معالم الوسطية

!"!

#$%

W???????OD?Ýu?« rU???????F???????

Âö???????????????????????????????Ýù« w???

&'() *+ , -*

.

/&0 1 234 5!6 +1 7 .889 :.;

$

W???????OD?Ýu?« rU???????F???????

Âö???????????????????????????????Ýù« w???

7 .889 :.;

<

ÓÏ»Ò— Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Î« ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚

ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU???Ò ©≥® Ïr‡O???ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L???ÎŠ]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U???ÒFÎÄ

©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb???????Ì³?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä

Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²??Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½ÏbÎ¼‹

ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFÎ½ÒÒ√

Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

=

vÓKÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½uÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół ÓpÓc?ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI« ® °˝ Î«bONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M«

·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« s?ÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË

>

W‡b‡I‡

°©W‡ÒOd WIOI W‡ÒODu«® ∫s UM Ê√ o

°©ju« W‡Ò_« WU‡J® ∫s p– bF Ë

°©Âöù« w W‡ÒODu« rUF® ∫s VJ s UË

ÆÆb?Ou?« d√Ë ÆÆ…bO?IF?« w W‡ÒODu« WI?O?I ÊU?O …—Ëd s ÎU?öD«

…u‡_« WUJË ÆÆÊ“«u?« d√Ë ÆÆsÒb‡« w Òu‡KG« s wNM«Ë ÆÆd? sÒb«Ë

°¸ tK« ‰u— w WM(«

°œ«b«Ë oOu« ∫‰Q√ tK«Ë

°œUd«Ë ÊuF«Ë

°VO lOL t≈

‡ ±¥≤∑ ÊUC— s ≤ ∫w XuJ«

Â ≤∞∞∂ dL s ≤¥

t‡— u‡H w‡«—

©wHd*«® aOA« bL bL bF

tuKË Yb(« –U√

WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK

ÎUIU ‡ XuJ« WFU

: ©r‡ÒOI« sÒb«® dB ©Âöù« w W‡ÒODu« rUF® s UMb WbI w

qJ Êu?ÒbBO? ¨œUI?ô« w Êu?d sc « 5‡?ÒO«d)« 5 œU?I?ô« w ÎUDË

¨Òf(« ¡«—Ë U? q ÊËd?JM sc « s‡ÒOÒœU?*« 5Ë ¨ÊUd d?O?G? ÊuMRË ¨¡w

°…eF*« ·U ôË ¨qIF « ¡«b ôË ¨…dDH « uB ÊuFL ôË

¨wFDI « qO? b « t?OK ÂU? U0 ¨ÊU1ù«Ë œU?I??ô« v ≈ u?b Âö?ù« d?B?

°ÂUË_« s ÁÒbFË tCd p – «b UË ¨wMOIO « ÊUd «Ë

¨«uÒd? sc? « »U?J « q√ nu? d?c? 5 ÎU‡ÒOK ÎU??«Ë p? – d?B?

ÏnË W?‡ÒM'« Ê≈ ∫«u U??? 5? ¨«uÒKË r?N???OK t?K « VC??? sc? «Ë ¨«ud???√Ë

°r«u UNKb ô ¨rNOK

°¡w vK «uO rNQ dü« rNM od q t 5 vK

Ác ÷d UU?M w —ÒdI ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® »U? ¨.dJ « Ê¬dI «Ë

∫©±®

¡«e'«Ë qLF « w qBH « WLK ‰uIË ¨d_« WIOI WCdF « ÈËUb «

ÚqÔ ÚrÔN?O½U?ÓÓ√ Óp?ÚKð ÈÓ—U?ÓBÓ½ ÚËÓ√ Î«œuÔ¼ ÓÊU?Ó sÓ ]ô≈ ÓW]MÓ−‡?Ú« ÓqÔšÚbÓ¹ sÓ Ú«uÔU?ÓÓË˚

Ïs?Ú×?Ô ÓuÔ¼ÓË tÒK Ôt?ÓN?ÚłÓË Ór?ÓKÚÝÓ√ ÚsÓ vÓKÓÐ æ±±±º Ó5œU?Ó ÚrÔ²MÔ Ê≈ ÚrÔJÓ½UÓ¼ÚdÔÐ Ú«uÔðUÓ¼

Ôœu??ÔN?ÓOÚ« XÓU??ÓÓË æ±±≤º ÓÊuÔ½Óe??Ú×Ó¹ ÚrÔ¼ ÓôÓË ÚrN??ÚOÓK?ÓŽ Ï·Úu?Óš ÓôÓË t?=ÐÓ— ÓbMŽ ÔÁÔd??ÚłÓ√ ÔtÓKÓ

ÚrÔ¼ÓË Ì¡ÚwÓý vÓKÓŽ Ôœu?ÔN?ÓOÚ« XÓ?ÚOÓ ÈÓ—U?ÓB]M« XÓU?ÓÓË Ì¡ÚwÓý ÓvÓKÓŽ ÈÓ—U?ÓB]M« XÓ?ÚOÓ

ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÔrÔJ?Ú×Ó¹ ÔtÒKU?Ó ÚrNÚu?Ó ÓqÚ¦? ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹ Óô Ós¹c?]« Ó‰UÓ Óp?Óc?Ó Ó»U?Ó²JÚ« ÓÊuÔKÚ²Ó¹

©…dI «® °˝æ±±≥º ÓÊuÔHKÓ²ÚÓ¹ tO Ú«uÔ½UÓ UÓLO WÓUÓOIÚ« ÓÂÚuÓ¹

Æ·dB UbF UË ±∞≥ ∫± ∫Ê¬dI « ‰ö" w ©±®

∫v Ë_« Wü« ÂU w dBË

°˝æ±±±º Ó5œUÓ ÚrÔ²MÔ Ê≈ ÚrÔJÓ½UÓ¼ÚdÔÐ Ú«uÔðUÓ¼ ÚqÔ˚

¡«e'« VO#d# w Òw?öù« —ÒuB? « …bU dd?I# …dU? p – VI d?BË

ô ¨ÊUù«Ë Âö?ù« U/≈ ¨œdH ôË ¨WHzUD ôË ¨W‡Ò_ …UU? ö qLF « vK

t=ÐÓ— ÓbMŽ ÔÁÔd??ÚłÓ√ ÔtÓKÓ Ïs??Ú×??Ô ÓuÔ¼ÓË tÒK Ôt??ÓN?ÚłÓË ÓrÓK?ÚÝÓ√ ÚsÓ vÓKÓÐ˚ ∫Ê«uMF «Ë rô«

°˝æ±±≤º ÓÊuÔ½ÓeÚ×Ó¹ ÚrÔ¼ ÓôÓË ÚrNÚOÓKÓŽ Ï·ÚuÓš ÓôÓË

ÊUù« w U Âd√ t?u «Ë ‡ tK tu « Âö≈ ∫vË_« Âöù« WL “dË

rOK?? «Ë ¨ÍuMF*« Âö????ô« ÆÆrOK? «Ë Âö????ô« ∫wMF? rK√ kH Ë ‡

°˝ Ïs???Ú×???Ô ÓuÔ¼ÓË˚ «c vK? dUE « q?O b « s Òb‡? ö?? «c lË ÆÆwK?L??F «

5 ÆÆqLF «Ë …b?OIF « 5 ÆÆ„u?K «Ë —uFA « 5 …b?u « w Âöù« WL?

°ÒwKLF « ÊUù«Ë ÒwK‡I « ÊU1ù«

W‡ÒO?B?$?A « b?Òu?# p cË ÆÆU?NK …U?O?K ÎU??NM …b?O?I?F « ÊuJ# p c

∫tK ¡UDF « «c sR*« o p cË ÆÆUN#UU&«Ë UNUA qJ W‡ÒOUù«

°˝æ±±≤º ÓÊuÔ½ÓeÚ×Ó¹ ÚrÔ¼ ÓôÓË ÚrNÚOÓKÓŽ Ï·ÚuÓš ÓôÓË t=ÐÓ— ÓbMŽ ÔÁÔdÚłÓ√ ÔtÓKÓ˚

Á—ËU??? ô —u??u?*« s_«Ë ÆÆ° t=ÐÓ— Ób?MŽ˚ lO???C ô Êu???L??C*« d???_«

°Êe t1 ô izUH « —Ëd «Ë ÆÆ·u

W‡ÒOu? ö ÎUFOL? ”UM « UbM Íu w « WU?F « …bUI « w pK#Ë

°…UU ôË

‰u?IË ÆÆWCd?F « Èu?b « pK# Êu?IKD ‡ È—U?B Ë√ Î«œuN? ‡ «uU b?I Ë

°¡w vK fO t≈ ∫dü« odH « s ULNM q

∫UN#«– W uI U 5‡IdH « ÊuN ÊudA*« ÊU ULMO

XÓ?ÚO?Ó ÈÓ—U?ÓB]M« XÓU?ÓÓË Ì¡Úw?Óý ÓvÓKÓŽ ÈÓ—U?ÓB]M« X?Ó?ÚOÓ Ôœu?ÔN?ÓO?Ú« XÓU?ÓÓË˚

ÓqÚ¦?? ÓÊu??ÔL?ÓKÚFÓ¹ Óô Ós¹c]« Ó‰U??Ó Óp?Óc??Ó Ó»U??Ó²JÚ« ÓÊuÔK?Ú²Ó¹ ÚrÔ¼ÓË Ì¡ÚwÓý vÓK?ÓŽ Ôœu??ÔN??ÓOÚ«

°˝æ±±≥º ÓÊuÔHKÓ²ÚÓ¹ tO Ú«uÔ½UÓ UÓLO WÓUÓOIÚ« ÓÂÚuÓ¹ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÔrÔJÚ×Ó¹ ÔtÒKUÓ ÚrNÚuÓ

«uU?Ë ¨»U?? rN s?J r sc « »d?F « Êu‡ÒO?_« r Êu?L?KF ô sc «Ë

p‡Ò??L? « sË ¨ÂU??N#ôU ·–U??I‡ «Ë W??d?H « s p%? Ë√Ë ¡ôR t?OK U?? ÊËd

w rd??OU??√Ë »d??F « U?«d?? vK Î«d??O??? l?H#d# ô d??OU?√Ë U??«d??$

°¡w vK «uO rN≈ ∫Êu uIË ¨p% Ë√Ë ¡ôR w ÊËbe «uUJ ÆÆ„dA «

ô Âu?? W??N??«u?? w? Wb??:« Ub??Ë w t?K « rJ v ≈ W? U??ù« d??B??Ë

W?CdF « r«u?œ iœ b?F ¨qO œ vK ÊËb?L?F ôË ¨oDM s ÊËÒb?L?

°Êu‡ÒbN*« rbË rN√Ë ¨WM'« q√ rbË rN√ w

ô sc « …b?ö*« 5 jË ¨©…d‡ÒO?)« ju« W?_«® sœ ¨r‡ÒO?I « sÒb «Ë

q‡IF « oDM sÒb‡ ¨r—Ëb?+ w …dDH « u+ 5I‡U ¨j t S ÊuMR

ÊUË_« «u?NÒ √Ë ¨—UI_« «Ëb? v? ¨WN ü« ÊËœÒb‡F sc « 5Ë ¨rN?Ëƒ— w

°¡«u Yb(«Ë .bI « w ¨—U_«Ë

r Ë ¨b u r Ë b?K r ¨t pd? ô b?«Ë t S ÊU?1ù« v ≈ u?b Âö?ùU?

¨ÎU?FH ôË Î«d? pK9 ô U?uK$ Á«b? UË Á«b? s qË ¨b?√ Î«uH? t sJ

∫5 ‰öË ¨rK"Ë „d UNNO Q ¨Î«—uA ôË Î…UO ôË ÎU#u ôË

WÓU?ÓOIÚ« ÂuÓ¹ vÓ≈ ÔtÓ ÔVO−?Ó²ÚÓ¹ Òô sÓ t]K« ÊËÔœ s u?ÔŽÚbÓ¹ s]L ^qÓÓ√ ÚsÓÓË˚

«uÔ½U??ÓÓË ¡«Ób??ÚŽÓ√ ÚrÔNÓ «uÔ½U??Ó Ô”U]M« Ód??A??ÔŠ «Ó–≈ÓË æ µ º ÓÊuÔKU??Óž Úr?NzU??ÓŽÔœ sÓŽ ÚrÔ¼ÓË

©·UI_«® °˝æ ∂ º Ós¹dUÓ ÚrNðÓœUÓ³FÐ

qOU9 U?—U???U U??≈Ë U?N#«c U?≈ ¨W??N ¬ ÂUM+_« c?$?? rN?C?F ÊU?? b?Ë

Ë√ …d?U? WJ?zö*« c$? rN?C?FË ¨©±®

—U??_« c$? rN?C?FË ¨WJzö?LK

¨WFU WU« t VO# ô Ë√ Îö?+√ UNO«b VO# ô UNKË ÆÆÊUDOA «

¨5d??A?LK Êu???O???? ô WJ?zö*«Ë ¨VO????# ô —U???_«Ë —U???_U?

°‰öù«Ë Wuu U ô≈ VO# ô 5UOA «Ë

s p% Ë√Ë ¡ôR? √d?# ¨rN‡?Ò— v ≈ ”UM « d?A??Ë W?U??O?I « Âu ÊU?? «–≈ r

∫rOd « ÊUDOA « v ¨5 UC « rœU‡Ò

ÚrÔJðb?ÓŽÓËÓË =oÓ×?‡Ú« Ób?ÚŽÓË ÚrÔÓb?ÓŽÓË ÓtÒK« ]Ê≈ Ôd?ÚÓ_« ÓwC?Ô U?]Ó* ÔÊUÓDÚO?]A« Ó‰U?ÓÓË˚

ÓöÓ w ÚrÔ²?Ú³Ó−?Ó²ÚÝUÓ ÚrÔJ?ÔðÚuÓŽÓœ ÊÓ√ ]ô≈ ÌÊUÓDÚKÔÝ s= rÔJÚOÓKÓŽ Ów ÓÊU?Ó UÓÓË ÚrÔJÔ²?ÚHÓKÚšÓQÓ

Ô ÚdÓH?Ó w=½≈ ]wšdÚB?ÔLÐ ÚrÔ²½Ó√ UÓÓË ÚrÔJšd?ÚBÔLÐ ÚUÓ½Ó√ U?] rÔJÓÔH½Ó√ Ú«uÔuÔÓË w?½uÔuÔKÓð

©rO«d≈® °˝æ≤≤º ÏrOÓ√ Ï»«ÓcÓŽ ÚrÔNÓ Ó5*U]E« ]Ê≈ ÔqÚ³Ó s ÊuÔLÔ²ÚÓdÚýÓ√ UÓLÐ

¨ÊU?OB?F U Èd?√Ë ¨©≤®

—Ëb?B « w ”u?Ë U*U Íc « rO?d « ÊUDO?A «

‰u??I Íc « u ÆÆtK U ÊU?1ù« v ≈ …u?b « ŸU??L???« s Òb??+Ë ¨d?H?J « s‡Ò“Ë

wC bË ‡ t?OK UËÒœd Ê√ ÊuJK1 ô YO ¨…cU WLO √ WM?F rNMFDË tU#_

∫Ê«Ë_« «u bFË ¨Êü« ‰uI Íc « u ÆÆ‡ d_«

rÔJÚOÓKÓŽ Ów ÓÊU?Ó UÓÓË ÚrÔJ?Ô²ÚHÓKÚšÓQ?Ó ÚrÔJðb?ÓŽÓËÓË =oÓ×‡Ú« ÓbÚŽÓË ÚrÔÓb?ÓŽÓË ÓtÒK« ]Ê≈˚

°˝w ÚrÔ²Ú³Ó−Ó²ÚÝUÓ ÚrÔJÔðÚuÓŽÓœ ÊÓ√ ]ô≈ ÌÊUÓDÚKÔÝ s=

∫ÁuU√ Ê√ vK rN‡ÒR ÆÆrNH√ VOQ rubË ¨rN‡ÒR r

Æ·dB ≥≤µµ ∫∂ ∫oU « ld*« ©±®

Æ≤∞π∑ ∫¥ ∫oU « ld*« ∫dE« ©≤®

]wšd?ÚB?ÔLÐ ÚrÔ²½Ó√ U?ÓÓË ÚrÔJšd?ÚBÔLÐ ÚU?Ó½Ó√ U] rÔJÓ?ÔH½Ó√ Ú«u?ÔuÔÓË w½u?ÔuÔKÓð Óö?Ó˚

°˝ ÔqÚ³Ó s ÊuÔLÔ²ÚÓdÚýÓ√ UÓLÐ Ô ÚdÓHÓ w=½≈

rN ”u?ËË ¨rUM?Ë q? s rb?Ë Íc « uË ÆÆ°rNM? Áb iHMË

ÁËbM ô rN√ UL ¨«ud+ «–≈ rNO‡ÒK0 u UL WU « UQ ÆÆrN V U ô Ê√

b??N?A*« w?N?M?Ë ÆÆ„«d?ù« «c??N d??HJË ¨rN??«d?≈ s? √d?Ë ÆÆŒd??+ «–≈

°˝ ÏrOÓ√ Ï»«ÓcÓŽ ÚrÔNÓ Ó5*U]E« ]Ê≈˚ ∫WL+UI U

°ÊUDOAK UO

°ÁuUQ W«uG « v ≈ rN n‡ sc « rN‡ÒO Ë s rN UË

«ËÔbÔ³ÚFÓð Óô ÊÓ√ ÓÂÓœ¬ wMÓÐ UÓ¹ ÚrÔJÚOÓ≈ ÚbÓNÚŽÓ√ ÚrÓÓ√˚ ∫tQ q t u UMF UD UMË

æ∂±º ÏrOIÓ²Ú^ Ï◊«Ód «ÓcÓ¼ w½ËÔbÔ³ÚŽ« ÚÊÓ√ÓË æ∂±º Ï5³^ yËÔbÓŽ ÚrÔJÓ Ôt]½≈ ÓÊUÓDÚO]A«

ÚrÔ²MÔ w²]« Ôr]MÓNÓł ÁcÓ¼ æ∂≤º ÓÊuÔKIÚFÓð «uÔ½uÔJÓð ÚrÓKÓÓ√ Î«dO¦Ó ÎÒö³ł ÚrÔJM ]qÓÓ√ ÚbÓIÓÓË

ÚrN¼«ÓuÚÓ√ vÓKÓŽ Ôr²ÚÓ½ ÓÂÚuÓOÚ« æ∂¥º ÓÊËÔdÔHÚJÓð ÚrÔ²MÔ UÓLÐ ÓÂÚuÓOÚ« UÓ¼ÚuÓKÚ« æ∂≥ºÓÊËÔbÓŽuÔð

°©f® ˝æ∂µº ÓÊuÔ³ÚJÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ÚrÔNÔKÔłÚ—Ó√ ÔbÓNÚAÓðÓË ÚrN¹bÚ¹Ó√ UÓMÔL=KÓJÔðÓË

nu?? w Ê¬d??I? « ÷U?√ b??Ë ÆÆ°t??O?? U?? XO?J?? « s ¡«bM? « «c wË

°ÊUDO‡A «

∫VOQ#Ë rJN# w ¨rO _« ¡«e'« sKF 5N*« VOBF « nu*« WUN wË

Úr?Ô²M?Ô U?????ÓL?Ð ÓÂÚu?????ÓOÚ« U?Ó¼ÚuÓK?Ú« æ∂≥º ÓÊËÔb??????ÓŽuÔð Úr?Ô²M?Ô w²?]« Ôr]M?ÓN?????Ół Ác?Ó¼˚

°˝æ∂¥ºÓÊËÔdÔHÚJÓð

∫ÎUO d¬ Î«bNA dB q ÆÆnu*« «c bM bNA*« nI ôË

«uÔ½UÓ U?ÓLÐ ÚrÔNÔKÔłÚ—Ó√ ÔbÓNÚA?ÓðÓË ÚrN¹bÚ¹Ó√ UÓMÔL=KÓJÔðÓË ÚrN¼«ÓuÚÓ√ vÓKÓŽ Ôr²?ÚÓ½ ÓÂÚuÓOÚ«˚

°˝æ∂µº ÓÊuÔ³ÚJÓ¹

tz—U v ≈ u??C? q »u??Ë ¨…œd?H?? U?N‡Ò— v ≈ W??—U? q œu??F# «cJË

°ÎULK

°»uKI « Á—ÒuB# s qc# VO— VO bNA t≈

tK « ÊUDK …Q?UH?LK UO? °VOB?F « nu*« w WKzUN? « …QUH?*« UN≈ ÎÒU?I

°VO#Ë wÒ‡K rNUF√ vK rNKG ÒwH)«

w U?N PË r«u?œ WI‡O?I ÂU?√ tu ÎU?NË .d?J « Ê¬dI « rN?H‡I «cJË

°…dü«Ë UOb «

Êu???? sc « 5 jË ¨©…d?ÒO?)« j?u« W‡Ò_« sœ® ¨r‡ÒO??I « sÒb «Ë

W«d ‡ bO « t‡Ò9 ôË 5F « Á«d# ô U2 ‡ Á«b? UË ¨ÁbË o(« œuu « u ÊuJ «

ÊPLE « t WFOI ÎU«dË ¨t W?IOI ô ÎULË ÊuJ « Êu sc «Ë ¨ÎULËË

°ÎU%O Áb r Á¡U «–≈ v ¨¡U

Ác s d?‡F tMJ? Ë ¨UN?O? V— ô W?I?O?I? ÊuJ « œu?Ë d??F Âö?ùU?

∫qË Òe tK U ÊU1ù« v ≈ WIOI(«

wÚËÔ_ Ì UÓ¹ü —U??ÓN]M«ÓË qÚO]K« ·Óö??²?Úš«ÓË ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu?ÓL?]?« oÚKÓš w ]Ê≈˚

ÓÊËÔd]JÓH?Ó²Ó¹ÓË ÚrNÐuÔM?Ôł ÓvÓKÓŽÓË Î«œu‡ÔF?ÔÓË ÎU?U?ÓO? Ót‡ÒK« ÓÊËÔd?ÔÚcÓ¹ Ós¹c]« æ±π∞º »U?Ó³Ú_«

Ó»«Óc?ÓŽ UÓMI?Ó ÓpÓ½U?Ó×?Ú³ÔÝ Îö?ÞUÓÐ «cÓ¼ ÓXÚIÓKÓš U?Ó UÓM]ÐÓ— ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu?ÓL?]« oÚKÓš w

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±π±º —U]M«

»uKI « t??u ¨©…d‡ÒO??)« ju« W‡Ò_«® »U??? ¨.dJ « Ê¬d??I « d?B??Ë

Íb# t#UH+ Q‡H# ô Íc « ¨©±®

ÕuH*« »UJ « «c v ≈ Î«bR ÎUNOu# —UE_«Ë

ÒdI‡*« o(U ÎUU?≈ WLOK « …dDH « w gO# ¨WO?u W¬ WH+ q w

«c o U??) WU???ô« w? W??—Ë ¨¡UM « «c? l«Ë wË Ü??H??B « pK# w

°Ê«Ë_« «– w ¨tM WOA)«Ë ¨t ÒV(« l ö(« «c tœuË öK)«

tK « U¬ ‰U?I‡?ô rdzUB? Êu?H Ò?B « „«—œù«Ë »U?‡ _« u Ë√Ë

°Uü« Ác 5Ë rNMO c‡UM*« ÊuI‡KG ôË ë«u(« ÊuLOI ôË ¨W‡ÒOuJ «

`‡Ò?H???? ÆÆ° ÚrNÐu?ÔMÔł ÓvÓKÓŽÓË Î«œu??ÔF??ÔÓË ÎU?U??ÓO??˚ tK « v ≈ Êu‡?ÒN?u?Ë

w « ÊuJ « W?I?O?I? qB?#Ë ¨r?N«Ë—√ ·d?#Ë ¨rN?—«b? nA#Ë ¨rdzU?B

ÂUN ùU? ¨t#dD Â«uË ¨t#Q?A WLJË ¨ÁœuË W?U „—b#Ë ¨ÁU‡Ò≈ tK « U?NœË√

°œuu « «c fO«uË ÍdA « VKI « 5 qB Íc «

t UM u ÆÆ—UNM «Ë qOK « ·ö« bNAË ÆÆ÷—_«Ë «uL « bNAË

u ÆÆÊuO?F « tOK `‡Ò?H# bb b?NAL? ÁUMOIK# u ÆÆUM«—œ≈Ë UMu?KË UdzUB

Ü«ƒ— t XA??F#—ô ÆÆ—«dJ? « œu?L??Ë ¨n ù« œu?L? s UM‡Ò?? Uc‡IM??«

…—b? s Òbô o?UM# s t?O? U? ¡«—Ë Ê√ U?M??_Ë ÆÆUd?U?A?? t Òe?ôË

ÂUJ≈ s t?O? U? ¡«—ËË ¨d?‡Òb# W?LJ s Òbô ÂUE s t??O? U? ¡«—ËË ö‡ÒM#

°nÒK$ ô ”uU s Òbô

sJ1 ôË ÎU?«e ÊuJ Ê√ sJ1 ôË ÎU?«b? ÊuJ Ê√ sJ1 ô tK «c Ê√Ë

°ÎöU ÊuJ Ê√

—U?N?M «Ë qOK « Ê√ ·d?F? Ê√ lz«d « ÒwuJ « b??N?A?L?K U“«e?« s? hIM ôË

Æ·dB µ¥¥ ∫± ∫oU « ld*« ©±®

oUM# Ê√ ôË ¨fL??A « ÂU?√ U?N??H ‰u? ÷—_« …—Ëœ s ÊU?‡%??U ÊU#dU"

°UdO Ë√ W‡ÒO–U'« v ≈ eJ#d ÷—_«Ë «uL «

‰U??I???«Ë ¨W‡ÒOuJ « W???O??F « Ác ‰U???I??« w d?R?# ôË Âb?I# ô Ác

W¬ w fO??«uM « ÁcË ÆÆU?N?EH?%Ë U?N??LJ% w « W??I?O?b? « WKzU?N « fO??«uM «

°—UNM «Ë qOK « ·ö«Ë ¨÷—_«Ë «uL « oK w ¨o(« W¬Ë ¨…—b‡I «

‰U?I?« UN?%AM w? « W‡ÒO?HM « Wd?(« «uD —ÒuB UM Òw¬d?I « ‚UO? «Ë

»U? _« w Ë√ d?U?A? w —U?NM «Ë qOK « ·ö??«Ë ¨÷—_«Ë «u?L « b?N?A?

°ÎUIOœ Î«duB#

l q?U??F???? « w ¨`O??????B « ZN?M*« v ≈ »uK?I « XH?K t#«– Xu? « wË

ŸUDô«Ë ¨t?‡IO?IË t#dD l »ËU? «Ë ¨tGK t?F VU?$ « wË ¨ÊuJ «

°tK « …—b tb# U0Ë ¨tK U ‰u+u*«

5 ¡«b??« Êd?I ¨©…d‡ÒO?)« ju« W?_«® »U?? ¨.dJ « Ê¬d??I « d?B?Ë

¨WN s ˝ ÚrNÐuÔMÔł ÓvÓKÓŽÓË Î«œuÔFÔÓË ÎU?UÓO˚ t#œUË tK « d?– v ≈ VKI « tOu#

Èd?√ W?N? s —U?NM? «Ë qOK « ·ö??«Ë ÷—_«Ë «u?L? « oK? w dJH? «Ë

wu?O ¨d?c « b?NA? s ÎUU? tKF?Ë ¨…œU?F « pK? dJH? « «c pKO?

∫5LN 5‡IOI

ÊuJ « »U???? w d‡Òb?? «Ë ¨tK « oK? w d‡ÒJH?? « Ê√ ∫vË_« W??I??O?I??(«

U??H+ VÒK?I#Ë ¨ÊuJ « «c „Òd?% wË ¨W?b*« tK? « …—b l‡Ò?#Ë ¨Õu??H*«

°dc « rOL+ s tK d–Ë ¨…œUF « rOL+ s ¨tK …œU ÆÆ»UJ « «c

t?O?«u wË ¨ÊuJ « rO?LB# w Y?# w « W‡ÒOu?J « ÂuKF « XKB#« u Ë

ÂuKF « Ác? XKB#« u ÆÆt#U??UË Á—«d?√ wË ¨t#«d??Òb?Ë Á«u? w?Ë ¨tMMË

s X Òu?? ÆÆtKC?Ë t ö? —u?F?A «Ë ÆÆÁd?–Ë ÊuJ « «c o U? d‡Òc?

XN&«Ë ‡ ÂuKF « ÁcN ‡ …U?O(« XUIôË ÆÆÊuJ « «c o U) …œU? v ≈ U—u

°tK « v ≈

ÂuKF « 5? U? lDI?Ë ¨t?I U??Ë ÊuJ « 5 U?? lDI ÍœU?*« ÁU?&ô« Ê√ b??O‡

°W‡Òb_« W‡ÒO “_« WIOI(«Ë W‡ÒOuJ «

¨ÊU?ù« œ—UD# WMF ‡ ÊU?û tK « s W? qL√ ‡ rKF? « ‰u? UM sË

ÊU?ù« œ—UD wË— ¡«u? v ≈Ë ¨WI?K‡ …UO? v ≈Ë ¨rO?? v ≈ t#U?O qO?%Ë

°—U‡Ò'« œ—U*U

ô≈ WOu*« U?NIOI? vK vÒK# ô ÊuJ « w tK « U¬ Ê√ ∫WOU« W?IOI(«Ë

ÓvÓKÓŽÓË Î«œuÔFÔÓË ÎU?UÓO˚ tK « ÊËdc sc « ¡ôR Ê√Ë ÆÆ…bU?F « …d«c « »uKIK

qOK? « ·ö????«Ë ÆÆ° ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu???ÓL???]?« oÚKÓš w? ÓÊËÔd]JÓH???Ó²?Ó¹ÓË ÚrNÐu?ÔMÔł

oK w? WuDM*« Èd??J « ozU??I??(« rdzU??B?? `‡Ò??H‡# s?c « r ÆÆ—U??NM «Ë

U?Nz«—Ë s ÊuKB s?c « rË ÆÆ—UNM «Ë qO?K « ·ö?«Ë ¨÷—_«Ë «uL? «

°ÕöB «Ë dO)«Ë …UM « v ≈ q+u*« wN ù« ZNM*U

iF —«d??√ v ≈ ÊuKB?Ë ¨U?Ob « …U??O??(« s dUE Êu??H‡J? sc « U?Q??

rN?H√ ÊËd‡ÒbË ¨…U?O?(« ÊËd‡Òb rN ‡ ‰U?B#ô« «c ÊËb ‡ W‡ÒOuJ « Èu?I «

oK v ≈Ë ¨bJ rO? v? ≈ rN#UO? Êu ÒuË ¨—«d?_« Ác s t?O ≈ ÊuKB U0

°·UD*« WUN w t«cË tK « VC v ≈ ÊuNM r ¨oU

.dJ « Ê¬dI? « UNL?d w « …—uB « Ác U?LN?dF# ¨ÊU?“ö Ê«d?√ UL?N

°‰UB#ô«Ë WUô«Ë ‰UIô« WE( w »U _« w ËÔ_

¨„«—œù« `?H#Ë ¨ÕËd « W?OU?H?Ë ÊUù« w ÊU?MÓ'« ¡UH?+ q9 WE( U?N≈

°ŸUDô«Ë d‡ÒQ «Ë WUô« q‡Ò9 UL ¨wÒIKK Áœ«bF«Ë

¨‰UI?« WE(Ë ¨‰UB#« WE( n+u « «c?N wË ¨…œU WE( UN?≈ ÎUI

ÊuJ Ê√Ë ¨d??√ W‡?ÒOuJ « Uü« „«—œù U?N?O? œ«b?F???ô« ÊuJ Ê√ V? ö?

ÎU?L??NK —U??NM «Ë qOK « ·ö???«Ë ÷—_«Ë «u??L?? « oK w d‡ÒJH?? « œd???

ÊuJ# r sË ÆÆÎöU ôË ÎU?? oK$# r? UN√ „«—œùË Ü?NO? WMUJ « W?I?OI?K

UÓMI?Ó ÓpÓ½UÓ×?Ú³ÔÝ ÎöÞUÓÐ «cÓ¼ ÓXÚIÓKÓš U?Ó UÓM]ÐÓ—˚ ∫WK+«u « WEK …d?U*« WKO?B(«

°˝ —U]M« Ó»«ÓcÓŽ

∫ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sÐ« sŽ ULdOË ÊU$OA « Á«Ë— U dc UMË

w XÚF−DU ‡ t²U?š w¼Ë ‡ £ w³M« ÃË“ ¨W½uLO bMŽ ÎWKO UÐ t½√

tK« ‰u?Ý— ÂUM ÜNuÞ w tK¼√Ë £ tK« ‰u?Ý— l−D«Ë ¨…œUÝu?« ÷ÚdÓŽ

‰uÝ— kIO²Ý« ‡ qOKIÐ Áb?FÐ Ë√ ¨qOKIÐ tK³ Ë√ ‡ qOK« nB²½« «–≈ v²Š ¨£

rOð«u)« U¹ü« dA?F« √d rŁ ¨ÁbOÐ tN?łË sŽ ÂuM« `1 fÓK− ¨£ tK«

¨Á¡uË sŠQ Ü?NM Q‡Òu² ¨WIÒKF >s‡Óý v≈ ÂU? rŁ ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ s

X³¼– rŁ ¨lM Íc« q‡¦? XÚFMB? XL?I ∫”U?³Ž s?Ð« ‰U °wÒKB¹ ÂU? rŁ

vM?L??O« w?½–ÔQÐ c???š√Ë ¨wÝ√— vKŽ v?ML???O« Áb¹ lu??? ¨t???³Mł v≈ X?L??I???

rŁ ¨5²F— rŁ ¨5²?F— rŁ ¨5²F— rŁ ¨5²?F— rŁ ¨5²F— vÒKB? ÜNÔK‡²ÚHÓ¹

5²???F???— vÒKB??? ÂU???I?? ¨ÊÒ–R?*« ÁUð√ v²???Š ¨l−D?« rŁ ¨dðË√ rŁ ¨5?²??F???—

°©±®

`³B« vÒKB Ãdš rŁ ¨5²HOHš

»œ_«Ë ¨©¥µ∑≤ ¨¥µ∑± ¨¥µ∑∞ ¨±±π∏ ¨ππ≤® dE«Ë ¨©±∏≥® ¡uu « ‡¥ ∫Í—U?$ « ©±®

¨©≤∑∞∂® w? U?????OD? «Ë ¨©∑∂≥® rK?????Ë ¨±≤≤‡±≤± ∫± ∫p? U?????Ë ¨©∂πµ® œd?????H*«

Ω

Èd U??L??O? o?(« „«—œ≈ d?B?? ¸ tK? « ‰u?— U√d?? w « U?ü« Ác wË

s bô t√Ë ¨U?Ob « Ác w? UM#U?O? ¡«—Ë s WU?G «Ë W?LJ(« d?B?Ë ¨bU?AË

sË ¨f(« w v«b‡# W«b «Ë …dDH « oDM s WKK Ê√Ë ¨¡«eË »U

w«b# v ≈ W??O? W??H pK#Ë ÆÆ¡U?b « w#QË ¨…U?B?FK —UM « …—u?+ e?H‡I# r

n«u « lU)« ¡U?b « «cN s _« oKD?M# r sË ¨dzUB « ÍË– b?M bUA*«

∫VOM*« n«d «

UÓM‡]Ð]— æ±π≤ºÌ—UÓB½Ó√ Ús Ó5*U]EK UÓÓË ÔtÓ²Ú¹Óe?ÚšÓ√ ÚbÓIÓ Ó—U]M« qšÚbÔð sÓ Óp]½≈ UÓM‡]ÐÓ—˚

UÓMÓÐuÔ½Ô– UÓMÓ Úd?H?ÚžU?Ó UÓM]ÐÓ— U]MÓP?Ó ÚrÔJ=ÐÓdÐ Ú«uÔM¬ ÚÊÓ√ ÊU?Ó1û ÍœUÓMÔ¹ ÎU¹œUÓMÔ UÓMÚF?L?ÓÝ UÓM]½≈

ÓpKÔÝÔ— vÓKÓŽ UÓM]ðb?ÓŽÓË UÓ UÓMð¬ÓË UÓM‡]ÐÓ— æ±π≥º —«ÓdÚÐ_« ÓlÓ UÓM]ÓuÓðÓË UÓMðU?Ó¾=O?ÓÝ U]MÓŽ Úd=H?ÓÓË

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±π¥º ÓœUÓFOL‡Ú« ÔnKÚÔð Óô Óp]½≈ WÓUÓOIÚ« ÓÂÚuÓ¹ UÓ½eÚÔð ÓôÓË

o(« ŸUI≈Ë ÊuJ « «c ¡U?ù ¨WIOL?F « WœUB « WU?ô« q1 ¡Uœ uË

°WuH*« WLOK « »uKI « w ¨tO sUJ «

U2 ÆÆodD « w r U?F? dB? U?L ÆÆ¡U?b « ‰u?? …dU?? t?I? dB?Ë

°tO Yb(« ‰uD

∫± ∫b?L?√Ë ¨∏‡∑ ∫≥ ∫wI?N?O? «Ë ¨©¥∑≤® Íb?O?L?(«Ë ¨©¥∑∞∏ ¨¥∑∞∑® ‚«“d «b??Ë

œË«œ u???√Ë ¨≥∂¥ ¨≥µ∏ ¨≥¥≥ ¨≥≥∞ ¨≤∏¥ ¨≤∏≥ ¨≤µ∑ ¨≤¥¥ ¨≤¥≤ ¨≤≥¥ ¨≤≤∞

¨≤µ∏® qzU???L???A? «Ë ¨©≤≥≤® Íc???d??? «Ë ¨©µ∞¥≥ ¨±∂µ¥ ¨±∂µ≥ ¨±≥∂∑ ¨±≥∂¥®

Èd??J «Ë ¨©±∞∑® d??O???H?? «Ë ¨≤±∞ ∫≥ ¨≤±∏ ¨≥∞ ∫≤ ¨≤±µ ∫± ∫wzU??M «Ë ¨©≤∂µ

W1e???? s«Ë ¨©±≥∂≥ ¨¥≤≥® t???U???? s«Ë ¨©±µ∑∂ ¨±≤¥∏ ¨±≤¥∑ ¨±≤¥∂ ¨∂≤±®

¨≥±∑ ¨≥±∂ ¨≥±µ ∫≤ ∫W«u u√Ë ¨©±∂∑µ ¨±µ≥¥ ¨±µ≥≥ ¨±µ≤¥ ¨∏∏¥ ¨±≤∑®

Æ©≤∂≤∂ ¨≤µπ≤ ¨≤µ∑π® ÊU s«Ë ¨≥±∏

Ω

¨W‡KO ÂU‡?O s‡? dO? ¨d‡?ÒJH# w ÊU#b?B?I? ÊU??F?— ∫”U? s« ‰U?

°ÌÁU VK‡I «Ë

…dJH? « ‰uË ¨…dJHK r?N √ …b??u « ‰u Ê≈ ∫©±®

rOJ?(« ÊU?L??I ‰U??Ë

°W‡ÒM'« »U ‚d vK qO œ

…dJH «Ë ¨s ‡ qË Òe? ‡ tK « dc ÂöJ « ∫eeF« b? s dL? ‰UË

°…œUF « qC√ tK « rF w

UOb « w d‡ÒJ ∫‰U?I ¨p – s q%? ¨tU+√ 5? ÎUu vJ t√ tMË

ÜN#—«d? U—ÒbJ# v ¨wCIM# U?N#«uN œUJ# U? ÜN UNM d?U? ÜN#«Òc Ë

°dÒœ« s* k«u UNO Ê≈ ¨d« s* …d UNO sJ r s% Ë

w »d??«Ë ¨pMD? YK‡ w q? ¨Âœ¬ s« U ∫Íd??B??« s ??(« ‰U??Ë

°…dJHK YHM‡# dü« tK ŸœË ¨t‡K

∫sLd « b s 5(« wbA√ ∫UOb« w√ s« ‰UË

d??????J???????H??????« s???????R??????*« W???????¼e??????½

d??????????????????????³?????????????????????F???« s??R??*« …c??

