò§ßáA Ò¬±ÔîkÒ½ Ô¹ Ú«

ÔÑA ©Ôñ®Øß«ÔñÒT§ Ò°> :k A±i Ao� ¬C

ZnBÇi S¼¯BÇe°n ²oÇ«p pA k{BÇM ³� »ª¦î ³LUn oµ nj ,³�¼° ³M ¥ªî pA �¦hU Rn±æ nj ³� (104 :¬Aoªî ¤C

/jjo£»«

JBM pA ½A° - ³Tv Aj »®Tvv£ B¯ °�LUo« ,³�¼° ³M¥ªî oM »®TL« An ¨ÀwA S«AS½o¼i ¤BíT« k¯°Aki ³ñ®½A ³a

<3>

³Ç� SwA - k{BM»« ©ñe ºAoM �æ° SØ¼Ø¦î ³M oíz« ,�æ° oM ©ñe �¼¦íU> :¼¼§±æA jq¯ ·ª ئv« ¶kîB� ¬Bªµ

�B�j - J - 2 (110 :¬Aoªî ¤C < ß³Ú¦§BßM Ò¬±Ô®ß«Ñ±ÔU Ò° ßoÒñ®Ôª§A ßÒî Ò¬±Ò ®Ò U Ò° ß�° ÔoíÒª§BßM Ò¬° ÔoÔ«ÑBÒU ßtBÚ®¦ß §SÒ] ßoi

ÔÑA ๠ګÔÑA Òo¼Òi©ÔT®Ô > :j±«o�

BM ¨Àv§A ©´¼¦î S§Bwn ¬Ak¯Bi S½¿° ©½oe pA S½Bªe - 3 /�ÄAo{ oµ nj ¼TwAn ¨ÀwA ¬B¼ ° ½j u¼«A±¯ pA

»§Bª]A ¼LU - µ - 5 /³½ozî »®YA ³¼«B«A ·í¼{ Kµm« RBwk�« ³M S«oeðTµ ° S¯BµA oM Øjn - 4 /j±]° ¨BªU

° ³Ø§B� KT oM Øjn - ° - 6 / ¤Bd§A ¨±¦í« jAo�A pA »�íM ºkªî S§B´] ° »Lµm« ,ºjB�TîA ,ºoñ� RB�Aod¯A pA

k¼¦U é]Ao« ³MBw »M ¤BLTwA BMJBT� ½A³� (¬B¢z¼Q ©Tw oM ©~i ° ¬Aow ²o¼i pA SÄAoM ¬ÀîA - p -7 /³Ø¦�«

°oÇM°n n±z� pA ZnBi ° ¥iAj �¦Th« ð§Bv« ° KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ,S®w ¥µA ¬Ak®ªz½k A ,³í¼{ ¼TwAn

k{n ÑA toQpBM »Te ³� ºn±� ³M ,SwA ²k½jo£ ³ª]oU ,nBzT A pA uQ ¬B«p ½oTµBU±� nj ¬BMp ½k®a ³M ° ²k{

:S�£ «³M ©� RBîÀ�A RnAp° nj ²k®M ºo¼¢Twj p°n ¼«°j»®í½ (1383.2.7) ³L®{°j p°n ,RBîÀ�A RnAp°

©µ¬Ao¢½j ° »®¼«A ,»®¼ñz« ºB�C ³¯o£ °k{BM»« ³í«B] ¨±ªî nBñ�A nj ¨À l±�¯ ° ,�½B�e ¬B¼M Bª{ ¨o] B´®U>

,¨B�¯ ³¯kM ¬±a »§° ,k®v½±¯»« An »L§B « ,RB«B« ³¼¦î »«ÀwA ºn±´ª] ³«B¯p°n »Te ° k®½±£»« An »L§B «

pA Bª{ ¬±a ° ,jnAk¯ B«oi pA »´¯ nj ºo¼Y ÑBU ,²jn±i B«oi »´¯ Ao½p ,jnAk¯ o¼Y ÑBU k®Tvµ ¬C ³M ³TvMA° ° ²joPwow

ºAoÇM ½A ° ,jnAj ³í«B] »«±ªî nBñ�A nj »�o¢{ o¼YÑBU Bª{ ¨À ,k¼Tv¼¯ ° ²j±L¯ ³TvMA° ¬±®BU JÀ�¯A ¤°A

<Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB� ¨B�¯

KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ,¥d¯ ° ¥¦« ¨BªU ¼MRke° ¬jn°C k½kQ S´] nj ³� »MBT� ¼®apA ¤BLTwA ºB\M ©½rn

pA ²k®L½o� »í Ø®~U ¼�°njRke° ºB\M ,²k{ ³T{±¯ o¼�¯»M ³ñ¦M ,o¼�¯ ©� ,»¯Bv A Ro �tBwAoM /// °ð§Bv« °

K½ohU nj xA²jB¼Q ° ²nA±w º°o¼¯ ¨BªU BMSv¼¯ ¥ªdU ¥MB� °A ºAoMu�_¼µ ³� <©¼�î𦪧A>° <kvU� Øo�>JBM

° ³a±Ç� nj (83.2.6) ³L®Çzñ½ cLÇæ ¬Al ÑA pA kíÇM »ñ½nBÇU nj ¨nB´Ça ³LUoÇ« ºo¼¢TÇwj ³ÇM ¨Ak�A ° k¼{±� ¬C

pA ºA²kî �w±U B´¼¦î ³×ئ§A ¨Àw ³«±~í« ·ª�B� Ro�e ¨oe ³M �ozU ¨B¢®µ ³M ©� tk« o´{ ºBµ³a±�uQ

³¦ªe ,»ñ½nBU ¬Bªµ nj ³¦æB�ÀM ºo¼¢Twj pA uQ ° ,j±ª¯ ©� RBîÀ�A RnAp° nj uLe ° ,RBîÀ�A ¬An±«B«

y¼M RnB� ³M Swj ° ,k¯j±ª¯ ¨A³¯BhMBT� ° oT�j ° ¤q®« ³M»UBîÀ�A jo« ° ¬p ½n±«ÑB« pA o¢½j ²°o£ ³¯¿±í« o¼�

° ¨±¦î nj �¼ªî ° ©´« nB¼vM jB®wA pA ºnB¼vM ° ,²kz¯ NBa u½±¯Swj ºBµ³T{±¯ pA ³d�æ nAqµ ²B\®Q pA

»�§BL« RnB� ° »ª¦î KT� pA ºjB½p jAkíU ° ,¤Bw ¥´a pA y¼M ·��° »M RBªep pA ¥æBe »«ÀwA �nBí« ¬±®�

¨k§A° »YnA ¼«px°o� pA »¯±¼¦¼« k®a ða ²o�ð½ °ða ²o� ½k®a ° k¯ ³]° ¬B«±U ¬±¼¦¼« Sv¼M pAy¼M

° ,³ Ap°n ZnBh« »Te ° ²jA±¯Bi pA »~h{ »�§BL« ° ºnBL½±] »L¼¯ »¦í¯B] ZBe ºB�C ³M ¬Ank¯pB« nBL½±] nj

pA »�§BL« ° ,©� ³¼ª¦î ²p±eJÀ� pAºA²kî ³½o´{ ¼ª´wpA »�§BL« ° ,KT� o¢½j ° o¼v�U NBa ³®½qµ pA »�§BL«

nAqµ ²j pA y¼M RB±�d« ° RAq¼´\U ¨BªU BM oU±¼P«B� ²B¢Twkñ½ RnB� ° ,RB�kæ ° ºnB\¼TwA ¸Àæ ° ¨±æ

�¼ªî nB¼vM ° o¼�¯ ©� JBT� K§B « ³d�æ nAqµ ³w j°ke ° ,²k{ »®¼`�°oe JBT� k¦] ½k®aK§B « ³d�æ

<4>

° ,oU±¼P«B� ³��Be nj (Sí½o{ ° Sí¼L� ¨B�¯ °j nAowA pA ºo¼v�U B½ ¬B´] ° ¬Ao½A ,¬Ank¯pB« g½nBU ³�v¦�)

° ³¼îo{ RBÄBT�TwA ¬AnAqµ ° ,oT�j ° ³¯BhMBT� tB®]A ° ³íT«A ° jB®wA ° oT�j ° ¨j±i ºB�«A o´« ½k®a RnB�

q¼¯ ° /// ° n±z� pA ZnBi ° ¥iAj ¨ÀîA ºBª¦î ³M ³¼Lve n±«A °RB½A°n ¥¯ nj RApB]A Bµkæ »P� ° B´¯C ³MgwBQ

° ½k§A¹Lµ o�BM ,½k§Ao¼~¯ »¦î ,½k§A»d« ¼ve ,½k§A¬Bv§ »¦î :¨ovQ [®Q ³¯Ao¼£ ¥�B� ºo¼¢Twj ³M ¨Ak�A

,©� j°o¢®§ ¬Ak¯p k®M nj ° ,RBîÀ�A ¬Ak¯p ºjAo� A ºB´§±¦w njuLe B´Uk« °ºo¢½j pAuQ»ñ½ ½k§A»§° B�n

¼®Ça pA ºA³¯±ª¯ »TwAoM ³� (K¯B\®½A) ¬B{k§A° pA S½Bªe ¨kî ³M ¬jAj k´íU oM ¬B¯C pA ð½ oµ nBL]A ° ²Ao� A °

°S�B½ ¬A±U»« oTª� ¤Be ° ³T{m£ ºn±UBTñ½j ° »¯±îo� ,»U±�B� ºBµ ©½rn ¨BªU nj An zi° ¤±í«B¯ jn±ioM

° ¨ÀÇwA ¼LÇ« ǽj ¬o� ²jnB´a » An±¯ ¶o´a ,S¼¯Be°n ° ¨ÀwA ¨B®M j±i S{p nB¼vM ° ³¯Bd¼�° ¤BªîA ½A BM

!k½A²jo� k¼�w An » w° ¬°o� ¬AnBñªTw ³½o� ºBª¼w ° ²B¼w An ³í¼{ tk« S¼¯Be°n

(19 - 18 j±µ ²n±w <ÓB] Ò±ßî BÒ Ò¯±Ô�LÒ ½Ò° ß³Ú¦§A ߥ¼ßL ÒwÒî Ò¬°Ûk Ô~Ò½ Ò½ ßmÚ§A Ò¼ ßªß §BÚ�§A »¦Òî ß³Ú¦§A Ô¹Ò®íÒ §BÒ§ÒÑA> :k½B«o� »« nB´� k¯°Aki

³� (83.7.18 - »§A - 83.2.6) ºo¼¢Twj ¬B«p pA p°n (167) ³� ¬±®� A ,�±� ¶joz� nB¼vM K§B « ³M ³]±U BM

BÇM - ¬Ao´U ½°A¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM nj ³¼M ° ,©� RBîÀ�A RnAp° ºjAo� A nj ¬C oTz¼M

° ¬Ak¯p nj oªî oiC BU ¬k¯B« B½ ° òo« ,jnm£»« - ²jA±¯Bi jAo�A BM »Te Rk« ½A nj »®�¦U �BLUnA pA S¼î±®ª«

:²oL§A < Ò¬±Ô¦ß�ÖíÒ ½ Ò¿ Ö©Ô Ò� Õ»ªÔî Õ©ñÔM Û© Ôæ>»£k¯p ° ©µj»« c¼]oU ,©½rn ¼®a nj nBMSLñ¯ ° ¼¢®¯ºjApC oM An RnBwA

¤BíT« njB� �§Bi pA B´®U ¨A»£k¯p jBíMA ¨BªU nj ° <ÓB«oM Ø¿áA ¸B¼d§AºnÑA ¿ °>© Ak¼« ¡®¯ j±i ºAoM An ¬°o¼M nj (171

߳ئ§BßM»Ò�Ò Ò° ÓBؼߧ Ò° ß³Ú¦§BßM»Ò�Ò Ò° ©ÔñßÄCÒkîÒÑBßM Ô©Ò¦î

ÒÑA Ô³Ú¦§A Ò°> :j±«o� ³� k®�»« S½B�� ° n°B½ ° »§° ,Àî ° Ø¥] °A ³� ©L¦�»« ºnB½

/(45 :¾Bv¯ ²n±w <ÓAo¼ ß~Ò ¯

1383.7.18 BM oMAoM � µ 1425 ©�íª§A ¬BLí{ ¨±w °Sv¼M

¬Ao´U ½°A¬Ak¯p S�±« ²B¢{AjpBM pA

<5>

nBT{±¯¼«nB´a

³ÇM ºnBL½±] nB¢Twn ½k§AJ±ví½»ª�í§A ³×ئ§A ¹½CRo�e oñzU ° o½k�U ° ²jBz£ow ³«B¯

¬B¼M ¨o] ³M »¯Bv áA k� ° »¦¦ª§A¼M RAno�« ÀioM ° ³×ئ§A ¤q¯ÑA B« o¼�M ©ñe pA ºA³®«Bi ºBC

½oUShwnjuLe ° ºo¼¢Twj ¬B«p pA p°n ²B\®Q ° k~´¯ pAuQ ,¨ÀwáA ¼L« ½j�½B�e

/¬Ao´U½°áA ¬Ak¯pS±« ²B¢T{AjpBM nj»� BTµ °»e°n ¨°Ak« ³\®ñ{°�ÄAo{

:³«B¯ T«

½nBL\§A ©æB� ³×ئ§A ©vM

Ô©ÇÔµ ÒðßÃÒ §°ÔÑBÇÒ� Ô³Çئ§A Ò¤ Òq

ÒÑA D ÒªßM ©ÔñdÒ ½©Ú§ Ò« Ò° - Ò¬° Ôoß�BÒñ§A Ô©Ôµ ÒðßÃÒ §°ÔÑBÒ� Ô³

×ئ§A Ò¤ ÒqÒÑA D ÒªßM ©ÔñdÒ ½ ©Ú§ Ò« Ò°> :nB´§A q½qí§A ³

×ئ§A ¤B�

/(47 ° 45 - 44 ·½C :²kÄB« ¶n±w) < Ò¬±Ô� ßwBÒ�§A Ô©Ôµ ÒðßÃÒ §°ÔÑBÒ� Գئ§A Ò¤ Òq

ÒÑA DªßM ©ÔñdÒ ½©Ú§ Ò« Ò°- Ò¬±Ôªß§BÚ�§A

/(57 ·½C :¨Bí A ¶n±w) < Ҽߦ ßæBÒ�§A Ôo¼Òi Ò±Ôµ Ò° Ú�Òd§A Û}Ô�Ò½ ß³×Ø¦ß § BÚ§ßáA Ô©ñÔd§A ߬ßáA> :¤B� °

Ôo¼Òi ÒSÒÑA Ò° Ø ß�Òd§BßM BÒ® ß«±Ò� Ò¼ÒM Ò° BÒ®Ò®¼Ò McÒTÖ�A BÒ®ÚM Òn BÒ®¦Ú Ò±ÒU ߳ئ§A»Ò¦Òî

ÓBª¦ßî ྻ Ò{ Ú¥Ô BÒ®ÛM Òn Òé ßw Ò°> :¨À Øv§A ³¼¦î K¼í{ î¹½Bñe ¤B� °

/(89 ·½C :�Aoî ÑA ¶n±w) < Ò¼ ßdßUBÒ�§A

:kíM B«A

° »¯°nj S¼µB« »§Bª]áA o¢¯B¼M ³ »h½nBU k®w ° »¯k¯B« jB¼M ¶jBz£ow ºA³«B¯¨k½j ¨p¿ !ºA³®«Bi ºB�C

²BÇ£jAj u¼ÇÄn »®Ç½pAn »¦Çî ºBÇ�C ³M noñ« ¬B«o� »Q nj oñzU ° o½kU ¬A±®î ³MSwBª{ ©½rn »¯°o¼M joñ¦ªî

k{n ÑA toQpBM ºoL� A ºB�C ·T�£ �L�) ¨o] ³M «oM RApB\« Øk{ ÑA oM S¼¯Be°n ²s½° (²B£jAk¼M Sze° t±MB� )

nBÇñ�ÑA nj ¨ÀÇ l±�¯ ° ½j �½B�e ¬B¼M : (1383.2.7 g½nBU) «ºo¼¢Twj p°n ¼«°j nj ©� RBîÀ�A RnAp°

nj uLÇe ° ºo¼¢TÇwj pA ²BÇ« (6)y{ j°kÇe S{mÇ£ pA uQ ³Ç� (©½rn ³M Bª{ »¢TvMA° ¨kî oYÑA oM ³í«B]

SwA ²k½jo£ ¬B¼M (1383.7.18) g½nBU nj ©½rn ¬AnAk«jow ³M ½°áA ¬Ak¯p pA ²jBz£ow ·«B¯ nj �½Ao{ ½oUShw

¶j±«o� ³M �½Be pA ºA³{±£ ¬B¼M ° ³¯B~§Bi pnk A ° k®Q BM ³Th¼«C An j±i oñzU ° o½kU KUAo« ° ¨nB¢®M Bª{ ºAoM

,³�ÀL§A[´¯) < àoßÄD] à¨B«ßáA Òk®ßî à¤kÒî Ô¹ Òªß¦Ò ß³Øß¦Ô Òðߧlß« Ô¥ Ò��

ÒÑA Ò°> :¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B« áA ¬B®« ѱ« o¼« ÑARo�e ¬B¼T« º¿±«

/¨nAj pAoM áA K¯B\¯C S«ki ³M (¨Àw¿A è¼� 366 ©�n ,nB~� RBª¦�

<1>

nj uLe ° ºo¼¢Twj pA p°n y{ ° jBT�µ ° k~T�µ pA uQ ,JB®] ¬C k½k{ ° k¼� ÑA ¬B«o� �L� »®½pAn ºB�C

ÓAo¼Çi ÑA ° »e°n ³��°»M ·\®ñ{ ° �ÄAo{ ½oUShw nj ¬Ao´U ½°A ¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM

ºB´ª½rn ½oUkLTv« ° ½oUzinj ³� ) ,p°n (590)RkªM ²jA±¯Bi jAo� ÑA BM »Te »®�¦U �BLUnA pA 鮫 ° ,»ªv]

BM �jB~« (�/ µ 1427 »§°¿A ºjBª] ©µjq¼w (1385.3.20) ³L®{ cLæ (SwA ³MBw »M ³ñ¦M ©� ¬B´] g½nBU

·¦¼Çw° ³M Bª{ ²B¢T{AjpBM ¼®a pA Ao« ³×ئ§A RA±¦æ ¥�� ÑA B´¼¦î Aoµp ·ª�B� ²oµB� ·½kæ Ro�e RjB´{ p°n

»½BP«j BM ° »¯Be°n tBL§ ¬°kM ° k®LTwj ° S¯BµA S½B´¯ BM <©´ ±¦«½j »¦îtB®§A>JBM pA � BTµ ° zi¬An±« ÑB«

An ¨À Øv§A ³¼¦î »¦î ¨B« áA ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e ©½¿±« ¬joM ¬±`ªµ) JB®] ¬C BM ºnBL] áA Sí¼M ºAoM ,JAn±] ¬°kM

BªÇ{ J±~®Ç« ©� Be jq¯ »µB£jAj ¼®a ³M (KæB� ·�¼¦i BM ºnBL] áA Sí¼M S´] ,k\v« ³M ¬jo£oM ¬Bªv½n BM

¬An±« ÑB« ·¦¼w±M ¬Bz½A n±Twj BM nBL]A ³M ° ¬B½BQ ³¼�j [®Q pA oTª� ÓB¼�j (²B£jAk¼M) ²B£jAj Rk« �±ª\« ³� k A²joM

/¨k{ ZAoi áA ¬C pA »µB£jAj ¼®a

¥ªî B« ºBµ³TwA±i �L� ³ k¼µkM k´íU Bª{> :S�£ »®½pAn »¦î ºB�C »µB£jAj ¼®a ³M «j°n° jo\« ³M

/<k¼®

Àî ° ¥] °A �¼�±U ° ²±� ° ¤±e ³M ³ ¨A²jAj BTñ½ k¯°Aki ³M »´§ áA k´íU ð½ ©¯k{ ³L¦� pB�C nj ²k®M> :©T�£

Ô³Ú®Ô®Ù ¼Ò LÔ TÇÒ § ÒJBÒT ßñ§A A±ÔU°ÔÑA Ò½ ßmÚ§A Ò�BÒX¼ ß« Գئ§A ÒmÒi

ÒÑA lßáA Ò°> :j±«oÇ� ³� <©½Bª¯ ¥ªî j±i ¼¢®w nB¼vM ·�¼�±M y®¼«Ao� �L�

JAmî nBT�o£ BU ©{BMy¯B®ñ{ k´î pA Bª{ BM k´íU BM ©µA±i»ª¯ ° (187 ·½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w)< Ô³Ò¯±ÔªÔ TñÒ UBÒ§ Ò° ßtBÚ®¦ß §

Ò¾C Òn Ò° Ô²°ÔmÒLÒ®Ò�> :j±«o� ³� ¨o¼£ nAo� ©

Ò§Bî ¬B£k®®� í§ ·ªµ ° nB´� k¯°Aki ½o�¯° í§ jn±« ° ¤BíT« k¯°Aki ºkMÑA

©Ô Ú®Ò L ÒvdÒ UBÒ¦Ò� A±Ô¦Òí�Ò ½©Ò§ B ÒªßM A°ÔkÒªdÔ ½¬ÒÑA Ò¬±ÛL ßdÔ ½ Ò° A±ÒU

ÒÑA D ÒªßM Ò¬±Ôe Òo�Ò½ Ò½ ßmÚ§A ÚÒL ÒvdÒ UBÒ§ Ò¬° ÔoÒTzÒ ½B Ò« ÒuÃßLÒ� ÓÀ¼ß¦Ò � ÓBÒ® ÒªÒ Y ß³ßM A° ÒoÒT{A Ò° ©ßµ ßn±Ô

Ô

ßRBÒ®Ù¼ÒL§A Ò ß« BÒ®§ ÒqÒÑA D Ò« Ò¬±ÔªÔTñÒ ½ Ò½ ßmÚ§A Ú¬ßáA> :j±«o� ° /(188 - 187 ·½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w)<Ô©¼ß§

ÒÑA ÕJA ÒmÒî ©Ô Ò§ Ò° ßJAÒmÒí§A Ò Øß« à ÒpBÒ� ÒªßM

ºo¢½j k´íU ° (159 ·½C :²oM ¶n±w) < Ò¬±Ô®ßîBÚ¦§A Ô©Ô Ô®Òí¦Ò ½ Ò° Գئ§A Ô©Ô Ô®Òí¦Ò ½ ÒðßÃÒ §°ÔÑA ßJBÒT ßñ§A»ß� ßtBÚ®¦ß § Ô²BÚ®Ú¼Ò M B Ò« ßkíÒ M ß« ºÒkÔ §A Ò°

° ©§Bî oM ¤BM° k´íU»M ©¦î ³ k¼® o�¯ xk´î ³M k½k®L¯ ¤j »ª§Bî ©¦î ³M> :k A²j±«o� ½j¬B£nqM ³� /¨nAk¯

,k´íU BM ©ß§Bî ° ,JlB cLæ ,k´íU »M ©ß§Bî> :k A²j±«o� q¼¯ ° <SwA ©Ò§Bî ¨jo« ºAoM JAmî ° »µAoª£ ° �B d¯áA

/<SwA �jBæ cLæ

<2>

¾Bª¦î ³M (148 ·½C :¾Bv¯ ¶n±w) < ߤ±Ò�§A Ò ß« ß¾± Ûv§BßM Òo Ò\§A Գئ§A ÛK ßdÔ½ Ò¿> :Aki ·T�£ �Ài oM Bª{ :S�£ »®½pAn ºB�C

/k½A²jo� S¯Bµ áA

B½C ?B Aj k¯°Aki oM B½ ?k½nAj ¤Bñ{A ²k®M oM Bª{ <ҩߦԫ BاáA> :j±«o� ³� k¼ A±i»ª¯ An ³ª½o� ·½C ¨BªU Aoa :©T�£

ºBª¦î ³M ²k®M »§BíU ³×ئ§BM lB¼í§A Bª{ (²BLT{A) ço� oM B®M ° ?k¼ A±i»« »w±« An ¬±îo� ° ©¼µAoM áA An j°oª¯ Bª{

³�oî ,²jpS�C ¬Ao½A ¨jo« oMSwA ¤Bw (27)³� B« ¨ÀwA ½A:k¼½±£»« ³�Sv®½A ³¯ o¢« ©{BM ²jo�S¯BµA ¼TwAn

º±¦î ¤kî S«±ñe ,k¼®� njBæ ¼«p ¶oTv£ oM k¼µA±i »« ³� Bª{ ¨B�¯ ½A ° ,ºkªd« JB¯ ¨ÀwA ,k½A²jo�

Ro�e ¬C ³MS¯Bµ áA jo\« ³M An »v� ³a ,j±i S«±ñe ¤Bw ²j nj ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ Aki ¤±wn ,SwA

Ø»¦Çî ¨BÇ«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e B½ ° ?SwA ²jo� ��Bw »£k¯p pA ° ³\®ñ{ ° uLe ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ

° °A ° ²j±ª¯ » Ak¯p An xo¢T¯BµA ° ª{j ° �§Bh« ½oUShwow pA o�¯ ð½yT«±ñe ¤Bw [®Q nj ¨À Øv§A³¼¦î

,nBM SLñ¯ ¤Bw (27)Rk« ½Anj Bª{ ³� SwA ²jo� ¨°od« »¯Bv A �±e ½oTª� pA An y¯B¢TvM ° ²jA±¯Bi jAo�A

?k½A²jo� ¬BT¯B�§Bh« ³MSLv¯

ºBª¦î yª½o� ¬Co� nj ³� ¬BdLw k¯°Aki oM B½ ?k½nAj ¤Bñ{A ¤BíT« njB� k¯°Aki ³M k´íT« ¶k®M oM Bª{ B½C

An j±i ,¬C pA �B�j nj ³� ²A±i ½jºBª¦î pA »µ°o£ :j±«o� ©¼vU ©¦î ¤±ªd« ° ¥«Be jB�T« ²°o£ °j ³M An »®½j

Sª~î ±¦U »§BU ° ¼íª] ÑA ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ ¨±~í« ¬B«B«A RB«B« pA uQ ¨B« ½oUoM ³� k®®�»« ½jºAk�

¼TwAn ºBª¦î pA ³Twj ½A²nBMnj ³� k®Tvµ AnAj »´§ áA ²B¢z¼Q nj An ¨À Øv§A³¼¦î tBØLí§A ¥��§A »M ÑA Ro�e ¬±`ªµ

/(28 ·½C :o�B� ¶n±w) <A ÔÅDÒªÒ¦Ôí§A ß² ßjBÒL ßî ß« Ò³×ئ§A» ÒzhÒ ½B ÒªÚ ßáA> :j±«o� »®½j

:j±«o� o¼LíU nBªe ° (nBµ)¡w ³M B´¯C pA ³� x°o� B¼¯kM ½j°K¦�B¼¯j SwoQA±µ ¼�°njºBª¦î pA »µ°o£ °

<ÓA ÒnBÒ�wÒÑA Ô¥ ߪdÒ½ ßnB Òª ßd§A ߥÒX ÒªÒ >° (176 ·½C :�Aoî ÑA ¶n±w) <WÒ ¦Ò ½ Ô³ ÔoTÒ U°

ÒÑA WÒ ¦Ò ½ ß³¼Ò¦Òî¥ßªdÒU¬ßáA ßK¦Òñ§A ߥÒX ÒªÒ Ô³Ô¦ÒXÒªÒ � Ô²A Ò±Òµ ÒéÒLÚUA Ò°>

/(5 ·½C :³íª] ¶n±w)

²j±«o� í§° »�oí« ºozM é«A±] ¶k®®� ²Aoª£ ° jAo� ÑA o¢§À� áA ° ©§B An »®½j ºBª¦î pA ³Twj ½AnB´� k¯°Aki

}ǯ �LÇ� /(19 - 18 ·½C :j±µ ¶n±w) <ÓB] Ò±ßî BÒ Ò¯±Ô�LÒ ½ Ò° ߳ئ§A ߥ¼ßL Òw Òî Ò¬°Ûk Ô~Ò½ Ò½ ßmÚ§A Ò¼ ßªß §BÚ�§A »Ò¦Òî ߳ئ§A Ô¹Ò®íÒ § BÒ§ÒÑA> :SwA

<3>

o½Bw oMAoM °j ,fp°jRBL� ½oU¼ÄBQnj ²°o£ ½A,ºnB¼vM ·d¼dæ RB½A°n ° ©½o� ¬Co� pA ºjkíT« RB½C c½oæ

¬jo� ²Aoª£ o�BhM ¨°j /©¦î T{Aj BM ¬B¯C »µAoª£ ºAqvM »ñ½ :k¯jo£»« RApB\« »´§ áA JAmî ½oUkM BM ¬B¼ip°j

½o�ǯ° Çí§ ¬BǯC oM ²nA±ªµ ° JAmî nj B´¯C kM nB¼vM º±M ° ,»Q nj »Q oîoî ºAkæ pA fp°j ¥µ ÑA ° /¬Ao¢½j

¶n±w) <ÓAo¼ßLÒ ÓB®íÒ §©Ô ®Òí§AÒ° ßJAÒmÒí§A Ò ß« ß¼Ò�í ß�© ß ßUA Ò¾ BÒ®ÚM Òn B

Ò¦¼ßL Úv§A BÒ¯±Û¦Ò�ÒÑBÒ� BÒ¯ Ò¾A ÒoÒLÔ Ò° BÒ®ÒUÒjB Òw BÒ®í

Ò�ÒÑA BÚ ßáA D®Ú M Òn A±Ô§BÒ� Ò°> :k®Two�»«

(68 - 67 ·½C ,JAqe ÑA

¤À�TwA nBTwA±i ° ¬Bª§B� oM ©~i ° ¬B«±¦�« ³M S¯BîA ° ½j �½B�e ¬B¼M ° ¨ÀwáA ¬B¼ pA �B�j ¨o\M B½C

³Ç¯ S«±ñe oM S¼¯Be°n RnB�¯ nBTwA±i ° S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj ¤Àd¯A ° »®½j ¨±¦î ºBµ²p±e ° S¼¯Be°n

