台東縣海端鄉初來國小布農精靈劇團

布之

台東縣海端鄉初來國小布農精靈劇團

旅農幻奇


劇團簡介 :布農奇幻之旅

我們是來自台東縣海端鄉初來國小的布農精靈，初來國小位於南橫公路東段的入口處，依山傍水，景色宜人，是個具有深厚布農文化特色的好地方。


布農精靈想藉由戲劇的呈現與表達，傳遞給每位好朋友，我們是熱愛這片土地、森林與文化的布農精靈。

劇團簡介 :布農奇幻之旅


溫暖的陽光灑滿大地，輕柔的風徐徐吹著，一群無邪的孩子，在部落裡嬉戲，

劇情簡介 :布農奇幻之旅


無意間，發現一個大陶鍋，充滿好奇心的孩子們，一一鑽進陶鍋，就此展開了一段奇幻的旅程。

劇情簡介 :布農奇幻之旅

布之


旅農幻奇

第一幕Ibi ＆ Anu →Lahgui……Uvau……Lahgui ＆ Uvau →Ibi……Anu……Ibi → sadua kamu ！ maz nam idau-uan ？

你們看！我們找到什麼？Lahgui →kankunanan. 竹竿ㄟ……

台東縣海端鄉初來國小布農精靈劇團布農奇幻之旅

第一幕Uvau →mazkai asa kata tu…… 所以，我們要……四人→ maku kangkunanan uduli. 竹竿舞Anu → maluspingaz ngaus. 女生先。


第一幕『 sima saikim 我是誰』 Saikin hai Saikin hai 我是誰我是誰 Ibi heiya ( 第二次改為

Anu)

是 Ibi Uninang Uninang 謝謝您謝謝您 Mihumisang 祝福您


第一幕 ( 四人一邊跳一邊唱著我是誰， Amul 和 Mulas 在樹旁竊竊私語，突然兩人也跳進來玩，嘴裡嘲笑著 Anu)

Amul /Mulas→ Anu a~ Anu a~ Panduhlasan a lutbu. Anu 啊 ~ Anu 啊 ~ 身上長白白。

Minpakaliva a~ Minpakaliva a~ cis! unas kamu.

怪物ㄚ ~ 怪物ㄚ ~ 你走開。


第一幕Lahgui → Navia kamu tu maupacia tupa saicia i.

你們怎麼可以這樣說他。 Tangku-angaz~~kamu……. 很壞耶 ~~ 你們……。


第一幕Uvau → Mu a minpakaliva ！ Anu ， halmangav naia 。

Kudaiza cia kata pishasibang . 你們才是怪物啦！ Anu ，不要理他們。我們去哪邊玩。


第一幕Ibi → Tuhnaang kamu， Saduvam i! 你們再講，試試看！Anu → Asinik kulumah . 我想回家了。Uvau → Anu！ Astalav kaimin. Anu！等等我們。


第一幕Ibi → Anu， Katu mudan ! Anu，別走啊！Lahgui → Anu ！ Ibi！ Astalav kaimin. Anu ！ Ibi！等等我們。


第一幕Anu → Hudaspingaz ,minsuminsaikin . 奶奶，我回來了。Puni → ： Anu ！ Minsuminkasu .mikuabini .

你回來啦，怎麼了， Makuang a dahissaduantu ? 臉怎麼臭臭的呢？


第一幕Uvau ＆ Ibi ＆ Lahgui → is-aminan tu Hudaspingaz mihumisang.

巫師奶奶好。 Puni → Lahgui 、 Uvau 、 Ibi Minsumaaminkamu. Lahgui 、 Uvau 、 Ibi 你們來啦。


第一幕Anu →mahahainan amin naia tu panduhlasan

naka lutbu. 他們都笑我身上長白白， minpakaliva dau saikin. 說我是怪物。


第一幕Puni → uvaaz,tu zai nin. 孩子，你過來。 mamangan sian tu sinpashal. 這個是勇敢的象徵。Ibi → mantuk, sinapun ik masa asu hai. 沒錯，上次我被狗追， suu mindangazku, sipungulin as ? 是你救我的，你忘了嗎 ?


第一幕Lahgui → tuza. tuza. 對呀，對呀， Uvau → mais muhnang naia maisin mahahainan suu hai. 下次他們再笑你的時候， mahtu kasu tu mangmang tahu naicia tu.

你可以大聲的告訴他們， sainhai mangan tu sinpashal. 這是勇敢的象徵。


第一幕Puni → mantuk, mamangan tu uvaaz. 對，勇敢的孩子。 Ibi → mahtuin kakain miliskin. 好了，不要再想了啦， aiza tasa niang saidii pan bunun tu dalah haia punku. 我知道一個祕密基地， muskun ta kudiip sadu ！我們一起去探險吧！


第一幕Lahgui ＆ Uvau → ua ！ nakudiip kata sadu !

