بررسی رساله اول به قرنتیان

Click here to load reader

Upload: ktabkhaneh

Post on 11-Jan-2016

56 views

Category:

Documents


26 download

DESCRIPTION

کتابخانه مسیحیت

TRANSCRIPT

  • : :

  • .:......-.. .............................................1.:.......................................................................6.:...........................................................................21.:.....-..:.(..1-.4) ......................71.:...............................................................................42.:........(..5..6). ......23.:.....(.51).........................................................93.:.......(.7) ...................................................54.:..... .....................................................................................25.:.... .....................................................................................95.:....(.11:.2-.6) ............................................................66.:...(.11:.71-.43) ...........................................................37.:.....(..21-.41)........................................08.:......(..21-.41) .........................................88.:........................................................................69

  • 1.:.............

    .:......-..

    : ! . . . . . . .

    .

    . . . . . : ( )

    .

    . . : . . .

    . .

    . . . . . .

    .

  • 2 . . ( ) . ( ). ( ) . . . . .

    . .

    . .

    .

    : .

    . : . .

    . :

    . . . .

    .

    (noitaterpretnI) . (sisegexE) (scituenemreH) . . (noitaterpretnI) ( ) ( ) (1).

    :

    (sisegexE): . . : : .

    .

  • 3 (scituenemreH): . . . . ().

    ().

    . . (sisegexE) . 31: 01 : . . . . .

    .

    (SISEGEXE) . . . :

    .

    . . :

    . :

    . . .

    . . . .

    .

    ( 1: 01- 21 6: 1). ( 7

  • 461). . .

    . .

    :

    : . ( 21 5: 21- 32 ). . . .

    .

    ( ) . (semaJ gniK (VJK noisreV (lanoitanretnI weN (VIN noisreV .

    .

    : ! . . . : . :

    .

    . : (1: 31 71) (4: 41- 81). (2: 52- 03) . (2: 52- 03)

    : 1- (1: 21- 62)

    2- (4: 01 41- 91) 3- (1: 72- 2: 71 4: 2- 3) (3:

    1- 4: 1).

    2: 5- 11

  • 5 1: 72- 2: 4 . . . .

    .

    . . . ( .

    ).

    . : . (yratnemmoC) . . : ... ( 2: 31 ). : ... . .

    .

  • 6.:......

    . ( ) . . : . . . . . . .

    .

    . . . . . . . ( ) :

    .

    . .

    : 1- .

    2- 0541 (2). 3- 006

    .

    (msicitirC lautxeT) . ( ). . .

    .

  • 7 : . : . . . . . ( TNAIRAV ) .

    :

    11: 92 : : ... ( ). : ... ( ). . 62: 62 . : .

    .

    . 31: 3 : ... ... iamosehcuaK . : iamosehtuaK . : ... ... . .

    .

    : . . . . (semaJ gniK (V J K noisreV . 1161 () . . . J K V

    .

    . .

  • 8 . : ( ) ( ) . ( ) . ( )

    . :

    : . .

    : . . nadroJ ecneralC

    . : (tnelaviuqE cimanyD) .

    .

    :

    BL TTAFFOMVETSPILLIHP

    VIN BJ

    BEN

    VJKBSANVSR HTUOMYEW

    . ( ) . . .

    . .

    ( ) . . esuoH etihW . . 5: 61 : . akraS ataK

    . ( ) V I N : .

  • 9 . .

    (yratnemmoC) .

    : . .

    .

    11 . 01 : . : . :

    :

    (sisegexE) (lacitelimoH) .

    ( ) .

    . 7: 63 .

    . .

    .

    :

    snaihtniroC eTh oT eltsipE tsriF eTh nO yratnemmoC A tterraB .K .C :yB

    srehsilbuP woR dnA repraH

    . .

    .

  • 01

    .

    .

    (scituenemreH) . . . 1: 72- 2: 31 . .

    .

    . . . 4: 31 : ...

    . . .

    ( ) . () ()

    . .

    : 4: 1 : ... .

    .

    : 61: 02 : ... . .

    ( )

    . .

    : ( ) (

  • 11

    ) . .

    . .

    . .

    . . . .

    .

    . . . . . . . .

    .

  • 21

    .:......

    . . . . . : .

    .

    . . . . 641 . . 64 . .

    .

    05 ( ) . . . : . . . 21: 31 . . 81: 1- 8 61: 32 ( ) 1: 01- 71 61: 51- 71 : .

    . .

    1: 62- 92 7: 71- 42 11: 02- 22 33- 43 . . . . . . :

    . .

  • 31

    : . ( ) (htnirocorcA) . . ( ) . . . . .

    .

    : (suinasuaP) . 62 . 8: 5- 6 . . ( 41: 21). . (htnirocorcA) . .

    .

    . . (sisI) (sirisO) (elebyC) (sipareS) (sarhtiM) . . .

    .

    : . . . . 2: 1- 21

    .

