"არტანუჯის" საფესტივალო კატალოგი

2014gamomcemloba a r t a n u j i

gamomcemloba artanuji

0509

27

49

33

52

41

5458

59

უცნობი გრიგოლ რობაქიძე

სამეცნიერო გამოცემები

მხატვრული ლიტერატურა

თარგმნილი პროზა/ პოეზია/ესეისტიკა

კრიტიკა/ესეისტიკა/ დოკუმენტური პროზა

საბავშვო

მუსიკოსები

ფეხბურთელების ავტობიოგრაფიები

თანამედროვე დრამატურგია

ღია ბარათები

სარჩევი

გამომცემლობა არტანუჯი

gamomcemloba „artanuji“ 2000 wels, saistorio Jurnal „artanujis“ bazaze daarsda. Sesabamisad, gamomcemlobis ZiriTadi mimarTulebaa saistorio-samecniero Tematika.

saistorio wignebis paralelurad gamomcemloba „artanuji“ gamoscems sabavSvo, mxatvrul, SemecnebiT literaturas, popularul adamianTa avtobiografiebs, leqsikonebs da sxv.

„artanuji“ lideria Ria baraTebis mravalferovnebiTa da xarisxiT.

2014კატალოგი

5


05


06

grigol robaqiZemcvelni gralisa

germanulidan Targmna Tamar kotrikaZem

grigol robaqiZis romani „mcvelni gralisa“ 1937 wels germanul enaze ienaSi, diderixis gamom-cemlobaSi daibeWda. is modernisturi mwerlobis brwyinvale nimuSs warmoadgens, maRalesTetikuri, uaRresad STambeWdavi saxeebiTaa savse da WeSma-ritad nicSeanuri paTosiTa da sityvakazmulobiT gadmoscems umniSvnelovanes saTqmels.

es gamocema saSualebas aZlevs mkiTxvels, pirve-lad gaecnos romanis srul teqsts qarTul enaze. SenarCunebulia avtoriseuli dasaTaureba, rome-lic dasturdeba grigol robaqiZis araerTi pira-di weriliTa da TanamedroveTa mogonebebiT.

244 gv.8.90 lari

grigol robaqiZemegi – qarTveli gogona

germanulidan Targmna nana gogolaSvilma

grigol robaqiZis „megi – qarTveli gogona“ 1932 wels tiubingenSi, rainer vunderlixis gamom-cemlobaSi daibeWda. romanis Tavdapirveli sa-Tauri „medeas nawnavebi“ iyo da rogorc hans hato fon velthaimisadmi miwerili baraTidan irkveva, mwerals originalis teqsti rusul enaze Seuqm-nia.1934 wels romanis italiuri Targmani gamo-qveynda Sperling e. kuperis gamomcemlobaSi, mi-lanSi.

mogvianebiT wigni franguladac iTargmna. Targ-mans marsel brionis winasityvaoba axlda, sadac gamoCenili mecnieri da safrangeTis akademiis akademikosi aRniSnavda: „...damoukideblad misi Sinaarsisa, Txroba TviTon isxams sxeuls, igi ga-daiqceva cocxal arsebad, erTgvar meore realo-bad wignisa“.

228 gv.5.88 lari

grigol robaqiZeqalRmerTis Zaxili

germanulidan Targmna dali fanjikiZem

grigol robaqiZis „qalRmerTis Zaxili“ 1934 wels germanul enaze ienaSi, diderixis gamomcemlobaSi daibeWda. „dali“ – ase erqva romans qarTul ori-ginalSi, romelic dakargulad iTvleba. SemorCe-nilia mxolod fragmentebi – „ori foToli“ da „didi deda“, gamoqveynebuli emigrantul Jurnal „bedi qarTlisaSi“.

wigni franguladac yofila Targmnili maTe kere-seliZis mier da gamosacemad gamzadebuli teqsti dakargula.

mkiTxvels SeuZlia gaecnos romanis srul teqsts qarTul enaze, aseve mwerlis sicocxleSi gamo-qveynebul originalis fragmentebs. SeZlebis-dagvarad SenarCunebulia avtoris stili.

220 gv.7.36 lari

grigol robaqiZe3 romani

grigol robaqiZis sami romani –„megi – qarTveli gogona“, „qalRmerTis Zaxili“ da „mcvelni grali-sa“ iseve rogorc misi wignebis umetesoba, pirve-lad evropaSi, germanul enaze gamoica. sakmaod solidurma gamomcemlobebma dabeWdes, ramac xeli Seuwyo qarTveli mwerlis popularobas imdroin-del literaturul samyaroSi.

unda aRiniSnos, rom grigol robaqiZem TiTqmis erTi saukunis win SeZlo civilizebuli msoflios-Tvis gaecno kavkasia, urTulesi regioni, Tavisi politikuri da kulturuli cxovrebiT, mdidari warsuliTa da tradiciebiT, religiur-eTnikuri mravalferovnebiTa da imperiis damangrevel Za-lasTan Seupovari brZoliT.

456 gv.14.80 lari



07

grigol robaqiZedemoni da miTosi

germanulidan Targmna manana kvataiam

grigol robaqiZis eseebis krebuli „demoni da mi-Tosi“ 1935 wels germanul enaze ienaSi, diderixis gamomcemlobaSi daibeWda. wignma evropaSi didi aRiareba daimsaxura, saqarTveloSi ki misi avtori „xalxis mtrad“ Seiracxa. robaqiZis yvela Txzule-ba aTwleulebis manZilze tabudadebuli iyo.

„demonisa da miTosis“ daxvewil, maRalmxatvru-li ostatobiT Seqmnil eseebSi naTlad ikveTeba grigol robaqiZis farTo Tvalsawieri, erudi-cia, umaRlesi inteleqti, Temebisa da interesTa farTo speqtri. es Rrma filosofiuri naazrevi Tanamedrove msoflios problematikasac aqtiu-rad exmianeba. araa gamoricxuli, rom maTi qarTu-li teqstebic Tavis droze arsebobda (an dResac arsebobdes).

126 gv.5.88 lari

grigol robaqiZepiradi mimowera

Seadgina, winasityvaoba da saZieblebi daurTo eTer qavTaraZem

krebulSi Sesulia 16 adresatTan gagzavnili 303 werili – 1910 wlidan 1962 wlis 18 noembris Ca-TvliT. 19 noembers mwerali ukve gardacvlilia.

werilebSi Cans grigol robaqiZis ara mxolod cxovrebiseuli gza, aramed, Tu SeiZleba ase iTqvas, sulis biografiac.

misi werilebi dagvianebiT movida qarTvel mkiTxvelamde, magram, rogorc TviTon ityoda, „ma-radisobisTvis amas ra mniSvneloba aqvs“.

282 gv.7.36 lari

grigol robaqiZePro domo sua

germanulidan Targmna manana kvataiam

grigol robaqiZis ucnobi, konceptualuri Txzu-lebebis – „Cemi ganmarteba“ da „Pro domo sua“ – ori-ginalebi pirvelad 2011 wels daibeWda germaniaSi.

1947 wliT daTariRebuli „Cemi ganmarteba“ av-toris erTgvari aRsarebaa, romlis gamoqveyneba evropis cnobil gamomcemlebsac ver gaubedavT. „Pro domo sua“ mwerals sicocxlis miwuruls, 1962 wels, STamomavlobisaTvis Seuqmnia.

aqve Setanilia robaqiZis „gulnadebi“, romelic sukis arqivSi inaxeboda da 1991 wels zviad gam-saxurdiam gamoaqveyna.

erTi saTauris qveS gaerTianebuli Txzulebebi erTmaneTs avseben da axleburad warmogvidgenen grigol robaqiZis araordinarul pirovnebas.

102 gv.5.20 lari

grigol robaqiZekavkasiuri novelebi

germanulidan Targmna Tamar kotrikaZem

grigol robaqiZis „kavkasiuri novelebi“ orjer gamoica germanul enaze – 1932 wels gamomcemlo-ba „inzelis“, xolo 1979 wels – „zurkampis“ mier. krebuls, romelSic sami novela iyo Sesuli, didi popularoba xvda wilad.

akrZalvis miuxedavad, qarTvel mkiTxvels mainc miuwvdeboda xeli emigrantul Jurnal „bedi qarTlisaSi“ gamoqveynebul novelebze – „engadi“ da „imam Samil“.

„wminda xaris mokvla“ ki dRemde ucnobi iyo da sagangebod iTargmna Tamar kotrikaZis mier ger-manulovani gamocemis winaTqmasTan erTad, riTac srulyofilad warmoCndeba „kavkasiuri novelebi“ – gamorCeuli furceli grigol robaqiZis Semoq-medebidan.

104 gv.5.88 lari


8


09grigol robaqiZe hitleri

germanulidan Targmna dali fanjikiZem

es wigni avtoris gancdebisa da STabeWdilebebis krebulia, sadac hitleris cxovreba da politiku-ri gza heroikuladaa aRwerili. adolf hitleris sajaro gamosvlebi, piradi cxovreba, misi yovel-dRiuroba – yvelaferi es Tavs iyris robaqiZis azrovnebasa da warmosaxvaSi da mkiTxvels fiure-ris saxes sruliad gansxvavebulad uxatavs.

100 gv.4.00 lari

grigol robaqiZe musolini

germanulidan Targmna nana gogolaSvilma

Tavis droze am wignma didi miTqma-moTqma ga-moiwvia. es ar yofila mxolod biografiuli narkvevi, aramed ufro „arsis xati“ iyo. mwerali jer sabWoTa kavSirSi, mogvianebiT ki evropaSi dagmes. masTan urTierTobas gaurbodnen gamom-cemlebi, Tavs aridebdnen kolegebi. „musolinis“ germanuli teqsti qarTuli enis „samyaroseuli suraTebiT“ azrovnebis brwyinvale nimuSia.

110 gv.4.00 lari

grigol robaqiZeportretebi

rusulidan Targmna manana kvataiam

1919 wels TbilisSi, rusul enaze, daibeWda gri-gol robaqiZis eseebis krebuli „portretebi“, ro-melic dRes bibliografiuli iSviaTobaa.

krebulSi Sesulia grigol robaqiZis TvaliT danaxul rus SemoqmedTa – Caadaevi, lermontovi, rozanovi, beli – originaluri eseisturi portre-tebi, romlebic, iseve rogorc Tavad TxzulebaTa problematika, vfiqrobT, Tanamedrove mkiTxvel-sac daainteresebs.

grigol robaqiZeomi da kultura

rusulidan Targmnes manana kvataiam da naTia ormocaZem

grigol robaqiZis rusulenovani werilebisa da eseebis wigni „omi da kultura» ZiriTadad mwer-lis mier saqarTveloSi gamomaval rusul perio-dikaSi gamoqveynebul teqstebs moicavs.

krebulSi Sesuli masalebi pirvelad iTargmna qarTul enaze da erTgvari matianea qarTuli, ru-suli Tu evropuli yofisa. masSi robaqiZiseuli maxvili mzeriTa da Rrma inteleqtiT moniSnulia misi drois ZiriTadi maxasiaTeblebi, warmodgeni-lia istoriuli, literaturuli Tu filosofiu-ri cxovrebis originaluri analizi. am naklebad cnobil teqstebSi epoqis cocxali sunTqva da ma-jiscema SeigrZnoba.

mkiTxvels saintereso mogzauroba elis misTvis ucnob inteleqtualur samyaroSi.

80 gv.5.88 lari

192 gv.15.50 lari



9


09


10

eduard aixvaldi saqarTvelos Sesaxeb

germanulidan Targmna gia gelaSvilma

cnobili germaneli mecnieri da mogzauri eduard aixvaldi kavkasiaSi 1825-1826 wlebSi imyofeboda. man TiTqmis mTeli saqarTvelo moiara da dawvrile-biTi aRwera dagvitova.

aixvaldi exeba qveynis politikur mdgomareobas, ekonomikur viTarebas; gvTavazobs mineralogiur, botanikur gamokvle vebs; xSirad iZleva eTnog-rafiul Canaxatebs, axasiaTebs xalxis Cveule-bebs; aRgviwers qalaqebs, soflebsa da eklesiebs; gvesaubreba savaWro gzebsa da urTierTobebze; gvacnobs mraval samoqalaqo Tu samxedro moRvawes, im istoriul pirebs, romlebTanac mas uxdeboda urTierToba; mogzaurs ainteresebs agreTve gavrce-lebuli avadmyofobebi da maTi mkurnalobis wesebi.

Tedo Jordaniaqronikebi

am seriis pirveli gamocemaa Tedo Jordanias „qronikebi“, rome-lic Sua saukuneebis saqarTvelos istoriis yvela specialistis samagido wignia. „qronikebi“ didi xania bibliografiul iSvia-Tobad iqca.

1892 da 1897 wlebSi gamocemuli „qronikebis“ ori tomi saqar-Tvelos istoriis Seswavlis erTi didi etapia. igi faseulia imiTac, rom aq Tavmoyrili uzarmazari masalis sakmao nawili SemdgomSi ganadgurda da martooden Jordaniaseuli publika-ciiT SemorCa mecnierebas.

„qronikebis“ xelmeored gamocemas didxans eloda qarTuli samecniero ojaxi. migvaCnia, rom misi „gacocxlebiT“ Tedo Jor-daniasac mivagebT mokrZalebul pativs.

384 gv.11.06 lari

332 gv.4.44 lari

არტანუჯის წ

ყაროები

aleqsandre abdalaZesomxuri anderZ-minawerebi saqarTvelos Sesaxeb. X-XIII ss.

Zvel somxur mwerlobaSi garkveuli mizezebis gamo saistorio mwerloba wamyvan Janrad iqca. amis Se-degad somxur xelnawerTa anderZ-minawerebmac Ta-viseburi saxe miiRo da warsulis SeswavlisaTvis mniSvnelovan pirvelwyarod iqca.

es naSromi avtoris sakandidato disertacias war-moadgens (dasrulebulia 1973 wlis dasawyisSi). avtorisaTvis wignis gamoqveyneba yovelTvis didi barierebis gadalaxvasTan iyo dakavSirebuli da amitomac ver moxerxda naSromis dRemde gamocema.

vinaidan naSromi ibeWdeba pirvandeli saxiT, masSi gaTvaliswinebuli ar aris 1972 wlis Semdeg gamo-cemuli samecniero literatura.

200 gv.5.88 lari


11

abubeqr bin abdulahigamarjvebaTa wigni

Turqulidan Targmna, SesavliTa da SeniSvnebiT gamosacemad moamzada marine iluriZem

naSromSi warmodgenilia XVI saukunis osmalo av-toris – solaq abubeqr bin abdulahis Txzulebis, „gamarjvebaTa wignis“, Turquli teqsti qarTuli TargmaniT, SesavaliT, SeniSvnebiTa da saZieb-lebiT. teqsti dadgenilia parizuli da venuri nusxebis mixedviT.

avtori monawilea 1578-1580 wlebSi saqarTveloSi, Sirvansa da daRestanSi osmalTa Semosvlisa lala mustafa faSas meTaurobiT. wyaros mecnierul mi-moqcevaSi SemotaniT bevri sayuradRebo cnobiT mdidrdeba da ivseba XVI saukunis 70-iani wlebis, rogorc saqarTvelos, ise kavkasiisa da TurqeTis istoriis sakiTxebi.

268 gv.4.00 lari

avtori erovnuli gmiris, qaquca ColoyaSvilis, TanamebrZolia. aleqsandre sulxaniSvili mowme da uSualo monawilea im brZolebisa, romelsac Se-ficulTa razmi qaquca ColoyaSvilis meTaurobiT rusuli okupaciis winaaRmdeg awarmoebda.

SeficulTa mematianem, aleqsandre sulxaniSvilma, mogonebebi qaqucas davalebiT dawera.

fototipuri gamocema zurab WumburiZis redaqciiT

wignSi warmodgenilia qarTl-kaxeTis TavadTa da aznaurTa ojaxebis sruli nusxa, dadgenili XIX saukunis 40-ian wlebSi da damtkicebuli ruseTis imperatoris mier 1850 wlis 6 dekembers.

gamocemaSi warmodgenilia qarTveli social-de-mokratebis sakmaod cnobili warmomadgenlis – zaqaria gurulis mogonebebi, romelic exeba 1903-1917 wlebs. isini dawerilia tambovSi, sadac avtori sabWoTa xelisuflebis mier iyo gadasaxle-buli. samwuxarod, mogonebaTa nawili dakargulia. aqvea ramdenime mogoneba Tavad zaqaria gurulzec.

298 gv5.88 lari

456 gv.13.32 lari

106 gv.2.92 lari

zaqaria gurulimogoneba

qarTl-kaxeTis Tavadebi da aznaurebi

aleqsandre sulxaniSvili mogonebebi SeficulTa razmze

august haqsthauzeni saqarTvelos Sesaxeb

germanulidan Targmna, Sesavali, komentarebi da saZieblebi daurTo gia gelaSvilma

wigni miznad isaxavs qarTvel mkiTxvels gaacnos XIX saukunis 40-iani wlebis germaneli mecnier-mogzau-ris – august haqsthauzenis cnobebi saqarTvelos Sesaxeb.

kavkasiaSi igi 1843 wels imyofeboda. am mogzauro-bis Sedegia ornawiliani wigni „amierkavkasia“ (laif-cigi, 1856), romelic Zalze saintereso naSroms warmoadgens imdroindeli saqarTvelos istoriis Sesaswavlad. gTavazobT fragmentebs: „ubedureba-Si xasiaTis simtkice aris qarTvelebisaTvis gan-sakuTrebiT damaxasiaTebeli Tavisebureba“... „rac velikorosiisaTvis savsebiT misaRebia sistemis TvalsazrisiT, miuRebelia an sulac damRupveli baltiispira germanuli provinciebis da kavkasiis qveynebisaTvis“. wigns erTvis pirTa, geografiul, eTnikur saxelTa da sagnobrivi saZieblebi.

