ВСТУП ДО ТЕОРІЇ...

304
А. В. Мамрак ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів Київ “Центр учбової літератури” 2009

Upload: others

Post on 29-May-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

А. В. Мамрак

ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ

РекомендованоМіністерством освіти і науки Українияк навчальний посібник для студентів

вищих навчальних закладів

Київ“Центр учбової літератури”

2009

Page 2: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

УДК 82.035(075.8)ББК 83я73 М 22

Гриф наданоМіністерством освіти і науки України(Лист № 1.4/18–Г–980 від 21.05.2004)

Рецензенти:Меньшиков І. І. – доктор філологічних наук, професор кафедри загального і ро-

сійського мовознавства Дніпропетровського національного університету;Панченко О. І. – доктор філологічних наук, завідувач кафедрою лінгвістичної

підготовки іноземців Дніпропетровського національного університету;

Мамрак А. В.М 22 Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури,

2009. – 304 с.

ISBN 978-966-364-827-9

Посібник складається з методичного подання, покликаного сприяти оптимально-му його використанню в навчальних цілях, а також трьох основних частин – інфор-маційної частини, представленої в графічній формі, тренувальних тестів, призначених для самостійної роботи; діагностуючих контрольних тестових завдань), структурова-них відповідно до вимог блочно-модульної системи навчання.

Посібник складено у відповідності до вимог держстандарту і рекомендується для студентів філологічних спеціальностей університетів, аспірантів і викладачів.

УДК 82.035(075.8)ББК 83я73

ISBN 978-966-364-827-9 © Мамрак А. В., 2009.© Центр учбової літератури, 2009.

Page 3: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

3

����� 1. �������� ����……………………………………………………….4 2. ��������� ������……………………………………………………13 2.1. ������� � ������ ����� „���� �� ������ ��������”……………..13 2.2. �������� ������������� � ��������………………………………..23 2.3. ������ ��������……………………………………………………….29 2.4. �������� ������� �� �������������� �������� �����…………37 2.5. ���������� ����� ����� � ������ ��������………………………50 2.6. !������ ����������� � ���������"��� ����"����………………..59 2.7. ����������� ��������� � ������ ��������…………………………...69 2.8. #�������� ����������� � ��������……………………………….85 2.9. $����������� � ������ ��������………………………………….105 3. %����� ��� ���������� ������……………………………………...116 4. �����"� ������"� ������…………………………………………175 5. &�������…………………………………………………………………..224 6. #���� ����������� �'����……………………………………………271 7. (���������� �����"� ����������…………………………………..292 8. #���� ��������������� �'����……………………………………...293 9. �������� ��������� �������………………………………………….294

Page 4: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

4

������� ����� $�������� ������� ���������� �����"�� ����"����, )� �����" �-

��� ��)�* +����*, �����*/ ������ ����� �������� �� ����� �������� ��������� ���������, ��� ��������" ������"�� ����� ���������� ���� �-������ ��� ��'����-������ ���� �����/� ��������� �� ������� ���� �-����. :���� ������� �� ���������� ���’*����� � �����"��� ������ ���� �������� �������� ���+����� ��������"�� ��� ������"��� ���’*���� (������������ ����������, ���������� ���"��������� ����-��� �����, INTERNET � �. �.). %’������" ��'������" �������������� � ���"-�� �� ������ �����"�� ����"����, )� ����� ����*�"�� ������������ (����. ������� ��������, �����'�� ��������� �������� � �. �.), ��� ����' ��-��+����� ������ ���� ���������� +����� �����/� ��".

� ����� ���� +����� ������'�/�"�� � �����"�� ����� ������ �-������� (���� �� ������ ��������) �� ���������� �������� � ������ �����-�"�� ����������� ������. ��������� � �����"�� ���������� ������ ����� ���������� ������ � ������� ������ �������� ���� ����*��-���� (� ��'����, � ����*������) � �������� ���� ����������� �������-�� ���������, ��� �����**�"�� � ��������� ������������ ���� ������ ����.

&�����"� ������ ������ �������� ������**�" ������ ������ �����-����� ������ ���������� ���� ��������: ����� ������ ��������, �-������� ������ ��������, ����� ���������"��� ����"����, ��'� ���������-��������� ������������ ��������� ���� �'����� �� ���� ��������, ��-������ ��������, ���������� ������ ���������� �������� � ������ ���-����� �� ����� �� ������ ��������.

�������� ������� �� ���������� ���������� �������� �� ����� �� ������ �������� � ����������� �� >#$ 7.83 - 2001 ���������� +����� ��-'������� �������� ��" � ������ ������ ��������, ����������"��� �����-��� ����������� ������� +����� ���������� ���’*����� ��������� �-����.

:��������* ����* ���������� �������� �� ����� �� ������ ����-���� / �������� �������� ����� ����������� ���������, �������� �����-+����", �����������" �������, �����"�� ���� ������� � ��������* �����������*, ���/����� � ��������� ������ ����� ��� �������� ������ � ����������� ��'���.

?�������� ������� �� ����� �� ������ �������� ���*��/: ������- ����-������������ ������, ���� � ������� ��������� ��������� ����-�����, �����- �� ������������ � (������"�) � ������������� �����; ������� ��-���� ��� �������� �������� ��" � ��'��� ���������� ������, �����-��� �������� �� ��������� �����; ���������� ������, )� ������" �����

Page 5: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

5

��� ������* ��"; ����������; ��������; �����������* � ��������� �����; ������� �� �������� ���� ����� („����”, „�����”); ����� �������, ����-������*.

A�������"� ������ ����������� ������ �� ���������� ������� ��������� ���������� �������� ��/ ������������ ��������� � �������-�* �������* �������* �� ���"���������� �����'����, �������'���-��� �������� ����� �� +�����.

� ����� ��������� ������ ���������� �������� �� ����� �� ������ �-������� ��'��" ������� � �������� � ������� ������ ��������� ���, ���-�������� ������������ ������, ��������� ����+�� �����" � ������ ��������, ��������� ��������� ������ ��������� �������, �����/� ��-��� ������ ��" � ��������, ���/����� � ������ �� ���������"� ������.

?�������� ������� �� ����� �� ������ �������� ����/�"�� �����" ��������� ������� �������� ���" � ������ ����������� �������� ������ ��������. >������� ������ ���������� �������� ���*��/ ���"�� ��� ��������, ���� ��'� ���� ���� � �������� �������.

$�������� ������, )� �������/�"�� ���������������� ��’������ �� ��-�������, ������/�"�� �� /���� ����� �� ������� � �������"� ������� �������.

B� ���� ��� ����������� ������ �������� �� ����� �� ������ �-������� ������*�" ��*���� �����, ���������, �����������. C�'� ����� ��/ �������� ����������� - ������/�"�� �� ����������"��� ������ (����) � ���-����� � �������� ������.

%������ �������� ������ ������ �� ������ �������� (��)� ��� ��/ ���-��) ����*/�"�� ������� �������. ��� ���������� ��������� ������ ��������� ���/ �����"�� ������� �� ������� ���� �������� �������� ����������� � �������� ������. C��� ����, ���’*���� ������� ��������/ ���������* ������ ���*��� ������ ��������� � ��������� ��������� ������ �������, � ��'�, ��'������" ���+����, ��������� �� ����������� ����-�����, )� ������"�� � ������.

C�*���� �����, )� / ������ ������ ���������, ����'�*�" ������-���� ����������* � �������� �������, � ����' � ����������� ������ +��-��� �������� �� ��������, ��� ������� �������*�" �����* ������ � �-��" ������ ��������.

&��������� (��������� ���'���), )� ������*�" ����� ����-�'�� ��������� � ������'������ ���� ��������, / „������� � ��������-��” ����� �������.

������� � ���������� ������ ���� �������"�/�"�� �������� �� ����������� - ���������� ������� ��+��'���� �� ������ ��������, � ��-��' �� ����������, )� ��������/�"�� �� ��'�� ����, ����������� ������-������� �� ������ � ���������� �����"�� � ������� ��������.

$������ ������ ��� ���������� ������ ��������*�" ���� �����/� �������� ����������� ��������� � ��������� ������ ���� ��������, )� ������/ ����" ��������� � ������*���:

Page 6: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

6

1) ����" �������� (�����"� ��������������, �������"� �� ���������-�"� �����, �������� ������������ �����, ��’������ � ���������"��* ����"���*);

2) ����" ���������� (���������� ������� ���� � ���)��); 3) ����" ���" � ������ [��+�� (�����) ��������� ��������� �� ��-

����/*, ����������, �����*)]: 4) ����" ������� ����"����. >����������� �� ������ �����/� ��" ���������� � ��'�� �����

���������, �����* ������� ���� / ��������� (����). %����� ������� ����� ��������� ����*�"�� � ��������� ������ �

����: 1) ����� ��"�������� „��� �� ����”; 2) ����� ����� ��’/��� �� �����"���; 3) ��������� (�����"� / ���������"� �����); 4) ������������ �� /���* �����*. F�� ����� �����"� +���� ��+��, ������ ���� �� �������* ��-

�������" ��������� �� ����������� ������, ��*����� ������ � �����-��*.

%����� ������� ����� ������� � ��������� � ��’��� ��������� ���������. $��� ������ ������������ �� ������ ��������*�": �) ����� � ���-��� (���������) � �) ������ � ���"� �����������* ��������*.

%����� �������� ����� - ��+�� ������ ������ �� ������� ������� (��������� ��’���� – ������� �� ���/� ������� ���� � �+�: ����� ���� ��������� �+��� �� ���� ���� ����������; ��������).

%����� ���������� ����� ���������� � ������ ����+�� ���� (���������� �'� ��������� �������� ������'�� �������, ����’���� ������� �� ���* ���������* ��������*).

G���� ������ ��������" ������, ���/����� � ������� �������� ���-�"���" � ���� ��� ������� ������, ����.:

�� ��������� � ������, �� � ������ �������� ����� ���� ����-������� ������ ��� � ��������� ���� �� ���?

1. $��, ���� )� ����� �������� H����/�"�� � ���'��� ������ ��’��-

��. 2. $��, ���� )� �������� ������ �������� - ���������, ��������,

����'����, ��� (����) � ���� ��’���� (���, ��"���� ������ � ��������� ���� '������ �������������).

3. A�, ���� )� ��������� ���� �������� ������"�� ������ ����-����.

4. A�, ���� )� ��������� / �������� ������ ����������, ���� �����/ �����* ����'����� �� ���������.

5. A�, ���� )� � ���"�� ��������, ��� ����' �������� �� ��������� ���-�����" ������ ��������.

Page 7: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

7

%�������� ������ ������"�� �������� �����", �/���� ��������-��* ���"���*, ���/��/�"�� � ���� ������"� ���������:

1) �!"�#�! $��%! – ����� ����� ��� �����"��� ��"��������� ������-���, ����.:

�� ������ �������� �� ������ ���������� � ����������� ������? �) �������� �����" �����; �) ��’/����� �������� �����; �) ��������� �������� �����; �) ��������� ���������; 2) ���"�#�! $��%! – ������ ����� ������� ������ ��� �������-

������, ����.: ������ � ����������� ����� � ��!������� ���� ������ - 1) ����-

���! � 2) ������!; 3) $��%! &��������&���&��, ������� � ��������"�� (���-���-

������, ���-�����������, ������-�����������) ����+���, ����.: "�� �������� � ����������� �� ��#���$ � � �������� ��������-

� �? �) ����������� ������; �) ���������������� ������; �) ��+��� ������; �) �'����� ������; �) �������� ������; �) ����������� ������. J. 1 : 2 6; K. 2 1; �. 3 : 4 5; (. 1 : 2 : 5 6; >. 1 : 2 : 3 : 4 : 5 6. 4) %!��#��! $��%! ������*���"�� �����", ����.: %� ����� � ��������� � ��� &���'���� ������ � �������. J. ��������, )� ����/ ����* ������� ����� ������ �������� �+�� ��-

��. K. ��������, )� ����/ ����* ������� ����� ������ �������"��� ��-

������. �. ��������, )� ����/ ����* ������� ����� ������ � ���/� ���� � �-

+� ���� ������"��� ��������. 1) ����������"�� �������; 2) ��������������� �������; 3) �������������� �������.

Page 8: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

8

J: J: 1; J: 2; J: 3; K: K: 1; K: 2; K: 3; �: �: 1; �: 2; �: 3; G���'�� ��'������� ������ �� ������� ����������� ������������

�����, ��� ����� � ����� ����* ������� ������� �����" �� ������ ����������� �����*��� �����"�� ����"���� � �������� - �����"�� (��� ������) � ����'�� (������"� ���� ��������) - ��������� ���+����* �� ���������� ������ ���� �����".

#������ �������� �����" � ������ �������� ���/����� � ������ ������������ �����"��� ���������. K��� ��" �� ������� ��� �������� ���������� ��������, )� ��������*�" ���� ������� ���� – �/�������� � ���������. ���+� �����" ��������/�"��, �������, �������� � ������� ��������� ����� ��������, ����. ������:

�� � ��� ���$ �� ������� �� ����� ������ � ��������� ���-���?

1) ����" �������������; 2) ������ ��������; 3) ��������"� �������, - �� ������: %���� � ������������ �������� � ������ ������� ����������: 1) ����������"��; 2) ����������"��; 3) ���������������; 4) ���������������; 5) ��������������; 6) ��+���. ��' ��� ����� ������ �������� �����" �������� � ������� ���-

���� �������������, )� �������" ������ � �����+�� ����������� ����-����������� �� ��’������.

��������!'�( ������"�� � ����������" ��������"�� ����" ������, ����.:

���� ���������! ����� �������� �������� ����! ���� ������? 1) #������ ������� - ����� ��������� ��������. 2) ��� ����� �������� �������� �������� �������� ���"�� ����-

��� ��'����� ������������ ������/�"�� ��������� ��� ����� ����-�� �������� - ������ ����������� ����/��� ������� (����� �������-���).

3) L �������� �������� ����� �������"� ���+�� ����� �����-�"��� ������� +����� ������� �����"��� ��'����� �������� ������� /

Page 9: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

9

���'����� - ������� �����*/�"�� � ���/����/* � ����/��� �������, )� ��������/ ������������ ������� ���������.

4) #������ ������� - �� ����� ����� ��������, ����'���� ��-�����"��� ������� ������ �������.

����"�����!��&�� ��������/ �������� ����'� ����+�" � �������� ����, ����.:

��� �������� ��� ���� � ������ � �������� ��������'��? 1. A������* / ���������* ���������. 2. M��"���* �������* - ����������* / �����������* ������ �-

������� � ������� ���������. 3. :��������� �������� �+������� ������ - �� �������* ��������

�' �� ��������"��� ��������� ������ - ������������ �����*��� � �-+� ����.

4. (������� �������� �� ���/� �� ���� �������� ����������. 5. O������ ������ �������� - ���������/ / ������������ �����-

���, �������, ������� ������� ��� ����������. ��’����&��, ��� �������/ �����������" ���������� ������� ����,

�������" ������ �������� � ����+��� ������������, ������������, ��-�����������, ������������, )� ������*�"�� � ������ ��������, ����.:

(�#�� � �������� � ����� �� ���#�����! �����. 1) ��������������� �������; 2) �������������� �������; 3) ��������������� �������; 4) ��+��� �������. � ����� ������*��� �������� �����" �� ����� �� ������ ��������

������� ��������� ����� �������� ��������� ����+�" ��’/����. 1. �#�'#� ")!&#$�"!'�( ������ �����: �� � ���� ��������� ������ ��������� ��������� ���� ������? 1. $��, ���� )� � ����� ��+���� �������� ������"�� ����� �����-

�*���� ����� ��������. 2. $��, ���� )� ���� ��+���� �������� - ������������� ��������

����������� ����� ���. 3. A�, ���� )� ��+��� ������� �����*/ ����� �������� ������-

�� � ����� ������"��� ����. 4. A�, ���� )� ��+��� ������� - �� ���������� ������" ������-

�� ��� �� ������ ��������. 5. A�, ���� )� ������ ��+���� �������� ����/�"�� � ��� ����� �-

��, �� ����������, ����������, ����������, ��������� � �. �.

Page 10: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

10

2. �#�'#� "�%�)�'�(. ������ �����: "�� �������� ����������� �� �� �������� ���� ��#���$ � � ��-

������� ��������� � (��� � � ������ ���������� ��!�������)? 1) ����������; 2) ���������������; 3) ��+��; 4) �'����; 5) �������; 6) ����������; 7) �����������. 3. �#�'#� &�*&�#��'�(. ������ �����: �� ���� � #� � ��� ������ ���� ���������� ������ � ���������-

�� ������? 1. $��, ���� )� � ��������"�� ����"���� ��"������ �� �����, �����-

��, �������� �������� / ����)�� �����"�� ������, �������� ���-�*���� � ������"**���� ������ &�. translation.

2. $��, ���� )� �� ����, ��� � ��"����� ������� ��������" ��'���� �����������*.

3. $��, ���� )� ������ ��"������ �������� ��'��" ���� ��������� �� ������� �������� ��������, ��� � ����* ����*.

4. $��, ���� )� ��"����� � ������� �������� �����������*�"�� ��-������/* - ������� �� ����� � ������� �� �����"���.

5. $��, ���� )� ������� ������� ��'� ���� ����� � ������� ����-���� �����, ���� �� ���������� ���������/�"�� � ��"����� �����.

6. A�, ���� )� ������� ������� ��/ �������� ����������� - ����-������" ����� ��������� ������* ����* �� ������ ����'��.

7. A�, ���� )� ��'���� ������� ��"������ ������� �������� �-�������.

4. �#�'#� "�%��!'�(. ������ �����: "��! � ��� ���'�$� ��� � ��������'��$ ������������� ������� �? 1) ��������; 2) ������������; 3) �������-�������; 4) ����" ����'"�� ����������; 5) ������� ����".

Page 11: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

11

5. �#�'#� '#")����&��. ������ �����: �� ����� ��� ��� � ���� ������ � ��� ���������� ������� � �#��-

'��-&������� �������? 1. $��, ���� )� ������� ��'� �����*������ �������. 2. $��, ���� )� ������ ���������� ������ (�����) ��'� �����*����

�����. 3. $��, ���� )� ����� ����� ��'� �+��*������ � � �����. 4. A�, ���� )� ����� � ������� ��������� ������� ������ ��'�

� ��������� � ������. 6. �#�'#� !&�'�!�#��#+ ����������&��,. ������ �����: %���� � ������� ��������� ���&����� � ������? 1) ������� ���� ������� �� �������; 2) �������"� ����'��; 3) ����*��� � ������� ������. 7. �#�'#� ���������� �! ����#&�!�)����. ������ �����: L ����� �������+�� �������*�" � ������ �������� �������

�������� - ��������� ����/��� �� �����������-��������"��? 1) ������������; 2) �����������; 3) ����������. 8. �#�'#� ����!'���!)����� ����"�. ������ �����: Q� ��'� �������� ������������" ����� �������� �������� �� ���-

����� ������ ������������"? 1. $��, ���� )� ������ �������� ���+�� �����/ �� ����������

������� �)��"�� ���������. 2. $��, ���� )� ������� ������ ���� �� �������� ��������� �����-

����. 3. $��, ���� )� ���������-�������� ���)��'�/ ��� � �����������

��������� - ���� ������*���� ����� ����� �� ���������� ��������� �������� �� ��*������ �������.

4. A�, ���� )� ��������� ���� �� ��������"�� ������� ��������� ���������.

5. A�, ���� )� ������� � ������� ������" �����"� ���������� �����-�.

Page 12: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

12

6. A�, ���� )� ���� ������� ������/ �����'�� ������� ������� �������� ������.

C�����**�� ������ �������� �������/�"�� ��� �������"�� ������ ����'���� � ���� �� ���������* ��'������� ��������� �� �����'�� ��-�����.

J���� ��/ ���*, )� ��������� ������� „���� �� ������ ��������” �� ������ ������� �� ��� )� ��+��, �����������"�� ������� ������"�� ������� � �����"�� ����"���� ��������.

J���� �������*/ ����� ��������� – ���. ������� �����"��� �� ��-����"���� ����������� >���������"���� ������"��� ����������� ��. G���� &�����, ����. �����. ��� ��"+����� . ., ���. ������� ����������� ��������� �������� >���������"���� ������"��� ����������� ��. G���� &�����, ����. �����. ��� ������ G. ., �����'�� ���� ���� �������� �� ������ �� ����*.

Page 13: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

13

��-�/��0�1�� ������

��%! 1. /���� � ��:���� ;</�<

„:��< � ���/�= �/�;>�< ”

>�� 1. ������� � ������ ����� „���� �� ������ �������� ”. 2. (������ ���������������. 3. A������ �������� ���������������. 4. ������� ��������. >��������� ����� ��������. 5. �������� ��������. O�������"� ������� �������. 6. ���� ���������. 7. ������ ������ ��������.

>���/��</� +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: SG#G (JG, 2001. -

#. 5 - 29. 0�������� 3. /. B�U� � ������. - �.: S��-�� „��'������U� ���-

+���”, 1975. - #. 5 - 49. 3����� 4���. ������� � ��)�* �����* �������.- �.: �U�+. +����,

1985. - #. 24 – 49. 5����� /. 4.,. 6� ���� 7. 7, 0����' 8. 9. G���U ������ � �������

������� ����-����������� ������ � ���������� ��U�� � �������: L����� ������. - ����: KA$L. - 204 �.

<���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������.

- �����: A��� ����, 2002. - #. 15 - 21. ����� =. >. G���U �������� �������: L����� ��� ��������� �

���. �����. ��. - �.: �U�+. +����, 1987. - #. 11 – 37.

;>?��:� �>�:� (����, ���� ������, ����������� ��, �������� ���� �����-

�,��� ���� ���� ������, ��'������ ���� ������, �� ���� ������, ���� ��������� ������, �������� � �� ���� ����������� �� - ������� �-��, �� �� ��������, &���������, ������; �� � ���� ���� ������; � ��� ���� ���� ������; ���� ���� ���� ������; �� ���� ���-���; &���'������� ������������ ����; ��� ������; ���� ������ - �� �� ����, ���� ����, ����&����'�!��, �������� ����, ��&���� ����.

Page 14: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

14

������ ����")!��, ��� ����")!����!�&���, - ������ ��������, )� �����/ ����� �������� �� �����"���� ���������"��� ����"����.

�!�!�� �����( ����")!�� 1. ������ ������������� ���������"��� ����"����. 2. (�������� ������� ��'����� ��������-���������� ���������- ���. 3. ��������� ����� ����������� ��'����� ���������"��� ���- ����+�". . 4. G�� ������� ��������.

5. ������� ������� �������� � ����� ������"�� ������� �- ����� ������� ������� ���� (��) � ���� �������� (��).

6. L��������� ������� ���������������. 7. ������� ���� �������� � �������� ���"���� ������. ���%�� ����")!�� - ����������� ������ �������� �� ���� ��������

�� �������"� ������. /����)# ����")!����!�&��!

�!,%����!��� �����)�

���%�� �#������

1. %����"� ������ �-�������

1.1. <�����&!)��� �!"���%����&�� ����")!��. 1.2. $�������� ����� ��'����� ������������. 1.3. $�������� ��H������� ���������"��� ����"-���� ����'� ��� '��� ������. 1.4. $����� �������� �����������, ��������, ��-������"��, ������������ ��������. 1.5. #������� ����� �� ��"������ ��������.

2. ������� ������ �-�������

2.1. �&�*)#��&�� ����")!�� � ����A( "��"�����( %�-�# �! ����. 2.1.1. #������+�� ����� �����" ����� �����. 2.1.2. C�������� ����� ��'����� ������������. 2.1.3. $�� ��������"�� ����� ������������. 2.1.4. ��������"� ������ ��������, ��������� ��������* ������� ������� ��'����� ���������-���. 2.1.5. �������� �������� ����� ���������.

3. #�����"� ������ ��������

3.1. /�����#�# ����")!�!'�"�( ���)���&��. 3.1.1. �������� ���� / ��"�����. 3.1.2. �������� ������� / ���������. 3.1.3. �������� ������� / ������-��������. 3.2. #��/������" ��������, �������� '������� �������������. 3.2.1. �������� ����'"�� ����������.

Page 15: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

15

3.2.2. �������� ������� ����������. 3.2.3. �������� ������� ����������. 3.2.4. �������� ������������ ����������. 3.2.5. �������� �������-������� ����������.

4. $����� ������� �-�������

4.1. �!���%�" ����")!�!'�"�( ���)���&�� �����-��% �&����( ����#�"� �����( ����")!��. 4.1.1. ������������ ������ ���������. 4.1.2.L����� �� ������� ��������, ��’���� � ��-����/* �������� ���������"��� ����.

5. $����� ��+���� ��������

����)C�!��� ���'�&� ����")!�� �! ����%���C %!�#�.

)�����&�#��� - ��������� ������� �������� �� ��������; - ��������� ��������, ����������, ��������� ������������; - ������� ���������"��� �������������; - �������� ������� ��������; - ������� ��������� ������������� ��������. - ����� �������� � ������ ��������� �������������; - ���" ���� �������� � �������� ������� ���"����; - ����� �������� � �������� �����"�� ������ �����"����. - �����*��� ��+���� ��������; - ������������ ���������"��� ����"����; - ������ ����������� ������� ����������� ���������; - ������� ������ �������� � ��������� �������� ��������� ��������.

)����!������!���

�!���%"# � ����#�"� ����")!����!�&��!

%!�#���

����� �����" ������������ �� ����������������� ������� $�)�)������

����������� ������ ��������

����� ����������� ���* ����-�������� ��������

���������� ����� ��������

Page 16: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

16

:�������� �/�;>�< ���")!� – „����� ������������ �����/���� ������� � ���� ��-

�� � �����/�� ������� � �+�� ���� �� �����'�� ������� �����” (!. #. K���������).

/�*��� �#��!����� ����")!�� ���")!� - �� �������� ����"���", ����� ������� ������, �����������

� ���� ����, �������� �+�� ���� �� �����"��� �"��� ������. ���")!� – „��������� �����"�* ���������* ����� � �����"���

������� ��������� (������), ����'��� � ��"������ ��� ����� ������ � ��-�� ����, �� �������* ������������ (����������) ������ � �+�� ����”.

(�. #. ���������) #$����'�!)��� ���!"# ������� � � ���

1. �������� – &�'�!)��� ������� � ��'� ������� �� �������- ���)�: ���� ��� �����"�����. 2. �������� – "�)������ ���)�: 3. �������� – )�����&�#��� ������� H����/�"�� � ����, ��������� ���)�: ���*/ � ����*. 4. �������� - �&���#��� ���)�:

5. �������� – ����*�!D��!)�- ��-�����#, �����:

7. �������� – �&���#��� ���)�:

������� – ������ ������� ���"���� ��'-��� ����� �� �'����� �������� ���"���� ��"��� �*�����.

� �������� ����� ���/� ���� � ������"� �����*�"�� ��������� ����������� �-+��, � „�������'�*�"��” �����"+ ����-���� ������-������ ��������.

������� ����, � ���/� ������, �������- ���� �������, ����, � ���* �����, / �������- '��� �������'��, � �+��, – ������ -������� �������.

� �������� �����" �����" ��� ������ ���� �*���: �������, �������, ������, ����, ��-��, ��’��" � �. �.

6. �������� – � ���"�� ��-����������, ��� � �����"-�#��#, �����#, ���'�&:

������� �����/�"�� � ��� �������� ����, ���/ � ����� ���� ���������� �������� �� ���������/�"�� ����� �� ���-��� �����"��, ���"����� �� �+�� ���-�����.

Page 17: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

17

:#��!����� ������� � � ��� � ��!+��!���% !&��"��� ��&)��D����

1) &����������� �����:

2) ���������� �������� �� �����"���� ���������"��� ����"����: 3) ���������� �������� �� ������:

$��������� ������ ����������� �������� ��������/ ����/ ������-

�, ��� 1) ��/ ������"���, ������*��� ��������; 2) �������/ ������" �������� �� ����"����; 3) ��/ ��'������" ������� �������� ������� (��"�����, ����, ��-

+��� ������� � �. �.).

;��'����!)��� �#��!����� ����")!��

>�����&�#��! ������ :#��!�����

1. >�������� ������

„���������� �����/ �������� ���� �� ��� �������� ���/� ���� ��, )� �'� ����'�� ���+� �������� �-+�� ����”. (J. >. O������)

2. #�������� ������ �������� – „��������� ��������� ������ ����-���, � �����"���� ����� �� �����'�� ������ ��� ������ ���*/�"�� �� ����'�� – ��� ���� �����/�"�� �+�*”.

(!. G. Q�������"��) 3. $������������ ��-����

�������� – „��������� �����" � �������� �� � ������ �� ��������� ��”. (�. �. C��������)

4. #������� ������ �������� - „��������� ������� ����������� ����-+�" ��' ������� �������� �� ��������”.

(�. �. C��������)

����")!� – ����� ��������, �������� � ���� �����"��, ���"����� � ����� ���-�"����.

����")!� – �� �������� ��� ��� ��"��-�� ����"���", �������� � ���������� ���*���� � ���� ���� ����� ��� ��"��-���� ������ (�����) � �+� ���� � ����� ����������� ������, � ����' ������"��� ��- ���������.

(J. !�����)

����")!� / �������� �������� �� ������ ��������� ��������.

Page 18: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

18

�*’A"� ����")!��

:#�# ����")!�� :#�# ����")!�� /�����#�# ������$��%!)�����

")!&� ��&�!�#

")!&#$�"!'�( ��"����-��"����� �������

��������� �������

-��

%!

����

")!�

�:

&���

���

�#&�

!�'�

����

!���

�� :

� ���-���� ������� 1) ��������� �������; 2) ������� �������

��"����-���� ���- ����

1) ��������� ������� (����-��� �� ������� �������� ��������); 2) ������� ������� (������� �� ����+�)

���-��"����� ���-

������� ������� (�� +���-

������-������ ����

����'� ���� ���+�

������ ����

������ ����������

�����������

������� ����

-��"'���!)��! &���%��!��&��

-��"'���!)��� ��#��!�����

���������/ �����/�� ��������

������� ����'�� �������

�������� � �����"�� ����

���� ������* ��������/*

���������� �������"��� ����"���� � ����� ���������� ������� ��-���������

��#)� %��#

��������

����" ����'"�� ����������

������������

�������

�������-�������

Page 19: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

19

���� �-������"���� ���� �����- ���, ����. ������-�������)

����������� ����-���

1) ��������� �������; 2) ������� �������

�������������� / ��������������� �������

1) ���"�� (�����"��) / �������� (������"��) ������� &������ �"��-

�!)�����&��

����������� ����-���

1) ������������������ �������; 2) ����������"�� �������; 3) ��������������� �������; 4) ����������"�� ������� �!&�*# ����")!��

��������� ������� 1) ������������� �������; 2) ��+��� �������

��������"�� ���-���� ('������ ���-����)

1) ������� �������� �������; 2) ����������-����'�� ����-���; 3) ������������ �������; 4) ������� �������; 5) �������-������� �������

$��"'���!)��� ��#��!�����

$����� �������� ������'�/ ��� �����, ���� �� '��� ��������. ������-

��"�� ��’/���� �������� / ������ �������� �� ��������, ��"���� �� ���, ��� ��*�" ��������"�, �������� �� ������� ���/������".

�$���'�( ������#��� ����")!��

�&)�����#, ����")!� – ����� �������, )� �����*/�"�� ������ ��

�������� (�����* ��� �� ���������-���������� ��������) ������� ��������.

�#�+����#, ����")!� – ��� ����� ��������, )� �����*/�"�� �����-

�� ������� � ������* ������ �������� (@.9. 0����'�, /. >. 5�����, >. A. 6�� ����).

L ��’���� � ���, )� ������� ������� � ��"����-���� ����� �� � ��-

�-��"����� ����� - ���)� ������� �� ���������, ��������� � ���*��*�" �� �� ����� �������� ��������, ����.:

/��������! ����� � �� ������ ������ (�� ������ �� ���� ���� ��-

�������� ������) �� ����, ��!��$����! �������� �������� � �����-��� ������� ���������� �� +9 (�� ������ �� ����������� ������) (���. &. �. Q����).

Page 20: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

20

#&�%���-�#&�%��#, ����")!� – ��"����� ������� ��"������ ����-��.

<&��-�&�#, ����")!� – ���� ������� ����� ������, ���� ���� ������ �������� �� ���� �������� ���� � ���� �����.

#&�%���-�&�#, ����")!� – ���� ������� ��"������ ������ ������-

��. <&��-�#&�%��#, ����")!� – ��"����� ������� ����� ������ (����.

������-�������). �&)���#, ����")!� – ������� ��������� ���� ���� ���� �� ������-

����� ���� �+�� ���� �� �����'�� �+������ ����������. :�)��#, ����")!� (���!)�D�#,) – �������, )� �����/ �����"�� �����

�������� � �+�� ���� � ������� ����������, ��� �������� ������"�� ����������� ��' ����*-�'������ � ����*-��’/���� (���. G. #. J������).

�����)�����&�#��#, ����")!� – ������� ����� ������ �������� �+��

������� ����. ��������*!)��#, ����")!� – ��������������� �������, )� �������-

����/�"�� �������* ����� ������ � ���/� ������� ���� � �+� „�������-��” (������"���) ��������.

����!)�����&�#��#, ����")!� – �������, �����*���� �������� ��/� '

���� (����. ��������, �������� ������� �� �����������). �������� ����� ������ � �+�� ������ � ���������� ��/� ' ����.

����!���*!)��#, ����")!� – ��������������� �������, )� �������-

����/�"�� �������* ����� ������ „���������” �������� ������� ����. ����&�%���#��#, ����")!� – ������� ����� ������ � �������� ��/� '

��� �+�� ������� ����, � �������"��� �������� (�����������, ������-����-������ ����).

�!�#��#, ����")!� – ����������� ������� ������, �����*����

���������� ��+����.

����)� ���'�&� ����")!�� A� �������� ���� �������� ��������������� ����+�� ���� ��

����� �������� ����" ���������� �������� � ��'���� � ������ ��’/��� �����" �������� ����� ������� ����.

Page 21: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

21

����)� ����")!�!'�"�( ���)���&��

G����* ����� �����" �������� �� ���- ����� / ��� ������������" �� ��������� �� ���)��� ��’/������ �������� (�����-����, ����������). �������� ������"�� �� ��������� ��-���� �����" ���������� ������ �� ����-�� ������ � ���������� ������� ���� ��������. Q�� ��)� ��������� ���� �� �� ��, ��� ��������+� �������. � ����� �������� ��'��" ������� � ����-����� ������ ���������� ����������, ���, � ����� �����"���� ������, �����-*�"�� � ����� �����.

�!,%����!��� %���)�, ���'�&�

����")!��

�!�!)��! +!�!"���#&�#"!

�#��!�#��!

��%!��#��!

��!�&$��%!'�,�!

;�%���"!�#��!

��$��%!�#��!

����)� %���#+ ����������&��,

�����" �������" �� ��������: ���"-���� ����� / �'������ ���������� ��������� – ���������, �����������, ��������"��, ����������, ��������� � �. �.; ������� �����*/�"�� � ����� ����� � ���� ����������� �����������. %����� �������� – ��������� �������-��� ������������ ��' �������� �����-��� �� �������� (�����������, ������-��, ����������"��) �� ����� ��������-�"��� ������������.

( #�. �. #. ���������)

�������� ��������/�"�� �� ��� �������� ���������� (��’����), � ���� �*��� – �� ���/����� ���, ���� �������'�/ ����-+�� ��' ������, ��' ����� �� �����-���, ��' ������ �� �����������.

Page 22: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

22

;���/�>H�� �� ����� 1. >���� ������� ������ �������� �� ������� ��������. 2. F� / �������� ������ ��������? 3. B�� ������ �����" ���� �����/* ��������? 4. A�����" ������� ���������������. 5. ���������" ������ � �������� ���������������. 6. L ���� �����*�" ����������� ������������ ������ ���������-

������? 7. B�� ������ ����+�/ ���������������� ������ ���������������? 8. B�� �������� ��'� ������� � ������" ������ ������������ �� ��-

��������������� ������? 9. >���� ������� ��������. 10. L��'��" ���������� ����� ����� �����. 11. L ���� ��������" �������� ��������, ��� �������*�" ������ ���-

���'��? 12. F� / ���������� ��������? 13. L��'��" ��������"� ������� ������� ��������. 14. A�����" ���� ��������� �� �����*. 15. L��'��" �������� �������� �� ��������"�� ��������. 16. ���������" ���� �������� � ������ � ����" ������������ ��

�� ��. 17. A�����" ���� �������� � ������ ���������� ������� ���������-

���. 18. L��'��" �������� ����� ������������ ��������. 19. ���������" ���� ���������� ��������. 20. B�� ������ ���������"��� ����"���� ��*�" �����"+� ���������"?

Page 23: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

23

���� 2. /�I>��� �;:�:�>�������� : �/�;>��

>��

1. ������ ������������� �� ���� �������+�� � ������ ��������-

��� �� ����'����. 2. #������� ������������� �������� �� ��������. 3. ��������� ��������. 4. ������ ������������" �� ����� �������� ��������. 5. ��������" ������������� �������� ��"����� �������.

>���/��</� 0�������� 3. /. B�U� � ������. - �.: S��-�� „��'������U� ���+�-

�� ”, 1975. - #. 31 - 46. +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: SG#G (JG, 2001. - #. 18 - 29.

<���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������.

- �����: A��� ����, 2002. – #. 421 - 467. <������� 4. ". %����"�� ���� ������-�������� ��������. – C.: O��-

�� „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13. 5����� /. 4, 6� ���� 7. 7., 0����' 8. 9. G���U ������ � �������

������� ����-����������� ������ � ���������� ��U�� � �������. - ����: K���������� ������"U� ���������� �-�, 2004. - #. 5 - 9.

����� =. +. G���U �������� �������. - �.: �U�+. +����, 1987. - #. 13 - 18.

;>?��:� �>�:�

7������� ��� �, ���� ��� �, � ����� �, �������� , ��������, ��-

���'� �� ��&����'��, �����'� �� ��&����'��, ����� �� ������, � � �-�����, ���������! �����, ���������! �����, ����! �����, ��������! �����, � ����� ������� ��� �, �&�'�!��-����� �� �, ���������-�&����- ���� �� �, �� � �������� �� �� ���.

Page 24: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

24

K��"-���� ������� ���� ���������� ������� �"���!)�����&��, !��-"�!���&�� �� ����D��&��.

�"���!)�����&�� – ������ ������" ���������, ���������, ���������, ����������� �� ��������"�-������������ ���������, ��� ������"�� � ���-����� �� ��������.

���"�!���&�� – ����������" �������� �������� � ��������� ����

������������ ���� (����. '���� � �. �.). ����D��&�� – ��������"� ���"���", ���'���" �� ����� � ���� '

��������, ��’/��� � ����� ��/� ���'���� �������� ��������" �����-���.

��!)���� – �������, ��������� ������ ��� � ����� ��� �� �-

��+� ��’����� ��' ����* �������� ����.

1. #��"���" �������� ���������� ���������. 2. G������ ������� ��������� ���������. 3. J���������" �������� ����'�� � ��������� ������ � ���� ������-

��.

����"!: �"���!)���1 – ������ ������, ��� �����/�"�� �� �����/* � �-

+�*, ����� ��������� �� ' �����*, )� � �+� ������ ������. �"���!)���

2– ��)� ������� ��� �������� � �����-����" ����-+�� ����-����" (��., ������� �������, ���"�����), )� �����/ ���� �� ���'��" ���� �U��'���.

����"!: ���"�!��#, – (��� ���. �daeguatus - ��������) �����, ����'��,

�����" ���������.

����"!: ���!��!�� – �� ������ ���������� ������� ����, ������������ ���

�� �������� ����������.

����"!: ��!)�����#, – �����*����, �����*���� �� ������/* .

�")!���� J"���!)�����&�� ����")!�� �! ��#���!)�

Page 25: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

25

!�!%���# �"���!)�����&�� ����")!��

K!�!"���#&�#"# ���&�*# ���!��� �"&�)�'#��#, �%�)�'#��#,

�������� + + ��������"� + + ����������� + + ��������� + + '����� + - ��������� + -

�������������� "�%�������� &�%!��#"# ��# ����")!��

�!)�D��&�� &������ �"���!)�����&�� ����")!�� ��� ,��� $��%#

:#� ����")!�� ������� �"���!)�����&�� +����� B�����

<&�

#,

����

")!�

#������ +

����������

+

#&

�%��

#,

����

")!�

+ +

���������� ���������

��������"�-�����������

���������

����������"� ���������

���! ����")!�� – �����'�� ���������, ��������"�� ���������, �����������, ������������ �� �+�� ������������� ��������.

�������� ��������� �������� ���������

�������� ���������

Page 26: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

26

��%���!)��#, $!"���: $!���� ��������: �������� ������.

1. !���� ������������

2. C������� 3. L��������� 4. L)��"�� ��������� 5. #������� ���������

��������� 6. ������ ���������

-!"���L, �"� �&")!��CC�� ��&������� J"���!)�����&�� ��# �&��%� &#�+�����%� ����")!��

�!&�*# ����"'�( ����")!����� ��"&��

1.1. �'���� ����� ������" �������������. 1.2. ������"� ����� ��/������� ������-�. 1.3. ���������� �������������� ����-� � ������������ ����� (��� ��������-����� �’/��� ����������� �����). 2. (�������, �' �� ��)��� ����������� �������. 3. %������ ���������. 4. �������� ��������� �� �������* ��+�� ���"����� �����". 5. (������� ������ �� ������ ����-��������, ���������"�� �'���" ������� ���� � �. �. 6. #������� ����� �� ��������* ���-��* � ��*������ �������.

:����&��&�� �"���!)�����&�� ����")!�� �#&�%��#+ ��"&���

1) ����������" ������ ���������; 2) �����������" ����� �����" ��������; 3) ����� ���������� ��������; 4) ����� ��������.

-!"���# �*�%��)���&�� �����&��( �"���!)�����&��

/�����#���&�� �#&�%��#+ ��"&���

������� ������� ����*/�"��;

G������-������ ������

#����"�-���������� ������

1) �������� ����� +����� �� � ��; 2) �������� �����+�� ���� ������ ���+�; 3) �������+�� ������������� �����" � ���"�� ������"; 4) ������ � ��������� �������*����; 5) ���������" ������"��� �������� (��. ���������� ������); 6) �������� ����������� �������������.

Page 27: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

27

������������ ������

A������ ������

1) �����������" ������� ������� ����-����� �������� ������� ������������� ����* (��. ���������� '���������� ���-������"�� ������� ���� � ���������� ��-������); 2) ��������� ����* �������� �� �������-����� ����" ����-��������; 3) ���������� ����-��������� �������-���; 4) ����� �������� � ���� �������� ������-������; 5) ���������� ���*���"�� ��������" � ��; 6) ������ � ������� ��’/�� ������� �� � ��; 7) �������������" �������� � ������ � ���������. 1) �� �������� ������; 2) ������� ����" ������������; 3) ���������� ���������� ������������; 4) ������" ������� �����"; 5) ���)��� ������"��� ���������������.

1) �������� ����� �������������; 2) ����� �� ����'�� � ���������, ��� ������� �����'� ����'���"; 3) ������ �����������" ��������, �����-��� � ���"�� �����, ��� � ����������� ��������)��; 4) ���� ������������� �������; 5) �����'���" � �����/� ����� � ���� ' ������, �������� ������ ���"������ ��-�����; 6) ��������"�� �������, ���� ��*��� ( �-���� � �+� ������ ��� ��������), ���� ���-����, ������ � �. �.; 7) ���/������" �������� �������� ����-�������; 8) ����+�� �� ����'���* ����* �����-��� �� ����* ����������.

$����� ����'"�� ����������

Page 28: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

28

;���/�>H�� �� ����� 1. >���� ������� ����� �������������. 2. ��������� �����: ������� ��� �, ���� ��� �, � ����� �. 3. A�����" �������� ������������� �������� �� ��������. 4. L��'��" ��������, �� ����� �����*/�"�� �������. 5. ������� ������ �������� ���������� ������. 6. F� ������/ ���� ��������. 7. L�������" �������+�� �������� ��������, ��� / ��������

����� ����������. 8. A�����" �������, )� ������*�" ��������" ������������� �� ���-

����� �������-������� �������. 9. F� �������*/ ��������" ������������� �������� �����"�-����-

������� �������? 10. L ���� �����*�" ����������� �������� ������������ �������? 11. B�� ������� ������*�" ��������" ������������� �� ��������

������� �������? 12. L��'��" ����������� �������� ������� ����'"�� ����������? 13. B� �����/ ����������" ���������� � ������� ������� ����'"�� ��-

��������? 14. A�����" �������, )� ����'�*�" ������������" ����'"��� ������-

��. 15. L��'��" �������, ��� ����*�" �������� ������� �������.

Page 29: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

29

���� 3. ���>� �/�;>�<

>��

1. ������ ����� �������� ��������. 1.1. G���������� �������� ��������. 1.2. #������ / ������� �����" �������� ��������. 1.3. ������ �������� ��������. 1.3.1. ����������� �����". 1.3.2. J������� �����" „������ ������”. 1.3.3. �����"�� �����" ��������. 1.3.4. ��������������� �����" ��������. 2. ������ ������ ��������. 2.1. #�������� �����". 2.2. #������� �����". 2.3. $������������ �����". 2.4. C���������� �����". 2.5. ��������� �����". 2.6. �����" ����� ������������.

>���/��</� ��������� �. #. ������� � �������������. - �.: S��-�� SG#G (JG,

2004. - #. 25 - 29. Q���� &. G. G���U �������� �������. - �.: �U�+. +����, 1987. - #.

18 - 37. C���� 8. 8., C���'�!� +. D. G���U ��)��� � ��+���� �������. -

�., 1964. E�!� D. C ���� ��������" // �����U ������ ������� � ������'��

����������. - �., 1978. F�!'� 4. �. ������� � ����������. - �., 1973. <�, > �. �������� ������� � ����� ������ ����������� // ����-

�U ������ ������� � ������'�� ����������. - �. 1978. <���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������. -

�����: A��� ����, 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467. <������� 4. ". %����"�� ���� ������-�������� ��������. – C.: O��-

�� „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13. Cerver D. The effects of source language presentation rate on the performance of

simultaneous conference // Proceedings of the second Louisville Conference on Rate and / or Frequency Controlled Speech/ Ed. by E. Foulke. - University of Louisville, 1969.

Pergnier M. Du sensible au sens. Continuite ou rupture? // Comprendre le langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 50-54.

Page 30: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

30

���>� :>���� ��K/����M� �/�;>�< �#�+����#, ����")!� � �������� ������� ����/ ����* �����, ����-

����"�� ������� ����� / ������� ������, ��� �����������/�"�� ����'�-��* � ����.

���! �������� �������� – ��������� �������� ��' �������-��� ��������� ���� ���������� � ����� ���� �������.

�&�*)#��&�� &#�+������� ����")!��

����)� &#�+������� ����")!�� �" ���)���&��

.

N"�)! %!�#����� ����")!��: @. @. C����, +. D. C���'�!�, =. +. ����� �� �. (��� �����")

1) �#�+����#, ����")!� ������/�"�� � ��� ������������ ���� – ���������* � ������*.

3) �#�+����#, ����")!� – �� ���� ���� ������������ ����� – ��' ���������� �� ����������� � ��' ����������� � ����������.

2) ���������� �� &#�+�����% ����")!�� ������� �/��/ ��-���� ����'����� �� ���������.

1. �������� - �������� ������ ����������. 2. G����"�� � ������ �������� ������/�"�� ��� ���� �� �������-����� �����* �����/ ������-���, ������� ������/�"�� �� ��- ���������� ������� ���������-�� ����"���". 3. $����� �������� ��’���� �� ���- ��* �����- � ��������������.

#�!%���! %���)� ����")!��: 4. �. F�!'�, D. E�!�, >. <�-, 3. /. 0��������, @. 4. B���� (���"+ ��� �����") �� �.

1. �������� / ������ ���������-�� ����������. 2. %����� �� �������� – �� �����������, � � �������. 3. �����*��� ������ ������ �� ������ ������ ������ – ���-�� ������ ������ ��������.

Page 31: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

31

���>� /�0��< ��K/����M� �/�;>�<

1. &#+�)�����! %���)� =. +. �����, (1978), �. =���, (1975), 0. 9�� (1978), 4. I. F�����,

(1979), 9. 3�� (1981).

1.1. �"�&�#��#, �!��!�� �&#+�)������( %���)� (�. �� �, 1978) �����&�� %���)� �'��"! %���)�

1. ��������� ������� ���������� ������ ������ �������� �- ��������� �� ������ ���������� �������� ����'����� ����-����� (����������, ������"��, ����������, ���������). 2) J�������� ����� � ���� �-������� ��������� �����������, ��� ��������/ ����* � ��.

1. � ����� ������ ��'��" �����-� �� ����������"���" �����-��� ���������: �����" ������-��/ „����” ��������� ��’���� - ������ ������� �����" ������ ���������. 2. K���������"���" �������� (�������� �*� �������) ���-����/ ������� �������" �� �-������� ��������� � ������/ ����*��� �������� ������-��� . 3. �����" �����/ � ������ ���" ������������ �����, )� ��-�����/ ���������� �����"� ��-��� �����.

�����&�� %���)� �'��"! %���)� 1) ����'�� ���������� ����� �������� ���������; 2) ���������� �� � ������ �- �’��"; 3) ������*��� ��������� �� �����*: �) ��������� ��������� � �� � ������� � ���������� ��-�� � �������; �) �����'�� ���������� ���-��� ��������� � ����'� �������� ��’��" � ��������; �) ���������� �� �������� ���� � ��������� ��; �) �����'�� �����"���� � ����-����� ��’���; �) ������ � ����������" ���-����� ���� �� �������� ���* ��.

�����" ������/ ����� � �����-��� ��������� �� ��'�������� ��’���. ����)�"# %���)�: �����" �����/ ����������� ����� ������� �� ������� �� �������, ���������� ��������. :#&����": �����" �������� ��-����"�� ���*���"�� ����.

Page 32: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

32

����)�"# %���)�: 1. �����" ��/ ����� ���"�� � ��-��� ����������. 2. ���������� ������ �����/ �� ������ ��������� ������ ����� ��� �������� �������-'�� ������ ������. 3. �����" ���*��/ ������ ��- ������� ��� ����� ���������-���. 4. J������� �����" / ������ ��-���"�*. 5. �����" ����'�/ ����� ����-���� ���"�� ��������* � ���� �������� ����� ���������.

1. 2. !�#��"! %���)� ����")!�� - „� ���� ������” ����)� �. � � ������

�����&�� %���)� �'��"! %���)� 1. (������ �������� �� ���� ��-��������. 2. ������� �������� �� ������-���� ��������� ������ �������� ���������, � � ����� ����" ���� ��� ����" ������� ������-��". 3) ������� ��"�� ����� ������ ����� ��������: �)„������������”������������ ����, ���� ��/ �����; ����-���� (����� ����) �� ������� (����� ������ �� ����������), ��������� +����� ���� ������ �� ��������; �) ����� �� ��������"� ����- ��� ���� �� �����'�� ������ ������ ���������� (�����, ��-��� � �. �.); �) ������� � �+�� ���� ����� ����, )� ��������/ ������� ��-����: ���� ������� �������"- ��� ��������� � ���� �������� � �������� ��������” (Seleskovich, 1968 : 35)

1. ������ �������� ������/�"�� �� �������" ������� �� ����-�������. 2. ����������� �����*/�"�� �� ��������� ���+��� ���� ��-��������. ����)�"# %���)� 1. L ������ ������/ ��������� ��H�������: ����� �������/ ���� ����������� ��������� ������ ���������� �� �����-���� �����/� ������ ������ �������, ��� � ���*/ ��� ��-����� ��������. 2. J���� ������ � ������*/ ��-������� �������� �����"������ �������� ������'�".

Page 33: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

33

2.2. �"&���#%���!)���-!�!)��#��! %���)� &#�+������� ����")!�� � ���#'�( „�����( �%�&��” (9. 3�� (1981), 9. (���� (1981) 2.2.1. ����)� �. � � ��

�����&�� %���)� �'��"! %���)�

1. ��+�� ������� ���������� ������ ������ � ���� ��������� ������ ���������. 2. J���� ������ ������� ��-���� �������� �������� ���� �����������. 3. ���������� �������� �������� �� /����� �������- ��� (������� �������) � ��������, ����� ���"����-�������� ������ �������� �-�� ���*-����" ����'���* ��� ����� ����", ����'��� ��-��* ��������.

L��+� ������� � ������ „������ ������” ����� �����'����� �����- ����� (��������� �����) � ���-������ (����������"�-��������- ����) ����� ���� ��� ������ ������ �� �����"���� ���/����� ����� �� �������* ��" �� ����. ����)�"#: 1. $�������� �������� ����� �� ����� �� �'���� ������ ���-���. 2. ���������" ����������� �����-�����.

2.2.2. ����)� ������ � ���

�����&�� %���)� �'��"! %���)� 1. (������ ������ �� �/������-�� ����������� ������, )� ������/�"�� � ������������� ��� ����. 2. (���������� ������ ������ �������: „1. ��� ���� �����/���� �� ��-�� „������” ���� ������ ���-�� �+�����", ��� �����- ���" ����������� ����, ���-*�" � ��'��" ���� ������� ���"�� ������ ���������"� ��)������+������ +��� � �/��- ������ �������.

1. $����� ������ �������*/ ���-������" ������� �� �������� ������, � � �����. 2. „$����� ������” ��/ ���������-�� ����������". ����)�"# 1. ������������ ����'����" (��- ���� ���������� �� ���������� ���- ����) ����*��/ �� ������ ���’/�- ������ ������ ������ ��’/������- �� - ������"��, �����"�� �����-��� ���������� �������, ��������-�� �����"�* ����"���* �*��-�.

Page 34: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

34

2. $�� ����, )� ������ ������ ��'��� �+������ ����'��" ��� �����" ��)��� �+�����- �, �������" �� ����, )� ��-�� ����������� ��/ � ���� ���-�"����, � � ���"�� � ���� ��-�������. 3. B�)� � „�'���” ����� ��-��������" ������/�"�� ���- ���� �������� ��������, )� ���'��" �� ������� ����, � „��)���” ���� (��������) ��-��������" ������/�� � ���-���� ��)��� �+������ ��-��, �����"�� ���� � ���/, � ������� „�����������” ����- ����, ����� ������� ���� �����-����, �����, �� ����"�� ����, ������� ���������� � �. �. 4. K�������, �� ������� ��� ���� ������ �� ���� ������ �������"�� ���� ����� � ����- �� ��������, �����"�� ����- �*/�"�� ������ �� ����� ���- �������, �������������, ��� �����������/ ��� ������� ����, � ����� �����������, ��������- ��� ������ ����������"��� ���������... � �����, � � �-+��� ������ ����'����+�� ������� / ��������� ��’���� ��' ����� ���������- �� ��������� ����, )� ��-�����" �� ����, )� ��� ���/ �����������/* �+��� � )� � �"��� �+��� �����*/�"�� ��-��� � ����� �����������”. (�. ���"/).

2. „$����� ������” ������� ��-��'�* ��’/��� ������'�� ���-���� ���’/������� ������ ����*/ ����" �����/���� ���� (� � ��-��" ������ �� ����"����). 3. ������� ��� ������ ������ ��-�����/ +���� �� ��������� ��-���� �������� �� ������ �����. 4. #������� ����'����" (���- �����) ��’/������� ������ ����� �������" ������ � ��-���� ���"�� ������. 5. G���'�*�� ������� ������-��/* ���"�� ������ � �������� ��������, „������ ������ (������)” � ��/ ������"� ���*���"�� ���� � ��������� ������� �����-��� ��������.

Page 35: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

35

2.2.3. &#+�)�����&�#��! %���)�

�����&�� %���)� �'��"! %���)� 1) �������� ������������� ������, ��� ������" � ����� ������������ ������ �� ��-������ ��������. �) ���� /����� �� �����"�� ������'�����: /����" �����-����� �� ����"����, /����" ���� �� ������ �� ���� ����� ���-��/��� ����"����, /����" ���-���� �� ������� (����������-�� �� �����������), /����" ��-������ � ������; /����" ����-������ �� ����������� ���� ����� ����"���� �������� ��������; �) ���� ������������ ��-��)����: ������� ������� - �����������-���� ����"���"; �) ���� ��������� �������-�� ����� � ������ �������� (��-��/���� ��������) ������-��, )� �������" ����'�� � ������ ��������� ��������-�. 2. ������ �����"��� ������-������� ������ ��������: �) ���� �/������ �� ������, �������� � ������ �����-����, �� ��'������" ������� �"��� ��������� ��������-�; �) ���� ����������, ��- �������� ��������* ����-��� ������� �� ���������� �� ��������; �) ���� �������������, )� ��������/ �� �������� ��’���� �����"�� ������ ��������-� � �����*; �) ���� �����������, ���� �����/ )� ������� ���������

1. ��������������� �����" ���-����� ��/ ����� � ������� ���-��� (�������� �� � ��), ����� �������� ����������, � � ������-������� �����/��� ����"����, ��� �������"�� �� ����� ��������� (����������" �������� ������, ������+����" ������, ������-���" ���� ������������ �����). $��� �����" �������� / ����-����������*. 2. #������ ������� �������" ������� ���������*. %�����: ��- ���" �������� ���� ���� ���-���"� �����������*. ����)�"#: 1. K����� ����� ������/�"�� ����-�������� ������� ������, �-������� ������������� ���� �� ������ ���������� � +���� ���-�� ������������ ������.

Page 36: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

36

�����" �����*/�"�� ������-� � ����� �����. 3. ������� ��"�� ����� ��- ������ ��������: �) ������-������� ����" - ����" ��������� ������; �) ����" ������� ������-��� ������ ����� ����� ���/� �/������ ����/��� ��’����� ��-������� �� ������ �����; �) ������ ����" – ����������- ��.

;���/�>H�� �� ����� 1. >���� ������� ����� �������� ��������. 2. B�� ���� �������� ��������? 3. ���������" ����������� �������� ��������. 5. L ���� �����/ ���" ���������� �� �������� ��������? 6. L��'��" ������ �������� �������� �� ����"����. 7. >���� ��� ������ ��+���� ��������. 8. B�� ������ �� �������� ������/ ������� �����" ����? 9. F� �/��/ �����" ��������"�� ����"���� �������� ��������? 10. ������� ������" ����������� ������ �������� ��������. 11. >���� ����� ����������� ������ �������� ��������. 12. L��'��" ���������� �� ������� ���������� ������� �����������

������ ��������. 13. >� ���� ��������� �������"�� �����"�� �����" ��������? 14. B�� ������ �� �������� ������/ �����" >. #���������? 15. L��'��" ������� �����������"�-��������� ������ ��������

��������. 16. L ���� ����������" ������ �������� ������ ���"/? 17. >���� ����� ��������������� ������ ��������.

Page 37: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

37

��%! 4. /�I>��� :��������

�� K�/�;��/��;� �>�:�

>�� 1. �������� ������� �����.

2. :������������� �����. 2.1. G���� ����������� �����. 2.2. ����*��� �����. ���� �������� �����. 2.3. %���/�� ��������� �����. 3. ������� ��������� � ������� ��������.

>���/��</�

0�������� 3. /. B�U� � ������.- �.: «��'������U� ���+���»,

1975. - #. 50-73. +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: S��-�� S-�� ��)���

� ������� ���������� (JG, 2001. - #. 45 - 50. ����� =. +. G���U �������� �������: L���. ��� �-��� � ���.

�����. ��. - �.: �U�+. +�., 1987. - #. 64 – 90. <���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������.

- �����: A��� ����, 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467. <������� 4. ". %����"�� ���� ������-�������� ��������. – C.: O��-

�� „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13. <���� 9. =. C�����U �����'����"�� ��������U �����.- �.: �U�+.

+����, 1969. - #. 10 - 58. 3�������� <. 4. $����� �����, ����U �� �������� � �����U ���-

���� ������������ ���������. - �.: �U�+. +����, 1962. G�)�� ��U������. ������� ��������� ��U��. - �.: A����, 1972. - #.

403 - 445. F����� 4. E. G����� ������������ �������� ��U��.- �.: ������)���,

1964. - #. 69 - 128.

;>?��:� �>�:� /����, �����&����, �����, ������-���� ����! ������ , &�� ����!

������ , ���&��������! ������ , � ���� ����� ������ , ���� ��! ������ , ��'������!, ����������! ������ , ���� ����! ������ �����, ������ ���-����, ����� ��� �������,��&����'��, ���� , ��'�!��, �������, � ���� ������� � �������.

Page 38: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

38

K�/�;��/��;� �� �-���0�= �>�:�

��������� ���������"��� ����"���� / ��������-�������� ��������� ���������, ����*��� � �������� �������� �����.

�)��� - ��������� ������ ����, )� ��/ �� ������ �� �� ����-'��.

������� ����� - ������� ���� ������� ������������. B� �����-�'���� `. K����, ���� ������� ����� �����"�� ������, )� ���'� ���'-����. ������ ����� ��������� - � �����'���� ������� ����� �� �������, � ����' ������� ����� �� ������� ���� ����.

�)��� – /����" ����-������"��� ����� �� ��-���.

>. >. (� #��

������� � �������/ �����'����� ����� ��� �-+�� ����)�� �����" ���� - �������, ������-������ �� �����.

:#&)��)���� ��� &)��� ;�%���!��

������� ��������/ ��'������" ����������� ������ ��� ���� � ��- ��.

1. (��������� ������� ����*��/ ��'������" ��-��)���� ����'�� ���-��� � �����, � ������. 2. L����� / � � �����.

�)��� – ������ ����� ��� ������.

+. 4. 0������'���!

L ������� �����/�"�� � �������'�� � �������� ����� �����"����� ������� ����"���� �*���. L ��� '� ��� ������� ���������-�"� �����, ��� ��������� �

�)��� – �� �������� � ����������� � ������ ���� ����, �����"� � ��+�, ����� �� �����-�� ���� ������, ��� ������/�"�� �� ������ ��

�)��� – „���, ������, ���� ����� �������/�"�� ��� ����+�� ���/� ��-����” ���� ���, �� ����-������ �������/�"�� ����-�� ��������� � ��� '� ��-���. �. E. <��������!

Page 39: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

39

������ ����� ����� ��������, �� �������* ���� ������� ������ ���-

�/�"�� � �����. O������� "�#����, �#��!����� &)��! P

�)���#�% �#��!����� &)��!

�'��"! "�#����C

G�� ������ - ��� ����� A������������� ���)�: 1. G�� ������ ��'� ���� � ������� ���� (����. ����-����, ���������): �� ��J��, ��-��-�J#�� � �.�. 2. j �����, )� � ��*�" ���-���� (����� ��� �������): � �����, � ����� � �. �. 3. L ������ ������ ������/�"�� ���"�� ��������, ��. ������ �����: J����������J���, ���J�-��J��� � �. �.

�����'����� ����� ��� �� ����'�� ���) � ����. #������������ �����* �����*�" � ���"�� �����, ��� � �������.

A� ��"�� ����� – �� „����������" ���� ��' ����� ��������”. @. =. 9�����������!

�/��� ������ � / ���-���"��� ������� �������� ��� ���) ���-�����, � ���� ����� � ������� ����"���� �*-���. M� ���"��������- � ������, � ���� ���-���� �� ���)� ������� �������'�*�"�� ����� �����, )� ��'��" � �� �����.

+. 4. 3��

&������ �� ���������� –���)� ��������� � ���-�+�* �� ����� ����.

Page 40: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

40

�������� ��� ������-�� �������" - ������ ��'������ ������ (��-'�).

>����������� �����* ������/ ��+� ����� ���"����" ����, ����. ���.: ������ [�'��'æ�'�] � ���� >�� [�'��'w�'�].

L �����"+ �����"�� � �����"+ ������� �����, ��������*���" ��� �����-��"�� ���������� �����-�'�" ��' ������, ����� ��'� �������� �� ���� (�������, � - �������) ��� �������� �������, )� �������/ � �������� ���� ����� ���"���� ������ ������� ����� �����. (�. >���+���"��� )

%����"� ������� ����� �� ��������* ����������"�� ��- �� �����/�"�� ��������* � ������ ������ �����, �������, �������, � ����� ����� �����-������/�"�� �� ������� � ���.

#���� / ������"� ���- ��� ����, )� �������'�/ � ���/�� ����� (����� �������'�� ���������� �����) �� ��� �+� ���- ��� ����"�� �������� �� ����/ ����* �����"� ��-��� /����" ������ �� ����� �� ���������� ���������� �������-��, �������� �� �"��� ������� �����������/�"�� � ������ �����������" � ����", ��� �����, ��� � � �������� ����'����, ���� �����/* �������- ��� �����. (C. G. !������"��)

������� �+��*/�"�� ���"-�� � �������� ���� (����. ���������" ���������� ���� � �������� �� ����**��� ���).

Page 41: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

41

���$�)�����#, "�#����, ��!�#'� &)��!

�#��!"&#��#, "�#����, �#��!����� &)��!

�)���#�% �#��!����� ��!�#'� &)��!

�'��"! "�#����C

M��"�����������" ���-�� (������" �������) – ������ ����� ����� .

;�#����, ��/ �������: 1) ������� ����: ������� ��'��" ���� ������� ���"�� ���� ��-����� �����; 2) ������� � ���'�� �����" �-������ �����, ����. �’� -�-� -��� � �. �.

�)���#�% �#��!����� ��!�#'� &)��!

�'��"! "�#����C

1. ��'������" ������� ����� ��' ��������� – ������ ���� ��������- ����� ������, ����. ���.: ����� �� �� � �� (���) �� � �. �.

;�#����, ����"���/ ���� ����, �� ����� �������.

;�#����, � �+��*/�"�� �: 1) ������ �����, )� ������*�" ��������, ����. ���.: �����-��� - �������; 2) ������� ���� � ��������� �������,����.: ���� � �����-�� ���� � �. �.

2. O�������� ������ �������� – ������ �-��'���� �� �� �����, ��-������" �������� - ���-��� ���'���� �� �� ���-�� ����.

Page 42: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

42

K�/�;��/��;� �>�:� : �� �;�� ��:��H ���/�= �/�;>�<

$�������� �����" �������� ����/�"�� � �������� ��������� ����-

+�" ��' ���� ������ �� ���� ����'��. %������ ���������� ������� ����� ������/ � ���� �������: 1) �� ��#�#'� ��%��!'�(, ������ ����������, )� ����*/ ������� ��-

���; 2) �� &���"����#, �)�%��� ����� ����� �����" ����. L ��� '� ��� ����� ��/ ��� ����������� ����������". L ��’���� �

��� �����'���*�" ������� � ��������� ����� �����. >�"&#��� ��!����� &)��! - �� ������ �������� �������� � ���)

��’/������ �������� � ���������� ����� ����, )� ������*�" � ��������� ����� ���� �����+* ������, ������� ���� ������ ������/ �� ��������"� ���-����, ������� � ���"�� ��� ��������� ���� �+�� ����� �����"����, ��� � ��� ������ ���� ������, �������� �� ��������.

M�!%!�#��� ��!����� &)��! (��!%�%!) – �����"�, ��������� �����

�����, )� �������'�/ ������� ����� � ��'��� ������ �'���� ���-��.

M�!%�%! – %���%!)��#, ��!%!�#��#, �)�%��� &)��! #������" �������� ������ �����*/ ��!%!�#��� "!������C. �&����� �)!&�#��&�� &)��!:

��

#���� ��'� ������� �������-�� ��� ���� ������:

������ ����; �����&��� ����; �������� ����; ������ ����.

#���� ����� ��������� ���"- ��� �����* � ������� ���� (��. �'���� ����� � ������� �����-��, � ����� ����, �� � ������ ��-���,- � �+���).

�������"���" ���� ��������/�"-�� ��������* �����/* �����, ������"���" – �����������*.

<�����&!)��#, ��������

<��"!)���&�� �� ��’/��� ������-�� ������

%������" ������� � ���� ������������ - �����!)���, �� !"��!)���,

Page 43: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

43

G���������� &�%!��#���( &���"���# �����

L �������� ����� ���/����*�" ���� �� ������ ������"�� �����: 1) �����!)���, � ��������� � ���������, �. ��. �����"�����-������"� ��������� �����; 2) "!������!)���, �������� ���� �� �+��� ���������� �����-��*; 3) )�"&#���, �������� ������-��� ��������� ����, ���� ���-����*/ ��’���� �������� �� ���� ����+�" � ����"�� ��������.

�&#%���#���&�� ��������� ����

#������� ����� ����� ����-��*�"�� �� ����� �������� (�- ���������, �����������) ��- ���, ����)���� [�����"��� ���������� ��'��� (����-������"�� �����)] �� ������, ���� �����/ � ������ �������-����� � ����������� �����*��� ������� – �����+"��������� ����)����.

��� ������������� ����+�-�� � ����� ��/ ����� �������-�� ����+�� – �!�!)��#, &�%!-��#��#, %��D�#" (������*��-�"� �����), ���� �����/�"�� ����������C &#&��%��C ��!-��Q�&�C. #���������� ��’���� ���'��" ������� ������������ �-��������� ������ �������"�� �����, �����* �����'���� ������������ ������ �� ������� ������� ��������� ����-)�".

#��/������" ��!�&-���#'�( ��������� ����� � ����� ���-���� �� ���������

Page 44: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

44

5. :!��C�!��� &)��!

J����*����" � ��������" ��������� � ���������� ���� �����, ����-

���" ����� ����'��� �������, ���������, ���������� ����� ������/ +������ ������ ��������� ����*���.

:#�# �!��C�!��� ��&�!�# �!��C�!���

!������-�������� �������

���� ��������� ����� �����

#������� ������� �����

������ � ���������� ��������� ����

O������, ������������ �������

������ � ���������� ������-��� ����

����������� ������� (����������)

������" ����� ���������� ����"

#���������, ��������, ������"� �������

����������" �����* �'���� �����

x���������� ������� (�������)

����������� �'����� ����'��

A������" ����������"�� ���- ��, ��� ��������/ �������� ����'���" �����, �������*/ ������" �/�������� ������-��� ����+�", � ����' ���-������ ����+�" � ������-������ �� ����+�" ��������� � �����������.

�������!�#, (���*�����) �������� ��������� ����

Page 45: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

45

-���%��$�)������ (%��$���)������) ������� ��*�" ����+�� �� ����� ���������� �� ���������. ���$�)������ �!��!��# – ����� ����������.

C�'��� ���� ����*��� ����� ���������/�"�� �/������, )� / "��&�#-���#���C ���!"�C ���������� ���� �����".

-���)�����#, ������ - ������� � ������� ������� ��������"�� ��-

����� ����'�� ��������� ����� �����. :#��!����� )�"&#��#+ "��&�#��CC�#+ ��#�#'�

$����� ��������, )� ��/ ����� �� ���������� ���, ��������/�"�� ���

�������� � ������"�-���������� ������������� �����, ���� )� ��� ���-�����" �������� �������� ����� �������, ��*�" �����+"����� ����-)���" � � ������*�" ��������.

��#�#'� &#&��%# %��#, !&�'�,��!�� �� &)���%

/����� %����( &���"���#

�������-���������

�������

�������-��������� ������

�������

����� ����������

��������

������������, �����������

>�"&#"�-&�%!��#��#, �!��!�� - ������ ������ �������-���������� ���� ����, �����*��� �� ������� ������� ����-�� �����.

!������ - (�������� �����, ��������� �����, ������ ��������-��) – ����� ������ ��������� ���� ���� � �������� ���� ���� �������-��������� ��������, ����������� ����+��� ����-����.

#�������� �!��!�� &)��! - ������� ������ ��� ������, ���� ������� ������ ������������ ����.

Page 46: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

46

���>�:� ��/<;�</� �>�:�

L ������ ����� �����'���/�"�� ������� ������� �����, ��������

�������� ��������� ����, � �����"� �����, �������� ��������� ����-������ ����.

������)���� �#��!����� &%#&)���( &���"���# &)��!

�%�)�'#��! ��$��%!'�� �! ���*)�%# ����")!��

$���� ��$��%!'�� � +������� ������ �"��� ����� �����/ ��-������� �����, )� ���*��/ ���"-��� ���������, ���"-��� ���������.

L ���"���� ������ ��$��%!'�� - �� „���"-���� �����, ������� ��������� � ����� ��� ��������"� ������ ����” (�. #. ������-���).

�����# !�!)��� ���������!'�� %���)�

1. !������ ����� ������� ��������� ���������, ��� ������"�� �� ������� ��������, ��� ������� �� ������� ����'�� ������� ����" �����, �����/ ���-������ �������� � ��� ���� ������������, �� � �������� � �����* ��������� ����.

2. >��������� ����� ������� ��������� ����� ����� ����'�-/�"�� ��������* � ���� ������� ���������-���" (�������).

3. >������������ �����

%����� ����� ����� �� ������������� �'�-��� � ��'�, �� ��������, ���+����� �-��� �� ����/�� ��������� �����.

4. #������� ����� (�������� �������� ������������� ����� �

������ ��������� �'���� �������/ ��������� ��* �������" ��’����� ���� – ������������� � ������������, ��������������� �� ���������-�������� � �. �.

5. ����� ���������� ��������

L ������� ���������� �������� ������'�/�"�� ������ �����������", �����" ���������� ��-��'�����, ������������ �����������", �����-������ ����������", ������� ��������, ����-������ �� ���"����-���������� �������.

Page 47: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

47

�#�#�# �����D���� ���%��! „ ��$��%!'��” �" �&������� � �����( ����")!�� L ��� '� ��� ����� ��&����'�� � ����*��/ ������ ������� �����. L ������ �������� ����� �����"�� � ���������� ����� �����, ���-

�� � ���"�� � ����'�� ���" �� �����", ��� � � �������, ��������, ��-�"��� �� �+� ������ �������'�� ��������.

���! - ����'����+�� ����� �*��"���� ��������, ����'�� ����� � �����"�-���"���� �����" � �������� �������� �����.

���)���� – �����"��� ���������� �"��� ������. ���)���� – ���� ��-��"���" �*� ������ ��/� ����"����.

L ��� �������� ������� ����� ������ ���� �� ������, ���������� �� ������������ �����.

1. A����������" ������� ������ ������� �����, ��.:

��!����� – �� ����+�� ��������� ���� �� ��’/���

��������. ��!����� – �� ����+�� ��' �������� ����� � ���-

����. ��!����� – �� ����+�� ����� �� �����. ��!����� – �� ��’���� ����� � ����"���* �*���.

