Muṣḥaf:(’Al-‘Uthmaaniyy)

Makkah:▪ ’Ibnu Katheer

Madeenah:▪ ’Aboo Ja‘faṛ▪ Naafi‘

’Al-’Imaam:(‘Uthmaan )(Madeenah)

Koofah:▪ ‘Aaṣim▪ Ḥamzah▪ ’Al-Kisaa’iyy▪ Khalaf

Baṣṛah:▪ ’Aboo ‘Amṛ▪ Ya‘qoob

Shaam:▪ ’Ibnu ‘Aamir

1.\^

2:116:1, p. 18

� �وا وقال � �وا وقال � �وا وقال � �وا وقال � �وا قال2.

\^2:132:1, p. 20

ووص�ى�صى�

و�وأWaṛsh:

ى� ص�وأ و�

ووص�ى�Ḥ, K, Kh:

ص��ووى�

ووص�ى� صى� و�وأ

3._\

3:133:1, p. 67

� ار�ع�و�ا وس� ار�ع�وا س

Waṛsh:

� ار�ع�و�ا س

ار�ع�و� وس� ا

’Ad-DooriyyK:

ار� �ص�و ع�و�ا

ار�ع� وس� و�ا

Y:

ار�ع� وس� وا

� ار�ع�و�ا س

4._\

3:184:10, p. 74

�ر� ب لز� ٱو �ر� ب لز� ٱو �ر� ب لز� ٱو �ر� ب لز� ٱو �ر� ب �لز� ٱوب5.

_\3:184:11, p. 74

�ب� �ت ك و�و ٱ �ب� �ت ك و�و ٱ �ب� �ت ك و�و ٱ �ب� �ت ك و�و ٱ�ب� �ت ك � و�وب ٱ

’Ibnu Ẕakwaan:

�ب� �ت ك و�و ٱ6.

`\4:66:15, p. 89

�ي ل�قل �ي ل�قل �ي ل�قل �ي ل�قل �يل اقل7.

a\5:53:1, p. 117

ق�ول� ي ق�ول� ي ق�ول� وي ق�ول وي ق�ول� ي8.

a\5:54:5, p. 117

د� ت وي د� ت و�ي ود� ت وي

KhalafḤ:

د� ت � ويد� ت وي د� ت و�ي و

9.b\

6:32:7, p. 131

لد�ار� ول لد�ار� وللد�ار� ول

KhalafḤ:

لد�ار� و�للد�ار� ول دار� ول

10.b\

6:63:12, p. 135

ا ن ت نج و�أا ن ت نج و�أ

Waṛsh:

ا ن ت نج و�ا

ا �ن ى نج أḤ, K, Kh:

ا �ن ى ن ص أا ن ت نج و�أ ا ن ت نج و�أ

11.b\

6:137:8, p. 145

اؤ�ه� ك ر ش�ۥم�

اؤ�ه� ك ر ش�ۥم�

N:

اؤ�ه� ك ر و�ش�

اؤ�ه� ك ر ش�و�

اؤ� ك ر ش�و�ه� �ه� ائ ك ر و�ش�

12.c\

7:3:14, p. 151

ون �ر� ذ�ك ت ون �ر� ذ�ك تون �ر� ذك ت

Shu‘bah:

ون �ر� ذ�ك تون �ر� ذ�ك ت ون �ر� ذك ت ي

13.c\

7:43:17, p. 155

وما وما وما وما ما14.

c\7:75:1, p. 160

قال قال قال قال وقال15.

c\7:141:2, p. 167

�م� �ك ن نج ۥأ و��م� �ك ن نج ۥأ و�

Qaaloon:

�ك�م ن نج و�أWaṛsh:

�ك�م ن نج و�ا

�ك�م ن نج و�أ� �ك ن نج و�أ

م�ك�م ى نج أ

16.e\

9:100:18, p. 203

�ها ت و�م�ن ت ها ت و�ت ها ت و�ت ها ت و�ت ها ت و�ت17.

e\9:107:1, p. 204

�ذ�ين ل ٱو �ذ�ين ٱل�ذ�ين ل ٱو

KhalafḤ:

�ذ�ين ل ٱو��ذ�ين ل ٱو �ذ�ين ٱل

18.f\

10:22:3, p. 211

�م� ك =ر� ي �س ۥي� ك =ر� ي �س و�ي

AJ:

�م� ك ر� نش� ۥي� ك =ر� ي �س و�ي � ك =ر� ي �س و�ي � ك ر� نش� و�ي

19.m\

17:93:19, p. 291

قال و�ق� و�ق� و�ق� قال20.

n\18:36:11, p. 298

ه�ما و�م= ه�ما و�م= ها و�م= ها و�م= ه�ما و�م=21.

n\18:95:3, p. 303

ن�ي �ن مك =ي �ن مك =ي �ن مك =ي �ن مك =ي �ن مك22.

q\21:4:1, p. 322

ق�ل ق�لقال

Shu‘bah:

ق�لق�ل ق�ل

23.q\

21:30:1, p. 324

ل و�أ ول و�أ ول

و�أ ول و�أ ول

و�أ24.

s\23:87:2, p. 347

� �ل ��ل ه � �ل ��ل ه � �ل ��ل ه � ��لل ه ٱ � �ل ��ل ه25.

s\23:89:2, p. 347

� �ل ��ل ه � �ل ��ل ه � �ل ��ل ه � ��لل ه ٱ � �ل ��ل ه26.

s\23:112:1, p. 349

و�ق� قالق�ل

Ḥ, K:

و�ق�ق�ل قال

27.s\

23:114:1, p. 349

ق�ل قال

ق�لKhallaad, K:

و�ق�KhalafḤ:

لو�ق�ق�ل قال

28.u\

25:25:5, p. 362

�نز�ل� ون ل �ز= ون ل �ز= ون ل �ز= ون ل �ز= ون29.

v\26:217:1, p. 376

� وك و�وت � وك و�فت � وك و�وت � وك و�وت � وك و�فت30.

w\27:21:7, p. 378

�ن�ي ن �ي ت ي ��ل ون=ي �ي ت ي ��ل و

AJ, Waṛsh:

ن=ي �ي ات ي ل=ي ن �ي ت ي ��ل و

ن=ي �ي ت ي ��ل و’As-Soosiyy:

ن=ي �ي ات ي ل=ي ن �ي ت ي ��ل و

31.x\

28:37:1, p. 390

قال وقال وقال وقال وقال32.

¡\36:35:5, p. 442

ه� ۥعم�ل و� ه� و�عم�ل

و�عم�لKhalafḤ:

لو�عم�لḤafṣ:

ه� و�عم�له� و�عم�ل ه� و�عم�ل

33.¤\

39:64:4, p. 465

=ي و�ن م�ر� ��ت و�ي ون م�ر� ��ت و

AJ, Waṛsh:

�ي ون ام�ر� ت=ي� و�ن م�ر� ��ت و

= و�ن م�ر� ��ت وي�

Y:

= و�ن م�ر� ��ت وي

’As-Soosiyy:

= و�ن ام�ر� تي

�ي� ن ون م�ر� ��ت و

34.¥\

40:21:16, p. 469

ه�م� ۥم� و�ه�م� ۥم� و�

N:

ه� و�م� و�ه� و�م� و� ه� و�م� و� � و�م�نك

35.¥\

40:26:13, p. 470

و و و�أ

KhalafḤ:

لو�أو

Y: و�أ

و

36.§\

42:30:5, p. 486

�ما فب �ما ب �ما فب �ما فب �ما ب37.

¨\43:68:1, p. 494

اد� �ع�ب ي اد�ي �ع�ب ياد� �ع�ب ي

Shu‘bah:

اد�ي �ع�ب ي

اد� �ع�ب يṚuwais:

اد� �ع�ب ۦيA‘:

اد�ي �ع�ب ي

اد�ي �ع�ب ي

38.¨\

43:71:9, p. 494

ه�ي ت و�ت ه�يه� ت و�ته�ي ت و�ت

Ḥafṣ:

ه�يه� ت و�ته�ي ت و�ت ه�يه� ت و�ت

39.«\

46:15:4, p. 504

W ن ا�ح� و� W ن ا�ح� و� W ن س� � ا�إ و� W ن ا�ح� و� W ن ا�ح� و�40.

¬\47:18:6, p. 508

ه�م� �ي ت ۥت �� وه�م� �ي ات ۥت

Qaaloon:

ه�م �ي ت ��ت وWaṛsh:

ه�م �ي ات ت

ه�م �ي ت ��ت وه�م �ي ت ��ت و

’As-Soosiyy:

ه�م �ي ات ته�م �ي ت ��ت و

41.µ\

55:12:2, p. 531

ذ�و ذ�و ذ�و ذ�و ذا42.