228 gv.6.00 lari


12

isidore ramiSvilimogonebebi

gamosacemad moamzades, winasityvaoba da biografiuli cnobebi daurTes goCa saiTiZem da qeTevan ramiSvilma

me-19 saukunis miwurulisa da me-20 saukunis pir-veli naxevris cnobili qarTveli politikuri moRvawis, saqarTveloSi social-demokratiuli moZraobis erT-erTi damaarseblis, isidore ra-miSvilis memuarebi sruli saxiT pirvelad ibeWde-ba. masSi mkiTxveli mravlad naxavs iseT faqtebs, romlebic sazogadoebisaTvis sruliad ucnobia. sagulisxmoa, rom avtori aRwerili movlenebis uSualo monawile iyo.

wigni fasdaudebel wyaros warmoadgens rogorc xalxosnuri da social-demokratiuli moZraobebis istoriiT dainteresebuli mkvlevrebisTvis, ise zogadad, saqarTvelos, mefis ruseTisa da sabWoTa kavSiris istoriiT dainteresebuli mkiTxvelTa farTo wrisaTvis.

elene cagareiSvilisaqarTvelo VII-X saukuneebis somxur saistorio wyaroebSi

Zvel somxur saistorio mwerlobaSi saintereso ma-salas vxvdebiT saqarTvelos istoriis im bundovani sakiTxebis gasarkvevad, romelTa Sesaxebac qarTul wyaroebSi cnobebi an ar moipoveba, an es cnobebi ar aris sruli da zedmiwevniTi.

naSromi miznad isaxavs qarTulad Targmnil somxur saistorio wyaroebSi (sebeosi, Revondi, Toma arwruni da misi gamgrZelebeli, fsevdo Sapuhi, ioane drasxana-kerteli) saqarTvelos politikuri istoriis Sesaxeb daculi cnobebis kvlevasa da Seswavlas.

somxuridan Targmnil teqstebs win uZRvis aRniSnu-li saistoro wyaroebis mTargmneliseuli vrceli mi-moxilva.

baroni de bai saqarTveloSi

frangulidan Targmna, Sesavali da komentarebi daurTo leila maRraZem

wignis mizania sazogadoebas warudginos frangi mecnieri, arqeologi da sazogado moRvawe amur ogiust lui Jozef bertelo, baroni de bai, ro-melmac me-19 saukunis bolosa da me-20 saukunis dasawyisSi ramdenjerme imogzaura saqarTveloSi.

am gamocemaSi gaerTianebulia mogzauris mier pa-rizSi sxvadasxva dros gamoqveynebuli naSromebi: „saqarTveloSi“, „Tbilisi“, „imereTSi“ da „afxazeT-Si“.

vimedovnebT, rom baroni de bais wignebis sru-li qarTuli Targmani, saTanado gamokvleviTa da komentarebiT, Zalze saintereso da sayuradRebo iqneba ara marto saqarTvelos istoriiT dainte-resebuli mkvlevrebisTvis, aramed farTo mkiTxve-li sazogadoebisTvisac.

156 gv.7.36 lari

652 gv.7.36 lari

192 gv.5.20 lari

rahimizade ibrahim CavuSi ganjis dapyrobis wigni

Targmna, Sesavali da SeniSvnebi daurTo marina iluriZem

naSromSi warmodgenilia XVI saukunis cnobili os-malo istorikosisa da poetis ibrahim rahimizade CavuSis trilogiis erTi nawilis, kerZod, „ganjis dapyrobis wignis“ Turquli teqsti qarTuli TargmaniT, SesavliT, SeniSvnebiT da saZieblebiT. avtori TxzulebaSi aRwerili movlenebis TviT-mxilvelia.

vfiqrobT, qarTuli istoriografiisTvis dRemde ucnobi osmaluri naratiuli wyaros mecnierul mimoqcevaSi Semotana ramdenadme gazrdis Cvens codnas ara mxolod XVI saukunis 80-iani wlebis saqarTvelos, aramed TurqeTisa da iranis isto-riis Sesaxebac.

178 gv.6.7 lari

არტანუჯის წყაროები


13

samegrelo Tavadebi da aznaurebi

teqstebi Sekribes da gamosacemad moamzades zurab WumburiZem, iuri Ciqovanma da anzor siWinavam

wigni warmoadgens odiSis (samegrelos) samTavros TavadTa da aznaurTa ojaxebis aRweris masalebis (XIX s. Sua wlebi) publikacias.

wyaro Seicavs ojaxis wevrTa CamonaTvals. garda imisa, rom aRniSnuli masalebi faseuli wyaroa samegrelos TavadTa da aznaurTa gvarebis, ojaxe-bis, sakuTari saxelebis istoriis Sesaswavlad, mas praqtikuli gamoyenebac SeiZleba hqondes. araerT pirovnebas eqneba saSualeba monaxos misi uSualo winaprebisa da maTi ojaxis wevrTa saxelebi.

384 gv12.60 lari

mxiTar goSiqarTvelTaTvis

somxuridan Targmna da gamokvlevebi daurTo naTia CantlaZem

XII-XIII saukuneebis cnobili moRvawis – mxiTar goSis traqtati „qarTvelTaTvis“ saintereso literatu-ruli da saistorio Zeglia da mravalmxrivaa sayu-radRebo. es saRvTismetyvelo xasiaTis nawarmoe-bia. masSi mdidari masalaa mocemuli aRmosavluri qristianuli eklesiis istoriis SeswavlisaTvis. amasTanave, es Txzuleba mWidrod ukavSirdeba XII-XIII saukuneebis mijnaze saqarTvelosa da somxeTs Soris mimdinare rTul politikur procesebs, ro-melTa TviTmxilvelica da uSualo monawilec iyo am traqtatis avtori – mxiTar goSi.

154 gv.4.00 lari

აფხაზეთის სერია

dimitri leTodianiafxazeTi

or aTeul welze metia dimitri leTodiani in-tensiurad muSaobs afxazeTis istoriis sakiTxeb-ze. misi kvlevis sfero mravalferovania, moicavs rogorc wyaroTmcodneobiTi xasiaTis, ise isto-riul-geografiul, eTnokulturul, politikur Tu afxazeTis istoriis sxva rig sakiTxebs. gamoq-veynebuli aqvs TerTmeti gamokvleva statiebis saxiT da erTi monografia.

amJamad avtori mkiTxvels monografias sTavazobs, romelic moicavs periods ax. w. II s-dan dawyebu-li XVIII saukuniT damTavrebuli da romelSic, samecniero literaturaSi damkvidrebuli mo-sazrebebisagan gansxvavebiT, gamoTqmulia axali Sexedulebani afxazeTis istoriis sakiTxebze.

84 gv.4.40 lari

noe afxazavaadreuli epoqis afxazeTis eTnikuri situacia

noe afxazavas wignis – `adreuli epoqis afxazeTis eTnikuri situacia“, SesavalSi ganxilulia afsil-Ta eTnikuri vinaobis sakiTxis sirTule. mocemu-lia naratiul wyaroTa monacemebi da enobrivi faqtebi afsilTa Sesaxeb. saubaria aseve `webeldu-ri kulturis“ arsze.

wigns Tan erTvis pirTa, geografiuli da eTnikur saxelTa saZiebeli.

84 gv.2.92 lari


14

alio qobaliamegruli leqsikoni

alio qobalias „megruli leqsikoni“ moicavs daaxloebiT 90 000 leqsikur erTeuls da Ziri-Tadad efuZneba afxazeTsa (Suasofelsa da samur-zayanoSi) da samegreloSi (odiSsa da lakadaSi) moZiebul savele masalebs, agreTve, megrul folk-lorsa da eTnografiul masalebSi dafiqsirebul, enaTmecnierTa mier damowmebul da gaanalizebul kolxizmebs, Zveli qarTuli literaturis Zeg-lebs. masSi calke erTeulebad, sityva-statiebis saxiTaa Setanili megruli leqsikisaTvis damaxa-siaTebeli idiomaturi da sxva or – da metsity-viani myari gamoTqmebic, mTxrobelTagan Cawerili da eTnografiul yofaSi SemorCenili cnebebi, ro-melTa sagrZnobi nawili aqamde ar dafiqsirebula, rac zrdis mis mniSvnelobas qarTveluri enebisa da saqarTvelos eTnografiis SeswavliT dainte-resebuli mkiTxvelisaTvis.

744 gv.22.16 lari

meri inaZeZveli kolxeTis istoriis sakiTxebi

krebulSi Tavmoyril statiebSi Ses wavlilia Zv. w. VIII-I saukuneebis kolxeTis saSinao cxovrebisa da sagareo urTierTobebis sferoSi momxdari um-niSvnelovanesi faqtebi da movlenebi, aq mimdinare rTuli eTnopolitikuri da socialuri, ekonomiku-ri, kulturuli procesebi. statiebi krebulSi sam nawilad aris Sesuli: I – urbanistuli civilizaciis warmoqmna-ganviTareba da saxelmwifoebriobis gene-zisi Zvel kolxeTSi, II – adreuli kontaqtebi egeo-sur-mcireaziur samyarosTan wina da adreantikur xanaSi (Zv. w. VIII-IV ss.), III – kolxeTis urTierToba berZnul samyarosTan – ioniuri kolonizacia da aRmosavleT SavizRvispireTis qalaq-axalSenTa Ta-viseburebani.

aRniSnul sam nawils mosdevs danarTi sami sta-tiis saxiT: iberiisa da romis urTierToba ax. w. II saukunis pirvel naxevarSi; egrisisa da qarTlis urTierTobisaTvis da Zveli afxazeTis eTnopoli-tikuri istoriis sakiTxebi.

472 gv.11.06 lari

irine asaTianilazuri leqsikoni

irine asaTianma lazur leqsikonze muSaoba naxevar saukuneze meti xnis win daiwyo akademikos arnold Ciqobavas xelmZRvanelobiT.

leqsikonSi Sesuli zmnuri Zirebi (860) da maTgan nawarmoebi zmnuri fuZeebi (6000) dalagebulia anbanurad da garkveuli sqemis mixedviT. yve-la zmnuri Zir-fuZe dokumenturad dasturdeba Semdgenlis mier damowmebul wyaroebSi. erTeul-Ta leqsikuri mniSvnelobis qarTuli Sesatyvisi axali saliteraturo eniTaa gamarTuli, Tumca meti sizustisTvis zogjer miTiTebulia Zveli qarTulisa da dialeqturi metyvelebis formebi.

irine asaTianilazuri (Wanuri) teqstebi

wigni sayuradReboa istoriis, eTnolingvistiki-sa da kulturuli anTropologiis sakiTxebiT dainteresebuli pirebisTvisac, radgan is asaxavs lazebis ara mxolod Sida diferenciaciasa da TviTmarkirebas, aramed mimarTebebs maT garSemo myofi enobrivi koleqtivebis mimarT, magaliTad, me-14 teqstSi daxasiaTebulia afxazebi, romleb-sac mTqme li „abazebad“ moixseniebs.

gamocema gansakuTrebiT Rirebulia imiTac, rom teqstebs erTvis zedmiwevniTi Targmani, rac xels Seuwyobs mis popularizacias farTo sazogadoe-baSi.

404 gv.8.90 lari

402 gv.4.40 lari

კოლხური სერია


15

wignSi warmodgenili xofuri kilokavis lazuri teqstebi 2005 welsaa Segrovebuli sofel sarfis – saqarTvelos teritoriaze darCenili erTad-erTi lazuri soflis – mcxovrebTagan. teqstur masalas Tan pwkareduli Targmani axlavs da mra-valferovani da saintereso TematikiT gamoirCeva. aq gaecnobiT lazTa adaT-wesebs, maT mogonebebs, xalxur sibrZnes – andazebs, gamocanebs, lazur iu-mors, kerZebis momzadebis wesebs. tipuri lazuri zRaprebis gverdiT SexvdebiT Tanamedrove laz avtorTa poetur Semoqmedebasac.

302 gv.5.88 lari

100 gv.3.00 lari

wignSi warmodgenilia erT-erT ZirZvel qarTve-lur enaSi – megrulSi arsebuli, avtoris mier Seg rovili xatovani sityva-Tqmebis nawili.

wigni pirveli cdaa am kuTxiT megruli enis Seswavlisa, mas SeuZlia kargi samsaxuri gauwios qarTveluri frazeologizmebiT dainteresebul mkvlevrebs.

akaki Wanturiamegruli saxelebi da gvarebi

avtorma megruli saxelebisa da gvarebis sia Sead-gina meore msoflio omamde, enisa da materialu-ri kulturis institutis (enimkis) davalebiT. samwuxarod, xelSekrulebiT gaTvaliswinebuli saxelebisa da gvarebis axsna-ganmarteba (warmoSo-ba, sqesobrivi mikuTvneba) avtors Seusrulebeli darCa.

wignSi gamoqveynebulia gvarebi, romlebic gvxvde-boda Semdeg punqtebSi: anaklia, axali xibula, axuTi, darCeli, didi neZi, zugdidi, kaxaTi, kir-cxi, ledgebie, lewurwume, lia, narazeni, nikosia, obuji, saCino, sajijao, tyaia-beJaSi Ral, qariata, yuliSkari, Sua xorga, caiSi, Waqviji, WkaduaSi, xi-bula, xobi, xorga, jixaSkari.

lazebTan kontaqtebis gaZlierebis Semdeg gaCnda moTxovnileba iseT sakomunikacio saSualebebze, rogoricaa leqsikonebi da sasaubroebi.

leqsikoni warmoadgens avtoris mokrZalebul cdas garkveuli wvlili Seitanos am saqmeSi. mokle lazuri leqsikoni asaxavs mxolod sof. sarfSi mcxovreb lazTa cocxal metyvelebas da moicavs xofuli kilokavis ZiriTadi leqsikuri fondis 2000-ze met sityvas.

daniel fifiamegruli saleqsikono masalebi

1924 wlis agvistoSi, Tbilisis universitetis III kursis studenti, 27 wlis daniel fifia, rogorc politikurad arasaimedo, bolSevikebma sruliad udanaSaulod daxvrites.

naSromi „masalebi megrul-qarTuli leqsikonisa-Tvis“ ramdenime wlis win ipoves.

winamdebare leqsikoni warmoadgens gadamuSave-bul, redaqtirebul Sromas. amasTan, dadgenilia ganumartav sityvaTa mniSvneloba da variantebic ki. mkiTxvels saSualeba eZleva megrul-qarTuli leqsikonis erT-erT saintereso gamocemas Seavlos Tvali, sxva leqsikonebSi aRunusxveli, Zvelqar-Tuli leqsikis Semamkobeli sityvebi gaiazros da axali margalitebi amokrifos qarTuli enis uRr-mesi Sreebidan.

84 gv.2.92 lari

128 gv.4.00 lari

94 gv.3.66 lari

Tea kalandia2000 lazuri sityva

ana Ciqvanaiamegruli xatovani sityva-Tqmani

Tea kalandialazuri teqstebi


16

როინ მეტრეველი


17

ბიოგრაფია

istorikosi, mecnieri, sazogado moRvawe, saqarTvelos mecnierebaTa akademiis akademikosi (1993). istoriis mecnierebaTa doqtori (1974), profesori (1976). mis saxel-Tan aris dakavSirebuli qarTuli sabWoTa enciklopediis gamocema. avtoria 300-ze meti wignisa da naSromisa. misi redaqtorobiT gamoqveynda 100-mde wigni da naSromi. iyo Tbilisis saxelmwifo universitetis reqtori (1991-2004). misi ZalisxmeviT universitetma avtonomiuri umaRlesi saswavleblis statusi aRidgina, rac 1926 wlis Semdeg da-karguli hqonda.

miRebuli aqvs saqarTvelos saxelmwifo premia mecnierebis dargSi, ivane javaxiSvilisa da akaki wereTlis saxelobis premiebi, miniWebuli aqvs afxazeTis mecnierebis damsaxure-buli moRvawis wodeba.

roin metreveli sistematurad monawileobs istorikosTa msoflio kongresebSi da sxva saxis samecniero SekrebebSi.


18

roin metrevelikavkasiuri civilizacia msoflio globalizaciuri procesebis konteqstSi

roin metrevelis narkvevSi ganxilulia msoflio globalizaciuri procesebis konteqstSi; naCvene-bia, rom kavkasias evraziul sivrceSi gansakuTre-buli adgili ukavia; dasmulia amocana, rom saerTo globalizaciis sistemaSi ar daikargos kavkasiuri civilizacia, integraciis Seuqcevadi procesi ise unda warimarTos, rom kulturuli saunjeebi, rac ase uxvad gaaCnia kavkasiel xalxebs, gadarCes da

Sevides msoflio saganZurSi.

86 gv.2.92 lari

roin metreveliThe Golden Age

wigni pirveli inglisurenovani gamocemaa im pe-riodis Sesaxeb, romelic saqarTvelos istoriaSi cnobilia rogorc „oqros xana“ (XI saukunis dasaw-yisidan vidre XIII saukunis 20-30-ian wlebamde).

naSromi emyareba qarTul, somxur, aRmosavlur da evropul werilobiT wyaroebs, aseve arqeolo-giur, epigrafikul da numizmatikur masalas. Ziri-Tad teqsts axlavs saqarTvelos umniSvnelovanesi materialuri kulturis feradi ilustraciebi, rac wigns albomis datvirTvasac aniWebs.

210 gv. 11.06 lari

roin metreveligelaTi

roin metrevelis wignSi `gelaTi – meore ieru-saliami da axali aTina“ moTxrobilia istoria gelaTis daarsebidan dRemde. wignSi aRniSnulia is didi religiur-kulturuli mniSvneloba ge-laTisa, rac mas saukuneebis ganmavlobaSi hqonda. moTxrobilia gelaTis akademiaze, mis funqcio-nirebasa da rolze. wigni orenovania, Seicavs qar-Tul da inglisur teqstebs.

62 gv.11.06 lari

roin metreveliraWa

wignSi gadmocemulia saqarTvelos erT-erTi ula-mazesi kuTxis – raWis warsuli, mis binadarTa eTnografiuli yofa; aRwerilia xuroTmoZRvre-bisa da Wedurobis Zeglebi; ganxilulia isto-riuli viTareba; Sefasebulia raWis saerisTavos Seqmna-ganviTareba da qveyanaSi misi mniSvneloba. gansakuTrebuli adgili eTmoba am kuTxis dRevan-del problemas.

174 gv.12.54 lari

როინ მეტრეველი


19

roin metreveliniko jadugiSvilimkvidri umkvidro Seviqen

`mkvidri umkvidro Seviqen“ – esaa qveynis tragiku-li bediT SeZrwunebuli qarTlis mefis vaxtang VI-is mZafri, tragikuli fraza. naSromSi am didi qarTvelis memkvidreTa cxovrebis masalebia moce-muli.