    . 81 . . . . . .

    .

    . .

  • 41

    ( 61: 21). . . 5: 9 . . . . (

    61: 8 91). 45 .

    . . . . ( 1: 01- 21). . ( 7: 1). .

    . .

    . 7: 1 . : ... ( 1 6) ( 7 51)

    .

    : ( 1 6) 1: 11 : ... ... . 4 . 5: 1 : ... 6 6: 1- 11 6: 21- 02.

    . :

    : (1: 01- 6: 02)1: 01- 4: 12

    5: 1- 31 6: 1- 11

    6: 21- 02

    : : ... (7: 1). ( 11: 2- 61 11: 71- 43 51: 1- 85. ).

    :

  • 51

    : (7: 1- 51: 85)7: 1- 42

    7: 52- 04 8: 1- 11: 1

    11: 2- 61 11: 71- 43

    21: 1- 41: 04 51: 1- 85

    61 . . . 4 5 . 1-4

    . .

    : ( yticitnehtuA).

    .

    : ( ytirgetnI). .

    . .

    .

    (): .

    () .

    : . . . . 51

    .

    : . .

    .

    :

  • 61

    . . .

    .

    . . . . . 3 .

    .

    :

    (1)-

    ().

    (2)- STPIRCSUNAM SSM ().

  • 71

    .:.......

    .:.....-..:.(..1-.4)

    . ! . . . . . . . .

    .

    (1:01-4:12) . . (1: 01- 3: 4). (3: 5- 4: 12). . ( 1: 1- 9 ). 1: 01- 4: 12 . . 1: 01- 31 . (1: 81- 2: 5). .

    .

    1: 01- 31 3: 3. 3 . 4: 1 . (4: 3) (4: 81). (4: 61 ). 1 4

    . :

    1- :

  • 81

    (1: 01). . 1: 11 3: 3 . ( 1: 21 3: 3- 4 3: 6- 9 3: 12- 22 4: 6) .

    .

    2- : . . . . 1: 71- 2: 5 . 54 sohpoS () aihpoS () . 62

    1- 3 .

    3- : . . 4: 3 : ... ( ). 4: 81 : . ( ). :

    (1: 71 2: 1 4) (3: 1 2).

    . . . . .

    . .

    aihpoS ( ) . . . . . . ( 5: 9 )

    .

    (4: 81). (9: 1- 81). . . .

    .

  • 91

    -

    . . (aihpoS) . . . 1: 31- 2: 61 . 3: 1- 4

    .

    (1:31-2:5) . . . . . . . .

    .

    1: 31- 71 . . . ( 6: 1- 4 2: 21). . . . . : .

    .

    1: 81- 52 ( ): . . : . . .

    .

    1: 62- 13 ( ): . . : . .

  • 02

    ( ) () () ()

    .

    2: 1- 5 ( ): . . . . : . .

    : .

    (2:6-3:4) (2: 6- 61) . . 2: 6- 61 . . . .

    .

    2: 6- 01 ( ): ( ) . 2: 4- 5 . ( ) . .

    (2: 01).

    : . 1: 81- 2: 5 . () . . .

    . .

    2: 01- 61 ( ): 2: 6- 01 . .

    : () (2: 01 11 ).

    () (2 :

  • 12

    21 31). () (2: 41 ).

    . (2 : 51).

    : (1: 81- 52 2: 41) . . . .

    .

    3: 1- 4 ( ): . : . (3: 3). . (2: 6) . . . .

    .

    . () . . tterraB . .

    . .

    (2:6-9) . 1 2

    . 2: 6- 9 .

    . ( ) 4: 4 2: 2 (2: 8). .

    . (2: 7 ) . .

    .

    9 . : 1- .

  • 22

    2- . 3- .

    4- . 3 4 .

    .

    (1:81-52) . . 1: 81- 52 . . . . . . . .

    : 1-

    2- . .

    . . 91 ( 92: 51- 12 04: 21- 41 52 73: 1- 7). .

    .

    . . . . . 1: 22- 52 . : . . . . :

    .

    . :

    1- 2-

    3-

  • 32

    4- . : . ! .

    .

    . .

    .

    ! . . : . . . : . .

    .

    . .

    . .

    : () . . . . . . . . .

    ... () (1: 92).

    : 2: 6- 3: 4 . 3: 1- 4 . . . .

    .

  • 42

    .:.....

    :(1-4) . . aihpoS () . . . . ( ) . : . . .

    .

    -(3:5-4:12) 1: 31- 3: 4 .

    3: 5- 4: 12 .

    (3:5-32) :

    3: 5- 9 ( ): 3: 1- 4 . . . . . . :

    . :

    ... ... ( 5 )... ( 6 )

    ( 7 ) ... ( 9 )

    ( : . V I N : ) . (3: 6- 9). . . () . . : . . . . (3: 01- 51 3: 61- 71)

    .