¬°kMRnB�¯ �ozM An ºk´î S½¿° ¾B®X§A ° ¹¼dT§A �¿C ³¼¦î B�o§A »w±« MØ»¦î Ro�e ³`¯B®a ¬C nj S§Bij

¼ªÇµ oM ³í¼{ S¼í]o« ° /j±«o�¯ ¾B�« áA An ¼TwB½o§A °l RnAp° °n ½A pA S�o½mQ S«±ñe nj S§Bij ½oTª�

éÇ]oÇ« ½oT£nqÇM ºAoM ¬o� ²jpB½ Rk« ³M �¦Th« é�B« nj S«±ñe ¥¼ñzU ·®¼«p ¬k{©µAo� BM ¨±~í« ¶o¼w

Mk¼w ° ,�Aoî oM »ª¦½j ³§°k§A Øqí« �¦vU pA uQ ,³¼¦î »§BíU ³×ئ§A ¬A±�n k¼�« g¼{ ¨±eo« pA ³í¼{ k¼¦U keA°

»ª�í§A ³×ئ§A ¹½C ¨±eo« BU é]Ao« ° é�B« o¢½j ° �Aoî oM ¬Bi±� Àµ · ¦w pA uQ ,�½oz§A ² Øow tk� t°°B�

oM ³{ki j°n° pA é¯B« ±vñ½ pA BU ,j±M nA±TwA (1332)¤Bw jAjo« (28)¬B½o] nj ³¼¦î »§BíU ³×ئ§A ¹ªen ºjo]°oM

ºBPÇM S«±Çñe ºB´¼ÇT§Akî»M ° B´ª¦ ,©ÄAo] ,RB�¦hU o¢½j º±w pA ° ,k¯±{ ¨ÀwA ¼L« ½j �°o� ° ¤±æÑA

o¢T½Bªe °»´§ áA ¤kî o´�« ° ¨ÀwA ¬A±U oQ º°pBM °½j�½Be o¢¯B¼M »´§ áARAk´íU tBwA oM ³�S¼¯Be°n tk«

¨Àv§A©´¼¦î RnB´� ° Sª~î S¼M ¥µ ÑA ¬Ak¯Bi S½¿° é�Ak« ° ¬Ao£jAk¼M oM ©~i ° ¬B«±¦�« ÑB\¦« ° ¬B½A±®¼M

·Lí¦« ¨ÀwA ¼L«½j° ,k{BL¯ RB½B®] o£ ³¼]±U j±i ° ,k½B¼¯ nj o½°qU ° n°p ° np ¶o´a ³M ° ,j±z¯ ³T{±¯ k A²j±M

Ro�¯ °S¼¯Be°n ³M ¨jo« »®¼MkM WîBM ¨B\ Aow ° ,jjo¢¯ �¦i o¢½kñ½ BM ¥�BM ° �e ° ,jo¼¢¯ nAo� ¬ApBMSwB¼w

/k®¯C kµB{ n±z� ZnBi ° ¥iAj nj ¬B®¼M �e ,k½o½mP¯ B½ k½o½mPM ³a ¬±®� A ©µ ³� jjo¢¯ ¨ÀwA tBwA pA B´T¦«

¤Bw (9) ³M ð½jq¯ ° o¼¢Twj ,nBM nB´a Ao« ,¬±®� BU Bª{ nBMSLñ¯ JÀ A ºp°o¼Q pA uQ ¤Bw (27) ½A nj °

° 鼪 U BM ,«¥T� n±Twj nBM °j »Te ° ,³\®ñ{ ° ºjAo� A �±h« ºBµ¤±¦w nj �ÄAo{ ½oUShw nj uLe

<4>

° ¬Ak¯po� uLe ° ºo¼¢Twj ° ,¬Ak¯p nj »í®~U ºo¼£nj jB\½A BM nAo{ ÑA ° ¥UB� jAo� ÑA ³M RApB\« �¼�hU ¶kî°

° ¤q®« ³MRBîÀ�A RnAp° jo« ° ¬p ¬An±« ÑB« ·¯B¼ze° ·¦ªe ° <»§ ÓB��MBاáA> ¨o] ½oTª� ¬°kM ©¯B¢TvM pA »�íM

RnB� ° ,«ºBwo� S�B� RBªep BM ¬o� ©¼¯ j°ke ºBµ³T{±¯ RnB� ° ,K{ oiC »ñ½nBU nj ³¯BhMBT� ° oT�j

«oM ²k{ Znj Ó¿Bª] áA ©½rn ¬AnAk«jow ³M½°A¬Ak¯p pA ²jBz£ ow ·«B¯ nj ³� /// ° »~h{ tB®]A ° B´MBT� ° ¤A±«A

!?SwA ²kz¯ ©¦

° AkÇæ ½oTña±Ç ¥ªdU ,¬C pA oUS{p ° ,k½±{ »« KñUo« ½j ¨B®M An S½ozM g½nBU ©¦� ½oUkM Bª{

Swj BÇM ° ²jo Swnj ³z¼U ·Twj ,¨ÀwA Sinj ¶poµ ·iB{ BM Bª{ ?k½nAk¯ An ¨±¦�« ¬k¼zuÒ�Ò¯ ½oTª

²nA±w º°o¼¯ ¨BªU BM k¼µA±i»« ° ,k¼µj»« ow S§Akî nBí{ ° jB½o� ° ,k¼¯p»«xA³z½n ³M ¨ÀwA ¨B®M ¬B£poµ

!?k¼½Bª¯ ¥¼ªdU ¬B´] ¨jo« oM ºk®�oU ° Sª¼� oµ ³M ° njBæ ¼«p ¶oTv£ nj An »T§Akî ¼®a ¬BU²jB¼Q °

B« ¼M©� Be ³� ,Svµ»T«B¼� p°n ,j±M ©¼µA±h¯ ²k¯p Bª{ °«,o¢½j ¤Bw ¥´a BU ÓB®¼½ !»®½pAn »¦î g¼{ ºB�C

/SwBTñ½ k¯°Aki

(²B£jAk¼M) ²B£jAj jnA° Sîow ³M »«B�T A n±« ÑB« ° ²jp ¡¯p ,B´zwoQ ³M gwBQ ¬°kM »®½pAn ºB�C ¨B¢®µ ½A nj

!oLM An («³M ²nB{A) ¬Bz½A :S�£ n±« ÑB« ³M »®½pAn ,k{

° »� BTµ BM Ao« S¼¯Be°n ¶s½° (²B£jAk¼M) ²B£jAj zi¬An±« ÑB« pA o�¯ nB´a ,²B£jAj ¬°o¼M nj ²BU±� ��±U pA uQ

/k A²k Ajo£oM S¼¯Be°n ¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM ³M k®LTwj ° »«B�T A n±« ÑB« BM ° ,¼{B«ºBQ ³M ,¬jAj ¥Ôµ °S¯BµA

¶sǽ° (²BÇ£jAk¼ÇM) ²BÇ£jAj ³ÇM ,S¯BǵA ° nBLÇ]A ° tBL§ ¬°kM ° k®LTwj BM (1385.4.11) g½nBU nj nBM ¼«°j °

An ¨o] �±�±« ³� k¯joM »¦¦ª§A¼MRAno« �ÀioM ° »¯Bv A k� ° ³×ئ§A ¤q A B« o¼�M ©ñe ïÀMA S´] ,S¼¯Be°n

° ¨B�Çî RB½C ° k¼¦U é]Ao« ½oT£nqM TiBw ©´T« BM ,¬±®� BU JÀ A ¼¢®¯ºp°o¼Q pB�C pA ©½rn ¤±ªí« �L�

³M S¯BµA ° ,»¦« S¼®«A ³¼¦î ¨Ak�A> ¼�°nj RB«B´UA ³M /// ° ²jApC ¬Ak®ªz½k A ° ¨ÀwA ¼L«½j¼TwAn ºBª¦î

S�±«S{AjpBM p°n (798)·�B� áA ³MuLe ¤Bvñ½ »¯B ¼{ ºBµ³TwA±i ©ñe ° ,¬A±®î <///° K½lBA oz¯ ° ¾Bª¦î

¬C KwB®T« ©ñe ° ¼�°njRB«B´UA ÓBµB�{ ³� ,k¯j±ª¯ ïÀMA «³M k¯joª{oM ²B« °j ° ¤Bw ³w AnuLe �±ª\« ³�

<5>

³� k{ ³«B¯ (jAk¼M) jAj njK½mñUT{±¯pA é¯B« ,©ñe ¶k®®� ïÀMA ,nAjpn° ©wB� ºB�C »§° ,¨jo�K½mñURkzM An

/S�o£ ©Twj pA An ³«B¯ (jAk¼M) jAj ,¬Aoªî ¤C ¶n±w pA (187) ·½C nkæ T{±¯pA uQ

»¯B½k� o�í] g¼{ ºB�C (1385.7.16) ³L®zñ½ cLæ (11)SîBw j°ke »ªñe ¼®aïÀMA pA ²B« ³w pAuQ °

¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM (2) �B�A jnA° y¯BµAoªµ pA o�¯ ²j BM ¬Ao´U S¼¯Be°n ¶s½° (²B£jAk¼M) ²B£jAj ¬BTwjAj

»¯B½kÇ� ºBÇ�C (ÓB�¼� ÓB¯Bñ«)ða±� �B�A nj »¢ªµ Tvz¯ pA uQ ,¨j±M t±Ld« ¬C nj «³� k¯k{ ½°A¬Ak¯p

pA SwA S¼MBǵ° ³ÇM ©´T« ³� An ¬Bz½A ,©Tv¼¯ nB¢Twn ºB�C ¶k¯°oQ ¤±Ãv« « :S�£ ° jo� y¯BµAoªµ ³M JB i

An Bª{ B« :«³MJB i ° ,k{ ²jAj °A ³M (¬C Rk« o� l ¬°kM) ©ñe ,¬Ao´U nj ° ,k¯jBTwo� ¬Ao´U ³M ©� ¶s½° ²B£jAj

/©¼ Ajo£»« oM ©� ³M

,¬BµAoªµ ¬B¼« nj ³� ¬Ao´U S¼¯Be°n ¶s½° ºAowjAj RB¼¦ªî °RB¼dU keA°u¼Än (nBíTv«) :¬B¼�w±½ ¬Ao´«

An (44) k¦] ¨jo� JB i S{Aj n±�e j±M (2)�B�A nj ³� oÄB~L§A o¼L� o¼v�U JBT� pA k¦] k®a »ñ½jq¯ nj °

¬A±®î SdU An ¬C :(480) ·d�æ ° ,k{ ozT®« °NBa (1358)¤Bw nj (44)k¦] ½A:©T�£ ,©T�o£ »T�° ,k¼µkM

JBT ½A ¶k®v½±¯ B½C> :©T�£ ° ¨jo� y¯BµAoªµ ° »¯B½k� ºB�C ³MJB i ° ,¨jo� »®í« ° ²k A±i <¹¼MBµ±§A¹�o�§A>

/k¯k{ ZnBi �B�A pA o½qM ow y¯BµAoªµ ° »¯B½k� ºB�C <!?SwA »MB ص°

ºAoÇM ³Ç B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° ,�dM ¬B®¼z¯B] ° »´§ áA ¬AoL«B¼Q :j±{ »« nAoñU ³z¼ªµ g½nBU !»TwAoM

Ú¬ÒÑA Ò°> :»¯B ¼{ ¬±£B¯±£ ºB´µAn pA q¼µoQ ° ºk¯°Aki ²An ð½ ³M An ³ªµ »¯A±iAo� BM B´T«A ¬B¼« Rke° jB\½A

° (153 ·½C :¨Bí¯ ÑA ¶n±w) < Ò¬±Ô�ÚTÒU ©ÔñÚ¦ÒíÒ § ß³ßM ©Ô B Úæ Ò° ©ÔñߧÒl ߳ߦ¼ßL ÒwÒî ©ÔñßM Ò� ÚoÒ�ÒTÒ� Ò¥ÔL Ûv§A A±ÔíßLÚ TÒ UBÒ§ Ò° Ô²±ÔíßLÚ UBÒ�ÓBª¼ß�ÒTvÔ«»ß�A Òo ßæ A

ÒmÒµ

° ³½B«°o� ¬AnAk«B«p ,k¯jo ¨B¼� ºozM é«A±] bÀæA ° ,jAo�A »§±æA »µB£C ° y®¼M ° BµjAkíTwA k{n S´]

° oÇ£³®TÇ� ,pAkǯA³�o�U ,B´T«A ¬B¼« �ÀTiA jB\½A ³M An B´¯C ,¬B«p ºB´¯±îo� ¬±`ªµ ³«Bj±i ¬B½A°o¯B«o�

° (26 ·½C :o�B� ¶n±w) <ÒjB ÒvÒ�§A ßçnÒÑ¿A »ß� Òo ß �Ô ½ ¬ÒÑA °ÒÑA ©ÔñÒ®½ßj Ò¤ Ø ßkÒLÔ½ ¬

ÒÑA Ô�BÒiÒÑA »Øß ßáA> :k¯jo»« »�oí« ³í«B] o£jBv�áA

³í«BÇ] ° jAoÇ�A ¼M �ÀTiA ÑBz®« ° �¦ « n±UBTñ½j ° ¬B¼�� ° RnAo{ n±d« ° jBv� ° ³®T� ÑAkL« ³ An j±i

Ò¥¼ßL Òw BÚ§ßáA ©Ôñ½ ßkµÒÑA B Ò« Ò°> :k¯jo »« ð½odU ¬B¯C ³¼¦î An ¨jo« ° ,k¯j±ª¯»« »�oí« ³í«B] o¢T½Akµ ±vñ½ pA k¯A²j±M

»TwoQ SM° o�� ³M An B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° �dM ¬B®¼z¯B] ° »´§ áA ¬¿±wn o¢½j º±w pA ° /(29 ·½C :o�B�) < ßjB Ò{ Úo§A

<6>

BÇM ²pnBLÇ« ° »½B®TÇîA»ÇM Rn±Çæ nj ° ,k¯k A±i»« Ao� j±i RB½B®] ³M »½±vªµ ° Ro´{ ° ©ñ{ ° R±´{ °

° ³\®ñ{ ° »¯Bv A RB¼e pA S¼«°od« ° ¬jpyUC ° k¼íLU ° ¥T� ° ¬Ak¯p ³M An ¬B¯C ,B´¯C »¯B ¼{ ºBµ³TwA±i

Ò ß« ÚÒ¯±ÔñÒ TÒ § Ôb±Ô¯ BÒ½ ß³ÒT®Ò U©Ú§ ßÃÒ§ A±Ô§BÒ� - Ҽ߯±Ô\vÒª§A Ò ß« ÒðÚ®Ò ¦Ò í]ÒÑBÒ§ º ßo¼Ò�

ÓB Ò§ßáA ÒRmÒhÚUA ßßÃÒ§ Ò¤BÒ�> :k¯jo�»« k½k´U /// ° nBv¢®w

© ß ¼Ò §ßáA »Òe°ÒÑBÒ� BÒ®ßTÚ ¦ß«»ß� Ú¬Ôj±ÔíÒ TÒ §°

ÒÑA BÒ® ß�nÒÑA Øß« ©ÔñÚ®Ò]ßohÔ®Ò §© ß ß¦ ÔwÔoߧ A° ÔoÒ�Ò Ò½ ßm

Ú§A Ò¤BÒ� Ò°) (116 ° 29 ·½C :¾Aoí{ ¶n±w)< Ò¼ ß«±Ô]oÒª§A

(18 ·½C :u½ ¶n±w) <Ô©¼ß§ÒÑA ÕJA ÒmÒî BÚ® Øß«©ÔñÚ® ÚvÒªÒ ¼Ò § Ò° ©ÔñÚ®ÒªÔ]oÒ®Ò § A±Ô ÒT®Ò U©Ú§ßÃÒ§>° (13 ·½C :©¼µAoMA ¶n±w) < Ò¼ ßªß §BÚ�§A ÚÒñߦ Ô ®Ò §©Ô ÛM Òn

³×ئ§A »¦æ x Øk] ½jbÀæA ºAoM ³� ¨À Øv§A³¼¦î ¼vd§A ³×ئ§AkLî »M ÑA Ro�e »£jApC ° ºjApC nAkªaoQ :ºnC

/k{ ¥T� ³M ¨±ñd« x Øk] ½jpA Z°oi ¨B´UA ³M j±ª¯ ¨B¼� ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î

ºp°o¼Q pA ¥L� ° NBa (1356) ¤Bw oiA°A nj ³� (198 - 197)| ,oÄB~L§A o¼L� o¼v�U ¤°A k¦] nj ³� ²k®M

° ,k{ ozT®« °NBa (1371)¤Bw nj ³� o¼v�U ¼ªµ(1038)|(60)k¦] nj ° ,S�B½ nBzT A ,nBMSLñ¯ JÀ A

¤±Çwn ° BTÇñ½ k¯°Aki ³M An ¬B´] �¦Th« ºB´T¦« ° KµAm« ,¬B½jA ·ªµ ,j±i »Moî ° »wnB� ºB´MBT� ¨BªU nj

¬CoÇ�) »¯BªwC JBT� ½oiC ³M ° ¼íª] ÑA ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ y®¼«±~í« S¼M ¥µ ÑA ° »� ~« kªd« yªUBi

ÓBª¼ß�ÒTvÔ«»ß�A Òo ßæ A ÒmÒµ Ú¬ÒÑA Ò°> :»´§ áA �e ²An ð½ ³M k¼\« ¬Co� c½oæ }¯ �L� ° ,»¯Bª½A R±iA ° Rke° ° (k¼\«

nj ©½rn º±w pA /(153 ·½C :¨Bí¯ ÑA ¶n±w) </// Ò¥ÔL Ûv§A A±ÔíßLÚ TÒ UBÒ§ Ò°> :©T{Aj nme oM�ÀTiA ° ³�o�U pA ° R±îj <Ô²±ÔíßLÚ UBÒ�

»«ÀÇwA � ÒoÇ ß� pA ³�oÇ� (73) ¬±®� BU B½±£ ³� ,¨±{ »« ©´T« »«ÀwA �Òo ß� ¼MpAk A ³�o�U ,o½°qU ° n°p ° np Z°A

/¨jn°C j±]±M ²pBU ²k®M k A²j±L¯

° ¬B®ª{j pA ¤±Q (nB¢Twn) ¬Bz½A ³ ©½nAj »¯A°Ao� ·§jÑA B«> :S�£ « o¼iA ºo¼¢Twj pA uQ ºA³®«Bi ºB�C

nB¼TiA nj BM) ¬±®BU B´®U ³¯ »§° <k®»« NBa »«ÀwA �Òo ß� ¼M pAk¯A �ÀTiA ° ³�o�U JBT ° ,jo¼£ »« ¬B¢¯B¢¼M

�½oÇ� pA »æ±~Çi ° »«±ªÇî RBîÀÇ�A oÇ¢½j ° �¦ÇUj±®Ç{ ° ¤oT®Ç� ° ZnBi ° ¥iAj pA ³«B¯ ¬AnAqµ T{Aj

o½p° ºA²r áA »®vd« ºB�C ³ñ¦M ,SwA ²joñ¯ ³ÄAnA j±i ¼�°nj ºBî Øk« RBLYA ºAoM An »¦¼§j ½oTª (u¼wA±]

pA kíM ³�xA»æB~TiA ·LeB~« nj ,¬Ak¯p njuLe °ºo¼¢Twj pA ¤Bw (2)j°ke S{m£ pAuQ»¯±® RBîÀ�A

y¼Q pA ° j±i pA nB¢¯oLi ¤A ѱw ³MgwBQ nj ,k{yhQ Bª¼w ° Akæ pA (1384.11.30) ³L®zñ½ K{ (11)SîBw

pA ZnBi nj ³a ° ¥iAj nj ³a »µ°o£ ° Jqe _¼µ BM (nB¢Twn) ¬Bz½A �BLUnA oM »¦¼§j _¼µ B«) :S�£ ²k{ ©¼�®U

/(©½nAk¯ n±z

<7>

¼¼LÇUS´] y«B¼� ¨o\M ¨À Øv§A³¼¦î ¼vd§A ³×ئ§AkLî »M ÑA Ro�e ¬B£jApC n°ow »§BíU ³×ئ§BM lB¼í§A o£ A !ºnC

,k{BM Swnj ²k{ ¥T� ³M ¨±ñd« ° ZnBi x Øk] ½jpA ¨ÀwA ¼L«½jbÀæA ° ¬C ²An ©¼woU ° ³í¼{ �eKµm«

S½¿° ¬B¼� pA �B�j ° ,½j¬Ao¢½pBM BM ²pnBL« ° ¨ÀwA ¼L«½j�½Be ¬B¼M ¨o\M q¼¯ oÄB~L§A o¼L� o¼v�U ¶k®v½±¯

pA :³�ÀL§A [´¯) <ÓB¯±Òî ߨ Ô±¦�Òª¦ß § Ú°

ÓBª~ÒiߩߧBØ�¦ß § B¯±Ô > :¬Ao£jAk¼M oM ©~i ° ¼íª]A ©´¼¦î ³

×ئ§A RA±¦æS§Bwn ¬Ak¯Bi

/j±M kµA±i ¥T� nA°Aqw ° ,½jpA ZnBi (47 ©�n :¨À Øv§A³¼¦î ¨B«A ¨À�

,BTw°n ° ,S¼¯Be°n ¶s½° k®M u¼Än (1385.8.24) ³L®{nB´a cLæ (8)SîBw ,o¢½j p°n ¥´a j°ke pAuQ

³M nBL]A ³M Ao« ,©½BLî ¬k¼z� BM ° ,k A²k«C ¨j±MuLe ¬C nj «³�S�±« ²B¢T{AjpBM (2)�B�A ³M ²s½° ²B£jAj n±«ÑB«

§Bw nj q¼«C S¯BµA ° o¼dU ��±U SîBw (2) j°ke pA uQ ° ,k¯joM ²s½° (Sze° t±MB� = ²B£jAk¼M) ²B£jAj

n±�e ²s½° ²B£jAj ¨BñeA ºo\« ,»½Bhw ³� k¯joM ²s½° ¬BTwjAj ,»¯B½k� ºB�C jq¯ (11)SîBw j°ke ,²B£jAj

(1385.4.11) g½nBU nj ,²s½° ²B£jAj ©ñe ¶k®®� ïÀMA ,nAjpn° ºB�C ³� ºA³«B¯jAj »P�±T� ,»¯B½k� ºB�C ,S{Aj

Bª{ ³M An ©ñe ½A ,SMB¼¯ ¬A±®î ³M ©� ¶s½° ²B£jAj �o� pA «:S�£ ° jAj «³M ,j±M ²jo� ïÀMA «³M An yªñe

¬C ¤°A o w °j »T�° ,jAj «³M An ³«B¯jAj °SwA ¬Ak¯p njuLe ²B« (3)° ¤Bw (4)Bª{ S¼«±ñd« ° ©®�»« ïÀMA

g½nBÇU nj ¥LÇ� ²BÇ« nB´Ça pA y¼ÇM ,nAjpn° ºBÇ�C ³Ç� SwA ºA³«BǯjAj ¬BªÇµ »P�±TÇ� ǽA :©T�Ç£ ,¨jo� ²B¢¯ An

ºB´Tª´ÇU ©TÇwA±Çi ¬Aoªî ¤C ·�nBL« ¶n±w pA (187) ·½C nkæ T{±¯ BM «° ,²jo� ïÀMA «³M (1385.4.11)

S¼«±ñd« ,³«B¯jAj ½Anj ° ,S�o£ «Swj pA An ¬C nAjpn° ³� ,©®� �B�j °K½mñU An ¬C KwB®T« ©ñe ° ,¼�°nj

»Te ° ,S�o£ ©Twj pA An (³«B¯jAk¼M) ³«B¯jAj »¯B½k� ³� ©µj ¬Bz¯ An ¬C ©TwA±i ° ,j±MuLe ²B« (2) ° ¤Bw (3)

An ²B« ³w ° ¤Bw nB´a ©ñe ° ©Tvµ ²s½° ²B£jAj ¨BñeA ºo\« «:S�£ »½Bhw jAk¯ «³M An ¬C ¬k A±i ²pB]A

/jo� ©µA±i Ao]A ,k{BM ©µ ¨AkîA ° ¥T� o£ A ° ,©®� »« Ao]A

³M ©ñe ° <² Øk]½jî¼vd§AZoi>¨B´UA ¬Bªµ ,³«B¯jAj ½A³×ئ§A ¤q A B« o¼�M ©ñe °¼�°njRB«B´UA : Ó¿°A :©T�£

,nB´� k¯°Aki ³�SwA ©´¼¦î ³×ئ§A ¹®í§ ³½°Bí« Mk½q½ ¶joPw ow ,»�B� c½o{ �w±U ¨À Øv§A ³¼¦î Ro�e ¬C ¥T�

�v� ° ©¦ ° o�� ¬Bªµ ³� ¼L«¬Co� nj SeAoæ BM An ¬C (ºo\« ° ²k®®� ïÀM áA ©ñe éLT§BM °)»�B� ° ©� Be ©ñe

<8>

B½C : ÓB¼¯BY ° /(47 ° 45 - 44 ·½C :²kÄB« ¶n±w) < /// Ò¬° Ôoß�BÒñ§A Ô©Ôµ ÒðßÃÒ §°ÔÑBÒ� Գئ§A Ò¤ Òq

ÒÑA D ÒªßM ©ÔñdÒ ½©Ú§ Ò« Ò°> :j±«o� ¬B¼M SwA

° Sze° B´®U ³¯ ³� ,SwA ²jn±i ²o£ BTñ½ k¯°Aki ²An nj RjB´{ ³M «RB¼e ?k¼¯BwoU»« JC pA An »µB« Bª{

,RjB´{ ³ñ¦M (112 ·½C :³� ¶n±w) <ÓBª�Òµ BÒ§ Ò° ÓBª¦Ô Ô�BÒhÒ½ BÒ¦Ò� Ô ß« ѱ Ô« Ò±Ôµ Ò° ßRBÒdߧB Ú~§A Ò ß« ¥ÒªíÒ ½ Ò« Ò°> ¨nAk¯ ¬C pA »woU

Ҽ߮߫ѱ Ôª§A Ò ß«º ÒoÒT{A ҳئ§A Ú¬ßáA> :©®�»« ºnBª{ ³�d§ ,¬C ºAoM ° ³®½o½j º°pnC ° ¬BØ®« k¯°Aki BM ²k®M ¬Bª¼Q ° k´î ð½

nj Bª{ ¬B\¼µ ° n±{ ° �zî pA ³� ºn± M : ÓBX§BY ° /(112 - 111 ·½C :³M±U ¶n±w)< Ҽ߮߫ѱ Ôª§A ßo Ø ßzÒ M Ò° - ©Ô Ò§A Ò±«ÒÑA Ò° ©Ô ÒvÔ�

ÒÑA

¬C ow ±U !n°B¼M An ¨À Øv§A³¼¦î ¼ve¨B«A Ro�e ow :k®½±¢M ±TM o£ A ,SwA ¨±¦í« ³×ئ§A ¤q¯ ÑA B« o¼�M ¨BñeA ºAo]A

²B£nj ³MJ ØoU °JA±Y k¼«A ³M ° nBhT�A BM An ¨À Øv§A³¼¦î Ro�e ¬C ¼TwAn ¬B¼í¼{ ow B´µj ° ¨À Øv§A³¼¦î Ro�e

/jn°C »µA±i ,»´§ áA

»®¼ªi ºB�C !k½A³TiBM An j±i Shw ,nBMSLñ¯ JÀ�¯A ºp°o¼Q BM BµBª{ :©T�£ »¯B½k� ºB�C ³MJB i ²B¢¯C °

An B´½nApBM ° JÀ� ,¾À�� ,¾Bª¦î ,k¼¦�U é]Ao« ºB´Twj « :S�£»« ,JÀ�¯A ºp°o¼Q pA y¼Q BU (41) ¤Bw pA ³

¬k¼w±ÇM j±M ½A B½C ,k½Bª¯ çAoTîA ¬C oM jnAk¯ �e »v ,k® »{Bd� B½ S¯BµA « ³M »v o£A ° ,©w±M»«

¤BÇi :k½±¢M »v k¼Tv¼¯ ° j±L¯ o�Be ° ?jo é � An ³ªµ ,�¦Th« ºBµ³¯±£ ³M ºp°o¼Q pA uQ ³ B´Twj

B½ S�£»« /// ° ¬Bª½A ° A±U ° »ª¦î S¼~h{ ° k¼¦U é]o« ½oT£nqM o£ A ° ,SwA k¼�w B½ ²B¼w ¬BT½°oMA º¿BM

pA ,Sv¼¯ Bª{ nj ©µ ¬C ¥�Ake ,³¯B�wÑBT« ³ kµA±i»« nkæ ·íw ,SwB½n ° S«±ñe ?jjo£ j±MB¯ k½BM k½±¢M

k¯A±U»« ³¼�� »§°> :k½A³T�£ BµnBM Ao½p Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB� Bª{ ºAoM ©µ ¬BdLw k¯°Aki »Te u _¼µ °n ½A

ºAk� k½BM ©µ ¨À Øv§A³¼¦î o~î Ø»§° Ro�e ° ,k® ¤Àe An »«Aoe ° ,¨Aoe An »§Àe oµ ° ¥¼ íU An k¼e±U

³ÇM ¬B ¼Ç{ K�oÇ« ° u�ǯ J±¦�Ç« nB¼í«»ÇM n±UBTñ½j ° �¦ « kLTv« ¬±îo� ³`¯B®a /<j±{ »«ÀwA ºn±´ª]

¬±îo� /(29 ·½C :¾Aoí{ ¶n±w) < Ҽ߯±Ô\vÒª§A Ò ß« ÒðÚ®Ò ¦Ò í]ÒÑBÒ§º ßo¼Ò�

ÓB Ò§ßA ÒRmÒhÚUA ßßÃÒ§ Ò¤BÒ�> :S�£ ¨À Øv§A³¼¦î »w±« Ro�e

° SwBǽn ³ÇM ¬k¼wn pA y¼Q B½ ° ,xnjB« pA Rj¿° pA uQ An ³×ئ§A ©¼¦� »w±« oM »Te ³¦ « S½¿° ºBî Øj áA ½A