204 gv.4.00 lari

roin metrevelipatriarqi – eris sulieri mama

avtori mimoixilavs qarTveli patriarqebis moR-vaweobas, saqarTvelos patriarqis – ilia II-is Rvawls, saubrobs mis damokidebulebaze saxelmwi-foebriobisadmi, kulturis, mecnierebisa da ganaT-lebisadmi, saerTaSoriso masStabiT mis saqmiano-baze, qarTuli sagaloblebis aRdgena-ganaxlebis, sagaloblebis Seqmnis saqmeSi Setanili wvlilis Sesaxeb da sxv.

wigni ilustrirebulia, erTvis vrceli reziume inglisur enaze da maRali poligrafiuli xarisxi-Taa gamocemuli.

92 gv.7.36 lari

roin metrevelisaistorio narkvevebi

gamocemaSi Sesulia roin metrevelis mier sxva-dasxva dros gamoqveynebuli da zogierTi gamou-qveynebeli istoriuli narkvevi. es aris istoriu-li, istoriografiuli da sazogadoebrivi azris istoriis amsaxveli masala. krebulSi gamoyofilia rubrikebi: „adamianebi da movlenebi“, „mimarTvebi“, da „interviuebi“. wigni gaTvaliswinebulia farTo mkiTxveli sazogadoebisTvis.

524 gv.20.68 lari

roin metrevelisaqarTvelos mefeebi da patriarqebi

wignSi gamokvleulia Sua saukuneebis saqarTvelos ori umaRlesi rangis moRvawis – mefisa da patriarqis urTierToba; mefisa da samefo xelisuflebis mdgo-mareoba; patriarqis institutTan dakavSirebuli sa-kiTxebi, misi ganviTareba da problemebi. institutebi warmoCenilia istoriis sxvadasxva monakveTSi, sin-qronulad, rac mkiTxvelisTvis aadvilebs konkre-tuli istoriuli momentis gaazrebas – Tu romeli mefis zeobas romeli patriarqebis mRvdelmTavroba emTxveoda.

wignSi mocemulia ritualebi, romlebic uSualodaa dakavSirebuli mefisa da patriarqis kurTxevasTan. danarTis saxiT motanilia „kurTxeva mironisa“, „gange-ba darbazobisa“, „wesi da gangeba mefed kurTxevisa“ originali xelnaweris Sesabamisi gverdebis fotoebi-TurT. gamokvlevas erTvis mefeebisa da patriarqebis ilustraciebic.

178 gv.11.06 lari


20

SuSana futkaraZestambolis qarTuli savane

naSromSi gadmocemulia sazRvargareT arsebuli qarTuli kulturis erT-erTi umniSvnelovane-si keris – stambolis qarTuli savanis istoria. avtori kargad icnobs savanis dRevandel mdgo-mareobasac.

wigni ZiriTadad eZRvneba savanis did qomags, ga-moCenil sazogado moRvawesa da cnobil qvelmoq-meds – simon zazaZes. aseve warmoCenilia qarTuli kulturuli memkvidreobis kvleva-Senaxvis saqmeSi stamboleli zazaZeebis ojaxis damsaxureba.

avtori samarTlianad miuTiTebs, rom stambolis qarTul savaneSi Semonaxuli saganZuri (ekle-sia-monasteri, mdidari biblioTeka da Zvirfasi arqivi, saintereso samuzeumo eqsponatebi) Segvi-naxa Turqma xalxma, TurqeTis respublikam, rac gansakuTrebiT aRsaniSnavia, sagulisxmo da dasa-fasebelia.

144 gv.6.70 lari

zurab batiaSvili (darujanaSvili)trapizonis imperiia XIII saukuneSi

gamocema erTgvari gagrZelebaa amave seriiT ga-moqveynebuli naSromisa „trapizonis imperiis daarseba“. wigni movlenebis ganviTarebas qrono-logiurad mihyveba da mimoxilulia periodi 1222 wli dan, trapizonis imperiis taxtze andronike I gidonis asvlidan 1297 wlamde, rodesac garda-icvala imperatori ioane II.

zurab batiaSvili (darujanaSvili)trapizonis imperiis daarseba

naSromSi ganxilulia trapizonis imperiis daarse-bamde regionSi arsebuli eTnokonfesiuri da politikuri procesebi, saqarTvelos samefo ka-ris sagareo politika am mimarTulebiT, axali saxelmwifos warmoqmnis mizezebi da miznebi, 1204 wlis samxedro operacia, trapizonis pirveli im-peratoris aleqsi I komnenosisa da misi Zmis daviT komnenosis moRvaweoba da a. S.

trapizonis imperiis daarsebis sakiTxze qarTul enaze pirvelad momzadebuli wigni daainteresebT rogorc specialistebs da studentebs, ise isto-riiT dainteresebul mkiTxvelTa farTo wres.

138 gv.5.91 lari

178 gv.5.90 lari

zurab batiaSvili (darujanaSvili)kapadokia

wignSi mocemulia TurqeTis (anatolia) erT-erTi uZvelesi da ulamazesi kuTxis – kapadokiis isto-ria da kultura; aRwerilia kapadokieli wmin-danebis cxovreba, qarTveli qalis – Tamaris mier kapadokiaSi agebuli wm. giorgis saxelobis ekle-sia, sxvadasxva miwisqveSa qalaqebi, eklesia-mo-nastrebi, istoriuli qalaqebi da a. S.

106 gv.4.00 lari

სამხრეთ კავკასია

და ანატოლია


21

zurab batiaSviliqarTvelebi osmaluri periodis trapizonSi

CvenTvis TurqeTi aTwleulebis ganmavlobaSi Caketili qveyana iyo. amitom saqarTvelo-osmale-Tis urTierTobis bevri sakiTxi dRemde ucnobi da Seuswavlelia. sazRvrebis gaxsnis Semdeg saqarT-velo-TurqeTs Soris kargi urTierToba damyarda, ganviTarda TanamSromloba ekonomikis, politikis, kulturis, ganaTlebisa da sxva sferoebSi. imeds gamovTqvamT, rom es naSromi Tavis mokrZalebul wvlils Seitans ori qveynis urTierTobis kvlevis saqmeSi.

solomon aslaniSvili-bavreliwerilebi „osmalos saqarTveloze“

XVI saukunis meore naxevarSi osmaleTis imperiam saqarTvelos Camoacila misi erT-erTi kuTxe – mesxeTi da misi provinciebi: tao, klarjeTi, kola, artaani, samcxe, javaxeTi, eruSeTi, SavSeT-imerxevi, basiani, speri, aWara, WaneTi. erT-erTi gamorCeuli moRvawe, romelmac „osmalos saqarTvelos“ Tema-tikas araerTi publikacia miuZRvna, iyo solomon aslaniSvili „bavreli“. am ukanasknelma TiTqmis naxevarsaukunovani moRvaweobis Sedegad umdidresi memkvidreoba dagvitova da mniSvnelovani wvlili Seitana mesxeTis, qarTveli muslimanebis istoriis Seswavlis saqmeSi.

wignSi Sesulia cnobebi solomon bavrelis cxovre-ba-moRvaweobis Sesaxeb. aseve qarTul periodul presaSi dabeWdili misi statiebi da xelnawerTa erovnul centrSi daculi piradi arqivi, sadac qarTul periodikaSi gamoqveynebul originalebTan erTad inaxeba dRemde gamouqveynebeli ramdenime werili.

224 gv.4.00 lari

128 gv.3.78 lari

daviT xoStariaklarjeTis eklesiebi da monastrebi

am wignis mizania SeZlebisdagvarad srulad war-moaCinos erT istoriul qarTul provinciaSi – klarjeTSi mimdinare saeklesio mSenebloba da gaaSuqos klarjeTis arqiteqturis istoria samxreT-dasavleT saqarTvelos sulieri, kul-turuli da politikuri cxovrebis fonze. buneb-rivia, ZiriTadi yuradReba wignSi eTmoba samo-nastro mSeneblobis aRmavlobis periods – IX-X saukuneebs.

292 gv.7.36 lari

evgeni veidenbaumibaTumidan arTvinamde

Targmnes mzia CxaiZem da goCa saiTiZem. Sesavali, ko-mentarebi da saZieblebi daurTo goCa saiTiZem

wignSi moTxrobilia sankt-peterburgeli bune-bismetyvelisa da eTnografis evgeni veidenbau-mis mogzauroba samxreT-dasavleT kavkasiaSi XIX saukunis 70-ian wlebSi. istoriuli mesxeTis prob-lematika: samogzauro marSrutis geografia, so-cialuri yofa, mkvidrTa adaT-wesebi, eTnikuri viTareba da savaWro-ekonomikuri urTierTobebi.

veidenbaumis es naSromi XIX saukunis meore naxev-ris mesxeTis istoriis SeswavlisTvis erT-erT uZvirfases wyaros warmoadgens da bibliogra-fiul iSviaTobad iTvleba.

96 gv.2.00 lari


22

Tea qarTveliSviliguriis saepiskoposoebi (XV-XIX)

wignSi ganxilulia guriis saepiskoposoebis daarseba. mocemulia mRvdelmTavarTa qronolo-giuri rigi, amasTanave maTi moRvaweoba saekle-sio-kulturul da sazogadoebriv-politikur sarbielze. guriis mTavarTa damokidebuleba saeklesio procesebisadmi. mimoxilulia eparqiaSi Semavali eklesia-monastrebis istoria.

monografia gaTvaliswinebulia specialistebisa da saqarTvelos eklesiis istoriiT dainteresebu-li mkiTxvelisaTvis.

162 gv.2.92 lari

niko xuciSviliierusalimis jvris monastris miwaTmflobeloba saqarTveloSi

seriis – „saqarTvelos eklesiis istoria“ – pirveli gamocema mniSvnelovani qarTuli saeklesio centris – ierusalimis jvris monastris istoriis erT-erT saintereso problemas eTmoba.

ierusalimis eklesia-monastrebSi qarTvelebis moRvaweobis xana daaxloebiT Tormetsaukunovan periods moicavs. aRniSnuli naS-romi aris cda, upirveles yovlisa, aRvnusxoT is yma-mamuli, romelic ekuTvnoda ierusalimis monastrebs saqarTveloSi; Se-viswavloT am miwaTmflobelobis warmoqmnisa da ganviTarebis qronologia, istoria da marTvis organizaciis ZiriTadi sakiTxe-b i; davadginoT saqarTveloSi ierusalimis yma-mamulis mmarTve-lebis, „jvaris mamebis“ rigi XVII-XIX saukuneebSi. am konkretuli sakiTxebis fonze, vfiqrobT, ukeT gamoikveTeba zogadic, kerZod, sakuTrebis diferenciaciis problema ierusalimis qarTul mo-nastrebsa da ierusalimis sapatriarqos Soris XI-XVII saukuneebSi.

164 gv.4.00 lari

maia SaorSaZeninowmindis saepiskoposo

wignSi ganxilulia ninowmindis saepiskoposos daarseba. mocemulia ninowmindel episkopos-Ta qronologiuri rigi XVI-XVIII saukuneebSi da maTi saeklesio-kulturuli moRvaweoba. amasTa-nave garkveulia ninowmindis saepiskoposos so-cialur-ekonomikuri mdgomareoba, sazRvrebi da ninowmindelTa damokidebulebis sakiTxi daviT garejis monastrebTan.

naSromSi ganxilulia ninowmindis taZris arqite-qtura da warwerebic. monografia gaTvaliswine-bulia specialistebisa da saqarTvelos eklesiis istoriiT dainteresebuli mkiTxvelisaTvis.

188 gv.4.00 lari

საქართველ

ოს

ეკლ

ესიის ი

სტორია


23

Tengiz papuaSvilisaingilos istoriis narkvevebi

monografiaSi mocemulia saingilos (kak-eniselis) socialur-ekonomikuri da politikuri ganviTare-bis mecnieruli suraTi misi aRmocenebis droidan vidre 1921 wlamde, rodesac igi azerbaijanis res-publikis SemadgenlobaSi moeqca. wignSi saingilos istoria warmoCenilia saqarTvelos politikuri cxovrebis fonze. pirvelwyaroTa analizis sa-fuZvelze naSromSi naCvenebia mxaris istoriuli ganviTarebis Taviseburebani da ZiriTadi etapebi. problemebi, romlebic ganxilulia wignSi, gaTva-liswinebulia ara mxolod specialistebis, aramed saqarTvelos istoriis sakiTxebiT dainteresebu-li farTo mkiTxveli sazogadoebisaTvisac.

306 gv.12.54 lari

giorgi marjaniSvilihereTi

giorgi marjaniSvilis narkvevi „hereTi“ sainte-reso masalas Seicavs istoriuli hereTis Sesaxeb. avtori detalurad mimoixilavs iq arsebul kul-turul Zeglebs, gvawvdis saintereso istoriul masalasa da legendebs. narkvevs erTvis g. Jvanias, a. WikaiZis da T. qorCilavas mier Sesrulebuli Zeglebis gegmebi da Wrilebi.

daviT feraZe

istoriaerovnuli da saatestato sagamocdo sakiTxebis krebuli

istorikosi da Jurnalisti daviT feraZe wlebis ganmavlobaSi muSaobda sxvadasxva skolaSi isto-riisa da samoqalaqo ganaTlebis maswavleblad; Jurnalistad televiziebsa da beWdur mediaSi.

ramdenime mizezi, Tu ratom unda airCioT es krebu-li:

• krebulis masalebi aris maqsimalurad lakonu-ri da moicavs erovnuli da saatestato gamoc-debisTvis saWiro yvela aucilebel informa-cias (faqtobrivi masala);

• teqstebis Sinaarsi daculia subieqtivizmisa da ganyenebuli naazrevisgan;

• mocemuli faqtobrivi masalis safuZvliani Seswavla SesaZlebelia mokle droSi;

• Temebi gadamuSavebulia mizez-Sedegobrivi kavSiris Sesabamisad.

krebulis bolos darTuli TviTSemowmebis Se-kiTxvebi SesaZleblobas mogcemT:

• gamoiyenoT istoriuli cnebebi da terminebi adekvaturad;

• gamoavlinoT istoriuli movlenebisa da procesebis damaxasiaTebeli arsebiTi niSnebi da mizez-Sedegobrivi kavSirebi;

• SeafasoT da gaaanalizoT istoriuli movle-nebi;

• gamoimuSavoT sakuTari damokidebulebis ar-gumentirebis unari.

vis sWirdeba es krebuli?

• pedagogebs (damamTavrebel klasebSi, abitu-rientebis mosamzadeblad);

• skolis moswavleebs;

• abiturientebs;

• istoriiT dainteresebul adamianebs.

90 gv.13.32 lari

172 gv.9.30 lari

ჰერეთი


24

246 gv.11.10 lari

tim severiniiasonis mogzauroba

inglisuridan Targmna sofio jobavam

msoflioSi cnobili britaneli mkvlevari, isto-rikosi da mwerali tim severini 1984 wels Taname-drove argonavtebTan erTad saberZneTidan, qalaq volosidan TurqeTis gavliT gviani brinjaos xa-nis xomaldis modelis mixedviT Seqmnili 12-niC-biani xomaldiT kolxeTisken gamoemgzavra. misi mizani iyo skeptikosebiTvis daemtkicebina, rom 3000 wlis win iasonis meTaurobiT dawyebuli mog-zauroba oqros sawmisis mosapoveblad, fizikurad SesaZlebeli iyo.

wignSi vrclad aris mocemuli Tanamedrove ar-gonavtebis saqarTveloSi Camosvla, maspinZlebis daxvedra, sxvadasxva arqeologiuri mniSvnelobis mqone adgilis monaxuleba, svaneTSi mogzauroba da oqros mopovebis teqnikis gacnoba. calke Tavi eZRvneba oqros sawmisis legendasa da mis warmo-mavlobas.

napoleon bonapartewminda elenes patimris maqsimebi da azrebi Targmna baCana bregvaZem

• me ukve bevri ram gavakeTe imisTvis, rom STa-momavlobaSi vicxovro; Cems didebas me vuan-derZeb Cems vaJiSvils, Cems Zeglebs ki – evro-pas.

• me oqros vafrqvevdi Cems momxreebs, magram unda mcodnoda, rom gamdidrebuli kaci ukve naklebad igdebs Tavs sasikvdilo safrTxeSi.

• Cemi momavali dadgeba maSin, roca me aRar viqnebi. ciliswamebam SeiZleba mxolod si-cocxleSi mavnos.

• zneobaTa dacema, – ai, saxelmwifos, rogorc politikuri mTlianobis daRupva.

248 gv.7.40 lari

beJan xoravaafxazTa muhajiroba

150 wlis win, 1864 wlis ivlisSi, ruseTis xelisu-flebam afxazeTis samTavro gaauqma. es iyo ukanask-neli qarTuli politikuri erTeuli, sadac uSu-alo rusuli mmarTveloba damyarda. 1866 wlis ivlisSi afxazebi ajanydnen da samTavros aRdgenas Seecadnen. ajanyebis CaxSobis Semdeg, ruseTis xe-lisuflebam 1867 wels afxazTa erTi nawili sam-Soblodan ayara da osmaleTis imperiaSi gaasaxla. es procesi cnobilia muhajirobis saxeliT.

naSromSi ganxilulia ruseTis mflobelobis gan-mtkiceba afxazeTSi, imperiis kolonizatoruli miznebi, afxazTa 1867 wlis muhajirobis mizezebi, msvleloba da saintereso istoriuli dokumenti _ muhajirTa sia.

wigni gankuTvnilia istorikosebisa da saqarTve-los istoriiT dainteresebul mkiTxvelTaTvis.

200 gv.5.10 lari

Tomas golci saqarTveloomisa da politikuri qaosis qronika postsabWoTa saqarTveloSi

wigni inglisuridan Targmna giorgi qoiavam

Tomas golcma Tavidan bolomde gaiara `qarTu-li jojoxeTis“ yvela rkali 1992 wlidan 2008 wlamde – omidan omamde. pirdapir, Seulamaze-blad, maRalprofesiulad asaxa nanax-gancdili.

aris am wignSi raRac iseTi, rac SegZravs da sa-mudamod dagamaxsovrebs Tavs. esaa simarTle, SiS-veli faqtebi, romlebsac yvelgan ver waikiTxav, radgan yvela ver axerxebs ase – mikerZoebisa da farisevlobis gareSe.

Zneli da, zogierT SemTxvevaSi, SeuZlebelic kia imis aRqma, rasac es faqtebi amboben, magram unda gavusworoT Tvali realobas, davinaxoT, sad dave-ciT, sad davkargeT Tavi.

