קו למושב, גיליון 799 - 04/09/2013

!""#$ %&%'( )"* 2013 +(,)-.( 4 799 '., $/+-*0 $&(#//$00& 1/(#&,0 2&"&(#

!"#$ 70

!"# – "$%!&'(%-)'& "$'%*+ ,-( ,,%%.(, /!$*, "#0!# 1&# $2!0 3*#4 /%'$(* ,*-( ,,1*# .%3%'-, &-+, "$5$!2- "$%&(# "$5,.4 $"'%( - !&610% '24# ,,%-$3 '&-# ,/%(7* ""$-$3 "$.(" "$%'-* "$5,. $'5%( ,/%'+#- '%-4-!& !" "$!$0#$ "$7%#'%2, 7%!( ,.%# 8%8-#

22 '#* ,'$&# ,.27 /%-$'6!$ /%'-0!

רמי שניידרנייד: 6056069‐-052מנהל תכשירי תברואה ווטרינריה

נייד: 6056069‐-052משרד: 6577577‐-03, פקס: 6032310‐-03

ראה עמ' 23

|| 24.9.13

תוכן

!"# $%&'( !"#$ !##%#& !#&'# #()&

%*#*+,- ./#0 !#1*,0#$('/- !'*.#)(

30

))*# "&! +,- /#2*0 .##3 $(( '*.0

$%*# -&, %*(#)# *$ ,*3',30)"*00 ..,00

26

03-5632547 !"#$% &'() (-.(/ (*%01#[email protected]

4&*$, -,+ 20*$# (-%.*' ■*&+$"* &)$"*&+ 2/$3/# (-%.*' ■

03-5632441 20*$#03-5682878 4/" ‘",

5.*# ,*,6 :5*/$ ■"&, -+./ +/2%$ 2"(6# ■

!"#$$% ?&'()*

"%&$0- )+) 1#$ !"&$&2- ') 3"4(- 5",14-

.6%&5"24 6"*4$

&7&78 65" & ,$)&+* 7*/& 7/)*. %8$/%

03-5632547 2/$3/# ‘",03-5638728 2/$3/# )-.

[email protected] 2/$3/#

,,7( &')# ,4*0*(*. #"/ 7%&20 ■ ,%'#'/ %,8$ 6"*) ,)*&(9 40/"

,#($2#0-:##, %(##$ 6"*) ,#$',& (&#,4,*' )(. ,#*" ,-7 ,!, %#"96

,#+,60 $&2*2-,& ,;,-"9#(&*$ #&$9,& #.*# ,,*$0 -"86%6/*,-"! *!/3 ■

[email protected]

www.ihaklai.org.il :%!"-4( 3/4%!( 2$/62 ˆ www.tmoshavim.org.il :7%&9/#( 2$/62 - ,6*,6%!& 7' "&9/#" /-"

!“2 ,2 5&%"*- ‘4* ("(6#(/ 20*$#( .-,- !"'&/7 (#."4- !4 *$1 $% &/94) $%7 :&#-$ ") 6(5#$ ,/.&4 52)47 !(1)$ ,&/94) $%7 5.0$ ,625'$ ,*&'/-$ !&) .'"5"40 '"&"%,- $%

$"+,- ,./- ('0$$ 1)$-. 6% ('2$,. -/$($

$(," $34. !$4'5" 6'7 1*& 15

200-2 ,+&6 4*3 3,000-2 -"+- *'8.# %*,**2 5($ -$02 :+&6- %1)*0-,&)+ -"+& ,+$0 %*/8

!2*%0 ,4(*9- %0,* (#(9- #)30& -"+- *83'## !#/*8% 4*3 5($ -$02 $*1## .6/*#0& #%*2#$ %*#-( #*81+ (*&#0 ,#,+% #9/& !#,20" 5($ 15-2

!##"*/3#&- !#)*,#$- (1& ,'8.& (3*0 -#,*.( !#/*8%-

2/9342/9342/9342/9342/9342/934#$',& (&# 4/.2/ 9&3

!"# !#$% &'("" )*"%# %$"&"+ ,"-*!.% /'-".. 0-#'1! ,23&4. ,2"&43-&3'&#4 "!$'5#+

0'.2-"% 6"7# 68' %/-'. %5"& ,,"1'&53% ,"!$'5# ,"&'#$ 2!31 %1!% .9&3% ,'&$# &*"-#+

0'".'*.% 0'&''8.% 0&('0 0$.+8# ,"&('".% ,!#$ 6'/ 3,000 #-

"#5&# 0'&':4% 0'&''8 )23 %3. .,"3&'#$ 500-8 0&:-# 9&3% %2'$7 %*'40 %0""% $*0!3 0'$'% ,!#$ 6'/ 3,200-8 :&0'"

.'$&"! ,"#&% ,"-*!.2 &;'. ,%1!% !3& 03&*2"#3 2(&% !#$% 0(-'. 2"81.+"(% #&*# !#$% 08"&( "8 ,&'$+

"&!0 "75#' 6'/ 4,000-8 3"% "23&!"% &'# ,*'0.% 2:'1%. 6'/ 1,600-8 23&!"# '*''!"

.23&!"# !'*"#% <;. 40% ,%!

350 2! 01(1(2 -('..% "31'-.*% &"5.% ."-. 22'8 ,"2*! 20-8 %1!% %"%" ,&7 &"5.%. <'.1% ,(."-. 322 ,"2*! 17-8)!0% .:'53# ."-.% 0""2- 0'&.2 ,$*0!3+

6&("%-"3&'#$% 2#*.! ,'2 !#$ 7"*2 ,"2*! 18-8 3'% "3&'#$2 ,"&0'1! <8 ,".2'7 350 28 2- ,"2*! %!"! *& ,&'7% ,'8; ,&("". 3'%! ,&7

.&'(""% 0'"5''&# %*"5!2 2#"/;4" 25% /;'7'3# 16-# 0'&''8.# ,""*0"! ,"!#$%+./4;# 28 $- 9&3% "#5&# !#$ 08"&( $$'-2 %&/.# ,&# 0'#"!52 0'-$'.' 6#2-2'58 27&2 .23&!"# )1-% ,'"* ,2#"/;4% 05"04' %1!% !3&".-. 0'&8"% 08"&- ,!2'+

&! &*"# ,)1-% ,- &0'" %* &"3" ,&48% 5'0"4' 0'32*5% &"";' &#-! -'#!# &'$7"#3 #!'.# ,&".! 2- ,"4;'1 ,"/&4 .0'18 054!. 0&''8.#

.!#$% 0(-'. &03# ,".;&40. 2#"/;4%

"58'1% 9"*# 0'1'0.% 0'&'/&4./% 0'8:#"2# ,%1'-2 0";5" ,0'8'.1% 0'&'/&4./%'+

%3.8 '2$'7! 2'#" 23&!"# "'4( %1!% ,0'2 ,"$-'".% ,,"5'40% &4;. .,"5'40 6'/ )23 20% &'-"!# 6/* %"%" ,".'*.% *'!# %8"&(2%2 %"'4( ,0'8"3 2#3 ,%&#-! %1!# &!3.+

.$'3. %#'/ 0'" 08"&( 0"0'-.!. %2'- %1!% !3& 03&*2.1 ,"75% !$'5#' "23&!"% *'!# ,"5'40%++'-2 ,,"5'40 6'/ )23 15 8 23&!"# ,"&8-

.%1!% "!$'5 &3!# -('..# 6'/ 10,000 0. ,"5'40 7"* 24 $- 22-8 <&'( "23&!"%

.!412 %1!# 0(-'.# 5'40% 652'! !3& #!'" ,6"'2 ;'.- %&#5# 0'32*5% 5'0"42 2"81.;' ,"5.(%'40% )"/* 01'- "8 ,&;'. 2"27% 5'0"42+

%2'-. 0'8"3# 2'#"# 01""/(. 0"58'1% ,"5'1% 9"*%" :'.-/' '-#( ,"&4% 2$'7 01"5#.+

,0";5" 0'8'.1 0'&'/&4./# 6""430.! ,"58'.. "&4 0'.8 68' ,%2"2% 0'-!# $5'".#+

<82 '3"#% ,,"(-% 2- %;".-. %1"3! 0-(#( ,,"2'$7 ,"5'40 2! 2'#" !" %1!%!+

#&- ,%23 ,"."# .$5'".# ,""0'8"3' ,""1'- "7!"%# 0'370%2 60"1 ,$"-!0 %1!% !3& 2"27% "&%# 5'40% 2'$"7# 5'0"4%' &*5.% 0"1'-#( %58'% ,1"% %1!% ,"5'40%' 62'7%'

.6"'2 &.'3 ,"'23 ,"7!"%2 %."-/' "14 2- ,"-&0!. 9&3# 5'40% "-/. 2'#". 95% ,,".1'$ )23 42-8 '2$'7! 5/! 62'7%' 2"27% "&%# ,"2$7 9&3# ,"5'40% 3'% 5'40! 6''"8. ,0'542 &/. 600 %#'7# *'! 2! "01!% &('0% <&- .&'* #%'3! "&4 ,"2*! 6'"2". 700-8 3'% 23&!"# ,"5'40%

.%1!# 7,000-8 23&!"2 ,"3#'". %1! "$. ,);'1# <3 ,0"&#% 0'(&3.' %4'&"3. ,"5'40 6'/

!"% "&4% 2! ':. %8'.1 0#!51 ,0'8"3+ "$. '3('" 0'1'&53% ,"1!% %1'.!# ."23& ,""23&!" ,"5'40 6'/ )23 14 $- 5,000 %1! ,"":'&$% ,"5'40% "2$7. <''"0# ,%"&';2 &'32 <3 ,042'5% %1!# ,7 <8 .62'7% 0.&#"" 9'&- ,3% &'&# 32 6""$- ,%"&';# #(.%+

.%1!% ,7 ,""*0" 3'(

!"#$%& '()* .#"+(%,- ,'"*, !".$ %!%-" /"0#1%) 2,' !, 32 #%*' #'&!"#$ %&" '()$*' :+)%",

?4'*%% &%#"05 -"6%%& 3-& .#"#%7, 3%8")!!"#$ (-)& :+)%",

/-" 20*$# 2"4!# "&9/#" "!*9% 2%& "0"

7/"9 269 (4"8( ,2/34!/

(0*& 269 ;-/.%)/ ,$,#&/ (39& ,"/"&/ 2.*&.7%#&/ (#3!&

!(&/, (69

.)-)%)/

"01

:+)%",

|| 44.9.13

!"#"$% "!&'() *&!+) ,-&.) *,"/**, 0"*1+&( 47

,"/** 0,-&) %/ /2- 342 51-1 %"+1. - 6)+ $*(*# 0"&*!) *%24. 6"4&#

200-! "#$%& $'()! #*+,+ 2014 -#( .*/ 0+12#*)%& 0/$" 3+4+$*) ,0#'$56&& "6% $#1!&2#/1$& 0#!+*'& 02/" 3+!%/ 7#+!+) 200-4 :8!&)& !/ +'(4& +##/& .0#+24$6

#9 &$5)! .:#+)" #2"2/ 3+0" $#4/! #!4#+ 3+"/#0 7#&" #"/:++ 0#$+4/& +)#!/0 ,.+0*" 30#1 /#4$!#

9#* !:2" 82:2 /.:& 3,.& .+)6*& .+%'0" -+!:) +!0'2 0#)$ $": /)+/ 7&4 ./$'/ ,!/1 7!+1 01 0*#20" %/)& -,1 /1$ "/#+4

7!#,& 0)$ +"%+ !"42) ,3+"/#)&"/#)& $"9,#

!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%-(#+ $#$. !"#$%

!"# $!%&' ("!#( )*& +&,!-.)/ +&'0!.12 #!)!3" %&),!"43/ %'-/ 5&1 &1&6-#!)!3 /( -!*&( &!'" -') ,+&1!'&& %"!,% 5&1! "#!' &1.-1 &-#7/ 1.-41 5!84/ %!),!"431 &!,&' 9-)/ &1.- (71 +&-!8#/ +&1'!4 47 .9-)/ ,#!)!31 %!&,&&78( +/(' %!&,7-*/ %) !7#/ 5!&:&,1! /0!1"/ %!6&'1 ,"0&1 !#%!'& ;7!

.5!84/ %'-1 -1*,' #!)!3! +&1'!4/ %"!,% ,5!')-/ 1('1 %!("!# %"7! ,%!&,7-* 17 $-*( !.&(*/ %!4%.// 0"& .%!&!,. 47 '0./ /,141 %!1'&&%// %"!,% /(&.%1 54*"( !1&*/' )!/ 2014 %,' $!: 0" %&),!"43/ /-1./! %!403%/ 1*3 -!)( +(!) ,%!&,7-* 100 <'!& 0"&/' +&7&-"4 ,&!!'7"/ %!4%.// -#:4( !"&<& 2014 $!: 0"! 2013 $!:1 (' &#:7/ &!!'/ .%!&,7-* 200-( 1!-3/2&"#/ %,'1 +&(3' 5!&(&4 200 7 ;(/4/-

./,!')-/ %!( +/&%!-!'( +&#-6*4( +&.&614 #!)!31 &#!) &,# (" %!,!-%& -#:4 +&,&&787 +&-&.41 +&-*!4 %'&7- :&.7!,/ %!(&"#/"/ %!*!.1 %!(!0</ %!&!,.( +&!!%'4/2

(1) ,(Heavy Discount %!)-3,/) +&-<% %6&' (7! +&"*14 %(13 ,%&1/ 0&(2

/&&,3/ &-&.4 ;+&-"1 %("!#/ %-.) (!4 "-#71 #!' #!)!3"4 3(.7 %!&,7-*/ ('2&.4 %4!"( ,15% -!"&'1 /(8!/ +&4(<4 4'4 5!7:&. – +/(' +&40!3/ /&&,3/ &-2

%!(8!/1 &!6&1 &0&( )!1( (!7& -') ,&%!".&#!:/ 57-*( +&-&.4

,/&&,7-*/ %!'-( 04!"/ +&-*!4/ 5!!<4 +&-*!4 1,500-4 (0<& ,%'-/4 /'&7-(2&1!'&. &# (" .+&-*!4 $() 20 7( ,"*!441-

"*!441 /"&:, %!30 15 ;!:.& 1'!% (7 ,+/ /1-"1 .!%&1( 1!-3/ (!0</ %!&,3/ 87-4( $)! %!30 45 0" +< +&1'!%/ !7:.& ,5(!<1!

./"&:, /"'8/7 &!,&'/ %) <&*/( +&'314 #!)!312

,+&1!6/ /&4&( /&&,7-*/ %) 1&'/( %!,40 1'!4/ &-1.( &87-4 '<#4 +!34 /%&&/'7 %) +&1'!%/ '!7-( !1!'& /1' %.) %!,.! "%!4('/" 3- )(! ,+/(' &1-4/ %!&,3/ (:

./1!-3/ -&"1 !"*&1' %!&,3(4, %'-( /,!-.)( !#-6*/' +&1'!4/ +"2

,&!(/ %&1 ,/#!-* ,/(&&) 5&" ,&)4' -#7 :+&,

!-. ,%-!# ,+&&. 9#. ,5&4&,1 ,+&(!)< ,'(!"2 ,54' 51 ,0&0. ,&"(&, ,5!&* %(&:4 ,/&-78 ,+&* %&1 ,/'4 /0' ,/<, ,-.' ,5%&) ,+&,1 -&, ",-1 '03 ,/-'"/ 1&%, ,+&"&314 ,)-8"

.!&8 /!!, &%(&/3/ 1!'&&/! 5.1 9!1&3 ,50&"! %!,#( !(./ !() +&4&1 ,#!)!3/ &-10( 5%4! )'41 !(./ +/! ,+&*!1&34 $) +/&()

.+4"

1<,/ .!%&#( %!'-/ ,(&(</! 1<,/ .!%&#( 0-'4/ /,!7'( /,&# 51) !.&,/ 1<,/ -"' %&-!8)/ /*"!4/! (., 9!1&31 ,"/0!<) &%1" (0!4 &# (" %43!4/ ,/'0.

.8!" +&1'!% (' /6&(3 -'#)( 0"!, "/0!<)/ &%1" (0!4 5&48 -!&0 -!*&(! %&-#7/ %!1'&&%/1 "13 &%11 +&'0. '!4&4 +'( ./'&7-( /&*#!) +" ;!-) .!!6( /-7'/( &0-'4 :+/&1)'4 %) +&#!< -#:4 +&0.)4 ,(0!4/!8) /*"!4 ,5!7&'/! (&(</! 1<,/ .!%&#( - /('442

+&#!<! &6,!!(-/ 1!'&&/ (' %&)(3./ /0!<)/ !) %&-.+#:71 +&"&&:4/ +&,10, +&#:!, +/&(" .+&1'&&4

,/7!4, /'&7-! /&&,1 %!("1 5&&#)%4 (0!4/ +!'&& /('44 "!&:1 ,%&)(3./ /0!<)/ :!0!.&&! ,&:.& 5#!)1 %6(3,/ /.#'4/ ,"13 &%1 /,!1 ,+&1'&&4 +&4-!<! %6(3,/ /.#'4/ +) ,;'4/1! /-&0 -7' %4('4 /4(&'' %!-&7'/ &40 !88!3& ,%&1/ %) '!7-( '31%

.%&1/ %!("4 ,&4*" 5!/4 3(.7 -8!./ $:7/ +!7: ,%&1/ %'&7- -.)( ,%)84 /-%&7/1 +&#%!'/ &# (" .'0. %&1 %&&,1( '4'& /0!<)(2#7/ %!1'&&%/1 /1.-/ -'#)( &!'" )!/ ,(0!4/ %,2

,+&1)'4 (' %&:.& /,63 /"3'/1 ,0&4%4 5#!)1 %&-.+&'0. +&%1( %04%4 /6&(3!

&#( %!'-/ +" 0.& (&(</! 1<,/ .!%&#( 0-'4/2#)( %,4 (" (0!4/ +!'&&1! .!%&#1 !"&&: 1<,/ .!%2

0!<&,1 .(&(<1! 1<,1 %!-&"* %!.#'4 (' /6&(3 -' %6&(3 +-6 /'&7- /1&&.! /7 0" /%'",' /&&,1( &,#( (&(<1! 1<,1 %!,1( -'#)4 /8 +<0 ,+&1'!%/&7'1 1!'&&1 -!<( +&(!7& +/ ;7! +&"&<4 +&,!3/'2

(0!4/ (' 5!&:&, .%&1/ %'&7- +-6 ,;!-) .!!6( %!-!8)/ /*"!41 -') ,8!" (., 9!1&31 /.(*/1 -%7!/2

-0/%4 ,/8" +" -0<( 0!4*/ ,9!1&3/ .1<,/ -"' %&- /6&(3 !1 /4&&3%/ )(' -.)( %!.#'4 "1' %6&(31

.1985 %,' 8)4(&: ,+&4/! /&<-,)/ -'! (&(</! 1<,/ .!%&#( -'/2

!%-64' ,$:!, +8&4 !,/ /0!<) &%1 (0!4" :+!(' 51 -!0/ (' /-8. 00!"(! 1<,/ %&&:!(7!) %) (&0</(!*4 (" +&(34 +< !,) ,;71 .1<,1 %!1'&&%/( -&"*/2#&-#1 +&,63 +&1!'&& (" 0!)4 /3&"4/ -!&0/ %32

."/&-

-)/ ("7,4( 5/7 3&*&)1 /-.1 ()-'&1 %!-&#/ &(0<4 5!<-) %*"!42 /7'4,' /,!/7 -.)( !%'&-# (" "&0!/' ,(') 5(&) (' !4!341 5!<./"1*/1 !#%%'/' /*"!4/ &-1. 27-4 25 !74% /-&.11 .+&,' "1'

')- 1'!&7 '4&' ,5!&("/ (&(<1 &(%#, %!4- 1'!4 -1. ,5/7 3&*&) %!)(3.1 (!/&,1 1- 5!&:&, ("1 )!/ .+&1'!4/ %"!,%1 3'4/ $<) -&784! %!-&# (' &-!8) 3!!&' (/,4 ,5(!</ %4- &13& ("7,4 -1"1 /&/! 1'!4/ (' %!1!./ &-0:/1 (#&6 5/7 .&(%#, %!4- 1'!4 (' -18<! %!4- 3&6!1/ 13& (' !&("1 )!/ ,$:!,1 .%&-#7/ %!-&&%/ $," .!%&#1!

.&(%#,&"#( %!-&#/ &(0<4 (7 %) 0.)( ("#& ,!0&3#% %-<:41' -:4 5/72

("' +&)'!,/ %) +03( /-641 ,5!<-)/ %-<:41 $%!'4 <!*&&(! %!( &0!/&/ -8<41 +&(0<4/4 3(. ,+!&7 .+!&/ -0: +&("!# +&-.)! ,5!<-)1 +&0<!)4 +,&) &1-"/!7' ,.&7!4 5!&:&,/ ,!&-10( .%!-.) %!-<:412

!(&)! ,38. .!7 +/ $%!'41 +&("!# +&)(3./'.+/1 "!<#( (3 +&0-#, +/'7

!"#$%& '() 20-*( ,+$%&&, !"#$%& 1,500-& .!-"&+, .""/*#$.