/S�£ »½A°o¯B«o� ³M ¬k¼wn pA uQ ³ñ¦M ,S�¢¯»½A°o¯B«o�

¬C �o� pA ³ñ« ºA°o¯B«o� ,tBLî M©XÔ� ³MxA³«B¯ nj ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼«A ¬B¼T« º¿±«Ro�e

/(33 :³«B¯ ©�n :³�ÀL§A[´¯) <ÓÀzßÒ� ß¾DwÑBÒL§A Òk®ßî¿ Ú°ÓAoß�ÒM ß¾DªíÚ ®§A Òk®ßîÔñÒU ¿ Ò°> :S{±¯ ¨À Øv§A³¼¦î Ro�e

ºjo« ºjo¢¯ Svw »woM S§l ³M o£ ºjo« ºjo¢¯Sv« »woM S§°j ³M o£

,jnm£»« ¬C pA p°n ð½ ° »w ° k~´¯ ³� ¬±®� BU uLe ° ºo¼¢Twj pA nBM ¼«nB´a ½A¤°A pA !»¯B½k� ºB�C

Svh¯ pA Bª{ ¬Ak�T®« ° ¬B�§Bh« ³M SLv¯ Bª{ ©½rn ½A JÑAj ³) »�¼Ç¯ ° k� ° ¬±£ B¯±£ ¼�°njRB«B´UA

<9>

²B« (5) pA oTª� ²BU±� Rk« nj nBM (3) ¬±®� A ©µ ° ,k½A²jo� bo « An (j±M kµA±i ©µ y¯B½BQ BU ° ²j±M ¬±®BU

,©µ k½BM ° ,k¼®�»« ³a k¼ Aj»ª¯ ©µ j±i ³� k¼ª£njow ¬B®a ¬C ° ,k¼®�»« ïÀMA ° ¬A±®î An »�¦Th« ºB´ªñe

Ò° Ø ß�Òd§BßM BÒ® ß«±Ò� Ò¼ÒM Ò° BÒ®Ò®¼Ò McÒT�A BÒ®ÚM Òn> :k¼½±¢M ¼«C »TwA±i o£ A ,©®�»« »¯Co� ºBîj ð½«!»¯B½k� ºB�C !k{BM ¼®a

/¼«C S�£ º° ,(89 ·½C :�Aoî ÑA ¶n±w) < Ò¼ ßdßUBÒ�§A Ôo¼Òi ÒSÒÑA

ïÀM áA Bª{ ³M An ¬BTªñe BU k½°oM ¨Bñe ÑA ºAo]A �B�A ³M»½Bhw ºB�C BM :S�£«³MJB i ,»¯B½k� ¨B¢®µ ½Anj

²k«C ¬C nj uLe ²B« (3) ° ¤Bw (4)S¼«±ñd« ³� An ºo¢½j ³«B¯jAj º° ,©T�n xoT�j ³M »½Bhw BM k®� Ao] áA °

»½Bhw /k{ ïÀM áA «³M nBM °j ³� SwA ²j±M »¯B½k� Swj nj ³� SwA ¬C pA o¼� ,³«B¯jAk¼M ½A :©T�£ /k A±i ,j±M

Ao]A Bª{ ¶nBMnj An ©ñe ½AB« :S�£ ° jAk¯ !©®� ¾B�« áA ° �B�j BU k¼µj «³MuQ :©T�£ /SwA ½A Bª{ ©ñe :S�£

B½ ° ¬BUj±i y¼Q ÓBí � ³� ,k½jo�»« ³�B�A ¬C oM ©µ An k½n±] ÑB« j±MJ±i ³a :©T�£ /©½n°mí« ° n±« ÑB« B« ©¼®�»«

° ¬B½nBMnj B´µj ° ºo¼~¯ ° Ak½±µ Aoa uQ ,k½n±] ÑB« B½ ° n°mí« ° n±« ÑB« Bª{ o£ A/k¼½±£ »« ©µ An ½A¬Ao¢½j ³M

ºnBñªµ BµBª{ BM B½ ° ,²jo� Bîj ²B{ ³M nBM k®a �� ³� »¯Be°n pA o�¯ ½k®a »Te ° /// °yUnA ¬Aow ° ¬B¼v¦\«

n±] ÑBÇ« Bǽ ° n°míÇ« ° n±« ÑBÇ« B´Ç¯C B½C ?k½A²jo� ¨AkîA k½A³T�B½ Swj B´¯C ³M ³� An B´¼� A°Bw pA ºA² Økî ° ,²joñ¯

° k½A²jo� ²nA°C B½ ° j±MB¯ ° ¨AkîA ,k A²j±L¯ n±« ÑB« ³� An B´¯C ¶jA±¯Bi jAo�A ° ¬B¢TvM pA ºnB¼vM »Te ° ?k A²j±L¯

?k®¯B¼� ¬B´] �¦Th« ºBµn±z� nj » Ao½A ¶nA°C ° ²k®µB®Q o�¯ ¬±¼¦¼« (5) j°ke ¬±®� A

,S«B¼Ç� nj ° k A²j±M n±] ÑB« B½ ° n°mí« ° n±« ÑB« ,B´¯B«p ¬B½k½q½ ° ¬B¼¯±îo� ° ¬B½j°oª¯ ·ªµ Bª{ ·T�£ ³M B®M

ºBÇ�C /j±M kµA±i ³®ñw pA »§Bi ° ²j±´¼M »§BíU ³×ئ§BM lB¼í§A fp°j y®½o�C ° /j±M k®µA±i Sz´M ¬B®¼z¯ nkæ

° /(14 ·Ç½C :¬AoªÇî ¤C ¶n±w) < ßtBÚ®§A Ò¼ÒM B Ò Ô§ ß°A ÒkÔ¯ Ô BÚ½ÒÑ¿A Òð¦ßU> :k½B«o�»« ¤BíT« k¯°Aki !n±] ÑB« ° n°mí« n±« ÑB«

,³�ÀÇL§A [´Ç¯) < Òð¼Ò¦ÇÒî Õ ±Ò½ Ò° ÒðÚ§ Õ ±Ò½ : ߬B«±Ò½ ÒoµÚk§A Ú¬ÒÑBßM ©Ò¦îA Ò°> :j±«o� ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼«A Ro�e

/(72 ©�n :¨À Øv§A³¼¦î Ro�e ºBµ³«B¯

° ,Bª{ ¬±«pC S´] ,pAo� p°n p°o«A ,j±M kµA±i ©µ Bª{ ºAoM ÓBí � ,²j±M ¬B¼®¼z¼Q ·ªµ ºAoMK¼z¯ ° pAo� ½A

Bª{ ¬j±M n±« ÑB« nmî ° k¼wn kµA±iAo� Bª{ RApB\« ºAoM ¬BTL¼z¯ p°n »´§A K�� ° o´� ° ²±� ° ¤±e ³M Ajo�

ÔtBÚ®§A B Ò Û½ÒÑA DÒ½> :k½B«o�»« nB´� k¯°Aki /k½A³T�o½mP¯ j±i ¬B¼®¼z¼Q pA ©µ Bª{ ³� ¬B®a ,k{ kµA±h¯ ³T�o½mQ q£oµ

Ro�Çe ° /(23 ·½C :u¯±½ ¶n±w) < Ò¬±Ô¦ÒªíÒ U©ÔT®Ô B ÒªßM ©ÔñÔßÃØ LÒ ®Ô ®Ò � ©ÔñÔí ß]oÒ« BÒ®¼Ò §ßáA Ú©ÔY BÒ¼¯Ûk§A ß BÒ¼Òd§A Ò�BÒT Ú« ©Ôñ ßvÔ�ÒÑA »Ò¦Òî ©ÔñÔ¼�Ò M B ÒªÚ ßáA

,ß©Ò�¦ÇÒí§A ß

© ßîB�ÇÚ« Ç Øß« , àJ ÒozÒªß MÓBM ÒozÒ«Ò° , à¥Ò

ÑB ÒªßM ÓÀÒ ÒÑB Ò« , Ò©Ò¦Ò Úªß« Ô³

×ئ§A Ô©ß�ÒT®Ò ¼ ÒwÒ °> : j±«o� ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B« áA ¬B®« ѱ«o¼« ÑA

ß¹ÒLß�Bî ß¾± Ôw Ò° ß©¦Û�§A ß¹ Ò«Bi Ò° ߥ ß]C Ò° ß

»�ÒL§A ߥ ß]Bî»ß� ҳئ§A ҳئ§BÒ�> :j±«o� ° (157 ·L i :³�ÀL§A [´¯) </// ßoß�Òª§AÒ° ßoßL Ú~§A ßJ ßnBzÒ« Ò°

<10>

»Ò¦ÇÒî ߩߧBÇÚ�§A ß

¨±Ú½ ß« Ûk Ò{ÒÑAߩߧBÚ�§A »Ò¦Òî ß

¨ Ô±¦�Òª§A Ô ±Ò½> :j±«o� ° (è¼� - 234 - ³íæB� ·L i :³�ÀL§A [´¯) </// ßoLßñ§A

Ò° Ò»�ÒL§A Ú¬ ßáBÒ�> :S{±Ç¯ ¬B¼�w »M ÑA M¹½°Bí« ³M xA³«B¯ nj ° /(è¼� 233 ©�n :nB~� RBª¦� :³�ÀL§A [´¯) <ߨ±Ô¦�Òª§A

/(48 - ³«B¯ ©�n :³�ÀL§A[´¯) </// Ô²B¼ Ôj Ò° ߳߮½ßj »ß� ß¾oÒª§BßM ߬B�ßU±Ô½ Òn° Ûq§A

bo « q£oµ S«B¼� p°n nj ,º±¼¯j K ÒvÒ ° ,k¼{BM Bª{ BU k®Tv¼¯ B®XTv« ³¼´§ áA ·¼í � S®w ½ApA »T¦« ° ¨±� _¼µ

BÒ§ Ò° àmßà ҫ±Ò½©Ô Ò®¼Ò M ÒJB ÒvÒÑA ÒÐÀÒ� ßn± Û~§A»ß� Ògß�Ô¯ AÒl ßáBÒ�> :k½B«o�»« ¤BíT« k¯°Aki ,SwA é ®« »¦� ³M Ao½p ,k½C nB� ³M BU Sv¼¯

nAkªaoQ ¨À Øv§A³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e º±¼¯j �oz« (º±ªî) nkQ ,npC ???/(101 ·½C :¬±®«Æ« ¶n±w) < Ò¬±Ô§Ò¾D ÒvÒTÒ ½

b±Ç¯ º±¼¯j ¥µ ÑAB¯ k¯po� ° ,j±M kµA±h¯ ¨À Øv§A ³¼¦î ©¼µAoMA º°oiA (º±ªî) nkQ (74 ·½C ,¨Bí A ¶n±w) k¼e±U

º±ªî °,j°n »ª¯ nBªzM b±¯ º°oiA k¯po� (46 ·½C ,j±µ ¶n±w) < ÒðߦµÒÑA ß« Òu¼Ò§ Ô³Ú ßáA Ôb±Ô¯ BÒ½> : ¨À Øv§A³¼¦î oL«B¼Q

º±ªî (1 - 5 ·½C ,kv«) </// ÚKÒU Ò° àKÒ Ò§»ßMÒÑA C ÒkÒ½SÚLÒU> ,K´§±M ÑA ¬±`ªµ ©Ø¦w° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ Aki ¤±wn º±¼¯j

Sz´M k¼¦� ³¯o£ ° ,jjo¢¼« ³Tvv£ »¦ñM RoiC nj º±¼¯j ºB´TLv¯ uQ ,j±{»ª¯ ²joª{ Ro�e ¬C º°oiA

»¦æ Aki ¤±wn º±ªî ,o¢¯B¼�� K´§±MA ° b±¯ ¬B«o�B¯ ovQ ° ke±« ©¼µAoMA �oz« (º±ªî) nkQ Swj nj k½BM

B« ³� SwA ²k{ jnA° ¨À Øv§A ©´¼¦î RnB´� ° Sª~î S¼M ¥µA pA ºjkíT« RB½A°n ,k{BM ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A

nBhTÇ�A °A S½¿° ³ÇM ³ñ¦ÇM ,©¼®�»ª¯ nBhT�A q£oµ ¨À Øv§A³¼¦î Ø»¦î ¨B« áA ¬B®« ѱ«o¼« ÑA Ro�e ³M SLv¯ ° Rj¿±M

SØLU> ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ Aki ¤±wn ³MSLv¯ j±]° BM K´§±MA ° j°jo« ,R رMA BM npC °n ½A pA ,©¼½Bª¯»«

/k½jo£ <S¼L§A¥µA B®«¬Bª¦w> B« S½¿° BM ³¼¦î »§BíU ³×ئ§A ¬A±�n »wnB� ¬Bª¦w ° ,jjo£»« </// Ak½

,Rj¿° ³M ³¯ ,(13 :RAo\d§A) <©Ô BÒ�UÒÑA ߳ئ§A Òk®ßî©ÔñÒ« Òo ÒÑA Ú¬ßáA>SwAS�Akæ ° A±U °S½¿° ³MRjB¼w ,S«B¼� p°n °

¼z¯nkæ k½BM nAm£SîkM»wBLî ¬°nBµ ³¯o£° ,j±M kµA±i SwA»wBLî ¬°nBµ ºB´TîkM pA ³� ²B¼w ·«Bªî ³M ³¯ °

·«Bªî ° RjB¼w ° SLv¯ ³M ³¯ ° ,k½k®LM ¤j j±i ¬j±M n±« ÑB« nmî ³M ³¯ Bª{ !»½Bhw ºB�C ½AoMB®M /k{BM Sz´M

³M S½¿° ° A±U ,¬Bª½A ¬Bªµ ,RB\¯ ° RjB¼w ,RjBíw �À« Ao½p ,k®½B¼¯ nB� ³M S«B¼� nj q£oµ ³� ,»v� ²B¼w

An ¨ÀwA ¼L«½jS«oe ³� k´¯»« S«oe »v� ³M ¤BíT« k¯°Aki /SwA S�Akæ ° ¨À Øv§A ©´¼¦î S§Bwn ¬Ak¯Bi

��exnAjo� ° nBT�n ,nBT�£ BM S�B½ n±¦LU ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e ¬B¼T« º¿±« S½¿° nj ³�

jq¯»T«oe ½oTª� ,jnAk¯ ³¢¯ An ¨ÀwA ¼L«½jS«oe ³� oµ ° ,»zLe ¤ÀM ²A±i ° k{BM »z½o� kؼw ²A±i ,k®�

/»zLe ¤ÀM B½ k{BM »z½o� k¼w ,jnAk¯yd§Bæ ¬B£k®M ° ¬BdLw k¯°Aki

° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ¨o� A ¤±wn S«oe :³ñ®½A ,nB¼vM RB½A°n ° ²jkíT« RB½C c½oæ Ø}¯�L� ½AoM ÓB�B�«

è¼� �MAn ° ,y®½o�C ¬B´] »½B� SØ¦î ° ,RB�±¦h« ·ªµ oM oUoM ° ,¤BíT« �§Bi ¬°jB« ,»Tvµ ¨B�¯ nj ³� ©Ø¦w

<11>

³MyT«oe ,j±M»¯Bv�¯ R¿Bª� °»�ÀiA ¥ÄB�� 鼪] é«B] ° ,¬B«±~í« ·ªµSª~î n±d« °y¯B£k®M ³M»´§ áA

,SwA ²jn±i ²o£ j±My¯B£k®M ³M ¶k®®� ïÀMA ° ¬BdLw k¯°Aki º±w pA ¬C ¶k¯n°C j±i ³� ¨ÀwA ¼L«½jS«oe

An ½j�°o� pA »îo� B½° »§±æA pA »¦æA S«oe ¬B¼M ° ¥ªî ,²k¼î nj o£ A ,¤Bd«ço� ³M ,oUoM �Bæ°A ½ABM ³�

fp°j ¬Ap±wyUC ³MRoiC nj ° ,S�Àµ °Sاl ° ºnA±i ³M B¼¯j nj ³ñ¦M ,S{Aj kµA±h¯ »T«oe B´®U ³¯ ,k®ñzM

BÒ§ Ò°> :©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æy«o� A ¤±wn ³M ¤BíT« k¯°Aki JB i ,©½o� ¬Co� RB½C ·¦ª] pA /k{»« nBT�o£

ßÃÒ§ ÒðߦLÒ � ß« Ò½ ßmÚ§A »Ò§ßáA Ò° Òð¼Ò §ßáA Ò» ße°ÔÑA kÒ�Ò§ Ò°> ,(39 ·½C :¾Aow áA ¶n±w) <ÓAn±ÔekÚ« ÓB«±Ô¦Ò« Ò©Ú®Ò Ò]»ß�»Ò�¦ÔTÒ � ÒoÒiAÒ¾

ÓB Ò§ßáA ߳ئ§A Òé Ò« ¥Òí\Ò U

³Ô®ß« BÒ®íÒ�Ò �Ò § Ú©ÔY ß¼ ߪҼ§BßM Ô³®ß« BÒ¯mÒiÒÑBÒ§ ߥ½ ß°BÒ�

ÒÑ¿A ÒèíÒ MBÒ®¼Ò¦Òî Ò¤ Ú±Ò�ÒU ±Ò§ Ò°> ,(65 :o«p) < Ò½ ßo ßwBÒh§A Ò ß« ÚÒ¯±ÔñÒ TÒ § Ò° ÒðÔ¦ÒªÒî ÚÒ�ÒLdÒ¼Ò § ÒS Òo{ÒÑA

Ú»Ò§ßáA »Òe±Ô½ B Ò« BÚ§ßáA ÔéßLÚU

ÒÑA ¬ßáA » ßv�Ò¯ ß¾DÒ�¦ßU ß« Ô³Ò§ Ø ßkÒMÔÑA ¬ÒÑA »ß§ Ô¬±ÔñÒ½ B Ò« ¥Ô�> ,(47 - 44 :³�Be) < Ò½ ßq ß]BÒe Ô³®Òî àkÒe

ÒÑA Øß« ©Ôñ®ß«BÒªÒ� Ò¼ßU Ò±§A

pA RB®ÄB� k¼w o£ A ³� ,RB½A°n Bµkæ ° o¢½j RB½C B´µj ° ,(15 :u¯±½) <੼ß�Òî à

¨±Ò½ ÒJA ÒmÒî »ØßM Òn ÔS¼ Ò~Òî¬ßáA Ô�BÒiÒÑA »Øß ßáA

° k½BªÇ¯ �¦hU ºkؼw ¼®a pA ºA³½nl o£ A »TwAoM B½C ,j±{»« nBT�o£ fp°j yUC ³M k½Bª¯ �¦hU »´§A ¼«Ao�

n±dÇ« ,©¼Çñe kǯ°AkÇi »T�° !!!???jjo£»ª¯ JAmî ° nBT�o£ fp°j yUC ³M k®ñzM An ¨ÀwA ¼L« ½jS«oe

�¦hT« ·½nl ,k®� k½k´U fp°j ¬Ap±wyUC ³My®¼«Ao� pA �¦hU Rn±ænj An yµB£nj ¬B«±~í« ·ªµ Sª~î

!?k½Bª¯»« ¬±~« ,fp°j yUC pA An ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ »§±wn ¼®a ¨±~í« o¼�

,²sǽ° ²BÇ£jAj RB¼¦ªî º°o¼¯ ,x±¯o´« ¼ve ° ²s½° ²B£jAj nB½jAj ,ºnk®ñwA ²Aoªµ ,»¯B½k� ºB�C :©T�£ °

ºBÇ�C ° ,k¯kÇ«C ½°A ¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM (2) �B�A ³M (1384.12.1) ³L®{°j cLæ (11)SîBw j°ke

° k½A²jo� uLe » ÄAo{ ¼®a BM B\®½A nj Ao« ²B« (22) AoauQ :©T�£ /SwA ©� ³M�±Mo« Bª{ ¶k¯°oQ :S�£»¯B½k�

¨B´UA ©¼´�U ¬°kM An »v� »wBwA ¬±¯B� �L� ³� »§Be nj ?k½A³T{Aj ³¢¯S�±« ²B¢T{AjpBM nj ° ²joñ¯ ¨o] ¨ÀîA

!S{Aj ³¢¯S�±« ²B¢T{AjpBM nj ²B« ð½ pA y¼M An »v� ¬A±U»ª¯ ,¬Ak¯p ·«B¯ ¼ÄC �L� ° ,j±ª¯ o¼¢Twj ¬A±U»ª¯

k®¯B« ° u¦\« RBM±~« ° Bµ³«B¯ ¼½C ° »wBwA ¬±¯B� :³ jnAj k½joU ©½rn ½A S¼µB« ³M ²B£C k®ªz½k¯A ¨Ak

° RAnoÇ« ° ¬±¯B� ,¬Ao½A n±z� :k®½±¢¯ ¬B´] ¬Ak®ªz½k A ° »¦¦ª§A¼M é«B\« BUSwA »wB¼w ·Lí¦« ð½ B´®½A

:©T�£ »¯B½k� ºB�C ³M ° /SwA ©Be ¬C oM ³¼�� ·�¦ « S½¿° ¨B®M �¦ « ºn±UBTñ½j ° jAkLTwA ° jnAk¯ /// °u¦\«

ºnBªíÇ« An BªÇ{ ©Ç½rn ¤°A Szi ° ,SwA S�Akæ ¬C ° ,k½nAk¯ q¼a ð½ B´®U ,k½nAj q¼a ³ªµ Bª{

/j°n »« ¿BM »T�Akæ»M ° »\ oM B½oY BU ³ jo ºnAm£³½BQ S�Akæ»M

°S¯BµA BM ° ,k¯jn°C ¬Ak¯p ³M Ao« ¬B¼�w±½ ° »½Bhw ,²s½° ²B£jAj §Bwnj q¼«C S¯BµA ��±USîBw ð½ pA uQ

pA ºnAk« ° c¼UB�« ° k¼\« ¬Co� »Te ° ,¨A»~h{ o¢½j ºB´MBT� ° oÄB~L§A o¼L� o¼v�U JBT� T�o£ ° ,»� BTµ

<12>

ð½°»w °k~´¯ pAuQ ²B¢T{AjpBM �B�A pA ¬jAj¥Ôµ BM ¨j±MS�±« ²B¢T{AjpBM (2)�B�A nj ³� Ao« ,»~h{ ¥½Bw°

/k A²jo� ¥T®« ½°A¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M ³M ,¬C nj uLe p°n

k¼µA±i»« B½C !?Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe SwA ½A B½C !ºkªd« JB¯ ¨ÀwA ,SwA ½A B½C !ºA³®«Bi ºB�C

BM k¼µA±i»« B½C !?k¼ An°oQ»« ow oM An ¬B´] ºoLµn ºA±µ ° k¼®� njBæ ¼«p¶oTv£ ³M An »T«±ñe ° ¨ÀwA ¼®a

¨B«A ¬B®« ѱ«o¼« ÑA Ro�e !?k½n°Cnj pAqTµA ³M »T¼£ owAow oM An S§Akî ©aoQ ,¨ÀwA ¼L«½j ¨B®M S½B®] ° ©¦

</// Ô³Ò§BX«ÒÑA Ôoßñ®Ô U B« Kß®ÒT]BÒ� , ߤkÒí§A Ò Øß« ÕçÒ±ßî ßn±Ò\§A»ß� Òu¼Ò§ Ô³Ú¯ ßáBÒ�> :S{±¯ ³L � Mj±w ÑA ³MxA³«B¯ nj ¨À Øv§A³¼¦î Øã

»¦î

B« Ú° Õo¼ßª Òw ÒoÒª ÒwB« ß³ßM Ôn±Ô�ÒÑA ¿ ߳ئ§A Ò° ? ß³¼Ò¦Òî ÔS¼Ú§ Û°Òª¼ß� ßn±Ò\§BßM Òo~Ú ®§A ÒK

Ô¦�ÒÑA ¬ÒÑA »Ø߯° ÔoÔ«ÑBÒUÒÑA> :j±«o� ° (59 ³«B¯ ©�n , ³�ÀL§A[´¯)

/(è¼� - 126 ·L i :³�ÀL§A[´¯) </// ÓBª\Ò ¯ ß¾Bª Úv§A»ß� Õ©\Ò¯ ÚÒÑA

º°n pA «S«±ñe °oª¦� nj ºn±« ¬Bµj pA An »½±] · Aj o£ A :j±«o� ¨À Øv§A³¼¦î Ø»¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e

Ò�¼Ò Ò° ///> :j±«o� ° /// ° jo�»« �wÑBU nB´A ²o�B� ¬p ºBQ nBi pA ° /SwA ¬C ¤±Ãv« K§B� »MA ovQ ,k¯o¼¢M ©¦

/(è¼� - 215 ·L i :³�ÀL§A [´¯) <B Ô§±Ô ¦ÔeºoÚX§A»ß� Ô¤±Ô�Ò½ Ò° ,B Ô§±Ô�Ô�»¦ßL§A»Ò§ßáA Ô� ßovÛ½ àu�Ò®Øß § ÓAkÒeÒÑA ԩߦ

ÒÑA

©ÔñÒ§¬B k�§> ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ Aki ¤±wn S«±ñe ,Bª{ º±¢§A k½BM ,k{BM »«ÀwA Bª{ S«±ñe o£A

nj ³Ç� ¨À Øv§A ³¼¦î Ø»¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e S«±ñe ° /(21 ·½C :JAqe ÑA ¶n±w) < Ô¹Ò® ÒvÒe Õ¸ Ò±w

ÔÑA ß³×ئ§A ߤ± Ôw Òn »ß�

k®a Bª´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ nA±£nqM °j ½A ,k{BM ,SwA ²j±M ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ³×ئ§A ¤±wn S«±ñe ºBTwAn

pA ° ///° k¼íLU ,¬Ak¯p ,uLe An (¨Àv§ABª´¼¦î) ¬B¯C ³M ¬B£k®®S¯BµA »Te ° ,j±i Shw ow ¬B�§Bh« pA o�¯

° RnB� ¤A±« ÑA ,o£jAk¼M j°oª¯ »Te ° !?k¯A²jo ///° ²njB~« ° RnB� An ¬Bz§A±«A ° ¨°od« »¯Bv¯A ·¼§°A �±�e

/k¼ Ajo£oM °A ³M An ¨À Øv§A³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e ¶k{ ²njB~«

c w nj ³Tw±¼Q ³� k{BM »Tv¼¯±¼´æ ©½rn k½BM Bª{ j±i o�¯ ³M y¦ñ{ ½oUkM nj k{BM »«ÀwA o¼� o£A °

nBT�n ° nBT�£ ©µ pBM ,j±{ ±d« nB£p°n ·d�æ pA Bª{ o�¯ ³M k½BM ³� ,k¼Two� »« ¬C oMS®í§ ° ½o�¯,¨B®{j »¯B´]

o¼� BM jn±ioM nj »Tv¼¯±¼´æ ©½rn BM ³v½B« ¥MB� ²jo� �ئv« j±i oM An Bª{ ³� »T ئ« BM Bª{ zinB¼vM nAjo� °

° !k¼T{Am£»ª¯ »�BM An j±i o¼� Sئ« pA »v� ,k½j±M »Tv¼¯±¼´æ ©½rn ºB] ³M Bª{ o£ A Ao½p ,Sv¼¯ j±i Sئ«

p°n (3375) ²nBª{) Bª{ »T§°j ¬Ao½A ·«B¯p°n B´¯C ·¦ª] pA ³� SwA » A°Ao� {°n° c�A° ·§j ÑA nBT{±¯ ½AºAoM

»¯±½q½±¦ÇU ·LeB~« ¬Ak¯p nj k A±U»« »Y±�oM :»Tv¼¯±¼´æ ©½rn) ¬A±®î SdU (5 | 1384 ª´M 3) ³L®{°j

¥¼ÄAowA ºB´ Ak¯p ¬B«pBw º±¢®hw ,³v Ao� ºnAq£oLi pA ¥¯ ³MtnB� ºnAq£oLi xnAq£ ³M> ³T{±¯ (k{BM ³T{Aj

·¯BTwC nj BUSwA ²jAj ²pB]A (cT�yL®] Swo´� oLµn) »Y±�oM ¬A°o« ³M ÓBÄB®XTwA ¥¼ÄAowA �B�j RnAp° :jo� ¨ÀîA

<13>

ºnAq£oÇM pA ¥LÇ� SwA nAoÇ� ³LeB~Ç« ½A /k{BM ³T{Aj »UBî±L « ·LeB~« ,¼ v¦�»¯Bª§nBQ RBMBhT A ºnAq£oM

/<j±{ ¨B\ A (²o½q\§A) ° (³¼Moí§A) »¯±½q½±¦U ºBµ³ñL{ BM RBMBhT A

JÀ A ºp°o¼Q ¤°A pA !k½nAj Sw°j ³ªµ pA oTz¼M B½ Sw°j An °A ³ »v ¬C ³M An Bª{ !ºA³®«Bi ºB�C

¬±®� A ©µ ° ¨°j ·LUn (n±´ª] u¼Än)uPw ,¨±w ·LUn (u¦\« ¶k®½Bª¯) ,Svh¯ :¼¢®wºB´T¼§±Ãv« ³� ¬±®� BU

j±i ºB´ Ak¯p nj j±i ¬±£ B¯±£ ¬B�§Bh« pA o�¯ k®a ³M ,k½nAj ²k´î oM An ©½rn ½A(S½oLµn) oUoM ·LUn S¼§±Ãv«

»ª¦î é«B\« ·T�£ �L� ,©½o� ¬Co� o¼v�U) oÄB~L§A o¼L� o¼v�U k¦] S~{ ³M nB� «?k½A²jAj An ºA²pB]A ¼®a

³� nj JBT� k¦] B´µj ° ¥ÄBvª§A c¼�±U k¦] °j ° /// °SµB� ° jB´T]A ·]nj ° (¨ÀwA ¬B´] nj ³MBw»M :¬B´]

j°ke ,wo�¯ pA ° ,¨nAk¯ k½A²joM RnB� ³M ³� An j±i ¶kz¯ NBa ° ²k{ NBa »«ÀwA ¬±®� ° ¨±¦î ° ¤±æA °

S¼¯Be°n ¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM nj p°n ¥´a ° k~´¯ j°ke ¨nB´a ºo¼¢Twj ½Anj Ao« ,©{BM »« ¤Bw jBT�µ

¨±w ° ¨°j ° ¤° ÑA ·LUn nj »§° ,k A²j±L¯ »¯Be°n ° ³L¦� ÓÀæA B´¯C oX� A ³� »¯Be°n ¨B¯ ³M »¯Bv� nB®� nj ½°A¬Ak¯p