382 gv.10.4 lari



25

pol valeri azrebi

frangulidan Targmna baCana bregvaZem

`me visurvebdi damexata TqvenTvis valeri da misi wmindad adamianuri saxe meCvenebina. warmoidgineT, rom yovel diliT, xuT saaTze, daRlilobisa da sibnelis miuxedavad, is iwyebs Sromas, romelic grZeldeba mTeli misi sicocxlis ganmavlobaSi. is acxelebs yavas, vinaidan am dros jer kidev yve-las sZinavs, xolo Semdeg „uxvad gvasxurebs Tavisi prozis SuSxuna Sxefebs, diadi Sromis SemTxvevi-Tobebs. didebuli ram aris gonebis Zalmosileba. ramdenime saukunis Semdeg aRmoaCenen, rom Cvens epoqaze aravis mouxdenia ufro didi gavlena, vidre am uaRresad ubralo kacs“.

andrea moruas Sesavlidan

236 gv.8,88 lari

levan bregaZeTargmani da originali

levan bregaZis „Targmani da originali“ mra-valmxriv mniSvnelovani wignia. upirvelesad imis gamo, rom profesionali kritikosisa da mTargm-nelis mieraa dawerili. iSviaTia ase bunebrivad erwymodes erTmaneTs avtoris gamocdileba, inte-resebis mravalferovneba da uamravi siRrmiseuli sakiTxis martivad, farTo mkiTxvelisTvis gasageb enaze gadmocemis unari.literaturuli procesis erT-erTi yvelaze gamorCeuli ubnis – qarTulad da qarTulidan Targmnili nawarmoebebis – miuke-rZoeblad Sefasebas isaxavs miznad kritikuli we-rilebis es krebuli.

dRes „karg tonad“ iTvleba xmamaRla da danane-biT Tqma, rom saqarTveloSi saliteraturo kri-tika ar arsebobs. es uargumento nihilisturi fraza, sinamdvilisadmi zerele, upasuxismgeblo damokidebulebis gamomxatveli, ukve momabezrebe-li gaxda. Tundac es wignia imis dasturi, rom am sferoSi ise savalalod sulac ara gvaqvs saqme, rogorc undaT, rom warmoadginon.

332 gv.10.40 lari

didi eqvTime

es wigni didi qarTveli mecnierisa da sazogado moRvawis eqvTime TayaiSvilis (wm. eqvTime Rmr-Tiskaci) cxovrebisa da Semoqmedebis srulyofi-li warmoCenis cdaa.

aq dabeWdilia qveynis wamyvan mecnierTa statiebi didi eqvTimes cxovrebisa da moRvaweobis Sesaxeb. gamoqveynebulia (ZiriTadad pirvelad) umniSv-nelovanesi saarqivo masalebi, romelic naTels hfens didi qarTvelis cxovrebisa da moRvaweo-bis sxvadasxva sakiTxs; realuradaa warmoCenili (axladmopovebuli saarqivo masalis safuZvelze) qveynidan gatanili ganZis saqarTveloSi dabrune-bis realiebi. warmodgenilia dabrunebuli ganZis erTi nawilis ilustraciebi. SegaxsenebT: wigni mTlianad eZRvneba wmida eqvTime RmrTiskacis ganvlil mowameobriv gzas wmindanobamde.

728 gv.21.50 lari


26

levan z. uruSaZediadi sulis ukvdaveba – mixako wereTeli

gamocema eZRvneba mixako wereTlis cxovrebas da mravalmxriv faseul moRvaweobas, romelic ganmsWvalulia saqarTvelosa da saqmisadmi usazR-vro siyvaruli. SevecadeT SeZlebisdagvarad war-mogveCina misi fasdaudebeli Rvawli samSoblos winaSe, pirvel yovlisa, rogorc erovnuli moR-vawisa. am mizniT, gamokvlevas erTvis vrceli danarTi da sailustracio masala. danarTSi war-modgenilia rogorc mixako wereTlis naazrevi (misi 20 rCeuli naSromis saxiT), ise mis Taname-brZolTa (grigol robaqiZe, kalistrate salia, Salva amirejibi) werilebi da leqsi, agreTve, sayuradRebo dokumenturi masalis aslebi.

rac Seexeba sakuTriv mis naSromebs, SevecadeT Se-gverCia is publikaciebi, romlebic zedmiwevniT

warmoaCens avtoris suliskveTebasa da mrwamss.

258 gv.5.14 lari

noe ramiSvilisaqarTvelo da ruseTi

saqarTvelos demokratiuli respublikis pirveli mTavrobis Tavmjdomare noe ramiSvili erT-erTi mTavari organizatori iyo 1924 wlis agvisto-seq tembris antibolSevikuri gamosvlisa, rasac aRwers winamdebare wignakSi, romelic amave wlis bolos parizSi daibeWda. bolSevikur-komunistu-ri ruseTis mier saqarTvelos okupacia-aneqsiis Semdeg noe ramiSvilma datova saqarTvelo da ojaxTan erTad safrangeTSi (parizSi) gadasaxlda. qarTvel social-demokratTa („menSevikTa“) Soris igi kvlav yvelaze Seurigebeli rCeboda wiTeli ruseTisadmi da misi marionetuli xelisuflebi-sadmi saqarTveloSi.

66 gv.1.35 lari

saqarTvelos istoriis kaTedra 1918-2005

wignSi ganxilulia ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis saqarTve-los istoriis kaTedris istoria 1918-2005 wleb-Si. aRniSnuli qronologiuri CarCo SemTxveviT ar iqna SerCeuli: rogorc cnobilia, kavkasiaSi pirveli umaRlesi saswavlebeli – qarTuli uni-versiteti (romelic male Tbilisis saxelmwifo universitetad gadakeTda) 1918 wlis 26 ianvars daarsda. saqarTvelos istoriis kaTedra univer-sitetis daarsebisTanave Seiqmna da amdenad, misi istoria mWidrod aris dakavSirebuli Tbilisis saxelmwifo universitetis dafuZneba-ganviTarebis istoriasTan.

saqarTvelos istoriis kaTedris daarseba iyo axa-li, umniSvnelovanesi etapi qarTuli istoriog-rafiisa da saqarTvelos istoriis mecnierulad Seswavlis saqmeSi.

268 gv.7.36 lari

Tedo JordaniaTxzulebani

wigni XIX saukunis meore naxevris cnobili qar-Tveli mecnieris, Tedo Jordanias (1853-1916) Txzu lebaTa erTtomeulia. mecnieri ikvlevda saqarTvelos socialur, ekonomikur, politikur Tu saeklesio istoriis sakiTxebs. wignSi Tavmoy-rilia Tedo Jordanias mier XIX saukunis meore naxevrisa da XX saukunis 10-iani wlebis qarTul da rusul periodul gamocemebSi gamoqveynebuli istoriografiuli naSromebi, romlebic warmodge-nilia qronologiuri Tanmim devrobiT.

488 gv.7.4 lari



2776 gv.

3.70 lari

hirotake maedaqarTvelebi sefianTa iranSi

„meamayeba, rom var pirveli iaponeli mecnieri, vinc qarTul enaze beWdavs sakuTar naSroms“. –wers avtori. iaponeli mkvlevari – hirotake maeda Cveni qveynis istoriisa da kulturis didi moamagea. narkvevSi mocemulia RulamTa oTxi gva-ris – baraTaSvilebis, saakaZeebis, undilaZeebisa da mirimaniZeTa cxovreba da saqmianoba sefianTa karze.

naSromSi warmodgenilia saqarTvelos isto-riisaTvis uaRresad saintereso axali masalebi da daskvnebi, romlebic hirotake maedam ramde-nimewliani kvlevis Sedegad miiRo.

givi wulaiaberi egnataSvili misi dro da saistorio Sroma

XVI-XVII saukuneSi saqarTveloSi daiwyo aRorZineba kulturul-istoriulma tradiciebma, rac manamde SeCerebuli iyo mtris ganuwyveteli Semosevebis gamo.

givi wulaias wigni, `beri egnataSvili, misi dro da saistorio Sroma“ mogviTxrobs XVIII saukunis am mniSvnelovani moRvawis rolze qarTul kultu-rul-istoriul cxovrebaSi.

wigni rusulenovania, Tan erTvis pirTa da geogra-fiuli saZiebeli.

124 gv.4.00 lari

akaki Wanturia saqarTvelo – misi geologiuri istoria

cnobili mecnieris, zugdidis muzeumis (SemdgomSi – dadianebis sasaxleTa istoriul-arqiteqturuli muzeumi) damaarseblisa da pirveli direqtoris, akaki Wanturias naSromi „saqarTvelos geolo-gia“ gamoqveynda londonSi, samecniero Jurnal „The Physiologist“-Si 1919 wels. es aris pirveli gamokvleva saqarTvelos geologiisa da misi geo-logiuri ganviTarebis Sesaxeb. naSromis gacnoba saintereso iqneba saqarTvelos geologiis isto-riis mkvlevarTaTvis.

akaki gelaSvilikaxeTis ajanyeba

wigni eZRvneba kaxeTis 1812 wlis ajanyebas, rome-lic saqarTvelos Tavisuflebisa da damoukideb-lobisTvis brZolis istoriis erTi lamazi da saintereso furcelia da warmoadgens im erov-nul-ganmaTavisuflebeli moZraobis gagrZele-basa da Semadgenel nawils, romelsac qarTveli xalxi mTeli Tavisi arsebobis manZilze eweoda mravalricxovani dampyroblis winaaRmdeg. es iyo eris iZulebiTi, magram gaazrebuli, sasicocxlod aucilebeli, sisxliani da gmiruli brZola erov-nulobis, TviTmyofadobisa da Tundac, saerTod, arsebobis SesanarCuneblad.

64 gv.2.92 lari

324 gv.4.00 lari

28


პრეზიდენტ ზვიად გამსახურდიას

საქმეTqven winaSea saqarTvelos pirveli prezidentis zviad gam-saxurdias gardacvalebasTan dakavSirebuli sakiTxebis Semswavleli saqarTvelos parlamentis droebiTi komisiis daskvniTi dokumenti, romelic 2011 wlis 24 Tebervals moiwona saqarTvelos parlamentma da gadaugzavna mTavar prokuraturas.

wignSi Sesulia saqarTvelos mTavari prokuraturis arqiv-Si arsebuli cxra tomidan amokrefili masalebi (1994-2004), romelic zviad gamsaxurdias gardacvalebis faqts exeba. aseve droebiTi saparlamento komisiis mier Catarebuli mosme-na-gamokiTxvebi.

wigns erTvis saintereso fotomasala, pirTa da geografiuli saZiebeli.

gamosacemad moamzada da winasityvaoba daurTo konstantine z. gamsaxurdiam.

410 gv.14.80 lari


29


27


30

mixeil javaxiSvili

442 gv.5.88 lari

526 gv.5.88 lari

daviT kldiaSvili

vasil barnovi

vaJa-fSavela

354 gv.3.66 lari

100 gv.4.00 lari

150 gv.4.00 lari

akaki wereTeli baSi aCuki

130 gv.2.92 lari

vasil barnovi isnis ciskari

122 gv.2.92 lari

daniel WonqaZe suramis cixe

9 მოთხრობა ისტორიული მოთხრობა



31

210 gv.4.00 lari

vasil barnovi mimqrali Saravandedi

180 gv.3.70 lari

egnate ninoSvili janyi guriaSi

378 gv.5.20 lari

vasil barnovitrfoba wamebuli

mixeil javaxiSvilicofiani

gamosacemad moamzada da winasityvaoba daurTo cisana genZexaZem

didi mwerlis ucnobi moTxroba, romelic arc erT gamocemaSi ar SeutaniaT.

1926 wels Jurnal „qarTul mwerlobaSi“ gamoq-veynebis Semdeg „cofiani“ akrZales, rogorc amoraluri nawarmoebi. sinamdvileSi ki misi uaryofis mizezi nawarmoebSi gamoxatuli an-tirusuli (rusuli jaris sawinaaRmdego) ganw-yobileba iyo.

34 gv.2.20 lari

ისტორიული რომანი


32

daibada 1939 wels saqarTvelos komunisturi partiis centraluri komitetis pirveli mdivnis kandid Carkvianis da misi eqim-ofTalmologi meuRlis Tamar jaoSvilis ojaxSi.

1957 wels daamTavra moskovis 56-e saSualo skola da swavla ganagrZo saqarT-velos politeqnikuri institutis samSeneblo fakultetis arqiteqturis ganyo-filebaze.

1963 wels daamTavra ilia WavWavaZis saxelobis Tbilisis ucxo enaTa instituti.

1970 wels staJireba gaiara amerikis SeerTebul StatebSi, miCiganis universitet-Si. 1976-1994 wlebSi saqarTvelos televiziiT uZRveboda gadacemas „globusi“.

aTwleulebis manZilze kiTxulobda leqciebs inglisur enasa da sociologiaSi Tbilisis ucxo enaTa institutsa da Tbilisis saxelmwifo universitetSi.

1992-2003 wlebSi iyo saqarTvelos prezidentis mrCeveli saerTaSoriso ur-TierTobaTa sakiTxebSi.

2005-2006 wlebSi saqarTvelos prezidentis TanaSemwe da presspikeri.

2006-2009 wlebSi saqarTvelos sagangebo da sruluflebiani elCi didi britane-Tisa da CrdiloeT irlandiis gaerTianebul samefoSi. ბ

იოგრაფია


33

gela Carkvianiinterviu mamasTan

rTul pirobebSi, uxarisxo aparaturiT, jer meoTxe sam-marTvelos vakis saavadmyofoSi, mere ki mSoblebis binaSi, kamos quCaze 1989-92 wlebSi gela Carkvianma moaxerxa mamasTan cxrasaaTiani intervius audio da videofirebze dafiqsireba. nawyvetebi am interviudan gamoyenebuli iyo „rusTavi 2“-is 2004 wlis satelevizio filmSi „qarTvele-bi kremlSi da mis gareT“. kandid CarkvianTan saubrebis Sejerebul variants dRes ukve sruli saxiT wignad gTa-vazobT.

gela Carkvianinargiza(musikaluri drama or moqmedebad)

„nargiza“ 1974 wlis gazafxulze Seiqmna, SeiZleba iTqvas, niZlavze an kidev Tavdajerebuli, avantiuruli Sepirebis gamo.

is sakoncerto SesrulebiT sazogadoebas pirvelad gela Carkvianis dabadebis dRes, 1974 wlis pirvel marts waru-dgines. meored kvlav 1976 wlis pirvel marts Sesrulda. am droisTvis siuJetma mniSvnelovani cvlileba ganicada.

2006 SesaZlebeli gaxda „nargizas“ kameruli variantis kompaqtur diskze Cawera.

wigns erTvis fotoebi gela Carkvianis piradi arqividan da kompaqturi diski.

128 gv.8.90 lari

76 gv.7.40 lari

გელ

ა ჩ

არკვიანი


34

554 gv.29.56 lari

36.96 lari (yuTiT)

„qarTlis cxovrebis“ inglisur da rusul enebze gamocema umniSvnelovanesi faqtia: unikaluri is-toriuli Zegli xelmisawvdomi xdeba sazogadoebis farTo wrisTvis.

dRes, roca Zalze cota informaciaa evropul ene-bze saqarTvelos istoriisa da qarTuli kulturis Sesaxeb, „qarTlis cxovrebis“ erTiani teqstis gamo-cemas gansakuTrebuli mniSvneloba eniWeba ucxoel specialistTaTvis.

qarTul kulturasa da civilizacias mniSvnelovani adgili uWiravs msoflio civilizaciaSi. swored amitom „qarTlis cxovreba“, romelic umaRlesi ran-gis Zeglad miiCneva, umTavres wyaros warmoadgens saqarTvelos istoriis gasacnobad da warmosaCenad.

444 gv.37 lari

ing

lis

ur

da

ru

su

l e

neb

ze

ქარ

თლ

ის ც

ხოვრ

ება


35

თარგმნილი პროზა/პოეზია/ესეისტიკა

33


36

o. henri, Servud andersoni, frensis skot ficjeraldi, Tomas vulfinovelebi

inglisuridan Targmna maia cercvaZem

didi amerikeli mwerlebis novelebis krebulSi msoflios upirvelesi novelistis o . henrisa da „dakarguli Taobis“ („Lost Generation“) pirobiTi saxelwodebiT gaerTianebuli mweralTa jgufis sami udidesi warmomadgenlis – Servud anderso-nis, frensis skot ficjeraldisa da Tomas vulfis nawarmoebebia Sesuli. es nawarmoebebi qarTul ena ze pirvelad iTargmna da bolo wlebSi qarTul literaturul periodikaSi gamoqveynda. ramdenime maTgani Setanilia sxvadasxva krebulSi.

inglisuri, amerikuli da rusuli poeziaaxali Targmanebi

krebuli aerTianebs qeTevan bezaraSvilis mier sxvadasxva dros Targmnil msoflio poeziis ga-morCeul nimuSebs.

robert bernsi, Tomas muri, jorj baironi, edgar alan po, jeimz joisi, Teodor tiutCevi, aTanase feti, boris pasternaki, marina cvetaeva – es im poetTa arasruli CamonaTvalia, romelTa Semoqme-debis axal Targmanebs am wignSi gaecnoba mkiTxve-li.

192 gv.6.70 lari

156 gv.4.00 lari

uiliam folknerisuli rom amomdioda

inglisuridan Targmna medea zaaliSvilma

am wignis weras folknerma mxolod eqvsi kvira moandoma. werda RamRamobiT, saqvabeSi muSao-bis dros. Tavad aRniSnavs, sanam pirvel sityvas dawerda, ukve icoda, rogori iqneboda bolo wi-nadadeba. „weris dawyebamde gulSi ase vTqvi, – am wignze vamyareb mTel Cems imeds, an gavitan lelos, an Cavflavdebi da Cem dReSi sawer-kalams aRar gavekarebi-meTqi“.

es aris romani sicocxlisa da sikvdilis auxsnel fenomenze, kvdomisa da xelaxla Sobis uwyvet ciklze da im mogzaurobaze, romelic sikvdil-si-cocxlis xidze gadis da winaprebTan gvabrunebs.

Tomas vulfidakarguli biWi da sxva moTxrobebi

Tomas vulfi farTo sazogadoebisTvis cnobilia, rogorc romanisti, avtori saqveynod cnobili wignebisa – „saxls moxede, angelozo“, „droisa da mdinaris ambavi“, „klde da ablabuda“, „Sin veRar dabrundebi“.

aTeuli wlebis winaT iTargmna qarTulad Tomas vulfis Sedevri – „dakarguli biWi“. TxzulebaTa umetesoba sagangebod am gamocemisTvisaa Targmni-li.

wignSi Sesulia ciala TofuriZis, medea zaaliSvi-lis, Tamaz oqruaSvilis, laSa giorgaZis, nino do-liZis, maia cercvaZis, gia beraZisa da ani kopalia-nis mier Targmnili Tomas vulfis moTxrobebi da novelebi.

