اينامأ دوهي لافطأ نم ايناطيرب فقوم )م8393سطسغأ 8391...

ألمانيا يهود من أطفالبريطانيا موقف (م8393أغسطس -8391 ديسمبر)

د.محمد سيد إسماعيل حسن مدرس التاريخ الحديث والمعاصر

جامعة جنوب الوادي بقنا -كمية اآلداب

0202 يناير -والخمسون الثالث لعددا مجمة بحوث الشرق األوسط

- 872 -

سيد إسماعيل حسند. محمد م( 8393سطس أغ -8391موقف بريطانيا من اطفال يهود ألمانيا )ديسمبر

- 878 -

:الممخص

باسـ في تاريخ بريطانيا ُعرفت الحركة التي يمقي البحث الحالي الضوء عمى مصطمح ألماني يشير إلى عمميات نقؿ أطفاؿ الييود بالقطار ترانسبورت" وىو"كيندر

ـ. ييدؼ البحث إلى 8999ـ وحتى أغسطس عاـ 8998في الفترة مف ديسمبر عاـ دراسة جيود المنظمات الخيرية البريطانية في إنقاذ األطفاؿ الييود المتضرريف مف

وتشيكوسموفاكيا إلى بريطانيا. ينتقد حكـ النازية عف طريؽ نقميـ مف ألمانيا والنمساجئيف حيث اشترطت أالا ُتشارؾ الحكومة البحث سياسة الحكومة البريطانية تجاه البلاجئيف، وأف يدخؿ األطفاؿ إلى بريطانيا في الدعـ المالي أو التنظيمي لعمميات نقؿ البلا

نظامات بمفردىـ دوف أف يكونوا مصحوبيف بذوييـ، باإلضافة إلى ضرورة عمؿ مجئيف الخيرية عمى توفير موطف دائـ ليؤالء األطفاؿ في غضوف عاميف مف البلا

استقرارىـ في بريطانيا، أي أف تكوف بريطانيا محطة مؤقتة ليـ.


- 870 -

Abstract:

»Kinder Transport« is the German term for the mission that

British refugee organizations started in December 1938 and ended in

September, 1939. The main focus of this paper is to highlight the

British efforts in rescuing the Jewish and non-Aryan Christian

children who were threatened by Germany after Hitler's rise to power.

The paper brings to light the efforts of the British refugee

organizations to transport children from Germany, Austria, and

Czechoslovakia into Britain. The British government agreed to allow

the entrance of unlimited number of Jewish children unaccompanied

by their parents; with the condition that they stay in England only

temporarily until they could find a permanent residence.


- 879 -

نسمة أي أقؿ ألؼ 525ـ حوالي 8999الييود في ألمانيا عاـ تعدادكانت مف إجمالي سكاف ألمانيا، وىي في الواقع ليست بالنسبة التي قد تسبب القمؽ % 8مف في أي بكثرتيـ أو قمتيـالعنصرية ضد الييود لـ تكف مرتبطة غير أفا دولة، ةألي

منذ منتصؼ القرف السابع عشر ألمانيا ييود العنصرية ضدا مجتمع، فقد بدأت نيف التي صدرت عامي لقوا، غير أف اساخرة كاريكاتوريةبانتشار رسوـ الميبلديتمكنوا ف ،الجتماعيةاأوضاعيـ يفتحسو ساىمت في تحرير الييود ـ8878ـ و8869

Thomas" "توماس نيبردي"األلماني المؤرخ د وقد أكا مف شغؿ المناصب المرموقة. Nipperdey" الى كانت ألمانيا أقؿ الدوؿ تعصبً قبيؿ الحرب العالمية األو حتى أنو

ولكف ال شؾ أف ىذا قد ،(8)فرنسا والنمسا وروسيا مثؿ أخرى ضد السامية مقارنة بدوؿبعد خاصة ىـ إلى ظيور الكراىية وتصاعد العنصرية ضدا يفور السنأداى مع مر

،اوسيطرتيـ عمى مجاؿ التجارة تحديدً في المجتمع حصوليـ عمى أفضؿ الوظائؼاألحؽ بثرواتيا. أنولرفاىيتو في البمد التي رأى اتيديدً اعتبره المواطف األلماني وىو ما

الحزب ) ؿ القومي االشتراكي األلمانيحزب العمامف أىـ مبادئ يجدر الذكر ىنا أنو دةالنازي( جمع األلماف في مختمؼ أراضي أوروبا التي تنعـ وتأسيس ألمانيا الُموحا

وطنى قوي؛ نفاؽ عمى جيشكافية لئلقتصادي وطنى يكفؿ لمدولة موارد مالية بنظاـ اة العالمية، حرية التجارة والحكوملقائمة عمى امبادئ الييود مع ولـ تتفؽ تمؾ المبادئ

ما وأف الييود كانوا يسيطروف بشكؿ كبير عمى االقتصاد ، السيا اكاف الصداـ حتميً لذا ب النازي في إعبلف العداء لمييود الذيف سارعوا لميجرة مف وعميو بدأ الحز األلماني؛

.(2)أوروبا إلى عدة دوؿ جاء عمى رأسيا بريطانيا وسط

ـ بإعبلف 8999عاـ ألمانيا في المعادية لمييودالرسمية حكاـ بدأت األجبار موظفي الخدمة المدنيةمقاطعة لجميع محبلت الييود التجار عمى منيـ ية وا

لغاء الذ الضغط عمى ييود ألمانيا بصدور زادو ية.بح عمى الطريقة الييودالتقاعد، وا


- 871 -

والتي نص ـ8995عاـ سبتمبر 85في "Nuremberg Laws" "قوانيف نوريمبرج"، األمانيً ابشكؿ مباشر ال يحتمؿ التأويؿ إلى أف الييودي ال ُيعد مواطنً أحد بنودىا

تمؾ جعمت كما ،(9)التصويت ما حؽا وبالتالي فإنو ال يتمتع بأية حقوؽ سياسية السيا ما والمنتزىات دخوؿ دور السينومنعتيـ مف غير قانوني، القوانيف الزواج مف الييود

لتصبح آرية مدارس والجامعات الحكوميةوتـ طردىـ مف ال ،وحمامات السباحة، في الشوارع مثؿ غيرىاالصحؼ الييودية بيع األلمانية الحكومةمنعت كما ،خالصة

.(4)فقط حؼ والكتب الييودية في المكتبات الخاصةتباع مع غيرىا مف الص وأصبحت

غادر حيث ؛ألمانيامف ميجرةلالييود سعي إلى ت تمؾ الموجة المعاديةأدا أفا عمى الرغـ مف ذلؾ رأى أغمب الييود ،الدوؿ المجاورة إلىألؼ ييودي 99ي حوال

وبالتالي وتعود األمور إلى طبيعتيا، اريبً ستزوؿ قليـ تمؾ الموجة الغاضبة المعادية دوؿ الحتى ،التي اعتادوا عمييا لسنوات طويمة حياتيـ المرفيةلترؾ داع ليس ىناؾ

أف تمؾ الموجة مؤقتة ت وفرنسا ظن األمريكية ات المتحدةالكبرى مثؿ بريطانيا والواليوىو ما كاف في مصمحة تمؾ الدوؿ بالطبع حتى ال (5) وال داع لمتدخؿ أو المساعدة

وتتسبب في خمؽ مAdolf Hitler "(3355-3367)" ىتمرأدولؼ أي منيا زتستف ـ وحتى8999في الفترة مف استمرت المضايقات لمييود .عداوة ىي في غنى عنيا

في وكاف خروجيـ ألؼ ييودي مف ألمانيا 891قرب مف ـ إلى أف ىاجر ما ي8997ليـ ؿمما سي ،(6)سمح ليـ بأخذ جزء مف ممتمكاتيـحيث كاف يُ ،عممية منظمةالبداية

كانت و عمى اقتصاد أي دولة. اعبئً يمثموا أنيـ لـحيث خرى األ وؿدالاالستقرار في نيا دوؿ غرب أوروبا خاصة تمؾ التي تقع عمى مقربة مف ولى لييود ألماالوجية األ

الوصوؿ إلييا ألمانيا مثؿ ىولندا وفرنسا وتشيكوسموفاكيا، وذلؾ بالطبع لسيولة . (7)وقربيا مف األىؿ واألصدقاء في ألمانيا يادخولو


- 871 -

،ـ8998عاـ مارس 82في إلى ألمانيا النمسا بضـا البلجئيف أزمةت احتد؛ (8)ألؼ ييودي نمساوي 885ازية بواقع عرضيف لمقوانيف النود المُ الييحيث زاد عدد

أطفاؿ ، حتى النمسا ييود بدأت أعماؿ العنؼ والمضايقات ضد ،النمسا بمجرد ضـفالنازية القيادة عممتكما ، في الشوارع بالسب والشتائـ تـ طردىـ ومضايقتيـالمدارس االنفصاؿ عفزواج عمى ار األالترابط األسري عف طريؽ إجب فؾا عمى في النمسا

عضو - "Joseph Burkel" "جوزيؼ بوركؿ"وقد أعمف السياسي . (9)الزوج الييودي دولةأنو إذا لـ تعمف أي -وقائد إقميـ النمسا في فترة الحكـ النازيالبرلماف األلماني

511ألؼ ييودي مف ألمانيا باإلضافة إلى 751 الستضافةفتح أبوابيا ل استعدادىاسيتـ وضعيـ في - ليـ أصوؿ ييوديةأي -اآلرييف ف غيرؼ مف المسيحييا أل

. (81)في غضوف شير واحد اثـ يقضى عمييـ جميعً ،معسكرات اعتقاؿ

الرئيس فرانكميف ىاستجابة لضغط الرأي العاـ األمريكي دع "إيفياف مؤتمر"إلى عقد (ـ8999-8945) "Franklin Roosevelt"روزفمت

"Evian Conference" في الفترة مف السادس وحتى الثالث عشر مف يوليو بفرنسا ذات شاركة حمواًل تعرض الدوؿ الم لـ ؛ (88)دولة 92 ، وحضر المؤتمر ممثموـ8998

وعرضت مساحات شجعت ىجرة البلجئيف إليياالتي جميورية الدومينيكافقيمة إال الواليات المتحدة عتذرتفا ؛أما الدوؿ الكبرى ،لتعميرىا وزراعتيا ليـكبيرة مف األرض

معموؿ بيا في انيف اليجرة الأكثر مما تسمح بو قو عف قبوؿ أي عدد األمريكية ، واعتذرتدوؿ ألمانيا والنمسامف األؼ سنوي 27,370 دت عددوالتي حد (82)الدولة

بريطانيا عف قبوؿ أي الجئيف في مستعمراتيا بحجة أنيا مزدحمة بالفعؿ وأف األجواء فرنسا أنيا قد استوعبت ما يكفييا مف البلجئيف دت أك، و (89)اسية بيا غير مستقرةالسي

دت أنو ليس لدييا أي مشكمة فأكا ،ة الستقباؿ المزيد، أما استرالياوال توجد أي نيا عنصرية داخؿ ببلدىا وبالتالي ىي ليست مستعدة لخمؽ مشكمة بالسماح لمييود


- 871 -

االقتصادية السيئة التي تسبب فييا الكساد عاتالتب أفبحجة كندا ، واعتذرتبالدخوؿانتيى بتشكيؿ نوإيفياف إال إمؤتمر رغـ فشؿ و .جئيفتمنعيا مف استضافة البل الكبيرتـ تكميفيا بالتواصؿ مع الدوؿ لمحاولة توفير التي مسئولة عف أزمة البلجئيف و لجنة

سماح لبلجئيف نيا بالضافة إلى محاولة إقناع ألمالبلجئيف الييود، باإلممجأ دائـ ، (84) تفتح أبوابيا ليـ دولة أي استقرارىـ في لتسييؿ ممتمكاتيـ بجزء مفبالخروج

ولكف لؤلسؼ لـ توافؽ ألمانيا عمى خروج الييود بممتمكاتيـ مما جعؿ وجودىـ في أي .(85) دولة غير مرغوب فيو

ـ 8998 عاـ نوفمبر التاسع مفاستمرت األحداث في تصاعد سريع حتى ليمة الزجاج "أو Kristallnacht"" "الكريستالناخت"باأللمانية باسـ ُعرؼ ما بوقوع