0#1&.& 2""31#(% 45/6% ,,7/ '7) 1)# ,'8",%/",# .%%0)./"6 2,) !"5"/& .("(7.% ,7/. 5%9"6(

,2.* -"$") (+6"1 +"0%. (* 9) 05)(!"(07&.

|| 64.9.13

|| 84.9.13

!"#$ %#"&' ($)% !*' +, -(.%

:%/.# !(**)"0*(1 0*("%"

%*1/"% (1"2+ +'3*4 )($

!" #$%&'( ')%)"(* !'%+ #$,'-. ')%)" ,!'/0'1 #$)( !/',& :2."3 &*4 #$0$/&! $.'3$5.+3 4*.4 ',$-$ #$0&$3/ ($&( .#$%'54 $*3 #$($-./ 6'.(4 .7"$4& #$0&$3

&',+& '&%3 #$.'3 !'.$$7 #$(0, &! ,&$&-3 6'&" #$4'($$4

#$4'($$3 !('&( .1.4 !8'%"' !'&,'+ #34( !'/'1/& #$+.59/

,$0, ,!$(/( ,3&" !,4- :!'.$$7.'0 6$,' $.'+$9

$)4 !" 3*8/ -",(! !)(4 3+), !$!'40)!3 !'&$,+&",.8$ 1/, !.1'34 3+9/3/ .,')3

!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%!"#$%$"1.4 &4$ !"#$%

!"#$! %!$& !#'#($)% *+'"% "#,"- *.(/- ,(&0 !+- +/+1,!, *+(#% ," 2#$3+-% *!'401 #5 .(6#-1 +##+, ),, 7#'+$% /0#1, %86%% 2&#) !) 2#$-, /8#'" ,(40 +.(#8 ," !0+&! !) ,*+'6,# (&0 +!-, *+/+1,! ," !0+&! !)# *", 7(/% ," !#$+3-% !/+1 ,(40% .!#+3(&% !#80%% ," !#$+3-% !/+1 !(-$ !#891)- "4#(+ (#)" !!#18 %.(8" !)(4, ,2013 0()1 "/#$- %+&(6#3(4#)+6 *+(#% -(4- 7(8' ,*+/#1+,% !'" !$+!&

.:()% +-$( ,.1 4-18 +'- *+/,+, !+- +/+1,!, *+(#% ,(40% !#)9#! +& ,8 ,%'", %'"1 ,*+"+6(1 *+'6 +/,+,# (&0 *++(%9# (4#- ,.- *+(-#8 *%+/,+" 7(/%" !'"- .!#$&# !#$& %$#3- *+/#1+,% +1+-;-, *+(#%% #4+'8%" 89#11% 2#+9% ,2010 ),, ,(&0% !+- ,) *%+/,+ ," 7(/% !#$+3

*+(#%% 2011 !'"- .7.4 %+% ,(6#-1 +##+, 89#11% 2#+9% !) #'!'# !#$& *+$#3- #"+6(%;1% 2#+9% !) #'!' *+(#%% 2012 !'"-# ,6.8

%"#$!- %/+(+% !161 2013 !'"- .6.3 89#1 #'!' *+(#%% - %.+"11 7(/% !#$+3- +-6,

.(&0% !+- ,) 7(/, 6.1 89#11% 2#+9% !)#%, !#("&)1 2'+) !#+3(&% !#80%% *6;

!#$+3-% !1( !) #6(+/ *% .+"&' 34" *+( %1#/- ,6.4 89#11% 2#+9- !#+3(&% !#80%-

.%(-8" %'"- ,-4!'" 2#+9, !+- ,) 8+6%, (!#+- !+(),#&#&% 7(/% %1;,+%1 (31% "+,". +. %,#8 (40%1 ?(&0%)

,.1 /$) ,*+(#%% ," +3(&% -.(- #8+6+ *+/ ,6(- (&0% !+- ,) /89+ (19%) *+/,+ %"+1$ *+(#%% +/+ ,8 %##,+ +"+1$ /,+ ,.# ,#/-,;,+%1 15% .*+/,+% 26 ,) #) (&0% !+- ,)

!#80%- (&0% !+- ,) #) 26% ,) #8+6+ *+/

!+- ,) #8+6+ *+/+1,!%1 7% 4(# ,!#+3(&.!+(#-+9% %(#-$!- (&0%

+&, ,:()% +-$(- *+(#% #'!'" 2#+9% %1 8+61 %-" 7(/% !#$+3-, ,*%+(#61 (#5) *+"+6(1 *+(#%% 2#("- ?(&0% !+-, */,+;"#(+ (#5)- ;6.8 2#+9 #'!'# (!#+- *+$#3-%

*+(#%% #'!' *#(/- ;6.6 2#+9 *+(#%% #'!' *+, *+(#%% #'!' 5.(1- ;7(/% !#$+3-, 6.4 2#+9 !+-, /,+% 7,#% %-" 7(/% !#$+3-, 5.9 2#+9

.5.5 2#+9 *+(#%% #'!' 2#&9% (#5)- .(&0%#),% !#"(% #.(8 %'"% +,#+ "/#$ 7,%1-;"1# %(#-$!% /("1 ,*+.(/% !#$+3-, !+1;#-#3#) !#'+4! !4+/-, 89-1 ,)("+ !(3;

259 #4/-' ,,#.% 70- .*+/,+ *+8+01% *+0%1 /(#% /$) 0#-#3#) *.#!1 ,*+0#-#3#);

(9%) *+0#-#3#) 23 ,2.#01 +#4+, 2+6- "+-. 102-# 2#4+! -++$1 +#4+, ,"- "+-.%1 #/(#%

*++(851 *++#4+, *8 #)91' (39%) *+0#-#3#).2#4+!, !#-++$!% ,8 #1!$#% *%+6%'#

*++#4+, #)91' "+-.%1 #/(#%" *+0#-#3#)- ,*+6+19- ,+#6+%% !.(81- ,*+1,-% !.(81- 70 7#!1 *+0#-#3#) 103 4( .%(#)!-# -.(1-

.*+'+4! #)91' (51%) #4/-'" *+0#-#3#)% *+/+1,!% ," *1#," !) $+3-%, +/.#18 %,+8&1 ,%(5$-# (&0% !+- ,) *.(/-;

,"*#,", 80" :!#+'.! (&01 "4#(+ (#)" !! *+(#% %!#18% %,+8&1 %!(601-" !+'.!+%1# %$#3- %/+(+ $+3-%, !'1 ,8 *+-/'!1;

%8#'!% +44& !) !8'#1 *6# ,-.( +,.1 %( +.,#%, 2#+"+(" ;(&0% +!- !-+-0- *+(.#1% +/+1,! *+(-#8 %!(601-" !+'.! – ",6( "+-. !++9$, !#+"81 !#.(/% '/-'6 !#!+. +!- +/+1,!, %.(/% !#+#,+8&# ,$#3- 2&#)-

.*+.(/- !#(+%5 +)"#'- *++/#0+% (&0%

:*+(#%, *6 !#,+8& %!++% :+4- ,)8(5+ 418- 4(- !5#$) -#"++- *+(#% 30-1 (!#+ 0++6, #$+,9% ,"*+(8 *+(#%" 34+#(&, -#"++%1 *+)9#+ *+(#%% .*+(#&0 *+1+ 7#! +&#0- (4+8- ,*++,+, *+(#+0, !#$.#' !) (+-6%, +/. ,8#-" !#8"- -#"++% +-$(- *+(6#-1%

.!#+8- 2#(!&- 8++0,# %."$% 5.(# 7#'+$ !/8# ("#+ ,%"1 +&( #- (/#01 7+,%! #'.(8" :!(++0% ,*+9#( #'$') %1 #'198, #'(/6% .-#"++- +&(6#1/% ,#/+6% (#),++0 !14% %!++% !#3,$%% !$);

7#!1 ,%"1 +(-/, ."*+(#% !( *+-#"++- 34+#(&% *8 !#(.% 2#6. ,,)8(5+ 418 (#5)- *+($)#&+9 ,+/8 ,!+"1" ,%,) !8-6;

4(- !5#$)- #3+,$% ,(#/ 2+8# +(.2. *6 -,!"%,

,*+(#%, *+,++1 #$,"' -#"++- ,0#+6 "6&1 8-4'# *+'#,8 #9&#% :%"1 .*+-( *+(#% #1"(' #+,)%# *"(' "6&1, 8+6%" +1 ,.";

*6 #8+6% "6&1, .#," *+(-$ )+- *+(#%'- !#-/'!1 !#%1+) "#,"

#(&+0 2%# ,(#/ 2+8 :#-+4- '*+(8 #', "+ .*%," !#,+8&% ,8 #', #'!'+$-1 ,!(++0- *+(-$ 30 ,81

."!*+%/1 %5 *+(#%% !(++0 ," !#,+8&% !#8/#%- *+$##+/ ,8 !00-!1)#" *#"++% !#891)- 3043;#,0% *+'#&,3- 24!#1" ,"&)03;

+& ,8 .%9#-4% +(-$ ," *++(), *+9(1'% *+(#%, ,%"1 ," #!#/8+/% +&," :%"1 .%/#-8 %-(% 2+);

(8#' #', "+" *+)#( #'$') ,*+$## ,!#4+($ !94 "+ *8& +/1 ,-#3##- %4+5#1 *+81#"" *+(8' #1.;

,*+)- *+(#%%". ,-) ,%#-6 *#+,."*#+,## *+/+(#1 *%

,4(- !5#$)- !(++0, ,+-41- *+(#% !#(++0 +!" ,#8&, #,$% ,+,6% 2#,) *+-#"++- ,!#&0#' !1)!1 ,+'%. 7,+, .*+"/8 ,!##.,)-# *+10- %1$,1, !#"(%;

#'$')" :,)8(5+ 418 !98#1- ,#%++- !#((#8!% *+"+6(1 3,$%-;

!#(++0 %'#1" 418- "+ .*+-#" %$#3- %-+-0, !#6)#/" ,!#,+8&

."(8#'% +'- (#-8

!) %'"% 4+'8! ,)8(5+ 418 !+(#5)% %98#1%;(-, #(.5 ,-1+9 2#8/6 *" ,8 38 % 418% 0(&-'8% *!#,+8& ,8 %+8"#% %&911 (8#'% +'-, %.;

+-/'!1, %(4#% -(8- 4'8#+ 0(&% .!#-/'!%- %&.*+"/8 ,! -"#1- (-13&0- 10-- *++4!+" ,418%

#1" ,8" ,*+"/8 ,! "+) ,,-1+9 2#8/6 <#,) 260;)% %98#1% ")( 260 %+% ,1975 !'"1 0(& 2!+' #&+.% *#+ !1$,1- 6(%' )#% .,)8(5+ 418 !+(#5;

,*+'"% 7,%1- .2,#6% !1(- %1+,-% !#-(4- ,*+( !+/#$++ %1#(! #,8%" ,*+'#6()# *+"+) 0(&- #.5

.*++$% +1#$!1 /$)- ,)8(5+ 418- %(-$,8#1% ")( - 0(&% !/8# +(-$ #3+,$% %'"%;

,0,6 %5() ,-1+9 ," #!- ,(9- ,++) !+(#5)% %9 (+4#%, – 2+4/(& ,)("+# (+18 +0#+ ,21/+(& %'$

*#$!- %(#01% *!#,+8&" ,8 %+8"#%1 (8#' +'- *+/$#+1 *+.(9 +,8- *+/,+- ,#&+3- :!#-/'!%% *+'" 7"1- -#"++- !#+,#&+3 !#(601- *+)91'% 5.(1 :#1+) ,*+445'# *+"+"4, %'5% ,8&1- ,!#-( $#(+) ,%+&#+!) +)9#+ *+,#8, )&,) !+- %3+,4 +4#1+'- -!.' ,"'+(#) 2+8(6'-# ,*++$, #4 +/,+

.%(+$-% !/8# +/#/ .%-( %$1"- %(#"-% !) #,-+4 %+8"#%- "+" -"#$ +')" :-#"++% !,%'% /8# ")( -"#+ ,(1(/ +#3+- +/+, *6 )- %5 ,-/'!1# +!#.+)# 2+#91 (8#' #', !+-- -/'!1 #'," (8#'% .*," 2(41 #',-+4" 0(&- !+'#/8#1- ,)&,) !+-- *+&#+!) !'3++4- ,+#$1!% %,#/6 %$1"# +!#.+) (8#' %5 .*+/$#+1 *+.(9 *8

."418% 0(&- %.#5 )#%" !#)(,

!"#$%!&& '"(!# &)"*+ !",-./ .&-.0"& )."%

|| 104.9.13

!"#$%&'(& $)%$"[email protected]

!! "#" $%&! '&($))* +, '+-$) ). &$%&!$ "/&- /&-!!) "#) '+$0 ,"&1 &2 '0) .'&($)) &%2+ (32% /&-!!) "#) +- 4$&$5.) $4$0 +- $4%!+0+ 4$(#$, 4$%!+ '&+$5& '&($)) ?"#

?-16 /&-!! "#

!"#$"!#%& !"'"()& !"*+!, )3 &*+!- (". /- 0( ,,1* 1973-(",%! (!"2-3) #"*#4&% 5(24% 61 ,"6#%44 /-" !2'(&-

.(". /- ,5 0( ,3 )"& ,7+"!, 8*1* /-& ,% "'454 2%)1 #1 ,5-+* &+#8$- !"'8"4 #'# ,5 2%")" /#'1 0,%"& 6#%441 #5+2+4 ,&*#4" !#'"&#& !"*1"8& ,&'"()& ,% 0!"1. ,/1, .2."3-#!,- &. #"*#4 ,,)2%# ),) ,0*"-.#54 +,3 &*#) 2-1 +%4- 0#2"&&

.6#%44& /-& ,% "*##*+#%44 0#*-1 "!%)" /- "*"4 ,'3) &2+4-9

0#2"&& ,% 0*- !4 ,/14 23), 0,") ,0#1 ,% "!"4 23), .(/##'5 0##3- "#& 0#2"&&%1) /-, "%#2"&" &)"": ,5 0#2"&& "4!3 ,/-& .+%4- 0&#!"#"1. !"-2, ,0%"12 !) 23) !) !,;-4& &2&:& ,5 "4!3 0#2"&& ,78"*- &#!3!" ,6#%44 /-1 2;$*% /-& !%) #"*#4

.#*%& /-& &*"4 !) ;$%4& !#- &3' 0#2"&& !"4 23),44 /-1 "- 2#1&, #*%& /-& ,% "!5#-!94"5 !#2"+4& !"-##3!&& #1 ,5-+" 6#%9

0) #1 ,5-"* ,#5, 2"4)&4 .&*1 ,5 !' &*4,)& !) 0( 0#2"&& "*#4 /*' &2+4- &#!"#"1.% +$8 /#) #.) ,&1#%44 !-1-5# /-& ,% "#!"#"1.") !"24%* +%4-9

,2"4)1 .(&%"2#& #*#' #$ ,5 0#%2"#, "2 /-& ,% #"*#4 &2+4 ,1- #1 ,/"5;, 2%$) (".& !- ,% &#"*#4 !) 0( ,,"1 6#%44&"4 ), 0) 0( &&. &#&! &):"!& ,/1 ,5"9

.,5"$- &!*

.)0&(4&(0! '&1#$, 7&8,!) &0+76 &%0 4$($5-!) 4172)# 1&27)+ #&&6 )! +,

?')+-+3- 0#2. 0#'-"5 !+85& ,&"*", 0)!&-9

,(0"#&, /"1* 7+! 2%)) "2012 !*%, !"), ,%'"3 #'4 ,2.& '-"5& 21% !) 2#-5&, 6#,5 2.& '-"5& ,% "4% ,5 3!$*% +*- /"-%3, ") 0') 3"1 6""!4, ") 6, /#) "-% ,,)2%#- -"2+ '-,4) 23) '( ': ,1, ") 045;4 #4, &)%2& ('-"5& ,% &*"%)2 &(2'4 &3$%4

.0&%,1 3"1 #"$## ") ,0#-2 0#+#854 ,:) ,-"+4, '"(#*- ,24",1 0#2.& 0#'-"5& !"2"1%4 !) 2#-5&, /#) /"-%3 '-"5, /#) 0) .,""3- +*- !"*"-%3,%3 3"!$, '-"5, 5##8, 6#,5 ,,)2%#- +*-9

#1 ,,&"*- 2&-"4 '"5 .23-#% +*-- 2"4)1 /"- +2" 6) 0,"%# '-"5, #),+3&4 0",%! ,1 /##:# 7) #),+3&" ,'-"5& ,% +*-& /"-%3,

.'-"5& 0!3 "#,5 &+85& &."3- !). ,'-"5, !!, #)%2 )&# #),+3& ,!). 054#!3-" -!1- "!418& 23)," "!%+- #$,9

&,"'( &#&! ),% '-,-" /4".4- &4'+4 ,"! #),+3& ,5 .,,"1& &'"-5& 21%4 15%-4 !) 0#'5!4& 0#1484& !) "#'#- 2"4%,#) !) /1" ,2"4)& /"-%3, 21%& !"'+$&9

62":, ,!"4'+4& !,-+ /#(- '-"5& #2"% &$#1)&" 3"+#$& !"'#3# #'-"5 #*$- 0!(:&

.!"148"4& !"#"%2& ,% ,1991-)"*%! 0#2. 0#'-"5 +"3, 0)!&-2%# -%"! ") 32.) "*#)% #4 )"& 2. '-"592.) 0*#)% 0#)#2!#2) 0#'-"5 ,61#$, .,)9

,&"*" 0#2. 0#'-"5 2'(- 0& 0#-%"! ") 0#3.0&#,5 ,3 !"),+3- 0#2. 0#'-"5 !+85&

&&0” ($-&9$ "&1 &5($, 1(-!! ,4#4$5)* ,4$&2$4&- 4$1$90# 478$, ,“/&&( 4+&!) .)&:9&3&+#$ &0+76-&(68!) '$64#*

;$,&& $0 4,1 4$$6 $%&0$ 1#+# &++5 ,1.'&5!8$!

*&'( +,#-)!"#$!%-&!!' ("!!# )“*+

!,-" '.-, &!/%% 01" 2,*%/ !% '/#$ 3!/*+ 2% /! 2% "+ ?4/%2 (# *%*4%1 "14! !% ?*!'*2?3!'5 3!"+*-" 2)*1+ '$/ 3*"/(1 )!-42"

012 (# &!/%% !%?&!/%%2

!"#$%&'(& $)%$"[email protected]

./0/* &.6'-! (!%+ )“*+

0#**'4 1!72" '(*!'# 24"61

(,"2" 3!!+'# 3!'*8% !,1% (%42 '/-#( !"%'2"6,1 3!'5 3!"+*-

102# $#,. 3"%.

,% &*"23)& &!-#%#- ,)2%# #5+2+4 !"%2 !:5"4 !5("*& &;,3& &!*"% -%"4- &,3* ,5- ,% "!,"1#, 0#,5"$ !*,&, 0##52) 0#2"(4 #*-4 0#+&, 2%$)!# !51 :&;,3&- #2+#5& #"*#%& .0#2. ),% ,0#2.& 0#,5"$, 0#*-4 !-:& 2%), ,'"(% #)*!- ,&,3*& ,% ') &+,3 0"3!-

.#:3" 0*"' '5 &+,3& /!#! !"%2& #1 ,!5-"+ &;,3&& !51 0##52) 0#2"(4 #*-4 !-:&, &!418& !) ') &+,3- 0#2. 0#,5"$ #2"(4, (0#*)""2+) '5"#4& &*34& 3;%-" ,-%"4- &,3*& ,% !"'#4:- 2%$)& ,11 ,<"-#+- 0#2"(4, #*%- &*!"4 #"42 !418& .!"4##+ !"#!%!,

:0#)*! ,5 ") &$+! !#*1!- !2!"4 0#*-4& !-:& +"3- 0!"54%41 ,(2"3 %"4#%, 2"%#) #$ !(:&-" ,1965-&"1%!& &##*-&" /"*1!&

.0#2. 0#'-"5 !+85&, 2"%#) ,0##+!&, ,'3 ,#5,% 0#)*!& '3) 0) "*"$# 0#*)""2+&" !"%2& !418& ,;"-! 78"*- ,2"4), .'5"4 "!")4 0"# 60 6"!- "*#)% 3;%- 0#*-4 !-:& 2%), 2%$) &*#) &+,3& 0) ,&,3*& ,% ') &+,3 0"3!-

!4##+ !"2%$)& ,/1 "41 .#:3" 0*"'4 &,"'( %"( #*"$4, &!:+"&% !#),+3 5+2+- 0( !""3-" ,&1"2) &$"+!, '"-#5 !2;4, 7#;+ &2#13 &."3, 0)!&- ":+"&% !"#),+3 &""3& ,% #"*-& 3;%- ,&1"2) &$"+!,

.'-,- ,0##52)& 0#2"(4& #*-4 !-:&, &418&- '"45, 2"%#)& ,-+4 !) -##3! !"%2&

:!")-& !"%#2'- 2$84 ,% &#:+*"$ &#&# /)""2+& ,'"( '2%4 #'# ,5 #),+3, "2%")% 0#'-"5& '2%4 ,% 0#*"#2;#2+ #$ ,5 ,!"),+3& 0#2. 0#'-"5 !"*+!- ;2"$41 ,&,1,1& 0#)*! !3;-&" /#'1 ),% &+85& 2"8#))

.2000 8"%!& ,(0#4,"& 0#2"(4) (0#*("& !-:& /#(- %"4#% #4' 2"-5 0",%!& &)%2&& !$"+! ,1, %)24 &-(## /)""2+ 6"25#% 0#2#34 !,-;, 0)!&- 5-+##" 0#*)""2+& #"*#$ !3;-&, .#!,%44& #)4%& &;,3& #)*! 2)% #",#4," /#5+2+4&4 68- !#4"*";") !#)+*- !"-25 '+$"! ,". &#&# !"-25& 7+"! ./)""2+, 0#,+% 7,000

.&)%2&& !$"+! 0"! 23), 0##%'"3 '5

4$1$90$ 4$,7(7 <90 ("$& 0$) #4$5)"'&#-$!) 4,$%4"# 4$&2$4&-

90 !"#$ :%&#'( !"#$%# &'(&"( )!*+&,- './0 #( -!1$2&. -!-! #*&3- .)!'&30# 4"&&'$ &)*+, -.&") :%&#'( #"&%# 5'&6(0- 5" '!+,-# 4!" .)!'7 )!*+&,

|| 124.9.13

ליקוויפיל, אל-תקר של לעולם הבאים ברוכים הוצאות לחסוך ניתן קטנה הוצאה באמצעות

גדולות ושעות עבודה שירדו לטמיון.

ליקוויפיל הינו מילוי אל תקר לסוגים שונים של כלים ממונעים חקלאיים והינו מיוצר

בגרמניה ע"י תאגיד רוסלר אשר מתמחה בפתרונות לצמיגים כבר מעל ל-50 שנה.

בישראל ליקוופיל מילוי את ומפיצה משווקת הינה בע"מ שלומי צמיגי חברת

ומספקת ליווי ויעוץ אישי ומתן שירות לאחר הקניה.