Áb???????????????ŠË t?K??« b???????????????L???????????????×?½

d??????D??????š v??????K?????Ž q?????? s??????×??????½

Ád????????????????????????????L????????????????????????????ŽË Áô Ò»—

d????????F?????????ý U????????Ë v?C????????I?ð b????????

Æ·dB UbF UË ¥≥∏ ∫± ∫dO s« dOH# ©±®

u????????? ÊU?????????? b????????? g?O?????????Ž Ò»—

d???¼e???« o??½u???????????????????????????? v???M???*« ‚

u?????????????ÔO?????????????ÔF??« s? d?¹d??????????????š w?

d????????????????????−???????????????????A??« s?? q??þË Ê

U???????????????????????³??M???« s?? —Ëd???????????????????????ÝË

d?????????????????L?????????????????¦??« s?? V?O??ÞË

t???K??¼√Ë t???ðd???????????????????????????O???????????????????????????ž

d??????????O?????????G?U?Ð d?¼b?« W?????????Žd??????????Ý

Áb???????????????ŠË t?K??« b???????????????L???????????????×?½

d??????????????????³?????????????????²??????????????????F?* «– w?? Ê≈

d????????³????????²????????Ž« Ê≈ V?O???????³?K?

¨t#U¬Ë tdË ¨t#UH+Ë t#«– vK W «Òb « t#UuK$0 dF ô s o(« ÒÂ– bË

U??ÓNÚMÓŽ Úr?Ô¼ÓË U??ÓN??ÚOÓKÓŽ ÓÊËd??ÔLÓ¹ ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu??ÓL??]« w ÌW?Ó¹¬ s= s=¹ÓQ??ÓÓË˚ ∫‰U??I?

©nu® °˝æ±∞∂º ÓÊuÔdÚA^ rÔ¼ÓË ]ô≈ tÒKUÐ ÚrÔ¼ÔdÓ¦ÚÓ√ ÔsÚRÔ¹ UÓÓË æ±∞µº ÓÊuÔdÚFÔ

nO?U?C# w Wu?? ¨…d?O?? t#—b?Ë t‡?ÒO«bËË t?K « vK W «b « Uü«Ë

ÊËd1 ¨÷—_« wË «u?L?? « w ¨dzU?B? «Ë —U?Bú? W?Ëd?F? ¨©±®

ÊuJ «

”UM « u?b# œUJ# W?IU? wË ¨—U?NM « ·«d√Ë qOK « ¡U¬ ¨¡U?? ÕU??+ U?N?OK

Æ·dB ≤∞≥≤ ∫¥ ∫Ê¬dI « ‰ö" w ©±®

rNMJ Ë ¨‰uI?F «Ë »uKIK qU$# WO?u ¨dUA?*«Ë ÊuOF « t«u# …“—U Ü?NO ≈

°oOLF « UNUI≈ Êu‡Ò ôË Ü¡Uœ ÊuFL ôË ÜNËd ô

°UNOGË fLA « lKD w q‡ÒQ# WE( Ê≈Ë

°be Ë√ nDK hIM œËbL*« ÒqE « w q‡ÒQ# WE(

°ÒÍËd « lM «Ë ¨…—«ÒuH « 5F «Ë ¨d«e « ÒrC)« w q‡ÒQ# WE(

bOB(«Ë ¨W‡ÒH*« …de? «Ë ¨rUM « rd «Ë ¨WOUM « WM « w q‡ÒQ# WE(

°rOAN «

ÆÆ¡U*« w Ù « pL «Ë ¨¡UCH « w Ù « dzUD « w q‡ÒQ# WE(

°Â«uN «Ë «dA(«Ë Ê«uO(« s 3_«Ë œuA(« dzUË ¨Vz«b « qLM «Ë

°—UNM « WL“ w Ë√ qOK « …√b‡ w ¨¡U Ë√ ÕU+ w q‡ÒQ# WE(

œu??u « «c U??U?I?≈ v ≈ Íd??A? « V?KI « U??N?O?? l‡ÒL???? …b??«Ë WE(

°VOF «

¨VOd « „«—œù« …ddFAI ÊUù« w ÊUM‡Ó'« ‘U?F#—ô WOU …b«Ë WE(

°˝æ±∞µº ÓÊu?Ôd?ÚF?Ô U?ÓNÚMÓŽ ÚrÔ¼ÓË U?ÓN?ÚOÓKÓŽ ÓÊË^d?ÔLÓ¹˚ rNMJ Ë ¨VO??*« d‡ÒQ? «Ë

°ÊËd_« sR ô p c

‡ —u?B « s …—u+ w ‡ „d?A « fÒb? rNM d?O? ¨ÊuMR sc « v?Ë

°rNuK v ≈

q ‰ÒËQ ÎôË√ VK?I « s wHM# ¨W??Lz«œ WE?I v ≈ ÃU??? h? U?)« ÊU1ùU??

qË ¨Wd q w ÆÆ÷—_« Ác «—U« s —U« qË ¨W‡ÒOUDO W'U

°Á«u ÊËœ t WB U ¨tK UNK ÊuJ ª·ÒdB#

w qU? r? v ≈ ÃU? ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I « sÒb «Ë

ÊUM‡Ó'« w vI?# ö? ¨„uK «Ë ·Òd?B? « vKË ¨ÊUM‡Ó'« vK ÊUDK « W‡?ÒOC?

Òœ«— ô Íc « b«u « v uLK ô≈ W‡Òœu …UO(« w vI# ôË ¨tU tK ô≈ WuMœ

°bd U*

°˝æ±∞∂º ÓÊuÔdÚA^ rÔ¼ÓË ]ô≈ tÒKUÐ ÚrÔ¼ÔdÓ¦ÚÓ√ ÔsÚRÔ¹ UÓÓË˚ ∫rOEF « tK « ‚b+Ë

¡U??O?_«Ë À«b??ú rdd??I# w ÷—_« Ác r?O? s W??L??O? Êu??d?A??

°¡«u ’U$_«Ë

°¡«u ÒdC « Ë√ lHM « w tK « …—b l »U_« s ÎU ÊudA

s Òb?L? ô t?u? Ë√ rU s? tK « …Òu d?O? …ÒuI? WuMb « w Êu?dA?

°Á«u ÊËœ tK « Ÿd

°‚öù« vK ÁœU s tK « dOG oÒKF ¡U— w ÊudA

°”UM « dbI# v ≈ lÒKD « UNuA WOC# w ÊudA

°tK « dOG sJ Ë d Ë√ lH oOI œUN w ÊudA

°tK « tË l d¬ tË UNO kK …œU w ÊudA

‰U?ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? › …d¹d‡¼ wÐ√ sŽ Ád?OË rK? ÍËd

tO? „dý√ ÎöÓL?ÓŽ qLÓŽ sÓ ¨„dA« sŽ ¡U?dA« vMž√ U½√ ∫vU?FðË „—U³ð tK«

Æ©±®

åtÓdýË t²dð ¨ÍdOž wF

s«Ë ¨©≤µµπ® w? U??O?D «Ë ¨¥≥µ ¨≥∞± ∫≤ ∫b???L??√Ë ¨©≤π∏µ® b?e « ‡ µ≥ ∫rK??? ©±®

ÊU? s«Ë ¨©¥≤∞≤® tU? s«Ë ¨©¥±≥∑® ÍuG «Ë ¨©∂µµ≤® vK?F u√Ë ¨©π≥∏® W1e

Æ©≥πµ®

WUJ —Òd??I ¨©…d??ÒO??)« ju« W??Ò_« sœ® ¨rÒO??I « sÒb? « Ud?B?√ r sË

b?O?KI? «Ë ¨œu???'«Ë œu??L?'« t?O?K dJMË ¨d‡ÒJ?H? «Ë dEM?K Áu?bË ¨qI??F «

ÆÆw«uM «Ë d?«Ë_U t?U?$Ë ¨œud «Ë u?NK «Ë ¨œuMJ? «Ë WKHG? «Ë ¨œuL?)«Ë

t?OK VKG# U?Ë ¨nK?$#Ë ‰u?I?F « t?O? ÒqC# U?L?O? ÎUMO?F? wu « qF? tMJ Ë

Ü‡ÒOO?G « s ¨Á—ËbI w u ôË t+UB?« s fO U v ≈ ÎUœUË ¨¡«u_«

°v UF# tK b‡ÒF « oz«dË Ü‡ÒOFL «Ë

∫˝ !"#$% &˚

—Òu??B?# v—√ uË ¨©…d??ÒO??)« ju?« W‡Ò_«® sœ ¨r‡?ÒO??I « sÒb « d???B??Ë

W‡Òd? —ÒdI ¨¡«d? ö Òw U*« wU?ù« lL??LK ZNM Âu√Ë ¨…U?O(«Ë œu?uK

w ÓÁ«ÓdÚ≈ Óô˚ ∫v UF# ‰U ¨p – r«u q tU+_ s‡ÒOË ÍœUMË ¨…bOIF «

b??ÓI??Ó tÒKU?Ð sÚRÔ¹ÓË u??ÔžU]DU?Ð Úd??ÔHÚJÓ¹ ÚsÓL??Ó =w?ÓGÚ« Ós Ôb??Úý^d« Ós]O??Ó³?]ð b??Ó s¹=b«

©…dI «® °˝æ≤µ∂º ÏrOKÓŽ ÏlOLÓÝ ÔtÒK«ÓË UÓNÓ ÓÂUÓBH½« Óô ÓvÓIÚŁÔuÚ« …ÓËÚdÔFÚUÐ ÓpÓÚLÓ²ÚÝ«

w wNM «Ë ÆÆÁ«dù« fM wH ÆÆoKD*« wHM « …—u+ w œd UM d?OF «Ë

°W ôœ b¬Ë ÎUUI≈ oL√ ¨fMK wHM «Ë ¨wHM « …—u+

¨Èb?N « v ≈ t?u?A#Ë tEu# ÎW?* d?O?L?C « fLK Ê√ vK ‚U?O? « be ôË

Óô˚ ∫W«Ë X+√ UN√ sK√ w « ÊU1ù« WIOI s‡ÒO#Ë ödD « v ≈ tbN#Ë

° =wÓGÚ« Ós ÔbÚý^d« Ós]OÓ³]ð bÓ s¹=b« w ÓÁ«ÓdÚ≈

d?HJ «Ë ¨tOK ’d?Ë ÁU?u Ê√ ÊU?û wG?M Íc « bd « u ÊU1ùU?

°t r+u Ê√ wIË ¨tM dHM Ê√ ÊUû wGM Íc « ÒwG « u

u?ÔžU]DUÐ Úd?ÔHÚJÓ¹ ÚsÓL?Ó˚ ∫ÎUU?OË Î«bb?%Ë ÎU?UC?≈ ÊU1ù« WI?O?I? be r

ÏlO?L?ÓÝ Ôt?‡ÒK«ÓË U?ÓNÓ ÓÂU?ÓB?H?½« Óô Óv‡ÓIÚŁÔuÚ« …ÓËÚd‡ÔFÚUÐ Óp?Ó?ÚL?Ó²?ÚÝ« b‡ÓI?Ó t?ÒKUÐ sÚRÔ¹ÓË

°˝æ≤µ∂º ÏrOKÓŽ

°©uUD«® uË ¨dHJ « o U v ≈ tu Ê√ wGM dHJ U r sË

°©tK«® uË ¨t ÊU1ù« V s v ≈ t Ê√ V ÊU1ù«Ë

q√ W œU?Ë ¨…bOI?F « w 5H U<« …œu? s Yb(« v ≈ W?U w UM Ë

°rNzU s UMB;« s Ã«Ëe «Ë ¨rNUF WU≈Ë ¨s√ w w U »UJ «

‡ ÒqË Òe??? ‡ tK « v ≈ u???b WM …d???A?? Àö WJ?0 ¸ wM « YJ? b??Ë

÷Òd?FË ¨È–_« t?OK ÒVB ÊU? Íc « Xu « w ¨WM?(« WEu*«Ë W?LJ(U

¨œU?N?Dô« Ê«u √ Õb?√Ë ¨»«c??F « Ÿ«u√ v?_ ‡ rN?M tK « w— ‡ tU???+√

°WA(« v ≈ …dN « XU v

°qOL'« `HB « `HB ¸ ÊU p – lË

v ¨ÁuKF U q l ÎUAd? XKN√ tK « WL— ÊQ .dJ « Ê¬dI « UMF UDË

Â«œ U ‡ 5 b?F u Ë ‡ tK ÊU?1ù« WUA j U?$# s rNM Èb?NK VO? Ê√

ÎU«d?≈ rN ¨rNM iF? « WU?ô lu# p UMN ¨rub r?NMO ¸ ‰ud «

‰UB?%ô« »«c ¡U?I#ô rNU√ odD «Ë ¨ÊuKN1 rNMO ¸ tK « ‰u?— œuu

ÚrÔ¼ÓË ÚrÔNÓÐ=c?ÓF?Ô Ôt?ÒK« ÓÊU?Ó U?ÓÓË ÚrN?O? ÓX½Ó√ÓË ÚrÔNÓÐ=c?ÓF??ÔO ÔtÒK« ÓÊU?Ó U?ÓÓË˚ ∫Õu?H?

©‰UH_«® °˝æ≥≥º ÓÊËÔdHÚGÓ²ÚÓ¹

sË rN??H√ s «u?F?«b? Ê√ 5LK?LK tK « Ê–√ WM?b*« v ≈ …d??N « b?FË

rd?OG Ë rN?H_ «u?I‡ÒI?O Ë ¨ÁU?B√ mK Ê√ b?F ¨sb?F*« ¡«b?« rN#b?OI?

∫tK « sœ Òq" w …œUF « W‡ÒdË …bOIF « W‡Òd

æ≥πº Ïd¹b??ÓI?Ó Úr¼d??ÚBÓ½ v?ÓKÓŽ Ót]K« ]Ê≈ÓË «u??ÔL?KÔþ ÚrÔN]½ÓQÐ ÓÊu?ÔKÓðU??ÓIÔ¹ Ós?¹c]K ÓÊ–Ô√˚

t]K« Ôl?ÚÓœ ÓôÚuÓÓË Ôt]K« UÓM?‡^ÐÓ— «uÔu??ÔIÓ¹ ÊÓ√ ]ô≈ >oÓŠ d??ÚO??ÓGÐ Úr¼—U?Ó¹œ s «u??Ôłd??ÚšÔ√ Ós¹c]«

U?ÓNO? Ôd?ÓÚcÔ¹ ÔbłU?Ó?ÓÓË Ï «ÓuÓKÓÓË ÏlÓOÐÓË Ôl«Óu?Ó ÚXÓ=b?ÔN] ÌiÚFÓ³Ð rÔN?ÓC?ÚFÓÐ Ó”U]M«

©Z(«® °˝æ¥∞º Ïe¹eÓŽ yÍuÓIÓ Ót]K« ]Ê≈ ÔÁÔdÔBMÓ¹ sÓ Ôt]K« ]ÊÓdÔBMÓOÓÓË Î«dO¦Ó t]K« ÔrÚÝ«

s lË√ wË ¨W?U È—U?BMK lO «Ë ¨ÊU?dK …œU?F « sU√ l«u?B «Ë

°5LKLK bU*«Ë ¨œuNOK …œUF « sU√ «uKB «Ë ¨l«uB «

¨È—U?B?M «Ë ¨ÊU?d?K …œU???F « sU?√ d??B?? ¨Õu?ËË ¡ö?? w «cJ

°5LK*«Ë ¨œuNO «Ë

—Òu?B? « …bU? —Òd?I ¨©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨rO‡ÒI « sÒb? « dB?Ë

W?LzU?I « ¨…b?O?I?F « À«d? W—«u « W‡Ò_« W?LK?*« W‡Ò_« s qF?& w « wö?ù«

»—b « w …dzU?? « ¨od??F « q+_« «c??N W u??+u*« ¨÷—_« w tK? « sœ vK

°—uË Èb vK

w …U??O?(« lO??L?'« p?K1 Íc « w*U?F? « ÂUEM « wö??ù« ÂUEM « s qF??&Ë

°œUND« ÊËœË VBF# ÊËœ ¨tK"

…œu? w ÎU?F?O?L? ”UMK ÎU?u??H? ÎUF?L??? wö?ù« lL??:« s qF?&Ë

°ÂöË

-U?? v ≈ X?K+Ë v?? ¨Áb??F? s qd «Ë Õu U???NKL?? w? « …u??b «Ë

tK « bM s …b?«Ë …u?œ ¨5?F?L?√ rN?OK t#U?L?OK#Ë tK « «u?K+ ¨5‡ÒO?M «

v ≈ U?N??«bË ¨U?N‡?Ò— v ≈ W U?C « W‡Òd??A? « Òœ— u ¨b??«Ë ·b «– ¨Áb?Ë

°tU‡NM0 UN‡Od#Ë ¨tId

ÆÆ…b?«Ë W‡Ò√ ÆÆ‡ Òq?Ë Òe? ‡ tK « w …u?≈ r?‡ÒO?I « sÒb « «c??N ÊuMR*«Ë

°Î«b«Ë ÎUN ≈ bF#

¨tK « q— s? r U?F?? d?– UP? UM?F? U w « ©¡U?O‡_« ® …—u? wË

∫√dI

©¡UO_«® °˝æπ≤º ÊËÔbÔ³ÚŽUÓ ÚrÔJÐÓ— UÓ½Ó√ÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW]Ô√ ÚrÔJÔ²]Ô√ ÁcÓ¼ ]Ê≈˚

UH+ s r UF? d– UP ‡ ÎUC√ ‡ UMF U w « ©ÊuMR*«® …—u wË

∫√dI ¨tK « q— n«uË ¨5MR*«

©ÊuMR*«® °˝æµ≤º ÊuÔI‡]ðUÓ ÚrÔJÐÓ— UÓ½Ó√ÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW]Ô√ ÚrÔJÔ²‡]Ô√ ÁcÓ¼ ]Ê≈ÓË˚

°ÊUJ*« œUF√Ë ÊUe « œU¬ d ÆÆ…b«Ë W‡Ò√ ÆÆ¡UO_« W‡Ò√ ÆÆrJ√ Ác

d???O???)« «c W?—ËË ÆÆÈd???J « WU???_« Ác? WKL???Ë ÆÆtK? « »e??? rË

°‰u+u*«

°a—U « d …ÒbL*« WKK « pK# w WIK 5MR*« ‰UO√ s qO qË

WKOK'« ÆÆÊQ?A « W?F?O?d « ÆÆd_« W?LOE?F « ÆÆÈdJ? « WI?O?I?(« w pK#Ë

°r‡ÒOI « sÒb « UNOK ÂuI w « ÆÆ—bI «

Ë√ ¨Âœ W?ö? œd? ÊuJ?# Ê√ s dA? « 5? Uö?F « ld# w? « WI?O?I?(«

°…—U& ‰œU# Ë√ ¨sË Ë√ ¨fM Ë√ ¨V

UN?O »Ëc# …bO?I w WMKF? ÆÆtQ Òq tK U UNKB? tK «c s UN?Fd#

ÊU?e « UN?O vö?Ë ¨ÊUË_«Ë U‡ÒO?uI « U?NO? wH?$#Ë ¨Ê«u _«Ë ”UM_«

°tK « w vIu « …ËdF « ô≈ vI# ôË ¨ÊUJ*«Ë

∫tQ Òq t u UMF UDË

©≤π ∫nNJ «® ˝ ÚdÔHÚJÓOÚKÓ ¡UÓý sÓÓË sÚRÔOÚKÓ ¡UÓý sÓLÓ ÚrÔJ=Ð]— s ^oÓ×‡Ú« qÔÓË˚

o(U ¨Õu?u « «cNË ¨©±®

W«dB « Ác?NË ¨W«dB « ÁcNË ¨…Òe?F « ÁcN

¨tO nF ô ÎU‡Òu ¨tO Ãu ô ÎUL‡ÒO tId w dO U/≈ ÆÆwMM ôË wMM ô

o(« t?F r sË ¨dHJOK ¡U? sË sROK ¡U sL? ¨tO …«—«b ô ÎU?d+

»U vK WKU? ö tK « bM s ¡U U* ÎUF?# Á«u qF r sË ¨VcOK

W?U? ö? tK « ‰ö? ÂU?√ t?zUd?? Ús sUDË t??U s? r sË ¨…b?O?I?F «

°tO ≈ …bOIF U

tK «Ë ¨tK pK w U/≈ ÆÆU?NO? qU v? b_ ÎUJK X?O …bO?IF « Ê≈

°5*UF « s ÒwM

U?NËcQ ôË ¨W?B U U?N#«c UNËbd? ô s0 dB?M# ôË Òe‡F# ô …b?OI?F «Ë

°du% ö w UL

^wMÓGÚ« ÓuÔ¼ Ôt]K«ÓË t]K« vÓ≈ ¡«ÓdÓIÔHÚ« ÔrÔ²½Ó√ Ô”U]M« UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫rOEF « tK « ‚b+Ë

t]K« vÓK?ÓŽ ÓpÓ– U?ÓÓË æ±∂º Ìb¹b?Ół Ìo?ÚKÓÐ ÚQÓ¹ÓË ÚrÔJÚ³¼Úc?Ô¹ ÚQ?ÓAÓ¹ Ê≈ æ±µº Ôb??O?L??Ó×‡Ú«

©dU® °˝æ±∑º Ìe¹eÓFÐ

v ≈ rN#u?œ ÷d??F? w W?I?O?I?(« Ác??N rd?O?c# v ≈ W??U? w ”UM «Ë

ÆÆÁ«bË tK « —u v ≈ ULKE « s tO r U2 «ud$O rN#bUË ¨©≤®

ÈbN «

rNM ÒwM tK « Ê√Ë ¨t?K « v ≈ ZËU;« ¡«d?I?H « r rNQ rd?Oc?# v ≈ WU? w

ÊS t‡z ô¬ vK ÁbLË t#œUË tK U ÊU1ù« v ≈ Êub 5 rN√Ë ÆÆvMG « q

Æ·dB ≤≤∂π ∫¥ ∫Ê¬dI « ‰ö" w ©±®

Æ·dB ≤π≥∑ ∫µ ∫oU « ld*« ©≥®

ôË tK « ÊËe?F ô rN√Ë ¨t#«c œuL;« u?Ë ¨rbLË rN#œU? s ÒwM tK «

s Ë√ rN?M s bb? oK$ w#QË r?N Vc Ê√ ¡U? Ê≈ uN? ¨t?OK ÊËÒe?F

°dO‡ tOK p – ÊS ¨÷—_« w rNHK$ d¬ fM

rË ¨—Ëd?G « rN?d ö?% ¨WI?O?I(« Ác?N «Ëdc? Ê√ v ≈ WU? w ”UM «

ÊËbU?? qd « ¨qd « rN??O ≈ qdË ¨rN? vMFÔ ‡ ö?Ë Òq? ‡ tK « Ê√ ÊËd

ÆÆ—uM « v? ≈ U??LK?E « s rN???«d??≈Ë ¨Èb???N « v ≈ W? ö??C « s? rœ— w

be# rN#œU?Ë r«b Ê√Ë °tK « vK r?OE ¡w rN√ ÊuMEO —Ëd?G « rN?dË

°bOL(« ÒwMG « u tK «Ë °v UF# tJK w ÎU%O

«c Èd 5 ¨t??d??Ë t‡ÒMË tK? « qC? w —U??Ë gb??O ÊU??ù« Ê≈Ë

tK « WUM s ‰UM ¨e?UF « nO?FC « ¨d+U?I « qU'« qO?%C « d?OG?B « ÊUù«

°qzUN « —bI « «c q tU—Ë

tK « qC?? Èb? «u??—b?O ¨W?I??O?I??(« Ác «u?—b Ê√ ”UM?K Ê¬ q ¨Èd#

°tL—Ë tU—Ë

Ê_ ªd?A « »uK o?zUI?(U fLK ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® »U? Ê¬d?I «Ë

°‰e o(UË o(« u t_Ë ªfHM « w qF√ `C# 5 WIOI(«

:'"( ) *"+∫v UF#Ë „—U# t u UMF UDË

UÓ ÓÊËÔbÐUÓŽ ÚrÔ²½Ó√ ÓôÓË æ ≤ º ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð U?Ó ÔbÔ³ÚŽÓ√ Óô æ ± º ÓÊËÔdUÓJÚ« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

ÚrÔJÓ æ µ º Ôb?Ô³?ÚŽÓ√ U?Ó ÓÊËÔb?ÐU?ÓŽ ÚrÔ²½Ó√ ÓôÓË æ ¥ º Úr^ðb?Ó³?ÓŽ U??] ÏbÐU?ÓŽ UÓ½Ó√ ÓôÓË æ ≥ º Ôb?Ô³?ÚŽÓ√

©ÊËdUJ « …—u® °˝æ ∂ º s¹œ ÓwÓË ÚrÔJÔM¹œ

ÆÆW?I?(« Wd?F*« tu?d?F ô «uU? sJ Ë ¨tK « ÊËb?? »d?F « sJ r Ë

∫t#œU o tËbF ôË ¨Á—b o tË—bI ôË ¨t ÊudA r sË

vÓHÚÔ“ t]K« vÓ≈ UÓ½u?ÔÐ=dÓI?ÔO ]ô≈ ÚrÔ¼Ôb?Ô³?ÚFÓ½ U?Ó ¡U?ÓOÚËÓ√ t½ËÔœ s «ËÔc?Ó]ð« Ós¹c]«ÓË˚

Ï»–U?Ó ÓuÔ¼ ÚsÓ Íb?ÚNÓ¹ Óô Ót]K« ]Ê≈ ÓÊu?ÔHKÓ²?ÚÓ¹ t?O ÚrÔ¼ U?Ó w ÚrÔNÓM?ÚOÓÐ ÔrÔJÚ×Ó¹ Ót]K« ]Ê≈

©de «® °˝æ ≥ º Ï—U]H‡Ó

p –Ë ¨b?O?I?F? « «c? v ≈ Ü?N??U?I??«Ë …dDH « WU?? s ·«d?« uË

°nd$ «

h U)« bOu « s Xd?« ULK …dDH « oDM s ·dM W‡ÒdA « Ê≈Ë

q l …b?«u « W‡ÒON ù« …b?OIF « t ¡U?Ë ¨r‡ÒOI « s?Òb « t ¡U Íc « jO? «

°‰u—

q√ s? Èb√ rN√Ë ¨r?O«d≈ sœ v?K rN√ ÊËb???I?????F? »d??F « ÊU???Ë

tÒK« ÔsÚÐ« ÔÒ?ÓL‡Ú« ÈÓ—U?ÓB]M« ÚXÓU?ÓÓË tÒK« ÔsÚÐ« ÏdÚ¹ÓeÔŽ Ôœu?ÔNÓOÚ« XÓU?ÓÓË˚ ∫»UJ «

Ôt‡ÒK« ÔrÔNÓK?‡ÓðU?Ó ÔqÚ³?Ó s Ú«ËÔd?ÓHÓ Ós?¹c]« Ó‰Úu‡Ó ÓÊËÔR‡¼U?ÓCÔ¹ ÚrN¼«Óu‡ÚÓQÐ r?ÔNÔÚu‡Ó Óp‡Ó–

ÓÒ?ÓL?‡Ú«ÓË tÒK« ÊËÔœ s= ÎUÐUÓÐÚ—Ó√ ÚrÔNÓ½U?Ó³Ú¼Ô—ÓË ÚrÔ¼Ó—U?Ó³ÚŠÓ√ Ú«ËÔc?Ó]ð« æ ≥∞ º ÓÊuÔJÓÚRÔ¹ v]½Ó√

U??]L?ÓŽ Ôt?Ó½U?Ó×??Ú³??ÔÝ ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ ]ô Î«b??Š«ÓË ÎU??N‡Ó≈ Ú«ËÔb??Ô³??ÚF?ÓO ]ô≈ Ú«ËÔd??Ô√ U??ÓÓË ÓrÓ¹Úd??Ó ÓsÚÐ«

©Wu «®°˝æ≥±º ÓÊuÔdÚAÔ¹

¨WM t?N ≈ ÊËb??FË ¨WM rN??‡N ¬ b??F Ê√ ¸ tK « ‰u?— «u Q? r sË

°©±®

˝ ÓÊËÔbÔ³‡ÚFÓð UÓ ÔbÔ³‡ÚŽÓ√ Óô˚ ∫rN ‰uI Ê√ tU tK « ÁdQ

°ÂUM+_« s ÊËbF# U …œU s w‡ÒM ÊuKD# U qF√ ô Í√

Æ≤∂± ∫‰ËeM « »U√ ∫Íb«u « ∫dE« ©±®

V UG « w? qb# ô WOUM? « ©ô® Ê_ ¨ÊUe « s qI? U?LO? œ«d*«Ë ∫qO

vK ô≈ qb# ô ©U?® Ê√ U?L? ¨©±®

‰U??I??ô« vMF? w Íc « Ÿ—U?C*« vK ô≈

°‰U(« vMF w Ÿ—UC*«

5Ë rN?MO W??U?*« Ê√ r?d?F??A ÊU?? ¨»d?F? « «—Òu?B# ◊ö????« qF Ë

‡ ‰U?I U?L? ‡ 5H?B bK « W?L??I ¨U?N?OK? rU?H? « sJ1 ¨W?d? ¸ ‰u?d «

°odD « nBM w ¡UI ô«Ë

X e WLU?(« WK+UH*«Ë ¨W ËU;« vK odD « lDË ¨WN?A « Ác r(Ë

wNM ¨—«dJ « «cNË ¨b?Ou « «c?NË ¨r(« «cNË ¨Âe'« «c?N ¨…—u « Ác

r UF*« rOI#Ë ¨„dA «Ë bOu « 5 ÎU‡?ÒOzUN ‚dH#Ë ¨WU q lDI#Ë ¨‰u q

∫©≤®

dO ôË qOK w ‰b'«Ë WËU*« qI# ô ¨W«Ë

UÓ ÓÊËÔbÐUÓŽ ÚrÔ²½Ó√ ÓôÓË æ ≤ º ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð U?Ó ÔbÔ³ÚŽÓ√ Óô æ ± º ÓÊËÔdUÓJÚ« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

ÚrÔJÓ æ µ º Ôb?Ô³?ÚŽÓ√ U?Ó ÓÊËÔb?ÐU?ÓŽ ÚrÔ²½Ó√ ÓôÓË æ ¥ º Úr^ðb?Ó³?ÓŽ U??] ÏbÐU?ÓŽ UÓ½Ó√ ÓôÓË æ ≥ º Ôb?Ô³?ÚŽÓ√

°˝æ ∂ º s¹œ ÓwÓË ÚrÔJÔM¹œ

wHM « VO U?√ qJ ¨b?Ou# b?F b?Ou#Ë ¨Âe? bF Âe?Ë ¨wH b?F wH

°bOu «Ë Âe'«Ë

°˝æ ± º ÓÊËÔdUÓJÚ« UÓN^¹Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

«u?O Ë ¨sœ vK «u??O rN≈ ÆÆrN?H?B rNH?+ËË ¨rN?I?OI? r«œU

°ÊËdU r U/≈Ë ¨5MR0

Æµ±≤ ∫µ ∫wUuA « dOH# ∫dE« ©±®

Æ·dB ≥ππ± ∫∂ ∫Ê¬dI « q" w ©≤®

ô Íc « ‰U?B?Hô« W?I?O?I? »UD)« ÕU?‡?«Ë …—u? « lK?D wu «cJË

°‰UB#« tF vd

°˝æ ≤ º ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð UÓ ÔbÔ³ÚŽÓ√ Óô˚

°rœuF dO ÍœuFË ¨rJ#œU dO w#œUF

°˝æ ≥ º ÔbÔ³ÚŽÓ√ UÓ ÓÊËÔbÐUÓŽ ÚrÔ²½Ó√ ÓôÓË˚

°ÍœuF dO rœuFË ¨w#œU dO rJ#œUF

°˝æ µ º ÔbÔ³ÚŽÓ√ UÓ ÓÊËÔbÐUÓŽ ÚrÔ²½Ó√ ÓôÓË æ ¥ º Úr^ðbÓ³ÓŽ U] ÏbÐUÓŽ UÓ½Ó√ ÓôÓË˚

W??H??B « U?? vK ‰œ√ w w? « ¨W‡ÒO??L??ô« WKL??'« W?G??O??+ w b??O??u#

WME* ‰U ôË ¨WN ôË WME vI# ô w ¨bOu# bF bOu#Ë ÆÆU—«dL«Ë

°bOu «Ë —«dJ « qzUË qJ ¨—ÒdJ*« bOu « «c bF WN Ë√

tU?A# ô Íc « ·ö?ô«Ë ¨tO? ¡UI‡? « ô Íc « ‚«d?ô« WI?OI?( ‰UL?≈ r

∫tO ◊ö« ô Íc « eOOL «Ë ¨tO ‰UB#« ô Íc « ‰UBHô«Ë ¨tO

° s¹œ ÓwÓË ÚrÔJÔM¹œ ÚrÔJÓ˚

°oOœ `«Ë eOO9Ë ¨WKU WKU WK+UH

Ídu?'« ·ö??ô« r U??F? ÕU?Cù W‡Ò—Ëd? WK+U?H?*« Ác XU? b?I Ë

·öô« ÆÆodD « nB?M w ¡w vK ¡UIK « tF qO? Íc « ¨qUJ «

°odD « WFOË ¨ZNM*« WIOIË —ÒuB « q+√Ë ¨œUIô« du w

°‰U ÊUOI‡K ôË ÆÆd¬ ZNM „dA «Ë ¨ZNM bOu « Ê≈

ô Áb?Ë tK « v ≈ ‡ tK? œu?u « l ‡ ÊU?ùU t?? …U?O? Z?NM b?O?u? «

¨tLO?Ë ¨tFdË ¨t#bO?I ÊUù« UNM vÒIK w « W?N'« œ Òb‡Ë ¨t pd

°œuu « sË …UO(« s t#«—ÒuB#Ë ¨tö√Ë t«œ¬Ë ¨tM“«uË

W‡Ò‡√ w „dA U WÒK? dO ¨bOu « ”U√ vK U?NK …UO(« ÂuI# r sË

°W‡ÒOH)«Ë …dUE « Á—u+ s …—u+

U?UL?'« w W+U?$Ë ¨ÊU1ù« «—ÒuB? f‡ÒK‡# W?OKU'« «—Òu?B# Ê≈

vB?√ w UU?L?'« ÁcË ÜNM? Xd« r ¨q? s …b?OI?F « Xd? w «

ÆÆ·«d?ô«Ë ¡«u? ô«Ë g??G « s …œÒd?:« t#—u?+ w ÊU1ù« v?K U?U?L?'«

U?N??HM? sE# U?N√ p – Îö?+√ …b?O??I?F « ·d?F# ô w « U?U??L?'« s vB?√

°ÈÒuK#Ë UN#U«d« b‡ÒIF# Íc « Xu « w ¨ÈbÔN «

q_U ÍdGÔ b? ÜNO b?UH U ` UB « jKË UN U?L√Ë UbzUI? ◊ö«Ë

°bUH « VU'« qbF# ‰ËUË ` UB « VU'« w«b « Òd√ «–≈ UN«c« w

¨t?OÐ√ s?Ž wF?−?ý_« qu½ s?Ð …Ëd? sŽ s? bM Ád?O?Ë b?L?√ ÍËd

∫‰U???? åÍd‡?Ú¾þ X?½√ U/≈ò ∫‰U????Ë ¨W????L?KÝ ÒÂ√ WM?Ð« £ w³?M« Òw?≈ lœ ∫‰U????