2. � ��’/� ����� ������� �����, �� ������, � ���*-��*�" ��������, ������, ��������"�, ��������� �+���-���, ��� ��'� ��'���� � ���������"��� ����"����.

3. L ������ �� ������� �������� ��!����� ����� ������-��/�"�� � �� ����� ���������� ���������, � �� ��������, �������� ������.

4. >�� ������ �������� ������ �������" � ��+�� ������� �������+�� ������� �����U ����� � ������ ��� ��������, � ���/����� �������� ��"��� ������������ &")!�� &)��! – ��� ������� �� �������� �� ���������� �� ���������-��������� ������� ���������� ���.

Page 48: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

48

�#��!����� &)��! � !&��"�� $���!%���!)��#+ $��"'�, %��#

:#��!����� &)��! � ���)��� �����( ����")!�� �)��� - �� ����� ������ ����, )� ������" �������� ��������� �-

�������*, ��� �������'�/ ������ �� ���� � ���'��" ������� �������� ��-��� �� ������� ��������".

;���/�>H�� �� �����

1. ��������" ������� ������� ����� � ����������� ��. 2. A�����" ������� �������� ������� ������ �����. 3. L ���� �����/ ������������ ������ ������? 4. Q��� �������� �������� ������� ����� / ��������� ��� ����-

�� ����������� ������? 5. L��'��" ��������� ��������� ������� ��'� ����� �� �����������-

�� �������? 6. >���� ����� ������������� �������* ������� �����. 7. �������" �������� ����������� �������* ������ �����? 8. ������������ ��'������� ������� ����� (������ �����) �� ����-

������ �������/�. 9. ������� ����� ����������� �����. 10. L ���� ������/�"�� ��������"���" �����? 11. Q�� ��������/�"�� � ������� ���� �������"���" � ������"���" ���-

������ ����?

;�%���"!�#��! $��"'��

��%��!�#��! $��"'��

#���� ���� �����" � ������� ���������.

#���� �������/ ��������� ��������*, ������� � ��’��� �*�����.

#���� ���� �����" � �����-��� �� ������������ ����� �*���.

#���� / ������� �������� �������'�� ��������

R&���#��! $��"'��

/���%��! (J��#&�#��!) $��"'��

Page 49: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

49

12. F� ������/�"�� �� ������� ��� ����� ��� �������� � �����? 13. B�� ����������� ������� ��������� ��������� �����? 14. L ���� ������/�"�� ������������" ��������� ����? 15. F� ����� �������� �� ���������� ���������� �����? 16. ���������" ���� ����*��� �����. 17. A�����" ������ ������� ����, ���������� �� ������. 18. >���� ������� �������� �����. 19. G�������������� ����������* ������� ��������� ��������� �����. 20. F� ������/�"�� �� ������� ��&����'��? 21. A�����" ����� ���������� ������ ��&����'�� ���� � �����-

�� ������� �����. 22. >���� ������� ����� � ������ ������ ��������.

Page 50: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

50

��%! 5. ��-�/���:�1 �I’S� �>�:�

� ���/�� �/�;>�<

>�� 1. ���������� ����� �����. 1.1. ?��������������� �� ���������� ���������. 1.1.1 ���� ����������������� ���������. 1.1.2. ���� ����������� ���������. 2. C������ �� ��������"� ���������. 3. ���� ��������"�� ���������.

>���/��</� +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: SG#G (JG, 2001. -

#. 34 - 61. ����� =. +. G���U �������� �������. - �.: �U�+. +�., 1987.- #. 55 - 67. F�#�� 7. (. B�U����� ����������� � ������� ������U� ��U���.-

�., #.17 – 23. =������� 8. C. S�����������" ����� ��U��. - �.: A����, 1974. - #.

31, 35, 137. <���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������. -

�����: A��� ����, 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467. <����� 3.4. $������������ ������U ����������� ��U�� ��� ��������

������ (� ��������� �������� ��U��). - J������. ����. … ������. �������. ���. - �., 1973. - #. 8 – 9.

<������� 4. ". %����"�� ���� ������-�������� ��������. – C.: O��-�� „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13.

<����� (. 8. �����U ������� � ������ ����'�������� �������. - ����: �U+��+. +�., 1972. - #. 46 - 53.

/�������� 4. E. �������� ��������� � �����������". - #������ � ���-�� ��U�� .- �.: A����, 1969. - #. 221 - 222.

G�)�� ��U������. ������ ��������� ��U��.- �.: A����, 1972. - #. 444 - 445.

;>?��:� �>�:�

#����, ����������, �������, ��������� �����, ����� �����, ������-

���, ��������, ��������� ���������, ����� ���������, ���������������-� �� ���������� ���������, ��������, �������-���������, ����������"�, ����������"� ���������, ������"� ���������, ������� �� ��������"� ���������, ����������-������, ����������, ��*����, ��������"�, ���-���������� ���������.

Page 51: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

51

L ��’���� � ���, )� ����� �������� �����*/�"�� � �������* ������-���, ��������� ����� �����/���� ������*, �������� �+�� ���� (G. #. J������), ����� �������"��� ������ / ��������* �����* ��������.

� ����� ���� ��������� ������/�"�� ���� �� ����������" ������-���� ����� �����.

:#�#

��$��%!'�( „ L ������ �*��"���� ������, ���� ������ ��������� – �����, ���'� ���'�� ��'� ����� ����' ������"� ��������* - �����-��� � ������"�� ��� ����� ��, ���+��, ���� ����+�� �� �-������*������ ������� ��� ��������, �����'���", ����-���, ����* � �. �., ���� ������, ��������* �������”. (z. #. #�����)

L ����� ������/�"�� ��� ���� ��������� � �������� [��, )� �� (��������� – J. �.) ���� ���������] � �������� – „����'�� ����+�� ���������� �� ������� ����������; �����������-�� – ��������� �� ���������, ��� „ ����* ����* � ����'� ��� "��� ”; ��������"�-�������� ��������� – �������� �� ��������� „���� ��������� ” � �����/��. (j. �. `���).

#���� ����**�" ��� ���� ������������ ������ � ����-������- ����� �� ��������"�-����������. (G. A. #��"�����)

#������� ��������� ����� ���������/�"�� � „ ��� ��������� �� ��������� ������, ������"�-���������, ����������"��, �������-����������, ������� (������� ��� ������� ���-��) �� ���������. (C. A. >�������)

L ����� ������/�"�� ��� ���� ��������� – ����������"�-����- ������ �� ���������. ���+� �/��/ �������� (����-���"�, ����������"�), �������� �� ������"�-���������� �-�������*, ����� ��/ +���" �������� ������"�, ��������"�-������, ��������"�, ���������, �������� �� ������� .

(!. G. C����"���)

Page 52: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

52

������ /� ���> �%#&) (� ���"���� �������) – ����������"� ����� ����� ��� ����-

�������� � ������ ��������� ����������� ��������� ��������. �%#&) (� +������� �������) – ���������������� ���)�, �����"���

���/����� ����������"��� ����� ����� � ������ � ���������� (�����-�"���) ��������� � ������� ��� �� ���� � ��������� � �����������* �������/*.

��!����� &)��! „&%#&)” (&)���#"��� ��$���'�()

�%#&) – ��� ����� (�����), ���� ����� (������, ������ ������ ��

�.) ����'�/ � ����� �������� �'����, � ���� �������� ����� �������� (�������� ��������)� &#��!'�� &��)"��!���, ��� �����/�"�� ����' ������-��� ��������, ����������/�"�� )�����&�#���%� "����"&��, ���������"��� ������ �����* �����, )� � �����"�� ������� � �����/ �����" ������ ��-��������"�� ������ (G. #. J������).

�%#&) – 1. ��� ��. (����, �����... 2. �����+�� ������� �����, ����� ����-����", )� �����/�"�� �������... 3. (����� �������, �������, ���" (�J#).

:#��!����� &%#&)� � ��*��!+ )�����&���

�. !�����

�$��#'�( �����

A. G. #�*������ #���� - ���������������� ���)�, �������" ��’����� �����-����" ����� � �+��� ������� �� ��� �����.

#���� – �����"��� ���/����� ���-�������� (����������"���) ��-��� �� ��������� ���������.

�. &. %������� #�������� ����� – ���'�� �����"-��� ������� �����/��� �����, ���� )� �����/�"�� � �����*��-�� ���������, ����**�� � ���� ���������� ���� �������� (��� �����, )� �� �����**�") �� �����-+"�* ������* �����, ��� �������-/�"�� � ���������� �*���.

Page 53: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

53

���%�� ��$��%!'�(

����������������� (�����������) �����

����������� (�����+"������) �����

1) ��’/��� ����� �������; 2) ����+�� ��' ������ ��’- /�����; 3) ������������ ���������-� .

C. �. {��� ���� ���� ��������� � ���� ���������� ������ / �����-�"�* ������� ������.

:#�# )�����&�#��#+ ��$��%!'�,

:�����%���� &���"����� ��!-�����

M�!%!�#��� ��!�����

O�����"� ��������� ����� �������"� ���������

1) �����; 2) �������; 3) ���)�; 4) �����; 5) ��������������; 6) ���; 7) ���; 8) �����������; 9) ������; 10) �����; 11) �����������.

Page 54: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

54

:#�# �"&��!)�����&�#���( ��$��%!'�(

�!,%����!��� �#�� :#��!�����

�*'A"� ����!�����

1. >�������� (��������, ��������, ���������, ��������)

��������, � ���� ����- ���'�*�"�� ����� �� ������ �� ��� ��)�, ����"�, ���������.

1. $����� ��'/��� (���- ����). 2. O������"� ��'/��� (���, �����������, ������, �����, ����+�� �����- �� ��’/����). 3. C���������� ��’/��� (����*�� � ������ ��������� ���������, ������� ����� � �. �. ). 4. ���� ������� (��- ��������"� ����� ���- �� ����, ����.� ��- �������, �������� ����� ����������� �������� �����, ����, #��- �� � �. �. ).

2. ?�������"�-���- ������ (���������- �, ���������)

��������, ��� �������/ �*��"�� ������ �� ���- ���.

�����"���", ������ ���- ��, �������� ���� � �����/��.

3. #���������"� (��- ����"�, ����"���, ��- �������������)

��������, ��� �����/ � ���������� ������- ���� �����.

(��� ����� ������"�-��- �������,�����"�� � �- ������� ����+�" �*- ��� .

4. :��������� �- �������� (���������, ���������)

��������, ��’���� � ��������� �����"���� �� ���� ������/*.

��������, ���)�, )� ��- �+�� � �'���� ��� ���"�� ����+�� � "��� �� �- ����*�"�� ������� � �- ���* �����+"�* ���- ��*.

5. O���� ��������� ��������, ��� �������-'�/ ������"�-���"���- �� ����� ���� ����-��"�� ���"����.

����� ������� �� ����- ����"�� ���"����.

6. >���������"� �- ��������

��������, ������� �������* ����'��� ����������"�� ����.

#������� �����, ��’���- �� �� ����������� ���- ���-������*���"��� ��-�����.

Page 55: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

55

������)��! +!�!"���#&�#"! &�%!��#���( �! �%�'���!)���-J"&���&#���( ��$��%!'�(

�!�!)��� ���!"#

1. #������� �� ��������"�-���������� ��������� / ���������

�������� �����. 2. G����� ������� ����� ����'�*�" ����������������� �����. 3. ������ �������� �������� ����� / ����'�� ������������-

������ ����� - ����+�� ����� �� ������� ����������.

/������!�!)��� ���!"# 1. #������� ��������� �������/ ����� �� ������ �� ������+*

�������", �������-��������� - ������ �� ������. 2. ?������-��������� ���������, ���������" �� �����+"�������

������, ��/ ������� ��������. 3. #������� ��������� - �� ��, )� �������" ���� �����, � �������-

��������� ���������� �������'�/ �������� ��������*. ���� �� ������� �������� ��'�������� �������/�"�� � ������, )�

����/ ����* ����� ������� � �����"��� �"��� ������. G�'�, ���������� �������� ���'��" ������� ������ � ���������� ������, ������- �'���� ������������ �� ��������"�-����������� ��������� �����.

:#�# )�"&#���( ��$��%!'�( � ��!+��!���% &��������&���&�� � $!"�!%# %��# �! %��)����

�) �&����� �������� �����; �) ��+���� �������� �����; �) ������&�� �������� �����; �) "��&���"�#��� �����; �) "!������!)��� ��!%!�#��� �����.

1. ;��&�!���! ��$��%!'��

������� ���� ������- ���, ��� ����������"�� �� ������ .

Page 56: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

56

�) ���������, )� �������/ ����������� ���������"��� ������; �) ������"�� ����������"� �����; �) ���’/����� �����.

:#�# �"!����!)���( ��$��%!'�(

2. �"!����!)��! ��������

2. #��������� ��������-�-��������"� ������-

���

3. J�*���� ���������

���������, � ���� �������'�*�"�� �������� ���� ������ ������ (��-���, �����, ����� ��������� ���� ����� � �. �.)

1. J���������-������ ���������

4. O�������"� ���������

����� ���"-����� �������� �'�- ��� �����.

��������"� ����� (�������- ��"�-������"�� ��������� - ���� �����, ����)�� �� ����������, ���� ����'�/�"�� �� �������* ���*���� � ���� �� ����� ������-��� �����).

���������, ��� �����/ ���������- � �� ��’����� � �����������, ��-����"�� ������, ����-����" ���-��/�, �����/* � ����� ������ ���������.

���������, ��� �����/ � ����� �������� �����-����" ���� ���-����� ���������, ��.���.: �����, #����� (����� ���������) �� ������, ������$�� (��+ �� ��� ��������"�-���������, ���� - �������� ���������).

5. �������������� ���������

����������"� �����-/�� ���������.

Page 57: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

57

������! �!*)#'� �#��� )�"&#���( ��$��%!'�( ;��&�!���! (%���!) ��$��%!'��

�"!����!)��! (%���!) ��$��%!'��

1. �"&��!)�����&�#��! (��!%���!) ��$��%!'��

1. #������� 2. ?�������"�-��������� (������-����) 3. #���������"� (����"���) 4. :��������� 5. O���� 6. >���������"�

1. J���������-������ 2. #��������� ���������-������- ��"� 3. J�*���� 4. O�������"� 5. ��������������

2. :�����)�����&�#��! (&)�D*��!) ��$��%!'��

1. &�������� 2. O�������� (������"�)

1. #��������� 2. O��������

;���/�>H�� �� ����� 1. F� / ��������* �����* ��������? 2. (�������� ����� ������ „����������" ��������� ����� �����”? 3. Q�� �������� �'���� ������ ��������� ���� � ������� ����-

� �����? 4. A�����" �������, )� ��������" �������� ��������� �����. 5. >���� ������� ������ �����. 6. Q�� �������/�"�� ����� ������ ����� � +������� �� ���"���� ����-

���? 7. %������� ����� ������ ����� � ������� ����� ���������. 8. ������� ������ ����������� �� ����������������� ���������. 9. L��'��" ���� ����������������� ���������. 10. F� / ��’/���� ����������������� ���������? 11. ������� ���� ���������������� ���������. 12. >���� ������"� �������������� ��������� �� ��������"�- ���-

������� ���������. 13. L��'��" ����������"� ����� �������� ���������. 14. B�� ��� ����" ���������/ ������� ���������? 15. F� ������" � ����� ��������"�� ���������? 16. F� ���� ��������"� ���������? 17. >���� �����������* ��������"�� ���������.

Page 58: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

58

18. B�� ��������� �����/�"�� ����������-������*? 19. ������� ����� ����������� ���������-�����"�� ���������. 20. B�� ��������� �����/�"�� ��*����*? 21. >���� ������� ��������"�� ��������� �� �������� �������-

�"�� ���������. 22. F� �����/ ����� „������������� ���������”? 23. A������" ������ �����������* ����� �������� ���������.

Page 59: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

59

��%! 6. >�;���� :� �:������ : �/�;>��0H;�1 ��>H�����

(��;�����/����� � �::���N��H)

>�� 1. %����� ������-������"��� ������ � ���������"��� ����"����. 2. O������ ��������� ���������� ��������. 3. ��������� ������ �������� ������������. 4. ��������� ������� ��'����� �������-��������� ������������. 5. #����� ��'���� �������-�������� ��������� 6. C����������� �������� �����������.

>���/��</� 0�������� 3. /. B�U� � ������.. - �.: ��'������U� ���+���,

1975.- #. 74. +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: S��-�� SG#G GJG,

2001. - #. 45 - 104. ����� =. +. G���U �������� �������� L���. ��� �-��� � ���.

�����. ��. - �.: �U�+. +����, 1987. - #. 71 - 89. 4������ +. +. G ��'U� ����"�� ���������� �� J���-������� � ������-

��������� ������" „��'U� ������ ����������”. - �., 1969. <���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������. -

�����: A��� ����, 2002. – #. 421 - 467. <����� (. 8. �����U ������� � ������ ����'�������� �������. –

����: �U+��+. +�., 1972. - #. 9; 48 - 50. 3����� 4. ������� � ��)�* �����* �������. - �.: �U�+. +����, 1985. -

#. 49 - 115( 147 – 171). C'�� ". 8. $����� ������� � ������������ �������. ( �.: �U�+.

+����, 1974. - #. 3 - 9. F�!'� 4. �. ������� � ����������. - �., 1973. - #. 3 - 19.

;>?��:� �>�:� (����, �����, ������� ��������� �, �����-�����, &����� ��&����'��,

��� ����, ����������� ����������, ���������, ��������, ������ ����, &��- ��������� ����'�, �����#��.

Page 60: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

60

A������" ��'����� �������� ������������ - ���������� ���� ���-�����, )� �������" ��H������� � ������- �� ��������������� ���)��.

-!"���L �!*��������� !��"�!����� ����")!��

1. L�������"�� �������� ��������� ����.

2. L�������"���" ������-��- ����� ��������� ����.

3. G���’��������" ����� �� �- ������ ������ ���"-���� ������� ����.

4. A������" ��'����� �����-��� ������������, ���������� ��������"�* �������*.

5. J���������" �������� ����-���������, )� ��������/�"�� ������"-��� �������'��� ��������.

6. ���������� � ������ ����� ��� ����� � ���� ' �������� ���-�����.

����

�)��

���&

�#��

� $!"

���#

"&��

!)��

���&

�#��

� $!"

���#

1. #��"���" ��������"�� ������� �*��"-���� ������. 2. O����������, ���������� �� ������ ����'���" ������ �����/��� �������. 3. j����" ������ ������� �� �����-��� ������ - �������������� � ����-��� ����. 4. #��"���" ����� �����������. 5. L�������"���" ������� ���������-��� ������� – ����. 6. �������� ������� ������"�� ��������� �� ������ �� ������"�� �������-���.

Page 61: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

61

/���;� �����. ��������� �. . C��/�� �� ���� ����� ������"�� �����-

�������� � ������� („B� �� ���/�"��, ����� �� �����, � ���� � ����, ����" �� �����"��*��"���, �������� �����������, ����� +������ - (�) � +���� �������'�� �� ����� �����"��*��"���� ������ �� ������ ��������� ��������"�� ������� ���"����, ��� ��� ���"+� �������*�"�� � �����"�� ������� ��'��� �����, ��'�� ����, �����"�� ��'�� ����, ��'� ���� ��������" ��� ������ �*�����, � ����� �����, ��� ��������" ��� �*�����; (�) � +���� ������"�-��������� ���/�������, )� ������/�"�� � ��'�-�� �����, � ��'�� ���� �������� �� ������������ ��"��� ������"�-���������� ��������, ������ ����� / �������/ ��������� ����'�� �-�����"�� ��� ���"���� �� ����������"��, ����*��"��� ��� �������� ���"-����. G������ �������*���", �����"��*��"�� �� ���/���� � ��'��� �-���� �� � ��'�� ���� �����**�" ����� ��� �����"��*��"��� �������� ����-�������. J���������, ���������, �������, ���������� � ���������� �������'�-*�" ������"���" ��������� ��������”.

(�. . C��/�)

����� ��K/����- �/�:��>H��M� ����< : �/�;>��0H;�1 ��>H�����

1. ������� ��������� ������ � ������'�" � �� �� ��. 2. ������� ��������"�� ������ � ������'�" � ���� �������� �� ����

��������. 3. L�������� ����������� ��������� �����" � ����-�'����� ��

���� ��������. 4. %����'�� ����������� ������������ � ����*���� �����. 5. ������� ���������� ������ ����� ��. 6. ������� ���������� ��'����� �������-��������� ���������. /�0�</� ���>��< >�;���K :� �:������1

< /�0��� �/�;>�<

1. ����*��/�"�� ������� ����� �����-��� �����" �������� ������� ����-���� – ������/�"�� �����-���������.

2. �����/�"�� ���������, ��� ����" ����� � ��������.

Page 62: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

62

K��"-��� �����, ���"-��� ������ �� ���"��� ������ �����*�"�� � ���-

���, �������������� �� ����, ��'� � ���� � ������� ��/� ��� �+�� ���� �����/ ��� �����, �������� ���� ����* �+�. A�����*�� ���)� ��’/������ ����-����, ����� ������/ ���� � �+�� ���������� ���), ���������*�� �����-��� ����. ��� �"��� �������� ���������� ���* ����* ������/�"�� ��-��� ���������, ����� ����� ��������� ��������� �� ���� ��������, ��� � ���� ��������.

��%��)���� �#*��� &)��! � %��� ����")!��:

�#�# ��!A%���,

3. L������*/�"�� ���/����� ���������, � ����� ����, ����������� � ��������"�� �������������, � � �+��� (�������� �����- ������� ��������).

4. ������/�"��, ��� �������*�"�� ����� �������� ��� ���� ��������.

5. �U�������� ���" ���� �������� � �������� �����.

6. ������*�"�� ����������� ���-���*��� ��������� ������ � ���� �������� �� � ���� ��������.

>�"&#"�-&�%!��#��� ��!A%���(

-��%L )�"&#"�-&�%!��#���( ��!A%���(

1. ����+�� ���"�� �� ���������� ����������� ��' �������, ��� ��������*�" ����� ������:

1) �������-�������� ���-�����; 2) �������-�������� ���-�; 3) �������-�������� ����-�����; 4) �������-�������� ���-���������; 5) �������-�������� ���.

Page 63: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

63

������* ���������"��� ������������ ���� ��������� �����

����� � ��'�� ���� ���� �������-��������� ���/�����.

��K/���� ��U��:�� >�;���� ;���M�/�=

2. ����+�� ��������-���� �������� �����"

3. ��'���� ����������"� ������� �������+��

!�!%���# �#��)���� %�D%���#+ )�"&#"�-&�%!��#��#+ ����������&��,

��������� �����

������� (�������) �����

����������� ��������������

�����/�� ��������������

:#�# :#��!�����

�������

��������� �������-����- ���� ��������� �� �� ��.

1. ��D%���� &#����%# 1.1. ��'���� ������ ������

1.1.1. ��'���� ������, ����� ����

1. #���� ���� ���, ��� �����* ��� ��-������ ������*�" �� ������ ��� �� �'�����, ����. ���. ���� – ���. people; ��. Volk � �. �. 1.1. #����� ���� ���, � ���� �����-/�"�� ��������"�-�������� �����, ��� ���� ���������, ����.: ���. ��� – ��. cara; ���. ��� � – ��. Pinsel (��� ���*���); Quaste (�������); Troddel (������, )������, ������); Hand (����, ����"); Traube (�������� ����) � �. �. 1.1.1. #���� ���� ���, ���� ����� „�� ������ �����'�� � ������� ���-��� ���” (�. �. J������), ����.� ���. ���� - ��. lune � �. �.

Page 64: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

64

1.1.2. ��'���� ������, ��� �������*�"�� ������"� 1.2. ��'���� ������ ���

1.2.1. ��'���� ������"� ��� �������� ������

1.2.2. ��'���� ��������� ��� ������

2. ��D%���� !�����%# 3. ��D%���� ������%� . 4. ��D%���� ��������%#

1.1.2. ��'���� ������, ��� � ��*�" ����+"�� ��������, ����.: ���. ��-�������, ������� - ���. curtain; ���. �#-����� – ���. dress � �. �. 1.2. #�������� �� ���� �� ����" ����� �� �� ��, ��� ����'�*�" ��� ��-��� ����������� �����, ����.� ���. �� - ���. ��; ��. Eaus; ���. h�use. 1.2.1. ���� ������, ��� ����**�" ����� ������"��� ����*, �������� �������-����������� ���������, ����.: ���. �� – polsk. leszcz; ���. ��- �� - ��"��. apteka; ���. ����� –��"��. arkusz � �. �. 1.2.2. ���� ������, )� ���*��*�" � ��� �������+�" ������� ��������� �����, � ���� �����*�"�� ��� ���� ��-���� ���������, ����.� ��. faz - ���. ���, ��'�,&���������, ����, ���-�, &����, �N��, ����; ���. �#�����, ��-', ��, ���#�, ����, ����, ���� � �. �. 2. #���� ���� ���, )� ����'�*�" ��-����'���" ������� ����", ����.: ���. �#�N! - ���. ���!; ���. wicked; ��. böse, boshaft; ���. damage - ���. 1) ����, �#� �� � 2) �������� �� ������ (!) � �. �. 3. �����*��� ����� ���� ���, ��� �� ���� �����/ ������ �����, � �+� (�+�) – ������, ����.: ��. Blume - ��. Flor; ���. ��� �; ���. '� N � ����, $-�����, ������� � �.�. 4. #���� ���� ���, ��� (��� �����"��) � ���� �����/ ������ (������) �����, �+� (�+�) – ������, ����.: ���. ��-�� �, ��� ��, ����, ����� - ��. Mantel � �. �.

Page 65: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

65

5. ��D%���� ���#$�!�#

;>��-�;�0�� >�;���K �;:�:�>����:

:#�# %�D%���#+ ����")!��#+ )�"&#��#+ �"���!)����� ���")!��� �"���!)���# - ����� ���� �������� �� ���� ��������, ��� �

����� �� ����� ����" �����*�" �������� (������ ��������) ����� ��-���� ��������� �� / ��������"� ����������.

1. ;/��/�= ;>��-�;�0�=: -�/�� :� �:������

1.1. R"����"!*�)���

1.2. ���"����"!*�)��� 2. ;/��/�= ;>��-�;�0�=: �I��M ��������= ��-�/��0�=

2.1. ����

2.2. ������� 2.2.1. ��%!��#���

5. ��'���� �������+��, ���� ���-�� ���� �������� ��������/ ������� ��������� - ����������� �������-�����, ����.: ���. inside – ���. ��� ����� � �����, ����� ��! #��; ���. officer – ���. ������ �� ��'�; ���. ������� ���#� � �. �.

1.1. $��� ����������, ��� ���������� ���-������ ��������, ���������� ����-��� ��������. 1.2. $��� �����������, ���� ����� ���� �������� ��������/�"�� ������������ ��� ������������ ��������/�"�� ���-���.

2.1. ?���������, � ���� ����� �����������-������ ��������� ������/, ����.: ���. ����� – ���. �����; ���"�. cesta � �. �. 2.2. $��� ����������, � ���� �� ����� ��� ���������� ����� ����������� ����-����� �+� �� ���� ��'��" � ���������, ����.: ���., ���. ������ – ����. trasa, draha � �. �. 2.2.1. $��� �����������, � ���� ���������-/�"�� �����'���" ������ ���", ����.: ���. nurse - ���. ����, �����, �� ��; ���. ������, ���������'�,���#�������'� � �. �.

Page 66: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

66

2.2.2. �%�'���!)���- �"&���&#���

2.2.3. ��'�!)���

3. ;/��/�= ;>��-�;�0�=: K�/�;��/ -<�;0���<:���� : ��:�

3. ;��&�!���� (���������, ������, ����) : 3.1. ���#��� (�����): 3.2. :���#���

4. ;/��/�= ;>��-�;�0�1: �;������>H����H

4. 1. :)!&�� ����")!�!'�"� �"���!)���# 4.2. ;����"&��!)��� !����&�"� �"���!)���#

3. ������������ �����������, ��� � ��-�����" �� ����� ����������. 3.1. C������ �����������, ��� ����-���"�� �� ���� ���������� �����������-��, ����.: ��. vivienda – ���. �� ��, ���. ����� � �. �. 3.2. �����������, )� ��������" �����-�� ����������, ��� �������*�"�� ������-��"���, ����"�����, ����������"��� �� �+��� ��������� �����, ����. ��. vivienda – ���. �#� ����, �#� ��, ���. ������, #������; ������. p�ibytok � �. �.

4.1. A��� �����, ������� ����������� � ����������� �� ���������"�-������"��� ������������� ��. 4.2. !������ ���, ��� � �����*�"�� �� ����� ������� ������ (����.: ��. roble (�#) – ���. �# (� ������ ������-������ ������������ � �. �.) � ��� ��-*�" �����, ��������� ������* ������-�� ������ � ������������� ��������.

2.2.2. %��� ��������"�-����������� �������, ����.: ���. elastic - ��'-�� � elastig – ����� � ������������ ���-��� (�*��� � ��������� �������) � ������"���� ��������. 2.2.3. $��� �����������, � ���� �� ����-'���� �������� � ������/ ��� ���-�"��� ��������������, ����. �������� �����: ���. cock – ���. ��� , ���; ���. ���� , ���"�. kuropRn, krocan � �. �.

Page 67: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

67

4.3. ���")!�!'�"� �!���#�����:

5. ;/��/�= ;>���-;�0�=: � ���I �/�;>�<

5.1. ��%� 5.2. �#����%���� 5.3. M���-��������%���� 5.4. �&"�#��#��� ����������&�� 5.5. -��"'���!)��� ����������&��

5.6. ��&�!'�,��

�����������, ��� ������*�"�� � ��-����"��� ����� �������� � ������-���"���� ��������, ����.: ���. tequilla (������� � �����) - ���. ���� - ���. ������ � �. �.

5.1. $�������� ����� ������� ��������-��, ����.: ���. ��nsistent – ���. ����-�����; ����. ��� – ���. ���; ��. �ognac – ���. ������ � �. �. 5.2. ����������� � ������� ������� �������, ����.: ���. cotton – ���. ���-���; ���. #������ � �. �. 5.3. �����������, )� ������ � �����"-���� ����� �������� ����� �������. �����.: ���. gas – ���. #����, ���. #�-��� � �. �. 5.4. �����������, ���� ����������� ����� �������� / ������� ������, �-���.: ���. gallop – ���. ������ ������� � �. �. 5.5. #�������� ������� ������ �����-��� �� ��������, )� ������*�" �� ��������, ��� �������*�"�� �� ����-���, �������� ������� (��� ����, ����)� �����)�, ������� � �. �.), ��. ���. �������: �������� (� ���������) � �. �.

5.6. �����������, ��� �������**�"�� ��' ������-�����/* �������� � ���� ���-������/* � �������� (�����-�������), ����.: ��. �rroba -���.[w���#S] (���� ����); menu [menju] - ���. ��* [��*] � �. �.

Page 68: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

68

5.7. �%�)�$�"!'�,��

;���/�>H�� �� �����

1. A�����" ���������������� �������, ��� ��������*�" ��'������" ����-������ ��������.

2. B�� �������������� ������� ����*�" ����������� ��������? 3. L��'��" �������� ������� ���������� ������ ��'����� ���-

����� ������������. 4. Q�� ��������� ����� ����� � ���� ��������? 5. L��'��" ���� �������� ��’�����, )� ������*�" ����� ����� ������-

��? 6. � ���� ����� �������-��������� ���/����� �������*�"�� �� ������-

�� ����+�� ������� �������� �����"? 7. Q�� �������*�"�� ����+�� ���������� � ���"�� ����������� �����-

��� �����"? 8. B���� ������� �������*�"�� ��'���� �������-�������� ������-

���? 9. L��'��" ������ ������������ ����/���� �����'����? 10. F� / ���������* �������-��������* ������* ����? 11. A�����" �������� ��'���� ���������. 12. %� ����� ���������� ������*�"�� ��'���� �������-�������� ��-

�������? 13. ���������" �������� ��'���� ���������. 14. >���� ������� ��'����� ������� � ���� ����. 15. F� �����/�"�� ��'������ ��������? 16. >���� ������� ��'����� ������� � ��������� � ���'��" �

�������� ��/ ������'��. 17. Q� / ������������ ������ �������� ���&���� �� ������� ��-

����������� ��������������? 18. A�����" �������� ��'����� �������. 19. B�� �������� ������" � ����� �������� ��������� �����������? 20. L��'��" �������� ��'����� �������� ����������� � ����'����

��� ������ ��������� ������������.

5.7. �����������, ��� �����*�" �� ������ ����� �� ���������� ������ (��-�������, ������ ������� � �. �.), �-���.: ���. ������� ���� � � � � �� ��#���, �� ��#����� ��������� � �� - ���. ���� �� ������� � � � ��� ��#���, � ���� ��#���� ��������� � �� � �. �.

Page 69: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

69

��%! 7. ��/-�>�M���� ;���M�/�= : ���/�= �/�;>�<

M/������� ��������. M/������� -�/��

>��

1. A�������� � ��������� ������� ����� � ����������. 2. G���’������ � �����’������ ������� ����� � ����������. 3. (������� � ��������� ������� ����� � ����������. 4. ������� ���������� �������� �����. 5. &�������� �����. 6. &�������� ���������. 7. $�� ���������� (������������) ���������.

>���/��</� +�������� +. +. L���� ����. J. J.`�������� � �������������� ������

���� � ������ ���� � ��������� ������� ��U��. S� ������ J. J. `�������� � ���������� �������� ��U��. – �.: L������, 1952. – #. 3 – 26.

+�������� +. +. G ������ ����� // S��. JA ###(. #���� ���. � ��U��. – 1944. – $. 3.– �U. 1.

+�������� +. +. (������ ��U�. – �.: �U�+. +�., 1972. - #. 13 – 17, 32 - 45.

+������ =. >. O���� ����� � ����� ���� � ������� ��U��. – &. G. ���-���. S���. �����U � �������� ��U��. – �.: ������)���, 1959.

9���������! 8. =. ��������������� ��������� ���������� �������� ��U��. – �.: ������)���, 1981. – #. 14 – 32.

/�����'��! 4. 8. !���������� � �������������� � �����. – �����U ��������������� �����. – �.: �U�+. +�., 1955.

0������ 4. +.. $����� ��������������� ���������.– !.: A����.- #. 3 -14,

25 - 33. +������ =. >.. O���� ����� � ����� ���� � ������� ��U��. – &. G. ���-

���. S���. �����U � �������� ��U��. – �.: ������)���, 1959. B������� 4. 4. (������ ����� ������������. – �., 1969. #. 3 - 34. 8������ 4. +. G �������������� ������. // �����U ��U������. –

1961. - �1. (� #�� 4. 4. S� ������ � ������� ���������� – �.: ������)���,

1958. – $. I - II. – #. 44 - 61.

Page 70: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

70

I�� ��� �� I. I.. #�������"�� ��U��������, ��)�� ����. – �., 1901-1902. – I�� ��� �� I. I. S����U� ����U. – �.: L������, 1956. – $. I. – #. 137 - 155.

F���� 7. 8. G �������������� ������� � ��� �����'���. – �����U ������ ������ ��U��. – �.: A����, 1955.

�#�� 3. +. S����U� �����U � �������� ��U��. – �.: L������, 1957. – #. 63 - 85.

0������ 4. +. &������������� ��������� � �������. – !.: A����, !��-

�������� ���., 1971. <���#�� +’������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������.

- �����: A��� ����, 2002. – #. 15 – 249. E��� ��� +. 9. &������������� ��������� � ��������� ������� ��U-

��. – �.: L������, 1963. #������U� ������� ��U�: L���. ��� �����. ���. �-��� / +. 4. 0��-

�������, 7. 4. 0�N�������, 7. 4. B����� � ��. / ��� ���. +. 4. 0���������!. – 2-� ���. – �.: �U�+. +�., 1989. – #. 386 – 489.

;>?��:� �>�:� /����&����, &���� �����, �����, �������� ����������, ������ ����!

/ ��� �������! ��� �������, �#��’������! / ��#��’������! ��� � ���-����, ����� ��� �������, ������, ����� ���� &����, ����� ���� �� -�����, ����������� / �����&���$�� ����� ���� �� �����.

Page 71: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

71

M/������� ��������. M/������� -�/�� K��"-��� ���������� – ������ �������� ����������� �����. G��-

�� ��� ����" ��������" �������� �� ��������� ������� (������ ���-�������� ����� �����/�"�� ��!%�%�C).

�")!���� ��!%!�#����� ��!����� &)��!

��!)�� &�%!��#���( &���"���# &)���$��%# ����� ��%��!�#��� �)�%���#

��!����� �#��!"&#��� �)�%���# ��!�����

1) ����� �������-���; 2) ����� �����; 3) ����� '���� ����-��; 4) ����� ����� �� ��������"�� �����-��/�; 5) ����� ������ - ���; 6) ����� ��������.

1) ��������� ������ ������ (������/�"�� ������� �� ����! �� ��, ��� � ������/�"-�� ������� �� ��� �� ��); 2) ���������� ����� ������ '���� ����� (������/�"�� ������� �� ��, ����� � ����* � � ������/�"�� �� ��, ���! � ���$); 3) ��������� ����� ���� (������/�"�� ������� �� ����! �� �� � � ������/�"�� �� ���� �� ��); 4) ��������� ����� ����� (������/�"�� ������� �� ����! �� �� � � ������/�"�� �� ���� �� ��); 5) ��������� ����� �����'��� ������� (������/�"�� ������� ������ �� �� � � ��-����/�"�� ������ � �� ��); 6) ����� ����������*���� ������� (��- ����/�"�� ������� �� ����! �� �� � � ��-����/�"�� ������� �� ������ �� ��).

�*��'��"��� / ���*��'��"��� �)�%���# ��!����� (�� �������� ����� / �*��'��"��#% ��� ����� ����� ���������, ��-

)� ���"-��� ���������� ����� ����� ������" ��� �� �������� ����� ���� (J. J. %������).

���*��'��"��#, �)�%��� ��!����� – ���� �����"� �����, ������� ����� ���� ���������� � � ���� �����������, )� ������" � ���� ���� ���������.

��%��!�#��L, J)�%��� ��!����� – �������" ����� ���� ��’���- �� � ��������� �� ���)��� ���’/������ �������.

�#��!"&#��#, J)�%��� ��!����� – �������" ����� ���� ��’���- �� � �+��� ������� � �������������� � �����.

Page 72: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

72

>�� ���� )�� ����’������� ������ ����� ��� ����������, �� ���-� ���� ���������.

�*��’��"��� / ���*��’��"��� �)�%���# ��!�����

�! ��#")!�� �%���#"��

�)�%��� ��!�����

K!�!"���#&�#"!- �*W������!���

�*��’��"��#, ���*��’��"��#,

%���� '�-���� / �'����� �������

K��"-���� ����� ��/ ����� '����� / �'����� �������.

+

%���� ����� A� ��� ������ ��-*�" ����� �����. A� ��*�" ����� �����: �) �'��� ������; �) ������, � ���� ����� ����� ���-�����������, �-���. ���.: #����, ��-����� � �. �.

+

%���� ���� %���� ����� %���� ���-����

K��"-��� ���������� ������ ��/ ��� �� ������� ������� ��-��": �. �., '. �., �. �, . �. K��"-���� ����� ��/ ����� ���� ��� ��'��. L�� ������ ��*�" ��������� ����� �������

+ + +

/���)���� / ������)���� �)�%���# ��!����� /���)���� ��!����� – ���� �����"� ����� ���� ���������, ��� ����

������ ���������� � �������� ������ ��/� ����� ������/ ������" ���� �+�� ���������, )� �������*�"�� ��� ���� ��+� �������� ������ ���� �����"�� ����� ( . &. ���������"���).

Page 73: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

73

/���)���� / ������)���� �)�%���# ��!�����

(�! ��#")!�� �%���#"��)

�)�%��� ��!�����

����%���!'��-!�!)�� /���)���#, ������)��-�#,

{���� ������/ �'���� ������ (��

Q���� �������

C��������"

����� ��������-�� �� ������ ��-��� �� � � � �����/ ������� ��������-�� �� ������ �-������ ��� �. #��������� ������-���� ���� � ����-����/ � ��������* ������� ��������-�� '������, �����-"��� ��� ����� ����. A������" ��������-�� � �������� ��-���� ��������� ��������/ ������" ���������� �� ��-���� ����������� ��'�����. ��' ����������� ������� ��*�" ����� ������*�� ����-+��. #��������� �� ��-���� ���������� � ������/ ����- ��� ���������� ���-������� �� ������ ������������.

+

+ + + +

Page 74: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

74

#��������" ���� �*��’��"���&�� �� ����)����&�� - ����� ����� ��-��� �����"��� ��%��!�#����� ��!����� ���������� ��!%!�#��#%.

�#��!"&#��#, �)�%��� ����� / ��!%!�#��#%, ��)� �� ��/ �����

�*��’��"���&��. ��'������" ������������ �������� ������� ����� �� ���������

�������/ ����������� (�������� �� ����������� �������) ����+��� ��� ������������ ������, �������, ���� �� ����������"� ����� ������ ����, ����.: ����������"� ����� ����������, ��������"����, �����.

�!&�#�# %��# – �� ������"�� ������"�" (����), � ���� �������*�"��

��������, ����"���� ���)� ��������.

M/������� -�/�� ��� ��!%!�#���C $��%�C, �� ������, ������*�" ��’����, /����" ��-

��� ����������� ����� � ���� ���������� ������� ����'��. L ��� '� ��� ���������/�"�� �������� �'���� ������ ����� ����

&����.

������ ��!%!�#���( $��%# (M-) &)��!

-��

%!)

��#,

"�#

����

,

:��

�"�

����

%��

��

&O ����'�/�"�� �!"�����-��%.

„$� ������ ������ ����������, ��� ����'�*�" ��������� ���-���� �����, �����*�"�� ���������” (@. =. 9�����������!).

N#�

�"�

����

%��

��

&�������� ����� �����'-*/�"�� � ������"�* ���-��* ���������� ������ � ��������� �������� ����� – ������/* (����+"�*, ���-��+"�*, ��"���*) ��� ���-�������� �������.

„���������" � ����� ����"���� � ����� �� ����� ��/ ����� ��, )� �� �����/�� �����*” (O. O. O��������). %�����: 1) ��� ����� ��*�" �����, �+� ��������� (����� �����); 2) �������*�" ����� ��������� (����� ���� �� ����� ����) � ����� ���������� (����� ���� �� ������� ����� ������� �����).

Page 75: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

75

&O �����*�"�� �&� �!&�*# �#�!D���� ���������� ���- �+�" � ����.

>� ���������� �����, ���* ��-��'�� ��������� �����, ��-�����"�� ��� ���� ������� (�������): !$�"&#, ������!��� ���"��, ��������� $)�"&��, ��� (������� ���), �#�!)���� (������� �������), ��)���� %��$�%#, &)�D*��� &)��!, ��-����" &)�� . (>. >. F���� ��, 3. +. ��#�, +. +. +��������, W. +������)

��%

!��#

��#,

"�

#���

�,

&O ��������/�"�� �� �����-���� $��%!)��� ��!����� �����, )� �������'�*�" ���� ����� (������� ��-���).

„&�������� ����� / ������ ����� ����� �� ������� � ��-�� �������� ������” >. >. (� #��).

M�!%!�#��! $��%! � &)���

L ��������� ����� ���/ „���������” ����. #���� ����/ ����* �����-�� ����. A����� ����� ��*�" ��������, ��� ������/�"�� � ���/� ��������-��. %��� ����� �� ���� ���� ���������� ������ – ��� ������ ��� ��� ����'�� ��/ ��� ��������� �����, ����.: ���������� ��� � �������� 9�� ����������� �� ������ ���’/��� (A. �.) � ���������� ��� � �������� 0��� ��� �� ������ ������ ��’/��� ((. �.). O���� �������� ������� ���-����� ����� �������� �������.

�. �. N!+%!���: >. :. X��*!: !�!�#�%! ������� ���������� ����������*, )� ��������*/�"�� ��

����� (����. ������ �������, �������), ��� � ���� / ����* ' �����*, �� � �+�. $���, � ������ ��� ����������, �� ����� ��’���� ����+��� ���-�����, � ��������� ���� ����� ���/� ������� � �����**�"�� ��� ��� �+��, � ������*�" (K. �� C�����).

„&���������� ������� �����*�" �� ����-����, ��� ����'�/ ����� � ����'���� ��� ������"��� (� ����"���) ��’���� ���� � �+��� �������”.

„$���� ��������� ������� �����" �-��� ���" � ������� �����" �������� ����� � ���� ' ����� ��� ��’����� � �� ������ �����"”.

Page 76: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

76

M/������� ;���M�/��

�!"#!�!$%&'% ()*+$!"%, � ����� ������� ���������� ��������� ��'��" ������'���" �����

����, ����.: 1. �������'���� ����� ���� �� �������, )� ��������" ����* ����"

���������� �����"��� � ��’/��*���� �����, � / ��� ���"+ ������� )�-���" ����� ����������, ���� �����������/�"�� ��!%!�#��! "!�������.

(�. �. A��������) 2. #������" ���� �������� ��' ����* ������ �!�#�!A��&� ��!%!�#-

���C "!������AC (J. J. %������). C��� ���������� ��������� �������/�"�� � �������� %��$�)�����#+ �

&#��!"&#��#+ ���������. ���$�)�����! "!������� – ������� ���� ����, ��� ��*�" � �������'�-

� �����"�� ���������� ������ ����� ( . &. ���������"���). ���$�)������ "!������( � ����’��"��� ����� �� �+�� ����� �������-

����� ��� ���, - ������� ������������� ��� ����� ����� - �������-����� ���� (� ��'�� ���� ������ ����) � �������� �������.

(G. �. K������) �#��!"&#��! "!������� – ������� ������������� ��� ����� ����

���������� ���������� � �������� �������.

���%

��$

�� �

��!"

#

1. #������ ������������� ��� ����� ����� ������������ ���� // ���� ���������� ����������

1. C�������� ����, �����, ������� ����������, ��������� �����, ���-���� ������� � ���������� � �. �. // ������ / ����� ����������, ������'����"� / ������� �����, �������"� / ����"� ����� � �. �.

2. L������� ������������ / ���������� �������

2.1. ��������� �������. 2.2. #������" �������*���� ����-���. 3.3 ��������� ���� ���������� ���������� � �. �.

�������������� %��$�)�����#+ � &#��!"&#��#+ "!������,

Page 77: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

77

3. $���'���" ����� ������-������� ���������� ������

3.1. (����� ����� ������� - ���-����" ���������� ������ �����-���� ��������" �� �����'����� ���-�������; 3.2. %���� ��������� / ������-����� ��'����� ������� � �. �.

4. ���������� ���������� ��-������� � ������� ������������ ���������.

4.1. #��������� ���, ��������-�� ����� ���, ��������� ����� � �. �. 4.2. #��������� ������ ����� ����������.

/���

���!

�!)�

�� �

��!"

#

1. ���*��� ������������ ���� � ����� ���������� ��������� �������" � ���������* ���������-�"��� ������������� ����� ����������, � �� �����" � ��������� ����� ��� ����'�� ��������-�� ����+�".

1.1. ����'�� ������� ����" ��- ������� ����-������� ���� � ���-�� ������� �������� ����� ��-��: <��� ��� ���!���, � �� �� ����� (��/����� �� �������� -� ����'�*�" ����������"� ����� ������� ����. $� ' ���������� ����'�*�" ����+�� ����������). $�����-�"� ����� ��’���� �� ���������-��* ���� (�������, ��������� ����) � �. �.

2. A� ��������/ ����� ������� ��� ���������� ������, ��� ������� �����*�"�� ��������-��� �����������.

2. ������ �����, �����, ������-������" � �. �.

N#��"� , ����"� ����%���� ��!%!�#���( "!������(

N#�

�"�

����

%��

��

M�!%!�#��! "!������� – �� ����, ������, ���� ��������-�� ��'/���� .

1) 3. +. ��#�: „��� ��!%!�#���C "!������AC � ������* �� ��������� ����������� � ����, �� ��� ����-���" ������ ���)�”. 2) >. >. (� #�� ����� ����� ���� �� ����� ������������ �� ����� ���), �� ��/�����, ������, ���, ��-���, ��������" / ���������", 3-� �����, ������ ������� � �. �.

Page 78: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

78

���

"��

����

��

� &�������� ��������� – ���� �������� ���������� ��’- /����, ��� ��������*�"�� ��' �����"������������ �� ���-���������������� ��������-���.

%����"��������� ��������� – �� ���-������ ����� ����, ��������- ��������� ��������� – �� ������� ����� ���������� ����. %����"���������� ���������: ���-��� ���� � ���� �����. Q���������������� ���������: ���-������ ��������� �����, �����, ����, ����, ����, ����, ������ ��� ��/���� � �. �.

��'����! !�!)��� %��$�)������( "!������(

1. J���� �������� ����� � ����������. 2. ������� �����"�� ����", ������� ���� �� ������� /. 3. C����������� �����"�� ����" �� ���������� (������������), ��)�

��������� ������ ����� ��/ ����� ����’��������� �� �����������, ��� ����������, ��)� ������ ����� �����������/�"�� �����* ����’�������- ��.

4. L�������� �������� ����" ����������, ��� �������*�" ��� �� �������� ���������� ����".

5. ������� ������� ����'�� ��������� �����.

�������� ����/�"��, ��)� ������ ���� ��������� ��������*�"�� �� �������-���������� ����� ���� (����. 3. +. ��#�).

�#�# %��$�)�����#+ "!������,

��������� ����������� (&���D���)

1. &�������� ��������� ��’/��� ������ ��� ����, ��� �� �� ������". 2. &�������� �����, )� �����*-*�" ��������*, �������*�"�� � ��-���� ����� ����" � ����' ���-���"�:

&�������� ��������� / ������-��� ��������� ����", ��� ���-���� �����**�"�� � ��'�� �� ����:

�� ����� �.,�.,�.,�. ��� �����. �� ����� ����� � ����.�����. �� ����� ���. �����. �� ����� �., �., �., �. ��� ���. �� ����� ���. �������� �� ����� 1-�, 2-�, 3-� ���#� ����.� . ��.

�� ����� ��� ��� � � ��� �-������ &���'�� �������; �� ����� ����� /������� � ��- ����� ��� �������� ����� � �� �������� �������; �� �����1-� ���#� � �� ����� �-���� ����. � �. �.

Page 79: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

79

&�������� ��������� / ")!-&#$�"�C��C ��� ���� �-�������, ��)� � ��������-�� ������ ���������� ��/� �������� ��������/�"�� ���� ��� ������� ��/� ���-������� ���������.

&������ &)����%���#+ ���������� ��������� �-��'��" ����������� ���/� ��������.

Q��� ���������� �����-����� ��������� – �� ����� ���/� �������.

Q��� ����������*��� ���-������� ��������� ���-������� ������������ ���-�� ������.

�� ����� ��� ���. �� ����� ���� ����� / �-����� ��� �� �� ����� ��� ����. �� ����� � ��� ����.

�)����%����

&�������� ��������� / &)����%����C ��� ���� ��������, ��)� � ������-����� ������ �����-����� ��/� �������� ��-������/�"�� � ��+� ���� ����� ������.

�� ����� ������� ���. �� ����� ����� ���. �� ����� ��������� ����. �� ����� ��� �����. �� ����� ����� �����. �� ����� ���. �����. �� ����� ����� ����. �� ����� ���#� ����. <� ���� ���� ����. �� ����� �����#� ��. �� ����� ���, ����� ��-���� ���. ����.

&������ ���������*��� ���������� ��������� ��-���������*�" �������� � ������.

;)!&#$�"�C��

�#�# %��$�)�����#+ "!������,

Page 80: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

80

���/����� /�I>�� �/�;>�< �>�:�-�/� $����� �������� � ������/ ����+�� ����� „� ��� ������ '��-

��”. A� / ����*���� � ��������� ���� ����, � ��� �����"�� �������. B� �������� G. . #�����"���, ����� ������� �� ���������, ������ �����-����� ����������������� (����������"��, ����������) � �����������-����� ��������, �������*�"�� ��� ��� ����� �������� ������� ����-'��.

;�#����( �#*��� � ���'�&� ����")!�� &)���$��% L ��'�� ���/� ���� ������� ����� ��'� ����'����� �� ��!%!�#�-�#%#, ��� � )�"&#��#%# ��������, ����. ���.: �������! (���������), �����!-�����! (�����������) � �� �����! (������������).

>�"&#��#% �!&�*!% ������� ����" � ���� ���� ��'��" ���������� ��!%!�#��� �!&�*# � �+��, ����.: He had always been looked after and helped. He had no one to ask for advice and support. – C���� �� ��� ����� ������� � ������� �������. 4 ����� � ����� � #��� ������, ��# �����-�� � ����� � �� �����. !������ ����� ��'��" ����'����� $!"�)��!�#���, ���� )� ����-����� ��/ � ���/�� �������'�� ��'������" ���"��� ������ ������� �������� (� ���� ����� � ����).

�/<��X� �/�;>�< M/������K ������H 1. /��+��D���� � �*&��� ��!%!�#��#+ "!������,. � ������"��� �� ������"��� ���� ��������� ���� ���������� ������� ��-

���� ����" – ��)����#, ���, D����#, ���, &������, ���, �!��#, ���: � �� – �. �., � ��� – '. �., ��� – �. �., ���� – . �.; � ������"��� ���� – ����� ��������-�� ����������"��� ����� – ��������� � '����� �����, ����.: un arbre vert – une fenille verte.

>�'� ��'����* ���������* ����* ��'�� ���� / ���� ��, ,,��� ������� ������� ������$ ��� � ��! ����� ���� ������� �� �����, � ��� – ����������� ����#���”. (G. . #�����"���)

Page 81: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

81

2. ������������&�� �!&�"��#+ ��!%!�#��#+ ��!����, ����.: ��. der Stern (�. �.) – ���. ���� ('.�.), ���. ����� ('.�.); ���. town (�. �.) - ��. die Stadt ('.�.), ���. ���� (�. �.), ���. – ��� � (��.�.). 3. /��+��D���� � �����D��!)��#+ %�D)#��&��+ (&#��!"&#���%� ��!-����� ����).

� ������"��� � ������"��� ���� ��������� ����� ���� ������/�"�� ����� ��’���� � ������� ����������, ��/����������, ��/���� ������� ����; � ����"��� ���� - ����� ��’���� �� ����������, ��� � ������ �'���� �-�������� �������, ����.: ein schöner Garten – eine schöne Blume – ein schönes Madchen (��������� ����"��� ���� � ����� �'���� � ��*�" �������-���� ����� ���� (����.: der shcöne Garten – die schöne Blume – das schöne Mädchen). L ����"��� ���� ���������*�"�� �����'����"� ������'�� ���-����� � �������� ���������, ����.: dein Onkel – deine Tante – dein Buch u dieser Junge – diese Schwester – dieses Haus.

4. :��&����&�� &�%!��#���( , $��"'���!)���( ����D��&��. L�����"��� ����� ��'�� ������ ��������/ ������"�� ����� ����

(����. ���. ����� – money) �, �����, ������"��� ����� ���� ��������/ ��-��� ��'�� � ������"��� ���� (����.: ��� – oats � �. �.).

5. �!����&�� ���+ !*� ��"�)�"�+ !��"�!��#+ ��!%!�#��#+ ����������-

&��, � %��� ����")!��, ����. ���������" ������� ������'�" � ������"��� ����:

When John entered the office in the morning, everybody present greeted him

with a smile. � ������� � ������"�� ���� � ����� �'����� ���� ������-�� �� ��������� ���� ��/�����, ����.: <��� ���� ��!��� ����'� � �&���, ��� ����� �� ����� ��� !��� � �������$ � <��� ���� ������ ����'� � �&���, ��� ����� �� �� ��� !��� � �������$.

6. ��D)#��&�� �#�!D���� ��!%!�#����� ��!����� )�"&�%!%# ����(

�!&�#�# %��#, ����.: ������ ����� ������������, ��������� ��� � ��-����"��� ���� ��'��" ���� ����'�� �� �������* �������� ����� whenever � ������"��� ���� (����.: whenever John entered…),����������� – �� �����-��* ��������� once.

7. <D#�!��� � ��"&�� ����")!�� &)��, �"#% ��%!A ����������&�� � ��"-

&�� ��#���!)� (�� ����� �����*�" ��������*, ����'�� � ���� �������� ���-������), ����.: ���. The company launched a new product. They had been providing services. – ���. <������� ������ ��� ����#��' ��. C���� ���� ��-!������ ��#������� ������.

Page 82: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

82

8. :#�!D���� � &)���$��%� � ��!%!�#����� ��!����� "!������(, ��-�&�����( � :�.

$��, � ����� ��/����� ������"��� ���� � ��'� ���� �����'��� ��-��� ����, ����.:

���. ������: ��. ���: �� �-$, �� �-��, �� �-�, �� �-��, ����-/ , �� �-$ �; ��. ���: �� �-�, �� �-�-�, �� �-�-�, �� �-�-�; ����. ���.: ����� �-$, ����� �-��, ����� �-�, ����� �-��, ����� �-

� , ����� �-$ � (����. ����. �������).

�)���#�% �#��!����� ��)��!����&�� ��!%!�#����� ��!����� ����")!��

1. Q� / ��������� ����� ���������� �����������������? $�� A�

3. B�)� ���,�� ��/ ���������� ����������"�

��������� �����? $�� A� 3. B�)� ���, �� ����'������ ��������� ����� ������/ ��������? $�� A�

#��������� �������'�/ ��-����� �� ���)� ��’/������ ��������.

#��������� �����/ � ��’� -��� � �+��� ������������ � �����.

&�������� ����� ���-������� ���*��/ ����-����� ������ �����.

&�������� ����� �����-����� ���*��/ ��������-�� ������ �����.

&�������� ����� ����'�/ ����������"�� �����.

&�������� ����� / ����������.

Page 83: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

83

�" �&�!���#�#, �# A ��!%!�#��� ��!�����

��$����'�!)��#%? 1. ��������, �� �������/ ���������� � ����+��� ���"�� ��� ����-

������ ����������� (����. <���� ����� �� <���� �����). 2. L��������, �� ������/�"�� ��������� ������ ����� �����-

����� ��’����� �� �� �������/*. 3. %’�������, �� �����/ � ��������� ������ ����� ����������

������������ ������ (����. �'���� ������� ���� ��/�����).

-!"���#, Q� �#��!�!C�� ����)��!����&�� &)���$��%# ����")!��

1. A���'���" ���������� �� ���������*��� ��������� (�������� �����-

�� ������/�"�� � ���/� ����������, ����.: ����� ����� � �������� ������� ������"��� �� ������"��� ����; ����� ���� � ������� (�� ����-��� ����, )� ��*�" ��������� ������ ����� ����, - �������� ����-���).

2. (���������" ���������� ������� ����� (����. ����� ���� ���������� � ������"��� �� ������"��� ����).

3. %���'���" ������ ���������� ��� ��������, ����. ��������� ���-�+��: #���� ��� ���, ���� ����� � �. �.

�/���; ���>��< �>�:�-�/�

(�! ��#")!�� &)���$��%# ����-) 1) #��������� �� �$ ��/ ����� ���, ��� �������/�"�� � ����� ���-

���. 2) M� ������� ����� ���������� (��� �� ��������� ������� ��-

��", �/������ ��������� ��������� “���”) - �����+�� ���. 3) %���� ���� ��� � ���������� �� �$ / ���������, ���� )�����-

��/�"�� ����� ��’���� ���������� � ��’/�����* �������*. 4) K����� ���������, ����� ���� ���������� ������/ �� ���-

�’������ (���"-��� ��/����� ���������� ������� ������ ��/ ����� ����) � �������� (������" ���������� � �������� ������ �����+"��� ���� ������/ ������" ��������� �� �+�� / �+��� ��������� �������). G�'�, �������� ����� ���� � ���������� �� �$ / ����������.

5) %������ ����'�� ����� �����+"��� ���� ���������� / ����-��� =$ � ������� ������� �������, �� ���� ���'��" ����������.

J���� �������" �� ��, )� ��������� ���� / �����������*.

Page 84: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

84

;���/�>H�� �� �����

1. B�� ����� �����/�"�� ����������? 2. >���� ������� ��������� �����. 3. B��� ������ ����������� ����� �����/�"�� ���������? A�-

�����" �������. 4. B��� ������ ����������� ����� �����/�"�� ����������? A�-

�����" �������. 5. F� �����/�"�� ���������* ��������/*? 6. A� ��� ��� ����� �����"�� ��������� ��������� �� �� ���* �����*? 7. B�� ��������� �����*�"�� �����������? ���������*����? 8. B�� ������� ������*�" � ������ �������� ����� �������� ��� ���-

������� �����"? 9. Q�� �������� ������� � �������� ���������� ����"? 10. B�� ��������� ����� ���������� / ������������������? 11. B�� ��������� ����� �����*�"�� ����������������? 12. Q� �������� ���������� ����������"� ��������� �����? 13. Q� ����’������ ��������� ����� ������/ ��������? 14. B� ���������, �� / ��������� ����� ����������"��? 15. A�����" �������, )� ������*�" ������������" ��������� ������-

��. 16. A������" ������� ������'�" � ����� ���������� ��������� ����

�������� �� ���� ��������. 17. L ���� ������/�"�� �����������" ��������� ���������� ����" �

�� �� ��. 18. ����'��" ������'�� � �����'����"�� ��'�������� ������� ����

� ���� �������� �� ���� ��������. 19. A������" ������� ���������� ��������� � ��������"�� ������-

����� ���������� ����" � ����*���� �����. 20. Q� ��'���� �������� ������� �����"���� ���������� �������. 21. Q� ������/�"�� �'���� � ������ �������� ����, ��� � ��*�" ���-

�������� � ������ ��������? 22. Q� ��'���� ����'�� ����������� ����� ��������� �+�� ���-

��� ����? 23. A������" ������� ������� � ���������� ����������� �����, ���

������/ � ��?

Page 85: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

85

��%! 8. ����;���� :� �:������

< �/�;>��

>�� 1. ������� ���������. 2. #�������� ������. #����������� �� �����. O���� ����� ��

��’/�� ���������. 3. %���/�� ���������� ����� �� ������ ��������. G�’/����� ��

���’/����� ����� � ������ ��������. 4. J�����"� ������� ����� �� ������� ��������. 5. ��������� �� �������.

>���/��</� 0�������� ". /. B�U� � ������.. - �.: S��-�� „��'����U� ���+�-

��”, 1975. - #. 143 - 173. +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: S��-�� SG#G (JG,

2001. - �. 53 - 61. ����� =. +. G���U �������� �������. - L���. ��� � - ��� � ���.

�����. ��. -�.: �U�+. +�., 1987. - �. 64 - 125. 4����� +. �. �������U ��U��� � ������U ������������� ��������-

����. - �.: �U�+. +�., 1989 .- #. 98 - 126. #������U� ������� ���������U� ��U�: L���. ��� �����. ���. �–

���. / +. 4. 0���������, 7. 4 0�N�������, 7. 4 B����� � ��. / ��� ���. �. J. K���+������. - 2-� ���., ���. � ��. - �.: �U�+. +�. 1989. - #. 532 - 718.

5����� /. 4., 6�� ���� 7. 7., 0����' <. 9. G���U ������ � ������� ������� ����-����������� ������ � ���������� ��U�� � �������. - ����: S��. KA$L, 2004. - #.131 - 161.

<���#�� +. 8. �������� ������"��� ������� � ������� ����������. - �����: ���-�� “ A��� ����”, 2002. - #. 194 – 220.

;>?��:� �>�:�

/�� �����, ��������������, �����, �����, &���� �����, � ��� ����

���� �����, � ��� ����! ������� �����, ������ ���� � ��� ��� �����, �#’�� ��� � ��#’�� ��� ������� �����, �������'��, �� ����� ��������� �����, ����������.

Page 86: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

86

/���� � ��:���� ����;��< �#��!"&#& (��� ����"�. synt�xis, ��. syntaxe, ��. Syntaxis, ��. sintaxis) –

������ �����������, )� �����/ ������ �������� �*��� � ��/ �������+�-� � ����"�* �������*.

$���� &#��!"&#& �'���/�"�� � �����"��� ������: 1) &#��!"&#& – ��������� ������ ����; 2) &#��!"&#& – ���� �� ��������� ��������� ����, ����� ���� ��

�����"� ������������ � ������ �� ���������� ���������� �����" ��-��;

3) &#��!"&#& – ������� ���������� ������������ ����. #������ ������" �������� ������� ������ ��� �����: �������� ��������/ : �������� ����0�/ : �������� �����0�/ : �������� � ����/ : �������� ����/ : �������� ��������- �/ : �������� ���������- �/ :

�������� �����, ���� �����/ ���� ������"� �������; ����� ��������, ����� �������� ���-��������� �� ����� � ������ ��� ������������ ����+�", ��� ����-���**�"�� �������� �����; ����������� ����+�� �������� ����������� �������� �����; c������� ����� (���� �� ����-�), ����������������; �������� ������������, �������-���������; ����� ���������� ����� ������� ����� (grammatical syntaxis) � �����-� ��� ���� ���������� ������; ���� �� �������� ���������� ��-������� �������, ���������� ��/� ' ���������� ������ ��� �U��'��� ������ ������, ����� ���� �� ���-���� ������ � ����� ���� �� ��������-��� ������������;

Page 87: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

87

�������� 2�������/ :

�������� �������/ :

�������� ���������/ : �������� ����� ���� :

����;���� ��0� ��: /������ – ��������� �� �������� �������� �� ������� ���� ����

������ ������ ������, )� / ������� ������� ��������, ����'�� �� ��������� ����� �� ����� �������" � ����+�� �� �� �����.

�)���&��)������ – �’/��� ���� ��� ���"+� �������� ���� ����� � ���'��� �� �� ���'������ (��� ��� ��) �������, ��� ���'��" ��� ����-'�� /�����, ��� ������������ ����� ��� ������.

�")!��� &#��!"&#��� '�)� (��������� /����") – ��������"� ��-������� ������ ������, )� ����/ ����* ��������� �������� ������� ����", ����� �������� ����� ��������� �� ��’������.

�)���$��%! – ������ ������������� ����, )� ��/ ����+�� �� ��������� ���"�� � ������ ����� ����" – ���������� ��������.

:#��!����� �������

�$���'�( ;�%���!��

1. /������ - ��������� �� ���- ����� �������� �� ������� ���� ���� ������ ������ ���- ���, ��� / ������� ������� ��������, ����'��, ������- ��� ����� �� ����+�� �� �� �����, �������'�/ ��������* �� ������/�"�� � ����� ��� �����"-��� ����, ��� / �������� ����-������ (��� �������� �����-���). (%� G. #. J������*)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ��������� ����������"; 2) ��������� ���*��; 3) ��������"; 4) �������� ��������� ����"����; 5) �����"���" (����+�� ����� �� ��-�����*�����); 6) ������������" (������������" �� �������*); 7) ��������"; 8) ��'������" ����������� �� ������-��� �������.

���� �� ������ ���������, ��������- ���� ��’����� �����������"; �������� ���"�� ������" ����; �������" ���� ������� ���� � ������� ��������� �����������" �����; ���� �� ����������� (�������� ���-������� � ������ ����� �������-���������� ������ ����(����� ����), �-���.: �������� ��/�����, � ����' �����-���� � �. �.); ���� �� ������ �����-� � ������ � �� ���������� �����������.

Page 88: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

88

;�%���!�: ��)� ����� – ������ ���-���, �������� �� ������� ���� ����, ��� � ��'� ������������ �� �������� ������: ������� �����������/ ����. ���� ���������" �����* �� ������ � ���������� .

2. /������ – �������� �����-����� �������, � ����� ������ ������ ���� ��� ������� ���-� (����� � �������) ��� ', � ���"+ ������� �������, ���� ������ �� ���� �������. (%� G. #. J������*)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ������" ���� ����� - ������ �� ��-�����; 2) ��� ����'����" ���� ������� ���-��; 3) ��'������" ������� ���� ������� - ���� ������ �� ���� ������� ;�%���!�: �����/�"�� ������" ����" �� ���� ������� (����. ���������� ����-� � �. �.)

3. /������ – ������ �������� �����. (%� G. #. J������*)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ����� ��������������: ����+�� �� �����; 2) ���"���� ��������������: ��������� ������ ���"+ �������� ��������. ;�%���!�: ��������� ��'� ���� � ������� �� ��������� ������� �� �����, ��+� / �������� � ���������-���" ������ �������� �����: � ����� ������ �������� ����� / ���������-�* ������*.

4. /������ ����/ ����* �������-�� �����* ����, )� �������/ ��������, �������� � ������� �����. (�. J. !����)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ����� - ������ ����; 2) ����� - ��������� ������; 3) ����� - ����� ����'�� �����; 4) ����� - ����������� ������. ;�%���!�: ����� ��������/�"�� �� ���-��� ���� � ������ � �� ��������� ��-������������.

5. /������ (�����) �������" ���������, ������� ��� �-������ �������� ��������� ���-��*, )� ��/ ���� ���� ������-

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ����� ����'�� �������� ���������; 2) ����������� ����������"; 3) ��������� ����������";

Page 89: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

89

�����, ��� ���'����**�" ����-��� �������*����� � ��� ��� �+�� ������� ��. (A. z. `������)

4) ���������" �� ���� ����; 5) ������" ����������� ���. ;�%���!�: �������� ������� ����-�, ������� �� ��������, � ���/����� � ������� ����� �������: �����"� ���� �����/��� ����* ��������� ���������.

6. /������ (�����) – �� ������-���� ��������� ������, )� ������/�"�� � �����"��� �’/���� ��' ����* ���������� ��’��- ��� ���� ���� ��� � ���/� ����� �����. (�. J. K���+�����)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ��������� ������"; 2) ������������"; 3) ������" ����������� ��’���� ��' ������; 4) ����� ����� ����� ����������* ������; 5) ��'������" ������� ���������� ����-����� �����* �����. ;�%���!�: 1. ������ � ������ ����� ��������-/�"�� � �� ������� ���/� ������, � �� ���� ��������� ������ (������/ ����-�"� ����� �����). 2. � ������ ����������� ���������� �����" ����*��/�"�� ����� �������.

7. /������ – ������� ���� ��� ������ �����, )� ����'�/ ����-��� �����, ����.: „������ / �’/��� ����, )� ����'�/ ����-��� �����”. (>������ O������"���: 2-� ��. �� . �.; +���"� ���������)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ������ ��'� ���� � ���"�� ������-������, ��� � �����; 2) ����� �����/ ������� �����. ;�%���!�: 1. G�� ������� (�����) ������/�"�� ����� �+� (������� �����). 2. K���*�" ���� �����, ��� ����'�*�" � �����, � ������ ��� ������.

8. /������ – ��������� �����-��� ������ �*��"���� �����-�, )� ����'�/ ������ ������-� ����� �� ����+�� ��/� ���-�� �� ��������. (j. �. &�����-O������)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ����� - ������ ������; 2) ����'�� ������ ������ ������-�� �����; 3) �������� ��������. ;�%���!�: &�������� ��/ ����� � ����-�����/*, � � � �������� ������ ���� (����.: ��������� �����"���" ����-�, )� ������/�"�� � ��������� ����. (!. �. F����).

Page 90: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

90

9. /������ – ���������, )� ��-����" ���������� �������. (G. G. (��������"���)

#$����'�!)��� ���!"#: 1) ����� - ���������; 2) ����� - ���������� �������. ;�%���!�: ������� ������" ��� ����-��� ��' ������ � �������������.

����"! :#&)��)���� – �������� �������� ������ ���������, )� ���-

��/ � ������ �������� ��� �������� ��� ��������* (+����� ���������� ������� ���������, ������� ���������, ������, �������, ���������, ��-�������, ����.:

E��� �! E� ��! 4���! B����? � ����, �� ��&�$? – E ��, � ��.).

��'���" ������� � ���#%# &#��!"&#��#%# ��#�#'�%# %��# (� ���������!'�( )�����&���)

/������ – ������� ������������. /������ – �����'� ������������. /������ – ���������� �������. /������ – ���������� ������������. /������ – ���������� �������. /������ – �����. ����"! -�!�! – ����+� ��������� ������ ������, ������������ ������

��������. ;)!&#$�"!'�� ������ (����#"!�#��#+ �!&�#�). 1. B� ����� ��� ��� ��������� �������� � ����� #���� ��� �����

��� �������� ���� �. /������ (���������� ������): /���� �!�� =������ (����������*��, ������**��, �����'�) (����� (�����������, ��������,����'�) +����������� /���� ����� �����

Page 91: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

91

…………………………………………………………………………………4 4� '� �� (������) ………………………………………………………………………………… (������� >������ ……………………………………………………………………………………………. +� ����

………………………………………………………………………………… C����-��� � C���� �’��������� C���� �#� ������ � �. �. 2. �! �)!&��C (����������C) �)� �!���� ������� &#��!"&#���C *�-

����C. /������ (���������� ������): (��� � /����� / �����-������ B������ ������ %������� …………………………………………………………………………………………...... /����������� /����������� …………………………………………………………………………………………...... >������� �������� 0��� ������ …………………………………………………………………………………………...... >�������� ��������� …………………………………………………………………………………………...... >������-���#��� E�������-���#��� %���������-���#��� +������-#����#��� (������-������’/�����) 0����#��� >��#��� E������ @���� E����� ���� …………………………………………………………………………………………….. (������ E�������

Page 92: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

92

…………………………………………………………………………………………… (���� E����� E�� � �� (������ �&� �� …………………………………………………………………………………………….. ������������ ������ ��� 0���������� 0���� ��� 4#���$ ��-#���#’�� ���� (��������-#���� ��� …………………………………………………………………………………………...... ��������� E�������� 0��������� @���� 4’�� ���� B�!�������� (������������ +������� ���������-����� ���������-�������� �������� ������ @�&��� ���� @�&��� ����-#����#��� ���������-��&��� ���� @�&��� ����-������� >� � ���� ……………………………………………………………………………………………... B�’������-��������� B�’������ ………………………………………………………………………………….. E����� ���� =���� ���� ………………………………………………………………………………….. 4���&�� (���������) ………………………………………………………………………………….. I��������-����� ���� …………………………………………………………………………………………...... 9������� …………………………………………………………………………………..

