文言文句子翻译——怎样踩点得分

广州市真光中学语文备课组

1 、了解文言文句子翻译的考点要求。

2 、掌握文言文句子翻译的步骤，加强踩点得分意识

理解并翻译文中的句子。

“ 考什么” 明确高考考点明确高考考点

将文言句子译为规范的现代汉语。准确把握字句

在文段中的正确意义。

近几年广东高考试卷中，文言文翻译分两句，分值 6 分；在 2012 年高考中，这一考点还将会是考查重点。

命题趋势命题趋势

翻译文言文阅读材料中画线的句子。

考查的形式

温故而知新• 10 月份区期中考试试题• （燕）荣性严酷，有威容……尝按部，道次见丛

荆，堪为笞棰，命取之，辄以试人。人或自陈无咎，荣曰：“后若有罪，当免尔。”及后犯细过，将挝之，人曰：“前日被杖，使君许有罪宥之。”荣曰：“无过尚尔，况有过邪！”榜棰如旧。

• 荣每巡省管内，贪暴放纵日甚。是时元弘嗣被除为幽州长史，惧为荣所辱，固辞。上知之，敕荣曰：“弘嗣杖十已上罪，皆须奏闻。”

温故而知新• （请圈出下列句子中的关键实词，用横

线划出文言句式。）• ① 及后犯细过，将挝之，人曰：“前日

被杖，使君许有罪宥之。”（ 3 分）

• ② 是时元弘嗣被除为幽州长史，惧为荣所辱，固辞。（ 3 分）

① 及后犯细过，将挝之，人曰：“前日被杖，使君许有罪宥之。”（ 3 分）

考点 释义 分值

关键实词

关键虚词

关键句式

大意

杖宥

—— 打—— 饶恕、原谅

——

前些天被打、

可以饶恕我

——

2 分

——

——

1 分

① 及后犯细过，将挝之，人曰：“前日被杖，使君许有罪宥之。”（ 3 分）

等以后这个人犯了小过错，又要打他，这个人说：“前些天被打，使君您曾经答应有罪可以饶恕我。”。（“杖” 1 分，“宥”1 分，句意 1 分。）

考点 释义 分值

关键实词

关键虚词关键句式

大意

② 是时元弘嗣被除为幽州长史，惧为荣所辱，固辞。（ 3 分）

固 —— 坚决

——

——“ 为……所”

除 —— 授予官 职

授予为幽州长史官职，坚决推辞

2 分

——

1 分

——

被动句

② 是时元弘嗣被除为幽州长史，惧为荣所辱，固辞。（ 3 分）

这时候元弘嗣被授予为幽州长史官职，害怕被燕荣侮辱，坚决推辞。（“除” 1 分，“为‥‥所”表被动 1 分，“固” 1 分）

平时练习• 请圈出下列句子中的关键实词，用横线划

出文言句式。）• ③ 有兄弟争产讼，皆颁白，貌相类。

（邵大业）令以镜镜面，问曰：“类乎？”

•

考点 释义 分值

关键实词

关键虚词关键句式

大意

③ 有兄弟争产讼，皆颁白，貌相类。（邵大业）令以镜镜面，问曰：“类乎？”

镜

省略句

——照

颁 ——通“斑”，斑白

——

头发都斑白了，（邵大业）让他们用镜子照脸，问他们说

2 分

——

1 分——

③ 有兄弟争产讼，皆颁白，貌相类。（邵大业）令以镜镜面，问曰：“类乎？”

有兄弟争夺家产打官司，（两兄弟的头发）都斑白了，相貌也很相似。邵大业让（他们）用镜子照脸，问（他们）说：“相像吗？”

方法指导（如何踩中得分点）

关键词语——重要实词（含通假字、古今异义词等）；虚词

语法现象——词类活用、固定结构、特殊句式等

真题演练

1 、翻译下面句子（ 10 年广东高考） 丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，居民窃走来告。上曰：“……今乘其初至，又兼剽掠，民心未服，取之甚易；若纵之不取，彼增兵守之，后难取也。” 乃命徐安往讨之，安攻拔其城，俞瑱走怀来，依宋忠。捷至，上曰：“使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之，岂能即破？今天以授予，不可失也。”乃令吴玉守之。

请圈出下列句子中的关键实词，用横线划出文言句式。 ①今天以授予，不可失也（ 3分）

现在上天把（这个地方）送给我，不可以错过 /丢失 /失去（机会）。

• 自我检测

• 阅读下面文段，翻译划线句子。（圈出下列句子中的关键实词，用横线划出文言句式）

• 1 、 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“吾乃济阴之巨室也，能救我，予尔百金 !” 渔者载而升诸陆，则予十金。 渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！” 贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人游吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。 人曰：“盍救诸？” 渔者曰：“是许金不酬者也。”立而观之，遂没。

有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说： “这是一个许诺了金钱却不兑现的人。”

（ 1 ）向许百金，而今予十金，无乃不可乎！

（ 2 ）人曰：“盍救诸？” 渔者曰：“是许金不酬者也。”

你刚才 / （先前）许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐怕不可以吧！

• 2 、阅读下面一段文言文，翻译划线的句子。（６分）• 是己而非人，俗之同病。学犹未达，强以为知；理有未安，妄以臆度，如是则终身几无可问之事。贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉；等于己者，狎之而不甘问焉。如是则天下几无可问之人，人不足服矣。

• （清 ·刘开《问说》）• （ 1 ） 是己而非人，俗之同病。（３分）• • （ 2 ）贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉。（ 3 分）

• •

•（ 1 ） 是己而非人，俗之同病。（３分）

（ 2 ）贤于己者，忌之而不愿问焉；不如己者，轻之而不屑问焉。（ 3 分）

认为自己是对的，认为别人是错的，这是世俗之人共同的毛病。

比自己有才能的人，嫉妒他们因而不愿询问他们，不如自己的人，轻视他们因而不屑于询问他们。

• 小结：• （ 1 ）重要的文言实词 (尤其是一词多义、古今异义词 )

• （ 2 ）重要的文言虚词 (《考试说明》中规定的 18 个虚词 )

• （ 3 ）文言句式 ( 省略句、判断句、被动句、倒装句 )和固定句式

• （ 4 ）文言特殊用法 (通假字、互文句式、偏义复词，特别是词类活用 ) 。