    3: 01- 51 ( ): . .

  • 52

    9 . :

    1- . 2- .

    3- . 4- .

    . () . 1: 81- 2: 5 . . . .

    .

    . . . : ! . . .

    3: 61 71 ( ): . . . 9 . . : .

    .

    . . . .

    .

    3: 81- 32 ( ): . 1: 81- 13 . . . : (3: 12). . : 1: 12 : . 3: 12 22

  • 62

    : . . .

    3: 22 32 . . : . . . . . . .

    (4:1-12) 3 . . . 4 . 4

    .

    4: 1- 5 ( ): . () . . 2 . . 3 :

    () () ( ).

    . . . . . . .

    .

    4: 6- 31: .

    .

    ( ): . (1: 92 1: 13 3: 12 4: 6- 7 5: 2 8: 1). . . : ... (4: 7).

    .

  • 72

    ( ): . . . 4: 01- 31 ( ) . 6: 4- 01 11: 32- 82 . 1: 81- 3: 4 . . . . .

    .

    . . . 4: 8- 01 . . 4: 11- 31 . . . . . . .

    .

    4: 41- 12 ( ): . . . . .

    . . .

    . . . . . ( ). . . . .

    .

    (4:6-7) 4: 6 7 .

    4: 6 . : ...

    ... () :

  • 82

    : ... ...V I N: ... ...

    V S R: ... ...V E T: ... ...

    spillihP: ... ...

    (elcitra einfied) . .

    .

    4: 7 : ... . . . . . 21- 41 . .

    .

    (3:61-71) 3: 61- 71 . . . . 6: 61- 81 . 2: 91- 12 5: 22- 32 . . .

    .

    . . ( ) . . . . ( 81: 7). .

    .

    . . . 71 . . 71 .

  • 92

    . . .

    .

    . . . . 3: 01- 51 .

    .

    . ( ) . .

    !

    . . 3: 61 71 . . 3: 01- 51 . .

    :

    1- . .

    2- . .

    .

    3- . 6: 02

    ! .

    4- . 3: 61- 71

  • 03

    . . . . . .

    .

    4: 6- 31 . . .

    .

    ( ) . (ygolotahcsE) . . . notahcsE . . .

    .

    . . ( 11: 4- 5) ( 2: 2- 4). ( 2: 82- 03) ( 13: 13- 43). ( 33: 6- 8) ( 11: 6- 9). .

    ( 3: 7- 71).

    . ( 1: 41- 51 71: 02- 12). . ( 11: 02 11: 2- 6 41: 12 51: 1- 2). . ! ! . . ( 2: 6) . . . .

  • 13

    . . . . . . ! . ( 11: 62).

    ( 3: 7- 41).

    ( 5: 61- 62). ( 8: 1) ( 5: 01). . . . . . . .

    .

    . . . . 4: 8- 01 . : ! ! : ! .

    .

    (dnaldneW) (sisonG) (msaisuhtnE) . . . (msicitsonG) . 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . ( 4:

    7- 81 6: 01- 3 11: 6- 21: 01).

  • 23

    .:........(..5..6).

    . . . . . . 5 6 . (3: 2) . (4: 41)

    .

    . . . . . . . .

    .

    . :

    ... .

    . : . . . . . .

    .

    . 81: 8 02: 11 () . 81: 7 . . . .

    . : 1-

    . 2- .

    . .

  • 33

    .

    .

    5: 1- 5 . ( ) . . . . . . .

    .

    5: 6- 8 . . 5: 9 . . . (61: 8 ). . . 8 . . . .

    .

    . 5: 7 . : ... () ... . () (). . : () (). ( msinaimonitnA) (msinitrebiL) . : . . 5: 1 . . : . .

    .

    5: 9- 31 . . . . .

    . : 1-

    ( 6: 21- 02 01: 41- 22). 2- . 21 31

  • 43

    : ( ) .

    (5:3-5) 5: 1- 5 . . 4: 3- 5 5: 21 .

    5 .

    : . . 5: 3- 5 .

    .

    : . . : ... ... ... ( ) . B S A N V I N . . .

    .

    : : ... ... 81: 02 . . . .

    .

    : . : . . 1: 02 . . . 7: 5 8: 3- 4 5: 61- 91 11: 92-

    03 21: 7 .

    . . I N V . 1: 02 . . ( 6- 8) . .

    .

  • 53

    : . 5: 11 . 6: 1- 11 . 5.

    .

    5: 21 4: 3- 5 . 4: 3- 5 . . ( 81: 51- 71) ( 5: 91- 02). . . . .

    .

    (6:1-11) 5 . 6: 1- 11 : ... ( 5: 11 ) 6: 21- 02

    : ...

    : ... ... ... ... . . . ( ) ( ) . . . . . .

    .

    . . . . 6: 1 .

    . .

    6: 1- 6 . ( 2- 4) . ( 5 6) . . ( 61: 53- 04 81:

  • 63

    21- 71 52: 01- 21) 5: 9 .