Page 93: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

93

@���� ���� …………………………………………………………………………………………...... /����������� 0������������� /������� C������� (�����$������ +������ � �. �. 3. �! +!�!"����% &�%!��#"�-&#��!"&#����� �%�&�� /������ (���������� ������): _�������� E������ ����� ��� %����� 6������ ( � �, &�������) <�������� =��� ���� (���������� …………………………………………………………………………………………...... >������ /���������� (�������, ���������) >��������� (�����) (� ����� (� �����-����������� (� �����-�������� ……………………………………………………………………………………………... E�� ���� B���������� ���� (����� �������) ��� ����������� E�����-������� B������-�� ����� …………………………………………………………………………………................ E��'�!�� ��!��� …………………………………………………………………………………. (����$������ B’��������� …………………………………………………………………………………………… >������ ………………………………………………………………………………… 0� ��� (����� ������, �����������"�)

Page 94: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

94

7��� �'������ ������ ���� 7���� �'������ � ����� � ………………………………………………………………………………… 4#� ��� �� …………………………………………………………………………………………......

/� �� ���� � �. �.

:#��!����� &)���&��)������

�$���'�( ;�%���!��

�)���&��)������ – �� ������ �� ��-���� ������, )� �����*/�"�� ����-���� ����� ����� ����� (� ������) � �+�� ���� ������, ���- ��'� ��� ����, �� ���� �� ����'�� ������ ��-���������� ���'��, �� ����'�� ��-�� ������. (O. O. O��������)

1. O. O. O�������� � �����" ���-��'���� ��' ������������� � ������. 2. #����������� ��������/�"�� �� ����� ��������� ������. 3. (����, �� O. O. O����������,- ��� �� ����� ������������ – ��-����� ������������.

�)���&��)������ – ����� �’/��� ����. (�. �. �������)

1. ������ ����� ���"-����� ������ - �� �’/��� ����, ���� ����� ��-��� - �� ������������. 2. #����� ����� - �’/��� ���-��������".

3. �#��!"&#& – �� ���� �� �������-�����. (G. �. �/+����"���)

G. �. �/+����"��� �������" ���-�� ����� �� ������������. %����� ���������"� ������'�� �� ������ �����������", )� ������*�"�� � ����� ����� (9����. 9����� �. 5�����. B���.).

4. �)���&��)������ – ���� �’/��� ����, ��� �����*/ ��������� /����", )� ������/�"�� � ����'���� ���� ���� ��� �+��. (G. G. `�������)

1. ����*�� ����� �� �������� ��������� �����* (����� ��-'� ���������� � ���/� ����������), G. G. `������� ����������� ���- ��������� ����*, �����*�� ����� �������� �����������-��. 2. G�� �����, �� G. G. `������-���, ����/�"�� � ������ ���� ����-��� �����, � ������������ - � ������ ����'�� ��� ������� ���-�� ���������.

Page 95: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

95

5. „������ ������������ � ������-��� � ������ �����.”. �)���&��-)������ – �� ������ ��������. ��� ��� ���� ' �������� �����*, )� � �����. (�. �. ���������)

1. #����������� �����**�"�� �� �������� �+���� ���� ������� ����. 2. A� �������"�� �� ���������-��� ���� �� �’/��� ������ �� �������. 3. A� / �������������� � ���� ��������� �� ������� ���’����.

6. „�)���&��)������ – �� ��������� ������, )� �����*/�"�� �’/���� ���� � ���"+� ������ ���� (����� �� ����������) � ����� �������� ���- �������� ��’���� - �����'��, ����-��� � ������� �� ��� ����+�", ��� ����'�*�"�� ��� ���’����”. (A. z. `������)

1. #����������� � ��������/�"-�� �� /��� ��������� ������. 2. (���� � �������"�� �� ������-������. 3. ������ ����� �� ��������-�� ������ ����/�"�� ���� �� ������������" �����. 4. �������� ���������� ��’���� - �����'��, �������, ������-� ����������/�"�� ����������-�� ��’����.

7. �)���&��)������ – ����������� �’/��� � ����� ����������� ��’���� ����� � �����* ����� ��� ����� ����� � �����* �����. (�. J. K���+�����)

1. G������ ������������ - ��-��� ����/�"�� � ����* � ����� ������������� / ������������-��. 2. #����������� - ���������-�� ����������, )� �������/ � ���"�� �������, ��� � ������� ��'����.

;��&�#��CC�� +!�!"���#&�#"# &#��!"&#��#+ ��#�#'�

�)���&��)������: /������: 1. A�������������" 1.1. ���������" ������������� �� �������/* ������ 1.2 ���������" ����� ������

1. �������������" 1.1. #�����������" �� �������/* ������

1.2. A������" ����� �����, ��’- /������� ������ ������.

Page 96: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

96

���%��#, !��"�!��� ������C &)���&��)������: 1) ���������� ��������� /����"; 2) �������; 3) ������� ����; 4) �������; 5) ����������� �������.

����;���� �������� �� =K�� �/���� : /�0��� �/�;>�<

/������ – ������ ���)�, � ���������� ����� ��'� �������� ��� ���-

��� – &��������, �������� ���� � ���������. -��%!)��! ���!���!'�( ������� – ���������� ���� � ��� ��� �+��

������� ����� – ���������* �����*, ����.: ���. /��' ��� � � (NV).

�! ���)��# �! &���"����#, %���%�% �������

������D����

;�%���!�

1. L ��������� ����� ������" ��+� �� ������� �����, ��� �����*-*�" ����������� ������.

1. #��������/�"�� �����'���" ��' ���������� �������� ����� � ����"�� �������, ����.: / ��� �’���� ��� �����. 2. L ��������� ����� � ������" ������*�'�����, ����� ������� ����������� ��’���� �� ���� „�����-���������� - �������”, ����.: (��- ���!) �� ��#������. 3. A� ������" � ��������� ����� ����������, ��’���� � ������� ���-��� ����������� ����+����, ����.: �� �$ (�����).

2. ��� ������� ���������� ����� ����� �������/�"�� � ���"�� ���-���"� ����������, ��� � ����/�� ��������", ��������� ����� ��-���.

1. (������/�"�� ���� ���������� ���-����� ������ ����� �� ��������� ������ ������. 2. ����� ������� ���������� ������������ ������ ���������� ����� �����. 3. #��������� ������ ����� - ��'� ��������� ����������.

Page 97: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

97

;�%������# %���%!)���( &+�%# ������� (�! ��#")!�� �"�!(�&�"�( �! ��&�,&�"�( %��#)

�������� ������������� (������-������� � �������* ����� ��������� ����"���� (������"����) � ����)

&�������� �����

1 ���� 1) ��/�����*��� ����� ��/�����; 2) �����*��� ����� ��’���� – ���'-������ ����� (���. #N �); 3) �������.

2 ���� 1) ����� ���, )� �����**�" /���� ��������� ������� � ������� �� ��’����*; 2) ����� E. ��� >. ������� ������-���� � ������ ��/����������; 3) ������� ����� ����������, �- ����� ��/���������� � ��������-��; 4) ��������� � ������� �� ��’��- ��*; 5) �������.

3 ���� 1. ����� ��/����� ��� ��’����, ��� ��*�" ��������� ����� ����, ����� (�����), ����.: ���. 7�� ���-������ ��#� �. 2) �������, ����.: ���. 7�� �����-���� ��#� � �.

�#��!"�#"�-&%#&)��! ���!���!'�� �������

O�����"� ���������� ����� - �� ����� ����������� (����������-

��) �����: ��� ����������� ����� �/��*�"�� ����������������� �����-����.

:�������� ���� ����")!�� &#��!"&#&� �������" ���������� �����, ���������� ���� ������������ ��������: ��������� ��������� ��-�������/�"�� ����'� ��� �������� , )� �������" ����'�� � ������ ���� � ��-��� ��������� �������, �������� ������������ �����, ����.: ���. =���� ���-� ���.

�����, )� ��������*�" ��-

������ ��������

1. F� ���� �� ������? 2. :�� �������? 3. F� �����?

1. ���. =���� ���� ����. 2. ���. $���� ���� ���. 3. ���. $���� ���� ����.

Page 98: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

98

��!�"# !&#%���#���&�� $��%!)���( � ��!����A��( &�����# �������

������ /� ���>

-��%!)��! &�����!

1. O�����"� ���- ���������"

2. O�����"� ���- ���������"

3. ������� ������ �� ���� ����� (�-���� ���� �����-���)

4. G������ ���- ���"� ������

1. #������� ��� -���������"

�%#&)��! &�����!

3. ������� �������, ���� �����/ ���� �����, ��������� �������

4. (����� � ������-��� ����������

5. (��� ������"� ��������� �����

5.$���'� �������� ���

�#")!�#

+��� ���!���.

7�� ������� ����-���� �.

9�� � ��� ��� (�- ���.: " � ���$).

��� �. - / ��- � �� �.

`��� ����. +�� ����!. +�� ���� ���. +�� � ������ ��-� ���.

1. #������� ��� -���������"

„#���� � ���������� ������� – ����������"� ����� ����� ��� ������������ � �����/���� ���������, - � �����", � ��'��� �������*��� ����������� ��������� ��������”.

�. #. ���������

„… C���������"� ����� / �����/�� ���������� ���)�, � ����� �U�����" �� ����� ����� ����������� ���) � �������"�� ���)�� �����������������, �����"-����� ���/����� ����������"��� ������ ����� � ���-��� � ���������� (������"���) ��������� � ��-����� ��" �� ���� � ��������� � �����������* �������/*”. &. �. Q����

Page 99: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

99

�;�<�>H�� �>��<:���� /������

�"��!)��� �)����!��� ������� – �� ����� ���*��� ����� � ���-

����� �������, � ���� ����� ��� �����/. J�����"� ���������� ����� - „����� �������� ������, �����,

)� ������/ � �������� ����� � ������� �����"����� (�����������) �-���, � �����, ��������� � ���� �������� ������” (!. G. Q�������"��).

�&����� �!&�#�# ������� � ���)��� �! ,��� ��!����A�� &���"���� 1. ��%! – ��, �� )� �������"�� � �����. 2. /�%! – ��, )� ��������/�"�� �� ���� ���������. ���!"# ���%����&�� &�*’A"�! , ��%# 1. � ������ ������������ ����� &�*’A"�! „����������/�"��”. 2. %���'� ��� ��������� ��%! ��'� ��������� ��������� �����*. 3. G���� �����* ��%# ��'� ��������� �����, )� � ��/ ����� &�*’-

A"�!. 4. ��*’A"� – ���������� ������, ���� �����/ ������ ����� � �����-

��. ��%! – ������ ������� ����� � ����* ����������. 5. L ��’����� ��������� ���� � ���/�"�� ��� ��������� �� �����-

����, � �������/�"�� ����� �������.

„#���� – �����"��� ���/����� ����������� ��-����, ����� ����������"��� ������ � �������-�� ���������, ��� �������/�"�� � ������������� ��’��� �*���, � ��� ���*��/�"�� � ��� �����-���”. �. !������

„#���� – �������� ���������������� ���)�, )� ����/ ��-��* �������" ���� ��’����� �����-����" ����� �� ����-����� ������ � �+��� ������� �� ��������”. A. J. #�*������

„#�������� ����� … - ���'�� �����"��� �������� �����/���� �������, ���� )� �����/�"�� � ��-����*���� ���������, ����**�� � ���� �������-��� ���� �������� (��� ������ �� �����) �� �����-+"�* ������* �����, ��� �������/�"�� � ���������� �*���…”

(�. J. %�/�����)

Page 100: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

100

���������&���&�� ��%� � ��%�

/�)� !"��!)��!'�( ����%���#+ ������ � � � ���� 1. %�������/�"�� �������*�����" �������� ��������� ���������

�����. 2. ����*/�"�� ��'������" ������� ������� ��������. 3.L����/�"�� ������� ������ � ������"�� ��’��� ������� ������-

���. 4. >����� ��������/�"�� �� ������� � ���������� ���������� (�����-

��).

1.��%! – ������ ���������. 2. ��%! %!A %��� ������"� ��-��)���", ��� ����. 3. ��%! – ������ �U�������, ��� / ���/� �����, ��������. 4. ��%! ������� ���������� � ������ ���������. 5. � ��’����� ������ ��%! � ���-*/�"�� � ��'�� �������� ��-�������� ������, �������*���" ����� ���������� �������-��. 6. ��%! �#��)�A ���������� ���-���.

1. /�%! – �� ��, )� ��������-/�"�� �� ����. 2. /�%! ���"+ ������"�, ��� ����. 3. /�%! – ����� ����'�� �-����. 4. /�%!, �� ���� �����, ���-���� �����/ ���� ����. 5. /�%! �U��'�/ ������ ����� ���������, ����� ��-�������. 6. /�%! / ������������ ��-���� �����. 7. /�%! � ��’����� ������ ��-����, �������"�. 8. /�%! ��������/ ������� ���" ���������. 9. /�%!, ���*��*�� � ��’/� ���/� �������� �����������-�� ���� ��������� ����-����, ���/ ����� ���.

Page 101: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

101

�&�*)#��&�� !"��!)����� �)����!��� ������� � ����")!�� #������� �������� ���� �������*���� ������"� ������� ����-

� ������� ����, ���������� ����� / ��� �������.

1. J�����"� ������� ����� ��� -�’������ �����.

1. ���. (��� | ����. – ���. (�� | ���N���.| +� � |��������!. - ���.+ � | ������N��$��!.

2. $��� � ���� ����*�" ����������,����� �/��*�" �����"�� ����� ����-�.

2. ���. B����� =������! | �� ��� ��-���.-���. %���� =������! | �� ��� -�� �� .

3. J�����"� ������� ��'� �������������������.

3. ���. B��� � ����| (��� � �$#��:|��� ��������� ��| ����� &�������� � �����!.- B��� � ����� | (���� � �$#��: | ���� ��������� !��� #��� � &������� � ������.

4. L������� ���� � ���� ��'��" ���"-��� ���� �����.

4. ���. `��� | � � ���.- ���. 7��|� � ���.

5. >�� ���������� ���’/��� �����* / ������ ����.

5. ���. B | ���$: || ���| #� ��������. – ���. " | ���$: || ��| #� ���� -�����.

6. ���������, �� ������, �������������� ����.

6. ���. / �� N | ������$ �����-���.- ���. / �� � | �������$ � ������.

7. ��� ����� ������������� ���-��� ����* ��'� ���� �����.

7. ���. 0������ �’������� | � �����, � � � ��. - ���. {����� ��������� | � ���, � � � ��.

8. J�����"� ������� ����'��" ������������ / ���������� �����������.

8. ���. %��!��� ������ (������� -��).- (�����. ������� | ���!���.- ���.+���� �����.- ��. ������ | �����.

�!&�*# �#�!D���� !"��!)����� �)����!��� � � � ����

1. �����" &)�� � �!��)�&: � ����������� ���� �������� �������������"�� � ����" �����.

1. ���. E��� ���, | ���N #��� | �� ���.- �����. _��� ���� ($�����)| #��� ���N | �� ��� � �. �. ���. E�� ���,|����� |#��� � � | � ����. -�����. _��� ��� (_�����), #��� � � ����� � ����| (0��� � � |� ���� �����) � �. �.

Page 102: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

102

:#&)��)���� , ����")!� !%��"!: ��� � �� ' �� ���������* �����* � �������� ������

��������� ��'� ���� �-������ ��������� ����'� ��� ������������� ������ �����"���� ����������� � ������ ������"��� ������.

�#�# �#&)��)��� � �!)�D��&�� ��� %��# "�%���"!'�(

;�%���"!�#��� �!��!���

� �#�!���+ (�! N. I!))�)

�#�# �#&)��)��� �! +!�!"����% ��$��%!'�(

(�! . ��!%'�%)

�#")!�#

1. ���� ������"� ���- � (�� ��������? % ���� ������?)

1. %����"����������� ���������: ������� ��������� � ������.

���. 0� ��� | ��!���. % '! ��� | �������� �- &��.- ���. > ' | �N��. + { � ���� | ������� -�&��.

2. C���������� ������ � ����� (�� `. K����)

2. $�� ��������" �� �����/*.

���. _� | ���� �� #�� �-��?- ���. _N ���� | �� #�� ���?

3. Q������� ������"� ���� (�� �$#��?)

3. Q����������������� ��������� (����� ��-�������� ���������). �������� ������" � ������ ������.

���. 3$#�$ ����� |� ����-� ���.- ���.3$#�$ ����� | �� ���� �� �����.

4. ���� �����"� ��� -� (0� ��� � ?)

4. %����"������������� ��������� (� ��� �-���������, � �������

���. 0� ��� | �������. +��| ���������.- ���. > ' | ������. >� |�������.

2. ��� &�*’A"�#���, !"��!)��!'�( ���-��� �����)�/�"�� � ������ �����.

2. ���. 0������ ��� |����. �����. +���– | #������ ���. - ���. +���� ��� -| ����. �����. +��� |����� ���.

3. B� &��������#, �!&�* �������������'���*�"�� ������: �, �, �; ��, �� ', ��������� ������ � ������������� ����������-����������������

3. ���. %��� 3| � � ��� �������$ �.�����. % � ��� |���� �������$ �. (��������$ � ����|� � ���). ���. ���� 3 |� � �N ������$ . - ���.: � �N | ��� ������$ . (�����$ ��� | � � �N/.

4. ���)���#" ����, ���� ��/ ������-��� ������ «��� ��», ��'� �����'���� � ��+�� ������ ����� ����".

4. ���. _�� �� | ��4� � ������ ��� ��-�#��,| ��� 5 ��� � � � ������. ���.$���� �U | ��� � ������� � ���-����", | �!" J�� ������" � ������.

Page 103: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

103

;�%���"!�#��� �!��!��� � �#�!���+

(�! N. I!))�)

�#�# �#&)��)��� �! +!�!"����% ��$��%!'�(

(�! . ��!%'�%)

�#")!�#

� ����� ������������ - ����������� ���� ��� �� -������). $��� - ������� �� ������'��� ��� ��� -������.

5.Q������� �����"� �- ��� (Q� � ����������� �������� �����?)

5.Q������� ������������ ��������� (�������*/ ����"���" �����-����" ������ ����).

���. I���� ��#���� | � ������� �.- ���. I���� ��� ����� | � ������� .

���#�# c���"����#+ �%�� � �#&)��)���� ��# � � ����

1. (�����'�� � ���������� ����-������ �����

�����. ������ �����+���� ����� ����� � ������"��� �� ������"��� ����: � ���. ���� ������ ���� ������/�"�� ������"�� �������� ����� (������� ����� � ��������, ��’/������ ������� ������"�� ���� (���: �������� ���� � ����� - � ������ �����), ����.: ���. A young man wanted to see you. – ���. +�� �� ��� #��� � ����� �$-���.

2. A���������" �������� �������� ����� � ������ ������� ����-�*���� ��������� � ������� ��-����.

���. She was wearing the dress she brought from Paris last week. It was the blue evening dress with a white rose at waist. - ���. +��� #��� � #���� ��! �����, ��� ������� � (����� �������� ����. 6 #��� ������ ����� � #���$ ����-�$ �� �����.

3. %���� +����� ���������� ��� �������� ����� �� �������� �� �������� ��������.

�����. ����� �������������� ����� � ���. ���� �����������-�� � ������"���: ���. Everybody turned their heads when he slammed the door. - ���. +�� �� ��$���� �����, �� ��� ����������.

Page 104: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

104

4. ����������� ���������� ����", ��� ��������� �������"�� ��-��, )� / ����������* ��.

�����. �'���� ����� Past Perfect � ������� ����� �� ������ ���-����� ���, ������� � ��+��� �����: ���. Kate was standing alone waiting for the answer. Jeff had left… -���. ��&& ���. 4 <! � ���� � ��-���� �, ����� � � � . - ���. ��&& �����. 4 <! � ���� ���� ���, ���$�� �������.

;���/�>H�� �� ����� 1. F� / �������� ���������? 2. G�������������� ���� ����� ���� � ������ ��������� �� ������ ��-

���������. 3. >���� ������� ������������. L��'��", � ���� �����/ ������-

���" ����. 4. >���� ������� �����. 5. Q�� �������/�"�� ����� ��� ������������? 6. B�� ��+� ����+�� �� ������� �� ���������� ������ ������� ��

�������� �����? 7. L ���� �����/ ������'�� ���� ������� �� ������� �����������

������� �����? 8. B� ����������"�� ��������� �������� � ������� �������� � ���-

��� ��������? 9. B�� ����� �����*�"�� ��’/�������? ���’/�������? 10. F� ���� ������? 11. F� �����/�"�� �������? 12. >������", )� ����� �������'�� ����������"�� �� ��������� ��-

��������, ���/������ � ������. 13. B� ����������"�� ����� �������� � ��’/������ ������ ����-

�? 14. B�� ���" ���/ �������� ��������� � ��������? 15. F� �������" ��������� ��������? 16. B�� ����� �����*�" ������ � ������������ ��������? 17. Q� ��'� ����� ���� ����� ���’/��� ���? 18. Q� ��'� �������� ��������� �� ����������� �����������*

���������/* � ���� ��������? 19. F� ������/ ������ �������, ������ ������� ������ ��������? 20. L ���� ������" ������"��� ������� �����?

Page 105: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

105

21. ������" ��������� “J�����"� ������� ����� ���'�� ����-�”.

22. >���� ������� ���� �� ����. 23. B�� ���� ����� �����**�" ���� �� ����? 24. Q� ��'� ���� �� ���� �/������ �����"�� ����� �����? B�)� ���,

�� �� �� �����/ � ������� ���������? 25. F� �����/�"�� ����������? 26. Q� ��'� ��� � �� ' ��������� �-������ ������������ � �+�

����? 27. B� �����/�"�� � ���� �������� �����"���" ���������?

Page 106: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

106

���� 9: �/���-�/��0�= : /�0��� �/�;>�<

>�� 1. ������� ������������. 2. $�� ������������ � ��������. 2.1. �����������. 2.2. %����. 2.2.1. &�������� �����. 2.2.2. !������ �����. 2.2.3. J�������� �������. 2.2.4. C��������. 3. >������. 4. G�)��.

>���/��</�

0�������� 3. /. B�U� � ������.. - �.: S��-�� ”��'����U� ���+�-

��”, 1975. - #. 191 – 231. +�������� +. /. ������� � �������������. - �.: S��-�� SG#G (JG,

2001. - #. 191 - 222. 5����� /. 4., 6�� ���� 7. 7., 0����' <. 9. G���U ������ � �������

������� ����-����������� ������ � ���������� ��U�� � �������. - ����: S��. A$L, 2004. - #.13 – 25; 80 – 93.

4������ 8. /. �����������"U� ����� ����������. - #-��., 2003. - #. 86 - 96.

;>?��:� �>�:�

_����&����'��, ��� ������, ������, �������'��, �������, �������,

������ ��'��, ��������'��, �����������, �������! �����, ��#�����! �����, �������� �'��.

Page 107: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

107

�/���-�/��0�= �/�;>�<

%� ��������, ��!�&$��%!'�� – ��� �� ������� ����'�� �������

����� ��������, ���� �����/ � ���������� ���� ������ ������� ��� ���-��� �������� (G. #. J������).

��!�&$��%!'�� – ��������� ����'�� �����-��������� ����������� ��' ������� ������� �� �������, ��� ������*�"�� � ����� ������: xsy (x-ob-y) �� ���� ��� ���� ����"�� ����" ��� ���. +��� ��� �����, ���. Mary has a book � �.�.

��!�&$��%!'�,�� ��!�#)! - ���������� �������+�� ������ �� �-����� �������, )� / �����* ���� ���/��� ��������".

���")!� – ����� ������������ ������ � ���� ���� � ����� � �+�� ����.

� �/�;>��0H;K �/���-�/��0�1 1. �����������. 2. %����. 3. >������. 4. G�)��.

1. ���&�!���"! ���&�!���"! – ��� ���������"��� ������������, )� �����/ � ����

������ ������� ����� �������� � ������ �������� � ������ � ����-��� ��������.

�)�%���# ����&�!���"# 1) �����; 2) ��������������; 3) ��� ��� �������� �����; 4) ����� � �� � (�������� ��� ��������� '�����).

�#��!"&#��� ����&�!���"#

1. @�����!��! ������ �����, ��-������� ����������* ������.

���. Two urgent problems were solved. ���. 0��� ������� �� ������ ���-�� ��.

2. (����! ������ ����� � ����"- �* ����������* ��������* (����. �'���� ������"��� ��- �������� here (���), only (��+�), enough (������"�), �������� ��-�������* ���������* ������"��� ���� � �. �.).

���. But some question arise here. –���. 4� ��� ������� �� ����.

Page 108: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

108

3. �'���� ������ ����(����) �������

���. The mentioned above is not, howerer, so important. ���. >��� ����� ��� � � ���� ��������.

4. ����������� ���������� ����", ��� ��������� �������"�� ���� ��.

�����. �'���� ����� Past Perfect � ������� ����� �� ������ ���-����� ���, ������� � ��+��� �����: ���. Are you going to the conference this week?- �sked George. We had reached the cinema. ���. 9� ���!��� � ���� � ��. - +� �#���� �� �� ���&��'�$ '���� ����? - ���� �� �����.

2. �!%��#

�!%��! (�����������) – �'���� ���/� ����� ������ ������" �+��. �!%��! – ����� �������'�� �� ������ �������, )� �����/ � �����-

���� ����� ����� �����" � ���������� ������ ��� �’������ ��"��� �������+��. $� ', )� "�%��!'��.

�. M�!%!�#��� �!%��# ��#�#'� �!%��# �#")!�#

1. O���� ����� �����.: ����� �. ������ � ������"��� ���� �����/�"�� �����* ���� � ������"-���: ���� – oats, ��� ���� – potatoes � �. �.

2. Q����� ���� �����.: �) �����/����� ������ � ������"��� ���� – ������"�� ��/����� �����: whistles – ���� � � � �. �.; �) ����� ��������� – ����� ���-���: ���. Australian prosperity – ���. ���'�� ���� 4�� ����� � �. �.; �) ����� ��������� � ����������� ������ � ���. ���� – ��/����� � ����-��"���: to be glad – ��� � � �. �.

Page 109: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

109

3. Q��� ����� �����.: �) �� ������"��� ������� ��-��� � ������"��� ���� ����* / ��-���, ����* – ���� ������� ��� ��� �� ����� ��/� ����, � ������"���� �������� – �������: I was offered another post – 9�� ������������� ���� ����� � �. �.; �) ������"��� ����� – ������"��� �������: The resolution declares…-% ����$'�� �������…

4. (���� �) ����� - ������ �) ������ - ����� �) ������ ������ - ������ �����-� �) ������� � - ��������" (����-������ ����� - ������������� �����)

�����.: �) ����� ������� ����� �������: ���. I like watching children playing. – 3$#�$ ��� ���, �� ���$ ��� � �. �) ����� �������� ����� ������: ���. It was so noisy that we couldn’t hear anyone. ���. + ������ �� ������ � ����� ����- � � �. �.; �) ����� ������� ������ ������* ���. While he was looking through the contract, the phone rang. ���. +�� �������� ��� ��� , ���� !�-�� �� �&�������. �) ����� ��������� ����������-��: ���. The chairman being late, they had to wait. ���. >������� ������ �� ���������, �� ������ ��� �.

I. >�"&#��� �!%��#

>�"&#��! �!%��! – �� ����� �������� �����" (���� � ��������������� �����������") �� ��������� �������� ��, ��� � / ����� ����������� ������������.

Page 110: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

110

:#�# )�"&#��#+ �!%��

�!,%����!��� �#�� :#��!����� �#�#�# �!%��# ;��"���#�!'�� %���� ����� �� �� ����-

�"�� ������ ������ �� �� ������� ��-����

(����'���" � ��������� ���� ��� : �) ���������" � �� ���-�� � ����� '� ����-���� ����", ����.: ���. thing (������"�� ����� – ���, ������, �����, ���� � ���. ���-��������� ��� (�.), #����: His things were everywhere. – `��� ��� #��� �������� ��$�; �) �����'���" � �����-����� ��������������� (����. �����������* ������"���� ������ � ������"�� ��/�����: ���. ������ �(�������) - ���. initial – ������-���; �) ������'�� � ���-�������� ������������: ���. impose (��������) - ���. ���’����� � � �. �.

M����!)��!'�� %���� �� �������� ����� �� ���"��� ����-�� ������* � ������"-��� ������

���. purpose – ���. '���; ���. ���������� – ���. appointment; ���. deny – �����������, ���. – ��- ����� ���; ���. depart- ment – ���. ������, &���-�� , ����� ��, ����-� �� �� � �. �.

/���#����� �%�&�� %���� ����� ����� �-+��, ������� � ��-���-���������� ���-�+��� ���������.

���. I am proud – ���. " ����$�� (" ���$ ���� �� ���� ��, ��� ��-��$�� ����).

Page 111: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

111

:. ������%���#, ����")!� ������%���#, ����")!� – �������� �������-��������� �����, ���-

���" ���� �����/ � ������������ ������'����"�� ���������� � ������� (��� �����) � �������'�/�"�� �����* ����� �� ���� �� ������� � ��.

�!&�*# �#�!D���� !�����%����( �!%��#

L�����"�� ���� 1. ������� ��������

2. Q����� � ���� ���-�����* �����* � ���-����* ����* 3. J������� ����� ������ � �������� ���-��, �� �����.

" � ������� !���.- 0� ��� � ��#������ (�������) ������� � ���#. " ����� ��� ���� �� (� ���� �� �����), �� ��� ��� � � �����.

J�����"�� ���� 1. A������� ������ �� ����� � �������* ��- ������������*, � ���- ����� – ������'����"� �����. 2. �������� without 3. %���� �����������-����� �����"���� ����-�"��������* �����"-���*.

You can’t be serious. – +� ��� �� . The light was cut off and we were without for several hours. – /�� �� ��������, � �� #��� � ����� ������ ����. Keep off the cage! – E ����� � ��� ��!

M. ;�%���&!'��

;�%���&!'�� – ����� ��������, ���� ������� ������ �� � ��*�"

����������� � ��: ����. The fact that the prices rocketed despressed them a lot. – ���. �� �� ����� ��� , �� '��� ����� ������ .

-!"���#, Q� &��#�#��C�� �#"��#&�!��� "�%���&!'�( 1. ���������" � �� ������� ������������ ��������. 2. ��'������" ���"�� ������ �������� ������ ���� ��������. 3. A���������" ������� ��������������� ��������, ��� �������-

���"�� � ����* ��������, ����������� ��������.

Page 112: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

112

4. ������� � ������� ��������� ������������. 5. ��+��� ������� ��� ������� ���������"�� ������������ ������. 6. ���������" � �� ����, ��� ��������� � �� ����������"�� ������ ��

������� ��. 7. (�����'�� ����� ������������ � ����������� �����. �#%��"! >����" ����� ��������� ����*/ ������ ����������� ��������� �-

+��� �������� ����. ?�����������" �������� ������/�"�� � � ���� ����, � � ���� ��"��� ����� � ������, ����.: ���. They couldn’t help laughing at his accent, “he do” and “they does”. ���. E ����� #��� � �������� ���, ������� !��� ��'� � ������-���� ��� «���� �» � «�� � �».

3. ��!�!���

��!�!��� – ������� ����"+��, ��������� ������"�* ���������*

��������� �������� ������������ � ��. � ����� ������� ��'��" ��������� ����+�� ��' ��������� ��-

����������� ��/������� ������������. A���������, �������� ������ � �� ������� �������� %. :����� ����� �������� �������:

���. The Head proposed a meeting to discuss the most urgent issues. - ���. B������� ������������ ����� � �#���,��# �#������ � ��!#����

��� �� ���#���.

4. ���Q����

���Q���� – 1) ���������" �����-����" �� ����� �����, )� ������-/�"�� �� ��"��� ���� ����'��; 2) �����, ������.

���Q���� � �������� – �� ������ ��������-����+����� ����, �-���.: ���. This is an important remark to make. -

���. 6 - ������ ���������. ���! ���Q����: 1. L���� ���������. 2. ������ ������ ���), � ��������� ���� �������� (����. ���

������ � ������"��� ����, � �������� ������"��� �� ������"��� �����: ���. Just and equitable treatment.- ���. /������� ��������. 3. A���� ������ ������������ �����'�� (����. ������ �� ��-

���� ������). 4. ��'������" �����*���� �������* ������ � ����* ������ ���� ��-

���� “��������”. 5. ������ �� ��������"�� ����������.

Page 113: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

113

����������"�� ������������ ����� �'���*�"�� ������"�, ������*���", �� ������, ��� � ����.

����"����� �&�*)#��&�� ��!�&$��%!'�( � ����")!��

����"����� ��!�&$��%!'�( – ��� �� ������� ����'�� �������

����� ��������, ���� �����/ � ����� ��� ���������� ��������� ���-�� ����� ���/� ���� � ������� �+��.

:#�# &���"����#+ ��!�&$��%!'�, � ����")!��

1. ��!�&"�#�'�� – ������"�� ����� ����� ���������� ������, ��-

������ � ������� ����������� ��' ������� ��"�� �� �� ������� ��, �-���. ���� – ������"��� �������:

[metr�polit�n] - ����������; [sten] - � �; [fail] - &�!�; [´int�vju:] - �� ��’$; 2. ��!�&)����!'�� - ������� ������, ������� �� �������* �������-

�� ������� ������� ���� �������� ��������� ������� ���� – ��������, �-���. ����-������"��� �������:

dessert - �� ; detective - � ��; ileal –���; prize - ����; final – &����. 3. ;!)�"��!��� – ������� ���� ���� ��� ������ � ���� ��������

���� ������� ���������� +����� �������� ����������� ������� ���� ��������.

;!)�"! – �������� +����� �������� �������� ���� ��� �������� � ���� � ��������� ���� �������, ����.:

����. subside – ���. ��#����; ����. suburb – ���. �������; ����. submarine – ���. ��#������; ����. typical - ���. �����!; ����. unfortunate - ���. ������!. 4. ��#&��#, ����")!� – ������� ����� � ���/� ���� � �+�, �����*-

���� �� �������* ���������������� �������, ����. ���� – ������"-��� �������:

navy - ��!������-�������! &�� ; oblige - ��#� � �����;

Page 114: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

114

one-way - ���#����! ���; opera - �����! � �; tracker - �������� �� �#��#�� ����- ����. 5. �!*)#D��#, ������� (������� �� ������/*) – ����� �����'��� ��

������ ����������� � ���� �������� ��� �������� ������ ������� ��-��, ��� � ��/ � ��������� ���� ����������� ������������, ����. ����-������"��� �������:

inspect - ������ ����� �; institution - ���������! �����; penetrate - ������� � ������; �'� - assistant professor. 6. ��!�&�)!��!'�� (�+����� �������) – ����� ���� � �������� � �����

�������� � �������� ����� ��� ���� ������ �����������, ����.: Windows – ' ��������, �� ��#� � +�� (< ����� � ����� ������.

;���/�>H�� �� ����� 1. >���� ������� ���������� �� ���� ���������"��� ������������. 2. B�� �������� �������� ���� ��'��" ���� ����� ���������� � ��-

���� ��������? 3. L ����� �� ���������� � ���*'�� �������� ��� - � ���� ��������

�� � ���� �������� ��/ ����� ���)� ����������? 4. Q�� �������� ���������� ���� � �������� � ������"��� ���� �

������"��? 5. Q�� �������/�"�� ������ ���� � ������"���, ������"��� � ������"���

�����? 6. L ����� ������ ������ ���� � ������"���, ������"��� � ������"���

����� �����/�"��? 7. Q� ��'� �� ������ ������ ���� � ������"��� ���� �� ���� ������-

�� �����? 8. Q� ��'���� ����� �� ��������? 9. B�� ������ ���� ��'��" ���� ����� �����? 10. Q� ��'��" �� �������� ��������� ����� ����� (����� ����� ���-

����, ����� ���� ��/����� � �. �.? 11. Q� ��'���� ����� ���/� ������ ���� �������� �+�* ������*

���� ��������? 12. >� ����� ���� ������������ �������"�� �������������? 13. B�� ����� ��'��" �'������� � ������"��� ���� ������" ���������

���������?

Page 115: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

115

14.Q� ��'� ������� ����� ������ ���� � ������"��� ���� �� �����-�������� �������?

15. L ����� ������ �� �������� � ������"��� ���� � ������"�� ���� ����� �����/�"�� ��������*?

16. L��'��", ���� ��� ������������ ��/ ����� �� �������� � ������"��� ���� � ������"��?

���. (���� �#� � ��� #N� ����! ������N! ��������.- ���. (���� �#�� ���� ���� ������� ����������? 17. Q� ��'���� ����� �� �������� �������� ����� ������? 18. B�� ����� ���������� ��������� ��'���� �� �������� � ������"-

��� ���� � ������"��? 19. B��� �������� ����" ������� ����� �� ��������? 20. B� ������ ��'������" ���������� �� �������� ������������

�������� ����? 21. B�� ������� �������**�" ���������" �������� ������������� �

��������? 22. %� �������* ���� ������� �����*/�"�� ��������� �������? 23. B���� ������� �������/�"�� ������� �� ��������? 24. B�� ������� �������**�" ��)�� ����? 25. B���� ���)� ������������ �� �������� ��������/ �������� ����-

��?

Page 116: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

116

���� >� �������1��= /�I��

��%! 1. /���� � ��:���� �/�;>�����:��:�. ;>�-

�-�;�0�� �� /��;�: < /��:�;< �/�;>�����:��:� �!��!��� 1. L��'��" ������ ������ ��������. 1. ������� ����������� ��� � ������ ��������. 2. ������ ������������� ���������"��� ����"����. 3. L�����"�� ��'����� ���������"��� ������������ � ����� ���-

����, ����������, ������������, ���������� �� ���������. 4. G�H������� ��'������� �������� '������ ���/������� �������-

��. 5. A���������" �������� ���'����� �����+"������ ��������� („����”

��������� ���������). 6. >����"���" ������� ����"��� ������ ������ ����. 7. ����+�� ���� �� ���*��� � ����� ������������� ������-

�� ��������� ������������ �� �������-����������� ���������. �!��!��� 2. F� / �������� ��������? 1. ������ ��������. 2. %����������� ����"���� ����������. 3. G������"� ������. 4. ��������� ������. �!��!��� 3. �������� ������� ������ ��������: 1) �����"� ������ ��������; 2) ������ ������ ��������; 3) ������"� ������ ��������; 4) ������� ������� ��������; 5) ������� ������ ��������; 6) ������� ��������; 7) ������ ��+���� ��������; 8) �������� �������� ��������. �!��!��� 4. Q� �������/ ������� ������ �������� �� „������� ���-

���"�", ������������� �� �������� ����� ����� ��������� � ����� ��� � ���� ����” (J. �. O������) � ����������� � �������� �����"�� ������ ���-�����, ��� ������" ��������"� ������������ �������� � ����'���" ��� '�-�� ���������� ������?

Page 117: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

117

1. $��, ���� )� ����� �����"�� ������ ������/ ������� �����"��

������������� �������� �������� �� �������� �������. 2. $��, ���� )� ����� �����"��� ����*��/ �������� ����������. 3. A�, ���� )� '����� �������� ������� � �������� �����"�� ����-

��������� ���������"��� ����"����. �!��!��� 5. Q� ����� ������� �������� ���������� �� ������� ��������

���������������? 1. $��, ���� )� ������� �������� ��/ � ���/�� �������'�� ���* ��-

��������*. 2. $��, ���� )� ������� �������� ��/ ����� ������ ��������. 3. $��, ���� )� ������� �������� ������/ ����� �������� ��� ��-

�"���� ���� ��������. 4. A�, ���� )� ������� �������� - ��� � ��������� ��������"��� ���-

�"���� �������. 5. A�, ���� )� ������� �������� ������"+��� ��’���� � ����'���

�������. �!��!��� 6. Q� / ������ ��+���� �������� ��������� �����"�� ���-

��� ��������? 1. $��, ���� )� � ����� ������ ��+���� �������� ������"�� �����

������*���� ����� ��������. 2. $��, ���� )� ���" ��+���� �������� - ������������� ��������

����������� ����� ���. 3. A�, ���� )� ��+��� ������� �����*/ ����� �������� ������-

�� � ����� ������"��� ����. 4. A�, ���� )� ��+��� ������� - �� ���������� ������" ������-

�� ��� �� ������ ��������. 5. A�, ���� )� ������ ��+���� �������� ����/�"�� � ��� ����� �-

��, �� ����������, ����������, ����������, �������� � �. �. �!��!��� 7. Q� ��'� �� �����"�� ������ �������� ������� �������-

����* ��������, )� H����/�"�� � ���������� �������� (���. G. ������)? 1. $��, ���� )� ������ �������� - ������"� ����. 2. $��, ���� )� ������� ������/ ��������� ������ � �������. 3. $��, ���� )� ������������ �������� ��������/ ����������* �������

��������. 4. A�, ���� )� ������ �������� ���������� ��’���� �� ���������/*,

����� � ����*��/ ������������ ��"��� ������� ������'��, �����, �����" � �������.

Page 118: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

118

5. A�, ���� )� ��������� ������ - �� ����+�� ����� � ������� �-������.

6. A�, ���� )� ����� ������������ ��’���� � �������*, � � �����/* ��������.

7. A�, ���� )� ������������ �������� �����*/�"�� � ����* ����"���*. �!��!��� 8. B� ��’���� �������� �������� �������� �� ���������

�������� � �����/* ��������? 1. �������� �������� �������� �� ��������� �������� ��������*�"

���� ������"�� ������� ����� �������� � ���/� ���� � �+�, ����-��� ��������� �����"�� �������� � ��������*�" ��+�� ��������-�� �����" ��������.

2. �������� ��������� ����������� - ������ ���������� �������� (����.: �������� �������� ������"��� ����, �������� �������� ������"-��� ���� � �. �.)

3. >�������� ��������, )� ���*��/ � ���� ���� ����������� ������-��, ������/ ��������� ��’���� � ������ ������ ��������.

4. %�’���� �������� �������� �������� � �����/* �������� �������/ ��'����������� ����� �� ��’����� ���������������.

�!��!��� 9. B�� ������ �����������*�" �������� ������ ��������? 1) ����������; 2) ���������������; 3) ��+��; 4) �'����; 6) �������; 7) ����������; 8) �����������. �!��!��� 10. Q�� �������/�"�� ����� �������� �� �������� �����-

�����? 1. A������* / ���������* ���������. 2. M��"���* �������* - ����������* / �����������* � �������

���������. 3. :��������� �������� �+������� ������ - �� �������* ��������

�' �� ��������"��� ��������� ������ +����� ������������ �������� � �+� ����.

4. ������'���* �� ���/� � ���� �������� ����������. 5. O������ ������ �������� - ������������ / �������������

��������, �������, ������� ������� ��� ����������.

Page 119: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

119

�!��!��� 11. Q� ����� ����� ������ � ���� ���� ������� � �+�� ���� / ���������?

1. $��, ���� )� ����� �� ������" ���'�� ��)� ����, )� / � � ������ ��. 2. $��, ���� )� �������, �����*���� � ���� ����� (���� ����")

�����/ �����'���" ��' �������� ����� ��� � ��� ������. 3. $��, ���� )� �� �������� �������/�"�� ����� � ������� ����, � ��-

���� �����, )� ��������/ ���� ���������" ����* ��. 4. $��, ���� )� ����� ����� ��� �����*�"�� ������� ���"+�, �' ���-

�����"��: ����"� �������", ������� � ����, ��/ ���"+� �����"�� ���, ��� ���-���'�".

5. A�, ���� )� ����� �������� �����*/�"�� � �����"�, � �� ����� ��������, � ��'�, ����� �������� ������ �������������.

6. A�, ���� )� ������� �������" � ������ �������� ������, �� ��-���� �� ��� �����"�� ������� �������� �� �������.

6. A�, ���� )� ����� �� �� �� ���� ������� �������, ������ ����� ��'� �������� ���"�� � ������ ��+��� ����'��, ����� ������ � ���-����.

7. A�, ���� )� � ���'�� ��������, ������� � ������ ��, ������ � ��-����� ������ ��������� ��.

8. A�, ���� )� �� ��'������ ��������� ��'���� �������� ������. �!��!��� 12. L�������" ����������" ��' ���������� �������� �� ��-

������� �������. J. ��������, )� ����/ ����* ������� ����� ������ �������� �+�� ��-

����� ����. K. ��������, )� �������" ������� ������ � ���/� ���� � �+� ����

�������"��� ��������. �. ��������, )� ����/ ����* ������� ����� ������ � ���/� ���� � �-

+� ������"��� ��������. 1) ����������"�� �������; 2) ��������������� �������; 3) �������������� �������. J: 1; J: 2; J: 3; K: 1; K: 2; K: 3; �: 1; �: 2; �: 3. �!��!��� 13. ��������" ������ �� ������ �� ���#�����!. 1) ���������������; 2) �������������� �������; 3) ����������"�� �������;

Page 120: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

120

4) ��������������� �������; 5) ��+��� �������. �!��!��� 14. F� / �������* ������� ��������������� �������� ��

��+���� ��������? 1) ����" �������������; 2) ������ ��������; 3) ��������"� �������. �!��!��� 15. >��+��" �������� ������ �� �������" ����� ����-

����: �������! � ������!.

***

��%! 2. /�I>��� �;:�:�>�������� : �/�;>�� �!��!��� 1. Q� / ����'��� ������ ������� ��� � � ���� ��� � �

��������? 1. $��, ���� )� ������ ������� ��� � � ���� ��� � ��������*�"

��������"�-�������� ����'���" �������� �� �� ��. 2. $��, ���� )� ������ ������ �� ����������"� ����� ���*��*�" ����

������������ ���������. 3. $��, ���� )� ����� ������� ��� � �� ���� ��� � ������*�" ��-

���� ������" ��������". 4. A�, ���� )� ����� ���� ��! ��/ ����������"� ����� „�������-

��”, )� �����/ � ���� ���������� ��’���� (����. ��������). 5. A�, ���� )� � ����� ������ ���� ��! ��'��" ���. adaeguatus, )�

�����/ ����������! (� � �����!). �!��!��� 2. ������� ���� ��������. 1. %����'�� ������ ������ �� � ���� ��������. 2. O�������"� ������������". 3. �������� �� �������� ����������� ������������ ������. 4. %����'�� � �������� ������������ ����������� ������. 5. ��������� ����'"�� ������ ������. 6. ���������� ������ ��� ��������. �!��!��� 3. ��� ���� ����'��" ����" ����'�� �������� � ������-

���? 1) ����������� ����������; 2) �������� �� ������������ �������������� ���, ��� ��������*�";

Page 121: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

121

3) ���"������������ �������; 4) ���� ��������; 5) ������ ��������; 6) '������ ������������ ������; 7) �������"��� �������; 8) �������� ���+��; 9) ����� ��������; 10) ������������ ���� ��������; 11) ����� ������� ��. �!��!��� 4. >� ���� �������� ���� ������"+�� ���� �����������-

��������"��� ������� � ��������? 1) ��������� �������� ���������, )� ������"�� � ������; 2) �������* ����/��� ������ ���������� ������; 3) ������* ������ � ����������� �����*; 4) ��������* ���� ����������; 5) ����)�* ������� �������� ������/* � "��� (����. ���������). �!��!��� 5. F� ����� �������� �� ��������* �������� ��������? 1) ����*��� ����������; 2) ������ ���+��; 3) ����’��������" �������"��� ����'�� (���������" ����'��

���������� ������ �� ��������); 4) ���������" �������� ����� �������������. �!��!��� 6. Q� ��'���� �������� ��� ������� ��' ��������� ����-

����� � ������-�������� ���������? 1. $��, ���� )� ������� ��'� ����������� �������. 2. $��, ���� )� ������ (�����) ������, )� ��������/�"��, ��'� ���� ��-

�� ��*. 3. $��, ���� )� ����� ����� ��'� �+��*������ � � ��������. 4. A�, ���� )� ����� � ������� ��������� ������� ������ - ���-

���� ������, ��� ��'� � �������� � ������. �!��!��� 7. B�� ������� ������*�" ������� ����" ������������� �-

������� ������������ �������? 1) ������" ���+�; 2) �'���� ������� +�����; 3) ���������� ���������� ����; 4) ������� �� �������� �����������;

Page 122: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

122

5) �������� ������"�� ������; 6) ���*��� � ������������ ����� ���������� �� '������ ����. �!��!��� 8. B� � ������������ ������� ��������"�� � �+� ����

��������� ����� �� �������? 1) �������; 2) +����� ���������� ��������������� ������������; 3) ������� ��������� ����* �������� �� ������������ ����"; 4) �����*���� ������������ ����-���������� ���������; �!��!��� 9. Q��� ����������� �������� ����� ������*�"�� �������-

����+� ��������? 1. ���"���� ����� ������� � '����"�� ������ � ��/ ������� ����-

'�", ��������� ����� ��������. 2. ���������� ������� � ����*��/ ���������� ���*���"�� ���-

�������. 3. �������� �����*/�"�� +����� ����-��������� ������������. 4. (�����'�� � '����"�-�������� ����� �� �� �� ��'� ��������

�� ������� ����"+�� ������� ������ ��������. �!��!��� 10. B� ������ ��������� � �������� ������? 1. ��������������� � ������ �������� ���"�� �����"��'���� ������. 2. B�)� ���/ ���+���, ���������� ����� �������. 3. $������������ �����. 4. ������������ ����� ������. �!��!��� 11. Q�� �������/�"�� ��'�� ������������� � ��������

������"�� �������"? 1) ������� ���������� �������; 2) �������* ����������� ������"��� �����. 3) �������� � ���������������; 4) ����������� ��������� �������; 5) ����������� ��������������; 6) �������� ���������; 7) ����������� �������� �� ��������. �!��!��� 12. B� �� ��������" �� ���������� �������� ������� ���-

������������ �� ��������?

Page 123: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

123

1. ��������, ���� )� ��������*�"�� ����, ��� ��'��" ���� �������� ������'�� ����� ����������� +���.

2. #����"�, ���� )� ����� ���������� � ������ ����� � ������ ����-����� �� �����"�� ����� ������� ������� �� �������� ��'� ���� ���-��.

3. ��������, ���� )� � ������ ������ (�������, � (����) ������� ��-����� � ��������������� (������*��* ������������) � ���'����� ����, ������ ���� ���� �������� �����"���.

4. A�������, ���� )� ���� ��/ � ���������"�� ��������, � �������" ������"� ���)�.

5. A�������, ���� )� ���������"� ��������������" ���� �� �����-� �������-�������, )� ��������" ������* ������� �� ������ �����-� ���".

�!��!��� 13. A�����" �������� �������, )� �����*�" � ����" ����-

��������� ����'"��� �������� ���� ��������. 1. G������ � ������� ����'"��� ������ �������*�"�� ���������� ����

�������� ������ ����. 2. �������� �������/�"�� ��� �������� ����'"��� ����� ������"��

������. 3. (������� ����������� �������� ����'"��� ������ � ���� ��������

��������� ���������� ���"������������ ��������)�. 4. ������ ������������" ����'"��� �������� ������/ ����������"

����������. 5. %�'�� ����� ������������� ����'"��� �������� ������"�� �

����'���" ��� �������������� ���. �!��!��� 14. L ���� ������/�"�� ���������"���" ���������� ����'-

"��� ������? 1) ���/������� �������� �������� �����������; 2) ������ ����������; 3) ���/������� ������� ����� �������; 4) ��� ���� ��������. �!��!��� 15. Q� �����*�" ���������"� ���� ���������� � ������"-

��� ����" ��������? 1. �����*�", ���� )� ������� � ������� - �� �������� ���"���" �-

��������, )� ������"�� � ��, � �������� ���� ������ �������� ������ �-���������.

2. �����*�", ���� )� ��������� ���� �� ��������"��� ����'�� �������� � ���������.

Page 124: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

124

3. �����*�", ���� )� � �������� �������" ������ ���/������" �������� �������� �����������.

4. A� �����*�", ���� )� ����, ��������� ���������"���* ��������-��, � ��’���� ���������"� � ������� ��������.

5. A� �����*�", ���� )� ������"�� ����������� �������� ���'��, ��� � ������.

6. A� �����*�", ���� )� ���������"� ���� ���������� � ������-*�" ������������� � ������"��� ������.

7. A� �����*�", ���� )� ���������"� ���� ���������� - �� ������� ����* ��������.

��%! 3. ���>� �/�;>�< �!��!��� 1. Q� ��'���� ����������� ������ ��"������ �������� ��

�������� ��������? 1. $��, ���� )� � ������� ��"������ �� ����� �������� / ����� ��-

���"�� ������, �������� ����*���� � ������"**���� ������ translation.

2. $��, ���� )� � ����, � ��"����� ������� ����*�" ����* ��'���� �����������*.

3. $��, ������ ��"������ �������� ��'��" ���� ���������� �� ������� �������� ��������, ���� � ����* ����*.

4. $��, ���� )� ��'���� ���������� ��"������ ������� �������� ��������.

5. $��, ���� )� ��"����� � ������� ������� �����������/�"�� ��-������/* - ������� �� ����� � ������� �� �����"���.

6. $��, ���� )� ������� ������� ��'� ���� ����������� � ������� �������� �����, ���� �� ���������� ������/�"�� � ��"����� �����.

7. A�, ���� )� ������� ������� ��/ �������� ���� ������� - ����-������" ����� ��������� ������* ����*, ������ ����'��.

�!��!��� 2. B�� �������������� �������� �������� ������*�"�� ��

���������� �������� �����? 1) ���������� ��������; 2) �������; 3) ����; 4) �������� ����� �'����.

Page 125: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

125

�!��!��� 3. Q��� ������� ������� ����� ���������� �� �����? 1. #������ ������� � �������� ���� ���������/ ����"���" ���-

�������. 2. #������ ������� - �������� ������� ������� ��������� ��-

���� ���, )� ��/ ��������� ����'���". 3. G�� �� ���� �������� �������� – ����'���" � ����. 4. ��� �������� �������� �������� ����" ������������� ��-

������ - ����� ����"���" ����������. �!��!��� 4. L��'��" �������� ����������, �������� �������� ��������. 1) ����� �������������; 2) ����� �����������; 3) ����������� ������� �������� �� �����/��� ������"; 4) ������" ���� ��������� ��������; 5) ���������" ������� � ��; 6) ����� �� ������� �� �������� ��������"��� ���������; 7) ����� ��������� ��������. �!��!��� 5. B��� ���� ��������� �����*/ �����* ������"�� ��-

�� ��' ���������� � ����'������? 1. ����������, ������ �������� ������ ����������, ������� ��-

����/ �� � ���� ��������� ���������, �� � ���� ����'����� ���������; 2. ���������� �����*/ ����� �������� ������� �� ��������� ���-

������. �!��!��� 6. %� ������ ���� ������/�"�� ���������" �������� �� �-

���'�� ������ ����������? 1) �������� ���������; 2) ���"+ +������� �������� ����� ������ � ������ � �������-

�� ������ ��������; 3) �����"��� (����������) �������� ��������� �������� ��; 4) ���������� ���. �!��!��� 7. B�� ������� ����*�" ������ � ��������� �������� ��

������ �������? 1. #����� �����"���� ������ ����� �� �������� ����� ������

������� �� ���������� � �������"��� ���������. 2. $��� ������ ���������� ��'��� ������ �������� �� ��'�� ���� �

����* ��’/������ ����������� ���.

Page 126: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

126

3. �����������" ����� ���� � �������� ������ �� ����. 4. ����’������" ���� �� ����������� ������������� ������ (�-

���. ������" ��"�� ��� � ����� � ���� – ���� �, �, ). 5. %���� �������� ��������� ���+��. �!��!��� 8. Q��� ������" �������� ���+�� � ����/ ������ ��

����������* ��������? 1. #�������", ��� ������*�" �� ���������", � ����'��" ��� �����-

���� �������+�� ������� - �����. 2. #�������" �������� � ���*/�"�� �� ���� ���� ������ ���-

����: ��/ ������� �� �����'�� �����"��� ���� ������ ����������. 3. ��������� �������� ��� ��������� � �� ��� �� – �� ������-

��� � �������� ����, �������� ��� �������� ��������� �� �������� �����+"�� ������� ���������.

4. O����� ���+�� � / ������* �������*. 5. �������� �������/�"�� ������* ��������*. 6. �������� �� ���'�� ������*�" ��� ��������� �� ������� ��������� ��. 7. #������� ��������� �� �������" ������� � ����'���

������ � ��. 9. O����� ���+�� � ������/�"�� �� ������ ���������� ������-

��, ��)� ������ � ����� ���������� �������� ��� ���)�� - ������ �������� ���������� �� �����, )� ������'�/ ����� �������.

�!��!��� 9. ������� ���� ��������� �������� �������� ��� �+��

����� �������� (��"������ �� �����). 1) ���������" ������ �������� �� ����'�� ������; 2) ���������" �����*���� ������� )� �� ������� �������� ��-

������� � ��; 3) ����'�� ������ �������� ��������� �������������* ��’���; 4) �������" ���� �������� �������� ����+��� ���������; 5) �������" ������ ���������� - ��������" � ������ ������-

��� �������� ������. �!��!��� 10. L ����� �������+�� ��'� ��������� ������ ���-

��� ������� �� ������ ����������? 1) ������ ������� - ���� ����������; 2) ������ ������� – ������ ����������; 3) ���� � ������ ������� - ������ ����������; 4) ���� � ������ ������� - ���� � ������ ����������.

Page 127: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

127

�!��!��� 11. F� ����� �������� �� �����+�� ����������� ����-����?

1. �������� �����+"�� ������� � ������� ������ ���������. 2. C�����*��� ��� ��������. 3. A����������� ������� „������ �����, � ����� ���� ����� ����'�-

/�"�� ���� ���������” (G. G. !���"/�). �!��!��� 12. B��� ���� ��������� ������/ ������� ����? 1) ���"+ ������� ����� ��������; 2) ������ ����'��� ������ ��������� - ��� �������� ���-

���� ������ ��; 3) ������� �� ��'� ������ ������ ��. �!��!��� 13. L��'��" �������� ������. 1) ����������; 2) ������� �������; 3) �����������; 4) ��������� (��. translation); 5) ������ (���. version). 1 : 2; 1 : 3; 1 : 4; 1 : 5; 2 : 3; 2 : 4; 2 : 5; 3 : 4; 3 : 5; 4 : 5. �!��!��� 14. Q��� ������� ������� ��������/ ������������ ��-

���� ��������? 1. #������ ������� / �������* ���������/*. 2. ��� ����� �������� �������� �������� �������� ���"�� ����-

��� ���� ������/�"�� ��������� ��� ����� ������ �������� - ���-���� ����������� ����/��� �������, )� / �����* ������������ ������ ��������.

3. L �������� �������� ����� �������"� ���+�� ������� �-�������� / ����� ������"��� ������� +����� ������� �����"��� ��'��-��� �������� - ������� �����*/�"�� � ���/����/* � ����/��� �������, )� ��������/ ������������ �������� ���������.

4. #������ ������� - �� ����� ����� ��������, ����'���� ���-����"��� ������� ������ �������.

Page 128: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

128

�!��!��� 15. Q� ���������� ������'��, )� � ����� ������������ ������ �������� �������� ��'��" ������� ���� �� ����?

1. $��, ���� )� ����� �������� H����/�"�� � ���'��� ������ ��’��-

��. 2. $��, ���� )� ����� �������� ������/�"�� � ���������, �������-

��, ����'�����, ���� (����) �� ����� ��’���� (��� ������ � ��������� �� '������ �������������).

3. A�, ���� )� ��������� ���� �������� ������"�� ������ ����-����.

4. A�, ���� )� ��������� ���'�/�"�� �������� ������ ����������, ���� �����/ �����* ����'����� �� ��������� ���������.

5. A�, ���� )� � ���"�� ��������, ��� � �������� �� ��������� �����-���" ������ ��������.

***

��%! 4. /�I>��� :�������� �� K�/�;��/��;�

������; �>�:� �!��!��� 1. Q� / ������� ����� �� „/����� ����������"��� �����

�� �����” (G. G. ������) ������������? 1. $��, ���� )� ������� �������*/ ������� ���� ����� ����� - �����-

��� �� ���������. 2. $��, ���� )� ������� ������/ ����� � ������� ������� �����. 3. $��, ���� )� ���� ��� �� �����* ������� �*��"��� ���� (����.

����� ����������"���� �����, � �������� „���� �����”). 4. A�, ���� )� ��� ������� � ��/ ��������� ����. 5. A�, ���� )� ��� ������� � �������/ �����'����� ����� ��� �+��

�����" ����. �!��!��� 2. Q� / �������"�� ������� ����� �� „����, �������, ����

����� �������/�"�� ��� ����+�� ���/� ������” ��� ����, �� ���������� ��-�����/�"�� ������ ��������� ��� ��� '� ����� (>. �. C������"���)?

1. $��, ���� )� ��� ������� �����/ � ������� �������� �����. 2. $��, ���� )� � ������� ������/�"�� ������������� ������ �����. 3. $��, ���� )� �������� �����/ ����� ����������"� �����*. 4. A�, ���� )� � ������� �������"�� ������" ��' ������ �������-

����� ������� ���� � ���������"��� ������. 5. A�, ���� )� ������� ������/ ��'������" ���������� ����

��� ��’���� � �������.

Page 129: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

129

�!��!��� 3. L��'��" ����������"� ����� ����� � ������� �. G. !��: „#���� - �� �������� �������� �� ��� ���� ����, �����"� � ��-+� ����� /����� ����� ���� ������, )� ������/�"�� �� ������ ��� ��-����� ������ � / ������"��� ������� �������� �� ���) ��������, � ���� ����� � ������� ����"���� �*���”.

1) �����"�� �������� �����; 2) ����������"; 3) �����������"; 4) ������" ��� ����'��; 5) ������" ��� ������; 6) ������������" �� ������ (������������ �����); 7) ��������� �����; 8) �������'�� ���������������� ����"���� �*���. 9) �������� �����; 10) ������������". �!��!��� 4. Q��� ������ �� �������� �������� � / ����������"-

�� �������� ������ �����? 1. J������� ��� ������� – �� ����� � ��/ ��������"��� ���������. 2. ��� ������� �������� � ������� �������� ��'� �/�������� ���"-

�� ����. 3. j �����, )� � ��*�" �������. 4. >���� ����� ��*�" ���"�� ��������. 5. A������ �����/ ����������"� �����* � ���"���� ���� ���� (����.

��������). 6. A������, ���� ������/�"�� �� ������� ������ � �����, �������"�� ��

�������� �����", � � ����/���. �!��!��� 5. Q��� ������������ ������ ������ � / ��������� ����-

���� ������ �����? 1. J������� ����������� ������ � ���'�� �������� ������������� ��-

����. 2. K����� ������ � ����� ��������� � ����" / ������ �����. 3. %������ ����, ��’���� � ������* �����, � ���'�� ����������. �!��!��� 6. >� ���� �������� �������" ������'�� �� ������� ��-

������ ����+�" ��' ����� �������� ����� - ���� ������ �� ���� ����-'��?

1. #���� ��/ �����������"� ������. 2. !������ ������ ����" ���������� ��������.

Page 130: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

130

3. #���� �������� ������ ������ �������������� ���� ������ - ���-�+� (������� ������������") � �����+� - ������ ����.

4. #���� ��/ ����������� ����������". 5. O��������� ����� ���� ��������� � ����’������� ���������

���� ��������"�� �������. 6. #���� ������/ �� ������ �������. 7. #���� / ���������� �������� ������ ���� ����. �!��!��� 7. F� ������ ������* � ������ ������ :1: �. ���������-

��� �� ������� �����������? 1. ������� � ����� ��� ������ � ��� ����'��. 2. (����'���� � ��������� ��������� ����� ���� ����� - ���������

������ �� ��������� ����'��. 3. ������� � ����� ���� ����� ����" - ��������� �� �����������. 4. ������� ����� ���������� ������������ �� ����������� ����. 5. �����'���� ���� �� ������� ����� ����� ��� �+�� ��� - ��-

������, ������, ����������, ����������. 6. G������� ����� �� �������� �����. �!��!��� 8. Q� �������"� ���������� ����� � ��� ��������� - &�-

�������� �����, ���&������� �����, ���� ��� �����? 1. $��, ���� )� � ����� ������*�"�� ��� ������ - ����������, �����-

�������, ���������. 2. $��, ���� )� ������������ ����� � ��� ������ ���� ����������

���������� ��������� ������� ���� �������� ������ ��"�� ����������� ������� - ��������, ����������, ������������.

3. A�, ���� )� ���� ������ ����� ������*�"�� ��� � ����. 4. A�, ���� )� ���������� ����� � ������ �����* �����+"�� ��-

�������� �������. 5. A�, ���� )� ������� ��������� ����� ��' ������ ������������ ��-

�������� ���+���'�� ������* ����� ������������ � ������� ���� � ����.

6. A�, ���� )� ������� ����� � &��������� �����, ���&������� ���-��, ���� ��� ����� ���� +�����, ����� ��������� ��������� �����.

�!��!��� 9. L��'��" ����� �����, )� �������*�" ���� ��� ������. 1. #���� �����/ � ���"�� �������� �� ������������ �����*, ��� �

�����* �������. 2. #���� � ������ ��� ������� ���/ � ���� ������������ - �� ������-

�"�� ������������ ��� � �� ������"�� �����������"�� ��� � ���-��� ��������.

Page 131: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

131

3. A� ������ ��� �������, )� ������/ ���"�� ����" (����. ������� -� � ������"��� ����), ������������ �� � ������������, ��� � � ���������-��, �������� �������� ����� ���"�� � ������������.

4. #���������� ����/ �������* ��������� ����. �!��!��� 10. � ���� �������� ����� ������/�"�� ����/��� �����

�������� �����? 1) �����*�� �����; 2) ������ �����; 3) ������������ �����; 4) ����������� �����; 5) �����"�� ��������� ��'��; 6) ����������"� �����; 7) ������������ ����)���"; 8) �������� ����"+��; 9) �������� ������; 10) ����������� ��������" �����; 11) ������ �����; 12) ����)���"; 13) �����; 14) ��������. �!��!��� 11. B�� ��������� �������/ ���������� ��������� ����� �

���" ��������� �������� �����? 1) ������ �� ������������; 2) ������ �� �����������; 3) ����� ������� ������� �����; 4) ��’���� �� ����)���*; 5) ���/����� � ��� �������. �!��!��� 12. Q� �������/ �������� ��������� ����� ������� ��-

������ ���� ������? 1. $��, ���� )� ��������" �������" �� ���������" ������� ��� ���-

����� �����������. 2. $��, ���� )� ��������" - �������� ����������� ��������� �����. 3. $��, ���� )� ��������" - ������ ���������� ������ ������. 4. $��, ���� )� ������� � ������ ��� ���� � ��'��" �+��*������

���'������ �������. 5. A�, ���� )� �������� ��������� ����/�"�� � �������"� ���-

)��: ����������" �������� �� �������* �������/�"�� ������ ���"�� ��/� ������� (����. ���� ������� ���: E� #�� ���� (�� #������) ��� �?).

Page 132: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

132

6. A�, ���� )� ������� �������*�" ��������� ���"�� ������ ��� ���������. 7. A�, ���� )� ����� ������ ����� �����������*�"�� ���������* ������

����� ����� (���. �������� � �������). 8. A�, ���� )� ����� ������� ���� ��*�" ������� ������ ����� ���-

����� (����. ����� ����, ����� ����� � �. �.). �!��!��� 13. L��'��", ��� � ����������� �������� ����� �������"��

�� ����� ������������. 1) �������-�������� �������; 1) �������� �������; 2) ����������� �������; 3) ���������� �������; 4) �������� �������; 5) ������"� �������; 6) ����������� �������; 7) ������� �������; 8) ������������ �������. �!��!��� 14. #���������" ������� ����� � ������� ���� �� ������-

���* ���� �����/*. �#��!����� &)��!: 1) ������� ���������; 2) �������� ���������; 3) �������� ���������; 4) ������ �������� ��������. �!,%����!��� $��"'�,: �) ����������� ������; �) ����������"� (��������) ������; �) ���������� ������; �) �������� ������. 1:�; 1:�; 1:�; 1:�; 2:�; 2:�; 2:�; 2:�; 3:�; 3:�; 3:�; 3:�; 4:�; 4:�; 4:�; 4:�. �!��!��� 15. L ���� ������" ��������� ������ �� �������

����/��� ��������� �����? 1) �������� ������������� ��������� ������������� �����; 2) ������� ������������� ��’�����;

Page 133: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

133

3) ����� ��������� ��’�����; 4) ��H������� ����������������� �������+�"; 5) ������� ��’���� � ������"��� ���������; 6) ������� ��’���� � ���������.

*** ��%! 5. �>�:� : ���/�= �/�;>�<. ��-�/���:�1

�I’S� �>�:� �!��!��� 1. F� / ��������* �����* � �������� �����? 1) ������� ����� ����*���� ����; 2) �����"�� ������� ��������� ��'���� ���� � �� �� ��; 3) ������� ����� ����� � ��; 4) ����� ���������, )� ������"�� � ������� ����������� ������� -

������ ��. �!��!��� 2. Q� ��'� ������'�����, )� ����� ��&����'�� �� ���� /

������������? 1) $��, ���� )� ��������� - „�� ���"-���� �����, ������� ���������

� ����� ��� ������� ������ ����” (�. #. ���������). 2) $��, ���� )� � ����� ����� ��&����'�� ������" ����/��, ����,

������� �� ��������� ������� �����; 3) A�, ���� )� ���������, ������ �� �������* ����, ���� ���"+� �-

��������, ���������"� ��������� � ���� (����. ��������� �� ����������). �!��!��� 3. L��'��" ����������"� ����� ������ � ��������� �. G.

%��������: „%���� ����+�/ ���� � �� �����, ��� �� ������/ �*��"�� ����� � ���� ����������� ��", �� � �������� ���� � ������, ���'����**�� ����-��� ������ ����" ��+�� ����� ���’/���”.

1) ����������� ������ �� �����; 2) ������� ������ �� ����������������� ���������; 3) ����������� ������ �� �������� ��������� ����)�"; 4) ��'������" ������� ������� ����������������� ��", �������

�����; 5) ����������� ���� �� ������; 6) ����� ����� ������ �����. �!��!��� 4. %� ����� ���������� �����'���*�" ���������������� ��

���������� ��������*? 1) �� ��’����� � ��’/�����* �������*; 2) �� ����+��� �� ������� ����;

Page 134: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

134

3) �� ������* „���'��” ���������� ���������; 4) �� ������* ��’����� (����� !. #. K����������) ���������� ��-

��"; 5) �� ��’����� �� ���������-������������ ����������������; 6) �� ������* ������������ ����; 7) �� ����������������� ������� ����. �!��!��� 5. B�� ��������� � �������� �����/�"�� �������������*? 1) ��������� �� �����; 2) ��������� �� ������ �������; 3) ���������, ����'���� �����'� ��� ���� ����������; 4) ���������, )� ����'�/ ����+�� ���������� �� �������� ���-

������; 5) ��������� �� ���� ����������� ����������; 6) ��������� �� ����" ������� ���������� ����*. �!��!��� 6. �������� ������ ����������� ���������: 1) ��������� �����; 2) ������� � ���)� ��’/������ ��������; 3) �����; 4) ���; 5) ���; 6) ����+�� ��' ���������; 7) ����+�� ��' �������, )� �����*�" � ��’���� � ��’/�����* �������*; 8) ��������������, ������, �����������; 9) ����������� �������� � ���). �!��!��� 7. Q� / ����������� ��’/��� �������� �������'�� ������-

����������� ���������? 1) $��, ���� )� �������� ������������ ��’/���� / ������� ��������

�������� (������"���� �������, ���������� ���)�). 2) $��, ���� )� �������� ����� ���������� ���������� / ������-

���� �����; 3) A�, ���� )� ��������� ��������� � �������*�" ����"���". �!��!��� 8. Q� ��'� ������'�����, )� ������ �������"��

��’/���� (��������� ����������", ���, �����) ����'�*�" ��* �������" �����-��� ���������?

1. $��, ���� )� �������"� ��’/��� / ������� ��������, ��������� � �����. 2. $��, ���� )� �������"� ��’/��� ��'��" ���� �������� ������-

��� ������'��.

Page 135: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

135

3. $��, ���� )� �������"� ��’/��� ��'��" ���������� ������ � ���-���� ������� �� ����.

4. A�, ���� )� ��� � ������, ������ �������"��� ����������, � / ������ ��� ��������� � ��������� ������.

5. A�, ���� )� ������ ������������ ��� � ������ / ������ �����-������� �������".

�!��!��� 9. Q��� ��������� ��������� � ����� / ������*? 1. %����/ � �������� ����� ������ �����. 2. j ����� ��������� �����. 3. �������/ ������" ����� - ������ � �������. 4. j ������"�* ��� ���������� ����� �� ����� ������. 5. %�������/ ���������� ������" �����. �!��!��� 10. #���������" ������ � ����������: 1) ��������; 2) ���������; 3) ���������. J. #����, )� ��������� �� ���+�� � �'����; K. #����, )� ���+�� � �'���� ����� �� ����* ��� ������, ��� ���

�������; �. A��� �����, )� ������ � ��’��� ����� ������. �!��!��� 11. B�� ��������* �����*�" ���’����* (!. #. K������-

���)? 1. �������*, )� ����/�"�� � ����"�� �������� �����. 2. �������*, )� ��/ ��������� ������ �����. 3. >�������� ��������*. 4. #����������� ��������*. 5. �������*, )� �������/ ������ ����� ������ ������ �� ����-

�"����. 6. ?��������������� ��������*. 7. ?��������-������� ��������*. �!��!��� 12. L ���� �'����������� ������� ������/�"�� ���'����

���������? 1. „������ ���������� ����������”, ��������� ���������� �������-

������. 2. %�’����� ���������� ������ (!. #. K���������).

Page 136: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

136

3. &��������� ������, )� ��*�" ����� ��������� (������������ �����).

4. #��'����� ��������. 5. #����������, �������� ��������� ���� �������" ���������� ���-

��� �����. �!��!��� 13. B� ��’���� ���'���� (����������) ��������� � ������-

���"��* �������*? 1. #��'���� ��������� � ������/ ������� �� ��������, ���� )� �-

��/ ��������� �� ������� �������� ����. 2. !��������� ��������� ������� ���� �����/�"�� ����������* �-

�������/* ��������� ����. 3. !��������� ��������� ��������� ���� � ��������� � �����*

��������/* ������� ����. 4. L ������ �������� ���� ���'����� ��������� ������/�"�� ������-

��* �����* ��������/*. 5. G���������� �������� ���'����� ��������� �������"�� � ����'���"

��� ������� ��������� ����. 6. !��������� (���'����) ��������� � ������ �������� ���"�� ����

�����/�"�� � ���� ��������, ��)� ��� ��/ �������� �����. 7. #��'���� ��������� ������/ ��������, ��)� ��� ��/ ����������

����� . �!��!��� 14. Q� ��'��" ������"� ����� ��������� �������� �����*

� ����'"��� �����? 1. $��, ��)� ������"� ����� �'���/�"�� � ��*������ ��������. 2. $��, ��)� ������"� ����� � ������ �������/ ���������� ����� ��

����'���*. 3. $��, ���� )� ���"-��� ������"� �����, ���*��� � ������� �������,

��'� ���*������ �������-���������� �������. 4. $��, ���� )� ��� ����� � ����'"��� ������ / ������� �������� ���-

����� ��������. 5. $��, ���� )� ����� � ����'"��� ������ ���/ ��������* ��������/*. 6. A�, ���� )� ������"� ����� ������� ��������� � ������ ����-

���� ��������*. �!��!��� 15. B��� ������ ������*�" ��������� ����� �������? 1. !����������, ��)� ������� ��/ ����� ���’/��� ��� ��’/��� ���. 2. ?����������������, ��)� ������� ��/ �������� ����� (�����-

����, ������ � �. �.) 3. !���������� � �����������������.