"إيرنست فـو راث"ة فعؿ لمقتؿ الدبموماسي األلماني التي بدأت كردا "الُمحطاـ"Ernest Vom Rath" ُد مع أسرتو ر في باريس عمى يد ييودي بولندي كاف قد ط

بيوتيـ الشغب والعنؼ ضد الييود ومحبلتيـ و بدأت أعماؿ ؛ نتيجة لذلؾ مف ألمانياكما أصدر وزير ،(86)منيـ المئاتاعتقاؿ يؾ عفىنا ودور العبادة الخاصة بيـ،

زاد ا مما ،(87)بمنع أطفاؿ الييود مف دخوؿ المدارس األلمانية االتعميـ األلماني قرارً الموقؼ األمريكي رغـو ،ولي لمحاولة إيجاد حؿ لييود ألمانياالضغط عمى المجتمع الدا

وذلؾ لوجود مجتمع ييودي ؛اوقوي اواضحً كاف موقؼ بريطانيا ف إال إآنذاؾ الضعيؼ يودي مف أصوؿ شرؽ أوربية ألؼ ي 911 عف تعدادهأورثوذكسي قوي يزيد

لمضغط المجتمعي وتنازلت عف اأخيرً استجابت الحكومة البريطانية وعميو ؛ (88)وروسيةطفاؿ حتى سف األ ولكف لفئة واحدة فقط وىي دخوؿاليرة متطمبات الحصوؿ عمى تأش

ـ 8999ـ حتى أغسطس 8998ديسمبر غير مصحوبيف بآبائيـ، وفي الفترة مف 87 ، وىي (89)تحت سف الثامنة عشر ييودي آالؼ طفؿ 81دخؿ بريطانيا ما يزيد عف


- 877 -

"كيندرترانسبورت"طمقت عمييا سكؾ حديد ألمانيا اسـ أ التي الحركة

““Kindertransporte .سيتناوليا البحث بمزيد مف التفصيؿ والتي (21)

غاثة الييود الفقراء يمجتمع الييودي فلمكاف بريطانيا جيود منظمة إلعالة وا London" "مجمس لندف الييودي لؤلوصياء"س بتأسي وذلؾـ 8859منذ عاـ

Jewish Board of Guardians" مييود العديد مف األنشطة ل وفرتُ وىي منظمةمف أىـ أنشطتيا "الممجأ المؤقت وكاف ؛الضيافةمثؿ المدارس والمبلجيء ودور

الذي كاف تحت إشراؼ أحد ييود "The Jews’ Temporary Shelter"لمييود"الذي لعب ”Otto Schiff“ وىو "أوتو شيؼ"ـ 8999مف عاـ ابدءً لندف المؤثريف

. (28)بريطانيااألطفاؿ إلى بالتعاوف مع ييود ألمانيا لنقؿ ابارزً ادورً

عمى حشد جيود كبار ييود لندف لتأسيس "لجنة الجئي "أوتو شيؼ"عمؿ ـ8999في أبريؿ عاـ Jewish Refugees Committee" (JRC)"الييود"

"الصندوؽ البريطاني المركزي لدعـ الييود في تأسيس ما ُعرؼ باسـ والتي ساىمت The Central British Fund for German Jewry" (CBF)"األلماف" Lionel de روتشيلدليونيؿ دي عشرة مف كبار ييود بريطانيا ىـ: بمشاركة

Rothschild وأنتوني دي روتشيمدAnthony de Rothschild مد ي)مف عائمة روتش Sirكوىيف وسير روبرت والي Lionel Cohenوليونيؿ كوىيف المصرفية الشييرة(،

Robert Waley Cohen سير أوزموند ديفيغدور جولدسميد وSir Osmond

d’Avigdor Goldshmid وسيموف ماركس Simon Marks وليوناردودكتور حاييـ Harry Nathan وىاري نيثاف Leonard Montefioreمونتفيور Chief والحاخاـ األكبر دكتور جوزيؼ ىيرتز Dr. Chaim Weizmann وايزماف

Rabbi Dr. Joseph(

Hertz(22).


- 871 -

جمع "لدعـ الييود األلماف المركزي البريطانيالصندوؽ " عمى القائموف دأبحكومة بريطانيا عف تقديـ تتقاعسحتى ال لدعـ الجئي الييودالبلزمة التبرعات

األوؿ لطمب التبرعات في ءنداال تـ نشرف ،افية عدـ وجود الدعـ الكالمساعدة بحجا حيث قامت "Jewish Chronicle" "جويش كرونيكؿ" ـ في صحيفة8999مايو

جنيو 176,000جنيو استرليني بنياية العاـ، باإلضافة إلى مبمغ 61,900 بجمع مبمغبالطبع لـ يكف توفير الدعـ المالي البلـز ىو الحؿ .(29)بنياية العاـ التالياسترليني

وافقة ة إلى مفقد كاف المجتمع الييودي في لندف في حاجة ماسا جئيف؛ الوحيد ألزمة البلسكرتير معـ 8999عاـ ييود بريطانيا تحدثوعميو حكومة عمى دخوؿ البلجئيف،ال

منو لتطمب "Sir Ernest Holderness" "سير إيرنست ىولدرنس"وزير الداخمية ريطانيا سيتحمؿ دعـ القضية في مجمس العموـ مؤكديف لو أف المجتمع الييودي في ب

كاف المطموب مف الحكومة البريطانية الموافقة اجراءات البلزمة، إذً جميع النفقات واإللـ لكف، (24)فقط عمى دخوؿ البلجئيف إلى أراضييا بشكؿ مؤقت حتى تنتيى األزمة

استمرت في تطبيؽ التي لدى الحكومة البريطانية مطمب المجتمع الييودي قبواًل يمؽ مف يقرب بدخوؿ ماـ 8994بحموؿ أبريؿ حيث سمحت ،ىجرة محدودة سياسةمحطة اشترطت لدخوليـ أف تكوف بريطانيا ، غير أنيافقط ييودي 9111إلى 2111

.(25)إلى دولة أخرى مؤقتة في طريؽ ىجرتيـ النيائية

لجميع أف اليدؼ األساسي في أدرؾ اـ في ألمانيا 8998بعد أحداث نوفمبر بريطانيا امتؤلت الصحؼ الييودية في ىذا الوقت الحرج ىو إنقاذ األطفاؿ، وبالفعؿ

أو مضيفة ألبنائيا رأللمانية عف حاجتيا الشديدة ألسالعائبلت الييودية ا بالتماساتالصحؼ بدأت ،ومع مرور الوقت ،حتى لتوفير فرص عمؿ ليـ في الخدمة المنزلية

التماسات نشر في "Manchester Guardian" "مانشستر جاردياف"القومية مثؿ لتمؾ (JRC) لجنة الجئي الييوداستجابت . (26)عمى صفحاتيا األسر الييودية


- 873 -

"نيفيؿ تشامبرليف"تقديمو لرئيس الوزراء و النداءات البائسة بإعداد مقترح سريع "Neville Chamberlain" غير أف الموقؼ في بريطانيا ؛ـ8998نوفمبر 85في

خطورة ابات العماؿ والمنظمات الخاصة مفلما خشيتو نق انظرً ،كاف شديد التعقيدأزمة تعافت لتوىا مف وأف بريطانيا كانت قدخاصة ، (27)البلجئيف عمى فرص العمؿ

دخوؿ األطفاؿ البلجئيف يتبعالكساد، فبل شؾا أنو كاف ىناؾ تخوؼ شديد مف أف قد بريطانيا كانت أقؿ مف عاميفقبؿ ذلؾ ب، خاصة وأنو البطالة نسبةزيد فت آبائيـالحكومة تسمحوليس مف المعقوؿ أف ،(28)طفؿ مف أسبانيا 9811عمى دخوؿ وافقت حتى ألنو ؛مف الناحية السياسية احكيمً ارً مـ يبد ذلؾ قراف دخوؿ اآلالؼ غيرىـ؛باآلف

ف لـ تتحمؿ الحكومة أية أعباء مادية فبلبد لعواقب التي قد ا تضع في االعتبارأف و وا واطني دولة وم غير مرحب بياتترتب عمى دخوؿ اآلالؼ ممف ينتموف إلى ديانة

أبدى لذا ؛بدأت بوادرىا تموح في األفؽ العالمية الثانية حربال ال سياما وأفا عدوة،دوف اتخاذ ،فقط باألمر مف الناحية اإلنسانية اتشامبرليف اىتمامً رئيس الوزراء نيفيؿ

حكومتو عمى أفمجمس العمـو أكاد في أنومف فعمى الرغـ ، ةممموس خطوات ةأيفي اجتماع الوزارة اد أيضً أكة األطفاؿ الييود بأي وسيمة ممكنة، و استعداد لمساعد

ـ عمى ضرورة اتخاذ أي إجراء مطموب لمتخفيؼ عف ييود 8998نوفمبر 84بتاريخ .(29)بيذا الشأف فعمية خطوات ةأيلـ يتخذ ف مجمس الوزراء إإالا ،ألمانيا

سير ر الداخميةوزي نوفمبر مع 28يوـ لمجنة الجئي الييود في اجتماع آخر أكبر مع القضية كونو مف اأبدى تعاطفً "Sir Samuel Hoare"امويؿ ىور" ص"

التي عممت في البداية عمى إنقاذ البروتستانتية Quakersجماعة الكويكرز تابعي توسع نشاطيا ليشمؿ جميع اولكف الحقً ،األطفاؿ المسيحييف مف أصوؿ ييودية

وبالفعؿ أقنع صامويؿ ىور ،حرب واالضطياداألطفاؿ الباحثيف عف ممجأ مف البأكممو دوف أف تتحمؿ أية أعباء مادية البرلماف أف الحكومة لدييا فرصة أف تنقذ جيبًل


- 812 -

حيث أكد كبار ييود بريطانيا لو أف الحركة بأكمميا سيتـ تمويميا بشكؿ خاص مف مستروىو اء ث أحد األعضمجمس العموـ تحدا وفي اليوـ ذاتو ب ،(91)أمواؿ التبرعات

أولئؾ الذيف أبدوا اعتراضيـ عمى دخوؿ البلجئيف ألسباب امنتقدً Mr. Loganلوجاف ، "ريادتيا بيف كؿ دوؿ العالـبريطانيا كي تثبت ل قد حانت ف الفرصةإ: "مادية قائبًل

ف اآلراء في مجمس العموـ كانت إال إوعمى الرغـ مف إدراؾ الجميع بالحالة الممحة جئيف الييود سيعطي الفرصة ر بعض األعضاء أف قبوؿ بريطانيا لبلا ذا حمنقسمة؛ فقد

التخمص مف مواطنييا غير المرغوب فييـ أف تطمب مف تحاوؿدولة أخرى ةأليعضاء في الفرؽ بيف الطفؿ بعض األتناقش بريطانيا استضافة مواطنييا، كما

ستعطي أفضمية وما إذا كانت الحكومةالمختمط ييودي الوالطفؿ الخالص الييوديألييما عف اآلخر، حيث رأى بعض األعضاء أف الطفؿ الييودي الخالص لديو دعـ مؤسسات ييودية كبيرة تستطيع تدبير خطط أخرى إلنقاذه، عمى عكس الطفؿ الييودي

ىو أكثر قابمية لبلندماج نفسووفي الوقت ،المختمط الذي ال يمتمؾ نفس الدعـ المادييتـ التمييز الحكومة أنو لف أكادت ، وعميوي دوف إثارة المشاكؿوسط المجتمع البريطان

.(98)دينيـ بسبب جنسيـ أو ؛بيف األطفاؿ

وافؽ الييود، األطفاؿ البلجئيف حوؿفي مجمس العموـ ش طويؿبعد نقاسمح قدـ والذيقترح المُ عمى المُ ـ 8998الثالث والعشريف مف نوفمبر في البرلماف

يف غير مصحوب األمانيمف 88تحت سف مف األطفاؿ دو دخوؿ عدد غير محدب؛ (92)أو المواطف البريطاني أية نفقاتبآبائيـ لمدة عاميف بشرط أالا تتحمؿ الحكومة

فكانت المساعدة قائمة عمى إعالة األطفاؿ البلجئيف وتعميميـ بالمدارس البريطانية استمرت و غيرىا إذا مالفترة مؤقتة حتى يتـ ترحيميـ في فترة الحقة إلى ألمانيا أ

كاف ىناؾ مف العاـ ذاتو في األوؿ مف ديسمبر . و (99)األوضاع في ألمانيا بنفس السوءالنظر في بعض األعضاءوطالب ،بطء إجراءات صدور تأشيرات الدخوؿسخط عمى