    .

    . ( ).

    : 1-

    2- . ( : .) . etezihtaK

    .

    . . . . . 5 6 . 4: 8- 31 . : ()

    .

    6: 7 8 . . . 5: 83- 24 6: 72- 53 . 9: 15- 65 . 32: 33- 83 . ( 62: 76- 86). . 21: 71- 12 : ! 5: 51 :

    !

    . . . . . ( 6: 1- 21 5: 41- 71). . : (6: 7 ). 8

    () . .

    6: 9- 11 8 . oekidA

  • 73

    . . . . . .

    .

    . . . . . .

    . .

    (6:21-02) . 6: 9- 11

    .

    . . . . 21 31 . ( 6: 21 31). : .

    .

    (msinitrebiL) . (msinaimonitnA) . . (- msicitsonG) ( ) . : . . . . . . . 9 .

    . .

    . : : ... !

    .

  • 83

    6: 21 (msinitrebiL) . : : : ! ! .

    .

    6: 31- 02 : 31 41 . . 9 . . . . 41 . 31 41 . . () . : ... (6: 02). . . .

    .

    51- 71 . . 2: 42 ( ). . . . ( . 7 ). . . . . .

    .

  • 93

    .:.....(.51)

    . . : ( 2: 81). . . . 6: 21- 02 . 1- 6

    .

    (51:1-85) 51 . .

    .

    . . . . ... . : ... (51: 21). .

    .

    51 : . . . 11 . 41 51 71

    . .

    . . . . . . . ( 51: 1- 11 ) . 51 4

  • 04

    . 4: 31 41 61 ... . .

    .

    . . . . . . . . ( 6: 1- 4 ). 2: 81 : ... ...

    . .

    (51:1-85) :

    1- (51: 1- 11). 2- (51: 21- 43).

    3- (51: 53- 85).

    . (51: 1- 11). . 51: 21- 43 51: 53- 85 .

    .

    (51:1-11) . . 51: 21- 02 (51: 31 41).

    .

    . 51: 1 2 . ( ) (51: 3 4). ( ) . amgyreK .

  • 14

    . ( ). amgyreK ehcadiD ()

    . 82: 91 02 .

    51: 1- 11 : (1: 3 11). (3 11). . . . . 51: 6 : . . . 51: 9 01 . 4 9

    .

    (51:21-43) .

    :

    51: 21- 91 21 11 . . . . . . . . .

    .

    51: 02- 82 . . . . . . . 1: 22 1: 41

    .

    51: 12 22 . . . . . 51: 32- 82

  • 24

    . (51: 82).

    51: 92- 43 . . . . . . . . 51: 33 43

    .

    (51:53-85) . . . . 51: 21- 43 . . : (51: 53). .

    . .

    51: 53- 14 . . . . . . . .

    .

    51: 24- 44 . 24- 44 . . 44 :

    () .

    51: 54- 94 . .

    51: 05- 85 . : () () . (51: 51) . . 75 ( 85).

    .

  • 34

    . . 51: 92 . . . . .

    .

    : (51: 53). . 4: 7- 5: 01 . (5: 1) . ... (5: 1). 5: 2- 4 . .

    .

    3: 02- 12 : ... ... ... : . . .

    : ... ( )...

    . . . : ... ... (51: 02). . . . . . . . . .

    .

    51: 92 . . . .

    .

    6: 02 . 4: 7- 81 . 9: 72 .

  • 44

    . . .

    .

  • 54

    .:.......

    .:.......(.7)

    . . . . .

    .

    (7: 1). . (7: 04 9: 1- 7 11: 71). . . . .

    .

    . 1 52 . ... . 7: 1- 42 7: 52- 04 . 7: 1- 42 . 7: 52- 04 . . . 7: 1- 42 . . ( V I N). (lacitegexE)

    .

    (7:1-42)

    ( )

    . .

    1- . sokianyG iahtsetpaH . .

  • 64

    ( ). 4 . 2 . 02: 6 6: 92 . .

    (msimehpuE) .

    . . ( V I N ). (7: 2- 6) . : ...

    .

    2- 6 6: 21 31 . 8: 1- 4 .

    .

    : : . . . : . : .

    .

    . . (7: 8 9: 4- 51) . . . . . .

    .

    (7:1-61)

    . :

    7: 1- 7 (7: 1). . 2- 7 . 2 akianyG niehcE . 5: 1 7: 92 .

  • 74

    : . . 5 ( ) . 2 : .

    .

    3 4 . . . . ( 11: 11- 21 ). 5 : ! ( ).

    .

    ( ) . 7 .

    . : 1- (7: 8- 9).

    2- ( - 7: 01 11). 3- (7: 21- 61).

    7: 8- 9 . . 8 . . . 8 .

    . .

    : . 9 ( ) . iahtsuoryP ( 3: 31- 51) 5: 11

    .