Page 137: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

137

***

��%! 6. >�;���� :� �:������ : �/�;>��0H;�1 ��>H-

����� (�)(!'!�%"'!�*% ��%66%�'!7+''8)

�!��!��� 1. F� ������/ ������" ��'����� �������� ���������-

���? 1. L�������"���" ����� ���������. 2. j��� ��������"� ������" �*��"���� ������. 3. #��"���" ������ �*��"���� ������. 4. $���'���" ������������, ����������� � ������� ������� �*��"��-

�� ������. 5. ���/������������" ������ ���� ������ � ������ ��’���� ���� � ��-

��*. 6. ��'���� ��’����. 7. �������������� ������ � ������ �������� ���. �!��!��� 2. B�� ���������������� ������� ����*�" ���������� ���-

������ ��������? 1) ������ ������"�� ���������; 2) #�����"�-�������� ��’����; 2) ��’/��� ����� �����������; 4) ���� �����"��*��"���� ������ � ��������� ��������"�� �� �����-

�� ���"����; 5) �������� ������"�� ��� ���"���� � ������ �� ����������"��

��� �������� ���"����; 6) ������"�-�������� ���/������" �������� ������ � ����. �!��!��� 3. �������� ����������" �������� ��'����� ��������

������������ � ���������������. 1. ����*��� �������� ����� ���� �������� ������� ��������. 2. ��+�� ������������ ������ � ������ ��������. 3. L�������� ���� ���� �������� � �������� ���������. 4. ������� �������-���������� ����)�" � ����������� �����-

��������. 5. ������� ���������� �� �������� ������'�� ���� �� � ��. 6. ������� ������������ ������*��� ��������� ������ � ���� ���-

����� �� � ���� ��������.

Page 138: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

138

�!��!��� 4. B�� ����� �������-��������� ���/����� ���� ������**�" ����� �������� �������?

1) ������������ ����+��; 2) ����������� ����+��; 3) �/������� ����+��; 4) ����+�� ���������� �����������; 5) ����+�� ���"�� �����������. �!��!��� 5. L��'��" ��������� ��'���� �������-�������� �����*: 1) ����������; 2) �������-��������� ������; 3) �������; 4) ������� ��������. �!��!��� 6. B�� �������������� ����� �������*�"�� �� ������� ��'-

����� �������-��������� ���������? 1) ��������� �����; 2) �������� ������� ����� ����*���� ����; 3) �������� �������� ����� ��������; 4) ������" / ���������" ����'���� �������� (��������) �����; 5) ����������� ����� ����*���� ����; 6) ����������� ���������� ���������� ����� � ������. �!��!��� 7. A������" ������� ������ ���������� �������� �� ��’-

/������ �������� �����"����� ���������"��� ����"����: 1) ���� ������ �������� �� ���� ��������� ����"����; 2) ��’/��� ��������, )� �����*�"�� ���������; 3) ������" �����"����� ��������; 4) ������� ���"����" ��������� �������; 5) ������ ���� �� ���������"�� ����"���" - ���������������. �!��!��� 8. Q��� ������� � �����**�" ��'����� �������� ���������? 1. !������ - ���������-��������"� �������, ���������� � �������

���������� (�����"���) ���� �� ���� ���������"��� ������. 2. !������ ������/�"�� �� �������" ���� �'���" �����. 3. !������ � �������"�/ ������* ����� ��������� �� �������� ��-

���������"��, ��� �������������� �����" ����. 4. ������ ������� � �������/ ����� �� ��'� ����'���� ������� ������.

Page 139: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

139

�!��!��� 9. Q� / ����� ���������� ��������� � ����������� ��'����� �����" ���������?

1. $��, ���� )� � ��������������� ��'����, )� �����*�" �������

������, ����� ����������� �����. 2. $��, ���� )� ����� �������� � ��������/ �������� ���� ���-

����� �����" ��������. 3. $��, ���� )� �������-�������� ��'���� ����������� ����" ����-

��� ��������. 4. $��, ���� )� �� ������������* � ������ �������� ��*�" � �����

�������� ������� ������� ���������. 5. A�, ���� )� ����� ���������� ��������/ �����*�� ����'���". 6. A�, ���� )� ������� ������ �������� ��'��" ����������� ��� ����

��������. 7. A�, ���� )� ����� �������� ������**�" ����� �� ������� ��. 8. A�, ���� )� ��������� � �� ��'� ����������� � ���"�� �������,

��� � ��������������. �!��!��� 10. L��'��" ����� ������ ��'����� �������. 1) ��������� ���� � ����*���� ����� ������� ������*���� ����; 2) ������ � ���� �������� � / ��� � ���� �������� ����+"�� ���������-

���� ����, ��� ��������*�"��; 3) ������ ����*����� � ���� ����� ������� �������� �������� ���"-

���" �����+�� ����; 4) �������� ������� �������� �� ������������� ������������; 5) ������ � ���� ���*'����� �������� ���/� � ����; 6) ������� � ����*���� ���� ����������� ����������� ����. �!��!��� 11. B���� ������� �����������/�"�� ��'���� �������; 1. #���� ���/� ����, )� �����/ ������ �����, ��������/ ������ �+��

����, )� �����*�" ������ �����. 2. %���� �������� ����� / ����������*��� ������� ����, )� ��-

���*�" ������ �����. 3. #���� ���/� ����, )� �����/ �����"� �����, � ����� �+�� ����

�������*�" � ����+��� �����������. 4. #����-������ �����*�" � ����+�� ����������� � ��’���� ��

������-��������� � �+�� ����. �!��!��� 12. B� ����������"�� ����� � ���"���� �������������� ����-

���� ���-����������� ����+�"; 1) �������*�" � ��������� ����+��;

Page 140: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

140

2) ������� +��+�� �� �������, ��� ��'��� �� �������; 3) ����� ��+�� �� �������, ��� ���"+�� �� �������; 4) �������"�� � ����+�� �����������; 5) �������"�� � ����+�� ���/������'����. �!��!��� 13. ������� ��� ��'����� ��������� �� ������� �������:

�) ���������" � ����*���� ����� �������-��������� �������; �) ���-���" �������� �����", )� �����*�" � ���� �������� �� ���� �������� ��� � ��� '� ������; (�) �����'���" ����� � ����������� �������� ����-�������� ������.

1) ��'���� ������; 2) ��'���� ������; 3) ��'���� ������; �!��!��� 14. < ���� �����/ ������'�� ��' �������� �������

������� � ���� ������� ���������� 1) �’� ������ ����������"�� ������ - ������� �������. 2) G������ ������� � ���"�� �����/ � ������, ��� � �����/ ���� �-

�������"�* ��������������*. 3) >���������� ������� ��'� ���*���� �������������� �������. �:�;� B������ �� ��������� – ����� ����� �� ������ ����. 7�� ��������� ������� – �����, )� �����/ ����� � ����� ��-

������ ���� �����/���� �'����. �!��!��� 15. L ���� �����/ ������" ����������� ��������"? 1. %�������� ���� �� ������� ������ �������-��������� ��������. 2. L�������� ����+�" ��' ������ ����, ���� ������" ����� �� �

����� ��. 3. ������� ����+�" �������*���� ���� � ������ �������-������-

���� ��� � �������-��������� ���������. 4. %�������� ���� ���� ��� � ��'�� ��'����� ��������� ���������. 5. %������ ������ ���������� �������� �����" � ������. �!��!��� 16. L ���� �����*�" ����������� ���������"��� ��������"? 1. ����������"�� ��������� ����" ������������ ��������. 2. %�������� ��������� ���� �����"�� � �������� ��������� �����-

��� �� ��������.

Page 141: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

141

3. ���������� ��������� ���'��" ����� � ���������� ������, ��-�����'����� ������������ �� ��������"�-����������� ���������.

4. %���� �������� ������������ ����*/�"�� �� ���������� ��-���� ��� ���������.

***

��%! 7. ��/-�>�M���� ;���M�/�= : ���/�= �/�;>�<

����:�� ������ �� /���� ��/-�>�M�=

�>�:��:�/ � �>�:������ �!��!��� 1. ��������, )� �������" ��’/�� ������ ����������: 1) ����������; 2) �������; 3) ��������� �������; 4) ����� �����; 5) ��������� ��������; 6) �����. �!��!��� 2. F� / �������� ������ ����������? 1) ����������; 2) �������; 3) ����� �����; 4) �����; 5) ��������� ��������; 5) ������ ���������. �!��!��� 3. G�� �� �����" ���������� - �������� ���� ��������� �

�������. B� ���+� ��'� �������*���� �� ������? 1) ������� �����* ��' ���������� �� ����� ����������; 2) �����'����� ���������� � �������; 3) ������� �����* ��' ������� ���� � ����� ����; 4) ������� �����* ��' �����* ����� �� �������*. �!��!��� 4. L��'��" ������ ������ ������������ ���). 1) ����������� ��� ����'�� ���������; 2) ����������"� �� �������"� ����������� ��� ������ ���������; 3) ������ (����'����"�) ��'������� ���������; 4) �������-��������� ������������ ������ � ���������;

Page 142: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

142

5) �������� ��’/��� ��������� � �������; 6) ��������� � ��� ����'�� �����"�� ������ ��������� - �����. �!��!��� 5. B� ������ ������* �� ����� ������ ��"�� �������

“��������� - ����������� - ���������” �������* ���� ������� “��������� - ���������”?

1) �������� ����������� �� ���������� (G. �. �/+����"���); 2) ���*���� ����������� �� ��������� (�. �. ���������); 3) ��’/���� ���������� �� ��������� � ������ ����������� (G. G.

(��������"���); 4) ���������* �����" ��' ����������� � ���������*. �!��!��� 6. B��� ����� ������ � �������+�� ���������� � ������-

��� ������� � ������'�� G. G. (��������"����: „%��� ���������� ����� ����*/�"�� ���������*; ���� ... ������������ ����� ����*/�"�� ���-��������. $� � �+� - ����������� - ��������� �� ���������� ”?

1) ��������� ����������/�"�� ���������; 2) ��������� �/��/�"�� �� ���������*; 3) ��������� �����/�"�� ���������*; 4) ��������� � ��������� �����*�"�� �������� �����������. �!��!��� 7. L ���� ���������� ���)� ����������� �������" ��

���������? 1) “����������� ����+�/�"�� � ����� ���������...”, ���� �����"� ��-

���� �����'���� ���������� �� ��������� �������/�"�� (G. . ����//�); 2) ��)� / “ ����� ������� / ���������� ����������� (���, )� �� '

����, ���������...” (z. #. ������); 3) “��������� � ����������� - �� ���� ������, )� �������*�"�� � ���-

������ ������ ����... ������, �����"����� ���� / ��� ������ ����: ����� - � ���������� � ����� ����� - � �����������” (?. G. K��������, &. �. A�����-/�);

4) ��)� �� “... ���� ����������, ��� ����������� ������” (G. #. C��-������).

�!��!��� 8. L ���� ������/�"�� ���������� ���������� �� ���������? 1) ��������� (�������������) ������ ���������� �� ���������; 2) /����� �������� ������ ���������� �� ��������� - ���/����� ���-

�� � ������; 3) ����'�� ������� ������� (����������� ��� ������������) ��-

���;

Page 143: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

143

4) ������� ������ ���� ��������� �� ���������; 5) ������� ��������� ��������� � ���": �) ����� ���������� - ����� ���������; �) ����������� ����� - ���������� �����; �) ���������� ����� - ��������� �����; �) ���������� ����� - ��������� �����. �!��!��� 9. L ���� ��������" ���������� � ���������? 1) ������� ���� ���� - �����"��� ����������; 2) ������� ���� ���� ���� - �����"��� ���������; 3) ����������" ���������� ��������; 4) �������� ����� (���������� / ���������); 5) ���+�� � ��������� ����� (���������) - ���� ����������� ��-

��� (���������); 6) ������ ����'�� (������������ / ���������� ������); 7) ����������" (���������) - ��������� (���������). �!��!��� 10. B�)� �������� � ����, )� �������� ����������� �����

/ �������, �� ��� ������ ������� ��'� ������� � ����+�� �. ��. �����-����� ��������� ?

1. ����*���� � ������������� ����� ����� ����������� ����� (������,

������). 2. ��+����� � ����� ������ ����������� ����" ����� ����-

��� (�������). 3. (��������� ����������� ����� �� ����� ����������. �!��!��� 11. B�� �������� ��'��" �������� � ������" ��������� ��/-

��������� �� ��/��������� �� ����� ����������? 1. � ����� ����������� ��/���������� � ��/���������� ��������

������ ��/����� ��'��" ��������� ������ �����: ��/��������� ��-��'�*�" ��* �� �����, ��/��������� �����*�" �����������", �����������" ���.

2. J����� ��/���������� � ��/���������� �������*�"�� � ���� �������-���� �������� ��������.

3. #������ ��/���������� ���*�" ���������" ������� ��/����� �� ����������� ��� (����.: ��������� �������� ��/����� / ��������� ��’/����� ��������).

4. #�������"� ������� �������� ������� ������.

Page 144: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

144

�!��!��� 12. A�����" �������� � ������" ����������� ������ �����-�� =�� ��������� ����.

1) �������� �����������"; 2) �������*�����" � ��������� ���������; 3) ������" ��/���� � =��, )� � ��*�" ��� �� ������ ���� ���; 4) ������������" ������� = ��. �!��!��� 13. C��� ����� ������� ����� ���’/������ ����� - �� ������-

���� �� �� ���������? 1. >� ���������, ���� )� ���+����" / ����"+����" - �� ���������, )�

����'�*�" ���’/����� �����. 2. >� ����������, ���� )� “���� ����+�� � ����� ��' )��" ����"�”

(G. . ����//�). 3. >� ����������, ���� )� ������� ���’/������ ����� �������**�"�� �

���� ����������� ������ �������. 4. >� ����������, ���� )� �������� ��������� ������� �� ��������

���’/������ ����� ��'� ����������� ��� ����������� ��� �������. �!��!��� 14. Q� ���������� ����������* �����/* ������� ������-

��� ������� - �������� ������"? 1. $��, ���� )� ������� ��'��" ������ ����* ��������� ����� ��-

��'�� ����". 2. A�, ���� )� ����+�� �������� �������" ������ � ���� ��������-

��. �!��!��� 15. Q�� �������/�"�� ����� ����� ��� ������ ����� � ����-

�� ���������� ��������? 1. #������� ������� ����� ������/�"�� � �������� ������� �����. 2. ������ ����� �����/ � ����"�� ��� ���, ����"�� ��������" �������

�����. 3. %���� ��������� ����� (����. A. �.) ��� � ������/�"�� � ��-

��� �+�� ��������� ��������. 4. %���� ��������� ����� ���"+ �����, �' ����� �+�� ���� ����

' �����. 5. ������ ���������� �������/ � ����+�� ��������� � �+���

������������ �������.

Page 145: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

145

�!��!��� 16. A� ������� ���� ��������� ���������� ��� ����, ���� � �������" �� ����� ���������?

1) ��������� �����; 2) ������� ������������ �����; 3) ������"��� �������.

M/������� �������� M/������� -�/��

6)"%)'* 1

�!��!��� 1. B�� ������ ������� ����+���, )�� �������� �����* �����? 1. %���� �����* ��' ������������, )� ������" � ���� ��������. 2. L��������, ��� ���������� �������"�� �� ���� �������. 3. �������� ����� ����� � ���� �����. 4. �������� ������� ����� ���� ���������. �!��!��� 2. L��'��" ������� ��������� �������* ������� ���-

��� �����. 1) ������������ ������ ������; 2) ������� ��������; 3) ���"����" ������ ������; 4) ������" ���������; 5) ������������ ���)�. �!��!��� 3. L ����� ����� ������/�"�� ������ ��' ������� �� �����-

��* �������? (��.1) 0��� ����$ �#� ��� , 2) +���� ����N ��� �, 3) _�, ��� ����, ��� ���� , 4) _� ������ ,��� � � (G. #. ��+��). �!��!��� 4. A�����" ������� ������� ��'������ ������ � ����-

���� [�'��'��'�] (���� >��) � {�'��'æ�'�} (������). 1) ������� ��������; 2) ���"���� ��������; 3) ����� ��������.

Page 146: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

146

�!��!��� 5. L��'��" �������� ����������� �������* ������� ���-��� �����.

1) ��������" �����; 2) ���������" ����� ������ ������� ����; 3) �������" ���� �+��*������ ��������; 4) ��������� ������ ����� �����. �!��!��� 6. Q�� �������*�"�� ����������, )� ������" � ��� �������? 1) ������"��� ���������; 2) ���������*; 3) ������; 4) �������* ���������� � �+��� ������������. �!��!��� 7. ������ ������� ������� �� ������� ������ �������-

���, �� �������* ���� �������*�" ���"�� ���������� ���/� �������, � ���-��� ��� ����������� ��������, )� �������*�" ���������� ����� ������. Q� / ��� ������� �������?

1. $��, ���� )� ������� – ���������� ������ ����������. 2. A�, ���� )� � "��� ������� (�������) ������/�"�� ����� �+� �-

������ (������ ��' ������������ ���/� ������� �� ����� ������). �!��!��� 8. B�� ����� ��'� ����'��� ������� �� ������ ������

����������? 1) ���������; 2) ��������� (�����������); 3) ����’������; 4) ��������. �!��!��� 9. Q� ��'��" ������� �/������ ������ �� ��������

������? 1. A�, ���� )� ������� / ������� ����'�� ���������� ����". 2. A�, ������� - ������ ������ �����, )� ���'��" ��� ��’���� ���� �

������������ �� �����. 3. $��, ������� ��������" ��������� �������. 4. $��, ���������� � �����*���� �������� ��'��" ���� ��������-

��. 5. $��, �������, ��� ��*�" �������� �����, ������� ��'��"

����'��� ��������� ������� �����.

Page 147: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

147

�!��!��� 10. Q� / �������"�� ������� ������� �� �������, )� �����/ �����* ������� ����������?

1. $��, ����� �����+���� ������� �����/�"�� �������� ���"�����-

������� �����. 2. A�, � ������ ��������� ������� ����"�* ������* ��'� ��-

������� ������. 3. A�, ���� )� ��� ���� � ��/ ������". 4. A�, ����� ������� ��'��" ��������� � � �����*���� ���� �����. �!��!��� 11. ������� ����� ������� � ���������� ���� �. 1) ������ + �������; 2) ��� �������; 3) ��� �������. �!��!��� 12. A�����" ���"����" ���������, � ���� ������� ��'��" ��-

�� ������ � �������� �����*. ���� ���, ��, �����, ��� ����'�, #���, �����$, �����, # ����������, ��, ���� ��, ��� ��� ���. �!��!��� 13. ������� � ���� ����������� ���� ���"����" ��������� ��

����������� ���������. +����, ���� �, �$��, ����, ��, ������, �������, ����, ���. �!��!��� 14. B�� ������"� ������� ����������� ����� ��'� ��-

����� �� �������� ����? 1) ��"��� �������; 2) ��������� �����; 3) ����*�����". �!��!��� 15. Q� ��’����� �� �����*��� � ����-����" ��������

�����? 1. $��, ���� )� ������� - �� �������� �������. 2. $��, ���� )� ������� ����'�*�" ��������� �����.

Page 148: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

148

3. A�, ���� )� �����*��� - �� �� ����+"�� ����������� ��' ���-���������.

4. A�, ���� )� �������� �����*��� - �� ����� ����+"�� ���������� ���� ���������.

6)"%)'* 2

�!��!��� 1. %���� � O. O. O����������, “��������" � ����� ����"�-

��� � ����� �� ����� ��/ ����� ��, )� �� �����/�� ���� �����*”. B�� ����� ���� �� ������ ������ ��'� ������� �� “��������� ����”?

1) ������� �����; 2) ������*��� �����; 3) ����� � ������������ ��������. �!��!��� 2. G. G. `������� � ����� ���������� ����� ���*��� �����

���������, ����������, ������ ����, ������, ������*, ���'���� ����� � �. �. B��� �����, )� �������/ ������ ��������� ���)�, ��������� � �������� �����������?

1) ������"� �����; 2) ������"�� ������; 3) ����+�� ������� ���������� ���������. �!��!��� 3. A�����" ������ ������ ���������� ����� �� “������� ��-

��� �����”. 1. O. O. O�������� 2. G. G. `������� 3. {. �����/� 4. G. G. ������ 5. !. �. F���� 6. �. �. ��������� 7. G. �. �/+����"��� �!��!��� 4. B�� ������� �� ������ ������� ��'� ������� � �����-

�� ������� ����� �����: “O���� ����� (��������� ����� �����, ����� ��������� �����) - �� �������� ���� ������ �����, ����'� ������� � ��-���������� ��� ����� �� ������ ���������� ������” (F������! 9. 9., _������ >. E. #����� ������"�� ����, Q. 2. #��������. ����������. - �.: ������)���, 1981. - #. 83).

1. O���� ����� �����'*/�"�� �� ���������* �����*. 2. O���� ����� ��������/�"�� �� ������� �������.

Page 149: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

149

3. ��' �����* ����� �� ����������* ������"�� ��� �������. 4. O���� ����� - ����������, ������������ �+�� ����������� ��

���������� ������. �!��!��� 5. L ���� �����/ ��������" ���" �����&���� � &���� �����? 1. #��������� - �� ������� �'���� �����, ����� ����� - �������

�'���� �������. 2. #��������� - ������� �������'���� ������� ������, �����

����� - ������� ��������� ������. 3. #��������� - ��������� ����� � ������, ����� ����� - �� �����-

����� � ����� ������������� ����������������, ������������� ��� �� ��-������� �����.

�!��!��� 6. Q� ���������/�"�� ������'�� ��' ������� ������-

���? 1. &�������� ����� - �� /����" ����� ����������� ����� �� ����

����������� ����'��. 2. &�������� ����� - �� /����" ����������� ����� �� ������� ����

����'�� � ��'��� ��������� ������ �'���� �����. 1. $��. 2. A�. �!��!��� 7. !������ - �� ����� �� ��������� ���� �������� �����-

����, )� ��*�" ����'� �����. B�� � ��������� ������������� �������� ����� ������*?

1. !������ - ������������ �����. 2. !������ � ������������ - �� �������" ���������. 3. !������ � ����������� - �� ������������ ������� � ������ � �������

���������� � ����� �����. �!��!��� 8. Q� ����� ������� ��������* �������" �������� ���/�

�������? 1. $��, ���� )� ��� ��*�" ������� ����'���". 2. $��, ���� )� ��� ����'� ������� � ������������ ���������. 3. $��, ���� )� ��� ����**�" ��� ������� �� �����"�����������"�

��������� �����. 4. A�, ���� )� ����������"� ��������� ����� � ����� ������ � ��-

��'�.

Page 150: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

150

�!��!��� 9. B�� ������� ����� �����*�"�� ��������� (���'�-���)?

1. >�� ������� �����, ��� �� ���� �������'�/ �+��. 2. >�� ��� �����"�� �������� �����, ��� � ���"-���� ���������� ���"-

� ������ ��� �������. 3. ?������ �����, )� �������*�"�� ��������. 4. #�������� ����� ������. �!��!��� 10. Q� / ���'���� ����� ������� � ���������� ���-

��� ������? 1. $��, ���� )� ��������� ������ ������ ������/ ���� ���������-

�� �����������. 2. $��, ���� )� ����� ����/ ����* ���� ��������� �� �����������

��������. 3. $��, ���� )� +������ ���� ��������� ������ ����'�/ ��������-

�� ������ �����. 4. A�, ���� )� �� ������ ������ ������" �����, )� ������*�"�� � ���/�

�������. 5. A�, ���� )� ����� ���*��/ �����, )� � ��*�" ������"�� �����-

��� ����������� ��’����. �!��!��� 11. A��������� ������ ����� �������� � �� �������-

��� ������ ����� ����� ������� / ���'����. B�� � �'���������-�� ��������" �������'�*�" �� ���'��?

1. A��������� ������ ����� �������� � � ���������� ������

����� ����� ������� �������*�" � ���/��-�������� �����������. 2. O���� ���� ������ �������/ ���"�� � �����* ���� ���-

������. 3. O���� ���� ������ ������/ �� ��, )� ��/�"�� � ����� ���

������. 4. G����� ������� � ���"-���� ����� ��� ������ ��� �������. �!��!��� 12. L ������� ������"��� ���� ��'� ������� “� ����, � ���-

�� ��� ��� ��#�” � � ��'� ������� “� ����, � ���� ��� ��� ��#�”. �����-���� ���� ������������� ����� ��������� / �� ������ ��'�������?

1. #������" �� ������" ����������� ������� ����� ���� ���-

���. 2. ���������*�" �� ��, )� ��/�"�� � ����� ��� ������. 3. �����*�" �� ���'����" ����� ����" �������� � -��������� �

� ��� ������� ����� - ��� ������� �������.

Page 151: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

151

4. ������*�", )� �������� ��’� ���'��" �� ����� ��������� �� ����������� ��������.

�!��!��� 13. B��� ������ ����� / ����’�������? 1. ?�����, )� / ������� � �����" ������� ���� ���������. 2. ?�����, )� ����������� � ���� ���������. 3. ?����� �� ���� �������� �� �����, )� ���"-��� ���������� �����

����� ���*��/ ��� � �������� ����� ����. 4. ?�����, ����������� � ���� �����������, )� ��’/��*�"�� � ����-

����" ������"�� �������. �!��!��� 14. B�� ������� ����� ���������� ��'� ������ ������-

�����? 1) �������� ������� �����. 2) ��������� ������� �����. 3) �������� �������, ��)� ��� / �����’������� �� ����������. 4) ��������� ����’������ ������� �����. �!��!��� 15. B�� ������� ����� �����*�"�� ����������? 1. #������� �����, )� � ������� ������ ���������� ������/ �+�

������� �����. 2. ?����� �����, )� ��/ ����� )����, ���� ��� ����� � �������. 3. %����"� �����, ��� ���� ������ ���� � �������� ������ ��/�

����� ������/ ������" ����������, ��� �������/�"�� ��� ��+�� ���"�� ���/* �����*.

M/������� ;���M�/��

�!��!��� 1. �. >������ �������" �� ����� ���������� ��������� ����

���������� ��’/���, �� �����, ���� �������� ������� ���������� ����, �-����. Q� ��������*�" ���������� ��’/��� ������ �����������?

1. $��, ���� )� ��������" ���� ���������. 2. $��, ���� )� ����**�" �������� ����, ��’/���� �����"�� ���-

������� ����'��. 3. A�, ���� )� ���������� ��’/��� ��������*�" ��������� �����

����. 4. A�, ���� )� � ����� ���� ������*�"�� ����������� �� ���������

�����.

Page 152: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

152

�!��!��� 2. Q� �����*/ �����"���������� ����� ������� ���� ���-��������������� ����"?

1. $��, ���"-��� ������ ���� / ���������* � ���� ������ ������-

������������ ����". 2. $��, ����� ��������� ���������/�"�� �� ���"+ ����'���� �� ���"+

+������� ������� ���������. 3. A�, ���� ������������������ ����" ��'� ���� ����� ��� ���� � ��-

�� �����"����������� ������. 4. A�, �����"���������� �� ����������������� ����� ���'��" �� ��-

������� ��� ��’/����. �!��!��� 3. L ����� �������+�� �������*�" ����� ����������,

������������ �� ���������� ���������? 1. ������ ���������� ��������� / ������� ������ ����� ���������-

��� �� ���������� ���������. 2. ������ ������������ ��������� �������/ � ����+�� �����������

� ������ ���������� ���������. 3. ������ ������������ ��������� �������/ � ������ ����������

���������. 4. ����������� ��������� ��������*�" ��������� ���������. �!��!��� 4. ������� ���"����" ������������ ��������� �� ����� ���������. <� ����� �����#� ��, ����, ���#�, � ��� ��, �� ����� �������, �����

��������, �� ����� ����� ��!�������, ��� �����������, �� ����� � ���� ���������� ����� �����.

�!��!��� 5. B�� ��������� �����/�"�� ���������*? 1. B�)� � ���������� ������, ����������� � �������� �������,

��������/�"�� � ��+ ���� ����� ������. 2. B�)� ��������� �������/�"�� � �������� ��������� ���/� �������. 3. B�)� ���� ��������� �������*�"�� ���"�� �������� ������

���� ���������. �!��!��� 6. Q� ��'� ��������� ��������� ���*���� ��+� ���� �����? 1. $��, ���� )� �������� ��������� ��'� ���� ���������� ���/*

�������*. 2. A�, ���� )� ��������� ��������� ����/ ����* ���� ���������, )�

�������*�"�� ���"�� �������� ������ ��/� ���������.

Page 153: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

153

�!��!��� 7. �������� �� ������� ��/���� �������, ������� �� ���-������ ������.

1) �������; 2) ����������; 3) ���������"�; 4) ����"����. �!��!��� 8. B�� ������* �����**�" ��/����� 1-�� ����� ���� �� 1-��

����� ��'��? 1) �������; 2) ����������; 4) ���������"�; 5) ����"����; 6) ��������; 7) ���������. �!��!��� 9. Q� �����**�" ���������� ���� �� ��'�� �������

�������� ������*? 1. $��, ���� )� ��� ��� ������� / �����������, � �+�� – ����-

��������. 2. $��, ���� )� ��� �� ����� ������� ��'� ���� � � ���� ��� �����

�����. 3. A�, ���� )� ���� ������� / ����������. 4. A�, ���� )� ����� ���� � ����’������ ��������/ �����

��'��. �!��!��� 10. Q� �����**�" ����� ����� ��/���� �������� ������*? 1. $��, ����� 1-� �� 2-� ����� ��'��" ����'����� ������"�� �����. 2. $��, ���������� ������* ����� ��/���� ��'� ������ �� ��������. 3. A�, ����� ���� ����� ��������. 4. A�, ���������� ��/����� � ��*�" ���� �����. �!��!��� 11. Q� ��’���� ������� ��� ���������� ������� �����

���������� � ��������� ��������� ��’�����? 1. $��, ���� )� ��������� ���� � ��'�� �������� � ������*-

*�"�� � ����"������ �'����. 2. $��, ���� )� � ������� � �������� �����"��� ���� ���������

� ��*�" �������� ��������������.

Page 154: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

154

3. $��, ���� )� ��������� � ����� ��'�� ��'��" ���� � � ���� ����� ��'�����.

4. A�, ���� )� ����� ��������� ���� � ��'�� ��������. �!��!��� 12. ������� �� ������� “'���� ������ / �'���� ������

�������”. 1. G������ / ��������*, ���� )� ����������� ���� ����� (���-

���) �� ���������* �����* ���������/�"�� � � �+�� ��������. 2. G������ / ��������*, ���� )� ��� �� ����� ������� - ���������-

��. 3. G������ / ���������*: ���� ������� ��������. �!��!��� 13. G�������������� ������* ����� ���������� (������" ���-

�� � ������ ������������ ��������� �����������). 1) ��������; 2) ���������; 3) ��������; 4) ����"����. �!��!��� 14. Q� ����'��" ������� ���"���� �������������� �����-

���� ��� ���"����� ������ � ����? 1. $��, ���� )� �������" ���������, ��� �������"�� �� ���/� �������,

��������� ���'�/�"�� ������*. 2. $��, ���� )� ��'� ������� ��/ ��� ���"����" ���������. 3. $��, ���� )� ������� ��'� ������� ����� �������� ���������. 4. A�, ���� )� � ����� ������ ����� ���� ���������. 5. A�, ���� )� �� ����"��� ���� � �������� /��� ������ ��’/���

��������� � �������. �!��!��� 15. A�����" ����� ���������, )� � ��*�" � ���/�� ������-

�'�� ������� ����'�� ����������� ����������"��� �����. 1) ������*��� ������; 2) ������*��� ���������; 3) ������*��� ��/����� (��/��������, �������); 4) ���������; 5) ��������; 6) ���'���� �����.

Page 155: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

155

:����� /� ����� ��:

6)"%)'* 1 �!��!��� 1. L ����� �������+�� ������"�� ����� ����������,

������������ �� ���������� ���������? 1. ������ ���������� ��������� / ������� � ����+�* �� ���"

������������ �� ���������� ���������. 2. ������ ������������ ��������� �������"�� � ����+�� ��������-

��� � ������ ���������� ���������. 3. ����������� ��������� ��������*�" ��������� ���������. �!��!��� 2. B�� ����� ���� � ����+�� ������� ������ ����� ����

����'�*�"�� ��' ����* � ����� ���"���� �������: 1) �������� ������"�� ���������; 2) �������� ��������������� �������*? J. Q����� ���� - �� �������-��������� ��������� ����, ��� �������*�"-

�� �� �������* ���� ��������� ����� ���� - ���������, ������������, ����������.

K. Q����� ���� - �� ������"�-��������� ���������, �������*��� ��� ���"�� �� ������������� ������������� �����, ��� ����' � �� ������������� ���� ���������� ������.

�. Q����� ���� - ����� ��������� ������� ����, ��� ������*�"�� �� �� ����+��� ������"�-����������� �������, ��� � �� �����"+ �����"��� ����������� �������, ���������� �������� ������.

1 : J 1 : K 1 : � 2 : J 2 : K 2 : � �!��!��� 3. B���� ������� ������������ ����*�"�� �� ��������

������ � ��������� �� ���'����? 1) ����'���" / �����'���" ��� �+�� ���� � �����; 2) ��'������" / ���'������" ���������� �� ���� �����; 3) �������" / ��������" ���� �������� �������� �����; 4) ���������" / ����������" ������ ���� ��������� - ����������

����� �����.

Page 156: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

156

�!��!��� 4. B� ���������*�"�� ������ ������ ��������? 1. B� �������, ���� )� ������� ��/ ��������� ���������, ��� �������-

*�"�� ��� ��������� �����*����� ��/�����. 2. B� �������, ���� )� ������� � ������� ����� ��/����� �����**�"

�������� ����������� ��������*, ������� � ����'���� ��������� ��-��� �� ������'�� ����� ���� ������������.

3. B� �������, ���� )� ������� � ���"-��� ������� ����� �������-*�" � ����+��� ���������.

4. B� �������, ���� )� �������+�� �������� � �����*����� ��/����� �����������*�"�� ����’��������* �� ����������*.

5. B� ������� ��-�� ������������� ��������. �!��!��� 5. Q� ��'� ��������� ������ ���������� ���� �����* ��-

��������� ������������ ���������? 1. $��, ���� )� ��������� �����*��� ������ ���� �����������*�"��

���"���* ���������� ������. 2. $��, ���� )� ���"�� � ��������� ���������� ������ ��'� ����-

���� ���������� ���'���" ������*���� ����. 3. $��, ���� )� ���"�� ��������� ���" �������/ ���������� �� �����-

��� ���� ����� ���������� �� ������ ������ ��� �� ���� �������, � ����' ����� �������.

4. A�, ���� )� ������������ �� ������ “��������� ������” ����-�� �� ������� ������, )� � �����*�"�� �� ����������� ������������ ���-������.

5. A�, ���� )� ���������� �������� ������� ������� ������� ���-������� ���������� ��������� (����. ����������� ������� ������� ������� ������ �������� � �. �.).

�!��!��� 6. Q� �������/ ���������� �������� ������������ ���������

������� �� ���/� ������ ���� �������, ��/�������� � ������� ����� ��/-�����?

1. $��, ���� )� ��� ��� ��'��" �������� � ���� � ��� '� ����������

���� - ��������� �����* �������. 2. A�, ���� )� �������" ���������� ������ � ��'��� ��������

��������� ����. �!��!��� 7. Q� ��'� ����������� �������� ���������� ������ �����-

���� �� ������������ ���'����� ����? 1. $��, ���� )� ���'���� ����� �����*�" � ��’���� ��� ����+�� ��'

������� �������.

Page 157: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

157

2. A�, ���� )� � ��� ���'���� ����� ��'��" ��������� ��������� ��-���*.

�!��!��� 8. B�� �����"� ����� �/��/ ���������� �� ���������

������ ������������? 1) ����'���" ��������� �����; 2) �������� ����'���" �������� ������; 3) ���"���" ��������������� �����. �!��!��� 9. Q� �����'�/�"�� ������������ ��������� �� ������ „��-

������ ���"���"” �� ���������* ����������* �����������/*. 1. $��, ���� )� ��������� ������� ����� ���� ���*��/ �������� �

�������� ����� (������, ���, �����). 2. $��, ���� )� � ��������� ����� ���'���" ������ ���� �� �����-

� ���� ������/�"�� �� ������ �����. 3. A�, ���� )� ������� ����'���" ��������� � ����*��/ ��"�� ���-

'���� �� ����� ����� ���� (����. ���. ����!, ����, ���� �). 4. A�, ���� )� ���������� ������������ ���/����� � ���"+ +�����

����� ���������. 5. A�, ���� )� �������� ������������ �������/ ����� �����. 6. A�, ���� )� ��������� �������� ������������ �����/ � ��������� ��

������ �������. �!��!��� 10. Q��� ����� #��, ����, �� ����, ��#��� – ������, ���� ��-

� �����*�" ��*? 1. L����� ����� ��*�" ��������� ����� ����������. 2. A�������� ����� ���������� ���'��" �� ��� ����������. 3. A��������� ������ ����� ����'�/�"�� ��������* ������". 4. %���� ������" (-o,-�,-) �������/�"�� ������ �������� ������-

���� ���. �!��!��� 11. Q� ����"���/ ���� ������� ����������� ���'-

���� �� ������ ������� �� ������� )��� ���� ��� ������!, �������, ������?

1. A�, ���� )� “������� ������" �����������/ �� �� ���������” (@. =.

9�����������!). 2. $��, ���� )� ����" �������� ���� ����/ ����* ��������� �����

������� �� �������.

Page 158: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

158

3. $��, ���� )� ������ ����� ��*�" ������� ����� �������. 4. $��, ���� )� ������� �� � ����'����"��� ������� ��������

������. �!��!��� 12. Q� ���+�*�" ���������� �������� ������� ������-

����� ���'���� ����"�, ������� � ������� ��������? 1. $��, ���� )� ������� ��� ��������� ��*�" � ������ ��������

������� ����������. 2. $��, ���� )� ������ ��� ��������� �������"�� �� ������. 3. A�, ���� )� ������� ������� ������� ��������� �����*�"�� ��

������������ ���������. 4. A�, ���� )� ������� ���������� ��������� ����*�" ����*

���������� ����� ������" ������� � ����������, )� ����/ ���-��������� ��������� ���������� ������������� �� ����������� ����-�.

�!��!��� 13. Q� �+��*/�"�� ��������� ���� ������������ ���-

������ � ���������? 1. A�, ���� )� �������+�� ����� �� ���������� ������� � ��-

������/ ������ �����������. 2. A�, ���� )� �� ������ ������" ��������� ��'� ������� � ��

�������, � �� ����������. 3. $��, ���� )� ��������� “����'�*�"” �� ������/* � ����������

������� � ����* ���������� ��������" ������������� �����. 4. $��, ���� )� ����� ���������� ������/�"�� ��"�* �����������-

�* � ��������� ��’/������ ��������. �!��!��� 14. Q� ��/ ������� ������������ ���� ������������ ���-

������? 1. $��, ���� )� ����������� ������������ �������" �� �������� ���-

������� ���������, � ����� ��������� �����**�"�� ������ ����. 2. A�, ���� )� ���� ������ ���� ��*�" ����� ���� ���������� ����-

�����. 3. A�, ���� )� � ������"��� ���� / �������, )� � ��*�" ���� ���������

�� � ����**�" � ���/� ���������� ���������. 4. A�, ���� )� ������������ �������� �/��/ �� ������ ��������-

��� ����� �����, )� �������*�"�� �� ��������* �� ���������* ���-��/*.

Page 159: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

159

�!��!��� 15. %� ���* �����* +���"� ��������� ��’/��/ ���"����, ���-�� �� �������� ���������?

1) �� ���������* ���"���*; 2) �� �����������* /����*; 3) �� ��������* ����'���*.

6)"%)'* 2 �!��!��� 1. #���"�� ����� ���� ����������� ��������� ������"�� ���-

������, )� ���������" �� ������ ������ � ������/������"��� ��������? �!��!��� 2. #���"�� �������-���������� �������� ������ (���������)

������/�"�� � ������� ������"��� ���������? �!��!��� 3. %� ������ ���� �������� ���������� �������� ����"+����

���"����" ����� ���� G. G. `�������? 1) ������; 2) ��/���������� � ��/����������; 3) �����/������ �������; 4) ���� ��������� ����. �!��!��� 4 . G. J. ������, O. O. O��������, G. �. �/+����"��� ���-

�������� ������" � ���������� � ��������� ���������� ���� ��������� ����� ����. ��' ����� �������� ���� ������������ ��������� �� �����-���?

1) �����; 2) ��������; 3) ��������; 4) ��������� ����. �!��!��� 5. A�����" ������"� ���"����" ����� ����, ������� ����-

�������� O. O. O���������. �!��!��� 6. ������/�� �����������* ����� ���� �. �. ����������

((������ ��U�. - 3-� ���. - �.: �U�+. +�., 1986. - #. 39 - 47) � ������� “(������ ����������”. - Q. 2 (�.: A����, 1980. - #. 457 - 459). L��'��" ������ ����, ��� ������*�" ������'�� ��� ������������.

1) ��������; 2) ��/�����;

Page 160: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

160

3) ��������; 4) ��������� ���� �� �����"� �����. �!��!��� 7. A� ���� H����/�"�� ������� ���� � ��������� �� ���'����? 1) ��'������� ���������� ���������� �� ���� �����; 2) ������'�� � ����������"��� �����; 3) ������'�� � ����� ���������� ���������; 4) �������� ���������� ����������� � ������ �����. �!��!��� 8. Q� ��'� ������'�����, )� ������� ���'������ ����� ����-

��/�"�� � ���/� ����������? 1. A�, ���� )� ���������� - �� ������� �'���� �����. 2. A�, ���� )� ���'���� ����� ��*�", �� ������, ���"�� ����". 3. $��, ���� )� ���'���� ����� �������� ���� ���������. �!��!��� 9. Q��� ������ � �������" �� ���'����� ����? 1. ������ � ��*�" ����������� �����. 2. ������ �����*�" ������, � � �����*�" ��. 3. ������ � / ������ �����. 4. ������ ��'��" ���� �������-�������. �!��!��� 10. A�����" ������� ����, �������� ���� ������/�"�� � ���/� �������. 1) ���'���� �����; 2) ������; 3) ����� ��������� ���� �� �����"� �����; 4) ������*��� ����� �����. �!��!��� 11. „#��������� ��������, �����!�� � ��'��" ���� ������

�����, ��� ��'��" ����������� �� �����” ( . &. ���������"���). >� ���-�� ������� ���� ��� ���'��"?

1) ���'���� �����; 2) ����� �����. �!��!��� 12. B�� ����� ����'�*�" ���'���� ����� � ���������? 1) ������" ����������� �����; 2) ����������� ��’������"; 3) ���������" ������������ ������������; 4) ������ ������".

Page 161: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

161

�!��!��� 13. L��'��" �������� ������������� ����� ������������ ���������.

1) ����'���" ���������� ��������; 2) ����'����" ���� � ��� '� ������������ ���������; 3) �������� ����+�� � ������� ������������ ���������. �!��!��� 14. A� ����� ������������� ����� ������������ ������

����������*�"�� ��/������. B�� ����� ��������� �� �"��� �������*�"��? 1) ��������� ��������; 2) ����� ���� ������������ ���������; 4) ����'����" ���� � ��� '� ������������ ���������. �!��!��� 15. Q� ��*�" ����������� ��������� ������*��� ������? 1. $��, ���� )� ����� �����, �������, ���� ����'�/�"�� � ������*-

���� ������� ����� ����� ������"�� (��������� ����'��) ����. 2. $��, ���� )� ������*��� ������ ��'��" ���������� � �����-

�����, ��� ��'��" ���� ��������� ���������� ����". 3. A�, ���� )� ������� ������*���� ������� ������/�"�� � ���/�

����������.

��/-�>�M���� ;���M�/�= : ���/�= �/�;>�< �!��!��� 1. Q��� ������������ �� ������ ����'�� ������������

��������� ��'���� ���"�� ��� ��������� ��������� ���������? 1. $��"�� ��������� �������� ���������� ��*�" ��������� �����-

��. 2. A����� ������� ������*�"�� � ���/� ����������. 3. &�������� � �������� ������� � ��*�" ������������ ���������. �!��!��� 2. Q��� ������������ ���� ������������ �/��/ � ���-

�� ��� ��������� ������, � ����' ���"���� �� ����� ���������? 1. �����, ���"���� �� ����� ��������� ��*�" ������� ������"� �-

������ � ������� �������. 2. G����� ��� ��������� ��*�" ������*�� ��������� ��������. 4. �����, ���"���� � ����� ��������� ��*�" �������� ���� �����-

������� ���������.

Page 162: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

162

�!��!��� 3. Q� ��'� � ����� ���"�� ������������� �������* �����-������� ��������� ��’/���� � ��� �� ������� � ��/��������?

1. $��, ���� )� �������� � ��/��������� �������� ����’������ � ������-

�� �������� ������� �����. 2. $��, ���� )� �� �������, ��� � ��/�������� ��*�" ��������* ����. 3. A�, ���� )� ��/�������� ����������/�"�� �������� � �������-

��� ������� ����� (�����������" ���). 4. A�, ���� )� ��/�������� � ������� ��*�" ����� ���� ����������-

�� ���������. �!��!��� 4. B�� ��������� �����*��� ������ ���� ����*��*�"�� ��

������������� ����� ������������ ��������� � ������"��� ����? � �����-�"��� ����?

1) ��������; 2) �������; 3) ��������; 4) ��/�����; 5) ��������; 6) �����; 7) ��/��������; 8) ���'���� �����. �!��!��� 5. B��� ������������ �������� �������/ ��’/���� � ���

���� ������ �� ����� � ���"���� ��������� � ������"��� �� ������"��� ��-���?

1) ������ �����"� �����; 2) �������� ���� ����� �������� ��������; 3) �������� ���� ������������ ���������; 4) �����"� ������ ������. �!��!��� 6. Q��� ��������� �������" �������� ���� ����� ������

���� � ����’��"��� �����? 1. C�������� ������/�"�� ���"�� � ��/������� �� ��������. 2. C�������� ��'� ���������" �� ����� � ������. 3. L ����� ��������� / �������� � ��������*.

Page 163: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

163

�!��!��� 7. A� ���� ������� ������ ��� ����, ��������� ��� ��-�!, ��������� ��� �#� �/��*�"�� +���"�* ���������* � ��������* ����?

1) ��������� ��������; 2) �������� ������ ���) ����+"�� ��������; 3) �����" � ������ ������; 4) �������� ���� ������������ ���������. �!��!��� 8. �������" � ������ ������� (�������� ������), )� ����-

'�*�" ������� �����. ��!��": ���. ������ – ��-���-� [j-e]; C���!���� ����: 1) ������ (�-���-�[j-e]); 2) ���* (���[j-y]); 3) ��� ���� (��� ���-�); 4) �������� (������-��); 5) ��+" (��+"); 6) ��+� (��+-�-�); 7) ���� (���-�); E��'��� ����: 1) denken (������) [denk-en]; 2) das Denken (������) [das Denk-en]; 3) die Rede (������) [die Red-e]; 4) Der Redner (��������) [Der Red-ner]. 4����!���� ����: 1) Swim (������) [Swim] 2) Swimming (�����) [Swim-(m)ing] 3) Sing (������) [Sing] 4) Song (���) [Song] 5) Acting (��*���) [Act-ing] 6) Act (���) [Act] 7) Action (�����) [Act-ion] �!��!��� 9. L��'��" ������ � ������ ���� ����� (�������� �������-

���" ������"��� ���� ������ ���������, «�����)����») �� �������: ��������! (���.)

Page 164: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

164

9�������! �����! � ��N��N! #�$� ������N���� ����: ���� #�-���� ���N�� � �����, ��#N #����� #�� � � � ����� ������� � ����� ; ���-����N ���$�� ������� ������, ���N ��� N ���������.

1) ������� 2) �����U'U� 3) ���*� 4) �����U���� 5) ���)� 6) ���� 7) ������ 8) ���U�� 9) ������U� 10) ����� 11) ���U 12) �����" 13) � 14) ������ 15) ������� 16) ������ �!��!��� 10. G������ �� ���� ��������� ������� � ������"���

������ � ��� – �����? �!��!��� 11. %� �������* ����� ������ ����'�*�"�� ��������� ��-

��� � ������ ����"��� ����? 1) erlesen - erliest; 2) legen - liegt; 3) schreiben - schriebst; 4) gangen - ging; 5) helfen - hilft. �) ������; �) �����������; �) ��������; �) �������; �) �������; �) �����+� �������; ') �����������; 9) �������; 10) ������".

Page 165: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

165

�!��!��� 12. Q� ������/ ���'���� (���������) ��������� ��������? 1. $��, ��)� � �� ������/�"�� �������'�� ����������������� ������. 2. $��, ��)� ��������� ��������� �������" ��������� ������

�����. 3. $��, ��)� ��������� ��������� �����/ ������ ������ ������-

���. 4. $��, ��)� ��������� ����� �����������*�"�� ���������� (�-

���.: ��� �'���� �������). 5. A�, ��)� ��������� ����� ����'�*�" ���"�� ���������� ������

�����. 6. A�, ���� )� ���'���� ��������� ����������. �!��!��� 13. L��'��" ���)�, ��� ���+���'�*�" �������� ����������

��������� ����� ������"��� ���� � �+� ����. 1) ������ � ������ �������� � +������� ������ �"��� �����, ��-

���� ��� ���� ������ (���� ������, ����, ������������ ���, ������������ ����� � �. �., ����.: �� ���, ������, �#��#��);

2) ������ sinqularia tantum (����. ������, &� #��, ��� �); 3) ������ pluralia tantum (����. �����, ����'�); 4) ������ pluralia tantum � ������ ���� (����. ���� �, �������

� �. �.); 5) ��/����� ��������� ����, )� ������*�"�� �� ������� �����, ���-

��!��, ��� � � �. �. 6) ��������� ����� �������� ��’/���. �!��!��� 14. L ���� ������� �� �������� ����� ����� ������ ��-

����"��� ���� ��'��" ������� ����� �����������? 1. (���"� � ����������"� ����� ����� � ���������� � �����/�"��. 2. %���� ��������� � ����� �������� �����/�"�� ����������

������ ������"�����. 3. O���� ��'�� � ����'�*�" ����� ����������� ��'�����

(����. ���.: … ��� ������� � �. �.), � �����*�" � ���������, �����-��� ������.

4. G��� � ������� ��'� �������� ����� ����"�� ��������� � ��������� ����� ��'����� ��������� ��������.

5. ����� ������� � ��������� ������ ��'� �������� �����-���� ������� ���!��.

6. ��� �������� � �������� ����� ������ ��'���� ������ ����� ������� �����, ��’������ � ��������* / ���������*.

Page 166: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

166

�!��!��� 15. B��� ���� �� �������� ���/�"�� ����+��� ������� „����������” ������������ � ����� �����?

1. L�������� ���/����� ���������� ����� � �+��� ���������, )�

�����*�" ����� ����+��. 2. ������� ���������� ����" � &�*’A"���-�*’A"���, ��’���� �� ���-

�'��� ���������� ����� � ������� ������������, � �*&�!�#���, ��’���� �� ����'��� ���������� ����� � ��� �����.

3. L���������� ����'���� ��������� ����" ��� ��"��� ����� � ������, ��� ����� ��������� � ��� �������� ����" ����� �������.

4. L�������� �������� ����������� ��������� ���������� ����" (���’/�� ���, ��’/�� ��� � �. �.).

5. %����'��� �������� ������������ � ���� �������� �� ������-�* (��� ������"��) ���������* �������*: �� ���� ����� ��'� ����'����� �� ������������, ��� � �������� +�����.

***

��%! 8. ������;�-����;���� ��/<;�</� /������

�; /���� � /�<;� �/�;>�< �!��!��� 1. B�)� ������� ������ ���� ���'��� ������" �������-

����� �����" � �������" ��� �����" ���������� �� ������ ������ ���"+ �������� ����, �� �� �����*/ ����� ����" ��������?

1. $��, ���� )� �������� ��/ �������� ������, ��� �����������*�"

���"�� ���������� ���� ��������� ����. 2. $��, ���� )� �������� - ����� ����, )� �����/ ������ ��’������

���� � ���� ���� � ������ ���������� �����". 3. $��, ���� )� ����������� ������ (���������� �� �������) / ������-

���� ���������� ��’/����. 4. $��, ���� )� �������� �� ����" �����" �� ������������ �����. 5. A�, ���� )� ��������� ������ � ��*�" � ���/�� �������'�� �-

���������� ������ ������� ��)�����)��� ����. 6. A�, ���� )� ���������� ����" / ����������������. �!��!��� 2. B��� ���� ������/�"�� ������������ �����? 1) �/�����/����/* ������ �����; 2) ��������� ����� ������ ����; 3) ������ ��������� �������; 4) �������� ���������� �����; 5) ������� ��������� ������� � ��+�� ������; 6) ������� ������������� ������. 7) ����* ����������� ������.

Page 167: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

167

�!��!��� 3. L��'��" �����"� ����� �����, ��������� �����/* �����.

1) ��'��; 2) ����; 3) ������; 4) ��’/����� �����"���"; 5) ���’/����� �����"���"; 6) ������'��; 7) ��������; 8) ��’���� � ����� �����; 9) ���������� ��’/�������� ������ �����. �!��!��� 4. %������� �����: ���. E���� #N�� ��. - 0N�� #N �����

�� ��!! (�� � #� ����� �� ��!, - � ����� ��* �������������� � ���-��� ����'���� / ������'��.

1) ������ ����'���" ���������� ������; 2) ����"�� ������� �����; 3) ������" ���������� ��������������; 4) ������'�� � ��’/������ �����"����; 5) ���� ���’/����� �����"���". �!��!��� 5. L��'��" ����� ������������. 1) �������������" ������������; 2) ��������" ��������� ����������� �����*; 3) �������������" �� ������ ������; 4) ������������ ��������; 5) ���������" ����� ���������; 6) ����'�� ���’/������ �����; 7) ���������" �� ������ ������. �!��!��� 6. �������� ����������� ����� �����. 1) ������������" �� �������*; 2) ���������� � ���� ������ ������������� ����; 3) �����"� ��������������; 4) ������ ��������������; 5) ���� �������������� �����; 6) ������"� ����'�� ������������ �������� ��"; 7) ����������" �������������� ������; 8) ����������" ��������� �������� �����.

Page 168: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

168

�!��!��� 7. Q� / ������� ������ �� ������� �������������? 1. $��, ���� )� ������� ������ �� ������� / ��������. 2. $��, ���� )� ����� ����� ������� � ���� ��'� ���������� ���-

���, ����� ��� �����* ������-������. 3. $��, ���� )� ����� � ������� ��'��" ���� ��’���� ����+����

����������� (����. ������� ()� �����"?) �� ��). 4. A�, ���� )� ����� � ������� ������*�"�� ����������� ��’�����. 5. A�, ���� )� ����� � ������� - �� ���������� �������. �!��!��� 8. L ���� ������� � ���������"��� ����"���� ����� ���-

��*�" ����������? 1. B�)� ����� ��������/�"�� � ������ ���� ������������ ����������. 2. B�)� ����� ��'� ���� ����� ������"��� ������*. 3. B�)� ����� ��������� ������/�"�� � ������. 4. B�)� �������/�"�� ����'���" ����� ��� �������� �� ��������. 5. B�)� ����� ��/ ������* ����������. 6. B�)� ����� ��������/ ����� ������������� �����*. �!��!��� 9. B�� ��� ��’����� �����������*�" ��/����� ��������

���������? 1) ��� - ����; 2) ��� - ��’/�� ���; 3) ��� - ������� ���� (������); 4) ��������� - �����; 5) ��� - �������� �������� �������; 6) ��������� - �������"�� �������; 7) ��� - �����. �!��!��� 10. >������", )� � ������ �������� ������ ��������� ��-

��+�� ���� ����+����� �������. 1. &����� ��������� ����+�� �����������*�"�� � ������� ��-

��'��, � ��������*, �������. 2. &����� ��������� ����+�� ������� � ���� �����. 3. G�� � ��� '� �� ��’���� ��'� ���� ����������� � ����� �����-

���� ����������. 4. #�������� ����� ����'�*�" ������� ����� �� ���/* ������*

��������� ��������. 5. #������� ��������� ����� - �� ����� �����, ����������� �

������"���� �������.

Page 169: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

169

6. � ����� ������� �������� ��'��" �������� - ��’/������ ����� �����.

7. &����� ��������� - �� �����"�, )� ���/ ��' ������ � ���� �����-���� � ���� ���� �� ���������� � ����� �����.

�!��!��� 11. ������� ��������� ��������. 1) �������; 2) ����; 3) ����; 4) ������; 5) ����������. �!��!��� 12. Q� ��������" ������ ������� �������� �� �����"�-

��, )� ���/ ��' ������ � ���� ���������, ������������ ������* (��-������ - ��’/������ ����� �����)?

1. $��, ���� )� ������ ������� �������� ����/�"�� � �������������

(�����'�� �����"��� � ����������� ��� ������), � �����"� ��/ ����� � ���"�� ��' ���������, ��’������ ����������� ����+���� ��� ��' ����-���* ��������, ��’����� �����"����� ����+����

2. $��, ���� )� ������ ������� �������� � ����*��/ ������"�� ����������"�� (� ���"�� ����������) ����".

3. A�, ���� )� ���������� ������� �������� �� ������ „���'�-�� ���” ����' ������/ ������"��.

�!��!��� 13. L��'��" ��������� ����� �������. 1) ��’���� �� ���������; 2) ���'���" �� �������� ���; 3) �����" � ������� ���������� ������� �����; 4) ����'�� �� ������ ��������� ��������; 5) ���'���" �� ������������ ����� �����; 6) ���'���" �� ������������� ����� �����. �!��!��� 14. Q� ������" ������ � ���� ����’������� ��������� ���-

�����? 1. $��, ��)� ����� / ������������ ����� �����. 2. $��, ��)� ����� ������" �� ���������� ������� �����. 3. $��, ��)� ����� �����/ �������� ����. 4. $��, ��)� ����� �����/ ���’/�� ���. 5. $��, ��)� ������ / ��’/����� ������ �����.

Page 170: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

170

�!��!��� 15. L ����� ������ ��'���� �'���� ���������� � ������ ��������?

1. B�)� ������� �������� / �������������. 2. B�)� ������� �������� � ���������� ���������* �����* ���

��������� ������� ��������. 3. B�)� ������� �������� ����" ���������� ��������. 4. B�)� ������� �������� / �+��*����� ��"��� �����. 5. B�)� ������� �������� ������/ ��'������" ������� �� ������ ��-

��", ��������� �� ������ ����������� �������, ����.: /������ �� �-������. - /������ ���. - /������ ���'.

***

��%! 9. �/�;>��0H;� �/���-�/��0�=

�!��!��� 1. L��'��" ����� ����� ������������. 1) ����� ��������; 2) ����� ����'�� ������� ����� �������� � ��; 3) ���� �������� ���*������ ����� ��������� ��; 4) ���������� �������� ��������"; 5) ����������� ����������" ��' ������� ������� �� � ��; 6) ��������� �������+�� ��' ����* �������� � ����* ��������; 7) �����*��� �����-���������� ������������. �!��!��� 2. ������� ��� ���������"��� ������������. 1) ���� ������ �������� ���������; 2) ���������� �������� ����� �� ���������; 3) ����� ��� ����������; 4) �������; 5) ������; 6) ��������� ������ ��������� ��; 7) �������������; 8) ����������. �!��!��� 3. B�� ������ �������**�" ���������� �������� ������-

��� � ������ ��������? 1. (����'���" ���������� ��������� �� � ��; 2. L����� �������� ����� ����� ��� ����� � ���� �������� �+��

����, ���������� ��� ���� ��������; 3. #������� ������� ����'�� �������������;

Page 171: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

171

4. (����'���" ������������ ������� ����'�� �����"����; 5. (����'���" ��������� �������� �������� ����������� ������; 6. #��’/����� ��'�� ����������. �!��!��� 4. B�� ������� ���� �������� ��'��" ���� ����� ������-

���� � ������ ��������? 1) �����; 2) ������������; 3) ���������� ������ �������� �����; 4) ����� �� ��������� ������ �������� ����������� ������; 5) �������������� ������������. �!��!��� 5. L��'��" ����'� ������ ����'�� ��������� ����� ����-

��"���, ������"��� �� ������"��� ��� � ������ ��������. 1) ������ ��������; 2) ������� ������ ���� ��������* �����* � �������* ����*; 2) ��������; 3) ����� ���������������� �����"���� �����"��������* �����"��-

�*. �!��!��� 6. B��� ��� ������������ ���������/ �������������? 1) ����������; 2) �����; 3) ������� 4) ��)��. �!��!��� 7. Q� ��'��" ������"�� ��������� �� �������� � �����-

�"�� (������"��) ���� ��������� ��������? 1. $��, ��)� �� ������ ��������� �� ����* ���'����; 2. $��, ��)� ��������� �����**�" ���������; 3. $��, ��)� ������"��� ��������, )� �����/ ����" �����, ��/

����������" � ������ ������"��� (������"���) ���� �� ������ ����"+�-���� / ���+�����;

4. A�, ���� )� �������� �� ����� �������"�� �� ����� ����� ����; 5. A�, ���� )� �������� �� ����� ��*�" ���� ����������"� ����-

�; 6. A�, ���� )� �������� �� ����� ��*�" ���� ��������� ��������.

Page 172: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

172

�!��!��� 8. Q�� ������ ��'������" ����� ����� ��������� � �-�����"��� ���� ������"��� ������� � ����� �������� �������, ����.: ���. Australian prosperity – ���. ���'� ��� 4�� �����.

1. � ����-������"��� ������������ ��*�" ����� ������"� ����+�-

�. 2. K�����"�� ����������� ������� � ������"��� ���� �����/

c����������� ��������� ����������. 3. %������*��� ������������ ����'�*�" ����'� ���� ���'����. 4. L ����� ������/�"�� ����� ������������ �����. �!��!��� 9. Q� �������� ���������� ���������� ������ ���� ��-

��� �� �������� � ������"��� � ������"�� ����? 1. $��, ���� )� ���� ������ �� ������ �����+���� ��������

����� � ������"��� ���� �� �������� � ������"��� ��'� ���� �������� �����'���* ����� ����������� ������*��� ���� ���.

2. $��, ���� )� ������� � ������"��� ���� ������/ ���������� ���-�� ����� � ������"��� ���� �������� �� ����� ��������"��� ����*.

3. $��, ���� )� ������ ���� � ������"��� ���� ����� ('������ �����-����), � � ������"��� ������ ���"��.

4. A�, ���� )� ������� ���� ��������"� �������� ������� �����-�"� ������� �����.

�!��!��� 10. B� ��������"�� � ������"�� ���� ������� you, )� ���-

�����/ ������"��� ��������� � � �� ? 1. ����� �����*/�"�� �������� �� ��������. 2. #������� ������������" �������*/�"�� � ���� ��"��� �������-

��� ������. 3.$����������� �� �������� �������/�"�� +����� ����������� ��-

������� �������� ������ � �� � ���� ��������. 4. ����� �����"�� � ������" ��������� ��������. �!��!��� 11. �������� ����������� �������� ������"���� ����� �

������"�� ����. ���. He was pretty heavy drinker. ���. +�� ��� �� ����. 1. %����'�� ����'���� ������� ��������� ���������. 2. �������� ������� ��"��� ������. 3. A�������� �������� ������������" ������. 4. #��"���" ��������.

Page 173: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

173

5. A������" ���’/�����-��������� ������� � ����������� �����-���� ���� ���.

6. ����������� ������ �����+���� ����� ����� �� ��������. 7. #������������ ����������. 8. ���������� ������������� ������" L ��. 9. �����������" ������������� �����". �!��!��� 12. Q�� �������/�"�� ������� ����� ��� ��������? ���. Where can I get my suit pressed? ���. <�� ����� ��� � ��������� � ��� $�? 1. A��������* ��������*. 2. �������� ����. 3. ���������* �������� �� �������� �� ����� �������������� ������. 4. G������* / ����������* �����* �����. 5. �����������* ������. 6. %����* ��������. 7. >������� � ������ ������������. 8. G�)��� ������. �!��!��� 13. B�� ������������ �������'�*�" ������� � ������"��

���� ������? ���. I like it. ���. 9� ����� �� { �. 1. %���� ������ ������ ��������. 2. %���* ������� ����". 3. %���� ������� ���������� �����*. 4. ����'�� ���’/��� ������ ��������. 5. ����������� ������ it. 6. %���� ����-��������� ���������. �!��!��� 14. #���������" ���� �������� ���������� �������-

����� � ��������� ����������. 1) ������������; 2) �������������; 3) ���"�����; ������� �������; 4) ����'��� �������; 5) �����������.

Page 174: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

174

�) sky-scraper – ��������; �) troika – ��!��; �) robot – ��#� ; �) demo – ���� ��'�!�� �����; �) GDI – ��������! �� �&!� � ����. �!��!��� 15. L��'��" ������� ���"��. 1) convention – �����'��; 2) conviction - �������; 3) subdivision – �������; 4) pusk-button – ������� ��������.

Page 175: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

175

��<>H�� ;���/�>H�� /�I��

1- / �!�=�>

��%! 1. /���� � ��:���� �/�;>�����:��:� �� /��; �/�;>�����:��:�

�!��!��� 1. B�� ������ � ��������������� �� ���� ����������� �-

������*�" � ����+�� ����'��? 1) ����������� ������; 2) ���������������� ������; 3) ��+��� ������; 4) �'����� ������; 5) �������� ������; 6) ����������� ������. J. 1:2 > 6 K. 1 < 2 �. 3:4 > 5 (. 1:2:5 > 6 >. 1:2:3 : 4:5 > 6 �!��!��� 2. Q� / ������� �������� �������� ���������������? 1. $��, ���� )� ������ �������� ����/�"�� � ������"�� ��������"��

�� �����"������� �������� ����"���� ����������. 2. $��, ���� )� ��������"� ������������ �������� �������" �������-

��* � ������� �������� ����� �������. 3. $��, ���� )� ������� ��������, )� ��/ ����� � �������� ������-

����, �������/ �����* ��������. 4. $��, ���� )� ��'������" ������"�� ������"�", ��� �������"�� ���"-

�� �� ������� ��������, ����'�/ ���* ������� ���������� ������� - ���-��������� ��������.

5. A�, ���� )� ������, ���������*�� �������" ������"��� ���'�", „�����*/ ���-����" ����” (# #) � ������ ��� �������, )� ��������/ ����-������� �� ����"����.

6. A�, ���� )� ������ �������� ��/ ���*���"� ����. 7. A�, ���� )� ������������ �������� �����" ������"�� � ���� ��-

���������, ���������, �������� ��������, ��������� � ����� ������ � ����� �� ������ ���� �� �������.

Page 176: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

176

�!��!��� 3. L��'��" ���������� �����: 1) ������ ��������; 2) ���� �� �������; 3) ���������������; 4) ������ ����'"��� ��������; 5) ������ �������� ��������; 6) ������ ������-�������� ��������; 7) ��������� ��� �� �������. �!��!��� 4. F� / �������� ��������? 1) ������ ����; 2) ������ ���� �� ���� ��������; 3) ����� ������� ����; 4) ����� ��������; 5) ���� ������ ������� ����. �!��!��� 5. B�� ������� �������� �������� �� ���� �������� ��-

������/ ������� ������ ��������? 1. „(��&���������! ���������! ����� – ' ���! �� ������ �����-

� �� ���������! ���&��'��, �� ��!��$� ��� �������� �� ����!�� �� �� ���� (��$� ���� ������ ���'�) ��������������� ������ �� ������ ���������� �� +9 � ��#���, ��� ����$� �������� �� ��� ����, ! � ���'�� ����� – � ��- �������� ������ ������� � – � #��-���! ������� ���� ����#��� ��� ��-&����'�� � ���� �#������ �#����” (&. �. Q����).

2. „/��������! ����� - …������! �� �������� �������� ����� ���-������� ������� � ������ ������, �� ��!��$� ��� �������� �� ����!�� - �� �� ���� ��������������� ������ �� ������ ����������, ��!��$������ � ������ &�'� � ���� � � ����� �#����� � �#���� ����#�$����� ��&��-��'��, ��� �� � ����� �� ���� � ���� ���-��������� � ��� ��� ����-#����� ������� ����������” (&. �. Q����).

1. ���+�, ���� )� � "��� ���������*�"�� ������ ��������������

������ �������� ��������. 2. ���+�, ���� )� � "��� �����*�"�� � ���"�� ���� ����� ��������,

��� � ��/�"�� �������������� ������������������ ������� - ���� � ���� ���� �������.

3. >����, ���� )� ��� ���*��/ ����������"� ����� �������� �-�������, �������, )�� �����'����� ���� ��� �+�� ����� ��������.

4. >����, ���� )� ��� �����/ ���������������� �������, )� � ����-���"�� �� ����� ���).

Page 177: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

177

�!��!��� 6. Q� / ������� ������ ����� (G. #. J������) ������-������?

1. B�� ������ ��� �#� ������� ��� � � �$ ��������� ���� �����

��������� ! ��� ������ ����'���, �����!�� �� �������� ���������&��, �� ��� ������ ���� ����� ������� � .��.

2. (���� ��&����'��, �� ��� � ��� � ����� � ������ �������, ��-

��#��� ����� ����. 3. +�������� � ����! ���� ���� ����#�� ��������, ��� ��#�������� #

����� �� ��! � ����� ��������� ��� ��&����'��, �� ��� � ��� � ����� ����������� � ������, �� ! ������� ������ ��������� � ������ �� � ��-������� ���� � �� &����$ (��� ������� ! ����������), �� ��#���� � ������ ��������� �� �, � ���� ��� ����� �� ���� ���� ���� �, �� � ��-���� � ����� � �!���� ��������.

1. $��, ���� )� � ���� �������� ���� ��� �� �������� ����������. 2. $��, ���� )� '��� �� ������� ������" � ������/ ����'�" � ��-

�"����" ���, )� ��������*�". 3. A�, ���� )� ������� �� ����� �������� �������� ������� ����-

���� ��*�" ����� �����, ����.: „���� ���� ��������� �” �� „��&����'��, �� ��� � ��� � ����� � ������”.

4. A�, ���� )� � ��+��� � ����"��� ������� ������"�� �������� � ��-�"��� ������� ��������: ��� �������� ������������� (1), ��� ������"�� ��������� ������'�" (1) � ��� ������� ���������� ��������� (3), ��� ��-�+���� ��������� ������� ����'�� (3).

5. A�, ���� )� ���"�� � ����"��� ������� ��/ ����� �������� � ���-���������" ����� �������� �� ��������.

�!��!��� 7. B��� ��������"�� ������ �������� ��������/ ��������-

�: „������ ��������...���� ��������� �� ������� ��������� �������� � �������� �� ������ �����" ��, ��� ��������"� ����'�*�" ���� ' ������� ������ � ��������” (�. �. C��������)?

1) ���������� ������; 2) ���������� ������; 3) �������������� ������; 4) ��������� ������.

Page 178: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

178

�!��!��� 8. Q�� �������/�"�� �������� ������ �������� ��� �����-�����?

1. >�������� ������ �������� ������" ��� ������� ��' ������� ����-

����� �� � ��; �������� ������ �������� ������'�/ ���� �� �������-�� ����� �� ����������"��� �����.

2. >�������� ������ �������� ������/ ��� ������� �������� ��; �������� ������ �������� �������/ ������� ����� ����������.

3. >�������� ������ �������� ������/ ����� ���"�� � ������� „���-����'��”, �������� ������ ������/ ���� �� ������" � ���� ������� ��������� �������� � ���������" ������� ������ �������� � ���� ���������� ��������� ��������.

�!��!��� 9. � ����� ���� ������ �������� ��'��" ����� ������ ��-

�������� ��������, ��� ���������*�"�� � ���� ����� � ����������* ���� / ��-�"���" ������-���������� ��’�����?

1) ����������; 2) ���������; 3) ��������������; 4) ������������; 5) �����������. �!��!��� 10. B�� � ����������� ����� ��������� �������� (�������)

���+�*�" ������ /����� ������� ������������? 1) ������� ������; 2) ���+�; 3) ����'� ����; 4) ����'� ����������; 5) ������-������ ����; 6) ������-������ ����������; 7) ������ ����������; 8) ������ ����; 9) �����������. �!��!��� 11. A� ������� ���� ��������� ����/�"�� ������������� �����

����� ��������? 1) ����� ������; 2) ����� ����������� ������������ �� � ��; 3) ��������"��� �������; 4) ��������� �������������.

Page 179: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

179

�!��!��� 12. L��'��" ������������ ������ ����� �������� � ����-�� ��"��� �������?

1) ����������"��; 2) ���������������; 3) ����������"��; 4) ���������������; 5) �������������� 6) ��+���. �!��!��� 13. B��� ����" �����*/�"�� � ���������/* �������"��� ����"-

����? 1) ��������; 2) ������������; 3) �������-�������. �!��!��� 14. B�� �������� ��/ ������������� / ��������������

�������? �!��!��� 15. A�����" (�� ���������) �������� ��������, )� �������-

*�"�� ���������� ������� �������� (>��. ������ 12).