µ\55:78:4, p. 534

ذ�ي ذ�ي ذ�ي ذ�ي ذ�و

43.¸\

57:10:30, p. 538

�ال وك �ال وك �ال وك �ال وك � ل��وك44.

¸\57:24:10, p. 540

�ي� غن و�ه�و ٱ �ي� و�غن ٱ ه�و�ي� و�غن ٱ

ه�و�ي� و�غن ٱ

’As-Soosiyy:

ه�و�ي� و�غن ٱ

�ي� و�غن ٱ

*Ç\

72:16:1, p. 573

�و� ل وأ �و� ن ل

وأ�و� ل

وأKhalafḤ:

�و� ل و�أ

�و� ن ل وأ

Y:

�و� ل وأ

�و� ل وأ

45.Ç\

72:20:1, p. 573

قالقال

AJ:

و�ق�

و�ق�KhalafḤ:

لو�ق�K, Kh:

ق�ل

قال ق�ل

46.Ú\

91:15:1, p. 595

وال فال وال وال فال

* Differences in writing words joined or separated are not considered in this list, they only affect pausing.

15, 24, 25, 26, 27, 32, 35, 38, 44.

writing closeness*:

1. 2. 3. 4. 5.

averageclosest furthest

Makkah M 45 B 33 I 32 K 29 N 27Sh

12 26.6

Madeenah N 45 I 34 B 31Sh

28 M 27 K 25 29.0

’Al-’Imaam I 45 B 40 K 36 N 34 M 32Sh

17 31.8

Koofah K 45 I 36 B 35 M 29 N 25Sh

8 26.6

Baṣṛah B 45 I 40 K 35 M 33 N 31Sh

14 30.6

Shaam Sh 45 N 28 I 17 B 14 M 12 K 8 15.8

* No. 45 and * (the one before it) were not counted.

big reading closeness*: closest furthestMaṣaaḥi

faverage

Qiraa’aataverage

totalaverage

Makkah [M] 45 IK 43 [B] 34 [I] 33 [K] 33 A‘ 32 Ṛḥ 32 Ḥf31

Kh 31 Ṛs31

Sh 30 Ḥ 29 K29

[N] 28 N 27AJ

26 IẔ 13 [Sh] 12 H 12 28.0 28.2 28.1

’Ibnu Katheer IK 45 [M] 43 [B] 34 [I] 33 A‘ 32 Ṛḥ 32 [K] 31 Ṛs31

Ḥf 30 Sh30

Ḥ 30 K 30 Kh30

[N] 28 N 27AJ

26 IẔ 13 [Sh] 12 H 12 30.2 26.9 28.0

Madeenah [N] 45 N 45 AJ 44 [I] 34 A‘ 32 Ḥf 31 [B] 31 Ṛs31

Sh 30 Ṛḥ30

IẔ 30 Kh 29 [Sh]29

H 29 [M] 28 IK 28 [K] 28 Ḥ 27 K 27 30.0 31.8 31.3

’Aboo Ja‘faṛ AJ 45 [N] 44 N 44 [I] 33 A‘ 31 [B] 30 Ṛs 30 IẔ30

Ḥf 29 Sh29

Ṛḥ 29[Sh]

29 H29

Kh 27 [M] 26 IK 26 [K] 26 Ḥ 25 K 25 31.3 29.5 30.1

Naafi‘ N 45 [N] 45 AJ 44 [I] 34 A‘ 32 [B] 31 Ṛs 31 Ḥf30

Sh 30 Ṛḥ30

IẔ 29 Kh 28 [Sh]28

H 28 [M] 27 IK 27 [K] 27 Ḥ 26 K 26 32.0 30.1 30.7

’Al-’Imaam [I] 45 Ḥf 42 Ṛs 42 Sh 41 A‘ 41 Ṛḥ 41 Kh 40 [B]40

[K] 39 Ḥ38

K 38 [N] 34 N34

[M] 33 IK 33AJ

33 IẔ 19 [Sh] 18 H 18 32.8 35.4 34.7

Koofah [K] 45 Ḥ 44 K 44 Kh 44 Ḥf 42 Sh 42 [I] 39 [B]38

Ṛḥ 38 Ṛs37

A‘ 36 [M] 33 IK31

[N] 28 N 27AJ

26[Sh]

12 IẔ 12 H 11 30.0 33.4 32.4

Ḥafṣ Ḥf 45 Kh 43 [I] 42 [K] 42 Sh 41 Ḥ 41 K 41 [B]39

Ṛḥ 39 Ṛs38

A‘ 37 [M] 31 [N]31

IK 30 N 30AJ

29[Sh]