212 gv.5.90 lari

284 gv.6.70 lari



37

antonio maCadoxuan de mairena

espanuridan Targmna meri titviniZem

1956 wels, rodesac xuan ramon ximeness nobelis premia mianiWes, sagangebod aRiniSna, rom es premia ekuTvnoda antonio maCadosa da garsia lorkas, radgan samive erTad warmoadgenda espaneTis swo-rupovar poezias.

„xuan de mairena“ – es aris originaluri formi-sa da Sinaarsis, erTi ideiT gaerTianebuli, Ta-visufali kompoziciis nawarmoebi, rasac antonio maCado ase ganmartavs: „Cven ar unda vqmnideT ra-Rac gansakuTrebul samyaros, sadac egoisturad davtkbebodiT sakuTari Tavis WvretiT, ar unda vqmnideT iseT garemos, rac sxvisTvis gaugebari da miuwvdomeli iqneboda“...

132 gv.4.00 lari

xalid hoseinifraniT morbenali

inglisuridan Targmna lali yuSitaSvilma

avRanuri warmoSobis amerikeli mwerlis – xalid hoseinis debiuti 2003 wels Sedga romaniT „fra-niT morbenali“. wigni sakmaod warmatebuli aR-moCnda: gayiduli egzemplarebis raodenobam, aSS-sa da mis farglebs gareT, STambeWdav ricxvs, 21 milions miaRwia.

romanze uamravi recenzia daiwera, gaixsna klube-bi, gadaiRes filmi. nawarmoebi damamTavrebel klasebSi savaldebulo sakiTxav literaturad ga-mocxadda. bevrisTvis romani samagido wignad iqca.

nawarmoebSi avtori exeba religiur, filosofiur, literaturul sakiTxebs. vacnobs avRanelTa cxovrebis wess, tradiciebs, Cveulebebs.

„franiT morbenali“ uaRresad aqtualur Temebze dawerili wignia da erTi amosunTqviT ikiTxeba.

male

antonio maCadoaq iyo espaneTi, saxelad kastilia

espanuridan Targmna nino WinWaraulma

albaT Znelia gaxseneba romelime qveynis rome-lime literaturul dajgufebas Tu gaerTianebas imdeni mwerali da filosofosi warmoadgendes, rac es XIX saukuneSi, 98-ianelebSi moxda. antonio maCado 98-ianelTa gamorCeuli warmomadgenelia.

„wignSi Cans mTargmnelis didi Sroma da siyvaru-li saqmis mimarT. cota sawyenic kia, magram amave dros sasixaruloc, rom ase dagvianebiT, magram mainc eRirsa qarTveli mkiTxveli ganumeorebeli antonio maCados poeziis sakuTar enaze ametyvele-bas“. – aRniSnavs krebulis winasityvaobaSi poeti soso meSveliani

98 gv.3.70 lari

migel de unamuno, antonio maCado, ruben dario, ramiro de maestu, xasinto benavente, pio baroxa, ramon del valie-inklani

98

espanuridan Targmna lana kalandiam

am wignis Seqmnis idea espanuri literaturis isto-riul labirinTebSi mogzaurobis dros daibada. Cve-ni mizania qarTvel mkiTxvels gavacnoT is te q s teb i, romlebic sxvadasxva politikuri Tu socialu ri ka-taklizmebis gamo garkveuli periodi TviT espane-li mkiTxvelisTvisac miuwvdomeli iyo.

am krebulis Sedgenisas Cveni mizani iyo ara erTi konkretuli mwerlis Targmna, aramed mTeli Tao-bis, 98-ianelTa erT saazrovno sivrceSi Tavmoyra da warmodgena; im Taobis saerTo profilis Seqmna, romelmac udidesi kvali datova aramxolod espa-nur mwerlobaSi, aramed zogadad, msoflio litera-turis istoriaSi.

110 gv.4.45 lari


38

jeimz

jo

isi

XX saukunis erT-erTi yvelaze mniSvnelovani mwerali. igi daiba-da kaTolikeTa ojaxSi, dublinis gareuban reTgerSi 1882 wlis 2 Tebervals.

jeimz joisma 1888 wels Caabara gamocdebi klongous-vudis kole-jSi. 1892 wels, mas Semdeg, rac mama veRar exmareboda swavlis Rirebulebis gadaxdaSi, igi iZulebuli gaxda, daenebebina kolejSi swavlisTvis Tavi. Tumca aqtiur TviTganaTlebas eweoda Sin.

joisma 1898 wels Caabara dublinis axladSeqmnil kolejSi, Tanamed rove enebis fakultetze, kerZod ki inglisuri, franguli da italiuri enebis ganxriT. amasTanave jeimzi aqtiur monawileo-bas iRebda Teatraluri da literaturuli wreebis muSaobaSi.

universitetis damTavrebis Semdeg, 1903 wels, joisma datova du-blini da medicinis Sesaswavlad parizSi gaemgzavra.

igi Tavs irCenda wignebis recenziebiT, kerZo gakveTilebiT, sxva-dasxva dros muSaobda inglisuri enis maswavleblad.

jeimz joiss ekuTvnis poeturi krebuli „kameruli musika“ (1907 w.), novelebis wigni „dublinelebi“ (1914 w.), avtobiografiuli romani „xelovanis portreti axalgazrdobisas“ (1916 w.), piesa „gaZevebul-ni“ (1918 w.). misi yvelaze gaxmaurebuli romania „ulise“ (1922 w.) da ukanaskneli wigni ki „fineganis samZimari“ (1939 w.) miuxedavad imisa, rom joisma cxovrebis umetesi nawili irlandiis sazRvre-bs gareT gaatara, misi fsiqologiuri da beletristuli samyaro eyrdnoba mSobliur dublins – qalaqs, romelic warmoadgens misi SemoqmedebiTi samyaros mTavar moqmedebis adgils. ბ



39ბიოგრაფია

jeimz joisixelovanis portreti axalgazrdobisas

gaZevebulni

inglisuridan Targmna gia beraZem

jeimz joisis pirveli romani „xelovanis portre-ti axalgazrdobisas“ 1916 wels gamoqveynda. joi-sis am nawarmoebs male gamouCndnen damfaseblebi.

joisis erTaderTi piesa „gaZevebulni“, romelic 1914-1915 wlebSi daiwera, mogviTxrobs naxev-rad avtobiografiuli personaJis, mweral ri-Card rauenis rTul urTierTobebze mis colTan – bertasTan, siyrmis megobarTan – robert hend-Tan da axalgazrdobisdroindel STagonebasTan – beatriCe jastisTan. klasikuri samkuTxedi aq oTxkuTxediTaa Secvlili. raueni cdilobs ganTa-visufldes dromoWmuli moraluri pirobiTobe-bisgan. am fonze joisi ikvlevs adamianis Rirsebisa da Tavisuflebis sakiTxs.

aRsaniSnavia, rom jeimz joisis es ori nawarmoebi – „xelovanis portreti axalgazrdobisas“ da „ga-Zevebulni“ daiwera mis or umniSvnelovanes wigns – „dublinelebsa“ da „ulises“ Soris.

jeimz joisikameruli musika

inglisuridan Targmna vasil guleurma

jeimz joisis „kameruli musika“ – 36 mcire zomis leqsisgan Semdgari krebuli, erT ciklSi gaer-Tianebuli satrfialo lirikis nimuSia, misTvis damaxasiaTebeli Sexvedrisa da ganSorebis, sixa-rulisa da tanjvis, molodinisa da martoobis mo-tivebiT.

krebuli upirvelesad imiT aris mniSvnelovani, rom didi irlandieli mwerlis Semoqmedebis saw-yisi etapis nimuSia da misi qarTul enaze Targm-nac ganpirobebuli iyo imiT, rom joisis Semoqme-deba srulad yofiliyo warmodgenili qarTveli mkiTxvelis winaSe.

jeimz joisipiradi werilebi

inglisuridan Targmna maia jijeiSvilma

„joisi RvTaebrivma cecxlma dawvao, ambobs folk-neri da, am wignSi Cven winaSea RvTaebrivi cecxliT damwvar-dabuguli jeimz joisi.

„dublinelebisa“ da „ulises“ avtori, msoflio prozis gezis ganmsazRvreli, goliaTi jeimz joisi am wignSi warmogvidgeba sust, uRono, SeSinebul, mowuwune kacunad; is satira, iumori, cinizmic ve-raferSi Sehxidebia, erebsa Tu saxelmwifoebs rom aCoqebda da dgas mkiTxvelis winaSe brma, sneuli, marto darCenili.

am wignis wakiTxvis Semdeg, Tu vinme ityvis sus-ti kaci yofila jeimz joisio, uiliam folkneris naTqvami gaixsenos“, – ambobs krebulis winasityva-obaSi mTargmneli da kritikosi paata CxeiZe.

422 gv.8.90 lari

82 gv.4.00 lari

ivnisidan


40

karen blumentalistiv jobsi – sxvagvarad moazrovne

inglisuridan Targmna ivane CxikvaZem

ociode wlis jobsma mTel msoflios warudgi-na mis mier Seqmnili pirveli kompiuteri, rome-lic sxvadasxva operaciis Sesrulebis saSualebas iZleoda. mogvianebiT mis mier Seqmnili patara musikaluri xelsawyoTi, romelsac iPod-i erqva, musikaluri revolucia moxda. manve daaarsa da fexze daayena kompania Pixar-i, romelic acocxleb-da kompiuterul animaciebs – „saTamaSoebis isto-ria“, „manqanebi“, „nemos ZiebaSi“.

misi cxovrebis mxolod zogierTi fragmenti waa-gavda zRapars: dapirebebi, romantizmi, simdidre... sxva mxriv ki, saZageli, areuli da tkbili ojaxu-ri garemosagan metad daSorebuli yoveldRiuri yofa hqonda. uyvardaT da sZuldaT, eTayvanebod-nen da ugulebelyofdnen. Soumeni, xelovani, ti-rani, geniosi, egoisti – am Seusabamo sityvebiT axasiaTebdnen.

274 gv.14.80 lari

zbignev bJezinskididi saWadrako dafa

inglisuridan Targmna arCil aTaneliSvilma

Tanamedrove politologiis klasikosma, zbignev bJezinskim Tavisi naSromi – ̀ didi saWadrako dafa“, anu aSS-s batonoba da misi geostrategiuli impe-rativebi – gamoaqveyna 1997 wels. wigni maSinve msoflio bestselerad iqca.

wignis mizania evraziis kontinentze aSS-s batono-bis rac SeiZleba didxans SenarCunebis dasabuTe-ba da im qveynebis politikuri qcevis Seswavla, romelTagan erTi an ramdenime, koaliciis saxiT SeiZleba win aRudges mis batonobas kontinentze. wigni aRsavsea rekomendaciebiT aSS-s mTavrobi-sadmi, rCevebiT, Tu rogor unda SeZlos iq yofna da `did saWadrako dafaze“ – evraziaze `saWadrako svlebis“ – politikuri, samxedro da ekonomikuri manevrebis ganxorcieleba.

336 gv.17.80 lari

napoleonis mamluqirustam razas memuarebi

frangulidan Targmnes, winasityvaoba da komentarebi daurTes aleqsandre miqaberiZem da nika xoferiam

1782 wels TbilisSi, somexi vaWris ojaxSi dabade-buli rustam razas memuarebi pirvelad safran-geTSi gamoqveynda XIX saukuneSi, Tumca yvelaze sando 1911 wlis gamocemaa.

dRemde saqarTveloSi am teqstis mxolod ramde-nime fragmenti iyo cnobili, winamdebare gamoce-miT ki mkiTxvels saSualeba eZleva napoleonis Tbiliseli mamluqis memuarebs srulad gaecnos.

154 gv.5.20 lari

ana dranseSamilis tyve qalebi

Targmna, SeniSvnebi da fotomasala daurTo murman TavdiSvilma

wigni parizSi 1857 wels gamoica da misi wakiTxvis Semdeg aleqsandre diumas survili gauCnda, kavka-sia da saqarTvelo enaxa.

ana dranses „Samilis tyve qalebis“ Sesaxeb diuma werda, – kavkasiisa da Samilis ambebi am wignSi isea aRwerili, rogorc es qalis dakvirvebul Tvals Seeferebao. ana dranse qarTvelebsac da lekebsac mamac, rainduli bunebis xalxad gvixasiaTebs da maT Soris momxdar Setakebebs ruseTis imperiis danaSaulad miiCnevs.

garda imisa, rom wigni imdroindeli kavkasiis xalxTa eTnografiasa da maT urTierTobebsac exeba, igi cnobil istoriul pirTa portretebsac (Samilis, grigol orbelianis, daviT WavWavaZis, jemal-ed-dinis da sxv.) gvawvdis.

166 gv.4.00 lari



41

macxovari da RvTismSobeli sparsul poeziaSi

sparsulidan Targmna magali Toduam

wignSi Sesulia magali Toduas mier Targmnili sparsuli poeziis nimuSebi me-9 saukunidan me-20-mde. qriste da RvTismSobeli yuranSic aris moxse-niebuli; me-16 saukunis poeti fuzuli mindorSi jejilis Relvas adarebs mariamis kalTaSi mwolare iesos TamaSs. xolo me-19-20 saukunis mijnis poeti adib farahaneli vardis kokoris gamosvlas RvTism-Soblis fexmZimobas adarebs da ulamazes suraTs xatavs: „icis kokorma, wiTeli vardi uzis butko-Si, da gamosula, TiTqos ubiwo iyos qalwuli da macxovarze iyos orsulad“. rudaqidan moyolebuli, aiaTola xomeinis CaTvliT, uamrav poets aqvs saTu-Ti damokidebuleba qristesa da RvTismSoblisadmi. aRniSnuli krebulisaTvis 2010 wels magali Todua iranis mTavrobis saerTaSoriso premiiT daajil-does, romelic Sahis daarsebulia da 10 weliwad-Si erTxel msoflios saukeTeso iranists gadaecema xolme.

180 gv.4.00 lari

180 gv.4.00 lari

xatovan azrTa krebuli

SearCia da Targmna baCana bregvaZem

didi moazrovneebis, mwerlebis, religiuri da politikuri moRvaweebis frTiani gamonaTqvamebi – originalidan Targmnili da anbanurad dalage-buli.

markus avreliusi, albert ainStaini, xorxe luis borxesi, bertold brexti, Teodor dostoevski, mahaTma gandi, jordano bruno, petre kapica, eJen ionesko, jon kenedi, riunoske akutagava, migel de unamuno, stendali, gustav floberi, arTur So-penhaueri, viqtor hiugo... 200 avtoris 3000-mde rCeuli gamonaTqvami erT wignad.

366 gv.7.00 lari

henri jeimziaspernis werilebi

inglisuridan Targmna rusudan maxaTaZem

henri jeimzi amerikuli warmoSobis britaneli mwera-lia, romelic 30 wlis asakidan cxovrobda evropaSi, sikvdilamde erTi wliT adre ki britaneTis qveSevr-domoba miiRo. Tavisi literaturuli moRvaweobis 51 wlis ganmavlobaSi man 20 romani, 112 moTxroba da 12 piesa dawera.

jeimzis erT-erTi saukeTeso nawarmoebia „aspernis we-rilebi“, sadac didi gonebamaxvilobiTa da iumoriT aris gadmocemuli erTi kritikosis ambavi – kriti-kosisa, romelic cdilobs xelSi Caigdos ukve gar-dacvlili saxelmoxveWili amerikeli poetis werile-bi, odesRac Tavis sayvarels rom swerda. kritikosi cdilobs veneciaSi ganmartoebiT mcxovreb poetis mi-jnursa da mis diswuls dastyuos es werilebi, rasac xels uSlis orive qali.

206 gv.6.62 lari

ana meSkovskairena sendleris bavSvebi

polonuridan Targmna naTela gavaSelma

irena sendleri hitleruli okupaciis Jams ebraelTa gadasarCenad Tavdauzogavad iRvwo-da. mas Tavisi didi energia exmareboda getodan ebraeli bavSvebis gamoyvanasa da Semdgom maT gadamalvaSi, rac gadarCenis Sanss iZleoda.

irena sendlerma kargad icoda, rom saqme exebo-da yofna-aryofnas iseTi bavSvebisa, romelTa erTaderTi danaSauli is iyo, rom maT ZarRvebSi `araariuli sisxli“ Cqefda. uCveulo energiasa da sazrianobasTan erTad, irena sendlerma gasaocari organizaciuli niWic gamoavlina.

ana meSkovska am wignSi pativs miagebs irena sen-dlers da mis Tanamoazreebs – SesaniSnav da Tav-dadebul qalebs.


42

ukrainuli warmoSobis rusi Jurnalisti ana polit-kovskaia `novaia gazetas“ specialuri korespondenti iyo. `niu iork taimss“ Tu daveyrdnobiT, is uSiSrad amxelda ruseTis prezidentebs, politikuri partiebis liderebs, generlebs, biurokratebsa da sxva gavlenian xalxs.

ana politkovskaiam CeCneTis omis Sesaxeb gabeduli re-portaJebiT gaiTqva saxeli, reportaJebiT, romlebic didi xnis ganmavlobaSi iyo rogorc `xma mRaRadeblisa udabnosa Sina“. ufro mogvianebiT ki, man uSualod vla-dimer putinze daiwyo wera. yuradRebas amaxvilebda im safrTxeebze, romelsac putinis politika ruseTis stabilurobas uqadda, terorze, qveyanaSi rom sufevda. es Jurnalists sabolood sicocxlis fasad daujda. ru-seTis mier xeldasxmuli CeCneTis lideris mamxilebel masalebze muSaobisas, ana politkovskaia 2006 wlis oq-tomberSi, gaurkvevel viTarebaSi mokles.

ana politkovskaias mxatvrul-dokumenturi romani `pu-tinis ruseTi“ 2004 wels did britaneTSi gamoqveyn-da da maSinve bestselerad iqca. iTargmna da gamoica uamrav qveyanaSi: amerikis SeerTebul StatebSi, daniaSi, fineTSi, safrangeTSi, germaniaSi, holandiaSi, italiaSi, iaponiaSi, norvegiaSi, espaneTsa da SvedeTSi.

wigni ruseTSi ar gamocemula.

inglisuridan Targmna gvanca jobavam

368 gv.14.00 lari


43

კრიტ

იკა/

ესეი

სტიკ

ა/დ

ოკუ

მენტ

ური

პრო

ზა

41


44

Sorena lebaniZe es me var – firosmani

Sorena lebaniZis wigni „es me var – firosmani“ mxatvrul-dokumenturi prozis nimuSia. romani didi qarTveli mxatvris, niko firosmanis cxovre-bis Tavisebur literaturul versias gvTavazobs. oRond avtoris warmosaxva xelovnebaTmcodneTa-gan mopovebul dokumentur masalebs, monogra-fiul-saarqivo wyaroebsa da firosmanis Tanamed-roveTa mogonebebSi amokiTxul realur cnobebs emyareba. romanis ZiriTadi arsia idumalebiT mo-culi didi xelovanis maradiuli Ziebis procesis asaxva. Ziebisa, romelic firosmanis sicocxleSive daiwyo da dRemde grZeldeba.