וגומי, אשר עוצבו במיוחד ליקוויפיל הינו מילוי אל תקר המבוסס על סיבי-מיקרו

כדי למנוע נקבים ודליפות בצמיגים של עגלות גולף, בובקט, מחפרונים, שופלים

6 ועד נקב בקוטר של בין אם מדובר בתקר קטן בעל דליפת אוויר נמוכה, - ועוד

מ"מ. ליקוויפיל מעניק פתרון בטיחותי ופשוט למגוון רחב של עצמים חודרי צמיגים

נפשי, שקט עבורכם יספק ליקוויפיל ועוד. ברגים מתכת, זכוכית, חתיכות כגון

עבודה. שעות אובדן וימנע מיותרות הוצאות יחסוך

מ צמיגי שלומי בע

היתרונות של ליקוויפיל אל תקר:

• מונע איבוד לחץ ובריחת אוויר מהצמיג

• אוטם באופן מושלם את הצמיג על גביי החישוק (=ג'נט)

• בטיחותי, פשוט וקל לשימוש

• אינו רעיל, אינו דליק וידידותי לסביבה

• מגן על הדופן הפנימית במקרה והצמיג מתבלה

כתוצאה מתהליך חימצון

• מניעת הוצאות מיותרות כאשר כלי העבודה מושבת,

אין צורך בתיקוני צמיגים ובהחלפתם

• הגנה מלאה של מדרס הצמיג ושל הדפנות מפני תקרים

• מאריך את חיי הצמיג ושומר עליו

שיווק לכל חלקי הארץלהזמנות : 04-6391019 | 052-6686258

www.alteker.co.il

|| 144.9.13

!"#$%& $'#

($)* +,-./ 01%2++".%+"( /'%)& +32(**

!"$*"3 %*-%" &0$%(2/ 4",2

!"#$%!& &'()* '*+ !,&" -. ')/" ,0"/) ,'80-* */&##! .& ,+1##)! ,#%/,#&! !+/(-!)

&'()! ,..2!. ,"+/) !,##! -. !3& 30 4&)*/ ,$/.5) 6#-" :6/.- 71/# 8%/&! .!"$%!! ,#32,*

,#%/,#& ,#-.$5 !+/(- .& ,/'/+. !'#25! ,/29&",/."*. +/-) !*/'$! ,/292 !/)2

/.8/!/ ',#! -.. !##3** /"&'/! *&/)!) (/9 #3* ,#* .!1#'! /0/ &/)#& '/1#- /0 ,#%12 13$ :!#."

'&-. !##3*!/ 6/32,! ,+"/ */'#1* 4), 8%&)!#-.$5 58& *.* 5/'#- #'+5 :#$!. ,#32,

4*5%- %'%' '"%,

!"#""#$% &'()* +", %,"- $,( ./,, !""%*#) +012/ %( *+."+$ +/1-)* *0$11* 02# !".)1$3

.)1$, *""#,%1 41#5+% +") $-.- %( *+$-'* "5"%* +/ %&,% *.1*1

.*012/* +6,()% *,"(*%1 7%/5 1%012 ,!".)1$) $-'1*( 8&(* !"0$1")* !"8&(, %%5# ,!"$1,. !".&) .1980 +#() ./+) +"#5+ "'% *$-'*% .)1$ ,45) .8/% !"#( 23-5 ,2003 &9121/,.-)* !(. ".'9, *: 4""#$, *.*:/ *)(.3

;"%* %$ *$01* *)9.' 2012-, -.1 ,4"$-.!")19.'* &1-%", *$-'**

+1(/., ,,2#* +.",, "%*#)* &'()* +", %,"- ,41%/ 791" ":18)* &'()* +", /"(# /% "5 ,1$,-, *$-'** %1&",% *."+$* +/ +.&) (1)")% .,0 *+($ /% .)1$( -. ,2010 +#( 0$ /%/ ,1980 +#( :/) *$-'** ,./+)* +"#5+ *.(1/( .8/% *#( 30-5 %1%5 *: (.2)( *0,1$% +$01) *+""* /%

!*$-'** +"#5+, "+/', 1949-, 1,(""+*( ,*012/* ".,8*), ;'* .(/ ,!".)1$ ,1("", - $,( ./,3

*6$1)% ;'*1 8)6( .)1$ ,1(""% !"#(* ;% $-.- +6,(), 4""0$ !"-":8) – +")1-)*) -%8 /"*( +6,() ,!*"0" %$ +0,1$)*3

..)1$ %( "%'"6"#1)* 8&( "5 ,$,-# 1980-, *.(1/( ./+)* +"#5+, %$ 1$-'1" .1,"6 "5.16% !"0$1")* !"8&(* 41#5+* -18% !/+*, ,+")1-)* *0$11* 0"1")* !"8&(, %%5# 410#* (.2)* .*""#,*13

*)9.' +")1-)* *0$11*1 *$-'*% !"0$ 2012 ./1#", -. .1984 ./1#", ;5 %$ *$01* ,+1)1(., *$01* +")1-)* *0$11* *)9.' -1:"85 .+"#5+* .1("/ .8/% +1,. !"#( 0$1 :/) "5 ,4""6) &'()* +", ,4"0* -9'% (.2), *)1/) .)1$ *+($ /% 1+&%8* 4+)

.18&(, *%1$' %5 *$6", /%1 +-1%8),(/*( .8/% !"006* 1$"2* &'()* +",%3

+8/ %( */'.) 8&(, !"-*% *(-", *012 *()"(( *""#5.6 !1-), !"%18* +1'1-) .1:/, +1,. !"#( *".,8 +/1 *012/* +/.(" "$-.-) +1(. ..1,"6 "5.16% 0$1")*3

!$ $6", 7/ ,41(/. ,%(, *):1", ;)+( ,%/ 4"2, *.1)+ 1% *)%1( *,( *-9$ *012/*1") (.2)* "5 ,+$0% 851#(5 -.1 ,*-9$*3

.*-9$*) 1, .1:8% (-", *$-'*% 0$

2)* +/ *"0"% ,"(*% *(-",( ,*012/*3 !")12' 1"* *$-'** "5"%* "5 *#$& ,(.16* 1*) *."02* /% %%5 +")1-)* *0$11*13

-18, +15)9% 012"#, ,*$-'*% ".1,"6* ;. !"8&( *$"-')* +")1-)* *0$11% *#+"#( ,41$&% *012/* *'"91) 01$ ..1,"6 "5.16% ".* ,*$-'** "5"%*, !2' %'# /% !/ !2 "5 .,0 *+($ /% 45( ,*+.&) +/ *8#: .)1$(

.!"#( 33 ;(), 8&(* "5 451 "1*"(% *#$& .)1$ ,!+)1$% ""). "0" %$ +6,()*) 2.81* *."+$* /1(#$, 0)$) *012/% 4"/1 *$-'** !.&, 01$3

.*."+ %,-)1 .)1$ +1#$& +/ *810 &'()* +", +", $,1- "1*"(* 4""#$, .*012/* +1#$& +/ %$ *012/% $01# 2010-, -. "5 ,&'()* %*#")* %( 1+.:8 %(, 8&(* +$-'* ;"%*"+$* +(2* 0$ 1'%8( !""+#(,1 ,*-9$*)3

"","&-"",19" "1*"(5 &'()* +", */1. *. %",1* /% *: "1*"( 45( ,"","&-"",1/" /%1*, *$"2'% 1/ ".1,"6* 9.&#"/, *$"2'%3

,;5) *.+" ..)1$ "0" %$ (.2)* 41#5+ "5"% (.2)*( *$+'1* .)1$ !2 ,&'1(* $,1-+* 1: *'1-+,1 *$-'** 8&(, %%5# 410"#*3

+1(.* 4",1 *012/* 4", 4+)1 /() !2 %*#.+")1-)*

8* %$ *#$&* +/ %,-) 1#"/ &'()* +",3 +%,1-) ,*: 4""#$," :+6,()*) (.2)* +2. +6,() ",2% +1"15:*1 !".,0* +#1)+ ""%$ ,*%( *."58* ")59*1 +.+1$* %( $-.-*

."1#'1/ %$ .1,0 .,0 ,!"0$1+) 1%/( "'5 *,( ,*'#$ *-"9' %$ 99,+) &'()* +", ,(8"+ "+)"/ 41"%$* &'()* +", 8+"# +.&) +/ *()") /%( ")5 *$"-') +1(. +8"#: %%5% !".,0* 1$"2" "+)"/1 *$-'** ,(1+ :/( ,+1(.* "0" %$ *$-'** +.&) *$-'** %&1,+1 *"%$,% +$-'1)* $-.-*

.(.,1:) +(.') +1,"9#," "5 ,&'()* +", %( 1+#-9) ,"+1*) !2' %'# "+1.:1) &$)*1 ,+1081")* +.&) +8"#: %( 1/ (1)") "/ %( -. /%)* +1(.* +1$01) "/ %( /%/ ,*$-'**3

.410"#* (.2)* %( *$-'** !6$% *$"-' +1(.%1 +")1-)* *0$11% *.1* &'()* +",'* %1&",% +1%1$'* %5, &1-#% +")1-)*3

.(.2)* +$- %( 1".,0 41"6% !""1/. ,!".,0* "%1(, *."58* +15:( +-1%8) 4"/" :/"(#* 01,5 *1)5 +"'1+"( +"/%-8 *012/ %( +1.10%

."+1%$,% 01/) *,1.-* +15:5

!"..12+)* 21: "#, %8* .1(,* 4"$ ,(1), 12"6* ,'90-* +1#() !""'%/* +1#( +"(/., !".,8* +'"9/ "#', !".)"6 +)-*% 41"$. !.1("/, 15:1 ,,(1), !"0"16) .!".,8* %( 4+) !10"-, 21:* -9$ 2005 +#(, ,.1("/, ,2.18 (1)"(% *(-, +.29), *""#, .+"* .81."/* "#,) +)-*, %8* 7/ *#( .1,$51 +""#, ,$"2*% ((1, *""#,* .+"*( +1.)% 21:* $(.1* 2008 +#(, 45%1 ,*5()# 4/8* 16 ,"'95 9#- 1"%$ 1%&1*1 ,.+"* /%% *""#,,

.*9".* 161 (1)"( .19"/ 01$"" "1#"(% *(-, 21:* ("2* 2011 +#(, *(-, !%1/ ,2.18 (1)"(% *(-,% 7"%8+5 .(/ ,+".1&1&&9* *0$11* "0" %$ *+80# 1: .+"-9$ +1):"% :51.) 8&( ,(1)% *$"6* +",% +1#'% 21:* &"%8* ,*""80* +1,-$, %$ $,( ./,, !""%*#) !"#""#$% &'()* 4+&%8* +/ %1-(% +10$11% *.1"( +#)

.+"#(,+* /% +".1&1&&9* *0$11* "5 ,.1,9 21:*3

+-'9) *0"), *98""+* /% 1/ %%5 *98""1)* %( 1#1#5+%1 1010"$% ,1+)59*%3

*(".0* ,21:* +#$&% .!".)"6 !"-*% ,( +/ +021# 08/ *""($+ .1:/, !".)"6 :5.% .,(1), +".'5 *#"%1 !".)"6 %( +1*)*11* +/"%)( "1/. ,!".+1$* !"#$1& ,45%3

,1(+1 ;5 %$ *+$0 +/ 4+"+ +":18)* *0$ "5 ,("20) 21:* .(08) 4""#$* +/ %1-(+1 +/ !2 ;51 +1,. %)$ +1#( &-"1.', $"-(*($ ;(), ;1#"8, !+01,$) +1#1598* %53

."681 !"%-( 41"%") ;9, ,!"#( +1. ,*0$11* +#$1& 02#) +/6)# *&%8** "5 /%1 +1.",9* !8+), -"06)* !2' *, %'# +", +1,.$+* +/ ,*+#$&% .&'()* .8, 21:*( -. /% ;5, -18* +/ .'*%-8 $-.- %$ *#,(3

/%/ ,.+"* /%% +"/% *(21*( +"#5+*()1$ *#"/ !2 !0" %$3('/)* !"/#+, +03

*0$11* .*.1("/ !". +"#5+* "5 ,*("20)-.&/" *11*) *#"/3

.(/ ,"+"+1.""+ *"6

"' %$ 45( ,01$""* "1#"( (-,+* *)(% 4", ,+1"*% !:")* %$ +1.""+* 0.() %*1# 01$, ,*"#95/ 1#"/( ,"018"" "+1.""+ ,./(*

.81."/ 41%) +)-* /"* 21:* %( !+"#5+(""" *-19$+ "5 ,+#$1&1 *'"91) *0$11*3

,:51.) 41#5+ ;1+ +1($"*% *5".6 "+",1( +"#1#5+ *""/. ;1+ ,".1:/-",1("" 9"9, %$ *$"2') +1$#)"*1 ,(1)* %%5 %( +%%15 /% *: .,0 !%1/ ,"/%-8* 101-'+ ;()*,

.4#0 *.-), +1/"5 *($#"*,) 4"0, *,("( "-&1%9 "#8 +&'1(*3

7/1 +"/(. *+""* *0$11* "5 ,*+&%8*, *. %1-"(* +/ *"%1-"( %1%5), /",*% +,""8 +/1 -18* 41&%( %$ *#2** 9.&#"/ %(#, +1#"".,$ 010"$ +$"#) %( %1-"(*3

%$ *#,)* !1"-, ,(8+*% *% 4"/ 45% ,*"" 7"91) (")*", .1+1/ ."(5*% "05 $-.-* %$ !:")* +/ +1#,% &"%8* 21:* "5 ,("20)1 1+)-*% +1"1(.* .1("/, ;.16, 1+.5* 7/ %$ /%/ 4"%*% 1% 4"/ 45%1 ,2003 +#(, 01$ -1:"# .,51 !:")* %$ ,. 795 :,:,( 1)6$

."%"%' ;"%*,() 0$9% *#' /% 21:* "5 ,$,1- (")*",3

-. 45%1 ,(.0#( "'5 !""'5 41"-"#, "&' .21:* %( 1+$",+ +/ +180% "1/. 1: *#"8,) *0$11* +(".0 "5 ,8"51* /% 21:* ,791#, ,(1), 08/ *""($+ .1:/, !".)"6 :15".% .!"".'5 *#"%1 81."/ %( +1*)* +/ +021#5+* %(, +"#5+* +/ .(/% *0$11* ,1."93

"1/.1 *.",9 "/%-8 8&( ,%, *)(""% 41#.*&%8*, ,.$+*% !1-) 4"/1

%$ %"&)1 *$",+* +/ *810 &'()* +", 3,000 ;9, &'() +1/61* !1%(+ 21:* "#,

.!"%-(

[email protected] :!"$*&* +#"0(0 +2%+5

!"#$

%&'()

:%#*&+

#'$&, :%#*&+ .!""#$ %&"'"() *#+,- .")/ -(# 0/ 1&2- .3&+)- %"4

|| 164.9.13

מדרכים בנכר - שאו ברכה

!"# 70 $%&'

!"#$ %&"# ,$"'# ()*+ :(%!," (-./0!"# $%#&' ()* +$" ##,-" .$$& 1923 /%0 $$0 ,-' #1% +2%#&' +2-", 230# ,.2$" .+2-!

.$(/'0, $#4 +% - 2#"$& 2% - 2)3, ,"(5" .#/ ,"620, 7" ,($%$ .##,- #6 .$(2'", "(&0

+2("' 2/ ,+$$, .+()% ,3$0#+, .5 33$$+, 1942 82*" (6% 35 ,.$($51 $-6 7$" ,0$0+ *205 :2$("' .5 $9$(", %"1# ($%$ *$$4+,09)*" .$&*-$"' .,("%2 $%-$ *205 ,7$$#6!

+()% ,'#6 ,3"6+ ,-6, 6%( "(5 ,1943 (")%6 $9-02( $:, ,%"1# ,:(" *$9(: ($%$#!

23$# ,$"(50, #+2:, #6 $-25"1 (2$1 - (6 #:2" :3$ "+:" ,"+(62%02 ,"29 ,-6" *)320

.+()% ,+$-6$$" ,0$+'2 ,""29 %$, .(+2$ +/52- +()% ,+$$, ,,-6 (2"5: 3234# (6$$, ,:(" *$9(: ($%$# ,'#6 .2#1+ ,3'%, 231" .,34$(", #6 $6$#6,

/-/$%( '%1% 2//0'$&/-3$' 2/0//4" !"0//4 "0%/." "40&& "!"%"- !")&"(//)&( 20"5( !#40#%

4-3ʭʩʣʥʮʲ

ʣʧʥʩʮ ʯʩʦʢʮ , ʭʬʥʶʮ ʥʡʥʸ–ʺʥʰʥʮʺʥ ʺʥʩʥʬʢ

ʩʸʥʷʮʤ ʸʣʱʤ ʬʲ ʤʹʷʡʡ ʩʸʮʹ

70

-

" - "

ʸʥʠʮ ʤʰʴʣ ,ʺʥʮʸ ʡʹʥʮ

ʦʠʮ1923 ʭʩʩʷ ʡʷʧ ʸʴʱ ʺʩʡ ʬʬʤʰʺʥʰʡʬ ʩʠʬ .ʭʥʩʡ,ʬʦʩʩʮ ʤʰʧ ʬʶʠ ʺʥʠʬʷʧ ʺʥʰʡʤ ʥʣʮʬ .ʡʸʲʡ,ʥʴʣʤ -ʥʬʡʩʷ ʥʠ

-ʬʬʤʰ ʬʹ ʭʩʸʥʧʡʤ ʡʸʷʮ ʭʩʸʦʧʮʤ ʩʬʢ ʺʠ .ʸʩʠʩ ,ʡʹʥʮʤ ʯʡ ,ʣʣʩʩʺʤ ʭʲ ʤ ʤʣʩʮʬʺʺʸʴʠ. ʺʥʸʡʧ ʥʦ ʤʺʩʩʤ

ʭʩʸʩʲʶ ʩʰʹ ʯʩʡ ʤʮʩʮʺ, ʳʥʱʡ ʸʹʠ ʣʲ 1942 ʭʲ ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʬ ʸʩʠʩ ʱʩʩʢʺʤ ʥʩʸʡʧ: ʯʩʩʬʹ ʱʥʮʲ , ʱʥʮʲ ʭʤʸʡʠʥ ʩʠʰʩ

ʩʷʱʰʩʡʧ .ʸʡʮʨʴʱʡ 1943 ,ʸʲ ʤʰʹʤ ʹʠʸ ʡʹʺ"ʣ ,ʠ ʤʧʬʹʠʡʶʬ ʤʫʸʡ ʱʩʨʸʫ ʸʩʠʩʬ ʺʸʴ , ʸʹʴʠʹ ʩʨʰʮʥʸ ʩʫʤ-

ʩʡʸʲʮʤ ʬʺʥʫʤ ʬʹ ʩʰʥʲʡʶ ʸʥʩʶ, ʱʴʣʥʮ ʥʣʩʬ"ʺʸʹʥʠʮʥ ʤʡʥʨ ʤʰʹ",ʣʩ ʡʺʫʡ " :ʡʥʨ ʬʫʥ" ,ʺʩʰʹʩʩʡ ʤʮʩʺʧʥ ,ʺʸʴʠ.

ʤʰʹ ʸʥʡʲʫ,ʸʺʥʩ ʺʦʲʥʰ ʺʸʴʠ ʤʺʩʩʤ .ʠʩʬ ʤʧʬʹ ʠʩʤʤ ʤʫʸʡ ʱʩʨʸʫ ʸʩʩʤʣʢʩʸʡʤ ʬʹ ʩʹʩʬʹʤ ʣʥʣʢʬ ʸʹʩ . ʥʣʶʡ

ʣʧʠʤ,ʬʶʸʤ ʸʲʩ ʬʲ ʯʢʮʤ ʩʸʡʲ ʸʮʥʹ ʬʹ ʭʥʬʶʺ . ʺʸʥʹ ʺʥʠʸʬ ʥʬʫʥʩ ʯʩʲʤ ʩʣʧ ʥʠ ʭʩʬʲʥʴ ʤʧʨʡʡ ʺʣʲʥʶ ʭʩʲʨʥʰ

ʧʨʹʡ .ʸʥʧʠʮ, ʺʸʴʠ ʤʴʩʱʥʤʤʮʧʬʮʤ ʩʮʩʬ ʺʩʮʩʨʴʥʠ ʤʫʸʡ ʭʩʱʷʮ ʣʩ ʡʺʫʡ :" ʡʥʸʷʡ ʺʥʠʸʺʤʬʥ ʺʥʴʩʬʠʮ ʺʥʫʸʡ

ʥʧʶʰʤ ʠʥʡ ʭʲʯ .ʺʥʣʩʣʩʡ ,ʺʸʴʠ."

|| 184.9.13

.!"#$ #%& !% '()$ &#*% #)+, !, +- .&!%+/ 0#+, 0+-#! +!1+& '&%$ &23 ,#+3-) .34,* $34** 02%+" .&%4+5 $1#* .&67) 2& *01* $/&6+$ 0#/--) 0+1#*" :$)3!)$ &)&! 0&)&4/+-8

.'+3"5$ -+* .% *+#7* 0+-#0$!+ 0+/&!."0#/- ,0+2&2&*

$&$ ,"$4+&" !1 &/* -#75, ,#/, 96+& ,+03/,) &5* !"- +&0+,/+3 0- $!*) ,$+*( ..&,2%-!0* ,-#&/, 03/,) 7#+,+ *,+)* !&&4) $&$ ,&'(5&'( ,$-5/5 $#,%-,)3$ 0* $#+/&" ..&#&,8

$7&6/$ -!+ +&0+7&#,)+ +0+)2) $)% $01&3 $,/+3! $,/+3 '&* .+&!% *+,3!

.*,+)! +-+*! ,&4&#*$ -*"! $6&&(0$ 1943 #-+5&* #,% $%*,$ $02!+$ .+& 0- $((3+ -+$ .( .$0+- 31, -! "$4+&" .0+5+#&4*&" $!*&7 2",0 ,"$#%* .6&+() $&$8

0+&!-#,&-:#-$ 0+($5$ 6&6*! $#+/ !#+/#+7$) $*+4 $5, 01#* .&#")* !, 45)&'(#$) ,'( 2+2( ,'2 $(+!/ ,#/,&0$ 3#;)$ !, .&!(#$ !&3 ,$5&46!/8)4/6) $/+70! $)&-0) $1#*$ .'+18

!-#,& 0!+-(+ '+3"5 05," :(1943 #*."+"#-*

+)* $&#*3) $!*&7 96+5 $1#* 6&4#18 +- &4&#*$ -*"! +6&&(0$ -!, $!- ,*, .)"%! +-#7+ 2+*%! +#-,5 ,3")!/! .$ .".&,2%-!0 !, #%+5$ 04&!/" ,$2,$ 02+*%* .&2!& !, .+!&" +3!, .0&** .&,+% .$ $) '&*$ -!, &)! 0- $-#) $1#*$ 6&4#1 !% $5+)0$

.'40-$ 0+5,* &"- &2!& !, !-&2&-$ 25/#6* .&5+#&4$ 6&6** ,.&&05&*+&-$ 2*!) ,.&*+,3 .&%+#&- +,3#0$8

$#, $0&&$ 0+&5+#&4$ $53)* ..&5+);$ -&$+ ("#)0 $/7") !!$5) 7&6#78

$&#*3 0- #7*! 01!! 0+5*$ 0- $5&) !, &5,$ 2"*, .&5+#&4$ $53)* *,+)!