ÓAo¼iA ° ¨°Ak« »e°n ³\®ñ{ ° �½Ao{ ½oUShw nj k A²j±M o� l ¥MB� o¼� ºB´«o] BM /// ° xBM° ÑA ° ¤lAn ÑA ,nAo{ ÑA

jAoÇ�A ½oTñ½jqǯ BM »®�¦U �BLUnA nBLñ½ ¶pB]A ,p°n (590) BU ºo¼¢Twj ½A ¤°A pA ° ,k½A²k¼z� k®LM ©µ »ªv]

³M j°n° jo\« ³M /// ° �nBw ° n°o{ ,kUo« ,nB� �A±§ ,» Ap ,¥UB� ,jBTí« ³� »§Be nj ,k½A²jAk¯ «³M An ¨A²jA±¯Bi

Ak¼Q »í¯B« ¬°kM ¬Ao¢½j ° ²jA±¯Bi jAo�A BM »®�¦U �BLUnA Bª{ ½°A¬Ak¯p S¼¯Be°n ¶s½° k®M S�±« ²B¢T{AjpBM ¼ªµ

ºo¼¢Twj pAuQ ³T{Aj An »µBz®µB{ ¨B�¯ ºpAk AoM k~� ³� »®¼ªi ºB�C BM º±¦´Q ²B{ B�n kªd« B½C !k¯jo�»«

Rk« nj ° ,SwA ²jo� jn±ioM ³¯±¢®½A ° ³T{Ak´¢¯ ºjAo�A ¼®a BM ° ,uLe An °A »½B] ¼®a nj (41) ¤Bw nj

³� ¨AoTeA BM ºB] ½oT´M nj ²B« ²j RkªM ³½o ¼� nj An °A »®¼ªi ºB�C ·T{±¯ ° ³T�£ �L� B½ ???³T{Aj ³¢¯»¯¿±�

???SwA ³T{Aj ³¢¯ ,»ª� veB�C ZBe ³×ئ§A S½C BMy§q®« pA oT´M :xj±i ¤±M

???Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe SwA ½A B½C ° ?ºkªd« JB¯ ¨ÀwA SwA ½A B½C

j±{»ª¯ B½C ?k¼¯p»« ¨ÀwA ·z½n ³M ³z¼U ³¯±¢®½A B«ÀwAA° jB½o� BM ³ k½A²k½j ºkM ³a ¨ÀwA ¼L« ½j pA

»TÇe ¬B´] ¨jo« ºAkæ ° ZnBi <Ø©~½ ° »ªí½¾»z§A ØKÔe> nAp\§ ° <©¼�î𦪧A>ºApB¯ JAjo£ pA SîBw ð½

¤B Ø Ç] ¬B£jn±iK½o� pA ºjB½p ²°o£ ° j±i ° ?©¼Tv¼¯ ¬C ¥µA B« ,¨ÀwA SwA ½A o£ A ³� k½±®zM An ¬B¯Bª¦v«

Ô³ Ôª¦ßî Ò° , Ô³Ô¦ Ò] Ô³Ò¦ÒTÒ �kÒ� à©ß§Bî ÚJ Ôn> :¨À Øv§A ³¼¦î »¦î ¨B« áA ¬B®« ѱ«o¼« ÑA Ro�e ¶j±«o� ³Mx°o� B¼¯j ³M ½jovM ³«Bªî

pA An ³«Bªî »M ·Ti°o� j±i ¬B£ ²joPwow pA ºo¼X� ° (è¼� - 104 ©�n - nB~� RBª¦� :³�ÀL§A[´¯) < Ô³ÔíÒ�®Ò ½¿ Ô³ÒíÒ«

An ±«B¯BT¯A±£ ° K½o�±MA ºB´¯Ak¯p Bª{ ?j±M ©¼µA±i ²k¯p ±U ° «»� BU o¢« ?k¼µj RB\¯ nAp\§° JAjo£ ¬C

<14>

RB½B®] ° B´½o£jAk¼M ,B´ªTw oM »{±Qow ° ,Bµ³®dæ SzQ pA oLi»M ¨jo« �¼ªdU ·¦¼w° ° »wB¼w ·Lí¦«

n±z »£joTv£ ³M ±«B¯BT¯A±£ pA oUS{p ° K½o�±MA pA oUkM KUAo« ³M ° ,²jAj nAo� ¬Ao½A S¦« »«BªU oM o¼£Ao�

An ¥¼� ° ¥¼� An ³zQ ³� !±U oM ºA° Bµkæ ³� » Aj»« o£ A ° !±U oM ºA° ³� » Aj»ª¯ o£ A ?»¯Aj»ª¯ ° »®¼M»ª¯ An ¬Ao½A

pA oT¼ªÇî An ¬Ao¢½j º±« ¤Bi oµ g¼M »§° »®¼M»ª¯ An Sªza ¶s« !»µj»« ²±¦] ²±� An ²B� ° ²B� An ²±� ,³zQ

o�¯ o½p B½¿Bª¼µ ²±� pA oUk®¦M ° oT£nqM An ±« ¤Bi ° ,¨AnC t±¯B¼�A nj »½B½nj ¤Aj±£ ½oU�¼ªî (tB¯B½nB«) ¤Aj±£

° JC º±] pA k®�w±£ ¬k½oQ ¨B¢®µ ³M »§° ,¥�B� j±i ·�±zñ« ³z¼ªµ Rn±î pA ³� qÔM k®¯Bªµ B½ ° !?ºo¼£»«

!!¨k½j ,¨k½j :k¯p»« jB½o� ,¨B¢®µ ¬C nj yUn±î �z�

° º±¦î ¤kî S«±ñe ° ºkªd« JB¯ ¨ÀwA nBí{ ³� Bª{ ,SwA ¬Bª¦v« o¼� ,±«B¯BT A±£ ° K½o�±MA ¤±Ãv«

ºA±Çµ ° �MBÇw ©Ç½rn �B�ÇwA jkÇæ nj ³Ç Bª{ ???Aoa k¼µj»« ow An BµS¦« ·ªµ ° ¨ÀwA ¬B´] S½oLµn

RÀ¼~dU pA ¤pB¯ c w nj ° ,«»¦í� w�~¯ pA oTª� ,wnj ° ,k½k¼¯An°oQ»« j±i ow oM An »½A°o¯B«o�

²k®M <³×ئ§BM° ³×ئ§BU° ³×ئ§A °>³� »§Be nj SwA ²jo jn±ioM Bª{ BM ³¯±£ ½A ²B{ ©½rn B½C ,k½A²j±M k´z« º°p±e

q] « �kµ ° ©µj»ª¯ ° ²jAk¯ j±hM An »½A°o¯B«o� ¤B¼i ²pB]A ,Bª{ ©½rn nj ³a ° �MBw ©½rn nj ³a ²B¢`¼µ

»µ B£C ° y®¼M ° »§BíU ³×ئ§A RA±¦æ ¥��ÑA ©´¼¦î RnB´� ° Sª~î S¼M¥µÑA S½¿° pA S½Bªe ° ,½j �½B�e ¬B¼M

³� ,¨nAk¯ ° ³T{Ak¯ An ³í«B] bÀæA ° ¬Ao£jAk¼M oM ©~i ° ¬B«±¦�« ³M S¯BîA ° ¬C ³M ¨jo« »§±æA SiB®{ °

° ²jo� jn±ioM ²jApC ¬Ak®ªz½k A ° ¼TwAn ºBª¦î ° k¼¦U ònqM é]Ao« ° «BM ,nBM SLñ¯ ¤Bw (27)½A nj Bª{

¬C pA ±U ºAoM »½B®� q£oµ ³� k½A²jo� S�B½nj ¬BdLw k¯°Aki pA An B¼¯j nj j±i ©½rn S½kMA k®w B½±£ ?k¼®�»«

Ô¹Ò®ßîAoÒ�§A Ò½ÒÑA> :¨À Øv§A ³¼¦î Ø

»¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA ¬B¼T« º¿±« ¶j±«o�M ° !!!???BµAoa Bµkæ ° ?Aoa ° ?Aoa ?Sv¼¯

/(è¼� - 181 ³L i ,³�ÀL§A [´¯) < ß¹Ò®ßîAoÒ�§A Ô¾B®MÒÑA Ò°

° Bµo½°qU ° n°p ° np ° Bµk®�oU ,BµºpBL¦�j ,Bµ¨AkîA ,BµRnBwA ,Bµk¼íLU ,Bµ¬Ak¯p ,Bµ ºo¢M±�ow ,BµnBz� o£ A

° BµnBÇz� AoÇa ,°A S½B®Ç] ° �B dÇ A ³Ç¯ ° k{BÇM °A S§AkÇî ° nAkTÇ�A o¢¯BÇz¯ ,A°o¯B«oÇ� ð½ ºBµºnBñL½oÇÇ�

,B´]B\e ,B´¯C ¬A°oµn ° ³¼«A»®M ,S�Ài ¬BLæB� ,B´¯B«Bµ ,BµjAk{ ,B´¯°nB� ,B´¯±îo� ,Bµj°oª¯ ºBµºnBñL½o�

¬B®¼z¯B] °»´§A ¬¿±wn oM B´®½A k®¯B« nAqµ ¬AnAqµ ° Bµ»wBLî ¥�±T« ° ,Bµ (W¼Li) k¼{n ¬°nBµ ,B´¼ A°j n±~®«

¬C S§AkÇî ° nAkTÇ�A oÇM ¥Ç¼§j ,±£�Çe ¬Ak®ªz½k A ° ¼TwAn ºBª¦î oM ° ¼íª]A ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ ¬B¯C �dM

???k¯joª{»« oM S§Akî An j±i RB½B®] ½oUS{p° �e An j±i ³� k{BL¯ S½ozM g½nBU ¬Ao£jAk¼M

½Anj ° <K¦�ª§©ñd§A>:�¦ « jAkLTwA ¬Bªµ ³� ³M ر~« ,(³í¼{) :jB´T]A ³íMnÑA ·§jÑA �L� !ºA³®«Bi ºB�C

<15>

Ao½p ,k{BM �e ¬Bªµ k½±¢M �½Aoz§A é«B] k´T\« ð½ »ØTe ³a oµ ³� Sv¼¯ k{BM ³¼� ³¦ « S½¿° ¨B®M ¬B«p

S\e k{BM ©¦îÑA k´T\« ±§° ¨±~í« o¼� o½o�U ° ¥í� ,¤±� °o®½A pA é�A° ¼î ³¯ SwA é�A±§A »§ áA �½o� jB´T]A

oLµn ³¯ ,k{BM »¯Bv�¯ ºBµA±µ ° Sí¼L� J±¦�« nAk«B«p jo� o�¯ éMBU �e ³ ,A°o¯B«o� ð½ ³M kwn ³a ,Sv¼¯

Aoǽp SwA ºo£jAk¼M ° ¬B¼�� ° »´§A ¼«Ao� pA »¯B«o�B¯ »ÄB®XTwA _¼µ ¬°kM A°o¯B«o� oµ éL� Ao½p ,�e éMBU

< ×»®Ö�Ò T ÖwA Ô²A¾ Ún Ö¬ÒE ×»�

Ö�Ò ¼Ò § Ò¬B ×vÖ¯á Ö¿A Ú¬ßáA×ØÀÒ > :k½B«o�»« j±i »¯BªwC JBT� ½oUoM»§°q¯ ¶n±w ¼Tvh¯nj ¤BíT« k¯°Aki

/k® nB´« An °A ³í«B] jAo�A »§±æAy®¼M ° ,S¯B½j ,Ro � ,Sª~î :o«A nB´a pA »ñ½ ³ñ¯C o¢« (7 - 6 :�¦î ¶n±w

Ô² ÒmÔiÑBÒU ¬ÒÑA Ø ß�Òd§A»ß� Ú¬ßáA ¿

ÒÑA :A±§B�> :j±«o� ³M ر~« ¶k¼î ¬À M °K½mñU nj ¨À Øv§A³¼¦î Ø»¦î ¨B«A ¬B®«Æ« o¼« ÑA Ro�e °

pBÇ�C pA ²k®M /(è¼� - 208 ° ,171 ·L i :³�ÀL§A [´¯) /(ÓB� ØßwÒÑBÒT Ô«SÔ«°

ÒÑA ÓB« Ô±ª�Ò« oßLæBÒ� Ô³ÒíÒ ®ªÔ U¬ÒÑA) Ô³Ò ÔoTÒ U ¬

ÒÑA Ø ß�Òd§A»ß� Ò°

¼¢®¯JÀ A ºp°o¼Q �o{ nj ,¬±£ B¯±£ ¼�°njºBµSª´U BM k´z« ° ©� °�\¯ k¼¦U ònqM é]Ao« ºo¢M±�ow

¬C ºB�î ÑA pA »ñ½ ° ³T{Aj n±�e ¬C nj ²k®M ³� »ª� ºnlC ¤q®« nj o¼v�U ¶o�¯ ²j ·v¦] nj ³� (1357)¤Bw nj

pA «�oU °çAoTîA WîBM ¼ªµ³� ²k{ �°o{ »¦iAj ·Ti°o� j±i ¬Ao£J±�ow �w±U ° »eAo� ZnBi pA ¨j±M

�ÀTiA jn±« ¥ÄBv« ¥e ºAoM k¼¦U é]Ao« ½oT£nqM pA o�¯ [®Q n±�e nBTwA±i noñ« ,²k{ ¬±®� BU ³v¦] ¬C

�Bªa ³M ,½j ° ¥�î � ®« °j BM ¬C ¥e ºB] ³M ,»¢TiBMj±i pA ° n°o� ,R±h¯ ,oL oYA oM»§° ,©Tvµ ° ²j±M

!k½A²jn°C ° ²jn°Cº°n o½°qU ° n°p ° np

¨ÀÇ Øv§A³¼¦Çî Ø»¦Çî ¨B«A ¬B®« ѱ«o¼«ÑA Ro�e ²np ¬B½o] ° ¼UjB´z§A°l ³¼�� nj »ª !ºA³®«Bi ºB�C

³� An ºA²jApC °º±£�e jo� ,�e ¨B®M ¬B½±£�e ºo£J±�ow ºBv� A° ¬B«p ½Anj ¤Bd«ço� ³M o£ A B½ ,y½k®¼M

/k®� ±£pBM Bª{ ºAoM ,ºjo� Ak¼Q (Sw°pnC ©¯Bv A ° ©§±¦« jj ° ±½j pA)

:o½°qU ¬°kM ³ ³v¯Ao� nj (1385) ¤Bv«A ºowAow »¯¿±� RBMB~TîA ° »Q nj »Q RAoµB�U o£A »TwAoM

,k{»Ç« BQoÇM ¬Ao½A nj ,S�B½ ¬B½BQ S¦« ºBµ³TwA±i ¬jn°CoM BM ºo£J±ow ¬°kM B½ ° (¼�°nj ºBµ²kî°)

,³ªµ ,p°n °j pA oTª nj B½C ° ?k¯k{»« Sv¼¯ ³M ow ° ¨AkîA ,t±Ld« ,o¼¢Twj ,¤±¦í« ,b°o\« ,³Tz nk�a

¬BTÇwA ° ¬BTwp±i ¬BTwA ° ,¬Ao´U ²B¢z¯Aj º± xA³¯±ª¯ ³ ?k¯k{»ª¯ ///° J±ow ° ³�i ,³z¼ªµ ºAoM

?k{BM»« o¼iA ¤Bw k®a ½A nj o¢½j ºB´¯BTwA pA ºjAkíU ° ¬BTwjo ° q½oLU ° ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w

RBñ½odU oYA oM ¬Ao½A S¦«»T�°> :³� k¼z� Swj ¬C pA ° jAj ¬B½BQ j±iS® ¦w ³M ,³¦ª] ð½ BM ²B{ B�n kªd«

:k®½±¢M ¬B«j±i pA o�¯ k®a q] ,¬Ao½A S¦« ¨BªU ºp°n o£ A :k¼½±£»« Bª{ »§° <¨°n»« ,k®µA±i»ª¯ Ao« ¬B¢¯B¢¼M

B¼¯j ,©¼{BL¯ B« »T�° Ao½p ,©½A²k¯p j±i ,o�¯ k®a B« ° k¯o¼ªM ³ªµ ¬Ao½A S¦« :S�£ k¼µA±i ,©¼µA±i»ª¯ An Bª{ B«

<16>

,j±{ ¬B´] ¨jo« ·ªµ »Te B½ ° ,¬Ao½A S¦« ¨BªU ° ,j°kí« o�¯ k®a Bª{ ¬k¯B« ¼Mo« ÑA ¬An Ò° Òj ³`¯B®a ° ,k{BL¯

¬B¯C ¶nBMnj ¤BíT« k¯°Aki ³� k®¯B¼� ¬B®½A !k¯o¼ªM ¬B´] ¨jo« ° ¬Ao½A S¦« ·ªµ ,©¼¯BªM o�¯ k®a B« :S�£ k¼µA±i

»¦íÇ� ºB´Unk�oMA »½B¯A±U Bª{ o£A B½C (53 :¾Bv®§A <ÓAo¼ß�Ò ¯ ÒtB×Ø®§A Ò¬±ÔU ÖÆÔ½ ׿ ÓAl ßáBÒ� ßðÖ¦ÔªÖ §A Ò Ù« ÕK¼~Ò ¯ Ö©Ô Ò§ ÖÒE> :k½B«o�»«

???k½jn°C»ª¯ k½kQ ²B®£»M ºB´¯Bv¯A ¬±i pA »½B½nj k¼T{Aj »« An ¬B´]

,¬C ��Çe ºAoM k½o�Be ° ,k½A³TvL§j ¬C ³M Bª{ ³`¯C !k®£±w ¤BíT« njB� k¯°Aki ³M !ºA³®«Bi ºB�C

¬A±hTwA pA « jq¯ ,k¼¯BzñM ¬±i ° �Bi ³M An ¬B´] ° k¼® ¥½kLU x Øk�M ° k¼ÄBª¯ Ak� An ³í¼{ �e Kµm«

° oUxpnA»M ,g¦« ¬Bµj nj òoM pA ° xpnA»M ³®´ y� pA ,³T�o£ o£ qM ïB«j JC pA ,»«Am] jo� Swj nj �±i

/SwA oUSvQ

,³T�n RnB� ³M ° ²k{ RnB� Sñ¦ª« ½A nj k A±U»« ,Bª{ ³M »£joPwow ¬°kM »v� ³a !ºA³®«Bi ºB�C

?jjo¢¯ ��Bw »Tvµ pA ° j±z¯ ³T�o£ yv�¯ ºp°n k®a pAuQ ³� kzñM »vÒ� Ò j±i ³¼§° ÑA �±e ³M »MB¼Twj ºAoM

JB¯ ¨ÀwA SwA½AB½C /k¯nAj nAo� j±i Z°A nj o½°qU ·�B� áA ³M °k¯C Bª{ ©½rn nj ,j±Mºn°p ° np ,²B{ ¬B«p nj o£ A

° jAo�A ºBµjAkíTwA »½B�±ñ{ ° k{n ºAoM ¨ÀwA ¼L« ½j nj ºjApC ° ?Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe ° ?ºkªd«

° »îBªTÇ]A ,»wB¼Çw ,»T¼MoU ,»�ÀiA ,ºjB~T�A ,ºjBTîA ¥ÄBv« ³M ³í«B] »§±æA SiB®{ ° »µB£ C ° y®¼M

!±� A±®{ x±£ ,n°o� ° R±h¯ ° oL� oYA oM »§° ,¬A°Ao� �e ¬B®hw ???¨ÀwA »¯B´]

»ªÇwn nBÇ«C �LÇ� ,Bª{ ·§Bw (27) ºBµjn°BTwj pA ºA³{±£ ³M ²BU± nB¼vM ºA²nB{A ,©¯Aj»« ¨p¿ ð®½A

BU ©{BM ³T{Aj nBzT¯¿Ao¼X ° »T§°j ºBµ³«B¯p°n ° »µ°o£ ºBµ³¯Bwn nj ³�±Mo« ¬¿ ѱv« º±w pA ²ozT®«

:k{BM ¬B´] ¨jo« ·ªµ ° ¬Ao½A S¦« ºAoM ºA²k¯p±«C nB¼vM ° RoLî tnj

:¬Ao½Anj³¯¿Bw²k¯°oQ¬±¼¦¼« (12)pAy¼M-1

²B¢Twj nj k½k] ²k¯°oQ ¬±¼¦¼« (6) ¤Bw oµ nj B«> :S�£ 1383 jAjoi nj ³¼ÄB�� ¶±� u¼Än ºj°oµB{ ºB�C

½oTz¼M ¬Ao½A Sñ¦ª« nj ° ,¬B´] ¨jo« ½oUnBñT½B®] ,¬Ao½A S¦« »®í½ <SwA ³MBw»M B¼¯j nj ³� ©½nAj »½B��

½A oM T«¥¼§j ,k®�»« uñí®« An B´¯C pA »zhM ³� Bµ³«B¯p°n VjA±e RBd�æ !?Aoa ,kµj»« º°n S½B®]

!?Aoa ©µ pBM ,Svµ nBT�£

¬BTwjAj ºjBMC �\¯º Ønj »¦í¯BMo�> :kv½±¯»« (13|1385 o´« 8 ³L®{ 23739) ²nBª{ RBîÀ�A ³«B¯p°n

nj ²k¯°oÇQ nAqǵ (180) ° ¬±¼¦¼Ç« (3) ³T{mÇ£ ¤BÇw nj :S�Ç£ ©� ¬BTwjAj ·�nBí« ° é½j±U ©wAo« nj n±z� ¥�

<17>

»®íǽ /<kµj»« ¥¼ñzU An ºj°n° ºA²k¯°oQ kænj (50) ¬Aq¼« ½A ,S�o£ nAo� »wnoM jn±« n±z� ºBµAowjAj

©�n ½A° /SwA ²j±M nAqµ (360)° ¬±¼¦¼« (6) n±z� ºBµAowjAj nj B´®U (1384)¤Bw nj Bµ²k¯°oQ ºj°n° jAkíU

yUnA ° ²BPw c¦v« ºBµ°o¼¯ ° ²s½° ºBµB£jAj ºBµ²k¯°oQ °�ÀTiA ¥e ºBµAn±{ nj ºj°n° ºBµ²k¯°oQ pA o¼�

/SwA »«B�T A °

¤BÇw nj ²kÇ{ »£k¼wn ºBµ²k¯°oQ q½n nB«C (2 | 1385 jAjoi 24 ³L®{nB´a (783) ²nBª{ �o{ ³«B¯p°n

ºBµ²k¯°oÇQ �±ª\Ç«> ³Ç� :²j±ªÇ¯ ¥¯ ³¼ÄB�� ¶±� º±¢®hw ° ºoTv£jAj o½p° jAn »ª½o� ºB�C pA An (1384)

° ²BPÇw c¦v« ºBµ°o¼¯ ° S¼¯Be°n ¶s½° ²B£jAj nj ²k{ »£k¼wn ºBµ²k¯°oQ ¬°kM) B´µB£jAj nj ²k{ »£k¼wn

ºBµ²k¯°oQ ° ,SwA ²j±M ²k¯°oQ [®Q °S~{ ° k~z{ ° nAqµ jBT�µ ° kænB´a ° ¬±¼¦¼« S�µ (»«B�T A °yUnA

°j ǽA �±ª\Ç« ³Ç� SwA ²j±ÇM ¬±¼¦¼Ç« nB´Ça (1384) ¤BÇw nj q¼Ç¯ �ÀTÇiA ¥e ºBµAn±{ nj ²k{ »£k¼wn

(12) pA y¼M ,j±{ ³�B�A ¬C oM c¦v« ºBµ°o¼¯ ° ²s½° ²B£jAj ºBµ²k¯°oQ o£ A ³� /<SwA ²k¯°oQ (11.470.655)

/j±M kµA±i ,¬±¼¦¼«

o£ A ° ?k¯B«»« ²k¯°oQ ¬°kM »v ,o�¯ ¬±¼¦¼« jBT�µ S¼íª] BM n±z ð½ nj ³¯¿Bw ¶k¯°oQ jAkíU ½A BM B½C

o¼� »v� ,k¯±{ oY ÑBT« ³¯¿Bw »¯±¼¦¼« (12) ¶k¯°oQ ¬BLeBæ pAð½ oµð½jq¯ ¬B¢TvM ° ²jA±¯Bi ºB�îA pA o�¯ (6)

»�BÇM ///° S¼®Ç«A ° y«AnC ,JB~ÇîA ,²jp S�C ¬AoǽA nj »v ºAoM B½C ?k¯B«»Ç« ²jp S�C n±z� ½Anj oY ÑBT«

k¯±¼Q ° /// ° »¯BL~î ° ²jov�A ,Jo �« ,¨AnC B¯ »£k¯p jBíMA ¨BªU nj ¬Ao½A S¼íª] ¨BªU °n ½A pA ???k½A³T{Am£

y½AqÇ�A ³M °n /// ° ¬±£ B¯±£ çAo« ÑA ° RB�jB~U ,RB½B®] ,©ÄAo] p°n oµ °n ½A pA ,k{ ³Tvv£ ©µ pA Bµ²jA±¯Bi

/SwA

nj ºj°oµBÇ{ ³Ç×ئ§A ¹Ç½C > :³T{±Ç¯ (13 | 1385 n±½o´Ç{ 23 ³L®z\®ÇQ (23726) ²nBª{ RBîÀ�A ³«B¯p°n

ð½ nj ²k¯°oÇQ ¬±¼¦¼« (8) ³M »£k¼wn S�£ n±z� owAow ºB´¯BTwjAj ³¯¿Bw y½Bªµ ¼«°jy½Bz£ » Ao®hw

nj ²k¯°oQ ¬±¼¦¼« (6) pAy¼M jAkíU pA o¼� ©�n ½A³TL§A /<SwA jB½p nB¼vM S¼íª] ¬±¼¦¼« (70) BM ºn±z� BM ¤Bw

²k¯°oQ ¬±¼¦¼« ²jnB´a ³¯¿Bw ,¬Ao½A n±z� »®í½ ,SwA c¦v« ºBµ°o¼¯ ° ²s½° ºBµ ²B£jAj °�ÀTiA ¥e ºBµAn±{

¤BÇw) »½B�Ç� ²B¢Twj ³M ·TvMA° º° ÑB« ·«B¯p°n ³M ,¬Ao½A nj ³¯¿Bw ºBµ²k¯°oQ y½Aq�A ¬jn°C SwkM ºAoM /jnAj

³� ¬Ao½A nj ¬B´] RB½B®] ©�n ½oU¿BM»®í½ /j±{ ³í]Ao« (8|1385Sz´L½jnA ³L®zñ½ 535 ²nBª{ - ¨nB´a

<18>

B½C ?Aoa SwA ³T{Ak¯ ²k¯°oQ ð½ ,¤Bw ½k®a ,jkíT« g½nA±U ¥¯ �L� (¤jBî o¼� Bª{ o�¯ ³M) ¬A°o¼{± A ¬B«p nj

°RB½B®] ,k¼µA±i»« B½C /<©´ ±¦«½j»¦îtB®§A°>:¥ª\« ½ApA ¥~�« ¬A±hM ?Sv¼¯ j±§C ¥ß£ ³ªzaow pAJC

!???k½pBw ÀTL« B´¯C RBíLU ³M An ¼«p ¶oTv£ oM ¨jo« ·ªµ ° ,k¼®� njBæ ¬B´] ³M An j±i ©ÄAo]

:¬Ao½AnjRB½B®]y½Aq�A°»¯Ak¯pnAqµk~z{pAy¼M·¯¿Bw»]°oi°ºj°n°-2

ºj°n° jAkíU /(5|1385 jAjo« 11 ³L®{nB´a (907) ²nBª{ )- B´ Ak¯p ¬B«pBw ³M ·TvMA° -S½Bªe ·«B¯p°n

¬BMC ¤°A ³L®{°j (972)²nBª{ ³«B¯p°n ¼ªµ° /SwA ³T{±¯ o�¯ nAqµ k~z{ An B´ Ak¯p pA » Ak¯p ³¯¿Bw »]°oi °

:³T{±¯ ¤°A ³d�æ 1385

tBÇwA oM ³¯B�w ÑBT« :³T{±¯ n±z� owAow ºBµAowjAj ° »½B�� ºBµkeA° ³M ³«B®zhM nj ºj°oµB{ ³×ئ§A S½C >

/<SwA ³T�B½ y½Aq�A kænj (8) Bµ ºj°n° fo¯ ,n±Mq« nB«C

y½Aq�A ° ©ÄAo] JBñUnA WîBM ³� »¦«A±î (13| 1384 k®�wA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n

SwA ²jo� ¥¯ ³¼ÄB�� ¶±� ºB´¯BTwA n±«A »¢®µBªµ ¥� o½k« ¬B½k¼ªe oT�j ¬BMp pA An j±{»« ³í«B] nj RB½B®]

jAjoi 21 ³L®zñ½ (780) ²nBª{) - �o{ ³«B¯p°n ° /SwA ºn°o� » Ao½A oµ oM ¬C Tv Aj ° »¯k A±i »TwAoM ³�

oM ¬C ³M»µB£ C ³�SwA ²jo� ±£pBM ÓÀ¼~�U An (1384)¤Bw nj ¬Ao½A n±z� ºB´ Ak¯p n°C¨o{S¼í�° (5|1385

/SwA ¨p¿ k®ªz½k A ¬Bv A oµ

990 ¶nBª{) - B´ Ak¯p ¬B«pBw ³M ·TvMA° - S½Bªe ³«B¯p°n ³M /k®�»« jAk¼M ¬Ao½A nj RB½B®] ° ©ÄAo] y½Aq�A °

RB½B®] ° ©ÄAo] jAkíU ° (13 | 1385 ¬BMC 9 ³L®{³w (3485) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n ° (14 | 1385 ¬BMC

|1385 ¬BMC 16 ³L®{³w (23768)²nBª{) - RBîÀ�A »T§°j ³«B¯p°n ³M ²B« 7 Rk« ³M ¬Ao½A n±z� nj ¬±£ B¯±£

,ºjBTÇîA ,»�ÀÇiA kwB�Ç« ° kM nBYC ° (9 | 1385 ¬BMC 22 ³L®{°j (5423) ²nBª{) - tk� ³«B¯p°n ° (13