∫‰U åøW¹d¹u'« Ë√ ‡ W¹—U?'« XKF Uò ∫‰UI ¨t²Oð√ rŁ ¨tK?« ¡Uý U YJL

bMŽ ‰u?√ U?? wMLÒKFð ∫XK? åø ÓX¾?ł U? Ï¡w−??L?ò ∫‰U? ÆU?N‡?Ò√ bMŽ ∫XK

+ rŁò ∫‰U? ∫˝æ ± º ÓÊËÔd?UÓJÚ« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚ pUM bMŽ √d?« ∫‰U?I? ¨wUM

Æ©±®

å„dA« s ¡«dÐ UN½S ÜN²9Uš vKŽ

s«Ë ¨©≤µ≤±® VF?A « ∫wI?N?O? «Ë ¨©≥¥∞≥® Yb?(« dS Íc?d? «Ë ¨¥µ∂ ∫µ ∫b?L?√ ©±®

œË«œ u√Ë ¨©≥¥≥∞® w—«b? «Ë ¨≤¥π ∫±∞ ¨∑¥ ∫π ∫W????O?? w√ s?«Ë ¨©≤∂µ¥® b??F??'«

∫± ∫rU???(«Ë ¨©≥¥≥∞® w—«b? «Ë ¨©∏∞≤® WKO?K «Ë Âu???O « qL??? ∫w?zU???M «Ë ¨©≤∞µµ®

¨µµ≤µ ¨∑π∞ ¨∑∏π® ÊU? s«Ë ¨≥∑∞ ∫µ ∫WU?G « b√ ∫d?O_« s«Ë ¨µ≥∏ ∫≤ ¨µ∂µ

Æ©µµ¥∂ ¨µµ¥µ ¨µµ≤∂

:,-./ 0"+1 2w ÈdJ « …bu « ¨©…dÒO)« ju« W‡Ò_« sœ® ¨r‡ÒOI « sÒb « w d?BË

∫ÒqË Òe ‡ tK « ‰u √dI sË ¨tK—Ë tË tJzöË tK U ÊU1ù«

tÒK?UÐ Ós?Ó¬ yqÔ ÓÊu?ÔMÚR????ÔL?‡Ú«ÓË t?‡=Ð ]— s? t????ÚOÓ≈ Ó‰e?½Ô√ U????ÓL?Ð Ô‰u????ÔÝ]d?« ÓsÓ¬ ˚

UÓMÚFÓÞÓ√ÓË UÓM?ÚF?L?ÓÝ Ú«uÔU?ÓÓË tKÔÝ— s= Ìb?ÓŠÓ√ Ós?ÚOÓÐ Ô‚=d?ÓHÔ½ Óô tKÔÝÔ—ÓË t?³?Ô²??ÔÓË t?²ÓJzx?ÓÓË

©…dI «® °˝æ≤∏µº ÔdOBÓL‡Ú« ÓpÚOÓ≈ÓË UÓM]ÐÓ— ÓpÓ½«ÓdÚHÔž

‚b?B ŸU?Mù«Ë ‡ ÒqË Òe? ‡ tK? U ÊU1ù« v ≈ …u?b « w? qzU?u « d??B?Ë

W œ_« s ÎUd dc sË ¨t#uœ WIOI v ≈ tOM‡ «Ë ¨¸ 5OM « -U W U—

rNH√ ÊuNMË ¨rN‡Ò— ÂUI ÊuU$Ë ¨oK rNuK ÊuH sc « qL% w «

∫tQ Òq o(« ‰u √dI sË ¨©rÒOI« sÒb«® w ÊuKbË ÆÆÈuN « s

ÚrÔ¡U?Ół ]rÔŁ ÌW?ÓLÚJŠÓË Ì»UÓ²? s= rÔJÔ²?ÚOÓð¬ UÓÓ* ÓsÚO?=O?³]M« Ó‚U?Ó¦O? ÔtÒK« Óc?ÓšÓ√ Ú–≈ÓË˚

ÚrÔJÓ– vÓKÓŽ ÚrÔðÚcÓšÓ√ÓË ÚrÔðÚ—ÓdÚÓ√Ó√ Ó‰UÓ Ôt]½ÔdÔBMÓ²ÓÓË tÐ ]sÔMÚR?Ô²Ó ÚrÔJÓFÓ UÓ=* Ï‚=bÓB Ï‰uÔÝÓ—

v]ÓuÓð sÓL?Ó æ∏±º Ós¹b¼U?]A« Ós= rÔJÓF?Ó ÚUÓ½Ó√ÓË Ú«ËÔb?ÓN?ÚýU?Ó Ó‰U?Ó UÓ½Ú—Ód?ÚÓ√ Ú«uÔU?Ó Íd?Ú≈

w sÓ ÓrÓKÚÝÓ√ ÔtÓÓË ÓÊuÔGÚ³Ó¹ tÒK« s¹œ Ód?ÚOÓGÓÓ√ æ∏≤º ÓÊuÔIÝU?ÓHÚ« ÔrÔ¼ Óp¾‡ÓÚËÔQÓ ÓpÓ– ÓbÚFÓÐ

©Ê«dL ‰¬® °˝æ∏≥º ÓÊuÔFÓłÚdÔ¹ tÚOÓ≈ÓË ÎU¼ÚdÓÓË ÎUŽÚuÓÞ ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]«

w ÊUM‡Ó'« t? e??N?O? w¬d?I « d?O??F? « t?L?d ¨qOK?'« qzU?N « b?N?A*« «c

°bNA*« q‡ÒL uË ¨ÊUù«

ÆÆrNzUO?√ rO UF# s W?I ¡ôR s? ÊuHÒK$ sc « p%? Ë√ Ëb r sË

°tuUM lU)« ¨tz—U rK*« ¨tK ÊuJ « ÂUE s WI

¨t‡Ò— s t?GÒK? U?L?O? ¨¸ 5O?M « -U? ‚b?+ vK? W œ_« W?U?≈ d?B?Ë

∫v UF# t u √dI sË

Ó‰U???Ó ÓpÚOÓ≈ U‡?Ó½ÚbÔ¼ U]½≈ …Ód???šü« wÓË ÎWÓMÓ???ÓŠ U??ÓO?Ú½^b« Ác‡Ó¼ w? UÓMÓ ÚVÔ²???Ú«ÓË˚

ÓÊuÔI]²Ó¹ Ós¹c]K UÓNÔ³Ô²ÚÓQÓ?Ó Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÚXÓFÝÓË w²ÓLÚŠÓ—ÓË ¡UÓýÓ√ ÚsÓ tÐ ÔVOÔ√ wÐ«ÓcÓŽ

]w³]M« Ó‰uÔÝ]d« ÓÊu?ÔF³]²Ó¹ Ós¹c]« æ±µ∂º ÓÊuÔMÚRÔ¹ UÓMðUÓ¹PÐ rÔ¼ Ós¹c]«ÓË Ó…U‡Ó]e« ÓÊuÔðÚRÔ¹ÓË

·ËÔdÚFÓL‡ÚUÐ rÔ¼ÔdÔÚQÓ¹ qO?−Ú½ù«ÓË …«Ó—Úu]²« w ÚrÔ¼ÓbMŽ ÎUÐuÔ²ÚJÓ ÔtÓ½ËÔb−Ó¹ Íc]« ]w=Ô_«

ÔlÓCÓ¹ÓË ÓYzP?Ó³?Ó‡Ú« ÔrN?ÚO?ÓKÓŽ ÔÂ=d?Ó×Ô¹ÓË U?Ó³?=O]D« ÔrÔNÓ ^q×Ô¹ÓË dÓJMÔL?‡Ú« sÓŽ ÚrÔ¼U?ÓNÚMÓ¹ÓË

ÔÁËÔdÓBÓ½ÓË ÔÁËÔ—]e?ÓŽÓË tÐ Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]UÓ ÚrN?ÚOÓKÓŽ ÚXÓ½UÓ w²]« Ó‰Óö?ÚžÓ_«ÓË ÚrÔ¼ÓdÚ≈ ÚrÔNÚMÓŽ

Ô”U]M« U?ÓN‡^¹Ó√ UÓ¹ ÚqÔ æ±µ∑º ÓÊu?Ô×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾‡?ÓÚËÔ√ ÔtÓF?Ó Ó‰e½Ô√ ÓÍc]« Ó—uM« Ú«uÔF?Ó³]ð«ÓË

ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ ô ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu?ÓL?]« ÔpÚKÔ ÔtÓ Íc]« ÎU?F?O?L?Ół ÚrÔJÚOÓ≈ tÒK« Ô‰u?ÔÝÓ— w=½≈

tðU?ÓLK?ÓÓË tÒKUÐ ÔsÚRÔ¹ Íc]« =w=Ô_« =w?³]M« tu?ÔÝÓ—ÓË tÒKU?Ð Ú«uÔMP?Ó ÔXO?LÔ¹ÓË w?‡O?Ú×Ô¹

©·«d_«® °˝æ±µ∏º ÓÊËÔbÓ²ÚNÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÔÁuÔF³]ð«ÓË

¨tMœ qI? s ‡ tQ q ‡ o(« nA ÆÆ¡ôR?N dJ*« ⁄ö « p cË

o r r sË ÆÆt?L— qI? sË ¨t?U#√ od sË ¨t?«— qU sË

nAJ Íc « 5IO « d)U d‡ÒJ*« ⁄ö « «c bF rNKU vK sË ¡ôRN —c

°¸ sÒOOM « -U rN UI« w ¡ôR W1d Èb s

q sœ q+√ Òd??I ¨©…d?ÒO?)« j?u« W‡Ò_« sœ® ¨r‡ÒO?I « s?Òb U? r sË

W1dJ « Uü« rNH# tOKË ©±®

‡ WOL?O# s« ‰uI UL ‡ ¡U?O_« s ÒwM WF? W‡Ò√

v ≈ dO?A# UN√ vK U?≈ ¨Èd_« 3ú W?M U ‡ Âö?ù« ‡ WLK U?NO d?c# w «

Æπ¥ ∫≥ ∫ÈËUH « ŸuL ∫dE« ©±®

lz«d??A? « 5 „d????A*« v?MF*« v ≈ d??O??A?# U??N√ U??≈Ë ¨rK?√ …œU* Íu??GK « v?MF*«

s d?O? w? …—Uù« t?O ≈Ë ¨qd « lO?L? U?N tK « YF w « ¨U?NK W‡ÒËU?L? «

ÓtÒK« Ú«ËÔb?Ô³?ÚŽ« ÊÓ√ ÎôuÔÝ]— ÌW?]Ô√ =qÔ w UÓMÚ¦?ÓFÓÐ Úb?ÓIÓÓË˚ ∫v U?F# t u U?NMË ÆÆUü«

ÔWÓö??]C« t??ÚOÓKÓŽ ÚX]I??ÓŠ Ús] rÔNÚM?ÓË ÔtÒK« ÈÓbÓ¼ Ús] rÔN?ÚML?Ó Ó u??ÔžU]D« Ú«u??Ô³MÓ²??Úł«ÓË

©qM «® °˝æ≥∂º Ó5Ð=cÓJÔL‡Ú« ÔWÓ³UÓŽ ÓÊUÓ ÓnÚOÓ Ú«ËÔdÔE½UÓ ÷Ú—Ó_« w Ú«ËÔdOÓ

tu????ÔÝÓ—ÓË t?ÒKU?Ð Ú«uÔM?¬ Ú«uÔMÓ¬ Ós?¹c]« U????ÓN?¹Ó√ UÓ¹˚ ∫tQ??? Òq t? u??? UMF U?DË

Úd??ÔHÚJ?Ó¹ sÓÓË ÔqÚ³??Ó s Ó‰Óe?½Ó√ ÓÍc]« »U??Ó²JÚ«ÓË tu???ÔÝÓ— vÓKÓŽ Ó‰]eÓ½ Íc]« »U???Ó²JÚ«ÓË

°˝æ±≥∂º Î«b?OFÓÐ ÎôÓö?Ó ]qÓ ÚbÓI?Ó dšü« ÂÚu?ÓOÚ«ÓË tKÔÝÔ—ÓË t?³Ô²?ÔÓË t²ÓJzÓö?ÓÓË tÒKUÐ

©¡UM «®

s rœd???H# w « Ác? rN????H???B ¨©±®

«uM¬ s?cK wU??? « ¡«bM « d???B??Ë

tM ÊËÒb?L?? Íc « —b?B*U rNKB#Ë ¨r?NH?O UJ?# œ Òb‡%Ë ¨rN u? W‡ÒOKU?'«

°nO UJ « Ác vK ÊuF «Ë …ÒuI «

tK U ÊU1ù« t≈ ÆÆ«uM¬ sc « UN sR Ê√ V Íc « ÊU1ù« d?+UM dBË

rNO ≈ q?—√Ë ¨rNIK Íc « rN‡Òd 5MR*« »uK qB Íc? « ÊU1ù« ¨t u—Ë

°tO ≈ rNbN s

ju« W‡Ò_«® »U????? ¨¸ t u???— vK? ‰e Íc « »U???J U ÊU?1≈ uË

w rN tM‡ÒOË ¨rN#UO( ‡ ÒqË Òe ‡ tK « Á—U« Íc « ZNM*U rNDd ÆÆ©…dÒO)«

fO Ë ¨b«Ë t?IdË ¨b«Ë Á—bB Ê√ U?0 ¨tO U qJ c?_«Ë ¨»UJ « «c

°cOHM «Ë WUD «Ë ¨‰uI «Ë w‡ÒIK U tCF s oQ tCF

Æ·dB UbF UË ∑∑∑ ∫≤ ∫Ê¬dI « ‰ö" w ©±®

”U??_«Ë ¨b??«Ë —b?B?*« Ê√ U0 ¨q?? s ‰e√ Íc « »U??J U? ÊU1≈ uË

qJ ‡ W‡?ÒOu _U tU???? tK « œ«d??≈Ë ¨tK t?u? « Âö?≈ u ÆÆb?«Ë p? c?

°…UO(« w tU V& Íc « u ÁbË tK « ZNM ÊQ —«dù«Ë ‡ UNBzUB

°…bu « pK wNb « wFOD « vCI*« w …bu « ÁcË

ju?« W‡Ò_«® t œd???H?M# Íc « o?(« u W???L???? « Ác???N ÊU1ùU??? r? sË

«cË ÆÆb«Ë odD «Ë ¨b«Ë ZNM*«Ë ¨b«Ë ÍbzUIF « U—ÒuB# Ê_ ª©…dÒO)«

¨W‡Òd?A « …b?Ë l rOI??Ë ¨W‡ÒOu _« WI?OI? l rO?I? Íc « —ÒuB? « u

°‰öC « ô≈ Á¡«—Ë fO Íc «Ë ¨œÒbF ô Íc « o(« …bË l rOIË

ÎôÓöÓ ]qÓ ÚbÓIÓ dšü« ÂÚuÓOÚ«ÓË tKÔÝÔ—ÓË t?³Ô²ÔÓË t²ÓJzÓöÓÓË tÒKUÐ ÚdÔHÚJÓ¹ sÓÓË˚

°˝æ±≥∂º Î«bOFÓÐ

ô Íc « ¨‰ö?C « w œU?Fù« vMF qL? ÎU? U? bO?F? « ‰öC U d?O?F? «Ë

°»P ÁbF VI#d ôË ¨Èb tF vd

ÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ÓË tK?ÔÝÔ—ÓË tÒKUÐ ÓÊËÔd?ÔH?ÚJÓ¹ Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫tQ? Òq t u? U?MF UDË

ÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ÓË ÌiÚF??Ó³Ð Ôd??ÔHÚJÓ½ÓË ÌiÚF??Ó³Ð ÔsÚR?Ô½ ÓÊuÔu?ÔI?¹ÓË tKÔÝÔ—ÓË tÒK« ÓsÚO?ÓÐ Ú«u?Ô=d??ÓHÔ¹

Ós¹dU?ÓJÚK UÓ½ÚbÓ²ÚŽÓ√ÓË ÎU?ÒIÓŠ ÓÊËÔd?UÓJÚ« ÔrÔ¼ Óp¾‡ÓÚËÔ√ æ±µ∞º Îö?O³?ÓÝ ÓpÓ– ÓsÚOÓÐ Ú«ËÔc?]²Ó¹

ÚrÔNÚM?= Ìb??ÓŠÓ√ ÓsÚO?ÓÐ Ú«u??Ô=d??ÓH?Ô¹ ÚrÓÓË tKÔÝÔ—ÓË t?ÒKUÐ Ú«uÔM?Ó¬ Ós¹c]«ÓË æ±µ±º ÎUMO???N??^ ÎU?Ð«Óc??ÓŽ

©¡UM «® °˝æ±µ≤º ÎULOŠ]— Î«—uÔHÓž ÔtÒK« ÓÊUÓÓË ÚrÔ¼Ó—uÔłÔ√ ÚrNOðÚRÔ¹ Ó·ÚuÓÝ Óp¾‡ÓÚËÔ√

b?F s …Òd —Òd?I ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® »U? ¨.dJ « Ê¬d?I « dB?Ë

ÆÆ‰uLA « «c?N ¨tK—Ë tK U ÊU1ù« s qUJ « qUA « wöù« —Òu?B « …Òd

nu*« …b??ËË ¨qd « t tK « q—√ Íc? « sÒb « b?O?u?# wC??I? b?O?u?? U?

°ÎUFOL rNU&

rN√ tK√ V Ê≈Ë ¨oKD*« dHJ U ô≈ ¨…bu « Ác pOJH# v ≈ qO ôË

°iF ÊËdHJË iF ÊuMR

tK U ÊU?1ù« vK ÍœU?I???ô« r—Òu??B# qL???A sc « rN?? Êu?LK?*« U?√

W‡Ò_«® sœ ¨rÒOI « sÒb « »U?+√ bM qd « qJ ¨Wd?H# ö ÎUFO?L tK—Ë

°wU1≈ Â«d«Ë ¨wMOI œUI« lu ¨©…dÒO)« ju«

sc « ÊuLK*« r ¡ôRË ¨b√ s ÁdO tK « qI ô Íc « sÒb « u «cË

∫rNO tK « ‰U

°˝æ±µ≤º ÎULOŠ]— Î«—uÔHÓž ÔtÒK« ÓÊUÓÓË ÚrÔ¼Ó—uÔłÔ√ ÚrNOðÚRÔ¹ Ó·ÚuÓÝ Óp¾‡ÓÚËÔ√˚

: 3-4 25∫v UF# ‰U ¨…bOIF « …bU bOu «Ë

U‡?Ó½Ó√ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô Ôt?‡]½Ó√ t????ÚOÓ≈ w?Šu‡Ô½ ]ô≈ Ì‰u????ÔÝ]— s? ÓpKÚ³????Ó s? UÓMÚK?‡ÓÝÚ—Ó√ U?‡ÓÓË˚

©¡UO_«® °˝æ≤µº ÊËÔbÔ³ÚŽUÓ

∫…UOK ZNMË ¨œuuK dOH#Ë ¨dOLCK …bOI W‡Òb_«Ë

sÔJÓ¹ ÚrÓÓË æ ≥ º ÚbÓuÔ¹ ÚrÓÓË ÚbKÓ¹ ÚrÓ æ ≤ º ÔbÓL?]B« Ôt]K« æ ± º ÏbÓŠÓ√ Ôt]K« ÓuÔ¼ ÚqÔ˚

©’öù« …—u® °˝æ ¥ º ÏbÓŠÓ√ Î«uÔHÔ Ôt]

«c ô≈ œu??Ë „UM? fO Ë ¨©±®

W‡Òb???_« pK# ô≈ W???I??O???I?? „UM? fO Ë

Òb?L?Ë ¨wI?O?I(« œu?u « p – s Áœu?Ë ÒbL?? œu?u qË ÆÆœu?u «

°W‡ÒO#«c « WIOI(« pK# s tIOI

Æ·dB UbF UË ¥∞∞≤ ∫∂ ∫Ê¬dI « ‰ö" w ©±®

«c `ËË ¨…b??O??I??F « pK# d??√ Òd??I???« «–≈Ë ÆÆW‡ÒO?KU??H « W‡Òb??√ wË

q sË ¨W?zU? q sË W?O?U? q s ÊU?ù« w ÊU‡ÓM'« hK ¨—Òu?B? «

°tQ Òq tK hKË ÆÆd¬ oÒKF#

ÆÆ…œ«—ù« pK# ô≈ W‡ÒOKUH WIOI ôË ÆÆœuu « p – ô≈ œuu WIOI ôË

°t‡ÒOKUH ôË Áœuu WIO‡I ô U0 ÊUM‡Ó'« oÒKF ÂöË

sË ¨…b?«u « WI?O?I(« Ác d?O?G —uF?A « s ÊU?ù« ÊUM hK$ 5Ë

—Òd? ÆÆ‚UË_« q s oKDMË ¨œu?OI « lO?L s —Òd? ÆÆUd?OG oÒKF? «

Vd rOË ÆÆp c? Wd « s —ÒdË ÆÆ…d?O œuO q+√ w?Ë ¨Wd « s

ø tK ô≈ W‡ÒOKUH œuË ôË Vd «– sË ø tK U s¬ v ÎU%O bIH ô uË

tB ¨tK « WIO?I ô≈ œuu « w Èd ô Íc « —ÒuB « «c ÒdI« vË

ÊUM'« UN?O Èd W?—œ ÁcË ÆÆUNM o?« d¬ œuË q w W?IO?I(« Ác Wƒ—

ÊuJ « w ÎU?%O U?NO? Èd ô w « W—b « U¡«—ËË ÆÆÁ«d ¡w q w t?K « …—b

°…—bI « Ác ô≈ U«d „UM WIOI ô t_ ª…—bI « Ác ô≈

°WMOQLD « ÊUM'« w VJM# UMË

«uJK? Ê√ ”UM « s? bd ¨©…d‡ÒO???)« ju« W??Ò_«® sœ ¨rÒO??I? « sÒb «Ë

¨U?N?BzU?B?? qJ W‡ÒO?F?«u « …U?O??(« ÊËbUJ rË ¨W?I?O?I?(« Ác? v ≈ odD «

°UN#UÒuI qJ W‡ÒO—_« Wö)«Ë ¨UN*UF qJ W‡ÒdA « …UO(« Êu Ë«eË

w t?FOA? UË dO?H? « p – vK rzU? ¨…UO?K qU ZNM o?M UM sË

°UU&«Ë dUAË «—ÒuB# s fHM «

°…œUFK ZNM

°wÒIKK ZNMË

°„ÒdK ZNMË

¨…d?O?B?? U?Ob « …U?O??(«Ë ¨…d?O?G?+ t??O? ÷—_« ÆÆoOK oO??— ZNM uË

ÆÆW?OM√Ë WU? Vz«uA «Ë e?«u?(« Ác s ‚öDô«Ë ÆÆqOK b?O“ U?N?U?Ë

ÁUMF? U/≈ ÆÆ»Ëd?N « ôË W?O«dJ « ôË ¨‰U?Lù« ôË ‰«e??ô« «c vMF? fO Ë

W‡ÒdA? « …UO(« ‚ö≈Ë ÜNK W‡Òd?A « WOd? rz«b « ÕUHJ «Ë ¨…ÒdL?*« W ËU;«

‚öDô«Ë —Òd? « l ÆÆUNzU?√ qJ …œUOI «Ë W?ö)« wN r sË ÆÆU?NFO?L

°ULN#UÒuI qJ

∫VF sÐ ÒwÐ√ sŽ Ò+ bM ÁdOË Ícd « ÍËd

ÚqÔ˚ ∫tK« ‰e½Q? ¨p‡ÒÐ— UM ÚVÔÚ½« ∫£ tK?« ‰uÝd «uU? 5d?A*« ÊÓ√

°˝æ ≤ º ÔbÓL]B« Ôt]K« æ ± º ÏbÓŠÓ√ Ôt]K« ÓuÔ¼

ü??L?O?? ô≈ b u ¡w fO? t_ ¨b uÔ r Ë ÚbK?‡Ó r Íc « ∫b??L?BU??

∫À—u ôË ü1 ô ÒqË Òe tK « Ê≈Ë ¨À—uO ô≈ u1 ¡w fO Ë

°˝æ ¥ º ÏbÓŠÓ√ Î«uÔHÔ Ôt] sÔJÓ¹ ÚrÓÓË æ ≥ º ÚbÓuÔ¹ ÚrÓÓË ÚbKÓ¹ ÚrÓ˚

°©±®

¡w tK‡L fO Ë ¨‰Úb‡ ôË ÏtO t sJ r ∫‰U

∫√dI¹ Îöł— lLÝ Îö?ł— Ê√ ∫Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ÁdOË Í—U$ « ÍËdË

d?c? ¨£ tK« ‰u?Ý— v≈ ¡U?ł `?³?√ U?LK Ü¼œÒœd¹ °˝ Ïb?ÓŠÓ√ Ôt]K« ÓuÔ¼ ÚqÔ˚

∫ÍdD «Ë ¨©∑∑∏® ± ∫d?OJ « a—U « ∫Í—U?$ «Ë ¨±≥¥ ∫µ ∫bL√Ë ¨©≥≥∂¥® Íc?d « ©±®

Ò??+ ∫‰U?Ë µ¥∞ ∫≤ ∫rU?(«Ë ¨¥± ∫b?O?u?? « ∫W1e? s«Ë ¨≥¥≤ ∫≥∞ ∫d?O??H? «

Æ¥±π ∫± ∫UHB «Ë ¡UL_« ∫wINO «Ë ¨wc « tI«ËË ¨ÁUd$ r Ë œUMù«

°ÁbOÐ w?H½ Íc«Ëò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U?I ‡ U?NÒUI²¹ q?łd« ÊQË ‡ t p–

Æ©±®

åÊ¬dI« YKŁ ‰bF² UN½≈

YK w ∫‰U?I?? ¨ÁdU" vK ¡U?LKF « i?F tKL? ∫©≤®

d?? s« ‰U?

vK w XKL??« b?Ë ¨b?O?u#Ë —U??√Ë ÂUJ√ t_ ªÊ¬d?I « wU?F? —U???U

bO?³Ž uÐ√ td?√ U0 «cN fQ?Ë ¨—U?ô« «c?N ÎU‡K XUJ ¨Y U? « rI «

q qF?−? ∫¡«e??ł√ WŁöŁ Ê¬d?I« £ w³M« √e?ł ∫‰U? ¡«œ—b?« wÐ√ Y¹b?Š s

°Ê¬dI« ¡«eł√ s Î«¡eł bŠ√ tK« u¼

bË ¨©≥®

‰uI « qF bF U0 WUMF « —UN"ù ‰uI U d_U …—u « ÕU«Ë ¨«c

¨5KzU? « ‰«R? vK ÎU«u X?UJ ¨‰«R « V? vK X e …—u? « Ê√ UMd?

°…bzUH « pK# ¨˝ ÚqÔ˚ qFH dú ÊUJ ¨˝ Úq‡Ô˚ ∫t tK « ‰U p cK

«–≈Ë ¨Áb?F w « WKL?'U ÂU?L?ô« …œU?ù ÊQ?A « d?O?L? ¨˝ ÓuÔ¼˚ d?OL?Ë

°ÁbF U v ≈ «uFÒKD# «u Q sc « tFL

5 5d??A*« ‰«R?? w? Ò»d « v ≈ Î«bzU?? ÎU??C√ ÓuÔ¼˚ ÊuJ Ê√ “u??Ë

°©p‡Ò— UM ÚVÔÚ«® ∫«u U

¨≤∞∏ ∫± ∫p U??Ë ¨©∑≥∑¥ ¨∂∂¥≥® dE«Ë ¨©µ∞±≥® Ê¬d?I? « qzU?C?? ‡∂∂ ∫Í—U?$?? « ©±®

¨±∞∂∑® Èd??????J «Ë ¨±∑± ∫≤ ∫w?zU?????M? «Ë ¨©±¥∂±® œË«œ u√Ë ¨≥µ ∫≥ ∫b?????L?????√Ë

—Uü« qJA?? ∫ÍËU??D «Ë ¨©±≤∞π® Íu?G?? «Ë ¨©∂π∏® WKOK? «Ë Âu?O « qL??Ë ¨©±∞µ≥¥

¨≤≥∞ ¨≤≤∂ ∫±π ∫b?O??N?L?? « ∫d? « b??? s«Ë ¨©±µ¥∏® v?KF u√Ë ¨©±≤±∏ ¨±≤±∑®

Æ©∑π±® ÊU s«Ë ¨≤± ∫≥ ∫wINO «Ë

s sLd « ‰u— t d?√ U oOI ÊU1ù«Ë rKF « q√ »U? ∫dE«Ë ¨∂± ∫π ∫Í—U « ` ©≤®

°r‡ÒO »U uË ¨WOLO# s« Âöù« aOA ¨Ê¬dI « YK ‰bF# ©b√ tK « u q® Ê√

Æ·dB UbF UË ∂±≤ ∫±µ ∫duM «Ë dd « ©≥®

¨rKF « t?L« w XEu w « W?I‡OI?(U œdHM t√ ÁUM?F ˝ ÏbÓŠÓ√˚ ∫t uË

«–≈Ë ¨W‡ÒON ùU œd?HM t√ œ«d*U ÏbÓŠÓ√ Ôt]K«˚ ∫qO «–S ¨W?ËdF*« W‡ÒON ù« wË

‰P?Ë ¨t? S fO tËœ sL?? ¨œÒb?F??? ô b?«Ë t√ œ«d*U?? ¨©b?«Ë tK «® ∫q?O?

°t‡ÒON ≈ w v UF# t pdA « wH vMF v ≈ 5H+u «

¨rNK ”UMK ÎU?LOKF# ¨tK WKUJ « …b?u « U≈ W?F « —b?+ w b—√ ULK

‡ n+u r Ë ˝ Ïb?ÓŠÓ√˚‡ …—u? « Ác w tK? « n+ÔË ¨„d?A « …b?O?I?F ÎôUD≈Ë

v ≈ v UF# tK « …bË vMF? VdI# t sJ1 U ÔWUN WN‡Ò?A*« WHB « Ê_ ª©b«Ë®

°5*« ÒwdF « ÊUK « q√ ‰uI

¨Áu?u « lOL? s b«Ë v U?F# t√ vK Ò‰«œ ˝bÓŠÓ√˚ Ê≈ ∫UMO s« ‰UË

¨”UM_«Ë ¨UÒu?I*« …d ∫wË ÎW‡ÒuMF? …d ô Îö+√ „UM …d? ô t√Ë

UL Îö?I …eUL*« W‡ÒO?—U)« ¡«e_« …d? wË ¨W‡ÒO Î…d? ôË ¨‰uBH «Ë

p –Ë ¨r?'« w UL? ¨qFH U Ë√ …Òu?I U W‡ÒO?(« …dJ «Ë ¨…—u?B «Ë …ÒœU*« w

¨…—u??B «Ë ¨…ÒœU*«Ë ¨qB??H? «Ë fM'« s ÎUÒeM? tU????? t?uJ s‡ÒL??C????

rK‡? U? dzU??Ë ¨Ê«u _«Ë ¨‰UJ_«Ë ¨¡U??C?_«Ë ¨÷U?F?_«Ë ¨÷«d?_«Ë

t?N??A Ê√ ‡ ÒqË Òe? ‡ t?N?Ë ÂdJ W?Izö « W‡ÒI?(« W?U?? «Ë ¨WKUJ « …b?u «

∫t‡ÔMOO#Ë ¨¡w tU tËU Ë√ ¨¡w

t‡u r?IM? ô Íc «Ë ¨p‡OJA? U t‡??‡# U‡ vK ‰u?I?L? b?«u « U?√

ÎU?U?I?« r‡I?M ô Íc «Ë ¨Áu?u « iF s r?IM U2 W‡Òb?«u U v Ë√ Îö?+√

¨qF‡H U r? …u‡I U Òf‡(U ÎU?U??I« r?IM Íc « s W‡?Òb«u? U v Ë√ ÎU‡ÒOKI?

w …d‡? ô t‡√Ë ¨Áu‡u? « lO?L s W?‡Òb?«u « vK W ôbK lU? ©b√ ®‡

°tu+u

«–S ¨ÁbO?u VU$LK d?√Ë ¨tHM tM bO?u# uN ∫©±®

rOI« s« ‰U

v#√Ë ¨t?H t bÒË U0 tK « bÒË b? ÊU ˝æ ± º ÏbÓŠÓ√ Ôt]K« ÓuÔ¼ ÚqÔ˚ ∫b?F « ‰U

«cË ÆÆt uI d?√ U* qzU ï? mÒK t√Ë ¨vMF*« «c?N ÎUIO?I% ÚqÔ˚ kHK

©oKH «® °˝æ ± º oÓKÓHÚ« =»ÓdÐ Ô–uÔŽÓ√ ÚqÔ˚ ∫t u ·ö$

©”UM «® °˝æ ± º ”U]M« =»ÓdÐ Ô–uÔŽÓ√ ÚqÔ˚

cO?F ô tK? « ÊS ÆÆt uI mOK# ô ¨…–U?Fô« ¡U?AS i d?√ «c ÊS

°˝æ ± º ÏbÓŠÓ√ Ôt]K« ÓuÔ¼ ÚqÔ˚ ∫t u ·ö$ ¨‰U tOK p –Ë ¨b√ s

¨b_« b?«u « tQ tH s d?$ ‡ tU? ‡ uË ¨ÁbOu# s d? tS

°©≤®

ÊUF*« tK «Ë ¨WFb « WJM « Ác q‡ÒQ

U≈Ë ¨ÍœU?Iô« wLKF « bO?u « ‰UL s ’ö?ù« …—u w ∫‰UË

q W?eK?*« W‡ÒbL?B « U?≈Ë ¨tM W?d q wH? WeK?*« ¨tK W‡Òb?_«

¨W?I?OK)« Áb?BI# ∫Í√ Ü?N?z«u? w t?O ≈ b?LB?# ozö)« Êu? l ¨t ‰U?L?

s‡ÒLC?*« ¨tM ¡nJ «Ë b u «Ë b «u « wHË ÜN‡ÒOKH?Ë UN‡ÒuK ¨t?O ≈ t‡Òu#Ë

YK ‰b?F# —U?+Ë ¨t X‡ÒB?« U2 ¨qU?L*«Ë d?OEM «Ë ¨Ÿd?H «Ë q+_« wHM

s teM? « ¡nJ « wH wË ¨‰U??LJ « q U??≈ b?L?B « t??L?« wH?? ¨Ê¬d?I «

Wö « ‰u?+_« ÁcË ¨‰ö'« Íc pd? q wH b_« wË ¨‰U?*«Ë tO?A «

°©≥®

bOu « lU w

œU?I???ô« b?O?u? WML??C?? ∫˝æ ± º Ïb?ÓŠÓ√ Ôt?]K« ÓuÔ¼ ÚqÔ˚ …—u?? ∫‰U?Ë

Æ·dB UbF UË ≥∂∑ ∫µ ∫dOH « lz«b ©±®

Æ±∑≤ ∫≤ ∫bz«uH « lz«b ∫dE« ©≤®

Æ±∏∞ ∫¥ ∫œUF*« œ«“ ∫dE« ©≥®

s t?u W—U?A*« W?OUM*« W?‡Òb_« s v U?F# Ò»dK t#U?≈ V U?Ë ¨Wd?F*«Ë

tu hI UN?IK ô w « ‰ULJ « UH+ lO?L t W*« W‡Òb?LB «Ë ¨Áuu «

t‡Òb?√Ë ÁUMË ¨W‡ÒbLB « Â“«u s u Íc « b? «u «Ë b u « wHË ¨Áuu « s

°dOEM «Ë qOL «Ë tOA « wHM s‡ÒLC*« ¡nJ « wHË

wHË ¨tM h?I q wHË ¨t ‰U?L? q U?≈ …—u? « Ác? XM‡ÒL?C??

°tM pdA « oKD wHË ¨t UL w t qO Ë√ tO U≈

t?U+ sU? Íc « ÍœUI?ô« wLKF « b?Ou? « lU w? ‰u+_« ÁcË

°„dA «Ë ‰öC « ‚d lOL

¨¡U?Aù«Ë d??)« vK Á—«b? Ê¬d?I « ÊS? ¨Ê¬d?I « YK ‰b?F# XU? p c Ë

∫Wö ¡UAù«Ë

°d√

°wNË

°WU≈Ë

∫ÊUu d)«Ë

°tUJ√Ë ¨t#UH+Ë tzUL√Ë v UF# oU)« s d

°tIK s dË

tzU???L??√ sË ¨tM d?????)« ˝æ ± º Ïb???ÓŠÓ√ Ôt]K« Óu?Ô¼ ÚqÔ˚ …—u?? XB?KQ??

°wLKF « „dA « s UN sR*« UNz—U XBKË ¨Ê¬dI « YK X bF ¨t#UH+Ë

: W‡ÒOö?ù« W‡ÒOB?A« suJ w bOu?« d√ s Yb(« ÂU√ UM ?H√ b$Ë

sŽ s ? bM Ád?O?Ë bL?√ Á«Ë— U? d?c sË ¨©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«®‡

Í– ‚u?Ð wM?O?Ž Ód?BÐ £ tK« ‰u?Ý— X?¹√— ∫‰U? ¨wK¹=b« œU?³?Ž s?Ð t?F?OÐ—

°å«u×KÚHÔð tK« ô≈ t≈ ô ∫«uu ¨”UM« UN‡¹Q¹ò ∫‰uI¹ “U:«

«Îb‡Š√ X‡?¹√— U?L? ¨t‡?OKŽ Êu?H‡=B??I?²??Ô ”U‡‡M«Ë ¨U??N‡łU‡−? w? q‡šb¹Ë

tK« ô≈ t≈ ô ∫«u?u? ¨”UM« U??N‡¹√ò ∫‰u?I¹ ¨X?‡J¹ ô u‡‡¼Ë ÎU??¾?O?ý ‰u??I¹

¨5?‡?ðd?¹b?‡?‡?ž «– ¨t?‡?‡?łu?« ¡w?‡?Ë ¨‰u?‡?Š√ Îö?‡?‡?ł— Á¡«—Ë Ê√ ô≈ °å«u?‡?×?K?ÚH?Ôð

¨tK« b?³?Ž sÐ b?L?× ∫«u?U‡ ø«c‡¼ s‡ ∫XK‡I? ¨»–U‡ TÐU‡? t½≈ ∫‰u‡‡I¹

ÆÆVN u?Ð√ t‡ÒL???Ž ∫«uU?? øtÐÒc?‡J¹ Íc« «c?¼ s ∫XK ¨…Òu???³M« d???c¹ u¼Ë

°©±®

Yb(«

W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I« sÒb« «c v≈ tu?œ mOK w ¸ ‰u?d« qL% b?Ë

°tM ULKJ« eF U2 ¨q‡ÒL% U ¨©…d‡ÒO)« ju«

∫£ tK« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U › f½√ sŽ `O? bM ÁdOË b?L√ ÍËd

¨Ïb?Š√ ·U??‡Ô¹ U?Ë ¨tK« w ÔXÚH??šÔ√Ë Ïb?Š√ È–RÔ¹ U?Ë ¨tK« w? ÔX¹–Ë√ b?Iò

∫rU?? w√ s« t??d??√Ë ¨≥∑∂ ¨≥∑± ∫µ ¨≥¥± ¨∂≥ ∫¥ ∫dE«Ë ¨¥π≤ ∫≥ ∫b??L??√ ©±®

∫≤ ∫dE«Ë ¨±µ ∫± ∫r?U??(«Ë ¨©¥µ∏≤® d??O??J?« ∫w«d??D«Ë ¨©π∂¥® w?U??&*«Ë œU??ü«

¨≥∏± ∫µ ∫qzôb?«Ë ¨≥∏±‡≥∏∞ ∫µ ∫wI???N????O????«Ë ¨µµ ∫∏ ∫wzU??? ?M«Ë ¨∂±≤‡∂±±

s«Ë ¨©∏±∑µ® dO?J« ∫w«dD«Ë ¨≥∞∞ ∫±¥ ∫W?O) w√ s«Ë ¨¥µ‡¥¥ ∫≥ ∫wMD—«b«Ë

Æ≤≥ ∫∂ ∫lL:« ∫wL&ON«Ë ¨©≤∂∑∞® tU s«Ë ¨©∂µ∂≤® ÊU

U?? ô≈ ¨Ìb??³?? Ë– tK?Q¹ Ì‰öÐË w U??Ë ¨W?KOË Âu¹ s ÏW?‡ŁöŁ ÒwKŽ ÚX?Óð√ b??IË

°©±®

å Ì‰öÐ Ój‡ÚÐ≈ Í—«uÔ¹

w³MK XU? U?N½√ ∫UNMŽ tK?« w— WAzU?Ž sŽ UL?dOË ÊU?O?A« ÍËdË

s X?O??I b?‡Iò ∫‰U??? ø b???Š√ Âu¹ s ]b???ý√ ÊU??? ÏÂu?¹ pOKŽ v?ð√ q¼ ∫£

w?H½ ÔXd?Ž –≈ ¨W?³?IF« Âu?¹ rNM XO?I U? ]bý√ ÊU?Ë ¨XO?I U? pu?

¨X‡IKD?½U? ¨ œ—√ U? v≈ wM³??−Ô¹ rK ¨‰ö‡Ô b?³??Ž sÐ qOU¹ b?³??Ž sÐ« vKŽ

¨wÝ√— ÔXFd? ¨VUF¦« ÊdÓIÐ U½√Ë ô≈ oH?²‡ÚÝ√ rK ¨wNłË vKŽ ÏÂuL?NÓ U½√Ë

Ê≈ ∫‰U?I? w½«œUM Ôq¹d?³?ł UN?O? «–S? dEM ¨wM²‡ÒKþ√ b? WÐU?×?Ð U½√ «–S?

pÓK pO?≈ tK« YFÐ b??Ë ¨pOKŽ «ËœÓ— U??Ë ¨p pu?? ‰u? l?L?Ý b?? tK«

U¹ ∫‰U rŁ ÒwKŽ r?ÒK ¨‰U³?'« ÔpÓK w½«œUM ¨rNO ÓX¾?ý U0 Ád‡ÔQ² ‰U?³'«

‰UI ¨sÚOÓ³A‡š_« rNOKŽ o³ÚÞÔ√ ÚÊÓ√ ÓX‡Ú¾ý Ê≈ ¨ÓXÚ¾?ý ULO p– ∫‰UI ¨bL×

ô ¨Áb??ŠË t?K« Ôb??Ô³??F?Ó¹ sÓ rNÐö???√ sÓ tK« ÓÃÚd???Ô¹ ÚÊ√ u??ł—√ qÐ ∫£ w?³M«

°©≤®

åÎU¾Oý tÐ Ô„dAÔ¹

∫±¥ ¨≤∂¥ ∫±± ∫W?O?) w√ s«Ë ¨©±∂≥¥® …—U?<« ∫¡U?O?C«Ë ¨≤∏∂ ¨±≤∞ ∫≥ ∫bL?√ ©±®

qzU?L?A«Ë ¨©≤¥∑≤® Íc??d?«Ë ¨©≥¥≤≥® vKF u√Ë ¨©±≥±∑® b?O??L? s b??Ë ¨≥∞∞

¨±µ∞ ∫± ∫WOK(« ∫rO?F u√Ë ¨©±µ±® tU? s«Ë ¨©±∂≥≤® VFA« ∫wIN?O«Ë ¨©±≥∑®

Æ©∂µ∂∞® ÊU s«Ë ¨©¥∞∏∞® ÍuG«Ë

∫W1e??? s«Ë ¨©±∑πµ® rK? ??Ë ¨©∑≥∏π® d?E«Ë ¨©≥≤≥±® oK)« ¡b? ‡µπ ∫Í—U?????« ©≤®

¨±∑∂ ∫U?HB?«Ë ¡UL?_« ∫wI?N?O«Ë ¨©¥µπ® W?Fd?A« ∫Íd?ü«Ë ¨¥∏‡¥∑ ∫bO?u?«

°©∂µ∂±® ÊU s«Ë ¨±∞∂ ∫±≤ ∫WH« w UL ÈdJ« ∫wzU M«Ë

Íc«Ë ¨©fO?? u√® ∫WJ ö? U?L ≥±∂ ∫∂ ∫`?H« ∫‡ d? s?« ‰U U?L? ‡ ÊU?A?_«Ë

vK ·d??A Íc« d??L??_« q??'« u q ∫wU??H??B« ‰U?Ë ¨©ÊU??F??I??O?F??® tQ??Ë ¨tKU??I

kKË ¨U?L??N?ö?B p?c U?O?L?Ë ¨wU??dJU? ©—u® u ∫‰U?? s rËË ¨©ÊU?F?I??O?F?®Ω

œöË ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒOI« sÒbU ¸ ‰ud« YF‡Ô bË

°”dH« q s »dF« s ¡«d√ UNLJ ¨©±®

ÂËdK WFU ‰ULA« w ÂUA«

¨WKU?I« Í—U?B« s U?NO?≈ UË b?$Ë “U?(« ô≈ »d?F« Íb√ w fOË

°„UMË UM WB)« U«u« UNO dUM w«

·«d)√ t?L‡ÒJ Íc« 5_« ‚œUB« uË ¨¸ ‰u?d« WUD?« w ÊUË

w u Íc«Ë ÆÆÎU??LJ Áu?C—«Ë ¨œu?_« d???(« lË w p– q?? gd?