哇！我們去探險囉！Ibi ＆ Anu → nakudiip kata sadu ! 我們去探險囉！Ibi → inahai ！ inahai ！走嘍！走嘍！


第一幕『 mas an uvaaz 十個小朋友』

Tasa dusa tau uvaaz一個兩個三個小朋友

Paat ima nuum uvaaz四個五個六個小朋友

Pitu vau siva uvaaz七個八個九個小朋友

Mamas-an misalagka第十個站起來


第一幕Lahgui → sadua kamu i ?maza saia. 你們看，那是什麼 ?Anu → nibin saia ka amunui ? 那不是陶鍋嗎 ?Ibi → kudiip kata saduat. 我們去瞧一瞧。 ( 先探頭望 )


第一幕Uvau → Ua…a ！ niang ik sinadu mas

iskaupacia tu amunu ! 哇……！我沒看過這麼大的陶鍋耶！Lahgui → mavia amunuan tu isain cin

mutunghaz tu ? 這個陶鍋怎麼倒在這裡呢？ (Anu 不知不覺往陶鍋走過去，還鑽進陶鍋裡，其他三人不知 Anu 以鑽進鍋裡了。 )


第一幕Ibi → Anu ， naku-isakasu ? Anu ，你要去哪 ? Uvau → madumdum ingadahcia ,nii kata kudiip.

裡面好暗，我們不要去啦。Lahgui → nitu mikua, malavita kudiip sadu.

沒關係，我們跟著去看看。 Uvau → Lahgui……Lahgui


第二幕

動物們在這片奇幻森林裡快樂盡情嬉戲。


第二幕Ibi → Anu ~~~Anu ~~~Lahgui ＆ Uvau → Ibi~~~Anu~~~aIbi → i isasian ? 這裡是哪裡 ? supah a takilibusan .

有好多的動物喔！


第二幕Anu → mais saduanku sian tu dalah hai maszang anahaiapun. 這個地方看起來好眼熟， maszang sai saincin saikin. 我好像有來過。Lahgui →sidi……takalis…… 山羊，山羊，兔子，兔子…… Uvau → aizang a vanis. 還有山豬。


第二幕( 突然跑出來一群調皮的猴子，一群猴子跑出來，在四人之間，跳來跳去，摸來摸去。 )

utung 猴子 1 → mata……dusa mata ！眼睛……兩個眼睛！utung 猴子 2 → tangia ！ …… dusa tangia ！耳朵……二隻耳朵！


第二幕utung猴子3 → ima……dusa ima！手……兩隻手！utung猴子4 → ikul…… tasa ikul！尾巴……一條尾巴！utung猴子1 → uka ikul，uka ikul ，uka ikul。

沒有尾巴，沒有尾巴，沒有尾巴。 (猴子突然聽到ㄙ~~~~~~~~的聲音。猴子們嚇得四處逃跑。)


第三幕Ibi → katumapising. 不要害怕。Anu → naia hai imita tu kaviaz. 他們是布農的朋友， bunun mas kaviaz hai maipatuhavit.

布農和百步蛇有過約定， niin muhna palkapataz. 彼此不會再互相傷害，


第三幕Anu → usaduan kaviaz sia daan hai. 在路上看見百步蛇， asa palinutu mas kaviaz cia. 要對百步蛇說， kaviaz palahaibavang saikin. 朋友，借過一下，


第三幕Ibi → mavazis tu kauman ulus masaiv.

samashing saicia. 再撕一塊紅布，表示尊敬。 tahuan amin a bunun tu , aiza kaviaz saicin. 也告訴族人，這裡有百步蛇出沒。


第三幕Uvau → tahuanta at. 我們來問問看。Lahgui → kaviaz. unpungavan kaimin daan

sainta 朋友，我們在這裡迷路了， mah tu kasu tahu mazamitu namaka-isa? 你可以告訴我們方向嗎 ?


第三幕百步蛇→ malansan a kamu mas saitan tu daan. 你們沿著這條路 mumuslut ka mahtuin. 繼續往前走就可以了，四人→ uninang, inak tu kaviaz. 謝謝，我的朋友 kaviaz 。 muhnang punahtung…….

再見了……。


第三幕Uvau → ua……a ！ masial aipa dihanin. 哇！今天的天氣真好。Anu → kaviaz hai ！ mutusbut malmananun. 朋友啊！努力向前走。

( 四人沿路邊走邊唱著歌 -- 。 )


第三幕『 manaskal tu bunun. 快樂的布農族』kaimin manaskal tu bunun. 我們是快樂的布

農，kaviaz hai ！ kaviaz hai ！朋友啊！朋友啊！mutusbut malmananun. 努力向前走。mtangsa lukis supah manauaz tu puah. 好高的樹，好多美麗的花。 namungabin namungabin taunadipin 我們就快要到達目的地了！


第四幕 tumaz → Anu ~~~ Anu → aduutazan a kamu ? 你們聽到了嗎 ? aiza malala inak tu ngaan. 有人在叫我的名字。 Ibi → maszang aiza. aduu tazan kamu ?