10 ³L®{ (789) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n ³M ,³í«B] ° ¬B¼ Ak¯p ºBµ²jA±¯Bi nj ¬Ak¯p /// ° »îBªT]A ° ºjB~T�A

/k¼®� �±]n (8|1385 o¼U

»¢®µBªµ ¥� o½k« ¬B½k¼ªe oT�j> :³T{±¯ (13| 1384 k®�wA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{ - ¬Ao½A ³«B¯p°n

/<k®� ¥e An »îBªT]A kwB�« k A±U»ª¯ ¬Ak¯p :S�£ ³¼ÄB�� ¶±� ºB´¯BTwA n±«A

<19>

S¼�o oMAoM (3) pA y¼M ¬B¼ Ak¯p pA ±¦ª« ¬Ao½A nj ¬Ak¯p (230) j±]° BM :³�±Mo« ¬¿° ѱv« »ªwn xnAq£ �L�

·¯BL½oÇ� ¨A±Çî ¼Ç�°nj nBíÇ{ BM ° ,°oM°n ¬Ak¯p j±Lª� BM ,¤Bw nj » Ak¯p nAqµ (650) Z°oi ° j°n° ° ,B´ Ak¯p

¬±¯B� ° S�±« ºB´µB¢T{AjpBM B´µj TiBw ° ònqM ¬Ak¯p (39) TiBw ° »Q nj »Q y½Ap ¤Be nj »½Ajp ¬Ak¯p

° !k¼Tvµ ¬Ao½A owAow nj /// ° ovQ ° oTij ¬B A±] ,¬B A±]±¯ ,¤B�� ÑA ° ¬B£k{o¼¢Twj ²pBU ºAoM S¼MoU ° bÀæA

B´ Ak¯p ¬B«pBw ³M ·TvMA°) S½Bªe ³«B¯p°n ³M /SwB´®½A pA y¼M »í�A° ¨B�n ÑA ° nB«C :¬¿° ѱv« pA »�íM ¥¯ oMB®M

BÇU j±{ ³í]Ao« (5 | (85 ºj 28 ³L®z\®Q (1041) ²nBª{ ° (3 | (85 ºj 21 ³L®z\®Q (1035 -²nBª{)

?SwA ²kz¯ ¥½kLU »¯B´] ònqM ¬Ak¯p ð½ ³M ¬Ao½A n°B®´Q n±z� B½C /k{BM y� °A nj ³� uñ¯C jjo£ º°n ³¼w

oM Bª{ ºB´¯Ak¯p BU ???SwA ³T{Aj SLX« oYA Bª{ ¤BX«ÑA ° Bª{ nj nk�a ²B{ ¬B«p ¬Ak¯p :ºA³®«Bi ºB�C

?k{BM ³T{Aj SLX« oYÑA »¯±® ¬B¼¯Ak¯p

t±Ld« ¬Ao½A nj » Ak¯p nAqµ 166> :³T{±¯ (8 ° 5|1385 o¼U 25 ³L®zñ½ (892) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n

B½C ?Sv¼� ¬Ao½A nj ¬C ¤ ѱv« <SwA ³í«B] ° ²jA±¯Bi ° nBñ�A Joh« ,Sv¼¯ ³� ²k¯pBw q£oµ ¬Ak¯p> ° <k®Tvµ

¨jo« ·ªµ ,¬C n°kæ BM k¼µA±i»« ³ ???Bª{ º±¦î ¤kî S«±ñe SwA ½A B½C ° ?ºkªd« JB¯ ¨ÀwA SwA ½A

Voe jBv�áA ° k¼µj �±w ºj±MB¯ ³M An ºozM é«A±] ° Bµ²jA±¯Bi ° K½ohU An nBñ�A ° ,k¼¯BzñM k®M ³M An ¬B´]

ÒðßÃÇÒ §°ÔÑA ©ÔñÒ«BÒen

ÒÑA A±ÔíØ ß�Ò �Ô U Ò° ßçnÒÑ¿A »ß� A°Ôk ßv�ÔU ¬ÒÑA ©ÔT¼Ú §Ò±ÒU ¬ßáA ©ÔT¼ ÒvÒî¥Ò Ò�> :¬BdLw k¯°Aki JB i B½C ° ?k¼½Bª¯ ¥v¯ °

° ¬Boz« ³M (23 - 22 ³Ç½C :©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ kªd« ¶n±w) <©Ôµ ÒnB Ò~MÒÑA »Òªî

ÒÑA Ò° ©Ô Úª ÒæÒÑB� Գئ§A Ô©Ô Ò®ÒíÒ § Ò½ ßmÚ§A

???¨ÀwA ¬B¼î Øk« o£jAk¼M ¬B½A°o¯B«o� ³M B½ ?SwA ¬Ao�B

¬Ao�B ° ¬Boz« ° ¬B�§Bh« ° ¬B®ª{j ³ªµ ¬C BM j±i S«±ñe ¤Bw ²j nj ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ Aki ¤±wn B½C

o¼Ç« ÑA Ro�Çe BǽC ???S{Aj »¯Ak¯p ° ¬Ak¯p ,o¢½j º±w pA ¬°nj pA (nAkMB�¯ ¬Ao�B) ¬B��B®« ° ,±w ð½ pA ///°

» Ak¯p ° ¬Ak¯p ,q¼¯ ¬°nj ° ¬°o¼M pA /// ° ¬B®ª{j ³ªµ ¬C BM j±iS«±ñe ¤Bw [®Q nj ¨À Øv§A³¼¦î Ø»¦î ¨B«A ¬B®« ѱ«

³M ³ñ« nj An ³¼«A MA ¬A±�æ ³¯Bi ,yT�Ài ¬B«p nj ,¨ÀwA nj ³� j±M »v� ¼Tvh¯JB h§A Moªî ???S{Aj

° ,S�B½ ³«AjA ,¬BªXî ¬B«p nj ° ,j±ª¯ uLe ¬C nj An ºjAo�A ° ¬Ak¯p ³M ¥½kLU An ¬C ²k½oi nB®½j nAqµ ²jnB´a

¬AoÇ£jAk¼ÇM � ®Ç« ,¬Akǯp /j±ª¯ K½ohU An ¬C yT�Ài pB�C nj (¨À Øv§A³¼¦î) »¦î ¨B« áA ¬B¼T« º¿±« Ro�e

/// ° Bµ»wBLÇî ¬°nBµ ° B´¼ A°j n±~®« ,Bµk½q½ ,Bµ³½°Bí« ,Bµoªî ,B´¯°nB� ,BµjAk{ ,B´¯±îo� ,Bµj°oª¯ k®¯Bªµ

<20>

° Bµ²jA±¯Bi o£jBv�áA ° «q« »¯A°n ° ºoñ� ºB´½nBª¼M ½A ,¬Ao£jAk¼M ½A ²An JBhT¯A BM k¼µA±i»« B½C /SwA

???k¼® njBæ B¼¯j ³M An ///° ³T�n RnB� ³M ° ²k{ RnB� ,²jp S�C ,²jpÀM ¬Ao½A ·í«B] ¶k®® j±MB¯

¬B£joÇ« ¬BTwoLÇ� -1 :yhM °j ³M ¬±®A ©µ ,n°B®´Q ¬Ao½A ³ k½nAk¯ n°BM »TwAoM B½C !ºA³®«Bi ºB�C

nj ,k¼® �AoTîA B½ n°BM k¼µA±i»ª¯ SwA ¨±¦í« ³ »¦¦î ³M ¬±®A o£A ?SwA ²k{ ¥½kLU ,¬B£k¯p ¬BTwn±£-2

<¨k®§Aðí�®½¿> ³ jo k¼µA±i �AoTîA ¬C ³M ÓAnBL]A n°j ¬Ak®a ³¯ »¯B«p

:¬Ao½Anj»¯A°n¬±¼¦¼« (15)pAy¼M-3

²BÇ¢z Aj jBTÇwA ºjo� B�o§AkLî> :³T{±¯ (4 | 1385 Sz´L½jnA 23 ³L®{ (3470) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n

©Çµ :»ñ{qÇQ xp±«C ° ¬B«nj S{Ak´M RnAp° ¬A°n S«Àw oT�j xnAq£ ° »ªwn ¨ÀîA tBwA oM :S�£ ¬Ao´U

/<j±MR°B�U»M nB«C ½A³MSLv¯ k½BL¯ ° k®Tvµ » A°n ¥ÄBv« o¼£nj ¬Ao½A nj o�¯ ¬±¼¦¼« (15) ¬±®� A

¬Bñ{qPÇ A°n nB«C �L�> :³T{±¯ (12 | 1385 n±½o´{ 29 ³L®{nB´a (4089) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n

/<k¯nAj » A°n ºnBª¼M ¬Ao½A S¼íª] ¨nB´a ð½ ,¬Ao´U ²B¢z Aj

¬A°n q�o«u¼Än »½Aki(k� )oT�j> :³T{±¯ (5|1385 o´« 27 ³L®z\®Q (23755)²nBª{)RBîÀ�A ³«B¯p°n

° ?Sv¼Ça ¬C ÑBz®« ° ?Aoa <k®Tvµ » A°n ¥ÄBv« ³M ÀTL« ³í«B] jAo�A kænj (25 BU 20) :S�£ ºpAn »ñ{qQ

BU k¯jo£ » A°n ,¬B´] ¨jo« ¨BªU ,j±i JÀ A n°kæ BM k¼µA±i»« Bª{ B½C ?j±ª¯ »§±æA ¬B«nj An ¬C k½BM ³¯±¢a

???k¼µj ¥¼ñzU »¯B´] S«±ñe Bµ» A°n oM

:¬Ao½Anjo¼��¬±¼¦¼« ²jnB´apAy¼M-4

° o�¯ ¬±¼¦¼« (6) An ¬B®¼z¯ ³¼{Be nB«C - (15 | 1385 o´« 25 ³L®{³w (967) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n

k®Tv¼¯ nAjn±ioM »T½Bªe _¼µ pA ³� An o�¯ ¬±¼¦¼« nB´a ° ¬±¼¦¼« (10) An o� �i o½p ° ,¬±¼¦¼« (9) An ¬Ao¼¢M ²o¼]

/SwA ²jo� o� l

nj An ¬k{ nAj ³¯Bi k½BM ¬B¯Bª¯Bi »M> :³T{±¯ (13|1385 n±½o´{ 27 ³L®{°j (4087) ²nBª{) - ºo´zªµ

¬À ºB´§±Q /SwA » Ao½A jo� oµ �e ,ñv«T{Aj ,»wBwA ¬±¯B� (31) ¥æA �L� ³� »§Be nj /<k®®¼LM JA±i

<21>

ºBµ²o�w ow ° B´§q®« nj ºB\M»®¼«p o½p ° »d w ¬jBí« o¢½j ° �¦U ° �oM ° JC ° pB£ ° S�¯ ºjnB¼¦¼« B´µj

28 ³L®zñ½ (3426)²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n ???j°n»« B\ ³M ²o�w ³¯ ° k¯nAj ñv«³¯ ¬±®� A ³� » Ao½A ¬B£nB`¼M

kwB�« pA »ñ½ An o� ³¼ÄB�� ¶±� ºB´¯BTwA n±«A »¢®µBªµ ¥� o½k« ¬B½k¼ªe oT�j> :³T{±¯ (13| 1384 k®�wA

��e ° BµpB¼¯ ¬jn°CoM ,»½Ajp S¼«°od« ,»½Ajp o� ,ºjB~T�A ¤ÀTwA ¼«ÑBU ³� »§Be nj /<joª{ oM ³í«B] o¼£ Ao�

/SwA »wBwA ¬±¯B� (43)¥æA nj ²k{ bo « »¦æA RBñ¯ pA /// ° » Ao½A jo� oµ »£jApC

³¼{Be nj �MBw �B�j o½p° »¯Bhª{ »¦î> :³T{±¯ (2 | 1385 jAjoi 6 ³L®{ (3995) ²nBª{) - ºo´zªµ

° »¦L� ºBµ¥¼v¯BTQ :S�£ ¨B�¯ Sd¦~«}¼hzU éª\« ð½sUAoTwA RB¼dU q�o« nj »¦« »¢TvLªµ y½Bªµ

»½BÇ] ³ÇM An »T¼®«A ° ºpo« ��B®« ,o�Be ¤Be nj ð½odU ° o¼dU ,è¼íLU ,»Twk¢®U :n±T� B� nB´a pA »{B¯

©½rn »zoñz§> /<SwAð½odU ¥MB� ºq¼a oµ BM ²k{ jB\½A �Bñ{ ° ,jnAk¯ pB¼¯ ©µð½odU ³M »Te ³� ²k¯Bwn

nAk¯BTÇwA jAsǯ»�±Än k¼\ª§AkLî ³T�£ ³M nAo{A ¨B®M ¬B¢®wo£ »M±ow ºAoM ¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ¬BTwA ³M

³«B¯p°n ¼ªµ ° /j±{ ³í]Ao« (3 | 1385 Sz´L½jnA 28 ³L®z\®Q (3475) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n ³M <¬B«o

(%60) :S�£ ¬B«o� nAk¯BTwA jAs¯»�±Än k¼\ª§AkLî> :³T{±¯ (3|1385Sz´L½jnA 31 ³L®zñ½ (3478)²nBª{)

o¢½j RÀñz« Bµkæ ° RÀñz« ½A ¥e /<jjo£»«oM ¬BTwA ½Anj o� ° »¢®µo� ,»Tz¼í« RÀñz« ³M Bµ»®« ÑAB¯

?Sv¼ BM ¬Ao½A n°B®´Q n±z owAow nj

:¬Ao½AnjnBñ¼M¬A±]¬±¼¦¼« (6)pAy¼M-5

¥Ç� o½kÇ« ¬B½k¼ªÇe oTÇ�j> :kv½±¯»Ç« (13 | 1384 k®�ÇwA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n

nj nBñ¼M ¬A±] ¬±¼¦¼« (6) pAy¼M j±]° An ³í«B] o¼£ Ao� kwB�« ¥«A±î pA »ñ½ ³¼ÄB�� ¶±� »¯BTwA n±«A »¢®µBªµ

/<SwA ³Tv Aj ¬Ao½A

¬°Bí« ºo�í] o�æA »¦î nAjow > :³T{±¯ (14| 1385 jAjoi 9 ³L®{³w (856 ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n

(30)»Mo� ºBµn±z� nj ¥T� �±�° ¬Aq¼« ³� »§Be nj ,n±z� nj ¥T� ²o� (6.5) ³ Ap°n �±�° ¨ÀîA BM B]B¯ »µB£ C

» Ao¢¯ pAoMA BM º° /kwn»« o�¯ nAqµ k~ñ½ oµ nj ¥T� ²o� (3.5) ³M ¬Aq¼« ½A³� ,SwAS¼íª] o�¯ nAqµk~ñ½ ³M

nj »£jA±¯Bi ¥T� kænj (26) BM ³T{m£ ¤Bw nj »î±�° ©ÄAo] �±ª\« pA ²jo� nB´A »£jA±¯Bi ºB´¦T� jAkin pA

<22>

ºB´¦T� �±�° /SwA ³T{Aj »¢®µo� ºBµ³z½n ,»î±�° ºB´¦T� ¥¦î kænj (40) :S�£ º° /©½k{ ³]A±« n±z�

B½C <///RAjnA° y½Aq�A ° »¦iAj k¼§±U Svñ{ ° ¨n±U nB®� nj ºnBñ¼M ,SwA »Mo� ºBµn±z� oMAoM °j »£jA±¯Bi

!?k¼µj xoTv£ ¬B´] nj An ///° »£jA±¯Bi ºB´¦T� ° ºnBñ¼M ,JÀ�¯A n°kæ BM k¼µA±i»«

:¬C·¯Ap°n·®½qµ°¬Ao½AnjjBTí«¬±¼¦¼« nB´apAy¼M-6

nBÇM ³Çw> :³T{±¯ (15 | 1385 jAjoi 20 ³L®{ 862 ²nBª{) - B´ Ak¯p ¬B«pBw ³M ³TvMA° - S½Bªe ³«B¯p°n

é�° B´®U ³¯ ,nkh« jA±« BM ²pnBL« WdM|±~i nj ¨B�¯ Sd¦~« ºAn±{ nj ¤Bw (27)Rk« ³M ºo¼£©¼ª~U

»¦Çe ²An kÇ A³Tv A±T¯ Aoa <jnAj j±]° ¬Ao½A nj jBTí« ¬±¼¦¼« nB´a pA y¼M ° ,³T�B½ y½Aq�A ° oUkM ³� ²kz¯ oT´M

¬Bª¯Bi pAk A oM S¼¯Bv A ºÀM ½Aé�n nj ºo¢¯�nr ²k½j BM /// ° jBTí« o¼� ¶jApC ¬Ak®ªz½k A k½BM Ao½p ???k®MB¼M

/k¯o¼¢M ³\¼T¯ ° k®®� ¥ªî ° k®z½k®¼M p±w

pA uQ ,¬Ao½A nj ¬AjBTí« »ªwn nB«C > :³T{±¯ (27|1385 ²B« o¼U 6 ³L®{³w (794) ²nBª{) - �o{ ³«B¯p°n

???jnAj pBM B«oi ¬jn±i pA An »v ,k¯A±U»« ²jn±i B«oi B½C ?Aoa <SwAy½Aq�A ³M °n ¬±®� BUJÀ A ºp°o¼Q

° (44 ·½C ,²oM ¶n±w) < Ò¬±Ô¦ß�íÒ UBÒ¦Ò�ÒÑA ÒJBÒT ßñ§A Ò¬±Ô¦TÒ U©ÔT

ÒÑA Ò° ©Ôñ ÒvÔ�ÒÑA Ò¬± Òv®Ò U Ò° ØßoßL§BßM ÒtBÚ®§A Ò¬° ÔoÔ«

ÑBÒUÒÑA> :k½B«o�»« ¤BíT« k¯°Aki

Ro�e ¬B¼T« º¿±« ° (3 - 2 ·½C ,�æ ¶n±w)< Ò¬±Ô¦Òí�Ò UBÒ§ B Ò« A±Ô§±Ô�Ò U¬ÒÑA ߳ئ§A Òk®ßî ÓBT�Ò« ÒoÔLÒ Ò¬±

Ô¦Òí�Ò UBÒ§ B Ò« Ò¬±Ô§±Ô�Ò U ҩߧ> :j±«o�

< ß³ÇßM Ҽߦ߫BÇí§A ßoÒñ®ÇÔª§A ßÇÒî Ò¼ ßµBØ®§A Ò° Ô³Ò§ Ò¼ ß ßnBØT§A ß�° ÔoíÒª§BßM Ò½ ßo߫пA Ô³

ئ§A ÒÒíÒ §> :j±«o� ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼«A

/(è¼� - 129 ·L i :³�ÀL§A[´¯)

¥Ç� o½kÇ« ¬B½k¼ªÇe oTÇ�j> :kv½±¯»Ç« (13 | 1384 k®�ÇwA 28 ³L®zñ½ (3426) ²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n

/<j±{»« ³�B�A n±z� ¬AjBTí« ·¦e oM ¬A±] nAqµ k~¼w ³¯¿Bw :S�£ ³¼ÄB�� ¶±� ºB´¯BTwA n±«A »¢®µBªµ

:³T�£ ºj°oµB{ »ª{Bµ ³×ئ§A ¹½C > :³T{±¯ (1| 1385 jAjoi 10 ³L®{nB´a (857) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n

(15 | 1385 o¼ÇU 3 ³L®{ (874) ²nBª{) - ³«B¯p°n ¼ªµ ° /<SwA y½Aq�A ³M °n ¬Ao½A nj jBTí« ° nkh« jA±«

ºBǵ ³L i pA y¼Q » Ao®hw nj p°o½j cLæ ,»ñ§B« ¼veAk� ,nkh« jA±« BM ²pnBL« jBTw ¥o¼Mj> :kv½±¯»«

° <¬Ao½A nj ¬B´] jBTí« ½oTz¼M> :³T{±¯ 3 ° 1 ³d�æ nj ° /<jnAj An jBTí« ½oTz¼M ¬Ao½A :S�£ ¬Ao´U ·íª] pBª¯

nj jBTí« ð½ SîBw °j oµ> :kv½±¯»« (14 ° 3 | 1385 n±½o´{ 8 ³L®{nB´a (929) ²nBª{) ³«B¯p°n ¼ªµ

<23>

³Çئ§A ¹Ç½C nAkÇzµ> :³T{±¯ (1 | 1385 jAjoi 11 ³L®z\®Q (858) ²nBª{) - ³«B¯p°n ¼ªµ ° /<jo¼«»« n±z�

ºB�� jBTí« ,j±{»ª¯ ¥e ¬Ak¯p ° ºo¼¢Twj BM jB¼TîA ¥ñz« :»Tv½q´M ¬¿ ѱv« BM nAk½j nj ºj°oµB{ »ª{Bµ

/<k®�»« ²j±§C ©µ An ¬Ak¯p

³¯¿Bw ,n¿j jnB¼¦¼« ð½> :kv½±¯»« (13|1385 n±½o´{ 19 ³L®zñ½ (23722)²nBª{) - RBîÀ�A ³«B¯p°n

/<j±{»« ³®½qµ nkh« jA±« BM ²pnBL« ºAoM

·®½qµ ,n¿j jnB¼¦¼« (7.11) ³¯¿Bw> :³T{±¯ (1|1385 ²B« o¼U 24 ³L®{ (4034)²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n

/<SwA ¬Ao½A nj nkh« jA±« �oæ

¬B«±U jnB¼¦¼« (12) ³ Ap°n> :kv½±¯»« (13| 1385 ¬BMC 28 ³L®zñ½ (23778) ²nBª{) - RBîÀ�A ³«B¯p°n

/<j±{»« ¬Ao½A nj nkh« jA±« �oæ

oTª� nkh« jA±« o i> :kv½±¯»« (6|1385Sz´L½jnA 28 ³L®z\®Q (3988)²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n

/<Sv¼¯ ºA³Tvµ ºro A pA

°S¦«ºAoM nkh« jA±« no�> :³T{±¯ (9|1385 n±½o´{ 22 ³L®{nB´a (23725)²nBª{)RBîÀ�A ³«B¯p°n

/<Sv¼¯¡®] pA oTª� ¬Ao½A Sñ¦ª«

Rk« ³M nkh« jA±« Uk~¼w> :³T{±¯ (6 | 1385 ¬BMC 24 ³L®{nB´a (4133) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n

/<k{ �z� ¬Ao½A nj ²B« (9)

,»�ÀiA ,ºjB~T�A ,ºjBTîA ,»¯Bv A o¢ Ao½° o¼Y ÑBU ° nkh« jA±« ° jBTí« ° jB¼TîA ²nBMnj ²BU±� nB¼vM nBT{±¯ ½A

???Sv¼a ²k®µj¬Bz¯ ¬C /// ° »îBªT]A ° ºjo�

nj nkh« jA±« o¼YÑBU ¼Tvh¯ ³ k¯nAj o�¯ �B�UA ,nkh« jA±« ° jBTí« ,jB¼TîA �±�±« nj ¬B~~hT« ¨BªU

jBíMA nj »¯Bv¯A »£k¯p o¢¯Ao½° �odT« ²jo« ð½ uPw ,jo¼£»« °A pA An jB�TîA ° Ro¼� ,²jAnáA :³ SwA ¬C ¬Bv¯A

!!???k¼® ¥¼ªdU ¬B´] oM An »¯Bv¯A ¼®a JÀ�¯A n°kæ BM k¼µA±i»« B½C /k®»« ¥¼ªdU ³í«B] oM ¬±£B¯±£

° RBµBLT{A ° RB½B®] ° B´ª¦� Aoa ,n°B®´Q ¬Ao½A ¬±`ªµ ºnAjn±z ³M kwn ³a k¼¯A±UB¯ j±i ¶jAn áA oM ³ Bª{

° ¼Ç�°nj ºBµ²kÇî° ° ºoÇ£B�±Ç� ° A±Td«»M nBí{ BM ???k½pAk¯A»« ¬Ao¢½j ¬jo£ oM An j±i ///° B´¼¯A±UB¯

???» BU oiC j±ª¯ ²nAjA An Sñ¦ª« ¬A±U»ª¯ ///° RB¼í�A° oM T{Am£x±Qow

<24>

:¬B´]nj»¯Ao½A¬B¢Lh¯(%92.5)nAo�° ²k®µB®Q ° ²nA°C¬±¼¦¼«[®Q-7

ºBµn±Çz� nj »Ç AoǽA ¶nA°C ° ²k®µB®Q ¬±¼¦¼« (5) j°ke ,³�±Mo« ¬¿ ѱv« º±w pA ²ozT®« »ªwn nB«C �L�

¬±¼¦¼« ð½ pAy¼M ° ,k®Th½o£ n±z� pA ¬B¢Lh¯ ° oñ�T« ºBµq�« pA kænj (92.5) ° ,k¯oM»« ovM ¬B´] �¦Th«

³� SwA »§Be nj ½A° ,k¯q½o£»« j±i ºBµ³¯B{B� ° Bµ²jA±¯Bi ¬±¯B� pA jo« ° ¬p ¬B A±] ° ¬A±]±¯ ovQ ° oTij

ºo¢¯Ao½° oM T{Am£ x±Qow ° ¨jo« �¼ªdU ºAoM pBL¦�j ¬ApBMSwB¼w ¬±®BU nBMSLñ¯ JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ

½A ¤Bª§AS¼M pA n¿j BµjnB¼¦¼« ° !k¯q½n»« bBvªU ð{A »®¼ v¦� ¬B£nA°C ºAoM ³��°»M ,¬±£B¯±£ jBíMA nj ¬Ao½A

·¯B´ÇM ³M ¬B´] �¦Th« �B�¯ nj ¬BµB®£»M nBTz ºAoM ¬Ao½A ³T�n jBLM Sñ¦ª« ½A éMB®« ° ,²jn±i K½o� S¦«

///° k®®»« »zhM©UBe ,¬B�í�Tv« pA S½Bªe

:©¼®�»« ²k®vM Ó¿Bª]A B\®½A nj jB®wA pA »�íM o� l ³M B´®U B« ° k½Bz¯ B\®½A nj jB®wA ¨BªU o� l

¬C pA ¬B¢Lh¯ nAo� ¤°A ·LUn ¬Ao½A> :³T{±¯ (10|1385 ¬BMC 9 ³L®{³w (23762) ²nBª{) - RBîÀ�A ³«B¯p°n

/<jnAj An ¬B´] nj

S{Ak´M ¬B«pBw xnAq£ �L�> :kv½±¯»« (16|1385 ½jn°o�28 ³L®{°j (3444)²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n

%26 ° oTij jAkíU ½ApA %71 ³� k®®�»« nAo� ³¯Bi pA ³§Bw (19 BU 13)¬A±]±¯ ¬±¼¦¼« ð½ pAy¼M ³¯¿Bw :»¯B´]

»T½Bªe n±«A ºq½n³«B¯oM ° ºnAm¢TwB¼w ¥� o½k« º±w pAy¼Q ºk®a ³� ºnB«C tBwA oM ¼®`ªµ /k®Tvµ ovQ

ºA²k®Ç½AqÇ� kÇ{n ¬AoǽA nj o¼ÇiA ºB´§BÇw »Ç� ¤q®« pA nAo� ²k½kQ :k{ ¨ÀîA »îBªT]A ¼«ÑBU ° ²B�n ºjAk«A °

/</// ³T{Aj

¬B´] ºBµn±z o¢½j ³M ¬Ao½A n±z ° Bµ³¯Bi pA ¬B¯p ° ovQ ° oTij ¬B¯A±]±¯ ° ¬Bj± nAo� ¥«A±î ° ¥¦î

¬B¯A±] »§° ///° k¯k{ k¼´{ ° k®T�n ³´L] ° k¯jo JÀ�¯A ,³T{m£ ©½rn nj ²k{ S¼MoU ¬B¯A±] Aoa ?Sv¼a

k¯±{»« jBTí« ° k®®»« ¥v¯ ° Voe jBv�A n±z nj B½ ° k¯q½o£»« n±z ° Bµ³¯Bi pA ©½rn ½A nj ²k{S¼MoU

pA uQ »§° ,k® JB\e �z ° jnAj oM ¬Ao½A nj ¬B¯p ow pA An BµnjBa nBL]A ³M Sv¯A±T¯ ²B{ B�n Aoa ???///°

³M ° S{Aj k®µA±i JB\e B´¯p pA ºjAkíU ³a ³ j±{»« ¨±¦í« j±{ ³T{AjoM �Bªa o£A ,JÀ�¯A pA ¤Bw (27)

???jB´¯ B´¯C ow oM njBa ¬A±U»ª¯ ©µ nBL]A

<25>

|1385 n±½o´{ 16 ³L®z\®Q (936) ²nBª{) - B´ Ak¯p ¬B«pBw ³M ³TvMA° - S½Bªe ³«B¯p°n ³M ²BU±� gwBQ nj

!k¼®� ³í]Ao« (18 ° 3 ° 2|1385 jAjo« 11 ³L®{nB´a (23692) ²nBª{) - RBîÀ�A ° (6

³ÇM ¬Bv A �BaB� ºk®M ²°o£ nj ¬Ao½A> :³T{±¯ (27 | 1385 jAjoi 27 ³L®{ (785) ²nBª{) - �o{ ³«B¯p°n

BÇQ°nA ° ³¼�oÇU ,¬BTv� BQ ³M jBv� ° Bzd� ºAoM »�BaB� ¬AoTij ° ¬B¯p ³� SwA ¨±w �½jn nj ¬B´] ºBµn±z�

¬p ° oTij (54) p°n oµ ° /jnAj j±]° ºnAo� oTij nAqµ (300)pAy¼M ¬Ao½A nj o�Be ¤Be nj ,k¯±{»« ²jBTwo�

o½p ¬Ao½A nj ³� »¯B¯p nB«C ,k®wn»« x°o� ³M (¬BTv� BQ) »aAo� ºB´¯BMB¼i nj ¤Bw (25 BU 16) ¼®w ¼M» Ao½A