14 IẔ 14 H 13 33.2 33.0 33.1

Shu‘bah Sh 45 Kh 43 [K] 42 [I] 41 Ḥf 41 Ḥ 41 K 41 Ṛs40

A‘ 39 Ṛḥ39

[B] 38 [M] 30 IK30

[N] 30 N 30AJ

29 IẔ 14 [Sh] 13 H 13 32.3 33.3 33.0

Ḥamzah Ḥ 45 K 45 [K] 44 Kh 43 Ḥf 41 Sh 41 [I] 38 [B]37

Ṛḥ 37 Ṛs36

A‘ 35 IK 30 [M]29

[N] 27 N 26AJ

25[Sh]

10 IẔ 10 H 9 30.8 31.5 31.3

’Al-Kisaa’iyy K 45 Ḥ 45 [K] 44 Kh 43 Ḥf 41 Sh 41 [I] 38 [B]37

Ṛḥ 37 Ṛs36

A‘ 35 IK 30 [M]29

[N] 27 N 26AJ

25[Sh]

10 IẔ 10 H 9 30.8 31.5 31.3

Khalaf Kh 45 [K] 44 Ḥf 43 Sh 43 Ḥ 43 K 43 [I] 40 [B]39

Ṛḥ 39 Ṛs38

A‘ 37 [M] 31 IK30

[N] 29 N 28AJ

27[Sh]

12 IẔ 12 H 11 32.5 32.8 32.7

Baṣṛah [B] 45 A‘ 44 Ṛḥ 44 Ṛs 43 [I] 40 Ḥf 39 Kh 39 [K]38

Sh 38 Ḥ37

K 37 [M] 34 IK34

[N] 31 N 31AJ

30 IẔ 16 [Sh] 15 H 15 31.6 34.4 33.6

’Aboo ‘Amṛ A‘ 45 [B] 44 Ṛs 44 Ṛḥ 43 [I] 41 Sh 39 Ḥf 37 Kh37

[K] 36 Ḥ35

K 35 [M] 32 IK32

[N] 32 N 32AJ

31 IẔ 16 [Sh] 15 H 15 33.3 33.0 33.1

Ṛawḥ Ṛḥ 45 [B] 44 Ṛs 44 A‘ 43 [I] 41 Ḥf 39 Sh 39 Kh39

[K] 38 Ḥ37

K 37 [M] 32 IK32

[N] 30 N 30AJ

29 IẔ 14 [Sh] 13 H 13 33.0 33.0 33.0

Ṛuwais Ṛs 45 A‘ 44 Ṛḥ 44 [B] 43 [I] 42 Sh 40 Ḥf 38 Kh38

[K] 37 Ḥ36

K 36 [M] 31 IK31

[N] 31 N 31AJ

30 IẔ 15 [Sh] 14 H 14 33.0 33.1 33.1

Shaam [Sh] 45 H 45 IẔ 44 [N] 29AJ

29 N 28 [I] 18 [B]15

A‘ 15 Ḥf14

Ṛs 14 Sh 13 Ṛḥ13

[M] 12 IK 12 [K] 12 Kh 12 Ḥ 10 K 10 17.2 19.9 19.2

Hishaam H 45[Sh]

45 IẔ 44 [N] 29AJ

29 N 28 [I] 18 [B]15

A‘ 15 Ṛs14

Ḥf 13 Sh 13 Ṛḥ13

[M] 12 IK 12 [K] 11 Kh 11 Ḥ 9 K 9 21.7 17.5 18.9

’Ibnu Ẕakwaan

IẔ 45[Sh]

44 H 44 [N] 30AJ

30 N 29 [I] 19 [B]16

A‘ 16 Ṛs15

Ḥf 14 Sh 14 Ṛḥ14

[M] 13 IK 13 [K] 12 Kh 12 Ḥ 10 K 10 22.3 18.4 19.7

)27, 26, 22, 19 (ٯـل * was considered agreeing with both readings, even in the cases where it was only read as qul.

I: IK.II أهل المدينة: N, AJ.  I don't know whether group I and II could be combined (أهل الحجاز), they seem different.III أهل الكوفة: K, Ḥ, Kh, Ḥf, Sh.IV أهل البصرة: A‘, Ṛḥ, Ṛs.  Group III and IV may or may not be combined (أهل العراق).V: H, IẔ.  Although group II and V seem different, there is some remarkable correspondence.