*** ��%! 2. /�I>��� �;:�:�>��������

: �/�;>�� �!��!��� 1. L��'��" �����, ����� �������*�"�� ������ ���������-

���" � ����������" � ������ ��������. 1. $���� ������� ��� � ������/ ��'������" �����*��� ����'����,

����� ����������" – ������� �������. 2. $���� ������� ��� � �����/ ��������"� ����'���", �����

���� ��� � - ��������� �. 3. � ����� ������ ������� ��� � ��'��" ����� ���!��!����&�� -

����������, )� ������ � �����"���� ����������� �� ��� �������� ���������� � ���� �����; � ����� ������ ���� ��� � - ���-���������� ����+��.

��$��%!'�,�! �����"! ���"�!��#, – ������ ���������, ������*��� (�J#). �"���!)����#, – ��������, ���������, �������"��, ���� ����-

�* �����/ )�-����" � �����-����" ����+�� (�J#).

Page 180: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

180

�!��!��� 2. Q� / �����������-��������"� ������������" ����-�� �������� ���������"��� �������������?

1. $��, ���� )� ������������" � ���������"��� ����"���� ��������-

/�"�� � ���"�� ��������"�� ��������, ��� � ���"���* ����������-�� ������ �� ���������.

2. $��, ���� )� ����������� ������, �������� � �����/��� �����-��"��� �� ���������� ������, ���� ���� ������.

3. A�, ���� )� ���� �������� �����/ � �����'�� ������, ������, ���-�������� �� �+��, � ���� ����� ������������ �������, � � � ���������-��-��������"�� �������������.

4. A�, ���� )� ������"+�� ���� �����������-��������"��� ���-���� � �������� �������" �� �������� ��������-����������� ������ ������-��������.

5. A�, ���� )� ���/����� � ����������� �����* �� ����� ���� �� ����)�� ������� �������� ������/* � "��� � ���� �����/��.

6. A�, ���� )� �� �����*������� ������������ ������������� ����-���"�� ���/ � ��� �����, � ���������� ��'������� ���������"��� ����"���� �����/��.

�!��!��� 3. Q� ��� �������� �������� �������� ���� ���������� �

������ ����������? 1. $��, ���� )� �������� �������� �������� - �� ���� ����������"�

�����. 2. $��, ���� )� ���"-��� ������ ��������/ ������" ����'���� �������

���������. 3. A�, ���� )� ����" ���������� ��������� �������� �������� ���� ���-

�� ����'� ��� ������, ���� � ������� ��������. 4. A�, ���� )� ����� ������ �� �������� � ������/�"�� �����*, �

����'�� �� "��� - �� ������� �������� �����. �!��!��� 4. L��'��" �������� ��������, ��� �������� ��'��" ����

���������� � ��������. 1) ��������; 2) ��������"�; 3) �����������; 4) ���������; 5) '�����; 6) ���������.

Page 181: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

181

�!��!��� 5. Q� ��'� ��������� �������� � ����� ��������� ���-���� ����� ��������?

1. $��, ���� )� �������� ���������� �� ���� �� � ��'� ���� ���-

����� ��-�� ����� ����������� �������� �������� ����������. 2. $��, ���� )� � �������� ��'��" �������� ��������� ���"���� ��

������"� �������������� ����������. 3. $��, ���� )� ������� ��'� �����*������ � ����� ������� ������-

�������. 4. $��, ���� )� �� ����'"��� �������� ����" ������������� ���-

���"�� � ����'���" ��� ���������� ����� ��������. 5. A�, ���� )� ������� �� ������� ������ ���� ���� ����������

������������. 6. A�, ���� )� �������"�� � ��������� ����� ���� ���� ��������

������������ �����. 7. A�, ���� )� �� �����������-��������"�� ������������� ����-

���� ������ �������� � ��'� ������� � ��������� �� ��������� ������ ��������.

8. A�, ���� )� ��������� � ���� ������� ����� �� �������� �-����/��.

�!��!��� 6. Q� ����*��/ ���������� ������������ ������ ��'��-

����" ���+�� ������������� �������� � ��������? 1. $��, ���� )� ������������ ���� ����/ ������� � ������� ����-

�����. 2. $��, ���� )� ������������, ����*�� ����* +������� ����� ���-

��, ���+���'�/ ��������� ��������. 3. A�, ���� )� ������������ ���� � ����*��/ ��'������� ��������-

� ������ ��. 4. A�, ���� )� ��������� ��'� ���������� �� ������ �� ��*���� �-

����, )� / �����* �������� ������. 5. A�, ���� )� ������������ � �����/ �������"��� ����'���. �!��!��� 7. B�� ���������� �������������� ���������� �� �����-

��� �������� ���������*�"��? 1) ��� ��; 2) ����� ������; 3) ��������� ������; 4) �����������" ������� �������� ������� ������.

Page 182: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

182

�!��!��� 8. L��'��" �������� �������� � ����+�. 1) ���� ������� ��"������ ������; 2) �������, �����*���� ������� �� ������ �������� �� ����; 3) �������, �����*���� ��������, ���� ������� ������ � ������; 4) �������, �����*���� ���� ������� ������ � �������. �!��!��� 9. B�� ����� ��������*�" ������ ��������� ������-

��? 1. $��������� ���� ������� �� ������� ������. 2. $������"� ����'��. 3. %���*��� � ������� ������. �!��!��� 10. L ����� �������+�� �������*�" � ������ ��������

������� �������� - ��������� �����+"������ �� �����������-��������"��?

1) ������������; 2) �����������; 3) ����������. �!��!��� 11. �������" �����, )� �������'�*�" ������������� �����-

��� ��������. 1) �������� ��������������; 2) ��������� �����������; 3) ��������"� ����������"; 4) ����������� �������"; 5) ��������� ����; 6) ��������� ����+��; 7) '����� ���������� ��������������. �!��!��� 12. Q� ��'� �������� ������������" ����� ��������

�������� �� �������� ������ ������������"? 1. $��, ���� )� ������ �������� ���+�� �����/ �� ����������

������� �)��"�� ���������. 2. $��, ���� )� ������� ������ ���� �� �������� ��������� �����-

����. 3. $��, ���� )� ���������-�������� ���)��'�/ ��� � �����������

��������� - ���� ������*���� ����� ����� � ��������� �������� ���-���� � ��*����� ������.

Page 183: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

183

4. A�, ���� )� ��������� ���� �� ��������"�� ������� ��������� ��������.

5. A�, ���� )� ������� � ������� ������" �����"� ���������� �����-�.

6. A�, ���� )� ������� ��������/ �����'�� ������� ������� ����-���� ������.

�!��!��� 13. %� ������ ���� ������'�" ���+�/�"�� ������������"

�������� �� �������� ������������� ������? 1) ����* ������-'����"�� ���������; 2) ���*���"�� ���������� � ��������; 3) ������ � ������� ������ �������� �� ��������; 4) ���������� ������������; 5) �������������� �������� � ������ � �������. �!��!��� 14. Q�� ��������� ��'�� ������������� � ���������

������"�� ����-�������? 1) ������� ���������� �������; 2) �������* ����������� ������"��� �����; 3) �������� � �������������; 4) ����������� ��������� �������; 5) ����������� ��������������; 6) ������ ���������; 7) ����������� �������� �� ��������. �!��!��� 15. Q� ��'��" ����������� �������� �������� ����� � ��-

�� ' ������������ �����? 1. $��, ���� )� ����'�� ������� ��/ ������ �����������". 2. $��, ���� )� � ����'"��� �������� / ���� ������". 3. $��, ���� )� � ���������� ����'"��� ����� �����/ ���/ '���� �

������������ ��������)�, ��������� ��������� �������� ���/�����. 4. $��, ���� )� ������� ����'"��� �������� ����/ � ��� ������"�

��������)�. 5. $��, ���� )� ����/� ����� � ���� ' �������� � ����� ����� ��/

���* ��������. 6. A�, ���� )� ����'�� ������� ����'��" ��� ��������

Page 184: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

184

*** ��%! 3. ���>� �/�;>�<

�!��!��� 1. Q��� �� �������� �������� ��'��" ���� ����������

������� ������ ��������? 1. �������� �����/ ����� ��������� ������ � ���� ���� � ����� �

�+�� ����. 2. �������� - �� �����, )� �����������/�"�� ����'���* � ������� ��

����. 3. �������� - �� ������ ����������, � ���� / �������� � ����'���� �-

��������. 4. �������� �����������/�"�� ���� ' �������, )� � ���� ����"���"

�������. 5. �������� - �� ������������ ������� ����"���". �!��!��� 2. L��'��" �������, )� �����*�" � ������� ���������

��������� ��� �������? 1) ��� ������; 2) ��� ����"���� ����������; 3) ����" �������� ��������* ����"���* ����������; 4) ������� ����. �!��!��� 3. % ����� ��������� ��’���� ���� �� ��������� ���-

��� ����������? 1. %���*��� ������ ����������. 2. A������" ���������. 3. G���'����" �������� �������. 4. O����� (�����������) ��'������� ����������. 5. ������ ��������" ���������. �!��!��� 4. B�� ������� ����*�" ����+�* ���� �� ����'���"

��������? 1) ��������� � ������� ���������� ���������� ��� ������ �������; 2) ����� ���"����� ������������� ���������; 3) ��� ������; 4) +��; 5) ����; 6) ������� ����.

Page 185: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

185

�!��!��� 5. B��� ��� ������ / ������"�� ��� ��������� (���-'��" ���"���� ��'� �'���")?

�!��!��� 6. Q�� �������� ���������"���" ���� ��������� ������-

����? 1) �������� ������ �������� ������ �� �� ����'�� ������ �

��; 2) ���"+ ������� ����� ��������� ��������� � �� � ������-

��� � ��; 3) �������* ���� �������� ��; 4) �������* ���� ������ ������� �� ����������-���������; 5) ��'������* ������������� ��"����� ������� ������� �� ���������*

����� ��'������� � ����������; 6) +������� ���+������; 7) ����'��* �������* �*��� ���������� ��������* � �����* ��-

��. �!��!��� 7. Q� ��'� ������'����� �� ��������" � ���������" ��-

���� ������� �� ����'�� ������ �����������? 1. $��, ���� )� �������� ��������� / �����* ������� ��������. 2. $��, ���� )� �����"���� ������������ ������ ���������� ����� ���-

������ �� � �� �������" �� ���� �������� ����. 3. A�, ���� )� ������������� �������� � �������/ �������� ��� ���-

+��� '����� �����, ������� ���� �����������. 4. A�, ���� )� ���������" ������, �����*��� � ������* �� ������,

�������� ��� ���������� �������� �����"�����. 5. A�, ���� )� ��������" �������� ����'��" ��� ���� �����������-

�� ����������. 6. A�, ���� )� ��������" �������� ���+�*�" ����+� ���+����. �!��!��� 8. Q��� ������� ������ ��������� �������� ��� ������

������� � ���+�/ ������ �� ��������" ��������? 1. ��������� � ���� ���*/�"�� � ����������� ���� ��� ��������,

� �������/* �������� - ��������� ������ �������� ��������. 2. Q����� ���+�� ��������/�"�� �� ���, ���� / �������� ��� �����-

��� ������� ������*��� ��������� � ��. 3. #�������" ��������/�"�� �� ���������" �����'�� ������-

��� �� ����'�� �'� ��������� �������� ��� ���� �����.

Page 186: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

186

�!��!��� 9. Q� �����/ ��� ������ ������� � �������? 1. �����/, �������� � ������ ��'� ����"��� ��������, )� ����/

������� ��������. 2. A� �����/, �����"�� �������� ���� �� �����'�� ����� �������

����. �!��!��� 10. Q� ��'� ������'�����, )� ������� ������� - �� ��-

��� �������, ���� ��-�� �������� �������� ����/ �����*������ �� �����-+�� ���������?

1. $��, ���� )� ����� ��������� �����*/�"�� � ������ �������-

���. 2. $��, ���� )� ������ �������� �� �� �� �����*�"��. 3. $��, ���� )� ����� �������� �� ����� ������� ��������� ������

�� � ��������/ ����* ���������. 4. A�, ���� )� ����� ��������� ��������/ �����*��� �������"-

�� ����. 5. A�, ���� )� ������ ���� � ������ ���������� ������/�"�� ������-

�* ������ ��. �!��!��� 11. L��'��" ���������"�� ������, ��� �����*�"�� �������. 1) ����������; 2) ������� �������; 3) �����������; 4) ��������; 5) ���������; 6) ������. 1:2; 2:3; 1:4; 2:5; 1:6; 2:3; 2:4; 2:5; 2:6; 3:4; 3:5; 3:6; 4:5; 4:6; 4:6. �!��!��� 12. :�� ������/ � ���� �������� �� ��������? 1) �����"; 2) ������; 3) ���������.

Page 187: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

187

�!��!��� 13. Q� / ��������� �������� ����������? 1. $��, ���� )� ��������� �����/ ��������* ��� ��������� �� ����-

'�����. 2. $��, ���� )� ��������� ������/ ���������, „������*/” ����. 3. $��, ���� )� ��������� ���� �������� ������"�� ������ ���-

���� ���������. 4. $��, ���� )� ��������� �����/ ������ �����* - ����'����� ��

��������� ���������. 5. $��, ���� )� ��������� �����*/ ������� � �+� ������ ����. 6. A�, ���� )� ��������� � ��'� �����"� ������ ����� ���������

���������. 7. A�, ���� )� �����* ���������� ��'��" ��������� ������ ������. 8. A�, ���� )� ��������� ����/ ����* �� ���/����� �����. �!��!��� 14. L ������� ������������ ������ �������� �������-

*�"�� ����+��: 1) ��' ������; 2) ��' ����� � ��������; 3) ��' ����� � ����������. #���������" ������� ��� ����+�" �� ��������, ��� �� �����*�". �) �������� ����+��; �) ��������� ����+��; �) ��������� ����+��. 1 : 2; 1 : �; 1 : �; 2 : 2; 2 : �; 2 : �; 3 : 2; 3 : �; 3 : �; �!��!��� 15. F� �������" �������� ����� ��������� � �����-

��� ��������? 1) �������� �����" �����; 2) ��’/����� �������� �����; 3) ��������� ��������; 4) ��������� ���������.

Page 188: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

188

*** ��%! 4. /�I>��� :�������� �� K�/�;��/��;�

������; �>�:� �!��!��� 1. B�� �������� ����� � ����� ������������ ����+�� ��

����� �� ������ ����? 1. ���������� ��������� ����� ����� �� �������� ������ - ���-

��"��� ������, ����"���� ��� ���� ���� �����������. 2. G���'�� ��������� ����� ������������* � ���������������-

��� ����������� - ������ ��� �������. 3. (��������� ����������� ��������� ����� � ��� ��������: ���-

������ �����, ����������� �����, �������� ����� (�����). 4. (������ ��������� ���� �� ���������� ���� � ��������� ����. 5. ���������� ��������� ��������� �� ����'� ���������. �!��!��� 2. ������������ ������� ����� �� ����� „������������” �-

�����+"��� ����� (�. &�����"��). 1. J����*������� ����+"�� ������ �����. 2. (������ ����� �� ������ ����, ��� „�����/ ���" ����'��� ���-

��” ��' �*���* �� ������+"�* �������*. 3. ���������� ���������� ������'�" �� �������� ������"�� ���-

��������. 4. %����� ��������� ����� ����� �� ������ ��� �����, ��� ��-

�����'�*�"�� � �����. 5. ����*��� �� ��������� ��������� �������� ����)���� �����. �!��!��� 3. >������", )� ����� ��/ ��������"�� ��������. 1. G���� ���� �������� �*��� �����**�"�� �� �������* ����. 2. `���� ������ ������� �������*�" �����'� ���". 3. #����� ������� ��� ���'�� ��'��" ���� �������� � ���� ����. 4. #���� � ���"�� ����'�/ �����, ��� � �����/ ����/�� ������-

��*. 5. ?������ ������ �� ����� / � ���"-���� �*��� (������ ����

���� �*��� �����*/ � ��������). �!��!��� 4. L��'��", ��� ������ �����/ �����. 1) �����* ���������; 2) �����* ������"�� (������ ���"); 3) �����* ������ �����"; 4) ����������� �����*;

Page 189: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

189

5) �������� �����*; 6) ������������ �����*; 7) ������������ �����*; 8) ������"�-������������� �����*; 9) ���������� �����*; 10) ������� �����*; 11) �������� �����* (�'���� ��������� �������� �� �� ����-

�� ������������ ������������); 12) ��������� �����*. �!��!��� 5. L��'��" ������� �������� ������ ����� � ������"���

����. 1) ����+�� ������� ������� ���������; 2) ���������" ���������� ���������� �� �’�����* � ���� �����; 3) ���������" ������ ���������� ����������; 4) ���������" �������� ��������� �������; 5) ������. �!��!��� 6. Q��� �������� ��������� (���������) ����� � �������

���� ������ ���'�/�"�� ���������? 1. j ������ ����, ��� ��'��" �������� � ������ ������� (�. �. ������-

���), ����. ��������: ���. �����N�� (����. � ����U", ������ (�� ���-� ), ������ (� ������) � �. �.

2. j �������, ��� �� ���� ���� ���*�" ������� (����. �������� � �����: ���. E �� � ����); ������ ��- � ������������ ������� (����. ���. �� � ���� � ��-����).

3. C������� ���������� ������ ����� ������ ���+�/�"�� (����. ���. ����#�$ – #�$���� � �. �.; ����� ������! �����# � �. �.)

5. ������ ���* �����)�� ��*�" ����� ������� (����. ���. ��-��� ��� � � ����� ��� � � �. �.)

6. #��������*�"�� ������� ���� � ��������� ������� ��"��� ��-����� (���. � ��� �����, ������� #��� � �. �.).

�!��!��� 7. Q� ��'� ������'�����, )� ����� ������� ����� /

�������������? „B������ ���������� �, ��� ��� #� � �#���� ������� #��-����

������, � ������� ���������� �, �� ��� � � ��� � �� ����� �!� �����; ������� ���������� �, �������� �������� ��� �����#��, ������ ���� � ��� #� � �� ����� ���� ������� ���������� �, �������� ���� � �����-#��, � � ���� ����� �!� �����” (�. #. C��/���).

Page 190: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

190

1. $��, ���� )� ������� ����������", ����'�� ����*, ��'� ���*���� � ��+� ����� ����������� �����.

2. $��, ���� )� ������� ����������", )� ���*��/ � ��+ ����� ����-������� �����, ��'� ��������� ���*���� ��������� ����"+�� � ������� ������� ����.

3. A�, ���� )� � ������� ���'�� ����, ������� ��� ������� �����. 4. A�, ���� )� �������� ���� ���"-���� ���'�� / �������"�� ����-

����� �������/�: ���������" ���� - �������� ������� ������� �������� ������.

5. A�, ���� )� ������� � ��/ ������������ ���� �������� ������-����� (�� ���������� ����'�" � �������� �������� ����������� �� �����-���� ������ ��'� ������� � ������� �� ��� ��������� �����).

6. A�, ������� ������� ���� ����' � ������������, ���� )� ��������/ ����'�� „��������� ����� �����������”, ����� ������� �� �������� (#. J������).

�!��!��� 8. L��'��" ������ ������ ����� � ������� ����������. 1. #���� �����/�"�� � ������ ����� ���������� �� ������ ����. 2. #���� ��������/�"�� � ����� ���������� ���"�� �� �������� ����,

����+�� ' ������� ��������" � �����" ����'�� ��� - ���������, ���-�����, ���������.

3. #���� ������/�"�� ���"�� � ����� ���� – ���������, �����������-��, ��������"��� (����. &�� ��� �����, ���&������� �����, ���� ��-� �����).

4. #���� ��������/�"�� � ������ ���� ���������� � ���������. 5. ������� ����� ��/�"�� � ��������� ���������� ���� � ����

����. 6. #���� �����/�"�� � ������ ��������. �!��!��� 9. F� �����/�"�� �� ����� �� ������� ����� � ������ �-

�������? 1. (����"��� ������"��� ������'�� ���� ���. 2. J���������� ��� ���������� �������� �����. 3. ������� ���� � ��������, ��� ��*�" �����+"����� ����)���"

� ������� ���/� ����. 4. ����������� �����������, ��������������� �����", ��� � ����-

��*�" �������� ��������. 5. ������� �������� ������������� �����.

Page 191: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

191

�!��!��� 10. Q��� � ������ �������� �����/�"�� ������� ������ ��&�-���'�� (� ������ � ������� �������)?

1. $���� ������� ���� ���������. 2. � ����� ����� ������� ������ � ��� ���*��*�" ���� ��������, ���-

�, �������-��������� ������� ����� �����. 3. L ������ ������, ��� ����*�" ����* ������, ���������, �����-

���� �� ��������� ���’/������ �����, ������ �� ������ ���������, �������� � �����������, ����� ���������/�"�� �� ������������.

4. ������� ������ ������� � �����/�"�� � ������ � �������/* �-��������.

5. %���� � ��������������� �����/�"�� � �� ������ ��������"�� ������� ������, � �� �������� ������, ����� �������.

6. ������ ������������ ������ ����� �������"�� � ������"��� ���.

�!��!��� 11. L ���� ����+��� �������*�" ������ ��&����'�� �

������� �����? 1) ����+�� ���*���; 2) ����+�� �’*����; 3) ����+�� ���’*����; 4) ����+�� �/����������; 5) ����+�� �������. �!��!��� 12. L ���� �����/ ������" ��������� ������ �� �������

�������� �����? 1) �������� ������������� ��������� ������������� �����; 2) ������� ������������� ��’�����; 3) ����� ��������� ��’�����; 4) ��H������� ����������������� �������������; 5) ������� ��’���� � ������"��� ���������; 6) ������� ��’���� � ���������. �!��!��� 13. B�� ������� ����� ����� �������*�"�� �� ��������? 1) ����+�� ��' ������ � �������� ��������; 2) ����+�� ��' �������� ����� � �������; 3) ��’���� ����� � ������; 4) ����+�� ��' ������ � �*��"��* ����"���*; 5) ����+�� � �+��� ������� � ������� ����; 6) ��’���� � �������-���"����� �� ���������� �������'���� ��������.

Page 192: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

192

�!��!��� 14. F� ����/�"�� �����*������� � ������ ��������? 1) ������� �����; 2) ��������� ��������������; 3) ��������; 4) �����; 5) ���������. �!��!��� 15. B�� �������������� ����� �� �������� / ��������? 1) ������� ������ ���������; 2) ����� ��������� ��'����; 3) �������-�������� ������� �����; 4) �������� �������; 5) ���������-�������, ����"��� �'���� �����; 6) ����������� ����� �����; 7) ����������� �����; 8) ��������� �'���� �����.

***

��%! 5. ��-�/���:�1 �I��M �>�:� : �/�;>��

�!��!��� 1. F� �������*/ ���������" ���������� ������"���

������ �� ������� ������ ��������� ���� � ���� �������� �� ��������? 1. �������� �������"��� ������ ���� ����������� � ������� ��-

����� � ��������. 2. %���� ����� � ������� ���� / ��������* �����*, �����"����* �

����� ��������. 3. J���� ����������� ������ ����� �� �������� � ��'� ������" �

��������� ������. 4. %�������� ������� � ���"�� ��� ������� �������� ������

�������� � ���� (��"��) �����, ��� � ��� ������� ����� �������� ��-���, ���������� �'����� ����� � ������.

5. C������ ����� �������� ��������"��� ������ � ���� �������� �� � ���� �������� ����.

6. ?�����������" ������� ������ �� �������� �����*/�"�� ������ ��������.

7. %�������� / ������� ������ ��'�������� ����"+�� ���������-���� ����� � ��������.

Page 193: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

193

�!��!��� 2. Q� / �������� ������ ����������"� ����� �����? 1. $��, ���� )� ������� �'���� ����� - �� ���������� ����������

��������. 2. $��, ���� )� ������� - �� �������" �'���" �����. 3. A�, ���� )� ����� - �� ���������������� �������, )� �������" �� ��-

��� ����������. 4. A�, ���� )� ����� - �����"��� ���/����� ����������"��� ����� ���-

�� �� ��������� ��" �� ���� � ������������ ��������. �!��!��� 3. A�����" ������� �������������� ���������. 1) ��������� �� ����������, )� ������ � ��������"; 2) ���� ����������� ����������; 3) �������� ������ ��������; 4) ����������� ��������� ��������; 5) �������� ����� ���������; 6) ��� � ����" ����������; 7) �������� ����" ������ ����������; 8) �����'���" ���������� �� ���� ����������"�� � ������"�� ����; 9) �������� � ������� ��� ����������; 10) ����� ��������� �����; 11) ����" ������� ����* ��������; 12) �������" ����������� � ����� ���� � ���� ��������; 13) �����, ����� ����������; 14) �'���� � �������� ���� ��������� ���������. �!��!��� 4. Q� ��'� ������'�����, )� ���� ������� �������"�� ��

����� ����������������� ���������? 1. $��, ���� )� ��������� ������" ����� �����/ � ��’���� �� �������-

�� �� ���)��� ��’/������ ��������. 2. $��, ���� )� � ����� ������ ����� ���� ��'��" ����������"�

�������� �����. 3. $��, ���� )� ��������� ���������*�� ���������, ��*�" ��������� ���-

��� ����� (����.: ��������� ����� ������, ��������� ���� ��/����� � �. �.). 4. A�, ���� )� ���� ������� ���������*�" �����, ������� � �������

����� �������. �!��!��� 5. L ���� ������� ������"� ��������� ���/ ����* ���+-

����* �� ��������. 1. L ������ ���*��� � ����� ���� ��������"�-����������� ���-

�������� ���� �� �+��� ��������"��� ����*.

Page 194: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

194

2. ��� ������� ��������"�� ������������. 3. L ������ ������������ ����*��� ������"��� �� ����������"���

����'����. 4. ��� ���������� ������ ������� � ��. 5. ��� ���'������� � ������ �������� ������� ���������� �������-

��� �����. 6. � ������ ������������ ������� '������ �������. 7. L ������ ������"�� ����'����� ����������. �!��!��� 6. Q� / ������"� „���������” ����������* � ������ �-

�������? 1. $��, ���� )� ������"� ��������� - �� ����+� ������ �����, )�

������/�"�� �� �����, ��� �����*�" ������������*���"� �����*. 2. $��, ���� )� �� ����'�� ����� ������" ��������� ��������*. 3. $��, ���� )� ������� ������ ����� ��� ��������* �� �����-

'��, �����������" ������. 4. $��, ���� )� ���� ����� �������� (����. ���������, )� �����

�������������: „����� ������, ������" ��������.”). 5. A�, ���� )� ����� � ����� / ������� �������� ��������, ��� ��/ ���-

/������������ ��’���� �� ������; 6. A�, ���� )� ����� ���������� ��+� � ���� �������, )� � �� ���-

��� ��������� �� �� ���� (����. ����� ���� &���� ����� - &���� �����). �!��!��� 7. L��'��" �����"� ����� ��������� �� ���������-������-

�� ���������. 1) �������" �������� �� ������� ������ �����; 2) ����������" � ����������������� �����; 3) ���*��� � ��������� �������� ����� ������������������ ��-

��� - ����+�� ����� �� ������� ����������; 4) �������� �����+"��� ����� �*���; 5) �������" ������ �������� ����; 6) ����� ������� �����, ��������� � ����������� ����� �����; 7) ����'�� �����"����. �!��!��� 8. % ���* ����* �����������/�"�� ����������"� ��������� �

��������? 1. >�� �������������� ������"��� ��������)�. 2. >�� ������� ��������� �� ����� ���. 3. >�� ������� ����������� �������. 4. >�� �����"��� ��������. 5. >�� ������ ������ �������� �������.

Page 195: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

195

�!��!��� 9. % ����� ��’/������� �����)��� ��������/�"�� ��������� �� ������� ������ ���������?

1. %����� �����'������ � ���"����-��������� ������������ �����

�� � ��; 2. ��������* ���������� ����� ���������� ������; 3. %����� �������� � �������� ������"�� ���� '����; 4. A��������� �������� �������� ������� ������ ���������. �!��!��� 10. Q� ���������� ������'��, )� ��������� (����������)

����� � ����" ����� ����"�� ��������� ���������? 1. $��, ���� )� ���������� ��������� ��/ �����+"������ �����. 2. $��, ���� )� ��������� ����� ����������/�"�� � ���"�� ������-

���, ��� � ������������, )� ��/ ������"� �������, - �� ��������� ��-��� - ���������*����.

3. A�, ���� )� ��������� ����� ���� �� ���������� �������� ����� ��'� ���� ��������� ������.

4 A�, ���� )� ������ ���� (��������� ����� ����) ����'�*�" ������"-��� ����"�� ����� (����� ����������, ��������"��� � �. �.)

�!��!��� 11. B�� ��������� �����/�"�� ��’����* (!. #. K���������)? 1. ��������, �������� ���"�� ���������� ������. 2. ��������, ��������� �����+"������� ���������. 3. #��������-���������� ���������. 4. ��������, �������� ���������� �������������. 5. �������� �� ��’/��� ����� �������. 6. �������� �� ����+�� ��' �������� ������� ����. 7. �������� �� ������������ ������ ������. �!��!��� 12. L��'��" ������� ��’����� ���������. 1. >��������" �������� �������� � ������� ��� ���. ����. 2. >��������" �������� �������� � ������� ��� �'���". 3. ����� ����� �������� ������� ���� � �������, )� ������*�"��

� ����������� ��, ��, �� ���, �#���, ��� ���. 4. ����� ���������� ����� ������� �� ���������� ����+���

(����. � �������� ������� ��� ������� ��������). 5. ������� �'���� ��������� ���� ����������� �����, ��� �,

��� �� ����. 6. ������� ���� �������� ������� �� ������ �����.

Page 196: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

196

�!��!��� 13. Q� / ����������� ������� ������������ ��&����'�� �� ����� ��&����'��?

1. $��, ���� )� ����� � ������ �������/ � ���"�� �����"�, ��� � ��-

��������"� �����, )� �������'�*�" �����"�� �����. 2. A�, ���� )� � ������ ��'� ���� ���������� ���"�� �����"� ���-

������. 3. A�, ���� )� ����� � ������ �����/ ��� ����/�� �� ���������

�������. 4. A�, ���� )� ������������ – �� ������"� �����, ��� � ��������*�"

�����"��������� �'���* � �����������*�"�� ���������"�� �������, ��������*�"�� �� ���+�� ������������� ���������� �������� ��-����� ����.

�!��!��� 14. L��'��" ����� ��*����� ���������. 1) ��������"���"; 2) ������ ����� �� ������ ��������� �������� ��������; 3) ���������"� ���������, ����'���� � ������ � ���* ����*; 4) ������" ����� � ���-����" ������. �!��!��� 15. B�� ������� ���� ����" ���������� ���������-

������� ��������*? 1) ������� ���’/������ �����; 2) ���������; 3) �������-��������� ������� ������; 4) ���� �����, ����'��� �� �������* ���*��� � ���� ����; 5) ��������� ����� ��������� ���/� ���� �����; 6) ��� ���� ���������� �������.

***

���� 6. >�;���� :� �:������ < �/�;>��0H;�1

��>H�����: ��;�����/����� � �::���N��H

�!��!��� 1. Q� ���������� ������'��, )� ��������� ������" ���-

�������� ������������ ��’���� � ������������ ������������? 1. $��, ���� )� ���������� ���������� �����*�" ���������" �����

����. 2. $��, ���� )� ���������� ���������� ������*�" �� ��������"����

������-������� ���������.

Page 197: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

197

3. $��, ���� )� ����� ����'�/ � ���"�� ������, ��� � �����, ��� / �������� ������"����, �������������� �������� ��������.

4. $��, ���� )� ����� ��������� � ������� ������ ����� � ������� �����/�"�� � �������� ������.

5. A�, ���� )� ������������� �������� �������/�"�� �-������ � ����� �����.

6. A�, ���� )� ����������� ������ ��*�" ��������� ������ ����� � ���� ������.

7. A�, ���� )� ���� ���� ��������*�" ���� ����������� � ���������� ��-������� ���.

�!��!��� 2. B�� ������� � �������� �����"���� ����*�" ���"+ ����

������� ��������� ��������� � �+� ����? 1) ����"+�� �����"��*��"��� ��� �������� ���"����; 2) ���"���" ������� � ��������"�� ������"; 3) ������"���" ��������� ��������; 4) ������ �����"��� �� ���/������ � �������� ��'��� �����. �!��!��� 3. Q� / ������� ����������� � ���� �������� �� ���� �����-

��� ����'���? 1. $��, ���� )� ����������� ������� ��������/ ���������", ���-

�������" �������� �����". 2. $��, ���� )� ������� ����'���" �������� ��������/�"�� /����*

������ �*��"���� ������, ��� ��/ ������-������ �����. 3. $��, ���� )� ����� ������� ���������� ��*�" ��������"�� ��������. 4. $��, ���� )� ����� / ����’������* ������* ������* ����. 5. A�, ���� )� ���������� �����*��� �������� � ������� �� �����

�������/�"�� �-������ � ����� �����. 6. A�, ���� )� �������� ����, )� ��������*�" ������� ���"���� ��-

��� ��������, ��*�" ����� ����� ����. 7. A�, ���� )� � �������� ��'���� � ������ ������� ���������, � ��-

������� ������, �������� ������� ��������. 8. A�, ���� )� � �������� ��'����* / ������ ����� � �������� �����

� ���������"���� ������. 9. A�, ���� )� � �������� �������/�"�� �+������ � ������ ��-

��� ����� ��������, ������"��, ����������� �� �+�� ��������� �����-���.

�!��!��� 4. L��'��" ������ �+��� ������� ��������" � ������-���"��� ����"����.

1) �������� ����� �� ������'�� ���� � �� �� ��; 2) ����� ������������ ������;

Page 198: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

198

3) ���������� ����������" �������� �����" � ���� �����; 4) ���������� ������� �����; 5) �������� ����� ����� � ���� ��������; 6) ��'���� �������-�������� ���������; 7) ��������� ���������� �����. �!��!��� 5. ������� ����� ��'����� �������-��������� ���������. 1) �������� ����� �������*���� ���� ���� ���; 2) �������� ����� ���� �������"��� ������; 3) ��������� ����� ����� ��; 4) ���� ��� ��������� ���� �������� (��������) �����; 5) �����������"���" �������������� ������������. �!��!��� 6. L��'��" ����� �������-��������� ���/����� � ������-

������. 1) �������-�������� ���������"; 1) �������-��������� ���; 2) �������-�������� ����; 3) �������-�������� ���; 4) �������-�������� ���������. �!��!��� 7. F� ������/ ������� ������������ ���������� �����'�-

��� � ��������? 1) �������; 2) ��������; 3) �������; 4) �������-�������� ����*���; 5) ������������ ��’���� ���������� ����" ����. �!��!��� 8. L��'��" �������� ��'���� ���������. 1) ��'���� ������; 2) ��'���� ������; 3) ��'���� ������; 4) ��'���� ������; 5) ��'���� ��������; 6) ��'���� ��������; 7) ��'���� �������������� ������������; 8) ��'���� �������; 9) ��'���� ����������;

Page 199: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

199

�!��!��� 9. Q� ��'����� ���� �������� (��������) ������ ��'����� �������;

1. $��, ���� )� ���/������"�� ���� �������"�� �� ���/� ����� ���’�. 2. $��, ���� )� ����, )� ��������*�" � ������ ��������, ��'��" ����

����� ����������� ���������. 3. $��, ���� )� ��'���� ������ ��'��" ���� �������� ��� �����*

������� � ����� (��� ���"+�) ��������� �����. 4. $��, ���� )� � ������ ������� ��'��" �������� ��������������. 5. A�, ���� )� ��� ������� ��'���� � ����+� �������", � ���������

��� ���� ���� �������� ����". 6. A�, ���� )� ������ � ���� ����� �������*�"�� �������* �����-

��*. 7. A�, ���� )� ��'���� ������ �����������*�"�� ����'��� � ����

������������ �������. 8. A�, ���� )� ��'���� ������ ��*�" ���� ����������� ��’����. �!��!��� 10. Q� ��*�" ��'���� ������ ������� ������? 1. $��, ���� )� ������, �� ��������, - �� �����, )� ��*�" �� ���-

������ ������ ���� �����. 2. $��, ���� )� ������'�� �� �������� ����" ��������� ��������. 3. A�, ���� )� ������ ���� �������� ������/�"�� �����������

�������� �� ������������ ������� ���� ��������. 4. A�, ���� )� ��������� ������� ������� ������/ ������, �-

���.: G����� - „����� � ���'� (����), � ����'� (��������"�) ��� � �-+�” ((. J. K������).

�!��!��� 11. Q� ���������� ������'��, )� „���"-��� �����... � ���-

�*����� ����� / � ����, � ����� �������” (�. #. ���������). 1. $��, ���� )� ��� ��'����� �������, ����**�� �����"�� ������-

�-��������� �����, ��/ ���� �������-��������� ��������*. 2. $��, ���� )� ��'���� ������ ��'��" ����������� ��������� �-

���������� ��������� (����. �����"�-������"� ���������). 3. $��, ���� )� ��'� ����� ���������� ���� ��'� ���� ���� � �-

���� ������� ����'� ��� ����, � ���� ������ ���������� ���� �� ��-� ����������"��.

4. A�, ���� )� ������* ���"-����� �������� / ���������� ����'���" ���������� ����.

5. A�, ���� )� � ��'��� ������ �������� ����� �� ����������"�� ���"�� � ���� ������ ���������� ����.

Page 200: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

200

�!��!��� 12. B�� ��'���� ������ ����� ���'��� �����? 1) ������, )� �����*�"�� � ���� ����� ����� ���� (��� ���"+�) ���; 2) ������, )� �����*�"�� � ����� �� ����� ����" ���� (��� ���"+�) ���; 3) ������ ���� (��� ���"+�) ���, )� ��*�" ������� ���������-�-

������ � ��������"�-��������� ������������"; 4) ��������"�-��������� ����� ���� (��� ���"+�) ���, � ���� ���� ��

������ ���������-������� ��������� ���������/�"�� ���"�� ��������� ���� ��������� �������-����������� ���������.

�!��!��� 13. L��'��" ���� ������" �������, ��� ��*�" ������"���

��������. 1. „J����� - �����, )� ����'�*�" � ���� ������'���"” (!. G. A���-

���). 2. „#����, )� ��*�" � ���/�� ����� ����� ����� � ���� ����� ����-

���������� ��� ����� �� ������'� �� ������” (G. #. J������). 3. „#����, ������������ ��� ����� �� ���������� (���. - #�� – �-

� ��), �� ����, )� �����*�" ������'� �������� ��* (���. ������" - ��-�����")” (G. #. J������).

4. „#����, )� �������*�"�� ��' ����* ������* ������'���* ��-����� ����"” (�. #. ���������).

�!��!��� 14. L��'��" �������, )� �������**�" �'���� � ��������

��'����� �������. 1) ���������� ������ ����; 1) ����� �� ������� ��������; 2) ��'�� ������� �������� ������ ���������� �������-�����-

��� ������; 3) ���������" ����� ��� �������� ���������� � ���� ��������; 4) ����������� ����* ��������; �!��!��� 15. B� ������*�"�� �������� ����� �� ��������? 1) �����������/* � �������� ��������������� � ���������� ���"

��������; 2) ������� ��������� ���"; 3) ��������� ���������; 4) ��������/*; 5) ������������ ��� ���������� ������������; 6) ��������� ������ ������, ���� � ����* ��������.

Page 201: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

201

2-/ �!�=�>

��%! 7. ��/-�>�M���� ;���M�/�= : ���/�=

�/�;>�<

M/������� �������� M/������� -�/��

�!��!��� 1. B�� ������� ���)� �������*�" �������� �����* �����

���. ��������� � ������� ����-����� ��������� ���? 1) ������� ��������; 2) ���������" ����������; 3) ���������" ����������; 4) ����" ��������. �!��!��� 2. B�� ���" ���/ ����� �����"������������ ����� � ����-

��� ���� ������? 1. >������/ ����������� ����� �������. 2. #������" �� �����"���" ����� � ������, ��' ����� ��'� ���� �

�������� ������. 3. #�������/ �� ����" �����. �!��!��� 3. Q�� �������/�"�� ������� ���� � ���� �'�����: 1) ������� ����; 2) �� ��� ���������� �’� � ������. 1. L ��+��� �'���� � / ��������, � � ������� — ���������. 2. � ���� �������� � / ���������. 3. L ��+��� ������ ���� � � ��'� ������� �������, � � ������� —

��'�. 4. L ��+��� �'���� ���� — ��� �����, � ������� - ���. �!��!��� 4. `������� ������*�'�� ����'��� ����� �������

�������: �� ����)� ������ �����, )� ���'��" ��� ��’���� ���� � �������-����� �� �����. Q� / ��� ������� �������?

1. $��, ���� )� ������� ������/ ������"�� �������� ���������-

���� ���� ���������� � �+��� ������������, ��’������ � �* ��������. 2. A�, ���� )� ��'���� ����"���� �'���� ����������. 3. A�, ���� )� � ������ �������� ��’���� ������� ������/�"�� ��-

��+�����.

Page 202: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

202

�!��!��� 5. B�� ����� ��'� ����'��� ������� �� ����)� ������ ����������?

1) ���������; 2) ��������� (�����������); 3) ����’������; 4) ��������. �!��!��� 6. %�����" ����� �� ����� ����������� ��������. 1) ��� ���; 2) ������$�� ���; 3) ����$ ���; 4) #��� ���. �!��!��� 7. >���� �������� (����. @. =. 9�����������!) � ��/������-

��� ��� �����������! (#�����) ������*�" ��� �������. ������� ��- ����� ��� ������ �������.

1. G����� ����"�� ������� ���������, ���� )� ������*�" �����"��

����". 2. G����� ������� �����*�" ��������� �����*. 3. ������� ��� � ��/��������� �����+"��� ���� ����'�/�"�� �� ��-

�����* ����������� ������� =�=, )� / ������� ������� ������� ��. 4. ?����� =�! �����/ � ��’���� � �+��� ������������. 5. ?����� == - ������ ������� ���� ��/���������. �!��!��� 8. L��'��" ����������, � ���� ���������� ������ �����-

��/ ���� ����������� ��������. 1) ������; 2) � �; 3) ���-����"; 4) ���������. �!��!��� 9. ��������" ��������� �� ������ &���� �����. 1) ��������� ����� �����; 2) ��������� �����; 3) ����������.

Page 203: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

203

�!��!��� 10. ��������� - �� �������" ���������, )� ������" � ��� �������. Q� ��'� ������ �������* ��������* �������" ���������� ���� ������?

1. $��, ���� )� ��������� ����� ������ ���������. 2. A�, ���� )� �������� ��������� ������� ���*��/ � ���"�� �����-

���� �����. �!��!��� 11. Q��� ��������� ������ � ���������� ���������� ��-

����� ������ ��������? 1. %�����" ���� ���������� ���� ������� � ������� ������/ �����

������� �������. 2. #�������� ��������� �������� ������ ���������� �������*. 3. #�������� ����� �����/ ������ �����* - / ����������* �� ���-

����*. 4. O���� ������� ������� - ����� ������ ���������� ����������. �!��!��� 12. Q� ��'� �� ����� ����� ������� ������ ����? 1. $��, ���� )� ����� ����� (��������� �����) �������" /����" ���-

�������� ����� �� ������� ���� ����'��. 2. $��, ���� )� ����� (��� ����"�. �horm�) - ����� ����'�� ��������-

�� ����+�" � ����. 3. A�, ���� )� ����� ����� - �� ������������ ������ � ������ �����. 4. A�, ���� )� ����� ����� - �� ���������� � ����� �������������

����������������. �!��!��� 13. A��������� ������ ����� ��������� � ��������-

�� ������ ����� ����� ������� / ��������� (���'����). B�� � �'����������� ��������" �������'�*�" �� ���'��?

1. M� ������� ����� �������*�" � ���/��-�������� �����������. 2. O���� ���� ������ ������/�"�� ���"�� � �����* ���� ���-

������. 3. O���� ���� ������ ������/ �� ��, )� ��/�"�� � ����� ��� ������. 4. G����� ������� � ���"-���� ����� ��� ������ ��� �������. �!��!��� 14. #��������� � ��� ������/ ������� ������� � ��� �

� ������/ ������� ����� � ���. �������� �� ��������, ����������� ����� ����������.

1. #��������� �����/ ������ �������. 2. #��������� �����/ �'���� ������.

Page 204: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

204

3. #��������� ��/ ���������� ������ �����. 4. ���� �������"�� �� ���������� ����. �!��!��� 15. ����� ���� �� ��������� �������� ����� �����

��*�" ��������� ����� �����. B�� ������������ �������'�*�" �� �-��'��?

1. 9������$ �������$ (����. ���'������" “�#� �������$”). 2. 9������ ������� (����. ���'������" “�������! �������$”) . 3. 9������ ������� (����. ���'������" “�������� �������”) . 4. 9������� ������� (����. ���'������" “������� �������”). �!��!��� 16. L ������� ������"��� ���� ��'� ������� ����, �� � ���-

�� ��” � � ��'� ������� ����, ����� � ����� ��”. ��� ��� �������� ����-������" ���������� ���������� ������ �������" �� �����������"?

1. ���� �����/ ������. 2. ���� �����/ ������� ������. 3. ���� ��/ ����’������� ������ �����. 4. ���� ��/ ���������� ������ �����. 5. ���� ����'�/ ��������� ����� '���� ������.

***

M/������� ;���M�/�� �!��!��� 1. !. �. F���� ����: “��� ���������* ��������/* � ������*

�� ��������� ����������� � ����, �� ��� �������" ������ ���)�”. Q� ��-'� �� ������ ������� ���'��� ���������* ��������/* ������ �������?

1. $��, ���� )� ������ ������� �����������/�"�� ������"�* ���"���*. 2. $��, ���� )� ������ ������� ��/ /����" ����������� �������

�����. 3. A�, ���� )� ��������� ������ ����� ������� ������� � ��/

��������� ����������". 4. A�, ���� )� ����� ������� ������� � ��*�" ��������� ���-

��������. 5. A�, ���� )� � ��� ��� �������� ����������� �� ��������� �����. �!��!��� 2. L ��� ����+�� �����*�" �����"���������� � ��������-

��������� ���������? 1) �����������; 2) ����������;

Page 205: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

205

3) �����������; 4) �����������. �!��!��� 3. Q�� �������/�"�� ����� ������ ���� �� ���������� ��-

������� ��� ��������� ����, ����� � �. �.? 1. Q����� ���� - �����"���������� ���������; ��������� ����, ����� � �.

�.- ����������������� ���������. 2. Q����� ���� – �� ��������� ����� ����, ��� ��*�" ��� �����; ���-

������ ��������� ����, ����� � �. �. - �� ��� ������� ���������� ����. 3. ������ ��������� ����, ����� � �. �. / ������� ������� �������� �-

���� ������ ����. 4. C�������� ����, ����� � �. �. ������� � ������������������� ��-

���, ������ ���� - � �����"������������ �����. 5. ������ ������������ ��������� �������/ � ����+�� �����������

� ������ ���������� ���������. 6. ������ ������������ ��������� �������/ � ������ ����������

���������. �!��!��� 4. B�� � ������� ������" ��������/ ����* ����������-

�� ���������? 1. ����������� ��������� - �� ������������ ���� ������. 2. ����������� ��������� - �� ������������ ��� ����� ���� �����-

������� ����. 3. ����������� ��������� - �� ������� ������������ ���� �� ������-

�� ������. 4. ����������� ��������� - �� ������������ ���� ������ � ���������

�� ����'�� ������. �!��!��� 5. B�� � ��������� �������� ��������� / ������������? 1. (��� ���������, )� �������*�"�� ���"�� �������� ������ ����

������������ ���������. 2. (��� ���������, )� �������*�"�� �����"���� ��������� �����. 3. ��������� ���������, � ���������� ������ ���� ���������� ��-

� ������� ���� ���������. 4. ��������� ���������, � ���������� ������ ���� ���������� ��-

�"+� ���/� �������. �!��!��� 6. A�����" ����� ����������� ��������� ��/�����. 1) ��������� �����; 2) ��������� ����;

Page 206: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

206

3) ��������� �����; 4) ��������� ����; 5) ��������� ����; 6) ��������� ������ ���. �!��!��� 7. ������� �� ���������, ��)� ���� �� � ��'��" ���� ���-

������� ������� ���� ������ �����. 1) ���������; 2) ���������*��. �!��!��� 8. �������� �� �������: ��/����� ���� / ��/����� ��'�-

�. 1) ���������"�; 2) ����"����; 3) ��������; 4) ���������; 5) �������"�. �!��!��� 9. B�� ������* �����**�" ����������, )� �������"�� ��

��������� ����� ������? 1) �������, ���������"�, ���������; 2) �������, ����"����, ��������; 3) ����������, �������"�, ���������"�; 4) �������, ���������"�, ��������; 5) �������, ����"����, ���������; 6) �������, ����"����, �������"�. �!��!��� 10. Q� / ������� ����� ��������� ��������*? 1. $��, ���� )� ��� �� ����� ������� ��/ ���� �����, ��� ������� �

�+���. 2. $��, ���� )� ��� �� ����� ������� ��'� ����'��� �� “���*” �����,

��� � ����� �+��� ����. 3. A�, ���� )� ������ ���� ������*�" ��/* ����* �����*. 4. A�, ���� )� ������ ���� ������� ��������. �!��!��� 11. Q� / ����� �������� � ��������� ���� �������-

��� ? 1. $��, ���� )� ������ ��/����� ��'��" ���� ����� �� ��������,

��� � ��������� ����.

Page 207: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

207

2. A�, ���� )� � ������� ���� ��� ��� �����������, �+�� - ������-������.

3. A�, ���� )� ���"-��� ��/����� ��/ �������" �� �����������. 4. A�, ���� )� ����� ��/���� ��������� ���� ����'� ��� ��������

��'��" ���� �����������. �!��!��� 12. Q� ��'� ������ ��������* �����"��� ���� �������

��������* ������/* ���������? 1. $��, ���� )� ������ �����"��� ���� ��'��" ���� �� � ���� ��� ��

����" ����. 2. $��, ����� �����"��� ���� / ����������� ������� �������"

���� ��������� �� '����� �����. 3. A�, �������� ����� �����"��� ���� / ����������. �!��!��� 13. >���� �������������� ���������� ������� ����������. 1) �������, ���������"�, �������"�; 2) ����������, ����"����, ���������; 3) ����������, ����"����, ��������; 4) ����������, ���������"�, ��������. �!��!��� 14. L ���� �����/ ��������" ��������� �������� ������

�� �������� ���������? 1. K��"-��� �������� ��������� � ������ ��� ������ ���*��/

���"+ �' ��� �������. 2. ��������� ������ ��'� �������� �������" ���������, ��� �����-

��*�" ���������*�� ��������*. 3. !������ ������ ��'� ���� ���������� ���"�� ����� �����. 4. L �������� ������ ������/ ����������� � �����. �!��!��� 15. Q��� ��������� �������" �������� ���� ����� ����-

�� ����? 1. C�������� ������/�"�� ���"�� � ��/������� �� ��������. 2. C�������� �������"�� �� ����� � ������. 3. C�������� ��/ ����������� ������. �!��!��� 16. B��� ������ �������*�"�� ���������� � ���� ����-

� � - ����, ������! – ������ �, �� - ����, ��� – �� ��!��!? 1) �������� ������; 2) ���������� ������; 3) ����������� ������.

Page 208: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

208

***

:����� /� ����� ��: :�/���� 1

�!��!��� 1. >���� �������������� ���������� ������������ ����� ����

� ��������� ������ �� ������������. 1) ������������, �������� /����� ����� �������� ���������; 2) ������������, �������� � ������'���, ��� � �����**�" ������-

��� �������; 3) ������������, ������� � ����������� ������; 4) ������������, )� �������/ ���� ������� �����������. �!��!��� 2. B�� ����'����+� ������� ���������� ������������ �����-

����? 1) ������� ��������, )� � ��������/ ������� �������������� �������-

��; 2) ������ ������������"; 3) �����������"; 4) ���������" /����� �����"��� ����� ������������; 5) ����� ��������� �������� ����� ���� �� � ��. �!��!��� 3. B��� �� ������� ������� ������������ ���� / ���������-

��? 1) ������� ���� � ����� � ������; 2) �����'���� ���� ��������� � ������������� (�������); 3) ����������� ����������� � ������������ ����; 4) �������� „����, ������"�� ���� ���"��” (����� ��������)

� „���� ��’�����” (A. <��������); 5) ����������� ���� �� ���������* �����/* (����� ������ ����”)

� ���� � �����/* ��������*; 6) �������������� �������, � ����� ����, � ����� ��������� �������-

�����, - � �+���. �!��!��� 4. Q�� ��������� ������� ����� ���� �� �������-

���������� ������ ����? 1. L ������� ���� ������/�"�� ��’���� ��' ���������* �� �������*. 2. L ������� ���� ���������*�"�� ������� ������ - �����. 3. C�'�� ������ ���� �������� ��������� ����.

Page 209: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

209

4. ��� ������� ���� �� ���/� ������ ���� �� �+�� (���������) ��'���� ���� ��������� ����� ������� �����.

5. L �����+�� ������ ����� ����� �����*/�"�� ������ ���/����� �������� � ���������� ����".

�!��!��� 5. B�� ����� ��'��" � ����� ���������� ������������ ���������? 1) ���"���" ���������� ���������; 2) ������" �����"������������ �����; 3) ����'�� �����"��� ���������� ����� �������* �������; 4) ����’��������" � ����������" ���������� ������� �����������

�����. �!��!��� 6. B�� ������ ����� ����� � ������� ����� ���� ��

������� �� �� ���������� ������ ����? 1. A��������� ������ �����, �������� �� ��������� �����, /

������ �����"��, ��������� ����'��� ������. 2. &�������� ���� �����������*�"�� ����’��������* �� ����������*

���������� ������� �����. 3. L ����� �/��*�"�� � �������, � ����������, ���� )� ����� ������

��'� � ���������. �!��!��� 7. B�� �������� ��'��" � ����� ������� ����� ����? 1) �����"� �������� �����; 2) ��������, ����'�� �������; 3) ��������, ����'�� ���������; 4) �����"� ������� ��������; 5) �����"� ��������� ��������; 6) ����� ������ �������� ����� ����. �!��!��� 8. F� / �������� ����������� �����'���� �����, ���

���+�� ����� ����������������? 1) ����������" � ����’��������" ���������� ������� �����; 2) ����� ��������� ������ ����'�� (����� ����'�/�"�� ������-

�) ����������; 3) ��������� „)� �������� � �'� ���������� ���” (J. ?. #���); 4) ��'������" ���������� ������������ �������; 5) /����" ��������� �� ����������� ����"; 6) ������������" ����������� �����; 7) ������������ �����.

Page 210: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

210

�!��!��� 9. Q� �����"� � �������� ���� ���������� �����"� ����-� ����� (����. ���������", ��������"���" � �. �.) �� ������� ��� ����-��� ������ ����?

1. $��, ���� )� �����"� ��������� ����� ������ ���� ���'�� / �-

��������. 2. $��, ���� )� ����� ��������� ������ „������*�" �� ��������

����" ����� ���� �� ��������" ����� ���� ���������* ��� ����"” (j. <��������).

3. $��, ��)� �������� ����� ���������/ ������"�� �������� ����, )� �������"�� �� ������"��� ������� �� ����� �� ������.

4. A�, ���� )� ���� ����� ���������� ������ � ���������� �����. 5. A�, ���� )� ������"�� ����������� �������� ��������� � ���-

�� ��������� ����" ���������� ���������. �!��!��� 10. Q� / ������ ���� ����������� ������� ����? 1. $��, ���� )� ����� ����� ���� - �� ������"�� ����������"��

����" �� ������ �����"������. 2. $��, ���� )� ����� ����� ���� - �� ������"�� �������� ��-

���, )� �������" ��������� ����'�� � �������� ������". 3. $��, ���� )� ���������� ����� ������������ ����� �����������-

*�"�� ���"���* ������ ���������� ������. 4. A�, ���� )� ������"�� ����� ����� ���� - �� �����"��� ��������-

��� ��� ��������� �������� �����. �!��!��� 11. ������� ������ ������ � ������ � ���� ����������

�����'����. 1. A���'��" �� ���'����� ����� ����. 2. ������" �� ������ �������� ����. 3. �������" �� ����� ������������ �� ��������-����������� �������. 4. L����*/ �������� ������ ����. �!��!��� 12. Q� ��'��" �����"���������� ����� ������ ���� ����

������ �� ���� ������������������ ����"? 1. $��, ��)� ����������������� ����� ���������� �� �������� ������

�����"������������ �����. 2. $��, ���� )� �����"���������� ����� - �� ����������"� �����,

��������� �� ������������������� ������� �� �����* �����"������. 3. A�, ���� )� ����������������� ����� � �������*�"�� �������-

��*.

Page 211: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

211

4. A�, ���� )� ���� ������������������� ����� ����� ������ � ���-'�� �����/ ���� ���� �����"������������ �����.

5. A�, ���� )� �����"���������� ����� - �� � ����� ���� ��������-���������� ����".

6. A�, ���� )� ���� ������������������ ����" ������� ������ ����" � ���� ���� ��'� � ��������.

�!��!��� 13. Q� ��'� �������� ������ ���� �� ���������-�����-

������� ���� (� ������) ����? 1. $��, ���� )� ��������� ����� �������" ����'�� � ����������-

�� �������� - �������� �������. 2. $��, ���� )� ������ ���� ������/�"�� ���"����* � �����* ���������-

��������� ����" � ���� �����. 3. A�, ���� )� ������� ���� � ���������-����������� ��� � �����-

/�"�� �� �����������/* ���� �� �������� ���� (����.: ������ �����*��� �� ������*���, ��/����� �����*��� �� ������*��� � �. �.).

4. A�, ���� )� ��' ������� ����� ����� ���� ���������/�"�� ��������-�-����������� �������" (��. ���������, ����� ����� ��/�����, ���-������, ���������).

5. A�, ���� )� �����"� ���������-����������� ��� ���� � ����� ����� ���������� (>. (. /����).

6. A�, ���� )� ����������������� ����� � ������ �����"���������-��� ����� � ����� ����� ��/ ���� �����'����.

�!��!��� 14. ������� ������� ����� ����, ��� ������/�"�� � �����'-

�� ���"+���� ���. 1) ��������� (�����); 2) �������; 3) ����� �� ������ ��*��� �����; 4) ����� �� ������ �������� �����; 5) ����� �� ������ �������� �����. �!��!��� 15. B�� ������ ���� ��'��" ��������� �����* ��������? 1) ����� ��/�����; 2) ��/��������; 3) ��/��������; 4) �������; 5) ��������; 6) ��������.

Page 212: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

212

��/-�>�M���� ;���M�/�= : ���/�= �/�;>�< �!��!��� 1. B�� ������ ���� ������*�"�� � ����� ���������� ��-

��� ������������? 1) ������; 2) ���������; 3) ��/�����; 4) ���������; 5) ������ ���������� ���; 6) ������ ���������� �����. �!��!��� 2. B�� �������� ���"���" �����"�� �� ����� �� ���������-

��� ��������� �� ������ „������ ������”? 1) ������� �������� ����'���"; 2) �������� �������� /����"; 3) ��������� ���"���". �!��!��� 3. B�� ���)� �������/ ����'�� ��������� ������� �����

���� ��������-��������"�� ������� �� ������������ ���������? 1) ����*��� ��������� �� ����� ����� ����; 2) ����������� ������� ��������� ����������; 3) ������� ��������� � ������� ������ ����; 4) ������������ ����������� ���������� � ����������. �!��!��� 4. #���"�� ���, ��’/���� ���"���* ��������� �����,

�����**�" ����� ����������: #��� �, #������, #���!, ��, ����� �, ����-� �, ���, ����� �?

�!��!��� 5. A� ������� ���� ��������� ������� ��� #������ ���'��" ��

�������? 1) ������� ������� �����; 2) ��������� �����������; 3) ����������� ���������� ��������. �!��!��� 6. Q� ��'� �������� ���������� �����'���" ������

��� #� �� ������������ ������? 1. $��, ���� )� ������� ��� #� ����'� �������� ����������. 2. $��, ���� )� �������� ������� ��������� ��� #� ������*�"�� �

���/� ����������.

Page 213: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

213

3. A�, ���� )� ������� ��� #� � ��*�" ������������ ���������. 4. A�, ���� )� ������������ �� ������ ����'�� ������������ ��-

������� ��'���� ���"�� ��� ��������� ��������� ���������. �!��!��� 7. L ���� ������" ����������� ����� ������������ ���-

������? 1. L ������� ���� ������, � ����� ������/�"�� ����������. 2. L �’������ ���������� ������ ����������. 3. L ������� ���������� ������ (�������"�� / � �������"��) �� ��-

��� � ������. �!��!��� 8. F� ������*�" � ������ �������� �� ��&����'��$ ��� � ��-

����� ����� ��? 1) ����������� ��’���� � ����"�� ������; 2) ��������� ������������"; 3) ��’���� � ��������� ����� �������; 4) ���'���� ��������*; 5) �����+"������ �����; 6) ������ ��’/��� ����� �������; 7) ������������ ������*��� ������ ���*��; 8) ����� ��������*. �!��!��� 9. Q� ��'� ��������� ����� ���� ���������������� �-

�������*? 1. $��, ���� )� ������ ���� �� ��������� ����� ���� ����'�*�" �����"-

�����������"� �������� ����� (����������, ��������"���� � �. �.). 2. $��, ���� )� ����� ���������� ��������� ��/ ������"� ����-

���� ����'��. 3. $��, ���� )� ��������� ����� ���������� ��'� ���*���� ����-

����� ������ �����. 4. A�, ���� )� ��� ���� „���� ��������� ���������” ��*�" �����+"�-

����� �����. 5. A�, ���� )� ���������� ��������� ������ �������� ���'�����. 6. A�, ���� )� ����� ���������� ��������� � ��/ ���������� ���-

����������. 7. A�, ���� )� ����� ���������� ���� ������/�"�� ������"��� ��-

������.

Page 214: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

214

�!��!��� 10. Q� ������/ ���������� ������ ����� ��������? 1. $��, ���� )� ���������� ���"-���� ���� ��/ ����’������� ��������-

�� ������ �����. 2. $��, ���� )� ���������� (�������) ���"-���� ���� �����*�" � ��’�-

��� �� �+��� ������������ � ������ ����� �� ������������. 3. A�, ���� )� ����� ���������� ���� � ���� �������� ������/�"��

�������� ���������� ����"���. 4. A�, ���� )� ��������� ����+�� ��������� � ���� �������� ��-

����*�"�� ������������� ���������� ��’����� ������� ��������� ����. �!��!��� 11. B�� ��������� ��������� ������/ ��������? 1. &�������� ����� ���������*��� ���������� ���������. 2. A��������� ������ ����������� �����, ������� �����*

����’��������� �� �����������. 3. #��������� ������ �����, )� ��/ ����� ����’���������. 4. A��������� ������ ����������� �����, )� ��/ ����’�������

��������. �!��!��� 12. B�)� ����'�� ����������* �������� ��������� ��-

��� � ���� �������� / ����+�����, �� ����� �������� ���� ��������? 1. $��, ���� )� ��������� ������ ����������� ����� / ������-

��� ������������ �����. 2. $��, ���� )� ��������� ������ ����������� ����� ��'� �

��������� � �������� ������ ���'��� �� ���������* �����* ���� (�-���. ����� �����'��� ���������� (����-����) ��� �����'���, ��� ��-�� ���� �����*���� ���������� (����, ��� �� ���� � �. �.) � ������� ���� ��/����).

3. $��, ���� )� ������� �� ���� ���/������'���" ��' �������� � ���������� ������������� ��������� / ������ �����������.

4. A�, ���� )� ��������� ��������� �����������/ ���"�� ������� ���-����� ����.

5. A�, ���� )� ��������� ��������� �������"��� ������ �����/�"�� ����������* ��������/* ���� ��������.

�!��!��� 13. B�� �����)� � ����+�� ���" �������� ������*�" ��-

���� ����� ������"���� (������"����) ��/�����? 1. >�/����� �������� ����, ������� ��� ��/���� ����������� ����,

������� � ���'�*�" ������* ���* ��������� � ��’���� �� ������ ����-������ ������'����.

Page 215: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

215

2. J�������� ����� �����+"�� ��'� ��� ��������� ��� ����� � ��-����/ � ������� �������.

3. ������ �������������� ��/����� ���'�� �/��� � ���������� � ���-����� ������ ��/�����.

4. !������ ����� ��/���� �+�����/�"�� � ������ �����������. 5. ���� ��������� ����� ��/����� � �������� ���� ������" ��

����� ������ ���������� ����� ����. 6. $����� �����"�� � ��������� ������� ����" � ������/ ��������

����� ������� ����". 7. ������ �������������� ��/����� �������*/ �����������" �� �����

��������� ��������, � � ������������. 8. ����������� ��/����� - �� � ������������, � ������� ������, �

�� �������� � �+� ���� ��������*�"�� �������, � � ��������� �����. 9. j ����, � ���� ���/ ���������� ��������� ���� ��/�����. �!��!��� 14. B�� ������� � �������� ���� ������� �����" �� ����-

'�� ������"��� (������"���) �� ������"��� ���? 1. %���"+�� ����� ����������� ���� ������ �� ����+�� �����-

���. 2. %������ ���� �����'��� � ������� ���� ��� ��������� �������

�����'����. 3. %��+�� ��������� �� ��� ������ � ��’���� � �����������/* ��-

����"�� �������� (����. ���., ���. ���� – '.�., ��!&� – �. �. � �. �.). 4. $������ �� �������� ��������� � ������"��� (������"���) ����. 5. ������ ������ ��� �� �� ������ ���* ������ �����'���" �

������" �����"��� ����. 6. ���������" �������� � ����� �������� �������� ��������� �������. 7. A�������������" ����+"��� ������� �������� ������� (����.

���., ���. � �� � ����). �!��!��� 15. Q�� ������ ��������� ��������� ������"��-�����-

�"��� ������������ ��� ���. ��#��� (�. �.) – ���. ��#��� ('.�.)? 1. � ������"��� � ������"��� ����� ������"�� ������ � ����� �����

� ������/ �� ��������* ��������/* (���� ����� ��� �����). 2. � ������"��� ���� ���/ ������"��� ������� ���������� ����. 3. � ���� ����� ��� ������ ��#��� � ��/ ���������� �����. 4. L ������"��� ���� �������� ���� / ������� =� �� �������� �����-

����. 5. � ���� ����� �������*��� ������� � ������ �������� ��*�" �����-

����� ������ ����� ����.

Page 216: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

216

***

��%! 8. ������;�-����;���� ��/<;�</� /������ �; /���� � /�<;� �/�;>�<

�!��!��� 1. Q� / ������� �� ���������� �������� ���������? 1. $��, ���� )� ������� �� ���������� - ������"� �������� �����. 2. $��, ���� )� ������� �� ���������� �����*�" ���������� �����*

� ������ �����������" � ����". 3. $��, ���� )� ���������� ��*�" ���������� ������ �����. 4. $��, ���� )� �������� �����/ ������ ��’������ ���� � ���� ����. 5. A�, ���� )� ������� �� ���������� ������*�" ���� � ��������� ���"��

� ������ ����� ������������. 6. A�, ���� )� ������� �� ���������� ��������" ������ ��� ���������

���"�� � ���� ���������� �������� �����. �!��!��� 2. A�����" ������� ������������ �����. 1) ������������" �� �������*; 2) ��’���� � ����� ����������; 3) ������" �����"����; 4) ����+�� �� ������ ������; 5) ������������" �� ����� �����; 6) ��’���� �� �������/*; 7) ��’���� � ���������; 8) ������� � ����������� ������. �!��!��� 3. B�� ����� ���������� ��������*�" �����"���" ����-

�? 1) ���������" ����"��� ����� �� ���� ��� �+��� ����; 2) ������������" ����� � ����� �����; 3) ��’���� ����'��� �������� ��� � ������� ������; 4) ������ �����. �!��!��� 4. Q� ����’������ ����� ���� ������� ������ ����������-

���� �������*����� (>��.: �. J. K���+�����)? 1. $��, ���� )� ����� ����� ���'�� ����������"�� � �������*. 2. $��, ���� )� ����� ����� - �������� ������������� ����. 3. A�, ���� )� ��/����� ������� �� ��������� ������ � ��*�" ����

����.

Page 217: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

217

�!��!��� 5. Q� ��'� ������������ ���������� ���"+ �' �� ���� ���-�����?

1. $��, ���� )� ������������ - �� �+���� �����. 2. $��, ���� )� ������������ - �� ���������� ���������� ������

����� �� ����� �����. 3. $��, ���� )� ������������ ��'� ���� ��������� ������� ��’����. 4. A�, ���� )� ������������ - �� ����������� �������. 5. A�, ���� )� ������������ ���*��/ ��� ������, ��’���� ����+�-

�� �����������. �!��!��� 6. Q� ��'���� ������'��, )� ����� �� ������������

��*�" �� ���� ��������� �����. 1. $��, ��)� ������'�� ��' ������ � ������������� ����" �����

���������� ��������. 2. $��, ��)� ����� �� ������������ ��*�" ����'�� �������� �����. 3. $��, ��)� ������������ �� ����� ��*�" ���� ��/� ����� ���� ��

�������*�"�� ����������� ��������� ������. 4. $��, ��)� � ���������� ������� ������ ��’/�� ������"�� �� ����

������"�� �����. 5. A�, ��)� � ��������� ���������� ����� ���� ������ �����" �������-

��� �������� ��������. 6. A�, ��)� � ����� �������/�"�� ������������ ���� �����. �!��!��� 7. L��'��" ����������� ��������� �� ������ ��������. 1) ����������� ������; 2) ���������" ������� ���������� �����; 3) �����'���" �����" ��������� �� �����; 4) ���������� � �������� ���������; 5) �'���� ��������� � �����, )� � ��/ ������� �����; 6) ������" ������������ ��������" (���������� ��������� �����

��� ���������, )� � ��*�" ��������� ������). �!��!��� 8. B� �����*/�"�� ������������ ���� �� ��������? 1. ������*�"�� �����������-����)� ������� � ��������� ��. 2. � �������� �������� ������������ ����� �������/�"�� � �����

������. 3. J����������� ������� ��������" � ��������-����/�� ���������

��������. 4. L �� ���� / �������������� ������ ����� ���������. 5. (���-�������� ��������� �������*/�"�� � ���� ��������.

Page 218: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

218

�!��!��� 9. Q� ��'���� ��������� � ��"���* ����*? 1. $��, ��)� ���" ����� ��������� �����*/ ��� ����? 2. $��, ��)� ��������� / ������������. 3. $��, ��)� ��������� ���*��/ ���� �������, ����. 4. $��, ��)� ����� �������" ��� ���"�� ��������� �������

(�������), � ����� � ������/�"�� ����� ���� �����. 5. $��, ��)� �������� ������ ������ � ��������. 6. $��, ��)� ����� ����. 7. A�, ���� )� ������"� ������� ����� � � ����������"�� �� ����������

�������� (����. ������" ����� �������� ���� � ����������� �����). 8. A�, ���� )� �����*���� ���� �� ���� ��'��" ���� ���� ����� �

���"�� ������, ��� � � ����� ���������. �!��!��� 10. >� ���� �������� �� �������� ���� ������� ���� �� ��-

����������� ������� ���������? 1. (������� ������� ��������� (�' �� �����). 2. !���������� ������� ��������� � ����������. 3. ��'������� ������������� ������� ���������. 4. A������������ (���'�����) ���������� ������ �� ������ �-

����������. 5. �����* ���� �������� �����". �!��!��� 11. ������" ������� ������������ ���������� ������ „� - ��� -

�����” (?. K������). 1. A������" � ����-���������� ��������� �� ���’/��� ���, �����"�-

�� �� �������"��� ���������. 2. G��������� �������� �� ����������� ���������. 3. (��������� � �������� ��’/�����-���’/������� ��������� �������-

�� ��������� �����. 4. �������� � �� ������� �� ������ ��������� ��. �!��!��� 12. Q� ���������� ������'��, )� �������� �����*/

��’/������� ������ ���������, ��� �������/ �������"? 1. $��, ���� )� �������� - ������������, ��� / ��������� �������'�-

�� �������-������ ������ �����. 2. $��, ���� )� �������� - �����" ��������, )� ������� � ���������. 3. $��, ���� )� �������� - �� „������” ��������� �������� ����� �

������� ����������� ��������� ��������. 4. A�, ���� )� �������/* ������������ � ������/ ��������-����-

/��� ��������� �����.

Page 219: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

219

�!��!��� 13. G�������������� �����"�-�������* ������ ��������-� ���������� ������.

1. ���������� �� ���* �� ����, )� ��������. 2. Q����� ������������" ���������. 3. G���� ������ ����� �����������. 4. �������� � ���������" ������� ���� � ������"���. �!��!��� 14. L��'��" ����� ��������� ��������� ��������-����/-

��� ��������� ���������. 1. #�����������" �� ���/* (�������/*) �� � ��������. 2. ��������� ����� ������� ������������� ���. 3. ���*��� � ��������� ��������� ��������� ������. 4. �������� � ��������� „���'��� ���”. 5. A������" ������� � ���������� �������������. �!��!��� 15. B�� ������� ����’������� ���’/������ �������� ������-

��� ���. 9�! � ' #N� ��� �� �� ���+�� �������� � �� ���. 9�! #� ��� #�� ��� ��?

1) ������������"; 2) ������������ (����"���" / �����"���"); 3) �����������" (����������" / �����������"). �!��!��� 16. B��� �� ��������� �������" ������� � ������"��

���� ������ B�� ���, �� ���������? 1) �����"����������� ���������; 2) ������������������ ���������; 3) �����"������������� ���������; 4) ������������������ ���������.

*** ��%! 9. �/�;>��0H;� �/���-�/��0�=

�!��!��� 1. F� ��������/ ������� ������������ �� �����������

����'��? 1. ����������� ����������� ��' ����* �������� �� ����* ��������. 2. #�������� ����������� ��' �������� �������. 3. >������� �������. 4. #��"���" ���������� ������������� ���������� ������.