,Bµk½BM S�ÔA ° Bµk½BL¯ ¨B�nA ° nB«C ½A BM k¼µA±i»« B½C /<SwA o�¯ ¬±¼¦¼« Szµ pAy¼M k®®�»« »£k¯p o� �i

pA n±�®« B½C ?k¼½Bª¯ njBæ ¼«p ¶oTv£ ³M An j±i »«ÀwA ºn±´ª] ° ?k½±{ ¬B´] nj »«ÀwA S«±ñe º±¢§A

° ²j±ÇM ¬B´Ç] ºBµn±Çz ³M ///° jBv� ° Bzd� ºAoM ¬A±]±¯ ¬AovQ ° ¬AoTij ° ¬B¯p ¤BwnA ,JÀ�¯A n°kæ

???Svµ

:¬Ao½Anj»¯Bv¯A»£k¯pk¯±¼Q¬k{³Tvv£°�À�n°C¨Bwowy½Aq�A-8

nj ³T{m£ ¤Bw (20) nj �À� k{n nj (6|1385 jAjoi 2 ³L®{ ³w (3992) ²nBª{) - ºo´zªµ ³«B¯p°n

,¬Ao´U ºnAk¯BTwA »îBªT]A n±«A ¥� o½k«> :kv½±¯»« (k{ ³Tvñ{ ¬Ao´U nj �À� jn±�n) ¬A±®î SdU ,¬Ao´U

·í�A° pA ©¼Tv« o¼� ° ©¼Tv« ,¬Ao´U ¬BTwA nj o�¯ ¬±¼¦¼« ð½ j°ke ³T{m£ ¤Bw ³ñ®½A ³M ²nB{A BM ,» A±�n ©¼µAoMA

K¼ÇwC oÇ«A ǽA pA ¬Ao´ÇU ¬BTwA nj n±z� S¼íª] · Aow kænj (1.5) �ÄAo{ ½A BM :S�£ k A²k½j K¼wC �À�

,SwA oTz¼ÇM ²po§ ¼«p pA »{B¯ ºBµK½ohU pA �À� pA »{B¯ » A°n ºBµK½ohU ³ñ®½A ³M ²nB{A BM º° /k A²k½j

,jAj fn ¬Ao´U ¬BTwA nj �À� ·í�A° (493)° nAqµ (22)° ZA°jpA ·í�A° (552)° nAqµ (118) ,(1384)¤Bw :S�£

/<///SwA ²k{ SLY (¬Ao´U) ¬BTwA nj �À� (85) j°ke ³ Ap°n ³T{m£ ¤Bw nj ³� ºn±� ³M

pAy¼Q ºk®a ³� ºnB«C tBwA oM> :³T{±¯ (16|1385 ½jn°o�28 ³L®{°j (3444)²nBª{) - ¬Ao½A ³«B¯p°n

:kÇ{ ¨ÀÇîA »îBªTÇ]A ¼«ÑBU ° ²B�n RnAp° ºjAk«A ° »T½Bªe n±«A ºq½n³«B¯oM ° ºnAm¢TwB¼w ¥� o½k« º±w

/<jnAj ZA°jpA ³MSLv¯ �À� k{n fo¯y½Aq�A pA S½Bñe

<26>

:S�£ ºq�o« ¬BTwA ºoTv£jAj »ÄB�� ¬°Bí«> :³T{±¯ (3|1385 o¼U ¤°A (873) ²nBª{) - S½Bªe ³«B¯p°n

/<SwA ²k®®�¬Ao¢¯ ³í«B] nj �À� nB«C

-¬Ao½A n°B®´Q n±z� ºB´ Ak¯p ¬B«pBw ³M ³TvMA° - ³«B¯p°n ¼ªµ³M ¬Ao½A ° ¬Ao´U ,ºq�o« ¬BTwA nj �À� nB«C ³M

(946) ²nBª{) ° (15|1385 o´« 8 ³L®{ (954)²nBª{) ° (15|1385 jAjo« 18 ³L®{nB´a (912)²nBª{)

/k¼½B«o� ³í]Ao« (9| 1385 o´« 27 ³L®z\®Q (969) ²nBª{) ° (15|1385 n±½o´{ 29 ³L®{nB´a

nj o¼£ Ao� ºB´¼¯B«BvMB¯ ° RÀñz« ° »îBªT]A ° ºjo� ,»¯Bv A ,»�ÀiA ,ºjB~T�A ,ºjBTîA kwB�« o¢½j °

¬Bñ«A k{BM »¯¿±� k®a oµ ³«B¯ ð½ nj ³�±Mo« ¬¿ ѱv« j±i pA �nAk« ° jB®wA BM B´¯C ·ªµ o� l ³� ¬±£ B¯±£ jBíMA

/jnAj JBT� k¦] ½k®a T{±¯³M pB¼¯ ° j±{ m�B� «jBT�µ º±®X« jnAk¯

j±i ³� ²jApC ¬Ak®ªz½k A ³M kwn ³a ,k¯nAj ³z½k A ° oñ� ½oTª� ³� »½B´¯Bv A ·ªµ ºAoM ¤A ѱw ½A B\®½A nj

n±zð½ nj »¯Bv¯A »£k¯p k¯±¼Q ¬k{³Tvv£ ½A ¥«A±î ° ¥¦î ³�SwA bo « ,j±i ºAoM ³ao£ ,¬C º±¢hwBQ

?Sv¼ ¬C ¤±Ãv« ° ?Sv¼a ¬±®BU JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ »«ÀwA ¨B®M

k{n> :j±{»Ç« ³æÀi ³¦ª] ð½ nj Bª{ ¼¢®¯ JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ ,¤Bw (27) jn°CSwj k½joU ¬°kM

,B´ª¦ ,©ÄAo] ,RB½B®] ³ªµ ½A° ,joM °o� �oM o½p An ow ¬A±U»« » BU /<Bµk½BM nBª{»MS� ÔA ° Bµk½BL¯ ¶k®½Aq�

An o¼£ Ao� /// ° »îBªT]A ° ºjo� RÀñz« ° ºjB~T�A ,ºjBTîA ,»�ÀiA kwB�« ,B´¼¯B«BvMB¯ ,Bµ»z��e ,B´ªTw

!?jn±i»ª¯ ¬BñU JC pA JC ° Sv¼¯ ºoLi _¼µ Sñ¦ª« nj ³ jo ¬BªT ¨jo« oM °S�o£ ²k½jB¯

oM An n±z� j±]±« é�° ³�Sv Aj An ½A©� Be oM ¨jo« �±e ¶nBMnj ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e

ÓAo«ÒÑA ©ÔñÒ¯°Ôj Òº ß±�ÒÑA ¿ Ú° àJoÒe»ß� BاßáA

ÓA Øo ßw©ÔñÒ¯°Ôj Òq ß\Ò TeÒÑA BاÒÑA º ßk®ßî©ÔñÒ§ Ú¬ßáA Ò° ¿

ÒÑA> :j±«o� ,jnAm¢¯x±Qow ° k®ñ¯ ¬BªT� ¨jo«

/(50 ³«B¯ :³�ÀL§A[´¯) </// Ò° à©ñÔe»ß� BاßáA

?k®a BU »´¯ j±i x±£ nj ³L®Q ?»Ç ß� BÇU »z�j±i º°n oM ²joQ

,±w ð½ pA ,R±ñw Ao½p (SwB´ª¦� j±i pA oU¼¢®w KUAo« ³M o¼£Ao� ºB´ª¦� oMAoM nj ¾Bª¦î R±ñw ²B®£)

oU¼¢®Çw ° oTz¼ÇM ©¦Ç JBÇñUnA ° ºo\U WîBM o¢½j º±w pA ° kzhM»« S¼î°oz« ¬C KñUo« ºAoM An ©¦

An ¬B¢T�i : ÓBíMAn ° kzhM»« S¼¦í� SwA ©µAo� B´¯C nj ºo£jAk¼M ·®¼«p ³� »¯Bv� ºAoM : ÓBX§BY ° ,jjo£»« nBñªTw

©¦ ° ¨ÀwA ¼L«½j�½Be k½BM ³� »¯Bv� S{p nBYC o¢½j ° ,k®�»« ²k¯p B´¯C nj An ºo£jAk¼M ·®¼«p ° ,nAk¼M q¼¯

<27>

·½C :¬Aoªî ¤C ¶n±w) < Ô³Ò¯±ÔªÔ TñÒ UBÒ§ Ò° ÒtBÚ®¦ß § Ô³Ú®Ô®Ø ß ¼Ò LÔ TÒ § ÒJBÒT ßñ§A A±ÔU°ÔÑA Ò½ ßmÚ§A Ò�BÒX¼ ß« Գئ§A ÒmÒi

ÒÑA lßáA Ò°> :»´§A k´íU �L� An ¬Ao£jAk¼M

½jºBª¦î k´íU ¶nBMnj ¨À Øv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼« ÑA Ro�e /k®½Bª¯ ±£pBM ¬B´] ¨jo« ° jAo�A ºAoM (187

- 3 - ³¼z{ ·L i :³�ÀL§A[´¯) <///ਠԱ¦�Ò« ßKÒ� Òw ¿ Ò° à

©ß§B ß¹Ú�ß »¦Òî A Ô° ØnB�Ô½ Bا ¬ÒÑA ß¾BªÒ¦Ôí§A»Ò¦Òî Ô³

×ئ§A ÒmÒiÒÑA D« Ò°> :j±«o�

·TÇvM °oÇ� K§ x°oÇ�ǽjºBª¦Çî ¶nBÇMnj yU±®� ºBîj nj ¨À Øv§A³¼¦î ºoñvî ve ¨B«A Ro�e ° (è¼�

Ro�e xk¯po� n±´ pA ¥L� ,½j�½Be ¬BªT� ° RB½B®] ° ©¦ ºo¼£ Ao� ¨B¢®µ ³M ©� tk« o´{ ¼z¯²joQ

»¦Òî©Ô Ò�BX¼« ÒRmÒiÒÑA B ت ß« © ßµ ßn±Ô Ô Ò¾An Ò° Ô¾Bª

Ò¦Ôí§A Ô² ÒmÒLÒ¯ Ò¬B B« AkMÒÑA Ò°> :j±«o� ¾Ak�§A ³«k« JAoT§ »e°n ¬B«p ¨B« áA o~î

Ø»§°

° bÀæ :³d¼dæ RB½A°n �L� /(¨À Øv§A³¼¦î ºoñví§A ¨B«¿A R±®� :RA±îk§A[´«) </// Ô²±ÔªÔTñÒ ½¿ Ò° ßtB®¦ß § Ô²±Ô®ØÒ ¼Ò LÔ ½¬ÒÑA

/(¬AnAk«B«p) ¾Ao«ÔA -2 /»®½j ºBª¦î -1 :SwA ²jn±i ²o£ ²°o£ °j jBv� ° bÀæ ³M ºozM é«A±] ° B´T«A jBv�

°j oµ ³ ºp°n ¬C oM ºA° ,k¯A²j±M ¬B«±¦�« tnjB½o� ° ²B¢µB®Q ,¾B\¦« »®½j ºBª¦î k{ kwB� ºnAk«B«p o£A

»v ³a ³M An ¬B{jB½o� ° k¯oM ²B®Q »v ³a ³M ¬B«±¦�« Rn±æ ½A nj ³ k¯±{ »ñ½ B½ ° k¯jo£ kwB� ²°o£

!!!???k¯k{ ¬Ak®�w±£ ¬BQ±a ,¬B£o£ ³ k®¯BwoM

,b°n JAo �A ,toTwA ,jnj ,»¯±¢ªµB¯ WîBM ,¬kMð½ nj ©§BwB¯ °yPU oQ ,è½o« K¦� !ºA³®«Bi ºB�C

,Bµo´Ç¯ ¨BªÇU ºBµ»Ç£j±§C KLÇw ,j±§C ¥ß£ ·ªzaow ³`¯B®a ,jjo£»« ©v] ºB�îA ¨BªU »«AnC B¯ ° »£jov�A

° xBíÇ« ¤±ÃÇv« ° ,n±z ð½ nAk«B«p ° A°o¯B«o� ,oLµn ,²B{jBQ ,j±{»Ç« ¬C pA Kíz®« ºBµ³§±§ ° Bµº±]

,k{BÇM ²BÇ£CB¯ ° ¤jBíT« o¼� ° ©§BwB¯ ,è½o« o£A ³ SwA »L¦� k®¯Bªµ ³í«B] ð½ S¼®«A ° S§Akî ° jB~T�A

³M k½BM ,jjo£»« ³í«B] jAo�A ºB¼¯j »¯B«BvMB¯ ° »MAoi ° ¨jo« ½j nj ///° »®«AB¯ ° JAo �A ° »«AnCB¯ K]±«

An ³ªzaow /// ° Bµo´¯ j±§C¥ ߣ ºB´MC ³¼�~U ºB] ³M k½BM ³`¯B®a ,jo ½q¢½B] An ©§Bw K¦� ,¾B�îA é � ºB]

o£ A,k¯BwoM pB¼¯ nkM ¬kMð½ ºB´£n ¨BªU ³M ° rBPªQ An B´¯±i k A±U»« ³� SwA ©§Bw K¦� ½A ,j±ª¯ ¤¿p ° �Bæ

³\¼T¯ nj ³� ,k¯BwoM ¬kM �¦Th« ºB´£n ³M pB¼¯ nkM An B´¯±i k A±U»ª¯ k{BM ¤jBíT« o¼� ° ¬A±UB¯ ,è½o« ,K¦�

/// ° »¯±ioQ pA ºo¢½j ° ,»¯±i»M pA »ñ½ ,k¯jo£»« [¦� ,[®zU oYA oM ¬kM ºB�îA ¨BªU

³M ºBµ²p±e »®½j ¨±¦î JÀ ° À� ºA !¨ÀwA p±v§j ¼TwAn ºBª¦î ºA !nB� Ak� ²A±i ½j k¼¦�U é]Ao« ºA

¬B¼µB¢z¯Aj ºA !¬Ao½A ¬Ak¯po� c¦v« ºBµ°o¼¯ ºA !½kT« ¬B½nApBM ºA !k®ªUo¼� ¬B®« ѱ« ºA !²k«Cnj RnBwA

RB\¯ºAoM !!!¥¦«¬B«pBw ° ³z½k¯A ° ©¦îé«B\«ºA ° !ozM �±�e¬AnAk�oºA !¬B´] ¶jApC ¬Aoñ�T«ºA !k®ªz½k¯A

<28>

¨B� nj °³T�o£ An Bª{·ªµ«Aj ,Apòo«R±ñwRn±ænj³�k¼z½k®¼M¬Ao½A nj ²k«C k½kQ»¯B´]o¼£ Ao� ·®T� pA j±i

Ú¬ÒÑA A±ÔªÒ¦îA Ò° Ó¹ ÚæDÒi ©Ôñ®ß« A±ÔªÒ¦Ò Ò½ ßmÚ§A ÚÒL¼ ß~Ô U BÚ§ Ó¹Ò®Tß � A±Ô�ÚUA Ò°> :j±«o� Bª{ ³MJB i ¤BíT« k¯°Aki /joM kµA±i °o� j±i

Ò¾DҼߧ°ÒÑA ß« ß³

×ئ§A ߬°ÔjØß« ©ÔñÒ§B Ò« Ò° ÔnBÚ®§A Ô©Ôñ ÚvÒªÒ TÒ �A±ÔªÒ¦Ò Ò½ ßmÚ§A »Ò§ßáA A±Ô®Ò oÒ UBÒ§ Ò°> :j±«o� ° (25 ·½C :¤B�¯ÑA ¶n±w)< ßJBÒ� ßí§A Ôk½ ßk Ò{ ҳئ§A

/(113 ·½C :j±µ ¶n±w) < Ò¬° Ôo Ò~®Ô UBÒ§ Ú©ÔY

³`¯B®a ,kµA±i»ª¯ ºA³Tvµ ºro A ¬Ao½A S¦« :S�£»« nAoæA BM JÀ A ºp°o¼Q pA ¥L� »®¼ªi ºB�C k®a oµ

S¦Ç«> :k½±£»ª¯ »¯±®� ºB¼¯j nj u� _¼µ »§° ,SwA ²k«C noñ« ¬Bz½A ¨B®M ²k{ ºn°Céª] ·�¼dæ JBT� nj

j±]° ¨BªU BM k{BM nAjn±ioM ³z½k A ° joi ¥�Ake pA ³� »¯Bv A oµ »§° <k{BM ³T{Aj ºA³Tvµ ºro A k½BL¯ ¬Ao½A

¬C nj ²k®Çz� oǵp ³Ç� nB¼í«»M ¤jBíT« o¼� ¬Bv A nB¼TiA nj SwA ¬B¢ªµ RB¼e ·½B« ³� An JC k½BL¯> :k½±£»«

° jnAj fB{ ¬±a ,©woU»« °B£ pA «:S�£»« B®¼w MA </// jAj nAo� j±{»« ¬Ao¢½j ° j±i òo« ·½B« ³� jq½n»«

nj o¼�e ¶k®M ½A !!!jn°Cnj fB{ ³� ºp°n ³MºA° k¯p»« fB{ An ³ªµ ²jn°B¼¯ nj fB{ p±®µ ³� º°B£ ,jnAk¯ ¥î

!¤À« ²A±i ° k½o¼£ k®Q ²A±i ,©T�£ Bª{ ³M j±M ïÀM �o{ ³`¯C ,o¼£Ao� ¬Ao£³®T� ½A RnBwA k®M

nj ,B½nj ¬B�±� ZA±«A ¬B¼« nj nBT�o£ »Tz ð½ ¬B®¼z¯ow ¬±`ªµ ,¬B´] ¨jo« ·ªµ ° ¬Ao½A S¦« ¨BªU Aoa

?k¯oM»« ovM ²jp Sze° ° ²jov�A ,¨AnCB¯ ,[®zT« ,JAo �A nj ¬±®BU JÀ�¯A ºp°o¼Q pA uQ ¤Bw (27) ½A

¬°p±«B¯ ° ¬A±UB¯ ,¤jBíT« o¼� ,»½AkiB¯ pA ²B£CB¯ ³ ,jnAj ° ³T{Aj An »¯B´] »Tz ºAkiB¯ ºBîj áA »v Ao½p

/Svµ ° ²j±M

¨ÀwA> :²jApC k®ªz½k A ¬C ·T�£ S¼e ° �kæ j±i ·§Bw (27) joñ¦ªî ¼®a BM ³� k½nAj k½joU ©µ p±®µ B½C

¬B¢TvM°oÇ� K§ ³ÇM gwBÇQ nj ð®½A !?k½A²jo� SMBY An <SwA ¬Ao½A nj ¬Bª¦v« ° ,»½BQ°nA ° »Mo� ºBµn±z� nj

W¯ ѱǫ B¼¯j ³� ¬±a)SvQ ºB¼¯j pA ¬AoUSvQ ° Ro´{ ° R±´{ ° ©ñ{ ³M ¬B£jAj ¤j ° ,(¬B®¼z¯ ²joQ) kîBT«

:¨oM»« ¬B½BQ ³M ¤BíT« k¯°Aki ¨À� BM An ³«B¯ (SwB¼¯j K§B� SwB¯j ÑA ³� oµ - SwB¯j ÑA

¶n±Çw) < Ò¬±Ô�ÚTÇÒ½ ©Ô Ú¦ÒíÇÒ § Ò° ©ÔñØßM Òn »Ò§ßáA Ó¸ Òn ßmíÒ« A±Ô§BÒ� ÓAk½ ßk Ò{ ÓBMA ÒmÒî ©Ô ÔM Ø ßmÒí Ô« °ÒÑA ©Ô Ôñߦ Ô« Գئ§A ÓB«±Ò� Ò¬±Ô�ßíÒ U ҩߧ ©Ô ®Øß« Ô¹ Ú«

ÔÑA SÒ§BÒ� lßáA Ò°>

/(164 ·½C :�AoîE

nB ³M S�Akæ ° A±�U ° ¬Bª½A ¬°kM B¼¯j RjB¼w ° SLv¯ ,S«B¼� p°n !³×ئ§BM ° ³×ئ§BU ° ³×ئ§A ° !ºA³®«Bi ºB�C

(º±ªÇî) nkÇQ BاA ° (101 ·½C :¬±®«Æ« ¶n±w) < Ò¬±Ô§Ò¾D ÒvÒTÒ ½ BÒ§ Ò° àmßà ҫ±Ò½ ©Ô Ò®¼Ò M ÒJB ÒvÒÑA BÒ¦Ò� ßn± Û~§A »ß� Ògß�Ô¯ AÒl ßáBÒ�> :Ao½p k½B¼¯

<29>

° ©Ø¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ©UBi ¤±wn º±ªî K´§ ±MA ° ¨À Øv§A³¼¦î b±¯ ovQ ° ¨À Øv§A³¼¦î ©¼µAoMA Ro�e

SîBw k®a BM »§BíMB®] ³� ©Tv¼¯ t±½ ÑB« ° k¼«±¯ ©µ p±®µ ²k®M /k®{BM Sz´M ¬B®¼z¯nkæ k½BM B´®½A k®¯B« Bµkæ

ñ{SM BU »®ñzM An j±i ,Rj±i RjBíw ºAoM ° ,»½C j±hM ,²o´a nAqµ ¬B½±£ ¬BMo� ³¦M BMRn±z« ¬°kM ³z½k A

ñ{ j±i ,k¼§° M k§Bi ¬±`ªµ ,ñ{ SM oµ »§° ,j°n»« nBªzM ,ñ{ SM ,»®ñ{j±i oµ Ao½p ,»½C nBªzM

o¼� ¼TwAn k¼¦U é]Ao« pA °»´¯ nB®� An (¬B£oLi u¦\« ¼�°njRBMBhT A ¼«nB´a)RBMB~T A ½A° ,j±M kµA±h¯

° B´¯C ¥«B� RnB�¯ BM BU ²A±hM ³ A Øo~Ô« ¬Ao½A ° ¬B´] ¶jApC ¬Ak®ªz½k A ° »¦¦ª§A¼M é«B\« ° ,©½rn ½A ³M ·TvMA°

�°oz« ° ²A±h§j S«±ñe ,¨BªU ºjApC BM ,nBMSLñ¯ ¤Bw (27) ½A nj ³T�n jBM ³M ¬Ao½A S¦« ,S¼®«A ° ©�¯ ��e

S§Bij ½oTª� ¬°kM ,¨B�¯ ³M ³TvMA° o¼� �½Aoz§A é«B] k¼¦U keA° é]o« ¥«B� RnB�¯ BM ¨ÀwA ¼L«½jJ±¦ «

/»µj RB\¯ p±w ¬B´] o¼£ Ao� ·®T� yUC pA An ¬Ao½A S¦« ©µ ° ,j±i ©µ BU ,k®®� JBhT A An B´L~¯ ° ¤qî nj

ºk´§A éLØUA «»¦î ¨Àv§A °

¬Ak¯p nj uLe ° ºo¼¢Twj p°n ¼ªµB\®Q ° k~´¯ nj 1385.9.14 = ºoª� ºo\µ 1427 ²kí½l ©µjnB´a

/½oiпA »{ ÑA SwkM ° ¼§°Ñ¿A »{ ÑA ©ñe ³M BTñ½ k¯°Aki ²An nj RjB´{ nB�T A nj /¬Ao´U ½°A

<30>

nBT{±¯¼ª\®Q

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

(³¦�¨Aj)ºnBL½±]nB¢Twn½k§AJ±ví½»ª�í§A ³×ئ§A ¹½CRo�ekµB\«³¼��RB¯B¼MpA»zhM

:(�/ µ1430)¤Bw»®¼veºAn±{Bî ¨B½ASLwB®ªM

S¼¯Bv¯A¡®µo� B´®U °S½¿°²k§Bi ²q\í«»®¼veºAn±{Bî

/<¹«B¼�§A¨±½¬°qÄB�§A³×ئ§A° ©µ ³Tí¼{° ,¼vd§A¾D¼§°ÑA «¬B ª§»M±��>:©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ³×ئ§A ¤±wn ¤B�

(3 W½ke - 29u¦\« - �°kæ »§B« ÑA)

»¦Çî ÇM ¼Çve ¬A°oǵn pA ³Ç »Çv ¤BÇe ³M B{±i> :j±«o� ©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ Aki ¤±wn

S«B¼� p°n Bª´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ »¦î M ¼ve °o¼Q ° ³í¼{ B´®U k®£±w ¤BíT« k¯°Aki ³M ,k{BM ¨Àv§ABª´¼¦î

/<k®¯AnB¢Twn ° JB¼«B ,k®ªUjBíw ,p°o¼Q

»¦æ ©UBi ¤±wn Ro�e S§Bwn ·¼L« S¦î ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B« ßA ¬B®« ѱ«o¼« ÑA Ro�e S½¿° ³� ºn± ¯Bªµ

ÒS�Ú¦Ò MB ÒªÒ�¥Òí�ÒU©Ú§¬ßáA Ò° ÒðØßM Ún ß« Òð¼Ò §ßáA Ò¤ ßqÔÑA B Ò« �ØߦÒM Ô¤± Ôw Úo§A BÒ Û½

ÒÑA BÒ½> :©½o� ¬Co� c½oæ}¯�L� ³� j±M©¦w ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A

SwA ²k{ ¤pB¯ ±U º±vMRnB£jn°oQ K¯B] pA ³� ³`¯C !B« ©UBi ¤±wn ºA> :»®í½ (67 ·½C :²kÄB« ¶n±w) < Ô³ÒTÒ §B Òw ßn

¬Bñ« ° ¬B«p oµ nj ¬B´] ¨jo« ³M An (Rj±i pA kíM ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼M ÑA M»¦î ¥~�ÀM »®¼z¯B] ° S½¿° o«A)

nj j±i ³�¼° ³M ° ²k¯Bwo¯ ¨jo« ³M An ¤BíT« k¯°Aki pBwS{±¯ow ¨B¼Q ³� ¬AkM ,»µk¯ ¨B\ A An o«A ½Ao£ A ° ,¬BwoM

/j±M A±Td«»M S½¿° ¬°kMS§Bwn <ºA²joñ¯ ¥ªî S§Bwn �¼¦LU

:¾D®X§A Ò° ߹ؼdT§A �¿C ð¼¦î »�Uo« »¦î ºA

ºA²j±ÇÇM °pAoÇÇU oÇǵ ³¯BÇÇÇMp ¥ÇÇÇÇM ºA²j±ÇÇM ±ikÇÇeA º°pAoÇÇÇU ±ÇÇÇÇU

ºA²j±ÇM ©z¼ÇÇ� éªÇÇ{ ï°oÇÇ� ±ÇÇU ºA²j±ÇM ©z½±Çi ° ¥ÇæA ° nBLU ±U

°A pA S�nmÇQ »®Ç{°n S�AoÇa ³Ç� ±Ç] ©ÇÇza ïAoÇÇa ¬C ¨ÀÇÇ� ÇÇ«

n±´Ç nj jnCoÇM oµ±Ç£ ¼®Ça ³ÇÇ� n±Ç¯ ºBÇǽnj ¬C Z±ÇÇ« ¨ÀÇÇ� ÇÇ«

ÇÇÒ «Òp pAoÇÇ�AoÇÇw ¨kÇǽj AoÇÇU oÇÇÇÇ« ÇÇ«³ÇÇ� An RjB´ÇÇ{ ÇÇ� ³�oÇÇÇî

<1>

³� SwA ºpBw ¬Bv A ¡®µo� B´®U ° ,S½¿° ¶k§Bi ¶q\í« ° S¯B½j ¬B] xjBíMA ¨BªU BM q¼¯ »®¼ve ºAn±{Bî

oǵ nj ºozM é«A±] ¨BªTM ° ð§Bv« ,KµAm« ,¬B½jA ¬BLeBæ ¨BªTM ,¥d¯ ° ¥¦« ¨BªU ³M S¼¯Bv A tnj k A±U»«

JAmÇî pA An ¬B¢ªÇµ ° ,k¯BwoÇM ¬B¼¯B´] ¨BñM An ¨ÀwA ¼L« ½j »¢z¼ªµ R Øm§ ° ,jp±«B¼M ¬Bñ« ° ¬B«p ° o~î

/kzhM RB\¯ pBw ½j¬BTwoQA±µ ¨Bµ° ÑA ºBµ³T�BM ° ²k{ �½odU ºBµ½j ° »®½j»M RB�Aoi

ǽj¥ÇǵA S¦ÇÇ« °j ° jBT�Çǵ Sz£ ¼ÇÇÇǽ ²An ¬p ²n ¤B¼ÇÇÇÇi ÇÇÇÇÇÇÇǽp

³ªµ ¬C SvMAmî ,�e ½jJmî o¼� ³ªÇǵ ¬B¼UBÇÇ�AoÇÇi ºA k¼ÇǽC nkÇÇÇ A

½oUn°³¦í{ jnA° ,³¯±£©¼µAoMA ³� jpBvM|ÀiA BM »½Bµ¬Bv A k A±U»« ³�SwA »¢®µo� B´®U »®¼ve ºAn±{Bî

/k¯n°C Ro¼e ³M An ¬B´] ° ¬BTv¦£ B´¯C ºAoM ° k¯jo£ yUC

±Ç{ ©¼ÇµAoÇMA ¤°A »ÇµA±Çi S�n °oÇ« nj ,yUC Sv½j°oª¯ ±U nj

¼ªwB½ ° °ow S�B½ yUC nj ±� ¼ÇÇM©¼ÇǵAoÇÇMA nAoÇÇwA ,C nkÇÇÇ A

n±~Ç� ° t°joÇ� ,nBǯ nk A k®¼M n±®ÇM BÇÇU k½BÇÇM ©¼ÇǵAoÇÇMA ¬BÇÇ]

jnj ° Sv£oÇ« ¬B½j°oªÇ¯ oM pBM jn° ° ¬Bd½n ° ¥£ yUC ¥¼¦i BM

!?jnAj »¢®µo� ¼®a»¯±®� ¬B´] ºBµ¨Ao« °¥d¯ °¥¦« pAð½ ¨Ak� °KTñ« °ð¦v« ¨Ak� ,Kµm« °½j¨Ak�

,S½ozM g½nBU ¬B½o] ½oU�B®ª� c¼dæ ¬B¼M ,ÀMo� o¼�¯»M ²Bñ¯B] é½B�°KÄB~« o� l ,ºnAjAqîu§B\« ¥¼ñzU

n°C jBǽ ³Ç� B´Ç¯jp ³ªÇ� ° BµjB½oÇ� ° Bµ³§Bǯ ,Bµ»ÇÄAow ³e±¯ ,Bµ¬jp ³®¼w ,Bµ©¦î ,RB\Twj ,Bµ¬k¼{±Q ²B¼w °