Sorena lebaniZe saSvi konfliqtis zonaSi

Sorena lebaniZis mxatvrul-dokumentur romans – `saSvi konfliqtis zonaSi“ – Jurnalisturi mo-gonebebi udevs safuZvlad. avtoris mier aRwerili ambebi meoce saukunis miwurulis erTwlian monak-veTs moicavs – afxazeTis omis dawyebidan dasavleT saqarTveloSi gaCaRebuli samoqalaqo dapirispire-bis Sewyvetamde.

am periodSi Sorena lebaniZe pirveli qarTuli damoukidebeli gazeTis, yovelkvireuli `7 dRis“ TanamSromeli, saredaqcio kolegiis wevri da korespondenti iyo. mas, rogorc cxel wertileb-Si safronto reportaJebis dasawerad mivlinebul Jurnalists, xSirad uwevda mgzavroba afxazeTisa da samegrelosken, 1992 wels gacemuli, dRes ki wignis garekanze aRbeWdili saSviT xelSi. avtors surs, sul sxvagvarad dainaxos mkvlelobebiT, Ra-latiT, xmauriTa da mZvinvarebiT savse qarTuli realoba, mogviTxros adamianebze, romlebmac es realoba Seqmnes.

250 gv.7.36 lari

178 gv.11.06 lari

maka joxaZeCemi daviT kldiaSvili

didi mwerlis Semoqmedeba yvela droSi aqtiu-ri gansjis sagania. iwereba biografiuli ro-manebi, samecniero gamokvlevebi, literaturuli portretebi – yvela cdilobs Taviseburad dai-naxos da waikiTxos klasikad qceuli Semoqmedis memkvidreoba.

„Cemi daviT kldiaSvili“ – am saTauriT gamxelilia is uSualoba, romliTac mwerali maka joxaZe Sedis daviT kldiaSvilis samyaroSi da mis personaJebze dakvirvebiT cdilobs amoxsnas rogorc konkretu-li qveynisa da epoqis, ise zogadad adamianis mara-diuli satkivari.

ivane arjevaniZedaviT kldiaSvilis axlos mogoneba

teqsti gamosacemad moamzades avTandil da oTar nikoleiSvilebma

ivane arjevaniZe, rogorc ruseTis erobaTa kavSi-risa da wiTeli jvris sazogadoebis TanamSromeli, pirveli msoflio omis dros samxedro samsaxurs gadioda aWaraSi. dakisrebuli samsaxurebrivi movaleobis Sesrulebis dros mas xSiri Sexved-rebi hqonia qarTuli prozis didostatTan – da-viT kldiaSvilTan. ivane arjevaniZis dRemde ga-mouqveynebeli mogoneba yovelgvari gadaWarbebis gareSe unda miviCnioT uaRresad mniSvnelovan werilobiT dokumentad, romelic saintereso de-talebiT avsebs da amdidrebs rogorc daviT kldi-aSvilis biografias, ise pirveli msoflio omis droindeli „samuslimano saqarTvelos“ istorias.

234 gv.4.00 lari

98 gv.3.70 lari

კრიტიკა/ესეისტიკა/დოკუმენტური პროზა


45

zviad kvaracxelia ilia samegreloSi

zviad kvaracxelias dokumenturi moTxrobaSi gacocxlebulia 1886 wels, samegreloSi ilia WavWavaZis stumrobis ambebi. wigni, SeiZleba iTqvas, ganmartebaa im frazisa, romelic am mog-zaurobisas iliam warmoTqva: `samegreloSi movel da saqarTvelo vnaxe!~

`am ganzraxvas da mis warmatebiT aRsrulebas gabeduleba sWirdeboda – sworedac axalgazrda kacis gabeduleba da mizanswrafva, da is emociu-roba, rac dokumentur qronikad awyobil ambavs sicxovelesa da eqspresias mianiWebda, im siRrmes mouZebnida, aseT saqveyno epizodebs rom Sehfe-ris~ – aRniSnavs wignis winasityvaobaSi mwerali da kritikosi rostom CxeiZe.

94 gv.2.92 lari

iona meunargiaTxzulebani

iona meunargias TxzulebaTa pirveli tomis gmi-rebs erTi gamorCeuli TariRi amTlianebs: 1832 wlis SeTqmuleba, romelmac ganapiroba maTi cxovrebis gza, Semoqmedeba da faseulobebi. aleq-sandre WavWavaZe, grigol orbeliani, nikoloz baraTaSvili da giorgi erisTavi ganasaxiereben mecxramete saukunis rTulsa da winaaRmdegobriv saqarTvelos – dapyrobili, magram gautexeli eris suliskveTebas.

amave tomSi pirvelad qveyndeba iona meunargias „avtobiografia“, romelic mweralma gardacvale-bamde ori wliT adre dawera.

292 gv.11.06 lari

nikolo miwiSvili Tebervali

`Tebervali“ dokumentur literaturas warmoad-gens da mwerlis mier gancdil, 1918-1821 wlebis movlenebs faqtobrivi sizustiT asaxavs.

roca warmogvidgens patriotebis winaSe damdgar dilemas – samSoblodan gadaxvewa an sabWoTa ruse-Tis saokupacio reJimTan Segueba – avtori faqte-bis fsiqologiuri kuTxiT danaxvis saSualebasac iZleva. es wigni meoce saukunis 20-iani wlebis sa-qarTvelos istoriiT dainteresebuli mkiTxveli-sa da profesionali istorikosebisaTvis Zvirfasi SenaZeni iqneba.

90 gv.3.00 lari

nikolo miwiSvili qarTuli qronika revoluciis droidan

wigni avtoris dabadebidan 110 wlisTavs mieZRvna. cocxlad da damajereblad aris asaxuli ruseTis mier 1921 wels saqarTvelos aneqsiis Sedegad ucxoeTSi gadaxvewil TanamemamuleTa mZime xve-dri, maTi yofa, sulieri miswrafebani, erTguleba Tavisuflebis ukvdavi ideisadmi. wignSi Sesulia mwerlis kidev erTi nawarmoebi – `axalgazrdoba“. gamocema dasuraTebulia, Tumca ilustraciebis avtorTa vinaoba ar aris dadgenili – erT-erTi maTgani, savaraudod, lado gudiaSvili unda iyos.

182 gv.4.00 lari


46

raul CilaCavalavrenti berias vaJi mogviTxrobs...

am wignis rusuli versia pirvelad 1992 wels ga-movida 100 000-iani tiraJiT da umal gaibna ma-Sin jer kidev erTian postsabWour sainformacio sivrceSi. mas mohyva Targmani polonur enaze da misi xalxmravali prezentacia varSavaSi. mere iyo meore Sevsebuli gamocema rusulad da publika-cia JurnalSi „nastoiaSCee vremia“ (riga). teqsti iTargmna ukrainulad da latviuradac, qarTulad ki mas pirvelad vTavazobT mkiTxvels.

miuxedavad imisa, rom egreT wodebuli „berias saq me“ TiTqmis 60 wlisaa, Cven Zveleburad cota ram viciT bolSevikuri imperiis am erT-erTi yve-laze didi SeTqmulebis Sesaxeb, romelzec saku-Tar versias gvTavazobs sergo beria, lavrenti berias erTaderTi vaJi.

210 gv.7.36 lari

giorgi nadiraZestalini – qarTveli kaci?

stalinis apologetTa xasiaTSi aris raRac stali-nidan, rac badebs diqtatorisadmi simpaTias. avto-ris ganzraxva iyo logikaze dayrdnobiT miaxloe-boda simarTles.

wignSi dagmobilia iseT avtorTa mcdelobebi, romelTac surT gaafermkrTalon, gaaubraloon stalinis araCveulebrivad iSviaTi arseba, uar yon epoqis gadamwyveti roli da beladis fsiqogenezi-si qarTul garemos daukavSiron. ratom hqvia wigns `stalini – qarTveli kaci?“, es ganmartebulia mis SinaarsSi.

254 gv.8.10 lari

akaki vasaZestalini

akaki vasaZis wignis „mogonebebi, fiqrebi“ pirve-li nawili 1977 wels gamoica, meore wigni – 1983 wels.

akaki vasaZe iyo farTo erudiciis, Rrma anali-tikuri azrovnebis msaxiobi, reJisori da sazogado moRvawe. mas urTules epoqaSi mouxda moRvaweoba. bevri ram naxa da ganicada, romelic sainteresod da simarTliT aris gadmocemuli mogonebebSi. maT Soris Sexvedrebi stalinTan, romlis dabeWdvis ufleba cenzuram maSin ar gasca. didi msaxiobis mogonebebi karga xnis Semdeg akaki vasaZis Svi-liSvilma akaki vasaZem gamoaqveyna JurnalSi „Teat ri da cxovreba“.

vfiqrobT, mkiTxveli interesiT gaecnoba stalin-Tan akaki vasaZis Sexvedris epizodebs.

128 gv.4.00 lari

mitrofane kuWavaberia

wignis avtori berias sasamarTlo procesis uSua-lo monawilea. igi erTaderTi qarTvelia sasa-marTlos wevrebidan.

naSromSi naTlad Cans saxelmwifo sistema, romel-mac warmoSva da romlis RviZli Svili iyo lavren-ti beria.

118 gv.4.00 lari

კრიტიკა/ესეისტიკა/დოკუმენტური პროზა


47

daviT xoStaria Zveli Tbilisis sastumroebi

daviT xoStarias wigni mogviTxrobs Tbilisis sastumroTa istorias 1810-ianidan 1920-ian wlebamde. ganxilulia rogorc calkeuli sas-tumroebi, ise sastumro saqmis zogadi aspeqtebi. istoriuli suraTis warmosaCenad gamoyenebu-lia vrceli masala – mogzaurTa cnobebi, presa, gzamkvlevebi, saarqivo dokumentebi, Zveli fo-tosuraTebi da SenobaTa proeqtebi.

Tbilisis sastumroebis istoria erTi im xidTa-gania, romlebic saqarTvelos istorias evropis istoriasTan akavSirebs.

138 gv.5.20 lari

nodar sumbaZeTbilisuri herbariumi

arqiteqtor nodar sumbaZis fotokolaJebi fo-toalbomsa da Ria baraTebis krebulSi gaerTi-anda.

Ria baraTebis krebuli „Tbilisuri herbariu-mi“ 15 baraTisagan Sedgeba. albomSi warmodge-nil 25 fotokolaJs ki erTvis avtorisave mcire eseebi Tbilisis xidebze, Tbilisuri saxlebis sadarbazoebze, aivnebze, svetebsa Tu saxelure-bze, moajirebze... aq waawydebiT saflavis qvebs, Tbilisis quCebSi gabneul ornamentebsa Tu xis detalebs, sabWoTa simbolikis matarebel frag-mentebs... fotoalbomi xelmisawvdomia rogorc rbili, ise magari ydiT.

„Tbilisi herbariumia, romlis gacrecili furclebi, Senobebi da ezoebi jer kidev inar-Cuneben iq mcxovrebi mravali Taobis dards, sixarulsa da auxdenel ocnebebs; oTaxebsa da sadarbazoebSi jer kidev trialebs drois sur-neli... am qalaqis iersaxis gansakuTrebulobas, ganumeorebel „Tbilisur stils“ aRmosavlur-da-savlur-evropul-aziuri arqiteqturuli miqsi da lokaluri geografiul-klimaturi specifika qmnis.“

26 gv.10.00 lari

(rbili garekani)

14.00 lari(magari garekani)

Ria baraTebi8.00 lari


48

ლევან ბრეგაძე

literaturaTmcodne, kritikosi, mTargmneli, filologiis mecnierebaTa doqtori (2005), gelaTis mecnierebaTa akade-miis wevri (2003). daibada 1947 wels, tyibulSi, oqros me-dliT daamTavra tyibulis me-2 saSualo skola. 1965-1974 wlebSi Tbilisis ivane javaxiSvilis saxelobis universi-tetSi eufleboda qarTul filologiasa da Jurnalisti-kas. sxvadasxva dros muSaobda mweralTa kavSiris almanax `kritikis~ redaqtoris moadgiled, mTargmnelobiTi kole-giis redaqtorad, gazeT `mamulis“ redaqtoris moadgiled, gazeT `mSobliuri keris“ redaqtorad, Jurnal `qarTuli mwerlobis“ redaqtorad, `gelaTis mecnierebaTa akademiis Jurnalis“ redaqtorad da mTavar redaqtorad, SoTa rus-Tavelis qarTuli literaturis institutis ganyofilebis gamged, amJamad amave institutis mTavari mecnieri TanamS-romelia.

avtoria oci originaluri da naTargmni wignisa da samasze meti samecniero da literaturul-kritikuli naSromisa.

mecnieruli interesis sferoebi: literaturis istoria da Teoria, saliteraturo kritika, Jurnalistikis istoria da Teoria, folklori, lingvistika.ბ



49


50

levan bregaZeliteraturuli (gamo)Ziebani

cnobili kritikosis axal wignSi Sesuli werile-bis nawili 2011 wels daiwera da pirvelad am kre-buliT gaecnoba mkiTxveli. umetesoba ki periodi-kaSi ibeWdeboda da mis sxva arc erT wignSi araa Setanili.

es aris literaturis Teoriis aqtualur sakiTxeb-ze dawerili statiebi, Zveli da Tanamedrove mwer-lobis nimuSTa kritikuli analizi. mTavari yu-radReba eTmoba mwerluri ostatobis sakiTxebs, mxatvruli teqstebis momxibvlelobis saidumlo-Ta kvleva-Ziebas.

levan bregaZeyofiTi rwmena-warmodgenebi

wigni Seicavs saqarTveloSi winaT da nawilobriv amJamadac gavrcelebul xalxur yofiT rwmena-war-modgenebs, Zveli da Tanamedrove avtorebis, mkvle-var-Semgroveblebis naSromebSi warmodgenilT, agreTve nimuSebs Semdgenlis piradi koleqciidan, komentarebiT, SeniSvnebiT, ucxouri paralelebiT da citatebiT poeturi da prozauli teqstebidan, romlebSic xalxuri rwmena-warmodgenebi avtorTa mier mxatvruli daniSnulebiT aris gamoyenebuli.

levan bregaZemogzauroba „kaukaziSe postis“ furclebze

levan bregaZis naSromSi monografiuladaa Ses-wavlili TbilisSi 1906-1914 wlebSi gamomavali germanuli gazeTi „kaukaziSe posti“. umTavresi yuradReba eqceva kavkasiuri Tematikis Semcveli masalebis analizs.

wigni gamoadgebaT, germanul-qarTuli/kavkasiu-ri literaturul-kulturuli urTierTobebis mkvlevarT, Jurnalistebs, literaturaTmcodnee-bs, Targmanis Teoretikosebs, lingvistebs, isto-rikosebs. mas interesiT waikiTxavs agreTve yvela, visac Tavgadasavali izidavs, adamianebis, teqste-bis, sityvebis Tavgadasavali.

288 gv.7.36 lari

levan bregaZemogzauroba „le kokaz iliustres“ furclebze

naSromSi monografiuladaa Seswavlili TbilisSi 1889-1902 wlebSi gamomavali franguli Jurnali „le kokaz iliustre“ da misi redaqtor-gamom-cemlis – Jiul muries moRvaweoba kavkasiis xalx-Ta kulturebis evropaSi popularizaciisaTvis. umTav resi yuradReba eTmoba frangul-qarTuli literaturul-kulturuli urTierTobis sa-kiTxebs.

wigni gamoadgebaT kavkasiologebs, frangul-qar-Tuli literaturul-kulturuli urTierTobebis mkvlevarT, Jurnalistebs, mTargmnelebsa da Targ-manis Teoretikosebs, folkloristebs, Teatris istorikosebs, xelovnebaTmcodneebsa da eTnolo-gebs.

170 gv.6.62 lari

192 gv.3.70 lari

240 gv.5.20 lari

ლევან ბრეგაძე 49


51

საბავშვო49


52

sulxan-saba orbeliani

sibrZne-sicruisa

akaki wereTeli

Cemi Tavgadasavali

aleqsandre yazbeginamwyemsaris mogonebani

iakob gogebaSvili

moTxrobebi

358 gv.4.00 lari

74 gv.2.92 lari

248 gv.4.00 lar

130 gv2.92 lari

espanuri zRaprebi

espanuridan Targmna meri xuxunaiSvil-wiklaurma

baskuri zRaprebi

espanuridan Targmna meri xuxunaiSvil-wiklaurma

britanuli zRaprebi

inglisuridan Targmna meri xuxunaiSvil-wiklaurma

italiuri zRaprebi

italiuridan Targmna baCana bregaZem

172 gv.3.66 lari

78 gv.3.66 lari

78 gv.3.66 lari

68 gv.3.66 lari

მსოფლიო ხალხთა ზღაპრები


53საბავშვო პროზა

vaJa-fSavela

moTxrobebi

Tedo razikaSvili

moTxrobebi

niko lomouri

moTxrobebi

ekaterine gabaSvili

moTxrobebi

102 gv.2.92 lari

78 gv.2.92 lari

198 gv.2.92 lari

134 gv.2.92 lari

sofrom mgalobliSvili

moTxrobebi

nodar dumbaZe

moTxrobebi

revaz inaniSvili

moTxrobebi

da

sur

aT

ebu

li

at

la

si

wyalgamZle wignizRvis varskvlavi stela

258 gv.2.92 lari

78 gv.4.00 lari

114 gv.2.90 lari

128 gv.18.46 lari

7.60 lari


bob dilani rom genialuri musikosi da SesaniSnavi poetia, amaSi eWvi aravis epareboda, magram „qronikebma“ kritikosebi gulwrfelad gaakvirva – ver warmogvedgina, dilans Tu ase kargad SeeZlo werao, da marTlac, avtori saocrad mravalferovan Temebs exeba – piraduls, musikalurs, istoriuls... kritikosebis azriT, am mdidari, xandaxan ab-surduli da xSirad alersiani eniT dawerili wigniT, dilani bevrad mets gvawvdis, vidre romelime Cvengani gabedavda eocnebao.