- 818 -

امساىمة الحكومة المادية لمساعدة المنظمات الخيرية، ولكف الحكومة أصرت أنو طبقً ستعرض المساعدة ال ينبغي أف يكوف عمييا الدوؿ التي مر إيفياف فإفلتوصيات مؤت

بتسييؿ البريطانية استجابت وزارة الداخمية ؛ عمى الرغـ مف ذلؾأية التزامات مادية وتكثيؼ ساعات العمؿ وزيادة عدد العامميف عمى اإلجراءات الورقية، إجراءات الدخوؿ

Inter-Aid Committeeمية لمجنة المساعدات الداخ الحكومة سمحت كما(94)

ة مكونة مف جزئيف تحتفظ صدر بطاقات ىويأف تُ المسئولة عف إدارة شئوف البلجئيف ، يجدر (95)البريطانية خر لوزارة الداخميةىما كجواز سفر لمطفؿ وترسؿ اآلحدالمجنة بأ

ـ رغفأعضاء مجمس العمـو الييود لـ يتدخموا في المناقشة عمى اإلطبلؽ، أف الذكرالتدخؿ لصالح أطفاؿ نيـ أقسموا عمى عدـ إإالا وتأثيرىـ الممحوظ شخصايتيـ البارزة

.(96)ظيروا لممجتمع بشكؿ المواطف المثاليالييود حتى ي

انيا في خبلؿ أسبوع أعمف وزير الداخمية سير صامويؿ ىور عف سياسة بريطلحركة وكانت تمؾ البداية الرسمية ييود الجديدة تجاه ىجرة أطفاؿ ال

طمبت الحكومة مف المنظمات القائمة عمى تيجير أطفاؿ بدايةً . (97)"كيندرترانسبورت"اعتمدت حركة األطفاؿ ، و (98)جنيو استرليني إلعالة كؿ طفؿ 51الييود إيداع مبمغ

"Baldwin Fund" البلجئيف في البداية بشكؿ كبير عمى تبرعات صندوؽ بولدويف

س الوزراء السابؽ ستانمي بولدويف في ديسمبر دعا لو رئي تبرعاتوىو صندوؽ استخدـ ألؼ جنيو استرليني، 551أزمة البلجئيف ونجح في جمع مبمغ ـ لحؿا 8998

،طانيافي دعـ تيجير األطفاؿ مف ألمانيا إلى بريألؼ جنيو استرليني 221منو مبمغ باقي أما لمستفيد األكبر مف صندوؽ بولدويف،كيندرترانسبورت ا حركة مما جعؿيجدر .(99)الفردية تـ دعميـ عف طريؽ األسر المضيفة أو التبرعات فقد األطفاؿ

اقتصر فقط عمى منح تأشيرات الدخوؿ البريطانية الذكر ىنا أف دور الحكومةلؤلطفاؿ، دوف أف تكوف مسئولة عف الدعـ المالي أو اإلداري لعممية استقباؿ وتسكيف


- 810 -

الحكومة غير أفمف الحكومة اسمبيً ااعتبره موقفً و البلجئيف، وىو ما انتقده البعض جئيف بالدخوؿ إلى الببلد، أما المساعدات أكدت أنيا أدت دورىا بمجرد السماح لبلا

الرتفاع نسبة البطالة في االمالية والتنظيمية فيو أمر يستحيؿ عمى الحكومة تنفيذه نظرً أقؿ وطأة كاف ؿ األطفاؿدخو فبل شؾ أف؛ بسبب الكساد الكبير ؛السنوات األخيرة

عمى المجتمع البريطاني وأسموب حياتو حيث تـ توزيع األطفاؿ عمى المبلجيء اوتأثيرً عمى ؛ واألسر المعيمة بشكؿ ال يمفت نظر المجتمع لوجود فئة غريبة تيدد سوؽ العمؿ

جئيف الذيف بلالإنقاذ الرغـ مف ذلؾ فقد ميادت الحكومة البريطانية الطريؽ لمنظمات ، (41)األطفاؿ مف ألمانيا والنمسا وتشيكوسموفاكيالتيجير عمى الفور في التخطيط دءواب

. (48)اوسبعة عشر عامً جئيف بيف ثبلثة شيور وقد تنوعت المراحؿ العمرية لبلا

أطفاؿحركة رعاية "تحت رعاية مف ألمانيا إلى بريطانياطفاؿ األنقؿ كاف التي ”Movement for the Care of Children From Germany“ "ألمانيا

في مارس ر اسميا وتغيا مشتركة مسيحية وييودية بقيادة ـ8998تأسست في نوفمبر “Refugee Children's Movement "حركة األطفاؿ البلجئيف"إلى ـ8999

” )(RCM، وكاف مقرىا منزؿ بمومزبيري”House Bloomsbury“ ؛ في لندفالحركة أنشطةالمجتمع بشأف وتثقيؼر المعيمة وكاف دورىا األساسي ىو توفير األس

لجاف قامت حركة األطفاؿ البلجئيف بتشكيؿ . (42)البلجئيف معسكراتواإلشراؼ عمى وبيرمنجياـ Manchester""مانشستر عديدة منيا مدينة مدف إقميمية في

"Birmingham" وبريستوؿ "Bristol" وكامبريدج"Cambridge" وباترسي"Battersea"، لجنة 65لجنة محمية و 82ـ كاف ىناؾ 8999بحموؿ سبتمبر و

.(49)لجنة بنياية الحرب 875بمغت والتيقطاع

المؤسسات عمى لـ تقتصر نقؿ األطفاؿ مف ألمانيا عممياتيجدر الذكر أف ف لجماعات التابعي خاصة ، بؿ كانت ىناؾ مشاركة مف مسيحيي بريطانيافقط يةييودال


- 819 -

مع احتداـ الموقؼ في ألمانيا والنمسا تضاعفت نو إ حيثتية، البروتستانالكويكرز تضافرت جيودىا حتى و أعداد الجمعيات والمؤسسات األىمية المسيحية والييودية

المسيحي في منزؿ أصبح ىناؾ مركزاف أساسياف يديراف عمميات اإلنقاذ: المركز (44) بمومزبيري والمركز الييودي في منزؿ ووبيرف

Woburn House ولكي تتمكف ،حركة األطفاؿ البلجئيف مف إنقاذ أكبر عدد ممكف مف األطفاؿ في أسرع وقت، لـ تنتظر توفير أسرة معيمة لكؿ طفؿ، بؿ سارعت في إعداد معسكرات مؤقتة الستقباؿ

. (45)ألماكف أفضؿ مع أسرىـ البديمة االحقً األطفاؿ وتسكينيـ بيا حتى يتـ نقميـ

مع مكتب ىجرة األطفاؿ في ألمانيا البريطانية جئيفحركة األطفاؿ البلعممت كانت و ؛ في برليفعديدة وكانت لو مكاتب ـ8999عاـ سو مجمس ييود ألمانياالذي أسا

بإرساؿ ولي األمر استمارة طمب تيجير مع صورة شخصية تبدأ عممية نقؿ األطفاؿ ورىا إلى مكتب ىجرة بد رسؿفي األقاليـ والتي كانت تُ ىجرة األطفاؿلمطفؿ إلى مكتب

كانت االستمارة عبارة عف تفويض مف ولي األمر إلى ، و في برليف الرئيس األطفاؿوة تتخذىا المجنة لتولي شئوف أطفالو والموافقة عمى أي خط األطفاؿ البلجئيف حركة

حيث كاف عمى ؛ستمارة كاف ىناؾ سؤاؿ عف ديانة الطفؿاالفي نياية ،لصالح األطفاؿييودي -ييودي ليبرالي -بيف اآلتي: "ييودي أورثوذكسي يختار ما األمر أف ولي

وكاف عمى ولي األمر ،ر العقيدةحُ -كويكر -كاثوليكي -بروتستانت -غير ممارس أف يوقع عمى استمارة تضمف موافقتو عمى تسكيف أوالده لدى أي أسرة ميما كانت

إذ كاف أغمب ،في تسكيف األطفاؿ، حيث واجيت الحركة في بدايتيا مشكمة (46)عقيدتياالمعاممة العادلة ليـ إيداع أبنائيـ لدى أسر ييودية حتى يضمنواعمى صروفياآلباء

ييودية ر أسرعمى الحركة أف توف العادات الييودية، وبالطبع لـ يكف سيبًل بتزاـ لواالاستضافة مف ييود بريطانيا عمى ف اإلقباؿ ، حيث إجئيفاألطفاؿ البل آالؼ الستضافة

.(47)مقارنة بإقباؿ األسر المسيحية اجدً اطفاؿ البلجئيف كاف محدودً األ


- 811 -

رسؿ مع شيادة صحية إلى حركة تُ كانت أوراقو الطفؿ طمب قبوؿبعد دخوؿ تصريحفي لندف ومنيا إلى مكتب وزارة الداخمية إلصدار جئيفالبل األطفاؿ بريطانياوافقة حكومة جبللة ممؾ تـ إصدار وثيقة اليوية ىذه بم"كالتالي: ونص رسمي

بغرض التعميـ تحت رعاية لجنة لؤلطفاؿ بالدخوؿ إلى المممكة المتحدةلمسماح . بعدىا كانت (48)""فيزاال تحتاج ىذه الوثيقة لتأشيرة دخوؿو ،ؿالمساعدة الداخمية لؤلطفا

ـا اًل أوا سمـ لمشرطة األلمانيةتصريحات الدخوؿ ُترسؿ بالبريد الجوي إلى ألمانيا وتُ إلى ث .(49)منظمات اليجرة لتقوـ بتوزيعيا عمى األطفاؿ

وجودىـ في خطورة مدى عمى بشكؿ أساسي يعتمد فكاف اختيار األطفاؿ امأىـ عمى ءأف بعض اآلباء كانوا يتركوف أبنالؤليتاـ، حتى كانت األولوية وعميو ألمانيا؛

ت كندرترانسبورت؛ ثـ يأتي عتبات المبلجيء لمنحيـ فرصة أكبر لنقميـ ضمف عممياف كانوا بعدىـ األطفاؿ الذيف فقدوا آبائيـ في أحد معسكرات االعتقاؿ أو المراىقيف مما يجدر . ىـ أنفسيـ في حالة إطبلؽ سراح مشروط برحيميـ عف ألمانيا في أسرع وقت

عمى مراعاة المجتمع لؤلطفاؿحرصت في اختيارىا حركة األطفاؿ البلجئيف الذكر أفلضماف ولياقةً قبواًل األطفاؿ األكثر اختيار تميؿ إلىبمعنى أنيا كانت ،نجميزياال

وفي ، (51)المضيفةر األس أو كراىية نفورالمجتمع االنجميزي دوف إثارة اندماجيـ في المغة االنجميزية بتعميـ ابنو أو ابنتويقـو األمر وليا كاف لمرحيؿ األطفاؿسبيؿ إعداد

، باإلضافة إلى عف أنفسيـ أثناء إقامتيـ في بريطانيالتعبير لضماف قدرتيـ عمى ا؛ لـز األمرإذا ما تعميميـ بعض الميارات التي قد تمكنيـ مف الحصوؿ عمى حرفة

عمؿ لمفتيات بالو الصناعة و الحكومة البريطانية لؤلوالد بالعمؿ في الزراعة سمحت حيثنظمي مُ آبائيـ ومف مى األطفاؿ مف كما كانت ىناؾ تنبييات ع .(58)في الخدمة المنزلية

والئؽ، التصرؼ والظيور بشكؿ محبوب يمتزموا بُحسفأف بحركة األطفاؿ البلجئيف


- 811 -

فاؿ لمتأكد مف عمى إجراء الكشؼ الطبي عمى األط حرصت األىـ مف ذلؾ أف الحركةو . (52)احتياجات خاصة وذلؾ لصعوبة توفير أسرة معيمة لو عدـ قبوؿ أي طفؿ ذي

،مف أسرة محددة ف مف األطفاؿ البلجئيف: أحدىما مكفوؿاؾ فئتكاف ىنامف غير بالطبع أفضؿ حااًل افكاف الطفؿ المكفوؿ مسبقً .غير مكفوؿواآلخر مف احيث كانت ىناؾ أسرة في انتظاره في بريطانيا تـ االتفاؽ معيا مسبقً ،المكفوؿ