    7: 01 11 . . . : ... ... ( 21 : ... ...

  • 84

    ). . 91: 9 . 01: 11 21 . . .

    .

    . . . . 2 : . . : !

    ( 01: 11 21).

    7: 21- 61 . . . . ( ) . . . . .

    .

    (7:71-42) 7: 1- 61 7: 52 . . : . . (7: 52- 04) . . . ( 11) .

    ( 22 32).

    12 : . : : ... . 22

  • 94

    . .

    (7: 52- 04)

    7: 52- 04 . . :

    . . 52- 53 63- 83 . ( ) 63- 83 . 7: 52- 83 . 7: 52- 43 63- 83 . 43 . . 63- 83 . . :

    : .

    . .

    . (7: 52). (7: 04). . . 6: 21 7: 1 8: 1- 4 7: 52 . . .

    . . : 1- .

    2- . (7:

    83).

    7: 52- 13 . . . 62 .

  • 05

    . . ( 3: 61). . 92 . : . . .

    . .

    7: 23- 43 . .

    7: 53- 83 . . . . V I N . V I N : . . . ( ).

    : .

    7: 93- 04 . : .

    : .

    . .

    .

    . . . . . . . : !

    .

  • 15

    7: 52- 83 . . . . . . . . .

    . . .

    : 1- . .

    . 2- . : . . . . : .

    .

  • 25

    .:.....

    (8-11) . 8 01 . . ( 8- 01)

    .

    (8:1-11:1) 8: 1 : ... : ... notuhtolodiE . ( ). . 01: 32- 11: 1 . :

    :

    1- . 01: 41- 22 . 01: 32- 11: 1 . 9: 1- 72 . 8: 1- 31 01: 1- 31

    .

    2- . . . .

    .

    : 1-

    2- 3-

    4-

    : . . . ( )

  • 35

    . 8- 01 . . ( 41: 32

    62 9: 72 9: 31 1: 52 8: 31).

    . : . . . .

    .

    . . . . .

    .

    . . . . . :

    . (01: 32- 11: 1). (01: 41- 22). 8: 7 8 31

    .

    1- 8: 01 .

    2- : 01: 1- 31 01: 41- 22 01: 32- 11: 1. .

  • 45

    ( 01: 7 8 23: 1- 6 52: 1- 9). ( 51: 02 51: 92 12: 52 2: 41 02).

    .

    3- . : (01: 7). : (01: 21) (01: 41)

    ... (01: 12 22).

    .

    8- 01 . 5: 9 . . 1- 4 9 . 8- 01 . : .

    . . 8 . : (8: 1) (8: 4) (8: 4) (8: 8). . . . 8: 4

    : 1- .

    ( ). 2- .

    . !

    01: 1- 31 . ( ). .

  • 55

    . : . . . . !

    .

    . 8- 01 . ( 01: 41- 22)

    . : 1- .

    2- .

    3- .

    8- 01 :

    1- 8: 1- 31 . .

    (sisonG) .

    2- 9: 1- 72 . .

    .

    3- 01: 1- 31 .

    .

    4- 01: 41- 22 . .

    .

    5- (01: 32- 1:11) .

    . 1 3 4 .

    (8:1-31)8: 1- 3 : . . 4 . . . 1- 3 . 7 . .

  • 65

    . :

    . . . . . . (sisonG) . . 7- 31 .

    .

    8: 4- 6 . . . 01: 91- 22 . 5 . . .

    .

    8: 7- 8 . 8: 4- 6 4 . . . . 7 .

    . .

    8 . . . . . 6: 51 .

    !

    8: 9- 31 . . . . 31 . . .

  • 75

    . . .

    (01:1-31)

    . .

    01: 1- 5 . . (01: 5).

    : 1- .

    . 2- . .

    .

    01: 6- 01 . . . . : . . (01: 7) (01: 8 6: 21- 02). (01: 9 22)

    (01: 01).

    01: 11- 31 (01: 11) . 00032 (01: 8) (01: 9) (01: 01) (01: 21). . :

    !

    (01:41-22) . 7 02 12 . . ( 23: 61- 71 601: 63- 73) . . . .

  • 85

    ( ) . .

    .

    . : . . .

    .

    8: 1- 31 . 8: 9- 31 . . . . .

    . . .

    .

    . . . ( 2: 51).

    .

    . . . . .

    .

  • 95

    .:....

    (8-11:1) . . 9 01

    .

    (90111:1) 9: 1 . : . :

    : 1- 4: 3- 5

    2-

    : ( V I N thgiR ). ( V I N ) 8: 9 () . 9 . (9: 1- 81). (9: 91- 32).

    .

    . . . 01: 92- 03 .

    :

    . 9: 12 : . (8: 8) (01: 62) .

  • 06

    . . .

    .

    . . ! 21: 21- 31

    .