.6&6*$ ,7&6#7 $#, 0($5$* ,0+5*$ +1!$ ,.&*# .&5+#&4 +*+ <+#-$ 9&#"* #7*!*$ $53)! +*, #,-1 .!!$5 &5* !!+18

.&!&&3 !, &++&! .'2*! +*, -! '$ ,0+5&&3$ +,%5 ,.+& +0+-) .9#4"$ .&&#*%8

$) .&%2+& +55&- .(+; #&-&+ $#+/&" .&! 0#/- !*- ,#/, "$4+&" !, +!#+(* $!%

ʸʴʹ ʳʱʥʩ , ʬʫ ʩʴʡ ʠʸʷʰʹ"ʤʨʥʩ" ,ʥʺʧʴʹʮ ʩʰʡ ʬʶʠ ʥʩʺʥʹʴʥʧ ʺʠ ʤʬʡʮ ʤʩʤ ,ʠʸʩʴʹ ʺʧʴʹʮ ,ʬʺʡ-ʭʩʹʣʲ .ʤʥʡʢ ,

ʤʠʰ ,ʢ'ʢʰʩ'ʩ ,ʮʡ ʬʩʩʨʮ ʤʩʤʭʩʸʩʹ ʷʸʥʹʥ ʡʹʥ .ʹʮʧʤ ʺʡ ʤʸʥʴʩʶ- ʤʷʩʱʴʤ ʠʬʥ ʥʩʺʥʷʩʸʹʮʥ ʥʺʥʮʣʮ ʤʮʲʴʰ ʤʸʹʲ

ʥʩʬʲ ʡʥʹʧʬ .ʡʬ ʤʺʫʩʧ ʤʹʴʥʧʬ ʤʹʴʥʧ ʯʩʡʡʹʥʮʬ ʥʠʥ.

ʸʠʥʰʩʡ1943ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʬ ʤʱʩʩʢʺʤ ,ʥ ʤʢʢʧʲʡʹʤ ʤʺʣʬʥʤ ʭʥʩ ʺʠ ʤʺʥʰʥʸʩʨʡ ʸʹʲ ."ʤʨʥʩ"ʤʺʥʠ ʧʫʹ ʠʬ . ʭʢ

ʱʩʥʢʮ ʤʩʤ ʠʥʤ .ʤʸʲʡ"ʹʺ ʹ"ʵʸʠʤ ʺʥʢʤʰʤ ʱʩʱʡʬ ʤʸʥʴʩʶ ʤʬʡʩʷ ʣ- ʤʡʥʨ ʤʰʹ ʺʫʸʡ ʭʩʸʶʮʡ ʺʥʩʬʠʸʹʩ

ʸʴʹ ʬʸʥʴʸʥʷʤʮ ,ʣ ʤʢʥʬʴ ,'ʢ ʣʥʣʢ ,'ʢʸʤʮ'ʨʰʮʩʤʰʩʨʱʬʴ ʬʹ ,ʤ ʬʩʧʯʥʫʩʺʤ ʧʸʦʮʤ ʬʹ ʭʩʬʢʸ . ʤʮʩʠʺʮ ʤʫʸʡʤ

ʤʴʥʷʺʬ) ʸʡʮʨʴʱ1943 :(" ".

ʡʹʥʮʡ ʤʩʸʡʧʮ ʤʬʡʩʷ ʳʱʥʰ ʤʫʸʡ ʱʩʨʸʫ ,ʮʬʴʬ ʥʠ ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʬ ʥʱʩʩʢʺʤ ʠʬʹ ʤʬʠ"ʧ , ʣʥʡʲʬ ʥʸʠʹʰʥ ʥʠʸʷ

ʭʮʶʲʬ" -". ʭʤ ʤʣʹʤ ʺʣʥʡʲʡ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʥʬʩʶ ʥʧʬʹ ,ʮʬ ʭʩʹʥʲ ʭʤ ʤʮ ʯʩʡʤ ʠʬʹ ʩ

ʺʩʡʡ .ʣʩʠʤ ʺʠ ʤʠʸʮ ʤʫʸʡʤ ʱʩʨʸʫ ʬʲ ʤʰʥʮʺʤʩʠ ʩʣʬʩ ʬʹ ʬʠ"ʤ ʺʥʰʹʡ ʩ-40'.

ʭʩʩʺʰʩʡʥ,ʤ ʣʰʴʸʱʡ ʭʩʰʥʸʩʨʤ ʱʩʱʡʡ ʹʧʸʺʭʩʡʥʹʧ ʭʩʲʥʸʩʠ ʥ ,ʭʩʰʥʮʩʠʤ ʣʡʬʮ .ʤ ʤʰʧʮʡʩʰʥʸʩʨʩʤ ʺʥ ʤʸʹ ʤʺʩ

ʬʬʤʰʮ ʷʩʱʸʷ")ʸʮʺ ʤʴʷ(" ʥ ʺʠ ʸʷʡʬ ʺʫʬʬ ʺʥʰʡʤ ʺʠ ʤʰʩʮʦʤ ʠʩʤʮʬ ʤʩʸʡʧʡʹʥ ʩʰʹʤ ʣʶʡʹ ʭʩʰʥʸʩʨʤ ʤʰʧʮʡ

ʱʩʱʡʤ ʬʹ.

ʺʥʰʡʤ ʥʫʬʤ,ʷʩʱʸʷ ʤʸʹ ʺʢʤʰʤʡ ,ʬ ʡ ʸʷʡʭʩʡʸ ʭʩʰʥʸʩʨ ʥʡʥ ʪʥʸʠʤ ʳʩʸʶ ,ʬʬʤʰ ʩʰʡ ʬʬʥʫ.ʺʥʰʡʤ ʤʰʧʮʬ ʥʡʹ ʸʹʠʫ ,

ʯʣʡʬ ʥʡʹ ʠʬ ʯʤ .ʳʸʨʶʤ ʭʩʩʸʡʲ ʭʩʬʩʩʧ ʬʹ ʩʥʥʩʬ .ʭʥʩ ʥʺʥʠʮ,ʢʥʦ ʸʩʠʩʥ ʤʸʥʴʩʶ ʭʩʬʩʩʧʤ ʥʹʲʰ .ʣʥʩ ʥʰʰʩʠ ʤʬʲ ʤʮ ʭʩʲ

ʥʬʸʥʢʡ ʬʹ"ʤʨʥʩ "ʸʴʹ,ʩʺʸʴʠ ʺʸʴʠ ʬʡʠ ,ʩʡ ʺʸʢʥʡ ʤʺʩʩʤʹ ʸʴʱ ʺʧʺʴʮ ʯʩʱʩʢ ʺʧʴʹʮʬ ʺʡʥ ʩʠʬʷʧʺ ʤʥʥʷ, ʠʬ

ʤʡʸʤ ʤʺʫʩʧ .ʠʩʤʷʬ ʺʥʸʡʧ ʺʶʥʡʷ ʭʲ ʤʴʸʨʶʤʥ ʺʥʡʹʩʩʺʤʬ ʤʠʶʩ ʩʸʹʢ ʵʥʡ.

ʸʡʮʨʴʱʡ1944 ,ʮʤʰʩʮ ʱʩʱʡ , ʺʥʣʩʮʸʩʴʤ ʣʩʬʭʩʸʶʮʡ , ʤʸʥʴʩʶ ʤʧʬʹ"ʤʡʥʨ ʤʰʹ"ʸʩʠʩ ʸʡʧʬ , ʤʩʤʹ ʭʲ

ʠʡ ʤʣʢʩʸʡʤʤʩʬʨʩ :" �– "ʤʩʬʲ ʡʺʫʰ .ʯʫʠ ,ʯʺʩʡʮ ʺʥʷʥʧʸʤ ʺʥʢʤʰ ʬʹ ʤʫʸʡ.

ʬʹ ʤʩʤ ʤʫʸʡʤ ʱʩʨʸʫ"ʵʸʠʤ ʺʥʢʤʰʤ ʺʢʥʬʴ- ʺʥʩʬʠʸʹʩ513ʠ .ʨ.ʱ". ,ʤ ʺʥʡʩʺʤ ʩʹʠʸʭʬ ʩʸʡʲ ʷʩʺʲʺ ʺʥʩʺʥʠ

ʬʹ ʥʮʹ ʺʠ ʥʰʩʩʶʹ ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʡ ʭʩʹʰʤ ʺʥʸʩʹ- A.T.S.) Auxiliary Territorial Service –ʭʩʹʰʬ ʸʦʲʤ ʬʩʧ (.

ʤʤ ʺʥʸʩʹ ʥʡʥʸʡ ʺʥʡʣʰʺʤʡ ʭʩʩʷʺʰʥʹʠʸʤ ʭʬʥʲʤ ʺʮʧʬʮʡʤ , ʭʩʰʹʤ ʯʩʡ1921-1917 , ʸʡʮʨʴʱʡ ʹʣʧʺʤ38 '

ʣʲ ʪʹʮʰʥ49'.

ʪʫ ʸʧʠ ʤʰʹ, ʹʺ ʤʰʹʤ ʹʠʸ ʡʸʲʡ"ʥ ,ʤʬʡʩʷʭʩʸʶʮʡ ʱʩʱʡʬ ʤʸʥʴʩʶ ʤʡʩʨʧʤ ʬʹ ʺʩʮʹʸʤ ʤʫʸʡʤ ʺʸʢʩʠ ʺʠ

ʺʮʧʥʬʤ ʺʩʣʥʤʩʤ: " " .ʤʩʤ ʤʦ ʡʸʡʮʨʴʱ 1945, ʸʧʠʬ ʭʩʹʣʥʧ ʤʲʡʸʠ

ʰʤʩʺʩʶʠʰʤ ʤʩʰʮʸʢ ʬʲ ʯʥʧʶ,ʸʡʫʥ ʧ ʥʮʬʺʩʸʡʲ ʤʰʩʣʮ ʬʲ .

ʭʩʩʺʰʩʡʥ,ʤ ʣʰʴʸʱʡ ʭʩʰʥʸʩʨʤ ʱʩʱʡʡ ʹʧʸʺʭʩʡʥʹʧ ʭʩʲʥʸʩʠ ʥ ,ʭʩʰʥʮʩʠʤ ʣʡʬʮ .ʤ ʤʰʧʮʡʩʰʥʸʩʨʩʤ ʺʥ ʤʸʹ ʤʺʩ

ʬʬʤʰʮ ʷʩʱʸʷ")ʸʮʺ ʤʴʷ(" ʥ ʺʠ ʸʷʡʬ ʺʫʬʬ ʺʥʰʡʤ ʺʠ ʤʰʩʮʦʤ ʠʩʤʮʬ ʤʩʸʡʧʡʹʥ ʩʰʹʤ ʣʶʡʹ ʭʩʰʥʸʩʨʤ ʤʰʧʮʡ

ʱʩʱʡʤ ʬʹ.

ʺʥʰʡʤ ʥʫʬʤ,ʷʩʱʸʷ ʤʸʹ ʺʢʤʰʤʡ ,ʬ ʡ ʸʷʡʭʩʡʸ ʭʩʰʥʸʩʨ ʥʡʥ ʪʥʸʠʤ ʳʩʸʶ ,ʬʬʤʰ ʩʰʡ ʬʬʥʫ.ʺʥʰʡʤ ʤʰʧʮʬ ʥʡʹ ʸʹʠʫ ,

ʯʣʡʬ ʥʡʹ ʠʬ ʯʤ .ʳʸʨʶʤ ʭʩʩʸʡʲ ʭʩʬʩʩʧ ʬʹ ʩʥʥʩʬ .ʭʥʩ ʥʺʥʠʮ,ʢʥʦ ʸʩʠʩʥ ʤʸʥʴʩʶ ʭʩʬʩʩʧʤ ʥʹʲʰ .ʣʥʩ ʥʰʰʩʠ ʤʬʲ ʤʮ ʭʩʲ

ʥʬʸʥʢʡ ʬʹ"ʤʨʥʩ "ʸʴʹ,ʩʺʸʴʠ ʺʸʴʠ ʬʡʠ ,ʩʡ ʺʸʢʥʡ ʤʺʩʩʤʹ ʸʴʱ ʺʧʺʴʮ ʯʩʱʩʢ ʺʧʴʹʮʬ ʺʡʥ ʩʠʬʷʧʺ ʤʥʥʷ, ʠʬ

ʤʡʸʤ ʤʺʫʩʧ .ʠʩʤʷʬ ʺʥʸʡʧ ʺʶʥʡʷ ʭʲ ʤʴʸʨʶʤʥ ʺʥʡʹʩʩʺʤʬ ʤʠʶʩ ʩʸʹʢ ʵʥʡ.

ʸʡʮʨʴʱʡ1944 ,ʮʤʰʩʮ ʱʩʱʡ , ʺʥʣʩʮʸʩʴʤ ʣʩʬʭʩʸʶʮʡ , ʤʸʥʴʩʶ ʤʧʬʹ"ʤʡʥʨ ʤʰʹ"ʸʩʠʩ ʸʡʧʬ , ʤʩʤʹ ʭʲ

ʠʡ ʤʣʢʩʸʡʤʤʩʬʨʩ :" �– "ʤʩʬʲ ʡʺʫʰ .ʯʫʠ ,ʯʺʩʡʮ ʺʥʷʥʧʸʤ ʺʥʢʤʰ ʬʹ ʤʫʸʡ.

ʬʹ ʤʩʤ ʤʫʸʡʤ ʱʩʨʸʫ"ʵʸʠʤ ʺʥʢʤʰʤ ʺʢʥʬʴ- ʺʥʩʬʠʸʹʩ513ʠ .ʨ.ʱ". ,ʤ ʺʥʡʩʺʤ ʩʹʠʸʭʬ ʩʸʡʲ ʷʩʺʲʺ ʺʥʩʺʥʠ

ʬʹ ʥʮʹ ʺʠ ʥʰʩʩʶʹ ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʡ ʭʩʹʰʤ ʺʥʸʩʹ- A.T.S.) Auxiliary Territorial Service –ʭʩʹʰʬ ʸʦʲʤ ʬʩʧ (.

ʤʤ ʺʥʸʩʹ ʥʡʥʸʡ ʺʥʡʣʰʺʤʡ ʭʩʩʷʺʰʥʹʠʸʤ ʭʬʥʲʤ ʺʮʧʬʮʡʤ , ʭʩʰʹʤ ʯʩʡ1921-1917 , ʸʡʮʨʴʱʡ ʹʣʧʺʤ38 '

ʣʲ ʪʹʮʰʥ49'.

ʪʫ ʸʧʠ ʤʰʹ, ʹʺ ʤʰʹʤ ʹʠʸ ʡʸʲʡ"ʥ ,ʤʬʡʩʷʭʩʸʶʮʡ ʱʩʱʡʬ ʤʸʥʴʩʶ ʤʡʩʨʧʤ ʬʹ ʺʩʮʹʸʤ ʤʫʸʡʤ ʺʸʢʩʠ ʺʠ

ʺʮʧʥʬʤ ʺʩʣʥʤʩʤ: " " .ʤʩʤ ʤʦ ʡʸʡʮʨʴʱ 1945, ʸʧʠʬ ʭʩʹʣʥʧ ʤʲʡʸʠ

ʰʤʩʺʩʶʠʰʤ ʤʩʰʮʸʢ ʬʲ ʯʥʧʶ,ʸʡʫʥ ʧ ʥʮʬʺʩʸʡʲ ʤʰʩʣʮ ʬʲ .

ʸʴʹ ʳʱʥʩ , ʬʫ ʩʴʡ ʠʸʷʰʹ"ʤʨʥʩ" ,ʥʺʧʴʹʮ ʩʰʡ ʬʶʠ ʥʩʺʥʹʴʥʧ ʺʠ ʤʬʡʮ ʤʩʤ ,ʠʸʩʴʹ ʺʧʴʹʮ ,ʬʺʡ-ʭʩʹʣʲ .ʤʥʡʢ ,

ʤʠʰ ,ʢ'ʢʰʩ'ʩ ,ʮʡ ʬʩʩʨʮ ʤʩʤʭʩʸʩʹ ʷʸʥʹʥ ʡʹʥ .ʹʮʧʤ ʺʡ ʤʸʥʴʩʶ- ʤʷʩʱʴʤ ʠʬʥ ʥʩʺʥʷʩʸʹʮʥ ʥʺʥʮʣʮ ʤʮʲʴʰ ʤʸʹʲ

ʥʩʬʲ ʡʥʹʧʬ .ʡʬ ʤʺʫʩʧ ʤʹʴʥʧʬ ʤʹʴʥʧ ʯʩʡʡʹʥʮʬ ʥʠʥ.

ʸʠʥʰʩʡ1943ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʬ ʤʱʩʩʢʺʤ ,ʥ ʤʢʢʧʲʡʹʤ ʤʺʣʬʥʤ ʭʥʩ ʺʠ ʤʺʥʰʥʸʩʨʡ ʸʹʲ ."ʤʨʥʩ"ʤʺʥʠ ʧʫʹ ʠʬ . ʭʢ

ʱʩʥʢʮ ʤʩʤ ʠʥʤ .ʤʸʲʡ"ʹʺ ʹ"ʵʸʠʤ ʺʥʢʤʰʤ ʱʩʱʡʬ ʤʸʥʴʩʶ ʤʬʡʩʷ ʣ- ʤʡʥʨ ʤʰʹ ʺʫʸʡ ʭʩʸʶʮʡ ʺʥʩʬʠʸʹʩ

ʸʴʹ ʬʸʥʴʸʥʷʤʮ ,ʣ ʤʢʥʬʴ ,'ʢ ʣʥʣʢ ,'ʢʸʤʮ'ʨʰʮʩʤʰʩʨʱʬʴ ʬʹ ,ʤ ʬʩʧʯʥʫʩʺʤ ʧʸʦʮʤ ʬʹ ʭʩʬʢʸ . ʤʮʩʠʺʮ ʤʫʸʡʤ

ʤʴʥʷʺʬ) ʸʡʮʨʴʱ1943 :(" ".

ʡʹʥʮʡ ʤʩʸʡʧʮ ʤʬʡʩʷ ʳʱʥʰ ʤʫʸʡ ʱʩʨʸʫ ,ʮʬʴʬ ʥʠ ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʬ ʥʱʩʩʢʺʤ ʠʬʹ ʤʬʠ"ʧ , ʣʥʡʲʬ ʥʸʠʹʰʥ ʥʠʸʷ

ʭʮʶʲʬ" -". ʭʤ ʤʣʹʤ ʺʣʥʡʲʡ ʭʩʣʬʩ ʬʹ ʭʥʬʩʶ ʥʧʬʹ ,ʮʬ ʭʩʹʥʲ ʭʤ ʤʮ ʯʩʡʤ ʠʬʹ ʩ

ʺʩʡʡ .ʣʩʠʤ ʺʠ ʤʠʸʮ ʤʫʸʡʤ ʱʩʨʸʫ ʬʲ ʤʰʥʮʺʤʩʠ ʩʣʬʩ ʬʹ ʬʠ"ʤ ʺʥʰʹʡ ʩ-40'.

|| 204.9.13

!"# $%&'( )*+ !$" !),#" -!$$-. ,$!)*% .-")- -!/$( %& ,-##'! (!*0 1$+$, !(*.0& !2#"' 34 -*)52-# !#".$$!-& -%2$ %$-

.)., 6#"$'& !#)"(7$0)$*- 8$& ,-9$0 +$+"0 ,1944 )"05*+"

)"(& "-"#5 -9." -)#*$2 -(&. ,3$)20" !#8 3$/)80" :-$&5$%" -8,$)"- 34 -$-. ,)$%$ &. -/)" ,1/% .-$&4 "!/9 "-/)" #%. – )/9"

.1!$"0 !#'#()- !#,-9%- !#,-9- !,#&*" &. -$- -/)"- +$5)/7

!#"$!- $.%) ,".+.5.% 513 !#$&%).$-6) #0. !% #9$$2. !#$!#%& $)"4 '$!4! 3- A.T.S. - $5$)"- %"2" 3$.9- !#)$. &. &$( – (Auxiliary Territorial Service !#"89!-" 3$$'!- !#)$.- .(3$.9& ):4- 3$9.- 1$" ,-9#.%)- 3&#4- !0(&0" #"#)" 84 ;.09# '38 )"05*+" .8(!- ,1921-1917

.'49"$' ,#".! -9.- .%) ")4" ,;/ )(% -9.7

-/)"- !),$% !% 3$)20" +$+"& -)#*$2 -& !9." :!0(#&- !$8#-$- -"$5(- &. !$0.)- -$- -: ."!$)"4- -9$80- !0#'!# -&#%,72$9- )(%& 3$.8#( -4")% ,1945 )"05*+"

-9$80 &4 #0&( )"/# ,!$2%9- -$90), &4 1#(

.!$)"4 !#,-9- !,#&*0 #(&.9 -/)" $+$5)/ $9. 513 -,#&*& -:4" -".$. .A.T.S-- &. 507 )"05*+" -!/)" !% -(&. -$*#2 .3$)20" 3$9" #".# ,1#(29 !9."" :-##'!- -"# ,'44 "#)' )(%& ') 4$,$ 1#(2$9- 3&#% ."3&#",&#2 .3&#",& #"#.$ %& )"/ 3$9" -")-# ,-9.&7

&4*0 $&4" &. 3!" ,-$$)"4 !&$$( ,&&- -$* -$)#- !$"" -$$( !% -0$$+ ,"&&-" 3$4"2-

.8#- 1$4 3$90%- )*/" -(&.9 -:4" 507 -,#&*0 -$$9.- -/)"- &%':($ )*/0 )$*.-6$"#')" -+8- !&$$(-0 1)#(- $".$$!00 ,6$"#')" &%$($ &. -8/9) !$9#$2 -!$$- -+8- .(&%9"$ -".#0- $8+$$00# 15' (#/$# -& -$- ."-9,-"- $9$$94" -'+4 3,##&* &4 -8'$*. !$)$%- ,$:9'0 -9$2'- 347

!#$)"4 !#,-9 !,#&*". -945 -+8- .513 -, ,$5$)"- 1#90-- $9*& "-##'!-" !% )$.& .$ !8'*0- .$:9'0 )#',$$0- &. -!48& 8#,$9"-$80-)!#$- !&$$(- &. -$4"- !% -)!* ,1#(2$9- )(%& .-:4& -!#% -!&,-# !$9#$2 )#)(. !/)" 3$)20" -$!#)"(& -(&. -+8-

.-$$&4#-- &. 522 -,#&*" -!)$. !".-1" )!+%

ʺʥʢʤʰʤ ʺʢʥʬʴʮ ʥʧʬʹʰ ʤʫʸʡ ʩʱʩʨʸʫ ʩʰʹ507 ʬʹ ʤ-A.T.S. ʤʢʥʬʴʬ ʤʦʲʡ ʤʡʹʩʹ 513ʭʩʸʶʮʡ . ʺʠ ʤʧʬʹ ʤʩʴʥʶ

ʸʡʮʨʴʱʡ ʤʺʫʸʡ44' ,ʤʡʥʤʥʥʷʺʤ :" , ". ʠʥʬ ʭʯʥʧʶʩʰʤ ʲʩʢʩ ʷʸʸʧʠʬʤʰʹʬ ʡʥʸʷ ,

ʭʬʥʡʢʬ ʥʡʥʹʩ ʠʬ ʸʡʫ ʭʩʰʡ ʤʡʸʤʥ .ʬʬʤ ʤʩʴʥʶ ,ʸʡʲ ʺʬʩʩʧʩʤʩ , ʭʩʲʡʶʤ ʬʲʴʮ ʩʬʲʡ ʬʹ ʭʺʡ"ʬʬʤ" , ʤʩʩʧ ʺʠ ʤʮʩʩʱ

ʣʥʤ ʯʩʲ ʭʩʰʮʠʤ ʸʴʫʡ ʤʩʸʥʤ ʺʩʡʡ.