Ud?O??& Ê√ ¸ t???UD?« w ÊU?? ÆÆÎU?? gd?? vK√ r)U wM? s W«ƒc«

UN?Òe?Ë ¨«—U&« U?NK√ w« ¨»d?F« qzU lO?L& ·b?N? ÎW‡ÒOd ÎW‡ÒO?u

s W???B??G*« U?N??—√ ’ö???ô W?‡ÒO?u? W?N??Ë U?N?N?u? Ê√Ë ¨U?«eM«

Êö≈Ë ¨»uM'« w ”dH«Ë ¨‰ULA« w ÊUËd« ¨…d?LF *« U‡Ò—u/«dô«

q w W‡Òu? …b?Ë ¡UA?≈Ë ‡ W‡ÒOu?I« …U?œ u?b UL? ‡ WËd?F«Ë W‡ÒOd?F« W«—

°…de'« ¡U—√

d?A? Wö wU?F Ê√ s Îôb ¨»d?F« t VO?? Ê√ c?0MO? qÒR*« ÊU?Ë

°…de'« w ÊUDK « »U√ ¡«u_ ÷—UF ÁU&« w ÎUU

Ác »d???F« t VO???????? Ê√ ÎU??I???OK ÊU?? ¸ ‰u???d« Ê≈ ∫qO??? U0—Ë

‰u?I UL? ‡ td?H ‚u? b:«Ë tb w ÊU?DK « ŸUL??« bFË ÆÆWU??ô«

ÎU?I/ Ê«d?OB U?LN√ bd Ê√ qL??Ë ¨WJ0 s vK UO?I?K Ê√ UL?NU?/S œ«d*«Ë ¨UL?N—U?

o«u uË ¨tLKË Ád beË ¨tu? vK ¸ wM« WIH) ÊUO Yb(« «c wË ÆÆÎ«b«Ë

©±µπ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ ÚrÔNÓ ÓXM tÒK« Ós= ÌWÓLÚŠÓ— UÓL³Ó˚ ∫vUF tuI

©±∞∑ ∫¡UO_«® ° Ó5Ó*UÓFÚK= ÎWÓLÚŠÓ— ]ô≈ Ó„UÓMÚKÓÝÚ—Ó√ UÓÓË˚ ∫tuË

Æ·dB UbF UË ±∞∞µ ∫≤ ∫Ê¬dI« ‰ö7 w ©±®

¨UN ‡ ÒqË Òe ‡ tK« t&F w« bOu« …bOI —«d≈ w «c Âb Ê√ ‡ WU «

°tUDK rb‡Ò Ê√ bF rN‡Ò— ÊUDK ”UM« bOF wË

UMd UL ‡ …ub« ¡b cM ¨¸ ‰u?d« tË ‡ vUFË „—U ‡ o(« sJË

t VO????? w?« WKI«Ë u q?L??? Ê√Ë ¨°©tK« ô≈ t≈ ô®‡ Ÿb??B Ê√ v≈ ‡

°¡UMF«

ju« W‡Ò_«® sœ ¨rÒO??I?« sÒbU ¸ Î«b??L???? ‡ ÒqË Òe?? ‡ tK?« YFË

w ÊU?Ë ÆÆW«bF«Ë …Ëd?&K ÎUF“u? ÊuJ U √u?Q Òwd?F« lL?:«Ë ¨©…d‡ÒO)«

¨·«d)_« WI?/ vK ÎUd UdO?& Ê√Ë ÎW‡ÒOUL?« ÎW«— UNFd Ê√ ¸ t?UD«

°¡«dIH« vK ¡UOM_« ‰«u√ Òœ—Ë ŸUË_« qbF ·bN Î…uœ UNIKD Ê√Ë

l tO? WU?G« …d&J« ∫5‡?ÒH ÒwdF?« lL:« r ?Iô …ub« Ác? Uœ uË

tK lL?:« nI Ê√ s? Îôb ¨tU?√Ë ‰U*« ÊUO?G/ t?Ë w ¨…bb'« …u?b«

–«c_« ô≈ 5(« p– w? UNI?√ v≈ lHd r w« °©tK« ô≈ t≈ ô® tË w ÎÒU?H

°”UM« s

t?OuË ¨…d&J?« t VO?? Ê√ bF ÎU?I?OK ÊU? ¸ ‰ud« Ê≈ ∫qO? U0—Ë

Âb??? r sË ÆÆUœU?I? U?N fK Ë ”UM« s WÒKI« U?N VKG?O? ¨UœU?O?

b?O?F wË ¨t‡Ò— U?N t&?F w« b?Ou?« …bO?I? —«d≈ w tUD?KË c0?u tUJ

°tUDK rb‡Ò Ê√ bF rN‡Ò— ÊUDK ”UM«

o‡&?M Ê√ bô W‡ÒO?UL??ô« W«b?F« Ê√ rKF Ê√ bd ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« sJË

v— s qIË ¨tK tK d_« Òœd ¨qU qU) ÍœU?I« —ÒuB s lL:« w

¨lO?L?'« 5 qUJ sË ¨l“u?« w W«b? s tK« t wC?I U W?O?«u/ sË

vK udË ¨tK« ÁUd ÎUUE c‡ÒHM Ê√ tM –uQ*«Ë c?ü« VK w tF ÒdI Ë

°¡«u …dü«Ë UOb« w vM («Ë dO)« tO WUD«

U?NK —u?_« d?O? ôË ¨b?I?(U? »uK TK9 ôË ¨lLDU »u?K TK9 ö?

°»U—ù«Ë nuUË ÜBF«Ë nO U

b? U«d w« ŸU?Ë_« w lI U?L? ¨Õ«Ë—_« oM?Ë ¨»uKI« b? ?H ôË

°©tK« ô≈ t≈ ô® dO vK XU

„—b« w W?‡ÒOd??F« …de???'« w Òwö??_« Èu???? *«Ë ¸ ‰u??d?« YFË

s lL:« w ÊU? U VU v≈ ¨ÂuKF u U2 ¨v?) tM V«u w ¨qH_«

°W‡ÒËb« WU)« qzUC

.u?I ‰ËUM ¨W‡ÒO?ö?≈ …u?œ UNMK?F Ê√ ¸ ‰ud« W?UD?« w ÊU?Ë

°s“«u*«Ë rOI« qbFË ¨”uHM« WOeË ¨lL:« dONDË ¨‚ö_«

ÎU?u?H ‡ W?0?O W‡Ò√ w? Òwö?√ `KB? q b? U?L? ‡ U?N??Ë Î«b?«Ë ÊU?Ë

Õö?ù« …uœ W?O?K …u?M«Ë W‡ÒO—_« Uc?QË ¨fb« «c U?N–R ¨W?‡ÒO/

°dOND«Ë

…dNL? ‡ d_« ‰Ë√ w ‡ t XUU? p– lM u ¸ t≈ ∫qzU ‰U U0—Ë

…b?OI?F« ‰u? v≈ »d?√ `?B? Ü?N?«Ë—√ ueË Ü?N?ö√ d‡ÒN?D ¨W(U?

‰Ë√ cM W‡Òu??I« W?—U?F*« °©tK« ô≈ t≈ ô® …u?œ d?O?&‡ Ê√ s? Îôb ÆÆU?NKL?Ë

°odD«

s ”U?√ vK ô≈ Âu?I ô ‚ö?_« Ê√ rKF Ê√ b?d ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« sJË

s“«u*« Ác? v≈ sJd w?« WDK «Ë ¨r?O?I?« —Òd??IË ¨s“«u*« lC ¨…b??O??I??

°5HU<«Ë 5eK*« vK tFuË WDK « Ác tJK9 Íc« ¡«e'« —ÒdI UL ¨rOI«Ë

w« WDK? « —Òd?IË ‡ ‚U?A« b?N?'« b?F ‡ W?I?(« …b?O??I?F« —Òd?I 5Ë

”UM« —Òd% ÆÆÁb?Ë ÁËbË r?N‡Ò— ”UM« ·dË ÆÆ…bO?IF« Ác U?NO≈ sJd

»uKI?« w —Òd??IË ÆÆ¡«u?? «u??N??A« ÊUD?K sË ¨b??O????F« ÊUD?K s

°¡w) q UNKQË UN tK« lM °©tK« tK« t≈ ô® ∫…bOI

ÆÆ»d?F« ÊUDK U?N?O —Òd?I?O? ô ÆÆ”dH«Ë ÊU?Ëd« s ÷—_« —Òd?%

°tK« Ÿd) UNO —ÒdIO sJË

°¡«u « vK ÎUÒOdË ¨ÎUÒO—UË ÎUÒOUË— ∫tK uUD« s d‡ÒND bI

‰bF wö?ù« ÂUEM« ÂUË ¨tKL w?ULô« rKE« s lL?:« d‡ÒNDË

¨ÁbË tK« r?U W‡ÒOUL?ô« W«b?F« W«— ldË ¨tK« Ê«eO0 ÊeË ¨t?K« ‰bF

ô≈ t≈ ô® ∫U?N?OK VJË ¨d?¬ ÎU?L?« U?N?O?≈ Êd?I ô ¨Âö?ù« W«— U?N?O‡ÒL? Ë

°©tK«

WU???d« Ê_ ÆÆÕ«Ë—_«Ë »uKI?« X“Ë ¨‚ö??_«Ë ”u???HM« d‡?ÒNDË

·u?)«Ë ¡UO?(«Ë ¨t«uË tK« v— w lLD« Ê_Ë ªdzU?LC« w pUM XU?

°WUd« ÂUI UNK XU b tUIË tC s

v≈ ÆÆU?NK U?NU?O wË Ü?N?ö?√ wË ÜN?UE w W‡?ÒdA?« XF?H—«Ë

ô≈ b?F s UN?O≈ lHd r w«Ë ¨j q? s UN?O≈ lHd r w« W?IU? « WL?I«

°©…dÒO)« ju« WÒ_«® sœ ¨rÒOI« sÒb« q7 w

lz«d)Ë ÂUEË WËœ …—u w sÒb« «c «uU√ sc« Ê_ ªtK «c Ò- bIË

w ¨rNU?O? wË rdzU?L? w q?? s sÒb« «c «u?U?√ b? «uU? ¨ÂUJ√Ë

sÒb« «c WU?≈ vK «ËbË b «uUË ÆÆ„uKË …œU?Ë öKË …bO?I …—u

vK s?Òb« «c??N v?? ôË ÆÆÊUD?K «Ë VKG?« t??O?? qb ô Î«b??«Ë Î«b??Ë

u Î«b???«Ë Î«b??Ë ÆÆU???Ob« Ác w? ¡wA oK?F?? ô Î«b???«Ë Î«b??Ë ÆÆr?Nb√

w ÒwC*«Ë ¨‚U?A« ¡öô«Ë ¨wMC*« œU?N?'« vK ÁËbË U? q «c ÆÆW‡ÒM'«

q w ¨ÊUDK? « »U??√ tdJ Íc« d?_U W‡ÒO?KU?'« W?N?«u?Ë ¨…u?b«

°©tK« ô≈ t≈ ô® ∫uË ¨ÊUJ q wË ÊU“

U]L‡Ë ÆÆUN‡ÒE s rNuH Xd Ê√ ÒU*Ë ÆÆ«ËdB tK« rö« Ê√ UÒL‡K

«c ÊU?? U?? ÎUMzU?? ÆÆ÷—_« Ác w? Î¡«e?? ÊËdEM ô rN?√ rNM tK?« rK Ê√

sÒb?« «c ÂU??O???Ë ¨rN?b√ vK …u???b« Ác? —U??B???« u ÊU??? uË ¨¡«e???'«

°rbN

s ¡wA “«e???« ôË ¨Âu? ôË fM? “«e??« rN?u??H w b?F r U??ÒL‡Ë

o(« U?NO? œÒdH? w« …b?OI?F« vK ¡UM√ «u??√ b r?N√ rK ÆÆUOb« ÷d?

Õ«Ë—_«Ë ¨d?U??A*«Ë „uK «Ë ¨dzU?L??C«Ë »uKI« w W‡?ÒO?L?U?(U t?Q?) Òq

rNb√ w lu Íc« ÊUDK « v?K ¡UM√Ë ÆÆ‰«u_«Ë ŸU?Ë_«Ë ¨‰«u_«Ë

ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨tu?LO?I tK« ‰b vKË ¨U?NËcHM tK« W?Fd) vK? t «uuI?O

ôË rN???u??I ôË ¨rN?d??O??A???F ôË ¨rN?? ???H_ ¡w) ÊUD?K « p– s? rN

rN_ ªtK« WFdAË ¨tK« sbË ¨tK rNb√ w ÊUDK « ÊuJ U/≈Ë ¨rN M'

°ÁU‡Ò≈ rU¬ Íc« u ¨tK« s t√ ÊuLKF

ô≈ ¨lO?d« Èu ?*« «c vK oI?O „—U?*« ZNM*« «c s ¡w) sJ rË

ô≈ t≈ ô® ∫Ub?Ë W?«d« Ác …u?b« ld? Ê√ ô≈Ë ¨¡b?« p– …u?b?« √b? Ê√

‚U?A« d?u« odD« «c …u?b« pK Ê√ ô≈Ë ÆÆU«u? UN?F? ld ôË °©tK«

°t‡IOI w d‡Ò O*« „—U*«Ë ¨ÁdU7 w

…b?U? vK?‡ Âu‡I ¨©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I?« sÒb« «c‡ Ê≈

q_« «c‡? s o&??M ¨t?U??Fd??A qË tU??L??OE?M q ÆÆ…b??«u« W‡?ÒOu_«

Ud??O?? W?‡Òd?A??« ÊËR?) vÒu??Ë Ü?N?K …U?O??(« ‰ËUM t??UE Ê≈Ë ÆÆd?O??J«

ÊuMJ*« VO?G« rU?Ë ¨…œU?NA« rU? w ÆÆÊU? ù« …U?O? rEMË Üd?OG?Ë

dz«d? « U?OœË ÆÆd?O?L??C« ‚U?L?√ wË W‡ÒœU*« …dUE« ö?U??F*« w ÆÆU?NM

°¡«u U«uM«Ë

¨Áœ«b??«Ë fHM« ¡UM? w ¨t??NMË r‡ÒO?I« sÒb?« «c Òd? s VU? «c

s …—Ëd fHM« »U?FA U?N«dG?«Ë UNu?L)Ë ÜNMOJ9Ë …b?OIF?« ¡UM qF

q w oUM«Ë ‰U?Lô« UU?L s ÎUUL?Ë ¨WO?B« …Q?AM« «—Ëd

°rUF*« pK

ÒdI« ¨…bO?F« …dzUG« ‚UL_« w °©tK« ô≈ t≈ ô® ∫…bOI d?I« vË

°©tK« ô≈ t≈ ô® ∫tO q‡Ò&L Íc« ÂUEM« Xu« fH w UNF

¨…bOIF« UN?O ÒdI« w« ”uHM« tO?Cd Íc« bOu« ÂUEM« t√ s‡ÒOFË

U??N?O?K ÷d??F Ê√ q?? v? ¨ÂU?EM« «c??N Î¡«b??« ”u??HM« Ác XLK? ???«Ë

°tUFdA UNOK ÷dF Ê√ qË ¨töOBH

X‡ÒIK Âö?? ??ô« «c q&?0Ë ÆÆÊU1ù« vC??I?? u ¡«b?« Âö? ???ôU?

rÒO??I?« sÒb« «c U???L??OEM ¨‰Ë_« w?ö??ù« lL????:« w? ¨WMR*« ”u???HM«

ôË Ü?NO≈ tu?Ë —u? tM ¡w) vK ÷d?F ô ¨‰u?I«Ë vd?U tUFd?AË

°t UNOÒIK œÒd0 ÁcOHM w Q‡ÒJK

«œU??F?« XKD√Ë ¨d?? ???O*« qD√Ë Ü?d« qD√Ë ¨d???L??)« XKD?√ «cJË

ÆÆ¸ tK« ‰u?— s U?LK? Ë√ ¨Ê¬d?I« s UP XKD√ ÆÆU?NK? W‡ÒOKU?'«

Ü?NU?Fd?AË U?NMO«u?I tK «c? s ¡w) w b?N?& W‡ÒO?—_« U?uJ(« U?LMO

Ê√ ô≈ mK ö ÆÆU?Nö?≈Ë UNU?œË ÜNUDKË UbMË Ü?NUË√Ë U?NLEË

°«dJM*«Ë UONM*U ZF lL:« ULMO ÆÆUHU<« s dUE« jC

¨©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨rÒO?I« sÒb« «c W?I?O?I s d?¬ VU?Ë

ZNM ÆÆœU? Òwd? Òw?F?«Ë wKL? ZNM t≈ ÆÆ.u?I« ZNM?*« «c w vK?

tÒbF Ë√ ÁÒdI ÆÆÁdQ tO wCI?O l«u« t«u ZNM ÆÆUNF«Ë w …UO(« rJ

lL w ÎöF WF«Ë UU( ô≈ ŸdA ô uN Òr sË ÆÆtU√ s Ád‡ÒOG Ë√

°ÁbË ÒqË Òe tK« W‡ÒOLU ¡«b« ·dF

°÷ËdH« l qUF W‡ÒdE fO t≈

°l‡«u« l qUF ÒwF«Ë ZNM t≈

¨°©tK« ô≈ t≈ ô® ∫…bOI Òd?I Íc« rK *« lL:« ÂuI Ê√ ÎôË√ Òbô r sË

°tK W‡ÒOLU(« Ê√Ë

rOEM v?≈ ÃU??% ¨W‡ÒO?F?«Ë …U?O? t ÊuJ Îö?F? l?L??:« «c Âu?I 5Ë

Âu???I ÆÆr?EM« d?d???I w r?ÒO???I« sÒb« «c? √b??? jI??? c?zbMË ÆÆl?d???AË

°©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒOI« sÒb« «c b«uI Îö√ 5LK

vK ôË rN ?H√ vK ÊUDK rN sJ r W‡ÒJ w 5LK *« d?B r sË

WFd?A UNu?LEM sc« r W‡ÒKI? W‡ÒO?F«Ë …U?O rN XU? UË ¨rNF?L?

b?F …bO?IF?« pK s o&M*« o?KÔ)« «cË ¨…bO?IF?« Ác ô≈ rN sJ rË ÆÆtK«

ÊUDK «– WMb*« w WËœ rN —U? ULK ÆÆ…bOF?« ‚UL_« w U—«dI?«

Íc«Ë ¨W‡ÒO?F?«u« lL??:« U?U? t«u Íc?« ÂUEM« —Òd?IË ¨lz«d?A« XÒeM

°–UHM«Ë WÒ‡Òb'« UNUDK WËb« t qHJ

t*U?F? «ue??O w?öù« ÂUE?M« rN?OK ‰eM Ê√ ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« Q?A rË

sœ ¨rÒO??I« sÒb« Ê√ p– °WMb*« w? WËb« ÂU?O? œÒd??0 oD v?? ¨…eU?

w tu?B ¨tU öË tK?J)Ë tL? l«u« t«u ¨©…dÒO)« ju« W‡Ò_«®

°tU öË tKJ)Ë tL oË ¨’U)« tU

ÊUMÓ'« ú9 …b?O?I? ÆÆÁœ«—√ U?L? sÒb« «c ÊuJ? Ê√ bd ‡ ÒqË Òe? ‡ tK«Ë

°dOLC« w UNUDK ÷dHË ¨ÊU ù« w

°tK UN‡Òœu sKFË ¨tK ”uHM« hK r sË

…—u? w ôË ¨°©WÒdE® …—u? w d??_« «c ÷d?F r .dJ?« Ê¬d?I«Ë

rK v?L?? U??L??O?? ·d??Ô ÍcU?? wö?? ‰b?? …—u?? w ôË ¨°©uô®

°©ÂöJ«®

s œu?u« w U0Ë ü Áœu?Ë w U0 ©ÊUù« ® …dD V/U? ÊU? b?I

…eN?√ hKË ¨ÂU?d« s tdD c‡IM ÊU? ÆÆ«¡U≈Ë qzôœ s t?u

¨…dDH« c??UM `?H?Ë Ü?N?HzU?7Ë qÒDË Ü?N??OK Ê«— U2 W‡ÒdDH?« ‰U??I???ô«

°UN VO Ë ¨…dR*« UOu*« v‡ÒIK‡

ÂU?d« l ÆÆW‡ÒO?F«Ë W‡ÒO? W?dF? …b?OI?F« Ác?N ÷u? Ê¬dI« «c ÊU?

°WF«Ë …dU W‡ÒOœ¬ ”uH w ÆÆ…dDHK q‡ÒDF*«

WuMOJ« V/U?Ë ¨W‡ÒO?(« tU? ö? qJ Îö?U? ÎU‡Òd?A ÎU?F«Ë t?«u ÊU?

°l«u« «c ÒrC w UNKL W‡ÒdA«

…U?O?? ZNM q&?9 …b?O?I??F« Ê_ ªVUM*« q?JA« u ©uö«® sJ rË

ÀU?_« UN?O l?I w« WI‡ÒO?C« WË«e« w l?I ôË ¨wKLF« oO?DK W‡ÒO?F«Ë

°©W‡ÒdEM« W‡ÒOuö«®

Ác?N ÷u? W?LK *« W?U?L?'« dzU?L? w …b?O?I?F« wM uË Ê¬d?I« ÊU?

Wd?F ÷u? UL ¨U?Nu s W‡ÒOKU?'« l WL? ÎWd?F W?LK *« WU?L'«

°UNF«ËË UNö√Ë UdOL w WL

w ôË ¨©W‡ÒdE ® …—u? w? ô ¨…b?O?I??F« ¡UM d??N7 U? ?ö*« Ác sË

suJ® …—u? w sJË ÆÆ©wö? ‰b® …—u w ôË ¨©uô® …—u

w WLK *« WUL'« u/ ÊU?Ë ¨UN«– WUL'« w q‡Ò&2 ¨©…UO K dU wLOEM

vK UN?—œ wË ¨—ÒuB« «c o?Ë ÒwF«u« UN?uK wË ¨ÍœUI?ô« U—ÒuB

WLdË ÒÍbIF« ¡UM« ÒuLM ÎUU9 Îö‡?Ò&2 t«– ÒuLM« «c ÊU ÆÆW‡ÒOKU'« WN«u

°pc t‡IOI q‡Ò&1 Íc« r‡ÒOI« sÒb« «c ZNM u «cË ÆÆt W‡ÒO

WKd s We?FM sJ r wÒJ*« bN?F« w XU/ w« …bOI?F« ¡UM WKdË

r ÆÆW?LK *« W?UL?K ÒwF?«u« ¡UM«Ë ¨W‡ÒO?öù« W?d?K ÒwKL?F« suJ«

…b?O??I?FK wU??_« ¡UM« WKd?? XU? U??NMJË °©WÒdEM«® wÒIK WK?d? sJ

°ÎUF wKFH« œuuKË WdKË WULKË

t√ V? …bOI?F« ¡UM w ÎUU? dA? Wö iI r .dJ« Ê¬dIU? r sË

¨…b?«Ë WKL te_ ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« œ«—√ uK °ö? ÆÆvË_« …dLK ‰ÒeM ÊU?

«u???u?? v?? ¨q√ Ë√ d?&?√ Ë√ ÎU??U? d?A? Wö? tu?—b tU???√ „d r

°©W‡ÒOöù« W‡ÒdEM«®

w …bOI?F« ¡UMË Wd(« ¡UMË WUL'« ¡U?M bd ÊU ‡ tQ) Òq ‡ tK« sJË

…bO?IF?« wM Ê√Ë ¨…bO?IFU W?d(«Ë W?UL?'« wM Ê√ bd ÊU ÆÆb?«Ë XË

°Wd(«Ë WUL'U

l«Ë ÊuJ Ê√Ë ¨w?KF?H?« W?U??L?'« l?«Ë w …b?O??I??F« ÊuJ Ê√ bd ÊU??

°…bOIF« …—u u wKFH« wd(« WUL'«

r r sË ÆÆW?KOË Âu 5 r ô U??U?L?'«Ë ”u??HM« ¡UM Ê√ rK?F ÊU?

”u??HM« ¡U?M t??d??G???? Íc« Èb*« «c? …b??O??I??F« ¡UM ‚d??G???? Ê√ Òb? sJ

wF«u« d?NE*« w WUL?'« XU ÍbI?F« suJ« ZC «–≈ v ÆÆWU?L'«Ë

°ÃuCM« «cN

rOE?M wË ¨W‡ÒO?? ”u??H w q‡Ò&??L?? Ê√ V W‡ÒO??ö??ù« …b?O??I??F« Ê≈

W‡ÒOKU'« l? qUH U?L ¨UNu? s W‡ÒOKU'« l qU?H Wd? wË ¨wF«Ë

qb Ê√ q? W‡ÒOKU'« q√ s «uU? rNHu ÆÆU?NU?√ ”uH w W?«d«

qGA? UN—u w? wË ÒwKU'« ju« s U?Ne?MË ¨rNu?H v≈ …bO?IF«

tKGA U2 oL√Ë lË√Ë r√ WU ? ‡ ÎUC√ ‡ …UO(« sË ‰uIF«Ë »uKI« s

ô U?NMJ?Ë ¨U?NœU?Ë ©W‡ÒdEM« ® W?U? ? ‡ qL?A? U?L?O? ‡ qL?AË ¨©WdEM«®

°UNOK dBI

—ÒuB ¨ÊU ûË …UOKË ÒwuJ« œu?uKË W‡ÒOuú Òwöù« —ÒuB« Ê≈

°ÒwU≈ ÒwF«Ë —ÒuB pc tMJË ¨qU qU)

ÔÁU‡ÓMÚ]e?Ó½ÓË ÌY‡ÚJÔ vÓK‡ÓŽ ”U?‡]M« vÓK‡ÓŽ ÔÁÓ√Ód‡ÚI??Ó² ÔÁUÓMÚÓd‡?Ó ÎU½¬Úd?ÔÓË˚ ∫vU?F ‰U?

©¡«dù«® °˝æ±∞∂º Îö¹eMÓð

s nR*« wMuJ« ¡UM« rO ÆÆpc œuBI? YJ*«Ë ¨œuBI ‚ÚdÓHU

°©W‡ÒOdF W‡ÒdE® …—u w ô ¨©W‡ÒO WLEM® …—u w …bOI

od/ s ô≈ W?‡ÒOUd« …U??O?(«Ë ÒwU?d« —Òu?B??« v≈ qB Ê√ p?K/ ô sË

¡UM w W??d‡(«Ë d?OJ?H?« ZNMË ÆÆw?ö?ù« lL???:« t?OK ÂU? Íc?« ZNM*«

lL??:« t?OK ÂU? Íc« lL??:« rU?F? oË q?‡Ò&?L? Ê√ V wö?ù« lL??:«

°‰ÒË_« wöù«

Wd dA« UL ¨r‡ÒOI« sÒb« —U?A«Ë ¨dBM« od/ rUF dB Ê√ ¡U—

°a—U« w dOE UN bNF r

tO≈ lL? sÒb« «c Ê√ Èd UbM ¨dA« ‰«u?√ w d7UM« qI gbMË

W‡ÒOI s ‰ËUM? r ¨WM 5ö s q√ w UUB√ v≈ UUœ√ s? W‡ÒOdF« W‡Ò_«

w bN?F r d√ uË ¨b?«Ë Êd s q√ w 5B?«Ë wdF« jO?;« 5 U 3_«

t?O≈ Èb?« Íc« V? « ÊUO w d?O?&? Òq pcË ¨qd«Ë ôU?d« a—U

°©±®

VF« qD ¨sÒb« «c —UA« Wd w ÊuHBM*«

vIK U? Òb?)√ rN ?H√ ¡«b?√ s wIË ¨tK« v≈ …u?bU r‡ÒO?I« sÒb« √b?«

e???F w« ¡«cù« »Ëd??C ‡ o? U??L? ‡ ¸ ‰u?d« Í–Ë√Ë ¨q?/U s Òo

°U—ÒuB s oÒK;« ‰UO)«

¨tK« WUM? ôu ¨»U?I?F« s tKOc VF?B? ÊU? U? ¸ t?N?Ë w rO?√Ë

rNM XJ?H?ÔË ¨—«b« s «Ëœd/Ë ¨‚“d« «u?d?Ë ¨t Êu??O???? *« »Òc‡ÔË

w d‡ÒH rz«e?F« ÊuO XU ¡U?b« pK Ê√ dO ‡ ÂuKF u UL? ‡ …de ¡Uœ

Vd« UN ·cIË ¨5M‡IO *« UbNA0 ‡ ÒqË Òe ‡ tK« X‡Ò& ¨dB« —u

U?? »Ë– wË ¨VÒd« q√ ”u??H U?dEM* qO?? XU?J ¨5‡Ud*« f?H√ w

vK ¨œuBH*« s bU?H« Âb« Èd rdUM s Íd ¨rN?U/ s b

∫5–U(« ¡U/_« Íb√

Æ·dB UbF UË πµ ∫bOu« WU— ©±®

ÌiÚFÓÐ ÓvÓKÓŽ Ôt?ÓC?ÚF?ÓÐ ÓYO?³?Ó‡Ú« ÓqÓF?Ú−Ó¹ÓË V=O]D« Ós ÓY?O?³?Ó‡Ú« ÔtÒK« Óe?O?L?ÓO˚

©‰UH_«® °˝æ≥∑º ÓÊËÔdÝUÓ‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾‡ÓÚËÔ√ Ór]MÓNÓł w ÔtÓKÓFÚ−ÓOÓ ÎUFOLÓł ÔtÓLÔÚdÓOÓ

sÒb« vK U—ËU? UË »d?F« …de? sJ ÊU s2 W?HK?<« qK*« X‡Ò Q

UL? ¨tuœ «uI‡H?Ë ¨t‡ «ËbB?O ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒOI«

¨t d‡U ôË ¨¡UOMú dO?IH«Ë ¨¡Uuú nOFC« ŸU?œ ¨t H s l«b ‰«“

¨…Òe?FU dH7 v‡ ¨q?OU_« U?LK7 w b)d?«Ë ¨qO‡/U_« 5 o‡(« t√ ô≈

°WFM*U “ÒeFË

rN XUË ÜNO≈ ub XU ¨d√ ÊUœ√ s Â«u√ …de'« ÷—√ T/Ë bË

lË ¨Á—UJ*« s? Ÿ«uQ rbzU??I? vK? ”UM« «uKL??Ë ¨ÊUDKË …Òe??Ë „uK

°ÎUö rNU√ ôË ÎUU$ wF « rN mK r p–

W‡ÒOd?F« —U?H?I« ÊUJ ¨©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I« sÒb« ÒrË

¸ wM« ÊUË ¨rNOU w dOE UN b?NF rË ¨rN—U UNdF r …bË v≈

¨«u?FM?«Ë «Ëd?? ? ÆÆW‡ÒOd?F« œö?« —ËU? s v?≈ t‡Ò— d?Q t?U?— mK b?

t?M vK Èd?Ë ¨tU?O? w Àu?F?« rN?O≈ YF?? ÆÆÒdA« t?u?Ë Áu??UË

rN?H?F?? w «u?F?bU? ¨…u??bK ÎU?ö≈Ë ¨sú ÎU??K/ ¨t?U??? s W?Lz_«

U??Nu?? w 3_« pK vK t? «u‡ÔU??N«Ë ¨rNb√ vK? o(« ÊuKF?? rd??I‡Ë

u U0 U??NM «Ëd?HE Ü?œb?Ë U?N??√ ‰U?LJ??«Ë Üœb? …d?&??Ë Ü?N???FMË

«uHD ¨#UHK ÊUDK « ÒdI?«Ë Ü—«“Ë√ »d(« XFË v «uUË ÆÆÂuKF

W???U???≈Ë ¨rN?Uœ√ vK ¡U???I????« rN «u???U√Ë ¨5?‡ÒK«Ë o?ÒdU 5?uKG*« v?K

tM Êu?FM1 U2 rNuFM1 ¨rN?OK rN?UL? «ËdAË ¨5‡ÒM0?LD 5M¬ ÜdzU?F)

°rN«u√Ë rNK√

ÊU? ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I« sÒb« Ê√ Ád?Q rU?F« b?N?)Ë

ÆÆÎU?HF?Ë ÎWF? rd?O UÒb?F UbM ÎU?U ?≈Ë ÎöC? 5uKG*« WKU? Òb?F

‚u?I?(« Ÿe«Ë ¨U?NU—√ v?≈ WuK *« ‰«u?_« Òœ—Ë ¨«ËUù« r‡ÒO?I« sÒb« l—Ë

°rK *« dOË rK *« 5 wUI« bM o(« w …«ËU *« lËË ¨UNOBG s

÷U Íb 5 ô≈ tO q«œ s Âö≈ qI ô Ê√ b?F ULO 5LK *« d√ mKË

°UOœ w W— ôË Á«d≈ ö rK√ t√ bb'« rK *« s —«dS Òwd)

¨rNb√ 5 pc «uI√Ë ¨t?Fd)Ë tK« »U ”UM« v?≈ ÊuLK *« qLË

°tbË ‰uI« w rN —UO)« «udË

«œU???F« »Ëd?? s ¨»d??F« …de?? s ÊU?? U? vK? Âö?ù« d??N7Ë

ÆÆ‰U?L?_« `zU???Ë ¨‚ö?_« qz«–— s U?N?O?? ÊU? U? vK VÒKGË ¨W?‡ÒOMu«

rK ÆÆtK« bM sÒb« u ¨©…dÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒOI?« sÒb« Ê√ dN7Ë

Áu‡ÒI‡K? ¨tb?U?? w œUM?F« vK ¡U?I?« v≈ Îö?O?? rNM W?H?BM« q√ b?

»uK w VÒd« s p– lË√Ë ¨sdU? rNu 5 ÊU? U «udË ¨sd?U)

°WLFË Î«dOË ÎWL—Ë ÎUHD «Ëbu ¨tO dEM« v≈ rNÒd U rNbÒKI

pK q√ 5? sJ rK ¨tK?√ U?N??GK w?« —Ub« vK r‡?ÒO?I« s?Òb« lDË

dOE UN b?NF r Wd dA?«Ë ÆÆÁuNIHË tK« Âö «u?FL Ê√ ô≈ tMOË —Ub«

°a—U« w

⁄Òd9Ë ¨dBO dB `‡ÒdË ¨Èd? Ê«u≈ Òe‡« nO dc a—U« qEOË

°ÂUd« w q/U«

¨q/U?« «u?e b? ÂËd«Ë ”d?H« ÂU?√ ÊQ?) rN sJ r sc« …U?H?(« «–≈Ë

°„«– ÃUË ¨«c ‘d «u—ËË

«uGK v ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒOI« sÒb« «c …u?I «uFb«Ë

WËœ «u?U√Ë ¨w K/_« jO?;« qU v≈ «uKË v? «uIKD«Ë ¨5B?« —«u√

°UMOO v≈ «uKËË ÜOU√ w W‡ÒOö≈

°a—U« tKË ÜOb« tbN) U «cË

∫rOEF« tK« ‚bË

t=KÔ s?¹=b« vÓKÓŽ ÔÁÓd??NÚE?ÔO =oÓ×‡Ú« s?¹œÓË ÈÓb??ÔNÚUÐ ÔtÓu??ÔÝÓ— Óq?ÓÝÚ—Ó√ Íc]« ÓuÔ¼˚

©π∫nB«®Ë ¨©Wu«® °˝æ≥≥º ÓÊuÔdÚAÔL‡Ú« ÓÁdÓ ÚuÓÓË

t=KÔ s?¹=b« vÓKÓŽ ÔÁÓd??NÚE?ÔO =oÓ×‡Ú« s?¹œÓË ÈÓb??ÔNÚUÐ ÔtÓu??ÔÝÓ— Óq?ÓÝÚ—Ó√ Íc]« ÓuÔ¼˚

©`H«® °˝æ≤∏º Î«bONÓý t]KUÐ vÓHÓÓË

w wUO? « Á—U ?« bF v ‡ tK sÒb« vK Î«dU?7 sÒb« «c ‰«e UË

—eË UË—Ë√ w WUË Ü?N w« ÷—_« s dO ¡e s d?U(« dBF«

v≈ ”U?O?IU UNK? ÷—_« w tK√ …u —U? ?«Ë ÆÆ©±®

ju?*« iO_« d?«

°»dG«Ë ‚dA« w dN7 w« ÈuI«

uN ¨sœ u YO s ¨tK sÒb« vK Î«dU7 b?Ou« sœ ‰«e U ¨q√

U0 °tK√ s lb ôË nO? ö n«e« ÆÆt?FOD ÒÍu?I« ¨t«c ÍuI« sÒb«

s t?O U?*Ë ¨WKO_« œu?u« fO?«u lË …dDH« l W?U?I?« s t?F?O?/ w

°ÂÒbI‡«Ë Ê«dLF« UUË ¨ÕËd«Ë qIF« UU( WIOL …dO WOK

5LK *« d?O?Ë ÆÆt?‡I?O?I? w tK sÒb« vK? Î«dU7 sÒb« «c ‰«e U?Ë

°»U q rNUUO w UN Êu Ë ÆÆUNuAË WIOI(« pK Êu—b

Æ≥≥≥± ∫∂ ∫Ê¬dI« ‰ö7 w ∫dE« ©±®

„—b Ê√ ¨©”U‡MK? Xd?√ W‡Ò√ d??O?® ¨b?O??u?« W?‡Ò_ Ê¬ q ¨Èd

UMO‡≈ œu?‡FË ÆÆÙ? nK‡? ÎU?(U? ÎU?HK? Èd Ê√ ¡U?— ÆÆW?I?O??I?(« Ác‡

°vË_« UMdO

°oË rNK«

: ! "#WIOI w ‰«u_« Ê_ ª©WUL'«Ë WM« q√ …bOI® ÊUO ÂU√ UM H√ b$Ë

∫Wö 5HKJ*« bM ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒOI« sÒbU œ«d*«

ø qLË œUI«Ë ‰u Â√ ¨œUI«Ë ‰u Â√ ¨jI ‰u u√

∫Wö ¡«—¬

∫©±®

tK« tL— ‡ “«—œ tK« b bL —ub« –U_« ‰U

Wö ¡«—¬ ø W?u?L?:« Ác w qL?F« W?L?O? U?L? ŸU?&« Í√dU Uc?√ «–≈Ë

°ÎUC√

v≈ W M*« wM√ ¨W‡ÒOöù« ‚dH« UN?O≈ XL I« b ¨Ê–≈ V«c W L

°ÎUc Ê≈Ë ÎUb Ê≈ ¨Âöù«

vK ÷d?? b? ‡ tK« t??L?— ‡ t?√ d‡–√Ë Üb?F? U?Ë ∑¥ ∫W‡Òu??M« W‡M? « “uM s —U???<« ©±®

UNML?C ÊU? w« œuO?I« V ÜN?Cd? Â±πµ≥ WM w d“_« W?OA vu? Ê√ tKO?C

d?H? WEU?? w åÍUœ WK?ò Wd? w b?Ë ¨t‡Òd ÎU?ö?≈Ë ¨tK« sb Î«“«e??« ¨÷d?F«

å—uôò w ±πµ∏ wU?&« ÊuU? d?N?) s 5Mù« Âu w?uË Â±∏π¥ ‡ ‡±≥±≤ WM aO?A«

dE« Ü?N¡«dI wË√ …d?O&? UHR t?Ë ¨W‡ÒOö?ù« WUI‡?&« d9R w d?B* Îö&2 ÊU? U?