    (9:1-72)

    (9:1-81) . (9: 1 2) (9: 3- 6). : (9: 41) (9: 21 51- 81).

    . .

    9: 1- 2 . . . 8: 31 . . : . 51: 3- 11

    .

    . 1: 11- 21 51- 61 . . . 2 . 21 ( 21: 5 ) . 01: 21- 81 ( 61 ). ( 1-4)

    .

    9: 3- 6 . .

  • 16

    .

    9: 7- 41 . 51 . 9: 21 . . .

    .

    7 . 9: 8- 01 52: 4 . 9: 11 21 . . . 9: 31 41 . : ( 01: 7 01: 01).

    .

    9: 21 51- 81 . 9: 21 : ... ( ) 2: 1- 21 . . .

    .

    9: 51 . () . . (9: 21). 9: 61- 82 . .

    . .

    . ( ) . : (9: 1)

  • 26

    .

    (9:91-32) : . . . . 91 . (6: 21) . .

    .

    9: 02- 22 . . . . . .

    .

    (9:42-72) :

    1- . 2- .

    3- . .

    . . . . .

    .

    . 42 . . . . 62 72

    .

    (01:32-11:1) :

    1- .

    2- .

  • 36

    . ( ) : (11: 1 ).

    .

    01: 32- 42 . .

    . .

    01: 52- 03 : (9: 52 62) (9: 72- 82). 9: 52 . 9: 62 42: 1 : . : (9: 72) : . . .

    .

    . . atuhtolodiE ( ) . atuhtoreiH . .

    .

    . . . .

    atuhtoreiH .

    01: 92- 03 . 01: 92 : . 41: 1- 21 4: . 01: 03 01: 62 .

    .

  • 46

    01: 13- 11: 1 . . 01: 13 01: 52- 03 . 01: 23 8: 31 9: 91- 32 01: 32- 42 . 01: 23 iopoksorpA . 8: 9 ammoksorP ( ) 8: 31 ieziladnakS ( ) . 01: 23

    . 9: 91- 32 .

    ( 8: 8 01: 82). 9: 4- 6 . . . . . .

    : 1-

    2- ( 7 ). 3-

    .

    . ( ) . . . . . . .

    . .

    ( ). 9: 02 . . . . . 9: 91 : . 5: 31 :

    .

    . . . !

  • 56

    . . : .

    . .

    . . ! . ! . . . . . . . : .

    . .

    . . . . . . .

    . .

    . .

    1- . 6: 9- 01 5: 91- 12 .

    .

    2- . .

    .

    3- : (01: 42). (01: 32).

    .

    :

  • 66

    .:...

    .:....(.11:.2-.6)

    . . . . 01 .

    .

    11 41 . . .

    .

    1- (11: 4

    5 31). .

    2- (et otpulakatakA elahpeK : ).

    .

    3- . . . ( 11: 6 31 61)

    .

    . . . 5 : ... .

  • 76

    . .

    . 4 : . . . . .

    .

    . : . . . 11: 2- 61

    .

    . . 2 . . 71 . 2 . . . . . .

    .

    (11:2-61) 11: 2- 61 . . 01 : . .

    :

    .

    . .

    11: 3 .

  • 86

    . .

    11: 4- 6 . 3 .

    . .

    11: 7- 21 . .

    11: 7 7 . : . . . 7 : ...

    .

    11: 8 9 8 9 . 8 .

    .

    11: 01 8 9 01 7 .

    11: 11- 21 01 8 9. 11 8 9 . 8 9 11 21 .

    7 01 .

    11: 31- 51 . .

    11: 61 . .

    .

    (11: 3 7 01 8- 9 11- 21) .

    11: 3 7 01 . . 3 . . .

    : 1-

  • 96

    2-

    . . 3 . 5 . 3 elahpeK () 8 9

    .

    . . 7 . 3 . .

    .

    7 ( 43: 92- 53 3: 61- 81) ! 01 : . . . :

    .

    . . . 6: 1 . . . . . 3 7 .

    .

    :1- . . . . .

    ( ) .2- .

    .

  • 07

    3- .

    11: 8- 9 11- 21 ( 5). . . . . (11: 8- 9). . (11: 11) . (11: 11- 21).

    .

    (11:4-631-61)11: 4- 6 . 3 . 4 5 . 4 3 . 3 . 7 . . 6 . .

    .

    11: 31- 51 . 41 . ( ) . 31 . .

    .

    11: 61 . . ( ) . . .

    .

    . 11: 3 7- 21 . . . . .

  • 17

    . . . :

    !

    . . ( 01: 83- 24) . . 8 . 3: 82 : . . . . . 11: 11- 21 . . .

    .

    . . . . . . 2 . .

    . : 1-

    2- .

    2 . . ! . . . .

    . .

  • 27

    . .

    .

    11: 2- 61 . . . : .

    .

  • 37

    .:...(.11:.71-.43)

    11: 2- 61 . 11: 2- 61 . . . . 11: 71- 43 . .