ʤʢʥʬʴʮ ʤʩʩʰʹʤ ʤʫʸʡʤ507 ʡʵʩʡʥʷʸʡ ʤʱʣʤ ʺʬʩʩʧʤʮ ʤʧʬʹʰ ʤʦʲ- ʸʩʴʹʸʴʫʮ ʬʠʷʦʧʩ) ʤʣʫʰʵʩʡʥʷʸʡ ʬʠʩʧʩ ʬʹ ,

ʩʡʹʩʩʺʮʮ ʯʸʥʧʤ ʩʣʱʩʩʮʮʥʬʠʰʡʩ ʤʡʹʥʮʤ .(ʤ ʩʰʩʩʰʲʡ ʤʷʱʲ ʭʢʥ ʺʩʰʥʩʶ ʤʺʩʩʤ ʤʱʣʤ "ʤʰʢʤ." ʭʲ ʯʨʷ ʧʥʫʩʥ ʤʬ ʤʩʤ

ʩʦʰʷʮ ʤʰʩʶʷʤ , ʤʢʥʬʴ ʬʲ ʤʣʷʩʴʹ ʺʩʸʩʠʤ513 . ʺʠ ʸʩʹʬ ʹʩ ʺʥʩʸʡʲ ʺʥʢʤʰ ʺʢʥʬʴʡʹ ʤʰʲʨ ʤʱʣʤ"ʤʥʥʷʺʤ " ʩʰʴʬ

ʩʨʩʸʡʤ ʯʥʰʮʤʤ ,ʢʩʩʮʤ ʬʹ ʤʺʲʣʬ ʣʥʢʩʰʡ'ʩʦʰʷʮ ʸʥ .ʲʡʤ ʺʠ ʤʸʺʴ ʺʣʷʴʮʤʩʧʤ ʬʹ ʤʩʩʸʺʥʩʤ ʺʬ-ʩʣʮ- ʺʩʰʥʩʶ

ʤʦʲʬ ʤʺʥʠ ʤʺʬʢʤʥ. ʯʥʧʶʰʤ ʸʧʠʬ ,ʤʩʩʬʲʥ ʸʥʸʧʹ ʺʫʸʡ ʭʩʸʶʮʡ ʤʩʺʥʸʡʧʬ ʤʧʬʹ ʤʱʣʤ.



















ʯʡ ʸʺʱʠ- ʤʢʥʬʴʡ ʤʺʸʩʹ ʺʡʹ522 ʤ ʬʹ-A.T.S. .ʩʠ ʥʡʹʩ ʭʤ ʸʫʰʡ ʭʹ ,ʬʺ ʺʥʬʥʧʡ ʬʠ-ʸʩʡʫ .ʤʬʩʧʺ, ʥʰʹʩ

ʩʧʤʩʭʩʬʤʥʠʡ ʺʥʬ ,ʥ ʬʥʧ ʥʮʹʰʬʥʧ ʥʬʫʠ . ʸʺʱʠ)ʸʥʠʩʬ ʸʺʱʠ ʣʩʺʲʡ (ʤʣʡʲʺʥʩʰʥʫʮ ʩʷʬʧ ʯʥʷʩʺʡ ʬʩʧ ʬʹ ʪʱʥʮʡ

ʤʱʣʰʤʤ .ʹʡ ʡʥʨʤ ʷʬʧʤʩʬʺʡ ʺʥʸ ʬʠ- ʺʥʲʩʱʰʤ ʤʩʤ ʸʩʡʫ ʥʫʹʮʰʹʤʩʬʩʲʮʱʩʠʬ ʤʲʹʫ,ʬ ʤʶʧʸʸʮʤ ʭʢʠʡ , ʥʠ

ʸʩʹʬʤʵʸʠʤ ʬʩʩʧʤ ʯʢʸʠʹ ʤʬʤʷʮʡ -ʠʸʩʲʦ ʩʫʣʸʮ ʩʬʠʸʹʩ .ʤʰʹ ʸʥʡʲʫ, ʤʢʥʬʴʬ ʤʸʡʲʤ ʬʡʷʬ ʸʺʱʠ ʤʧʩʬʶʤ 513

ʺʥʩʤʬʥ ʠʩʤ ʳʠʺʩʠʹʮ ʺʢʤʰ.

ʹʺ ʤʰʹʤ ʹʠʸʡ"ʵʸʠʡ ʤʹʴʥʧ ʺʥʬʩʩʧʤʮ ʷʬʧ ʥʬʡʩʷ ʥ .ʬ ʤʬʡʩʷ ʤʸʥʴʩʶʡ ʤʺʩʡʬʺ- ʬʹ ʤʫʸʡ ʱʩʨʸʫ ʭʩʹʣʲ

ʱʩʱʡʡ ʥʸʠʹʰʹ ʺʥʸʡʧ ʩʺʹʮ ʤʢʥʬʴʤ ,ʩʨʠʥʨ ʤʩʧʶʰ ,ʱ"ʭʩʬʹʥʸʩʮ ʨ )ʵʩʡʥʷʹʸʤ ʬʠʢʩʬ ʤʠʹʩʰ ʤʮʧʬʮʤ ʸʧʠʬ

ʥʸʷʲʮʯ(ʸʠʡʮ ʸʹʩʩʬʴ ʤʺʥʸʥ ʤʩʡʥʨ)ʮʥʹʤ ʬʹ ʥʺʡʸʹʩʩʬʴ ʯʥʹʸʢ ʸ ,ʸʴʥʲ ʤʺʥʸ ʭʩʮʩʬ(.ʧʤʮ ʤʺʩʩʤ ʤʺʥʸ ʩ ʺʥʬʩ

ʩʷʹ ʺʥʣʣʥʡʤʬʥʥʸʹʤ ʬʲ ʨʸʱ ʥʬʡ ,ʱʰʠʬ ʬʸʥʴʸʥʷ !ʬʸʥʴʸʥʷʬ ʺʧʺʮ ʺʧʠ ʤʢʸʣ) ʩʠʸʥʨ ʡʸʬ ʺʧʺʮ ʯʥʹʠʸ ʩʠʸʥʨ(.










|| 224.9.13

!" "#!#$% ,&'(% )* +, #%*+ )- .A.T.S ,)+!-#,% "#!++$- #(*+ ,-!+$" .&+%'-!, &"., /+"0%) &"., .!#$ #!',# !#$ #1*( !* 2.#1% "#+(#'1 +3!$ 4#3+"% -/%0 (&#,+!-!, !"% "#&+*% %#5- 3!$- .-./(-- !+$1.+,! -0*' #'*1(* "#0+.(- -+- &+%'6

-!-31% -&+*! #, ,&1- )7,% -8$&! ,-+!+0 .,&+09 +'/&1 +!,&*+-:&,- !++$- 47&,*;! -&%0- !%3! &"., -$+!8- ,-(* &#%0'6

."+,*1 "7-( ,+- <, "#+-!# 513 -7#! "#!++$-1 3!$ #!%+3 #"*" -(*- *,&%-!"% -"+%! -!%+3 -&#;+8 .:&,% -*;#$

"#&%$ +"*1 -7#!;- !* -'&% .+5&' )+*/0 )+!*#&+1 5". ,+5,#5 -+$8( ,.+.%% #&,*(* :+%#3*&- !,7+! -,*+( -1$!1- &$,!) !* #"%) -+%#5 &,%1 &*++!; -"#&# (4#&301 .(&;#0 -"#& )+1+! ,&*++!; 4#*&7 &1#*- 5&. #!%+3* "#//#%- "#!++$-1 -"++- -"#&

"$"1 "$, -7&/ !!&#;&#3 .(,! ,!##&*- !0.(+,&#5 %&! "$"1 4#*,& +,&#5) !&#;&#3!

#+- &%' ,9"*" *"-&0 ,1946 &%15;.% #&&$* ,-!+$"% ."#&&$#*1 "#7-(- "+%&1 -./- #1' ,"#,#*(-# "#&7#%1- "#!++$- ",%- ,3&#; -(+1% .+.%- .-,#*( -.++7"-*6

"#7-( - -("*- 4/+3;" )7# &+-3! #&%0 "#(.)+.#%#5#,

&+##,- !+$ !* !#/7 -($1 -+- &+-3%

+&1,- )3*% #,81 "#(%-1 3!$ .+(3+&1,-6 ,4"$ -,81 -&+&;8 #!+,# *1* +;3*1 +(3 "#8&, ,%8% "&+** !,&*+ :&,1 !++$,!# +,%8- "#&+*% -'+*1- ,+- ."+&%-6

)*1 .)+5+$ &;'% #%*++"- )- &#&$*- &$ "#&#*% "(*"% -7#!;! -+"#&%$ ", -'&+%#+ "1& :#%+3% )-#* -&+&;8 )#+-) ""#%#56

.(4($."#%#5 "#&#*% "(* ,-%#5 -(*




























ʸʡʮʨʴʱʡ1946 ,ʤʸʲ"ʹʺ ʹ"ʦ,ʺʥʸʸʧʥʹʮ ʺʥʢʤʰʤ ʺʩʡʸʮ ʥʩʤ ʸʡʫ .ʤʬʩʧʺʡ, ʺʥʬʩʩʧʤ ʺʠ ʥʸʸʧʹ ʺʥʸʢʥʡʮʤ

ʥʺʥʠʥʹʰʤ,ʮʫ ʥ ʤʱʣʤ ʤʠʥʹʰ ʤʱʩʩʢʺʤʹ. ʷʸʥʴ ʤʰʩʮʡ ʱʩʱʡʤ , ʸʩʤʷʬ ʥʸʡʲ ʺʥʰʡʤ ʤʰʺʹʤ ʯʣʩʷʴʺ ʭʢʥ- ʺʥʢʤʰ

ʭʩʱʥʡʥʨʥʠ.

ʷʩʸʮʠʤ ʸʩʥʥʠʤ ʬʩʧ ʬʹ ʬʥʣʢ ʤʰʧʮ ʤʩʤ ʸʩʤʷʡʰʩ .ʷʩʸʮʠʤ ʭʷʹʡ ʥʠʶʮ ʺʥʰʡʤʮ ʷʬʧʰ ʤʸʩʸʴʶ ʥʬʩʠʥ ʹʮʹ ʩʴʷʹʮ ʩ

ʯʺʧ ʤʠʶʮ , ʬʩʩʧʵʸʠʮ ʹʹ ʬʠʸʹʩʩ ʺʸʠʡʶʡ ʺʩʸʡʤ ʺʥʶʸʠ . ʠʩʤʹʡ ʤʫʩʹʮʤʩʸʩʠʡʶʤ ʺʥʥ ʭʤ ʸʥʸʧʹʤ ʸʧʠʬ

ʭʩʨʩʧ ʸʴʫʡ ʥʡʹʩʩʺʤ .ʡ ʭʹʮʩʡ ʤʢʥʬʴʬ ʤʩʺʥʸʡʧ ʺʠ ʤʫʸ" " )ʡ ʭʤʥʹ ʤʸʩʸʴʶ ʭʥʩʤ ʵʥʡʩʷ ʺʮʸ

ʯʰʧʥʩ.(

ʤʰʥʮʺ ʡʥʺʩʫ:

ʸʺʱʠ ʯʩʮʩʮ ,ʭʩʩʴʷʹʮʡ ʺʩʹʩʬʹ ʤʩʧʶʰ , ʭʲ ʤʸʥʴʩʶ ʤʩʸʧʠ"ʤʺʩʴ " ʭʲ ʲʥʸʦʤ ʺʠ ʤʮʬʶʮʬ ʤʰʴʮ ʤʺʥʸʥ ʹʠʸʤ ʬʲ

ʨʸʱʤ .ʧʹ ʺʠʸʷʬʸʥʸ

ʩʧʤʥ ʭʩʬʩʩʧʤʩʵʸʠʤ ʺʥʬ-ʩʬʠʸʹʩʩʤʶʸʠ ʥʡʹʥ ʩʨʩʸʡʤ ʠʡʶʤʮ ʥʸʸʧʺʹʤ ʭ . ʺʮʧʬʮʡ ʡʥʹ ʥʱʩʥʢ ʭʩʰʡʤ ʡʥʸ

ʺʥʠʮʶʲʤ . ʤʢʥʬʴʮ ʸʺʱʠ ʭʢ ʪʫ513, ʢʥʤʰʬ ʥʱʩʩʢ ʤʺʥʠ ʬ ʤʡʱʥʤʹ ʺʩʠʹʮ ʺʥʡʸʷʡ ʱʰʬʥʡʮʠʩʬʮʸʫ ʺʡʩʨʧ ʬʹ.

, .

!"#"$# %"&'( ,)!*+ ,"-"- %)./"' %")&+ ,0""/1#-2 %!.). #+)% $3 "%!"/" 03 3.)4% !+ %-$'-$ %(/-).)&# !+)1$ .5)*% 03

|| 244.9.13

הדבר הבא בהדברה?

!"##$% &%#'

!"#$$%& $#'!" #$%&'( ,%&)(* %$+), ,*&-)$.&/0( 1&$&&2 %3&1)(&-$,( 4&)0$!5

4&"&( 4&-!$( ,"**,"&" %&-.&* *)(!( 4&'&$,"-&%/(* 1&3* &/6 %0/ RMax 472" ,0$!)" 3/'-* 0$1" %$8+",( 4)6 1$1&)( &$1&- $/,0!* 1$1&)* %$3&' %",%* %-&!( ,&* 4&&$1&-* %)3" .*)(!* %)+$%"5

.("*),( %$,/0!/ &-.&* &,/ ,(+ %$1!( 9)8-' &$1&-/ 1!&&%" )&$$,* :" *)(2*/ :$',)* 2$8&%* 0&;" &/!; /' 7$1 %)(2*( &$1&-* $%$, %!/+* .1921 31$7$,( ("*), %&(&1-3-&, *)(2* %3&' ,$*$ ,4$!%( /($0"/ 9.*' '$"&'/ *")% *.$)% *-&, 4&0$1" $, 4&1$3" %$8+",( *)(2* /(, ,4$&* 28 */&8&$

.&,-% /6/$ *&8( /6/&&* ).1" 4*(' ,4&(!)-$ 4&&)$'&" 4&)$;,/ 2!$&"( *"&,%" *3&'*5

'& */,6$ ,!3'* /2$7/ 1!&( :30 4&+8*$ *$(7* !%"* &2$"8 ,4&($''$&"* */, $, ,)%$& 4&&))* $, 4&&%8(7 4&)$;,( .*0&)", %'(& :$.+(5&, 4&,-%* 4, 47 ,*"&,%" *-&, $; *)(2* %3&' ,%$.&.+ )%&( 4&(5

8$7./ /$/8 4&/&8) 4&/0&"&6 )$;&. ;%$!/ $, %$!$) %-&!(" 4&&/,&2 #, $, %-6$1" $/,6' 4&&.)7$.$3 4&,-%( *6$"-* *1&3*$ 42, &-((

.%&)'.,-&%/( .:.& ,0.1 ,// ,,$* )&$$,* :" 1$1&)/ 4&"&,%" %$!. &6* %$"$0"* 2!, ,%$)8& 8.' ,)%$&( **$(7 :&1$/6$, %$.&.+ ($/&'( ,%&))* *&.)7$.$3 %, 4&6.$* ,4&-30 4&!3'/ %0/$!" *($)' %$,/0!$ 4&*$(7 4&-&&-( *-&2" 47 ,&* :.& /(, .)&$$,* :" *)(2*/ &%$2&2&-,/ '"" 4$0"/ :.& :,6"$ ,%-02;"$ %6/$* ,&*$ */$8 *&&1$/6$,* /' 8+$""* /&7* *(' *(&1* $; .4&83"($ %$2'( - %$,/0!( 4&)&8+ 4&2($8 %$!.$ %$!. '&'

()*'(+ ,$-./"* .0 ,$/.%"* &."$& $+.0 +*0 ,($1* +2+ (3.)4 .#$0 )$..0("

,RMax - ((0"$ +& &$.0"-$4+*( -./"( ,$"$* 5)1#& $./$#* 4.*.% 4.06.4 7$&"&

,)$8"( .*.% !.)43 4.$(+ +.2$ ,*"()0* (+0 ,&3# +2+ (..& &"" .#$0 ,(!))+.' 9+0 86-2

,)%" 150 (*.7 '1 (-$/# :,$*) 4.#.)4$( 50 4.)&30 ,""- $#&2 +$13"(" ('.*1 -8)"

!3.0* /$/)4 ).:$3 ,,$+.'$7( 40 ,+6+ ,$0)" (2 '1 .3/0#& ,$#.4#( +2 .'-.""

,7. ,$&$.0" /$% $+2" )4.$ +$1$ 0.(&1#."" //)"" .0 ).%-)%"

.RMax !!"#$ %$&"#-$'() *&+# ++,(& ,-,.&($* 28 -$,!( (.&+#%"#* 24 /0 !0$.#% '&,$!#)

|| 264.9.13

!"#! $!%&'# (!"' )*+, )*&+ -& $.&/-0,1%! )2+3% ,2-."- )'% (3 ,)&4'!50.1!'#36! 1!%#!)- 1!(/!3 7&&(&# 8&#-&1#/ 9&5 &#%/ -'1-)# $!&32))' 3'-6 2&!!") $' )2/()# 7&-&!"'0

,1!&/23' 7&&6+!"# &6-(,! $&&(3 &6%. 7&*!9' .##% 1!-(, $6&" !#" $.&/ :"") $' $.&/ 7&992' (5"#') 9&&5 "##00#*,) (2-' ,)6- 20 ' 21!& )+' 2&!!-

$!&32) 7!-&& 1" 8!,(# #,) &6.&) 1!".'80-) 1!6- :#)'/ 2/%

-'-) 16&('/ !#,) 2/% ,1991-/ "## 7&2&3+ 7&*!9'/ -'1-)# )#!3) $.!"/ +2!" 1!(- 9!9&2 1!25'# 9&&5 2/% 21!& 7&#!(; 7&5"#' 7!&%! ,2&(10!") &#!(&; :9' 40% 9!9&2# 7&"2,"

7&2/!3 7&#!(&; 21!&! 21!& .)6&('/ +2-&1#/ 7&*!9' 1!34'"/ 7&9!9&2#

,)&!9 &#!. ,9!5!# &-2!- 7)/ ,7&-&!"'.(!3! 7&6!'23 ,2+; ,)5&,

") )2/()/ 7&&+%2') 7&6*,-) (,"0 :236- &!9&6/ 7; )13! ,$.&/ 1&2&!! "!) ,)&62!.&#*/ 9&!&&( 15&92/&6!"/ #&3.' &(&/ 5#-6 .RMax ))"'&) 9,&/ - $5*) *!9') ,3*2*) #3 "4'6)'# )"!!-)/ *63 :" ,7&#&;2 7&*!9'#0

#;!9' - /&/,1% 7&-'-') 5#- &*!9

,72;!#&* 28 (3 !#*-'- $35' 7&2)# 992# !# 12-."') 9!9&2 1%23'! 25'!#&* 24 (3 )3&;'- 1!2&)'/

.)3-/0&569 311 "!) !#- 2!5!2) 15!' :2!"

!)/!; ,'"9 363 "!) ##!%) !%2!" ,25' $%#! ,;"* 95 !#*-'! 3*2*) $' '"9 122 3!6' :7"1)/ ,!% -2!() &/&9"' &#% "!) 1!34'"/ 22!*' &1'&3.-!( &16%!/-!( &#'-, 361' 73 ,*"'9 246 ,.6/ 7&'0&,&% -'-' ,9!9 1!,!% 21 24&&')

11 ,.6/ *#( #%' 2/!,' !&#" .,!% 1( )3-% 1%-'6) )9&5 2-."') 7&25&# 15 $&/- )(!/3 1!&!2&)'/ ,34!''/ &4,!