°ld*« «c WbI w tLd

∫‰«u_« d– Ê√ bF tK« tL— ‰UË

ÂUE U?N Âu?I ôË ¨oK)« d?√ U?N?OK `KB Ê√ sJ1 ô W?ÒdD*« …b?O?I?F« Ê≈

°rUF«

°œÒdL«Ë ¨ÊËUN«Ë ¨jdH« v≈ ÌŸ«œ ‰UJô«Ë —UAô« Ê_

°Ãd(«Ë ¨XMF«Ë ¨◊«d‡ù« v≈ ÌŸ«œ ◊uM‡I«Ë ”QO« Ê_Ë

∫·u)« s ÎU‡ÒEË ¨¡Ud« s ÎU‡ÒE c√ «–≈ VKI« d√ `KB U/≈Ë

°ÁUMË tzUd ÁËb tU√ s „«–Ë ¨ÁUBF tu tz«—Ë s «c

jd???H???« 5 ÎUD?Ë XUJ ¨…b???O???I??F?« Xb?????« «–≈ ô≈ p– Êu?J ôË

°UHB« ·«d/√ 5 ÎWFU ¨◊«dù«Ë

W?M?« q√® rË ¨©j?u« W?‡Ò_«® b?M t?Ëb??????& ¨ju?« Í√d« «c?Ë

°rOI *« ◊«dB« «c rJ `u ÎUL— rJËb ¨©WUL'«Ë

∫WLz_« WUË WUB« lOLË WÒ_« —uNL rË ‡ WUL'«Ë WM« q√ ‰U

«c ¡«e?√ sJ ¨qLË œU?I?«Ë ‰u s V?‡Òd d?√ nÒKJ*« s »uKD*«

°tOd w WËU W M WK«œ X O Vd*«

¨d‡ÒJH? o/U ÕË—Ë ÒÍœU? Òw«u?O? r ? s V‡Òd? ÊU? ù« Ê√ U?LJ

∫UNO≈ ŸuL:« WU ËUH ¡UC√Ë …eN√ s V‡Òd r '«Ë

¨VKIU ¨Áb?IH …UO?(« VcË ¨WOM« ÒqM ÏfOz— ÏuC u U? UNML

°”√d«Ë

°qd«Ë ¨bOU ¨tBIM o«d*« hIM lU ÏuC u U UNMË

pc? ‡ dH‡ÒE«Ë ¨d?F?AU ¨oUM«Ë ‰U?L?K q‡ÒLJ ÏWM“ u U? UNMË

°ÊU1ù« ¡«e√

Xb‡Ô Âb‡Ô «–≈Ë ¨‰U? tM vM ô Íc« ¡e?'« uË ∫‰Ë_« ¡e?'« UQ?

uN ¨Ê«dOM« w b‡ÒR*« œuK)«Ë Ê«uN« WLK Áb?U vK X‡ÒIË ¨ÊU1ù« WIOI

°©œUI‡ô«®

ÊU vK tK« bM s ¡U t√ …—Ëd?CU X U qJ Â“U'« rKF« t wM√Ë

ÒwKI? rJ u Íc« Â“U'« 5I?O« l ‡ Òbô q ¨jI p– fO?Ë ¨¸ tu—

YO? ¨…b?O?I?F« Ác?N ÒwU? ?HM« ÕU?O—ô«Ë ¨vd« uË ÒwK d?¬ d?√ s ‡

UN?D‡Ò ? ôË Î«b ?Ë Î«bI? UN hÓGÓ ö? ¨t?H/UË tKO?Ë Á«u o/ ÊuJ

°ÎWH√Ë Î«d

rN H√ UN?MIO«Ë ¨UN «Ëb? Î…dB tK« U¬ rN ¡U ¨Êu?d ÂuI

°Î«uKË ÎULK7

sJË ¨r¡UM√ ÊudF UL ¨¸ ‰ud« Êu?dF «uU ¨œuNO« ¡ULKF Ë√

«Ë œu‡ ¨5FU ô 5u? «uU b?Ë ¨rU‡Ò≈ tU?«Ë t?U“ rN?OK X‡ÒI)

¨VBM*« «c?N tM vË√ rN?√ «u‡ÒME ¨rN?OK tK« W?L?F «ud?Ë ¨sJ r u Ê√

°Âœ¬ rNO√ ÊQ) w ÔfOK≈ rN Oz— lM UL

dD) «u?U?√ rN_ ªÁd?Q rNMO?IË rœUI??« l Î«—U‡ÒH? «uU? UM sË

°©±®

rOK «Ë vd« uË ¨ÍœUIô« sd« «c

∫rOEF« tK« ‚bË

ÆUbF UË ∂π∂ ∫≤ ∫Ê¬dI« ‰ö7 w ∫dE« ©±®

w Ú«ËÔb−Ó¹ Óô ]rÔŁ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓdÓ−Óý UÓLO Ó„uÔL=JÓ×Ô¹ Óv]²ÓŠ ÓÊuÔMÚRÔ¹ Óô Óp=ÐÓ—ÓË ÓöÓ˚

©¡U M«® °˝æ∂µº ÎULOKÚÓð Ú«uÔL=KÓÔ¹ÓË ÓXÚOÓCÓ U]L= ÎUłÓdÓŠ ÚrNÔH½Ó√

bM t?U?B V?ÔË ¨ÊU1ù« Ô”U√ b?ÔË bI? ‰Ë_« ¡e?'« «c o‡ÒI% «–S?

r u?Ë ¨p– vK U??? «–≈ —UM« w? b‡ÒR*« œu?K)« s …U???M« ©±®

qO????? tK«

°¡«e_« dzU tF o‡ÒI

¨©…dUE« =‰«Ë]b«® s Ád?O Ë√ ‰u?IU …b?O?IF« Ác Êö?≈ ∫wU?« ¡e'«

°ÒB« sbU ·«dô« vMF ÍÒœR U2 ÜuË …öBU

vU‡?F tK« Ê_ ªÊU?1ù« q√ »U?? ??? w tK« b?M qb ô ¡e???'« «cË

w WK«b« W‡?ÒOd?H« ÷Ëd?H« dzU? ? W‡ÒOKL? W?Cd? u U/≈Ë ¨dz«d? « vÒu?

·—U?F? t??? ¨Íu?Ob« ÂUEM« kH?( W?KO?Ë ÊuJO tK« t?Òd??) ŸU?&« ¡e?'«

Ü??L*«Ë …U?O??(« w .dJ?« ÊuœU???Ë ¨ÊËdU??B?Ë ÊËd??UM?Ë ÊuMR*«

w sb« Á—Òd?I d?¬ V? ô≈ tU*Ë t?b ÎW?L?BË ¨t??U?B ÎWU?L? ÊuJOË

°W‡ÒOœQ« tUJ√Ë tUuI

r¬ t√ wM√ ¨sb« ŸËd? s ÷d q „—U? tK« bM u ¡e'« «c Î…—U?

∫vUF tK« ‰U ¨ö ô≈Ë ¨—c ö ÎUFOD td Ê≈

©≤∏ ∫dU® ° ÔtÓ½UÓ1≈ ÔrÔ²ÚJÓ¹ ÓÊÚuÓŽÚd ‰¬ Ús= ÏsÚR^ ÏqÔłÓ— Ó‰UÓÓË˚

∫‰UË ¨ÊULJ« «c l ÊU1ùU tbL

° Î«—ÚbÓ dÚH‡ÔJÚUÐ ÓÕÓdÓý s] sJ‡ÓÓË ÊUÓ1ùUÐ ys¾‡ÓLÚDÔ ÔtÔ³‡ÚKÓÓË ÓÁdÚÔ√ ÚsÓ ]ô≈˚

©±∞∂ ∫qM«®

°p q_« w ©±®

ôË ¨dUEU ô≈ rJ ô UM_ ªsb« ‰u√ s UbM? ÒbF ¡e'« «c ¨rFÓ

Òb?F Íc?« ÒÍdUE« ·«d???ô« «c od/ s ô≈ »uK?I« w U? vK U?M Ÿö‡Ò/«

°UNuB vK W‡ÒOM7 Wôœ ‰b …bOIF« s WLd

¡U?Nô«Ë ¨WK?UË WCd? s ©t tK« d?√ U qJ qL?F«® ∫YU?« ¡e'«

t?KI ¨t??Oö?Ë ÁÒd? w ¨…d?O??Ë …dO?G? ¨W?N??)Ë Â«d? s tM vN U?L?

°t—UË

°Î«d‡O ÎUËUH‡ t«d ËUH ¡e'« «cË

s ÊU? WÒd??A?« W?UD« —b??I tU?I‡ Òo tK?« vÒI«Ë ¨t?KL? ÁU?‡ÒË sL?

°5ÒdI*« 5IU «

Ë√ ¨dzU?GB« s ÎU?0O?) ·—U? tMJË ¨dzU?J« VM«Ë ¨iz«d?H« ÈÒœ√ sË

—b? vK W‡ÒM'« t?Kœ√Ë ¨W?0‡ÒO? s t Òr√ U? tM tK« d‡?ÒH ¨q?«uM« w d‡ÒB?

∫»«c WIU dOG ¨qLF« w t—œ

©±±¥ ∫œu® ° UÓ¾=O‡]« ÓsÚ³¼ÚcÔ¹ UÓMÓÓ×‡Ú« ]Ê≈˚

rÔJÚKšÚbÔ½ÓË Úr?ÔJðU?Ó¾?=O?ÓÝ ÚrÔJM?ÓŽ Úd?=HÓJÔ½ ÔtÚMÓŽ ÓÊÚu?ÓNÚM?Ôð U?Ó ÓdzP?Ó³?Ó Ú«u?Ô³?MÓ²‡Ú−Óð Ê≈˚

©¡U M«® °˝æ≥±º ÎU1dÓ ÎöÓšÚb

ÔlÝ«ÓË Óp?]ÐÓ— ]Ê≈ ÓrÓL]K?« ]ô≈ ÓgŠ«Óu????ÓHÚ«ÓË rÚŁù« Ód?zU???Ó³????Ó ÓÊu????Ô³MÓ²?‡Ú−Ó¹ Ós?¹c]«˚

©≥≤ ∫rM«® °˝ …ÓdHÚGÓL‡Ú«

Ád?C?? Ê√ q? Wu??U Ád?√ „—«bË ¨…d?O??? qF? Ë√ ¨W?C?d? „d sË

∫»«c dOG W‡ÒM'« tKbË ¨tOK »u Ê√ tK« vK ÎU‡ÒI ÊU ¨u*«

s ÓÊuÔÐu??Ô²Ó¹ ]rÔŁ ÌW?ÓU?ÓN??Ó−Ð Ó¡Óu??^« ÓÊu?ÔKÓL?ÚF?Ó¹ Ós¹c]K tÒK?« vÓKÓŽ ÔWÓÐÚu??]²« U??ÓL]½≈˚

©¡U M«® °˝æ±∑º ÎULOJÓŠ ÎULOKÓŽ ÔtÒK« ÓÊUÓÓË ÚrN‡ÚOÓKÓŽ ÔtÒK« Ô»uÔ²Ó¹ Óp¾‡ÓÚËÔQÓ ÌV¹dÓ

»u Ê√ tK« vK ÎU‡ÒI sJ r p– vK U v qF U vK Òd√ sË

ÔrÔ¼Ób?ÓŠÓ√ Ód??ÓC?ÓŠ «Ó–≈ v]²?ÓŠ U?Ó¾??=O‡]« ÓÊuÔKÓL??ÚFÓ¹ Ós¹c]K ÔWÓÐÚu?]²?« XÓ?ÚOÓÓË˚ ∫t?OK

©±∏ ∫¡U M«® ° ÓÊü« ÔXÚ³Ôð w=½≈ Ó‰UÓ Ô ÚuÓL‡Ú«

W?0O?A v≈ ÎU?ÒuH? tu?I? w qBH« vI? q ªt ÎU‡ÒI? Wu« X ?O Í√

¨W‡ÒM'« v≈ td√ r ¨t– —bI tÒc ¡U?) Ê≈Ë ¨tKCH tM UH ¡U) ÊS ªtK«

°5 bF uË

°Wb« q√Ë W‡ÒM « q√ Í√— 5 ‚dH« q u «cË

sË ¨ÚXIU?F?Ë ÚXI‡« qO?B?H?« «c? vK W‡ÒO?d?A« WÒœ_« X? ÒeM‡ «–S?

qLNÔË WÒœ_« iF qL?FÔ Ê√ s t ’UM ö d¬ ÎU√— WQ? *« w lC Ê√ ‰ËU

°iF dHJË »UJ« iF sR sL ÊuJO ÜNCF

v≈ tC?F ÒœÒdÔË UÎCF t‡ÔCF d?‡Ò H Ê√ V ‚œUB« qUF« Âö? ÊU «–≈Ë

ø tb√Ë ÂöJ« rJQ nOJ ö(« iUMÔ ô o(«Ë ö tK t_ ¨tCF

©∑ ∫Ê«dL ‰¬® °˝UÓM=ÐÓ— bMŽ Ús= yqÔ˚

©¡U M«® °˝æ∏≤º Î«dO¦Ó ÎUÓö²Úš« tO Ú«ËÔbÓłÓuÓ tÒK« dÚOÓž bMŽ Ús ÓÊUÓ ÚuÓÓË˚

∫dUM Wö s WHR UN√Ë ¨sÒb« W‡ÒOU w o(« u U vK UMHË UM

°ÊUM‡Ó'U œUI«

°ÊU‡KU ‰uË

°ÊU—_U qLË

°ŸdË q√ u U UNM q ¨Ê«eO*« w ¡«u X O dUMF« Ác Ê√Ë

¨dUE« V? ? q√Ë ¨‰Ë_« uË l«u« w? q√ ∫Êö?√ q_« Ê√Ë

°wU« uË

s Â√ Õ—«u?'« ‰UL?√ s ÊU√ ¡«u? ¨qLF« u?Ë ¨YU« u Ÿd?H« Ê√Ë

°t—UË œUIô« «b U ¨»uKI« ‰UL√

°ÎUdË ÎöF ¨dUMF« Ác s b«Ë qJ ÍËd_«Ë ÍuOb« rJ(« UMdË

:$ %$&vK oKD? U?L? ¨œU?O?Iô«Ë 5K« vK? d? ?O« oKDË ¨d? r‡?O?I« sÒb«Ë

∫vUF ‰U ¨—U O«Ë ¨…d O*« pcË ¨vMG«

©≤∏∞ ∫…dI«® °˝ Ì…ÓdÓÚOÓ vÓ≈ Ï…ÓdEÓMÓ Ì…ÓdÚÔŽ ËÔ– ÓÊUÓ Ê≈ÓË˚

∫vUF ‰U ¨W0ON« vK dO O« oKDË

©qOK«® °˝æ ∑ º ÈÓdÚÔOÚK ÔÁÔd=ÓOÔMÓÓ˚

°`UB« qLF« v≈ œuFK t0‡ÒON Í√

°j‡Òu«Ë ¨Ãd(« l—Ë ¨WFu«Ë ¨hOd«Ë ¨nOH« vK oKDË

W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I« sÒb« w ÊU?‡ÒOU?√ ÊU?H? Ãd(« ¡U?H?«Ë dO? O?«Ë

°©…dO)« ju«

°©±®

W‡ÒOöù« WFdA« bUI s ÒwU√ bBIË

£ w³M« sŽ ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÁdOË Í—U« Á«Ë— U? dc Ê√ UM Ë

ÆUbF UË ≤±± ∫±¥ ©dO O® WONIH« Wuu*« ∫dE« ©±®

¨«uÐ—U‡Ë ¨«ËœÒb??‡ ¨t?³?Kž ô≈ Ïb?Š√ Ós¹Òb« ]œU??A‡Ô¹ sË Ïd??¹ s¹Òb« Ê≈ò ∫‰U?

°©±®

åW‡'Òb« s ¡w‡ýË ¨WŠËÒd«Ë ¨…ËbGUÐ «uMO‡F²Ý«Ë ¨«Ëd‡AÐ√Ë

W?GU? Î«d? sb« w?ÒL Ë√ ¨d? Ë– Âö?ù« sœ Í√ ∫©≤®

d? s« ‰U?

s vK ÊU? Íc« dù« W‡?Ò_« Ác s l— tK« Ê_ ªtK? ÊUœ_« v≈ W? MU

W?_« Ác WuË ¨rN ?H√ q?I XU? rNu Ê√ t WK&?_« `Ë√ sË ¨rNK?

°ÂbM«Ë ÂeF«Ë ŸöùU

∫Ê«uM X% Í—U« Áœ—Ë√ Yb(«Ë

∫¸ wM« ‰uË Ïd sÒb« »U

°©≥®

åW×L« W‡ÒOHOM(« tK« v≈ s¹Òb« ÒVŠ√ ò

UNK sÒb« ‰UB Ê_ ªsÒb« ‰UB Í√ ∫ås¹Òb« VŠ√ ò ∫d s« ‰U

°tK« v≈ ÒV√ uN ‡ ÎöN Í√ ‡ ÎUL UNM ÊU U sJ ¨Wu

¨ULNMŽ tK?« w— ”U³Ž sÐ« sŽ ÁdOG `?O bM ÁdO?Ë bL√ ÍËdË

W??ÒO??H???OM(«ò ∫‰U?? ø tK?« v≈ ÒVŠ√ ÊU¹œ_« ÒÍ√ ∫£ t?K« ‰u??Ýd q?O?? ∫‰U??

°©¥®

åW×L«

‰u‡Ý— lË ∫X‡U‡ U?NMŽ t‡K« w— W‡AzU?Ž sŽ s ? bM W«Ë— wË

¨±≤± ∫∏ ∫wzU??? ?M«Ë ¨©∑≤≥µ ¨∂¥∂≥ ¨µ∂∑≥® dE«Ë ¨©≥π® ÊU?1ù« ‡ ≤ ∫Í—U??????« ©±®

Æ©≥µ±® ÊU s«Ë ¨±∏ ∫≥ ∫wINO«Ë ¨±≤≤

Æ·dB UbF UË π≥ ∫± ∫Í—U« ` ©≤®

ÆoU « ld*« ∫ÁœUM≈ kU(« Ós‡Ò Yb(« ©≥®

t sJ ¨—uN?A WI 5B(« s œË«œË ¨sFM b?Ë ¨‚U≈ s b?L tO? ≤≥∂ ∫± ∫bL√ ©¥®

Æ©≤∏∑® œdH*« »œ_« ∫Í—U«Ë ¨©µ∂π® bOL s b td√Ë ¨dJM Vz«d

¨XÚKÓKÓ w²« ÔXM v²Š ¨WA³?(« sÓ“ v≈ dE½_ ªtÚO³JMÓ vKŽ wMÓ– £ tK«

ÆrNMŽ XdB½U

UMM¹œ w Ê√ ¨œu?N¹ rKF²ò ∫c¾?u¹ £ tK« ‰uÝ— ‰U? ∫XU W«Ë— wË

°©±®

åW×LÝ W‡ÒOHOM×Ð X¦FÐ w½≈ ¨W×

ÊU? s ∫WGK« w nOM(«Ë ¨r?O«d≈ WÒK ∫W‡ÒOH?OM(«Ë ∫©≤®

d? s« ‰U

q√ Ê_ ªo(« v≈ q?/U?« s tK?O* ÎU?H??OM rO«d≈ w?ÒL?Ë ¨rO«d≈ W?ÒK vK

∫vUF t?uI ¨WuN? « vK W‡ÒOM? UN√ Í√ ¨WKN? « ∫WL? «Ë ¨qO*« nM(«

©∑∏ ∫Z(«® ° ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÚrÔJOÐÓ√ ÓW]K= ÌÃÓdÓŠ Ús s¹=b« w ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÓqÓFÓł UÓÓË˚

ÆÆ©≥®

tK« W?L?d ·uH?? ¨©…dÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨rÒO?I« sÒb«Ë

¨¡öF?ô«Ë ¡UM« v≈ ÁU?&ô«Ë ¨WUD« Ác ‚ö?/≈Ë ¨…dDH« WO?K tO ÿu?K

°rOAG« Ê«uO(« ‚öD« oKDM ôË ¨ÂuJ*« —UU W O vI ö

∫dU(U wU*« ‰uu ¨WdA« wU w qO√ od ZNM uË

°˝ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÚrÔJOÐÓ√ ÓW]K=˚

rK ¨Âö « tOK r?O«d≈ bN cM tUIK XKB« Íc« b?Ou« lM uË

«uHU ¨…bOIF« rUF* W?FOC «u UNMO qBH rË ¨÷—_« s lDIM

°Âö « tOK rO«d≈ q ôUd« 5 XU w«

‰u?Ý— lL?Ý Íc« wÐ«dŽ_« sŽ …œU?²? wÐ√ sŽ s ? bM bL?√ ÍËdË

°åÁÔdÓ¹√ rJM¹œ dOš Ê≈ ¨ÁÔdÓ¹√ rJM¹œ dOš Ê≈ò ∫‰uI¹ £ tK«

Æ©≤µ¥® Î«dB ÍbOL(«Ë ¨≤≥≥ ¨±∂∂ ∫∂ ∫bL√ ©±®

Æπ¥ ∫± ∫Í—U« ` ©≤®

Æ≤¥¥∂ ∫¥ ∫Ê¬dI« ‰ö7 w ∫dE« ©≥®

¨b??−??*« »UÐ vKŽ …b¹d?Ð ÊU? ∫‰U?? ¡U??ł— wÐ√ sÐ ¡U??ł— sŽ W«Ë— wË

∫s−×L‡ ‡ Õ«e?Ô tO ÊUË ‡ …b¹dÐ ‰UI? ¨wÒKB¹ WÓ³ÓJÓÝË ¨tOKŽ s−×? ÒdL

¨Íb‡OÐ c?š√ £ tK« ‰u?Ý— Ê≈ ∫s?−×? ‰U?I? ø «c¼ w?ÒKBÔ¹ U?L? w=KÓBÔð ô√

U?N‡?ÔŽÓbÓ¹ ¨W¹d? U??N‡=Ô√ Ôq¹Ëò ∫‰U?I?? ¨WM¹b*« vKŽ ·d?ýQ?? ¨b?ÔŠÔ√ vKŽ b?F??ÓB?

vK‡Ž b‡‡−?O? ¨‰U‡Òłb« U?NOðQ?O? ‡ ÊuJð U? d‡ÓOÚšQ? Ë√ ‡ ÊuJð U? d?Oš U?NK¼√

u¼Ë ¨‰e½ rŁ ∫‰U °åUNKšb¹ ö? ¨tŠUM−Ð ÎU²ÓKÚB?Ô ÎUJÓKÓ UNÐ«uÐ√ s »UÐ q

åø «c‡¼ Ús‡Óò ∫w ‰U?I? ¨w]KÓBÔ¹ qłd?Ð u¼ «–≈Ë ¨b−?*« qšb? ¨Íb?OÐ c?š¬

…d−?ÔŠ vð√ rŁ ∫‰U åtJKÚNÔ²Ó t?FLÚÔð ô ÔXÔJÚÝ«ò ∫‰U?I ¨«ÎdOš t?OKŽ ÔXOMŁQ

ÓdO?š Ê≈ ¨ÁÔdÓ¹√ rJM¹œ ÓdO?š Ê≈ò ∫‰U ¨Íb¹ s Áb¹ iHM ¨tzU?½ s Ì…√d«

ÆåÁÔdÓÓ¹√ rJM¹œ

Ód??O?š Ê≈ ¨ÁÔd‡Ó?Ó¹√ rJM¹œ Ód??O?š Ê≈ ¨ÁÔd‡Ó¹√ r?JM¹œ Ód?O??š Ê≈ò ∫W«Ë— wË

°©±®

åÁÔd‡ÓÓ¹√ rJM‡¹œ

Æ≥≤ ∫µ ¨≥≥∏ ∫¥ ¨¥∑π ∫≥ ∫bL√ ©±®

¨œË«œ u√ tIË bI ¨tO nK ¨w«d« rOKÔ s bL uË ‡ ‰ö u√ ∫‰Ë_« bM « wË

∫b?L?√ ‰UË ¨‚Ëb? ∫5F? s« ‰U?Ë ¨5*« „«c fO ¨‚b?B« tK? ∫-U? u√ ‰U?Ë

qL?« ∫—«e?« ‰U?Ë Ÿb(« »dDC? uË ¨…œU? w n?U t√ ô≈ ¨t?&b? w qL?

¨Vd?I?« w kU?(« ‰U?Ë ¨ÍuIU? fO ∫wzU? M« ‰U?Ë ¨kU d?O? uË ¨t?&b? ”UM«

¨∂± ∫± ∫lL?:« w wL&?ON« Áœ—Ë√Ë ¨Ò?B« ‰U— U?I tU— WO?IË ¨5 tO? ‚Ëb

td√ ∫‰U?Ë π¥ ∫± ∫`H« w kU(« Áœ—Ë√Ë ¨Ò?B« ‰U— tU—Ë b?L√ Á«Ë— ∫‰UË

°Ò bM bL√

œd?H« b?I? ¨wKU?« uË ¨¡U?— w√ s? ¡U?— WU?N?' ¨Ád?O?G s ? ¨s?? s wU?&«Ë

tO? nK« bË ¨ÊU? s« dO? s tIOu? dR rË ¨wKOIF« oO?I) s tK« b? tM W«ËdU

‡ W«u‡ u√Ë ‡ W«Ëd« Ác w U?L? ‡ W?F) Á«Ëd? ¨WO?AË w√ s? dH?F uË ¨d?A w√ vKΩ

Âö??√ s rK Yb??(« «c w ∫d?OM?*« s« ‰U? W??U??G*« ∫©±®

…ÒœU?A*«Ë

œ«d*« fOË ¨lDIM sb« w? l‡ÒDM q Ê√ UMK? ”UM« È√—Ë UM√— b?I ¨…u?M«

ÍÒœR*« ◊«d?ù« lM q ¨…œuL?;« —u_« s tS? ¨…œU?F« w qL?_« VK/ lM

÷d?H« Ã«d?≈ Ë√ ¨qC?_« „d? v≈ wC?H*« ŸÒuD« w W?G?U?*« Ë√ ¨‰ö*« v≈

w ÁUMO? t??K Ê√ v≈ ¨ÂuM« VU?GË ¨tK? qOK« wÒKB U sL? ¨t??Ë s

Ë√ ¨—U<« Xu« Ãd Ê√ v≈ Ë√ ¨WU?L'« w `B« …ö s ÂUM ¨qOK« d¬

°WCdH« XË Ãd fLA« XFK/ Ê√ v≈

«c¼ «uUMð s rJ½≈ò ∫Ÿ—œ_« sÐ« sŽ qu/ Yb? s bL?_ W«Ë— wË

°©≤®

åW³UG*UÐ d_«

¨¡U— w√ s ¡U?— s öOI?) s tK« b s? ¨dA w√ s ∫ôUI? ‡ WOü« W«Ëd« w U?L

°s s

©µ∑≥® ±∏ ∫d?OJ« ∫w«d?D«Ë ≤∑µ ∫± ∫W??O) w√ s« t?d?√ UL?O? gL_« U?L?NHU?Ë

Æ5B s Ê«dL l wA_ w≈ ∫‰U öOI) s tK« b s ¨dA w√ s ∫‰UI

ÆoOI) s tK« b vK pc tO nK«Ë

¨s? s öO?I) s tK?« b? s ∫ôUI? ‡ WOü« W«Ëd?« w UL? ‡ dd'«Ë fL?N Á«Ëd?

Æ¡ôR ‚u WF)Ë ¨œUMù« s ¡U— UDIQ

ÆœUMù« «cN bL√ od/ s ©∑∞µ® ≤∞ ∫dOJ« ∫w«dD«Ë

wU?&?*«Ë œU?ü« ∫rU? w?√ s« t?Id/ sË ±¥±‡ ±¥∞ ∫±µ ∫Î«d??B???? W??O??) w√ s«Ë

Æ©≤≥∏≥®

Æt WF) s 5Id/ s ≤∑¥ ‡ ≤∑≥ ∫± ∫WMb*« a—U ∫WO) s«Ë

¨¡U— ö? ¨Ò?B« ‰U— tU?—Ë bL?√ Á«Ë— ∫‰UË ≥∞∏ ∫≥ ∫lL?:« ∫wL&?ON« Áœ—Ë√Ë

ÆÊU s« tIË bË

Æπ¥ ∫± ∫Í—U« ` ©±®

∫-U u√ ‰UË ¨ÁdOË ÊUDI« b?OF s vO tHF ¨bF s ÂU?A tOË ≥≥∑ ∫¥ ∫bL√ ©≤®

Ω

Ω

W?B??dU c?_« v?≈ …—U?)ù« «c s œU??H?? ? b?Ë ∫©±®

d??? s« ‰U?

r‡ÒL?O« „d? sL? ¨l‡ÒDM WB?d« lu? w W1eFU? c_« ÊS? ¨W‡ÒOd?A«

°—dC« ‰uB v≈ tULF« t wCHO ¨ÁUO*« ‰ULF« s eF« bM

°jdH ôË ◊«d≈ dO s »«uB« u ∫œ«b «Ë

°qLF« w ju« ∫œ«b « ∫WGK« q√ ‰U

»dI U0 «uKL?U qL_U c_« «uF?OD r Ê≈ Í√ å«uÐ—UËò ∫¸ tuË

°tM

sJ ¨t???B? r Ê≈Ë ¨÷d?G« »—U??I Ê√ ∫W—U??I*« ∫©≤®

V— s« ‰U?Ë

s* W—UI*« ÊuJ Ë√ ¨Èd?√ »—UIË Î…—U VO?BO ¨WU?ù« vK Î«bN? ÊuJ

∫vUF ‰U UL ¨WUù« s e

©±∂ ∫sUG«® °˝ ÚrÔ²ÚFÓDÓ²ÚÝ« UÓ Ót]K« «uÔI]ðUÓ˚

∫U«Ë— …bF ÍË— qu/ Yb s ÒB« w U v≈ —U)√Ë

°©≥®

år²FD²Ý« U tM «uðQ dQÐ rJðd√ «–≈Ë ÆÆò

XM ∫‰U ¨wHzUD« o¹“— sÐ VOFý sŽ Íu bM ÁdOË bL√ Á«Ë— UË

w Í√ ∫Yb??(« s? ?? Ÿb??(« ezU?? ∫wK??F?« ‰U??Ë ¨t Z?? ôË ¨t??&b?? V?J

Áœ—Ë√Ë ¨b??L??√ od/ s ¥≤≤‡¥≤± ∫≤ ∫W?U??G« b??√ ∫d??O_« s« t??d??√Ë Ü??FU??*«

ÆÒB« ‰U— tU—Ë ¨bL√ Á«Ë— ∫‰UË ≥∂π ∫π ∫lL:« ∫wL&ON«

Æπ¥ ∫± ∫Í—U« ` ©±®

ÆÍ“u'« s« —«œ ±≥∏ ∫± ∫Í—U« Ò Õd) w Í—U« ` ©≤®

ÂU?B?ô« ‡π∂ ∫Í—U?« ∫dE« ÜLd?O?Ë ÊU?OA« Á«Ë— b?Ë Ü«Ë— …bF ÍË— Yb?(« ©≥®

Æ©±≥≥∑® rK Ë ¨©∑≤∏∏®

Ω

w³M« s? W?³??×? t?Ë ¨wHÓKÔJ« Êe??Š sÐ rJ(« ∫t ‰U??I¹ qł— b?MŽ ÎU?U??ł

Ë√ ¨W?F³?Ý lÐUÝ £ tK?« ‰uÝ— v≈ Xb? ∫‰U ÜM?ŁÒb×¹ Q?A½Q ∫‰U? ¨£

UM uŽb² „UMOð√ ¨°tK« ‰uÝ— U¹ ∫UMKI ÜMK?šb UM Ê–Q ∫‰U ¨WFð lÝUð

¨d9 s ¡w?AÐ UM d??√Ë ÜMe?M ÜMÐ d??√Ë ¨d??O??Ð UM U??Žb?? ∫‰U?? ¨d??O??Ð

U?N?O? U?½b?N?ý ¨ÎU?U‡Ò¹√ £ tK?« ‰u?Ý— bMŽ UM¦?³K? ∫‰U? ÏÊËœ „«– –≈ ÊQ?A«Ë

bL×? ‡ UBŽ vKŽ ∫‰U Ë√ ‡ ”u vKŽ ÎU?¾‡Òu² £ tK« ‰uÝ— ÂUI ¨W?FL'«

¨”UM« UN¹Q¹ò ∫‰U rŁ ¨ U?—U³ U³‡ÒOÞ U?HOHš U?LK tOKŽ vMŁ√Ë tK«

°©±®

å«ËdAÐ√Ë «ËœÒbÝ sJË ¨tÐ -dÔ√ U q «uIODð sË ¨«uKFHð s rJ½≈

¨…œU?F« w ju«Ë bB?I« uË ¨œ«b U qLF« ∫bb? U œ«—√ ∫qOË

°tIOD ô U UNM q‡ÒL ôË ¨t dÔ√ ULO d‡ÒBI ö

°qO «Ë sb« w bBI« ∫œ«b « ∫qOLÔ s dCM« ‰U

ÊU?LK U?LN? ¨◊«dù«Ë jd?H« 5 ju?« UL?N œ«d*« ∫W—UI*« p?cË

°b«Ë vMF0

U???«u« v≈ W?? ?MU U?UD« w? ju« ∫bb? ??U œ«d*« q ∫qO?Ë

°U«u« vK —UBô« ∫W—UI*UË ÜËbM*«Ë

œ«d*«Ë ¨q Ê≈Ë rz«b« qL?F« vK »«u&U Í√ å«ËdAÐ√Ëò ∫©≤®

¸ tuË

W?—Ë Ø ∏ oA??œ a—U ∫d?U? ? s?« t?Id/ sË ¨©∂∏≤∂® vKF u?√Ë ¨≤±≤ ∫¥ ∫b?L?√ ©±®

¨t?O√ s b?L?√ s tK« b?? od/ s? π≥‡π≤ ∫∑ ∫‰U?LJ« Vc?N ∫ÍÒe*«Ë ¨±≥≥‡±≥≤

∫w«dD«Ë ¨≥∞∑ ∫± ∫lU s«Ë ¨©±¥µ≤® W1e? s«Ë ¨≥¥ ∫≤ ∫WUG« b√ ∫dO_« s«Ë

Æ≥µ¥ ∫µ ∫qzôb«Ë ¨≤∞∂ ∫≥ ∫wINO«Ë ¨©≥±∂µ® dOJ«

Æπµ ∫± ∫Í—U« ` ©≤®

ÂeK? ô tF?OM s sJ r Ê≈ e?F« ÊQ qL?_U qLF« s e? s d?OA?

°ÎULOHË t ÎULOEF t dA*« rN√Ë ¨Ád√ hI

Í√ åW???'b« s ¡wýË ¨W???ŠËd«Ë ¨…Ëb???GU?Ð «uMO???F??²???Ý«Ëò ∫¸ tu??Ë

°WDAM*« UË_« w UNUIS …œUF« WË«b vK «uMOF«

Æ—UNM« ‰Ë√ dO ∫`HU ‡ …ËbÓG«Ë

°fLA« ŸuK/Ë …«bG« …ö 5 U ∫Ídu'« ‰UË

°‰«Ëe« bF dO « ∫`HU ‡ WÓËd«Ë

qOK« dO ∫qOË ¨qOK« d¬ dO ∫Âö« ÊUJ≈Ë `Ë tË√ rC ‡ W' ^b«Ë

°—UNM« qL s o)√ qOK« qL Ê_Ë ªiOFU d‡Ò «cNË ¨tK

¨bBI v≈ Î«dU V/U ¸ tQË ¨dU *« UË√ VO/√ UË_« ÁcË

e?? ÎU?F?O??L? —U?NM«Ë qOK« d?U?? «–≈ d?U? *« Ê_ ªt/U?A U?Ë√ vK? t?N?M

d?O?? s W??Ë«b*« t?MJ?√ WDAM*« U??Ë_« Ác w d?O?? « ÈÒd??% «–≈Ë ¨lDI«Ë

°WIA

Ác Ê√Ë ¨…d?ü« v≈ WKI —«œ W?IO?I?(« w UOb« Ê√ …—U?F?ô« Ác s ?Ë

°…œUFK Êb« UNO ÊuJ U ÕË—√ UNuB UË_«

¨¡«d?ù« vK U?LN?O? VBMU å ÓbB?I« ÓbB?I«ò ∫Vz– w√ s« W«Ë— wË

°jË_« d_U c_« ∫bBI«Ë

„dË ¨…œU??F« w œU?B??ôU d?_« ∫Âö?J« «c vMF? ∫©±®

wUD)« ‰U?