فؿ استجابة إلحدى ف تطوعوا الستضافة الطيف أصدقاء أو أقارب الطفؿ، أو ممبوتعميمو حتى يبمغ سف تولى رعاية الطفؿ تإعبلنات الصحؼ، وكانت األسرة المضيفة

مؤقتة مبلجئغير المكفوؿ فكاف يودع في معسكرات أو أما الطفؿ، الثامنة عشربيف الطفؿ شاسع فرؽكاف ىناؾ أناو وال شؾ، (59)توفارحتى ُيعثر لو عمى كفيؿ إذا

حيث كاف األوؿ يعمـ أف ىناؾ أسرة محبة تنتظره وعمى ،فوؿالمكفوؿ وغير المكؿ الضغوط النفسية المتوقعة استعداد لتحمؿ مسئوليتو، أما اآلخر فكاف عميو أف يتحما

بسبب انقطاعو عف دراستو ؛، باإلضافة إلى قمقو البالغوأصدقائو أبويو لفراؽ نتيجة . (54)ء حياة مستقرةوانتظاره فترات طويمة لبلنتقاؿ مع أسرة معيمة وبد

مح لؤلطفاؿ بحمؿ حقيبة شخصية صغيرة باإلضافة إلى حقيبة سفر تحوي سُ القميؿ مف األغراض الشخصية غير الثمينة مثؿ المبلبس والدمى والكتب الدينية والصور

دوالرات فقط. 4 بػ قدريمح ليـ بحمؿ مبمغ مف الماؿ سُ كما ،(8)ممحؽ رقـ العائميةلآلباء بالوصوؿ إلى المنظاموف لـ يسمححيث ،حقائبيـ بأنفسيـيحمموف األطفاؿ وكاف

تـ غرفة بمحطة القطار كاف عمييـ االنتظار في بؿ ،رصيؼ القطار لتوديع أطفاليـكاف ذلؾ أف موفأدرؾ الُمنظ إذ ؛(55)النتظار اآلباء مع أبنائيـ قبؿ الرحيؿ تخصيصيا

بمضايقة وربما قاموااف المتعصبيف ضد الييود بمفت أنظار رواد المحطة مف األلم كفيبًل ة مف المحطات الرئيس ليبًل لذا تـ ترحيؿ أغمب األطفاؿ ؛األطفاؿ أو تعطيؿ عممية نقميـ

عف طريؽ المحدودة كاف ىناؾ بعض الرحبلت ، كما جوبرا برليف وفرانكفورت وفيينافي


- 811 -

.Southamptonمبتوف ىا إلى ميناء ساوث Hamburgالبحر مف ميناء ىامبورج حيث كانت تذكرة القطار مسئولية أسرة ،مجانيةتمؾ الرحبلت لـ تكف يجدر الذكر أفا و

منحت حركة ، أما في حالة األيتاـ فكانت لجاف اليجرة تقـو بتوفير التذاكر. الطفؿ (56)ىويتو عمؽ عمى صدره بيا اسمو ورقـتكؿ طفؿ بطاقة تعريؼ ل البلجئيف األطفاؿ

تمطت مشاعر األطفاؿ البلجئيف عند الرحيؿ بمزيج مف الخوؼ والقمؽ اخ. (2 رقـ )ممحؽحساس المغامرة بشكؿ باألزمة وشاركت الفتيات الكبار أكثر وعيً ، وبالطبع كاف األطفاؿ اوا

، أما اآلباء فقد امتزجت لدييـ مشاعر الحزف اؿ في تيدئة األطفاؿ الصغار وتسميتيـفعا .(57)لفراؽ أبنائيـ والراحة لنجاتيـ

في األوؿ مف ديسمبر عاـ مف ألمانيا غادر أوؿ قطار لؤلطفاؿ البلجئيف مف ممجأ ألماني تـ تدميره في أحداث ليمة الزجاج طفؿ 211ما يقرب مف ـ حامبًل 8998أصغرىـ يبمغ طفؿ 211حاممة عمى متنيا مف النمسا سفينةأوؿ ت، بينما غادر المحطـ

في الوقت الذي ،مف نفس العاـ مف ديسمبرفي العاشر مف العمر عاميف ونصؼ فقط في .(58)ـ8999مارس الرابع عشر مف فيتشيكوسموفاكيا مفأوؿ قطار فيو غادر

لؤلعداد الكبيرة ؛ امنظمة نظرً وغيركانت عمميات نقؿ األطفاؿ مأساوية أغمب األحواؿ كاء بسبب ب ؛، ناىيؾ عف الضجة التي كانت تحدثرحمةيتـ نقميا في كؿ كاف التي

بوالدييـ ومف الصعب عمييـ اأكثر تعمقً بطبيعة الحاؿالذيف كانوا األطفاؿ صغار السفأف الرحيؿ الذيف أدركوا ااألطفاؿ األكبر سنً س إدراؾ أنو عمييـ الرحيؿ بمفردىـ، عمى عك

مف رؤوافي صالحيـ، بؿ كانوا ىـ أنفسيـ يطمبوف مف آبائيـ أف يتركوىـ ليرحموا بعد ما بمغ اليأس مف بعض اآلباء الذيف لـ يستطيعوا تأميف ؛ كماىانة ليـ وآلبائيـتعذيب وا

قبؿ مغادرتو مباشرة ضع داخؿ القطار أف يدفعوا بأبنائيـ الرُ أبنائيـ لتيجير شرعية فرصةآمميف أف تتـ رعاية أبنائيـ في ظؿ عدـ وجود تصريحات عف األنظار اثـ يختفوا بعيدً

طات التي كانت عمييا حراسة ذلؾ مف السيؿ في المح لـ يكفبالطبع و ،دخوؿ ليـ


- 817 -

منظمة النقؿولكف مع مئات األطفاؿ الصغار كاف مف الصعب أف تكوف عممية شديدة، استعانت الحركة ببعض المتطوعيف مف ألمانيا ليقوموا باإلشراؼ ، لذا (59)ودقيقة لمغاية

إلى ألمانيا مباشرة حتى ال أف يعودوانجمترا بشرط مى الرحمة حتى وصوؿ األطفاؿ إلى إع .(61)د استمرار حركة كيندرترانسبورت بأكممياُييد

سمطات الحدود األلمانية كانت األلمانية الحدود اليولنديةعند وصوؿ القطار إلى األطفاؿ وأمتعتيـ بكؿ دقة لضماف عدـ نقؿ أي متعمقات ثمينة مثؿ النقود تقـو بتفتيش

قمقيف مف اية مخيفة بالنسبة لؤلطفاؿ حيث كانوا دائمً عممال، وقد كانت تمؾ والجواىر اذا كانت عربات األطفاؿ دائمً عبور الحدود في المحظة األخيرة، ل حدوث ما يمنعيـ مف

؛ (68)بمجرد انتياء التفتيش ودخوؿ حدود ىولندا الرسميةوتبدأ في الغناء ؽ ؿ وتصفا ما تيما (9رقـ )ممحؽ الحكومة اليولنديةو لبريطانيةبيف وزارة الخارجية اكانت ىناؾ ترتيبات وقد

مف ميناء مدينة عف طريؽ البحر مف خبللياكيندرترانسبورت لمسماح بعبور أطفاؿ حركة البريطاني ميناء "ىارويتش" إلى "Hook of Holland" "ىوؾ أوؼ ىوالند"

Harwich"" ة،أو في بعض األحياف إلى لندف مباشر ست ساعات، تياُمد في رحمة (62)

حيث قاموا بتوزيع المشروبات ،ندييف في غاية الترحيبوكاف استقباؿ المتطوعيف اليول أوؿ توصم .(69)عمى األطفاؿ لمتيدئة مف روعيـ الساخنة والباردة والوجبات الخفيفة

الساعة الخامسة االنجميزيكيندرترانسبورت إلى ميناء ىارويتش حركة أطفاؿ مجموعة مف .(64)ـ8998 عاـ ديسمبر الثاني مفلجمعة يـو ا اصباحً والنصؼ

تصؿ إلى بريطانيا مرتيف في رحبلت نقؿ األطفاؿ في الشيور األولى كانت اجدً اـ أصبح موقؼ األطفاؿ حرجً 8999 ويوليو عاـ ويونيبحموؿ األسبوع، ولكف

األكثر العمؿ ةخط تكان. (65)الندف يومي إلى رحبلت اإلنقاذ كانت تصؿ لدرجة أفا نجمترا، غير أنو ر ثـ عبور القناة مف ىولندا إلى إالوصوؿ إلى ىولندا بالقطا ىي ارارً تك

في األياـ القميمة السابقة لمحرب منعت قوات الحدود األلمانية عبور القطارات إلى


- 811 -

ىولندا، فاضطارت المجاف المنظمة لميجرة إلى تأجير حافبلت لنقؿ األطفاؿ عبر دا، لسوء الحظ توقفت رحبلت نقؿ األطفاؿ مف ألمانيا الحدود مف ألمانيا إلى ىولن

ىتمر بولندا اجتياحـ بعد 8999سبتمبر عاـ في األوؿ مفوتشيكوسموفاكيا والنمسا ادرت آخر رحبلت وفي الرابع عشر مف مايو غ، (66)وبدء الحرب العالمية الثانية

، حيث كانت ةانيقوات األلمملمف ىولندا قبؿ دقائؽ مف استسبلميا كيندرترانسبورتوعمقت ىناؾ في انتظار ،تمؾ المجموعة األخيرة قد وصمت ىولندا قبؿ بدء الحرب

.(67)دورىا في النقؿ عبر البحر إلى بريطانيا

511وؿ لممجتمع البريطاني إلعالة األطفاؿ البلجئيف استجابت في النداء األكفالة طفؿ المعيؿ يدفع كاف و ،األطفاؿستضافة ، وأبدوا استعدادىـ الأسرة عمى الفور

، إال في حالة أصدقاء أو أقارب (68)الذي سيقيـ معو الطفؿ بشكؿ عاـ دوف تحديد ىويةكانت الجيات و .بعينو الذيف اختاروا مف البداية كفالة طفؿإحدى األسر الييودية

لمتأكد مف عدـ لؤلطفاؿ بمجرد وصوليـ إلى بريطانيا تجرى الفحوصات الطبية المختصة الذيف لدييـ أسرة معيمةاألطفاؿ وعند االنتياء تقـو بإرساؿ ،(69)ـ ألي أمراض معديةحممي

"Victoria" أو محطة فكتوريا" Liverpool"مباشرة بالقطار إلى محطة ليفربوؿ وراؽ المطموبة الستبلـ األطفاؿ باأل بدورىا صطؼالتي كانت تلمقابمة األسر المضيفة

إلى فكانوا يرسموف ،نسبة لؤلطفاؿ الذيف لـ يكف لدييـ أسرة معيمةأما بال ؛(71)ليـميف سجا المُ "London" مثؿ لندف أماكف متفرقةفي االتي أعداىا المتطوعوف سابقً لمعسكراتا

عدت بشكؿ سريع الستضافة أُ والتي "Leeds" وليدز "Manchester"ومانشستر .(78)وكانت تعتمد عمى اليدايا والتبرعات مف المواطنيف ،األطفاؿ

معسكر دوفركورت"مف أشير المعسكرات التي كانت تستضيؼ األطفاؿ مف ميناء ىارويتش احيث كاف قريبً ،"Dovercourt Refugee Camp" مبلجئيف"ل

الذي كاف بمثابة بوابة البلجئيف إلى بريطانيا في تمؾ الفترة، وكانت وزارة الصحة


- 813 -

مف األمراض واألوبئة فكانت نجميزية حريصة عمى التأكد مف سبلمة المعسكراإلكاف معسكر دوفركورت معسكر صيفي دائـ وذلؾ و ،رسؿ لجاف تفتيش لمتأكد مف ذلؾتُ

لقربو مف البحر، وكاف عبارة عف مجموعة مف األكواخ الخشبية التي تتسع لنوـ فرديف لطعاـ وبعض تناوؿ المترفيو و كما كانت ىناؾ قاعة كبيرة أو ثبلثة عمى األكثر،

إال ألكواخ إلضاءة باا رغـ توفروالرعاية الطبية. والجموس مخصصة لمدراسة الخ األكواالتي اعتاد حيث اعتمدت عمى بعض المواقد الصغيرة ؛التدفئة كانت محدودة أف

توفير المبلبس الكافية ، وعمى الرغـ مفالدؼء لمحصوؿ عمىاألطفاؿ التجمع حوليا غيرورغـ اإلمكانات المحدودة في تمؾ المبلجيء ، (72)اكاف قاسي أف البرد إاللؤلطفاؿ

وساىـ أفراد ،ات لؤلطفاؿتوفير أكبر قدر مف الخدمعمى قد عمموا ف أف المتطوعيفي تقديـ بعض الخدمات المجانية مثؿ تدريس المغة المجتمع مف الييود وغيرىـ " رالكوش" الحبلؿ الطعاـ والشرابتوفير و الطبية االنجميزية وتقديـ الخدمات

"Kosher" الشعر وقص.