Page 220: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

220

5. O����������� ��'����� ������������. 6. #�������� (������"�) ���� ��������. �!��!��� 2. L��'��" ������� ���������� �������� ������ �����-

��� (��) � ���� ��������. 1) �����; 2) ����������; 3) ������������; 4) ���������� ������; 5) ������� ��������; 6) ������� �������� ����������� ������. �!��!��� 3. Q� ��'���� �� �������� ����� ������ ������� ���� ���-

������ �������� ���� ��������, ��� ��*�" �+� ����������"� �����? 1. $��, ��)� �� ����� ����� �������/�"�� �������� �������. 2. $��, ��)� ���� ��� �� ����� ���� ������ ����" �������� ���-

��" �� � ��. 3. $��, ��)� ������� ���� ��� ��*�" �� ���� ��������� ���������-

���". 4. $��, ��)� ����� ��/ � ���/�� �������'�� ������, ��� �����*�"

�����'���" �������� ����". 5. $��, ���� )� �� ��'������ ��������� ������ �������� ����-

��. 6. $��, ���� )� ����� �������� ����� � ��'� ���� �����*�� ������-

�����. 7. $��, ���� )� ��'�� ���� �������� ���� �������� �����. 8. A�, ���� )� �� ���������� ����'���� ��������� ����� ���+�-

/�"�� ������ ������������� ��������. 9. A�, ���� )� ������ ���������� - ������� ����� �������� �������-

�"� ��������� ��������. 10. A�, ���� )� ���� ��'������" �����'�� �������� ����� ��

�������� ��������/ ������" � �� � �� �����", )� �����*�"�� �� ����-��.

�!��!��� 4. L��'��" ����� �������� ����. 1) ������������; 2) ������������; 3) ������� ���� �����-���������� ����+�"; 4) ��������� �������; 5) ��������� �������; 6) �������������� �������.

Page 221: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

221

�!��!��� 5. ������� ������ ����������. 1. (�����'�� � ���������� ��������� ����. 2. K�'�� ���� ������'�� �������� � ��������� ������"

+����� ������ ������ � ���������� ������ � ��� '� ��������� ���-���.

3. ���� ��������. 4. G���������� ����'�� �������� ��� ���� � ��. 5. J�����"���" �������. 6. A�����’������ ���’/����� ��������� � ������ ��. �!��!��� 6. Q� ��’���� ���)� ���������� � ���������"��� ����"����

�� �����*? 1. $��, ��)� ���������� �������'�/�"�� ����������� �������. 2. $��, ���� )� ������� ��’����� � ��������� �������. 3. $��, ���� )� ���������� ��'� ���� �������� �����* ����� ����-

������ ����������. 4. $��, ���� )� ������ �������� ��������� ������/�"�� ����-

���� ���������� �����" ��'�� ����. 5. A�, ���� )� ���������� - �������� ���)�, ��������� ��� ������-

���"��� ������������. �!��!��� 7. L��'��" ������� ����� ������ ����� �������� ����. 1) ������������ (�����); 2) ������������ (��������); 3) ������"�� (��������� ����"); 4) ����������� (��� �����/��� ��������� ������'�"); 5) ���+���� (�����). �!��!��� 8. % ����� �������� ��’���� �������������? 1) �����* ���� �����; 2) �����* ������ ����; 3) ��������* �����* ������; 4) �����* ���� �����. �!��!��� 9. B�� ������� �������/ ����� �����/������� (�������������)

������ � ������"��� ���� ��/������ � �������� ����� � ������"��� (������"-���) ����.

1) ������� ���’/������� ������; 2) ����� �������������� ��������� � ����/������ ��������;

Page 222: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

222

3) ���� ��������� �����; 4) ���� ������"��� �������; 5) ���������" �������� ������������. �!��!��� 10. B�� ���� �������'�*�" ������� ����� � ������"���

���� � ������"��? ���. Oh, I’m no dancer. – ���. 4 � ���� � � ��'$$. 1. %���� ������ �����*���"�* ������*. 2. %���� ������ �������� ��/������. 3. %���� ���� ����� � -er ��/������. 4. L'���� � ������"���� �������� ����������� �������� �. 5. %��� ������"��� ������� �����. �!��!��� 11. F� ��������/ ��'������" �������� ���������, ����

������/ �� ���� ������ ��������� ������ �������, ��/������ (����. ���. to bee glad – ���. ��� �)?

1) ����'���" ���������� ������; 2) ����-�������� ���"���"; 3) ������"���" ������� (����. He was too conceited. – B��� � ���

������.); 4) ����'���" ����’������� ���’/������ �����"����. �!��!��� 12. Q�� ���*/�"�� ���������� ������������ � �������-

�� �������. 1. (����'���* ���������� ��������� ���� ���. 2. ���������* ����������� ������ � ��. 3. A����������������* �������� � ���������� ���� � ���� �� ���. 4. A������* / ���������* ����������� �������������. �!��!��� 13. B� �����*/�"�� ������� �� �������* ���"�����? 1) ��������� � ��������� �������; 2) �������� ��������� ��������; 3) +����� ������� ���� ���� �� ����������* ������* ���� �'�����; 4) +����� �������-���������� ������� ����������.

Page 223: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

223

�!��!��� 14. L��'��" ���"��. 1) durable – �����; 2) depiore – +��������; 3) customs - ����; 4) custom- house – ������; 5) cooperation - �������������. �!��!��� 15. %�����" ������ �������������. 1) convert – ������; 2) contrast – �������; 3) fronton – �����; 4) angel – ����.

Page 224: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

224

M>���/�1

��/��� �/�;>�< �:��;��<��;�0�� - �����+�� ������ �*��� � ����� ����*; �����-

��� «?g�» � «J �� ?GG» �����. �/����� (�����, �����") - �'����� ���������; � ��'������������

�������� — �����, ��� ����*/ ���������*, ����/ ���/ ��������� ������-�� ���� �/��� ������� � �����/ �������� (���������, ��������, ���������).

�/���������H (���������, �������, �����) — ����������� � ������ �������� ����������� �������� (����, ������, ���������� ��)�).

�/���� (���������, ������, �����, �����������, ���������) — ������� ��'���� ���������; � ��'������������ �������� — �����, ��� ����-��/ ��������� �� � ����������� �� ������ ���������� ����������� � ��-������� ������������� ������� ��������/ ��������� ��������.

�;� :��:>���� — ���. J�� ���������. �;� �>>�;<�:�1 — ��� � ��"�� ��������� �����/���� ���� (�-

��� � ������ ��������� � �����������), ��’���� � ������� � ������-��� �������� ������������ ������, ���� ��������.

�;� ;��<��;���1 — �������"�+� ����� ������������ �����-�����; ���������, �����, ���� �������/�"�� � ����� ����� � �������� ���� ������� �� ���� ��' ��������� � ���������, �����"����� ������� / ������� (�����).

�;� >�;<�:�1 — ��� � ��"�� ��������� �����/���� ���� (���� � ������ ����������� � �����������), ��� �������*/ ��’���� ��������� � �������* (����� ������/ ���� ����� � ��������*) �� ������/�"�� � �������-� �������� ���������.

�;� ��:>���S:1 — �������� ���������, ������������ �����-/�� ���; ������ ��������� ���������� �������, ��� ��������/�"�� � ��-'�� ���������� ��������. G������ ������ �����/���� ���� / �������-�"���, ��������������" � ����������". M�������" �����/���� ���� ����-�**�" ��� ������� (����� �����/�� �������*���), ��������� (�������-����� ����) � ��������� (����������� � �����"������� ���� )��� ������-��).

�;� ��:>���S:1 ���0���:�1 — �����/��� ���, ���� ���-�����/ ����* ��������� �������� �������� ����������.

�;� ��:>���S:1 �� /��1 — �����/��� ���, � ����� ����-����� �������� ����'�� � ������"� �������� ���������, � ���� „��-���������"” ��������� � ������ � ���������� ��������.

1>��. #���� ��������������� �'����. – #. 303.

�;� ��:>���S:1 /��1 — �����/��� ���, � ����� ��������� �������� ����'�� ������"� �������� ���������.

Page 225: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

225

�;� ��:>���S:1 /��;�:�1— �����/��� ��� ������� ���-�����, ���� �����/ �� �����/��� ����� �����; �������" �������� � �����-����� �����/��� ��� ��������.

�;� ��:>���S:1 -���>H�1 — �����/��� ��� ������� ��-��������, ���� �����+�/�"�� ��������� (���������) ��������.

�;� �/>�;<�:�1 — ��� � ��"�� ��������� �����/���� ���� (���� �� ������ ������� �� ���������), ��’���� � �����"����� (��������� �� ���������) ����� � �������� ����������� ���� ���������.

�;�<�>�����/ — �������, ��� ���’���*�" ����� ����� ������� �� ���� ��������, ��" �������� ��������� �����/���� ����.

�;�<�>���0�� — ������ ��� ���� �� ������ �� ���������� �������� ������������ ����� ��������, ���� ������/ ��� �����/�� ��������.

�;�<�>H�� �������� — ���. #���� ������������. �;�<�>H�� �>��<:���� /������ (:�>�:>?:����) — ���-

���� � ���� (���, �����, ������) � ���� (���, ����, �������*���). �;<>H�</�0�� — ����� �����/� ����������*, �������* � ���� ��-

�"����, �������� �+�� ���"����, ������"����, ������ �����, ������� ������-��� �������, ���������� ������ �������� ��)�.

�;0�����-������0�1�� ������ ���. �#&��%!. �>�>�;��. #���� �� ���, �� ������, �� ������ ��� ������� ������� �

����� ���� ������ (����� ��� ��"������). �>���/-. 1. ������, ��"�����, �������, ��� ������� �����������

�������; 2. ����, )� �������/ � ����+�� ���������� �����������. �>���/-� ���. �������. �>����. ������� �������� �����, ������������ ��’/��� � �. � ��I�:�>����1. $����, ���� ������/ � ���� ������'� �����. ���>�� ;��<��;�0�= �/����;0�1�1 – ����� �������� �����-

���"���� ������������ x���� K���; ����� �������� � ������ ������� ����, � ���� ������ ������������ �'���*�" ������� ������ � ��������.

��/�� (������ ���������, ���������� ���). ���������� ��/����� ����� � ���/������"��� �����, �'���� ��� ������ ������ ��� �� �� ����, ����� ��� �������" ���� �������� ��� ����� �������, ��'�; ����. ��������, ������.

��/����1 :. $� ', )� ��� ������� (���. ���). � �/�� �/�;<>�0�1�1 — ����� ������, ��� �����" �����" � ��-

���������. �/�;<>�0��— ��� ������ ������, �������� ��� ������ ������ ���-

��� � ������ �������� � �/�� �/�;<>�0�1�1 — ����� ������, ��� �����" �����" � ��-

���������. �/�;<>�0��— ��� ������ ������, �������� ��� �������� ������

������ � ������� ��������. ���/�: — ���. (����������.

Page 226: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

226

���/0�� — ������ ������ ���������, ���� � / ���������/* � ��-����/ ��� ��������, ������'�� �����".

�����-�/� � �>;<:���� — �����-����-�����-�������� ������� �������� ������������� ����.

�<��/�� — ����� ���� �������, ��������, ��������, � ���� ���������� ������� ��������� �������� ���. ����&!�.

�<�?:���� — ��������� ��� �����/��� ����"����; ������, ����-���� �������� ����� ���������. #�����/�"�� �� �������� ����� ����� � ������� ������ ���������.

�<��;�/�;0�� — ��������-����� �����, �������� ������������ ���������, ��� ������/�"�� � �������� ������ ��������� ������������ ������ ����� ������ �� ���������� ������������ ������ � �������� ����� �������" +����� �����", ������ �� �������� ���������-�� ��� ��������" ��)�.

�-�/����1. $� ', )� �������. �$��#&�#��� �����. �-�;� (�������"� �������, ������"� �������, ������). �������, ���

������/�"�� � ������ ���������� � �������*/ ����� �+�� ������ �����, ��� / ������� ������ ����*, � ����'� ��� ���'�� � ������, �������� ��� ���� ����� �����/�"�� �������� ��� / � ��������. �$�"& ����#��#,. �$�"& ��!%!�#��#,. �$�"&# �����,��. �$�"& ��)���#,. �$�"& �'���#,. �$�"& ��-��#��#,. �$�"& &)����%���#,. �$�"& &)��������#,. �$�"&�� �!���%!�D��-��

�-�;��>H�1. �����. �� �&���. �$�"&!)��! �%���%��. �$�"&!)��#, &)�������. �$�"&!)��! %��$�%!. $� ', )� �����. �$�"&!)��#, &)�������. $� ', )� ���������. 2. (��������, ������*��� ����). &��������� ����� (����-��� (�������) ��� ���'���� �����, )� ������/ � ����� ���������� ������. ���$�%! &)��������!.

�-�;��0�� (��������� ���������). ������������ ����� (���. ���-)�), )� �����/ � ��/��� ������� �� ����� ��� �����.

I�M�����:����H — ������� �*���* ���"���� (�����"��) ������ � ������ �� ���������� � �������� � �+��� �*�"��.

I�M����:� ��:>���� — ��������� ����� ����������, �������� ����� ��������� ��������, ��’���� � ����� ������������� ��������� ������ ������ ����, ������ ������� ������� ��������, ����������, ������������� �������� ������ ��)�.

I�/’S/ ;��<��;�0�= — ���. N�% "�%���"!�#��#,. I���-�;��1. 1. $��, ���� � �������/�"�� �������� �� �����������

������� (����� ���, )� �����������/ �������� ������, ����� ������� � �. �.). I��!$�"&�#, &��&�* %��$�)�������� &)��������. I��!$�"&�#, �#� &)�-�������. 2. $����, � ����� ����� � ������/�"�� �����. I��!$�"&�� ���������.

I�� /�-�;��1. (��������������) 1. $����, ���� � �������/�"�� ��������� �� ����������� �������. K���������� �� ����������. 2. I��-�<-�;��>H�1. $� ', )� �����������. K����������"� �������.

Page 227: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

227

I���<-�;��1 (�����������"��). 1. $����, ���� � �������/�"�� ����-����� �� ����������� �������. 2. $����, � ����� ����� � ������/�"�� ������. I��&�$�"&�� ��A&)��!. I��&�$�"&�! �&���!. I��&�$�"&�� ��#"%���#"#. >��. ��������.

I��-�/��1 (�������). A���������� � ����� �� �������; �-���. ����� �����.

I�>��M: — �*���, ��� ������ ������/ ����� ������, ����� ��)� ���� ��-����, ������ ���������/ �� � ��������

I�>��M:��� — �������" ����� ��� ���� ���� ������������" �������� ����� ������ ��� ��������� ������������ �����.

:�/���� (������� �����). 1. �������� ��� ������� (����������, ���-��������) ����� ������, ��� ��, ����� �����, ������� � �. �.; ����. ��-��- . ������ ���������"��. 2. ����, )� �������/ � ����+�� ���"�� ���-�������� �� ���������� (�����������) ������ (�������). :!��!�� "�%-*��!����#,. :!��!��# %��$�%#. :!��!�� ��$���!$���#,. :!��!�� ���#'�,-�#, (�!��!�� "����"&��!)��#,). :!��!�� ��)��#,. :!��!��# &)��!. :!��!�� &�#)�&�#��#,. :!��!�� &�*$���%�#,. :!��!�� $!"�)��!�#��#,. :!��!�� $���%��$�)�����#,.

:�/������ -�/�� �� D &!%�, Q� �!��!��. :�/������ �S�>�:� ���. ��/�����. :�/�?:���� (�����'�� � ���������, )� �����/ � ���� ���������

������ ��� ����� ���������� ������ ���� ��� ������ �� ����'����. :!��C-�!��� %��$�%. :!��C�!��� &)��. :!��C�!��� $���%. :!��C�!��� ��)���.

: ��1. 1. A���������, ���"��. ����� ������. ����� ���-���. 2. :#�!��� ��)�&�� (������� ������). &����� �� � � ������� ������"-���, ������"��� ����, )� ������" ��� � � S, � “�����” (�����*�"�� � ����) �� ������������ �� ����������.

::��>:���H (� "�%���"!'�() — ���. ?��������" ��������. :�/I�>���0��— ���. �/�U���� ��:>����. :�/I�>H�� ;�� ����� — ������ ������ ����, ����� �����, �����-

�������, ����� (���������) ������, �� �������* ���� �����/�"�� �-�������� � ����������.

:��S���� ��:>���S:� — �������" ���� ��'����� ���� �������-��� ����� � ��������.

:��S��/��<����� -- ������� ��'����������� ���/�����, ��’����� �������� � ���������� ��������, ���� ��������/ �������� ���"��� ���������� ������� �������� ��������.

:M<;. C��� ������ ����, ��������� ������"�� ���������� �-������� � �����*��� �������� ���������-�������� �����* – ����'�-� ������� � ���"���� �����". :#��" ��"!�#��#, (����� ������). �����, )� �����/�"�� �� �����* �� �����* �����* ������ ��� ������� (�������-���) ������������. :#��" ��A&)���#, (�������� ��/�����, ����� �����/����-��) interjection. G������� ����� �����, )� ���� �����/�"�� �� �����* �� ��������������"��� �������� �� ��/������ ��������, ���� �'���/�"�� �

Page 228: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

228

����� �� ������ ������� ���� �������� ����. :#��" �%���!�#��#,. $� ', )� �������� ��������� (���. ��������). :#��" ����#��#, (����� ����-���). �����, ���� � ��’����� �� ������� �������� ���� �� ����/ ����* �����+"� ������������ � ��������� � ��������� ��� ��������� � ���"����� ����'��. :#��" �!"!���#,. $� ', )� �������� ��������� (���. ��������). :#��" ��+���#, (����� �������). �����, ��’����� �� ����'�-�� �� ������� �������� ����. :#��"�� ������. $� ', )� ������ ���-�'�� ���� ��������.

: (�����). 1. &�������� ��������� ��/�����, )� �����/ �������� ����-�������, �������� ������� ����� ������ � ���� ����+�� �� �����+"�� ��'�, �����"����, ����������, �����*������ � �. �. :#� ��A&)��!. ;!������� �#��. ���$�)�����! "!�������, )� ���������/ ���� ������������� ���� ��/����� �� �����/ ��������� ������ ��� �� ������ ��*, ��� �� ��*, )� ������� ���/� �����+"�� ��'�

: � >�;��:�1. ��� ����������. ��� �������. ��� ��������. ��� ���������. ��� ������. ��� �������������. ��� ���������. ��� �-�������-��������. ��� ��������. ��� ����’�������. ��� �������-��. ��� ���������-��������. ��� ��������. ��� ��'�����. ��� ��-��'��. ��� �����������. ��� ��"�������/���. ��� ���+����"��. ��� �-����*���"��. ��� �������. ��� ���������.

:�:1 ��>�:�;. $� ', )� �������� ������ (���. Q�������). :�-����:1. $��, ���� �����������/�"�� �������� � �����+"�

����������� ����'��� ���� � ����. :#��-�!&��� ����������. :#��-�!&��! &#&��%!. :#��-�!&��! $��%! ��A&)��!. :#��-�!&��! $��%! ��#&��"!.

:�<�:�/���� /�-�;��>H��. $� ' ����, )� ����������. : ��:>���� — ���� ������ ����� ����"����. ������*�"�� ����'-

� ��� ��������� ������ (�����+"��� �� ����+�), ������ ���������� ���-�� ����"���� (���� �� ��"����), ���� ��������� (��������� �� ��������) � �. �.

:�>H�1 �/�;>� – �������, )� �����/ �����"�� ����� �������� � �+�� ���� � ������� ����������, ��� �������� ������"�� ��������-��� ��' ����* – �'������ � ����* ��’/���� ���. G. #. J������.

: >: ;��<��;��:�1— ���. J�� �����������. ������ ���� - ������"�-���� ���������, � ��'�� ���� �������*/�"�� ��� ��������/�"�� ������������ �*��� (�������� ��������, ���� �� ���������, ����� � �. �.).

�������:1 (��������"��, �������������"��). �������� �� ��-���, )� �������/ ���� (����+�/�"�� ������) ���'�� � �����", “�� ���� �����”. ��!�!&��! ���. ��!�!&��� ��!����� �������. :��������, ��!)��. :�����-���, %���)��. :�������A %��)����.

:�<�/�N��1. $����, ���� ����'�/�"�� ����* ����, ��������"��; � ��/ �������� ������� ����'��; �������. ��:��N��1. :�������� %��D#�!. :�������� &)����%��!. :��������, &�$�"&. $� ' ����, )� ������ (� 1-�� ���.); ����. ������� ������. :�������� $)�"&�� ���. �������. :��-������ ��!%!�#"!. :�������A ����������. :��������, �*’A"�. :������-

Page 229: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

229

����� �*’A"�! ��!+���#, ���%���". :�������� &#��!�%!. :��������, &)���-����. :�������A �’A��!���. :�������� $��%! &)��!. :�������� )�����&�#-"!. :�������� %���! $��%!. :�������� ��"��&���"'��. :�������A &")!�-�� &)���.

:�<�/�N�H��S�>�:�1 �>�:��:�/ ���. #��������. :/������H (�I/������H) ��:>���� — ��������� ����� �����-

�����, �������� ������������ ��������� ��������, ��’���� �� ��������-�� ������ � �������. ������/�"�� � ����� �������� ������ ���� �� ���� ��������� ��������� � �����"+�� ����������� �������.

:�>�:>���� (:�>�:>?:����) — ������ ������ ����� ����"-����; �����, ������������ � ������ � �������* ����-��������* �������-��* �����.

:;������ ;��<��;��:�� — �/��� ������������ ����-����� � ����* ������������, �������, ����������� ��)� �����, � ���� �-������/ ������� � ����� ��������.

:/������H (�I/������H) ��:>���� — ��������� ����� ����-������, �������� ������������ ��������� ��������, ��’���� � ��������-�� ������ � ��������. ������/�"�� � ������ �������� ������ ���� �� ���� ������� ��������" � ����)�� ����������� �������.

: >: ;��<��;��:�1 — ���. �"� ���)�"��#��#,. ������ ���-� — ������"�-���� ���������, � ��'�� ���� ������*/�"�� ��� ��������-/�"�� ������������ �*��� (�������� ��������, ���� �� ���������, ����� ���-���-�����"���� ��)�).

M���>�M�� — � ������ ����������� ��������� (�������, ��"�"���) ���-��� ������������ ����������, ���� �����/ ������� ������, ��’����� � �����/���� '�����.

M�/����:�;�—��'������ �����" ���������� ������'�" � ������-� ��������"��-������������ ���� �� ����������* �� ������� ������ � ������ ��+� � ��� �����.

M� �/��;��— ����� ���������� ��������� ��������� � ������� �����, ����� ���� ����������"�� � ����� ���������� ������.

M�:�/���� - ��� �����/��� ����"���� � ����������� �����"��� ��-��� ����������, ���� �����/ � ������� ��������" (�����/��� �����), �������� ����������.

M/����;�. (����� �����������, )� �����/ ����� ���������, �����-�� ������������ �� ��� ����", ������������ ��� ��������� ��������"-��� (���������, ���������) ����� ����, �����������" � ����". M�!-%!�#"! !&�'�!�#��!. M�!%!�#"! ��������. M�!%!�#"! ���������. M�!%!-�#"! �!�!)��!. M�!%!�#"! ��&"�#��#��!. M�!%!�#"! �&���#��!. M�!%!�#"! ���&�C�!)��!. M�!%!�#"! ��#&��!. M�!%!�#"! &#��!�%!�#��!. M�!%!�#"! &#�+������!. M�!%!�#"! �������)��!. M�!%!�#"! �������)��!. M�!%!�#"! �������)���-�&���#��!. M�!%!�#"! $��%!)��!. M�!%!�#"! !"!��%���!. M�!%!�#"! !��#��!. M�!%!�#"! �!�"��!. M�!%!�#"! ���%!�#��!. M�!%!-

Page 230: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

230

�#"! ���%!�#���-��#&��!. M�!%!�#"! �"�)��!. M�!%!�#"! )�����!. M�!-%!�#"! Q� �����D�A. M�!%!�#"! �!"&���%���!. M�!%!�#"! ������&!)��!.

M/����;�>���0�� (������������). 1. L�����"��, �����������, ��-��������� ��� ��������� ��������� �����. &��������������� �������-��� ��������� (���������������� �������). 2. ������ ������ �������� �����-������� � ��’���� �� ������ �'����� ���� � ���'����� ������. &��������-������� ��/����. &��������������� ���������.

M/����;�-��������� ;���M�/�= �>�:. $� ', )� ������ ��-��.

M/������� ;���M�/��. 1. #������ ���������, ��� ����'�*�" ���-���� ������ �����"��� ����������� �����. 2) #������" �������� ���������� ����" � ������� ��"��� ����'��. 3) #������" �������� ������. 4) ���� ������� ����� ���������� ����, ��� / ������� ����� ����. ;!������� *��!��!. C��������, )� ������/�"�� �� ���� �����. ;!������� *!�!-���)���!. C��������, )� ������/�"�� � �����"��� �����. ;!������� %��$�)�-����!. #������ ������������� ��� ����� ����� ������������ ���� �� �������� �������. ;!������� &#��!"&#��!. C��������, ��� �����**�" �� ��-������������ ���������, ��� �����*�" ����� �����'����� ����������. 2. #�-�����" ������������ ����������", ��������� ���� ����, ���� ��������-�� ��������� � ������� ��"��� ����'��.

M/������1. #������� ���������, ���� �����������/�"�� ��������-����� ���������. M�!%!�#��#, �!"��. M�!%!�#��� �%��# � %���. M�!%!�#��� ����������. M�!%!�#��! ����)����!��&��. M�!%!�#��#, ��’���". M�!%!-�#��! !*&��!"'��. M�!%!�#��#, !�!)��. M�!%!�#��! !�!)����. M�!%!�#��! �#$����'�!'��. M�!%!�#��� ��!�����. M�!%!�#��! "!�������. M�!%!�#��! %��$�)�����! "!�������. M�!%!�#��! ���%!. M�!%!�#��� �%���%#. M�!%!-�#��#, �)���!�%. M�!%!�#��! ����!�"!. M�!%!�#��� �������. M�!%!�#��� ��!�#)�. M�!%!�#��! ��!�#)���&��. M�!%!�#��#, ���'�& !�����%�#,. M�!%!�#��#, ��'���" &#����%���#,. M�!%!�#��� &#����%#. M�!%!�#��! &#-&��%! %��#. M�!%!�#��! &�#)�&�#"!. M�!%!�#��#, )!�. M�!%!�#���( &���-"���# !��#��%�(. M�!%!�#��! A���&��. M�!%!�#��#, ����%!�#�%. M�!%!-�#��#, ���%��. M�!%!�#��� �������. M�!%!�#��#, ��#&���". M�!%!�#��� &)���&��)������. M�!%!�#��#, &�*’A"�. M�!%!�#��#, !$�"&. M�!%!�#��� ")!&# &)��. M�!%!�#��#, ��#&)���#". M�!%!�#��� �$��%)����. M�!%!�#-��� ���%��"#. M�!%!�#��! �!��!. M�!%!�#��� ��#��Q����. M�!%!�#��#, ������". M�!%!�#��! ���!"!. M�!%!�#��#, ���. M�!%!�#��� &)��!. M�!%!-�#��� �����D����. M�!%!�#��#, &��&�*. M�!%!�#��#, �!&�*. M�!%!�#��#, &�$�"&. M�!%!�#��� �����*�����. M�!%!�#��! $��%! &)��!. M�!%!�#��� ������!���.

M/������� ��������. %����, ���, ����**���" � �����������, / ����’������� � ���������. %����"�, ��������� �����, )� �������'�/ ��-����� ����� � ��'��� ��������� ������ �'���� �����.

M/< � ��:�� ��>� — ������� (3—15 ����) ������"� ����, ���� ���� ��’/��� ���"�* ����"���* � �������*�" � ���������"��� ����������

Page 231: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

231

�������, )� ���'��" �����* ������ �� �������� �������� (�������, �-������ ��)�), ��� � ��������� ������� ������� � ��� �������.

M/< � ��:�� /�-�/����� — ���� ���� ����, � ��'�� ���� ���-��+� ��������/�"�� ����������". ��%����&�� — ���. K��������.

�:�>H�1 :�����;. C���������"� ����� ������� �� ������ �-������ ��’/���. !�!)��#, �")#��#,. O���� �����"��� �������, ��� �'�-��/�"�� � �����"��� ���� �� ������� heu, vae. !�!)��#, �#���# – ���#��-�# (�����"�� �������, �����"�� ����). �'���� ���� �����"��� ���-���� ��� ������ ����� ��� �������, � ������" ����� �������/�"�� ���. !�!)��#, ����! (�����"�� ��*��� �����). �'���� �����"��� ������� ��� ������ ����� ��� �������, ����� �����/�"�� ������� ���, ������-�� �������� ������������� �����. !�!)��#, �!'�"!�)���( �&�*# (����-�"�� �������, �����"�� ���������, �����"�� ������). L'���� ����� �����"��� ������� � ������, ����"��� �� �������� �����, ����� ��� ��’����� �� ����� ������. !�!)��#, ��")C�#��#,. >����"�� ������, )� ��-����/ ������ � ���� ����� �������. !�!)��#, �&�*#. >����"�� ������� �������, )� �����*�" ����� � �����������, )� � ���*��*�" (� � ����*�") ������"��� ������ ������. !�!)��#, �!���%"�. L'���� ���� �����"��� ������� ��� ������ ������ ����, )� ����-'�/�"�� ����*��� ��/������. !�!)��#, ��&�&#��#, (�����"�� �����'-����, �����"�� ��������). L'���� ���� �����"��� ������� ��� ���-��� ������� ���-., �������� � ���-., � �����"��� ���� �� ��/����� esse ��� ������ �����, )� ������/ ���-., )� ��/ )�-. !�!)��#, ����%��!. ������� �������, )� �����*�" ������ �� ��������� ������� ������� �� ������ ��/������. !�!)��#, ��#!�’A"�#��#,. L'���� ���� �����"-��� ������� � ������ ������ �� ���������. !�!)��#, ��#��A&)��-�#,. O���� �����"��� ������� � ������ ������� ������. !�!)��#, ��#�%���#, (�����"�� �������������). L'���� ���� �����"��� �����-�� � ������ ������ �� ������ �������� �������. !�!)��#, &!%�&��,-�#, (�����"�� �����*���, �����"�� ���������"��, �����"�� �������-��). #�������� ���������� � ����’��"��� �����, )� ������/�"�� � �����-'��� ��/��������� � �����"��� �������, � ���� �����'�/�"�� �����, )� �����/ ������� ���’/�� ����� ������ ��� ���)�. !�!)��#, &#)���"�-���!�#,. O���� �����"��� �������, )� �����*�" ��� ��/����� �� ������� ���"��� �������. !�!)��#, &)!*�"����!�#,. O���� �����"��� �����-��, )� ����'��" � ��� ��/�����, � ��� ������ ������������ ��� �����"��� ������ ���������. !�!)��#, &�*’A"�!. O���� �����"��� �������, )� ��-���/ ����� ��� ������, ���� �������/ � ����, ���������� �������� ��-���������� �����. !�!)��#, �"&")C�#��#,. >����"�� ������, )� � ��������/ ������ � ���� ����� �������.

�:����>�M�� ;��<��;��:�� — ������ ������������ ������-����, ���� �����/ ����� � �������� ���������� ���� ����� � �������-�.

Page 232: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

232

�:��0�� ;��<��;��:�� — ���� � ��������, �������� ����-�������� ������ ��)�, �����* ���� / �������� ����������� ������-��� ��������, ��+ �� ��� ��������� �����, ������, ���������, ������� ������������� �������. ���’���� �� ��������* ������������ �������� �� ����������� �������.

�:��0�� ��:�� — �� ������������ ������ �� ���* � ��������, �����* ���� / �������� ���� ��������� ��������. M� ��������� �-�����, ��������, �������, �����, �����-������ ��)�, ��’���� �� ������-��* �������� �� ���������� ��������.

�:��0�� < � �>;<:���� — ��������� ��� ������������ ��-���, ������, �������, �����, ������� ��)�, ��’���� � ����* �� �����-������* ��������/* �������� ��������. >��. ���!'�� "�%���"!�#��!. ���!'�� %���!.

���-�;��0�� - ������ ������ �� �����- � ������������. �1;�� — �������� � ������ �������� �� �������* ������� ������

���� � �������� ������������� ����, ������ ������, ���� ���� �������-����, ������ �� ��������� ����������* ��)�.

�;>�/��: — �� �����/���� ����, ���������� ���� ����� — �����-���� ����������" ��' ���������� ������� ��������� �� ����"���*.

�;�<:���� — �������� ��������� ������ ��������� ������ �-�������� � ����� ���������� ������.

������ - ������� ���������" ����� ������ ���� ����������, ����� �������" ��’/���� (� +������� ���� �����), ��� ��'��" ���������� (�� „���-�����������”) ���* ������* ������ ���� �� ����� �������.

������:�1 – �����, ���� ���'��" ��� ���������� � ���� ����-�����, )� �����/ � ������ ��������� �� ���� ������� ��� �������� ������������.

� /�:�/I�0�� - ������� ������� ��/����� ��� ��������"���. ���������:��1 - �� ', )� ����������. ���/����0�� - �� ', )� ������. M>���� — ������"� ���������� � ��������� ���� ���� ������

���� — ���������, ����������� ���� �� ��������, ���� ����������� ��� (� ���-�� C����"��� (��� — �����������’��"��� � ���"����"���) ��)�.

;0�� — ���� �������, ������������� ������ ����, ������, ����, ����, ��� ������/ ������������" ������, � �����" � ���� ������� �+��� �*�"-��.

/�;�: — �� �����/���� ����, ���������� ���� ����� — ������� ��-������ ������� ��� ��*.

�;</� — �� ������������ ����"����, ���������� ���)�, �����/-��� ����, )� ��/ ���� ����� ����� (���, �����, ���������"�), �������/�"�� � ��'�� ��������� ����� ��������, �����*/�"�� ����������� � ��������� ��������; ����� ���������, ����� � �������� (������"��, �������, ����������� ��)�) ������, ��� ������*�"�� �������� ����� „���� '��-

Page 233: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

233

��”, ����'��� ��� �������� ��������, ��/ ����� �����"����� �������� ���-������� �����/��� '����.

��>�;� — ����������"�� ��� ������"�� ������� ���� ����. ��>�M (��������� ����� ��������) — ����� ������ (� ��������),

���� ������� ���� �����/��� ����� (��������"), �� ������, ���� ���-���, ��� �������*�" � ���������"��� ��’����.

��>�M������H — ������� �����������-���������� ������, ��� ���������*�" �������� �������: ��’�����" �����, ��* ��������� ����'���" ��)�.

�S /;����; – ���� ����� ��/�����, ��� ��������� ���*/�"�� (� ������"���, ������"��� ����) ����� ���������� � �����/ ��* (���, ��-���), �������� ����� ��� ������� �� ��� ����� (����������"), )� ����-��/�"�� � ����.

�S /�>�:�;. A����������� �����/����� �������, ��� �/��/�"-�� �� �������* ��/������ ���� ����������� ����, ���� �� ���"���* ������-� �� �����/ ��������� ��������� ��*, )� ������/ �� ������� ���. �A��#-"%���#" ���!)�D�#,. 1) >�/�������� � ������� � ������ �������� ������ ��� �������� � ������ �������� �����. 2) >�/�������� � ������ ������� �����������" �� �������� �� �� �����"���� ��)�� ������� ��-�����.

�1��1 1.$����, ���� ���)�/ ��/����� � ����� ������� ���� �� ����'� ��� ��/� ����� ���**�� �� �����. �,&�#, ������. 2. #������� �� ������� ���� ������� ����. �,&�#, &�!� (���. ���). �,&�#, ��A��#"%���#" (���. ��/��������).

�� ;��<��;��:�� — ������ ���� ������������ ������� ����-���� ��������, ������� �����/��� ���, ������, �������"�� �����, ��������� ������"�� � �������"�� ������� ��)� � ��'�� ����� �������-������ ��������.

�� ��:>���� — ���. K�� %��)���A�#,. ��>H����H ��:>���S:� — ������������ �'���� ������ � ��-

����� ���/����� ��' �*�"��; ��������� ������ ����"���� �������� �� �����-������ ������ ����.

��>H����� ��:>���S:�= ���/�� — ���� � �����������, ������ ��������������, � ����� ����� ��'��" ����� ������ �� ����"����. ��� �������������� �������/�"�� +������ �������� ������� ������"��� ��-������, ��������� ���� ���������"�� ������� � ���������� �� ������� �-+��� ������.

�/������H ��:>���� -- �������� �������� ��������, ��’���� � ������������ �������� �������� �� ���/����/* � ����� ��������.

��:� ;��<��;��:�1 — �������" �����" �� ����� �� ������ ����������� �������, ��� �����" ��� � �����" �� ���������� ��������� ����-�������� ���������.

��>�:�1 �/�;>�– ������� ��������� ���� ���� ���� �� ����-������� ���� �+�� ���� �� �����'�� �+������ ����������.

Page 234: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

234

�:�;��:����H — �������" ���������, ��������, ������ ��������� � ���������� �������� ���� ���"����" ���������.

�:-����� — ������� ������"� ����� ��� ������, ��� �'���*�" ��-����" ��������� �� ���� ��� �������, )� ���*�"�� ������� ����������, ������� ��� ����������.

�;��M��;� — ��������"��-������������ (�� ��������) ����, � ����� ����� ��'��" ������ ��������� ��������� ������� � ��������� ��������, � ����� �� ������ �����*�����".

�;� >�0��1 — ����, ����'��� �����, ���� ������/�"�� �����-������ �� ������� ����� �����".

�;� /���� ��:>���� — �� �����/���� ����, ���������� ���� ���-�� — ����������� ����������� ��� ��������, ���� ������� �� ����, �� )� �� ��������/ ��������.

�;� /���� ��:>���S:� (;��<��;��:��) — ��������" ���-�����" ������ �� ��������� �������� ����'�� ���’/������� ������-� �������� �� �������� ��� ������ ����������, �� �����.

�;��/�>��M:�>H�1 — ��������, �����, )� �����/�"�� �������� ��������, � ��'�� ���� ��������/�"�� ����������, �������/�"�� � �������/ ����.

����: — ���. �"&���&�#,. �� ���� ;��<��;��:�� — �������� �����, ��’���� �� ���-

���'����, ������� �������� ���������� � ������, ������, ���������" ��)� ��� �����, )� ����/ ���+���� ����������, ���������* �������-��� ��������� ��������.

���/� �� �:���>���� — ���)�� ������ ��������� � +��-�� ��� ����� �� �������.

�/��;�— ��������� ��������, �������; ����, )� ��������/ �����"� ������ �� ������ ����� ������� �� ��������.

��;�� ;��<��;��:�1 -- ��������� ����� ��������; ��-������ ����� ���������� ����������.

��;�� ��:>���S:1 — ������� ���������, ���������� ������-�� ������, �'����� � ���������, ��� �����**�"�� ��������: �����, ��-�����, ����+��, ��)�� ��)�.

����M/�-�� ��:>���� — ���. ����)�����&�#"!. �����1��� — �������� �������-������� ��������� �������� (���-

���); �������� ���"����* � ������ (��������) ������ ���� ������� ���� �� ��������, ������� ����� �����; �������� ������"�-������ ������� ������.

����;��<��;�0�� — ���. ;�%���"!'�� %�D"�)�����!. ����>��M:���;� — ������ �����������, ���� �����/ ���� � �� ���-

����+�� � ���"����*, ���/����* �����, ������"����� � ������������-�� ������ � ����������, ����*��� ����, � ����' � ������� ��'���"���-�� ����������.

Page 235: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

235

������;�� — �����, ����� ��� ����� / ����� ��� ������-���� �����-��� ������"����� ���.

�-�;� �/>�;<�:�1 — ������� ��������� �� �������* ���-��/��� ����� ���� ���������, ��������� ����� ������������ ���� �������-� ��������.

�-�;�:����H � �>;<:���� — �������� �������������; �����-�� � ������� �������� �����, ���/���������, ���������, ���������-� ���������� ��������� ����������.

U��/ ��:>���S:1 — ������ � �������� ��������� � ������� ��� �������� ����� ������ ����� ������ ������� ������; ��������� �����/�� �������, ��� ������/�"�� � ���"��� (���� ����� ���"�����) ���-��/��� �����, ���������� ���� ���� ����������� ���� ��������� �� �����-�� ��������.

U��� — �������� �������������� ������� ��������, ������� �������; ������� ��� ��"���, ��� � ����������. L ������� ������������ �'���� ���'��" ��� �������� ���������, ������, ������� �����, ��'�" ��)�; � ������� ���������*����� �'���� ��� ��������* �� ������ ���� ��-���. {���� ��*�" ������"� � ������"�-���"���� �����������.

��<� — ���. �����0��. ��1����;. Q����� ����, ����������"�� ������ ���� / �������� �

������ (�����) � ������ ���� ��������, ��������� ����� ������. " – ���’/�� ����� ���� ������. +�� - �����, )� � ���� ������ � ����� ���� ���-���. 6! – �����, ���� �������"�� ������ �����. _�! – �����, ���� ����-���"�� � ������� ��� �����. �!,%���#" !�’A"�#��#,. �!,%���#" ��!A%�#,. �!,%���#" �������#,. �!,%���#" �#�!)��#,. �!,%���#" �#�!)���-�����&�#,. �!,%���#" �")#��#,. �!,%���#" �#��)��#,. �!,%���#" "���-)��#��#,. �!,%���#" �&�*��#,. �!,%���#" �&�*��#, �#�’C�"�#��#,. �!-,%���#" ��#&)���#"��#,. �!,%���#" ���#��!���#,. �!,%���#" ��!�!)�-����-�&�*��#,. �!,%���#" ��!�!)��CC�#,. �!,%���#" ���!�!)��#,. �!-,%���#" �����&�#,. �!,%���#" �!������#,. �!,%���#" ����%���#,. �!-,%���#" ��#&��,�#,. �!,%���#" ��#&��,�#, �������#,. �!,%���#" ����-�#,. �!,%���#" &�"���#,. �!,%���#" &��)���#"��#,. �!,%���#" �"!���-�#,. �!,%���#" �%$!�#��#,.

��1����;-�����;. $� ', )� ������� ���������. ��1����; - ���� - ������� � ������ ������. ��1����;- /;����;. $� ', )� ��������� ����������. ��1����; - /�>�:�;. $� ', )� ��������� ����������

(���. ���������). ��1����;-� �><��; - �������, )� ������/ � ������ �����-

��� �����. ��1����;-��>�:�; - �� ', )� �������� ���"�����, �������-

�-���"����� (���. Q�������).

Page 236: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

236

��;�������. $��� ������ ������ �����, )� ��'� ���'��� ��� ��’���� ���� � ����� �� ����'��� ��������� �����, ���, ������ ����'�������, �����*/ ��������� ��� ���������.

��;�� � �>;<:���� (;��<��;��:�� ��;��) — ������-�"�+� �����, � ���� �������" ���/ �������'�� �������� ����� �����-�����, ����� ��, )� �������/�"�� ��' ��������� ��������; ��� �����'� ��� �������� ���� � ������������ ��������, ����� �������*�"�� �����'� ��� ��-��, ��� �����/�"��, � ���* ����*, � ���� �������� ��)�.

����I �/�>��M:������ — ����� ������ ���������� (�������, ���������, ��"���������, ������ �+�� ���������� ������) ���. ��������.

�:’���; �:�/���1 I���0���1 — �� ��������� ��’����, � ����� � �������'�� ������� �������� �� ������ ����������. �����������/�"�� � �������, ���� ������ ���"+� �������� �� ������ �*��� ��� �������� ����������� �������*���� ����� )��� �������*�����, ���� � ������*-���" � ���� ���.

�:’���; �:�/���1 �0���1 — ��������� ���/� �����, ����� ������� �� ����, �� )� ����"�� � ��������.

�:’���; �:�/���1 < � �>;<:���� (�:�/���� ��-�/��0��) — ������� � ��������� � ���� �������� (�������, ���������"�), ��� ���-����/ ���������� ���/�������" � ����� ��+���, ������*�� ���� ��/����� ����� ���������, �����������" � ������� �� �������� ������������ ���� (������������ ������) ��)�.

�������H ��:�� — ������������ ������� ���������*���� ����� �����/��� ����"����, ��� �����/�"�� � ���������� �*���. M� ������� ����-����, ��� ���'��" ������"��� �������'��� ������� ����. (������/�"�� �� ���������� �������� � ����������� � ������������ �������, �������/* �������� � ������������� ���������� �������� ��������.

����� ;��<��;��:�1 — ����� (�����) ����� �����" � ����-����� ������� ��������, )� �����/�"�� � ������������� ���� �� �����"��� ���/����� ������ ����� � �������� �������� ��������.

������:����H ��:>���� — ��������-��������� ����� ���-�����, ��’����� � ��������� ���"����� �� ������ ���������, ��������-�� ��������� ����'����+�� ���'�", ��� ������������"�� � ��������, � ��-��' ���� ��������� — �����/��� '���� �� ����������.

���N<:���� ;��: (< ;��<��;�0�=) — ���������*���� ������ �������� (�����) � ������� ������ �������� � ���/� ����, ��������, ���-�*) � �+��, � ��'����� �� ����* ���� ����������, �������+� �������� ��"��� ����� ��������� � ���� �� ��������������� ���. ���.: ������*��-� �����.

���/�� �/<�1 - �� ', )� ������ ����������"�� (���. G���-�� �������).

���K��1 :�����; (���������). C���������"� ����� �������, )� �����/ � ������, ���� ���������"� ����/�"�� ���, ������� ��/������ ��������, ���, +��+�, ������� � ������, )� � / ������ (��� ���’/����) ��-

Page 237: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

237

/� ���. L �������� ����� �� �����"� ����� ���������� ���������� ��-�������, ��� ���������*�"�� �������������� ��������������, ������ ��: ��!+���#, �!&�, ��!+���#, %�&'�, ��!+���#, �*%�D����, ��!+���#, ���-�������, ��!+���#, �'��"#, ��!+���#, ��# �#��"!+, ��!+���#, ���&�!��, ��!+���#, ����)��!�#��#,, ��!+���#, !*&�)C��#,. ��!+���#, ����������� �*’A"�!. ��!+���#, ������������ �*’A"�!, ��!+���#, �����,�#,. ��!+���#, "�)�"�&��. ��!+���#, ����#"!�#��#,. ��!+���#, ���%��� ����������. ��!-+���#, %��#.

�������� — ��’����� � �������* ����* ������* � ���������� ����� ���� ������"��� ����� ����� ������� ��� ��������, �����, ����.

�������� (��������� ����� �����) - 1. �������'�� ������� �����-��� � ����������, )� ���/ ������ ���� �������� ��������� �������� � �-��������� ���� ��’���� � ���� �������, � ����� ��� �������/�"��; �� ��-�����'�� �������� ������" � ��������� ����� � ������ ���� �����+"�� ���-��� (������), ������� ����� ������ ���� ����� ������ ������/ �� ����-����"� �������, ������� � ���"�� ��� ����'�� ����� �� ��������� ���� �+��, ��� � ��� ������ ���� ������, ��������, ������ � �����-���. ��!����� !*&�)C���. %���� �����, )� ������� ����'�/ ������ ����" ������, � ���� � ������/ �'���� �����*���"�� ���� ��� ����. ��!����� !*&��!"��� (%���� �����������). 1) L�����"�� �����, ����-���� ���������� �������. 2) $� ', )� ����� ��������. ��!����� !��#-*��#���. %���� �����, ���������� �� �������* ������������ ��’����. ��!����� *���&�*���-�����&#���. %���� ����������� ��/���� �������� ��� �����+"��� ���� � =�� � ������"��� ����. ��!����� �����#��� (����� ����"�, ����� ��������"�, ����� �������, ����� �����, ����� ���������). %���� ������ (��������) ������ ����� � ������ ��� ��-��� ���� ������"��, ��� ���������� ������. ��!����� ����#���. 1) %�-��� ����� ��� �����, )� / ������, �������. 2) $� ', )� ����� ���-��. ��!����� �#��)���. %���� ������ (������), )� ����'�/�"�� ���-���� ����������� ��������, � ���� �������� ���� ����� �� ������� ���������� ������ � ���"�. ��!����� ��A&)��! ���&#)C�!)���-���!�!)���. %����, ��� ����'�/�"�� ��/���� �� ��������� ��/���� � ������"��� ���� �������� =�� �� ��� �����/ �) � �������� � ��, )� ��� ���'/��� �������/�"�� � ���� ��������, � �) � �������� � ��, )� ��� ���’/��� ����'�/�"�� ���� ���� �������. ��!����� ��!%!�#��� (����� ������"�). 1) %�-��� ������"�� �����'���� �����, ����� ����� ����+��, ����'�� � ������� ������, � ������������ ���������, ����������� ������� ��-���� (��������) ������ �����. 2) %���� ���������, ����)� �����+�-��� �������� ������������ �� �����; ��������� �����, )� ����-'�/�"�� ���� ���� ����������� ��’���� � ����������� ��� ��������� ����� ���������� ���� � ��"�� �������-������������� ���/�����. ��!���-�� ���#�!'�,��. %���� ����������� �������, ��� ����'�*�" ��������� �����, )� � ������"�� ���������, � ���������" ������� ����� �����, ����'�*�� �� ����**�� ����. ��!����� ���!�"���. $� ', )� � �������� (�

Page 238: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

238

1 ���.). ��!����� �����&���!)��� (������). %���� ����� �� ������ ����. ��!����� �#+���� (����� ������). #������� ����� �������� ���-��� �����, ���� �����. ��!����� "!������!)���. L�����"�� (���������) �����, ��� ������/�"�� � ������� ������� ����� �����.. 2. G����, �����"� ��� ���� ��������, � ���� �����" ��'� �������� ��� ���� �����* (�����), � ���� �������, ��� ������+�� ���� ����� ������ � ��������� ��-��� ��� �������/ � ��������. ��!����� "��"�����. %���� ����, ��� ���-��*�" ������ �������. ��!����� "�%�)��#���. #����� ����� �������-����� �����, ��� ��������/�"�� � �������� �������, ��� ��'���. ��!����� )�"&#��� �����'�!)���. 1) !������ �����, �������� ����� �� �������"�� ������ ����. 2) %���� �������"��� �����. ��!����� ��%�-�!�#���. G����, ���� ����� �����, ��� ��� ���������"� ������� � �������, ���)�, ��� �� ������ ��������, ���*��*�� � �����+/ '���� �*��-�, �� �������'�/ ��/ �����"� �������. ��!����� ��"���. ���������" ��-�������� ����'�� ����� ������������ ������. ��!����� �"!����!)"�. %����, ��� ����� ����� ����� � ����� �������� �����/���� �'���-� � ��� �������'�/ ������, ������ ��� ��������� �� �����"���������. ��!-����� �&�����. ������� (�����) ����� ����� ������, ��� �������/�"�� � �� ���������� �'�����. ��!����� �����&��. %���� ����������, ��� ������/ �+���� �� ������. ��!����� ��,��!�#���. A������"� �����-��� (��������), ��� �����*/�"�� ���� �������� ���� (����. ��� �$-��� � ���! �� ). ��!����� &#��!"&#���. 1) �����+� ������, ����� ����-������ ��������� � �������. 2) %����, ���� ����/�"�� ��������* ���������-���� ��������. ��!����� &)��!���. %���� �����, ������� � � �������� ��-������ �����/��� ��������, � „�� ����”, ����� � ����������� ��� ������� ���-����� �����/��� �������� ���� �'����. ��!����� ���!)���. %���� ���-��, ������ � ���� ����; �����, � ����� ����� ������� �� ������ �'�-��/�"��; ������. �"!����!)��� ��!�����. ��!����� �"&���&���!)���. %���-�, )� �����/�"�� ������ � ����� �������� ���� �����/���� �'����.

����� (M/�������) - �������" ����������"�� ����, � ���� ��'� �������� ��� ����� �� �����'� �� ���� ������ ���� � ���� ������� ���������� ���������.

����<X���H ����0�1�� – �� ', )� �����" �������. �M/ ��:>���S:� (;��<��;��:��) — ����� ?. K���; �������"

�����*���� �����/��� ���, ��� ��*�" ������� ���� — ����'�� ���-�� �����+� ��� ������������ „�����'����”, �������: ”��� ��� � ��-��"”, „B ������” ��)�.

�����>H — �������� ����� ��������, �������� ������� �����; �������" ����� � �������� ���������, ������ ����� �� ������������ ��������� �������� ���� ���� � ���"����.

�>>�;<0�� (�>>�;<�:�1 �;�) — ������ � �������*���, ���-�'������ � ������ �����/���� ����, ���� ������������ ������, ����-�������� ����, )� ���/ �������*��* �������� �����������.

Page 239: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

239

���U — ����� �*���, ������ �����*��� �� ��, ����� ������� �����-�������.

�� >�;��</ ��:>���S:�M� � �>;<:���� — ��������� ������� ������ ��������", �����/��� '����, ���������, ��� �������"�� ��������� � �������� �������� ������� ��* ������������ ������, ������, ��������� �� ������� ��������.

�� >�;�0�� — ������ �������, )� ��’���/ ��� �������*��� � ��� ������ �, �� ������, � ���� ��������/ �������� „��)�..., �� ...”.

�� >�0��1 ���> (��-�/��0��) — �����, �������� �����, ���� �������"�� �������� (�������) �� ����" ����� �����" �� ������ �������� �������� �� �������� ��������.

�� /���M— ����������� ����� ����’�������� ���� ����-����� �� ������ ����+"��� �������, ���� ��� ������/ �������� ��’��� �������� ��������.

��’� - 1. %����"� ���� ��� �������, ���������� � ����������, ��� �-/��*�"�� ���������* ��������/* ������� �� � �"��� ������ ����������-*�"�� ��/����� � ���������. �%’� !��#*��#���. #��'/����� ����� � ������-����� ������ � ������"��� ����. �%’� ��A&)���� ���%��C�!��. $� ', )� ��/-��������. �%’� ������. ��� �����, )� / ����� �������"�� ���������. �%��! ���&#)C�!)���. � �����"��� ���� ����-�������, )� �����**�" ����� ���������� ��� ����.

2. $� ', )� ��������. �%’� !��)��#���. ����� ��’�, �'���� � �� �����"� ��� ���� ���� �����. �%’� %�&'�. ��������� ������ ���, )� ���-��*�" �����, �����, �������� � �. �. �%’� �����. A���������, ����+����"-� ������� ��’� (� 1 ���.). :)!&�� �%’�. #���� ��� ������������, �������-�� �������� ����� / ������ ���������"�� �������� ��������� �� ���� ����, ����� ��� ��������� ����������� ��' ������������� �����-����� ������� � ��� ������, )� ��/ ��� ����� ��� ������������. :)!&�� �%’� &")!���. ��������� ������������, )� ������/ � ������ ������� ����. �%��� �%�����!)��! $��%!. #������� � ��������� ����� ����� ����, )� �'���/�"�� �� ������� �� ����� ��� �� �������, ��-���"����� � �. �. ������� �� ���������. �%��� �%�����!)���-��&�)#�! $��%!. ������ ��� ���+����"�� ����� ����, ������� �� �������* ���-����������� ������� � �'���� �� �������, ������� ��������� �������. 3. $� ', )� ����� (� ������"���, ������"��� ����).

���0���:� ;��<��;��:�� -- �������� ����� ������ ��'�-����������� ��������; ����� �������� �� ������ ���������� ����-���� ������������� ����, �������� ���� ���������� � �����+� ���-��� ��������� �������� � ������� ������������ ����.

�����0�� ;��<��;��:�� —��������� ����������� ��������� �� ������ ����� �����; ������������ ���� �������� (��������� ��� ������-���), )� ������/ �����+* ������� ������ �� ����� �� ������.

Page 240: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

240

����/�;�:����H — ��������� ��������, ���������� � ������, ��� ���-��/ � ���/����� �������� � �������� � �������� �������� �� �������* ������"-�� � �������"�� ������� ������ ����.

����/�;0�� ��U;<>H�</�� — ���/����� ����� ����� ���"��� �, �� ������, ��� � ������� ��'���"����� ���������� � ����������� ������"-�� �� �������"�� ������� ������ ����.

����/�;0�� ��:>���S:� — ���/����� ���������� � ������� ���-����� � ����������� ������� ������ ����.

����/ /���0��— ��������� ����� � ������� �����"��� �������� ��������� ����"������ ������ (��������) � �������-������ �����, ������ ���� ���������"��� ��������.

����//�M��: —�� �����/���� ����, � ����� ������*/�"�� ���� �-��������.

����/��;��<�>H����H — ���*�����" � ���� ����� ��������� ��� �������� �+�� �������.

����/:�/I�>H�1 �/�;>� – ��������������� �������, )� ��-���������/�"�� �������* ����� ������ � ���/� ������� ���� � �+� „���-������” (������"���) ��������.

����/>��M:�����1 �/�;>� – ������� � ���������� ������, ����� ������� ����� ������ �������� �+�� ������� ����.

����/ /���0��— ��������� ����� � ������� �����"��� �������� ��������� ����"������ ������ (��������) � �������-������ �����, ������ ���� ���������"��� ��������.

����//�M��: —�� �����/���� ����, � ����� ������*/�"�� ���� �-��������.

����/��������1 – ������� ����� ������ � �������� ��/� ��� �-+�� ������� ����, � �������"��� �������� (�����������, ����������-������ ����).

����/��;��<�>H����H - ���*�����" � ���� ����� ��������� ��� �������� �+�� �������.

������0�� ��:>���� — /����" ��������, ����������, ������� ������, ���� ������, ������, �������. (���� � �������� �����*/ �������� ������.

���/�:�/I�>H�1 �/�;>� – ��������������� �������, )� ��-���������/�"�� �������* ����� ������ „���������” �������� ������� ��-��.

���/�>��M:�����1 – �������, �����*���� �������� ��/� ' ���� (����. ��������, �������� ������� � �����������). �������������� ������� - ������� ����� ������ � �+�� ������ � ���������� ��/� ' ����.

��-����: (�������� �����, ������� ����� ��/�����). ��� ���-�� ��/�����, )� ���������/ ��� ��* � �����"+ ����������� �������, ����� ��������� �� ��������� �����, ����, ����� �� ������; �����, )� �����/ ��* ���� � ����, ��� ��’����� � ���� ���’/����. ��$����#� !*&�)C��#,. �!%�&-��,�#, ��������� ������ � ���������"�� ������ � ������"��� ����. ��-

Page 241: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

241

$����#� �������,�#,. ������ � ������"��� ����, )� �����/�"�� � ������-��-���������� ������ � ������/�. ��$����#� �!)�D�#,. ������, )� ��-����/ � ������ ������� � � ������ ����������� ��/������� ����. ��$���-�#� �!%�&�#,. ������, ���� �� ����� ��������-���������� ������� �-���'�/�"�� �� ������. ��$����#� �&�*��#, (������� �������, ������� ���������, ������� �������"��). ������ � ������ �������. ��$����#� ���!)�D�#,. ������ � ������ ������� ���� ����������� ����� ��� ������ ����������� �����. ��$����#� �*’A"�! (������� ��’/����). ���-��/������ �������, �������� ��/�����, ����� ����� ��/ ������"� ����-�. ��$����#� ���Q��)��#,. � ������"��� ���� ������� ��/����� � ������-����, ���� ���)�*�" ��' ����������* ������* �� ��/�����* �������-���*. ��$����#� &�*’A"�! (������� ���’/����). ������, )� �������"�� �� ��/� ' ���'/���� ���, )� � ����������*�� ���� ��/�����. ��$����#� �!���)�-����#,. ������, ������������ � ����+�* �� ������ �� �� �������� ����� ��/�����. ��$����#�! �*’A"�#�!'�� ���. �*’A"�#�!'�� ��$����#�!. �"-"��!�#� � ��$����#��% ���. J��������.

��-�/���: — �����/��� ���, �� �������* ����� �����" ����-��/ ���� �������� ������� �� ��� ����������� ���, ���� �� �����*/ ������� ������� ���� �������� ����������.

��-�/���:����H ;��<��;�0�= — ��������� ��������, ��� ��-�����'�/ ���/����* ����������� �������� ���� ��������� �������� � �������/ �������� ���� ���� ��������.

��-�/���� - ������� ���� ���� �� ����� �'����� ������������ ���������, �������� ��� ���, )� � ��*�" ������� ����������� ��������.

��-�/��0�� (: ;��<��;�0�=) — ��������� �� ����, �����, ���� ��)� � ����������, ��� �������*�"�� � �����*�"�� �� �������* ��-����"�� � �������"�� �������. L ����������� ��������� ��’���/�"�� �� %������ (���.) � #������� (���.).

��-�/��0�� �;� >�0��� (� "�%���"!'�() — ����, ����'��� �����, ���� ���� ������/�"�� ����������� �� ����" ��������� ���-��� ����.

��-�/��0�� �� >�0��� (� "�%���"!'�() — �����, ���� ����, ����� �������"�� ����������� �� ����" �����" ������ ���� �� ������ ���������� ��������.

;���> ;��<��;�0�= — „������”, ���� �/��/ �������� �� ����-����; ������, �� �������* ���� ������/�"�� ���������.

;�/��� �:��< ;�0� �<�>H�� — ������ ����� ���������, �*����� � ������ �� �������, ���������* ��)� ��’/������ ��������, ��-�����'�� � ������� ������.

;�/��� �:��< ��:�� — �������'�� � ����������, ������� � ������ ���� �� ������������� ���� ������ ����� ������ ��������� �� ������, �������, ������ ��)�, ��� �������*�"�� � ��’/������ �����-���. M����� �����'�� ����* ��"��� ����, )� ���/ � ��’/������ ������-��.

Page 242: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

242

;���M�/�� �;</�:�� (��"&���!) — �������"�+� �������-� ���������"� ����������" �������� �� ������������ ���)� �� ���� ��-���"���� — ������.

;���M�/������1 - �� ', )� ������, ��������. ;���M�/������� �>�:� - �� ', )� ������� ����� ���. %���-

��. ;���M�/��>H�� -�/�� - (��������� ����������� ���������, �����-

����, ������"� ���������). O�������� ������� �����, )� / ������� �����-����� ��������� ����� ������� ����.

;���M�/�= >��M:������. %����"� ����������� ����� ������ � �����-��� ����� �����", )� �������**�" �� ����� �� ����'�*�" ��������� ��-�� �������'��: �����������, ���������, �������� � �. �. - �� ����-�� ������ (�����������, ���������, ������������ � �. �.).

;���M�/�= �I<��:>?:��� (��������� ���������) - ���"+ �������� ��-�������, )� ���*�" � ����� �����"+ �����"��, �������*�" ���� ���������-�� ����� � ��� ���"+ �����"��, ������" �� ������ ���"+ �����"�� ���������, ��� �� �������**�".

;���M�/�= �>�: M/����;�-��������� - �� ', )� ������ ��-��.

;���M�/�= ����� ��: - �� ', )� ��������� �����������, �������-�� (� 1 ���.; ���. ��������� �����������).

;���M�/�� �����:�� - �� ', )� ��������� ������. ;���M�/�� M/������� - ��� � �����"+ �����"�� ������������ ��-

��������� �����" ������� ��� ������� ��"��� �����, )� ����'��� � ���� ��������� ����'��. ;!������� &)����%���!. C��������, ����� ����������-�� ���������� ���/� �������. ;!������� ")!&#$�"�C�!. C��������, � ����� ������������ ���������� ���/� �������. ;!������� ���� �%���#"!. ��&)�-���%���! ����������� �����*��� ���������, )� ����'�/�"�� � �������� ������ � ������ ���� ��������� ��������� �� ������� ���� �����'����� � �� ����������. ;!������� �#&)! �%���#"!. #�������� ���������, )� ���-����/ ������� ������'�� ��������� / ���������� ������ ������� �������� � �������" ����'�� � ������� ���� ������������� ����� ���� – ���� �� ��'��. ;!������� ���%��"! �%���#"!. #�������� ��������� ����, )� �����/ ����+�� ���� �� �+��� ����� � ������ ������������ ��� �����. ;!������� ���� ��#"%���#"!. #�������� ���������, )� ����-'�/�"�� � ������� ������������� ����� ���� � �������/ ����+�� ����� �� ������� � ������ ������"��� ������������. ;!������� �#&)! ��#"-%���#"!. #�������� ���������, ��� ���������� ����� ������ ����������-�� ���� – ���� � ��'�� �� �����*/ ������� ����������� ����� ��������"��� ������. ;!������� ���%��"! ��#"%���#"!. �)����%���! ��������� ���������, )� ����'�/�"�� � ������� ������������� ����� ���-������� ���� � �����/ �����'�� ���������� ��������� � ������� � ��������� �� �������. ;!������� &�!�� ��A&)��! ���. #��. ;!������� �#�� ��A&)��! ���. ���. ;!������� &��&�*� ��( ��A&)��!. #������ ��������-

Page 243: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

243

����� ��� ����� ����� ����, )� ����'�*�" ����+�� ��� �� �������� �� ����"����, )� ��*�" ����� ,,������, ���������” / ��'�������. ;!-������� �!&�. #������ ������������� ��� ����� ����� ��/������ ����, )� �����*�" ����+�� ��� �� ������ ������. C�������� �&�*# ��A&)��!. #�������� ���������, � ����� ������� ���� ��'��" ������ ����� (��� �������), )�, � ����� �����, �����/ ��*, ������ ��/������. ;!������� �#&)! ��A&)��!. #�������� ��������� ��/�����, )� �����������/ ���"����" ���� ��� ��������, �� ���� �������"�� ���, � ����'�/ �������������� � ����� ��-����������� ����. ;!������� ���� ��A&)��!. #�������� ���������, )� ��-��'�/�"�� � ������� ������������� ����� ���� ��/���� ������� ���� ����-��� ������, ���� ������� ������ �� ��/���������� � / ���������� ��-��������� ������� ����� ���� ������.

;���M�/�� �������� - ����� ����������� �������, ����� �� ������"�� ������� =��= � =���, )� �����*�" � ��, )� ��������� ���� ������ ������ ������"�� �� ������ ������.

;���M�/�� ��:>���S:� - ��� �� ���������� � ��������-�����- ����� ���������, )� ������/ �����"������"�� � �����"������������ ����� ��������� � ����'�/ ��������� �����������, �������� � �. �. ����'��.

;���M�/�� ��/-�>�M���� - ����������� ����'�� �����"+ ��-���"�� ������� � ���), )� �����������*�" ��������� ���� ����. ;!������� %��$�)�����! ��!%!�#��!.1) (��������� ����� ����). G�� �� ������ ���-���"��� ������������� ����� ������� ����, )� ��/ ����������� ����'��, ����� ������/�"�� � ����������� ���������� ���� ���� ������ �����.

2) $� ', )� ����������"� �����. 3) C��� (������) ����, )� �����������/�"�� ���������� ������������� ����������� �����������.

;���M�/�� �/����� - ������"�� ����� ���� �������� ��� �-������� �������, ��’���� �� ����'��� �� �����*.

;���M�/�� ������;�->�;���� - �������" ��������� ���� ���� �� �����" ����������� ������, � ������� ���� ��� �/��*�"�� � ��-������ �����.

;���M�/�� ����;���� - ���������� ���������, )� ����'�/ ����-'���" ���� ���� � ������ ��� �+��; ��� ����. A���������� ���������. :��%���" � �%���#"��; ���%���", �#&)�, ��� � ��#"%���#"�� � �. �.

;���M�/�� ����< (����������-���������� �����, ����’������� ����-������� �������, ����������� ��������, ���������� �����). (������ ������ ����, )� �'���*�"�� ���"�� � ���� �������, �����'� � ��������-��� ������.

;���M�/�� -�/��>H�� - &�������� ���������, )� ��/ ����������� ����'��.

;�<��>H�1 (������). $����, ���� ����'�/ ����� ����'���" ��� ��'����� � ����'��� ����� ����'����; ��/ ����� �����, ����'�� ����������� ��������. ;!��!)��� �������. $� ', )� ������ ����� (���. ������ �����).

Page 244: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

244

;�<���:�1 (��������, ������"��, ��������) – �����, ���� ��/ ����� ����� ��� ���.

;:������:�1 - �� ', )� ���"�����. ;�!��#�!�#��#, !�!)�� %��# ���. J����. ;�!��#�!�#��#, �!��)�&. $� ', )� ���"����� ������ ���. C��"-�����. ;�!��#�!�#��� ������!���. $� ', )� �������� ���"���� ���. �����-���.

;�>H;����-:�>H�1 :�����; - �� ', )� ������� ���"����� (���. (������ �������).

;�>H;����-/���>�:� �������� ���. %����. ;�>H;����-/���>�:1 :�����; - �� ', )� ������� ���"�����

(���. (������ �������). ;����� — ������ �������. ;����;� — ����, )� ������*�"�� ����������� �� �������* ��-

��: '����, ������, ������ ����, �������� ����+����, ����� ��)�. ;>�� ��0�1 - � ����������� ���������� ��� ���������� ���-

��� �� ����� ��� ������������ ����. ;>�� ��������� - ��’/��� ����, )� ���'��" �� ���/� ��� ���-

�� ����� ����, �� �����* ���"���� ����� � ����������� ��’�����. ;>�� �>�: M/����;�-��������� - �� ', )� ������ ����. ;�M���� — ���������-��������� ��������� ��’������ ������. ;�M�/�������H — �������� ��������� ��’������ ������. ;� ;��<��;��:�1 — ���� ��� �� �������� (�������, ����,

����" ��)�), � ����' ����� ������ (���������"�, �������� ��)�), ��� �����������*�" ������� ������������� ����.

;�<:���� ��-�/��0�= — ������ ������ (������) �������� � ��-���� �������� ���������� ���� �� ������� �� ����������; ������ ��� ����������� ������� �������� �� �� ������ � �����"������� ����� ���-��" ������ ����.

;����: — �� �����/���� ����, ���������� ���� ����� - ������� � �������� �����’���� ������� ��� ��� � ������"��� ��� ������������" ���� ���� �������.

;�� ����0�� ;��<��;��:�� — �������" ��" � ���" �������� ��������� �������� � ���������� ������ (���������) � ������ �������-���; ���� ������������ ��������� ����� �� �������� ������������� ��-������, ���������, ���������� � ��������� ��������.

;�� ����0�� ;<>H�</�� (� "�%���"!'�() — ������� � ���/����� �������� � ������� �������� ���"����, ����" ��� ��������*/�"�� �������� (�������"��) ���� ������ ���� ���������� ����.

;�� ����0�� ��:�� — ��� ��������� ���������� ���� (����-�� ����), �������� �����, �� ����� ����'�*�"�� �����"� ���� �������-��� �� ���������, �����*/�"�� �� ������������.

;�� ����� ;��<��;�0�= — ����'����+� �������� �������-������ ����, ��� ���*��*�" ��������, ��������, ���� ����������, ���, ��-

Page 245: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

245

����, �������� ��’����, ������������ +��, ������� �� �������* �������-�.

;��<��;�I�>H����H — ������� ������"�� ������� �����/���� ������� (�������� � �������� ������"�� ���, ������� ����������-�* ��������/* ��)�); ���������� ��� ��" � ���" � ��'��� ������� ���������� ������������ ������.

;��<��;��� — �����, ��� �����" �����" � ��������: � ������� — ��-����� (�����") � ������� (������); � ������� — �������, ��������, �������.

;��<��;��:���;� — ����, ��� �����/ ������� ������� � ��������-�� ������ ������� ����������� ��’�����, )� �����**�"�� � ����� ���-�� ����������� � �������* ����� ���, � ����' ������"�� � �������"�� ��-�����.

;��<��;��:�� M/��������H -- �������" ������������ ��", ���" � ������ �*���, ��� ��*�" ����� �� �������� ����������� � ��-�� � ������ ������; ��� ������, ����� � ������� ��������� ���� �� �-����� ����������.

;��<��;��:�� >��M:���;� — ������ � ������� ���� ���� ������� ������� � ������������ ����/������ ���� �� ����, �����-��� ����� / ������ �������� �*��� � ����������� „'����” ������� ��-��, � ����' � ��������� ���� ����� ��������� ���������� (�������, �����-�������, �����������, ������"��, ���������, ���������� �� �.).

;��<��;��:�� �:���;� — ������� ������� � ������� ���-�����, ��� �����*/�"�� ������������� ������ �� ����������, ���� �� �� ������ �������� �������/�"��.

;��<��;��:�1 ;��;� — ������� ������, ����� � ������� ��������, ��� �����**�" �����/�� ������� �������� ���������� �� �����*�"�� � ���� ���������� � ���������.

;��<��;��:�1 ����/ (����������� ������) — �������� ���, �������� ����� ���� �� ��������� ������������ ����.

;��<��;�0�� — 1. G�� �� ������� ������ ���) ���� (���� � ��-��* � �������). 2. #�������� �� �����"�-��������� ����� ������"�� ���/-�����, ��������; ������� � ��������/* � ��������; �������� �������� ���� � ������/* �� ��������/*. L +������� ������� — �������� ���-��������� �� �������* ����� � ���������"�� ������� � ����* �������� ���������.

;��<��;�0�� :�/I�>H�� — ������������ ����-�����-��-���"� ����"���" �������� �������� �� �������* ������ ����, �����"��-��� ���� / ����������� ����, ���/������ ��)�.

;��<��;�0�� ����:� — �������� � ��������/*, ��� ������/ 1000 � ���"+� ���� �� �������* ������"�� ������� (�����, ����, ���������, ���-�� ��)�).

;��<��;�0�� ��U;<>H�</�� — �������� ����� ����� ���"���, ���, �� ������, ��������*�"�� ������ ������.

Page 246: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

246

;��<��;�0�� ��U���I������ — ���/��� ���� ���’/������ �������� �*���, ��� �������*�" � ���������� ����"�����, ��*�" ��'������" ������, ����, ��������� ��� �� �����, ����� ������������ �������� ��’����.

;��<��;�0�� ��:�/I�>H�� — ���/����� ��' ��������� ���-����� �� �������* �������"�� (��������������) �������.

;��:��0�= � �>;<:���� — ������� ���"����, ��� ��'��" ����*��-���", � �����*�� ��������� � ������ ����������, �������, �������� � ��� � ������ ����� � ��������*-���������.

;�����0�� — ��������� �������� ��� ���������� ������� ������� ����� �����, ������������� ��)�, ��� ���*�" �� ����� ���������-��������� ��������� � ��������.

;�����<0�� � �>;<:���� — ������, ������"�-����������, ��-���� �� �+� ��������, � ��'�� ���� �������/�"�� ��������.

;������: - �� ���������, ��� �����/ ��� �����, �������/ ���� ��’/������ (�� �����, ��� ���'�/�"�� ��’/�����*) ��������.

;����;�� � �>;<:���� — ��������)�, ���, ����������� ����� ����-������ �� �+� �����, � ���� ��/ ����� ������� ��������.

;������ ���>�� �;</�< (��;��<) — �����������"�� ����� ������ �������� (������) � ����������� ����� ����������� ���� �� ����-���� ������*���"�� ������.

;����<<� �;</�< — ��������� ��������, ��������� ���������-������* ���/����/* ���� ����'�� � ��������, � ����' ������� ������� ���������.