.-"'* 20-# -"'* 9&5) &#%# 21!'- &/2') )/!;) 150 "!) ,$.&/ *!,) &. #3 ,!&#" *!96# &6-% "!) #&3.') $' )(!/3) ,!!5! 25'&, 1%23'/ (&!4' *!9') .7&25'!#&*0!" $.!"/ !9&9/# !2&+,)# )2!'") 7!20

2-"% !" -/1-' !)-' 2-"% ,&5'!5.*1!6 #&3.') 73 2-*)

7&%24# *!9' ,!1&./ )#,) ))"'& )6'+) 2,"# ,1983-/ 2/% 7&&"#*, &2,9') 7;() .&6.&) 1!"#*,) (2-'' ,1992-/ 2%'&)# #,)! *-!) $!-"2) !2%'6 !6''! 1997-/ *-!) RMax-)

5#!- "!) ,7!&% .7&*1!3 2,500-% $.&/.*!-)' 75%-' 21!&/

#*, &"61 -& ,22/1' ,)&62!.&#*/0!+" ;$.& #- !#"# 73. "# 7&'!() 1!"0

7&&"#*, 7&,5- 7&/#-' 7&/,26 7&2 7&2+!.') 7&/!-&& 73 1&9,& 7&65* !+ .),!5- )6&"- )&.2;!.!5! 1!.&.4/ 2/% !#,) 9&!&&( 15&92/&6!"/- )/&9) 1!5&- 1'"1) *!(/# 2011 2/'/!6/ 9&5 &#% 1!34'"/ 2&!!") $' )2/() #3 - "1&6.&) )5&-"/ ,7&-&!"'-&1#/ )9&5# 1!!#6) 1!6%9) 1!'#36 )&. 21!& #&3&! *&!(' -!'&- 73 (,& ,)%!'6 )"4!1% 1!&!#3/ $!%9&, ,)2/() #-

,!%/! 7&#%/ ,$'+/ 21!& 53!' :2!4'.)(!/3 )1!" 3!4&/# 7("

!"#$#% &"%' 20 2!.&9 "!) ))"'& #- RMax *!9' &6- 2/% !2/54) !&/;#! $.&/ ),#4)&6) .1!*&59&559! 3(&' #- 7&2!-30

/#-/ ,##!% 9&!&&( 15&92/&6!"/ &!9 .*!9') 1!34'"/ 7&/63 72% 9!9&2 ,)+&-) #3 - 72%) &/,2/ !2+&. 7&2*!,)0

;.!9 2&&6 &.( - /&/9'! 7'43 7&, 7&6!16 8!9"# 2-." !1!34'"/- (,!&' 3&;)- 9!9&2) 2'!, 1!'% #3 7&*&!('

.(!3! )3&;.) *!&( ,2!+&.) ,,'4#

!" #$#%&' (%"%)*" *$+, %-. *$"$/". 0+) (1 )%. !,% '2) ...!,% ,/,# )'' ,)$. &%$$).

.'$3 .%%#$'-$). '4 35$"". '%1. .24 .6%0" *$+,$ *$+, 4%4 !)-"$ ,*6/07"$ *-'$. )%.$ .(%38"2$ *$042 - *$)'/+2 (%&%35 (%02$3

!$-%"' 0$)" ./7+ ./%7 4% !,%24 .2%#. $7 9%'+*-$ .&73- ,&4,)4 ."- 03 ,.%5"$8$)'$

*$"'36$ *$-'$.4 *$02$3 (%%0%'

.!"#$%&"'() *"#%"+"# ,$- ++$. /"%0.-"*') (%+. !0%%/!) (#1 20 ,,"'"3$ ,"(%+.' +4") 56(

)")4*- ,"/./.! 6'/ "(%+.'

|| 284.9.13

!"# ,$%&'( ()* %+&!,%

$%' ,(-! 20-' ."-")/*$ 0+1& .$'+( .&2%$

3! &"31$ %&!42( +%#

."#3,23www.

agrinews.co.il

!"#$ %&'(%! )*+,-& )*&(%&. /' ,%(0*1,*11, %2*3*( )*!("*# 42(3/ %(5$/$ *(,*&. /" )**&*!. %(-3(% 610. 0(,$. %(73$-! ,(,*2" .%7 2!'((".! 6. - #(1!( 0*(5$ ,5#(*$! /*7*8

,2#- "*(-$ ,*1 */' /'! ,(,*2/ .- ,(,*2/ .-((".! )9 :2%(* 5(7 !("#(

.7&($$ ,,2$ (- 2(1021 %(73$-! !(20( 4($& ,(1/ %/('*. *' ,22!%$ ,*1. */' *2.) 6('*, -// )*/(5*9/ 79+*./ /(/7" ,**1 -//( ,%*,#* 610 /(!27 %7+". :(2*3! ,("/*92" 0(,$! ,0(,$. !./ 23**$" 2*((-. %,*#5( )/"($/ ,*,2%. 2(;*+ %- )*'+(.

.%*,#* 50($$/( 0(,$. /" %/('*. )9 %&#!& *(,*&! )*&+9. *$(/*3 .!(20$ )/3/ 610.2+. )7 %($/3$ %(73$-! )*73(!$8

5$(/ 4'( ,%*,#* 610 0#2$$( ..(!9 .5

,(/5(9 - *2+. !3$ /7 17$ -/ *-/0#.*, .-(2 6!($'( ,%(/"!. %$2 ,(7!38

%(/(/7" %(/#$ 6((9$/ )*&("-2 )*&$ 42(3 */!$ /('. - )2'. %- :(0%/

.)2'. /- %*;*+ 7*9./2(+ 2!' *(,*&. /" )**&*!. %(-3(%8

,!("#/ 20#$. *"&-/ %($2(9 6.( ,($, *20 ,.2!5./ %*&+*. .1*"! "($*"! *' -/ "* ,"*(-$-*%/!. 0(,$. %(73$-!$- *-/0# /7 *' .-2&( ,%(&(2%* 17$8

(- )*2.! )**#. ).$ *$ %(#+/ ,.0*2 )*#1"! )*/59$. ./- (- ,)%!20! 1/#.! ,!("** %!20!( %*,#* )*&10

..%(- <$-/ /(0"/!(*#. *(,*&. %(-3(% %(2$/ )/(-8

<($*-/ 425! %(*7! .$' 6**57 "* ,%(*8($. ,(,*2.( .2!5.. *73$-' RMax,(& %($(0$( .*&2(+*/0 *-/0# /7 :578

%(*7!. %#- .6+*/ <(#$ (- !".2-! )*+

.((" "$$ (&*-" ,2*#$. -*. %(/(59. %57(*$. .,29! *,*,! )95 :"+& /'/ 6('& .(!)2/(5 :/- 86-' ./(7 .2!5./ %*,#* ,*!*1021- :-( *&(*9. 2*#$." */'/ 4(+.* )- ,)*2'($ .2!5. *73$-/%- 6((9$! 6/!0 *5*! /7+($ (- :%("$8

2(!7 6**57 5(-$ .(!9 )(',. 4- ,)*2("% 2,(# /" %#- .**&"!" (."$8

02+%$( 0,2%$ -(. ,./0% (- !/ %$.7020. /7 .$(0% *2,# )*2!"/

.,1. %7&($. ,%+,(& .*7! "* 792' .*"+(# 6+(-! !".2-! .;' */' /"9($ %($(0$! 02 ,(1/ ."2($ 1"/$.8

.+(7%. %(*("2 *5* */7 )*2"(-$( )*25 0#2$ :%(!2 %(/!9$ 4(%( %(*&0*2$-. 48 /" .72%. ,.+(7% .5"$( !("**$ .!(9 57 .,*1 ,.-2$. /' *&+/ %(7" (!" #1". /' /7 .;2'. ,)*21$ ."*" /' /7 ,")(2*# %%*#&/ 2%-"' ,1 -(.

8(#. 2015 %&"! .5(7( ,4'$ 7$%"$. "($*" 2"+-/( %(&%"./ )*2($- )*0 "*(-$-*%/! 0(,$! 2%(* #(&( 1("+ )*+(9 17$/ - ;- 57 4- ,.2!5. 42(3/ .*.* - ,*(**5 %1*,2!*&(- ($' )*"2($

.."7$/ .'/. ,)*"*-*%/! .; %- !(20! (!*#2* .1*,2!*&(-. *20(# ,.*&2(+*/0! )*+,(& )*2%-/ *(,*&.&7$ )*2#- )*/(5*9 )*/5(9$ ).!"8

%25,./ )*'25 %(&#!& ,/*!0$! .)*! /($ .2!5. 42(3/ .;'" 0(,$! "($*". .*$50-. *"&- 02 -/ .!".2-! %(*("2. )*-/0# 2%(*( 2%(* :(;. 425! )*&*$-$*% .2!5." )*&*$-$ )(#%! )*#$($(8

- 2*((-. 6$ 2%(*! .&('&. .2(3! ."7 )*&10 )*2!5($. )*#1". 2"-' ,#1!/ ).!" )*2(;-! )*-3$&( )**&(&*! 57 )*/('* )&*- -/$ /5(9! 0(,$ (- ,(1$

..$*"$. %- 73!/

!"#$ %&#&&' ()&%*+&,#-. *"#! (,&!+$ ./*01. *&&, (#.&2'

)"$.1 (#34.-+ %#%&*1 (#$&3&

|| 304.9.13

!"#$ %&'("

אנשי האשכולות

אנשי האשכולות

31 || 4.9.13

!"#"$"% &'( :)#$&*" )+,- !"#$%& '$()% ,'""& $*+%, ?"*"+ +-" ."-%&$ ."+/0 .)# *01& -"/+2$3 0"/3 %3 %4 .,% ?*5)(+ $6)$+ $, %"&1",+ %/-7$1 *$/"" $3# ."+$1 .""&,)2"% *$/""%2 %"7/5% '34& -$7"0 $, ,*$/$)!,% ."/2+ 8),+ %77+*%2 %393+ +&*2%& '$"7"/ ,.&30 *$)"53 ."/%/ &,)2"+ ."//""% ,%+"7% %"%* )2, %"%* ?."-"*$ .",&-! &2 ,'$"7"/%$ 06"% +1"3 "5 &0 '"" */#%+$ ."/59% !$5"1+ ."-$70$ ,2$/, ++& !323%

.%/2% &# :)$,& "5&# *$/01 *$$&*3 ."&693% &2 '""&$ .)#& %+%,&$ %,/%& ,*$/$)!,% ."/2+ "0-)-3 *$2) ,.&2& 2"2 ."73% )$0"2 &0 ,*$")$4,% *$(0$3% - %/"63+ *$"$2)% 6)23$ ,%""20* &053 .% ."+-"%2 %0+- %&2 %(0$3% *1&!%2 ,(""3)) &,)2"

.'""% ")$!,32 ."2/,% &2 .%")$5"7 .."&693% '03& &$05& 2)6/2 ,*$,&-!%

"!?!""#$% &!"'"$( (#)' !*";$/#1 ,$% ,%&3)& :$37% ,%")*7 +2$3+ "9)+()% +-""3 (73 9)+()% 7-3 )"6) *&"!*+ .8),+ ."9$&$/#1$"+% *60$ 2,) +2$"# $/34+ 23"22 ,$0$(-3+ '$43 9$&

."2",% $""! )$5"7 *, 9)+()% )"6 9"(3 ,'$",")%;"( '$3% .0$ .""/$"( ."0"/33 1968 */2+ *5)(3 8),& %&02 ,%!523 &0+# *$7!""*3 *$"$2)% 0$63 :,&5*3 ,$% ,*$0323 "&0+$ ."26! .""!& %$$-*$ *$"5 )(""3 +-"% ,$&2 %)-3+ ?+2$3+ "*""20* -70 &,# "*!523 "*"+ +-" *3-%&

!?%""20* .%"/"0+ +2!/ %4 :&,$2 ,$%$ ,%/2+ ."-$+-+ 6,000-# :$*3 ,'"" *$20& ."+%$, $/, ,'""% )$(""3 .")20*3 $, ."7/)5*3 ,& $/!/," $/2#) ."*"+ +-" 8),+ ."-%& ,.$&! ."29%& $/"() "# ,*5)(3 $/09% .+"+!*$ %,/% %6 $1$-' ,$/&2 *$/""%3 6!, &2 $32 .23$ ,'$*3 '$)63 &0 %")*7 +2$3+ -23

.'%")*7

./0$ )$1 )&/,%# 2/+*/) %3# 4&3)$" 4/- ,15$ &6- ,7/*#

)&(/8# !0&+&+( !/"0" $"09 ;+3& ,$(')$ 8-/#) ,0 6%&&$ 4&*"/ &-6/# ;4"/6) /"80+ !&&) ,"+/,

6("&# /"0 9( )/#8 !+ 4/-# %$&# )+)0+ ",6"+1+ ","0 )""$#)

)&( ;"&'72$ 3&'1# 0")9 ,"/&%#+" ,-"% )+&*) /9&## &3%'$&#%

)',#- &,(79#) 4/-+ )/#"9 .",6$") 4"&$ ,+")0) )$1+$

,"/"#8$ 4&''&&+ 9& )+)0 )+/) 4&+'1) 46$" 4&#/-$ ,,"$"-90$"

!&0 $+0 .,"&+(+ !9&&,#" /20') )&5/3"/"&+ $9 ,"7&5 - 1/ &$+ +"5

,"-%#' ,"&"9/) $9 )93"' %(&" ,"#2"7" /-9#) $8"'+ 0$#) 1&+2$

"$9 )#"/0+

!" #$%&!#'% (#) (*'+,( -.+% (&-' ./*.0 ,(!"0 ,$#012! -#0"0 (03+(,4+2( #&0 !, "#&,(

|| 324.9.13

!"#" $%$ $&$ !'&($) ,'*+ !!",$" -,%* ,.%,#+ ..%/!0 #'1*$ !'&( 2'3!$ ,'!'&4$ ,,'2%,# .%*45 ('6/+ -%%7# '&%( ,.0/6#+ '!(, ..%0'/8$ ,'7)" 90"' ,.!0 ,#1+ '& ,!7$* $)5!$ ,!'8/ .%0%)// .6#" '*() )%5!$+ ,-"'/0' .%*45 %+'7%5 +) .%*) ,0'!(

.",'*%% !3"/ .%"*#$/ 2%4$+ +('% '*" ('$ 5!"6!$ +) '*%/% 7% 7'"#+ !3") '%7+% ,)'+)/ 73( ,(49) ,"($ .'#'62/" -#'*+'2 ,"2%" '%"( .# "2%$ ,( +$*/ ,!*'%8*4 ','%$ ,'!/+ 7# ,'**%%/ ,9%+$,$ +0 +# %(!3(' +# ,"'6%#$ +# %(!3( -"$ '+%(' ,2''%)$ .%7"'# '*"' "($ .1*!1*%( +#' 5',%/$#+ .%22&* .$) 7# $*)$ 9)/" .7"+:

"'!+ (%$) ,,!#'"$ $*'#"" :+('% .$!& .%!"3$' $34)/$ %*" +0 ,!%6"$ ,*'# !3(/ ,!%6"$ ,7'"#+ !'&#+ .%8%%5,/ ,.%!& .%7"'# 2)/+ .%8%*0/ (+ '*3*('

."!)0 "2% '*3*( 2005 ,*)" '*+3,$" :5!"6!$ 82/ +# .!%(/ ,'/! ")'/" '*!03) .!0 .# '*7/+) !3(+ '*%8*,$' '*7/+ $& .!0 .!3) +1 ")'/" ,'2!') "2%'" ,'**%% '*+) .%*45$ ,( '*#1* !"0 ,+%"2/" 2"+/' -'%*%"'8 $*!"2 ,'+!/ .%*&$/ 7%+ ,'( $2+3" .%/*'7 $*'/) +) 31)"

.,%"$ 300 "%*$ '*+) .!0" -')(!$ !%6"$":'"2" 1,200 0 '*!6% '%!3( ,.%2'"2"- .%2'"2" 6,000-+ .%#%5/ '*( .'%0' .%2 !()%$+ (+( ,+'75+ .%6'! '**%( .$*)+

."%,'0%(' %,34)/ 2%1'" "2% .%+7,)/ .$) .%!/'( .%5!"6!$$ .!0$ ,/7(" :.%%5'+'2( ,'%$+ 7'(/ $!/3 ,/7(+ ,04'$ (%$ 2/'#"' ,%+'3 $&%3( .%)!')+ ,!)4(/$ ,$!%)# %!/'3" )/,)$+ .%1#// '*3*( .$"'1 )'/%) .%4%7#/' .%%+*'%6*"*'2 $!"7$

..%%#"1 .%!/'3"' .%*'/'!4"

,'4 '*( $*)" .%/#4 #"!(0 9)/"": :,++'0$ ,$2)$ ,'5%53+ 2)/$ ,( .%3!$" .%''+/$ ,"2%"' .!0" !"8$' !'%8:'# -%% %0 ,-%% ,'/%#1"' ,'/57$" ,,'(6:

,'(+23$ 7!)/" ,'*!#6+ .$"$(" .%) -%% ,24$"' .%*45$ +'7%5" .%!%0/ (+ ,'*+) ,%!'&($ $6#'/$ .%(+23 +'7%50 ,6+(/' %,%%)#, 28#0 '*" $!%0/ ,!&5 !'"# .%$'"5 $*'*!( %8/ .+)+ '*,'( +'+ -83/ .6#" ('$) ,'*+) "2%$ $*"/ .%%*'%6 .%#%*// ;!(+ $+#) %/0 .-)% '& $7'2* ,"2% ,/2$" '/'+3 ,( .%)5$'*'#/ .($ .'*+%")" $+'75 $"&0( (%$:

."?.!0$ ,( !'58*) .%*%%

!"#! $%! &'() *!""+',- +'!&$.

$%!,8/ $/'!7 $#%8* ,'27 $/0 9'/8 ,$%3!& ")'/" ,"$)!/ "2%" (6/* %,34)/ "2% ('$ "$)!/" ..%*" !%*+(" .%%6'+3$ .%"2%$ .# $*/*$ ,!)0:

+'() -(%"%"3 ,'%+#" .!%4) ,6#'/ !'& 31)" .%*45 ,#1+ ')2#,$ ,-!'( '*"'%5+ '%(*," .%(,/ '*%() '%+# !/(*):

..%"*# +'7 $!'/' %(+23 ,(61) -(%"%"3 +'() #%5$) 7# $0'!( 9!7 !"# ,'#'62/" +%5" ")'/+ %,#5$" :-%% %"*# +'7%5+ ,-(!%(/ ;!(+ '+#) ,%%!'$ .# .%%)7'3 .%)4* %/%* +0" ")'/+ !"'3/ %*() 90 2)/ '*)0! 1983 ,*)" %%(')%* !3(+!4( %#1/0 .%+'7%5 '*34%1' $%3!&":'"#+ +%"2/" ,.%!7$' .%3'4, ,.%28:

."$!'/0 %,7!4($ %+'7%5 &'#/0 #'7% $%$ !'&($:

..!2#+ 9!'6 $%$ -/&$ .# 9( ,.%28 .$' ,'")3/ '+# -(%"%"3 ,34)/ +6( 31)" ,#1+ $/ - ,'*') ,'#6$ '+2) .%"2% !48/ '66 ,.%*) -,'(" ?$*4,$) '+%5 .%+(!)%$ ,;!($ %"3!" .%%!404)/" '*1+3$ -0+" ,-%%$ ,'"!, ,(:

,"-%%$ %"*# %+75/ +5#/+ <!16$+ $3 ,#%1* .# 9!7+ ,(6+'" ,+'() !48/%8 -%() '!/( ,'*" '!%64$ ..%"*# .!0:

.%+2($' $/7($ %0 ,+'7%5" 3%+6*) %'0 ..%*45 +'7%5+ $& !'&(" .%/%(,/ .*%( -45$ %+%,) ,( '*#1* ,+'0$ ,'!/+

.2005 ,*)" .%*')(!$ <38' -%%$ 27%%3" 2"7* %*" -!'(" !%6"$ $%$ 2009 ,*)" .+'75" '*,'( ,( .'#1+ #%5$ 2010 ,*)"' -')(!$ -,* ('$ .1$+ %,%( ,-*%%$' $3/'/$ -%%$#5$ .-%% .%!6%%/ '*( &(/' ,',0!" ,(:

%+'( .$*)" .%2'"2" 4,000-+ !"0 '* "2%+ -/& !,'% )%72( ,$%8*4+ (6()0

.".%!2"/$ &0!/+' +$*/ ,%3!&( 87*$/ ,(35) -(%"%"3 -!'( .'3," -%%*#/$" :$%%*"" .%12%'!4 %+"/ ,.!0$ ,#%1* +# '*)2#,$) '(6/ ,'*'!3($ .%*)" (2''7) ,#7+ ,.%%5'+'(%0!( .%(6// %(!2(" -(0 '%$) -%% ,',5 ,'(6/%$ +# '#%"6$) '*+%")" $%$ $& .,'/'72 ,'4'2," -(0

.$*'0*$ 9!7" '*3*( -0() .%/)/ ,'('/" 2!') "2%" ,'**%% 7'/++ %,(6%":

,$+%3," ..%%,*)0 9)/" ,!3) +1 ")') .%*& $#"!( +) .*'7 $)%) '*#1*:'*%4' $!%8 ,'+!/ ,-'%*%"'8 $*!"2 :.%*: "?!"#$ %& "'()*+ !,*,,*'-. !&$ ./0,/ ("/1"$ )0.