أفضؿ مف اوبشكؿ عاـ لـ تكف الحياة في دور الضيافة سيئة بؿ كانت أحيانً األطفاؿ الشعور بالراحة النفسية تمنح ببل شؾحيث كانت ؛اإلقامة لدى أسرة غريبة

كما كانت القيادة الدينية مروا بنفس التجربة البائسة، الذيفواالنتماء لوجودىـ بيف قرنائيـ مف كاف وقد .(79)يـحتى يخففوا عن لؤلطفاؿواالحتفاالت الطقوسعمى إقامة ريصةح

، ُمعيمةأياـ قميمة حتى يتـ نقمو إلى أسرة الضيافة معسكراتالمفترض أف يبقى الطفؿ في ويتطمب الكثير امرىقً اأمرً سر المعيمةتوفير األولكف لـ يكف ىذا باألمر السيؿ حيث كاف

موف لتوفير عدد أكبر مف ر المنظا واضطا المعسكراتازدحمت مف الوقت، وعميو .(74)المبلجيء المؤقتة حتى ال ترفض الحكومة دخوؿ المزيد مف األطفاؿ إلى بريطانيا

ؤلطفاؿ ميينة حتى وصفيا البعض أنيا األسر المعيمة لكانت عممية اختيار ألسر الراغبة احيث كانت "Sunday Cattle Market" "لبيع الماشية األحد "سوؽ


- 832 -

ؿ بينيـ لفحص األطفاؿ والتجو والمعسكرات ى لزيارة المبلجيءفي إعالة طفؿ ُتدعؿ األقؿ جاذبية عمى الطف ا، وىو ما كاف قاسيً (75)حتي تنتقي الطفؿ األمثؿ بالنسبة ليا

أنو الذي كاف ينتظر أف يقع عميو االختيار في كؿ زيارة ولكف دوف جدوى، مما يعني ليبدأ انتظار في الممجأ بينما يذىب غيره مف األطفاؿ األكثر حظً اال سيضطر إلى

حياة جديدة مع أسرة محبة؛ ويجدر الذكر ىنا أف اإلقباؿ األكبر كاف عمى صغار لقدرتيـ عمى المساعدة في ااألكبر سنً السف مف األوالد والبنات، ويأتي بعدىـ الفتيات

لصعوبة وذلؾ ،لبالغيفألوالد افيي ا إقبااًل لفئة التي لـ يكف عمييا أعماؿ المنزؿ، أما اباألوالد البلجئيف تمتميء وعميو كانت معسكرات التعامؿ مع المراىقيف بشكؿ عاـ،

تحسيف الستغبلؿ وقت الفراغ فيالذيف كانوا مضطريف إلى العمؿ في المزارع لبالغيفااالنتقاء تمؾ ولكف عمى الرغـ مف أف عممية .(76)باعتمادىـ عمى أنفسيـ أوضاعيـ

نيا لـ تثبت األطفاؿ عمى األسر المعيمة، إال إكانت أسيؿ وأسرع طريقة لتوزيع ىناؾ تناكفاءتيا عمى اإلطبلؽ في توزيع األطفاؿ حسب إمكانياتيـ وقدراتيـ؛ فقد ك

ولكف ؛قدراتيـفرصة لتنمية حاجة إلى في أمس المجموعة مف األطفاؿ المتميزيف عسكرات تـ تسكينيـ مع أسر ال تممؾ الدافعية أو الرغبة في تمؾ الم إدارةبسبب سوء

عمى العكس مف أطفاؿ آخريف تـ ؛ قدراتيـ وطاقاتيـ ستثمارال تشجيع ىؤالء األطفاؿولكنيـ كانوا غير مؤىميف ،تسكينيـ مع أسر منحت ليـ الفرص العديدة لمتعمـ

ألف تمؾ المعسكرات تـ ويرجع ذلؾ كمو ؛بوفرة تمؾ اإلمكانات المقدمة ليـالستثمار إعدادىا بشكؿ سريع واعتمدت عمى متطوعيف قميمي الخبرة في التعامؿ مع تمؾ

كاف ىدفيـ الوحيد ىو تسكيف أكبر حيث، (77)وليست لدييـ قدرة عمى التنظيـ المواقؼ .عدد ممكف مف األطفاؿ مع األسر المعيمة لتوفير أماكف لغيرىـ داخؿ تمؾ المعسكرات

الطبقة الوسطى أو يمسيحي مفحواؿ األ في أغمبلمعيمة كانت األسر االمجتمع ف لـ يكف لدييـ أبناء، والجدير بالذكر أف العاممة مف كبار السف أو مما الطبقة


- 838 -

كما ستضافة األطفاؿ البلجئيف عمى اإلطبلؽ ال الـ يكف متحمسً في بريطانياالييودي نجمترا في ذلؾ الوقت، ي في إييود ألؼ 911كاف ىناؾ حوالي رغـ أنو؛ ىو متوقاع

عات البلزمة إلنقاذ كاف عمى استعداد لدفع التبر ولكف في الواقع أف المجتمع الييودي عت التجارب تنوا وقد . (78)عائبلتيـ بيف أفرادطفؿ األطفاؿ دوف استعداد الستضافة أي

مف اليصبح فردً افكاف بعضيـ محظوظً بدرجة كبيرة بيا األطفاؿ البلجئيف التي مرا فكاف يعمؿ في المنزؿ كخادـ اأفراد تمؾ األسرة وينعـ بمعاممة كريمة، أما األقؿ حظً

ـ والشراب دوف سوى القميؿ مف الطعا لوـ ـ تقدا عيمة التي لمقابؿ إقامتو مع األسرة المُ كما اختمفت تجارب االطفاؿ الذيف تـ إيداعيـ عاطفية أو دينية؛ النظر ألي احتياجات

نقص الموارد فحيث إ ،المتاحة خدماتحسب اإلمكانات وال معسكرات في مبلجيء أودارة المركزية في منزؿ البشرية والمادية جعمت التواصؿ بيف المراكز اإلقميمية واإل

؛(79)مما تسبب في اختبلؼ مستوى الخدمات المقدمة في كؿ ممجأ، اصعبً بمومزبيري طفاؿ ـ األتعم سر المعيمة ىو إمكانيةقامة مع األز دور الضيافة عف اإلومف أىـ ما مي

يـ ، باإلضافة إلى استمرار تعميمواألعماؿ المنزلية الزراعةو حرفة معينة مثؿ النجارة .(81)عمى شيادة الثانوية العامة حصوليـحتى

رغـ نجاحيا في تحقيؽ أىدافيا تسببت حركة كيندرترانسبورت في البداية في خمؽ لبلجئيف المسيحية والييودية؛ فقد تسبب تأسيس "حركة حماية بعض التوتر بيف منظمات ا

في خمؽ عداء -إلى "حركة األطفاؿ البلجئيف" االتي تحوؿ اسميا الحقً -أطفاؿ ألمانيا" خالصة يةييودمنظمة بقيادة أف تأسيس رؤواالذيف لجنة المساعدات الداخمية عضاءبيف أ

بعقيدة دالتقيدوف بيدؼ إنقاذ األطفاؿ ية البدا منذالتي نشأت تيـلجنىو انشقاؽ عف حركة األطفاؿ البلجئيف تقبؿ المساعدات مف جميع كانتولكف في واقع األمر معينة،

،لعقيدتيـما كانت تنقذ األطفاؿ دوف النظر كالجيات المسيحية والييودية عمى حد سواء، لجانب الديني لدى ا التي خشيت مف عدـ مراعاةقمؽ القيادات الييودية رأثاوىو ما


- 830 -

إلى في النياية والتحوؿ الييودية الشعائرممارسة عزوفيـ عفاألطفاؿ مما يؤدي إلى تعصبيف سيحييف المأثارت الكنيسة غضب بعض الم ،عمى الجانب اآلخر ؛المسيحيةفقد كانت تمؾ ، المساعدات التي تقدميا لؤلطفاؿ البلجئيفعمى اعترضوا بشدةالذيف

.(88)تأييد لمييودية ؿ الكنيسة مف وجية نظرىـ وكأنياالمساعدات مف قب

ومسيحي لـ يكف مف المتوقع أف يدخؿ ما يزيد عف عشرة آالؼ طفؿ ييودي ؛ فقد ظيرت المشكبلت منذ البداية عندما إلى بريطانيا دوف إثارة الجدؿغير آري

أف لبعضاحيث رأى ،تحديد اليوية الدينية لؤلطفاؿحاولت حركة األطفاؿ البلجئيف ضؿ تعتمد عمى اتباعيـ لمكنيسة فرص ىؤالء األطفاؿ في الحصوؿ عمى حياة أف

جئيف لؤلطفاؿ البل وعميو أصبحت التربية الدينية ،وترؾ ديانة آبائيـ نجميزيةاإلمف جيات غير لؤلطفاؿحيث كانت أغمب المساعدات التي تقدـ ،اشائكً اموضوعً

أو لـ يكف مف السيؿو مسيحيةأسر معييودية، ناىيؾ أف غالبيتيـ كاف يعيش بعض ورغـ ممارسة األطفاؿ لطقوس دينيـ،عمى تحرصتمؾ األسر أف المتوقع مف

يتحوؿ مع الوقت حواؿ كاف ف الطفؿ في أغمب األالمحاوالت مف األسر النزيية إال إ طفاؿاعترؼ بعض األوقد ؛ الديانة المسيحية ممارسةإلى -دوف أف يدرؾ أو يتعمد -بعض قبؿ محاوالت جادة متعمدة مفبأنيـ قد شيدوا في مذكراتيـ د سنوات طويمةبع

وقد أدركت القيادات الدينية المسيحية. الديانة التحوؿ إلىعمى إلجبارىـ األسريودية أف السبب في ذلؾ ىو غياب الوصاية القانونية مف قبؿ الحكومة عمى يال

كما وعيمة التي كانت تتعامؿ معؤلسرة الممما جعميـ ممكية خاصة لاألطفاؿ البلجئيف .(82)تشاء لعمميا أنو ال توجد ىناؾ رقابة عمييـ

طفاؿ المقيميف مع األ حريصة عمى التواصؿالييودية القيادات الدينية كانت عمؿلذلؾ ،(89)ممارسة الطقوس الدينيةبالتزاميـ مع أسر مسيحية لمحرص عمى والكتب الدينية، "الكوشر"ؾ لتوفير الطعاـ الحبلؿ رجاؿ الديف الييود عمى توفير أكشا


- 839 -

باإلضافة إلى إقامة بعض األمسيات الموسيقية والدينية في األماكف ذات األعداد ما افكاف الحاخاـ غالبً ،ا في األماكف المعزولةأم، البلجئيفالمرتفعة مف األطفاؿ

تشجيع وتيدئة ل ".B.B.C""بي بي سيػ"عبر إذاعة ال ؿ إلى األطفاؿ رسائؿرسي، كما حذر رجاؿ الديف الجماعات والمحارياتإياىـ مف تناوؿ المحوـ ارً محذاألطفاؿ

رة مف إقامة احتفاؿ عمني عمى نطاؽ واسع مثؿ االحتفاؿ بعيد الفصح الييودية الميجإالا . رغـ كؿ الجيودحتى ال يكوف ىناؾ أية إثارة لمضغائف مف قبؿ األسر المسيحية

مف األحياف لـ يتمكف األطفاؿ قميمي الحيمة مف التواصؿ مع قياداتيـ نو في كثير إلمجرد حاجتيـ إلى الشعور افينتيي األمر باتباعيـ الديف المسيحي طوعً ،الدينية

، ربما لسيولة االلتزاـ بالطقوس الدينية المسيحية تحت رعاية (84)بالترابط األسريأصبحت األمور أكثر رد جميؿ تمؾ األسر.األسرة المعيمة ليـ، وربما كمحاولة منيـ ل