;��->�;� ;��<��;��:�1 — ������ ������������ ��������� �������� � ��������, ��� ����'����*/ ��������.

;<>H�</� ��:>���� — ������� ��������� ������ ����� � ����-��� ������������ ������, ���� ��������������� �����'��"� ������ ���-��� ���� � ����� ������, ������, ��������� �������� � ����������� � ��-��* �� ������� ����������.

;��<��;��:�1 ����/ (����������� ������) — �������� ���, �������� ����� ���� �� ���� ������������ ����.

;���/���:�� ��/I<0��, ���. �����������. ;��-�M</�0�� ���. configuration. 1. #�������� ����������� ���,

�����" ���������� ������� ;�/��H <�>�:�> - ������ �����, )� � ������" � ���� ����� �������

� ������/�"�� �) � ����+�* �� ����� ������ ���� – ������������ ����", ��� ������� �����, �) ������ ������ ��� ���� �������� – ������������ ����", ����� ����", ��� �����. ;����� ���&")!��#,. #����� ���/�����-�"�� ����� ��� *gena-. ;����� �%���#,. C���", ������� ����� / ���/ ��’�. ;����� ��’��!�#, (��’���� �����) ���. bound root. C���", ������� ���"�� � ������� � ������� ��������. ;����� ����+��#��)�&�#, (����" �����-�����). G����� �� ����� � ������"��� �����. ;����� ���!�����. $� ' ����, )� ����������� 1. ;����� ������&C�D��!� ���. (�����*�'���� ����-�.

Page 247: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

247

;/�; < ��>��� — ���. (�����. ;<>H�</� ��:>���� — ������� ��������� ������ ����� � ��"-

������ ������������ ������, ���� ����������� ������������ ������ ���-��� ���� � ����� ������, ������, ��������� �������� �������� �� ���� �� ������ ����������.

>�;����. #���� �� ��������� ���� �������� ���������, )� ��*�" ����'� ������� �����.

>�;�;�. (���������� �����). ��� �������" ����, )� ������" �� ������ ����-. ���� ��� ��������.

>�;�;�-M/������1. $����, )� �����������/�"�� /����* �����-��� � ���������� ������������, )� �’/��/ �� �� �+� �����������. >�"&#"�-��!%!�#��� ")!&# &)��. $� ', )� ������ ����.

>�;�;�-��/-�>�M���1. $����, ���� ���'��" �� ���������� ���- �������.

>��/ M/< ��:��= — ���� ����������", ��� ����� ������� �����-������� �� �����/��� ������� � ����� ����.

>��M:�;<>H�</��� — ������ ������ ��'���"������ ��������, �������� ��'������ �����, /����" ������"��� �� ������������"��� ��-�"������ ������.

>��M:�;<>H�</�>�M�� — ������ �����������, ���� �����/ ���-/����’���� � ���/����* ���"���� � ���� � ����� ����������.

>�M������H � ��>��:����H ��:>���� - ��������-�������� �������� ��������, ��’���� � ����������� �����- �� �������� ��������, ��’����� ��' �����/���� '����� � ����* ���������� ��������� ����� � ����-����.

>�;�>H�1. $� ', )� ��������. >�"!)��� ���������� ���. ����+��. >�;<0�� ()�"��#��#, !"�) — ������� ������� � ��������� �����"-

��� �������*��� ���� ���� � ���� ������� � ��������/*. ��1I<���1 ��� (�������). C���������"� ����� ����, ��� �����/ ��*

(�����), )� �����/ ���� ������ ������. �������� �������. �����-��� ��������. �������� �+��. �������� ����������. �������� �-�����. �������� ��+��. �������� ������. �������� ���������"��. �������� �������.

��;�� (��� . m���m� — ����) � �>;<:���� — �������� ��-���� ����� ������������ �������, ��� ������*�"�� � ��'�� ������ ��-������.

����/� � �>;<:���� — ���. ����&�#)� &��)"��!���. ���� ;��<��;��:�� — ��������� ��������� ����������� ��-

���"���, � ���� �������� ��������; ������"�� ����������� �����, �������, ������� �����" )��" �������.

�>��:<�����H ��:>���� — ������� ���������� ������, ���-����� ������ ���� ����� ��������, )� ����/ ��������+��� ������-������ �����. %����� ������������: ����, ������, ������, ������� ����-�� �� �.

Page 248: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

248

��>���� ��:>���S:� — ���������� �����/��� ����"���� � ���-��/��� ������, ����� ����+"��� ��� �����+"��� ������.

���S:� �H�M����� - �� ', )� �"������ �������� ���� (���. �����+�� ���).

���S:� ��<>� ���. ������ ���. ���S:1 �: - �� ', )� ����� ��������� (���. ��� �������-

�� � ������ ���). ���S:1 : - �� ', )� ��� ��������� (���. ���). ����;� — ��� � ����'����+�� ��������� �������, ��’���� � ����-

������� �������� �������, ������ ���� �����. ���M�0�� — ����������� ��������� ��������, ������� � �������

��������� ��������� ��������. ���0�:1 (�����"��) - �����, ���� �����/ � ����������'�� �����-

��, )� ��� � ���� ����'�� ����+�� �� �����. ��&'��#, ���%���" ���. ��-�����.

���U�� - C���������"� ����� �����, )� �) �����/ � ������"� ������ �������� (� �������) � �) �����/, )� ���� ����� �������"�� �� „��-'����” ���'/��� (� ��/����). ���D#�! !����&�"!. ���D#�! ����)#��&��. ���D#�! ��)#��. ���D#�! �#&��#*��#��!. ���D#�! )!%!�!. ���D#�! �)����!���. ���D#�! ����*�)����!. ���D#�! ��#*)#��!. ���D#�! ����-�!. ���D#�! �*���!. ���D#�! Q���!. ���D#�! �%$!�#��!.

��:� — 1. G�� �� ������� ������ �*��"��� ���"��� (���� � �����-�� � C��������/*). 2. >��. C�� ������������.

��:� /��� — ��+� ����, ���* ���������/ �*��� � ��������. A�����-��+� �����/�"�� � ����* ���"��� („�������"�� ����”) ��� ����� � �� (��)� ��-� ���� ����� ���). ��� ����* ����* ���/ ����, �����/� � ������� ����. (��-� ���� — ��� � ������ ���� ������ �����'���� �*���.

��:�0H — >��. ����&!��. ��:>���� — 1. G�� �� ������� ������ �*��"��� ���� (���� � ����*

� C��������/*). 2. G�� �� ��������� ������������ ������, ��� / ������ � ����'����+�� ������� �������� ����� ����� �*��"���� ���������, ��� ���� �� ������� / ����' ������� �������� ������, ������� ��� ������ �� ������ ���"����-��������� �������� � �. �. 3. ��������"�� ��� ����-��� ��� ��"��, ���� ��/ ���, ����� ��� �������� ����� �����. 3. ��-����� �����*���� ����� �������� ���/* ����*.

��:>���� :�<�/�N�S — ��������� �� ���������� � ������, ���-����������� ������� ��� �������� ����� �����/��� ����"����, ��� ���� ��-������� ���� ���������" ���������� ��������� � ������; �� ������ ��� ����, ����� ��������������.

��:>���� ��>�M���� — ����� ������, � ������ �'���� ���� �������/�"�� ����������� ���� ����������� ��' ����� (��������"� — ��"���, �������) ��������� ��������. M"��� ��� ������ �������� ��� ������������, �������� ���������", ���������� �������������� ��-����� ('����, ������ ��)�), �������, �������� ����" ��)�.

Page 249: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

249

��:>���� ����>�M���� — ����� ������, ��’���� � �������-����* ���������* ����� � �������� ��������. M�� �� ������ �����-������/�"�� �����* �������, ��'������* +������� ��������� �����, ����-������ ��������� �� �+��. ��'� �����*�����" �� � ����, ��� � � ������ ������ � ��������� �� ������������� �������������.

��:>���� -����� (������� �����/�� ������) — �����/�� ������� ��������, �������� � ��, )�� ����������� � �������� �������, ����� � �������� �����/���� ������� �� ������.

��:�� ���I�����H — �*���, ��� ������/ �������* ��������� � �������������, )� �������**�" ������� � �������� �* �������, ��� �����-�*�"�� ����* ���������-����� ��������� �� ������* � ������* �������-'�� ��������.

��:����:��:� !*� >��M:���;� — ���� �� ������ �*��"�� ���� ������� � �� ��� ���� ����� �� �� ���������"�� �����������.

���>H����H — ��������"�-�������� ���� ���������, ��� / ���-/� ����� ����� ����+�� ��������" (�������*��") �� ��������, � ����' ����� �� ����, �� )� �� ��������/ ���������: �� �� ��������� / ��������-��, ����+��� / ������ ��)�. ������� ��������� �� ������ ����+�� ����� �� ������ ��������� � ����+�� ������ ��������� �� �������� (��-��+�� �������*����� �� ���� ����"��� �������), )� ����'�/�"�� ������ ����������� �� ��������� ��������, ������ �� ����� ������ ��/, �����"� ��/�����, ������� � �. �. ���!)���&�� "!�������. ���!)���&�� ��-�����. ���!)���&�� �������#��!. ����� ������ �������*����� �� ��'��-����. ���!)���&�� ��A&)���!. �����"���", )� ����'�/�"�� ��/������. ���!-)���&�� ����!)��!. ����� ������ �������*����� �� ���'������, ������-����. ���!)���&�� ���!�#��!. ����� ������ ��������� �� ������, )� � ��������/ ��������.

���>H�1. $����, ���� ����'�/ ����+�� ����� �� ������ ������-�*����� � ���� �����������. ���!)��� ��A&)��!. ���!)��� ��!�����. ���!-)��� �!*!��)����. ���!)��� ����������. ���!)��#, �������". ���!)��! �!&�"!. ���!)��! !"��!)��!'�� ���. �"��!)��!'��. ���!)��! !��!"'�� ���. ���!"'��. ���!)��#, ��)�&�#,. $�������� �������, �������� ����� ���'��" ��� ����'�� ����������"�� ���� ������ ���. ���!)��#, ��#&)�-��#" ���. ���������. ���!)��� &)���. #����, )� �������� ���/ ������� ������� ����� �� �������/ �� ����� �������� ����'�� �����"����. ���!)����� �!*!��)���� �����!'�� ���. �����!'��.

���>� ;��<��;�0�= — �����, � ���� ���������� ����� ���������� (�����, ����������, ����������).

���>� �/�U���� ��:>���� (%���)� ���*!)��!'�() — �����, � ���� ���������� ����� ����'�� ������ ��������� (������, �������, ����������).

����>�M (%���)�����! $��%! &��)"��!���) — ����� ������, ������� �������� ������� �����/��� ����"���� ��������, ����������� � ����� � ������������ �� �������� ��������� (��������/*).

Page 250: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

250

��������� - 1. $� ', )� ���������" (� 2-�� ���.); ����. �������, ��������. 2. (��������). A������" � ����� (���� ������ ����'��, )� ��-���������/�"�� ����� ������"��� ������� �����) ���"�� ����� �����

��/- - %�����"� ������ ��� ����'��, ��� ��'� ���������� � ���� ������.

��/-��� (����������� ������) - 1. (��’���� �����). A����+� (���-���, �����"� ���� ��� ������ ���� ������) � �������� �������*��� ����-���� �� ������� ���� ���� ������ ������� ����'��, ���������� ����-�����"� � ��������� �� �������� ������� ������ (������*); ����. ������ (� 1 ���.).

���$�%# !��#�#���. ������� ”�������”, ��� ”���)����”, ����� ����, )� �’��*�"�� � ������� ���"+ ������� ������� (� �����������) +����� �������; ����. ����������� �������, ������ �������. ���$�%! !$�"&!-)��!. $� ', )� �����. ���$�%! ����#��! J������"� �������, �����������-��� �� ������� ���� ��� ����� ���; ����. ����� �������. ���$�%! ���#�!'�,�!. J������"� �������, )� �������*/ ������� ����� ����� � �����*/ ��� �����. ���$�%# �!%�&�� (������� )� ����)�*�"). �������, )� ���*��� �� ������ ����� �� �������**�"�� �� ��������; ����. ��-������ �������, ����������� �������. ���$�%! "������!. ������"� (������) ���� �����, )� ��� ���� ����� ������� �����; ����. ����" <�����>. ���$�%# )�"&#��� (������� ��������"�, �������, ������������). L�����"�� ���� ��� �������� � ����������� (�����������) ������, ����� ���� ������, ���� ��������� (���������), ��� ����'�*�" ������� ����� � ������ ��� ��������� ������, )� ����'�*�" ����� ���������. ���-$�%! �!�)���,�!. $� ', )� �������� (� 3 ���.). ���$�%! ��)���! (������� �������). ���������" ������������ (�����������) ������, )� �����/ �-��� ������������ ���������� ����)���� �������� ��������� ����������� ���� ��������. C������**��� ��� ��"���� ������� / ��, )� ��� ����-������/�"�� ������� (��� ��������), ����'��� ��������* ��������* (��� ����������) � ��'�� ��������. ���$�%! ����#��!. J������"� �������, �������������� �� ������� ������ ���� ��� ��/������ ���; ����. ���-��� �������. ���$�%! ���#�#��!. ������� � ������ (�������) ������ � ������ ��� �������� (��"����) �������. ���$�%! �����#��!&�! (���-���� �������). C������ ������� �����, ��������� ���� ���� �����**�"�� �� �������* �����+"�� �������. ���$�%! ���$�"&!)��!. $� ', )� ������. ���$�%! !$�"&!)��!. $� ', )� �����. ���$�%! �!�&��%����!. $� ', )� ��-������ (� 3 ���.). ���$�%! &��%����!. ������� � ������� ������� ����� (����� �������), ���������*��� ���������� �������. ���$�%! &��)�-��!. J������"� �������, )� �������/ ����� �� ����������; ����. ����-��� �������. ���$�%# &�*��!"�#��� (�������, ��� ������*�"). �������, ��� ������*�" (����*��*�", ��������*�" �� ������ �����" ���"+ �������� �-����� (���������); ����. �������� �������, ������ �������. ���$�%! &����&��%����!. $� ', )� �������� (� 3 ���.). ���$�%! &�$�"&!)��!. $� ', )� ������. ���$�%! ��%!�#��!. J������"� �������, )� �������"�� �� ��-

Page 251: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

251

���� � ���'��" ��� ������� ����� �����. ���$�%! $��%!)��!. $� ', )� �����. ���$�%# �&����! $��%!. G�� �� �������� (��"�������, ���������) �������, ������� ����� �+� �� ������� ��'��" ���'����� �������. ���-$�%! ����#����� ���. (��+���� �������. ���$�%! &�#"�. $� ', )� ���-��������� +��.

��/-�>�M���1 - �������� �� �����+"�� ������ �����. ���$�)�-����#, !�!)�� &)��!. ���$�)�����! ����)���&�� &)��. ���$�)������ ����-���")!�!���. ���$�)�����#, &")!� &)���$��%#. ���$�)�����! &���"���! &)��. ���$�)������ �)����!��� &)��!.

��/-�>�M�� - 1. (����� �����������, )� �����/ ��������� ������ ������ ����� � ������ ����'���� ���� ����� ��� ��������� ���� ������. 2. G����� �������� ���������� / ������'�� ������� ������������ ����-������", ��������� ���� ����, ����� ������� ���� ���������� ��������� � ������� ��"��� ����'��, ���*��*�� ���� �� ������������. �����-����� �������)��!. ���$�)���� �������)���-�&���#��!. 3. �!�#)! &)����-%��# �! �!�"! ��� &)����%���.

���: � �>;<:���� — ���������"� ������ � ��������� ��� ���-�����.

��:�;� ��:>��S:� — ������ ������� ��������� �����/��� ����"���� (������); �����/�� ���, ��� ������� � �����"���� ������� ����-��" ���� �����������.

����/ ;��<��;��:�1 — ���. �����. ��;��<��;�I�>H����H — �������� ��� ���� ������� �����-

�"��� �������� �����/���� ��������; ����� �������� � �+��� �*�"��.

�� /��1 �I'S;� - �� ', )� ������� ������ ���. >������. �� /��1 :�����; ���. �������. ��/��<����� — ����� ��� ��������" �������� � ����'���� ��� ���-

�� ���� ���������� �����/�� ��/��� ������������� ��������� ����-����.

��-�/��>H�� M/< — ���� ����������, ��� �����*�" �����, �������� ������"�� ���/����� �*���, �������������, ������� ��)�.

����1 ��: — ��������� ���� ��������"����� � ����� ���"���, ���� ������/ ������ ��/� ����, ������ ��������/�"�� ����* � ����� ������ ��������.

�I/������H ��:>���� — ���. :#�!���&�� %��)����. �I���:� � �>;<:���� — ���. ;��&#��!'��. ��0� 1. �������� ������, ���� �������� �������*/�"�� �� ���

�������� /����" ����'�� � ������ �� �����/, ����� ����, ��������� ��- �����, ��������"� ����������� ������ ��� �������� ������� ����. ��#�#'� �#�!D���� (������ ������). �������� ������, ���� ��’����� �������� � ���� ����� ������. ��#�#'� �#�!D���� %���%!)��!. >��-�� ������ ������ �� ��� �� ������� ��������� ��������� ������. ��#�#'� ���"��!. G����� ������, )� ������/�"�� � �������*/�"�� � �����

Page 252: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

252

������. ��#�#'� (���"��!) �!,"�����!. ������-�������� ������, )� ������/�"�� � ����� �� ���� ���������� ������� ������� �� �������-+�� � ������"�� �������� � �������� �������. ��#�#'� (���"��!) %���%!-)��!. $� ', )� ����� ����������"�. ��#�#'� )�"&#��!. G�����, ����-�� ����� ���� ��/ ��������"�� ��������, � ����'�� ��������/ ������� �������� �������� �����, ��������� ���� ����. ��#�#'� %��$�)�����!. $� ', )� �������. ��#�#'� ���&��#��!. G����� ��������� �������. G����� �#�%���!. G����� ��������� ������� ������. ��#�#'� �%�&-�� (������ ����������). %����, )� ��������/ ���� ������ ����'��. ��#�#'� $���)�����!. 1) ������"� ����������� �������� ������ ��-��'��, )� ������/�"�� � ����� �������� ������. 2) $� ', )� �����. ��#-�#'� $��%!)��! %���%!)��!. >���� (������) ������ ����'�� � �����-������ ����. ��#�#'� $�!���)�����! ���. O������������. ��#�#'� %��# �#Q�. G����� ����, ��� � ������ ��� ���� ��*�" ���, �������� �� ��� �����. >� ����� �����" �������"�� �����, ������������, �����������-� ������. ��#�#'� %���! &���"����!. ���� ������, ����������� ����� ���� ����'�/�"�� � �� �������* ������, � �� �������* ���������� �����-+����, ��������� ���������� ������������� ���� � �����������" ��' ����*. 2. ������� ���� � �������-�������� ������� ��������� (�����-����� ���) �� ���������� ������ (��������� ������) ����, �������� ��-�����*���� � ������. ��#�#'� )�����&�#��!. A� ������ ��� ����� ���-��� - ������ ������-���������� ������� ��� ������������ �����*���.

����. C���������"� ����� �����, )� �) )� �����/ � ��������" ������� � �) �����/, )� ���� ����� �������"�� �� �������� ���’/���. G��� �#&��#*��#��!. G��� ������� �� ������ „��'�� ���� (����, ���/), ���”. G���. �'���� ����� ���� ������� ��� ������ ���-�� ����� ��� ���� ��������. G��� �*���!. ����, )� � ��/ ���� ��'�-�, � ����� ���� ����� ������� ��/ �����, ����������� ��� ������� �����.

����;� ;��<��;��:�� — ������ ���� ������������ �������, ��� ��������*/�"�� �� �������� ��� ���� � ������ ��������� ����������-�� ���"��� ��� ������������ ������������ ������� �������� �� ����� ���.”

�>H-�;��/�;� — �����, ��� �����������*�"�� � ���������� (����, ���-������ ��)�).

���I�:1. $����, ���� �������"�� �� ��������� �����, ���'��" ��� ��-��'�� ��������� �����. �&�*��� ��A&)��� ���. >�/�����. �&�*��� �%'� ���. �'�. �&�*��#, ��$����#� ���. ������. �&�*��#, �!,%���#" ���. %����-��. �&�*��� ������� ������� ���. A���� �����. �&�*��� �!"������� ���. %������. �&�*��#, ����#�. $� ', )� ����� ������ � ������ ���-��. �&�*��� �������. (����, )� ������" �������, ����'��� �������� ��/-������. �&�*��#, �%���#" ���. ����. �&�*��! $��%! ��A&)��! (������-���� ����� ��/�����). �����*��� ����� ��/�����, )� ���'��" � ����� ��� ����'�� ������� �������� ����".

Page 253: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

253

���I�����H ��:>���S:� ("�%���"!��!) — ����������� � ��-�������� ������� ���������� �������� ��� �������� �� ������ � ��"�� ���-��: ������"�-����������, ����������� �� ����������-�����������.

��’��H �:M��/:�>� — ��� ��’���, ��� �������/ �������� ���/-�������" � ����� � ������, ����������� ������� � �*�"��, ���� ��� ������� � ��’��� ��'���� ��� ����������� ����, �����, ����� ��)�.

��’��H ;�/��;��/:�>� — ��� ��’���, ��� �������/ �������� ���/�������" � ��� ����������, ��’����� ������ ������, ��������, ��-���, ����� ��)�.

��’��H (� "�%���"!'�() — ����� �������� �������� ��������� � ��-��* ����"+��� �� ���������� � ��������, �������� ���� ��)�.

�/� :�:� (������ <���> ����������"). >�� ����������� ��� � ���� ��/����� ��������, )� ���������*�" �������" ����������"�� ���� ���� � ����’��"��� ����� � ���*�"�� ��������� ����������.

�/�M��. #������" ���������, )� ������" � ��� �������. �/�>��M:���;� — ������ ���� �� ����, ���� �����/ ���" �����-

��������� �������, ������� (�������, ��������� �� �.) �� ���� ��’����� � ������"��� �������� � ��������.

�/���:� — ��������� �������, ��� �����/�"�� � �������� ������-�������� ������� ��������.

�� �/� >?� ;��<��;��:�1 — �������� ���������, ��� ����� ���������, „����������” ��������/ �� ���� � ���������� (������-�� ������ ����, ��������������� ��������, �������, ������ ���������, ������/*, ����������� �����, ������, ������, ������� ��)�) �+�� �������� �������� � ���, ��� �� ��� ��������� ���������/.

�� �/� >?���:�1— ���������, ��� ����� ���������, „��-��������” ��������/ �� ���� � ���������� �+�� �������� �������� � ���, ��� �� ��� ��������� ���������/, �'���*�� ������ ������ ����.

�<�� — ������ � ������, ���� �������� ��������/ ���������" �����-�, � ����������� — ����� � ������ �����/���� ������.

�/�;>� — �����'�� ��� �����/�� ����"����, �� �������* ����� �����*/�"�� ������� ������ ������ (��������) �������� �+�� ����. �����.: 1. ���")!� - ����� �������� ������, �������� �������� �� �����"��, ���"-����� �� ����� ����"���*. 2. ���")!� – �������� �������� � ������ ����-����� �������� ������. 3. �/�;>� – �� �������� ��� ��� ��"���� ����"���", ������� � ��������� ���*���� ������. :�)��#, ����")!� (��)��#,) – �������, )� �����/ �����"�� ����� �������� � �+�� ���� � ��-����� ����������, ��� �������� ������"�� ����������� ��' ����* – �'������ � ����* ��’/���� (�����. G. #. J������). �&)���#, ����")!� – ������� ��������� ���� ���� ���� �� ����������� ���� �+�� ���� �� ���-��'�� �+������ ����������. ��������*!)��#, ����")!� – ������������-��� �������, )� �����������/�"�� �������* ����� ������ � ���/� �����-�� ���� � �+� „���������” (������"���) ��������. �����)�����&�#��#, ����")!� – ������� � ���������� ������, ����� ������� ����� ������ ����-

Page 254: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

254

���� �+�� ��#�����( ����. �����&�%���#��#, ����")!� – ������� ����� ������ � �������� ��/� ' ��� �+�� ������� ����, � �������"��� �������� (�����������, ����������-������ ����). ���������"�� ����")!� – ����-����������� �������, )� �����������/�"�� �������* ����� ������ „�����-����” �������� ������� ����. �������������� ����")!� – �������, �����*���� �������� ��/� ' ���� (����. ��������, �������� ������� � ����'����). �����. �������������� ������� - ������� ����� ������ � �+�� ������ � ����'��� ��/� ' ����. #&�%���-�#&�%��#, ����")!� – �#-&�%��#, ������� ��"������ ������. #&�%���-�&�#, ����")!� – ���� �-������ ��"������ ������ ��������. �&)�����#, ����")!� – ����� �������, )� �����*/�"�� ������ �� �������� (�������� ��� � ���������-��������� �������) ������� ��������. �#�+����#, ����")!� – ��� ���-�� ��������, )� �����*/�"�� ������� ������� � ������* ������ ������-��. 1. �#�+����#, ����")!� � �������� ������� ����/ ����* �����, ����-����"�� ������� ����� / ������� ������, )� ������/ � ����. 2. �#�+���-�#, ����")!� / ��� ����� �������� (� ������ ��� ���� ����� ��"������ �-�������) � ����, �����*���� ����������� ������� � ����'��� ������ ��������� � �� (� ������ ��� ���������� ��������). <&��-�#&�%��#, ����")!� – ��"����� ������� ����� ������ (����. ������-�������). <&-��-�&�#, ����")!� – ���� ������� ����� ������, ���� ���� ������ ������-�� � ���� �������� ���������� � ���� �����.

�/�;>?����� ;��: (� "�%���"!'�() — ����������� ������ ����-���� (�����) � ������� �����/���� �������� � ���/� ���� (��������, ���-�*) � �+� (�+�), ��’����� �� ����* ���� ����������. ���.: %��+���� ��-���.

�/�;>?����� ;�< (� "�%���"!'�() — ����������� ��������� ��-������ � ����'�� � ���������, ������� � �+��� ����'�� ������: ��-�������� ���"��� ������ ����, ���������� �� ��'��� �������� �����-���, �������� ���������� ����"���� ��)�.

�/�;��>:���H ��:>���� — ��������-�������� �������� ��-������, ��’���� � �������� ������������ ������ ����� �������� � �����"� ����� �������� �� �������* ������ ����. ��'����* ��������* / ��������" ������� ��������" �� ���� ��’�����.

�/�-/��<:���� — ��� ������������ ������ �� ������� �� ���-������ ��’����, ������" ����� �����/ � �������� �������� ���� ' �����-����, ��� ������� �������� � ����* �������� ������� ������ ���������.

�/�N;� ;��<��;��:�� — ���. N�% "�%���"!�#��#,. �/>�;<0�� (���)�"��#��#, !"�) — ������� ����� ������������ ����

� ��������� ��������. �/����>���0�� - $� ', )� ��������. �/-�;� 1 - "���������"� ����� ��/�����, )� �����/ ������� ��-

���� �� ���� ����, )� ��/�"�� � ����� (�� ���� ����, �� ���� ��� ����), ������ ������ ���� ���� (������) �� �����"���� ������ ��� � �"������. ��-$�"� &#)��#,. L ������"��� ����� ����� �������, ������� � �����+��

Page 255: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

255

�������. ��$�"� &)!*"#,. L ������"��� ����� ����� �������, ������� �� �������* ���������� ������� ��� ���� �����. ��$�"� &")!��#,. J�����-�� ����� �������.

�/-�;�:�0�� - L������ ����� �������� ���� ��� ��/������ ��-��� ��������� ����, � ����’��"��� ����� �������� �����*��� �� ���-����* ��������.

�/-�;�:�1 - �����. �� ������� ���. ���������� ��/�����. ���������� �����. ���������� �����. ����������� ��������. ��$�"-�#��#, �#�. $� ', )� ��� ������� (���. ���).

�/-�;��1 - �����. �� �������. �������� �����. ��$�"��#, ��A��#"%���#" ���. >�/��������.

�/-�/���: — ���������, ���������� ���, �����; �� ������-���, ������ ������ �����; ���������, ��������� �������� ����� � ��'� ���� ����� � ��'�� ��������� �������� / ���������.

�/N� ��1I<��S ���. �������� ���. �/N� ���I� ���. G����. �H��:�- �H��:1 �/�;>� – �#&�%��#, ������� ��"-

������ ������. �H��:�-<��1 �/�;>� – ���� ������� ��"������ ������

��������. ���;���:1 �� >�0��1 ����� — ���������, ��������

���� ������" � ������� ����������� ����� ��������� ������ (��������, �����, ������).

�:���;� ��:>���S:� — ���������� ���� (������ ����) ����-����� �������� � �������� ��������� � ������ � ��������� ����" ������� �����������* � ����* �����������.

�:���>���� — ��� � ����'����+�� ��������� ���������� �� ����-�� ������ �*��"��� ����, ��������� � ������ � ����� �� �������*��-�� � ������; ����������� ���, ������ � ������� ��������� ��������� � ��������� ��������-����������� ������������ ����������. „?���������” ����'�� ��������� / �����/��� ���.

�M>�U<:���� — ����� ������������ ������, ������� ?. K����; �'���� ��������� ���������� �����/��� ������, ����� � ������-�� (���������"��) �������, ��������� � ��������� ��� �����'�-� �������, �������� �������� ����'� ��������, ������� �����"���� �� "��� ��)�.

��0�� ;��<��;��:�� — ����� ������������ ������; �����-������ ���", ��� ��������� �����/ ��'� �� �������� ��������. %� ?. K�-���, �� ���� >����, K��"�� � >��������.

�>�>��M:��� — ���. K�����������". �>�>�M— ����� ������ �������� �����"��� (��"�� � ���"+�) ���� ��

������� �������* �����������* ��������*. �/�U���� ( /�<;<:����) ��:>���� ( /�0�� :�/I�>�-

��0�=) — ��� �� ������� (���� �� ��������� �� ��������) ������� ��-

Page 256: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

256

���/��� ����"����, ���� �����/ � ������ �� ���������� ������ � �����-��� ��� �������� ������� �����.

�/�U<?�� M/����;� ���. &��������. �/�U<?�� ���>H ���. �����". �/�U<?�� �>� - �������" ����� ������� ����� ��������

�� ���������� ������������, �������" ���� ���������� �������� �� „��-�����”, �����+�� „�������”, )� ��������/ ������� ��������� ����-��� ��� ���� ��������� � ���� ����.

�/��; (�������) - 1. �����������" ��������� ������� �����, ���/�-� �����+���� ����� �������� � ������� �����, ������������, ����-� � �. �. �� ����'�� ����� �����������, ������������, �������� ��� ���������������� ������. ������� ����". �����" ��!%!�#��#,. %���� �������, ��� ����'�� ���������� ����" ����������� ��������. �-����" &#��!"&#��#,. #���������� ��������� ������ �����'�� ���-����� ���������� �������. �����" &)�� (�����������). ���/�� �����-+���� ����� �����, ������� �� ���/�� �����+���� ��� ����, ����� ��-� ����'��. �����" &)�� �����&�#,. $� ', )� �������. �����" &)�� �����-���!�#,. $� ', )� �������. �����" &)�� ���%!)��#, (������ ���� ������-��, ������ ���� �����, ������ ���� ��*�����). $��� �����+���� ����-����� �����, )� / �����"��������, �����"+� +����� ������*�'��� � ������ ���� ����, ������� ���� ������ �+�� ������ ������/�"�� �� �-���������. �����" &)�� �������#,. $� ', )� �������. �����" &)�� �*’A"�#��#,. (����+���� �������� ��������� (������� ����) ��� ����� (����), ����� ����, )� ��� ��� ������, � ������ �� ���� ��������� (����, ����� �������*�����). �����" &)�� ��)��#,. #�������� ����������" ����, )� ������/ ���������� (�����)��) ����� ��������� ��� ���� ���� ���������� (����������) ������. �����" &)�� &�*’A"�#��#,. ��-����� ���� � ����� ���������, ���������� ���������� ������� (��-��������), ������ �� �����"������" �����, ���� �����+� ������������", ��'�� ����������, �������� ���-. �� ����� ��������� � �. �. �����" &)�� �����#, (������ ���� ���������). #����� �������� ����� �����+�-��� �������� �������� �� ���� ���������� ������. �����" &���"���-�#,. �����+�� ��’���� �������� ���������� �������, )� � ��������/�"-�� ����’������ �������� �����+����� �����" � �������/�"�� �+��� ��-������, ������ �� ������� ����������" �������� � �. �. 2. L ����������� ����+�� ��' ����� ���������, ��� �� ���� ����������� ������/ �-+��, ��� � ����� (������� ����'���"); ��������� ����'���", � ���� ��� ��� ������/ �+��, ��� � �����.

����:�1 - �� ', )� ��������. �&�&#��! ����������. �&�&#��� ����+��. �&�&#��! ������. �&�&#��#, �!�!)��#, ���. >����"�� ���-����. �&�&#��#, �����#,. $� ', )� ������� �����'���� ���. (������ �������. �&�&#��� &")!��� &)��� ���. #����.

Page 257: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

257

��>��:�1 �/�;>� – ����� �������, ���� �����*/�"�� ������ �� �������� (�������� ��� � ���������-��������� �������) ������� ��������.

��� ���:�1 – �����, )� �������"�� � ���������. �&����#-�#��#, ������ ��������. �&����#�#��� �������. �&����#�#��#, ���. �&����#�#��#, !��#")� ���. J�����". �&����#�#��� ���%�Q����. $� ', )� ���������. �&����#�#��� �!&�"# ���. Q�����.

��� ��0�� (��&����#�#��� �����)��) - �����)�� ����'��� ������� ���� �������� ���� ������������, ���'������ ����� ���� ��-������� �����, � ����+��� � ���� ��� �������/ , � �. �.; ����. �����-�#'��.

���<>�� � �>;<:���� — �������� ������ ��������. ���-�;� - ������ � +������� ������, ����� �� ����������, ��� � ������-

��� �������. ��/�I ;��<��;��:�� — ��������� ��� �����, ��� �����*�"

������� � �����/�� �������� � ����* ����+�� ������"�� � �������"-�� ������.

/�:>� � �>;<:���� — ������ �� ����� �� �������� ����������, �������� � �������� ��������.

/�:>H����H � ������ ��:>���� — ��������� ����� �����-���, �������� ������������ ��������� ��������, ���� ���"���� �����-�, ��’���� � ��������� ���� �� ������ ��� ����������� ����.

/�M���;� ;��<��;��:�� — �������� ��������, ��’���� � ������ � �����/���� ���� ����������� �������+�" ����������, � ��-��' �� ������� �� ����������.

/�M������ �� �;� � �>;<:���� — ������, ��’���� � ���-��� ���’/���� ��� � ����� �� �������* ����� ������� (����).

/��<� 0�� �:���>���� — ���. ��&����#'��. /��<� 0�� (� �#��"�%� ��!�����) — ���"�� ��� ��", ���"�� ��-

����, ���"� ������ ��������� �� ���)�, ���*, ��� ����� ��)�, ����� ����-��*�" ���������; ��� ������ ��������� �������� �������� ����������, ��� ���������/�"�� � ������ ��������.

/��< ��0�� (� ����"�%� ��!�����) — ��������� ������ ������ ��������� (�������*���), ���� ���� ���� ������, )�� ��������� (�������*���) ������� � ���������" �� �������� �����"� ��� ������-� � ����� ��������.

/�-�;� (������, ��������"� �������, ���������� �������), )� ��-����/�"�� � ������ ����������, ��������� (����� �����/ ����*) �������"� �������, )� ��/ (� ���/������"��� �����) �����'� ����������� �����-���; ����. �����, ������ (� 1 ���.). ������� �������. ������� �����������. ��$�"& ���!�#��#, (������ ��������). �������, )� ���/ ����� �����, ������'� ����, )� ����'�/�"�� �����*. ��$�"& ����D��, (���'�� ��-����). >�/������ ������, ���� �������� ������� ��������� ����� � �-����� ��+� �����/* ������� ����.

Page 258: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

258

/�-�;��>H�1 – �����, ���� / �������� ��� �������� �� �����-��* ������� (��������); �������� �� ������� (��������). ���������"� ��/-�����. ���������"� �����. ���������"� �����. ���������"�� ��������� ���������. ���������"�� �� ������������� ����������. ���������"� ���-���������. ���������"�� ������. ��$�"&!)��� �#�����������. $� ', )� ������*!'��. ��$�"&!)��! %��$�%!. $� ', )� ������.

/;����; - ������ ����, )� �����������/�"�� ����������"�� ��-���� �����, ����������� ����������� ������ ������, ����, �������, ����� (� ����� �����'��), ���������� �'����� � ������ ������� (���������� ������) � ������������ ���� �� ��������* �������* �����-������ �������. �#"%���#"�� &������ ����������.

/;����;-��>�:�; - �� ', )� �������� ��������� (���. ��-�����).

/;����;-��1����; (��������-���������, �������� ��’/�����, ���������� ���������, �������� ������) - ���� ����, )� ��/ ���������� �����, ��� �� ���������* �����/* (� � ������"��� ���� ���� � � �������� ���������) ������/ �� �����������.

/�:�1�1 (��������) – �����, ���� ��/ ����� ��������, ���-��'����. �������� �����. �������� ����+��. �#&��,�#, �!�!)��#,. $� ', )� �����"�� �������� ���. >����"�� �������. �#&��,�#, �!,%�-��#" ���. %������. �#&��,�#, ��#"%���#" ���. ���������. �#&��,-�#, �����#,. $� ', )� ������� �����'���� ���. (������ �������.

/�0 � �>;<:���� — �������"�+� ������ �� ���� �������� ��-������ � ��'�� ������������� ����: ��������� (�������������) �� ����-������� (����������).

/��;���:1 �� >�0��1 ����� — ���������, ��� ��'� ���� ������� �� ������, ���� �� �������� � � ������� � ����������� ����� ��-������.

/�����;� — ��������� ���/��������� �*��� � ������ ��������: ������" ��' �������, �����+���� ������� ����" ��)�.

/� ��0�� �:���>���� (�#&)��)C�!���) — ��������� �����-�� ��������� (�������*���), ������"��� ����� ��������, ���� ����/�"-�� � ���������; ������ ������ ������ ��������� (�������*���), ��� ����+�/�"�� �����* �� ���� �������������.

/���;� ��:>���� — �������" �������� ������������ ������������� ������ (������ ���, ��������", �������, �������, ���������" ��)�).

/�0�� ;��<��;��:�1 — �����"� �����, ��� �����/ ��� �-������� (�����*���) ��������� ��� �������� �� �������� � ��'�� �����-�������� ����.

��:�;��<��;�0�� — �����/�� ��� �����, ��� ���� �����/ ���-�����*, ��� ������� �* � / (�������, „�������” � ��������, ���������, �������� � ������, �� �.).

Page 259: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

259

�K�>��M:���;� — ������ ������ �����/��� ����"����, � ��'�� ���� � ����������� � ����������� ������ �����*�"�� ������ ����'�� �� �������� ������. L ������ ����� �������������� — ������ � ����������.

/��;0�� :�/I�>H�� — ���������� �����/��� ��� �� ������� � ���-��� (�����/��� ��� �����" �+��).

/�M���/ — ������� �������� (������), )� ����������� �� ������ �����-������ �������� � �������� ������������� ������������; ���������� ������-�� (������) � �������� ���������� ��������, � ����� ���� ��'��" ����-����� � ������������ ��������� ������ ������ (�������, ������) ��������.

/��?�<:���� — �������� ������ ����, ����������� ������ ����, ����� ������� ��)� ��������, ��� �������/ �/���� �������� ������� � /��� ����.

/���— ������ ������"��� ������� �������*���; ��, )� �����-�'�/�"�� ��� �� )� �����/�"�� � ����; ������ �������� �����������-��.

/� >�;� -- ��������� ����, ��� �����" �����" � �������; �������� �����-��, ��� ���'��" ����� �� �������� ���������.

/� /�������: — �� �����/���� ����, ���������� ���� ����� �����/ � ���������� ������� �� ������� �������� �� ��������, ����, ���-��� ��)�, �� ��� ����"�� � ���� ���������, ���'�*�� � ��, )� ���� �� �-����� �� ���������"� ����� ��'��" ������ � ����������" �� �������" ���������.

/�-�/��� — ��’/�� ��������, ������ �����, � ���� � ��������� (�����/���� ����) ����������"�� �������� ����� �����. A� ������ ��� �������, ���� ����������"�� � ������ ��’/����, ������� ���������/�"�� � ��������� �����/���� ����.

/�-�/��0�� ��:0� — ���������"� ���������" ������ ���-������, �������� � ������, �����*��� ���������, �� ���) ��������, ��� ��'� � ��������� �� �����"�����*, ��� ������/ �� ������ �����.

/�0 �S�� — ���. J������. /������ – �� ���������� ��������� ������, )� ������/�"�� � �����"-

��� �’/���� ��' ����* ���������� ��’����� ���� ���� ��� � ���/� ����� �����.

/�� ��:>���� — ���������� �����" ������ ����, ��� �����/�"�� � ������"� ������"��� ���� �� ���� �������� �����*���� �������-�� ���) (��������, ����, ����� �� �.); ��'���� ��������������, ������-����� � ���������-������� ������ ������.

/��/;� � �>;<:���� — �������" ������� ������� �������� ������, ���� ������ ��������" (�����/��� �����), ������ �����-���� (�������, �����������), ������� ����" (����" �����); ����-���" ������� ������ „������ ������”, ������� ���������� ������� � ��������� �� ������� ������".

Page 260: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

260

/�<�> ��U���I������ (� "�%���"!'�() — ����������� ������ �����/��� �������, ���� �������� � �����"���� ����������� � ��������������� ��������, �������� � ���� ��������, ��� �����*�" ������ ������������ ��������, ������"��� ������*, �������� �������.

/�:��H :�>����� ��������? ��:�? — ����" (����) ����-�������� ������������ ���������, ��� �������/ ����+����� ������ ��-������ � ����������� ������� ����.

/�:��:�M� ;��<��;��:�� — �����'�� ��������� �����-��� ����� � �'�� ���, )� ��������� ����� ������"��� ������ �� ���-����� �� �������� �� ����������� ����, ����� ���������� ��)�.

/� - !������-��������� ��������� �������, ��� ������/�"�� � ���� ����-���� ���������� � �������� ������� �����'����� ���� ()� �������/ �� ��� �+�� �������, ��� �����*�" � ������� � �+��� ������� ��� '� ����-�'����� ����). <�������� � ���.

/��:1 :�����; (������). C���������"� ����� ������� �� ����-��� �����'����, ��’����, ����+�� � �. �., )� ���������/�"�� ������-�������� ���������, ������ ��: �����! ����, �����! ����, �����! � �, �����! ���#������.

/��<����� — ������� �����/��� ����"���� �*���, ��� �����/ � ��������� ��������� ������ ������ (��������), ���������� �� ������"��� ��������� (���������) ���������, ������.

/�>H ;��<��;��:�� — ������ ������, �����+"� ��’���� �� �������� �+��� ������� ������������ (�������, �����/���) ������ �-������, ����* ����* ������� ���� ������"�� ��������, ��������, �����-��� �� �+��� �������.

/�>H ��0��>H�� (� "�%���"!'�() — ����������� ������� �*���, ��� �������*/�"�� �� ������"�� ��������, �������/�"�� �� ����� �������� (������), �������� � �����"����, �� �����/�"�� �+��� ��������� �����-���.

/<K �1;���� (� "�%���"!'�() — '����, �� �������* ���� �����" (�������) �����/ � ���� ��’/��; �����**�"�� ��"���, ����*, ������ ��-����, ������ ������ ��)�.

���� /������0�� — �������� ���������� � ����������� ������-��� ����� ���������� ��������� �� ���� � ������"�� �� �������"�� ������.

�������1�� �>�:�. #���������, ��� / ��� ��'��" ���� ������ ��-���.

������;� ;��<��;��:�� — ���. �%#&) "�%���"!�#��#,. �:������H �;</�:�� -- ������� ���������� �������� �����-

���, ���� ���*��/ ��� �� ������ �����/��� ����������, �� ��������, ������, �����*, ��������� ��� �������� �� ����� �+�, ������� ��� �����-������� ������ ��������� �� �� ���������.

��/��:X� ��>�M�:� ("�%���"!�#���) — �������" ����� � �-������� (�����������, �������, ������"��, ���"����, �������, �������

Page 261: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

261

��)�) ������, � ����' ����"���" � ���������, � ���� �������/�"�� �������-�.

�>� �>>�;<�:�� — ���� ����'��� ��� �������� ���� ������-�� �� ������ �����/���� ����.

����;���1 �>����� �������� �>�:�-�/�. %������" ���������� ��������� ��������� �� ��’����� � �* �����������.

��K/���1 �/�;>� – ��� ����� ��������, )� �����*/�"�� ������� ������� �� ������+��� ������ �������� (#. J. :�����, ?. ?. M�/�����, S. �. K������). �����. �#�+����#, ����")!� � �������� ��-����� ����/ ����* �����, ��������"�� ������� ����� / ����� ������, ��� ������/ � ����. �#�+����#, ����")!� / ��� ����� �������� (� ������ ��� ���� ����� ��"������ ��������) � ����, �����*���� ����������� �����-�� � ����'��� ������ ��������� � �� (� ������ ��� ���������� ��������) (&. �. Q����).

����� ;��<��;�0�= ��:�/I�>H�� — ��������� ������, � ���� ��������" ��'�� �*��� ����������� � ������� ��������* �� ����, )� �� �����/, �� �������* ����� ������� � �������� (��+����, �����, ������, ���'�, �������, ����*��� ��)�), � ����' �� �������* ����, ������ ��������, ��������� �����������, ������ K����� ��)�.

��<��:�1 ;����;�� � �>;<:���� — ��������, � ���� �����-��/�"�� ��������: �����, ���, ����������" ������ (�������), ������"� ���� �������� ��)�.

��<�0�� ;��<��;��:�� — ������� �������� ��������, � ��� ������" ������ � ���������� � ��� �����/ �� �������� �� ��'����������� ���������. C���������� �������� ������/ �����/�� �������, ������ ���������� ������������ ������, ��������*, ������� ���������� ��)�).

�>�I;� /;����;. $� ', )� ��������� ���������� (���. ���������).

�>�:�� �><����� – ����������� ��������� ������, ����-����� ���� / ����� �� ����� ����� ��� ���"�� ���� ����, �’/���� ��' ����* ���������� ��’�����.

�>�:�-�/��. C������ �'���� �����. �><UI�:� �>�:�. #����, ��� � ��'��" ���� � ������ �����, � �-

������� �������� �����. !������, ��� ������/�"�� � ���/� ����������. �>�:�; ()�"&#"��) ��:0� �;�:�1 — �������" �������� ���-

��", ��� ������� ���"� �����������/ � ������� ������. �>�:�; ()�"&#"��) ��:0� ��:�1 — �������" ��������

�����", ���������� ���/�� ����, ��� �� � �'����� � ������� ������. �><K���� — ��� �����/��� ����"����, ������� ����� ������� �����-

��� ������� � ����������. ���*��/ ������: �������� ������, ���'���", ��-����� �� ����’��������.

�><K���� �� ����� — ��� ������, ���� ������� ������/ ����-����* ��� �������� � ������ �������� ���+�������� � ��'��� ��������� ���� �����+�� ����.

Page 262: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

262

�><K���� ;/���� — ��� ������, ���� ������� ������/ ����� ��������* �� �������� �� ������� ��� ������"�� �� �������� ����������" �����'��.

���> ��:��= ��0�. — �����, ���� ������/ ���� ������ �� �� �'���� � ������.

���> ;��<��;��:�1 — ����� (�����) ����� �����" �� ��������� ������� ��������, ��� ���������/�"�� � ������������� ���� �� �����"��� ���/����� ������ ������ � �������� ���������� ��������.

���> ���;���:1 �� >�0��1 — ���������, �������� ���� ������" � ������� ����������� ����� ��������.

���> /��;���:1 �� >�0��1— ���������, ��� ��'� ���� ������� � ������, ���� �� �������� � ������� � ����������� ����� ����-����.

���> ��;���:1 �� >�0��1 #���� ��������� ��������� — ���������, �������� ���� ��������/ ���� ������������ ������ ������-��.

��0��>H�� /�>H — ����� ������� �*���, ���������� �� ������"-�� ��������, �������� (������), �������� � �����"����.

� �:/����:�; — ���. ;�%���"!��#. � �>;<:���� — �������" ��’����� � ���/����� �*���, �����"���, ��-

�'/���� (������, ���, ������������), � ���� �������/�"�� ���� ��������/*, ���-�����, ������, �������� �� �����"������ ����"����.

� �>;<:���� ��U���I������ — ���/����� ��' ���"���� �*�"��, ��� �����*/�"�� �� �������* ������� �����/���� � ��������/���� ���-��, � �����"���� ���� �����/ ����������� ������, �����'�*�"�� ��� �����-�� ��' ��������� ��������.

� �>;<:���� ��:>���S:� — ����� ��������� � �������� ��-������������, ������ ��� �������������� ������� ��' �*�"�� �� ���-����* ����.

� �>;<:���� ��0��>H�� �/�S���:��� — �������� �*��� �� ����������� ���� ��� (������"��, �������, ���������, �������� ��-)�); �������"�� ������ � ������ �������� / ���"��� ������.

� �>;<:���� -����� — �����/�� ���/�����, �������� � ��, )�� ����������" � �������� �������; �������� � �������� �������, � ��� ������������ ���.

� �>;<:���� -�/��>H�� — �������� �������� ��� �������-"� ������� �*���, �������, � �������, ��� ������ ������� ���'����� ����’����� (� ������� � ���������, �������������� � ������ ��)�).

� �>H���� >��M:�;<>H�</�� — /����" �����, ���� ���� � ���"-����, ��� ������/�"�� � �������� ��������.

� /1����� ��:>���� — ���. /���%����, �����!"'��. � ��<;�>H�1 � ���I �= - $� ', )� �������� �����. ���� - 1) &�������� ��������� ��/�����, )� ����'�/ ���� ����+�� ��'

���’/���� � ��’/���� ���. 2) &�������� ��������� ��/�����, )� ����'�/�"�� �

Page 263: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

263

�������� / ��������� ��/����� ���������� � �����* ������� ������� ������ � � ����� ���’/��� ���. ��!� *���*’A"��#,. #��, ����� ����� ��-��*��/ ������� �� ����+�� ��’/����: ���. /�#��� ���� ��. ��!� ��!A%��-�������#,. 1) C���������"� ����� ����, ��� �����/, )� ��’/�� ��� ��’���/�"�� ��/* ��/* � ���� ���’/���� �, ����� ����, ��� ��������" ����� � � ���’/��. 2) (��� ���/���). %���� ���/��-��������� ����, )� ����'�/�"�� �-������. 3) (��� ���/���). � ������"��� �� ������"��� ���� ��� � ��������� �������-�����"��� ����, )� �����������/�"�� �������� �� ��������-��* ����* �+ ������ �������: ���. ���� � ���. ��!� ��!A%�#,. 1) C�����-����"� ����� ����, )� �����/ ���"� ��* ���� ��� �����"��� ���’/����, ��� ��������" � ����� �� �� � �+�� � � ��/ �+��� ��’/���, ���� ��*��� ���’/����. 2) $� ', )� ��� ���/��-�������� (� 2-�� � 3-�� ����.): ���. '��-�� ���. ��!� ��������-&������, (��� �����"�-��������). 1) C���������"� ����� ����, )� �����/ �������'����" ��� � ���’/���: ���. ���� ���, ���- ���. 2) !������-��������� ����� ����� � ���������� ��/���� � =��, �������� ��� ��������� ��/���� ������� ���� �� ���, )� ����'�*�" ������-�'����" � &�*’A"��: ���. '����� ���. ��!� �������#, (��� ����-��������, ��� �����-��������). 1) C���������"� ����� ����, ��� �����/, )� ��� ���-����� � ���� ��*�� �����, ��� /, ����� ����, ������� � ���’/����, � ��’/���� ��/� ���. 2) ����� ��������� ���� (� 1 ���.), )� ����'�/�"�� �-������: ���. �$#� � �#�. 3) L ������"���, ������"��� ���� ��� �� ��������� �������-�����"��� ���� � �����-�������� ������: ���. ��N�� ���, ���. ����� ���. ��!� ��,&�#, (�����). 1) C���������"� ����� ����, ��� �����/, )� �����, ������� ��/������, �������" ��� �������, �������� ��� ������, � ���� ��������� ���������� ��� ��/����� �����, � ��������� ��� �"��� ������� ����: ���. >� ��� ������. 2) >�/����� �������, ��� � ������*�"�� � �����* ������� ������� ������, ��� ������*�"�� � ���-��* ������� ���’/��� ���. ��!� �����&#���-*���*’A"��#, (��� ����������-�����’/����). !������-��������� ����� ����� � ���������� ��/���� � =��, )� �����������*�"�� ���������* ������������� � ���������� ��/���-���� ������� ����: ���. 9� � ��� ��. ��!� �����%�-�������#,. 1) C���-������"� ����� ����, ��� �����/, )� ���, ������*���" � ���’/���, �������-/�"�� ��� "���, � ���� ��������. 2) %���� �����-��������� ����, )� ����'�/�"�� �-������, (� 1 ���.): ���. ����#N ��� ���-����". 3) L �����-�"��� ���� ��� � ��������� �������-�����"��� ����: ����� ��� �������. ��!� %���!)��#,. $� ', )� � ������� ���. ��!� �!�!)����������#,. 1) C�-��������"� ����� ����, )� �����/ � ��, )� ���, ������� � ���’/���, ����-���"�� �� ��� � �����+"��� ���� ���’/���, �������� ��/* ��/* – �����. 2) %���� �����"���������� ���� (� 1 ���.), )� ����'�/�"�� �-������: ���. #������ ���, ����� ���. 3) � ������"��� � ������"��� ���� ��� �� ����-����� �������-�����"��� ����: ���. �#����� ���, � ����� ���. ��!� �!�!-)��#,. C���������"� ����� ��/�����, )� � ��/ ����� �+�� ������� ����, ���� ����� � =��, � ���’/���, )� ����'�/ �����+�� ��� ��� ���� ���’/����� ��*.: ���. #�� ���, ��� ���.��!� �!&#���-�������#,. 1) C�����-

Page 264: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

264

����"� ����� ����, )� �����/ � ��, )� ����" ��� � ����'��" ��� ���� ����-����. 2) %���� �����-��������� ���� (� 1 ���.), )� ����'�/�"�� �-������: 3) L ������"��� ���� ��� � ��������� �������-�����"��� ����: ���. + �� ����������� � ���. ��!� &�������-�!&#��#,. $� ', )� ���������. ��!� &������, ���. #������ ���. ��!� �!&#��#, (��� ��������, ����). 1) C���������"� ����� ����, ��� �����/, )� �����, ������� ��/������, ��������� ���� � ������, ������� ������ � ������� �������, ���� �� ������� ��� ������/ �� ������� ���, �� �����, )� ���� �����/, ������"�� � ������� �������, ����� ���’/�� � ��’/�� ��� ������*�"�� � ��������� ���-�+�� � ������ � ���, � ����� ��� �������*�" � ������� ����. 2) C�-��������"� ����� ����, ��� ��'��" ���������� � �������� � ����� ����-��� �������, )� � ��*�" ����� ���’/��� ���.

����<� ;��<��;��:�1 — ���. /�)� "�%���"!�#��!. ���/��� — 1. C�������-���������� �������, ������������� �

�������� ����� ���)�, �*���, ���� ��)�, ���� �����/�"�� � �������� (���-�� ����) ���"����� ��� ������ ���������, )� ���'�*�"�� ������� (��������-��) ��� ��"��� ����� ���), ����� ��)�; ���’/����� ����� ������� ���-��� � ������, ����’/�� �������� ����� ������ ����� ����� �����.

2. #��)���, �������������, ������� ���������� ����� ���� ������ ���� ��� ���"���, ���� ����� �������"�� � ���� ����������� ��/� ����.

���/��� ��0����>H�1 — �������������� ���'��, ��� ��-���/ � ������ ����� ��� ������"� ����, ��������/ ������" ���� ���� � ���� �� �����������, ������" � ���� — ������� ��� ��� — ��� �����.

���/��� /�-���1�1 — ������������� ����� �������, ����� ������"��� ����� ������� ����������.

���/��� M���/�1 — ������ �*��� �� ��, �� ������" ���� ��-������ �� '��� � ����������.

��>H ��: -<�;0����>H�1 — ������� ����������� ����, � ����� ����� ��� ������/ � ���� ������"�-����)�� ����� �����"�-��������� ������� �*��� � ������������� ���� ��������� �������� ���-����� � ���� �����.

��>H � �>;<:���� — ���������"� ������"� ����� ������������ ������� �*���, ��� ������/�"�� � ���"-���� ������ ��������: � ������� � ����������� ��������, � ������� ������� � ������� ��+�", � ������� ������������ ����� � �*���, � ������� ����+�� ��'����������� �� �-��������"�� ��������� ��)�.

��/���M�� ;��<��;��:�� — ������ � ����������� �������-����� ���, ���� �������/�"�� ������� ��� ������� ���� ������������ ����.

��/���M�� — ������"� ���������� ������ ����� )��� ������� ��-������ ���� ��������, ����� ������" � ����� ��/��� ����� �������� � ������ �� �������� � �������� ��������.

��< ��H �/�:�����. &�������� ��������� ������ ���������� � ����������, )� ����'�/ ������ �����* ��' ����������� ��� �����-

Page 265: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

265

���� � �������� �� ������ ��/� ��� �+�� ������, ��������� ��� �������� � �������, � ����' ������� ����� ������� (������) �� ����� �+��� ����-�� ���� ������. �������� ���������� "!�������. ������� ���������� ���&-�!. ������� ���������� &")!��! (&������ ���������� ��#&��!).

��/���M�� ;��<��;��:�� — ������ � ����������� ���������-�� ���, ���� �������/�"�� ������� ��� ������� ���� ������������ ����.

�<I’S;� - 1. (��*�� �����). ������� �����, ������ ����� ������/�"�� � ������/�"�� �������. ��*’A"� )�����#,. $� ', )� ����� ������� (���. ���-���). ��*’A"� �&#+�)�����#,. $� ', )� ����� ����������� (���. ������). ��*’A"� ��!����A�#,. $� ', )� ����� ������� (���. ������). ��*’A"�! �!�!-)��#, ���. >����"�� �������. 2. $� ', )� �����. ��*’A"� ��!%!�#��#,. $� ', )� ����� ���������� (���. �����). ��*’A"� ��(. $� ', )� ����. ��*’A"� $��%!)��#,. $� ', )� ����� ������"�� (���. ������). ��*’A"�! ���%���". $� ', )� ������ �������.

�< >��:��� (����)��, ������) - ������� ���� ���� ������ ����� ��� ����� ������ ��� ��� ����, ������'�� ��' ����� �������" �� ��-'� �������".

�<-�M�/�:��1 - ��/���� � ������� (��� � ������) �������; ���� ���� ��������.

�<-�;� (�����+�� ������). J������"� �������, )� ������/�"�� � ����-�� ����������, �����������. #����� '����. #����� �����������. #����� ���'����. #����� ����������. #����� �������. #����� ���’/������ ���-��. #����� ����. ��$�"& �����&�,�#,. >�/������ ������ � �������"��� ��-��� �� �������� ��� ������ ��. 3. �������� �� ����������� ������. #�-���� ����������. #����� ��������. #����� ����������**���. #����� ���-��. #����� ����'�����. #����� �����'����. #����� �����������. #����� ����"+����"��. #����� ���+����"�-��������. #����� ���+����"��. ��$�"& !����#��#,. #�����, �� �������* ����� �����*/�"�� �����, )� ��-���/ �����. ��$�"& "������#,. $� ', )� ����������� 1. #����� �!��!�)�-C�#,. $� ', )� ����������. ��$�"& ����#���#,. #�����, )� ����"+���� �������� ������������. ��$�"& ��%!�#��#,.

�<-�;��>H��- /�-�;��>H�1. $����, )� �/��/ ���������* �� ���������/* ��� ��/ � ���/�� ������ ������� � �������. #�������"�-��������"� �����. #�������"�-��������"�� ���������. #�������"�-��������"�� �� <�������������> ����������.

�<-�;��>H�1. �����. �� ������. #�������"� �������. #������-�"� ������� �������. #�������"� ������� ����. #�������"� �����. #�-������"�� ���������. #�������"� ������ �����. #�������"�� ������. ��-$�"&!)��! *!�! ���. ����. ��$�"&!)��! %��$�%!. $� ', )� ������.

�<-�;��0��. ���/��� �������� �� ����� �� ����� �� ����� �����- �� ����������.

�-�/� � �>;<:���� — ���/����’����� ������� �������� � ��� ��������, ����� �����/��� ����"����, ���������� �������� �����-�����; „���” ����������, ��� �������� �������� � �������*�"�� ��������,

Page 266: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

266

������, ������� �� �������� ������ ����. ������� �������� ���� ����� ��������: ��������-��������, �����"�-��������, ������"�-���- ����, ������"�-���"����, �����"�-�������.

��I< ;��<��;��:�� — �����"� �����, )� ��’/��/ ����, ��-������ �� ������� �������, ��� ������*�"�� � �������� � ���� ���"�����.

��I< ;����;��� — ������� � ���� ���"����� � ���"-��� ����� ��'������������ ��������.

��I< ��:�� - ������� � ���� ���"���� �'���� ������� ����, ���-��������", ����� �������.

��I< �������� — ������� � ���� ���"���� ������ � ������� ����.

��;��;� — �������"� ����������, ��’���� � ������"�* �����-��* ��������; ���*��/ �����������+� ������: ��������� ���, �-������, ����'����, ���������, ������ ��)�.

��;�;� ;��<��;��:�� — �������" ������� � ������� �����-����� ������������ ���������, ��� ���� �����/��� ������� � ���-�� ���� ������������ ���/�����, ��������� � ����'�� ��'���� ������ �� �������� ������ ���'����.

����</<� (����. theza�r�s — ����, �����) — 1. #�����, � ����� ��-�����'�� �������� ��’���� ��' �������, �������� �� �+��� �������-�� ����. 2. #�����, � ����� ����������� ����" �������� ���� ���� ���� � �������� �������� �'���� ���� � �������. 3. L ������������ ���������� �� �������� �������� ���� — ���� ���� �������, �������� ��� �������� � ��� ����.

��;��— �����"��� �������� (��������� � ���������), ���� ��������-�-���� �������� � ������� ������ ����������; ���������, � ��� ����*/�"-�� „'����” ������� ���� ����� �����+��.

��;�� ���M���1 — �� ������, ���� �����/ +���� �������� ������’* ������� �����, ����, ���'���, �*�����: ����+�/ �������� �-���, �������� ����������� ���������, �����*/ ��������"� ����'�-����" ���� �������, ��'�/ �����"�-����������� ����" �������-��� ����������� (K. ��������).

��;�� /�0�����1 — �� ������, ������� ������� ����� / �������� ����)���" �� ��� ������� ������������, ��� � ��� ����� ���"��-��� ����, � ����' ������������ ������ �� "��� � �������� ��� ���������-��� (z. C�������).

���� — ������ ������"��� ������� �������*���, ������-��� ��� ���������; ��, ������� ���� )��" ������'�/�"�� � ��������-�.

��� ��:>���� — ������ ���������� �����" ������ ����, �������� ������� ������; ��'���� �������� � ���������-������� ������ �����-���.

Page 267: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

267

���/�� ��:>���S:K �;��: — ������-���������� ������, � ��'�� ���� �����/�"�� ��������� �� ��������� �����/��� ����� �� ��������� ���-�����".

���/�� ��:>���S:�= ��>H����� — ������������ ����� ����-�������� ���������� � �������������� �� ������� ���� � ������'�� ����. (�������/ ������ �� ������, ������������ � ��������� ����"���", �� ������, ������, ��’���� � �������, ������ ����'�� � �������� �-�������", ��������� (�������), �������� ������, ���� �� ��� ������, �������+�� ����, ������ �� ���������� (� ����� ����), � ����' ����-�� �������� ����* �� ������* ����*.

���/�� �/�;>�<, ��� �/�;>�����:��:�, - ������ �����-���, )� �����/ ����� �������� �� �����"���� ���������"��� ����"����.

�� �/�N��1 ��� (�����). C���������"� ����� ���� � ������ ���, ��� �����/�"�� � ������� ������.

����>H����H � �>;<:���� — ���������� (��������"�-��-�"���) ��� ����������� (�����������"�) �������-����������� � �������-�-���������� ���������� ������ ��������� (� ���� ��������� �����), �� �������* ���� ������� �����/ ���������, �����/��� ��� ���� ������-���, �����/ � �������-���������� ����� ��������, � ���� � � �������* ���-�����.

�������H ��:>���� — ��������-��������� ����� ��������, ��� � ����'����+�� ��������� ������� ��������, ��’���� � ������� � �-������* ��������" � ���� ����������� �� ��������/* ����������.

�/����:����H. $� ', )� ���������". $����������" ��/�����. �/����;0�� ��:�� — �������" ���� ���� ����� ���/����� � �����-

���. �/���;/ 0�1�1 ���� — ����� ��'����������� �������� � ���-

��� � ������ ������ � ���������"��� ('����, ������, ������ ���� ��)�) ��-���; ����� �������� �� ��������� ����������� ����, � ���� ������*�"�� „���-����” ������, �� „ ��������”, �������� �� ���� ����� ��������� ��*�" ���-���� ��������.

�/���;/ 0�� ��:>���S:� — �������" ���� ���� �����/��� ���/����� � ��������.

<�M�U<:�>H�1 ;>�� �����;�:. #������" �������, )� ��- *�" ���� �����'����� ���������, ��� ������*�"�� ������, �����, �-��������� '���� / �'���� �����.

<����� ;��<��;��:�� - �������" ������ �� ���������� �����-�������� ����� � ������������ ���������. ������ ����������� ���� ��-������/ ��+�� ����� ������������� ����� ��� ������������� �����-�, ������ - ������� ������������ ������ � �����".

<��: <� �N����� � �>;<:���� — ���. ������� ��������; ������ ��������; ������� ��������.

<���-<��1 �/�;>� – ���� ������� ����� ������, ���� ���� ��-���� �������� � ���� �������� ���������� � ���� �����.

Page 268: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

268

<�����:;� �/������ — ������� � ������� �������������� ��-��������� ����, )� ������/ �����/�� ��* �� ����� �������� (������).

-�>H���/� — ��������� ������ ������� ������� ������ ������-��� ������������� ����; ������ ������ � ������ ��������, ��� �� )��� �������.

-�M</� ��:>���� — ����������� �����, ���� ����"+�/ �������� �����-���" ��������", ��������� � ��/ �������� ������ ����������; ����� ������ �����"+ ����������� � ������� ����� ���������� ����" (������) �����.

-�>���-�H;� M/����;�. $� ', )� ��������� ������ (���. �����-����).

-�>H�/ ;��<��;�0�= — ������"�, ���"����, ���������� ��)� ��-��'�� � ��������* � ���������� (������, �������, ����, ������� � ���� �������� ��)�).

->�;���. 1. $� ', )� �������. 2. $� ', )� ���� <���������>. -)�"&�� �&���# 1) ����������� ���� �����. 2) $� ', )� �������. #����� �����-�����. #����� �����*���. ��$�"& ����#��#,. $� ', )� ������� �����-� (���. %������). ��$�"& ��!%!�#��#,. $� ', )� �������. ��$�"& "��-'��#,. $� ', )� �������.

-�/��. 1. $� ', )� ��������� ����� ����� (� 1 ���. ���. &���������). O���� �������. O���� ������"��� �������. O���� ������"��� ��������. O���� �������� �������. O���� �����. O���� ������� ����. O���� ���-�. O���� ���������. O���� ���������. O���� ���������. O���� ��'��. O���� �����+"��� - ������"��� ����. O���� ���������. O���� �������� �������. O���� �����*���. O���� ������"��� �����. O���� ������� ������.

-�/�� :�>H��. $� ', )� �����. -�/�� M� ������� ���. &�������� �����. -�/�� �1���M� ����<. O���� �����, � ���� ���’/�� ��� ����'�-

�� �����* ������� �������. -�/�� �:'�����. $� ', )� ������� (� 1 ���.). -�/�� ;���M�/��>H�� ���. C���������"� �����. -�/��>H�� M/< � — ����, ������� �� ������" ��+���, � ��'��

���� �����**�"�� ������ �������, �������� � ������ ������� �����". -�/�� ����0�1�� ���. ���������. -�/�� �>�:�. 1. #��������� � ����� ������������� ����������-

������ � ����������� ��� �� �������� ������������. 2. %������" ����� ���-������� � ����� (�����, ����) � ������"� ������. -��%! &)��! ����-����� ���. �����+��. -��%! &)��! ��!%!�#��! ���. &���������. -��%! &)��! )�"&#"�-&#��!"&#��!. $� ', )� ������� ����� �������-��������� (���. ������). -��%! &)��! )�"&#"�-$�!���)�����! ���. )�"&#"�-$�!���)�����#,. -��%! &)��! �&����!. $� ', )� ��������� ����� ����� ���. �)���#"��#,. -��%# &)�� &)!*"�"����!��. -��%! &)��! &)���#"��! ���. �)���#"��#,. 2. #���� ����'�� ����������� �����, ����� ���-���� ����������. -��%! !��%!�#��!. -��%! ��&����#�#��!. -��%! ���&�!

Page 269: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

269

(����� ��������). -��%! &)!*"!. -��%! &")!��! (����� �����������). -��%! �)���!. -��%! �!,%���#"��!.

-�/�� ��:��M� ����<. O���� �����, � ����� ���’/�� ��� ����-'�� �����* �������� �������.

-�/���:. $� ', )� ������� (� 2 ���.). O������� ����������. -�/� ��:��M� � �>;<:���� — ��� ���������, ������� ��-

��'� ��� ������ ��������� ����������: ����� ������ ������� ������ ����, ������ ���/����� ��' ���������, �������� ������, ������ �� ������ ��������", ����� �������� �� �.

-�/���:�/. L������ ���� �����, )� ����'�*�" ���������� ������-���. O����������� ��/�����-������. O����������� ��/�����. O��������-��� ��������"� ���. $��%���������� ���$�"&!)���. -��%���������� ������������A&)���� L������ ����������� ���� � ������� ��/�����.

-�/���:�/�1 - ����. �� &���� ���. -/�1�— ���������, )� ��������/ ��������� �������� � ���������� �*-

��� � ������� ��� ������������ ���� ��������, )� �����/�"�� � ������ ����������� +�����.

-<�;0�= � �>;<:���� — ����'����+� ������ ���������� ��'�-���������� ��������� � �����"����: ��������, �����������, ������"��, ������������, ������"��, ��������, ��������, ��������� �������� � �. �.

-<�;0����>H�1 1. $����, ���� ���������/ ��� ���)� �������� � ������ ���� ������, � � �����. O�������"�� �����. O�������"� ��-��� ����. 2. $����, ���� ��/ ����+�� �� ����� ����������� (����������� ���������), � � ������� ������������ ���� ����� ������. O�������"-�� ������� ����. O�������"� ���+������ ����. -��"'���!)��#, ��!" ���. %��. -��"'���!)��! �%��! ���. %���. -��"'���!)��� &�#)� ���. #���". 3. �!"#,, �"#, ���*��/ � ������ ���������� � ���"�� ���� ������� �� ���/������+�� ����������� ��������, ��� � ����+�� ����������� ������ � ���� ����������� �� �������� ����"����. O�������"� ������-����. -��"'���!)��! &�%!��#"! ���. #�������. O�������"� &�#)�&�#"! ���. #���������.

K����0�� — ������� ����, ��������� ���������� ��'����� �����-��� �����'�� ������, �+���� �������� ������� ������ ����, �����-����* ��������� ��������� � ������� ������������ ��)�.

K� ��:>���S:1 — ������ ����������� ��������, ��� ����*/ �����/�� ���� ��� ������ ������ ������� �� ���� �����.

K/�����;� — ���, ���� �����/ � ������ �������� (���������, �����-��� ������ ��������, �������� � �������� ��� ��)�).

����:1 (�������"��). 1. ���’����� � ������� ����"��� ����. Q����� �����. Q������ ��’����. Q!&��� �������. $� ', )� ������ ���� ���. ������� �����. Q!&��� &��)���#"#. >��. #������ ������� ���. &��)�-��#". 2. ���’����� � ����'��� ��������� ����. Q������ ������. Q����� ���-

Page 270: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

270

�� ��/�����. �!&��! !��!"'��. �!&��#, !���%���. �!&��#, ������. �!&��! �����)�"!'��. �!&��� �����A���.

����� ��:. 1. >������-�������� ���� ����. 2. &�������� ����� ����, )� ����**�" ��� �����.

����� /��:1 - �� ', )� ������� ���"����� ���. (������ �����-��.

����;�. (������ ���'����� ����, �/������ �� ������ ���� �� �����"-�* ��������-���������* �����/* ����'�� ����+�" ����� �� �����-��*����� � ��������� �������� ��� ������� �����-. ������ ��� ���-��� � �"��� ���������. Q����� ������. Q����� �����"�-����'����"� (��-���� �����"�, ������ ����'����"�). Q����� �����"�-���"���. Q����� ���-�����. Q����� ������"� (������ ������). Q����� �����'��. Q����� �-������. Q����� ����������. Q����� ������"�. Q����� �������. Q����� ����-�*���"� (������ �����*���"�-�����"�). Q����� ������'����"�. Q����� ����������. Q����� ����"�. Q����� �������. Q����� ����������. Q����� ���������.

����; ��:>���� - �� ', )� ���'���� ����� (���. #��'�����). ��>�:�; - ������ ����, )� �����������/�"�� ����������"�� ����-

�� ����� �����, ������ �� ��������, ����'��� � ������� ���"����� �������� � ������ �� �� ������� (������� ���������), � ����' ��������-����� ����������� ���������� �� ��������� ������� �����- � ������-����.

��>�:�;-��1����;. $� ', )� �������� �������-���"�����. ������ ��:>���� — ���. �!�#)���&�� � �#&���! %��)����. ���;���H ��:>���� — �������� �������������� ����� ������ ����-

����, ��������� �� ���������� �������� ��������� ������� �����-���.

�>��<:���� :�>�:>���� �;�<�>H�� — ������� � ������-��� �� ������ ������ ������ ���� (�����) �� ���� (�����; ����, )� �����-�'�/�"�� �� ����).