2+ %'"'3 $+'2+ .!"#/ 4&,/,/5 %56+.%,%'",,% %,%+% 4,&

|| 344.9.13

!"#$ %"&# ''()"$*# +**, *-$. +' .''() /01- ,"$23( +(1" !0(, *-&0- /*401- 51 .,&23, 0"#*61 ,27%, (", ,*4"08, ,5*2,%, *81 5"% /*.*74, /**"2*7 9*9

."?508- ,$-2 :0 /, *2"(" :/,*$*- ,8"-., %( /*:2"& +-," -(,2:&, /*8"-*., 21 2. *(0&( 2"(9;

2. *(0&(, ,+$**, (", +0"(" /01- /*(&," .":""*9 2." +**, 0"3** 5*2,% 21;

/9 2. ', <= >0 <4 -:*' -:*2 ("0:2 "$)2 ,8",* *0.4 %&( ,%**, "' .5"46, 2%, 0-. /":4, ,'(4 .+"9(0, %*-, %#":%- %"*,2 "$2 ,*, -"9& ./*#6"$ /*2"727 %"49 %%2 "$8#:, +12 ,0"'(2 /*0-"&4

."/(%,- %"$**2 "*82*) -:*2 *%"( /*2*-"4 /**$9, ,("$%"( /*""24 ,&%#*" -*-( ,+0"( 29 %"$** *:"-:- /*#84, 2. /*08"64 /9 ''()"$*#) "+*0-"7 2&$" :/,*7"6 *# 2. :/*$', +*- 5644) ",904 2%" ,(,0*6"-, 2. .(,0*6" "204 ,+"*$*-"6 ,$0-:;

,"2"&, ?"." 29 0"*3 ,("0 *$( /*:"-: 0"#*3- ",94 ."6:*$#" ,*'."2, "49-" (-0 9084- %01'"4 (*, ./%"( 6#% "', ,,*2. -%1$" "2"&" /9- ()"* ,90#)9$ (*, ,+#"6- ./*$9 ?2(1 ,*& (*,9;

/**& 0"'&4 ,2*&%4 2-( ,%"-,2- %#0.,0#(4 ,4: (*,91 98&

-(,9 ,/*0:-4 '104 2."# -:*, 832 %2&$,2 *0"'( '1042 5"#,2 /*3"0 +-," 2"2 ,$-4 /*:2"& /,*$9" ,+**, %"-0%$( %"09. %)*2:2 +1"," !#"99 +9*;

.-4 %2-"6 +(*-*-& %&#94 /7 ./*9; 0&(4" :+**, ?$.- ,0*&-,4 %".-"$, %"* "$2 .*74 (2 ,%*6&* +): "$29 :6.," %*%9% +*( ,+1 "41 ./*0' /*2."# 2-:2 ,3."4, /"&%- ,,40"#)2#1 %*%"0**% /*.*34" "$*2( /*$"# .0*#9 %*0"'(, ,2*-& %:6.- %"$&%, %&( ,*,$9 /**-*):0)( /*0%( 0#642 %*%"0**% 8"(4 ).4 %"4**: *1 ,*%**.- ,'" 0"'(-

.",1 8. %"*%"0**% %"4'"*

!"#$% &'%"(' )% "*)""+',"%-% '*./") &/(%

0"(, 5"%4 '*$7-0"(' -:*2 "$(0:"":2& 2." "$%&#94 2. 0*(4, *,"2(,;

62*4 *1804 0*-64 ,"%"*(2:&, "$*% (", .-:*2 "0&-9 /9, 09# %( (51) "%"( 0*(4 8&"*4 0"( "%"(9 ,?*6"4 ,-,(- ,8"-.2 "%"( ,""24" 0:"--*74 :2& 212 :*$.4 (",9 %"0*64-";

,+#7, *2"8*72 0:*.-" ,/**(2:&, "*2"8.+**2 /%1*#, 8.

,,04' +- /01 -9"44 62*4 %&#94 2( ,#0)3, ,"*-:*-" "*401- ."8*, .%"$"0&(, /**%$9- :0 +**, *03"* 7"& %:'&(- ,3."4, 8-"." *(2:& ,*1804 *$9 0"8 ,-9"4- *%82"$" :0#64 ,/*$7, /*98& /*2".1 !0(2 ".*7,9 /*86**42 /,- ,/$"8 30-1 "$2 9* :94- .":"044 ./*$#7" /*$-8-"8 ,/*0*9$ /*2874 "$( :/*$',4 /*$#7 %".")$ &)9, %*3&4 2.

"204 ,+(2- +"*$*-"6 ,+"*$*-"6 ,$0-:"&4 /*$"9, /*2"8*7, .:$(0# ,$0-:";

/*$#7, 0:*. ,/*$"9 2"8*7 *0"'(2 /*:2 ,-"7- %2'- %48(- ,0,, 2. %"287

."0)4 840 5( ,*1804 *8*- %.3-%4 ,8"-., -"0 0'.$ (", :"0*, 2"#*)," 0*3-, +4'- '(4" .,&#94, *$-2 ?6"$- ,/*2."#-,2 - /"2& /*-$., *28742 9* 8*4%4";$91 *$#2 ./*28749 /*$#7,4 +** :*#;

091 "$29 -:*, .+** 03**2 "$2&%, /**% ,?6"$- .,$9- /*:"-:- 600-1 03**4" /*$-8-"8,4 /*0:*2 /7 /*:*#4 "$(

."/$"8 ,9*4& 29 &)9- /*287, :6.2 %%2 /*0&"-9 /9, ,221 508- 2-( ,86**4, %$""1 2. ,(04" -**&4*(9 *9": 9* 62*4 %&#9429 ,(0$;

:88"4%,2 /*1*03 /, "4. /,- *"2% "$ "*,* /*2"8*7,9 0"492 8"(4 "$2 -"9&" :2&" /*:"0*" /**7"2":( 0%"*9 ,41 /, /*94%94 "$( /,-9 /*04"&,4 /*4**: ,"$0.32 5( ,/**$70"( )2&,- (2 +**8.9 ,/**2:*4*1 /*04"& ).4

./**$70"( /*#*2&% /,2 "$(34 /012 5"#,2 /*2"1* (2 "$( ,/**%$*-"(, *401 -"09 +""*14 ,+*)"2&2 *$70"(;

/**$70"( /**04"&- /*94%94 (2 0"' (",9 ,*0*""( 6"6*0- /*0'.$ /, ,?6"$-"&2 /7 /*.*74 /*04"&," ,"8"6*- *4*1;

."%"66"04-(2, %":2

$0') %1 ,2"3-% /3#)""!?/2"45 671 86'$

5"46, 09*4 -9"44 ,*:6$2*46 ,*& %2874, ,:*%" %*$$** (*, ,,087 0*.2 /9 %( (9"$, -:*- /*$' 0&-44 /*$#7949 ,,3"0&" ,2*.# ,9*( (*, .0#1,;

(22 ,/01- ,8"-.- %"-0 %".9 ,.*:2" /**&2 ,#%"9" ,2.- ./*2."# %0'.;6$2*46 (":*-('") -(' 0"):"8 ,/*-$.;

!2($ "2( %"."-9- .*(:*)4%4 (", ,*: %*0-, %"30(- *."3:4 6$12 %(32 %"042 ,"*2( ?0)3,2 ,21* (2 ,*&"

*$( 5*(" .%"$9$" %"0'"&, "*%"03#,"-. ,-0, 51 21 9*91 ,%(32 ,2"1*;

,8"-., %( ,9.*9 *4 +*( ?/01- ,8."*4":4-

+4'- "- 8"-.2" :94- 0(9*,2 &0"1, %9-*- ,,$44 :&0, ,,"9 ,7"' +-9 ,3"0 *$(" :,-,2 ,*&- %*34 ,%0&( ,98&, %"(2:&, 09 %.*8*2 (*-,2%$ "$( "-9 80"6-(, %( ,0*49 0*(*;

0&(4 ,/*-0".4, %"86"4, /.)4 /*2:.*%**9.%-*0&64 :6.1 /*087"4 "$("8$ "$( ,2,$*4, .-:9 ,087,, +*7-";&,-" ,/*,"-7 ,$"$0( *64 /292 /*90;87 %*0"'(, ,3."4, ./*:83"4 (2 )2;

"$%(4 %90"8 ,/*1*"94 "$( ,*2( ,%"0 ,"-7 ?*0.%- :6.1 ,$"$0( *64 /292 0-.- ,*,9 ,"$29 -:*, ,$-4 0"-. /2"94 (2 /"29%,91 .+9* 2"2 +6&4&2 09#( .%"6$: /7 /*2-:4 ,8."4-;

."!?0-"84 :6. ?:*, ,'*( 2. ,-"9 %#%"94, ,.#"% 2. ,.*-34 ,*& /**%&#94, /*-:*- /*$$**,4 /*-02 2. ,*0-82 /*$$"2%49 ,!0(, *-&0-"-6 ,*& ./108- /*40.$9 /**9:,;

,$-4- ,*(2:& :94- +** %:#,9 ,0 /7 - +6&4 ,2"2 ,%#0 - !#"99 /**: ,/,*%"*$# %"042 .%*(2:& ,**9. (*, %"*"90, 6&*- 0-8 ,$%9, (2 /0.32

.-:*, 2( /":4- %304$, *:6$2*46 %( *%97#*43, %( ,04'91 ,/01- ,,2 *.-),;"0&(, %"."-9- ./*$#7- ,0*.3, ,&;

/**0,3, 0&( %".94 %8-". (*, ,/*$ 0:"-, %".9-" ).41 ,19&, %80 8.

.+-"41 ,%"48:"4, .,2.-2" ,2 "*$9 %*-" (", /01,":%,4 8". ,%"$$**2 /*0"14 /,*$9;

,' /2*-9- ,/%"01*,2 %48:"4, ,# .+** 03*2" /*$#7 2872 :/"2& %497, 7,000 /*03**4 "$( %"$"0&(, /*$9-" /014 ,/*$"9 /*$'4 ,$9- +** *:"-:- (*, ,"/$"8 12 29 &)9 2. .0%94,"87 %"(3",," :,#*6"4 8*4 5( ,,(7%4;

!"" #"$%& - '(&) '"*+,% "&-./& 0" -"/1/( 23/" .1#*#(*/% 145(1% ', 6&"/ "7-4/"'"&-./0 '"+$.%/

|| 364.9.13

!"#"$%& !"'"(!

!"#$% &'&( ()& *$"%?"+&&,*'"

!"#" !$%&$" '()*+# ,$-%, '. !$)$/( $"()% ,,0-*(, '1"2," !$3$'((* )'*$ !$,*%+ !$4( )5+% ,6(-(, $*3$#" !$"-*7 '*."&2, 6)#(% '*)6+% ,)'*$ )&$ '*$," "*"- %*$2,# !$)(*.

!$&'*#

!"#$%&' !"()# *'"+,- .%"%-$+ %("()-" "/0$0# .%-$1 .!'".%(/2 ., !"((""'%3

4%.")% .%,+04' 5$-#1 !6 ,5"# %(/ +,$ %7$ .%$56 "1%-""# .1"-'+ %8$58' $)&' '+10.' ,+ +1, ,5"# %(/(% $15 %(#/ $$1+

.*%"+"6' .$"69 ./- 5/ !.1%6. .%$-),' ., :9' +/ %++- ,+ %1"6'- "# "%("-'- ',$( +1, ,!"10"' "+/1+ $%8/+ .$5%9# '2+4' .+101 "%+.% *""5/ 0%4$5%0 '2+4'- ,+,$-" "/0$0# .7/%#13

'+%/)& 10"1 '$"&# '(", (1265) '+- .# $56%# ,%' *&+% !"1(/' +%5"6+ '#"+-# !"+-#" %, ".%,+04" !%0#1 "'""-/."

.".%,+04+

!"#$%! &'(" :)"*'"%'+,-* !(".!

$%1"7 "94" +/ '(%##% .$1%5 ,$17 +2$%,$' !-1 '1"-' ,+,$-" "/0$0# .%-$13

.$7%. 5%1"/+ !"1-4( !"10" ,!%"&" :.%- !$-,+ *."( *&+% ,'""-/. ,%'- ,.",+04

.1265 '7/%# .2+4' +- !"++&1 +/ +0'+ '-"$5% '""() '.""' ,$1/1" .%+"/)& !.%+"/)1 $"&'+% !"10"' "+/1 +1"0 !$2 '8 $15 !+%, ,(4"+)) .",+04-,+

.".$5%9# '7/%# .2+4'1 %"%2"1 $1%20%,1 29-1 '+10.'- ,1265 '2+4'3"- $-%," !'")+ !",(.' ., ./1%0 ,2012

!"$%6#' .0+41 .",+04-,+ '0%9/.+ -%#.'+4(' +-

:%,/"$.! +'0* !'1!" "2,3"

%,),")23#"%,*)"0*

4%.")% .%,+04' 5$-# .$1%5 ,'.1%6.1 '%%0.+ $'%7 .4.%) ,'29"$%" '()5 ,$)&' ,0"2%1 - 10"1" :!"".4)-# !"10" "+/1 +- .$7%.' ., !"51/# ,".""-/. %, ".4)-# '8 5%1"/ ,'& 5/% "(%-,$ 5%1"/1 .",+04'

..".""-/. .%+"/) 1-4("/1 ',%$ $)&' 4%.")% .%,+04' 5$-#"3

'#"+-# '+%/) .$7%.' +- "(%-,$ 5%1 +- '+%/) "'%8 ,10" +- '$0#1 ..%,+04+ .%-$ +%# +/%) 5$-#' *&+% ,'*"" +%5"6'"+-# .%"%+"/)1 '$&'+ ,+,$-" "/0$0#3

."!"",+04 !"-%#"-& .%,+04+ .%# .%,+04' 5$-#+ *", ,!"$8 !"51%/ *""(/1 !"51%/+ ",&8 ,+ 10"" :.%4#-# .%$%-1 ,*20 0"2%1 10" .".""-/. +/)# %.%"'1 !"$8 ,+ ,.".4)-#% ."#%0# .%+"/) +/ 991.#' $%7"" .%+"/)+ 54%"#1 !"$8 !"51%/+ 008(

."*""'

:'45 %)',4/ !62,* )3 "2 #))." 7%)8""'%,) !,#5 9)'2%

,'""16% !"9# .0+4# .+'(# ,"$#5 +8# "1%"4 +/ .%6-'" :!"+"#1 %(.""()+ '1"-' .0#%(# '6-' .%/7#,1 -"6'+ -" '(%($,

.'7/%#1 '(%($,' +'(#+ .#%-. ,")"7)9' '$0#+ 94"".'+ "+1#" %("' ''""-/.' 6%%"91 10" 1%"4 "& ;&+ ;1+ 1""4+ *."( !"#"%9# !"$0#1 "&% ,+0# 1%"4 – '$49# ,!".%$"- ,!"5$-#' 6%%"91 !"10"

."$.%" '%16 :"$/. ") +/

%)',4/ !62,* !8,8'/! :%,'+5'"* )3" %*",0*

"& ,$"'1'+ %-0"1 '7/%#' -,$ .&-+#1'+ %-0"1% ,$"# ")+ .#+%-# '(%($,'3%'- $4,+ .!'"+, '""()1 1.&(' ., $"'3

'+,-' ., %(55"4 ,!'"+, %(".%+,- %$'1+04+ $%8/+ ;$5 *", !,'" :$$1+ %(-0"1%34" *20 09/ !"+"/)#' !"10" "+/1+% !",3

!"+56#' ., 55%/+ "5& %.%+"/) :0"'1 ."9 '4+-( '""()'- .%$#+ ."?.%,+041 ;%#.+% %(.""()+ '1%-. '+10.' ,+ ,1$ *#8 "()+ /6$ 5/ -54' '4%9"(1 '+,-+ %, '(%-,$'

.*%"+"6' .$"69

!%"&- ,,%' 5$%91,' ..%9(&''# .%+ 04$" ,+% 10"' ., .9($)#- .,8 "(, ,%.%, -1""+ :"5/ '"'" "+%,- ,!%"'/( .%-$5(' .%5%1/' +&- 54%"#13

.!"+/%) ,++ ,."#7/ '5%1/1 .%- ., %(9""6 ,<4+' .%)%0.1 ,$1/1"%$0 '4)-# "(1 ,!"$6%1' %("5+" "(-3

*1' .%(%$4,' !"(-1 ;, ,!"$14% !"14)-# !/ $$%6.#% *.4.' $%&1'3

5#%+' 2(5%29 $"/7' *1'% +"%41 %..$%8,+ <%4#

%55%/ '+"4.1- ,5$%91,' ,"-" .0-#1 10"'% !$&' ., !"0'+ %(.%, .&++ ,'6"64 '.""' .,8 ,%(+"1-1 5%/ ,'+%56 '1', -##+ ,!%+4' $4, .!"+-%$"1 !"2(5%29 %(""'- !"#"'#50'% %(51/ ,$"/1 %($$%6.' !"(-3

*"" $%7""1 ,:.%-#' 1"14.+ *#8 %(- -)4+ '"' ;-#'' ..9)$#1% 412#104 0-# .%(0+ ,!"$%6#+ -54 !%0#3

5/ ,.%1$ .%/7' %"' .$"19 $"4#1 ",+."%($41% %(2+4'-

,$'8" '9 /%5"' $)%9' ,'+/1 "$%'

"#/( .$""7' %.-,% ,'&$1+ %$&8 1+-1 ..%1%4$1 %$$%6.' ,"09(+"#9 !., $$%6.'+ %$1/ !' ,$.%" $4%,# %(5#/-&" .$-"# $)&1 %-&$- 0-#1+41 ,0-#' 42-1 !"()6' ., ./2+3

*",- %(+ $#,( ,."1+ '1%$0' ', .0 /0$0'% $4,# ,%4"+7" !"()6'- "%&"9

."$&$%&# .1&$%#% ."+%4 *#8% :9& %/"0-'% %51/ .%$."% ,+ !'&' ,%".%10/1% .$,).+ !$& .#0'13

$%7""" .10"+ -#-"- *-" '(1# %$"- ,%(+5"6- !"()6'# ,%(+- 0-#1 *""' .$)9# ,"!","-' ,"- %(+"1-1 '"' ,!"()6' *"1 ".%, '+"1%#% 2'+1 '"4,8+ '.(.# ., ""()1 6"7'+ .-01#3

.&%9 - '5%1/+% !""4+ :.%-' ,0"1 .(.#& ,!$&' '701 '1"7'- ,'$#%- '9%(#' .#$%&' .."2(#%$ .5+%' !%" '+%/% .%$7' .%6$5#' +/ .9)2#$+ $-), '(## ,.")7.' .5%0( +,3

%+"), "+%, ,!"7/' .%$%- ., .%, .%(1+' *'".%+#-1 +,$-" .%(1 .,

...1,1 %"21 .%++%4#'

"$-&./& 0&12#+, &$3&4 5&6, $1. !%61" .0!3( '!%$7 &)41.&%4 +&-

|| 384.9.13

!"#$%&"' #() www.readbooks.co.il

!"#$%& .!%!#"'( )**+ !,-#)& ,."'/ 0123 ,"67 !#1&3) %"14"

,-*$ "& 21# ,-*$ 21 (*#$( +* +&&,

!&-."/-"0 !" #$%&' &(")*&+# #,&"$-( #&+',% :!.).+)$" - /+-"&# #&'% #,%0&+*" 12 #&)3!#- #&2* 1-+) #!,,# 2-! 1,3)) "#,$1+)+4

1,3$ .!,%0&+*" 15 1,3) ,!,$1 !+5%+$) )+-+ )+- #.'-+" 16 !+2&'# :#*6)"# ,7,,&8",(,%' 3"0 23.5 #10- 19 1,3) .#1,("

!$") #$ 3-+$ #1 #,# "1 - (!$1-+$ 82$( #-,3&#+ ,&6" ,24 1,3) ,."+ .#,,6) #.# ,*+23,-# %+"(1 7&3 ",# ,7,*+6)"+ 7,'0!#+ !+6,&)+ !+,+88+$!# &+'%-/," "+# ,/+"(,5 91 /," ./+(*# &8",(,%'1 ,"&0") #2,3#

.!,*+:,0 !,)8+0-+5 #2&'# 91 -, ,/+68,)) &$" -"+* 0)"$ 1- 1818$ ,!$:+2 5+2,! "+# ";+&,8" #)2&# ,5, 12 #1- 7,$,1"#+ 7,&2+%# 6+&# ,):$) 7,(!6+ 0!-$ %0% ,1+#+(1")+ 7,$%) -+$,- ,!,$:2 #!+,'- 12 !$61*# #-," 1- <,$" &'% +#. .7,,$:2 ,!+,3+.+ #&3- 7,,01 !-02!$+ ,8,+%$# ;+&,8# 9+!)+#)) #*,'1 &)2$ /$.# 1( #1 !)&+" #2&'##- !+&$14

.(7,5+$2 318 ,/!,)-#&+$.-!&*( !":

(""/! 0-12 12 0*# !"$ "/8&%# )&6" #1)+*# #)#" 12 ,$,8*," &+',% ",# &'+&'

.&)6$# 1- ,-,"# +&+',% 73+ ,28 !) ,!,5*1+# #&,2: ",# #*", ",# .0&+, +,*) &&+3!#1 #&)2- !1+)&2$) !'6%*+ &,2#$ !$2'* #13$ ",# 56" 7+,- 52 #) 7,,6# 2,3$ ,#)+#" ,0,&-( .5-) -+3 ))%) 7,1,6!$ 7# ,75&8%$"$ 0&+, +,*) 7,1+6# ,!)) 7,&+0,) 0%2 ",# !+",&) 7- ,( ,7,5$+1+

.5*1+#1 &+.61 7,8,16$ 7# .9&:$ ",# #++0!+ ,&56) #),-,# 12 &'+&' &'%$ )11 !23+* !+&,-,) !+":+! 72 !+55+$!## 12 ,"1+0+8+&'"# 12 ,#*!$# #.) #. 7,.6"* #*",+ 0,& .#&)6# !+)+3! 12 ,1+',8# #2,:'$ &'%# 1- +,!+&+-1 52)$ .#++0! 7,5)"$ "1+ ,7,12+' !,,&'% !":+#)) #$+,0 7:2) !$6*$+ #)#"#

.(7,5+$2 129

&!34"* #"$&% 21 (2&$' 2*

+"(!( &1,,' /!* !"$ "#1,'*# )"(" ,/5)+"+ #$-" ,/+&(,. 12 /$+& "+#0! 12+ -'* !16$ 72 7,,6# 124

.#++ /) ,19 /) ,%$+# +,!$ ,&'%# &+),3,'1+0 /51+# 1- ,++-(2# +!+$54

+,6"1+ +1 #&0 #$ /,)#1 #%*$ ,51 #-'+6) 7,*- &-2 ,*'1 ,7+, +!+")

.."$ +$:2 +1 #&0 #$+ ,7,# 5,1 !,!6'-$# 1" #1,'*) 7,"&+0# !" ;!-$ +,!$ ,)1 !)+- !+*()4+$2 293 ,&!( !":+#)) .!6"( !,1$%+ !,-$$ ,7+#!#

.(7,5

.,*- !,) !'+0! ,#&,'%1 67 !*- !,$1+2# #$:2$# 53* "1+53# 5&$#" /) ;%+, 1- +*) ,#,*) .+$+:,2) "$+& 6,1:$ ,1,13) 5&$# 50'$ ,+#,!!$ #&+:*# !'5+,$ #1,1 /+-,") 0+$61 .#!+" 7,-)+( 7,"$+&#- ,*'1 23& 72+ "!,'3*,'3" #1,:"# #%+%# 72 56, "+# ,%10,&' ,*++,# 5$+1$# ,+#&+$)6# ,*' 12 +!+" 1,)+,- 2%$1 ":+,4(1 !31+'$#+ !2%+-$# !,5+#,# #&4

12 +2$- "1 5+2 .") !+31'$1+ !+! 9+5,- ":+$ "+# 9&5) .(#$,%6# .+6"