مع ذوييـ وكانوا دائمي التواصؿ الوقت بالنسبة لؤلطفاؿ البلجئيف مرورمع ااستقرارً أف قامت ، إلى(85)مرة أو أكثر في األسبوع ااالتصاؿ تميفونيً عف طريؽ المراسمة أوتوقفت و ، طفاؿؿ رحمة نقؿ لؤلبعد حوالي تسعة أشير مف أو الحرب العالمية الثانية

العمميات التي كانت في بعضباستثناء كيندرترانسبورت بشكؿ نيائي حركةبذلؾ .(86)طريقيا بالفعؿ مف ىولندا

نجميزية كانت قد اتخذت بعض التدابير يجدر الذكر ىنا أف الحكومة اإلت في تمؾ الترتيبات قبؿ قياـ الحرب ة قياـ حرب، وكانت قد بدأاالحتياطية في حال

في ما يفيد بأنو ـ8999في يناير حيث أرسمت إلى المدارس ،رأشيالي ثمانية بحو ، وبعد تصاعد واألميات الحوامؿ حرب سيتـ إخبلء جميع أطفاؿ المدارسالحالة

و بالشفرة ـ وتـ بث8999غسطس صدر أمر اإلخبلء في آخر أ األحداث في أوروبا"Pied Piper tomorrow" في اليوـ التالي و ،"سيبي بي ػ "عف طريؽ إذاعة ال

طفؿ الجيء برفقة عشرات اآلالؼ مف أطفاؿ 9111مباشرة تـ إخبلء ما يقرب مف


- 831 -

ت قوات وجية األطفاؿ. دعمدوف إخبار المدرسيف أو اآلباء ب االنجميز إلى الريؼوقد ضاد لمغاز وبعض المبلبس الثقيمة، بة وقناع ماألطفاؿ بوجبة عشاء معما اإلخبلء

غير القادريف عمى إعالة البلجئيف البريطانية في دعـ األطفاؿ ساىمت الحكومة تـ ، وقد لكؿ طفؿ عيةاألسبو متكمفة لالحكومة رتو بمبمغ ست شمنات وىي ما قدا أنفسيـ

األطفاؿ أما عف؛ ألطفاؿجميع امعسكرات لك الستخداميااالستيبلء عمى قرى بأكمميا أو إذا أمكف ألسر المعيمة ليـ مع ايـ إخبلء بعض فقد حاولت الحكومة ،البلجئيفبعض رت قوات اإلخبلء إلى إجبار ، وفي بعض األحياف اضطا مدارسيـمع إخبلئيـ عمى استضافة األطفاؿ البلجئيف لعدـ وجود أماكف كافية معدة االنجميزية العائبلت

في تمؾ كانوا حيث ،البلجئيف طفاؿبالنسبة لؤل اتمؾ التجربة قاسية جد ت. كانليـبسبب عدـ ؛نجميز خاصةً نيف اإلبؿ المواطمف ق شؾا لمأكثر ُعرضة و وحدةً أكثر لةالحا

ورغبة في اوىو ما سباب لدييـ ُكرىً ،(87)نجميزيةؿ بالمغة اإلالتواصقدرتيـ عمى اكافيً اسببً وحدىا فكانت لغتيـ األلمانية ؛ ىـضد التخمص مف لغتيـ األـ التي انقمبت

د البُ والء ىؤالء األطفاؿ أفا ظفا الجميع حيث ،نجميزياإل لمجتمعا ؼوتخو الزدراء نجميزي في حالة ع اإلـ يدرؾ المجتموليس لبريطانيا، ولوأف يكوف لموطنيـ األصمي

مف قبؿ األلماف. الحرب الحرجة أف ىؤالء األطفاؿ ىـ أنفسيـ مطاردوف

ية األجانب مف أصوؿ ألمانية ونمساو تعدادبمغ ،ـ8999بحموؿ سبتمبر عاـ وتر في ظؿا التو ، مف جميع الفئات العمرية األفً ثمانيفالمقيميف في بريطانيا حوالي

ة ثامنالبيف األطفاؿ دوف سف فرؽ الحكومة البريطانيةبسبب حالة الحرب لـ ت ؛الشديد؛ وعميو "طابور خامس"يف األلماف عمى أنيـ البلجئ جميع ، فبدأ النظر إلىعشر وغيرىـ

حكومة إلى جئيف حتى اضطرت الريؾ الرأي العاـ ضد البلبدأت الصحافة في تحأصدر نتيجة لذلؾ .(88)8941ربيع يد ىتمر في خاصة بعد سقوط فرنسا في التدخؿ

في أكتوبر اقرارً "Sir John Anderson"وزير الداخمية "سير جوف أندرسوف"


- 831 -

ما إذا كانوا و تجاه ألمانياالبالغيف لمنظر في والء البلجئيف بتأسيس محاكــ 8999أطفاؿ الحكومة مف ذلؾ اإلجراء استثنت ؛أي خطر عمى األمف القوميمثموف يُ

قامت تمؾ المحاكـ، (89)لعدائيـ الطبيعي أللمانيا والنظاـ النازي انظرً ؛تشيكوسموفاكيامشتبو ، )ب(عمى الفور عتقؿويُ خطرإلى ثبلث فئات: )أ( بتصنيؼ األطفاؿ البلجئيف

. وقع أغمب األطفاؿ في اإلطبلؽعمى اخطرً ؿيمثال (ج)، تحت المراقبة ارً يترؾ حُ بو و التي كانت تنعـ بحرية محدودة حيث صادرت الحكومة دراجاتيـ وآالت (ب)الفئة

؛ ورغـ كؿ الجيود التي بذلتيا الحكومة لتجنب تصوير وأجيزة الراديو الخاصة بيـالحد فقط مف اكاف يرأسيا شخص و االعتقاؿ العشوائي لـ تتمكف تمؾ المحاكـ التي

، فربما كاف مف السيؿ إثبات أو نفي تيمة الخيانة عف (91)تصنيؼ البلجئيف بشكؿ دقيؽا األطفاؿ الذيف واضحة، أما ف ليـ توجيات سياسيةالبلجئيف البالغيف أو كبار السف مما

حة في تكوف لدييـ ميوؿ سياسية واضالطبيعي أف مف يس مف سارعوا بالفرار مف ألمانيا .التي لـ تكف في حسبانيـ تمؾ الظروؼ القاسية ظؿالمبكرة وفي تمؾ السفا

تولي ونستوف ـ8941مايو 81ولندا وبمجيكا في ىبعد أف دخؿ ىتمر أدرؾ أنو ليس و ،(98)اليوـ ذاتو في وزارة الحرب "Winston churchill" تشيرشؿ

رية مسبابيف القمؽ لمحكومة بحبينيـ األلماف يعيشوف جئيف البلمف األماف أف يترؾ اخطرً ُاعتبرتالتي تشيرشؿ باعتقاؿ الفئة )أ(والشعب عمى حد سواء؛ لذا لـ يكتؼ

جميع باعتقاؿ - رغـ اعتراض البرلماف -عمى الفور اقرارً ، بؿ أصدرعمى األمف ؛ وعميو تـةنمساويالأو ةمانيلألمف الجنسية االسادسة عشر والستيف بيف سفا لذكوراقاؿ دوف أي تفسير، وبنياية في معسكرات االعت (ب)البلجئيف مف الفئة جميعداع إي

البلجئيف مف ميزية قد اعتقمت جميعجكانت الحكومة االن مف نفس العاـ مايو شيرعمى الرغـ مف ثقة . (92) (ج)و (ب)مف الفئتيف دسة عشرافوؽ سفا السألمانيا والنمسا

إال أف الظروؼ أي خطر يمثموفالبلجئيف ال% مف 91ما يقرب مف فا الحكومة بأ


- 831 -

بعد اعمى أف يتـ فحصيـ الحقً امى الدولة أف تعتقؿ كؿ البلجئيف مؤقتً حتـ عتُ كانتلـ يكف الغرض مف االعتقاؿ معاقبة البلجئيف بؿ كاف اإذً ؛الحرب أوزارىا تضعأف

ظروؼ الحرب ل اونظرً ممكنة مع األلماف؛ األىـ أف يتـ عزليـ عف أي وسيمة اتصاؿإلى وضع المعتقميف في حظائر الخيوؿ وبعض ارت الحكومة مؤقتً الطارئة اضط

المستودعات الميجورة حتى تنتيي مف تجييز معسكرات االعتقاؿ خارج بريطانيا في ستراليا وكندا. أو The Isle of Man -آيؿ أوؼ ماف جزيرة –"جزيرة ماف"

حرصت حيث ،سكرات االعتقاؿ سيئةلـ تكف األحواؿ في مععمى الرغـ مف ذلؾ قامة الطقوس الدينيةتوفير الطعاـ الحكومة عمى حتى أف ،وتقديـ بعض الخدمات وا

باإلضافة إلى ، أثناء وجودىـ في المعتقبلتتيـ ابعض الطبلب تمكنوا مف استكماؿ دراسأف وجود األطفاؿ مع البلجئيف مف كبار السف في نفس المعسكر أوجد لدى البعض

دسوف والفنيوف وغيرىـ مف البلجئيف ني؛ فعمؿ األطباء والمعور باألسرة واحتراـ الكبيرالشاالستفادة مف وقت االعتقاؿ في ذوي الخبرة عمى نقؿ خبراتيـ إلى ىؤالء األطفاؿ ومحاولة

تمؾ الفترة الحرجة اعتمد يجدر الذكر أنو في .(99)تثقيفيـ ومساعدتيـ الستكماؿ تعميميـعف طريؽ الصميب األحمر ؿ رس اتصاليـ مع ذوييـ عمى الخطابات التي تُ ف في جئو البل

كممة دوف اإلشارة إلى بريطانيا 25رقابة شديدة منعتيـ مف كتابة أكثر مف فقط في ظؿ .(94)سماء انجميزيةية أذكر أحتى مجرد أو

ألطفاؿ البلجئيف بعد زعزعة استقرار افي العالمية الثانية ب قياـ الحربتسبورغـ البديمة، رىـأسوتسكينيـ مع الحرب بريطانيا دخوؿيور أو أسابيع قميمة مف ش

مقدرة األطفاؿ عمى التواصؿ الدائـ مع ذوييـ البداية خاصة في ظؿسيولة الحياة في بمجرد بدء الحرب اف أحواليـ ساءت كثيرً إلنمسا أو تشيكوسموفاكيا، إالفي ألمانيا أو ا

ـ انقطع 8942بحموؿ عاـ و مواجية مع المجيوؿ؛ حيث أصبحوا مرة أخرى في والشباب الكثير مف األطفاؿفي بريطانيا استقر و االتصاؿ بيف معظـ األطفاؿ ووالدييـ


- 837 -

أما عف اآلباء وقد أوجدت الحرب فرص عمؿ ليـ ولغيرىـ. ،ف االعتقاؿالذيف نجوا م لجمع االحقً فرصة ال سنحتفقد ،الذيف تمكانوا مف مغادرة ألمانيا قبؿ اندالع الحرب

، ولكف مع أبنائيـ الذيف ىاجروا إلى بريطانيا تحت رعاية حركة كيندرترانسبورت شمميـ .(95)مرة أخرى ذوييـمف رؤية ىؤالء األطفاؿ في أغمب األحواؿ لـ يتمكف

المحاوالت عف غيرىا مف كيندرترانسبورتمف األسباب التي ميزت حركة بأنيا صفتو التي تنظيـ وكبر حجـ العمميةلعة اسر البلجئيف ىو ةمساعدل العديدة

لـ ياويجدر الذكر أن ،مجتمعأي مف محددةبريطانية موجية إلنقاذ فئة ر حركةأكبتكف تمؾ العممية األولى لدخوؿ الجئيف مف دوؿ متضررة إلى بريطانيا، فقد استقبمت

أطفاؿ ة، واستقبمتـ أثناء الحرب األىمية األسباني8996بريطانيا الجئيف في أغسطس ولكف ما جعؿ حركة كيندرترانسبورت ،يكا أثناء الحرب العالمية األولىالجئيف مف بمج