B´®U joM k®µA±h¯ ° ²joL¯ ¬C ºB´Tªñe ° nAowÑBM »Q ,BµBª¯ ©§Bî ¬BµB£CB¯ ³S½ozM g½nBU SL¼~« ½oU²k®ª�

/SwA S¼¯Bv A ° S§Bwn ° k¼e±U ²An pA ¬B£ ²k¼MBU oMº°n »�oí« ²An

qÇ] An q�« ° ØKÔ§ ½A ,k®MB¼¯nj nB¼í«»M ¼M¨±µ±« ¬Ao Øv�T« ³¯ ¾¿° BM ¼M�e ¬Ao Øv�« q] An S�¼�e ½A

³¯ ,k¯jn±¯nj ¬B�oî nj ¬B�nBî q] An �¼ªî �nr ½A ,Sªñe pA »´U ¬B¼î Øk« ³¯ k¯pB¼¯ Swj Sªñe nj ¬Bª¼ñe

¬B�±v¦¼� q] An S¼í�A° ½A ° ,SµB�� k�B� ¬B´¼�� ³¯ k®ª´�¯ ³�� nj ¬B´¼�� q] An »®í« ½A ,S�oí«»M ¬B�nBî

/k¼íÒM Õ¬±ÒM Bª´®¼M ³ ³�v¦� pA n°j ¬B�±v¦¼� ³¯ k®½Bª®¯ �nj ³�v¦� nj

½oUkÇM �±Ç�° ¬ApBw³®¼«p ¼¢®¯ ²o´a pA �o{ ° o�� JB¯ ±vñ½ pA ,»®¼ve ºAn±{Bî jBíMA pA ºkíÔM oµ nj

½oUoMo¢¯Bz¯ ÓBX§BY ° ,SwA ¬B½k½q½ ° k½q½ pA RB½B®] ½oUS{pn°CjB½ o¢½j º±w pA ° ,j±{»« ³T{AjoM Bµ©Tw

¬B¼Ç� ° S¯B½j u¼«A±¯ pA �B�j nj ¬B¼½An±{Bî ºnB� Ak� ° S«BTwA ° ºnAk½BQ ° SMÀæ ,»£jApC ° S«B´{ ��A

/SwA S¼¯Bv A

<2>

° ¤±æA ¨BªU oM B´¯C ,j±M k®µA±h¯ B« ¬B®ª{j uQ k¯k®h¯ o£ A ;k¯k®i»« B« ºBµºnAjAqî oM ¬B®ª{j ³ñ®½A B«A

ß À Ú~§A»Ò§ßáA ©ÔT½ÒjBÒ¯ AÒlßáA Ò° - Ò¾DҼߧ°ÒÑA - ÓBL ßíÒ § Ò° ÓA° ÔqÔµ ©ÔñÒ®½ßj A° ÔmÒhÚUA Ò½ ßmÚ§A A° Ôm ßhÚTÒ U BÒ§ A±Ô®Ò«A¾ Ò½ ßmÚ§A B Ô Ú½

ÒÑA BÒ½> :k¯k®i»« B« ½j�°o�

½j³� »¯Bv� !¼TwAn ¬B®« ѱ« ºA> :»®í½ (58 - 57 ·½C :²kÄB« ¶n±w) < Ò¬±Ô¦ß�íÒ ½ Ú¿ Ô ±Ò� ©Ô ÚÒÑBßM ÒðߧÒl ÓBL ßíÒ § Ò° ÓA° ÔqÔµ BÒµ° ÔmÒhÚUA

ºBµ³¯Bz¯ ° jnA±« pA ³� - k¼®ñ¯ JBhT A j±i ²B£ ³¼ñU ° ¬BTw°j - k A³T�o£ ºpBM ° ²ohv« ° ¾Aq´TwA ³M An Bª{

,k¯k®i»« ° k¯o¼£»« ºpBM ° ²ohv« ³M Ao¯C ,k¼ A±i»« Ao� pBª¯ ³M An ¨jo« ³«B�A ° ¬AlA BM ²B£oµ :³ñTv¯C ¾Aq´TwA

»´§A ¨BñeA ° »¯BªwC �nBí« ° »®½j �½Be �nj nj An j±i joi °¥î ³� k®Tvµ »µ°o£ B´¯C ³ñTv¯C KLvM ½A

/<k¯o¼£»ª¯ nB� ³M

±¦ÇÇ£ nj oY±ÇÇÇÇ� JC jnAkÇÇÇǯ ±ÇÇÇÇ� °kÇî oǵ pA ±Ç{ nAq¼ÇÇM ÇÇ� ³ÇÇM ±ÇÇU

±Çi o¼Ç£ °A BÇÇM Sw±ÇÇi kªdÇÇ« °A °n foÇw oY±ÇÇ� p ºkÇǽj AoÇÇ� oÇǵ

K¼Çw Sw°A BÇM ºkªÇeA Sinj q� K¼ÇÇve nj »ÇÇǽC ³ÇÇÇÇ×ئ§ KeA BÇÇÇÇU

KU° òo« ¬±`ªµ ,nAj »« y®ª{j K§ ðzi oY±Ç� p ºkǽj An ³Ç� oǵ

±ÇU ¨BÇ{C ¬±Çi Svµ S¼Çe ±ÇÇ� ±ÇU ¨BÇ« ° Sw±ÇÇU ºBMBÇÇM ³ÇÇa oÇÇ£

nkÇÇQ pA ¤°A nAq¼ÇÇÇÇM °A kÇÇÇÇ{ ³ÇÇÇÇ� o Ò¼ÇÇ ßw ÇǽA p±«B¼ÇÇM �ÇÇe ¥¼¦ÇÇÇi pA

BU ©½nAjoM j±i RAkTí« ³ªµ pA Swj ° ©½jo£ joi»M B´¯C k®¯B« Svh¯ k½BM k¯k®h¯ B« oM ¬B¯C ©¼µA±hM B« o£ A

jB´T]A ·¯B£nB´a ·§jA �L� ° <keA° p±\½¿Bª¼� ° p±\½Bª¼�¤BX«Ñ¿A ©ñe> (120 :²oM ¶n±w) :k¯jo£ »�An B« pA B´¯C

³ñ¯C o¢« SwB´¯C �Ài S´] nj B« k{n (�Bª]A ° ¥î ° S®w ° JBT� »®í½) :³e ·½ozî »®YA ·¼«B«A ·í¼{

Bí Ç� ,j±i ½A ³� ©½jo£ ¬Bvªµ ° ¬±¢ªµ ,²Aoªµ ¬B¯C BM B« ³ñ®½A ³¯ ,k¯±{ ¬Bvªµ ° ¬±¢ªµ ,²Aoªµ B« BM ¬B¯C

/»¢anBPñ½ ° Rke° ³¯ ,SwA »¢TiBMj±i pA ºA³¯Bz¯

ºk´§A éLØUA «»¦î ¨Àv§A°

<3>

nBT{±¯¼ªz{

©¼eo§A ªeo§A ³×ئ§A ©vM

kµB\« ³¼��½±¯ ¨B¼Q�nBL«

�nBL« ²B« ¤±¦e pB�C nj ³UB�oMS«AjºnBL½±] nB¢Twn ½k§AJ±ví½»ª�í§A ³×ئ§A ¹½CRo�e

JBTÇ� ½oUoÇM ¤°qǯSLwB®« ³M ,¬B´] ¬B¯p ° ¬Ajo« jApC ³ªµ ³M (�/ µ 1430) ¤Bw ¬B�«n

/¬Bñ« °¬B«p ° o~î oµ nj B´¯Bv¯A·ªµºAoM ²B«½oUoMnjºjApC n°C¨B¼Q »¯BªwC

¨Àv§A³¼¦î»¦î¨B«A ¬B®«±«o¼«A Ro�e¥ªî°©¼ñe¬Co ²B£k½j pA¬Bv¯AºjApC

ÓBü Ò{ÔñÒ½ ©Ò§ ßoµÚk§A Ò Øß« Õ¼e ߬Bv¯ß¿A »Ò¦Òî»UÒA ¥Òµ> :k½B«o�»« ²k{ ²k½o�C jApC ¬Bv A ³ñ®½A nj ½o�C ¬B´] k¯°Aki

- 1 :¬Bv A ¶n±w <ÓAn±Ô�Ò B Ú«ßáA Ò° ÓAoß B{ B Ú«ßáA Ò¥¼ßL Úv§A Ô²B®½ÒkÒµ BØ ßáA ÓAo¼~Ò MÓBí¼ª Òw Ô²B®¦ÒíÒ\Ò � ß³¼¦Ò TLÚ ¯ àZBz«ÒE à¹Ò��Ô¯ ß« Ò¬Bv¯ß¿A BÒ®�Ò¦ÒiBØ ßáA

ÓAn±Ô mÒ«

(3

Ò¾D{Ò« Ò° ß«ÆÔ¼¦Ò � Ò¾D{ÒªÒ� ©ÔñØßM Òn ß« Û�Òd§A ߥÔ� Ò°> :j±«o� o�� ° ¬Bª½A nj ° ¥�BM ° �e JBhT A nj ¬Bv A ºjApC nj °

kÒ�Ò� ß³×ئ§BßM ß«ÆÔ½ Ò° ßR±Ô�BÚ�§BßM oÔ�ñÒ ½ ÒªÒ� Ù»Ò�§A Ò ß« Ôk{ Ûo§A ÒÚ¼ÒLÚUkÒ� ß½ Øk§A»ß� Ò²Ao ßáA ¿> :k½B«o�»« ° (29 ·½C :�´� ¶n±w <oÔ�ñÒ¼¦Ò �

³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ©�îE ¤±wn ³ñ®½A nj ° (256 :²oM ¶n±w <Õ©¼ß¦Òî Õé¼ßª Òw Ô³×ئ§A Ò° BÒ Ò§ Ò B Ò~ß�¯A Ò¿»Ò�Y Ô±§A ß Ò°oÔí§BßM Òð ÒvªÒ TwßA

© ß ¼Ò¦ÇÒî ÒSvÚ§ ÕoÙ Òm Ô« ÒS ÒA BªÚ ßáA oØ ß ÒmÒ�> :j±«o� S{Ak¯ Ao¯C xo½mQ oM »v� nBL] áA �e ° j±M S§Bwn �¼¦LU ³M n±« ÑB« B´®U

(22 - 21 :³¼{B� ¶n±w < àoß�¼ Ò~ﻧ M

»´§A ¶s½° b°n kí ÔM -2 /S�B½ ¥ØñzU ¬C pA ©v] ³� Sí¼L� kí ÔM -1 :k{ ²k½o�C ºkí ÔM °j ¬Bv A ³� SwA »´½kM

/S�o£ ¬B] ¬C pA Ro � ³�

kÇz¯ ³Ç¯ y½±Ç£ ±ÇU ,k{ k½±£ ³� oµ kÇz¯ »®íÇ« »§° ,Rn±Çæ k{ � Bi

o ßTÇv Ô« ³ÇÒ£ ° Jn Bǵ Rn±Çæ p ³ÇÇÒ£ o ß� ÒT®ÇÇ Ô« ³ÇÇw oÇÇǵ b°n ¬B´ÇÇÇÇ] nj

j±Ç{ »Ç« j Øo\Ç« xoÇ« ÒA p ©Çǵ pBÇÇM j° Òn nj °n n Ò±ÇÇ Ôæ nj kÇÇÇǽC oÇÇÇÇ«A

¬C oM ,K� An ¬B] ,o« ÒA Rn±æ ,�¦i ¬AkÇM xoÇ« Ò¿A Ô³Ç Ò§ Ò° Ô�¦ÇÇ Òh§A Ô³ÇÇ Ò§ uQ

²B£nBÇM nj ¬BÇ] ° ²BÇÇ£nj oÇÇM ©ÇÇv] ²BÇÇ{ ¬B«oÇÇÇ� nj J±�oÇÇÇÇ« ° K� An

ß« ÓAo ÒzÒ M Õ�ߧBi»Ø ßáA> :jBM ° yUC ° � Bi ° JC :jB�T« ·¯B£nB´a oæB®î pA Rn±æ ° ©v] ,Sí¼L� kíÔM nj ¬Bv A

,³Th¼v£nBv�A ¬A±¼e k®¯Bªµ) k~« ¬°kM °�kµ»M ,nB¼í« »M»¯Bv�¯ ºA±µ ° ,S�o£ ¥ñ{ (71 :|¶n±w < à¼�

¬B] ° ©v] ºj±MB¯ ³M ¬C nB´« ° ¤oT®� ¬°kM ³� SwA ²k«C k½kQ ¬C pA (q«oU ¬°kM ° ²k¯j»M ,¬B«o�»M ¼{B« °

/jjo£»« »´T®«

ß�¦Òhß § Ò¥½ ßkLÒU ׿ BÒ ¼Ò¦Òî ÒtBØ®§A ÒoÒ�Ò�»TÚ§A ß³

×ئ§A ÒR Òo�ß�> :k~« ð½ °�kµð½ ºAnAj ° SMBY nB¼í« ð½ BM Ro � kí ÔM nj °

¥Çî ³� (72 :| ¶n±w <»e° Ôn ß« ß³¼� ÔShÒ�Ò¯ Ò°> :»´§A ¶s½° b°n pA ²k«CoM (30 :¨°n ¶n±w <Ô©Øß¼Ò�§A Ô½ Ø ßk§A Òðߧl ß³×ئ§A

<1>

Ro � kí ÔM °j BM ¬Bv A uQ ,S�B½ »®í« ,SwA ¬B ¼{ u®\ªµ u�¯ºA±µ k� ° ,¬C j±ª¯ ,³T{o� �±®ªµ º°q]

/SwA ²k{ ²k½o�C jApC ,jB�T« u�¯ ° ¥î kí ÔM °j ° Rn±æ °Ro¼w kí ÔM °j ,Sí¼L� °

kÇ A²j±ª®ÇM An y½±i Rn±æ °j nj kÇ A²j±M Uð½ °j oµ ¬B ¼{ ° u�¯

k¯kÇ{ Rn±Çæ °j xB´TªÇñe o´ÇÇM k¯k ÔM ð½ ¬Bz½B� ,¥î ° ³T{o� ¬±a

y¼Ç� ° ¬BÇ] ©~Çi ° Sv¦Çî é¯B« y½±Çi ØoÇw nj ¼®a ºnAj »®ª{j

SwAkÇÇÇÇi ²An ¬p ²n Rj±ÇÇÇÇ]° nj SwA±Çµ J±¦�Ç« ° n±TÇwj ±ÇU ¥î

oæB®î ¬B¼« :SwA ©ÄAj ¡®] ° Shw joL¯ ¤Be nj j±i ¬B] ° ©v] ·®dæ °j nj ¨±~í« o¼� ¬Bv¯A oµ

(75) ð½ oǵ ºAoM ³ o¢½j º±w pA º°q] ¥�î ° u�¯ ºA±µ º°o¼¯ °j ¬B¼« ° ,±vñ½ pA ³¯B£nB´a jB�T«

:SwAo¢½kñ½k� oñz§

¤±Çǵ Sv¼MoÇÇe Bµ°qÇÇ] ¬B¼ÇÇ« nj ¤±� ¡®] »¦í� ¡®] ,»íL� ¡®]

j±Ç{ ¥ÇÇe BÇÇU oÇÇ¢¯ nj oæB®ÇÇî nj j±M»Ç« ©½BÇ� ¡®Ç] ǽp ¬B´Ç] ǽA

Sv½±TÇv Ô« B¼Ç¯j �Çw ¬Bz½kÇM ³Ç� Sv½±Ç� ¬±TÇw ÔA nBÇa o~®ÇÇî nBÇÇa

noÇÇÇÇ{ ¬C ²k®®ÇÇÇÇñ{A JC TÇÇÇÇÇwA oÇÇ£j ¬C ²k®®ÇÇñ{A »¯±TÇÇÇÇw oÇÇÇǵ

j±Çw ° ØoÇ� pA ©¼¼¢®Ç] BÇÇ« ¨oÇÇ]¿ j±ÇÇM jAkÇÇ�E oÇÇM �¦ÇÇi ºB®ÇÇM uQ

oÇYE nj �§BhÇ« ©Çǵ BÇÇM »ÇÇñ½ oÇǵ o£kªÇǵ �ÀÇÇÇi S§A±ÇÇÇÇeA Svµ

»®Ç� ¬±Ça ºnBÇ� pBÇw u� oÇ£j BÇM »¯p»Ç« An j±Çi ²An ¨j oÇǵ ð¯±ÇÇa

¼Ç� ° ¡®Ç] nj ºoÇ¢½j BÇM »ñ½ oµ ¼LÇÇMS§A±ÇÇeA ºBµoÇÇÇñz§ Z±ÇÇÇÇ«

¬AoÇ¢½j ¡®\ÇM »§±�ÇÇz« ³ÇÇa uQ ¬AoÇ£ ¡®Ç] ¼®Ça j±Çi nj o¢¯ »«

nB´« An ©v] kí ÔM nj ³¯B£nB´a oæB®î pAð½ oµ ,½j° ¥î pA º°o¼Q °S½Akµ BM k A±U»« ,²jApC ¬Bv A oµ »§°

nj ° ,k½Bª¯ »£k¯p ço« ° [¯n ° jnj ¬°kM ©v] ¥«B� S Ødæ BM ° ,jpBw nAo�oM »T{C ° ¤jBíU B´¯C ¬B¼« ° ,k®�

S«Àw BM ° ,k Ajo£ nB´« Ro � SMBY nB¼í« BM An nB¼í«»M u�¯ºA±µ ,½j° ¥î pA º°o¼Q BM k A±U»« q¼¯ ¬B] kíÔM

/k½Bª¯ »¯Bv A »£k¯p ,¬A°n

SwB½oL� º±i Sv¼¯ ½A °A º±i SwB´¦~Ç� ºAn° ¬±Ça ¬B] oµ±£

kǵj »ÇeoÇ� �ÇÇM°A An hÇÇw ¬C kÇǵj Rk®ÇÇQ »¼¯BÇÇÇÇ ØMn »dæBÇÇÇǯ

¬Bªµ³� )»®í«q£oµ¬Bv¯A ,¬C ¬°kM ³�SwA»¯Bv¯A¤Bª�nAqME ° ²An ° ,¬Bv¯A jAqªµ° ,y®½o�C ¾q]ºjApCuQ

/k®�»ª¯ Ak¼Q (Sw°AS¼¯Bv¯A

²An TÇvM»®í½ ,»¯Bv A ·í«B] ° jAo�A pA S¼¯Bv A K¦w »®í½ ,SwA ²k{ ²k½o�C jApC ³� ¬Bv A pA ºjApC K¦w

RB¼Çe K¦w ° òo« »®í½ ºjApC K¦w ,»¯Bv A S«Ao� ° S�Ao{ »M±�ow »®í½ ,»¯Bv A RjBíw ° o¼i ° ¤Bª�

<2>

TvM »®í½ ºjApC K¦w ° ,» A±¼e »£k¯p ð½ ³M ¬C ¥½kLU ° ,»¯Bv A ·í«B] ° jAo�A ¬k¯Bz� »£joLM »®í½ ,»¯Bv A

,»®¼ÇM¨±µ±Ç« ºApòoÇ« ° n°C�B dǯA ºB´µAn ¬j±z£ ° ,»½±£�e ° ºo½mQ�e ,»½±]�e ,»®¼M�e ²An

/»½±£¨±µ±« ° ºo½mQ¨±µ±« ,»½±]¨±µ±«

�nj An ºjApC S¼e (¥îߥî = ½j»®í½) ¥� ¥î S½Akµ ¬°kM k A±U»ª¯ ¨±~í« o¼� º°q] ¥î _¼µ

q¼a ³ªµ ,o¢½j º±w pA ° SwA o¼¼�U ¥MB� ° ³¦¼w° ±vñ½ pA º°q] ¥î Ao½p ,jn°C SwkM An ¬C »TwnkM ° k®�

»¯Bv�¯ ºBµA±µJ±¦�« BvM ³a ,Sª~î ¬Ak� oYA oM ÓBX§BY ° ,k®� �nj k A±U»ª¯ An (RBؼ¦� ¨BªU ° ,RB¼Äq] »®í½)

oM ¨ÀwA ¼L«½jB«A ° ,k®µj nAo� j±i ·`½pBM ° k®®� xk®M nj k® A±U»« ¬Ao£ ³w±w° ³� ºpBM k®¯Bªµ ,jjo£»«

:SwASMBY ³z¼ªµ ºAoM ° o ؼ�T½ ¿ ,o¢½j º±w pASª~î o�BhM ° ,±vñ½ pA�kµð½ ¬A±®î ³M ,»´§A S¯Bª� oYA

< Ò¬±ÔªÒ¦íÒ ½¿ ßtBØ®§A ÒoÒX ÒA Ú ßñ§ Ò° Ô©Ù¼Ò�§A Ô½ Øk§A Òðߧl ß³

×ئ§A ß�¦Òhß § Ò¥½ ßkLÒU ¿ BÒ ¼Ò¦Òî ÒtBØ®§A ÒoÒ�Ò�»TÚ§A ß³

×ئ§A ÒR Òo�ß�ÓB�¼®Òe ß½ Ùk¦ß § ÒðÒ´]Ò° ©ß�ÒBÒ�>

(30 :¨°n ¶n±w

¥®ÇÇÇÇM jnC An b°n kwBÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇÇÇÇî ¥î ±a KeBæ ° ³ Ò{ k{BM ¬B] ±`ªµ

kÇÇ{ R±�BÇÇ� kÇÇæ °j p±ÇÇ«C odÇÇw kÇ{ R°nBÇǵ ¬±ÇÇa ¥ÇÇî ·T{oÇÇ� ¬C

oÇǽp° ¬B ¦ÇÇw ºA pBÇÇw An ¥ÇÇ Ô� ¥ÇÇî o¼ÇÇ¢« j±ÇÇi oÇǽp° An º°qÇÇ] ¥ÇÇÇî

¤±�ÇÇÇ� ºA yî°oÇÇÇÇ� nj kئÇÇÇÇ« ¬Aj ¤±ÇæA nkÇÇ A ¥ÇÇî j±ÇÇM kئÇÇ« ¬±ÇÇa

¨ÀÇÇv§A ° »ÇÇ AkÇǯ ±ÇÇU ð¯B®ÇÇa ±ÇÇÇÇ£ ¨AoÇ Ò« k{BÇÇM ¬±ÇÇa ¥ÇÇî kwoPÇÇM oÇÇ£

¥ ß~ØTÇÇ Ô« ºnA±ÇÇi ³�¼ÇÇÇ] BÇÇÇÇM °A ØoÇÇÇÇQ ¥ ßÇ Ô« ºA kÇ«C u�oÇÇ� º° qÇÇ] ¥ÇÇî

¥¼ÇÇ« ,¥¼ÇÇ« ²n kÇÇ ßw Ø¥ÇÇ ß BÇÇU jo ÒQ»ÇÇ« ¥¼ÄoLÇÇ] ØoÇÇ ÒQ ±ÇÇÇÇa ¬¿AkÇÇÇÇM ÒA ¥ÇÇÇÇî

ºoLª¼ÇÇQ ¥ÇÇî ,¥ÇÇî jnAkÇǯ ¬±ÇÇÇÇa ºoÇÇ ÒQ ° ¤BÇÇM An joÇÇÇ« k{BÇÇÇÇM ¥ÇÇÇÇî

xBÇÇM º±ÇÇ] n° o�Çǯ BÇǽ n Ò° o�Çǯ BÇǽ xBÇÇM º±ÇÇ] o Ú�Ò�ÇÇ« BÇǽ o Ú�Ò�ÇÇÇÇ Ô« BÇÇÇǽ

ǽpASv¢®Ç¯ kÇæ ° Sv¢®Ç¯ »ñ½ ¬Ap ¼Çǽ B´®ÇÇU pA ³ÇÇM oLª¼ÇÇQ BÇÇÇÇM n±ÇÇÇÇ�

¬A±hÇ« y¦ÇÇî k® ÒU»ÇÇ« R±´ÇÇ{ ð¯C ¬A±¦´ÇÇQ ºA SvU±´ÇÇ{ ØkÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇî

SwB´¦ÇÇî Ønp ,kÇÇǯ ,K¦ÇÇÇÇ� ,©ÇÇÇǵ° SwAkÇ£ An R±´Ç{ ð¯C y A±Çi ©Çµ°

¥Ç¯ j°p Ç�ðdÇÇ« º±ÇÇw An °j oÇǵ ¥Çî ° ©Çµ° jjoÇ¢¯ Ak¼ÇÇQ ðdÇÇ« »ÇÇM

B¼ÇM k½±ÇÇ£ An K¦ÇÇ� oÇÇ« ðdÇÇ« ¬±ÇÇa B¼LÇÇ A ¤BÇÇÇe ° ¬CoÇÇÇÇ� ðdÇÇÇÇ« ÇÇÇǽA

ÇÇ«K¼ÇÇ{ ° pAoÇÇ� ¥ÇǵA ºA ³Çǯ ³ÇÇÇ� ÇÇ«K¼ÇÇwC p An y½±ÇÇi »®¼LÇÇM BÇÇÇÇU

©¼ÇÇvÒM °A yUC nj k{BÇÇÇM Ønp ±`ªÇÇÇǵ ©¼Çǯ °j jpBÇÇÇw ºA² Øn ÒA oÇÇÇÇ£ An ¥ÇÇÇÇî

An p°oÇÇ�A ¬BÇÇ]Ø»w±ÇÇÇ« oÇÇÇÇ« ¥ÇÇÇÇî An p±ÇÇw ©Ò§BÇÇî ¬±îoÇÇ� oÇÇÇÇ« ,©ÇÇÇǵ°

»Tv¼ÇÇ� ±ÇÇU ±ÇÇ¢M y¯±îoÇÇÇ� S�ÇÇÇÇ£ »Tv¼ÇÇǯ �½oÇÇÇÇ� oÇÇÇÇM »w±ÇÇÇÇ« S�n

¤ÀÇÇÇÇ� pA ©¯BÇÇÇÇ«A ¨A ³ÇÇÇÇ ×ئ§A Ô¹ Ú\ÇÇÇÇÇ Ôe ¤ÀÇÇ\§A °l ¤±ÇÇwn ©¦ÇÇî ÇÇ«S�ÇÇ£

¨ÀÇÇv§A ° ÇÇ� A±z¼ÇÇQ An Çǽj ° ¥ÇÇî ¨BÇ¢§ »ÇÇM Òw±ÇÇUOwÒA oÇÇM ¼ÇÇz¯©ÇÇ�

<3>

½oUc¼~Ç� BM ³ SwA »¯BªwC k½°B] JBT B´®U ° ½oTí«B] ,½oT¦«B ,½oUoM ,©¼ñe ¬Co� !k½joU ¬°kM

¬AoL«B¼Q ©UBi oM SØ«A ½oUoM ¬jn°Ck½kQS´] ,»¯Bí« ½oUA±Td«oQ ° RAnBLî ½oU�¼¦M ° ¬B¼M ½oUB½±£ ° ¬BMp

/SwA ²k½jo£ ¤pB¯ ¬B�«n �nBL« ²B« ,²B« ½oUoM nj »´§A ¬¿±wn ½oUoM °

¤°q¯ ¬±`ªµ ,»í�j nBLñ½ :k½jo£ ¤pB¯ ¬B´] ¬¿±wn ½oUoMoM nBM °j ³� SwA »¯BªwC JBT� B´®U ,k¼\« ¬Co�

JBT� ¼®a pA ©¼�íU ° ¥¼¦\U S´] ,¤Bw (23)RkªM »\½nkU ,o¢½j nBM ° ,»´§A ¬¿±wn oM »¯BªwC KT� o½Bw

½oUoM¬B] oM »¯BªwC JBT� ½oUoMS¼LXU S´] ° o¢½j º±w pA ,�½odU ³¯±£oµ pA ¬C ¼ª�U ° ±vñ½ pA ,oUoM

¬Co� ° ,©½o� ¬Co� ¼î An ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ©�îA ³×ئ§A ¤±wnu�¯ ¬jAjnAo� ° ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ »´§ áA ¬¿±wn

³§C° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ y§±wn oM An ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ y§±wn BU ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ©UBi ¤±wn u�¯ An k¼\«

©UBÇi ° ¬¿±wn ½oUoM BM ¬BdLw �§Bi ©ßÄAj �BLUnA S´] ° ÓBX§BÇY (6 :»¦îA ¶n±w <»v®Ò UÀÒ� ÒðÔÄ ßo�Ô® Òw> :k A±hM

¬B¢T{o� ½oUoM �w±U »¯BªwC »e° ½oUoM ·¦¼w±M ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ yT§Bwn ¬An°j ¨BªU nj ¬AoL«B¼Q

»®íǽ y¯B®¼z¯BÇ] ° B¼Çæ°A ¼Tvh¯ ° ½oUoM ºAkæ ° ¬BMp BM ° ,±vñ½ pA ¼«p nj (»e° ¼«ÒA ¥¼ÄoL])

S¼LXÇU ° ÓBíÇMAn o¢½j º±w pA K Ô\ Ôe BU B´¯BªwC nj ZAoí« ºB´L{ nj ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®«±«o¼«A Ro�e

/ ÓBv«Bi ¨ÀwA ¼L«½j³M ¼TwAn ¬B®«Æ« ¬Bª½A

<ÓÀ¼UoÒ U Ô²B®¦Ú U Òn Ò° Ò� ÒjAÆÔ� ß³ßM ÒSÙLÒX﨧 §ðߧAmÒ Ó¸ Òk ßeA° Ó¹Ò¦ªÔ] Ô¬A Ò¾oÔ�§A ß³¼Ò¦Òî Ò¤ ÙqÔ¯¿±Ò§ A° ÔoÒ�Ò Ò½m

Ú§A Ò¤B� Ò°> :k½B«o�»« ¤BíT« k¯°Aki

oßLæA Ò°> :k½B«o�»« ° /(74 :¾Aow áA ¶n±w <ÓÀ¼ß¦Ò � ÓBü Ò{© ß ¼Ò §ßáA ÔÒ ÖoÒU ÒRkß kÒ�Ò§ Ò�BÒ®TÚ LÒ Y¬ÒA ¿±Ò§ Ò°>k½B«o�»« ° (32 :¬B�o� ¶n±w