.1(,$ +!)+#" 1- #!+$5) 71-+$ &+-,"1 7,(6$ 7*," 1(,$+ #,*) 7# - /,-+5,01+ #'+61 +" 7,*)&# 7,:'+0+ 7,*+$&+#1 #++56) 7,2*(* #"&*( .#(,$-1 !6!$ 1" &-,,# &"-+ "#2,3* &+%,"" #,# "1 5+2 ."- ,9-$#) .#,%(+5+!&+"# 1- !+&$6## !+6!+$ !+,++6 #)&# 5+21 #,*) ;-6* !+,!+)&! !+*)+!1 73 +$( ,!+-3&$+

./'+6# "+1$ ,!+,8,1+'+ /$+& ,56" 5:$ ,"+'" "+# &'%# #",&0 - ,*- 5:$+ ,!+&3)!#+ #(,*6+51+!) !,*&!6+ !&6+"$ ,!&6"4

#,12 +*5$1 +*1+(- ,#'+0! 1- #,! #('#- ,#,!+&+0 12 !+&3)) +*6)*+ 7!&+)3 :!+*+,:# 1- 1$%1+ %+!,$1 12 1- 601# 5:1 ,#5:$ ,*3$ 1-"( ,"7,1-+&, #)&6 ":$0 &)+ ":$04

+#. ./,8,3 !(%$) /*6+, ,)& 1- +!&$ 25,$ ",)#1 5,'0$ &)6$# 9" ,/$+& ,7,,&+8%,# !+&+0$ 12 %%+)$ ,&,-2

.#'+0!# ,2+&," 12 -)+( 7:2) +,# 7,"$+&#- &&)!$ 7,-)(*# 7,$21 &,!#- ,,5$1 &+"*61+' !" 7,,01+ 7!5 !" &+$-14

)&6 ,'1 6+)81 +%%,# "1 ,( 7") 7* +-02!# "1$1" .(7#) 5&$- ,$ !" 1(- #"&*( ,7#) !+&3!#1 7,5+#,#

.!&6" !,"&* #!,,# +*1- #,&+8%,##+#- ,%+*",%'%" &%,0# ,/&'- 1:"4

8,1- "+# ,+*,!+&+0$) !+-0 <$- ,*++,# %10,&' .))1$ 6,- /)+ ,1*+,:& 7,5+#, ",:+$# ,8%,*1# 8%,*+5# +*," ;+%+1,'-#&+$ "1" ,5$-1 7,&-(3# 71+2# -," ,#,,-+! )&+ 1,(-$4:+*# ,#&'( ,*)+ !,153$# 7,&$ .1+54

7,5+#, ,<&"# ,,*2 7# ,7,*+-"&# 7,& 7$61 !' !" +016,- ,7,15+ 7,*+,)" 7#,!+0+:$1 #$6* +":$,+ 7,6&+" 72 )1:*- ,!&:*$ -,"# 1- +,!+-&5)

./( ,*'1 7,*- !+&-2 #$('%"1 %+'%+, /,) ,*+,$5 3+1",5)4$+'# 7,6+(,++# !" &,(.$- ,%+*",%4

,7,,*,)# ,$,) 7,&$(1 7,*)& /,) 7,,) 1- 7!+0)5 12 ,"$+&# &%,0# ),3$ 6+8) !+,#1" :1"# !++:$) 7,5+#,#$-# 12 #",'0 ",)$ 2+)0 +#-$)4

#++:$# ,7(1- '-50+ #"&'# #. .7,& .-56# !" 11( !+%*1 "1- 7(,12 -,- 2)+0 ,!&++,2# 7(!*+$") ,"+# ,*'1 7!,-2- #$ !" 0& !+-21 -56 1( 71+)# "+# .7,*- ;1"+ #"$ !+,8*++1&# .(149 '$2) "<+:1$ /*2&+ ,++-(2# ,%0+5+!&+"-,*)&# /+2),01 !+"&1 1+(, #:+&- ,$ :5+2+ .#&+&) /) - &)6$# 1- +!&+0,)1 5# 73 /"( ,&,*- <+),0 ,5%,,$$+ 8'+-# /,2 ,:&"# <+),0) "7,-56!$#" /+-"& )!(- ,'( ,,:+),0# /+2),0# 12 - ,&,%"" ,75+0# +&'%) 8+&,') +,12 <'+# "1 ,,$,*' &+),6 #,#-) "/+,++-#

.()6&# &+),:1 7,)-2) 7,"*0 <$+0 ,#!2 /( ."(+"# !" &&+3+ /+8# !" /!+* (?7,8+-4

&%6+ ;&+8$ !+$,21+ !+&3!#1 #$ ,$1+2# "&"+"'-&'+%"# 53* ,+(,% 2$-* #. 1( 7" .7,$,+ !+-), -)(- #&+0- #$1 +$+&' /,2$ ,##+.$+ &(+$

&+-,0# ,!*+8*80# +*:&") 7+,# -$$."&+0# !+,&6" 12 "+#

+-2 "1 #,3$#+ 9&+2#- ,' 12 ;" &)5, 816#) &'%# ,!$1-+$ #5+)2 ,5,%6 1"+ +*$2 !+51+! ,)#+" 1"

.&*"'.# !+&,:, &"-+ "'3 7,(1$"

!"# $! %&'&%()"'*"' +$&, #"'-

-,0 1- !+*+!"#&+$6 !&6*1 +"&0*

/+" &,!2!+&&+% !+)0*

#+1" !+6+1- ,1+"1+"- !" +(-$+!6,-$1!+(1$1!+")*!#1

.+!,)) 5+5 7%0$1

!+*+!"#!+(-+$!+6-+$!+(,1$$!+&,5"$)"( !+)0+*!+!,$$&# 12 2+)13

ˆ ˆ ˆ

6"-!) ,!-3'- /+!"#7,&'( /-2 #'+5&

...#!,,# ,$ 1- #6+1-!0&+. !'5+#

!&(+.7,$1! #5-#2&.* #8,6

!+&:0* 7,1+),-.13$)

#5-) #1+$ !(1#$/,,)$+0 !:1'$7,1+),- !21+)!,*!$," /8)7,&3&31 !%&+3

/)!+ <+$

,1- /+!"##!,,# ,$ 1- #6+1-#6,-$ %+!,$ "1!+")*!# "1

7,&+),3 !+$ "1!!2)*# ,1- /+!"#.#$61$ 5213 ",#

%..&!/) $! )%&0$",.&1.& .231 )%"")

סיפורים מסביב לעולם

|| 404.9.13

?!"#$%&' ()*+) ,)-./ ,"0/ 1#/

!"#$! %&1, !)230

[email protected]

!")/$ ,1)%&* )0,"3 $* ,-) ("!' #$" 1)%",) !"0* $* 1)'&,+ $"+ ,,"-!/$ 4)5 .(6"3 !# !$*&+* !)7)6/ /0"'-/+ !"2/)$" /*% 0"'-$ ,!"2"-/ ))"2)*$ ,'"&+

?(5 1)'*"& "2)0$) 13 1#/

,!"#$%&' (!)'* +', +-"%! +."/0' ($ ,( !"1"0!( $* *('2+$ (.2*$ +,0. (1# 34$ *)(( 3*.$ ,+)"'*' (!(""& (1#, !"1"05& $*"

:!"-2$ "($* +.$ 6(#$%&+ $, #'+ 0")+ 0%"'' ,,' 6(('"04 7"8%$ 7(4 #$ ,.. +/ 7&"5 6,9' 6($(2& 7"8%$ 7(4 #$ +/ ,70"&' ,(6($(2& 7"8%$ 5&#1 +/ 0(""# 9/. $4' ,!.#+) +', ,+'($&$ 0%"'' ,.&' 6"%$ 7(4 #$ +/ :(()( $* +4(0)' +)"! :$ !"0(4. !"0-+ *'2# ($ ,( 6"(+ )*) :((1- $* 6($",$,'" 7(4 #$ ,.. +/" ,(+/4, '#"4 ,9-.. +."%* 6(1"--$. !0", $, +!$(&!' 7-"4!+$

.+$, 0&#+ +2%' 6."0!+$" +-()* &"!-+ 0(""#' +)"'* (!1(&'. ,)91. 3"#(1+ !"0"1.' +'(,( (1- $* 6(1". (-$# +#', 6((0+2 !&"1. ".4 3(# .)0,.+ $, ,!".)%".+ 0%"'+ !"*,. +,% !)'*, (0&# '#")+ :-"9$ !!$ +#$.+ !"4/+ !# !&""0+"

.*90(+$ !"#0.+ )&# !# 0"0('' 3(()* !04"/ (1#" 25-. 0!"( /#. "0'*, !"0.$) ((& $, 6(-(+ "-8%1, !"(1"12' ,")9 $")9 $4. :(6(1, ,.,$ !&!. 6(.' !"$'"8 3+" ,+!* +/ 3!"# !4-"+" 3+($* +0(#., ,!(""!5 6((0+2

.6$"*' 6(-(+ 6(."$+($ #2"( !"(+$ 7(4 ,!"&-$ (!*)$ ,34 ".4 6('&0. $". 00"*!+$ ,3%(81."0 ,3-") ()0"9 $, 0*( :"!' #$" 6(%"0( !"), $, !"1"*+ (("1(,$ 0'"&. !"(+$ ,6(%&, ,:($"'($ '"8 +(+(, 6"%(+ $* :".5$" !(/(-+ +)"'*+. !"1+($" +,% )"'*$ ,:"0# &""8$ 314!$ ,:-"9 !# !$,&., +'&0 +((5"$4"# 0"'* $4"# &(.2+$

.6$"*' '"8 !"'0+$" "',&( +. !*)$ )"#. !(10%5 (!((+ (!(1- 34$" ,0")+ (%(!" !#/+ +$#,+ $* (1((1*$ (!1(&'. +1"($*+ +8(0"8"#$ (-' "")") #'5" "#) )") ,($, 6&+ ,!"#$%& "!*)$ +. :+8",- +$#, "!"# (!$#, .($4 6+(!"'# !"$&1$ +0/&' 6(0(*2+ !# :",.(

?6!")$( !"),$" 7#, 3""(4. ,(!((*' )#. !"#$%&+ )(!*" #$$ +&.!. 71* '6(0+$' $"4( #$ 8*.4 )&# !"1'$ ,+$&1 !"1%$ :(02, (',&! .0()# 3"+ 71* &"!(-' %!* 3"+ *(%,+$" !(' +($* ,+.(,1 :0"# 69 6((%!+$ :(02 ,34 ".4 .(&""0 3/#!( 71*+, )* !"510-!+ !$"4( 0,-#(, 6(0(*2+, ',"& #$ (1# .&(""0+$ $(&!(" ++"'9 +514+ 6+$ +(+! #$ 6# 71*' "'$!,(

."(!((*' +#01 +/ ,*904" +)"'*+.?!"#$% &' ()

:$"+ %0 !"#$%&+ )0,. $, '(2%!+" (1"()' ($ +#01 +/ ,34$" 6(1,+ 6* !&"-" .6(,)& 6(#$%&' !($4$4 :".!( )0,.+,-3(' '"$(, +(+(, +/ 3"41 ($ +#01 34, +.

!# +""$( !"#$%&+ )0,. ,0."$4 .()0,. !".!+ )0,." !(*"2%. +1(&'. (#$%&+

.""40)' "' :".!$ 6(511(-+ !# #(2.(?!"*$"+,"+-& $"&" &'

!(#$%& +.&9 6* 0(*2 $4 #$, 0"0'" %")'$" (1",#0 3"1(5 :"0*$ '",& .+1*(( +8$"%-+) +.(#!. +$4,+ ,( (#$%&$, "$ ,(," ,('""(4" 3(-"0 !$$4. ,!"#$%&$ (4+" .:0* #"+, !(1(20 !(%5* !(14! ))"*$ +4(02 +1().+, ,7(5"+$ ($ '",& 6(0*+$ #$" 6(0(*2+ '0%' !"#$%&+ !# +0"% (0*2$, +. - $*," )*2 $4 $* 6((,% '91' 6())"'+ !""& !# +.9")$ (&% .6"(+ ((&$ +)(0(+ !# "# !"1-$ +2"0 +$,..+, '((& +/ .$#0,( (*%0%. $+1(. $, 6(#$%&+

."0!"( ('(8%08# +(+( 71*+, ()4 %(5-+$.")") #'5$ +)"!

',"& 0(*2+ 0")+ +. 69 !*)$ (!"# 3((1* +.4 6!"# $"#,$ !1. $* &8,$ (!#2(" (!,9- .(!('+ 3"$5 = &8,) #,"1' !"$#,

.#'2+. ,"-"5$ #2(, 0"4'+ (1' !# 6, $* (.,0 3-"#' 62*' "10'() #$ ,6"(+ )* (!"# 3((1* 34$" ,!"#$%&' %"5*(, !"0,-#+ +#01 6#+ !',%+ $'# ,&"1$ 0"'*" .0.#( +.

."?)(!*' !"#$%&' )"'*!, ("4(5 ,(, :$ )* +',&. ,.. +/$ (!,)%+ #$ ,62*'" ,(#$%& +(+# #$ +#014, &(1. (1# .6"(+ #,"1 .)'"* #'# +,% +.4 +#"0 (1# (4 (1#, 3""(4. (!"# 9(#). !"&- +510-+ +. ,0)!5+$ $"4( +,% )'"*, (., 3(.#. ,($ +#01 .!"'("&.+ "/ (!"# *(!0. 0!"(, $"4( #$ +!# ,!"#$%&$ '((&!. +!# 6#, !",*$ :$ #' #$, 8($&+$" 6"%$ )&# 6"( $% 0!"(, !"0((0%" !")"'* ,( .0!"( +/ !#

.'"/*$" 6"%$ ".4 71*' ((1(*' 3& 6(#2"., 6(0') ,(" !"#(0$ +."0!+" &"!-+ 0(""#' +)"'*+ (0&#, ',"& (1# ,6"%. $4. .;0#' !"%"0(+ !.#' +#0#" !2% +/' +51!# ($"# #'2+ #$ 3#4. 6(#"0, 6(0')' !1(&'. ,(!*) +.

."'6,. 6(#"0 3"(#(0+ 3*.$ !5-"! (1# +0%(+ (!' !# ;0#' +$ !88",. #(+ ,$(904 .+$, 3"-$8' !1, (1-$, ,-"&+. !(1+1" 6(0'& 3(' +0/* #(+ ,+$, "6((,-"&"+ 6(.(' .+1(4.+ (("4(5 ('9$ +*) ($"# +,'(9" +),' (#$%&$ ("4(5 ,( ,+.,1 ()(9!" .6"&!' +%"5(* (%5*! "# #'# $, +4(,..+ !'+ ((+!,

."?!"#$%&' +((,*+. !(1+1 (1# .3(.#+$ ($ +,%" 61(# ($, %-5++" !"#2"!+ :# ,+)"'*+." !(#$%& ,.. +(+# #$, ,($ +#01" 6(%(0'.

."!-".$ 3#2 !*"0 !"(+$ +1"20 !# +$ +0(4/. (1# 3#2 !*"0 +(+! #$, +.$ !$#"," )1$(/ "(1'

?;0#' +#0,+ !00"*. +'('5$ +%"%/ (1#" .;0#+ ('&0.' +!"# $'%#, '",&$ +,%!." +%(81."0 "/(#$ !4,.1 (1#, :4$ !*)". (1# $'# ,)1$(/ "(1' 0!"( !#2.1, (!8$&+,

."3((1*' (!*) "/ ,*904?.")/-0 .$"&/' 1.$) %".+&/ /$/% &'

."!+*(/+"?!$0.2 .2&$) .) &'$

6(()(+, +." !"#"0 6((1(*+, +."."!","*

"#) '' +$, 0'&+ !# *%0' !*.", (1# ('' 0 <=>5 - "!"# +14#, ,%(' #"+, ".4 '' 0-"5 .#,"1' "!"# 69 3((#0#, ,%'., 6(8"'"0 +1"', ,+(9"$"148 ''"& (1"0(* #"+ '"0%' 5((9!+$ )."* #"+" ,(#1-+ !"*,' ,0."$4 .3(*()".+ $(& $, !0&'". +)(&($ (#$%&" !0,.$ 0!"(' (*'8+ ).*".+ #$

.(?(). !(8.9(85 (1# ($"#, "#) ")(!*+ !"#$%&$ (*'8 3-"#' :,.1 #$ (1#" ,(!%"/&! 71* 0%(*' ($ +#01 +/, 3""(4. #"+ ,"(."(-6"( 5(5' $* !"1,)& 7()*. (1#" )(!*+ !"#$%&' "!"# !-!,. (1#,4 .'(,. $5"- #$" '", ',"& #"+ ,6"&!' 6(,")(&'"

.+(9"$"148"('' %"5(* 1#$' .)( /32# .$)/-02 $&#' #"

?1.$) 8%,+. !&1 ($ !"(+$ +$"4(, ($ +#01 .34" ($ +.(#!. !"&- $'# ,0-4 ((&', +""$,+" #%"") .:4' +4"04+ +,%+ 6(()(+ !)"'* ,(!"# +)(08. !"&- &(""0# +.4 $, +$#,+ )*'+ !.(,0' '",& (4+ 0"8%-+ #$ #(+"

."($, )91+" +(+ ($, 6(1((#"0.+ !.(,0' '('& 3"0&# .0!"( 8",- +(+ 0"-5+ "!# .0(*2+ (1' ,)(!*' (#$%& +(+(, ("4(5 ,( 6#+ ,(!$#,$ $90")4 3(' 0,% "+,/(# ,(" :+$#,' '(,+

."?!"#$%&$.)/

."#$ /#"

!"#"$ %# &'(#) *#'" +, -.! ./.0 12*,?1*.(+3" +*$2( !.,%! 1,,*24 Johann Baptist Hofner, The :!"#$Good Shepherd

|| 444.9.13

בשדה, בכפר ועל גבעה

!""#$ %&'( / !"##"$%[email protected]

.!"#$%& !' ()"' ,*%#"+ ,%' (1938) "#- .""/& - 4 ., ,'%%+) 0)1 ,'2%"- 32 :)%4%&3' !"(/5 .&6' 7$&# %01%3 !"#%$""' )/#(, .#

.'&,)'# ,'%%+) 0)1% '(809(, !""0 !$ 5/ !"(0,' !"#%$""' ,.&-"% !""0 !$ 5/ ,(+2 (1935 !""0 .: .: )

.#%(%6%5.!"#$%& !' ()"' ,(1949) 8%8 (&$& *%#"+ - 2 .8

.'82+& .#82% (%#"- $", ,(1944-1880) .&""(1 .%(', !$ 5/ ,(+2 .%(', .)"# .' ()5-#0 - )"(#/# ,6/5# 0(1' !$) "5"5 %)""/( !$ 5/ ,(+2 .%($' )5-#0

.'#"#3# 58:$ 0(1' !$ 5/ !:% ,(1940-1885)

:!"#"$!

?%&"'( )*"+ #"$++( "(, .)"#- '8$ .1"#- ("2 .2"#- )&( .3"#- .""/& .4

,-++./"0#) -+)#( -+#"$++1 2!"$, (, .#?((,3(( !4$

(1926) .%(', (14 .1(1926) !"2: (14 .2

(1928) 3""82(# (14 .3(1932) !'(#, (14 .4

?",$ 1$# %&"' )*"+ #"$++ (5+) ./!""0 )/#: .1!""0 (14 .2!""0 .: .3

!""0 )""(+ .4

?%&"'( )*"+ #"$++( "(, .'.%5"", (&$& .18%8 (&$& .2

'/#$' (&$& .3.8("' (&$& .4

-+,'3!,1 (+""+.6 %".() %!+# -+#$",1 2!"$, (, .(

!"47$# -!"+( '#1, ,%".$( !1*#8"?.&8 3,9#

Ariel Palmon :!"#$% !"# $%&' $(!)*$

4&#'#(

[email protected] עמוס צימרמן ©

:47 '0, :#$!1 !"#"$! .15 ;'"-#";%& .13 ;/#; .12 ;%2$"($' .11 ;*-%()" .9 ;!"&/ .4 ;'2%&"8 .1 :%5"),

.'1%05$ .22 ;<3%" .21 ;5%#0 .19 ;!"4(%- .18 ;"5";3(% .10 ;'33%#)' .7 ;/%-+& .6 ;;+%5& .5 ;*%12 .3 ;((%/& .2 ;'1%08 .1 :;4"),

.%5#+" .16 ;3+( "; .14 ;"#-0& .13 ;)"5%4$,

48 '3& %"+/+( :#$!מאוזן:

")/&$ ,'6%5%5- .4 ;(6) '2)& 5/ %(:3") ",84 )%;"5## ,5& '6 !, .1 !' .9 ;(6) !'"5, %(80$ )%213 )(#0 "4&%) (.6%,& 21 !/) .8 ;(4) )":$$ )$51)& '4%)#$ '("&$ )8&/ .11 ;(6) 7%(, #54 /5#$ 745 '2#' %5": (",& .15 ;(3) $%2, )%2%)0 .13 ;72%,& 2 %,( .12 ;(7) '5%8: '"0 '%%/$#

,(0, ,$%2#% .18 ;(3,4) )")01$&' '%%5$' )#%;5 8&0&' )""0 ), 720& ,%'% (0,& (72%,& 20 !/) .19 ;(3,3) '8$' 64(&# +0$" .%15;' ,"-&&

;.6%,& 8 %,( .21 ;(4) ($) (&"4) (#8 ,55 ()%2 "/%5 !"+50' 54 ."# 8"(1'.72%,& 3 %,( .22

מאונך:

(8' "(1% )%"5:2,' !"$#4' (.6%,& 12 !/) .2 ;(5) */# 5%3"1 '1 %1$0 .1 5/ ",(0, (.6%,& 22 !/) .3 ;(0&- .%2" 1"/) (8) (&"4) '2"13' )")0)#

(# .%3"(, 5$ '&;%0 .5 ;(6,2) ('& ')%, !"31%)$ !, !'"2"# ,!"5%/' ), $"8+'5 .7 ;(5) !)(%4$& ), ,%'' !%+&# ("+' 5/ %&$ .6 ;(5) /%-"#

801& "5, .10 ;(7) 56%25 7%1') '5":&' )(%#": !,' '5,$5 75%4 54 ;(5) '2":2 "54 !/ (%:5 '1", $" 54%, ,5$ "&5 .13 ;(4,3) .;# )%$%0)& ;(5) )80%,&' '45&&'& '-5%0% '2"#: .16 ;(5) "(1 "%$/ ";%"1 %'$& .14

..6%,& 19 %,( .20 ;(5) '0%(,# )%02 +50 5$ 8"+1) 5#+) ,"' .17

קו למושב, גיליון 799 - 04/09/2013

News & Politics