أواخر مميزة عف غيرىا ىو السرعة المتناىية في نقؿ األطفاؿ بمجرد صدور القرار في ـ وحتى بدء عممية النقؿ األولى التي تمت في الثاني مف ديسمبر 8998نوفمبر اطفؿ تقريبً 8111كانت حركة كيندرترانسبورت بنيايتيا مف إنقاذ تم. (96)ـ8998في مجموعات مقسمة إلى بضع المئات مف األطفاؿ الذيف تراوحت أعمارىـ اشيري

ويجدر الذكر أنو أثناء العشرة أشُير التي .(97)سنة ةعشر سبعبيف ثبلثة شيور وحتى يات إنقاذ مف جيات خيرية مكانت ىناؾ عم ،شيدت جيود حركة األطفاؿ البلجئيف

طفؿ ييودي أي بنسبة 7482طفؿ منيـ 9954نجحت جميعيا في نقؿ مختمفةطفؿ تـ نقميـ قبؿ أحداث 498% مف إجمالي مف دخموا بريطانيا، باإلضافة إلى 81آخريف تـ نقميـ عف 711عف طريؽ لجنة المساعدات الداخمية، و "ليمة الكرستالناخت"

""Youth Aliyahلية" طريؽ مؤسسة "شباب عاآخريف تـ نقميـ عف 811، و(98)

"Union of Orthodox The "اتحاد التجمعات الييودية األورثوذكسية" طريؽ


- 831 -

"Hebrew Congregations، 81 ه في تمؾ الفترةتخطى العدد الذي تـ إنقاذوبذلؾ . (99)ألؼ جنيو استرليني 291قدرىا مجمس ييود ألمانيا بحوالي بتكمفة آالؼ طفؿ

انية وافقت عمى دخوؿ أطفاؿ الييود المتضرريف مف رغـ أف الحكومة البريطنيا لـ تساىـ عمى اإلطبلؽ في مف أجؿ تيدئة الرأي العاـ، كما إ النظاـ النازي فقط

نيا بمجرد الموافقة قد ساىمت في إنقاذ ما ، إال إعمميات النقؿأو تمويؿ تنظيـ أو إدارة ولكف ما ،حيث ُأغمقت أماميـ األبواب ،ـ يكف ليـ ممجأيزيد عف عشرة آالؼ طفؿ ل

السماح لممنظمات الييودية الخيرية بتوفير التعميـ الديني والخدمات يستحؽ التقدير ىوبريطانيا عمى إخبلء عف حرصنت األمر عمى األطفاؿ، ناىيؾ المختمفة التي ىوا

ما خشيت مف ىجـو عندنجميز في وقت الحرب ع األطفاؿ اإلاألطفاؿ البلجئيف مورغـ .نجميز، ألنيـ ليسوا إألماني عمى المدف الكبرى؛ فمـ تتركيـ دوف حماية أو ممجأ

إجراءً نو كاف إإال، اأف اتجاه بريطانيا لسياسة االعتقاؿ الشاممة أثناء الحرب ُانتُق د كثيرً ال بأس بيا في كاف منو، وال بد أف يؤخذ في االعتبار ىنا المعاممة التي ال مفرا اوقائي

والتي سمحت لمكثير مف األطفاؿ والبالغيف استكماؿ تعميميـ معسكرات االعتقاؿويمكف القوؿ أف الحكومة البريطانية أرادت بيذا نجميزية. اإلبجيود المنظمات الييودية

دوف استفزاز لمقوى في العالـ الكبرىالقوى دورىا كإحدى حافظ عمىؿ أف تالعمأو المواجية غير المقاومة السمبية أشكاؿمف شكبًل يمثؿوىو ما ية، العسكرية األلمان

لمنظاـ النازي.المباشرة


- 833 -

المالحق األطفاؿ البلجئوف يحمموف حقائبيـ قبؿ الرحيؿ (8)ممحق رقم

Vera K. Fast: Children’s Exodus "A History of theالمصدر:

Kindertransport", New York, I.B.Tauris & Co Ltd., 2011, P.133.

والذي يوضع عمى صدرىـ البلجئيفرقـ تعريؼ األطفاؿ (0) ممحق رقم

.Deborah Hodge: Op. Cit., P.21المصدر:


- 022 -

ة البريطانية والحكومة الهولنديةيوضح ترتيبات وزارة الخارجي (9)ممحق رقم

األطفال الالجئين من أجل عبور

The National Archives: Letter from the British Foreign Office to the: المصدر

Netherlands Legation, 29 November 1938 (FO 371/22538).


- 028 -

الهوامش(1( Vera K. Fast: Children’s Exodus "A History of The Kindertransport",

New York, I.B.Tauris & Co Ltd., 2011, P.3. See also: Marion Berghahn:

German-Jewish Refugees in England "The Ambiguities of

Assimilation", London, Macmillan Press, 1984, P.21.

.52، ص8997 ،( د. عبد المنعـ الحفني: عالـ ببل ييود، دار الرشيد، القاىرة2)(، 45(، العدد )8998-8999د. محمد عبد الوىاب سيد: موقؼ ىتمر مف ييود ألمانيا ) (9)

. 879، ص2117المجمة التاريخية المصرية، ستيفاف بروشفيمد، بوؿ أ.ليفيف: أخبروا بو بنيكـ، كتاب عف اإلبادة في أوروبا في األعواـ (4)

. 8، ص8998(ـ، مجمس الوزراء، ستوكيولـ، ناتور أوؾ، كولتور لمنشر، 8999-8945) :Vera K. Fast: Op.Cit., PP.5,6. See also: Wolfgang Benz: اأيضً انظر

Emigration as Rescue and Trauma "The Historical Context of the

Kindertransport", Shofar, (Fall) Vol. 23, No. 1, 2004, P.2. See also:

Tasha Holtman: A Covert from the Tempest "Responsibility, Love and

Politics in Britain’s Kindertransport", The History Teacher, Vol. 48

Number 1, November 2014, P.108.

(5) Vera K. Fast: Op. Cit., P.6.

(6) Ronald M. Smelser, ed.: Learning About the Holocaust "A Student's

Guide", New York, Macmillan, 2001, P.189.

(7)Marion Berghahn: Op. Cit., P.75.

(8) Vera K. Fast: Op. Cit., P.8. See also: David F. Crew: Hitler and the

Nazis "A History in Documents", New York, Oxford University Press,

2005, P.99. See also: Wolfgang Benz: Op. Cit., P.3.

(9)Laura Elizabeth Brade: Temporary Exile "National Differences in the

Kindertransport Experience and Memory of Children from Austria and

Czechoslovakia, MA Thesis, University of North Carolina, 2011, P.18.


- 020 -


ف بروشفيمد، بوؿ : ستيفاا. انظر أيضً 888د. محمد عبد الوىاب سيد: المرجع السابؽ، ص( 33( Ann Byers: Saving Children From :ا. انظر أيضً 86أ.ليفيف: المرجع السابؽ، ص

the Holocaust "The Kindertransport", New Jersey, Enslow Publishers,

2012, P.6. See also: Ronald M. Smelser, ed.: Op. Cit., P.190.

ـ والذي أعاؽ أي محاولة مف جانب 8924الكوتة لعاـ القانوف المشار إليو ىنا ىو قانوف (82)حيث اصطدمت كؿ محاوالت تغيير نظاـ الكوتة ،األمريكييف إلنقاذ أطفاؿ ييود أوروبا

باعتراضات مف الكونجرس؛ حيث عرض السنياتور الديمقراطي روبرت واجنر في مجمس الشيوخ ولكف قوبؿ ىذا االقتراح بمعارضة ،يةألؼ ييودي ألماني لممبلجيء األمريك 21بإحضار ااقتراحً

لنفس الغرض ولكف قوبمت جميعيا بالرفض. لممزيد انظر: جوناثاف ااقتراحً 61شديدة، وتمى ذلؾ .829، ص8997جولدبيرج: قوة الييود في أمريكا، ترجمة نياؿ الشريؼ، دار اليبلؿ،

(13) Hansard: HC Deb. 14 November 1938, Vol. 341, cc503-4. See also:

Hansard: HC Deb. 21 November 1938, Vol.341, cc1313-7.

(14) Ronald M. Smelser, ed.: Op. Cit., P.189-190. See also: HC Deb. 21

November 1938, Vol. 341 cc1313-7.

(15) Ann Byers: Op. Cit., P.6.

(16) Ibid, P.12. See also: Hansard: HC Deb. 14 November 1938 vol. 341

cc503-4. See also: Vera K. Fast: Op. Cit., P.10. See also: Marion A.

Kaplan: Between Dignity and Despair "Jewish Life in Nazi Germany",

New York, Oxford University Press, 1998, P.119-120. See also:

Caroline Sharples: Kindertransport "Terror, Trauma and Triumph",

History Today, Vol. 54, Issue 3, March 2004, P.23.

(17)The National Archives: Letter from the British Embassy in Berlin to the

British Foreign Office, November 15 1938 (FO 371/21637).

(18) Marion Berghahn: Op. Cit., P.77.

(19) Vera K. Fast: Op. Cit., P.12. See also: Tasha Holtman: Op. Cit., P.108.


- 029 -

أطمقتو سكؾ الحديد األلمانية عمى رحبلت نقؿ األطفاؿ كيندرترانسبورت" ىو مصطمح ألماني "(42)تعني "Transport"باأللمانية تعني "طفؿ"، و كممة "Kinder"إلى بريطانيا، حيث أف كممة

Vera K. Fast: Op. Cit., P.21.see also: Deborah زيد انظر:"نقؿ" أو "حركة". لمم

Hodge: Rescuing the Children "The Story of the Kindertransport",

Toronto, Tundra Books, 2012, P.6

(21)Vera K. Fast: Op. Cit., P.12.

(22) Ibid, P.13.

(23) http://www.kitchenercamp.co.uk/research/central-british-fund/


:Marion Berghahn :اانظر أيضً ،878د. محمد عبد الوىاب سيد: المرجع السابؽ، ص ( 47)

Op. Cit., P.75.

(26) David Cesarani: The Jewish Chronicle and Anglo-Jewry (1841-1991),

New York, Cambridge University Press, 1994. P.165. See also: Marion

A. Kaplan: Op. Cit., P.116. See also: Matthew Christian Stahl:

Separation and Loss "Sequential Traumatization and the Loss of Family

Life Experienced among the Children of the Kindertransports",

University Of Maryland, MA Thesis, 2014, P.45.


(28) Ibid, P.18. See also: Andrea Hammel: Child Refugees Forever? The

History of the Kindertransport to Britain 1938/39, Diskurs Kindheits-

und Jugendforschung Heft 2-2010, P.133.

(29) Andrea Hammel: Op. Cit., P.133.

(30) Ann Byers: Op. Cit., P.19. See also: Sybil Oldfield: It Is Usually She

"The Role of British Women in the Rescue and Care of the

Kindertransport Kinder", Shofar, Vol. 23, No. 1, (Fall 2004), P.60.

(31) Hansard: HC Deb. 24 November 1938, Vol.341, cc1928-32. See also:

Vera K. Fast: Op. Cit., P.20.


- 021 -

(32) Hansard: HC Deb. 23 November 1938, Vol.341, cc 1734-5. See also:


(33)The National Archives: British Foreign Office circular dated 23

November 1938 (FO 371/24085). See also: Hansard: HC Deb. 24

November 1938, Vol.341, cc1928-32. See also: Vera K. Fast: Op. Cit.,

P.18-19. See also: Tasha Holtman: Op. Cit., P.108.

ىي لجنة تطوعية تأسست مف رحـ "Inter-Aid Committee" لجنة المساعدات الداخمية( 34)وقد كانت منذ البداية ىي المجنة المسئولة Save the Children Fund إنقاذ أطفاؿ صندوؽ

:The National Archives عف ترتيب وصوؿ األطفاؿ مف ألمانيا والنمسا إلى بريطانيا.

British Foreign Office circular dated 23 November 1938 (FO

371/24085)

(35) Hansard: HC Deb. 23 November 1938, Vol.341, cc 1734-5. See also:




(38) Ann Byers: Op. Cit., P.19. See also: Marion Berghahn: Op. Cit., P.113.

(39) Mary Fraser Kirsh: The Lost Children of Europe "Narrating the

Rehabilitation of Child Holocaust Survivors in Great Britain and Israel",

University of Wisconsin, PhD Dissertation, 2012, P.125. See also:

Andrea Hammel: Op. Cit., P.134. See also: Heather Blumenthal: The

Limits Of Humanity "George Bell, The Church of England, and German

Refugees 1933-1939", MA Thesis, Ontario, 1995, P.136. See also: The

National Archives: MH 55/689. Interview with Mr. Herbert Morrison on

Tuesday, July 6th, 1943.