好像有，妳們有聽到嗎 ? Uvau → maszang aiza. 好像有。


第四幕 tumaz → Anu, uvaaz…

Anu, 孩子…… dungzavin as minsuma. 你終於回來了， kava kusia zakuantan. 快到我這裡來。


第四幕Anu → mavia kasu tu haiap inak tu ngaan.

你怎麼知道我的名字。其他三人→ Anu, katukudiip, katukudiip. Anu ，不要過去，不要過去。


第四幕tumaz → inak kasu tu uvaaz. 你是我的孩子， nanu kasu tu tumaz. 你本來是一隻黑熊。Anu → ukas maupacia. ukas maupacia. 怎麼可能。怎麼可能。


第四幕tumaz → masa habasang dauhai 多年前， naukaimin tu malinaskal minhumis sia

saincin tu libus. 我們本來快樂自在的生活在這座森林裡， aiza tu hanian. 有一天， isia libus cisha aiza busul tu sing-av.

森林突然傳來的槍聲，


第四幕tumaz → masan macisbai amin. 大家紛紛四處逃竄， aiza tasa tumaz ikit 有一隻小黑熊， cis-uni tu na-asa saipuk tastulumah.

為了保護家人， malanghasaz lahnut kusia hahanup tu

tanangaus. 他奮不顧身擋在獵人的面前，


第四幕tumaz → mahtuin saicia a tastu lumah mais isia libus cia macisbai. 讓他的家人能夠平安的逃離這座森林， maupa cia saia hai. nata-azaun mas

taini ludun.

就這樣，感動了天神， dungzavin. tumazikit a min-uni mas Bunun. 最後，讓那隻小黑熊變成了布農族人


第四幕tumaz → maza tumaz ikit a hai. suu saia. 那隻小黑熊，就是你啊！Anu → adu tuza sian? adu tuza sian? 這是真的嗎 ? 這是真的嗎 ?tumaz → tama tumaz saduav kanum a sinpashala.

你看看胸前的標誌。


第四幕tumaz → tama tumaz mas tala kaimin suu minsuma. 歡迎你回家， inak tu uvaaz. 我的孩子。Anu → Tama…… 爸爸……。tumaz → uvaaz…… 孩子……。


第五幕Anu → inak tu kavia. 我的朋友們， niin saikin mudan mihumisang.

我要向你們道別了。Lahgui → nitu mahtu. nitu mahtu. nataskun ta mudan. 不行，不行，我們要一起回去。


第五幕Anu → isaincin inaka lumah. 這裡才是我的家， indangazavik tahu mas inak is-aminan tu hudaspingaz. 回去幫我轉告巫師奶奶，


第五幕Anu → nadikutik saincin. 我要留在這裡， muskun mas inak tumaz tu tastulumah minhumis. 和我的黑熊家族生活在一起。


第五幕Ibi → ung. natahuanku is-aminan tu

hudaspingaz. 好，我會轉告巫師婆婆， Anu. masvala.Anu ，你放心， mais kulumahin. 回去後，


第五幕Ibi → na tahuanku amin a bunun. 我一定會告訴所有布農族人， kakain muhna mapataz mas tumaz.

不可以再傷害黑熊。


第五幕Uvau→ namin-uni saikin mas masialtu is-aminan. 我會成為一位好巫師， paka sia mailantangus tu mangan malhaipu mas Bunun at tumaztan. 請祖靈守護布農族人也守護黑熊，


第五幕Lahgui → Anu,nasimin maisin mindangazku ma-avunasu. Anu, 以後誰要幫我們趕走小狗。

Ibi → aiu. naminhatba saikin. 哎喲，我會變強壯， nasaipukunku kamu maisin. 以後我會保護你們的啦！


第五幕Uvau→ Anu, mais cinliskin kaimin suu hai.

Anu ，當我們想念你的時候， naispa-adasku lum cia inam a kaisalpuan.

我會請白雲帶著我們的思念， masatu punsu-uan. 捎去給你。


第五幕Anu → ung , mihumisang. inaktu kaviaz. 好的，再見了，我的朋友。四人→ mihumisang~~~.mihumisang~~~. 再見了 ~~~ 再見了 ~~~


劇終


Uninang Mihumisang

台 東 縣 海 端 鄉 初 來 國 小 布 農 精 靈 劇 團

Documents

台東縣海端鄉初來國小布農精靈劇團