°UNKI&Ë UœËR U fHM« vK UNM qL(«

Æ±∑±‡±∑∞ ∫± ∫Yb(« Âö√ ©±®

¨—U?NM«Ë qOK« ¡U¬ «u??BM ÊQ tI?K b‡ÒF? r ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« Ê≈ ∫‰u?I

ÊËœ XË w Ü?UD« nzU7Ë rNOK VË√ U/≈Ë ¨«u?d? ôË «Ëd?H ôË

ô U?? rJ ??H√ «u??HK?J ôË ¨œ«b?? U rJO?KF?? ÎW??L??—Ë tM Î«d??O?? ??O ¨XË

ÜL?NMO U?LO rJ? H√ «u‡ÒL?√Ë ¨—UNM« ·dD qOK« ·d/ «uDK?«Ë ÜNuI?OD

°rJ lDIM ö0

: '∫Ÿ«u√ Wö vK WFdA« dË

°UNO«dË UNUJ√ „«—œ≈ WuNË UN rKF«Ë WFdA« WdF dO O ‡±

°UN qLF«Ë UcOHM WuN YO s ¨W‡ÒOdA« nOUJ« dO‡ O ‡≤

°rd‡O vKË rN H‡√ vK dO O‡U 5H‡ÒKJLK WFdA‡« d√ ‡≥

∫©±®($)* +,( -

‡ W‡ÒOö?ù« WFd?A« Ác q‡ÒLÓ Ê√ vU?FË „—U tK« W?LJ XC?« bË

¨rNuKF ôË 5b?_« VJ Wd?F rN sJ r ¨5‡ÒO√ ÎU?u ‡ UNKL? U ‰ÒË√

¨W‡ÒOMb« ÂuKF« s ôË ÜdOË Ü‡ÒOUd«Ë öDM*«Ë ¨W‡ÒOuJ« ÂuKF« s

rË ¨ÎUU? VJ r ÎU‡ÒO?√ Îôu— rN?O≈ q—√Ë ¨…dDH« s ÎU?d 5U «uU? q

uÔKÚ²Ó¹ ÚrÔNÚM?= ÎôuÔÝÓ— Ó5=O?‡=Ô_« w ÓYÓFÓÐ Íc]« ÓuÔ¼˚ ∫tQ?) Òq ‰U ¨tM?OL?O tD

wHÓ ÔqÚ³?Ó s «uÔ½U?Ó Ê≈ÓË ÓWÓLÚJ?×‡Ú«ÓË Ó»UÓ²J?Ú« ÔrÔNÔL=KÓFÔ¹ÓË Úr?NO?=ÓeÔ¹ÓË tðUÓ¹¬ ÚrN?ÚOÓKÓŽ

©WFL'«® °˝æ ≤ º Ì5³^ Ì‰ÓöÓ

Æ·dB ©dO O® WONIH« Wuu*« ©±®

Î«–≈ ÓpMOL?ÓOÐ Ôt^DÔÓð ÓôÓË Ì»UÓ²? s tKÚ³Ó s uÔKÚ²?Óð ÓXMÔ UÓÓË˚ ∫vU?F ‰UË

©uJMF«® °˝æ¥∏º ÓÊuÔKDÚ³ÔL‡Ú« Ó»UÓðÚ—]ô

W9U?? W???—U??*« W??Fd???A« Ác ÊuJ? Ê√ œ«—√ ‡ ÒqË Òe?? ‡ tK« Ê√ Âu?KF??Ë

wË ¨W?U?OI« Âu v?≈ ÁbF s*Ë ¨¸ w?M« dU? s* wN? r sË ¨lz«d?A«

w 3_« s r«b s*Ë rN q ªrb?Ë »dFK X O ÎUF?OL dA?K WU

∆—UI«Ë ¨qU'«Ë rUF«Ë ¨nOFC«Ë ÒÍuI« rNOË ÜN—UGË ÷—_« ‚—UA

ÊuJ Ê√ ‡ vU?FË „—U? ‡ t??LJ? XC??« r sË ¨Ád?O?Ë Òwc«Ë Òw_«Ë

¨lOL'« l ? ÜN rKF«Ë ÜNIÒKFË U?NLN Î«—u ?O W9U)« WUF?« WFdA« pK

ÊUJ ÂUN_« vK ‚b WÒOLK qzUË vK ÎUH‡Òu? Ë√ Î«dO UN rKF« ÊU u –≈

Ud«Ë_ ‰U?&ô«Ë ¨ÎôË√ UN?dF?Ë Uc√ UN 5HÒKJ*« —u?NL vK dO? F« s

°ÎUOU UNO«uË

:./# -w ¨…dO& UP UMFUD ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® »U ¨.dJ« Ê¬dI«Ë

∫dLI« …—u w tQ) Òq tu UNM ¨ÁdO O

ÓÊUÓ ÓnÚOÓJÓ ÏœUÓŽ ÚXÓÐ]cÓ æ±∑º Ìd]b^ s ÚqÓNÓ dÚ=cK ÓÊ¬ÚdÔIÚ« UÓ½Úd]Ó¹ ÚbÓIÓÓË˚

©dLI«® °˝æ±∏º —ÔcÔ½ÓË wÐ«ÓcÓŽ

˝æ≤≥º —ÔcMUÐ ÔœuÔLÓŁ ÚXÓÐ]cÓ æ≤≤º Ìd]b^ s ÚqÓNÓ dÚ=cK ÓÊ¬ÚdÔIÚ« UÓ½Úd]Ó¹ ÚbÓIÓÓË˚

©dLI«®

Ì◊u‡Ô ÔÂÚu‡?‡Ó ÚXÓÐ]c?Ó æ≥≤º Ìd??]b? s ÚqÓN??Ó d??Ú=cK ÓÊ¬Úd?ÔI?Ú« UÓ½Úd?]Ó¹ Úb?‡‡ÓIÓÓË˚

©dLI«® °˝æ≥≥º —ÔcMUÐ

ÓÊÚu?ÓŽÚd Ó‰¬ ¡U?Ół Úb?ÓIÓÓË æ ¥∞º Ìd?]b^ s ÚqÓN?Ó d?Ú=cK ÓÊ¬ÚdÔI?Ú« UÓ½Úd]Ó¹ Úb?ÓIÓÓË˚

©dLI«® ° Ô—ÔcM«

Íc« VOI?F« UMFUDË ¨©±®

ÆÆ…—u « Ác w Ê¬dI« d?O O UMFUD «cJ

°bNA*« p– —ÒuB bNA q bF —ÒdJ

d‡Òc???« v≈ ÎWzœU Î…u???œ Áu??b ÒÍd??A???« VKIU? ÁbM ‚U??O?? ?« nIË

°5ÒcJ*U Òq Íc« rO_« »«cF« s WIK tOK ÷dF Ê√ bF ¨d‡Òb«Ë

°dÒbË √dIO WÒO–U tO ¨„«—œù« dÒ O ¨‰ËUM« qN Ê¬dI« Ác Ê≈ ÎUÒI

°W/U «Ë ‚bB« W‡ÒO–U tO

°…dD‡H« WI‡«uË d O« tOË

°lD« W)U«Ë

°t‡zU bHM ô

°Òœd« …d& vK oK ôË

°bb œ«e tM œU ÊU ù« w ÊUMÓ'« Ád‡Òb ULKË

°ÎU √ tË ¨WH√ t œ«“Ë ¨XQL/«Ë bF fHM« t ULKË

tÐ Ó—cMÔðÓË Ó5I?]²?ÔL‡Ú« tÐ Ód?=A?Ó³?Ô² Óp½U?ÓKÐ ÔÁUÓ½Úd?]Ó¹ U?ÓL]½S?Ó˚ ∫tQ?) Òq ‰UË

©.d® °˝æπ∑º Î«Òb ÎUÚuÓ

©ÊUb«® °˝æµ∏º ÓÊËÔd]ÓcÓ²Ó¹ ÚrÔN]KÓFÓ Óp½UÓKÐ ÔÁUÓ½Úd]Ó¹ UÓL]½SÓ˚

¨fR?*« Òœu«Ë ¨…uK?(« …Ë«bM« sR?*« VKI?« w VJ? Íc« Ê¬d???I?« t≈

°5IO«Ë WI&«Ë ¨s0LD*« vd«Ë

ÆUbF UË ≥¥≥± ∫∂ ∫Ê¬dI« ‰ö7 w ∫dE« ©±®

…d‡Ò O*« W«u« …bOIFU ¨—uFA«Ë dOLC« rU w ÈbN« dB r sË

°÷uL ôË UNO bOIF ô w«

oA ö? ¨W?UD«Ë nOUJ?« 5 W“«u*U …œU??F« rU? w Èb?N« d?B?Ë

lO?A v? h‡Òd? ôË ¨¡U?u« s ”Q?OË Òq9 v? ¨fHM« vK? nOUJ«

°‰ULô« œËbË ‰«bô«Ë bBI« “ËU ôË ¨—UNô«Ë …ËUd« fHM« w

¨W‡Òb v?d?Ë ¨w— »UM w ·d?Ë nAË ÕËd« ·d?d t?U?— wË

°5J —«dË ¨5√ –öË

°—UO« lu ôË ÎUÒuD ôË ÎWKU fO tU w tK« ZNM v≈ ÂUJô«Ë

°ÍbN 5 W‡ÒdA« …œUF d√ u r ÆÆUNU√ s …bOIF« d√ t≈

rO?I«Ë …U?O??(«Ë œu?u« s Î«bb? Î«—Òu?B W?‡Òd?A?K Ê¬d?I« «c? Q?A√ b?I

œÒd? Á—ÒuB U?NUO vK Òe?F ÊU Î«bd? ÎU‡ÒOU&? ÎUF«Ë U?N oI U?L ¨rEM«Ë

°Î¡UA≈ d‡Ò O*« Ê¬dI« «c UN t0AM Ê√ q ¨—ÒuB

ÆÆ”UM« ‰U?( …U«d? ¨·d√ W?F? vK te√ vUF tK« Ê√ Ád?O ?O sË

bMŽ £ t?K« ‰u?Ý— w?I q¹d??³?ł Ê√ ∫W??H¹c??Š sŽ s ? bM ? b?L?√ ÍËd

¨aO?A« v≈ ∫W?‡ÒO‡Ò√ W‡Ò√ v≈ XKÝ—√ w?‡Ò½≈ ¨q¹d?³?ł U¹ò ∫‰U?I? ¨¡«d*« …—U?−?Š

Ê≈ ∫‰U?I?? ¨j ÎUÐU?²? √d??I¹ r Íc« aO?A?«Ë ¨W¹—U?'«Ë ¨Âö?G«Ë ¨“u??−?F«Ë

°©±®

å·dŠ√ WF³Ý vKŽ ‰e½√ Ê¬dI«

ÂUA?¼ XFL?Ý ∫‰U › »UD)« sÐ d?LŽ sŽ ULd?OË ÊU?OA« ÍËdË

dE«Ë ±µ∞ ∫∑ ∫lL?:« ∫d?C ô Âö? tO?Ë ¨W?I ¨Wb?N s rU? t?OË ¥∞µ ∫µ ∫b?L?√ ©±®

°w√ s ±≥≤ ∫µ ∫bL√

‰u?Ý— ÊU?Ë Ü¼ƒd?√ U? d?O?ž vKŽ ÊU?d?H« …—u?Ý √d?I¹ Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ«

rŁ ¨·d??B½« v²?Š t??²KN?√ r?Ł ¨t?OKŽ q−??Ž√ Ê√ b?Ë Ü??N?O½√d??√ £ tK«

dOž vKŽ √d?I¹ «c¼ XFLÝ w½≈ ∫XKI £ tK« ‰uÝ— X¾−? ¨tz«œdÐ t²³‡Ò³

«c‡J¼ò ∫‰U??I? ¨√d?I? å√d??«ò ∫t ‰U? rŁ åtKÝ—√ò ∫w ‰U??I? Ü?N?OM?ð√d?√ U?

Ê¬d?I« «c¼ Ê≈ ¨X?e½√ «cJ¼ò ∫‰U?I‡ ∫ √d??I? å√d?«ò ∫w ‰U?? rŁ åXe‡½Ô√

°©±®

åd‡ÒOð U tM «ËƒdU ¨·dŠ√ WF³Ý vKŽ ‰e½√

: 01∫

©≤®tË√ WF—√ v≈ .dJ« Ê¬dI« dOO ldË

°wEHK« bOIF« s ÁÒuKË ¨tö ¨…ËöK d‡Ò O t√ ∫‰Ë_«

sJ rË ∫Í“«d« ‰U ¨qN Ë tEH sJLO? ¨kHK d‡Ò O t√ ∫wU«

°Ê¬dI« dO VK dN7 s kH vUF tK« V s ¡w)

vK tU??L??)ôË ¨»uKI« w Ád??OQ …b?A ¨t ÿU?F?ô« Wu?N? ∫YU?«

tK« ‰U? U?L ¨W?HK?? tË√ vK? tU¬ ndB?Ë ¨‰U&?_«Ë rJ(«Ë hB?I«

ÓÊuÔI?]²Ó¹ ÚrÔN]KÓFÓ b?OŽÓuÚ« Ós t?O UÓMÚ]d?ÓÓË ÎUÒOÐÓd?ÓŽ ÎU½¬ÚdÔ ÔÁUÓMÚÓe½Ó√ Óp?ÓcÓÓË˚ ∫vUF

©t/® °˝æ±±≥º Î«dÚ– ÚrÔNÓ ÔÀbÚ×Ô¹ ÚËÓ√

rK Ë ¨©∑µµ∞ ¨∂π≥∂ ¨µ∞¥± ¨¥ππ≤® dE«Ë ¨©≤¥±π® Uu?B)« ‡ ¥¥ ∫Í—U« ©±®

s«Ë ¨©≤∞≥∂π® ‚«“d« b??Ë ¨©≥π® w U?OD«Ë ¨¥≥ ¨¥≤ ¨¥∞ ∫± ∫b?L?√Ë ¨©∏±∏®

¨©≥∞∞® —«e?«Ë ¨©π≤∞® Èd?J«Ë ¨±µ± ∫≤ ∫wzU? M«Ë ¨µ±∏ ¨µ±∑ ∫±∞ ∫W??O?) w√

Æ©∑¥±® ÊU s«Ë ¨©±≤≤∂® ÍuG«Ë ¨±≥ ∫± ∫ÍdD«Ë

Æ©dO O® WONIH« Wuu*« ©≤®

s ÂQ? ôË ¨t?U?L ÒcK?‡Ë ¨»u?KIU oKF YO? tKF? t√ ∫l«d«

WU q q ªtFL?√ ö XLNË XLK b ∫tFU ‰uI ôË ¨tL?NË tUL

°©±®

ÎULKË …c tM b

—u?N?L v≈ W??MUË ¨VU?G« w u U/≈ vMF*«Ë k?HK« w d?O?O?« «cË

¨—uNL?'« rN s Ò‚b U ¨dF«Ë ¨k«u?*«Ë ¨—«d_« s Ê¬dI« wË ¨”UM«

rN?LNK?Ë ¨rN tK« Ád‡Ò?O U V? ÎU??OA? ÎU?O? tM Ò’«u?)« iF ‰ËUMË

d??ü« vK ÷d?? «–≈Ë ¨d??ü« vK t `??H r? ¡wA «c vK `??H? ¨ÁU‡Ò≈

°©≤®

ÁÒd√

: rKË ¨WœU?I???ô« ÂUJ_« rK w d?O???O?« ÊU?O w Yb??(« UM ‰uDË

°©≥®

W‡ÒOLKF« ÂUJ_«

U?NUJ√ w W‡ÒO?öù« W?Fd?AK W‡ÒU W?H Òw?K_« dO?O?« Ê√ UM?Ë

°5HÒKJ*« ÂeK w« W‡ÒOK_«

°tO UMù«Ë ‚UAU nOKJ« v≈ bBI r Ÿ—UA« Ê≈ ∫©¥®

wUA« ‰U

∫—uQ pc ‰bË

∫vUF ‰U ‡ UNCF d– oË ‡ W«d p– s‡ÒO w« ’uBM« ∫UNM

Æ¥≤ ∫≤π ∫Í“«d« dOH ©±®

Æ∏∂ ¨∂π ∫≤ ∫“«—œ aOA« oOKF ¨UI«u*« ©≤®

Æ≤±∑ ‡ ≤±∂ ∫±¥ ∫WONIH« Wuu*« ∫dE« ©≥®

Æ·dB ¨oU« ld*« ©¥®

UÓM‡]ÐÓ— ÚXÓ³ÓÓ²Ú« UÓ UÓNÚOÓKÓŽÓË ÚXÓ³ÓÓ UÓ UÓNÓ UÓNÓFÚÝÔË ]ô≈ ÎUÚHÓ½ ÔtÒK« Ôn=KÓJÔ¹ Óô˚

vÓKÓŽ Ôt?Ó²ÚKÓLÓŠ U?ÓLÓ Î«d?Ú≈ UÓMÚOÓKÓŽ ÚqLÚ×Óð ÓôÓË U?ÓMÓ‡ÒÐÓ— UÓ½ÚQÓDÚšÓ√ ÚËÓ√ UÓMO]½ Ê≈ UÓ½Úc?š«ÓRÔð Óô

©≤∏∂ ∫…dI«® °˝ tÐ UÓMÓ ÓWÓUÓÞ Óô UÓ UÓMÚK=LÓ×Ôð ÓôÓË UÓ‡M]ÐÓ— UÓMKÚ³Ó s Ós¹c]«

s ¨W‡ÒO?dH« ÂUJ_« iF ÊU?O ‚UO w t? vUF tK« Òs‡?« U ∫UNMË

∫vUF tuI ÜNFË ô≈ ÎUH nKJ ô t√

Óp¾‡ÓÚËÔ√ U??ÓN?ÓF??ÚÝÔË ]ô≈ ÎU??ÚHÓ½ Ôn?=KÓJÔ½ Óô U?Ó(U??]B« Ú«uÔKL?ÓŽÓË Ú«u?ÔMÓ¬ Ós¹c]«ÓË˚

©·«d_«® °˝æ¥≤º ÓÊËÔbUÓš UÓNO ÚrÔ¼ W]MÓ−‡Ú« Ô»UÓ×ÚÓ√

ÓmÔKÚ³Ó¹ v]²ÓŠ ÔsÓÚŠÓ√ Ów¼ w²]UÐ ]ô≈ rO?²ÓOÚ« Ó‰UÓ Ú«uÔÐÓdÚIÓð ÓôÓË˚ ∫tQ Òq tuË

°˝U??ÓN??ÓF??ÚÝÔË ]ô≈ ÎU?????ÚHÓ½ Ôn=KÓJ?Ô½ Óô jÚ??IÚUÐ ÓÊ«Óe???O??L‡Ú«ÓË ÓqÚO?ÓJÚ« Ú«u??ÔÚËÓ√ÓË ÔÁ]b??ÔýÓ√

©±µ≤ ∫ÂUF_«®

w« —uB« nOKJ« ’uB s wM%‡? t√ s Ê¬dI« w bN U ∫UNMË

w rO?O« WDU?& w ÒwuK Ê–√ vU?F tK« Ê√ p– sË Üd‡Ò?OO? Ïd? UN?O

∫‰UI ÜNöS d√Ë ¨rN«u√ q√ s vN Ê√ bF ¨WIHM«

°˝ ÏdÚOÓš ÚrÔN] ÏÕÓöÚ≈ ÚqÔ vÓUÓ²ÓOÚ« sÓŽ ÓpÓ½uÔÓQÚÓ¹ÓË˚

©≤≤∞ ∫…dI«® ° ÚrÔJÔ½«ÓuÚšSÓ ÚrÔ¼uÔDUÓÔð ÚÊ≈ÓË˚ ∫vUF tu tOK nDË

Ê√ WDU?<«Ë Òwu« vK Î«d? rO??O« WI?H ‰e? w Ê_ ªWDU<« w Ê–Q?

¨tK√ WI?H l UNKF?O ¨ÍÒd?U ¨tO?U t√ Èd U —b?I rOO« ‰U? s cQ

w ‰U? r, ÎU?ö?≈ p– ÊuJ ö? ïF? s d?%?√ qQ b? rN?C?F Ê√ l

° ÚrÔJÓ²ÓMÚŽ_ ÔtÒK« ¡UÓý ÚuÓÓË˚ ∫Wü« fH

ÎU??O? tK√ Ë√ tK√ s Òwu« sQ?O ¨Ub?Ë rO??O« W?I?H ‰e? »U?S Í√

°vUF tK Î…œ«d XO W_« Ác vK W‡ÒIA*« Ê√ vK Wü« XœË ¨©±®

UNM

ÊU?? ¸ ÒwM« Ê√ W‡Òu??M« W?‡ÒM« s …d??O?%?? l«u?? w rK U?? ∫U?NMË

Ê√ V‡ÒM?? ÊU?Ë ¨5LK?*« vK Òo‡A b? n?OUJ ÎU???? ÊuJ U? ÈœU??H‡

∫vUF ‰U UL ¨tO t «Ëb‡« «–≈ ¨tU√ vK W‡ÒIA tO ÊuJ ÎUO lMB

rÔJÚOÓKÓŽ Ïh?¹d?ÓŠ Úr^²MÓŽ U?Ó t?ÚOÓK?ÓŽ Ïe¹e?ÓŽ ÚrÔJ?ÔH½Ó√ Ús= Ï‰u??ÔÝÓ— ÚrÔ¡U?Ół Úb?ÓIÓ˚

©Wu«® °˝æ±≤∏º ÏrOŠ]— Ï·ËÔƒÓ— Ó5MÚRÔL‡ÚUÐ

rN?OK ÷dH? ö ¨‰«R?« „d vK tU?√ ÒY? ÊU ¸ t√ p– sL?

UM³Dš ∫‰U ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÁdO-Ë rK ÈË— bI ¨rN«R V iz«d

‰UI? å«u‡Ò−× ÒZ(« rJOKŽ tK« ÷d? b °”UM« UN¹√ò ∫‰UI? £ tK« ‰uÝ—

tK« ‰u?Ý— ‰U?I? ÎUŁöŁ U?NU? v²?Š X?J? °tK« ‰u?Ý— U¹ ø ÂU?Ž Òq√ ∫qł—

¨rJ²?dð U? w½Ë—–ò ∫‰U? rŁ ¨år²?FD²?Ý« U*Ë ¨X³?łu? ¨rF½ XK uò ∫£

«–S? ¨rNzU?O?³½√ vK?Ž rN?ö?²?š«Ë ¨rN«R?Ý …d?¦JÐ rJK?³? ÊU? s pK¼ U/S?

°©≤®

åÁuŽb ¡wý sŽ rJ²ON½ «–≈Ë ¨r²FD²Ý« U tM «uðQ ¨¡wAÐ rJðd√

U??N√Ë ¨nOKJ« w? XMF«Ë W‡ÒI??A*« b??B? Âb?? vK ŸU?L??ù« ∫U?NMË

w U?O??H«Ë rKF« q√ ‰e r? «c vKË ¨d?O??O?«Ë od« b?B? vK XF?Ë

°”UM« vK dO« VK. vK W‡Ò_«

Æ∂∂∞ ∫≥ ∫w.dI« dOH ∫dE« ©±®

—U,ü« q?JA??? Õd???? ∫ÍËU????D«Ë ¨µ∞∏ ∫≤ ∫b???L????√Ë ¨©±≥≥∑® Z(« ‡±µ ∫rK???? ©≤®

¨©≤µ∞∏® W1e s«Ë ¨±±±‡±±∞ ∫µ ∫wzUM«Ë ¨≥≤∂ ‡ ≥≤µ ∫¥ ∫wINO«Ë ¨©±¥∑≤®

Æ©≥∑∞µ ¨≥∑∞¥® ÊU s«Ë ¨≤∏± ∫≤ ∫wMD—«b«Ë ¨©±≤∏∞∂ ¨±≤∏∞µ® ÍdD«Ë

l«u??Ë ¨U??N nOKJ?«Ë ¨‚U?A?*« U?—œ ÊU??O w Y?b?(« UM? ‰uDË

qB? U?Ë ¨d?O??O??K W??u*« ‚U?A*«Ë tU??√Ë ¨wH?O?H?&??« d??O«Ë ¨d??O«

°©±®

pc

vK ‰uL U?NLEFË ¨nOH&«Ë bbA?« 5 jË WFdA« Ê√ ÂuKFË

°©≤®

bbA« oKD vK ôË ¨nOH&« oKD vK ô ¨j‡Òu«

: s wË ¨©dOO« VK& W‡ÒIA*«® ∫…—uNA*« W‡ÒONI?H« …bUI« ¡U bË

°Î«dO% wH*«Ë bN:« UNO≈ ÃU ¨wöù« tIH« b«u UN‡Ò√

°©≥®

tIH« »«u√ VU- …bUI« Ác v≈ ld ∫w.uO« ‰U bË

: !ŸU« s hÒd« ŸUôU œ«d*«Ë ©l« ‚U «–≈ d_« Ê≈® ∫…bU UNK%Ë

Ãd?(« u?Ë ¨oO?C« bM? p–Ë ¨—u?B« œU??¬ w b?«u??I« œd.Ë ¨W???O‡_«

°©¥®

W‡ÒIA*«Ë

ÆUbF UË ≤±π ∫±¥ ∫©dOO® WONIH« Wuu*« ∫dE« ©±®

Æ≤∂∞ ¨≤µπ ∫¥ ∫w.UAK UI«u*« ∫s ÎöI ≤≤µ ∫oU« ld*« ©≤®

Æ∏∞ ∫dzUEM«Ë ÁU_« ∫s ÎöI ≤≥¥ ∫oU« ld*« ©≥®

Æ±±∑ ∫± ∫ÁU_« vK ÍuL(« ∫s ÎöI ∫oU« ld*« ©¥®

"

:#$%& '( ) #$jI ô —uO*«® Ê√ ∫w Èd√ …bU?I ÊUb‡ÒOI 5bU?I« 5U Ê√ dO-

U? tM «uðQ? dQÐ rJðd?√ «–≈ò ∫¸ wM« ‰u? s o U? qOb«Ë ©—uF*U

°©±®

år²FD²Ý«

U?? vM œUJ ô w?« W?FzU??A« ‰u?_« s? …b?U??I« Ác ∫wMu??'« ‰U?

°WFdA« XLO√

sJ r Î«—u?O? iF?« ÊU ÊS? ¨nOH?&« V? u d?F« Ê√ U?NN?ËË

°©≤®

lu tO nOH&K

ldOK ¨p– d?O-Ë ¨dO?O«Ë nO?H&« Ÿ«u√ d?– w Yb(« UM ‰uDË

°©≥®

tO≈

:* + ÂUJ√ s‡ÒO? s2 5LKLK Òbô –≈ ªWUHJ?« vK ÷d Èu?H« Ê√ ÂuKFË

tb s t? Âu?I Ê√ Vu? ¨b??√ q p– s?Ô ôË ¨rN? lI U?L?O?? rNMœ

°…—bI«

q U?N?HÒK uK ¨W‡ÒL? ÂuK qO?B?% wC??I U?N_ ª5 ÷d? sJ rË

qO?B?% v≈ rN?«d?Bô ¨rN?(U?B?Ë ”UM« ‰U?L?√ qODF v≈ vC?_ b?«Ë

°WFUM« ÂuKF« s UdO- s rN«dB«Ë ¨UNuB& ÂuK

Ætd& oË ¨U«Ë— …bF ÍË— Yb(« ©±®

ÆoU« ld*« ©≤®

ÆUbF UË ≤≥µ ∫±¥ ∫oU« ld*« w p– dE« ©≥®

,

Ó‚U‡Ó¦?O? ÔtÒK« Óc?ÓšÓ√ –≈ÓË˚ ∫vU?FË „—U? tK« ‰u? UN?‡ÒO?d? vK Ò‰b U2Ë

©±∏∑ ∫Ê«dL ‰¬® ° ÔtÓ½uÔLÔ²‡ÚJÓð ÓôÓË ”U]MK Ôt‡]MÔM‡ÒOÓ³Ô²Ó Ó»UÓ²JÚ« Ú«uÔðËÔ√ Ós¹c]«

tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ `O bM ÁdO-Ë bL√ ÍËdË

°©±®

åWUOI« Âu¹ —U½ s ÂU−KÐ r−‡Ô√ ¨tL²J rKŽ sŽ q¾ÔÝ sò ∫£

ÒqË ¨W‡ÒO?LKF« Z?(« W?U?S W?UO?I« WU?HJ« ÷Ëd? sË ∫vK;« ‰U

¨d??O????H???U?? ¨Ÿd??A« ÂuKF? ÂU??O??I«Ë ¨t????A?« lœË ¨sÒb« w ö?JA*«

W?U??K ¨¡U??ù«Ë ¨¡U??C?IK `KB? YO? ¨W‡ÒO??N?I?H« ŸËd?H?«Ë ¨Yb?(«Ë

°©≤®

ULNO≈

rN?O≈ «u?N?‡Òu??O? ¨”UM« rN??d?F?O ¨Êu??H? œö?« w? ÊuJ Ê√ VË

d?B? W?U?? q w ÊuJ Ê√ W‡ÒO?F?U?A« — Òb‡Ë ¨”U?M« rN?O?‡H?? rN«R?

°©≥®

b«Ë

¡U?Ó=M« w ÓpÓ½uÔ²?ÚHÓ²?ÚÓ¹ÓË˚ ∫tQ Òq ‰U? ¨ÁœU? ÒqË Òe tK« v?√ bË

©±≤∑ ∫¡UM«® °˝ ]sNO ÚrÔJO²ÚHÔ¹ ÔtÒK« qÔ

©±∑∂ ∫¡UM«® °˝ WÓÓöÓJÚ« w ÚrÔJO²ÚHÔ¹ ÔtÒK« qÔ ÓpÓ½uÔ²ÚHÓ²ÚÓ¹˚ ∫vUF ‰UË

w√ s?«Ë ¨©≤µ≥¥® wU???OD«Ë ¨µ∞∏ ¨¥ππ ¨≥µ≥ ¨≥¥¥ ¨≥∞µ ¨≤∂≥ ∫≤ ∫b???L???√ ©±®

∫w«dD«Ë ¨©≤∂±® t?U s«Ë ¨©≤∂¥π® Ícd«Ë ¨©≥∂µ∏® œË«œ u√Ë ¨µµ ∫π ∫W?O

∫± ∫rU????(«Ë ¨©≥µµ≥ ¨≥≥¥∂ ¨≤≥±±® jË_«Ë ¨©¥µ≤ ¨≥±µ ¨±∂∞® d???O???G????B«

Íu??G?«Ë ¨µ∞¥ ∫± ∫b??O?N??L??« ∫d?« b???? s«Ë ¨≤∂∏ ∫≤ ∫a—U??« ∫VOD)«Ë ¨±∞±

Æ©πµ® ÊU s«Ë ¨©±¥∞®

Æ≤±¥ ∫¥ ∫vKLK ÃUNM*« Õd s ÎöI ≤≤ ∫≥≤ ©Èu® WONIH« Wuu*« ©≤®

Æ≤±¥ ∫¥ ∫ÃUNM*« Õd ∫s ÎöI ∫oU« ld*« ©≥®

-

‰U ¨t‡U— vC?I s‡ p‡– ÊU‡Ë ¨t‡U‡O w «c‡ vÒu ¸ wM«Ë

ÚrÔN]K?‡ÓFÓÓË ÚrN??ÚOÓ≈ Ó‰=e‡Ô½ U??Ó ”U‡]M?K Ós=O??Ó³?Ô² Ód?‡Ú=c‡« ÓpÚOÓ≈ U?ÓMÚÓe½Ó√ÓË˚ ∫vU?F? t‡K«

©qM«® °˝æ¥¥º ÓÊËÔd]JÓHÓ²Ó¹

Ú«uÔHÓKÓ²Úš« Íc]« ÔrÔNÓ Ós=OÓ³?Ô² ]ô≈ Ó»UÓ²JÚ« ÓpÚOÓKÓŽ UÓMÚÓe½Ó√ UÓÓË˚ ∫tQ Òq ‰UË

©qM«® °˝æ∂¥º ÓÊuÔMÚRÔ¹ ÌÂÚuÓI= ÎWÓLÚŠÓ—ÓË ÈÎbÔ¼ÓË tO

°ÊUO« WHO3Ë ¡«œ√ w ¸ wM« WHOK wH*«Ë

r, ‡ rNM tK« w— ‡ Â«dJ« t?U?√ ¸ wM« bF W?ö)« Ác vÒu b?Ë

°rbF rKF« q√

¨”UM« ‰UF?√ vK UNI?ODË ¨vUF tK« ÂUJ√ ÊU?O u ÈuH« Ÿu?uË

Â«d? Ë√ ¨qFH Ê√ pOK o ∫w?H?LK? ‰uI t√ ¨vU?F tK« vK ‰u wN?

tKFË ¨vUF tK« œ«d s ÊULd?U wH*« w«dI« t «cË ¨qFH Ê√ pOK

∫‰U ¨pK*« s l‡Òu*« d“u« WeM0 r‡ÒOI« s«

qN?? ôË ¨tKC? dJM? ô Íc« Òq;U „uK*« s l?O?u?« VB?M ÊU? «–≈

÷—_« Ò»— s lOu« VB?M0 nOJ ¨U‡ÒOM« V«d*« vK√ s uË ¨Á—b

°©±®

«uL«Ë

∫‰U t√ —bJM*« s« s qIË ¨vU?F tK« s l‡Òu wH*« ∫ÍËuM« qI Ë

°©≤®

rNMO qb nO dEMOK ¨tIK 5Ë tK« 5 rUF«

tO≈ b?M U?Ë ¨t.ËdË ¨wH?*« qL WI?OI? ÊUO w Yb?(« UM ‰uDË

Æ±∞ ∫± ∫5Fu*« Âö≈ ©±®

ÆtIOI%Ë wFOD*« WKLJ ∑≥ ∫± ∫ŸuL:« WbI ©≤®

.

qB? U?Ë ¨wH??*« ‰U? …U«d?Ë ¨w?H*« »«œ¬Ë ¨Í√dU ¡U?ù«Ë ¨Èu??H«

°©±®

—u√ s pc

°©≤®

5KzU« ‰«u√ w«d Ê√ wH*« vKË

tO U0 wH Ü?NId U tH qL Ê√Ë ¨œÒbA«Ë ÃÒd?« tOK VK- sL

s qOKI« tze? t√Ë ¨WF? tO? U0 d?&Ë ¨hOd?«Ë ¨VO-d?«Ë ¨WO?d«

°ÎU«u ÎUBU ÊU Ê≈ qLF«

t?O? U0 wH? ¨sb« s ‰ö?ô«Ë ¨qU?«Ë ¨ÊËU?N?« t?OK VK- sË

‰U? s WKF« t Xd?« s0 VO?D« qF? ¨d?e«Ë ¨nu?&?«Ë ¨VOd?«

°©≥®

¡«uô«

q ¨t?H‡ ¡U?I‡K s ÎU‡ÒOd? ÎU?LJ wH*« ‰ Òb?‡ Ê√ dO?- s p– qË

w s‡ÒO? u UL? ÜO?‡H« ‰u√Ë ¨W‡ÒO?dA« W‡Òœ_« vC?I* ÎUI?. ÁUO? ÊuJ

°tIH« ‰u√

U2 uË ¨kOKG tO U0 ÒwUF« wH Ê√ WKB*« wH*« È√— Ê≈ ∫ÍËuM« ‰UË

tMœ Òq? s*Ë ¨W‡ÒU??FK Î«d??“ ¨p– “U?? ¨qËQ t??O?? tË ¨ÁdU3 b??I‡??F ô

°©¥®

t¡ËdË

¨W?I, dO?- s WB?d« tO? U0 ÁU?√ q ¨qOb« vC??I0 UO?H« sJ r ÊS?

¡ULKF« ·ö?« fOË ¨ŸuM2 uË ¨ÈuN« l ÎUdË ÎU‡ÒONA hO?d« ÊuJO

°UNO nK<« Áuu« vK d_« “«u vK ÎöOœ

Æ©Èu® WONIH« Wuu*« ∫dE« ©±®

Æ©dOO® oU« ld*« ©≤®

Æ±∂∏‡±∂∂ ∫≤ ∫UI«u*« s ÎöI öU« ld*« ©≥®

Æµ∞ ∫± ∫ŸuL:« s ÎöI ©¥®

w‡ÒN?A« œÒd?0 ‰«u?_« iF d‡ÒO&? Ê√ t q ô t?OI?H« ∫wU?A« ‰U

‰«u?_« ·ö?« w bÒKI*«Ë ¨«Îb?√ t wH Ê√ ôË ¨œU?N?« d?O- s ÷«d?-_«Ë

°©±®

wH*« vK U q% tOK

U ¨w?H*« vK …Òb?Ë Ãd tO U0 w?HLK fO Èd√ W?OU sË ¨«c

°ÎUO ÎU‡ÒOd ÎUd& t b Â«œ

Ús= rÔJÚOÓK?ÓŽ ÓqÓF?Ú−?ÓO ÔtÒK?« Ôb¹dÔ¹ U?Ó˚ ∫vU?F tK« ‰u? bM ’U?B'« ‰U?

©∂ ∫…bzU*«® ° ÌÃÓdÓŠ

⁄U?? Ü?M Ãd??(« …œ«—≈ t?????H s tK?« vHË öO??C?« Ãd??(« ÊU?? U???]L‡

s t?O nK?« U q w? WF?u« U?,≈Ë öOC?« wH w ÁdUE ‰ôb?ô«

dUE ÎU?u? oO?C«Ë Ãd?(« Vu U0 qzUI« ÊuJ?O Ü‡ÒO?FL?« ÂUJ√

°Wü«

bb?A?« U??Q? ¨W?I‡, s W?B?d« bM? rKF« U/≈ ∫Í—u?« ÊU?O?H? ‰U?Ë

°©≤®

b√ q tMO

vK ÊuJ? ÁU?O?‡ ÊS?? ¨j‡Òu?« vK? ÎU—U? 5‡H???*« s ÊU?? s U?Ò√

°qON ôË ◊«d≈ dO- s ¨j‡Òu«

°WFdA« w q_« u jÒu«Ë

ÂUJ_«Ë ¨≥∞¥ ∫¥ ∫d?? sô W?ON?I?H« Èd?J« ÈËU?H«Ë ¨±¥± ¨±¥∞ ∫¥ ∫U?I?«u*« ©±®

Æ≥∞∑ ∫∂ ∫wuNK ŸUMù« ÕdË ¨≤≤± ¨≤≤∞ ∫≤∞ ∫WOLO s« ÈËUË ¨≤∑± ∫w«dIK

ÆÊ«bL sô ÈuH« WHË ¨≥π± ∫≤ ∫Ê¬dI« ÂUJ√ ©≤®

/

:0+ 12!¨©…d‡ÒO??)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡?ÒO?I?« sÒb« w öd?« WUJ UMF?UDË

°dO« w bBI«Ë ¨qLF« ÂUJ≈Ë ¨qFH« WUDË ¨VU'« 5 t œ«dË

°nDF«Ë ¨nDK«Ë ¨WI‡HA«Ë ¨WLd« tœ«dË

°©±®

W3UE‡H«Ë ¨…uI«Ë ¨nMF«Ë ¨…bA« tKUIË

w— WAzUŽ sŽ ULdO?-Ë ÊU&OA« ÍËd ¨¡w q w V? od«Ë

∫«uU‡?I?? ¨£ t‡?‡K« ‰u???Ý— vKŽ œu???N??O« s Ïj?¼— qšœ ∫XU??? U??NM?Ž tK«

¨WMFK«Ë ÂU??« rJOKŽË ∫XKI? U?N?²??L?N?H‡ ∫W?AzU?Ž XU? ¨rJO?KŽ ÂU‡Ò«

d_« w oÒd« ÒV×¹ tK?« Ê≈ ¨WAzUŽ U¹ ÎöN?ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰UI? ∫XU

bò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U ø «uU U? ÚlLð r√ ¨°tK« ‰u?Ý— U¹ ∫XKI åtK

°©≤®

årJOKŽË ¨XK

Ê≈ò ∫‰U?? £ w³M« sŽ Ü??NMŽ t?K« w— U??NMŽ Ád?O?-Ë r?K* W«Ë— wË

°©≥®

åt½Uý ô≈ ¡wý s ŸeM¹ ôË ¨t½«“ ô≈ ¡wý w ÊuJ¹ ô od«

¨ÕU?B*«Ë ¨ÊUK«Ë ¨ÕU?B« ∫s Îö?I ÜbF UË ≤π± ∫≤≤ ©o?—® WON?IH« W?uu*« ©±®

Æ¥¥π ∫±∞ ∫Í—U« `Ë ¨W-ö« ”U√Ë

rK?Ë ¨©¥∂≤® œdH*« »œ_«Ë ¨©∂≥πµ ¨∂≤µ∂® dE«Ë ¨©∂∞≤¥® »œ_« ‡∑∏ ∫Í—U?&« ©≤®

¨©≤∑∞±® Ícd?«Ë ¨©±π¥∂∞® ‚«“d« b?Ë ¨±ππ ¨µ∏ ¨≥∑ ∫∂ ∫b?L√Ë ¨©≤±∂µ®

¨©≥∏¥ ¨≥∏≥ ¨≥∏≤ ¨≥∏±® WK?OK«Ë Âu????O« qL???? ∫wzU????M«Ë ¨©≥∂∏π® t???U???? s«Ë

d?O?G?B« ∫w«d?D«Ë ¨≤∞≥ ∫π ∫w?I?N?O?«Ë ¨©±∞∂µ ¨±∞∂≥® wU?C?I« Ω Ω »U?N?A«Ë

Æ©∂¥¥± ¨µ¥∑® ÊU s«Ë ¨©≥≥±¥® ÍuG«Ë ¨©¥≤π®

¨∏µ ∫∂ ∫b?L?√Ë ¨©¥∑µ ¨¥∂π® œd?H*« »œ_« ∫Í—U?&??«Ë ¨©≤µπ¥® d?« ‡¥µ ∫rK? ©≥®

¨©≥¥π≥® Íu?????G?????«Ë ¨©¥∏∞∏ ¨≤¥∑∏® œË«œ u√Ë ¨≤≤≤ ¨≤∞∂ ¨±∑± ¨±≤µ ¨±±≤

Æ©µµ∞® ÊU s«Ë ¨µ±∞ ∫∏ ∫WO w√ s«Ë ¨©±π∂∂® —«e«Ë

/

Ê√ ¨U?NMŽ tK« w— U?NMŽ Ád?O-Ë rK? Á«Ë— U?LO? ¸ wM« ¡U?œ UMFUDË

¨rN??OKŽ ]o?ÓA??Ó ÎU??¾?O??ý w?²‡Ò√ d??√ s ÓwÓË sÓ °r?NK«ò ∫‰U?? £ tK« ‰u??Ý—

°©±®

åtÐ o‡ÔÚ—U ¨rNÐ oÓdÓ ÎU¾Oý w²‡Ò√ d√ s ÓwÓÓË sË ¨tOKŽ ÚoÔIÚýU

Âd‡×Ô¹ sÓò ∫‰u?I ¸ tK« ‰u?— XF?L ∫‰U? › dd? s W«Ë— wË

°©≤®

ådO‡)« Âd‡×Ô¹ o‡d«

°`«Ë «cË ¨tK« v≈ …ub«Ë ¨WOd« wË ¨sb«u« o w V«Ë uË

s rN t?d? U?L?O? 5HÒKJ*« ÁœU??F vU?FË „—U? tK« o— WUJ d?B?Ë

ö rN????U.Ë rN—b?? X% qb U0 ô≈ r?N?HÒKJ? r tU????? tS?? ¨ÂUJ_«

w« hÒd« rN? Ÿd? t√ ô≈ ¨ÊU?C?— Âu?BË …ö?BU rd?√ b?I? ¨W‡ÒI?A?