    .

    11: 71- 43 11: 72- 23

    . .

    . ( 71 81 02 33 43). 5: 3 . 11: 81 : . 02 (nonpieD nokairyK) . . :

    .

    11: 32- 52 (nonpieD nokairyK) . 02 : . . .

    32- 52 . .

    : . ( ). . . . (11: 72).

  • 47

    . .

    :

    1- 9 . . . 01: 61- 71 ( ...).

    .

    2- . . .

    ( ) .

    3- . ( 8: 11 31: 92 41: 51 61 42 91: 9 62: 92 22: 92- 03) . ( 6: 1- 51). . . : .

    . .

    . 2: 64 : . 02: 7 . . . . 21 . ( 09- 041) . .

    .

    . ! . . . 11: 32- 23

  • 57

    . .

    :

    1- 11: 81 : . 1- 4 .

    2- . (11: 12). (11: 43).

    (11: 22).

    3- . : (11: 12) (11:

    33) .

    1: 62- 92 . 7: 02- 42 . . . .

    .

    (11:7-43) . 11: 71- 43 iahtsehcrenuS . (11: 71 81 02) (11: 33 43). . : (11: 71 ). 11: 71- 22 . 11: 32- 62 . 11: 72- 23 .

    (11: 33) 11: 72- 23 (11: 43).

    (11:71-22) : . . . . . . . ( ). (11: 81). (11: 91)

    .

  • 67

    11: 02- 22 . 11: 02 . otuA oT ipE .

    . .

    11: 22 . : . 11: 91 . iomikoD ( ) . . .

    11: 72- 23.

    (11:32-62) : 11: 32 . . . 11: 62 . ( ) . . .

    ( ):

    11: -32 62 22: -91 02 41: -22 42 62: 62- 82

    .

    .

    .

    .

    .

    .

    ( )

    .

    .

    .

    .

  • 77

    . 62 . . . . . 01: 61 71 . (01: 61).

    (01: 71).

    () . : ( ) . .

    .

    (11:72-43) : . . . 11: -71 22 . . . . . 11: -72 23 . !

    .

    . . . nienirK () . 11: 13 23 . 11: 92 nienirkaiD ( ). . nienirkataK ( ) 11: 23 ( ). amirK () 11: 92 43 ( : ). niezamikoD 11: 82 . 91 iomikoD () sohconE ( ) 11: 72 .

    . .

    11: 72 (01: 61) . (soixanA) . soixanA ( ) .

  • 87

    (11: 62 42). . . ( )

    .

    11: 82 : ... ... .

    .

    11: 92 . ( ) . : ... .

    ( ) : 1- .

    2- . 3-

    . 11: 72 .

    . 92 72 . . . 01: 71 : ... ... .

    .

    11: -03 23 . 11: 92 . 11: 03 ( ) . 11: 82 . .

    . 11: 33: 43 62 . 11: -02 22 11: -72 23 . 11: 43 .

    .

    . : 11: -32 62 01: -61 71 5: -6 8 ( ).

  • 97

    . . . . 01: -61 71 . .

    01: -41 22 .

    . . . ( ) . : . . . . .

    .

    01: 61 . (3: 61 5: 4). . . . . 01: 71 11: -71 43 . . . . .

    .

    . :

    1- . . .

    . .

    . . ( ) . .

  • 08

    .

    2- 11: 03 . .

    .

    .:.....(..21-.41)

    -21 41 . . -1 4 -8 01 -21 41 . . . . . .

  • 18

    . . :

    -21 41 . : 21: -8 01 21: 82 21: -92 03 31: -1 3 41: 6 41: 62. . -21 41

    .

    . . . . 41

    21.

    41: 21 31 41 . :

    ( ) (41: 4 91 -32 52 62 53).

    (41: 2 9 416191-32 52 23-72 33 04).

    (41: -3 6 21 71 91 62 13 ). (41: 5 9 21 -61 71 02 23 73 ).

    -1 52 . . -62 04 . . . 41: 32 :

    ...

    21: 21 41 21 . . . (31: -1 3 41: 6) . 21 41

  • 28

    :

    . .

    . .

    ... 21: 1 . . . . . : ...

    .

    41 (41: 21) (41: 02) (sokitamuenP) (41: 73). ( 5 - ). (41: -81 91). (41: -2 5) . . (31: 1). .

    .

    .

    -21 41 :

    21: -1 11 (atamsirahC) . -1 3 . . -4 6 . -7 01

    .

    21: -21 13 -4 11 . .

  • 38

    . -51 81 -12 62 .

    21: -13 31: 31 (21: 13 41: 1) . 8: 1 : . . 31: -1 3 -8 31 . .

    .

    41: -1 52 : . . . -6 21 62 . . ( ) ( ). .

    .

    41: -62 04 . : . (41: 33).

    (41: 04).