�>��<:���� ��/-�>�M���� ���. ������������. N�; ;<>H�</�1 — ������� ����� �� ������ � ������� ���*

��� ���� ���"����* ����"���*, ��� �������/ ������� ��' ������� ��� �� ��������, ������, �����/���� ���������� ��)�; ����'������ ���-����� � �����"���� ������ ������.

N<� ��-�/��0�1�1 — ���� ����� ���������, ����������, ��� � ���������� ��)�, ��� �������*�" ����� �������� ��/�� ����-���� ��������� � ����������.

N<� ;��<��;��:�1 — ��������� ����� ���+�" ��/��� �����-����� ��������", ��� �����**�" ����� �������� ��� �������� ���������.

�;���H ��:>���� — �����"� ����� �������� ��������; �����-������ ��'���� �������� ��������� �� ������"�� ������ ����� �� ����-��� ������, ��� ���*��/ �����"���", ������", ��������", ��������", ��-�������, ��������" �� �+� ������ �'���� ������� ������ ����.

Page 271: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

271

� ��; >���/��</�K U�/�>

J��������� J. J. #����������"U� ����� ����U� ���� ��������-

�� � ���������� ��U���: J������. ���. ... ���. �����. ���. - �., 1967. 4��� ��. I., (��� C. �U������ �������������� �������, �����-

'�)����� � �U����U���� // A���� � ������'�� ����������. �U. XVII. — �., 1986.

4����� (. <. K������� � �������������� �������� ��������. — �., 1968.

4����� (. <. O���������� �����U ������ ��������"�� ������U. — �., 1978.

J���U� ��������. — �., 1978. J���U� ������ ��U�� � �����. — #��., 1996. 4���������� _. 4., =�!#��� 7. +., 9����� 8. 3. ����'��*)�� � ������-

*)�� �������U ��������"�� ����������. — C�+���, 1987. 4���������� _. 4., (�� ������! C. =. O�������"�� ���������� —

����� — �������������� ���������� ������ // �������U ��������"�� ����������. — �., 1985.

4����� D. �. �����������U � ���������� � ������� // D. �. 4�����. S��-��U� ����U. - $. 2. — �., 1995.

4����� D. �. C ������"�� ������ ��������: ������ �������������� ������ // ������������ ���� � ������������ �������� ������. — A����������, 1980.

4����� D. �. !���������� ��������. #����������� �������� ��U��. — �., 1974.

4����� D. �. #������� � �������� � ������������� ������ // ?����U ���U� ������ ��������������� ����� ��U�� � �� ��������������. — �., 1969. — #. 304 — 306.

4����� D. �. $�������������� � �����������U� ������� // z. >. J����. S����U� ����U. $. 2. — �., 1995.

4����� D. �. B�U����� ������� � ���������� ����������� // D. �. 4�����. S����U� ����U. $. 2. — �., 1995.

4����� +. 3. A������U� ������������� �������������� ������U ���-������������ � ��������� ��U��� // #����������"U� �������������� �����. - C���U+��, 1980. - $. 240.

4����� +. 3. #��'U� ��)��������"U� � ���U� ��������-��- �������"U� ����� � �������� ��U�� // $*��������. - !., 1976.

J���� �. !. #�������"�� �������� ���������� � �������� ��U-���. - !., 1979.

J���� �.>. $������������ ��������� ����������������"�� ���-���U � ������U� ��U��� ����������� ���U // B�U�� z��-�������� J���. — �.,1967.

J���� �.>. $������� ������U� ������������� � �����������

Page 272: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

272

��U��� // $������� ��������� ���������U� ��U���. - �., 1976. 4���!� 9., I���{� 4., =�{�{� ��. 4. ������� // ��'�������� ��)���:

:����������. — #��., 2001. 4����� 8. +. S�������� ��� ���� �������� ������ � ������ ��-

������������� ������� // ���. ��U������. — 1982. —� 4. — #. 83 - 91. 4�� $���� E. �. J������ � ��U� (� ������� ��U����� «�����U ����»)

// �����U ��U������. — 1987. — � 3. 4�� $���� E. �. >������ // !������������� ��������������� ���-

���". — �., 1990. 4�� $���� E. �. ������ ���������� � ���������� // S��. JA

###(. #��. ���. � ��. — 1983. — $. 32. — � 1. 4�� $���� E. �. ���������� // !������������� ���������������

������". — �., 1990. J���*��� A. >. ������'��� � ��� ��U��. — �., 1976. 4�� $���� E. �. �������U ��������� � ������� Q. O������� / ���.

��U������.—1973. - � 1. - #. 117 - 124. 4�� $���� E. �. (������ ��� // !������������� ���������������

������". — �., 1990. 4�� $���� E. �. (��" // !������������� ��������������� ������". —

�., 1990. 4�� $���� E. �. O����� �������� // S��. JA ###(. #�� ��� � ��. — 1981.

— $. 40. — � 4. 4�� $���� E. �., (����� 7. +. S�����, ������U � ��������� ���������

// A���� � ������'�� ����������. �U. XVI. — �., 1985. 4�������� 7. 4. �����U ������"�� �������� � �������� � ����U-

��� ���"���� � ������� ����������� �������� // ������������������� ��-����U ��������. — �., 1978.

4 ��� �. C. C���������� � �����U��� ������ ��U������ ����. — ?����, 1981.

4�� ��� (C�#���) _. +. A������������������ ����� ����������� ���-���. — �., 1975.

4�� ��� _. +. ����'���� ����: A������������������ ����� ���������. — �., 1989.

0�#�� E. �. G���� ���"���� ������. — !"�1�, 1990. 0�������� +. X. �������� ���������� (!�����-���������������� ��-

���). — ?����, 1983. 0���� �.5. #����������"U� ����� ����U� ����������� ������

���������� � ���������� ��U��� � ����U� �����: J������. ���. ... ���. ��-���. ���. - �., 1954.

K���� `. G�)�� ���������� � �����U ����������� ��U��. — �., 1955. 0���� F. G�)�� ���������� � �����U ����������� ��U��. — 0���� F. O��������� ����������. — �., 1961. 0������� �. X. L��� ������. — >+��������"�: >AL, 1969.

Page 273: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

273

0������ 4. =. O�������"�-������������� ������� ������. — (��-���-�->��, 1993.

K��������� !. #. #�������� ������� �����'��� ���������� ��-�������� ��U��. — �., 1966.

0�������� 3. /. B�U� � ������. — �., 1975. K������, S���. G� ���� ������� �������� ������ // A���� � ������'�� ����������. — �., 1978. - �U. VIII. !��������� ������. - #. 172 - 207.

K������� S. J. [���.] &��������� ���������� ��U��. - �., 1975. K������� A.J., :������ �.B., Q��U���� K. [���.] &��������� ������-

����� ��U��. Q. 1. O������ � ����������. - J+�����, 1970. 0�� �� 9. 9. x������� ��������� ����������. — �., 1979. 0�� �� 9. 9.. x������� ��������� ����������. — �., 1986. K������ O. G���� ������������ �������������. — !"�1�, 2000. 0�'��� I. (�/��� �� �������� ���������: ������ ��������* // !���������

������ ����������"�. - � 32. — #��������", 2002. 0�'��� I. /. J�������� ��������: ����� ��������������� ���-

���'�� // �����������. — 2002. — � 4 — 5. 0�'��� I. /. C������� / ������"� � ������� ������������ ����������

�����"�� �������*��" // �����������. — 2007. — � 6. 0�'��� I. /. A����� � ������������ ����������. — !"�1�, 2003. 0��� �� 0. 4. ���������� �������� ������U� ��U���. — ����,

1974. K��+��� A. J. G����� � ���������� ���'��� � ���������� ������-

���. — �., 1966. 0�������� 3. I. �������� ��������� ��������� �����U� ����

Past Indefinite � Past Continuous � ��������� ����������� ���������: J���-���. ���.... ���. ��. ���. - �., 1980.

0�������, ������. G �������� � ���U� ����������� / #������� ����-��. — �..1979. - #. 248 - 261.

0��� 7. +. G���U ������ � ������� ������� � �������� ��U�� � ��-�������. – �.: L(JG, 19999. – 224 �.

0���� 3. 9., (������ �� +.8. ���������������� ����� ������. – C����: S��-�� (G#S., 1999. – 224 �.

0���� 8. �. %������� ������ ���������� ��U��. - L��-L��, 1959, +���������! 0. 9. #�������� ��������� ���������. — �., 1982. ����)��� ?. �., C��������� �. &. B�U� � ���"����. — �., 1973. +������ 7. 9., <�� ������ +. =. !������������������ ������ ���-

��. — �., 1980. ����������� ������������ � ������"���� �������� / ��� ���. S.

�. O���������, &. ?. {��������. - �., 1977. +���& 7. 9. O�������"�� �������� �����. — �., 1985. ���������.

�������U � ������ / ���. � ���. — �., 1974. +N�� ���! 3. /. S����U� �������������� �����������. — �., 1956. -

�U. 16. - #. 217 - 237.

Page 274: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

274

&��������� ���������� �������� ������������ ��U��. / ��� ���. A.z. `�������. — �., 1970.

=�� +. =. #�������"�� �������� ����������� � �������� ��U���. - !., 1977.

=�� +. =. C ������� ������������ ����������� / �������U �����-����� ���������� - 1971. - �., 1972. - #. 367 - 395.

&�� �. &. #����������"�� ������������. — �., 1977. =�� +. =. #�������"�� �������� ����������� � �������� ��U���. —

�., 1983. &���� &. �. !����� � ������� ��)��� / A���� � ������'�� ��������-

��. — �., 1985. =� �� ����� 3. 3. #�������"�� �������� ������ (����������) �

���������� ��U��. - C���", 1979. =�!���� >. "., E���� $. �. (������ �����������. — �., 2003. =���� �., 3���&& ��. ��������U �������� ��)��� // A���� � ������'-

�� ����������. �U. XVI. — �., 1985. =����� 8. E. �����U ������ ������� ������"����. — $����, 1987. =����� 8. E. C���������� // !������������� ���������������

������". — �., 1990. =����� 8. E. A�������"U� ������U �����������. - �., 1980. =���'��! 0. D., C������� S. �., /�#����� 8. =. C �������� ������-

�����U� ����� // >��������� �������������� � ����������� ����. — A����������, 1985.

=���'��! 0. D. G� ���������� ��U�� — � ���������� ��)��� // B�U� � ������"�� �����. — �., 1990.

=������� /. 8. ������������������� ��������� �������� ���'���� ���� � ��U� �����U� �+����: J������. ���. ... ���. �����. ���. — �., 1986.

=�&��� 8. G „������ �����” // ��'�������� ��)���: :����������. — #��., 2001.

=��!� =. (. !����� � ������� ��)��� // A���� � ������'�� ����������. �U. XVI. — �., 1985.

=���#�� ��. A������U� �������������� ����������, �����)���-��� ����*)���� ������ �����U� �������� / ���. � ���. // A���� � ���-�������. — �., 1970. - �U. V.

=���#�� ��., >��� �., ������� ��. ��������� � ��U���U� ��-��������� / ���. � ���. // A���� � ����������. - �., 1970. - �U. V.

&����� >'., K����� (. S� ����+�� � ���U. — �����'. 1995. =���� �. 0. $����� � ������� ��'���"����� �����������. — �.,

2002; A������"�-���"����� �������� �������� �������. — �., 1977. =��N�� 7.+., F��S� 7.8. &���������-����������� ��� � �������-

�� ������� ��U��. - �., 1969.

Page 275: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

275

=����� 8. 8., I!��#�� 8. 9. C���� ���������� „������*�” � ����-�����? / ����������� ������������ � ������"���� ��������. — �., 1977. — #. 9—19.

=����� 9 9. ������� ����'�)��� � ��U��� ������U� ���� // Q��-U �����'��� � ��U��� ������U� ����: ��)�������� �����. - !., 1972.

=����� 9. W &������ ��U�. - �., 1958. =����� 9. 9. G ������� �����������"�-�������������� ������

�������������� ������ �������U� ��U��� // #��������-������������� ������ �������U� ��������� ��U���. - �., 1966.

���N�� 9. +., "������ 7. +. ����� ���� ��� ������������������ ��-����� // ������ ����������� �����������. #��. 9. O��������. -1996. - � 2.

�!� _. ���, <��� +. #�������� ������ ������� ������. - A���� � ��-����'�� ����������. - �U. XXIII. — �., 1988.

�!� _. ���. B�U�. ������. C����������. — �., 1989. ��� �� +. +. S������ �����U� '����: ����� ����� � ��������� ��-

������� // �����U ��U������. — 1997. — � 1. �������� +. 3. C������, ������ � ��������� ��)��� (��������-

��*)�� ����� � �����������) // S��. JA ###( #��. ���. � ��. — 1982. — $. 41. — � 4.

�������� +. 3. �������������� ����U ����������� �U����U���� // S��. JA ###(. #��. ���. � ��. — 1981. — $. 40. — � 4.

���#� /., "���� +. &����������� ��)���. — �., 1996. >�����: ������������� ������U � �����U �����������: #����� ���-

�-������������ �������. — �., 1991. >��������� ��)���. — A����������, 1985. ���� ���� /. _. $���� � �������. — #����, 1984. ��� ��� E. <. C�������� ������'���� //S���������� � �������-

�"�� ���������� �*������ ��U���. - �., 1964. - Q. II. ������� <. 4. S���������� �����'��� �U����U���� // ���. ��U���-

���. — 1983. — ���� _. 9. $�������� ������"���" � ��������� ������"�� ��������-

���: �������U �������������������. — �., 1984. {���� �., $��������� J. (���������" �� ��������������� (�����U ��� ���-

������) // �����U ��U������. — 1997. — � 3. W����� E. 8. &��������� � ��U�� / B�U� � �������. — �., 1970. — #.

63—85. W����� E. 8. �������U ����. — �., 1958. W����� E. ". G �����U� �������� �� ������� ���� / ���. ��U���-

���. — 1964. —� 6. B������� 4. 4. ������� � ��������������. — �., 1999. B������� 4. 4. �������U ���������� �������� �������� ��������. —

C����, 1977. B������� 3. E. ������� � ���������* ����������. — �., 1974.

Page 276: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

276

B������ +. 4. B�U� � �������������� ������. — �., 1973. B����'� +. 4. ������'��� � ��� ���+��� � ��U�� � ����. — �., 1976. B��'��! 4. 3., 9������ (.I. #�������"�� �������� �������� �

�������� ��U���. - �., 1983. B������� 9. 3. %�����'�� ����������������� � �������� ������-

������ ��)����� // $�����U� ������" ������� � �������. — �., 1999. B����� 8. 4. ����������� ������������ � ��U������ ���������

���� / ���U � ������ ����)��� � ����. — $������, 1970(�). — #. 15 - 18. B����� 8. 4. ����������� ������������ � ��U������ ���������

���� / ���U � ������ ����)��� � ����. — $������, 1970. — #. 15 - 18. B����� 8. 4. ��������������� �����U ������� �������* � ����-

���� ��U��. — �., 1978. B����� 8. 4. (������ ������"���" � ��������� ���� / G���U ������

������� ������"���� / ��� ���. J. J. !���"���. — �., 1974. — #. 64 - 72. B����� 8. 4. G���'�*)�� ����'��� � ������� ������� / S����. ��.

� �U�+. +�. — �., 1974. - �U. 8. - #. 85 - 95. B����� 8. 4. #�U������ ��������� �������� ����)��� / #�U������ ���-

������ �������� ����)��� / ��� ���. $. �. >����� � J. J. !���"���. — �., 1975. — #. 5 - 33.

B����� 8. 4. O�������"�� �������������� ����� ����������� � ��-����������� �U��� ���������� ��U�� // S���������� �������� �U+���� � ��������������. — �., 1985.

B����� 8. 4., ����� =. +. ����������� ������������ � ������� �������� ������� / �����������"U� ��������U �����������"U� ���-�������� � ��������������. -�., 1973. - #. 110 - 116.

B����� 8. 4., ����� =. +. C ������ � ���� ������������ ������-������ � ������� �������� ������� / �����U ������ � �������� ��������� �������: $��. �����*��� ���. 12—14 ��� 1970 �. / ����. ���. ��. �-� �����. ��. ��. �. $�����. - 1970. - �. I.

B��� ��� =. 4. (��" ���U � ���������� � �������� ������ / #����-��� ������.— �., 1979. - #. 113 - 133.

@������ /. 9. G���� ���������� ����"���� (�����, ������, �����-����) // ����� C����"���� ������������ �-��. #��. ���������. — 1999. — $. 2. - � 2.

8������ 8.(. ��� � ����� � ��������� ��������� ��U��. - �., 1961.

8��� +. &������ �����U / A���� � ����������. — �., 1965. — �U.IV. 8������ 4. GU� �������������� ������ ��������� ��U��� / ���. �

��. // A���� � ����������. - �., 1963. - �U. III. 8���� >. /. C����������U� ��������� � ������� ������� ����. — �.,

2002. @������� C. =. !��������� ���������. — C., 1970. @����� �� 4. _. ���� �� ��������"��� ������. — C., 1997.

Page 277: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

277

C ������� ����������� / �����U ������ � �������� ��������� �������: $��. �����*��� ���. 12—14 ��� 1970 �. / ����. ���. ��. �-� �����. ��. ��. �. $�����. 1970. - Q. II.

<������� >. 3. $���� � �����������. — �., 1990. <������ /. 8. #��������-������� ���������� �������� ��U��. — �.,

1979. <������� D. E. ����������� // B�U� � ������". — �., 1989. <������� D. E. (������ ��U� � ��U����� ������". — �., 1987. <������� D. E. Q�� '� ����� „��U����� ������"?” // x�������� � ��U��-

��� ����������. — �., 1995. <����� �. C�� ������U���" ������ � ����U���" ������ � �*���. C��

�U�����U���" ��������" � ���� � �����" � �*���, �U����� ������. C�� �-������" ��������"�� � ����" '��". — �., 1989.

<����� E. (. O������ �������� ��U��: $������������ ����. — �., 1969.

<�'������ /. �. (����U������"U� ������U / ���. ��U������. — 1984. — �» 4.— #. 3 - 12.

<�'������ /. �. $������� ��U�� � ������� �U+����. — !., 1972. <�#��� 4. 7. C �������* �������������� ������ ��������������

�������������� // ���������������� ������U ������������ ���������. — $����, 1983.

<�&� I. >. ����������� / A���� � ������'�� ����������. — �., 1978. —�U. VIII. !��������� ������. — #. 337 — 363.

<���� =. =., <������ _. 0. #��+�*)�� � ������� ��� // A���� � ������'�� ����������. �U. XVII. — �., 1986.

<�$� 7. +. (������ �����������. L��+���" �������� ��������������. — �., 2002.

<�#���� 8. 9., 3��&� E. 8. B�U���U� ������� � ���� J. �������� �����" ����� ������� ������������ // !��������� ����� ��U��: ���������-������" � �����"���" ������. - �., 1988.

<����� =. 4. $�� �������U � ��������� — ��� ��������� ����������-����� ����������� // ��'�������� ��)���: :����������. — #��., 2001.

<�, > �. �������U ������� � ����� ������ ����������� / ����-�U ������ ������� � ������'�� ����������. — �., 1978.

<����� 9. E. (������������ ����� ������ ��U�� / /Stylistyka slowianska/ — G��1�, 1998.

<�! 9. �., �!� X. ". ������ ������������� ��������� � ������ ��-)��� // L�. ��. $��������� �-��.- �U. 793. — $����, 1988.

<������ 8. $���� ��� ������ ����� � ����'������� ��������-���. — G�����, 1991.

<��������! =. +. ��������������. — �., 1974. — #. 11 — 34. <��������! =. +. #����+��� ���������U� � ��������U� �������� �

��U��. — �., 1975.

Page 278: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

278

<����� E. 4. #���������� ������������-������������� ���� �U���-�U���� // �������������� �����U ������������� ��U��. — K�����, 1983.

<��������� +. E. !��������� �������. — �., 1980. <��������� +. E. #���� � �������. — �., 1973. <������ E. 8. ������� � ������. — �., 1967. <������ E. 8. !��������� ������". — �., 1971. <������ 9. (. %����"� �����������: ��������. - C., 2003. C����� 3. J. A������U� ��������� ������"���� �������� ���-

������� / $��. ����. � II ������ G�)����� ���������. — �., 1963. �U. I <��������! =. +. C�������� ��������. — �., 1980. <������� D. +. J�������U ���'���� ����. — G��'�������, 1990. <������� D. +. $����� �����U� �+����. — �., 1980. <��������� D. /., _� ����� +. (. &��������� ��)���. — �., 1999. <�N��� 3. (. G ������� ������� �������� � ���U� ������"U� ��)�-

���� (�������� ������) // B�U� � ������". - �., 1989. <�N��� 3. (. (������ ��)��� � ������"U� ���� ������)�� // #�����"�-

�������������� �����������. — �., 1976. <�#������ 7. /. ������� // Q����������� ������ � ��U��. B�U� � ���'-

���� ����. — �., 1991. <�#������ 7. /. ������ ���'���� ���� � ����U� ���������"U� ���-

������ �������'��*)��� ������� // Q����������� ������ � ��U��. B�U� � ���'���� ����. — �., 1991.

<�#������ 7. /. A�������U� ����� ������� ������"����. — �., 1986. C�������� ?. #. G�������� ������� ������"���� � ������U ������-

�� �������� // Q����������� ������ � ��U��. B�U� � ���'���� ����. — �., 1991.

<�#������ 7. /. �����" � �� ���" � ����������� ������� ������"���� // $���� � �����������. — �., 1991.

<�#������ 7. /. �������U ����������� ���� � ��������� ���� � ���" ���������� � ��+��� ���� ������ // B�U� � ��������U ����������� ����. — �., 1992.

<�#������ 7. /., �������� +. 3., (�����' D. =., 3����� 3. =. C������ ������" �������U� �������. — �., 1996.

<�������� >. +. G��������"U� �������� ��� ������� �+�� ���� � ��U�� � �U+���� // ������ ����. �-��. #��. 9. O��������. — 1998. — � 2.

<���'N�� +. E., <��������� E. +., (������� +. 9. ��'�������� ��)�-��. — #��., 2001.

<�������� 7. ������ ����������� // G����� � ���������� / ���. � ��"�����. - �., 1962.

C��� ������� ������"��� ����������� ����. - C���, 1951. - $. I. 3�#������ +. 4. A�������"�� ������� (������"�-�������U� ��-

���). — (�����-� >��, 1986.

Page 279: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

279

3� N��� +. +. #���� �������� �������������� �������: ��������� � ���������U // ��������������� '����. —1995. — �6.

!��U+�� !. C., ���������� �. S. #�������� � �����'��� ��������� ����������� � ��U����� ����. – C����: (G#S, 1999. – 136 �.

3#�� E. 9. ������� � ��������* � �����-���"����* ��������*. — �., 1999.

3�� %. �������U ������-�������� ������� // A���� � ������'�� ����������. �U. XV. — �., 1985.

3�� �� 4. 4. ��������� ���� // !������������� ��������������� ������". — �., 1990.

!���"�� J. J. A������U� ������U ������� �������� ��U�� ��� ����-����� (������������������ ������). — �., 1970.

3�� �� 4. 4. G���U� ������U � ����U� �������� ���������-�� ���� // G���U ������ ������� ������"����. - �., 1974.

3�� �� 4. 4. G���U ��������������. — �., 1999. 3�� �� 4. 4. �������������� ��)���. — �., 1979. 3�� �� 4. 4. ����'���� ���� //!������������� ���������������

������". — �., 1990. 3�� �� 4. 4. ���������������. — !., 1967. !���"�� 4. 4. ������������������� �����U � ���'���� ��������

�U����U����. — �., 1969. 3�� �� 4. 4. B�U�, ���", ������� ������"���". — �., 1969. 3�� �� 4. 4. ���������� ��)���. — �., 1999. 3�� �� 4. 4. (������ ������"���" // !������������� ������������-

��� ������". — �., 1990. 3�� �� 4. 4., F��������� 4. 9. ������� ���" // !�������������

��������������� ������". — �., 1990. 3�� �� 4. E. >�����"���". #�����. !�����". — �., 1975. 3�� �� 4. E. G�)�� ����� � ������"���� // G���U ������ �������

������"����. — �., 1974. 3�� �� 4. E., <������ 7. (. G ������� ������ ��������� � ���-

����-�������������� ������������ / ���. ���������. — 1961. — �5. !������������� ���������, 1985: A���� � ������'�� ����������. —

�., 1985. — �U. 16. !������������� �������� � ������U� ��U��: #�.��. - �., 1965.

!������������� ��������������� ������". — �., 1990. 3���! (., E����� �. ����������� ��������� � ��������: (������� �

��������*) / ���. � ���. / ��� ���. J. (. !����. — �., 1974. !��������� ����� ��U��: ���������������" � �����"���" ������. —

�., 1990. 3�������! 0. E. S�������� ������������. — #���������, 1991. 3� ��� D. 9. !����� � ���������� ������ // z. �. !���� � $�����-

��-���������� ������������� +����. — �., 1994.

Page 280: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

280

3����� >. =. $�U �������U� ������� ������� ��������� � ������� �����������: J������. … ���. ���. �����. ���..— �., 1989.

3������� /. 4. G �������� ��������� ������������� ��������� �� ������� ������� / $������ ����������. — �., 1974, — � 11. — #. 87 - 91.

3���� 4. C. G���U� ������U ��������������. — �., 1975. 3���� J. (. B�U� � ������. — �., 1979. 3���� 9. C. G���U ������ ����. — �., 2002. /�$����� E. 4. #�U�� ��� �������������������� ������ / C�� ����-

�����" ������U� ���� ��������� ��U��. — �., 1963. 9���� �. 4. C ������ �� ����������� // ���. ��U������. - 1961.

-�5. 9������ 9. 3. S����������U� ����� �������� � ����� ����. —

$���", 1998. 9������ 9. 3. C������������ ��������� ������. — $���", 1990. 9������ 9. 3. G���U ������ ��������. — �., 2003. 9� ��� _. +. C �������������� ������ '��� // Collegium. — 1995. — �

1—2. 9� ��� _. +. $���"���" ����������� ������: $�� ������ ���������-

��. —Stylistka. V. — G��1�, 1996. 9� ���� +. G ��� ��U������ ������"�� ������ �����'��� /

���'���� �������������� ���'��. - �., 1967. - #. 239 -2 45. 9� ���� +. B�U� � ����" / ���'���� �������������� ���'��. — �.,

1967. — #. 444 - 523. ��������� ��'������"��� ������-��������� ��������� „�������� ��-

�������� ���'���� ���� � L����� �� �������� �� �������� � �����"�� �������� ������� ��#”. — !"�1�. - 1997.

9������-_��� �� /. J���U� ������ ����'������� ���� // J���U� ������ ��U�� � �����. — #��., 1996.

9�������� E. 0. #�����"�� ����������. — �., 1994. 9������� 8. 8. #������������ ���U // ���. ��U������. - 1958. -

�3. 9������� 8. 8. $������������ ����������� � �������� ������ //

O����. ����. - 1958. - � 3. 9������� 8. 8. Q��U �����'��� � ����� ����. - �. - !., 1945. 9���� ���. 4. ���������� ����� ���" �*� ��� ���� ���. G �����-

�U� ������� �+�� ��������� ��������U���" ��������* / S'����� ��������� / ���. � ���. - �., 1964.

9���� ���., =���� � 7., (��#��� <. ���U � ��������� ������� / ���. � ���. — �., 1965.

9�����-0������ C. <. �������� ������� ������� � ����. — �., 1959.

9���� 4. 8. $������� ������ � ��������� ������� ����������� ��U�� // ���. ��U������. - 1975. - � 6.

Page 281: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

281

�9��� +. (. O�������"U� ����" // !������������� �����������-���� ������". — �., 1990.

9���� AM. G ��������� ���'� � ��������� ��������� ��U�� // ���. ��U������. - 1957. - � 2.

E�!� D. A���� ������� // ���. ��U������. — 1970. — � 4. E��� �� 9. +. G �������� �������U // ���. ��U������. - 1979.-

�1. G�)�� ��U������. #�������� ��U��. — �., 1972. E������� _. 9. $���� // !������������� ��������������� ������". —

�., 1990. E������� _. 9. C������ ������" ������� ���������� ������ // A���� �

������'�� ����������. �U. VIII. — �., 1978. E������ _. 9. !��������� ������: #�������� �������� � �������-

�U // A���� � ������'�� ����������. �U. VIII. — �., 1978. E���#�� ��. &��� ����������. — ����, 1997. E������ +. <. O���� ������: �������U� �����. - O����,

1990. A���� � ������'�� ����������. — �., 1978 (�U. 8); 1980 (�U. 9);

1980 (�U. 10); 1985 (�U. 16); 1986 (�U. 17); 1986 (�U. 18); 1988 (�U. 23). E����� 0. D. C �������� �����U� �+���� (� ������������� �������-

��) // (����U� ����U � �+����: ��������, ��������� � �������������. — �., 1989.

E����� 0. D. L�������"�� � ������������ � ������������� ������� ��������� ��U���. — ����, 1988.

E����� �. 3. x�������"�� �������� � ���". — C., 1981. G�)���.$����. �U����U����. — �., 1983. >��������! +. 0. #����������� // O���������� ����������. — $. 5. —

�., 1970. >�#��-3�#��� 3. 7. #�����"� ���������: �������. — C., 2003. >� �� ��. #���� ��� �������� // A���� � ������'�� ����������. �U.

XVII. — �., 1986. (�������� C. 8. �������� ��U���. — �., 1983. (����� 7. +. �U����U���� � ��� �����+��� � ����������"���"*. —

�., 1985. (����� 7. +. �������������� �����U �������� ������� // S��. JA

###(. #��. ���. � ��. — �., 1982. — $. 41. — � 4. (����� 7. +. ����������� � ������ ���U ����������� ���������

� �����'��� // A$S. #��. 2. — 1981. — � 11. (����� 7. +. ������������ // !������������� ���������������

������". — �., 1990. (��&���� +. 3. ���������+��� ��U�� � �U+����. — �., 1971. (��� I. x����� � ��U� // (������ ��U� � ������"�� +����. —

1964. — � 1. (�������! 4. 9. G��������� � ��������� ����� ����� � ��U� //

Page 282: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

282

4. 9. (�������!. S����U� ����U. — �., 1959. (��������! 9. 9. ���� ���� � ����". — C., 1976. (�� ������! C. =. S��������U� �������� ��U��. — !., 1968. (�� ������! C. =. $����, ��+��, �������. — !., 1975. (����� 0. I. #�����"�� ��������� � �������. — �., 1979. (� #�� 4. 4. #���� � ���. — �., 1989. (���'�� >. =. G���U �������������� ������ �����'���. — C.,

1986. (���'�� =. =. (��.). C����������U� �����U ��������. — C., 1987. (���'�� =. =. $����� ����������. — C., 1999. (���'�� =. =. $����� �����������. — �., 2001. ��������� ����������: A���� � ������'�� ����������. ���������

����������. — �., 1983. - �U. XII. �������U ��������� ����������: #����� ������������ �������. —

�., 1989. �������U ��������"�� ��������. — �., 1983. �������U ������������ ������� �����������. - �.,1989. (��������� E. E. #������������ � ��������� ������� �����������

��U��.- �., 1966. ���������� ������ ������. — �., 1983. C����-+����'���! ". <. ?����� / ���"���� ��������. - !"�1�, 2001. C��������� _. +. $���� �� ����� ����������. — C., 1993. C���� 8. 8., C���'�!� +. D. G���U ��)��� � ��+���� ���-

����. — �., 1964. C����� >. =. B�U� � ������� // ������ ����������� �-��. - #��. 9. O�-

�������. — 1999. — � 6. C'�� ". 8. $����� ������� � ������������ �������. — �., 1974. C������ 4. 4. C������������ ��������� ������)��� � ������� // $����

��� ���������. — �., 1992. C$�� X. ��+� ����� ���'�� ��)��� (������, '���, ���'���). — �.,

1996. C�#��� _. +. ������� ���'���� ���� � ��U� ����������� // ����-

�U ���'���� ���� � ������� ��U��. — �., 1967. - #. 109 - 114. /���� =. 9. %���������: A�����"�� ������. — C., 1993. /�������� >. >. J�����"� ����� ������� ���������� (���������

�����). — C., 1999. /�������� 7. 4. C�������� ������������. — C., 2000. /�������� 7. 4. G���U �������������� ������ ������ � ��������-

���. — C., 2002. /��$� E. E. A���� ��U����� // !������������� ���������������

������". — �., 1990. /����� <. /. $���� ������� � ������� ���������� // ����� :������"-

���� �����������. - � 520. #��. ���������.- ��. 33. — :�����, 2001. /��� I. (. (����U� �+���� � �� ������'����. — C.,1988.

Page 283: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

283

/�#������� 0. 4. G �������������� ����������� // ���. ��U���-���. - 1972. - � 2.

/��� ��. C������������ ���������U� ����� // A���� � ������'�� ��-��������. �U. XVII. — �., 1986.

/��� ��. C����U� �����U� ���U // A���� � ������'�� ����������. �U. XVII. — �., 1986.

/��� ��. Q�� ����� ������� ���? // A���� � ������'�� ����������. �U. XVII. — �., 1986.

/���������� 3. E., 0�������� =. D. ������� � �������������* ����-������*. — !�����.— #��������", 2001.

/������� +. C ������ � �������� // ���. ��U������. - 1966. - � 4. /������� +. G ��������� �������� �������� / ���. � ��+. // A����

� ����������. - �., 1963. - �U. III. /�������� I. D. ������ �����+�. — C., 2001. /�$����� E. 4. G ������� �������� / B�U� � �U+����. — �., 1967. /��������! 4. 8. #������� ���������� ��U��. — �., 1957. /������ 3. /. J����� ��)���. — #�����, 1994. /�����'��! 4.8. ���������� ���������� ��U��. - �., 1959. #������U� ������� ��U� / ��� ���. >. x. (�������. — �., 1984. /������ 4. +. G�)�� ������ ������"�� �����������: L����� ������.

— #��., 2002. /������ 7. E. ����������� �����" ��������� / ���. ���������. —

1960. — � 2. /���'� +. 9. B�U� ��� �������-���������� ����������. — �., 1971. /������ �. D. C���������� // O���������� ��������������� ���-

���". 2-� ���. — �., 1989. /��� (. G���U ��������� ����. — �., 1992. #����� z. J., $������ ?. O., `�������� J. �. $������������ � ������-

U� ������U �������� ��)���. — �., 1979. / ����� D. /. J�"�������U� ���. >������. O��� � ���� �����-

���� // B�U� � ���� ���� XX ����. — �., 1995. / ����� D. /. � ������ ��������� // S��. JA ###(. #��. ���. � ��. —

1981. — $. 40. — � 4. / ����� D. /. �����U � ����U ��������� ����������. — �.,

1975. / ����� D. /. #��������. — �., 1971. / ����� D. /. #���" // !������������� ��������������� ������". —

�., 1990. / ���� 8. 4. J���� �����������U� ��������. — �����', 1998. / ���� 8. 4. ������� � ������� �����������. — �����', 2001. / ���!�� C. /. ���������� // A���� � ������'�� ����������. �U.

XVI. — �., 1985. #�������� ������� ������ � ������������� ������������. — �., 1969.

Page 284: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

284

/������� E. 8. G� ���������� ������������ � ��������U� ����� � � ���������� ����� ������� // ����� :������"���� ������"��� �������-����.- � 500. #���� ���������. - ��. 33. - :�����, 2001.

/���� 8. (. C�����������-������������� ���������� � �� �����U // ���������� � �������� ������������� �����. — C����, 1984.

/���� 8. (. !�����" ��� ������ ��U������ ��)��� // !�����U� ���-��U ��U������ ��)���. — C����, 1989.

/���� /. 4. (����U� ��������� � ��������� // B�U����� ��)��� � ��� �����U. — C����, 1986.

/���� /. 4. #�������� ����������� � ��)��� // B�U����� ��)���: ������U � �����U. — C����, 1988.

/{��� �. &����������� / A���� � ������'�� ����������. — !����-��������� ���������. - �., 1985. - �U. 16. - #. 43-78.

_��N���� E. I. L������� �������� ������� ����. — �., 1975. _������ 7. I. ��'���"����� ��)���. A���� �������� ������ ��U����-

�� ������ // x�����"����� �������� ��U������ ������. — �., 1996. _������ 7. I. $������ �������� ��������������. — �., 1987. $����� �����U� �����, 1986 / A���� � ������'�� ����������. — �.,

1986.—�U.17. _�-9������� /. =. B�U� � ��'���"����� �����������. -�., 2000. $������ ����������. - �., 1966. - � 3. - #. 87 — 93. $������ ����������. — �., 1969. — � 6. — #. 52 — 65. _�� E. 4. ����U������ ��)�����. — !., 1970. _����� =. (. �����U ����������� ��������U ����� (� ��������� �-

��������� ��U��). - �. - !., 1962. _����� =. (. (���������� �������� ��U��� � ��������� �������-

������ � ����������� �������� // #��������-������������� ������ ��-�����U� ��������� ��U���. — �., 1966.

_������ E. E. x�������������� � �������������� ������U ��'���"��-��� ����������� � ������� ����� // �������U �����������. — �., 1998.

_N����� D. E. J������U � ������U. — !., 1929. %��& 0. 3. G��+��� ��� ������� � �U+���� � ��U�� // �. J. %����-

���. S������ ��U������ XIX—XX ����� � ������� � ����������. Q. 2. — �., 1965.

%����� �. E. $�����U� ������" �������� ��U��. - �., 1938. - $. II. %������ _. E., (������ E. �., B������ 8. 4. (��" � ��������� ��������-

��� // ��'�������� ��)���: :����������. — #��., 2001. I���� 4. +. G���U ��)�� ������ �������. — �., 1983. I��$� 9. D. A���U� �����U ������� ��������� � ������. — �.,

1988. I��$� 9. D. A���+�U� �����U �����U� '���� // �����U ��U���-

���. — 1997. — � 5. I��$� 9. D., 3�N������ _. 4., 9���!���� >. 4., E������� E. 4. (������

��U� ��� ��������-����������: L����� ������. — �., 1997.

Page 285: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

285

I!��#�� 8. 9. �����" � ����������� ������������ / ���. ���������. — 1973.

I��� 9. ����� (��������) ��������. — >�������, 2000. I���� �. #��" ������ ���������: �����U � ������ �����U� �����, ����-

�� �������� ��)���, ���������� � �������� // A���� � ������'�� ������-����. �U. XVII. — �., 1986.

O�������"U� ����������� ���� � ������������� ������. — ����", 1988.

5�!�� �. x�������� ���� // A���� � ����������. �U. VII. — �., 1975. 5������� 4. 4. G �������� ���� // J. J. :��������. �������U ������-

�������� ������. — !., 1979. 5�����! E. B�U� � �U+����. — �., 1972. 6������� �. B. G �����'���� �������������� (������"�-������-

���������) ������ � ������� ����������� / �����U ������ � ��������.-�., 1971.

6������� 9. ". C�� � ����� ������� / $������ ����������. — �., 1972. — � 9.

���N��� B.B. �������������� ��U���U� � ���U���U� �������� � ��-����� �������� ��)���. — L��, 1984.

������ 3. (., (������ F. 4. �������������� ������ ��� ������, ���-����*)�� ��U ��'��������� ��)��� // !�����U� �����U ��U������ ��)���. — C����, 1989.

Q����������� ������ � ��U��. B�U� � ���'���� ����. — �., 1991. ����� =. �. ?)� ��� � ����� ���������� �������� ������� / $��-

���� ����������. - �., 1977. - � 14. ����� =. +. C������������ �������� �������� ������� � ���U-

������" ����)��� / $������ ����������. — �., 1975. — � 12. — #. 83 —101.

����� =. +. $����� � ������� �������� �������. — �., 1978. �-���������� !. J. ������� � ��U������ ���������. — �., 1976.

����� =. +. x����������"�� ������� ���� ������ / $������ �-���������. — �.,1971. - � 8. - #. 55 - 61.

���N�����! E. =. #��. - $. X. ����������� � �������� ������� „���-��)�� �������” �. ������. - $. VII.

����������� 3. 4. #�U������ ��������� ������ � �� �����U / ���. ��U������. — 1983.-� 6.- #. 117 - 126.

��� ���� 3. 4., <�������� +. 4. � �. (��". J���������� � ������-���. — �. — !. 1965.

������� 4., (�������� (. ��� �������, ��� ���U� ���� �������-�����. – �.: �����, 1999. – 156 �.

F�#� +. ". #��U��� � �����. — �., 1989. F��� � 4. 9. x������������. �������U � �����U ����������� // ��-

�������������� ����U ��U� �������� � ������� ��U������. — C., 1992.

Page 286: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

286

F�!'� J. >. C ������ � ������� �������"�� ����� �������� ������� / $������ ����������. – �., 1967. - � 4. - #. 82 - 85.

F�!'� 4. �. C ������� ��������������� ������� ������� ������� / ���. ��U������. - 1970. - � 4.

F�!'� 4. �. ������� � ����������. — �., 1973. F�!'� 4. �. #�������������� ����U ������ ������� / ���. ��U���-

���. — 1985. — � 5. - #. 15 - 24. F��S� 7. 8. #�����������" / �������������" �������������� � ��-

��������� ������ / ���. ��U������. - 1982. - #. 78 - 82. — � 4. F��S� 7. 9. G �������������� �������� // ���. ��U������. -

1962. - � 5. F���� 4.I. A������U� �����"���U �����������"��� �����������

�������� �������. — �., 1972. F���� 4. I. #�������" �������� �������. — �., 1971. F���� 4. I. #����U� ������ � ����������� ��U��. C ������ �

������� �������. — �., 1973. F���� 4. I. #����U� ������ � ����������� ��U�� (�����������

������U� ������� ��������� � ����� � ����������� �����������-�� �������� ��U��) / J������. ���. ... ���. �����. ���. — �., 1973.

F���� 4. I. #����U� ������: >�����"���" �������� �����-����� � �������� ��������� �������� �������. — �., 1979.

F���� _. +. C����� �������� ������� // (������ ��U� �� ����'��. — 1983. — � 1.

F���� _. +. (������ '�� // Russistik: (��������. — ���lin, 1990. — � 2. `������ $. �. (������ '��: �U� ��)���������������� ���U����� //

#�11�gium. — 1995. — � 1—2. F�!� D. 4. G� ���� ������ ������������ ������ ��������� /

�������U ����������. - �., 1965. - �U. 13. F�!� D. 4. S�������� � ������������� � ��������� / �������U

������� � �������� ��'�������� ������U ����� � ���������� ����-�����. — �., 1974. — �U.1.

F �� I. 0. ������ ����� �� ������� ������� ���������. ?������-����� ������. — C., 1998.

F������� E. (. ���� ��������� ����������� � �������� 6���������. — C., 2000.

��������! ". x�������U� ����� ����������. - �., 1969. ��#� 3. +. S����U� �����U � �������� ��U��. - �., 1957. ��#� 3. +. G ������� ������ ��U���U� ������ � �� ���������� �

��U������ / B�U����� ������� � ������� ������"���". — !., 1974 — #. 24 —39.

x������������. — �., 1988. "���� 4. 9. � "���� 8. �. ���������" � ���������. — 3-� ���. — �.,

1973.

Page 287: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

287

B�U����� ������"���" � ������ �������������� ���������: #�. ���-�-������������ �������. — �., 1984.

"��#��� C. $������������ ����������� � �� ����� � ��������"�-������������ ��U������ / ���. � ���. // A���� � ����������. - �., 15.

"��#��� C. >. !��������� � ������ // #������������: «��» � «�����». — �., 1975.

"��#��� C., I�� =.9., 5�� 9. ������� � ����� ����. (���������"-U� ������ � �� ��������U. &�. II. GU� ������ ����������"U� ����-���: ������� � ���. // A���� � ����������. - �., 1962. - �U. II.

"��#�����! 3. (. G ������������� ���� // !. �. B��������. S����U� �����U. B�U� � ��� �������������. — �., 1986.

B�� $. ?. C������U� ��������� � ���� // �����U ��U������. — 1994. — � 6.

"��� _. 7. G ������ ������������� ��������U � ������������� ��������� // �����U ��U������. — 1999. — � 4.

"�������! 9. =. ���������� � XX ��������. — �., 1971. "�'�� +. E �����U �������������� ����������� �������U�

��U��� // �������U ��U������: >�����U � ����)��� ���U� � X ��'-�������� �������� ���������. - K�������, 22 ������� 1967 ����. - �., 1967.

"�'�� +. E. G ������������� ���� ������ ������� � ��U��� ���-U� ���� // Q��U �����'��� � ��U��� ������U� ����: ��)�������-��. - !., 1972.

Acquisition of Knowledge / Ed. by R. O. Freedle and J. B. Carroll. -

Washington, D. C.,1972. - P. 41 - 69. An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology / Ed. by

D. D. Steinberg and L. A. Jakobovits. - Cambridge University Press, 1971. - P. 232 - 296.

Applications and Research / Ed. by R. W. Brislin. - N. Y., etc., 1976. - P. 92 - 116.

Applications and Research / Ed. bv R. Brislin. - N. Y., 1976. Bank H. C. A description of various types of omissions, additions and errors

of translation encountered in simultaneous interpretation // Meta, 1971. - Vol. 16. Bank H. /. A Study of Simultaneous Interpretation: Unpublished PhD

Dissertation in Experimental Psychology. - University of North Carolina, 1969. Bank H.C.Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data //

Language and Speech. - 1973. - Vol. 16. - P. 237 - 270. Barker L. Listening Behavior. — N. Y, 1971. Bell, Roger T. Translation and Translating. - Longman, 1991. Bendix 7. 9. Componential Analysis of General Vocabulary. - The Hague,

1966. Benveniste E. Problemes de linguistique generate. - Gallimard, 1974. - Vol. 2.

Page 288: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

288

Boguslawski A. Gtosa do ksi¡gi aktow mowy // Pami¡tnik Literacki¡ - LXXIX. -1988. - Z. 4.

Boniecka B. Tekst potoczny a dyskurs // Tekst: problemy teoretyczne. - Lublin, 1998.

Brislin, Richard W. (Ed.) Translation. Applications and Research. - N. Y., etc. ewood Cliffs, 1975.

Burgoon J. C., Buller D. B., Woodell J. K. Nonverbal communivation. Brueckner, John H. Brueckner's French Contextuary. - Englunication. The unspoken dialogue. - N. Y., 1989.

Carnap R. and Bar-Hillel %. An Outline of a Theory of Semantic Information // M.I.T., Research Lab. Electronics Tech. Report - 1953. - No. 247.

Center D. Simultaneous Interpretation and Human Information Processing: Unpublished Ph. D. Thesis. - Oxford Un., 1971.

Center D. The effects of noise on the performance of simultaneous interpreters : Accuracy of performance // Acta Psychologica. - 1974. - Vol. 38. - P. 159 -167.

Center D. Simultaneous listening and speaking and retention of prose //Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1974. - Vol. 26. - P. 337 - 342. /enter D. A psychological approach to simultaneous interpretation // Meta, 1975. - Vol. 20.

Chafe W. L. Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view // Subject and topic. - N. Y, 1976.

Cherry, Colin. On Human Communication. - Second Edition.- Cambridge, Massachusets,and London, 1966.

Cook Y. Discourse. - Oxford, 1992. Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. - London, 1977. Dejean le Feal, Karla. Lectures et improvisations. Incidences de la forme de

1'enonciation sur la traduction simultanee (francais-allemand): These de Doctoral de 3-� Cycle. - Universite de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 1978.

Dijk T. Van. Badania nad dyskursem // Dyskurs jako struktura i proces. - Warszawa, 2001.

Dijk T. Van. Some Aspects of Text Grammars. - The Hague: Mouton, 1972. Dobrzyriska T. Tekst // Encyklopedia kultury polskiej XX wieku: Wspojczesny

j¡zyk polski. - Wroclaw, 1993. Ducrot 0. Structuralisme, enonciation et semantique // Poetique. - Paris,

1978. - � 33. Fillmore C. J. The case for case // Universals in Linguistic Theory / Ed.

by E. Bach and R. Harms. - N. Y., etc., 1968. - P. 1 - 90. Fiske J. Wprowadzenie do badari nad komunikowaniem. - Wroclaw, 1999. Fodor J. A., Bever T. G., Garrett M. F. The Psychology of Language. - N.

Y., etc., 1974. Frick F. C., Sumby W. H. Control tower language / / Journ. Acoust. Soc.

Amer., 1952. - Vol. 24. - P. 595 - 596.

Page 289: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

289

Fromkin V. A. (Ed.)- Speech Errors as Linguistic Evidence.- The Hague: Mouton, 1973.

Gajda St. Gatunkowe wzorce wypowiedzi // Encyklopedia kultury polskiej XX wieku: Wspolczesny jezyk polski. - Wroclaw, 1993.

Geissner H. Zum Theorie der rhetorischen Kommunikation. - München, 1973.

Glodowski W. Komunikowanie interpersonalne. - Warszawa, 2001. Goldman-Eisler F. Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech. -

Ldn., 1968. Goldman-Eisler F. Segmentation of input in simultaneous interpreting //

Journal of Psycholinguistic Research, 1972. - Vol. 1. - P. 127 - 140. Goldman-Eisler F. Sequential temporal patterns and cognitive processes in

speech // Language and Speech, 1967. - Vol. 10. - P. 122 - 132. Greimas A. J. Semantique structural. - Paris, 1966. Grice H. P. Logic and

conversation. Syntax and Semantics / Ed. by P. Cole and J. L. Morgan. - Academic Press, 1975. - Vol. 3. Speech Acts. - P. 41 - 58.

Grosse E. Text und Kommunikation. - Stuttgard; Berlin, 1976. Halle M., Stevens K. Speech recognition: A model and a programme for

research // The Structure of Language / Ed. by J. A. Fodor and J. J. Katz. - Englewood Cliffs, 1964 .

Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. - London, 1994. Halliday M. A. K., Hasan R. Language, context and text: aspects of Language in a

Social-semiotic perspective. - Oxford, 1990. Hymes D. Models of the interaction of language and social life // J. Gumpers,

D. Hymes (Ed.). Direction in Sociolinguistics: the Ethnography of Communication. - N. Y., 1972.

Hymes D. Socjolingwistyka i etnografia mowienia // Jezyk i spoleczeristwo. - Warszawa, 1980.

Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978.

Kade 0., Cartellieri C. Some methodological aspects of simultaneous interpretation // Babel, 1971. - Vol. XVII. - P. 12 - 16.

Kaplan R. B. Cultural thought patterns in intercultural education // Language learning. - V. 14. - Birminham, 1966. - Ne 3 - 4.

Kebrat-Orecchioni C. L'enonciation de la subjectivite dans le langage. - Librairie Armand Colin, 1980.

Kiparsky, Paul and Kiparsky, Carol. Fact // Semantics. An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology / Ed. by D. D. Steinberg and L. A. Jakobovits. - Cambridge University Press, 1971. - P. 345 - 369.

Lakoff, George. On generative semantics // Steinberg D. D. and Jakobovits L. A. Semantics.

Lawson E. A. Attention and simultaneous interpretation // Language and Speech, 1967. - Vol. 10.

Lederer M. La traduction simultanee. Experience ettheorie. - Paris, 1981.

Page 290: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

290

Lederer M. La comprehension des textes et des discourse // Comprendre le langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 65 - 67.

Lederer M. Simultaneous interpretation - units of meaning and other features // Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 323 - 332.

Leech G. and Svartvik J. A. Communicative Grammar of English. - Moscow, 1983.

Leech G. N. Principles of Pragmatics. - London and New York, 1983. Lyons J. Semantics. - Cambridge University Press, 1977. - Vols. 1, 2.-

London, 1978. - P. 343 - 352. Maingueneau D. Analyser les textes de communication. - Paris, 2000. Maingueneau D. L'analyse du discours. Introduction aux lectures de I'archive. -

Paris, 1991. Massaro D. W. Language and information processing // Understanding Lan-

guage / Ed. By D. W. Massaro. - N. Y., 1975. - P. 3 - 28. McCawley, James D. Everything that Linguists have Always Wanted to Know

about Logic ...but were ashamed to ask. - The University of Chicago Press, 1981. Miller G. A. Language and Communication. - N. Y., etc., 1963.

Miller, George A. Language and Speech. - San Francisco, 1981. Models of Thought and Language / Ed. by R. C. Schank and K. M. Colby. –

San Francisco, 1973. - P. 187-247. Montuori A. A. Evolutionary competens: creating the future. -Amsterdam,

1989. Moser B. Simultaneous interpretation: a hypothetical model and its practical

application // Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 353 - 368.

Motiner M. Diccionario de uso del espaflol. - Madrid, 1977. Navarro Tomas T. Manual de pronunciation espanola. - Madrid, 1959. Oleron P., Nanpon H. Recherches sur la traduction simultanee // Journal de

psychologic normale et pathologique. - Paris, 1965. - P. 73 - 94. P. 119 - 128. Oppermann K., Weber E. Jezyk kobiet. Jezyk mezczyzn. Jak poruzu-miec sie w

miejscu pracy. - Gdansk, 2000. Paneth E. An Investigation into Conference Interpreting: Unpublished M.

A. Thesis. - London University, 1957. Pergnier M. Du sensible au sens. Continuite ou rupture? // Comprendre le

langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 50 -54. Piaget J. Le langage et la pense chez I'enfant. - Neuchatel, 1956. Schank R. Identification of conceptualizations underlying natural

languages // Computer Models of Thought and Language / Ed by R . C .Schank and K. M . Colby. - San Franscisco 1973. – P. 182 – 247.

Searle J. R. Expression and Meaning. - Cambridge University Press, 1979. Searle J. R. Linguistics and the philosophy of language // Linguistics and

neighboring disciplines. - Amsterdam ets., 1975.

Page 291: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

291

Searle J. R., Kiefer F., Bierwisch M. (Eds.). Speech act and pragmatics. - Dordrecht ets., 1980.

Seleskovitch D. Colloque sur I'enseignement de Interpretation. - Paris, 1965. Seleskovitch D. L'interprete dans les conferences internationales. - Paris, 1968. Seleskovitch D. Interpretation, a Psychological Approach to Translating // Translation. Seleskovitch D. Language and cognition // Language Interpretation and

Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 343 - 352.

Server D. The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreters // Proceedings of the 2nd Louisville Conference on Rate and / or Frequency Controlled Speech / Ed. By E. Foulke.- University of Louisville. 1969.- P. 162- 184.

Sever T. G. Perceptions, thought, and language // Language Comprehension and the Acquisition of Knowledge / Ed. By R.O. Freedle and J. B. Carroll.- Washington, D. C., 192. - P. 99 - 112.

Speech. - 1975. - Vol. 18. - P. 272-297. Stalnaker R. Presupposition // Journal of Philosophical logic. - 1973. - NS 4. Tekst ustny - text oral.- Wroclaw, 1989. Treisman A. The effects of redundancy and familiarity on translating and

repeating back a foreign and native language // British Journal of Psychology, 1965. - Vol. 56. - P. 369-379.

Tubbs S., Moss S. Human communication. - N. Y; Sydney, 1991. Watson J., Hill A. A dictionary of communication and media studies. - L.,

1989. Wierzbicka A. English Speech Act Verbs. - Australia: AP, 1987. Wierzbicka A.

Genry mowy // Tekst i zdanie: Zbior studiow. - Wroclaw etc., 1983. Wilss W. Syntactic anticipation in German-English simultaneous interpretation

// Language. Linguistique generate. Theories description. - Paris, 1974. Wunderlich D. Methodological remarks on speech act theory // Speech act

theory and pragmatics. - Dordrecht etc., 1980. Yebra V. G. Teoria � practice de la traduccion. - Madrid, 1982.

Page 292: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

292

/�;�����:��� ��:��>H�� >���/��</�

0�������� 3. /. B�U� � ������. – �.: ���-�� „��'������U� ���-

+���” 1975. 0��� 7. +. G���U ������ � ������� ������� � �������� ��U�� � ��-

�������. – �.: L(JG, 1999. +�������� +. /. ������� � �������������. – �.: S��-�� SG#G (JG,

2001. – #. 222 �. =�� +. =., =������� 0. 0. $����� � ������� �������. - �.: 2000. <�#���� +. +. �������� ���������� ��U��: #����� ���'��� �

������� English-Russian. - #���-���������: #�*�, 1999. <�#���� +. +. �������� ������U��� ��'���"����� �����������. -

#���-���������, 2001. <������� _. 4. Translation techniques. English-Russian: ������������ ��-

��U �������. - #���-���������, 2001. <���#�� +������. �������� ������"��� ������� � ������� ����������.

– �����: A��� ����, 2002. <������� 4. ". G�)�� ���� ����-����������� �������: �������

� ������� � ���������� ��U�� � �������. - C���, 2004. <��������� +. E. $����� �������. - �.: �U�+�� +����, 1990. <��������� +. E., <�������� 4. 3. ��������� � ������� � ����������:

��U�� � �������. - �.: �U�+�� +����, 1991. <��'��� /. 7., /������� E.I. &������������� �������� �������. -

�.: �&!L, 1999. ������� � ���������� ��U�� � ������� / E. 4. <����'���, /. (. <���,

=. (. <�������, _. 4. 9���������. - �.: K&L, 2002. ��������� � ������� (���������-�������): L����-������������

������ / $. �. C��������, &. K. O��������, #. J. >����� � ��. - �.: K&L, 2002.

(��������! 4. 3. Q���� � ������ ��������� ����� � ���������� ���������U � ������� ��U�. - �.: A����, 1981.

/������ B.C. C��� ������� (��������� - �������): Translation Course. - �.: $���� #������, 2001.

L����� ������ � ����������� ������� / /. 9. 4!��, 3. + 0�����-����, E. /. +�����, 8. E. =������. - (�����-�->��: O����, 1996.

5����� /. 4, 6� ���� 7 .7., 0����' 8. 9. G���U ������ � ������� ������� ����-����������� ������ � ���������� ��U�� � �������. – ����: K���������� ������"U� ���������� �-�, 2004. –

����� =. +. G���U �������� �������. – �.: �U�+�� +����, 1987.

Page 293: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

293

� ��;

>�;�;�M/�-���K U�/�> 4�� $���� E. �. (��" // !������������� ��������������� ������".

— �., 1990. 4������� >./. #�����" �������������� �������.– �.: #��. �������-

���, 1969. 0�'��� I. /. G���� ������������ ����������. – C.: ���. ���� „J��-

�����”, 2004. – #. 304 – 342. <�#������ 7. /., �������� +. 3., (�����' D. =., 3����� 3. =. C������

������" �������U� �������. — �., 1996. E������� _. 9 $���� // !������������� ��������������� ������".

— �., 1990. E����� +.E. G���U� ����� ��������� � �������. – C��������:

S��-�� C�������"���� �.-��, 1985. E����� +.E. G���U� ����� ��������������� � �������. – C���-

�����: S��-�� C�������"���� �.-��, 1985. E������� _. 9. C������ ������" ������� ���������� ������ // A���� �

������'�� ����������. �U. VIII. — �., 1978. %����� �. E. $�����U� ������" �������� ��U��. - �., 1938.

Page 294: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

294

/�M/��� ������:�K ��<>�:

�%�&����� %���)� �! �!��!)��� �)�%���#

��%���!��!)�����

�)�%����

/����� &$��%��!�.

��!��

�!& �! �!&��A���

�!& �! �#")!�.

>�;0�=

18 18

1-, %���)�

1.1. ���� 1.1.1. ������� � ������ ����� „���� �� ������ ��������” 1.1.2. (������ ��������������� 1.1.3. A����� � �������� ����-����������� 1.1.4. ������� ��������. >�-��������"� ����� �������� 1.1.5. G�’/�� �������� 1.1.6. ���� ��������. O�����-��"� ������� ������� 1.1.7. ������ ������ ��������

1 2 3 4 5 6 7

GG% GG% GG( GG( �J GG% �J

2 2

1.2. ������ ������������� � �-������� 1.2.1. ������ �������������, ���� �������+�� � ������ ����������� �� ����'���� 1.2.2. #������� ������������� �������� �� �������� 1.2.3. ��������� �������� 1.2.4. ������ ������������" �� ����� �������� ����-���� 1.2.5. ������ ������������" �������� ��"����� �������

8 9 10 11 12 13

�J �J GG( GG( �J �J

2 2

1.3. ������ �������� 1.3.1. ������ �������� ����-���� 1.3.2. ������ ����� �������� 1.3.2.1. #�������� �����" 1.3.2.2. #������� �����" 1.3.2.3. $������������ �����"

14 15 16 17 18

�J �J �J �J �J

2 2

Page 295: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

295

�%�&����� %���)� �! �!��!)���

�)�%���#

��%���!��!)�����

�)�%����

/����� &$��%��!�.

��!��

�!& �! �!&��A���

�!& �! �#")!�.

1.3.2.4. C���������� �����" 1.3.2.5. ��������� �����" 1.3.2.6. �����" ����� �������-�����

19 20 21

�J �J �J

1.4. :������������� ����� 1.4.1. �������� ������� ����� 1.4.2. G���� ����������� ����� 1.4.3. ����*��� �����. ���� ��-������ ����� 1.4.4. #������� ��������� ����� 1.4.5. ������� ��������� �� ������� ��������

22 23 24 25 26

GG( GG( �J �J �J

2 2

1.5. ���������� ��’/� ����� � ������ �������� 1.5.1. #������� ��������� ����� 1.5.2. ���������� ��’/� ����� 1.5.2.1. ?��������������� �� ��-�������� ��������� 1.5.3. C������ �� ��������"� ���������

27 28 29 30

�J �J �J �J �J

2

2

2-/ �����

2. !������ ����������� � ����-�����"��� ����"���� 2.6.1. !��������� �� ��������-�"�� ������� ��������� 2.6.2. !������ � �����* ����-����/* 2.6.3. ?�������� �� ��������"� �������� 2.6.4. #����-������ 2.6.5. A��������� �� �������� 2.6.6. ��� ����� 2.6.7. G����� �����������

31 32 33 34 35 36 37

�J �J �J �J �J �J �J

2 2

Page 296: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

296

�%�&����� %���)� �! �!��!)���

�)�%���#

��%���!��!)�����

�)�%����

/����� &$��%��!�.

��!��

�!& �! �!&��A���

�!& �! �#")!�.

2.7. ����������� ��������� � ���-��� �������� 2.7.1. &�������� �����. A���-������ � ���������� ������� ����� 2.7.2. &�������� ���������. ���� ���������� ��������� 2.7.3. #������ ������ � ������ �������� ������������ ���-��" 2.7.4. $����)� �������� �����-����� ����" 2.7.5. (���������" / ���������- ���" ����������� ����� �-�������

38 39 40 41 42

�J �J �J �J �J

2 2

2.8. #�������� ����������� �-������� 2.8.1. ������� ���������. 2.8.2. #�������� ������. #��-��������� �� ��������. O�-��� ����� �� ��’/�� ��������� 2.8.3. #������� ���������� ��-������ �� ���� ��������. 2.8.4. G�’/����� �� ���’/����� ����� � ���������"��� ����"-���� 2.8.5. J�����"� ���������� �������� �� ������� ��������

43 44 45 46 47

GG( �J �J �J �J

1 2

2.9. $����������� � ������ �-������� 2.9.1. $�� ���������"��� ���-��������� 2.9.1.1. ����������� 2.9.1.2. %���� 2.9.1.2.1. &�������� ����� 2.9.1.2.2. !������ ����� 2.9.1.2.3. J������� ����� 2.9.1.2.4. C�������� 2.9.3. >������ 2.9.4. G�)��

48 49 50 51 52 53 54 55 56

GG( GG% GG% #J #J #J #J #J #J

2 2

Page 297: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

297

/�;���� �������

�%�&����� %���)� �! �!��!)��� �)�%���#

��%��

�!��!)�-���� �)�-

%����

/����� &$�-

�%��!�. ��!��

�!& �!

�!&��A���

�!& �! �#")!-�!���

/�;���� �������

18

18

1-/ �����

1.1. ���� 1.1.1. ������� � ������ ����� „���� �� ������ ��������” 1.1.2. (������ ��������������� 1.1.3. A����� � �������� ������-��������� 1.1.4. ������� ��������. >�-��������"� ����� �������� 1.1.5. G�’/�� ��������. 1.1.6. ���� ��������. O������-�"� ����� ������� 1.1.7. ������ ������ ��������

1 2 3 4 5 6 7 8

GG% GG% GG( GG( �J GG% �J �J

1 1

1.2. ������ ������������� � �-������� 1.2.1. ������ �������������, ��-�� �������+�� � ������ ���-�������� �� ����'���� 1.2.2. #������� ������������� �-������� �� �������� 1.2.3. ��������� �������� 1.2.4. ������ ������������" �� ����� �������� �������� 1.2.5. ������ ������������" �-������� ��"����� �������

9 10 11 12 13

�J GG( GG( �J �J

2 2

Page 298: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

298

�%�&����� %���)� �! �!��!)���

�)�%���#

��%��

�!��!)�-���� �)�-

%����

/����� &$�-�%��. ��!��

�!& �!

�!&��A���

�!& �! �#")!-�!���

3. ������ �������� 1.3.1. ������ �������� ����-���� 1.3.2. ������ ����� �������� 1.3.2.1. #�������� �����" 1.3.2.2. #������� �����" 1.3.2.3. $������������ �����" 1.3.2.4. C���������� �����" 1.3.2.5. ��������� �����" 1.3.2.6. ���� �����������

14

15 16 17 18 19 20 21

�J �J �J �J �J �J �J �J

1 1

1.4. :������������� ����� 1.4.1. G���� ����������� ����� 1.4.2. ����*��� ����� 1.4.3. #������� ��������� ����� 1.4.4. ������� ��������� �� ������� ��������

22 23 24 25

GG( GG( �J �J

2 2

1.5. ���������� ��’/� ����� � ������ �������� 1.5.1. #������� ��������� ����� 1.5.2. ���������� ��’/� ����� 1.5.2.1. x��������������� �� ���-������� ��������� 1.5.3. C������ �� ��������"� ���������

26 27 28 29

�J �J �J �J

1 1

2- �����

2. !������ ����������� � ����-�����"��� ����"���� 2.6.1. !��������� �� �������� ������� ��������� 2.6.2. !������ � �����* ������-��/* 2.6.3. G�������"� �������� 2.6.4. #����-������ 2.6.5. A��������� �� �������� 2.6.6. ��� ����� 2.6.7. G����� �����������

28 29 30 31 32 33 34

�J �J �J �J �J �J �J

4 4

Page 299: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

299

�%�&����� %���)� �! �!��!)���

�)�%���#

��%�� �!��!)�-���� �)�-%����

/����� &$�-�%��. ��!��

�!& �!

�!&��A���

�!& �! �#")!-�!���

2.7. ����������� ��������� � ������ �������� 2.7.1. &�������� �����. A���-������ �� ���������� �����-�� ����� 2.7.2. &�������� ���������. ���� ���������� ��������� 2.7.3. #������ ������ � ������ �-������� ������������ �����" 2.7.4. $����)� �������� �����-����� ����" 2.7.5. (���������" / ���������- ���" ����������� ����� ���-�����

35 36 37 38 39 40

�J �J �J �J �J

1 1

2.8. #�������� ����������� ���-����� 2.8.1. ������� ���������. 2.8.2. #�������� ������ #����-������� � ��������. O���� ����� �� ��’/�� ��������� 2.8.3.#������� ���������� ���-����� �� ���� �������� 2.8.4. G�’/����� �� ���’/����� ����� � ���������"��� ����"-���� 2.8.5. J�����"�� ���������� �������� �� ������� ��������

41 42 43 44 45 46

GG( �J �J �J �J �J

4 4

2.9. $����������� � ������ ���-����� 2.9.1. $�� ���������"��� ����-�������� 2.9.1.1. ����������� 2.9.1.2. %���� 2.9.1.2.1. &�������� ����� 2.9.1.2.2. !������ ����� 2.9.1.2.3. J������� ����� 2.9.1.2.4. C�������� 2.9.3. >������ 2.9.4. G�)��

48 49 50 51 52 53 54 55 56

GG( GG% GG% #J #J #J #J #J #J

2 2

Page 300: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

300

�������1�� /�I���

�%�&����� %���)� �! �!��!)��� �)�%���#

��%�� �!��!)�-���� �)-%����

/����� &$�-�%��. ��!��

�!& �! �!&��A���

�!& �! �#")!�!�-

��

�������1�� /�I���

18 18

1-/ �����

1.1. ���� 1.1.1. ������� �� ������ ����� „���� �� ������ ��������” 1.1.2. (������ ��������������� 1.1.3. A����� � �������� ������-��������� 1.1.4. ������� ��������. >�-��������"� ����� �������� 1.1.5. G�’/�� ��������. 1.1.6. ���� ��������. O������-�"� ������� ������� 1.1.7. ������ ������ ��������

1 2 3 4 5 6 7

GG% GG% GG( GG( �J GG% �J

2 2

1.2. ������ ������������� � �-������� 1.2.1. ������ �������������, ��-�� �������+�� � ������ ���-�������� �� ����'���� 1.2.2. #������� ������������� �-������� �� �������� 1.2.3. ��������� �������� 1.2.4. ������ ������������" �� ����� �������� �������� 1.2.5. ������ ������������" �-������� ��"����� ������� 3. ������ �������� 1.3.1. ������ �������� ����-���� 1.3.2. ������ ����� ��������

8 9 10 11 12 13 14 15

�J �J GG( GG( GG( �J �J �J

2 2

Page 301: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

301

1.3.2.1. #�������� �����" 1.3.2.2. #������� �����" 1.3.2.3. $������������ �����" 1.3.2.4. C���������� �����" 1.3.2.5. ��������� �����" 1.3.2.6. ���� �����������

16 17 18 19 20 21

�J �J �J �J �J �J

1.4.1. �������� ������� ����� 1.4.2. :������������� ����� 1.4.2.1. G���� ����������� ����� 1.4.2.2. ����*��� �����. ���� ��- ������ ����� 1.4.2.3. #������� ��������� ����� 1.4.2.4. ������� ��������� �� ������� ��������

22 23 24 25 26

GG( GG( �J �J �J

2 2

1.5. ���������� ��’/� ����� � ������ �������� 1.5.1. #������� ��������� ����� 1.5.2. ���������� ��’/� ����� 1.5.2.1. x��������������� �� ���-������� ��������� 1.5.3. C������ �� ��������"� ���������

27 28 29 30

�J �J �J

2 2

2-/ �����

2. !������ ����������� � ����-�����"��� ����"���� 2.6.1. !��������� � ���������"�� ������� ��������� 2.6.2. !������ � �����* ������-��/* 2.6.3. ?�������� �� ��������"� �������� 2.6.4. #����-������ 2.6.5. A��������� �� �������� 2.6.6. ��� ����� 2.6.7. G����� �����������

31 32 33 34 35 36 37

�J GG( GG( GG( GG( GG( GG( GG(

Page 302: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

302

2.7. ����������� ��������� � ������ �������� 2.7.1. &�������� �����. A���-������ � ���������� ������� ����� 2.7.2. &�������� ��������� ���� ���������� ��������� 2.7.3. #������ ������ � ������ �- ������� ������������ �����" 2.7.4. $����)� �������� �����-����� ����" 2.7.5. (���������" / ���������- ���" ����������� ����� ���-�����

38 39 40 41 42

�J �J �J �J �J

2

2

2.8. #�������� ����������� ���-����� 2.8.1. ������� ��������� 2.8.2. #�������� ������. #����-������� �� ��������. O���� ����� �� ��’/�� 2.8.3. #������� ���������� ���-����� �� ���� �������� 2.8.4. G�’/����� �� ���’/����� ����� � ���������"��� ����"�-��� 2.8.5. J�����"�� ���������� �������� � ������� ��������

43 44 45 46 47

GG( �J �J �J �J

2 2

2.9. $����������� � ������ �-������� 2.9.1. $�� ���������"��� ����-�������� 2.9.1.1. ����������� 2.9.1.2. %���� 2.9.1.2.1. &�������� ����� 2.9.1.2.2. !������ ����� 2.9.1.2.3. J������� ����� 2.9.1.2.4. C�������� 2.9.3. >������ 2.9.4. G�)��

48 49 50 51 52 53 54 55 56

GG( GG% GG% #J #J #J #J #J #J

2 2

Page 303: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

303

����?:�>H�� �� �;� �������� ��������� ������� � �����"�� �������� �������" ����-������ ����, ��� ������������ ��’���/ ������ �� �������� ���� ������-�� �� ����� �����"�-�������������� �������������� ���������. �������� ��-����" �����"�� ������� �����"��� ��������� �� ������ ����", �������*/ ���� ���� � �������� �� �����/� ����������� ������ ��������, ��-����/ ����" ��", �������� � �������� ��� �������� �����������/* ����-�����. �"��������

/���� &$��%��!��&�� ��!�� ������ ������ �����"�� ��������:

�� – �������*���"�-���/������ ����" (������ ��/ ���/����� �����-� )��� ���", ��� �����*�"��, ������/ �������* �������*���� ������*��-� ������", ���/ ��������� ����� ������ +����� ��������� ����� ��������). ��� – ����" ��������� (������ ��/ �����"� ������ �� ��’/��, )� �����-/�"�� ); ��/ – ����" ���������� (������ ������ �������*���� � ���*���� ������ ����� ��’/��� ������); � - ������-��������� (������ ��/ ����� ������ � ������� �����"-��� ��’/���, ������/ �������" �����*���� �������� �����������*, ������ �����, �������� �����, �������� ���+� �����/� ��� � ����� ��-������). � - ���������-��������� ����" (������ ��/ ������� ������� ����-�"��� ��’/���, ������ �����*���� �����, �������* ���� �����", ����-���� ���+� �����/� ��� � ��������� ��������.

Page 304: ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУshron1.chtyvo.org.ua/Mamrak_Alla/Vstup_do_teorii_perekladu.pdf · УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством

НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ

Алла Володимирівна МАМРАК

ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ

Навчальний посібник

Керівник видавничих проектів – Б. А. Сладкевич Друкується в авторській редакції

Дизайн обкладинки – Б. В. Борисов

Підписано до друку 26.03.2009. Формат 60x84 1/16.Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC.

Умовн. друк. арк. 17,1.Наклад 1000 прим.

Видавництво “Центр учбової літератури”вул. Електриків, 23

м. Київ, 04176тел./факс 425-01-34, тел. 451-65-95, 425-04-47, 425-20-63

8-800-501-68-00 (безкоштовно в межах України)e-mail: [email protected]

сайт: WWW.CUL.COM.UA

Свідоцтво ДК №2458 від 30.03.2006