¨dDH?« rN h‡Òd??? ¨«œU????F« pK s? WKU??(« W‡ÒI??A?*« rNM n?‡ÒH??&

°©≥®

dH«Ë ÷d*« w ¨lL'«Ë ¨dBI«Ë

—uELK WËU …—Ëd?C« pK XU Ê≈ ¨…—ËdC« bM —uE;« rN ÕU√Ë

°dDCLK WO*« WUS ¨tOK be Ë√

be?« ∫lO???ËË ¨≤∂∞ ¨≤µ∑ ¨π≥ ¨∂≤ ∫∂ ∫b??L???√Ë ¨©±∏≤∏® …—U???ù« ‡≥≥ ∫rK??? ©±®

bM????Ë ¨©∂π±± ¨≥∂≤® j?Ë_« ∫w«d????D?«Ë ¨©≤∏∏® bM?*« ∫„—U????*« s«Ë ¨©¥∂≤®

WM« Õd ∫ÍuG«Ë ¨©≥∏≥® »UN?A« ∫wUCI«Ë ¨©≤±πµ ¨±¥≤π ¨±±∞∏® 5OUA«

Æ©µµ≥® ÊU s«Ë ¨±≥∂ ∫±∞ ¨¥≥ ∫π ∫wINO«Ë ¨©≤¥∑±®

¨µ±± ∫∏ ∫W?O? w√ s«Ë ¨©¥∂≥® œd?H*« »œ_« ∫Í—U?&«Ë ¨©≤µπ≤® d?« ‡¥µ ∫rK? ©≤®

∫w«d?D«Ë ¨©≥∂∏∑® t?U s«Ë ¨©¥∏∞π® œË«œ u?√Ë ¨≥∂∂ ¨≥∂≤ ∫¥ ∫bL?√Ë ¨µ±≤

ÊU????????? s«Ë ¨©≤¥µµ ¨≤¥µ¥ ¨≤¥µ≥ ¨≤¥µ≤ ¨≤¥µ± ¨≤¥µ∞ ¨≤¥¥π® d?????O?????J«

Æ©µ¥∏®

Æ≤π≤ ∫≤≤ ∫W‡ÒONIH« Wuu*« ©≥®

/

°rNOK dO u U ô≈ «œUF« s rNOK Vu rË

t?O? U?? U?NM «uK‡ÒL??? ô√Ë ¨Êu‡I?OD? U? q‡«uM« s «Ëc??Q Ê√ rd?√Ë

vK W?Ë«b*« Âb? v≈ ÍÒœR W‡ÒI?A*« pK Ê_ ªrN ÎU?I— ¨r?NOK …bz«“ W?‡ÒIA?

°‰UL_« pK

:3 4 5(6 78s U??NMŽ t?K« w— W??AzU??Ž sŽ U?Ld??O?-Ë ÊU?&??O?A« Á«Ë— U? d??c UMË

ÊS ¨Êu?IODð U ‰UL?Ž_« s «Ëcšò ∫‰U £ tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨q¹uÞ Y¹bŠ

Ê≈Ë ¨t???O?KŽ ÂËËÔœ U??? £ w?³M« v?≈ …ö???B« ÒV?Š√Ë ¨«uÒK9 v?²???Š Òq1 ô t?K«

°©±®

åUNOKŽ ÂË«œ Î…ö vÒK «–≈ ÊUË ¨XÒK‡

qšœ £ w³?M« Ê√ U??NM?Ž tK« w— U???NMŽ U??Ld??O?-Ë ÊU??&??O??A« ÍËdË

‡ UNðö? s dcð ‡ W½ö ∫XU? åø Ác‡¼ s‡ò ∫‰U ¨…√d« U¼bMŽË ¨U?NOKŽ

ÒVŠ√ ÊU?Ë å«uÒK?9 v²?Š tK« Òq1 ô °tK«u?? ¨Êu?I?ODð U0 rJO?KŽ Út?Óò ∫‰U?

°©≤®

t³ŠU tOKŽ ÂË«œ U tO≈ s¹Òb«

¨±∑∂ ¨∏¥ ∫∂ ∫bL?√Ë ¨©∑∏≤® rKË ¨©∂¥∂µ® dE«Ë ©±π∑∞® ÂuB« ‡≥ ∫Í—U?&« ©±®

Æ©≥µ≥® ÊU s«Ë ¨µ∞ ∫≤π ∫ÍdD«Ë ¨©±≤∏≥® W1e s«Ë ¨≤¥¥ ¨±∏π ¨±∏∞

¨µ± ¨¥∂ ∫∂ ∫b??L??√Ë ¨©∑∏µ® rK??Ë ¨©±±µ±® dE«Ë ¨©¥≥® ÊU1ù« ‡≤ ∫Í—U??&??« ©≤®

¨©≤∞µ∂∂® ‚«“d« b??Ë ¨©±¥∏µ® b?OL? s b??Ë ¨≤∂∏ ¨≤¥∑ ¨≤≥± ¨≤±≤ ¨±ππ

¨©≥±±® qzU???L??A«Ë ¨©≤∏µ∂® VI??? Íc??d???«Ë ¨©∂≤∂ ¨∂≤µ® tu«— s ‚U?????≈Ë

t1e?? s«Ë ¨©¥≤≥∏® t??U?? s«Ë ¨©±≤±∂® Èd??J«Ë ¨±≤≥ ∫∏ ¨≤±∏ ∫≥ ∫wzU??M«Ë

¨±∑ ∫≥ ∫wI?N?O?«Ë ¨©∂µ∞® qJA*« Õd? ∫ÍËU??D«Ë ¨©¥∂µ±® vKF u√Ë ¨©±≤∏≤®

Æ©≥≤≥® ÊU s«Ë ¨∂∂‡∂µ ∫≤ ∫WOK(« ∫rOF u√Ë ¨©π≥¥ ¨π≥≥® ÍuG«Ë

/

¨wÒK?‡B??O??? q‡?OKUÐ Î«d???O‡?B??Š d???−???²??×?¹ ÊU‡ £ w³?M« Ê√ ∫W«Ë— wË

ÊuÒKBO? £ w³M« v≈ ÊuÐu¦¹ ”UM« qF−? ¨tOKŽ fK−O —U?NMUÐ tD³¹Ë

U? ‰U?L?Ž_« s? «Ëc?š ¨”UM« U?N¹Q¹ò ∫‰U?I?? q³‡Q? ¨«Ëd?¦? v²??Š ¨tðö?BÐ

Ê≈Ë Â«œ U? tK« v≈ ‰U?L?Ž_« ÒVŠ√ Ê≈Ë ¨«uÒK9 v²?Š Òq1 ô tK« ÊS? ¨Êu‡I?ODð

°©±®

å Òq‡

:9!$!;& 0+ sŽ UL?dO-Ë ÊU?&O?A« tËd UL?O ¨5u?Q*U ÂUù« o— ÂU?√ UMH?√ b$Ë

”U?M?K r?Ôb????????Š√ v?ÒK? «–≈ò ∫‰U???????? £ tK?« ‰u????????Ý— Ê√ ¨› …d?¹d¼ w?Ð√

tHM rÔbŠ√ vÒK «–≈Ë ¨dO³‡J«Ë rOI?«Ë nOFC« rNM ÊS ¨n‡=HÔOK

å¡Uý U ‰ÒuDÔOK

¨t‡K« ‰u?‡Ý— U¹ °t‡K«Ë ∫‰U?? Îö‡ł— Ê√ ∫› œu?F??? wÐ√ sŽ W«Ë— wË

X‡?¹√— U??L??? ¨UM?Ð qOD¹ U?2 ¨Êö‡‡? q‡ł√ s …«b?‡G« …ö?‡ s‡Ž d?‡ÒšQ‡ð_ w?‡Ò½≈

rJM Ê≈ò ∫‰U‡ r?Ł ¨c‡¾??u¹ t‡M ÎU??³??C??ž b‡ý√ W‡?EŽu?? w £ tK« ‰u??Ý—

«–Ë dO³J«Ë nO‡F?C« rN‡O ÊS ¨“Òu‡−²?OK ”U‡MUÐ vÒK‡ rJ‡Ò¹Q ¨s¹d‡ÒHM

ÆåWłU(«

∫t ‰U‡‡? £ w‡³M« Ê√ ∫wH‡I??¦« ’U‡‡F?« wÐ√ sÐ ÊU?L??¦?Ž sŽ W«Ë— wË

tu«— s ‚U?≈Ë ¨©±∏≥® ÍbOL?(«Ë ¨©∑∏≤® rKË ¨©µ∏∂±® ”UK« ‡∑∑ ∫Í—U?&« ©±®

¨©±≥∑¥ ¨±≥∂∏® œË«œ u√Ë ¨≤∂∑ ¨≤¥± ¨∏¥ ¨∂± ¨¥∞ ¨≥∞ ∫∂ ∫bL√Ë ¨©±∞¥µ®

¨©π¥≤® tU s«Ë ¨©±∂≤∂ ¨±≤∏≥® W1e? s«Ë ¨©∑¥π® ÈdJ«Ë ¨∂∏ ∫≤ ∫wzUM«Ë

Æ©≤µ∑±® ÊU s«Ë

/

∫‰U?? ÎU?¾??O??ý w??H½ w b??ł√ w‡Ò½≈ °tK« ‰u??Ý— U¹ ∫XK? ∫‰U? ¨åp‡?u‡ ]ÂÔ√ò

rŁ ¨]w?‡Ò¹Úb‡?ÓŁ 5Ð ¨Í—b‡ w? t‡ÒH??? l?‡Ë rŁ ¨t?¹b‡¹ 5?Ð wM‡?ÒK‡−??? åÚt?‡Ô½Úœ«ò

ÒÂ√ s‡L ¨pÚuÓ ]ÂÔ√ò ∫‰U rŁ ÓwÓH²Ó 5Ð ¨ÍdNþ w UNFu ¨åÚ‰]u‡Ó×Óðò ∫‰U

¨nOF?C« rNO Ê≈Ë ¨i¹d*« rN?O Ê≈Ë ¨dO?³J« rNO ÊS? ¨n‡=HÔOK ÎU?u

Æå¡Uý nO =q‡ÓBÔOK ¨ÁbŠË rÔbŠ√ vÒK «–≈Ë ¨WłU(« «– rNO Ê≈Ë

w …ö??? ”UM« =nš√ s ÊU??? £ tK« ‰u???Ý— Ê√ ∫f½√ sŽ W«Ë— wË

°ÂU9

u¼Ë ¨t‡Ò√ l? =w³?B« ¡UJÐ l?L?¹ £ tK« ‰u??Ý— ÊU? ∫tM W«Ë— wË

°©±®

…dOBI« …—uUÐ Ë√ ¨WHOH)« …—uUÐ √dIO ¨…öB« w

:<7=>) 5?$! + 0+ w p– d?B ¨…œU??FK ÂUœ“ô« s?.«u w tz«c≈ V‡ÒM?&Ë dO?GU od«Ë

sJ r ÊS?? ¨tKO????I‡Ë d???(« Âö????« w ¨…d?L??F«Ë Z(« w? ·«uD« 4

¨tO?≈ t —U√ U? qI W‡ÒOJU*« bMË ¨œu?F Ë√ ÁbO t?O≈ …—UùU v?H« ¨p?c

Ád?O?-Ë bL?√ ÈË— b?I? ¨tK?IË t?O≈ qB Ê√ q_ ªÁd?O?- Í–R ôË ¨d‡ÒJË

p½≈ ¨d?L?Ž U¹ò ∫t ‰U? £ w³M« Ê√ ¨› »UD)« sÐ d?L?Ž sŽ s? bM

¨©¥∑∞ ¨¥∂π ¨¥∂∏ ¨¥∂∑ ¨¥∂∂® rK?????Ë ¨©∑∞≥ ¨∑∞≤® Ê«–_« ‡±∞ ∫Í—U?????&?????« ©±®

¨≥π≥ ¨≥±∑ ¨≤∑± ¨≤µ∂ ∫≤ ∫b??L???√Ë ¨±≥≤ ∫± ∫wF??U??A?«Ë ¨±≥¥ ∫± ∫pU??Ë

∫≤ ∫wzU?M«Ë ¨©≤≥∂® Ícd?«Ë ¨©∑πµ ¨∑π¥® œË«œ u√Ë ¨µ≥∑ ¨µ≤µ ¨¥∏∂ ¨¥∑≤

¨µ¥ ∫≤ ∫W?O? w√ s«Ë ¨©∏¥≥® Íu?G?«Ë ¨±∑ ∫≥ ∫wI?NO?«Ë ¨©∏∞∏® Èd?J«Ë ¨π¥

Æ©≤±≥∂ ¨±∑∂∞® ÊU s«Ë

/"

Î…uKš b???łË Ê≈ ¨nO???F??C« Í–R???²?? ¨d???−??(« v?KŽ rŠ«eð ô ¨ÒÍu??? qł—

°©±®

åd‡Ò³Ë qÒKN tK³I²ÝU ô≈Ë ¨tLK²ÝU

°©≤®

¡UNIH« 5 ‚UH« qË ¨V tK «cË

:2@ A + 0+ ‰U ¨dJM*« s wNM«Ë ·Ëd?F*U d_« ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® rUF sË

sÓŽ ÓÊÚu?ÓN?ÚMÓðÓË ·ËÔd?ÚF?ÓL‡ÚU?Ð ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚX?Ółd?ÚšÔ√ ÌW?]Ô√ Ód?ÚO??Óš ÚrÔ²MÔ˚ ∫vU?F

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú«

ÁUL bË ¨WJ0 aO? ÁbM wË ¨5&OA« ‰U— UI, tU— s? Yb ≤∏ ∫± ∫bL√ ©±®

œôË√ s uË ¨À—U(« b s lU s sLd« b ∫©µ±∞® …—u,Q*« 4« ∫WMOO s ÊUOH

∫WEu*« ∫wc« ‰U? U?L? ‡ qd Y?b(«Ë ¨»UD)« s? dL?F WJ wË Áu√Ë ¨WU??B«

u√Ë ¨Í—u%« uË ÊUOH tOË ¨¡UNI?H« s oK bM W uN ¨dO wFU v≈ ` «–≈ ‡≥π

Æb«Ë ∫qOË ¨Ê«bË uË —uHF

od. s ∏∞ ∫µ ∫wIN?O«Ë ¨WMOO s ÊU?OH s ©µ±∞® …—u,Q*« 4« ∫wFU?A« td√Ë

Æ—uHF w√ s ULö ¨W«u w√

¨Õ«bI« rU? s bOF s ∏±‡∏∞ ∫µ ∫wI?NO« tId. sË ≥¥¥ ∫± ∫bM*« ∫wF?UA«Ë

∫‰U ¨”U s« s ¨UD s ¨Zd s« s

ÆnI ôË ·dBU ÎUU“ sd« vK bË «–≈

s sL??d« b???F ‰U?? ¸ tK« ‰u??— Ê√ t?O?√ s ¨…Ëd? s ÂU??A s ≥∂∂ ∫± ∫pU??Ë

åøsd« Âö« w bL U√ U XFM nO ò ∫·u

åX√ ò ∫¸ tK« ‰u— t ‰UI ¨XdË XLK« ∫sLd« b ‰U

b?F ‰U? ¸ wM« Ê√ V?√Ë ∏∞ ∫≤ ∫wI?NO?« tM tKI U?L?O wF?U?A« ‰U ¨qd? «cË

ÆÂU“ dO- w „dË ¨ÂU“ dO- w rK« t√ t nË t√ åX√ ò ∫·u s sLd«

Æ©±π∞® bL√Ë ¨≤∂≥ ‡ ≤∂≤ ∫≤≤ ∫bONL« ∫d« b s« ∫dE«Ë

d«uË ¨±∂∂‡±∂µ ∫≤ ∫sbU? s« WOU s Îö?I ≤π¥ ∫≤≤ ∫WONIH« W?uu*« ∫dE« ©≤®

∫≥ ∫wMG*«Ë ¨¥∏µ ∫≤ ∫ŸUM?I« ·U?A?Ë ¨∏µ ∫≥ ∫5UD« W??Ë—Ë ¨≥∑∏ ∫± ∫qOKù«

Æ±∞∑ ∫±∑ ∫WONIH« Wuu*« v≈ ldOK be*« œ«—√ sË ¨≥∑±

/,

·dFË ¨UN?LOË UN?IOI? ·dF ¨WLK*« W‡Ò_« t—b? Ê√ wGM U «cË

°œUH«Ë dA« s …UO(« WUO vK ÂuI Ê√ WbI*« wË ÆÆUN ◊uM*« U—Ëœ

‰u?I« s bL? U0 t?H c?Q Ê√ dJM*« dO?OG? ÈÒb?B s* wG?M r, sË

tu??Ë Îôu????I?? tKL?? ÊuJ v?? ¨‚ö??_« Â—UJ0 v?ÒK?? Ê√Ë ¨qF??H«Ë

ÓkOKÓž ÎUÒEÓ ÓXM?Ô ÚuÓÓË ÚrÔNÓ ÓXM tÒK« Ós= ÌW?ÓL?ÚŠÓ— UÓL?³?Ó˚ ∫vU?F ‰U ÎU?uL?

©±µπ ∫Ê«dL ‰¬® ° ÓpÚuÓŠ Ús Ú«u^CÓH½Óô VÚKÓIÚ«

¨5MR*U ÎU?L?O— ¸ ‰u?d« XKF? rOd« s?Ld« tK« W?L?— dB?Ë

ôË ¨»uKI?« tu?? XH?‡ÒQ U?? V?KI« kO?K- ÎU‡ÒE ÊU??? uË ¨©±®

rN??F?? ÎUM?‡ÒO

WU— v≈Ë ¨rO?— nM v≈ WU w ”U?M« Ê√ p– ªdUA*« tu? XF‡ÒL&

rNKN?? oO??C ô rKË ¨rN??F? ÒœË v≈Ë ¨W???L?? W?U??A v≈Ë ¨W?I‡?zU?

°rNBIË

qLË ¨¡UD v≈ rNM ÃU ôË rNODF d?O VK v≈ WU w ”UM«

nDF«Ë W?U?d«Ë ÂU??L?ô« ÎU??Lz«œ ÁbM ÊËb??Ë ¨t??L?N rN??OMF ôË r?N‡ÒL

°¡Ud«Ë Òœu«Ë ¨WUL«Ë

ÆÆ”UM« l ¸ tU?O? XU? «cJË ÆÆ¸ tK« ‰u?— VK ÊU? «cJË

rN?F??ËË ¨W‡ÒO?— …œu?Ë ¨W?‡Òb W?U?L?? w Á«b XJK U? q? rUD√ q

ú?« ô≈ Á¬— Ë√ ÁdU? rNM b«Ë s U?Ë ÆÆ.dJ« ÁƒUDË tHDË ÁÒdË t?LK

°WLOd« …dOJ« tH s ¸ tOK ÷U√ U* WO ¨t‡Ò tK

XFL?Ý ∫‰U › Í—b)« b?OF?Ý wÐ√ sŽ ÁdO?-Ë rK Á«Ë— U? dc UMË

Æ·dB µ∞± ∫± ∫Ê¬dI« ‰ö3 w ©±®

/-

lD²?¹ r ÊS ¨Áb?OÐ Ád‡ÒOG?OK Î«dJM rJM È√— sò ∫‰uI¹ £ t?K« ‰uÝ—

°©±®

åÊU1ù« nF√ p–Ë ¨t³KI³ lD²¹ r ÊS ¨t½UK³

W?U. s ·d? U? q?J lU? r« ‡ ©≤®

d?O,_« s« ‰u?I? U?L? ‡ ·Ëd?F*«Ë

s Ÿd??A« t???O≈ »b U?? qË ¨”UM?« v≈ ÊU????ù«Ë ¨t??O≈ »Òd??I???«Ë ¨tK«

5 ·Ëd?F Í√ W?U?G« UH?B« s uË Ü??I*« s tM vNË ÜM?;«

°tËdJM ôË ÁË√— «–≈ ”UM«

q√ bM `?I?? d?O?- ÎöO?L? tKF? ÎUËd?F? ÊU U? q ∫·Ëd?F*« q√Ë

°¸ bL 5‡ÒOM« -U ŸU« d_U œ«d*«Ë ¨tKF ÊËdJM ôË ¨ÊU1ù«

ÒnJ« VK. wN?MU œ«d*«Ë ¨qF? Ë√ ‰u? s tK« v— t?O? fO U? dJM*«Ë

°©≥®

tK« v— tO fO U qF s

”U?√Ë ¨sÒb« q√ ¨dJM?*« s wNM«Ë ¨·Ëd?F*U d?_« ∫w«e?G« ‰U?

¨…Òu?M« XK?‡ÒDF? ¨tKL?Ë t?L?K qL√Ë ¨t.U? Íu. uË ¨5?Kd*« WU?—

°©¥®

œUF« pKË ¨vuH« XÒLË ¨WUb« XÒKL«Ë

¨ÊU, ‰u w 5 ÷d Êu?JË ¨WM« q√ —uNL bM WU?H ÷d uË

∫l«u w 5FË

°t‡«“≈ s ÎUM‡ÒJL ÊUË ü ô≈ t rKF ô lu w dJM*« ÊU «–≈ ‡

¨±±¥∞® œË«œ u√Ë ¨π≤ ¨µ¥ ¨¥π ¨≤∞ ¨±∞ ∫≥ ∫b????L???√Ë ¨©¥π® ÊU1ù« ‡± ∫rK???? ©±®

¨©±≤∑µ® t???U???? s«Ë ¨≤±≤ ¨±±± ∫∏ ∫wzU????M«Ë ¨©≤±∑≤® Íc???d????«Ë ¨©¥≥¥∞

Æ©≥∞∂® ÊU s«Ë ¨±µ∏ ∫π ∫‰ULJ« VcN ∫ÍÒe*«Ë

Æ©·d® WUNM« ©≤®

Æ≥ ∫∑ ∫¡UOù« ÕdË ¨dOM*« ÕUB*«Ë ÜHdF« ∫s ÎöI ≤¥∑ ∫∂ ∫WONIH« Wuu*« ©≥®

Æ≥π± ∫≤ ∫sb« ÂuK ¡UO≈ ∫s ÎöI ©¥®

/.

°U«u« s ¡wA ‰öù« Èd Ë√ ¨ÁbË Ë√ ¨tË“ s dJM*« Èd sË ‡

°©±®

÷dH« «cN tUBô ¨tOK s‡ÒOF tS ¨W(« w«ËË ‡

Vc uË ¨WKU dJM*« s wNM«Ë ·ËdF*U d_« Ê√ uË ∫YU ‰uË ‡

°Wd s«Ë ¨ÍdB« s(«

∫‰«u√ W,ö, vK qOBH tOË ∫l«— ‰uË ‡

w Ë√ ¨tK?F?? V«u« w ÎU?????«Ë ÊuJ wN?M«Ë d??_« Ê√ ∫‰Ë_« ‰u??I« ‡

uË ¨«cJ ¨t??d »ËbM*« w Ë√ ¨tKF?? »ËbM*« w ÎUËbMË ¨t??d V«u«

°©≤®

WOFUA« s w—–_«Ë ¨wMOIOK« sb« ‰ö Í√—

¨WKU WKU?MUË ¨V«Ë V«uU d?_« Ê≈ ∫wzU??'« ‰u w U?« ‰u?I« ‡

°©≥®

tFOL s wNM« VË ¨b«Ë »U s tKJ dJM*« U√Ë

∫Âö« b? s sb« e?Ë ¨rOI« s«Ë ¨W?OL?O s« ‰u ∫YU« ‰uI« ‡

‰e r? Ê≈Ë ¨qI Ë√ ¨Áb??? t???HK?&Ë ‰Ëe Ê√ dJ?M*« s w?NM« œu???B???I??? Ê≈

¨ÊUËd?A ÊôË_«Ë ¨tM? Òd u U? tHK& Ë√ ¨tK%? u U t?HK& Ë√ ¨tKL?

°©¥®

Âd l«d«Ë ¨œUN« lu YU%«Ë

l? U?Ë ¨dJM*« s wN?M«Ë ·Ëd?F*U d?_« ÊU?—√ s Yb?(« UM ‰uDË

°©µ®

p–

Æ≤≥ ∫≤ ∫rK vK ÍËuM« Õd ∫dE« ©±®

Æ±∂∏ ∫≤ ∫wL%ONK d«Ëe« ∫s ÎöI ©≤®

Æ±¥∂ ∫WL)« ‰u_« Õd ©≥®

Æ∂π‡∂∑ ∫W(«Ë ¨±∂π ‡±∂∏ ∫≤ ∫d«Ëe« ©¥®

ÆUbF UË ≤¥π ∫∂∫WONIH« Wuu*« ∫dE« ©µ®

/

¨WFd?A« ÂUJQ ÎU—U? ÊuJ Ê√ pc ÈÒbB s vK V? t√ ÂuKFË

ô≈ —u?_« ozUœ w v?NM ôË dQ ôË ¨Á—U?J≈ vK ÎUF?L? ÊU? U? ô≈ dJM ôË

¨Ád? ·U??& s l ÎU??u?B??Ë ¨od«Ë nDK?U p– ÊuJ Ê√Ë ¨¡U??LKF«

°Î«bUF sJ r «–≈ qU'«Ë ¨jÒK*« rUEU

b−*« w ‰U?³ ywÐ«dŽ√ ÂU ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÁdO-Ë Í—U&« ÍËd

s Îö?Ú−Ý tuÐ v?KŽ «uI¹dÓ¼Ë ¨Áu?Žœò ∫£ w³M« rN ‰U?I? ¨”UM« tËUM²?

©±®ås¹dÒF «u¦F³Ôð rË ¨s¹dÒO r²¦FÔÐ U/S ‡ ¡U s ÎUÐu½– Ë√ ‡ ¡U

Íc« nz«e« ¡UdJ« ZO?N ôË ¨r,ùU …ÒeF« dO% ô s‡ÒOK« ‰u?I« Ê√ ÂuKFË

°…UF« …UGD« …UG« t gOF

°ÊUOGD« WU vA&Ë d‡ÒcO VKI« ku Ê√ s‡ÒOK« ‰uI« «c ÊQ sË

c?_« sJË ªvGË v?G. Íc« Êu?d? s ÊuJ U? rK?F ÒqË Òe? tK«Ë

°tM Òbô »U_U

vÓGÓÞ Ôt]½≈ ÓÊÚu?ÓŽÚd? vÓ≈ U?Ó³Ó¼Ú–«˚ ∫Âö?« U?LN?OK ÊË—UË vu* vU?F ‰U?

©t.® °˝æ¥¥º vÓAÚÓ¹ ÚËÓ√ Ôd]ÓcÓ²Ó¹ Ôt]KÓF] ÎUM=O] ÎôÚuÓ ÔtÓ ÓôuÔIÓ æ¥≥º

r «–≈ ¨¡«c≈ ôË nOMF d?O?- s t?eK U? t?LO?KFË qU?'U od« «c wË

°©≤®

«ÎœUM Ë√ ÎUUH&« WHU<U Q

∫± ∫wFUA«Ë ¨≤∏≥‡≤≥π ∫≤ ∫bL?√Ë ¨©∂±≤∏® dE«Ë ¨©≤≤∞® ¡uu« ‡¥ ∫Í—U&« ©±®

¨©±¥∑® Íc?d??«Ë ¨©≥∏∞® œË«œ u√Ë ¨¥≤∏ ∫≤ ∫wI?N??O?«Ë ¨©π≥∏® Íb?O??L?(«Ë ¨≤≥

œË—U?????'« s?«Ë ¨©µ∏∑∂® vK?F u?√Ë ¨©±∞¥π ¨¥∑∞® Èd?????J?«Ë ¨±¥ ∫≥ ∫wzU??????M«Ë

s«Ë ¨©≥∞≥µ® 5O??U??A« ∫w«d??D«Ë ¨©≤π∏® W1e?? s«Ë ¨©≤π±® Íu??G??«Ë ¨©±¥±®

Æ©±¥∞∞ ¨±≥ππ® ÊU

W???H???%Ë ¨±π±‡±π∞ ∫≥ ∫ÍËuM« Õd???A? rK???Ë ¨≥≤µ‡≥≤≤ ∫± ∫Í—U???« `??? ∫d?E« ©≤®

Æ¥µπ ‡¥µ∑ ∫± ∫Í–u_«

//

:5(6 + $A 5B C@ ¨©”UMK Xd√ WÒ√ dO® sœ ¨rÒOI« sÒb« w ÒuKG« s wNM« UMFUDË

o UL? ‡ qUJ« bOu« …bU vK t?U≈Ë ¨ÍœUIô« —Òu?B« dc sË

sÒb« —U??«Ë ¨U?N?ö? wË W‡ÒOU?ù« …UO?(« ¡UM w —Òu?B?« «c W‡ÒO?L√Ë ‡

qJ —u?;«Ë …b?U?I« U?N??H?u …b?O?I?FK ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I«

∫vUFË „—U o(« ‰u √dI sË ¨…UO(« w ÒwU≈ ◊UA

ÌÂÚuÓ ¡«ÓuÚ¼Ó√ Ú«uÔF³]²Óð ÓôÓË =oÓ×?‡Ú« ÓdÚOÓž ÚrÔJM¹œ w Ú«uÔKÚGÓð Óô »UÓ²JÚ« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

©…bzU*«® °˝æ∑∑º qO³]« ¡«ÓuÓÝ sÓŽ Ú«u^KÓÓË Î«dO¦Ó Ú«u^KÓÓ√ÓË ÔqÚ³Ó s Ú«u^KÓ ÚbÓ

rN?OK tK« VC?-Ë ¨«u.d?√Ë «u.Òd? sc« »U?J« q√ Âu?L?F »UD)«Ë

°d_« w Òb(« “ËU&Ë ◊«dù« ∫©±®

ÒuKG«Ë ‡ o UL ‡ «uÒKË

¨fH_« Èu??N U?? v≈ ‰eM*« wu?« Òb? “ËU??& u??N? sÒb?« w ÊU? «–S??

4 ‚u? rN W‡ÒO?O- WDK ÊËÒd?CË Êu?FHM ÎUU—√ 5(U?B«Ë ¡UO?_« qF?

ÊËb??F W?N¬ p– q?_ r–U?&«Ë ¨W‡ÒO??J« U?‡Ò??*«Ë »U??_« w tK«

Ò»d« VI rNO?K oK.√ ¡«u ¨tQ Òq tK« l Ë√ v?UF tK« ÊËœ s Êub?O

r U? .d%Ë ¨tK« U?N Ê–Q r «œU? Ÿd?AË øô Â√ rN?CF qF? UL? tù«Ë

¨rNF?‡Ò« s vKË ¨rNH√ vK rN?CF UN?Òd w« U‡ÒODU? ¨tK« Âd

°pÒM« w ÎWGU

ÒuKG« «c s Ê¬d?I« ‰Ëe? dB? w «u?U? sc« »U?J« q√ wN d?B?Ë

V?? ÊU?? Íc« b?O?KI??« sË ¨rN??‡ÒK q√ s? rNK?? sÓ t??OK ÊU?? Íc«

ÆUbF UË ≤π∞ ∫∂ ∫duM«Ë dd«Ë ¨UbF UË ¥∏∏ ∫∂ ∫—UM*« dOH ∫dE« ©±®

¨sÒb« w rNz«u√ ŸU?‡ÒU «uÒK b rJK «uU? sc« ÊQ rdc ¨rN?ö

«uU? p?Ë√ qJ ÆÆ5(U?B«Ë ¨5‡?ÒO?M«Ë qd« W‡ÒM? t?O? rN?U??‡Ò« Âb?Ë

w ÒuKG?«Ë „d?AK «uU?? U/≈Ë ¨5.Òd?H?? ôË 5.d?ÚH?? «uuJ rË ¨sb‡?Òu?

¨rb?F s W,b?*« …bb?A« ”uID« ÁcË YO?K%‡« «cN? ¨sdJM sÒb«

rN?b w rN?F« s?2 Î«dO?%? «uÒK√Ë ¨U?N «uKC r?¡«u√ «uF?« Âu? U?Nb?«

°rNöË

sÒb« s rN?«d?S d‡Ò? b?I? Wü« t XL?? Íc« wU?%« ‰ö?C« U?√Ë

Í√ ¨qO?« ¡«u u? ÂöùU ¨tK? ÊU U0 ‰Ë_« ‰ö?C« d‡Ò? UL ¨r‡?ÒOI«

°bOK‡I«Ë Ÿ«bô« .d%Ë ¨ŸUô« …—ËdC ¨jdH ôË tO ÒuK- ô Íc« tDË

‰öC«Ë ¨sÒb« w …œUe«Ë Ÿ«bô« ‰ö? ‰ÒË_« ‰öC« ÊuJ Ê√ “uË

¨W??u?c?? ·«d.√ 5 ÎUD?Ë tu?Ë ¨Ád?u?Ë sÒb?« W?I??O??I? qN?? wU??%«

¡U&«Ë ¨bOK‡I?«Ë Ÿ«bô« 5 wu« ŸU«Ë ¨qODF«Ë „dA« 5 b?OuU

°dO‡I«Ë q&« 5

d,¬Ë ¨‰öù«Ë ‰öC« p– qOz«d≈ wM …ö?- vK VK- nO ∫qO ÊS

«c vK v?U?F tK« r?c?√ «–U0Ë ø ¡U??O?_« Èb v?K Èu?N« ŸU??« rd??%?√

ø —«dù«

∫…dU p– VI ‡ qË Òe ‡ tu p– s »«u'U

sÚÐ« vÓ???O??ŽÓË ÓœËÔË«Óœ ÊU??Ó vÓK?ÓŽ ÓqOz«Ód??ÚÝ≈ wM?ÓÐ s Ú«ËÔd??ÓH??Ó Ós¹c?]« ÓsFÔ˚

ÔÁuÔKÓFÓ ÌdÓJM^ sÓŽ ÓÊÚuÓ¼UÓMÓ²Ó¹ Óô Ú«uÔ½UÓ æ∑∏º ÓÊËÔbÓ²ÚFÓ¹ Ú«uÔ½UÓ]Ë «u?ÓBÓŽ UÓLÐ ÓpÓ– ÓrÓ¹ÚdÓ

UÓ ÓfÚ¾?³Ó Ú«ËÔdÓH?Ó Ós¹c]« ÓÊÚu]ÓuÓ²Ó¹ Úr?ÔNÚM= Î«dO?¦Ó ÈÓdÓð æ∑πº ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ Ú«uÔ½U?Ó UÓ ÓfÚ¾³Ó

ÚuÓÓË æ∏∞º ÓÊËÔbU?Óš ÚrÔ¼ »«ÓcÓFÚ« wÓË ÚrN?ÚOÓKÓŽ ÔtÒK« ÓjÓÝ ÊÓ√ ÚrÔN?ÔÔH½Ó√ ÚrÔNÓ ÚX?Ó]bÓ

Î«d?O?¦?Ó ]sJ‡ÓÓË ¡U?ÓOÚËÓ√ Úr?Ô¼ËÔc?Ó]ð« U?Ó t?ÚOÓ≈ Ó‰e½Ô√ U?ÓÓË =w³]M«Ë tKU?Ð ÓÊuÔMÚRÔ¹ «uÔ½U?Ó

©…bzU*«® °˝æ∏±º ÓÊuÔIÝUÓ ÚrÔNÚM=

Ê√Ë ¨©±®

od?? WMFK?«Ë W?O??B??F*«Ë d??HJ« w ¡ôR a?—U Ê√ Ëb?? «cJË

rN?MF «uÒu? sc« WU?NM« w r ¨r–U?I≈Ë rN?«b?N? «uK—√ sc« r¡U?O?√

wM vK WM?FK«Ë j&?« V?Ë ¨r¡U?œ tK« lL?? ¨tK?« W«b s rd.Ë

°qOz«d≈

r sc« r?Ë ¨WeM*« rN???? «u??Òd? sc« r? ¡ôR s «Ëd?H?? sc«Ë

q Êd?BMO rN?F? tK« b?N? «u?CI sc?« rË ÆÆtK« W?Fd? v≈ «uL?U??

°˝ ÓÊËÔbÓ²ÚFÓ¹ Ú«uÔ½UÓ]Ë «uÓBÓŽ UÓLÐ ÓpÓ–˚ ∫tuFË tË—ÒeFË ‰u—

W‡ÒOuK«Ë W‡?ÒœUIô« U?L—u q w Êö%?L ¨¡«b?ô«Ë WOB?F*« wN

°¡«u vK

UNMJË ¨qOz«d?≈ wM lL w W‡Òœd ÎôU?L√ ¡«bô«Ë W?OBF*« sJ rË

UNKU?I ôË ¨lL?:« UNM XJ Ê√Ë ¨U?NK WU?L'« lU. `B Ê√ v?≈ XN«

∫dOJM«Ë wUMU

°˝æ∑πº ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ Ú«uÔ½UÓ UÓ ÓfÚ¾³Ó ÔÁuÔKÓFÓ ÌdÓJM^ sÓŽ ÓÊÚuÓ¼UÓMÓ²Ó¹ Óô Ú«uÔ½UÓ˚

sb??H*« sdd?A« s lL??? q w ÊU?F?I b Ê«Ëb?F«Ë ÊU?O?B?F« Ê≈

sJË ¨–Ëc?A« s u?K& ô lL??:«Ë Òd‡A« s uK?& ô ÷—_U? ¨5d?M*«

Ê√Ë ¨tOK ÎUKDB ÎUd UB Ê√ dJM*«Ë ÒdAK `L ô `UB« lL:« WFO.