(40) Heather Blumenthal: Op. Cit., P.156. See also: Mary Fraser Kirsh: Op.

Cit., P.125. See also: Vera K. Fast: Op. Cit., P.20. See also: Andrea

Hammel: Op. Cit., P.136.


- 021 -

(41) Emmy E. Werner: Through the Eyes of Innocents "Children Witness

World War II", New York, Westview, 2000, P.39.

(42) Marion Berghahn: Op. Cit., P.113. See also: Heather Blumenthal: Op.

Cit., P.138. See also: Mary Fraser Kirsh: Op. Cit., P.127. See also: Paula

Jean Draper: The Accidental Immigrants "Canada and the Interned

Refugees", PhD Dissertation, University of Toronto, 1983, P.3. See also:

Michael Geyer: Virtue in Despair "A Family History from the Days of

the Kindertransports", History and Memory, Vol.2, Issue 1&2, 2005,

P.323.


(44) Ibid, PP.14,15.

(45)The Wiener Holocaust Library: Walter F. Friedmann, Refugee Children

in Great Britain "Some Notes on the Problems and Background of the

Jewish Children's Transports 1938-1939", July 1941, 4032/S3b, P.1.

(46)Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.46.

(47)The National Archives: MH 55/689. 875,662/4.

(48)The National Archives: British Foreign Office circular dated 23

November 1938 (FO 371/24085).

(49) Andrea Hammel: Op. Cit., PP.133-134. See also: Vera K. Fast: Op.

Cit., PP.24,25.

(50) Mary Fraser Kirsh: Op. Cit., P.126. See also: Matthew Christian Stahl:

Op. Cit., P.46.

(51) Maxine Schwartz Seller: We Built Up Our Lives "Education and

Community among Jewish Refugees Interned by Britain in World War

II", London, Greenwood Press, 2001, P.49.

(52) Andrea Hammel: Op. Cit., PP.135, 137.

(53)Vera K. Fast: Op. Cit., P.21.


- 021 -

(54)The Wiener Holocaust Library: Op. Cit., P.1.

(55) Deborah Hodge: Op. Cit., P.27, 31. See also: Andrea Hammel: Op.

Cit., P.134. See also: Wolfgang Benz: Op. Cit., P.6. See also: Judy

Tydor Baumel-Schwartz: The Rescue of Jewish girls and Teenage

Women to England and the USA During the Holocaust "A Gendered

Perspective", Jewish History, Vol. 26, 2012, P.231.


(57)Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.50. See also: Marion A. Kaplan:

Op. Cit., P.117. See also: Caroline Sharples: Op. Cit., P.25,26.

(58) Ann Byers: Op. Cit.,PP.15, 22, 31. See also: Caroline Sharples: Op.

Cit., P.23.

(59) Vera K. Fast: Op. Cit., PP.26, 28. See also: Wolfgang Benz: Op. Cit.,

P.5.

(60)The Wiener Holocaust Library: Op. Cit., P.2. See also: Deborah Hodge:

Op. Cit., P.34. See also: Vera K. Fast: Op. Cit., P.21.

(61)Deborah Hodge: Op. Cit., P.36. See also: Vera K. Fast: Op. Cit., P.32.

(62)The National Archives: Letter from the British Foreign Office to the

Netherlands Legation, 29 November 1938, (FO 371/22538).

(63) Ann Byers: Op. Cit., P.23.

(64) Vera K. Fast: Op. Cit., PP.33,34. See also: Marion Berghahn: Op. Cit.,

P.113. See also: Andrea Hammel: Op. Cit., P.134.

(65) Heather Blumenthal: Op. Cit., P.137. See also: Vera K. Fast: Op. Cit.,

P.35.

(66) Emmy E. Werner: Op. Cit., P.39. See also: David F. Crew: Op. Cit.,

P.99.

(67) Ann Byers: Op. Cit., PP.25,26. See also: Deborah Hodge: Op. Cit.,

P.25, 34.


- 027 -


(69)The National Archives: MH 55/689. Ministry of Health, Minute Sheet

No. 93216.

(70) Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.56. See also: Edith Milton: The

Tiger in the Attic "Memories of the Kindertransport and Growing Up

English", Chicago, The University of Chicago Press, 2005, P.3.

(71) Matthew Christian Stahl: Op. Cit., PP.57, 66-67. See also: Vera K.

Fast: Op. Cit., P.35. See also: Emmy E. Werner: Op. Cit., P.39.

(72)The National Archives: MH 55/689, Jewish Refugee Camp, Dovercourt,

Essex.

(73)The National Archives: MH 55/689. Jewish Refugee Camp, Dovercourt,

Essex. See also: Extract from a report by Women’s Voluntary Services,

12 January 1939 (MH 55/689).

(74) Vera K. Fast: Op. Cit., P.35. See also: Matthew Christian Stahl: Op.

Cit., P.60.

(75) Sybil Oldfield: Op. Cit., P.62.


(77) Ibid. See also: Andrea Hammel: Op. Cit., PP.134,135. See also:

Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.59. See also: Vera K. Fast: Op. Cit.,

P.41.

(78) Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.58. See also: Christoph

Houswitschka: Escaping on the Kindertransport from Democratic

Czechoslovakia, Brno Studies in English, Vol. 37, No. 2, 2011, P.100.

(79) Andrea Hammel: Op. Cit., P.140. See also: Matthew Christian Stahl:

Op. Cit., P.60. See also: Mary Fraser Kirsh: Op. Cit., P.128.

(80) Ann Byers: Op. Cit., P.68. See also: Matthew Christian Stahl: Op. Cit.,

P.67.


- 021 -

(81) Heather Blumenthal: Op. Cit., PP.137,138, 141.

(82)The National Archives: MH 55/689. Interview with Mr. Herbert

Morrison on Tuesday, July 6th, 1943.

(83) Heather Blumenthal: Op. Cit., PP.142,143.

(84) Ibid. See also: Vera K. Fast: Op. Cit., P.64. See also: Judith Tydor

Baumel: Twice a Refugee "The Jewish Refugee Children in Great

Britain during Evacuation 1939-1943", Jewish Social Studies, Vol. 45,

No. 2 (Spring, 1983), P.177,178.

(85) Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.74.

(86) Paula Jean Draper: Op. Cit., P.1. See also: Laura Elizabeth Brade: Op.

Cit., P.1. See also: Ann Byers: Op. Cit., P.6.

(87) Vera K. Fast: Op. Cit., PP.61-62. See also: David Cesarani: Op. Cit.,

PP.166. See also: Judith Tydor Baumel: Op. Cit., P.175,176. See also:

Christoph Houswitschka: Op. Cit., P.109.

(88) Paula Jean Draper: Op. Cit., PP.3, 4. See also: Ann Byers: Op. Cit., P.58.

(89)Paula Jean Draper: Op. Cit., P.3. See also: Vera K. Fast: Op. Cit., P.68.

(90) Paula Jean Draper: Op. Cit., PP.3, 4. See also: Vera K. Fast: Op. Cit.,

P.68,69. See also: Ann Byers: Op. Cit., P.58.

(91) Winston Churchill: Memoirs of the Second World War, Boston,

Houghton Mifflin Co., 1959, P.223.

(92) Ann Byers: Op. Cit., P.59. Paula Jean Draper: Op. Cit., P.4.


(94) Paula Jean Draper: Op. Cit., PP.5-7. See also: Vera K. Fast: Op. Cit.,

P.71,72. See also: Ann Byers: Op. Cit., P.59. See also: Maxine Schwartz

Seller: Op. Cit., P.78.

(95)Matthew Christian Stahl: Op. Cit., P.74. See also: Deborah Hodge: Op.

Cit., P.53. See also: Laura Elizabeth Brade: Op. Cit., P.1. See also:


- 023 -

Christoph Houswitschka: Op. Cit., P.100. See also: The Wiener

Holocaust Library: Op. Cit., PP.5-6.

(96) Andrea Hammel: Op. Cit.,PP.133-134.

(97) Deborah Hodge: Op. Cit., P.24.

وعرفت بجيودىا في ،ـ8999مؤسسة شباب عالية منظمة صييونية تأسست في ألمانيا عاـ (98) توطيف الييود في فمسطيف. إنقاذ أطفاؿ الييود أثناء الحرب العالمية الثانية، وتركز نشاطيا عمى

.Marion A. Kaplan: Op. Cit., P.117: انظر للمزيد

(99) Heather Blumenthal: Op. Cit., P.137. See also: Mary Fraser Kirsh: Op.

Cit., P.125.


- 082 -

قائمة المصادر والمراجع :الوثائق :الوثائق غير المنشورة

The National Archives: MH 55/689.

The Wiener Holocaust Library: 4032/S3b.

:الوثائق المنشورة Hansard: House of Commons Debate.

The National Archives: Kindertransport collection.

:المذكرات الشخصية

Edith Milton: The Tiger in the Attic "Memories of the Kindertransport and

Growing Up English", Chicago, The University of Chicago Press, 2005.

Winston Churchill: Memoirs of the Second World War, Boston,

Houghton Mifflin Co., 1959.

والمعربة المراجع العربية:

في أوروبا في اإلبادة عن كتاب بنيكم، به أخبروا: ليفين.أ بول بروشفيلد، ستيفان

األعوام

(3355-3367)،3331 للنشر، كولتور أوك، ناتور ستوكهولم، الوزراء، مجلس م.

3331 الرشيد، دار القاهرة، يهود، بال عالم(: د) الحفني المنعم عبد.

:المراجع األجنبية Berghahn, Marion: German-Jewish Refugees in England "The

Ambiguities of Assimilation", London, Macmillan Press, 1984.

Byers, Ann: Saving Children From the Holocaust "The

Kindertransport", New Jersey, Enslow Publishers, 2012.

Cesarani, David: The Jewish Chronicle and Anglo-Jewry (1841-1991),

New York, Cambridge University Press, 1994.


- 088 -

Crew, David F.: Hitler and the Nazis "A History in Documents", New

York, Oxford University Press, 2005.

Fast, Vera K.: Children’s Exodus "A History of The Kindertransport",

New York, I.B.Tauris & Co Ltd., 2011.

Hammel, Andrea: Child Refugees Forever? The History of the

Kindertransport to Britain 1938/39, Diskurs Kindheits - und

Jugendforschung Heft 2-2010

Hammel, Andrea: Child Refugees Forever? The History of the

Kindertransport to Britain 1938/39, Diskurs Kindheits- und

Jugendforschung Heft 2-2010.

Hodge, Deborah: Rescuing the Children "The Story of the

Kindertransport", Toronto, Tundra Books, 2012.

Kaplan, Marion A.: Between Dignity and Despair "Jewish Life in Nazi

Germany", New York, Oxford University Press, 1998.

Seller, Maxine Schwartz: We Built Up Our Lives "Education and

Community among Jewish Refugees Interned by Britain in World War

II", London, Greenwood Press, 2001.

Smelser, Ronald M., ed.: Learning About the Holocaust "A Student's

Guide", New York, Macmillan, 2001.

Werner, Emmy E.: Through the Eyes of Innocents "Children Witness

World War II", New York, Westview, 2000.

العلمية الرسائل:

Blumenthal, Heather: The Limits Of Humanity "George Bell, The

Church of England, and German Refugees 1933-1939", MA Thesis,

Ontario, 1995.


- 080 -

Brade, Laura Elizabeth: Temporary Exile "National Differences in the

Kindertransport Experience and Memory of Children from Austria and

Czechoslovakia, MA Thesis, University of North Carolina, 2011.

Draper, Paula Jean: The Accidental Immigrants "Canada and the

Interned Refugees", PhD Dissertation, University of Toronto, 1983.

Kirsh, Mary Fraser: The Lost Children of Europe "Narrating the

Rehabilitation of Child Holocaust Survivors in Great Britain and Israel",

University of Wisconsin, PhD Dissertation, 2012.

Stahl, Matthew Christian: Separation and Loss "Sequential Traumatization

and the Loss of Family Life Experienced among the Children of the

Kindertransports", University Of Maryland, MA Thesis, 2014.

:الدوريات بالمغة العربية المجمة التاريخية المصرية :بالمغة اإلنجميزية

Brno Studies in English

History and Memory

History Today

Jewish History

Jewish Social Studies

Shofar

The History Teacher.