228 gv.11.80 lari

bob dilaniqronikebi

inglisuridan Targmna Tako WilaZem

es aris jim morisonis leqsebis, Canawerebis, eseebis, piesebis, SeniSvne-bisa da interpretaciebis, kinoscenarebis, anekdotebis, simRerebis teqstebisa da sxvadasxva saxis masalebis redaqtirebuli, Sekrebili, xelmeored awyobili SemoqmedebiTi masala, romelic misi gardacvale-bis Semdeg gamoica (1989 w.).

weris uCveulo maneriT, sagnebis, moqmedebebis an faqtebis xSirad uSvelebeli CamonaTvaliT, morisoni mkiTxvels saSualebas aZlevs Tavad dainaxos yvelaferi is, risi aRqmiT miRebuli SegrZnebebiTac aris TiToeuli leqsi STagonebuli. ara mxolod avtoris SegrZneba amoikiTxon, aramed Tavad dainaxon, SeigrZnon es yvelaferi da mxolod amis Semdeg, individualurad gaiazron, ra iyo saTqmeli.

236 gv.9.58 lari

jim morisoniudabno

inglisuridan Targmna qeTevan (kiti) ioselianma

jon lenoni – britaneli momRerali, kompozitori, poeti, mxatvari, yvela drois erT-erTi yvelaze popularuli jgufis „biTlzis“ dam-fuZnebeli da wevri.

„rogorc mewereba“ („In His Own Write“) jer kidev 1964 wlis 23 marts gamoica erTdroulad did britaneTsa da aSS-Si. inglisSi wignis ga-mosvlis pirvelsave dRes 50 000 egzemplari gaiyida. mas Semdeg iTarg-mna msoflios uamrav enaze da bestselerad iqca. wigni moicavs leno-nis patara moTxrobebs, leq sebs, naxatebs, xSirad siurrealistursa da TiTqmis mudmivad araadekvaturs. aRsaniSnavia is faqtic, rom nebismie-ri gagebiT es lenonis pirveli solo proeqti gaxldaT.

86 gv.5.88 lari

jon lenonirogorc mewereba

inglisuridan Targmna gvanca jobavam

მუსი

კოსე

ბი5

2


55

nomeri pirveli CogburTeli rafael nadali Tavis avtobiografiul wignSi „Cemi ambavi“ gviyveba mis arCevanze, imaze Tu rogor CamoSorda fexburTs da airCia CogburTi. ra Sromis fasad miaRwia dRevandel mdgomareobas da risi daTmoba mouwia am xnis ganmavlobaSi. espaneli CogburTeli gulwrfelad gviambobs misi cxovrebis yvelaze rTul periodzec, roca egona, rom CogburTisTvis Tavis danebeba mouwevda.

wigns erTvis saintereso fotomasala.

inglisuridan Targmna sofio jobavam.

296 gv.14.80 lari


56

„Cemi avtobiografia“ – es aris SesaniSnavi amba-vi kacze, romelic miiCneva yvela drois erT-erT saukeTeso mwvrTnelad.

wignSi bevri saintereso epizodia. ser aleqs fer-giusonis istoria govanSi, glazgos gemTmSenebel-Ta ubanSi iwyeba. is gulwrfelad aRwers Tavis cxovrebasa da samwvrTnelo moRvaweobas. wignSi moTxrobilia aleqs fergiusonis mier „manCester iunaitedSi“ gatarebuli 27 weli.

„Cemi avtobiografia“ uamrav axal ambavs mogviT-

xrobs da gatacebiT ikiTxeba.

aleqs fergiusoniCemi avtobiografia


ფეხ

ბურ

თელ

ების

ავ

ტო

ბიო

გრაფ

იები

54354 gv.

14.80 lari

354 gv.14.80 lari

andrea pirlovazrovneb, maSasadame vTamaSob

italiuridan Targmna nana zardiaSvilma

„...me im gunds vekuTvni, romelic yvelasia. es Se-grZneba xSirad seqsze ukeTesia: ufro didxans gr-Zeldeba da Tu raRac ar gamodis, mxolod Seni brali ar aris. erovnuli nakrebi raRac Zalian didia. amis magaliTad kasano gamodgeba. rogorc TviTon ambobs, cxovrebaSi Svidasi qali hyavda; erT dResac mwvrTnelma nakrebSi aRar gamoiZa-xa. SeiZleba unakrebod, seqsiT bednieri iyos? me ver viqnebodi. radgan is, meore, biologiur kanad gadaqceuli, cisferi maisuri, sul sxva gancdebs gCuqnis. samyaros sxvagvars xedav. ukeTess gxdis. ufro maRal safexurze ahyavxar. sjobs moednis jariskaci iyo, vidre sawolis“.

fragmenti wignidan


57

devid beqhemiCemi mxridan

inglisuridan Targmna salome beniZem

devid beqhemis avtobiografiuli wigni „Cemi mxri-dan“ cnobili fexburTelis cxovrebis Sesaxeb mo-gviTxrobs. beqhemi gulaxdilad yveba rogorc Ta-visi karieris, aseve piradi cxovrebis, ojaxis, mis garSemo agorebuli skandalebis, sirTuleebisa da gamarTlebebis Sesaxeb.

mkiTxveli „manCester iunaitedis“, madridis „rea-lis“ da inglisis nakrebis Sida samzareulosac gaecnoba da gaigebs, ra idga im saintereso da da-Zabuli matCebisa da epizodebis ukan, romlebic aqamde teleekranze unaxavs.

502 gv.13.30 lari

zlatan ibrahimoviCi me – zlatan ibrahimoviCi


„me – zlatan ibrahimoviCi“ erTi amosunTqviT ikiTxeba da mas fexburTis gulSematkivrebi auci-leblad unda gaecnon. zlatanis avtobiografiuli wigni unda waikiTxon momavalma fexburTelebmac, rom bolomde gaiTavison is urTulesi gza, rac msoflio donis fexburTelad Camoyalibebamde unda gaiaro.

am wignSi zlatani bevr rameze mogviTxrobs – ojaxze, stadionze Tu stadions miRma gadatanil brZolebze, gatanil golebsa da safexburTo kon-fliqtebze. ixsenebs dapirispirebas pep gvardio-lasTan, van gaalTan, da imasac, Tu rogor auxda bavSvobis ocneba.

354 gv.14.80 lari

oliver kani nomeri pirveli

germanulidan Targmnes ekaterine raisnerma da natalia nadiraSvilma

„yovelTvis mindoda, namdvili vyofiliyavi, ada-mianebs eTqvaT, oliver kani moedanze cxovrobs, Tavisi sporti uyvars, yvelafers akeTebs war-matebisaTvis, Secdomebsac uSvebs, magram saocar rameeb sac sCadiso. „titans“ meZaxian, aseve „king kans“ an „vul-kans“, magram mirCevnia viyo ubralod mekare, golkiperi“.

es aris fragmenti oliver kanis avtobiografiu-li wignidan, sadac germaniis erovnuli nakrebisa da miunxenis „baiernis“ legendaruli mekare mog-viTxrobs, Tu rogor gadawyvita karSi Cadgoma, rogor gaxda msoflios erT-erTi saukeTeso gol-kiperi da ra fizikuri da sulieri datvirTvis fonze mouwia am warmatebis miRweva.

182 gv.7.40 lari

uein runiaTi weli premierligaSi


„manCester iunaitedisa“ da inglisis nakrebis mo-TamaSis, Tanamedroveobis erT-erTi saukeTeso fexburTelis – uein runis avtobiografiuli wig-ni „aTi weli premierligaSi“ bevr iseT kiTxvaze gagvcems pasuxs, rac aqamde ucnobi iyo.

uein runi mogviTxrobs im gzaze, romelic man liverpulis erTi Cveulebrivi ubnidan msoflio donis fexburTelobamde ganvlo. mogviyveba imaze, Tu ra xdeba „manCester iunaitedis“ gasaxdelSi, rogoria ser aleqs fergiusoni axlodan da ra uTxra man biWebs moskovSi „CelsisTan“ 2008 wels gasamarTi CempionTa ligis finalis win.

da bevri sxvac – cxovrebiseuli Tu safexburTo istoriebi, Tanamedrove fexburTelebis portre-tebi da mTeli „manCester iunaitedi“ – sawrTvne-li bazidan dauviwyari matCebis CaTvliT.

322 gv.11.10 lari


58

daibada 1954 wels afxazeTSi, galis raionis sof. qvemo barRebSi. 1976 wels daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis fakulteti. muSaobda kinostudia `qarTul filmsa“ (1978-1979) da saqarTvelos televiziaSi (1979-1991). 1991 wlidan dRemde muSaobs iv. javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetSi Jurnalistikis (2006 wlidan – socialur da politikur mecnierebaTa) fakultetze profesoris (amJamad – asocirebuli profesoris) Tanamdebobaze. paralelurad muSaobs gamocdebis erovnuli centris qarTuli enisa da literaturis jgufis wevrad.

kvlevis ZiriTadi sferoebi:

XIX saukunis qarTuli Jurnalistika, literatura, sazogadoebrivi azris istoria.

70-mde samecniero statiis, 3 monografiisa da erTi saxelmZRvanelos avtori.

Tamaz jologua qarTuli Jurnalistikis istoria

qarTuli Jurnalistikis istoria iswavleba saqarTvelos araerT umaRles saswavlebel-Si. am saxelmZRvanelos mizania, studente-bs gauadvilos metismetad vrcel masalaSi orientireba.

wigni studentebisTvisaa gankuTvnili da misi xasiaTica da Sedgenilobac am ukanask-neli garemoebiTaa gansazRvruli. Tumca SesaZlebelia, igi XIX saukunis qarTuli JurnalistikiT, sazogadoebrivi azris is-toriiT, kulturul-saganmanaTleblo da saliteraturo cxovrebiT dainteresebul nebismier mkiTxvels gamoadges.

Tamaz jologuapeCoris Tavadi

iase falavandiSvilma, – am avantiuristuli bunebis, zneobisagan savsebiT Tavisufalma adamianma, – SeTqmuleba rom gasca, ar aris gasakviri; gasakviri isaa, SeTqmulebma igi ise ratom daiaxloves, rom iase, faqtobri-vad, „faruli sazogadoebis“ erT-erT warm-marTvel figurad iyo qceuli.

sergei maqsimovis mogonebaSi Cven vxedavT ucnaurad saxecvlil iase falavandiSvils: RvTis mosavs, peCoris Ratak mosaxleobaze gadagebuls, keTilSobilebiT, uryevi avto-ritetiTa da yovlad umwikvlo reputaciiT gamorCeulsa da saxelmoxveWils...“

556 gv.13.32 lari

262 gv.4,45 lari

ბიოგრაფია


59

თამაზ ჯ

ოლ

ოგუა


Tanamedrove sparsuli dramaturgia

Teatris maRal dones, rasakvirvelia, ganapi-robebs reJisorTa da msaxiobTa profesiuli ostatoba, magram upirvelesad, erovnuli dramaturgia, romelic am wignSi warmodgeni-li nimuSebidanac Cans, rom uaRresad Tavise-buri da sainteresoa.

krebulSi Sesulia Tanamedrove iraneli dra-maturgebis – aqbar radis, amir deJaqamis, yoTb ed-din sadeyis, nayme saminis, mohamad CarmSirisa da bahram beizais saukeTeso piese-bi.

sparsulidan Targmna, winaTqma da ganmarteba-ni daurTo giorgi lobJaniZem.

ebrauli dramaturgiaebraulidan Targmna mamuka bucxrikiZem

„Tanamedrove dramaturgiis seriiT“ gamoce-mul meoTxe wignSi Sesuli dramaturgebidan – iehoSua soboli, savion librexti, xanox levini, iosef bar iosefi, edna mazia – Ti-Toeuli kargadaa cnobili. maT Soris ramde-nimem aRiareba 2000 wlamde moipova da pir-veli nimuSebic dramaturgiaSi XXI saukunis dasawyisamde SemogvTavaza. amis miuxedavad, sabolood gadavwyviteT gverdi ar agvevlo avtorebisTvis, romelTa piesebic qarTul en-aze ar Targmnila da romlebmac Tanamedrove ebrauli dramaturgiis ganviTarebaSi mniSvne-lovani wvlili Seitanes.

314 gv.11.10 lari

302 gv.11.00 lari

Tanamedrove germanulenovani dramaturgia

germanulenovani piesebis krebulSi Sesu-li nawarmoebebi qarTul enaze pirvelad qveyndeba. maT Soris gamorCeulia qarTveli dramaturgi da reJisori nino xaratiSvili, romelic germaniaSi cxovrobs da germanulad wers. krebulSi waikiTxavT:

nino xaratiSvilis „liv Staini“ (germanuli-dan Targmna oTar yaralaSvilma);

folkner Smidtis „baikerebi“ (germanulidan Targmna maia falavandiSvilma);

lukas barfusis „avtobusi“ (germanulidan Targmna Sorena SamanaZem);

marius fon maienburgis „civi bavSvi“ (germa-nulidan Targmna maia falavandiSvilma).

280 gv.11.10 lari

Tanamedrove germanulenovani dramaturgia

„Tanamedrove dramaturgiis seriiT“ gamoica germanulenovani piesebis meore tomi. kre-bulSi Sesuli nawarmoebebi qarTul enaze pirvelad qveyndeba. germanulenovani piese-bis meore tomSi wai kiTxavT:

roland Simelpfenigis „oqros drakoni“ (ger-manulidan Targmna Sorena SamanaZem);

filip lioles „saxelad gospodini“ (germanu-lidan Targmna Sorena SamanaZem);

dea loeris „cxovreba ruzveltis moe-danze“ (germanulidan Targmna ana korZaia- samadaSvilma);

igor bauersimisa da reJan devinies „molie-ris berenisi“ (germanulidan Targmna maia fa-lavandiSvilma).

294 gv.11.10 lari

თან

ამედ

რო

ვე

დრ

ამატ

ურგი

ა5

8

59


61

ღია ბარათები59


62

cidan danaxuli saqarTvelo

goga Canadiris fotoebi

Ria baraTebis es krebuli imiTaa gamorCeuli, rom pirvelad uyris Tavs 16 aerofotos da saqarTve-los ulamazesi xedebis zemodan naxvis saSualebas gvaZlevs. kadrebi gadaRebulia Sveulmfrenidan.

saqarTvelo anareklebi

fotoebi: irakli gedeniZe, sergo ediSeraSvili, buba kudava, maia kudava, daviT maruxiani, goga Canadiri

krebulSi Sesuli 16 fotoanarekli saSulebas mo-gcemT daaTvalieroT da gansxvavebuli rakursidan SeafasoT wylis zedapirze areklili mwvervalebi da uZvelesi taZrebi, dadianiseuli sasaxle da karstuli mRvime, svanuri koSkebi da aRdgenili cixe, Tanamedrove xidi da Senobebi.

Cemi saqarTvelo

fotoebi: levan gabeCava, sergo ediSeraSvili, paata vardanaSvili, mirian kilaZe, buba kudava, daviT maruxiani, soso melaZe, goga Canadiri, toni hanmeri, aWaris a.r. turizmisa da kurortebis departamenti

saqarTvelo – qveyana, sadac SegiZliaT moinaxu-loT kldeSi nakveTi qalaqebi, karstuli mRvimee-bi, istoriuli Zeglebi, cixis kompleqsebi; ewvioT samTo-saTxilamuro kurortebs, dalaSqroT maRa-li mwvervalebi da daisvenoT zRvis sanapiroze.

krebulSi Sesulia saqarTvelos sxvadasxva kuTxis 15 araCveulebrivi xedi.

tao-klarjeTi

buba kudavas fotoebi

tao-klarjeTi krebiTi saxelia istoriuli teri-toriisa, romelic Crdilo-aRmosavleT TurqeTSi mdebareobs. es mravalferovani regioni saocrad mdidaria qarTuli istoriuli ZeglebiT: oSki, bana, xaxuli, parxali, iSxani, tbeTi, xancTa, ar-tanuji...

krebuli moicavs 15 Ria baraTs.

martvili


dasavleT saqarTvelos sasuliero da kultu-rul-saganmanaTleblo kerebs Soris erT-erTi gansakuTrebuli adgili Wyondids (martvils) uWi-ravs. krebuli moicavs 15 Ria baraTs.

siRnaRi


krebulSi ganaxlebuli siRnaRis xedebia war-modgenili. qalaqis istoriul ubnebSi 2006-2007 wlebSi ganxorcielebuli sareabilitacio samu-Saoebis Semdeg gomboris qedze gaSenebuli sa-qarTvelos erT-erTi ulamazesi qalaqi qveynis umTavres turistul obieqtTa Soris moeqca. is-toriuli Zeglebisa Tu ubnebis garda „siyvarulis qalaqi“ alaznis velsa da kavkasionis araCveule-brivi xedebiTac xiblavs damTvalierebels.


7 lari

7 lari

7 lari

7 lari

7 lari

5.50 lari


63

Tbilisi

fotoebi: ivane goliaZe, mirian kilaZe, buba kudava, daviT maruxiani

Ria baraTebis krebulSi saqarTvelos dedaqa-laqis – Tbilisis RirsSesaniSnavi adgilebisa da Senobebis amsaxveli 15 fotoa Sesuli.

Tbilisi RamiT

daviT maruxianis fotoebi

krebulSi Sesulia 15 Ria baraTi. datkbiT qalaqis xedebiT da aRmoaCineT Tbilisis silamaze!

7 lari

baTumi

fotoebi: irakli gedeniZe, ivane goliaZe, giorgi kviJinaZe, nana kikalia, ednar koCaliZe, mixeil samxaraZe, irakli WumburiZe, qeTevan jiqiZe

Ria baraTebis krebulis mizania gagacnoT Savi zRvis talRebSi SeWrili sanapiro, baTumis quCe-bis tradiciuli Tu Tanamedrove arqiteqtura, portSi mdumared momlodine gemebis siluetebi da qalaqis sxvadasxva RirsSesaniSnavi adgilebi. es aris ganaxlebuli qalaqis ganumeorebeli xibli.