°t ÒrN s q tOK ∆d ÎöN UB

Æ·dB UbF UË π¥∑ ∫≤ ∫Ê¬dI« ‰ö3 w ©±®

¨UFL?:« s lL? w dO)« qF? s VF√ ÒdA« qF `?B UbMË

luË ¨tËœ U?NK W?U?L?'« nI?‡ ÎU‡ÒO?U?L?Ë ÎU?œ«— Òd?A« vK ¡«e?'« `?BË

°tOK Wœ«d« WuIF«

ö? lL??:« pU?L? c?‡zbMË ÆÆt?F?«Ëœ d??MË Òd?A« ÍËeM? c‡zbM

¨lL:« Uœ—UD UuL Ë√ œ«d?√ w œUH« dBM c‡zbMË ÆÆÁ«d ÒqM

lUD« w `?B ôË ¨W?A?UH« lO?A ô c‡zbMË ÆÆ…dD?OU U?N `L? ôË

°ÂUF«

w ‡ qOz«d≈ wM lL? w …dUE« ÁcN ÷d?F uË ‡ wöù« ZNM*«Ë

l‡ÒL Òw ÊUO UN ÊuJ Ê√ W?LK*« WULK bd ¨bbM«Ë WO«dJ« …—u

°WU …dU3 `B Ê√ q ¨WOBF*«Ë Ê«ËbF« —œ«u s …—œU q lb ¨VK

°¡«bô« ÁU& ÎUUÒË ¨o(« w ÎUK ÊuJ Ê√ wöù« lLLK bdË

sc« qOz«d?≈ wM? vK X‡ÒI? w« WMFK?« lL??:« vK X‡ÒI? ô≈Ë ¨«c

°WLK*« WUL'« Òb rNF ÊËdUMË ¨«ËdH sc« ÊuÒu

«uKb rË ¨ÒwM«Ë tKU «uMR r rN√ ‡ »U? q√ rN√ l ‡ p– W‡ÒKË

«uU uË ÆÆ5M?R dO?- rN ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® sœ ¨r‡ÒO?I« sÒb« w

°sdUJ« «uÒu U 5MR

ÊÓ√ ÚrÔNÔÔH½Ó√ ÚrÔNÓ ÚXÓ]bÓ UÓ ÓfÚ¾³Ó Ú«ËÔdÓHÓ Ós¹c]« ÓÊÚu]ÓuÓ²Ó¹ ÚrÔNÚM= Î«dO¦Ó ÈÓdÓð˚

tKU?Ð ÓÊuÔMÚRÔ¹ «uÔ½U??Ó ÚuÓÓË æ∏∞º ÓÊËÔbU??Óš Úr?Ô¼ »«Óc??ÓFÚ« wÓË Úr?N??ÚOÓKÓŽ ÔtÒK?« Ój??ÓÝ

°˝æ∏±º ÓÊuÔIÝUÓ ÚrÔNÚM= Î«dO¦Ó ]sJ‡ÓÓË ¡UÓOÚËÓ√ ÚrÔ¼ËÔcÓ]ð« UÓ tÚOÓ≈ Ó‰e½Ô√ UÓÓË =w³]M«Ë

oDM ¨¸ tK« ‰u— b?N vK œuNO?« ‰U vK oDM UL dd?I« «cË

s d?ü« odH« vK oDM p?c ÆÆ5 q wË ¨«Îb?-Ë ÂuO« rNU? vK

w oO?L?F« d‡Òb?« v≈ u?b U2 ÆÆÂu?O« ÷—_« ¡U?—√ rEF? w »U?J« q√

°.dJ« Ê¬dI« —«d√

tK« VC?-Ë ¨«u.d?√Ë «u.Òd? sc?« pË√Ë ¡ôR ‰U? v≈ «—U?≈ pK

°«uÒKË rNOK

…d??A???F« w p?Ë√Ë ¡ôR v≈ ÊU?????ùU tK?√ Âö??ù« d??Q? p– lË

rN?d?Ë ¨Âöù« —«œ w rN?«d?√Ë rN«u?√Ë rN«Ë—√ WU?L?Ë ¨„uK«Ë

sÒb« v≈ vM?(U rN?uœ v≈Ë ¨Êu?J U W?MzU r?bzUI? s t?O? r U? v≈

rN*UË rb?NF «uË U ‡ rN ¡Uu«Ë ¨s√ w wU rN?œUË ¨r‡ÒOI«

°sÒb« d√ w ¡w vK ÊudJ ô ‡ ‰U q w ‡ rË ÆÆ5LKLK

:D>$ E8¨«uÒKË rN?OK t?K« VC?-Ë ¨«u.d?√Ë «u.Òd? b? pË√Ë ¡ôR ÊU? «–≈Ë

w W?LK*« W‡Ò_«Ë ¨r‡ÒO?I« sÒb« U?L s? WL? ‡ UMHK√ U?L? ‡ Ê“«u« ÊS?

∫vUF tu UMFUD UMË ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«®

æ ∏ º Ê«Óe?O??L‡Ú« w «Úu??ÓGÚDÓð ]ôÓ√ æ ∑ º ÓÊ«Óe?O??L‡Ú« ÓlÓÓËÓË U??ÓN?ÓF??ÓÓ— ¡U?ÓL??]«ÓË˚

©sLd«® °˝æ π º ÓÊ«ÓeOL‡Ú« «ËÔdÚÔð ÓôÓË jÚIÚUÐ ÓÊÚ“ÓuÚ« «uÔLOÓ√ÓË

«c WLEF t3UI≈Ë ¨WH_« Áœö s Á–UI≈Ë ¨©±®

qUG« VKI« tOM dBË

oU« qzUN« ¡UCH« «c v≈ dEM« tOu dB UL ÆÆtULË tIUMË ÊuJ«

Â«d?_« s 5ö*« 5ö? t?O? `?? Íc«Ë ¨W?Ëd?F? œËb? t Ëb? ô Íc«

Æ·dB ≥¥¥π ∫∂ ∫Ê¬dI« ‰ö3 w ©±®

"

¨Èd?Q UNM? Wu?L? ÂbDB ôË ¨ÊUM?,« UN?O? wIK ö? ¨WKzU?N« W?L&?C«

V?M w« …d:« W?u?L?L ¨r$ Êu?OK n√ ‡ ÎUU?O√ ‡ W?u?L:« œb? mKË

s «Òd*« ·ô¬ d√ u UË UM?L s dG√ u U UNOË ¨wL?A« UM*U UNO≈

°d uKO ÊuOK*« YK,Ë ÎUuOK UdD mK w« UML

¨WKc? Wd? ÊuJ« w Íd?& U?uL?:« Ác qË ¨Âu?M« Ác qË

°ÂœUB ôË wIK ô ¨…bU WU «Ò—– qzUN« ¡UCH« «c w UNMJË

°˝æ ∑ º ÓÊ«ÓeOL‡Ú« ÓlÓÓËÓË UÓNÓFÓÓ— ¡UÓL]«ÓË˚

Ê«e?O? o(« lË WF?«u« WKzU?N« ¡U?L?« l— w W?LEF« Ác —«u? v≈Ë

’U?&??_« rO? ÆÆrO??I« db?I‡? t?F?Ë ÆÆ«ÎÒd‡?I???? ÎU?U, t??F?Ë ÆÆo(«

qN?'« l ôË ¨U?N“Ë »dDC ôË ¨UN1u?I q& ô w? ¡UO?_«Ë À«b_«Ë

¡U Íc?« wNù« ZNM*« «c wË ÆÆ…dDH« w t?FË ÆÆÈuN«Ë ÷d?G«Ë

°.dJ« Ê¬dI« tMLCË ¨ôUd« t

°˝æ ∏ º Ê«ÓeOL‡Ú« w «ÚuÓGÚDÓð ]ôÓ√˚

°«u.dHË «uUG

°˝æ π º ÓÊ«ÓeOL‡Ú« «ËÔdÚÔð ÓôÓË jÚIÚUÐ ÓÊÚ“ÓuÚ« «uÔLOÓ√ÓË˚

ôË ◊«d?≈ ôË ¨Ê«d?? ôË ¨ÊU?O?G?. ö ¨j?IU Ê“u« d?I‡?? r, sË

°‰«u_« q w ¨jdH

tËd ULO ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® WUJ w Ê“«u« «c d,√ UMFUD r, sË

∫‰uI¹ £ rÝUI« UÐ√ XFLÝ ∫‰U ¡«œ—b« wÐ√ sŽ s bM ÁdO-Ë rU(«

Êu‡Ò³??×¹ U? rNÐU??√ Ê≈ ¨W‡Ò√ „b??FÐ s YŽUÐ w½≈ ¨v??O?Ž U¹ ∫‰U?? tK« Ê≈ò

,

¨rKŽ ôË rKŠ ôË ¨«Ëd³?Ë «u³²?Š« Êu¼dJ¹ U rNÐU√ Ê≈Ë ¨tK« «Ëb?LŠ

s rN?OD?Ž√ ∫‰U? ø rKŽ ôË rKŠ ôË ¨rN «c¼ ÊuJ?¹ nO? ¨Ò»— U¹ ∫‰U?I?

°©±®

åwLKŽË wLKŠ

U½d??¦??√ ∫‰U? œu??F???? sÐ« sŽ Ò??? bM Ád?O?-Ë b??L?_ W«Ë— wË

ÒwKŽ XdÔŽò ∫‰UI ¨tO≈ U½Ëb?ž rŁ ¨WKO «– £ tK« ‰uÝ— bMŽ Y¹b(«

¨WÐU?BF« t?FË Òw³M«Ë ¨WŁö?¦« tF?Ë Òd1 Òw³M« qF?− Ü?N2QÐ WKOK« ¡UO?³½_«

W³J³ tF? ¨vÝu ÒwKŽ Òd v²Š ¨bŠ√ tF fO Òw³?M«Ë ¨dHM« tFË Òw³M«Ë

„u??š√ «c¼ ∫w qO??I? ø ¡ôR¼ sÓ ∫X?KI? ¨w½u??³??−?ŽQ?? ¨qOz«d??Ý≈ wMÐ s

sŽ dE½« ∫w? qO?I?? ø w²‡Ò√ s?¹Q? ∫XK ∫‰U?? ¨qOz«d??Ý≈ uMÐ t??F? ¨vÝu??

sŽ dE½« ∫w qO rŁ ¨‰Ułd« ÁułuÐ ]b‡ÔÝ b »«d‡=E« «–S ¨ dEM ¨pMO1

ø XO?—√ ∫w qO?I? ¨‰U?łd« Áu?łuÐ ]b‡?ÔÝ b? o_« «–S? ¨ dEM ¨„—U?¹

ÊuKšb¹ ÎU??H√ 5F??³?Ý ¡ôR¼ l? Ê≈ ∫w qO?I?? ∫‰U? Ò»— U?¹ XO?— ∫XKI??

Æå»UŠ dOGÐ WM'«

s «u?½uJð Ê√ r?²???F?D²????Ý« Ê≈ ¨w‡Ò√Ë w?Ð√ rJ «Îb????ò ∫¸ w?M« ‰U??I???

-d‡ÒB ÊS ¨»«d‡=E?« q¼√ s «u½uJ ¨-d‡ÒB ÊS üKFU? ¨n_« 5F³«

Á«Ë—Ë ¨wc« t?I«ËË ¨ÁU?d& rË Í—U?&« ◊d? vK Ò? ∫‰UË ≥¥∏ ∫± ∫r?U(« ©±®

∫∏ ∫dO?J« a—U« ∫Í—U?&«Ë ¨¥µ∞ ∫∂ ∫b?L√Ë ¨©ππµ≥ ¨¥¥∏≤® VF?A« ∫wIN?O«

∫w«dD«Ë ¨bz«Ë“ ©≤∏¥µ® —«e?«Ë ¨≤¥≥ ∫µ ¨≤≤∑ ∫± ∫WOK(« ∫rOF u√Ë ¨≥µ∂‡≥µµ

Áœ—Ë√Ë ¨¥π‡¥∏ ∫W?I?KD*« wU??_« ∫d?? s?«Ë ¨©≤∞µ∞® 5O?U??A«Ë ¨©≥≤∑∂® jË_«

¨jË_«Ë d?O?J« w w«d?D«Ë ¨—«e?«Ë ¨b?L?√ Á«Ë— ∫‰U?Ë ∂∑ ∫±∞ ∫lL?:« ∫wL?%?O?N«

U?LË ¨…d??O? s be f?K w√Ë ¨—«Òu? s s?(« d?O?- Ò??B« ‰U?— b?L?√ ‰U?—Ë

ÆÊUI,

-

sÚÐ ÔWýU‡ÒJŽ ÂUI ¨åÊuýËUN²¹ ÎUÝU½ ]r‡ÓŁ X¹√— b w½S ö_« q¼√ s «u½uJ

UŽb? ¨5F³« s wMKF−?¹ Ê√ ¨°tK« ‰uÝ— U¹ ¨w tK« Ÿœ« ∫‰UI ¨sB?×

¨rNM? wMKF??−¹ Ê√ ¨°tK?« ‰u??Ý— U¹ ¨tK« Ÿœ« ∫‰U??I?? ¨d??š¬ qł— ÂU??I?? ¨t

¡ôR¼ ÊÚËÓd‡Ôð sÓ ∫UM?KI Ü?MŁ Òb?% rŁ ∫‰U? ¨åÔWýÒUJ?Ž UN?Ð pI³?Ý b?ò ∫‰U?I?

v²??Š ÎU??¾?O??ý tK?UÐ «u?d??A¹ r? ¨Âö?Ýù« w «Ëb?ÔË ÏÂu? ø n?_« Êu?F??³??«

¨Êu‡ÔÚdÓ²¹ ôË ¨ÊËÔuÓ²J¹ ô s¹c« r¼ò ∫‰UI ¨£ Òw³M« p– mK³ ¨ø«uðU

°©±®

åÊu‡ÒKu²¹ rNÐ— vKŽË ¨ÊËd‡ÒOD²¹ ôË

:D$%F@ GHw— ‡ ”U³?Ž sÐ« sŽ Ò? bM ÁdO-Ë bL?√ tËd U ÂU√ UM?H√ b$Ë

ªåw Új‡ÔI?« Òr‡ÔKÓ¼ò ∫lL??ł …«b??ž £ tK« ‰u??Ý— w ‰U? ∫‰U?? ‡ U??L?N?MŽ tK«

¨rF½ò ∫‰U ¨Áb w Òs?NFË ÒU?LK ¨·ÚcÓ&‡Ú« vB? s UOB? t XDIK

ÒuÔK‡ÔGUÐ rJK?³ ÊU? s pK¼ U/S? ¨s¹Òb« w ]uÔK‡ÔGÚ«Ë rU‡?Ò¹≈Ë ¨¡ôR¼ ‰U¦?QÐ

°©≤®

ås¹b« w

vKF u√Ë ¨©±πµ±π® ‚«“d« b?Ë ¨¥µ¥ ¨¥≤± ¨¥≤∞ ¨¥±∏ ¨¥∞≥ ¨¥∞± ∫± ∫bL√ ©±®

¨tM -√ —«e«Ë ¨b?OUQ bL?√ Á«Ë— ∫‰UË ¥∞∂ ∫±∞ ∫lL:« ∫wL%?ON« Áœ—Ë√Ë ¨©µ≥≥π®

ÆÒB« ‰U— tU— —«e«Ë bL√ bOU√ b√Ë ¨bb —UBU vKF u√Ë ¨w«dD«Ë

t œd?H ¨t?u« «c? s Ò?? œUM≈ «cË ∫‰U?Ë ≥π≤ ∫± ∫d?O???H?« ∫d?O?%? s« Áœ—Ë√Ë

°Áud& rË ¨bL√

∫»d3√ vK WKI?« w lL? b?Ë ¨n? Ê“u »dÓ3 Ub?«Ë ¨—U?H?B« ‰U??'« ∫»«d‡=E«Ë

Æ©»d3® WUNM«

vKF u√Ë ¨±≤∑ ∫µ ∫w?I?N?O?«Ë ¨±∏±‡±∏∞ ∫≤ ∫b?F? s«Ë ¨≥¥∑ ¨≤±µ ∫± ∫b?L?√ ©≤®

∫± ∫rU??(«Ë ¨©≤∏∂∏ ¨≤∏∂∑® W1e?? s«Ë ¨©¥∑≥® œË—U??'« s«Ë ¨©≤¥∑≤ ¨≤¥≤∑®

Ω

.

ås¹Òb« w ÒuÔK‡ÔG«Ë rU‡Ò¹≈Ëò ∫¸ tuË

nAJ«Ë ¨¡UO_« i«u- s Y«Ë Òb(« …“ËU?Ë ¨tO bbA« Í√

°UN«b‡ÒF i«u-Ë ¨UNKK s

ås¹b« w ÒuKGUÐ rJK³ ÊU s pK¼ U/Sò

vB? q%0 rd??√Ë ¨W??I?F« …«b?- tU? «cË ¨Ád?O?G k?F« s b?O?F?«Ë

°·Úc)«

ås¹Òb« w ÒuÔK‡ÔG«Ë rU‡Ò¹≈Ëò ∫tu ∫WOLO s« ‰U

Òb(« …“ËU? ∫ÒuKG«Ë ¨‰UL_«Ë «œUIô« w ÒuKG« Ÿ«u√ lO?L w ÂU

°p– uË ¨o U vK t‡Ò– Ë√ ¡wA« Õb w œ«e ÊQ

vN rU‡Ò≈Ë ¨·«uD« dzU s qL?F«Ë œUIô« w Î«u‡K- d?%‡√ È—UBM«Ë

∫vUF tu v≈ —U√Ë ¨Ê¬dI« w ÒuKG« s tK«

ÌÂÚuÓ ¡«ÓuÚ¼Ó√ Ú«uÔF³]²Óð ÓôÓË =oÓ×‡Ú« ÓdÚOÓž ÚrÔJM¹œ w Ú«uÔKÚG‡Óð Óô »UÓ²JÚ« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

©…bzU*«® °˝æ∑∑º qO³]« ¡«ÓuÓÝ sÓŽ Ú«u^KÓÓË Î«dO¦Ó Ú«u^KÓÓ√ÓË ÔqÚ³Ó s Ú«u^KÓ ÚbÓ

…—U??(U wd« q%? t?O q?«œ uË ¨—UL?'« w— ÂU?F« d?_« «c V?Ë

ÎU?IKD rNb W?U? Ê√ wC?I U0 tKÒK? r, ¨—UG?B« s mK√ t√ vK ¨—U?J«

t?OK ·U& rNb iF w r?N „—UA*« Ê√Ë ¨«uJK t U?LO? Ÿuu« s b?F√

°©±®

„öN«

¨±≤∑¥∑® d?O?J« ∫w«dD?«Ë ¨©≥∞≤π® tU? s«Ë ¨≤∂π ¨≤∂∏ ∫µ ∫wzU?M«Ë ¨¥∂∂

Æ©≥∏∑±® ÊU s«Ë ¨©±≤∑¥∏

Æ·dB ©≤π∞π® ±∂≤ ∫≥ ∫dbI« iO ©±®

Ω

pK¼ò ∫£ tK« ‰u???Ý— ‰U?? ∫‰U?? tK« b???³??Ž sŽ Ád??O?-Ë rK?? ÍËdË

åÊuF‡ÒDM²*«

ÆÎU,ö‡, UNU

°©±®

åÊuF‡ÒDM²*« pK¼ ô√ò ∫W«Ë— wË

rKJ Íc?« ÊuJË ¨wU?G« ÂöJ?« w oL?F?*« ∫l?‡ÒDM*« ∫Íu?G?« ‰U?

°lDM« s –uQ ¨tIK vBQ

°qFH« Ë√ ‰uI« w ÊuHÒKJ*« ∫ÊuF‡ÒDM*« ∫ÍbM« ‰UË

°rNUF√Ë rN«u√ w ÊË“ËU:« ÊuUG« ÊuI‡ÒLF*« ∫dO_« s« ‰UË

»u??Ë ¨dU?? s ÁbM —«e??« t??d??√ U?? v≈ ©≤®

d??? s« —U??√Ë

sÐ tK?« b?³??Ž Y¹b??Š s ¨„—U?*« s?ô be« w Î«bU? t Ê√ d??–Ë ¨tU?—≈

¨µ∞∞¥® vKF u√Ë ¨©¥∂∞∏® œË«œ u√Ë ¨≥∏∂ ∫± ∫bL?√Ë ¨©≤∂∑∞® rKF« ‡¥∑ ∫rK ©±®

¨¥≤ ∫±≤ ∫‰U??LJ« Vc??N ∫ÍÒe*«Ë ¨©±∞≥∂∏® d??O??J« ∫w«d??D«Ë ¨©µ≤¥≤ ¨µ∞∞∑

‰U?— tU—Ë w«d?D« Á«Ë— ∫‰UË ≤µ± ∫± ∫l?L:« ∫wL?%O?N« Áœ—Ë√Ë ¨©≥≥∏∂® ÍuG?«Ë

ÆÒB«

∫≤ ∫¡U??H?)« nA??Ë ¨∂≤ ∫± ∫lL??:« ∫dE«Ë ¨·d??B? ≤π∏‡≤π∑ ∫±± ∫Í—U??« `?? ©≤®

Æ≤∏¥

Ê≈ò ∫¸ t‡K« ‰u?— s ¨’U?F« s Ëd?L? s tK« b? s ±π ∫≥ ∫wI?N?O?« Á«Ë— ∫XK

Î«d?H? ô ÒXM*« ÊS? ¨p‡Ò— …œU? p?H v≈ iG? ôË öd t?O? q-ËQ? ¨5? sb« «c

Ê√ vA‡&? Î«—c? Ú—c?«Ë ¨Î«b√ u1 s Ê√ Òs?E Ì∆d?« ÓqL?Ó Úq?L?ÚU? ¨vI√ «Îd??N3 ôË ¨lD

ÆåÎ«b- u1

¨·d?F ô eeF« b?? s dL? vu?Ë ¨kH?(« ¡w ŸOK« VU? Ù s tK« b?? tO?Ë

¨ÎUu?u ËdL? s tK« b? s ¨Êö s b?L s ©±≥≥¥® be?« ∫„—U*« s« ∫dE«Ë

Æ©±≥∞µ≤® bL√ dE« ∫lDIM uN Î«b√ ËdL s tK« bË Êö s« 5 dc rË

/

v≈ «u?C?G?³ð ôË ¨odÐ t?O? «uKžËQ? ¨5² s?¹b« «c¼ Ê≈ò ∫·u?u ¨Ëd?L?Ž

°åvIÐ√ «ÎdNþ ôË ¨lD ÎU—√ ô ÒX³M*« ÊS ªtK« …œU³Ž rJH½√

…b s tud VD Íc« Í√ ∫WKO?I‡, …UM% r, …bu r, ÊuM ‡ ÒX‡M*«Ë

¨ÁœuBI v≈ qB r ÎUFDIM —U? Í√ ¨lDI« uË ÒX‡« s –uQ ¨dO«

°t o— u tKu ÊU Íc« tud bI‡Ë

°¡wA« w ‰ub« uË ¨‰u-u« s ¨WLF*« dJ ©«uKËQ® ∫tuË

:IJ & KJÁ«Ë— U? dc Ê√ UM?Ë ¨W?BdU? c_« W‡ÒO?ËdA? v≈ Ud√ Ê√ o?Ë

‡ ULNMŽ tK« w— ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ ‡ rK* kHK«Ë ‡ ÊU&OA«

w³MK? Ô d?– U??S? ∫‰U?? ¨WKO q Ê¬d??I« √d?√Ë ¨d?¼b« Âu?√ XM ∫‰U??

√d?IðË ¨d¼b« Âu?Bð p½√ d?³šÔ√ r√ò ∫w ‰U?I? Æt?²OðQ? Òw≈ qÝ—√ U?≈Ë ¨£

∫‰U? ¨dO?)« ô≈ pcÐ Úœ—Ô√ rË ¨°tK« Òw³½ U¹ vKÐ ∫XK?I ¨åøWKO q Ê¬d?I«

w½≈ °tK?« Òw³½ U¹ ∫XK‡? ¨åÂU‡Ò¹√ WŁöŁ d??N??ý q s Âu??Bð Ê√ p³???Š ÊS??ò

pO?KŽ „—ÚËÓeË ÎU?‡ÒI???Š p?OKŽ p?łËe ÊS????ò ∫‰U‡ ¨p?– s qC?‡√ oO?‡Þ√

t½S?? ¨£ tK« Òw³½ œË«œ Âu? r?ÔB?ò ∫‰U? ¨åÎU?‡ÒI?Š pOK?Ž „b??'Ë ÎU‡?ÒI?Š

ÊU?ò ∫‰U?‡ ø œË«œ Âu‡ U?Ë ¨°tK?« Òw³½ U¹ ∫XK‡ ‰U?‡ ¨å”UM« b?³??Ž√ ÊU?

U¹ ∫XK ‰U ¨åd?Ný q w Ê¬dI« √d?«Ëò ∫‰U ¨åÎUu¹ dDH¹Ë ¨ÎU?u¹ ÂuB¹

‰U? ¨ås?¹d?A‡Ž q? w Á√d‡U??ò ∫‰U? ¨p– s qC??√ oOÞ√ w½≈ °t?K« Òw³½

¨ådA‡Ž q‡ w? Á√d‡Uò ∫‰U ¨p– s qC?√ oOÞ√ w½≈ °tK« Òw³½ U¹ ∫XK

¨l³Ý q w Á√dUò ∫‰U ¨p– s qC√ oOÞ√ w½≈ °tK« Òw³½ U¹ ∫XK ‰U

„b'Ë ÎU‡ÒIŠ pOKŽ „—ËÓeË ÎU‡ÒIŠ pOKŽ płËe ÊS ¨p– vKŽ œeð ôË

p½≈ò ∫£ w³M« w ‰U‡Ë ∫‰U? ¨ÒwKŽ Óœ=b‡ÔA? Ô Úœ]b?A ∫‰U? ¨åÎU‡ÒI?Š pOKŽ

¨£ w³M« w ‰U Íc« v≈ d?B ∫‰U ¨åÏd?ÚL‡ÔŽ pÐ ‰uD¹ pKF Í—bð ô

°©±®

£ tK« w³½ WBš— XK³ XM w‡Ò½√ ÚœœË d³ ULK

5Ð £ w³M« vš¬ ∫‰U t?OÐ√ sŽ WHO?×ł wÐ√ sŽ ÁdO-Ë Í—U?&« ÍËdË

‰UI ¨W=c³²? ¡«œ—b« Â√ È√d ¨¡«œ—b« UÐ√ ÊULKÝ —«e ¨¡«œ—b« wÐ√Ë ÊULKÝ

uÐ√ ¡U− °UO½b« w WłUŠ t f?O ¡«œ—b« uÐ√ „uš√ ∫XU ø p½Qý U ∫UN

U½√ U?? ∫‰U? °r‡zU?? w‡Ò½S? ∫‰U?? ¨q ∫t ‰U??I? ¨ÎU?U??FÞ t lMB?? ¨¡«œ—b«

∫‰U ¨ÂuI¹ ¡«œ—b?« uÐ√ V¼– qOK« ÊU ULK ¨qQ ∫‰U? ¨qQð v²Š qPÐ

r ∫ÊULKÝ ‰U? qOK« dš¬ s ÊU? ULK ¨+ ∫‰UI? ¨ÂuI¹ V¼– rŁ ¨ÂUM ¨+

pOK?Ž p?H?MË °ÎU‡ÒI??Š pOKŽ p‡?ÒÐd Ê≈ ∫ÊU?L?KÝ t ‰U??I? ¨U??O‡]KB?? ∫Êü«

¨£ w³M?« vðQ?? °t??I???Š >o‡Š Í– q jŽQ??? °ÎU‡ÒI??Š pO?KŽ pK¼_Ë °ÎU?‡ÒI??Š

°©≤®

åÊULKÝ ‚bò ∫£ w³M« t ‰UI ¨t p– dc

¨µ∞µ≤ ¨≥¥±∏ ¨±π∑π ¨±π∑∏ ¨±π∑∑ ¨±π∑∂ ¨±π∑µ ¨±π∑¥ ¨±±µ≥®Í—U&?« ©±®

¨∑∏∂≤® ‚«“d« b?????Ë ¨©≤≤µµ® w?U??O?D«Ë ¨t kH?K«Ë ¨©±±µπ® rK???Ë ¨©µ±ππ

ÍuG«Ë ¨≤ππ ∫¥ ¨±∂ ∫≥ ∫wINO«Ë ¨©≤±µ≤ ¨≤±±∞ ¨≤±∞π® W1e s«Ë ¨©∑∏∂≥

¨≥µ≤® ÊU??? s«Ë ¨Ëd??L? s tK« b??? bM?? ∫dE« ¨U«Ë— …b??F b??L?√Ë ¨©±∏∞∏®

Æ©≥∂∂± ¨≥∂∂∞ ¨≥∂µ∏ ¨≥∂¥≥ ¨≥∂¥∞ ¨≥∂≥∏ ¨≥µ∑≥ ¨≥µ∑± ¨≤µπ∞

¨©≤¥±≥® Ícd«Ë ¨©∏π∏® vKF u√Ë ¨©∂±≥π®dE«Ë ¨©±π∂∏® Âu?B« ‡≥∞ ∫Í—U&« ©≤®

∫± ∫rO???F u√Ë ¨±∑∂ ∫≤ ∫wM?D—«b«Ë ¨≤∑∂ ∫¥ ∫wI???N??O???«Ë ¨©≤±¥¥® W1e??? s«Ë

Æ©≥≤∞® ÊU s«Ë ¨±∏∏

:@7 L$M8ÊU&O?A« Á«Ë— U dc sË ÆÆ¸ tK« ‰u— w WM(« …u?_« dB UMË

¨s¹dÚ√ 5Ð £ tK« ‰uÝ— d=O‡Ôš U ∫XU UNMŽ tK« w— WAzUŽ sŽ ULdO-Ë

U?Ë ¨tM ”UM« Ób?FÐ√ ÊU? ÎU?LŁ≈ ÊU? ÊS? ÎU?LŁ≈ sJ¹ r U? Ü?L¼d?¹√ c?š√ ô≈

°©±®

UNÐ tK rI²MO tK« ÔWdŠ pN²‡ÚMÔð Ê√ ô≈ ¨tHM £ tK« ‰uÝ— rI²½«

j¼— WŁöŁ ¡U?ł ∫‰U? › pU? sÐ f½√ sŽ U?Ld?O-Ë ÊU?&?O?A« ÍËdË

«Ëd??³??šÔ√ ÒU??LK ¨£ w³?M« …œU??³??Ž sŽ ÊuQ??¹ ¨£ w³M?« Ã«Ë“√ u??OÐ v≈

ÂÒb?Ið U? t tK« d?H?ž b? ø£ w³M« s s×½ s¹√Ë ∫«uU?I? Ü¼uÒU?Ið rN½Q?

∫dš¬ ‰U?Ë °Î«b‡Ð√ qOK« wK√ U½Q Ü½√ U‡Ò√ ∫r¼b?Š√ ‰U ¨d‡ÒšQð U?Ë t³½– s

°Î«bÐ√ ÃÒËeð√ ö?? ¡U?M« ‰e??²?Ž√ U½√ ∫d?š¬ ‰U??Ë °d‡D‡√ ôË d‡¼b?« Âu‡√ U½√

w‡Ò½≈ °tK«Ë U??√ ø «c?Ë «c? r²K? s¹c« r²½√ò ∫‰U?I?? £ tK« ‰u?Ý— ¡U??−?

ÃÒËeð√Ë ¨b?—√Ë w‡ÒKÔ√Ë ¨d?DÔ√Ë Âu?√ w‡ÒMJ ¨t r‡U?I?‡ð√Ë ¨tK rU?A?š_

°©≤®

åw‡ÒM fOK w²‡ÒMÝ sŽ Vž— sL ¨¡UM«

œd?????H?*« »œ_«Ë ¨©∂∏µ≥ ¨∂∑∏∂ ¨∂±≤∂® dE?«Ë ¨©≥µ∂∞® VU?M*« ‡∂± ∫Í—U?????&??????« ©±®

¨±±¥ ¨±±≥ ¨∏µ ∫∂ ∫b?L??√Ë ¨©≤≥≤∑® rK?Ë ¨π∞≥ ‡π∞≤ ∫≤ ∫p?U?Ë ¨©≤∑¥®

u√Ë ¨©¥∑∏µ® œË«œ u√Ë ¨≤∂≤ ¨≤≥≤ ¨≤≤≥ ¨≤∞π ¨±π± ¨±∏π ¨±∂≤ ¨±≥∞ ¨±±∂

¨©≥∑∞≥® Íu?G??«Ë ¨©∏∞∂∑® VF??A«Ë ¨¥± ∫∑ ∫wI?N??O??«Ë ¨©¥¥µ≤ ¨¥≥∏≤® vKF

∫wM?« ‚ö??√ ∫aO??A« u√Ë ¨©∏±≥® bM?*« ∫tu«— s ‚U????≈Ë ¨©≤µ∏® Íb??O??L??(«Ë

‡±¥∏ ∫∏ ∫b?O??N?L??« ∫d??« b??? s«Ë ¨©∑¥≥∞ ¨¥≤∑∏® jË_« ∫w«d??D«Ë ¨≥∂‡≥µ

Æ©≥∏π∞≥® —Ucô«Ë ¨±¥π

¨≤∏µ ¨≤µπ ¨≤¥± ∫≥ ∫bL√Ë ¨©±¥∞±® rKË ¨©µ∞∂≥® ÕUJM« ‡∂∑ ∫Í—U&« ©≤®

s«Ë ¨©±≥±∏® bOL s bË ¨©π∂® ÍuG«Ë ¨∑∑ ∫∑ ∫wINO«Ë ¨∂∞ ∫∂ ∫wzUM«Ë

Æ©≥±∑ ¨±¥® ÊU

W«Ë— wË ¨bOL W«Ë— w «c ©j— Wö ¡U® tu ∫©±®

d s« ‰U

jdU ¨ULNMO …UUM ôË ©≤®

©¸ wM« »U√ s Î«dH Ê√® rK bM XU,

ôË ¨lL? r« U?L?NM? qË ¨W?F? v≈ W,ö, s d?HM?«Ë ¨…d?A? v≈ W,ö, s

°tEH s t b«Ë

∫r s—uc*« W,ö%« Ê√ ‚«“d« b bM VÒO*« s bOF qd w lËË

°VU. w√ s ÒwK

°’UF« s ËdL s tK« bË

°ÊuFE s ÊUL%Ë

«Ëœ«—√ s2 ”U√ w wK? ÊU? ∫wb?F« s?(« od. s t?Ëœd? s« bMË

°…bzU*« w w« Wü« XeM ¨«uNA« «ud Ê√

rNM ‰U?ł— œ«—√ ∫‰U? b¼U−? sŽ Zd s« od. s ©≥®

ÍdD« ÍËdË

Ác¼ XeM ¨rN??H½√ «u?B?¹Ë ¨«uK²?³?²¹ Ê√ ¨Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³ŽË ¨ÊU?L?¦?Ž

]Ê≈ Ú«ËÔbÓ²ÚFÓð ÓôÓË ÚrÔJÓ ÔtÒK« ]qÓŠÓ√ UÓ UÓ³?=OÓÞ Ú«uÔ=dÓ×Ôð Óô Ú«uÔMÓ¬ Ós¹c]« UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫W¹ü«

ÓtÒK« Ú«u?ÔI]ð«ÓË ÎU?³?=OÓÞ ÎôÓö?ÓŠ ÔtÒK« ÔrÔJÓÓ“Ó— U?]L? Ú«uÔKÔÓË æ∏∑º Ós¹b?Ó²?ÚF?ÔL‡Ú« ^V×Ô¹ Óô ÓtÒK«

©…bzU*«® °˝æ∏∏º ÓÊuÔMÚRÔ tÐ rÔ²½Ó√ ÓÍc]«

∫©¥®

œUM≈ dOG Íb«uK ‰ËeM« »U√ w lËË

Æ±∞¥ ∫π ∫Í—U« ` ©±®

Æ©±¥∞±® rK ∫dE« ©≤®

Æ∏∏ ∫≤ ∫dO% s«Ë ¨µ±π ∫±∞ ∫ÍdD« dOH ©≥®

Æ±ππ ‡±π∏ ∫‰ËeM« »U√ ∫dE« ©¥®

∫rË WUB« s …dA lLU ¨rNÒuË ”UM« d‡Ò– tK« ‰u— Ê√

w√ vu??? rU??Ë ¨—– u?√Ë ¨œu??F????? s«Ë ¨wK?Ë ¨d??L??Ë ¨d?J u√

¨ÊÒdI s qIFË ¨’UF« s ËdL s tK« bË ¨ÊULKË ¨œ«bI*«Ë ¨WHc

¨qOK« «u?uIË ¨—U?NM« «u?uB Ê√ vK «u?I‡HU ¨Êu?FE s ÊU?L%? XO w

«u??????Ë ¨¡U????M« «u?d‡I ôË ¨r?K« «u?KQ ôË ¨‘«d???H?« vK «u???U?M ôË

°rdO«c

r W,ö%« jd« ÊuJ Ê√ qL« ÎU3u?H «c ÊU ÊS ∫©±®

d s« ‰U

…—U V?Ë ¨…—U rN???u??B??&? rN??O≈ p?– VM ¨‰«R???« «Ëd??U? sc«

°tK. w rN«dô ¨lOLK

b?OF?Ý o¹dÞ s rK? ÈË— U W?KL'« w W,ö, s d?%√ «uU? rN√ bRË

¨tK« qO?³??Ý w tKF?−?O? ¨Á—U?I??Ž lO?³¹ Ê√ œ«—Q? ¨WM¹b*« Âb?? t½√ ¨ÂU?A¼ sÐ«

Ê√ ÁËd³š√Ë ¨p– sŽ ÁuNM ¨WM¹b*UÐ ÎU?ÝU½ wIK ¨ u1 v²Š ÂËd« b¼U−¹Ë

¨p– ÁuŁÒbŠ U?LK ¨r¼UNM ¨£ tK« ‰u?Ý— …UOŠ w p– «Ëœ«—√ W?²Ý ÎUD¼—

°UNIKÞ b ÊUË ¨tð√d« lł«—

ÊUL?% Ê_ ªdE rN?F Ëd?L s tK« b? Òb w sJ ¨p– V? wMF

°V√ ULO ¨tK« b dUN Ê√ q U ÊuFE s«

U—Òu??B U?L?? ¨©Âö??ù« w W‡ÒODu?« rU?F??® r√ v≈ «—U??≈ pK

°WM«Ë »UJ«

°qO« ÍbN uË oOu« ÒwË tK«Ë

Æ±∞µ ∫π ∫Í—U« ` ©±®

"

Ÿu‡uL‡«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??b‡?I‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b?OI?F« w W‡ÒODu«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˝s=b« w? ÓÁ«Ód??Ú≈ Óô˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„d?A« s? …¡«d?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU1ù« w Èd??J« …b?u«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…bO?IF« …b?U bO?u«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb?O??u?« d,√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWU?L'«Ë WM« q√ …bO?I

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd??? sÒb«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?O« Ÿ«u√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFd?AU rKF« dO?O

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ¬dI?« dO?O

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO?O« tË√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwK_« d??O«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?O?O« VK& W‡ÒI?A*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl« ‚U? «–≈ d?_«

WHB«

∑

π

≤¥

≤π

≥¥

≥∏

¥µ

∂±

∂∑

∑µ

∑µ

∑∂

∑π

∏∞

∏≥

∏≥

NC*

,

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u??F*U jI? ô —u??O*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUO?H« w dO?O«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆo?d« W?UJ?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« v?≈ sÒb« V√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5u?Q?*U od«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂU?œ“ô« s.«u?? w od«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdJM*« d?O?O?G w od«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsÒb« w ÒuK?G« s wNM«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ“«u???« d,√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu‡?F‡?DM‡?*« p?K

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??B??dU c??_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM?? …u??√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

∏¥

∏¥

∏π

π±

π≤

π≥

π¥

ππ

±∞≥

±∞∂

±∞π

±±±

±±¥

معالم الوسطية

Documents