° /(49 - 48 :n±Ç� ¶n±Çw <ߨ±Ô\ÇÛ®§A ÒnBÇÒMjßáA Ò° Ô³dÙLÇ ÒvÒ � ߥ¼

Ú¦§A Ò ß« Ò° Ô ±Ô�ÒU Ò¼ ße ÒðØßM Òn ßkªÒdß McÙL Òw Ò° BÒ®ß®Ô ¼îÒÑBßM ÒðÚ áBÒ� ÒðØßM Òn ß

©ñÔdß §

(102 :¥d¯ ¶n±w < Ò¼ªß¦vÔª¦ß §ºozÔ M Ò° ÓºkÔµ Ò° A±Ô®Ò«C Ò½mÚ§A ÒSÙLÒXÔ¼ß § Ù�Òd§BßM ÒðØßM Òn ß« ßtÔkÔ�§A Ôb° Ôn Ô³Ò§ ÚqÒ¯¥Ô�> :k½B«o�»«

S�B½nj S´] ,S¼e nj »§° ,¬BdLw k¯°Aki oM ¬B¢T{o� (ºB\¼M ÓAoµB) RAjBT A ° B´zwoQ »MBT� ¼®a nj

pA B´¯Bv A ³ªµ ³M nAkzµ ° ³¼L®U ° »§±æA SiB®{ ,y®¼M ,»µB£ C S´] ° ±vñ½ pA ©Òñ ße ° nAowA ,�nBí« ,�½Be

A±Ô§B� Ó¹Ò�¼¦Òi ßçnÒÑ¿A »ß� Õ¥ ßîB]»Ø ßáA ß¹ÒñßÄÐÀÒª¦ß § ÒðÛM Òn Ò¤B� lßáA Ò°> :¤BíT« k¯°Aki ²k¯pBw ° ²k¯p±«C nB¼vM gwBQ nj o¢½j º±w

Ø¿ßáA A°ÔkÒ\ ÒvÒ� Ò Òj Ð ß¿ A°ÔkÔ\ ÖwA ß¹ÒñßÄÀÒª¦ß §B®¦Ô� lßáA Ò° - ÒðÒ§ ÔtØ ßkÒ�Ô¯ Ò° Ò� ßkªÒdß M ÔcØßL ÒvÔ¯ ÔdÒ¯ Ò° Ò¾B« Ø ßk§A Ôðß�vÒ ½ Ò° BÒ ¼ß� Ôk ßv�Ô½ Ò« BÒ ¼ß� Ô¥Òí\Ò UÒA

,j±i »ª¦î j°ke Svh¯ ,¬B¢T{o� BU SwA ²k«C (34 - 30 :²oM ¶n±w < Ò½oß�Bñ§A Ò ß« Ò¬B Ò° ÒoÒLñÒ TwA Ò° Ò»MÒA Òu¼¦MßA

u¼¦MA ,²B¢¯C ° ,An j±i pA oUoM ¶k«B¼¯ B¼¯kM p±®µ ¬±£ B¯±£ ºBµjAkíTwA BM ºkíÔM k®a j±]±« ºj±]° ³íw uPw

An »¯¿±� ³MBw BM ºkí ÔMðU n±UBTñ½j ° oLñTv« ,¤BM ° oQ »M pA°oQk®¦M ,¼MoUoM ,³«B�j±i ,kLTv« ,o�¯¡®U ,SvQ

k®a j±]±« ½AºAoM An »TwoQBTñ½ ° ºpBwj±i ,»wB®{Aki ,»wB®{j±i ,»®¼M¬B´] ²An ° ,k®wB®zM »Twnj ³M

°A ° ²k½o�C °A ºAoM An RoiC ° B¼¯j ¬B´] °j ¬BØ®« k¯°Aki ³� ³×ئ§A º±wB« ³ªµ pA oUoM nBªz¼M ºBµjAkíTwA BM ºkíÔM

¬B´] °j y®½o�C Sªñe ° ,¬Bv A ºoUoM ° ºj±]° Sªñe ° ,k®� ©¼woU ²k«B¼¯ B¼¯j ³M p±®µ ³� j±i ºAoM An

³ªµ ³M ° °A ³M ,k¯p»« n°j ºj±]±« ¼®a nB¼TiA ° ºjApC ºq�o« ³Tvµ ° n±d« oM ³� j±i ºAoM An °A ° ,°A ºAoM

<4>

° p°oM ºAoM) ºkMA ñv«,RoiC ° (¤Bª� Kv�S´])S�±« ñv«,B¼¯j :©Ò§Bî °j ³� kµj xp±«C ³×ئ§A º±wB«

° ¬B¢T{oÇ� ° RBÇ A±¼Çe ºAoÇM ³Ç¯ ,jjo£»« B®M Bµ¬Bv A ºAoM ³� B¼¯j ºBµ³¯Bi k®¯Bªµ (¤Bª� RAoªY ³M »MB¼Twj

S�Ao{ ° ,SwA ²jn±i ²o£ �½o{ ¼ñ« ³M ¬Bñ« �o{ °o®½A pA ,SwA ²k{ ²k½o�C ñv«ºAoM ¬Bv A ³¯ ° ,¼�B¼{

/jnAj »¢TvM °A nB¼TiA v Ôe ° ºjApC ³M ¬Bv¯A S�Ao{ ° ,SwA S�Ao{ BM ¬Bv¯A ³M RoiC ° B¼¯j

±] °j jpn ÒA ³¯ ¬B£k®M »µA±£ ³� ±®Ç{ oÇ Ôe »ÇµA±£ ¨ Øo Ôe ço� pA

B�� ° º±îj S�° ºnk� Sv¼¯ An ²k®ÇM »ÇµA±Ç£ oÇ« Sí½oÇ{ nj

²BÇñM An ¬BÇz½A �oÇ{ k\®Çv¯ oÇM ²A±Ç£ Rk®{BÇM ²k®ÇM ¬AnAqǵ oÇ£

Sv¼¯ ¤±� ²k®M ³� k{BM °A ¤kî Sv¼¯ ¤±L« ¬B£k®M »µA±£ ¬±a

/Aki�¦�«¬A±UB¯¬B£k®M»£k®M nj ³¯ ,SwA½o�C¬B´]�¦�« njB�ºBTñ½k¯°Aki»£k®Mnj B´®U ,¬Bv¯ áA ºjApC

k®®ÇÇ� RjApC ³ÇÇ¢¯C ,»TÇÇz£ ²k®ÇÇÇM k®®Ç� RjBǽ ,ºj±Çi x±«Ao� ¬±a

BÒ ÒA Ò¤B�> :Àî °¥] °AS§Akî nj k½joU ° ,¬BdLw k¯°Aki oM�±¦h« ½oU»{pA jBT A ½oUS{p,»MBT� ¼®anj

¬AnAk«BÇ«p pA ºnB¼ÇvM ¼Ç�°njºB´TLÇv¯ ° B´¼Ç� BTµ ° (12 :�Aoî ÑA ¶n±w < ༠ß� ß« Ô³ÒT�Ò¦Òi Ò° ànBد ß« ß»®ÒT�Ò ¦Òi Ô³®Øß« Õo¼Òi

° BµkÇî° ° ,³TiBMj±Çi ¬AoLñTÇv« ºBǵnApC ° BǵS½lA ° ,³«B�j±i ¬B½A°o¯B«o� ºB´T¯BµA ° B´Tª´U ° ,³½B«°o�

³M /// ° ¬AnBñ´LU ° ¬B«o\« ° o½°qU ° n°p ° np ¬BLeBæ ° ¬Ao£jAk¼M ºBµAq´TwA ° B´L½mñU ° Bµk½k´U ° Bµk¼î°

�w±U »¯BªwC »e° Rn±æ ³M ¨Àv§A©´¼¦î ¬B¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° »´§A ¬¿±wn ½oUoM ° ¬AoL«B¼Q ½oU³Tv]oM

WîBÇM B´¯C ³M » ®« gwBQ ° Øjn ³� SwA ²k½jo£ ¤pB¯ ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ©UBiØ»L¯ ° ©�î ÑA ¤±wn oM ¬B¢T{o�

° »´§A ¬AoL«B¼Q ³M »§±æA SiB®{ ° ,±w ð½ pA ¬Aow²o¼i ° ¬AnB�kM ° ¬B®ª{j ³M B´T¦« »µB£ C ° y®¼M ,ºnAk¼M

/jjo£»« o¢½j º±w pA B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° ¼íª]A ©´¼¦î ³×ئ§A RA±¦æ ¬B¯C ¨±~í« �e ³M ¬B®¼z¯B]

An ºozM é«A±] ¬C ³M » ®« ° ºB\M gwBQ ° B\¼M jBT A ³ñ®½A ³a ,SwB\M jBT A pA oU²k¯pBw B\¼M jBT A Ao½p

°K§B « ¬B¼M WîBM ° ,SwA ²j±M ²BLT{A ° »µAoª£ ,» AjB¯ ,B i ,ZB\§ ,jB®î nj ²k®®�jBT A ³� k®�»« ²B£ C ° ³L®T«

pBÇM B Çi pA An ²k¯±{jBTÇ A }hÇ{ ÓBL§B� ,B\M jBT A ° ,jjo£»« ¬Ao¢½j ºAoM Bµ³T�£ B¯ nAow ÑA ° �nBí« ° �½Be

/jpBw»« xA³L®T« ° jnAj»«

pA »¢¯B¢¼ÇM ,B´¼ª£njoÇw ,BµB Çi ,B´T]BÇ\§ ,B´¼®ª{j ,B´¼µAoª£ ,B´T§B´] B\MB¯ RAjBT A nj :o¢½j RnBLî ³M

/// ° ©Òñ ße ° nAowA ,�nBí« ,�½Be pA ºnB¼vM B´¯C ³M» ®« gwBQ nj ³� SwA ³T�´¯ » A°Ao� RBµBLT{A ° B´®Tz½±i

° S�oz¼Q ° S�oí« ° ©¦î p°oM WîBM j±i ½A° ,jjo£»« nBñ{C ° ¬B¼M ²j±M ¨±Tñ« ¨jo« ·Ø«Bî ºAoM ¬±®� BU ³�

° ¥�Ç� ³½oÇ£ k®¯BªÇµ B\M jBT A ° ,j±{»« ³í«B] jBeC RB¼e ³½B« ° y®¼M ° »µB£ C ° SiB®{ ° ºoñ� k{n

/k{BM»« jo� RB¼e ³½B« (¥�� ²k®µjo¼{) ³½Aj B½ njB« ¬jAjo¼{

:¤BªÇ ·¯BÇ£ [®ÇQ ¥ÇeAoÇ« ¬j±ª¼ÇQ BM S¼¯Bv¯A ³M ¥¼¯ ° ºoñ� k{n ¬Bv¯A y®½o�C pA �kµ !k½joU ¬°kM

<5>

,Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A nB¼TiA ° ºjApC ¬°kM ³ SwA »TwoQBTñ½ ° ºpBwj±i ,»wB®{Aki ,»wB®{j±i ,»®¼M¬B´]

S¯B¼Çi ½oUkÇM ° ½oT£nqÇM ǽA ° SwA y½±i y®½o�C pA �kµ ³M ¬Bv¯A »MB¼Twj pA é¯B« ,ºjApC K¦w °

/SwA »¯Bv¯A ·í«B] ° jo� ³M o½mQB¯¬AoL]

¬jBTÇv½A ° ,k®ªz½kǯA ¥«B ¬Bv¯A ºB] ,»± RBM°n Tvz¯ o¢¯Bz¯ ,k{BM ³ u oµ pA ºo½mQB¯ jB�T¯A

° »¯AjB¯ ° ,nAjS¯B«A ºB] ,nBS¯B¼i T�o£nAo� ° ,o¢T½Akµ ²k¯p ¬Bv¯A é�±« nj ,SؼæBi»M (u½k®U) ³ªv\«

° ,¼Ç�°nj »½B¯A±U é�±« nj »¯A±UB¯ »½Bª¯j±i ° ,¬jAj³í«B] ° jAo�A jn±hM S�oí« ° ©¦î ºB\M An S§B´]

/SwA y¼« é�±« nj òo£ ° ,»µB£C ° k{n ºB] »ª£njow ° »µAoª£

½oUkM ,B´¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° ³×ئ§A RA±¦æ ¥��ÑA ©´¼¦î ¬B¯C ¨±~í« �dM ¬B®¼z¯B] ° »´§A ¬¿±wn °o®½A pA

° j°oªÇ¯ k®¯BªÇµ B´¯C ³Ti°o�j±i ¬B£joPwow ° ³½B«°o� ¬AnAk«B«p »§° ,k®®»« ° ²jo ¥ØªdU An B´¯Bv¯A

©´¼¦î ¬B¯C ¨±~í« �dM ¬B®¼z¯B] ° »´§A ¬¿±wn »®í½ B´¯Bv¯A ½oUoM B´®U ³¯ ¬B¼¯±îo� ° ¬±îo� ° ¬B½j°oª¯

¼M±Ça ºBµBÇQ ° k®®»ª¯ ¥ªdU An ½o�C¬B´] ¤BíT« njB� k¯°Aki ³ñ¦M ,k®®»ª¯ ° ²joñ¯ ¥ªdU An ¨Àv§A

° k®´¯»Ç« ³Ø¼´§A ³ ØæBi ³�¦ « S½¿° y� pA oT£nqM y� oM An j±i èd« S§À� ° S§B´] ¬B¢®§ ³Tvñ{

»´§A ¤Àe oµ ° ¤Àe An »´§A ¨Aoe oµ ° ¥¼ íU An k¼e±U ,©¼¯A±U»« »«±µ±« oUoM S½¿° ¼®a BM B« :k®½±£»«

/©¼½Bª¯ ¨Aoe An

»¯BÇv A S«oe ¬Bvªµ An »îBªT]A ° ºjo� ºjApC S«oe ¨Àv§A©´¼¦î ¬B¯C ¼TwAn ¬A°oµn ° »´§A ¬¿±wn

»§±ÇæA SiB®Ç{ ° »µB£ C ° y®¼M ° ©¦î ,�½Be �nj ,jBT A ,ywoQ oM An ¨jo« ³«Bî ° ,k®´¯»« ZnA ° ³Tv Aj

° ¥î � ®« °j BM ° ,k¯jo�»«}½odU ° �½±zUSwA ºjApC ð�®½¿ ¨pA±§ pA ³� oñ�U ° ³z½k A ° Bµk½BL¯ ° Bµk½BLM

B®§ ÒqÒÑA Ò° ßoÔM Ûq§A Ò° ßRB®Ù¼Ò L§BßM Ò¬±ÔªÒ¦íÒ U¿ ©ÔT®Ô ¬ßáA ßo

Ùm§A Ò¥µÒÑA A±Ô¦ÒÃvÒ �© ß ¼Ò §ßáA »e±Û¯ Ó¿B] ßn Ø¿ßáA ÒðߦLÒ � ß« B®¦ ÒwnÒA B« Ò°> :k¯jAj»« gwBQ ½j

(44 - 43 :¥d¯ ¶n±w < Ò¬° ÔoÚñÒ�Ò TÒ ½©Ô Ú¦ÒíÒ § Ò° © ß ¼Ò §ßáA Ò¤ Ø ßqÔ¯ B« ßtBØ®¦ß § ÒØß¼LÔTß § Òo Ùm§A Òð¼Ò §áA

oÇÇ Ôe ÇÇM ÙoÇÇ Ôe °A ¬±ÇÇÒ� pA j±ÇÇÇM ð Ap n ÔmÇÇÇ Ô nj kßµBÇÇÇÇ{ Ò� B®¦ÇÇÇÇ Òwn ÑA Sz£

Cnj �Çe RB�Çæ qÇÇ] B\®ÇǽA Sv¼Çǯ AoÇ« jk®ÇM »Ç� ©ÇÇzi ¨ ÚoÇÇ Ôe ð¯±ÇÇa

�LÇw yªÇzi oM S{Aj Sªen ð Ap �ÇÇeߥ�ÇÇ� RjoÇÇÇÇ� jApD� C nkÇÇÇÇ A

o Ò ÇÇ Ô£ RjoÇÇ� B¼ª¼ÇÇ� ºj±ÇÇM ¡®ÇÇÇw o ÇÇi pA »TÇÇwn ³ÇÇ� ¬±®ÇÇ� A C nkÇÇ A

°A ߬BTw°oÇÇ ÒvM S�ÇÇÔñzM »¦ÇÇ Ô£ ¬±ÇÇa °A ߬BTwnBÇÇÇÇi ° o�ÇÇÇÇ� pA ºA³TÇÇÇÇw Òn

³ÇM JB i yT«±ñe ¬B«p nj ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MA M»¦î ¼®« ѱª§Ao¼«A ¼Ø Tª§A ¨B«A ½ke±ª§A »§±« Ro�e

»Ò§ßáA »v�Ò¯»]AoißBߧ à¾D®ÒY ߥ¼ªÒ\ß M Ú»Ò¦Òî A±Ô®XÔ UÀÒ�> :j±«o� ¬B¼M ºjApC nj ÓBæ±~i ¬B Ajo£nB� ° ¬AnAq£nB� ³M ° ÓB«±ªî ¨jo«

A±Ô�Ú�ÒdÒ TÒ U¿ Ò° ,Ô¸ ÒoßMBLÒ\§A ß³ßM Ô©Ú¦ÒñÔ U BªßM»¯±ÔªÙ ¦Ò ñÔ UÀÒ� ,B ßÄD�«ßA ß« ÚkÔM¿ ÒèßÄCoÒ� Ò° ,B´ÄCjÒA ß« ï Ôo�

ÒA ©Ò§ à�±Ô�Ôe»� ß¹Ú¼ß�ÒL§A Ò ß« Ô©ñ¼Ò §áA Ò° ß³×ئ§A

,» ßv�Ò®ß § à¨B�îßA ÒtBªßT§A Ò¿ Ò° ,»ß§ Ò¥¼ß� àØ�Òe»� Ó¿BÒ�XßTwA Ò»ßM A±Û®

Ô�Ò U¿ Ò° , ß¹ÒíÒ ¯B Ò~Ôª§BßM »¯±Ô�ß §BÒhÔU ¿ Ò° , ß Òn ßjBL§A ߥµÒA Òk®ßî ß³ßM Ô�Ú�ÒdÒTÔ ½BªßM»Ø®ß«

<6>

</// à¤kÒíßM à Òn Ò±zÒ«°ÒA àØ�ÒdßM à¹Ò§B�Ò«Òî A±Û�ÔñÒUÀÒ� , ß³¼Ò¦Òî Ò¥Ò�Y

ÒA Bª ß ßM Ô¥ ÒªÒí§A Ò¬B ß³¼Ò¦Òî Òç ÒoíÔ ½¬ÒA Ò¤kÒí§A ß°ÒA Ô³Ò§ Ò¤BÒ�Ô½ ¬ÒA Ú�Òd§A Ò¥Ò�XÒTwA ß Ò« Ô³Ú¯ ßáBÒ�

(è¼� - 687 - 686|207 ³L i :¹�ÀL§A[´¯

»§° ,k½C»« ¬Bz{±i ºnB� ¨B\ A pAuQ ,�½±zU ° k¼\ªU °�½oíU ° ¾B®Y ° bk« pA ¨jo« ³«Bî ³ao£ :»®í½

BL½p ¬B®hw BM Bª{ BM ¨AºnBT�nx±i ° ,»¯BªwC ¼«Ao� ³M ¥ªî °�½B° ¨B\ A o�BhM Ao« ½AoMB®M ,©Tv¼¯ ¼®a«

pA © A±TM BU ,k¼®ñ¯ ©«o£ow j±i nBí{ ° k¼\ªU ° �½oíU BM Ao« ° ,k¼½Bª®¯ ©½B®Y ° bk« °y½BTw j±i ¼z®§j °

oM y¯B£k®M ° ¤BíT« k¯°Aki pA ³� »�±e ° ,©½CoM »TwnkM ¨nAj Bª{ ° ¬BdLw k¯°AkhM SLv¯ ³� »�ÄB° ²k´î

/©½Bª¯ ¾Aj ÑA »M±hM jo¼£ ¨B\ A k½BM ° ,SwA «²k´î oM ³� »UBL]A° ° ,¨pAjoPM SwA ²k¯B« »�BM «·Ø«l

° ,³«B�j±Çi ¬AnAk«BÇ«p nBÇMnj ¬B½±Ç£ ¬BMoÇ� »¦M ° ¬AnAq£nB� ° ¬B£joPwow ° ¨jo« ³«Bî ³� ³¯±¢¯C « BM uQ

BªßM A°ÔkÒªdÔ ½¬ÒA Ò¬±ÛL ßdÔ ½ Ò°> :k®µj»« n±í{»M nBí{ ° k¼\ªU °�½oíU ,³½B«°o� ºBµn±UBTñ½j ° ow²o¼i ¬B½A°o¯B«o�

²±¦] ¬Ao£jAk¼M ¬C o�¯ nj ²B� An ²±� ° ,²±� An ²B� ° ,³ ØzQ An ¥¼� ° ,¥¼� An ³ ØzQ ° (188 :¬Aoªî ¤C ²n±w </// A±Ô¦Òí�Ò ½©Ò§

,B´ªTÇw ,B´ª¦Ç ° ,RB½B®] ° ¾Bzd� ,B´½p±«CkM ,}�A±¯ ,B´¼TwB� ,B´¼¯B«BvMB¯ ,Bµj±Lª� nj ° ,k¼®ñ¯ k®µj»«

°t±«B¯ ° ¤B« ° ¬B\M B´½o£p°B\U ° Bµ»¢Th¼v£nBv�A ° B´½nBM ° k®M»M ° ¤Bª§AS¼M ºBµ¥¼« °�¼e ° B´¼z��e

° jAkLTÇwA ° �B®TÇiA oÇYA oÇM ¨joÇ« »§° ,jnAj j±]° o£jAk¼M ¬AnAk«B«p ºB´T«±ñe nj ³� »½Bµ»� BØTµ ° ço ßî

¬B´®ÇQ ¬B{Bµ³®¼Çw nj An ¨p¿ RB�AoTîA ° B´¼®T�£ ,k¯k®M»« °o� K§ o£jAk¼M ¬B½A°o¯B«o� pA toU ° ºo¢M±�ow

,¥«B� ºjApC ° o�Bi y«AnC BM ° ,k¼®ñ¯ ¬B´®Q «pA ,jjo£ o½°qU ° n°p ° np ¬BLeBæ ©ziK]±« AjBL« BU k®®�»«

nBT�n «BM ºpBwoµB ° »w±¦QBa ° AnAk« ³M ° ,k¼½Bª¯ ±£pBM jnm£»« «S«±ñe °oª¦� nj ³� Bµk½BL¯ pA ³`¯C oµ

«oM ¬C ¨B\ A °xo½mQ nj ,j±{ jB´®z¼Q «³M »e �Be áA B½ ,»e hwo£ A ³� k½oL« ¬Bª£ «²nBMnj ° ,k¼®ñ¯

/©Tvµ »®¼M ònqM ° »½Bª¯ ònqM jkæ nj «³� k½oM ¬Bª£ ³¯ ° ,k½C ¬Ao£

oT Ao£ °A oM S§Akî ° �e ³M ¥ªî ,k½C nA±{j °A oMS§Akî ³M ¥ªî jB´®z¼Q B½ ° ,�e hw¬k¼®{ ³� »v� Ao½p

:o~î ²n±w <�d§BMA±æA±U> :k¼½Bª®¯ ºnAjj±i S§Akî �L� ,¥ªî ³MxnB�w B½ �e ¬B¼M pA q£oµ uQ ,j±M kµA±i

jjo¢¯»ª¦ »v� oM BU k¼®� ¬B¼M An �e ° k¼½±¢M hw,ºnAk«B«p ° ,n±z� ²nAjA nj A°oQ »M ° ³ AjApC «BMuQ (3

° ,k®MA±h¯ x±¯ °y¼î °�¼� °ºnBM ° k®M »M ° ºn±ioQ pA »µ°o£ ³� jo¼¢¯ �¯°n Bµk½BL¯ ° j±z¯ é½B� »e °

!joL¯ ¬BzMA±i »¢®wo£ ° ºnBñ¼M pA ºnB¼vM

S�oz¼ÇQ ° ,jAoÇ�A »§±æA SiB®{ ° y®¼M ° »µB£C ° ºoñ� k{n ²An B´®U ,³z½k¯A ° ¬B¼M ºjApC !»TwAoM

° ,º°oÇiA ° º±¼Ç¯j ° º±®í« ° º ØjB« ,»îBªT]A ° ºjo� ,ºjB~T�A ° ºjB�TîA »£k¯p jBíMA ¨BªU nj ³í«B]

�ÇMA°n ° S¦Ç« ° n±Çz »�ÀÇiA kwB�« ° B´¼TwB ° }�A±¯ ° B´¼¯B«BvMB¯ ° RÀñz« ¥e ºAoM ²An ½oT´M

/SwA »¦¦ª§A¼M

ߥµÒA Ò¼ÒM Ò° © ß ßUAn±ÒTßM ß An±ÚT§A ߥµ

ÒA Ò¼ÒM ÔS¼Ò�Ò�Ò § Ô¸ ÒjBw Ò±§A һߧ R Òo ßvÔ ±Ò§> :j±«o� ¨Àv§A³¼¦î »¦î ¨B«A ¬B®« ѱ« o¼«A Ro�e

<7>

Òðß�¦Òi Ò¼ÒM»�Ò� ÓBؼߦÒî Ú¬ßáA ! ÙJ Òn B½ : Ò¤±Ò�ÒU Ò° Ú¥Ò] Ò° ÚqÒî ß³×ئ§A»Ò§ßáA B½B�Ò�§A Òð¦ßU ÒoßµqÔ U»ØTÒe,© ß ß¯B�oÔ �ß M ߬B�oÔ�§A ߥµ

ÒÑA Ò¼ÒM Ò° ,© ß ß¦¼\ ßáBßM ߥ¼\ ßá¿A

(242 ©�n - 283|20 Z :k½kd§A »ME MAbo{ < ßðßÄD�Ò �ß M

,k{»« Bؼ´« «ºAoM ³§C ° ³¼¦î ³×ئ§A »¦æ ³×ئ§A ¤±wn S¦en pAuQ»½A°o¯B«o� k®v« °ºnAk«B«p oTvM o£ A :»®í½

¬Bz¯B�o� tBwA oM ,¬B�o� ¥µA ¬B¼« ° ,¬Bz¦¼\ A �MB « ,¥¼\¯ ßA ¥µA ¼M° ,¬BzUAn±U �L� ,RAn±U ¥µA ¬B¼« ÓBí �

çoî ° k¼zinj»« ¥]° Øqî k¯°Aki º±vM ,»¯BªwC KT� �L� ,B´U°B�� pAð½ oµ ³� ¬B®`¯C ,¨jo�»« R°B��

/SwA ²jo� R°B�� ±U R°B�� �L� S¯B£k®M ¬B¼« ¨Àv§A³¼¦î K§B ¼MA MØ»¦î ÓB®¼½ !«nB£jn°oQ ºA :jo�»«

,Bµk½BLǯ ° Bµk½BÇM ³M »§±æA SiB®{ ° y®¼M ° »µB£C BM ºozM é«A±] ° B´T¦« ³ªµ ,Rn±æ ½A nj B´®U

ð½ BM ,RoiC ° B¼¯j ¬B´] °j ° j±i y®½o�C Sªñe ³M »MB¼Twj ºAoM ºjApC ° nB¼TiA v Ôe BM k®Tv¯A±U»«

¥½B�Ç� ° »¯Bv�¯ R¿Bª ° »¯Bv¯A ¬ ØkªU ³M ° ²jo Soe k~�« ð½ º±w ³M �kµ ð½ BM ,»´§A SMBY nB¼í«

²j±«o� ¤±ªz« ° k®«²o´M »®¼«p ° »¯BªwC RB�oM ° RAo¼i pA ° ,k¯k¼wn»« RoiC ° B¼¯j RjBíw ³M ° »�ÀiA

A±Ô¯BÇÒ BªßM ©ÔµBÒ¯mÒiÒBÒ� A±ÔM ÚmÒ ßñÒ§ Ò° ßçnÒÑ¿A Ò° ß¾Bª Úv§A Ò Ù« àRB ÒoÒM © ß ¼Ò¦Òî B®dÒTÒ �Ò § A±Ò�ÚUA Ò° A±Ô®Ò«CºoÔ�§A Ò¥µÒA Ú¬ÒA ±Ò§ Ò°> :¬BØ®« k¯°Aki

o¼v« nj j±i nB¼TiA ¾±w o�Bi ³M Ao½p ,k®Tvµ ³� k¯j±M ½A pA o¼� ° k®T�o£»« nAo� (96 :�AoîA ¶n±w < Ò¬±ÔL ßvñÒ ½

pA »ñ½ JBhT A nj ¬Bv A uQ ,k¯o¼£ nAo� (¤Bª� ) o¼v« nj nB¼TiA vÔe BM k®Tv A±U»« ³� k A³T�o£ nAo� (�B d A)

jo¼£ nAo� ¤Bª� o¼v« nj ½j° ¥î S½Akµ BM k A±U»« ³�SwA ²k{ ²k½o�C jApC ° nBTh« ,�B d A ° ¤Bª� o¼v« °j

pA ° jnAjoM ¨B£ �B d A o¼v« nj ¬B ¼{ ºBµ³TwA±i ° u�¯ ºA±µ pA º°o¼Q BM B½ ° ,k½C ¥½B¯ S¼¯Bv A Z°A ³M °

/k®� �±w S¼¯Bv A

½oUoM ° ,¬Bv¯A »®í½Sí¼L° »®¼«p½±ñUJBT� ½oUZnA oQ ° ,y®½o�C ¨B�¯ j±]±« ½oUoM ½A Aoa !»TwAoM

!?k¯A²k¯B«³TiB®{B¯¬±®� BUk¼\«¬Co�»®í½Sí½o{°»¯BªwC½°kUJBT�

/©½jo�¬B¼M ÓÀ¼~�U©½o�¬Co�»]q« o¼v�U° ³ª]oU½oUk½k]½±¯nBT�¢z¼Qnj B« ???///Aoa B«A

� µ 1430 �nBLª§A ¬B�«n

<8>