    (21: -1 3)21: -1 3 . . : nokitamuenP noT ... nokitamuenP sokitamuenP () . . : . 41: 1 nokitamuenP : (sokitamuenP) atamsirahC (21: 4

    9 82 03 13).

    21: 2 3 . : 2 . ( - ) . (1) 3 .

  • 48

    . .

    .

    (21:4-81) . .

    .

    21: -4 6 ( ) .

    .

    21: -7 11 -4 6 . : ... 7 : . : ... ... ... ... -21 41 . . 61 . . . -7 11

    .

    (21:21-13)

    .

    21: -21 41 . (21: 21 21: 72). . . 21 . 31 41 21 . . 31 . . . . . 41 21 .

    . .

    21: -51 62 . -51 02 . : . . . -12 62 .

  • 58

    : . .

    ! .

    21: -72 13 . -8 01 . . . .

    . .

    13 () . 13

    :

    1- . ( ) . . . 21 .

    ().

    2- 21: 13 41: 21 . . 31

    .

    3- . etuoleZ ( ) : . . . : . . 41 . (21: 13)

    .

    4- . . . ( )

  • 68

    .

    (21:13-31:31) . . . . . ( -1 3)

    (-4 7) ( -8 31).

    31: -1 3 . . . . ( 7: -51 73 -84 05). .

    .

    21: -8 01 . . . . : .

    .

    31: -4 7 . . : .

    . .

    31: -8 31 : . -1 3 . . . . : . 11 21 . . . . . (31: 8) .

    .

  • 78

    :21: 3 51: 92 .

    : 1-

    . 2-

    . 3- .

    . 4- .

    5- .

    : . .

    .

    21: 31 : 1-

    2- :

    . .

    .

    1- : .

    .

    2- : ... . : . .

    .

    3- . . .

    : .

    4- . : . . . .

  • 88

    .

    . ( 3: -61 71).

    .

    .:......(..21-.41)

    21 31 . 41 . 21 31 41 . . .

    .

    (41:1-52)

  • 98

    . .

    (41:1-5) .

    :1- : . . .

    . (sokitamuenP) .

    2- -2 5 . . -2 4 : .

    : .

    . . . 41 51 . . . . : ( 1)

    ( 3 ). ( 4).

    5 . 2 4 3 4 . . : . . . . 41: -1 5 . ( ) 9

    .

    41: -6 21 41: -1 5 . . 6 . . . . . . 9 . . .

  • 09

    . 21 .

    41: -31 91 . . -41 71 . 81 91 : ...

    . :

    1- 51 : ... . . . . . . ( ) ( 41). : .

    .

    2- 61 ( setoidI). : ... setoidI ... ( : ... ...). 32 42 . . .

    .

    61 . 61 32 42 . . . 41: 2 -41 71 82 : .

    .

    (41:02-52) 41: -1 52 . . ( 01: 51 11: 31). . -32 52 .

  • 19

    .

    22 -32 52 . 22 -32 52 . 02 . . . . (

    ) .

    . ! . 22 -32 52 . : .

    .

    (41:62-04) . 33 04 .

    .

    (41:62-33) .

    . .41: 62 : 21 . . 41: -1 52 . . 21: -8 01 . 41: 6 . ( 41: 51) ( ) . .

    .

    41: -72 82 (41: 5 31). .

    .

    41: -92 23 . . . 21: 82 21: 92 41: 13

  • 29

    : . .

    21: 82 . . 11: -72 82 12: -9 11 . (11: 5). 21: 92 (21: 01) . 41: 92 . . . 13 23 . 23 .

    .

    41: 33 . . . ( 11: 61). . 33 43 ( )

    . .

    (41:43-53) . . . . . : . 11: 5

    . : 1- 11: -2 61

    . 2-

    3- ( 2: -11 51). 4-

    . . . ( 92). . . . . . 41

    .

    (41: 51). .

  • 39

    4: 31 . 11 . . .

    :

    1- 43 53 04 . 2: 11 21 . 33 . 04

    .2- 33 63 . 43 53

    .3- 43 53

    .

    . . 53 : ... .

    .

    (41:63-04) 63 43 53 73 83

    .

    41 : -63 83 . . . . . . . 63 . 73 83 . . (sokitamuenP) (2: 51) (2: 61 04:7 2: 31 1: -6 21). -21 41

    ( ) .

    41: -93 04 : 1- .

    2- . 3- . :

    .

  • 49

    . .

    .

    . . . .

    .

    1- . . .

    41: -92 33 .

    2- . . 41: -41 51 23 . (41: -41 51). . . 41: -92 33

    .

    3- . (41: 3).

    .

    . ( ). 21: 3

    .

    () . assolG 41: -01 11 . (31: 1). . (41: 2)

    (41: 41).

    . 41: 2 -41 61 82 . : .

  • 59

    . .

    .

    (scituememreH) . . . . . . . .

    : 1- 41: 62

    2-

    : . .