7 lari

axalcixe

daviT maruxianis fotoebi

qalaqi axalcixe, „matiane qarTlisas“ cnobiT, IX saukuneSi guaram mamfals mdinare focxovis orive napirze gauSenebia. cixis kompleqsi axalcixis uZveles ubanSi – rabaTSi, md. focxovis marcxena sanapiroze Svid heqtarzea gaSlili. cixe-qalaqis istoriul nawils 2012 wels restavracia Cautar-da. Ria baraTebis am krebuliT saSualeba geZle-vaT axalcixis guls – istoriul cixis kompleqss ufro axlodan gaecnoT.

7 lari

7 lari

baTumi RamiT

fotoebi: irakli gedeniZe, sergo ediSeraSvili, goga Canadiri

mas Semdeg rac mze zRvaSi CaiZireba, sxivebSi gaxveuli qalaqis saocari ritmi sul sxvagvar elfers iZens: Ramis myudroebaSi gaxveuli ali da nino, saocari musikis hangebze acekvebuli Sadrev-nebi, aTasfrad ganaTebuli Senobebi da zRvis talRebs miyuradebuli porti... gaiseirneT Ramis baTumSi, miadevneT Tvali zRvaSi areklil qalaqis naTebas.

7 lari

quTaisi

fotoebi: sofo boboxiZe, aCi gegenava, daviT mir-zaSvili, goga Canadiri

imogzaureT quTaisis quCebsa da mis SemogarenSi, Tvali SeavleT Sua saukuneebis akademiasa da sa-monastro kompleqsebs, samefo sasaxleebis kedle-bs, tradiciul da Tanamedrove arqiteqturul Zegleb sa da rionze gadebul ulamazes xidebs.

krebulSi warmodgenilia 15 Ria baraTi, romle-bic quTaiss ukeT gagacnobT.

7 lari


64

xidebi saqarTveloSi

krebulSi Sesulia saqarTvelos erovnuli arqivis fotoebi

qarTul materialur ZeglTa Soris Zveli qarTuli xidebi albaT yvelaze naklebadaa Seswavlili. SesaZloa, amis mizezad is gare-moeba CaiTvalos, rom xidebis umravlesoba Cvenamde mxolod nangrevebis saxiTaa moRweu-li. Zveli qarTuli xidebis popularizacia metad mniSvnelovania da vfiqrobT, rom amas Ria baraTebis es krebulic Seuwyobs xels.

7 lari

xidebi saqarTveloSi

fotoebi: giorgi barisaSvili, buba kudava, kukuri metreveli, goga Canadiri

krebulSi Sesulia saqarTvelos 12 Zveli xidi, romlebmac sxvadasxva dros mniSvnelo-vani roli Seasrules qveynis istoriul, eko-nomikur da kulturul cxovrebaSi.

Rvinis kultura saqarTveloSi

fotoebi: giorgi barisaSvili, mirian kilaZe, luarsab togoniZe, goga Canadiri

saqarTveloSi mevenaxeoba-meRvineobis rva-aTas wliani tradicia arsebobs. qarTu li Rvino sruliad gamoirCeva msoflio Rvinoe-bisgan, rasac ganapirobebs: qarTuli vazis jiSebi, saqarTvelos unikaluri savenaxe nia-dagi, Rvinis qarTuli saRvine WurWeli – qve-vri, da rac mTavaria, Rvinis dayenebis Zveli qarTuli meTodi.

7 lari

qarTuli samzareulo

fotoebi: giorgi maxaraSvili, GMC jgufi

15 recepti qarTul, inglisur da rusul eneb ze.

Ria baraTebis am krebulis saSualebiT Tqven SegeZlebaT Semdegi qarTuli kerZebisa Tu tkbileulis Tavad momzadeba: xinkali, qababi, xbos mwvadi, nigvziani badrijani, gozinayi, CurCxela, baJe, imeruli xaWapuri, kuWmaWi, lobio qoTanSi, mWadi da yveli, xorciani blinebi, ispanaxis fxali, elarji, kupati.

7 lari

7 lari



მხარეები

qarTuli samosi

fotoebi: „samoseli pirveli“

krebulSi ansambl „suxiSvilebis“, „erisionisa“ da „rusTavis“ mocekvaveebi Semdegi saxis samoss war-moadgenen: Tavaduri Coxa, afxazuri kaba, TuSuri samosi, moxevuri kaba, saqorwino kaba, osuri kaba, qarTuli kaba, raWuli Coxa, mesxuri samosi, me-gruli kaba, qarTuli kaba, svanuri kaba, qalaquri kaba, Coxa, Caqura.

7 lari

sulxan-saba orbeliani12 ilustrirebuli araki

mxatvari iuri stamateli

krebulSi Sesuli iuri stamatelis grafikuli namuSevrebi acocxleben sulxan-sabas iseT cnobil arakebs, rogorebicaa „sami yru da yadi“, „kata da lomi“, „qurdi mkervali“, „kaci da gveli“ da a. S. da sul sxva xalisiT akiTxeben literaturul Sedev-rebs rogorc ufrosebs, ise patarebs.

7 lari

afxazeTi


krebulSi Sesulia soxumis, gagris, gudauTis, biWvinTis amsaxveli fotoebi, aseve afxazeTis te-ritoriaze gabneuli istoriuli Zeglebi (bediis monasteri, anakofiis cixe, lixnis taZari, biWvin-Tis monasteri).

svaneTi

toni hanmeris fotoebi

svanuri koSkebi, bumberazi, marad TovliT dafa-ruli mwvervalebi, Sua saukuneebis arqiteqtura, unikaluri eTnografiuli yofa – es is erToblio-baa, ris gamoc kavkasionis xedis samxreT kalTebze Sefenili saqarTvelos ulamazesi kuTxe – svane-Ti yovelTvis gansakuTrebul sanaxaobas hpirde-ba mnaxvels. krebuli „svaneTi“ 15 Ria baraTisgan Sedgeba.

7 lari

javaxeTi

kukuri metrevelis fotoebi

javaxeTi saqarTvelos erT-erTi uZvelesi kuTxea. gamorCeuli istoriis mqone am qarTul mxareSi SemorCenilia mravali eklesia Tu cixe. krebulSi Sesulia mxolod mciredi, romlebic zogad war-modgenas Seuqmnis sazogadoebas javaxeTis kultu-rul memkvidreobasa da misi dacvis mniSvnelobaze.

7 lari

7 lari


66saqarTvelos qalaqebi 100 wlis win


krebulSi Sesulia 12 qalaqis, Tbilisis, mcxeTis, goris, quTaisis, soxumis, gagris, baTumis, foTis, zugdidis, borjomis, siRnaRis, Telavis fotoe-bi, romlebic 100 wlis winandel saqarTvelos acocxlebs.

7 lari

Tbilisi 100 wlis win

krebuli warmoadgens Ria baraTebis reproduqcias, romelic levan TaqTaqiSvilis pirad koleqcias ekuT vnis

krebulSi, romelic 15 Ria baraTs moicavs, ixi-lavT STambeWdav kadrebs: saukunis winandel Tbilisis quCebs, arqiteqturas, meidnel vaWrebs; tivebs, wisqvilebs mdinare mtkvarze da mraval Tbilisur kolorits.

7 lari

svaneTi 100 wlis win


Ria baraTebis axali krebuli saqarTvelos ula-mazesi kuTxis – svaneTis 100 wlis winandel 15 fotos Seicavs. Tu gsurT gaxdeT am jadosnuri samyaros nawili, maSin ixileT saukuniswinandeli svanuri yofa, Tu rogor cxovrobdnen ubralo adamianebi am miTebiTa da legendebiT gajerebul samyaroSi, uZvelesi taZrebisa da koSkebis fonze, gorozi mTebisa da bunebis ulamazesi peizaJebiT...

mcxeTa 100 wlis win


saqarTvelos uZvelesi dedaqalaqi mcxeTa dRes gamocxadebulia qalaq-muzeumad da UNESCO-s msoflio kulturul memkvidreobis nusxaSia Se-tanili.

krebulSi Sesulia 12 Ria baraTi, romlebzec asaxulia mcxeTis asi wlis winandeli xedebi da uZvelesi kulturuli Zeglebi.

100 წლის წინ

7 lari

7 lari



67

quTaisi 100 wlis win


Ria baraTebis krebuli „quTaisi 100 wlis win“ dagexmarebaT gaecnoT 100 wlis winandeli quTai-sis xedebs.

soxumi 100 wlis win

krebuli warmoadgens Ria baraTebis reproduqcias, romelic mirian gujabiZis pirad koleqcias ekuTvnis

„yure, romlis ZirSi mzeze brwyinavs TeTri saxlebi, marTla mSvenieria im mwvane mTebis Sa-ravandedSi, romlebic mkafiod isaxeba Tovliani mwvervalebis an kaSkaSa cis fonze. Tu Tqveni mze-ra da Tqveni nabijebi Sors wagiyvanT am dabali da nestiani miwebisgan, sadac qalaqia gaSlili, Tqven napiris miyolebiT SeZlebT dainaxoT borcvebze gafantuli mdidruli vilebi da saucxoo baRebi, sadac uxvad xarobs subtropikuli flora...“ (ba-roni de bai)

baTumi 100 wlis win


Ria baraTebis am krebulSi baTumis Zveli ubnebi, sanapiro zoli da bulvari, porti da navsadguri erTiandeba. 14 fotoze asaxuli adgilobrivi mo-saxleobis yofa Tu qalaqis stumrebis uCveulo garegnoba Tqven winaSe XX saukunis dasawyisis sa-qarTvelos ulamazes zRvispira qalaqs gaacocx-lebs.

7 lari

7 lari

7 lari

XIX saukunis Tbilisi

krebulSi Sesulia saqarTvelos erovnuli arqivis fotoebi da ioseb griSaSvilis saxelobis Tbilisis istoriis muzeumis (qarvasla) fotoebi

XIX saukunis miwurulidan, mas Semdeg rac Tbili-sis ganumeorebeli xedebi pirvelad aRibeWda fo-tosuraTebze, qalaqma imdenad icvala saxe, rom xSirad Zveli fotoebis damTvalierebelma, Se-saZloa, verc ki amoicnos qalaqis esa Tu is ubani, quCa an Senoba... daxedeT XIX saukunis Tbilisis fo-toebs, Tavad aRmoaCineT dRemde SemorCenili da ukve aRar arsebuli xedebi, Sefaseba ki TqvenTvis mogvindia.

7 lari


68

7 lari

7 lari

7 lari

rusudan fetviaSviliferwera

„rusudan fetviaSvilis yoveli nawarmoebi gai-Zulebs ifiqro, eZio, miagno da yovelive amas iwve-vs faqizi forma, eleganturi naxati da SenivTe-buli kompozicia, romelic Cveulebriv analizs ar eqvemdebareba, arc rusudani arc misi naxatebi aravis gvanan“.

Wabua amirejibis winaTqmidan

„pirveli STabeWdileba amgvaria: ganiaraRebu-li xar, radgan Sens Tvalwinaa mZvinvare da Ta-vbrudamxvevi fantaziis cxovelmyofeli anabeWde-bi. instiqturad, qveSecneuli Zalis karnaxiT eZieb nacnobs, yofiTTan Semxeb wertils, ueWvels da sarwmunos, eZieb im yofiT garemos Tu atmosfe-ros, romlis wiaRSic SesaZlebeli iyo warmosaxvis amgvari zeimi, dResaswauli. erTi sityviT, eZieb kontaqts yofiT realobasTan da xelmocaruli rCebi, radgan aq ar aris tradiciuli Janruli saxesxvaobebi, ar aris naturmortebi da peizaJe-bi. arc ilustraciebi da arc TvalSisacemi remi-niscenciebi. aq fantazia uaRresad dinamikur, Ta-vbrudamxvevad moZrav, gaSmagebul suraTebs qmnis, romelTac ara aqvT dasabami da dasasruli“.

andro buaCiZis winaTqmidan

irakli farjiani ferwera

irakli farjianis warmoudgenlad damajerebeli, ganumeorebeli xatovaneba tradiciisa da dRevan-delobis saocari naerTia.

mxatvrobaSi sakuTari tipaJis, sakuTari ganu-meorebeli saxis sakiTxi irakli farjianamde ara-vis arc dauyenebia da arc gadauwyvetia esoden mxatvruli damajereblobiTa da stiluri mTli-anobis gancdiT.

krebulSi Sesulia irakli farjianis 16 ferweru-li namuSevari.

irakli farjiani grafika

irakli farjianis grafika, gansakuTrebiT ki misi miniaturebi, brwyinvale Sedevria rogorc ikono-grafiis, aseve zogadad Tanamedrove religiuri mxatvrobis TvalsazrisiT, radgan aq Tavs iyris erTi mxriv religiur-ikonografiuli azrovnebis didi gamocdileba, meore mxriv ki Tanamedrove te-qnikur-teqnologiuri da stilur-konceptualuri komponirebis meTodebi.

krebulSi warmodgenilia irakli farjianis 16 grafikuli namuSevari.

ღია ბარათებიმხატვრები


69

7 lari

7 lari

7 lari

rusudan fetviaSviligrafika

„roca rusudan fetviaSvilis Semoqmedebas daaT-valierebT, ise daaTvaliereT, rom naxevari saaTi mainc SemoinaxoT. es naxevari saaTi erT romelime suraTTan gaatareT. dadeqiT da uyureT. sul male naxavT, rogor gaixsneba uxilavi arxebi. rogor Semova Tqvens arsebaSi da rogor ielvebs didi sinaTle da didi sicxade – kaTarzisis wamieri, mouxelTebeli, magram Zlieri gancda, es kaTarzi-si ar aris. es aris kaTarzisis moTxovnileba, rac imas niSnavs, rom xelovnebis mizani miRweulia“.

jemal qarCxaZis winasityvaobidan

esma onianiferwera

qarTul Tanamedrove mxatvrobaSi esma onianis Se-moqmedebas Tavisi individualizmiTa da feriT ga-morCeuli adgili ukavia. igi fermweria am cnebis yvelaze namdvili gagebiT.

mas upirveles yovlisa uyvars, izidavs adamiani: misi saxiT, individualuri xibliT, suliT, sxeu-liT, ieriT. swored amitom esma onianis namuSe-vrebSi bunebrivad dominirebs portreti, mTeli seria adamianTa zogadi saxeebis, adamianebi Car-Tulni cxovrebiseul, yofiT scenebSi; aq aris pei-zaJebic – rogorc qalaqis, ise bunebisa Sig Casmu-li adamianebiT; aqvea naturmortebic, rogorc misi naxatebis Taviseburi saxovani niSani.

krebulSi Sesulia esma onianis 16 ferweruli namuSevari.

gogi xoStarias winasityvaobidan

esma onianigrafika

Ria baraTebis es krebuli mxatvris naklebad cnobili grafikuli namuSevrebisagan Sedgeba. Ca-naxatebs erTvis striqonebi misive poeziidan.

„esma oniani grafikis sferoSic TviTmyofadia. aqac misi ferweruli niWi mJRavndeba – upirve-lesad Sesrulebis maneraSi, funjis Tu kalmis artistul, Zaldautanebel xmarebisunarSi. amas-Tan grafikis enis mZafr SegrZnebaSi – lakonizmSi, erTi moZraobiT dadebuli siluetis metyveleba-Si, Sav-TeTris kontrastis efeqtur SegrZnebasa da gamovlenaSi. aqac igi masalis, Sav-TeTris, sao-cari grZnobiT muSaobs, aqac igi daxvewili, zusti, laRi da Tavisufalia“.

krebulSi Sesulia mxatvris 16 grafikuli namu-Sevari.


70

miuxedavad imisa, rom grafika feris gamoyenebas ar gamoricxavs, mas xSirad Savisa da TeTris xelovnebas uwodeben. krebulSi warmodgenili grafikuli namuSevrebis umravlesoba swored Sav-TeT ris xelovnebaa. isini Sesrulebu-lia sxvadasxva teqnikisa da masalis ga-moyenebiT: liTografia, linograviura, tuSi, naxSiri da sxv.

krebulSi Sesulia TerTmeti qarT-veli axalgazrda mxatvris – berdia arabuli, tato axalkaciSvili, oTar buleiSvili, giorgi gawerelia, leila grigolia, Teona doRonaZe, nino injia, nino kobaiZe, Tedo rexviaSvili, dea soselia, irakli toklikiSvili, irakli Ciqovani – 16 grafikuli namuSevari.a

xa

lg

az

rd

a q

ar

Tv

el

i m

xa

tv

re

bi

7 lari


71

თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზირი 5225 05 22; 291 22 83; 5(93) 25 05 22www.artanuji.ge; [email protected]

გამომცემლობა არტანუჯი/Artanuji Publishing

biblusi

laterna

libra

parnasi

wignis saxli

alilo

marTlmadidebeli

karfuri

fresko

fudmarti

katalogSi warmodgenilia sadistribucio kompania iriaTonis fasebi

Tbilisi, ilia WavWavaZis gamziri 17b, tel.: 218 25 44

sadistribucio kompania iriaToni

e-mail: [email protected]; [email protected]

„artanujis“ wignebis SeZena SegiZliaT Semdeg maRaziebSi:

Tbilisi

buq kafe kavsaZis 3

buq siTi meliqiSvilis 21

wignis saxli baxtrionze baxtrionis 11b

wignebi dadianze cotne dadianis 43

diogene afaqiZis 9

wignebi vakeSi faliaSvilis 39b

inteleqti vaxuSti bagrationis 77

literati rusTavelis 16

prospero buqs rusTavelis 34

saganZuri qeTevan wamebulis 47

samSoblo yazbegis gamziri 4

santa esperansa sanqt peterburgis 12

saunje + rusTavelis 24

sibrZnis kari vaJa-fSavelas 63

wignieri vagzlis moedani 2

baTumi

aWar wigni ilia WavWavaZis 70

wignebi baTumSi memed abaSiZis 60

lampari 99 javaxiSvilis 53

zugdidi

art hausi rusTavelis 87a

wignis maRaziebi >

maRaziaTa qselebi >

eleqtronuli wignis maRaziebi >

lit.ge

saba.com.ge

gamomcemloba artanuji

"არტანუჯის" საფესტივალო კატალოგი

Documents