내 피로 세운 새 언약

롬 6:1-11, 고전 11:23-29

로마서 6 장 1-11 절

1. 그런즉 우리가 무슨 말을 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느냐

1. What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?

2. 그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

2. By no means! We died to sin; how can we live in it any longer?

3. 무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례를 받은 줄을 알지 못하느냐

3. Or don't you know that all of us who were baptized into Christ Je-sus were baptized into his death?

4. 그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이라

4. We were therefore buried with him through baptism into death in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may live a new life.

5. 만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라

5. If we have been united with him like this in his death, we will cer-tainly also be united with him in his resurrection.

6. 우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 우리가 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니

6. For we know that our old self was crucified with him so that the body of sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin--

7. 이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라

7. because anyone who has died has been freed from sin.

8. 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

8. Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.

9. 이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라

9. For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.

10. 그가 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그가 살아 계심은 하나님께 대하여 살아 계심이니

10. The death he died, he died to sin once for all; but the life he lives, he lives to God.

11. 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는 살아 있는 자로 여길지어다

11. In the same way, count your-selves dead to sin but alive to God in Christ Jesus.

고린도전서 11 장 23-29 절

23. 내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사

23. For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

24. 축사하시고 떼어 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고

24. and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me."

25. 식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니

25. In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me."

26. 너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라

26. For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

27. 그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피에 대하여 죄를 짓는 것이니라

27. Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

28. 사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

28. A man ought to examine him-self before he eats of the bread and drinks of the cup.

29. 주의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라

29. For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself.