นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 3 มีนาคม 2554

ç...∂â“∑ÿ°§π π„®„π§«“¡√—°ª√–‡∑»™“μ‘ √—°…“§«“¡¥’‡Õ“‰«â‰¡àμâÕß‰ªμ“¡Õ¬à“ß„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“‰¡àπà“∑’Ë®–‡®√‘≠ ‰¡àπà“®–æ—≤π“

‡√“μâÕß√—°…“·π«∑“ß§«“¡§‘¥μ“¡∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëμ°∑Õ¥¡“·μà‚∫√“≥°“≈®“°ªŸÉ¬à“μ“¬“¬¢Õß‡√“

·μà‡ªìπ√–‡∫’¬∫°“√À√◊Õ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’®–‰¡à≈â“ ¡—¬...é

æ√–∫√¡√“‚™«“∑¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‚Õ°“ ‡ ¥Á®‰ª‡¬’Ë¬¡«‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√ª√– “π¡‘μ√

ÒÛ ¡’π“§¡ ÚıÒÙ

“√∫—≠ “√∫—≠

Û ¿“æ„πÕ¥’μ ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

ı §«“¡¿Ÿ¡‘„®„π∏ß™“μ‘ ·≈– ∏ß√“™π“«’ æ≈‡√◊Õμ√’ ®ÿ¡æ≈ ≈ÿ¡æ‘°“ππ∑å

Òˆ ¡πÿ…¬™“μ‘°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ μÕπ∑’ËÒ

¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ”§—≠‰©π ? æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

Ú˘ ®—∫μ“¡Õß... ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡à

„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ

ÙÚ ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å “√‘°–¿Ÿμ‘

ıÚ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ (U-Boat Commander) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

ˆÙ »Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß...μÕπ °√–∑√«ß∑À“√

μâÕß¡’ μÁÕ° π“«“‡Õ°À≠‘ß ¿“«π“ ‡®π∂πÕ¡¡â“

˜˜ π“π“ “√– π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

¯ ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯ı æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å™“«‡√◊Õ

(Dictionary of Sea Terms) æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¯˘ ª√–∑’ª∏√√¡ : ∑”∑ÿ°¢å„ÀâπâÕ¬≈ß °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

˘ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“μ√’ æ— æ≈ —ß¢ ¡‘∑

˘Û ¿“æ°‘®°√√¡°Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÒÒ „μâ√à¡ª√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»

¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ°

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ - ‡¡…“¬π ÚııÙ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ªï∑’Ë ˘Ù ‡≈à¡∑’Ë Û ¡’π“§¡ ÚııÙ

ª°Àπâ“... æ√–∫√¡ “∑‘ ≈—°…≥åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

ª°À≈—ß... °“√≈“°®Ÿß‡√◊ÕÀ≈«ßæß—π¢÷ÈπÕŸà∫°

„πª°À≈—ß... æ‘∏’ àß¡Õ∫·≈–≈“°®Ÿß‡√◊ÕÀ≈«ßæß—π¢÷ÈπÕŸà∫°

μ”∫≈ ‡°“–æ–ß—π Õ”¿Õ ‡°“–æ–ß—π ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

®—¥æ‘¡æå‚¥¬... °Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ

‡®â“¢Õß... √“™π“«‘° ¿“

ºŸâ‚¶…≥“... π“«“‡Õ° Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

ºŸâæ‘¡æå... π“«“‡Õ° °âÕß‡°’¬√μ‘ —®«ÿ≤‘

ı

Òˆ

Ú˘

æ≈.√.∑. ¡À¡“¬ ª√“°“√ ¡ÿ∑√ π“¬°°√√¡°“√æ≈.√.∑.ª√–¬ÿ∑∏ ‡πμ√ª√–¿“ √Õßπ“¬°°√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå ¡ÿ∑√ “§√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.≥√æπ∏å μ—π«‘‡™’¬√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.æ‘®“√≥å ∏’√‡πμ√ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡«∑¬å«’√– ∑√ß«√«‘∑¬å °√√¡°“√æ≈.√.μ.¡.≈.Õπÿπæπ—π∑å π«√—μπå °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π–√—μπå Õÿ∫≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.π¿¥≈ ÿ∏—¡¡ ¿“ °√√¡°“√æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π °√√¡°“√æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å °√√¡°“√æ≈.√.μ.∏π‘π∑å ®“√ÿ¥ÿ≈ °√√¡°“√æ≈.√.μ.‡®√‘≠»———°¥‘Ï ¡“√—μπ– °√√¡°“√π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√√.Õ.‰æ‚√®πå ‡ª√¡ª√’ ‡À√—≠≠‘°

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√

·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE

æ≈.√.μ. ¡™—¬ ¡π— √—ß…’æ≈.√.μ.æ‘ —πμå √—μπ¿Ÿà‡æÁ™√æ≈.√.μ.‰°√ √ ®—π∑√å ÿ«“π‘™¬åæ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°ÿ≈æ≈.√.μ.À≠‘ß ®‘√¿“ ™—¬‡≈‘‘‘»

∑’Ëª√÷°…“√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß

π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√

π.Õ.°âÕß‡°’¬√μ‘ —®«ÿ≤‘π.Õ.∏“μ√’ øí°»√’‡¡◊Õßπ.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡π.∑.À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑åπ.μ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√√.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“√.Õ.«√«ÿ∑¬å ∫ÿ≠™à«¬™âÕ¬√.∑.®—°°ƒ™ ‘∑∏‘Ï ß«π«à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß π‘æ—≤πå ‡æ™√»‘√‘æ.®.Õ.À≠‘ß Õ“¿“≈—¬ ‡√◊Õß»√’

¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„π∫∑§«“¡∑’Ëπ”≈ßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡ªìπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π ¡‘„™à

¢â Õ§‘¥ ‡ÀÁπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπà «¬ß“π„¥¢Õß√— ∞·≈–¡‘ ‰¥âºŸ °æ—π

μàÕ∑“ß√“™°“√·μàÕ¬à“ß„¥ °“√°≈à“«∂÷ß§” —Ëß °Æ √–‡∫’¬∫ ‡ªìπ‡æ’¬ß

¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ

∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ œ Ò˜‚∑√. ÚÙ˜ı Û˜Ú, ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ, ÚÙ˜ı Ù˘˘¯

àß¢âÕ¡Ÿ≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë [email protected]

download ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook

”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß «— ¥’§√—∫

∫√√≥“∏‘°“√

π“«“‡Õ°

(Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß)

”À√—∫‡¥◊Õππ’È ¢Õπ”∑à“π‰ª√Ÿâ®—°ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“¬“«π“π´÷ËßºŸâ‡¢’¬π æ≈‡√◊Õμ√’ ®ÿ¡æ≈ ≈ÿ¡æ‘°“ππ∑å ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«âÕ¬à“ßπà“ π„® ‡√‘Ë¡®“°°“√„™âºâ“ ’·¥ß‡ªìπ∏ß™“μ‘ ( ™—°¢÷Èπ· ¥ß∑’ËªÑÕ¡·≈–‡√◊Õ) ‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μàÕ§â“¢“¬°—∫μà“ßª√–‡∑»¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“„®«à“¡’ºŸâÕà“πÀ≈“¬∑à“π·≈–‡¬“«™π√ÿàπÀ≈—ß Ê §ß‰¡à∑√“∫ À√◊Õ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ∏ß™“μ‘‰∑¬ ·≈– ∏ß√“™π“«’ ∑’Ë‡√“™—°¢÷Èπ· ¥ßμ“¡∑’Ëμà“ß Ê·≈–„π‡√◊Õ√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õπ—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√®÷ß¢Õπ”¡“‡º¬·æ√à„ÀâºŸâÕà“π·≈– ¡“™‘°π“«‘°»“ μ√å‰¥â∑√“∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂à“¬∑Õ¥·°à≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ‡¬“«™π√ÿàπÀ≈—ß Ê ‰¥â∑√“∫·≈–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ‰∑¬√à«¡°—∫ºŸâ‡¢’¬π¥â«¬

¡“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∫â“ß ∑ÿ°«—ππ’È§ß∑√“∫°—π¥’«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√ ◊ËÕ “√¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëß·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà·ÀàßÀπμ”∫≈„¥¢Õß‚≈°°Á “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—π‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¥“«‡∑’¬¡é ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‰¡à«à“¿“§√—∞À√◊Õ¿“§‡Õ°™π °Á„™âª√–‚¬™πå®“° ‘Ëßπ’È∑—Èßπ—Èπ Õ¬“°√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡„ÀâÕà“π ç¡πÿ…¬™“μ‘°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ μÕπ∑’Ë Ò ¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ”§—≠‰©π ?é ´÷Ëß‡¢’¬π‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå √—∫√Õß‰¥â«à“∑à“π®–∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬·≈–‰¡àμ°¢à“«Õ¬à“ß·πàπÕπ... «— ¥’§√—∫

∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß

¿“æ„πÕ¥’μ‡√◊Õ‡Õ°À≠‘ß ÿ¿“æ√ º°“øÿÑß

Û¡’π“§¡ ÚııÙ

«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™ œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å∑√ßª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å ª√–¿“§“√°“≠®π“¿‘‡…° ·À≈¡æ√À¡‡∑æ ≥ ∫√‘‡«≥·À≈¡æ√À¡‡∑æ μ”∫≈√“‰«¬åÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ∑’Ë∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ Àπà«¬√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π™“«®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ ‰¥â√à«¡°—π°àÕ √â“ßª√–¿“§“√°“≠®π“¿‘ ‡…°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—μ‘ §√∫ ı ªï

ª√–¿“§“√π’È„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬™à«¬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ‡¢â“ Ÿàª√–μŸπ‘§¡Õÿμ “À°√√¡¿“§„μâ · ¥ß‡«≈“¡“μ√∞“πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ - μ°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¬—ß‡ªìπ ‘Ëß¥÷ß¥Ÿ¥π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡·À≈¡æ√À¡‡∑æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

Ù ¡’π“§¡ ÚııÙ

¡’π“§¡ ÚııÙ

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π

∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’ æ≈‡√◊Õμ√’ ®ÿ¡æ≈ ≈ÿ¡æ‘°“ππ∑åæ≈‡√◊Õμ√’ ®ÿ¡æ≈ ≈ÿ¡æ‘°“ππ∑å


æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÚ °”Àπ¥«à“

ç¡“μ√“ ı ∏ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–™“μ‘‰∑¬ ‰¥â·°à

Ò ∏ß™“μ‘ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“ °«â“ß ˆ à«π ¬“« ˘ à«π

¥â“π°«â“ß·∫àß‡ªìπ ı ·∂∫ μ≈Õ¥§«“¡¬“«¢Õßº◊π∏ß μ√ß°≈“ß‡ªìπ·∂∫ ’πÈ”‡ß‘π·°à

°«â“ß Ú à«π μàÕ®“°·∂∫ ’πÈ”‡ß‘πÕÕ°‰ª∑—Èß Õß¢â“ß ‡ªìπ·∂∫ ’¢“« °«â“ß¢â“ß≈– Ò

à«π μàÕ®“°·∂∫ ’¢“«ÕÕ°‰ª∑—Èß Õß¢â“ß‡ªìπ·∂∫ ’·¥ß °«â“ß¢â“ß≈– Ò à«π

∏ß™“μ‘π’È‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç∏ß‰μ√√ß§åé

Ú ∏ß√“™π“«’ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∏ß™“μ‘ ·μàμ√ß°≈“ßº◊π∏ß ¡’

¥«ß°≈¡ ’·¥ß ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ù à«π„π ˆ à«π §«“¡°«â“ß¢Õßº◊π∏ß

‚¥¬„Àâ¢Õ∫¢Õß¥«ß°≈¡®√¥¢Õ∫·∂∫ ’·¥ß¢Õßº◊π∏ß ¿“¬„π¥«ß°≈¡¡’√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°

∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ À—πÀπâ“‡¢â“À“‡ “∏ßÀ√◊Õ§—π∏ßé

°≈à“«π”

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°¢Õß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ™“μ‘ºà“π∑“ß∏ß™“μ‘‰∑¬ ∑—Èß„π°“√‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√·≈–ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æ.».ÚıÚÚ‚¥¬«ÿ≤‘ ¿“√à«¡°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√‰ª∫√√¬“¬æ‘‡»…„πÀ—«¢âÕ ç§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“μ‘‰∑¬é μ“¡‚§√ß°“√ ç∏ß‰μ√√ß§å ∏”√ß‰∑¬é∑’Ë ”π—°ß“π‡ √‘¡ √â“ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“μ‘ ”π—°ª≈—¥π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºŸâ®—¥‚¥¬¡’°“√∫√√¬“¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ®“°°“√¡’ à«π√à«¡¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ‰¥â∑√“∫«à“ ¡’§π‰∑¬®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡°‘¥∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·μà°≈—∫‰¡à√Ÿâª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“μ‘‰∑¬ «à“¡’§«“¡πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß‰√ ‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ¡Õß°≈—∫‡¢â“¡“„π°Õß∑—æ‡√◊Õ Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∏ß™“μ‘¡“π“πæ∫«à“¡’°”≈—ßæ≈„π°Õß∑—æ‡√◊Õ®”π«π¡“°∑’Ë‰¡à√Ÿâª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß√“™π“«’ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–™“μ‘‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏ß™“μ‘‰∑¬

¥â«¬§«“¡ ”π÷°„π§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬·≈–∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ∫π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ·Ààß√“™π“«’‰∑¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ß¢Õπ”§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡’Õ¬Ÿà ®“°°“√∑’Ë‰¥âæ¬“¬“¡√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“π®“°·À≈àß§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¡“π”‡ πÕ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ™“μ‘‰∑¬ ‚¥¬À«—ß«à“ºŸâÕà“π®–‰¥â√à«¡√—∫√Ÿâ·≈–√à«¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬·≈–§«“¡‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ‰∑¬√à«¡°—∫ºŸâ‡¢’¬π¥â«¬


∏ß™“μ‘ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß™“μ‘‰∑¬

∏ß™“μ‘ ¬“¡À√◊Õ∏ß™“μ‘‰∑¬ ®–¡’¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ„¥¬—ß‰¡à¡’ª√“°ØÀ≈—°∞“π·πà™—¥ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’°“√‡®√‘≠æ√–√“™‰¡μ√’·≈–§â“¢“¬°—∫™“μ‘μ–«—πμ°‰¥â¡’∫—π∑÷°®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß™“«Ω√—Ëß‡» °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π æ.».ÚÚÚÛ„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ‡√◊Õ√∫Ω√—Ëß‡» ™◊ËÕ‡≈Õ‚«μŸ√å ¡’¡Õß ‘‡ÕÕ√å§ÕπŸ·Õπ‡ªìππ“¬‡√◊Õ ‰¥âπ”‡√◊Õ‡¢â“ Ÿàª“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‡æ◊ËÕ‡®√‘≠æ√–√“™‰¡μ√’°—∫°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßªÑÕ¡«‘‰™¬‡¬π∑√å (ªí®®ÿ∫—π§◊ÕªÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï) π“¬‡√◊Õ‰¥â Õ∫∂“¡«à“®–¢Õ¬‘ß ≈ÿμ„Àâ‡°’¬√μ‘·°à™“μ‘‡®â“¢Õßª√–‡∑»μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«¬ÿ‚√ª®–¢—¥¢âÕßÀ√◊Õ‰¡à ÕÕ°æ√–»—°¥‘Ï ß§√“¡‡®â“‡¡◊Õß∫“ß°Õ° ‰¥â Õ∫∂“¡‰ª¬—ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å œ ∑√ßÕπÿ≠“μ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ‡®â“‡¡◊Õß∫“ß°Õ° —Ëß„Àâ∑“ßªÑÕ¡¬‘ß ≈ÿμμÕ∫¥â«¬ ‚¥¬„π°“√∑’Ë‡√◊Õ√∫Ω√—Ëß‡» ®–¬‘ß ≈ÿμ„Àâπ—Èπ ∑“ßªÑÕ¡®–μâÕß™—°∏ß™“μ‘¢÷Èπ ·μà„π ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’∏ßª√–®”™“μ‘‰∑¬ ∑“ßªÑÕ¡®÷ß™—°∏ß™“μ‘ŒÕ≈—π¥“¢÷Èπ·∑π ΩÉ“¬Ω√—Ëß‡» ‰¡à¬Õ¡¬‘ß ≈ÿμ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∏ß™“μ‘ŒÕ≈—π¥“ ‰¡à„™à∏ßª√–®”™“μ‘‰∑¬ ·≈–·®âß„Àâ∑√“∫«à“ À“°ΩÉ“¬‰∑¬ª√– ß§å®–„Àâ¡’°“√¬‘ß ≈ÿμ„Àâ‡Õ“∏ßŒÕ≈—π¥“≈ß ·≈â«™—°∏ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ·∑π ‡ºÕ‘≠„π¢≥–π—Èπºâ“·¥ß‡ªìπºâ“∑’ËÀ“ßà“¬°«à“ºâ“Õ◊Ëπ ∑“ßªÑÕ¡®÷ß™—°ºâ“·¥ß¢÷Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å· ¥ß∏ßª√–®”™“μ‘‰∑¬Ω√—Ëß‡» ®÷ß¬‘ß ≈ÿμ„Àâ π—∫·μàπ—Èπ¡“°Á∂◊Õ‡Õ“∏ß ’·¥ß‡ªìπ∏ß™“μ‘‰∑¬∑’Ë· ¥ß™—°∑’ËªÑÕ¡·≈–‡√◊Õ‰∑¬‡√◊ËÕ¬¡“

Õ’°À≈—°∞“πÀπ÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß∫—π∑÷°‰«â∑’Ë‡™‘ßÕ√√∂·ÀàßÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å √—™°“≈∑’Ë Ú «à“ ç∏ß ”À√—∫™“μ‘‰∑¬∑’Ë„™â„π‡√◊Õ ·μà°àÕπ®–„™â∏ßÕ¬à“ß‰√¢â“æ‡®â“‰¥âμ√«®§âπÀπ—ß ◊Õ∑’ËΩ√—Ëß·μàß‰¡àæ∫ ¡“æ∫„πÀπ—ß ◊Õ®¥À¡“¬‡Àμÿ∑Ÿμ‰∑¬∑’Ë≈—ß°“∑«’ª ‡¡◊ËÕ§√“«æ√–Õÿ∫“≈’ÕÕ°‰ªÕÿª ¡∫∑·°à™“« ‘ßÀ≈„π·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚°»«à“ „™â∏ßæ◊Èπ·¥ß ’‡¥’¬« ®÷ß‡ÀÁπ«à“®–„™â∏ß ’·¥ß‡ªìπ∏ß™“μ‘¡“·μà‚∫√“≥é


❁❁

¯

Õ’°À≈—°∞“π∑’Ëª√“°Ø·πà™—¥«à“·μà°àÕπ¡“„™â∏ß·¥ß‡°≈’È¬ß‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊Õ¢Õß™“μ‘ ¬“¡§◊Õ ∫—π∑÷°„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡ √—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯(æ.».ÚÙÙÚ) ¥—ßπ’È

ç...æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ ¥Á® ∂‘μ„πæ√–∑’Ëπ—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑‡∫◊ÈÕßª©‘¡“¿‘¡ÿ¢ ¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“‡Àπ◊Õ°√–À¡àÕ¡«à“ ∏ßÕ—π‡ªπ ”§—≠‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß ¬“¡ª√–‡∑»π’È ·μà°àÕπ¡“„™âºâ“ ’·¥ß‡°≈’È¬ß...é

(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Û)

®π∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥„Àâ„™â...®—°√Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààßæ√–∫√¡√“™«ß»å®—°√’≈ß‰«â°≈“ß∏ß ”À√—∫™—°„π‡√◊Õ°”ªíòπÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡·μ°μà“ß®“°‡√◊ÕæàÕ§â“ “¡—≠™π™“« ¬“¡∑—Ë«‰ª ¥—ß∫—π∑÷°„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯ ¥—ßπ’È

ç...§√—Èπ∂÷ß„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÃ“‚≈°¬å∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå«à“ ‡√◊ÕÀ≈«ß°—∫‡√◊Õ√“…Ø√ §«√¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”§—≠„Àâ‡ÀÁπμà“ß°—π ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ —Ëß„Àâ∫√√¥“‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èßª«ß ∑”√Ÿª®—°√Õ—π‡ªππ“¡ —≠≠“ æ√–∫√¡√“™«ß…å·Ààßæ√–Õß§å‰«â„π°≈“ß∏ß æ◊Èπ·¥ßπ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„™â„π‡√◊ÕÀ≈«ß...é

(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Û)

®“°À≈—°∞“π¥—ß°≈à“«· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ‰¥â¡’∏ß™“μ‘ ¬“¡„π Õß≈—°…≥–§◊Õ ∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß („™â°—∫‡√◊Õ°”ªíòπÀ≈«ß) ·≈–∏ß·¥ß‡°≈’È¬ß („™â°—∫‡√◊Õ ‘π§â“¢Õß√“…Æ√)

∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß (√—™°“≈∑’Ë Ò) ∏ß‡√◊Õ ‘π§â“ (√—™°“≈∑’Ë Ò)

∏ß™“μ‘ ¬“¡„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò


μàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â¡’ª√“°Ø°“√≥å¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘π ¬“¡§◊Õ °“√‰¥â™â“ß‡º◊Õ°‡¢â“¡“ Ÿà√—™°“≈‡¥’¬«∂÷ß Û ™â“ß ‰¥â·°à æ√–¬“‡»«μ°ÿ≠™√æ√–¬“‡»«μ‰Õ¬√“ ·≈–æ√–¬“‡»«μ§™≈—°…≥å ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ„πª√–‡æ≥’‰∑¬«à“‡ªìπæ√–‡°’¬√μ‘¬»Õ¬à“ß Ÿß ®÷ß‚ª√¥„Àâ∑”√Ÿª™â“ß ’¢“«‰«â°≈“ß«ß®—°√ ’¢“« μ‘¥‰«â°≈“ß∏ß·¥ß ( ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ∑√ßπ‘æπ∏å‰«â„πÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∏ß‰∑¬‰«â«à“ √Ÿª™â“ßÕ¬Ÿà„π«ß®—°√‰¥â‡Õ“¡“„™â‡ªìπμ√“¥â“πÀ≈—ß‡À√’¬≠‡ß‘π§√—Èß√—™°“≈∑’Ë Ù)„™â™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ß ‡√◊Õ ‘π§â“¢Õß√“…Æ√¬—ß§ß„™â∏ß·¥ß‡™àπ‡¥‘¡ ¥—ßÀ≈—°∞“π∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡©∫—∫√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯¥—ßπ’È

ç...μàÕ¡“∂÷ß„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“‰≈¬

§√—Èßπ—Èπ¡’ “√‡ «μÕ—πÕÿ¥¡¥â«¬≈—°…≥å ¡“ Ÿàæ√–√“™ ¡¿“√ “¡™â“ß‡ªπ°“√æ‘‡»… ‰¡à¡’‰¥â„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ §«√®–Õ—»®√√¬åÕ“‰»√¬å§ÿ≥æ‘‡»…Õ—ππ—Èπ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ

„Àâ∑”√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°≈ß‰«â°≈“ß«ß®—°√„π∏ß‡√◊ÕÀ≈«ßπ—Èπ¥â«¬...é

(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Ù)

∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß (√—™°“≈∑’Ë Ú)

∏ß‡√◊Õ√“…Æ√å (√—™°“≈∑’Ë Ú)

˘

‡ß‘π‡À√’¬≠ ¡—¬√—™°“≈∑’ËÙ

∏ß™“μ‘ ¬“¡„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ú


‡¡◊ËÕ æ.».ÚÛ˘¯ ¬“¡¡’°“√§â“¢“¬°—∫™“«μ–«—πμ°∑—Èß®“°¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“¡“°¢÷Èπ ¡’ ∂“π°ß ÿ≈‡¢â“¡“μ—Èß„πæ√–π§√·≈–™—°∏ß™“μ‘¢Õßª√–‡∑»π—Èπ Ê °Õª√°—∫‡√◊Õ§â“¢“¬¢Õß™“« ¬“¡∑’Ë„™â∏ß ’·¥ß‡°≈’È¬ßÕ¬Ÿà ´È”°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¬“°®– —ß‡°μ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ „Àâ‡√◊Õ§â“¢“¬¢Õß ¬“¡„™â∏ß‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Ë«‰ª ·μà„Àâ‡Õ“√Ÿª®—°√ÕÕ° ‡π◊ËÕß®“°®—°√‡ªìπ¢Õß Ÿß (®—°√‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å√“™«ß»å®—°√’) §ß·μà√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∫πæ◊Èπ·¥ß„Àâ„™â‰¥â∑—Èß‡√◊ÕÀ≈«ß·≈–‡√◊Õ√“…Æ√å ·μà‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ°“√ —∫ π√–À«à“ß‡√◊ÕÀ≈«ß·≈–‡√◊Õ√“…Æ√å„Àâ∑”∏ß√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∫πæ◊Èπ ’¢“∫ (πÈ”‡ß‘πÕ¡¡à«ß)¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç∏ß‡°μÿé ”À√—∫„™â™—°∑’Ë‡ “Àπâ“‡√◊ÕÀ≈«ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’à —ß‡°μ¥—ßÀ≈—°∞“π∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡ ©∫—∫√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯ ¥—ßπ’È

ç...§√—Èπ∂÷ß„π√—™°“≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–√”æ÷ß∂÷ß‡√◊Õ§â“¢“¬¢Õß™π™“« ¬“¡ ∑’Ë„™â∏ß ’·¥ß‡°≈’È¬ßÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à‡ªπ°“√ ¡§«√ ‡Àμÿ«à“´È”°—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¬“°∑’Ë®– —ß‡°μÿ‡ÀÁπ‡ªπ°“√§«√®–„™â∏ßÕ—π¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Ë«‰ª ·μà«à“√Ÿª®—°√‡ªπ¢Õß Ÿß‰¡à ¡§«√∑’Ë√“…Æ√®–„™â ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡Àπ◊Õ‡°≈â“ œ „Àâ¬°√Ÿª®—°√ÕÕ°‡ ’¬ §ß·μà√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∫πæ◊Èπ·¥ß „Àâ„™â∑—Ë«‰ª∑—Èß‡√◊ÕÀ≈«ß·≈‡√◊Õ√“…Æ√ ∫√√¥“‡®â“¢Õß‡√◊Õ‡ªπ¢â“¢Õ∫¢—≥± ’¡“ ¡‘„Àâ‡ªπ°“√ —∫ π°—∫‡√◊Õ¢Õß™“«μà“ßª√–‡∑»·≈„Àâ∑”√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∫πæ◊Èπ ’¢“∫¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ”À√—∫„™â™—°∑’Ëπà“‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èßª«ß „Àâ‡ªπ∑’Ë —ß‡°μÿ‡ÀÁπμà“ß°—∫‡√◊Õ¢Õß

√“…Æ√¥â«¬...é

(æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß √.».ÒÒ¯ Àπâ“ Ù)

∏ß™“μ‘ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ∏ß‡°μÿ™—°‡ “Àπâ“‡√◊ÕÀ≈«ß

Ò

∏ß™“μ‘ ¬“¡„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù


„π æ.».ÚÙÛÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâμ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬·∫∫Õ¬à“ß∏ß ¬“¡√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ (æ.».ÚÙÛÙ)¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß©∫—∫·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ß™“μ‘ ¬“¡ ·≈–∏ß∑’Ë™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ß¥—ßπ’È

¢âÕ ÒÛ ∏ß™“μ‘ ¬“¡ ‡ªìπ√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°‡ª≈à“æ◊Èπ·¥ß „™â„π‡√◊Õ°”ªíòπ·≈‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßæàÕ§â“‡√◊Õ°”ªíòπ·≈‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß‰ª√‡«μ∑—Ë«‰ª„π™“« ¬“¡

¢âÕ ¯ ∏ß™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ ∑’Ë¡ÿ¡∏ß¢â“ß∫π ¡’®—°√ ”À√—∫™—°∑â“¬‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ·≈–‡√◊Õ√∫À≈«ß

æ.».ÚÙÙÚ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— „Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢ çæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß©∫—∫·√° (√.».ÒÒ) ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß ©∫—∫ √.».ÒÒˆ„À¡à ·≈–‡√’¬°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß©∫—∫π’È«à“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÒ¯é ‚¥¬„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È ¡’¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫∏ß™“μ‘·≈–∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß ¥—ßπ’È

∑’Ë ÒÛ ∏ß™“μ‘ æ◊Èπ ’·¥ß°≈“ß‡ªìπ√Ÿª™â“ß‡º◊Õ° πà“‡¢â“¢â“ß‡ “ ”À√—∫„™â™—°„π‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßæàÕ§â“ ·≈¢Õß “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ∫√√¥“∑’Ë‡ªìπ™“μ‘™“« ¬“¡

∑’Ë ˜ ∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß æ◊Èπ ’·¥ß°≈“ß‡ªìπ√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ πà“‡¢â“¢â“ß‡ “ ”À√—∫„™â™—°∑’Ë‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èßª«ß °—∫∑—Èß„™â™—°∑’ËªÑÕ¡·≈∑’Ëæ—°∑À“√∫√√¥“∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π°√¡∑À“√‡√◊Õ∑—Èß ‘Èπ

∏ß™“μ‘ ¬“¡ ∏ß™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ

∏ß™“μ‘ ¬“¡ ∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß

ÒÒ

∏ß™“μ‘ ¬“¡·≈–∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß„π ¡—¬ √.».ÒÒ¯

∏ß™“μ‘ ¬“¡·≈–∏ß‡√◊Õ√∫À≈«ß„π ¡—¬ √.».ÒÒ


æ.».ÚÙıÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚ˘ ¢÷Èπ„À¡à ‚¥¬„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È°”Àπ¥„Àâ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ®“°∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß‡ªìπ∏ß∑À“√‡√◊Õ ·≈–‡ª≈’Ë¬π≈—°…≥–√Ÿª√à“ß®“°‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ∏ß ’·¥ß°≈“ß¡’√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ πà“‡¢â“¢â“ß‡ “ ‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¡Õ‰¢«â°—∫®—°√¿“¬„μâ¡À“æ‘™—¬¡ß°ÿÆ ’‡À≈◊Õß∑’Ë¡ÿ¡∏ßπà“™â“ß ”À√—∫„™â™—°∑’Ë∑â“¬‡√◊Õ ·≈– ∂“π∑’Ë√“™°“√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“‡√◊Õ·≈– ∂“π∑’Ëπ—Èπ Ê ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ

æ.».ÚÙı˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ‡¡◊ËÕ¡Õß∏ß™“μ‘´÷Ëß„™âÕ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ·μà‰°≈ ®–¡’≈—°…≥–‰¡àμà“ß®“°∏ß√“™°“√‡∑à“‰√ ·≈–√Ÿª™â“ß∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∏ß°Á‰¡àß¥ß“¡ ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâÕÕ°ª√–°“»‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·≈–·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚ˘ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È¡“μ√“Ù

¢âÕ Ò˘ „Àâ·°â∏ß™“μ‘‡ªìπæ◊Èπ ’·¥ß °≈“ß‡ªìπ√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπÀπâ“À—π‡¢â“À“¢â“ß‡ “ ”À√—∫‡ªìπ∏ß√“™°“√

¢âÕ Ú ∏ß§â“¢“¬√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡æ◊Èπ·¥ß ¡’¢π“¥°«â“ß Ò à«π ¬“« Ò Ò/Ú à«π¡’·∂∫¢“« Ú º◊π °«â“ß Ú ¢Õß à«π°«â“ß¢Õß∏ß ∑“∫¿“¬„πμ‘¥¬“« Àà“ß®“°¢Õ∫≈à“ß·≈∫π¢Õß∏ß Ò/ˆ ¢Õß à«π°«â“ß¢Õß∏ß

”À√—∫∏ß∑À“√‡√◊Õ¬—ß§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß√.».ÒÚ˘

∏ß™“μ‘ ¬“¡ ∏ß∑À“√‡√◊Õ

∏ß™“μ‘ ∏ß§â“¢“¬

ÒÚ

∏ß™“μ‘ ¬“¡√—μπ‚° ‘π∑√»° ÒÚ˘

∏ß™“μ‘ ¬“¡·≈–∏ß‡√◊ÕÀ≈«ß„π ¡—¬ √.».ÒÚ˘


æ.».ÚÙˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘«à“ ç∏ß™â“ß∑”¬“°·≈–‰¡à„§√à‰¥â∑”·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑» ∑’Ë¡’¢“¬Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ„πμ≈“¥¡—°®–‡ªπ∏ß∑’Ë∑”¡“®“°μà“ßª√–‡∑»ª√–‡∑»∑’Ë∑”‰¡à√Ÿâ®—°™â“ß ∑”√Ÿª√à“ß‰¡àπà“¥Ÿ ∑—Èß§π„™â∂â“‰¡à√–«—ß°Á¡—°®–™—°∏ß°≈—∫ ∑”„Àâ‡ªπ∑’Ëπà“√—ß‡°’¬®√”§“≠é ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∏ß‰μ√√ß§å ´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬·≈–„™â‰¡àº‘¥ ‚¥¬∑√ßÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ¡’„®§«“¡μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç®÷ß∑√ßæ√–√“™¥”√‘∑’Ë«à“∏ß ”À√—∫™“μ‘ ¬“¡´÷Ëß‰¥âª√–¥‘…∞“π¢÷Èπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘ π—Èπ¬—ß‰¡à‡ªπ ßà“ß“¡æÕ ”À√—∫ª√–‡∑» ¡§«√®–‡æ‘Ë¡ ’πÈ”‡ß‘π·°à ‡¢â“Õ’° ’Àπ÷Ëß„Àâ‡ªìπ “¡ ’ μ“¡≈—°…≥–∏ß™“μ‘¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡ªπ —¡æ—π∏¡‘μ√°—∫°√ÿß ¬“¡‰¥â„™âÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„Àâª√“°Ø«à“ ª√–‡∑» ¬“¡‰¥â‡¢â“√à«¡ ÿ¢∑ÿ°¢å ·≈‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π°—∫ —¡æ—π∏¡‘μ√À¡Ÿà„À≠à ™à«¬°—π°√–∑”°“√ª√“∫ª√“¡§«“¡Õ“ —μ¬å Õ“∏√√¡ „π‚≈°¬å„Àâæ‘π“»ª√–≈—¬‰ªé

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ’πÈ”‡ß‘ππ’È‡ªìπ ’Õ—π‡ªπ»‘√‘·°àæ√–™π¡«“√ π—∫«à“‡ªπ ’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬©‡¿“–æ√–Õß§å¥â«¬ ®÷ß‡ªπ ’∑’Ë®–ª√–°Õ∫‰«â„π∏ß ”À√—∫™“μ‘¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ‚¥¬°”Àπ¥¥—ßπ’È

¡“μ√“ Û ∏ß™“μ‘ ¬“¡ √Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡√’ ¡’¢π“¥°«â“ß Ú à«π ¬“« Û à«π ¡’·∂∫ ’πÈ”‡ß‘π·°à°«â“ß Ò à«π ´÷Ëß·∫àß Û ¢Õß¢π“¥°«â“ß·Ààß∏ßÕ¬Ÿà°≈“ß ¡’·∂∫¢“« °«â“ß Ò à«π ´÷Ëß·∫àß ˆ ¢Õß¢π“¥°«â“ß·Ààß∏ß¢â“ß≈–·∂∫ ·≈â«¡’·∂∫ ’·¥ß°«â“ß‡∑à“·∂∫¢“«ª√–°Õ∫™—ÈππÕ°Õ’°¢â“ß≈–·∂∫ ∏ß ”À√—∫™“μ‘ ¬“¡Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡√’¬°«à“ ∏ß‰μ√√ß§ å ”À√—∫„™â™—°„π‡√◊ÕæàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π∑’Ëμà“ß Ê ¢Õß “∏“√≥™π∫√√¥“∑’Ë‡ªìπ™“μ‘ ¬“¡∑—Ë«‰ª

à«π∏ßæ◊Èπ·¥ß °≈“ß¡’√Ÿª™â“ßª≈àÕ¬ ÷Ëß„™â‡ªìπ∏ß™“μ‘ ”À√—∫ “∏“√≥™π™“« ¬“¡¡“·μà°àÕππ—Èπ„Àâ‡≈‘°‡ ’¬

πÕ°®“°π’È„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È¬—ß‰¥â¡’°“√°”Àπ¥∏ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ÕÀ≈«ßÕ’°¥—ßπ’È¡“μ√“ Ù ∏ß©“π ‡À¡◊Õπ∏ß‰μ√√ß§å ·μà¡’√Ÿª ¡Õ‰¢«â°—∫®—°√ ·≈¡’√Ÿªæ√–¡À“¡ß°ÿÆÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π

’‡À≈◊Õß Õ¬Ÿà°≈“ßº◊π∏ß ”À√—∫„™â™—°∑’Ëπà“‡√◊ÕÀ≈«ß∑—Èßª«ß´÷Ëß‡ªπ‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ‡√◊Õ√∫„π¢≥–∑’Ëª√–®”°“√·≈∂â“™—°¢÷Èπ∑’Ëª√“¬æ√«π‡ “πà“‡√◊Õ≈”„¥ ‡ªπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“‡√◊Õ≈”π—Èπ‡ªπ‡√◊Õ¬“¡ª√–®”Õà“«

¡“μ√“ ı ∏ß√“™π“«’ ‡À¡◊Õπ∏ß‰μ√√ß§å ·μà¡’¥«ß°≈¡ ’·¥ß ¢Õ∫®√¥·∂∫ ’·¥ß¢Õßæ◊Èπ∏ß Õ¬Ÿà°≈“ß ¿“¬„π¥«ß°≈¡π—Èπ ¡’√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ À—πÀπâ“‡¢â“¢â“ß‡ “ ”À√—∫„™â™—°∑’Ë∑â“¬‡√◊Õ ·≈– ∂“π∑’Ë√“™°“√μà“ß Ê ¢Õß√“™π“«’

∏ß‰μ√√ß§å ∏ß©“π

ÒÛ


°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°·∫∫∏ß·¥ß¢“«Àâ“√‘È«‡ªìπ∏ß‰μ√√ß§åπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëß‰¥â∑√ßÕÕ°·∫∫∏ß‰μ√√ß§å ‰¥âæ√–√“™π‘æπ∏å∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß ’∑—Èß “¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∏ß™“μ‘¥—ßπ’È

¢Õ√Ë”√”æ√√≥∫√√¬“¬ §«“¡§‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß ’∑—Èß “¡ß“¡∂π—¥

¢“«§◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï»√’ «— ¥‘Ï À¡“¬æ√–‰μ√√—μπå·≈–∏√√¡–§ÿâ¡®‘μ‰∑¬

·¥ß§◊Õ‚≈À‘μ‡√“‰´√â ´÷Ëß¬Õ¡ ≈–‰¥â‡æ◊ËÕ√—°…“™“μ‘»“ π“

πÈ”‡ß‘π§◊Õ ’‚ ¿“ Õ—π®Õ¡ª√–™“∏ ‚ª√¥‡ªìπ¢Õß à«πÕß§å

®—¥√‘È«‡¢â“‡ªπ‰μ√√ß§å ®÷ß‡ªìπ ’∏ß∑’Ë√—°·Ààß‡√“™“«‰∑¬

∑À“√Õ«μ“≈π”‰ª ¬ß¬ÿ∑∏«‘™—¬«‘™‘μ°å™Ÿ‡°’¬√μ‘ ¬“¡ œ

(®“°Àπ—ß ◊Õ¥ÿ ‘μ ¡‘μ©∫—∫æ‘‡»… æ.».ÚÙˆÒ –°¥μ“¡μâπ©∫—∫)

∏ß√“™π“«’

��

� �

·≈–‡¡◊ËÕ»÷°…“≈÷°≈ß‰ª„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È®–æ∫«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß‡ªìππ—°ÕÕ°·∫∫∏ß™—Èπ¬Õ¥¢Õß‚≈°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°·∫∫∏ß„Àâ¡’§«“¡À¡“¬√«¡∂÷ß ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß·ºàπ¥‘π §◊Õ ™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∫πº◊π∏ß™“μ‘‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡ ®÷ßπ—∫‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«‰∑¬∑ÿ°§π∑’ËμâÕßμ√–Àπ—°‰«â‡ ¡Õ·≈–μ≈Õ¥‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à∑√ß∑‘Èß√Ÿª·∫∫∏ß‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß ¬—ß§ß‡°Á∫‰«â„π∏ß√“™π“«’ ´÷Ëß‡ªìπ∏ß™“μ‘Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß´÷Ëß· ¥ß§«“¡‡ªìπ™“μ‘‰∑¬∑’Ë„™â™—°„π‡√◊ÕÀ≈«ß ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∏ß√“™π“«’Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏ß‰μ√√ß§å‡™àπ°—π ®÷ßπ—∫‡ªìπ‡°’¬√μ‘¬»·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡À≈à“∑À“√‡√◊Õ∑’Ë‡ªìπºŸâ„™â·≈–√—°…“∏ßπ’È

ÒÙ


À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ·≈â« ‰¥â¡’°“√μ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß¢÷Èπ„À¡à„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈√—™°“≈∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˜˘ ‚¥¬¬—ß§ß„™â∏ß‰μ√√ß§å‡ªìπ∏ß™“μ‘‡™àπ‡¥‘¡ ·μàÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–∏ß„Àâ‡¢â“„®ßà“¬·≈–™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ’È

¡“μ√“ ı ∏ß™“μ‘ √Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ¡’¢π“¥°«â“ß ˆ à«π ¬“« ˘ à«π ¥â“π°«â“ß Ú „π ˆ à«π μ√ß°≈“ß‡ªìπ ’¢“∫μàÕ®“°·∂∫ ’¢“∫ÕÕ°‰ª∑—Èß Õß¢â“ß Ê≈– Ò „π à«π ‡ªìπ·∂∫ ’¢“« μàÕ ’¢“«ÕÕ°‰ª∑—Èß Õß¢â“ß‡ªìπ·∂∫ ’·¥ß ∏ß™“μ‘π’È‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç∏ß‰μ√√ß§åé

À¡“¬‡Àμÿ ’¢“∫§◊Õ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡Õ¡¡à«ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß¬—ß‰¥â¡’°“√μ√“ÕÕ°¡“Õ’°À≈“¬©∫—∫ ‰¥â·°àÒ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß (©∫—∫∑’Ë Ú) æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ÒÚ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß (©∫—∫∑’Ë Û) æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ÛÛ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß (©∫—∫∑’Ë Ù) æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı·μà°Á‰¡à‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫∏ß‰μ√√ß§å·≈–∏ß√“™π“«’·μàÕ¬à“ß„¥

®π∂÷ß æ.».ÚıÚÚ „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™‰¥â¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“ œ „ÀâÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∏ß æ.».ÚıÚÚ¡’„®§«“¡ ”§—≠∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ß™“μ‘·≈–∏ß√“™π“«’ ¥—ßπ’È

¡“μ√“ ı ∏ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–™“μ‘‰∑¬ ‰¥â·°à(Ò) ∏ß™“μ‘ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“ °«â“ß à«π ¬“« à«π

¥â“π°«â“ß·∫àß‡ªìπ ı ·∂∫ μ≈Õ¥§«“¡¬“«¢Õßº◊π∏ß μ√ß°≈“ß‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π·°à°«â“ß Ú à«π μàÕ®“°·∂∫ ’πÈ”‡ß‘π·°àÕÕ°‰ª∑—Èß Õß¢â“ß‡ªìπ·∂∫ ’¢“« °«â“ß¢â“ß≈– Ò à«π μàÕ®“°·∂∫ ’¢“«ÕÕ°‰ª∑—Èß Õß¢â“ß‡ªìπ·∂∫ ’·¥ß °«â“ß¢â“ß≈–Ò à«π ∏ß™“μ‘π’È‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç∏ß‰μ√√ß§åé

(Ú) ∏ß√“™π“«’ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∏ß™“μ‘ ·μàμ√ß°≈“ß¢Õßº◊π∏ß¡’¥«ß°≈¡ ’·¥ß ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß¬“« Ù „π ˆ à«π ¢Õß§«“¡°«â“ß¢Õßº◊π∏ß ‚¥¬„Àâ¢Õ∫¢Õß¥«ß°≈¡®√¥¢Õ∫·∂∫ ’·¥ß¢Õßº◊π∏ß ¿“¬„π¥«ß°≈¡¡’√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ À—πÀπâ“‡¢â“À“‡ “∏ßÀ√◊Õ§—π∏ß

®“°¢âÕ°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“« ∑—Èß∏ß™“μ‘À√◊Õ∏ß‰μ√√ß§å ·≈–∏ß√“™π“«’ ‡ªìπ∏ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–™“μ‘‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π‰∑¬∑ÿ°§π§«√√Ÿâ«à“∏ß™“μ‘‰∑¬¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ·≈â«°Á®–√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ‡§“√æ∏ß™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°π“¬‡¡◊ËÕ∑à“π∑√“∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∏ß√“™π“«’Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ∑à“π®–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡À¡◊ÕπºŸâ‡¢’¬π ‡æ√“–∏ß√“™π“«’‡ªìπ∏ß∑’Ë√«¡‡Õ“§«“¡‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“μ‘μ—Èß·μàÕ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¡“√«¡‰«â ∑—Èß√Ÿª™â“ß‡º◊Õ°∑√ß‡§√◊ËÕß¬◊π·∑àπ∫πº◊π°≈¡¢Õß∏ß·¥ß‡¥‘¡ «“ß∫π∏ß‰μ√√ß§å´÷Ëß‡ªìπ∏ß™“μ‘„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« «¬·≈– ßà“ß“¡

ºŸâ‡¢’¬πÀ«—ß‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π

ºŸâÕà“π∑’Ë‡ªìπ§π‰∑¬

‰¥âÕà“π‰¥â√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“

¢Õß∏ß™“μ‘‰∑¬·≈â«

∑à“π®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

„π∏ß™“μ‘‰∑¬ ·≈–¬‘Ëß

∂â“∑à“π‡ªìπ∑À“√‡√◊Õ

∑à“π®–¬‘ËßμâÕß¿“§¿Ÿ¡‘„®

„π∏ß™“μ‘‰∑¬·≈–

∏ß√“™π“«’‡™àπ‡¥’¬«°—∫

∑’ËºŸâ‡¢’¬π¿“§¿Ÿ¡‘„®

·≈–μ—Èß„®«à“®–æ¬“¬“¡

∂à“¬∑Õ¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®π’È

‰ª„Àâ§π‰∑¬‰¥â√—∫∑√“∫

„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

ºŸâ‡¢’¬π¬—ßÀ«—ßμàÕ‰ªÕ’°«à“

∫∑§«“¡π’È®–‰¥â∂Ÿ°

‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª„Àâ

§π‰∑¬∑ÿ°§π

∑À“√‡√◊Õ∑ÿ°π“¬

‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

√à«¡°—π

Òı


¡πÿ…¬™“μ‘°—∫‡∑§‚π‚≈¬’μÕπ∑’Ë Ò

¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ”§—≠‰©π ? æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå

Òˆ

°≈à“«π”

π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§‚∫√“≥‰¥â¡’°“√æ—≤π“

‡∑§‚π‚≈¬’¡“μ“¡≈”¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß

°“√§¡π“§¡¢π àß °“√ ◊ËÕ “√ ·≈–Õ◊Ëπ Ê

´÷Ëß°√–∑∫·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

„π°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß

¡À“»“≈ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√ ß§√“¡‰¥âπ”

‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¡à«à“®–‡ªìπ

°“√æ—≤π“Õ“«ÿ∏®“° ÀÕ° ¥“∫ ®π°√–∑—Ëß

∂÷ß¥‘πªóπ ªóπ Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ ·≈–

√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å πÕ°®“°π—Èπ °“√æ—≤π“

„π‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß¬πμå°≈‰° ·≈–°“√ ◊ËÕ “√

®“°°“√„™â —≠≠“≥μà“ß Ê °“√ ◊ËÕ “√

·∫∫¡’ “¬·≈–‰√â “¬ ®“°«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢

‡¢â“ Ÿà¥“«‡∑’¬¡ ·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â√«¡°—π

‡ªìπ√–∫∫§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√ ‡æ◊ËÕº≈ ÿ¥∑â“¬

°Á§◊Õ™—¬™π–„π°“√√∫π—Ëπ‡Õß ”À√—∫

∫∑§«“¡μÕππ’È ®–°≈à“«∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’

¡—¬„À¡à∑’Ëπ”¡“„™â∑—Èß∑“ß¥â“π‡Õ°™π·≈–

§«“¡¡—Ëπ§ß ´÷Ëß°Á§◊Õ¥“«‡∑’¬¡π—Ëπ‡Õß


§«“¡‡ªìπ¡“

¥“«‡∑’¬¡‡ªìπ ‘Ëßª√–¥‘…∞å∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë‰¥â·π«§‘¥®“° çÕ“√å‡∏Õ√å´’ §≈“√å°é ‡¢“‰¥â √â“ß®‘πμπ“°“√°“√ ◊ËÕ “√„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ μ—Èß·μàªïæ.».ÚÙ¯¯ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√√–¬–‰°≈·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë°«â“ß ‡™àπ àß —≠≠“≥®“°ø“°Àπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°Ω“°Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° ‚¥¬Õ“®‡ªìπ —≠≠“≥‚∑√∑—»πå —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å —≠≠“≥¿“æ ‡ ’¬ß ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªìπμâπ √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π¥“«‡∑’¬¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ◊ËÕ “√π—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Õß à«πÀ≈—° §◊Õ ∂“π’¿“§æ◊Èπ¥‘π·≈– ∂“π’Õ«°“» ‚¥¬∑’Ë ∂“π’¿“§æ◊Èπ¥‘πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ∂“π’√—∫·≈– ∂“π’ àß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡‡ªìπÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ π”‰ª„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–‡√◊ËÕßμà“ß Ê Õ’°¡“°¡“¬

ª√–‡¿∑¢Õß¥“«‡∑’¬¡

‡°≥±å°“√·∫àßª√–‡¿∑¢Õß¥“«‡∑’¬¡¡’À≈“¬«‘∏’ §◊Õ ·∫àßμ“¡ª√–‡¿∑°“√„™âß“π ·∫àßμ“¡«ß‚§®√ ´÷Ëß‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√„™â¥“«‡∑’¬¡π—Èπ®–‡ªìπ°“√„™âß“π¥“«‡∑’¬¡„π≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π‰ª ∑—Èß°“√ ◊ËÕ “√ °“√ ”√«®∑√—æ¬“°√ °“√π”√àÕßÀ√◊Õ∫Õ°μ”·Àπàß °“√∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ μ√å °“√æ¬“°√≥åÕ“°“» ∑—Èßπ’È·≈â«·μàºŸâ„™â®–‡≈◊Õ°„™âß“π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–μÕ∫ πÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ·≈–Àπà«¬ß“π

Ò˜


√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√

À¿“æ‚∑√§¡π“§¡√–À«à“ßª√–‡∑» (ITU - International Telecommunication Union)‰¥â°”Àπ¥√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡‡ªìπ Ú ·∫∫ ‰¥â·°à Ò. ¥“«‡∑’¬¡ ”À√—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√ª√–®”∑’Ë (Fixed Satellite Service: FSS) ‰¥â·°à ∂“π’¿“§æ◊Èπ¥‘π∑’Ë ®“π¥“«‡∑’¬¡μ‘¥μ—Èßª√–®”∑’Ë “¡“√∂æ∫‡ÀÁπ‰¥â„π°‘®°“√∑—Ë«‰ª ¥“«‡∑’¬¡À≈—°∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·∫∫π’È ‡™àπ INTELSAT, EUTELSAT, THAICOM ‡ªìπμâπ

Ú. ¥“«‡∑’¬¡ ”À√—∫ºŸâ„™â∫√‘°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ( Mobile Satellite Service: MSS) ‰¥â·°à¥“«‡∑’¬¡∑’Ë„™â ∂“π’¥“«‡∑’¬¡¿“§æ◊Èπ¥‘πμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬“πæ“Àπ–∫π∫° ‡√’¬°«à“ ¥“«‡∑’¬¡LMS ( Land Mobile Satellite) μ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡√’¬°«à“ ¥“«‡∑’¬¡ AMS (Airborne MobileSatellite) À√◊Õμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ ¥“«‡∑’¬¡∑’Ë„Àâ∫√‘°“√·∫∫π’È ‡™àπ INMARSAT (InternationalMaritime Satellite Organization) ,MVSAT (Mobile VSAT (Very small aperture terminal) ‡ªìπμâπ

°“√®—¥ √√·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™â§«“¡∂’Ë

ITU ‰¥â®—¥ √√·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™â§«“¡∂’Ë„π°‘®°“√μà“ß Ê ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√´—∫´âÕπ·≈–√∫°«π°—π §«“¡∂’Ë∑’Ë„™â°—∫¥“«‡∑’¬¡®–„™âÀ≈—°°“√‡√’¬°™◊ËÕ§≈â“¬°—∫∑’Ë„™â„π‡√¥“√å·≈–‰¡‚§√‡«ø ·μà§«“¡∂’Ë„™âß“πÕ“®·μ°μà“ß°—π∫â“ßμ“¡¿“√°‘®·≈–«‘∏’°“√„™â§«“¡∂’Ë ‡™àπ L-band, C-band,Ku-band, X-band, Ka - band ‡ªìπμâπ §«“¡∂’Ë∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π¡“°§◊Õ

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

✪

Ò¯

Ô °“√·∫àß¥“«‡∑’¬¡μ“¡≈—°…≥–«ß‚§®√


¥“«‡∑’¬¡¢Õß‰∑¬

Ò. ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤ Ò ·≈– Ú ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡¢Õß»Ÿπ¬å«‘®—¬¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’¡À“π§√ §«“¡ Ÿß‡©≈’Ë¬®“°º‘«‚≈° Òı °‘‚≈‡¡μ√ (km) „π·π«∑’Ëºà“π¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ·≈–„μâ‚§®√√Õ∫‚≈°«—π≈– ÒÙ.Ú §√—Èß ºà“πª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°‡«≈“ª√–¡“≥ ¯.Û - ÒÚ.Û π. Ú - Û §√—Èß·≈–‡«≈“ Ú.Û - .Û π. Ú - Û §√—Èß ·μà≈–§√—Èß¡’‡«≈“„Àâ ∂“π’¿“§æ◊Èπμ‘¥μàÕ°—∫¥“«‡∑’¬¡ª√–¡“≥ Ò˜ π“∑’ °“√ ◊ËÕ “√°—∫¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤‡ªìπ·∫∫¥‘®‘μÕ≈ ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬æ—≤¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬¿“æ√–¬–‰°≈ §≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ Ò,Òıˆ x Ò,ÒıÚ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ¿“æ∑’Ë‰¥â¡’ª√–‚¬™πå„π°“√¥Ÿ ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» °“√‡°‘¥¢Õß‡¡¶·≈–æ“¬ÿÚ.¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ÒA ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ Œ‘«®å ·Õ√å§√“ø∑å ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß„πªí®®ÿ∫—π ∑”ß“π„π¬à“π C-Band ·≈– Ku-band ªí®®ÿ∫—πÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â«Û. ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ Ú ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√ ∑”ß“π„π¬à“π C-Band ·≈– Ku-band ªí®®ÿ∫—πÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π·≈â«Ù. ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ Û ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√ º≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑ Õ—≈§“‡∑≈ ‡ª´ ´‘ ‡μÁ¡ ∑”ß“π„π¬à“π C-Band ·≈– Ku-band ªí®®ÿ∫—π™”√ÿ¥·≈–‰¥âª≈¥√–«“ß‰ª·≈â«ı. ¥“«‡∑’¬¡ IPSTAR-Ò À√◊Õ ‰∑¬§¡ Ù ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√¬à“π Ka-Band ·≈– Ku-band ∂◊Õ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡∑’Ë¡’™àÕß —≠≠“≥¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¥“«‡∑’¬¡¥«ßÕ◊Ëπ Ê ‚¥¬¡’™àÕß —≠≠“≥¡“°°«à“ Ò, Transponders ¢≥–∑’Ë¥“«‡∑’¬¡¥«ßÕ◊Ëπ Ê ¢Õß‰∑¬¡’™àÕß —≠≠“≥ Ÿß ÿ¥‰¡à‡°‘π Ù Transponders „™âß“π‰¥â∂÷ßªï æ.».ÚıˆÙˆ. ¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ı ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√¬à“π C-Band ·≈– Ku-band „™âß“π‰¥â∂÷ßªï æ.». ÚıˆÒ˜. ¥“«‡∑’¬¡∏’ÕÕ (THEOS: Thailand Earth Observation Satellite) ‡ªìπ¥“«‡∑’¬¡ ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈√–¬–‰°≈ (Remote Sensing) „™â ”√«®∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¥”‡π‘πß“π‚¥¬ ”π—°ß“πæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’Õ«°“»·≈–¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑» ( ∑Õ¿. À√◊Õ GISTDA) °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡Ÿ≈§à“‚§√ß°“√ ˆ,Ù ≈â“π∫“∑

Ò. ¬à“π C-band §«“¡∂’Ë C-band π’ÈÕ“®√∫°«π°—∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∫π¿“§æ◊Èπ¥‘π‰¥âßà“¬ Ú. ¬à“π Ku-band π‘¬¡„™â„π°‘®°“√ àß —≠≠“≥‚∑√∑—»πå‚¥¬μ√ß (Direct Broadcast System: DBS) ·μà¡’¢âÕ‡ ’¬À≈—°§◊Õ —≠≠“≥®–∂Ÿ°≈¥∑Õπ°”≈—ß®“°‡¡Á¥Ωπ§àÕπ¢â“ß¡“° Û. ¬à“π X-band „™â„π°‘®°“√∑“ß∑À“√ ·≈–√—∞∫“≈‚¥¬‡©æ“– ¿“æÕ“°“»¡’º≈μàÕ —≠≠“≥∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ Ù. ¬à“π Ka-band à«π„À≠à„™â„π°‘®°“√∑À“√¡’·π«‚πâ¡®–π”¡“„™â¡“°„πÕπ“§μÀ¡“¬‡Àμÿ “¡“√∂Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë∑â“¬∫∑

✪

§«“¡∂’Ë∑’Ëπ‘¬¡„™â°—π¡“°§◊Õ

Ò˘


à«π√“™°“√·≈–‡Õ°™π∑’Ë„™â¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡

Ò. „πªí®®ÿ∫—π°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ (ICT) ‰¥â√—∫ Bandwidth ®“°¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ø√’ ®”π«π Ò Transponder À√◊Õ Ûˆ Megahertz (MHz)‚¥¬ ICT ‰¥â®—¥ √√„Àâ à«π√“™°“√μà“ß Ê ¥—ßπ’È

- °√–∑√«ß°≈“‚À¡ °Õß∫—≠™“°Õß∑—æ‰∑¬ °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∑—æÕ“°“»†√«¡ Ò/Ú Transponders (Ò¯ MHz)

- °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–°√–∑√«ß œ ‡™à“‡æ‘Ë¡¥â«¬- ∑’Ë‡À≈◊Õ ICT ‰¥â¡Õ∫„Àâ°√¡°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ ‡ªìπÀπà«¬¥Ÿ·≈Ú. Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’Õÿª°√≥å»Ÿπ¬å°≈“ß ”À√—∫‡™◊ËÕ¡μàÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÀ≈“¬‡§√◊ËÕß‡¢â“¥â«¬

°—π¥â«¬ ∂“π’§«∫§ÿ¡¢à“¬ (Hub) ·≈–‡™à“ Bandwidth ®“°‰∑¬§¡ ‡™àπ- ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å°“√‡°…μ√ ‡™à“ ˆ MHz ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈

®“° ”π—°ß“π„À≠à‰ª¬—ß “¢“∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ —≠≠“≥ (Node) „À≠à Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»(·π«‚πâ¡®–≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ° “¢“∑’Ë∫√‘°“√ “¬„¬·°â«π”· ß ( fiber optic) ‡¢â“∂÷ß)

- °“√‰øøÑ“¿Ÿ¡‘¿“§ ‡™à“ ˆ MHz ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π„À≠à ‰ª Node „π¿Ÿ¡‘¿“§ ·π«‚πâ¡Õ“®®–¬°‡≈‘°‡™àπ°—π

- ∫√‘…—∑«‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡™à“ Û MHz (‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß ”π—°ß“π„À≠à ‰ª¬—ß»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√∫‘π„π®—ßÀ«—¥„À≠à Ê)

à«π√“™°“√∑’Ë‡™à“À√◊Õ„™â∫√‘°“√°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡¥«ßÕ◊Ëπ

Ò. † ”π—°ß“πΩπÀ≈«ß·≈–°“√∫‘π °√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å ‡™à“ ®”π«π Û «ß®√«ß®√≈– ÒÚ¯ kbps ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“πÀ—«À‘π ‰ª¬—ß »Ÿπ¬åÕ¡°ãÕ¬/ —μÀ’∫/æ‘¡“¬

Ú. °√¡Õÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ‡™à“ ®”π«π ı «ß®√ «ß®√≈– ˆÙ kbps ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈®“° ”π—°ß“π„À≠à∫“ßπ“ ‰ª¬—ß ”π—°ß“π∑’Ë‰¡à¡’§Ÿà “¬‡™à“ (leased line) ‰ª∂÷ß

Û. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’Àπà«¬ß“π¢Õß√“™°“√ ‡™àπ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈–Àπà«¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„™âß“π¥“«‡∑’¬¡„π≈—°…≥–°“√ ◊ËÕ “√‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ’°À≈“¬Àπà«¬ß“π

√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π¥“«‡∑’¬¡„π°Õß∑—æ‡√◊Õ

Ò. °Õß∑—æ‡√◊Õ ‡√‘Ë¡„™âß“π√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π¥“«‡∑’¬¡„πªï æ.». ÚıÚ˘ ‡√‘Ë¡®“°™àÕß°“√„™â ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡¢Õß PALAPA B2P μàÕ¡“‡ª≈’Ë¬π¡“„™â¥“«‡∑’¬¡ PALAPA B4 ¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ ÷Ëß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬°√¡ ◊ËÕ “√∑À“√ ‡™à“·∫∫√«¡°“√®”π«πÒ/Ú Transponder (ª√–¡“≥ Ò¯ MHz) ·≈–‰¥â®—¥ √√™àÕß§«“¡∂’Ë„Àâ‡À≈à“∑—æμà“ß Ê π”‰ª®—¥«“ß‚§√ß¢à“¬·≈–μ‘¥μ—Èß ∂“π’¿“§æ◊Èπ‡Õß

„πªí®®ÿ∫—π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√™àÕß§«“¡∂’Ë®“°°Õß∑—æ‰∑¬ ÷Ëß‰¥â√—∫ Bandwidth¢Õß¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ı ®“° ICT ø√’®”π«πÀπ÷Ëß ‚¥¬°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‰¥âπ”·∂∫§«“¡∂’Ë‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√

✪

✪

✪

Ú


πÕ°®“°°“√„™â√–∫∫¢â“ßμâπ °Õß∑—æ‡√◊Õ¡’°“√‡™à“„™â∫√‘°“√®“π “¬Õ“°“»¢π“¥‡≈Á°¡“° ¡’¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ßª√–¡“≥‰¡à‡°‘π Ú ‡¡μ√ (Very Small ApertureTerminals : VSAT ) ´÷Ëß‡ªìπ°“√∫√‘°“√¢Õß√—∞∑’Ë„Àâ —¡ª∑“π·°à‡Õ°™π ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“πÀ≈—° Û Àπà«¬¥Ÿ·≈ §◊Õ Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °“√ ◊ËÕ “√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–°√¡‰ª√…≥’¬å‚∑√‡≈¢ ‚¥¬°√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡™à“™àÕß —≠≠“≥®“°¥“«‡∑’¬¡ASIASAT ·≈– PALAPA ¡“„Àâ·°àºŸâ√—∫ —¡ª∑“π ·≈–ºŸâ√—∫ —¡ª∑“π®–‡ªìπºŸâ®—¥«“ß‚§√ß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™â √«¡∑—Èß°“√μ‘¥μ—Èß ∂“π’√—∫- àß °“√∫√‘°“√¥Ÿ·≈Õÿª°√≥åμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√‡™à“„™âß“π °“√‡™à“™àÕß°“√ ◊ËÕ “√¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‡™à“„π≈—°…≥– Private Network æ√âÕ¡Õÿª°√≥å‡¢â“√À— ‚¥¬°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ ‰¥â‡™à“„™â∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑‡Õ°™π´÷Ëß‰¥â√—∫ —¡ª∑“π®“°Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚§√ß¢à“¬ C3I ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡≈‘°„™âß“π‰ª·≈â«

Ú. √–∫∫ INMARSAT(International Maritime SatelliteOrganization)

√–∫∫ Inmarsat ∑”ß“π„π¬à“πL-Band “¬Õ“°“»∫π‡√◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚¥¡§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Ò.ı ‡¡μ√ √–∫∫ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â∑—Èß∑“ß‚∑√»—æ∑å‚∑√ “√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈/Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‚¥¬ —≠≠“≥§√Õ∫§≈ÿ¡‡°◊Õ∫∑—Ë«‚≈° °“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß‡√◊Õ·≈–Àπà«¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∫πΩíòßμâÕß∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß —≠≠“≥ºà“π ∂“π’¥“«‡∑’¬¡¿“§æ◊Èπ¢Õß Inmarsat „πμà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–ŒàÕß°ß ‡ªìπμâπ°“√„™âß“π¡’§à“„™â®à“¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª·∫∫°“√„™âß“π ´÷Ëß®“°°“√æ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥√–∫∫ Inmarsat ®–¡’§à“„™â®à“¬∑’Ë§àÕπ¢â“ß Ÿß¡“° ‚¥¬§‘¥√“§“‡ªìππ“∑’‡¡◊ËÕ„™â‚∑√»—æ∑å ·≈–‡ªìπ®”π«π∫‘∑μàÕπ“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈

ÚÒ


Û. √–∫∫ ACeS (ASIA Cellular Satellite) √–∫∫ ACeS ≈—°…≥–‡§√◊ËÕß‡À¡◊Õπ°—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ∑—Ë«‰ª √–∫∫ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â‡©æ“–∑“ß‚∑√»—æ∑å ‚¥¬ —≠≠“≥§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ëª√–‡∑»„π∑«’ª‡Õ‡™’¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂„™âß“π„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß‡√◊Õ·≈–Àπà«¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∫πΩíòßμâÕß∑”°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß —≠≠“≥ºà“π ∂“π’¥“«‡∑’¬¡¿“§æ◊Èπ„πμà“ßª√–‡∑»‡™àπ°—π √“§“§à“„™â∫√‘°“√∂Ÿ°°«à“√–∫∫ Inmarsat ·μà°Á§‘¥√“§“‡ªìππ“∑’‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Inmarsat

ÚÚ

Ù. √–∫∫ BGAN√–∫∫ BGAN À√◊Õ Broadband Global Area Network

‡ªìπ√–∫∫ ◊ËÕ “√ºà“π¥“«‡∑’¬¡ INMARSAT ´÷Ëß√–∫∫¥—ß°≈à“«

°√¡°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑À“√‡√◊Õ‰¥â®—¥ ◊ÈÕ ”À√—∫Àπà«¬°”≈—ß∑“ß∫°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–‰¥âπ”√–∫∫ BGAN ‰ª„™âß“π∑’ËÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ ‡ªìπ√–∫∫ ”√Õß¥â«¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂

- ‡§√◊ËÕß ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ◊ËÕ “√°√≥’∑’Ë‚§√ß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√À≈—°‰¡à “¡“√∂„™â√“™°“√‰¥â ·≈–„π°√≥’¡’Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ©ÿ°‡©‘π ‡√àß¥à«π ¢≥–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®

- “¡“√∂μ‘¥μàÕÀπà«¬‡Àπ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π ∂“π°“√≥å- “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â∑—Èß‡ ’¬ß ¿“æ ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–- “¡“√∂ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‡√Á«ª“π°≈“ß - Ÿß- “¡“√∂ ◊ËÕ “√∑“ß‡ ’¬ßºà“π‚∑√»—æ∑å™àÕß‡™◊ËÕ¡μàÕ®“°ºπ—ß (WALL) ‰ª¬—ßÕÿª°√≥å‚∑√»—æ∑å

À√◊Õ·ø° å ·≈–„™â ”À√—∫‡™◊ËÕ¡μàÕ —≠≠“≥ ADSL ®“°ºπ—ß (Jack Registered : RJ-ÒÒ) ·≈– Bluetooth


- ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡√–∫∫¥‘®‘μÕ≈∑’Ë “¡“√∂√—∫ àß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß„π√–∫∫¿“æ ‡ ’¬ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ (INTEGRATED SERVICES DIGITAL NETWORK : ISDN) ∑’Ë§«“¡‡√Á« ˆÙ Kbps

- “¡“√∂∑π∑“πμàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“μ√∞“π·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °“√„™â√–∫∫ BGAN ¥—ß°≈à“« ¡’§à“„™â®à“¬§àÕπ¢â“ß Ÿß¡“° ‚¥¬§‘¥

√“§“‡ªìππ“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â‚∑√»—æ∑å ·≈–®”π«π∫‘∑μàÕπ“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡π◊ËÕß®“°„™â√–∫∫Inmarsat ¥—ßπ—Èπ®÷ß§«√„™â‡©æ“–©ÿ°‡©‘π·≈–∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ

ı. √–∫∫ MVSAT (Mobile VSAT (Very small aperture terminal)

Ô √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π¥“«‡∑’¬¡ MVSAT

¡’π“§¡ ÚııÙ ÚÛ


°Õß∑—æ‡√◊Õ‡™à“™àÕß —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ ABS-1C ´÷Ëß‡ªìπ√“§“‡À¡“®à“¬√“¬‡¥◊Õπ¡’‡ âπ∑“ß®“°‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ∂÷ß »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ æ√–√“™«—ß‡¥‘¡ Õÿª°√≥å∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫π‡√◊Õ¡’≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—∫√–∫∫ Inmarsat ·μà‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¥’°«à“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‰¥â∑“ß‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈/Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμºà“π¥“«‡∑’¬¡æ“≥‘™¬å∑—Ë«‰ª πÕ°®“°π—Èπ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ´÷Ëß¡’§≈◊Ëπ≈¡·≈–¢≥–‡√◊Õ®Õ¥Õ¬Ÿà°—∫∑à“‡√◊Õ°“√‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¥“«‡∑’¬¡ªí®®ÿ∫—π§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑«’ª·Õø√‘°“·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ¢âÕ·μ°μà“ß®“°√–∫∫ Inmarsat §◊Õ √–∫∫ MVSAT “¡“√∂∑”°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§«“¡‡√Á« Ÿß´÷Ëß√Õß√—∫°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‰°≈ºà“π√–∫∫«’¥‘∑—»πå‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√·≈–∑”°“√ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ≥ °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‚¥¬§à“„™â®à“¬∂Ÿ°°«à“ Inmarsat ¡“°°«à“‡°‘π ı ‡∑à“ ´÷Ëß¡’√Ÿª·∫∫°“√„™âß“π¥—ßπ’È

- „™âß“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’√–À«à“ß À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈– À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ·≈–™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—π∑’Ë‚´¡“‡≈’¬

- ª√–™ÿ¡∑“ß‰°≈ºà“π√–∫∫«’¥‘∑—»πå¡“∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–Àπà«¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

- ‚∑√»—æ∑å∑—Èß¿“¬„π°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‚∑√»—æ∑å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÀ≈“¬‡≈¢À¡“¬·≈–μ≈Õ¥‡«≈“

- “¡“√∂„™â Internet ·≈–√–∫∫ π∑π“æ√âÕ¡¿“æºà“π Internet (Skype) ·≈–‚∑√»—æ∑åºà“π Internet (VOIP : Voice over Internet Protocol)‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

- “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥ ¥°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

°“√„™â°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πÕπ“§μ

°Õß∑—æ‡√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“ °“√ ◊ËÕ “√·≈–§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“®“°√–∫∫ C3I (Com-mand Control Communication and Intelligence) ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ C4ISR (Command Control Com-munications Computers Intelligence Surveillance and Reconnaissance) „π√–¬–Õ—π„°≈âπ’È‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤π“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ÷Ëß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–®–‡¢â“ Ÿà√–∫∫ Network CentricWarfare (NCW) À√◊Õ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ´÷Ëß ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ ‡ªìπÀ≈—°π‘¬¡∑“ß∑À“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’ ß§√“¡·∫∫„À¡à ‚¥¬¡ÿàß·¬àßÀ“§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ¥â«¬°“√„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π¢Õß°”≈—ß√∫∑“ß∑À“√ ÷Ëß¡’Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ Û à«π‰¥â·°à à«π√–∫∫§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√ (Command Control Grid) ∑”Àπâ“∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–¡«≈º≈·≈–μ°≈ß„® à«π√–∫∫μ√«®®—∫ (Sensor Grid) ∑”Àπâ“∑’Ë§âπÀ“μ‘¥μ“¡ æ‘ Ÿ®πåΩÉ“¬ ·≈–√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ à«πÕ◊Ëπ Ê ·≈– à«π°”≈—ß√∫ (Engagement Grid) ∑”Àπâ“∑’Ë„™âÕ“«ÿ∏μàÕΩÉ“¬μ√ß¢â“¡ Õ“®‡ªìπ‡√◊Õ√∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π √∂√∫ ·≈–∑À“√√“∫ À“°¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» ´÷Ëß¡’§«“¡‡√Á« §«“¡§ß∑π §«“¡μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ

ÚÙ


‰¥â∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß Û à«π °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’∑’Ëμ—Èß√«¡Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ∑’Ë‡√◊Õ§«∫§ÿ¡ —Ëß°“√À√◊Õ‡√◊ÕÀ—«Àπâ“ μâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» π—∫‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß·π«§‘¥·≈–À≈—°π‘¬¡¥â“π ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß à«πμà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ °“√· ¥ß¿“æ ∂“π°“√≥å ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ”À√—∫„™âª√–°Õ∫°“√μ°≈ß„®„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ‰ª

μ—«Õ¬à“ß„π°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑’Ë‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’Ë‚´¡“‡≈’¬ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ §«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“ ‚¥¬„™â¥“«‡∑’¬¡¢Õßæ≈‡√◊Õπ‡¢â“√À— ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“ —Ëß°“√ ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈∂÷ß°«à“ Ù, ‰¡≈å∑–‡≈ À√◊Õ ˜, °‘‚≈‡¡μ√ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“·≈–∑ÿ°∑’Ë ‚¥¬ “¡“√∂®–· ¥ß¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ·≈–‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ºà“π√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∑À“√ (Data Link) ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õæ—≤π“¢÷Èπ‡Õß ¡“· ¥ß¿“æ∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â∑—π∑’ “¡“√∂„™â‚∑√»—æ∑å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ àß —≠≠“≥‰ª∑’Ë‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’ ·≈– ‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π ‚¥¬ “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑—π∑’·≈–√“§“∂Ÿ°‡∑à“°—∫‚∑√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂ª√–™ÿ¡∑“ß‰°≈ºà“π¥“«‡∑’¬¡‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ πÕ°®“°π—Èπ “¡“√∂

Úı

Ô √–∫∫ C4ISR


àß¿“æ —≠≠“≥ ¥ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ◊ËÕ·æ√à¿“æ„Àâ°—∫ ∂“π’‚∑√∑—»πå‰¥â¥â«¬ √«¡∑—Èß “¡“√∂√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ Internet ·≈–√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Êºà“π√–∫∫∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞ œ ‚¥¬‡ªìπ ∂“π°“√≥å®√‘ß‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘π’È‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥«à“ °Õß∑—æ‡√◊Õ “¡“√∂„™â√–∫∫ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß‡√◊Õ„π∑–‡≈‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„π‚≈°‰¥â ·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈π’È°—∫°Õß∑—æÕ“°“» ‚¥¬„™â√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∑À“√ (Data Link) °—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈àÕ‡π°ª√– ß§å (‡§√◊ËÕß∫‘π Gripen) ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘πμ√«®°“√≥å∑“ßÕ“°“» (Air Early Warning)∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ´÷Ëß°Õß∑—æÕ“°“»‰¥â®—¥À“¡“®“°ª√–‡∑» «’‡¥π Õ—π®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√∫√à«¡„π∑–‡≈‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– “¡“√∂¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈àÕ‡π°ª√– ß§å (‡§√◊ËÕß∫‘π Gripen) ÕÕ°‰ª„π∑–‡≈πÕ°√—»¡’ ∂“π’§«∫§ÿ¡∫π∫°¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»‰¥â ∑—Èß®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‚¥¬„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—πÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ „π à«π¢Õß°Õß∑—æ∫° π“«‘°‚¬∏‘π ·≈–°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ °Á “¡“√∂„™â¥“«‡∑’¬¡„π°“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈Àπà«¬∑À“√∑’Ë‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„π·∫∫∑’Ë‡√’¬°«à“Blue Force Tracking ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ °”°—∫¥Ÿ·≈ °“√∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

Úˆ

Ô √–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’ (Data Link) ºà“π¥“«‡∑’¬¡·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õ◊Ëπ


∫∑ √ÿª

‡π◊ËÕß®“°§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ ◊ËÕ “√ ª√–‡∑»μà“ß Ê À≈“¬ª√–‡∑»μà“ß°Á¡’¥“«‡∑’¬¡‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°“√æ÷Ëßæ“°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÀ√◊Õ¢Õß‡Õ°™π ·¡â«à“„π‡«≈“ª°μ‘®– “¡“√∂„™âß“π‰¥â¥’·≈– “¡“√∂®–¡’Õÿª°√≥å‡¢â“√À— ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥â ·μà¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π√–¬–¬“« √«¡∑—Èß‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ©ÿ°‡©‘πÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å«‘°ƒμ ª√–‡∑»À√◊Õ‡Õ°™π∑’Ë‡√“‡™à“™àÕß —≠≠“≥ Õ“®®–‰¡à àß —≠≠“≥ ◊ËÕ “√ºà“π¥“«‡∑’¬¡¡“„Àâª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“°Á®–¢“¥μÕπ·≈–®”‡ªìπ®–μâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡°à“ §◊Õ °“√ ◊ËÕ “√∑“ß«‘∑¬ÿ‚∑√»—æ∑å÷Ëß¡’¢âÕ®”°—¥¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈßÀ“°®–°â“« Ÿà√–∫∫ °“√

ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (NetworkCentric Warfare : NCW) ´÷Ëß®–μâÕßÕ“»—¬™à«ß™‘ß§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈·≈â« ¥“«‡∑’¬¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥

‡Àμÿº≈ª√–°“√ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ°”≈—ß∑“ß‡√◊Õ‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë Mobility §◊Õ®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ëμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’°”≈—ß∑—Èß Û ¡‘μ‘ §◊Õ ‡√◊ÕÕ“°“»¬“π ·≈–π“«‘°‚¬∏‘π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß„™â°“√ ◊ËÕ “√¥“«‡∑’¬¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√«¥‡√Á«·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â„π°“√§«∫§ÿ¡∫—ß§—∫∫—≠™“πÕ°®“°°“√„™â¥“«‡∑’¬¡„π°‘®°“√¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß·≈â« ¬—ß “¡“√∂„™â„π°√–∑√«ßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ Ê ‰¥âÕ’°¥â«¬

°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß°“√‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë√«¥‡√Á«‡Àπ◊Õ°«à“ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â∑—Èß‡«≈“ª°μ‘·≈–‡«≈“‡°‘¥¿“«–©ÿ°‡©‘π ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπμàÕª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬§«√®–¡’¥“«‡∑’¬¡§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ª√–‡∑»™“μ‘·≈–ª√–™“™π„π∑ÿ° Ê ¥â“π √«¡∑—Èß∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·Ààß™“μ‘‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬Ÿà√Õ¥„π —ß§¡‚≈°Õ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’μàÕ‰ª

ç°“√æ—≤π“ ¢Õß‚≈° „π«—ππ’È ‡π◊ËÕß®“°¡’ ‡∑§‚π ∑’Ë≈È”Àπâ“

®“°Õ¥’μ «—π«“π ∑’Ëºà“π¡“ §«“¡‡Àπ◊Õ°«à“ §◊Õ§«“¡‡√Á« ∑’Ë„™âß“π

À“°ª√– ß§å ™—¬™π– „π∑ÿ°‡√◊ËÕß π“¡°√–‡¥◊ËÕß §◊Õ‡∑§‚π º ¡º “π

√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° √Ÿâ®—°„™â Õ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ °“√ ◊ËÕ “√ ¥“«‡∑’¬¡ §◊ÕÀ—«„®é

Ú˜


123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123123456789012345678901234567890121234567890123

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

1234567890123456789012345678901212345678901234512345678901234567890123456789012123456789012345123456789012345678901234567890121234567890123451234567890123456789012345678901212345678901234512345678901234567890123456789012123456789012345

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

À¡“¬‡Àμÿ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π

¬à“π§«“¡∂’Ë„π√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√

ºà“π¥“«‡∑’¬¡

¬à“π C-band —≠≠“≥¬à“π¢“¢÷Èπ (Uplink) „™â¬à“π§«“¡∂’Ëˆ GHz ·≈– —≠≠“≥¢“≈ß (Downlink) „™â¬à“π§«“¡∂’Ë 4 GHz ®÷ßπ‘¬¡‡√’¬°«à“ ˆ/ÙGHz “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√„π√–¥—∫ı Mbps §«“¡∂’Ë C-band π’È¡’°”≈—ß àß§àÕπ¢â“ßμË”ª√–¡“≥ ¯-Òˆ W ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ —≠≠“≥ àß¡“∂÷ß‚≈°®÷ß¡’ —≠≠“≥∑’ËÕàÕπ¡“° †„π°“√√—∫ —≠≠“≥‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕß„™â®“π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à “‡Àμÿ∑’Ë‰¡à “¡“√∂ àß —≠≠“≥∑’Ë°”≈—ß«—μμå Ÿß Ê ‰¥â†‡π◊ËÕß®“°„π¿“§æ◊Èπ¥‘π°Á¬—ß§ß„™â§«“¡∂’ËÕ¬Ÿà„π¬à“ππ’È¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π † ‡æ√“–∂â“ àß∑’Ë°”≈—ß«—μμå Ÿß Ê ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√√∫°«π°—π°—∫°“√ ◊ËÕ “√ºà“π§≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø∫π¿“§æ◊Èπ¥‘π‰¥âßà“¬ ”À√—∫§«“¡°«â“ß¢Õß·∂∫§«“¡∂’Ë (Bandwidth) °“√„™âß“πª°μ‘C-band °«â“ß ı MHz ‚¥¬∑—Ë«‰ª·∫àß‰¥âÒÚ ™àÕß¥“«‡∑’¬¡ (Transponder) °«â“ß™àÕß≈– Ù MHz ´÷Ëß‡æ’¬ßæÕ„π°“√ àß —≠≠“≥‚∑√∑—»πå‰¥â Ò ™àÕß À√◊Õ àß —≠≠“≥‡ ’¬ßÕπ“≈ÁÕ°‰¥â Òı ™àÕß°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ —≠≠“≥‚∑√∑—»πå¢âÕ¡Ÿ≈¢π“¥ ı-Ò ‡¡°°–∫‘∑ (Megabit)‰¥â§«“¡°«â“ß¢Õß·∫π¥åÕ“®°«â“ß¢÷Èπ‰¥â∂÷ß ÒGHz À√◊Õ Ú GHz ‡™àπ„π¬à“π§«“¡∂’Ë EHF(Ka-band)¬à“π Ku-band„™â§«“¡∂’Ë¢“¢÷Èπ ÒÚ-ÒÙ GHz ·≈–§«“¡∂’Ë¢“≈ß ÒÒ-ÒÚ GHz “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√„π√–¥—∫ Ò Mbps ®– àß¥â«¬°”≈—ß«—μμå∑’Ë Ÿß°«à“√–∫∫† C-BAND†† À√◊Õ∫“ßª√–‡∑»°Á àß∑’Ë°”≈—ß«—μμå Ÿß Ê ‡≈¬† ∑”„Àâ

—≠≠“≥∑’Ë√—∫‰¥â∑’Ë¿“§æ◊Èπ¥‘π¡’§«“¡‡¢â¡ —≠≠“≥ Ÿß¡“°† „π°“√√—∫ —≠≠“≥„π√–∫∫π’È®÷ß„™â®“π∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° Ê °Á√—∫ —≠≠“≥‰¥â·≈â« ¢Õ∫‡¢μ„π°“√ àß —≠≠“≥À√◊Õ Footprint „π√–∫∫ KU-BAND† à«π¡“°®– àß —≠≠“≥„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®”°—¥‡™àπ¡’¢Õ∫‡¢μ‡©æ“–®—ßÀ«—¥† À√◊Õ ‡©æ“–ª√–‡∑» ´÷Ëßπ‘¬¡„™â„π°‘®°“√ àß —≠≠“≥‚∑√∑—»πå‚¥¬μ√ß (Direct Broadcast System:DBS) ·μà¡’¢âÕ‡ ’¬À≈—°§◊Õ —≠≠“≥®–∂Ÿ°≈¥∑Õπ°”≈—ß®“°‡¡Á¥Ωπ ‡¡◊ËÕ¡’Ωπμ°Àπ—°À√◊Õ∑âÕßøÑ“ªî¥¥â«¬‡¡¶Ωπ¡“° Ê† ®–∑”„Àâ√—∫ —≠≠“≥‰¥âÕàÕπ≈ßÀ√◊ÕÕ“®®–√—∫‰¡à‰¥â„π„π‡«≈“π—Èπ†·≈â«°Á®–°≈—∫§◊π¡“ª°μ‘‡¡◊ËÕ ¿“æÕ“°“»ª°μ‘¬à“π X-band„™â§«“¡∂’Ë¢“¢÷Èπ ¯ GHz ·≈–§«“¡∂’Ë¢“≈ß ˜ GHz (¯/˜ GHz) „™â„π°‘®°“√∑À“√·≈–√—∞∫“≈‚¥¬‡©æ“– ¿“æÕ“°“»¡’º≈μàÕ —≠≠“≥∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√‰¥â„π√–¥—∫ ıMbps ”À√—∫ ∂“π’ª√–®”∑’Ë¬à“π Ka - band„™â§«“¡∂’Ë¢“¢÷Èπ Ù GHz ·≈–§«“¡∂’Ë¢“≈ß Ú GHz (Ù/ÚGHz) ¡’·π«‚πâ¡®–π”¡“„™â¡“°„πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡·ÕÕ—¥¢Õß§«“¡∂’Ë„™âß“π ‡™àπ ‚§√ß°“√ IP-Star ¢Õß∫√‘…—∑‰∑¬§¡‡ªìπμâπ ¿“æÕ“°“»¡’º≈μàÕ§ÿ≥¿“æ¢Õß —≠≠“≥¡“° “¡“√∂√Õß√—∫°“√ ◊ËÕ “√„π√–¥—∫ Ò Mbps

Õâ“ßÕ‘ßÒ. √Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß¥“«‡∑’¬¡ ∫√‘…—∑ ‰∑¬§¡ ®”°—¥ (¡À“™π) μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÒÚ. ‡Õ° “√ Background & Operation of Thaicom Satellite ,Customerand Network Services DepartmentÛ. °Õß∑—æ‡√◊Õ°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà°“√ ß§√“¡∑’Ë„™â‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß(Network Centric Warfare )‡√’¬∫ ‡√’¬ß‚¥¬ æ≈‡√◊Õ‚∑ ∑«’«ÿ≤‘ æß»åæ‘æ—≤πå‡¡◊ËÕ æ.». ÚııÛÙ. ‡π◊ÈÕÀ“¥â“π¥“«‡∑’¬¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ π“«“‚∑ ¥ÁÕ°‡μÕ√å‡∑æª√–∑“π √ÿ®‘√“ı. “√“πÿ°√¡‚∑√§¡π“§¡‰∑¬ Àπâ“ Û¯ı - ÙÛÛˆ. ß§√“¡®“°¬ÿ§∫ÿæ°“≈ Ÿà»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÒ˜. http://navy-matters.beedall.com/cvf1-15.htm «—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬πæ.». ÚııÛ

Ú¯


®—∫μ“¡Õß... ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡à„π

¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬æ≈‡√◊Õ‚∑ º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ

¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“π–‡ âπ∑“ßºà“π√–À«à“ß‡Õ‡™’¬·≈–·Õø√‘°“ „πÕ¥’μ¡’¢âÕæ‘æ“∑∫àÕ¬§√—Èß ·μà‡π◊ËÕß®“°¡À“ ¡ÿ∑√¡’¢π“¥„À≠à ‰¡à¡’ª√–‡∑»„¥∑’Ë “¡“√∂§√Õ∫§√Õß‰¥â®π°√–∑—Ëßμâπ∑»«√√… Ò¯ ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…‡¢â“§«∫§ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê ¡’∞“π∑—æ‡√◊ÕÀ≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë¥‘‡Õ‚°â°√“‡´’¬√å À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß¬ÿμ‘≈ß ¡À“Õ”π“®„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ Õß¢—È« ‚¥¬¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ‡º™‘≠Àπâ“°—π‡ªìπ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ·≈–‡¡◊ËÕ À¿“æ‚´‡«’¬μ≈à¡ ≈“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢—È«‡¥’¬«∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π‚≈° ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààßº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë¡À“Õ”π“®μâÕß°“√‡¢â“§√Õ∫§√Õß °“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–§√Õ∫§√Õß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¬—ß¡’¡À“Õ”π“®„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿàπ—Ëπ§◊Õ Õ‘π‡¥’¬°—∫®’π Õ’°∑—Èßª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬°Á¡’∑à“∑’μàÕμâ“π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“®–‡¢â“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß°Á¬—ß¡’Õ‘À√à“π§Õ¬¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àμâÕß°“√„™â§«“¡‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢—È«‡¥’¬«

Ú˘


‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß‚¥¬æ≈°“√ ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“À“°∑”‡™àππ’È®–‡®Õ·√ß‡ ’¬¥∑“π®“°ª√–‡∑»„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß¡“° ®÷ßμâÕß°“√À“ ç§«“¡‡ªìπÀÿâπ à«π∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√åé ´÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡Õß¥Ÿ·≈â« ç ß§√“¡°àÕ°“√√â“¬é ®÷ß‡ªìπÀ¡“°μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë®ß„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¡’«“√–´àÕπ‡√âπ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¡ÿ ≈‘¡‡°‘¥°“√·μ°·¬° À«“¥√–·«ß°—π‡Õß ‡ªÑ“À¡“¬·√°∑’Ë‡ªìπ·æ–√—∫∫“ª§◊Õ Õ‘√—° ´÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–æ—π∏¡‘μ√À“‡Àμÿ‡¥‘π∑—æ‡¢â“¡“ª°§√ÕßÕ‘√—°‚¥¬‡ªî¥‡º¬ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·ºà¢¬“¬„πμ–«—πÕÕ°°≈“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ·μà¡Õß¢â“¡‰ª∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå„π∑«’ª·Õø√‘°“ ·μà§√—Èπ®–‡¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈§ß∑”‰¡à‰¥âßà“¬‡À¡◊ÕπÕ‘√—° À√—∞Õ‡¡√‘°“μâÕßÀ“À¡“°μ—«„À¡à‡≈àπÕ’° ç ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥é ∑’Ë‚´¡“‡≈’¬‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“μâÕß°“√¢¬“¬„Àâ°àÕ§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–μâÕß àß°Õß°”≈—ßπ“‚μ (Õß§å°“√ π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ) ‡¢â“‰ª∑—Èß Ê ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’Èπ“‚μ‰¡à‡§¬‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡≈¬ πÕ°®“°π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡≈◊Õ°∑’Ë®–„™âÕ‘π‡¥’¬‡ªìπÀÿâπ à«π∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∑’Ë§«∫§ÿ¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠§◊Õ™àÕß·§∫¡–≈–°“·≈–™àÕß·§∫Õ“À√—∫ Õ’°∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß®÷ß‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ‘π‡¥’¬°Á¡’§«“¡μâÕß°“√‡∑§‚π‚≈¬’®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢¬—∫∞“π–¢Õßμπ‡Õß‡ªìπ¡À“Õ”π“®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®°—∫®’π º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ‘π‡¥’¬®÷ß°â“«¢—Èπ Ÿà√–¥—∫„À¡à„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈–„°≈â™‘¥¡“°¢÷Èπ∑”„Àâ√— ‡ ’¬Õ¬Ÿà‡©¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÕ‘π‡¥’¬Õ¥’μæ—π∏¡‘μ√‡°à“μ’®“° ·≈–π“‚μª√–°“»∫ÿ°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‚¥¬„™â ç ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥é π”Àπâ“ ª√–‡∑»„π·Õø√‘°“°ÁÕÕ°·√ßμâ“π·μà¢“¥ºŸâπ”ª√–‡∑»‡À≈à“π’È à«π„À≠à‡§¬Õ¬Ÿà„πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ °“√øóôπ™’æ∞“π∑—æ‡√◊Õ¬ÿ§‚´‡«’¬μ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫®’π‰¥â®—∫μ“°“√‡¢â“¡“¢Õßπ“‚μ ·μà‰¡à‰¥âμàÕμâ“π‚¥¬μ√ß ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß∑“ß‡√◊Õ∑’Ë®–¢¬“¬∫∑∫“∑ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¬—ß‰¡à¡’ °”≈—ß∑“ß‡√◊Õ à«π„À≠à‡πâπ‰ª∑“ß∑–‡≈®’π„μâ ´÷Ëß®’πæ¬“¬“¡®–‡¢â“§√Õ∫§√ÕßÀ¡Ÿà‡°“– ·ª√μ≈’¬å ‡æ◊ËÕμàÕ√–¬–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√Õ—π™Õ∫∏√√¡„π¥‘π·¥π‚æâπ∑–‡≈ ®÷ß¡’·μà°”≈—ß∑“ß‡√◊Õ¢Õß√— ‡´’¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡ÿàß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‰¡à·¬· μàÕ°“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–æ—π∏¡‘μ√π“‚μâ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¢—¥¢«“ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π∑«’ª·Õø√‘°“ ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡à°”≈—ß®–°àÕμ—«¢÷Èπ...

ç Àª√–™“™“μ‘Õ—π¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ·°ππ”‰¥â¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

π“‚μ„π°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’ËªØ‘∫—μ‘°“√„π∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬é

¡μ‘¢Õßπ“‚μ∑’Ëª√–™ÿ¡∫Ÿ¥“‡ª μåª√–‡∑»Œ—ß°“√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ „Àâ àß°Õß°”≈—ß‡√◊Õ√∫‡¢â“‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‚¥¬Õâ“ß‡Àμÿº≈μàÕ¿“¬πÕ°«à“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‡√◊Õ ‘π§â“μà“ß Ê ¢Õß‚§√ß°“√Õ“À“√‚≈°·Ààß Àª√–™“™“μ‘∑’Ë°”≈—ß∫√√∑ÿ° ‘Ëß¢Õß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å‰ª„Àâ‚´¡“‡≈’¬∑’Ëª√– ∫¿“«–Õ¥Õ¬“°¢“¥·§≈πÕ“À“√ π“‚μ®—¥ àß‡√◊Õ√∫ ˜ ≈” ‡¢â“‰ª¬—ß¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“«¿“¬„π‡«≈“ Õß —ª¥“Àå ‚¥¬®–ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫æ—π∏¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡«≈“π’È

123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678123456789012345678

Û


¡’À≈—°∞“πª√“°Ø™—¥«à“ π“‚μ¡’°“√‡μ√’¬¡μ—««“ß·ºπ°“√Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫¡“°àÕπ·≈â« ‡æ◊Ë Õ°“√ ‡§≈◊Ë Õπ°”≈— ß‡¢â“ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬§√—Èßπ’È ®“°§«“¡√«¥‡√Á«¢Õß°“√ àß°Õß‡√◊Õ√∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡‘„™à°“√ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß√’∫√âÕπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“·≈â««à“ Õ“®®–¡’√—∞μ‘¥¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∫“ß√—∞ÕÕ°¡“· ¥ß°“√§—¥§â“π°“√ àß°”≈—ßπ“«’‡™àππ’È ·μà¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡√Á«¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫·≈–‚¥¬‰¡à‰¥â¡’°“√μ’¶âÕß√âÕßªÉ“«„Àâ‡Õ‘°‡°√‘° π“‚μ°Á “¡“√∂¡—Ëπ„®‰¥â«à“ °«à“∑’Ë„§√®–§‘¥μàÕμâ“πÕ–‰√°Á§ßªØ‘∫—μ‘ ”‡√Á®°‘®¥—ßª√– ß§å·≈â« ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“„π·ßà¡ÿ¡„¥ °“√‡§≈◊Ë Õπ°Õß°”≈— ß ‡ √◊ Õ√∫‡¢â “ ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¢Õßπ“‚μ¬—ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ·¡â®–‡ªìπ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß Ÿß ÿ¥°Áμ“¡ ·≈–¡’∑’∑à“®–Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–°≈“¬‡ªìπª√–®”°“√

890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345890123456789012123458901234567890121234589012345678901212345

æÕ∂÷ß«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‡√◊Õ√∫˜ ≈” ®“°°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß™“μ‘ ¡“™‘°π“‚μª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ√∫®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π Õ‘μ“≈’ °√’™·≈–μÿ√°’ ¿“¬„μâ°√Õ∫‚§√ß¢Õß·ºπ°“√∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ç§«“¡√‘‡√‘Ë¡‡æ◊ËÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π·ÀàßÕ‘ μ—π∫Ÿ≈é°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ßºà“π§≈Õß ÿ‡Õ™‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬„π‡ âπ∑“ß¡ÿàß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ „π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß§√“«π’È°Õß‡√◊Õπ’È®–·«–®Õ¥‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π∑à“‡√◊Õ√‘¡Õà“«‡ªÕ√å‡™’¬À≈“¬ Ê ·Ààß ´÷ËßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßÕ‘À√à“π ‰¥â·°à ∫“Àå‡√π §Ÿ‡«μ °“μ“√å·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ‚¥¬∑’Ë™“μ‘‡À≈à“π’Èμà“ß¡’∞“π–‡ªìπÀÿâπ à«π¢Õßπ“‚μ ∑”„ÀâÕ‘À√à“π‡°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‚≈°¡ÿ ≈‘¡‡°‘¥°“√·μ°·¬°

°“√‡§≈◊ËÕπ°Õß‡√◊Õ√∫‡¢â“ Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¢Õßπ“‚μâ§√—Èßπ’È ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫μ‘¥μ“¡¡“∑’Ëπà“ π„®∫“ßª√–°“√¢÷Èπ·≈â« ‡À¡◊Õπ Ê °—∫‡ªìπ°“√∫—ß‡Õ‘≠∑’ËÕÕ°®–πà“ª√–À≈“¥∑’‡¥’¬« „π«—π∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ßπ“«’¢Õßπ“‚μ‡æ‘Ëß‡§≈◊ËÕπ‰ª∂÷ßÕà“«‡ªÕ√å‡´’¬π—Èπ‡Õß ‚¶…°°√–∑√«ß°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬°Á·∂≈ß¢à“«„π°√ÿßπ‘«‡¥≈’«à“ç√—∞∫“≈(Õ‘π‡¥’¬) Õπÿ¡—μ‘„π«—ππ’È„Àâ àß‡√◊Õ√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ‘π‡¥’¬ ®”π«π Ò ≈” ‰ª¬—ßÕà“«‡Õ‡¥π

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890

ÛÒ


‡æ◊ËÕ∑”°“√≈“¥μ√–‡«πμ“¡‡ âπ∑“ßª°μ‘∑’Ë∫√√¥“‡√◊Õ™—°∏ßÕ‘π‡¥’¬∑—ÈßÀ≈“¬®–μâÕß·≈àπ‰ª√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß∑à“´“≈“≈à“Àå„π‚Õ¡“π‰ª¬—ß°√ÿß‡Õ‡¥π„π‡¬‡¡π °“√≈“¥μ√–‡«π¥—ß°≈à“«π’È„Àâ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π∑—π∑’é§”·∂≈ß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∫Õ°«à“ ç°“√ àß‡√◊Õ√∫¢Õß°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ‘π‡¥’¬‡¢â“‰ª„πæ◊Èπ∑’Ë·∂∫π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡π◊ËÕß®“°Õà“«‡Õ‡¥π‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¬‘Ëß∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ™àÕß∑“ß‡¢â“ Ÿà§≈Õß ÿ‡Õ™Õ—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë°“√§â“®”π«π¡“°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬μâÕßºà“π‡¢â“ÕÕ°é

‡®â“Àπâ“∑’ËÕ‘π‡¥’¬À≈“¬§π°≈à“««à“ ‡√◊Õ√∫≈”π’È®–ªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õμà“ß Ê ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°∑’Ë àß°”≈—ß‡¢â“‰ª„π¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“« ·≈–®–‡¢â“√à«¡‡ √‘¡‡μ‘¡‡ªìπ°Õß°”≈—ß¢π“¥„À≠àÀ“°¡’§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬∑’Ë‡√◊Õ√∫≈”π’È®–μ‘¥Õ“«ÿ∏Õ¬à“ßæ√âÕ¡æ√—° ∑«à“π‘«‡¥≈’°≈—∫°”≈—ß°≈∫‡°≈◊ËÕπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë«à“ °Õß°”≈—ßπ“«’¢ÕßΩÉ“¬μ–«—πμ°π—ÈπªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„μâ√à¡∏ß¢ÕßÕß§å°“√π“‚μ ·≈–°“√∑’ËÕ‘π‡¥’¬®–√à«¡¡◊Õª√– “π„¥ Ê °—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ™“μ‘μ–«—πμ°¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â°Á¬àÕ¡®–μâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õß§å°“√æ—π∏¡‘μ√μ–«—πμ°·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬·μà‰Àπ·μà‰√¡“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß®–μâÕßæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°≈ÿà¡°“√∑À“√„¥ Ê ®÷ß¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„®‰¥â«à“∑”‰¡π‘«‡¥≈’®÷ß· ¥ß∑à“∑’ÕàÕπ‰À«°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«§√“«π’Èπ—° ‡ªìπ∑’Ë™—¥·®âß«à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈â«‡√◊Õ√∫Õ‘π‡¥’¬≈”π’È®–μâÕßªØ‘∫—μ‘ß“π‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫°Õß°”≈—ßπ“«’¢Õßπ“‚μ π’Ë®–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°Õß∑—æÕ‘π‡¥’¬¡’°“√∑”ß“π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫°Õß°”≈—ßπ“‚μ„π

ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√®√‘ß Ê‰¡à«à“®–„ππà“ππÈ”¢Õß¥‘π·¥πª√–‡∑»Àπ÷Ë ßª√–‡∑»„¥À√◊Õ„ππà“ππÈ” “°≈ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥—ß°≈à“«‡À≈à“π’È¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–ª√—∫‡ ª ≈’Ë ¬ π “ ¬ — ¡ æ— π ∏å ∑’ËÕ‘π‡¥’¬¡’Õ¬Ÿà°—∫π“‚μ„Àâ°â“«¢÷È π Ÿà √ – ¥— ∫ „ À ¡à „ π ‡ ™‘ ß§ÿ≥¿“æ À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ°”≈—ß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà·≈â«„ÀâÕ‘π‡¥’¬°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π“‚μ √«¡∑—Èß· ¥ß∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπ„π°‘®°“√§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ß∑–‡≈ª√–‡∑»∑—Èß Õß‰¥â∑”æ‘∏’ “√∑«‘¿“§’©∫—∫Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∑–‡≈π’È ‚¥¬‰¥â≈ßπ“¡°—π„πªï æ.».Úˆ æ‘∏’ “√©∫—∫π’È°≈à“«μÕπÀπ÷Ëß„π‡°√‘Ëππ”«à“ ç‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπÀÿà π à «π°—π∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å∑—Ë«‚≈°¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑» μ≈Õ¥®π°√Õ∫‚§√ß„À¡à‡æ◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏å¥â“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ“¬Õ‘π‡¥’¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß„Àâ§”¡—Ëπ∑’Ë®–ºŸ°æ—π¥”‡π‘π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß∑—Ë«¥â“π ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°—π„Àâ‡°‘¥Õ“≥“∫√‘‡«≥°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑ – ‡ ≈ ∑’Ë ¡’ § « “ ¡ ¡—Ë π § ßª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ

ÛÚ


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ∑—Èß Õßª√–‡∑»„Àâ —≠≠“∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π·≈–∑”ß“π√à«¡°—∫Àÿâπ à«πÕ◊Ëπ Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπé

°Õß∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊ÕÕ‘π‡¥’¬‰¥â· ¥ß§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ∑’Ë®–°â“«‰ª„π∑‘»∑“ß·Ààß°“√‡ªìπÀÿâπ à«π„°≈â™‘¥°—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬„πÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë‰°≈‚æâπÕÕ°‰ª®“°πà“ππÈ”Õ“≥“‡¢μ¢Õßμπ °Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß∑—Èß Õßª√–‡∑»‰¥âμ°≈ß¥”‡π‘π°“√´âÕ¡√∫¢π“¥„À≠àª√–®”ªï„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Õ—π‡√’¬°°—π«à“ ç°“√´âÕ¡√∫¡“≈“∫“√åé ”À√—∫ªïπ’Èπ—Èπ °“√´âÕ¡√∫‡™àππ’È°Á°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’Èμ“¡·π«™“¬Ωíòß¿“§μ–«—πμ°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

ç√— ‡´’¬øóôπ™’æ∞“π∑—æ‡√◊Õ¬ÿ§‚´‡«’¬μé

(¢âÕ¡Ÿ≈®“° http://www.marinerthai.com/forum/ index.php?topic=3537.0)

ÛÛ

∑“ß¥â“π√— ‡´’¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡©¬ À“°¥”‡π‘π°“√μÕ∫‚μâ„π∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡Õ ‚°°Á¡’ ¡√√∂π–·≈–¡’‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®– Ÿâ√∫„π ç ß§√“¡μàÕ Ÿâ°“√°àÕ°“√√â“¬é „π¬à“π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡™àπ°—π ·πàπÕπ∑’‡¥’¬« ∫√√¥“√—∞√‘¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬¬àÕ¡μâÕß‡ÀÁπ§«“¡√’∫√âÕπ¢Õßπ“‚μâ·≈–Õ‘π‡¥’¬„π°“√ àß°”≈—ßπ“«’‰ª¬—ß‡ âπ∑“ß∑–‡≈´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß¬«¥ ”À√—∫ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑—ÈßÀ≈“¬ °“√§â“·≈–°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π¢Õß®’π®–μâÕßºà“π “¬‡¥‘π‡√◊Õ∑–‡≈ “¬π’È ·μà°√–π—Èπ®’π°Á‡æ’¬ß√“¬ß“π¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß¢Õßπ“‚μ‚¥¬‰¡à· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„¥ Ê μ√ß°—π¢â“¡°—∫√— ‡´’¬ ´÷Ëß‰¡à·¬· ∑’Ë®–√“¬ß“π¢à“«∑«à“¡ÿàß¥”‡π‘π°“√μÕ∫‚μâÕ¬à“ß√’∫¥à«π¡“°°«à“

¡’π“§¡ ÚııÙÛÙ

„π«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢≥–∑’Ë°Õß‡√◊Õ√∫¢Õßπ“‚μ°”≈—ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬π—Èπ‡Õß °Á¡’√“¬ß“π®“°°√ÿß¡Õ ‚§«à“ ‡√◊Õø√‘‡°μμ‘¥¢’ªπ“«ÿ∏≈”Àπ÷Ëß®“°°Õß°”≈—ßπ“«’¿“§æ◊Èπ∑–‡≈∫Õ≈μ‘§¢Õß√— ‡´’¬ ´÷Ëß¡’™◊ËÕÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“–°—∫ ∂“π°“√≥å«à“ ç‡πÕÿ μ√“™‘¡‘é (‰√â§«“¡°≈—«) °”≈—ß¡ÿàßÀπâ“‰ª¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ç‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫‚®√ ≈—¥∫√‘‡«≥πÕ°™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬é ∑—Èßπ’È¡Õ ‚°Õâ“ß«à“√—∞∫“≈‚´¡“‡≈’¬‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ√— ‡´’¬‰ª™à«¬‡À≈◊Õ

Õ’° Õß«—πμàÕ¡“§◊Õ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ¢≥–∑’Ë°√–∑√«ß°≈“‚À¡Õ‘π‡¥’¬°”≈—ß·∂≈ß¢à“«°“√ àß‡√◊Õ√∫¢Õßμπ °Á¡’°“√‡ªî¥‡º¬‚¥¬ª√–∏“π Ÿß·Ààß√—∞ ¿“√— ‡´’¬ ‡´·«¬å ¡‘‚√πÕø π—°°“√‡¡◊Õß∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ºŸâ„°≈â™‘¥°—∫«—ß‡§√¡≈‘π«à“√— ‡´’¬Õ“®®–√◊ÈÕøóôπ°≈—∫‰ª„™â∞“π∑—æ‡√◊Õ¬ÿ§‚´‡«’¬μ¢Õßμπ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¬‡¡π πà“ π„®¡“°«à“¡‘‚√πÕøæŸ¥‡√◊ËÕßπ’È ¢≥–°”≈—ß‡¬◊Õπ°√ÿß™“π“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‡¬‡¡π ‡¢“°≈à“««à“ ‡¬‡¡π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√— ‡´’¬„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫‚®√ ≈—¥μ≈Õ¥®π¿—¬§ÿ°§“¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°ºŸâ°àÕ°“√√â“¬·≈–®–¡’°“√μ—¥ ‘π„®°—π„π¡Õ ‚° ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§”¢Õπ’È‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ç∑‘»∑“ß„À¡àé ¢Õßπ‚¬∫“¬°“√μà“ßª√–‡∑»·≈–π‚¬∫“¬°≈“‚À¡¢Õß√— ‡´’¬ç¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â®–¡’°“√æ‘®“√≥“‰¡à‡æ’¬ß·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√ àß‡√◊Õ√∫√— ‡´’¬¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡¡◊Õß∑à“μà“ß Ê ¢Õß‡¬‡¡π‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß√«¡‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß°“√„™â‡¡◊Õß∑à“‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å°«â“ß‰°≈¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°¥â«¬é ¡‘‚√πÕø°≈à“« ‡¢“¬—ß‡ªî¥‡º¬μàÕ‰ª«à“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ“≈’ Õ—∫¥ÿ≈‡≈“–Àå Œ“‡≈Àå‡¬‡¡π ¡’°”Àπ¥®–‰ª‡¬’Ë¬¡¡Õ ‚°„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’È ·≈–«“√–∑’Ë®–À“√◊Õ°—∫‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√∑À“√·≈–‡∑§π‘§√–À«à“ß Õßª√–‡∑» ‘Ëß∑’ËμâÕß∂◊Õ«à“ ”§—≠°Á§◊Õ ¡‘‚√πÕø Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¬‡¡π°”≈—ß√Ÿâ ÷°∂÷ß¿—¬§ÿ°§“¡®“°°≈ÿà¡μà“ß Ê ∑’Ë‚¬ß„¬°—∫Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå ´÷ËßÕ“®®–°”≈—ß´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‚´¡“‡≈’¬ ( À¿“æ‚´‡«’¬μ‡§¬¡’∞“π∑—æ‡√◊Õ¢π“¥„À≠à„π‡¬‡¡π„μâ ´÷Ëßºπ«°°—∫‡¬‡¡π‡Àπ◊Õ„πªï §.».Ò˘˘ ·≈–°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‡¬‡¡π„πªí®®ÿ∫—π)

‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–·≈â«¬àÕ¡‡∑à“°—∫«à“ ¡Õ ‚°°”≈—ß àß —≠≠“≥∂÷ß«Õ™‘ßμ—π (√«¡∑—Èßπ‘«‡¥≈’·≈–‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß√—∞√‘¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬Õ◊Ëπ Ê) «à“√— ‡´’¬°Á “¡“√∂‡≈àπ‡°¡¢Õßπ“‚μ‰¥â Õ’°∑—Èß¡’ ¡√√∂π–·≈–‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®– Ÿâ√∫„π ç ß§√“¡μàÕ Ÿâ°“√°àÕ°“√√â“¬é „π¬à“π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡™àπ°—π

ª√–‡¥Áπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ‚´¡“‡≈’¬π—Èπ‰¡à‰¥â¡’√—∞∫“≈∑’Ë∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ‡Õ“‡≈¬ ·≈–¢âÕÕâ“ß¢Õßπ“‚μ (μ≈Õ¥®πÕ‘π‡¥’¬) ∑’Ë«à“‰¥â√—∫°“√Õπÿ≠“μ/§”¢Õ ®“°°√ÿß‚¡°“¥‘™Ÿ„Àâ¥”‡π‘π°“√≈“¥μ√–‡«π∑“ßπ“«’„π‡¢μπà“ππÈ”¢Õßª√–‡∑»π’È‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß¥Ÿ«à“øíß‰¡à¢÷Èπ‡≈¬¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß§≈ÿ¡‡§√◊Õ«à“°“√≈“¥μ√–‡«π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ°√–∑”„π‡¢μ∑–‡≈À≈«ß ®– Õ¥§≈âÕßμâÕß°—π°—∫°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»À√◊Õ‰¡à π“‚μ¬—ßæ¬“¬“¡ªÑÕß°—πμ—«‚¥¬„™â∫√‘∫∑∑’Ë«à“°“√‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß∑À“√§√“«π’È‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕß§”¢Õ¢Õß∫—π§’¡ÿπ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘ ·μà°Áπ—Ëπ·À≈– π“‚μ‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à¡Õß∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß«Õ™‘ßμ—π°àÕπ‡≈¬

123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123123456789012312345678901231234567890123

¡’π“§¡ ÚııÙ Ûı

‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ √— ‡´’¬°”≈—ß √â“ß∑’Ë¬◊π‡≈Á° Ê ¢Õßμπ¢÷Èπ¡“‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√¥â«¬°“√¬◊π¬—π°—∫π“‚μ·≈– çÀÿâπ à«πé „π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ç„π¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π’È«à“ æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ß«π∫∑∫“∑°“√‡ªìπμ”√«®„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‡Õ“‰«â· ¥ß‡©æ“–„πÀ¡Ÿàæ«°‡¢“‡Õß‰¥âÀ√Õ°é

æŸ¥°—πμ“¡À≈—°‡Àμÿº≈·≈â«„π à«π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ‘π‡¥’¬π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß‡À≈à“π’Èπà“∑’Ë®–æ‘®“√≥“°—π¥Ÿ°àÕπ«à“ ªí≠À“¿—¬‚®√ ≈—¥„π∑–‡≈‡™àππ’È §«√∑’Ë®–®—¥°“√‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√‘‡√‘Ë¡√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß∫√√¥“√—∞™“¬Ωíòß„πÕ“≥“∫√‘‡«≥π’È‡ ’¬°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√°À√◊Õ‰¡à Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«Õ‘π‡¥’¬¡’‡«∑’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ«°ª√–‡∑»√‘¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑«à“°≈—∫‰¡à‰¥â¡’°“√»÷°…“∑“ß‡≈◊Õ°π’È°—π‡≈¬μ√ß°—π¢â“¡ π“‚μ Õ‘π‡¥’¬ ·≈–√— ‡´’¬ °≈—∫‡√àß√’∫∑’Ë®–‡¢â“√—∫∫∑∫“∑‡ªìπμ”√«®∑—Èß Ê ∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§«√μâÕß¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§°—π‡ ’¬°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬√à«¡°—π ·μàπ’È°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√“°Ø™—¥‡®π«à“ √–≈Õ°·√° Ê „π°“√√–‡∫‘¥‡¢â“„ à°—π¢Õß ß§√“¡‡¬Áπ§√—Èß„À¡àª–∑ÿ¢÷Èπ„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡™àππ’È ‚¥¬¡’©“°À≈—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

·π«‚πâ¡ ç ß§√“¡‡¬Áπ§√—Èß„À¡àé

√–À«à“ß¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’«“√–·Õ∫·Ωß°“√™à«ß™‘ß∑√—æ¬“°√μà“ß Ê„π∑«’ª·Õø√‘°“¿“¬„μâ¢âÕÕâ“ß‡√◊ËÕß ç ß§√“¡μàÕ Ÿâ°“√°àÕ°“√√â“¬é


1234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

°Õß∫—≠™“°“√∑À“√√–¥—∫‡¢μ·Ààß„À¡à¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ π“¡«à“ç·Õø√‘§Õ¡ (Africom)é ‡æ‘Ëß‡¢â“√—∫¡Õ∫Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—ÈßÀ¡¥„π·Õø√‘°“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ ‡ªìπμâπ¡“ ”π—°¢à“«‡Õæ’√“¬ß“π‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È«à“ ç·√ßμàÕμâ“π·Õø√‘°§Õ¡„πÀ¡Ÿà√—∞∫“≈μà“ß Ê ¢ÕßÕ—ø√‘°—πÕ¬Ÿà „π√–¥—∫·¢Áß·°√àß¡“°®π°√–∑—Ëß∫√√¥“ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√( À√—∞Õ‡¡√‘°“) μâÕß¬°‡≈‘°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π„πμÕπ·√° Ê ¢Õßμπ∑’Ë®–°àÕμ—Èß°Õß∫—≠™“°“√¢÷Èπ„π∑«’ªπ’È‡«≈“π’È®÷ßμâÕß‰ªμ—Èß∑’Ë‡¡◊Õß μÿ∑∑å°“√å∑ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬∑’Ë¡’π“¬∑À“√μ‘¥μàÕ¢Õß·Õø√‘§Õ¡√“«¬’Ë ‘∫§π‰ª√—∫μ”·ÀπàßÕ¬Ÿàμ“¡ ∂“π∑Ÿμμà“ß Ê√“¬ß“π¢à“«π’È°≈à“«μàÕ‰ª«à“é §«“¡√–·«ß ß —¬¢Õß™“«Õ—ø√‘°—π∫“ß à«π°Á¡’√“°‡Àßâ“®“° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ¡√¥°¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ¢Õß«Õ™‘ßμ—π∑’Ë¡’°“√ π—∫ πÿπæ«°‡º¥Á®°“√ ºŸâ‚À¥‡À’È¬¡‡¡◊ËÕ ¡∑∫°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Õ—ππà“‡»√â“¢Õß·Õø√‘°“®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√À«à“π‡æ“–§«“¡‰¡à‰«â«“ß„®™“«μà“ß™“μ‘¢÷Èπ¡“ ·≈–§π

®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠‡≈¬∑’Ë·Õø√‘§Õ¡∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëæ«°∑√ßÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë°”≈—ßºß“¥¢÷Èπ¡“„À¡à‡©°‡™àπ Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π °”≈—ß‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√™à«ß™‘ß§√—Èß„À¡àμàÕ∑√—æ¬“°√∑’Ë°”≈—ß¡’§ÿ≥§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¢Õß∑«’ªπ’È

æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“·Õø√‘§Õ¡·≈–π“‚μ‰¥â√—∫°“√§“¥°“√≥å‰«â«à“®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚¥¬π”π“‚μ‡¢â“‰ª„π·Õø√‘°“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÕß§å°“√π’È· ¥ß∫∑∫“∑„πÕπ“§μ„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ (·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß) „π∞“π–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫∫√√≈ÿ«“√–¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬√–¥—∫‚≈°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¬ÿ∑∏»“ μ√å¥—ß°≈à“«ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬π“‚μâ®”‡ªìπμâÕßºŸ°‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫√—∞™“¬Ωíòß∑’Ë ”§—≠ Û ·Ààß ‰¥â·°àÕ‘π‡¥’¬ »√’≈—ß°“ ‘ß§‚ª√å ∑—Èßπ’È ‘ß§‚ª√å§◊Õæ—π∏¡‘μ√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“μ—Èß·μà¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈®ÿ¥§Õ¢«¥Õ—π ”§—≠¬‘Ëß Õ—π‰¥â·°à ™àÕß·§∫¡–≈–°“ ”À√—∫»√’≈—ß°“ π’Ë‡ªìπ‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡ °“√°àÕ°“√√â“¬¢Õßæ«°æ¬—§∑¡‘Ã∑’Ë¡’¡“π—∫√âÕ¬ªïμâÕßªî¥‡°¡≈ß ? ·μà‡¥‘¡»√’≈—ß°“‡§¬√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õ‘À√à“πª“°’ ∂“π·≈–®’π °Áªî¥©“°≈ß¥â«¬ °“√‡≈àπ‡°¡π’È∫’∫∫—ß§—∫„Àâ»√’≈—ß°“¬‘π¥’∑’ËÀ—π‰ª¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„π∑‘»∑“ß‡¥‘πμ“¡μ–«—πμ°·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ‘π‡¥’¬¡’°“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥„ππ‚¬∫“¬μà“ß Ê ¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë¡’μàÕ ∂“π°“√≥å„π»√’≈—ß°“ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‡™‘ß¿Ÿ¡‘√—∞»“ μ√å„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ °“√°«“¥≈â“ß°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¢Õßæ«°∑¡‘Ã·≈–°“√øóôπøŸ ¡√√∂π–¢Õß»√’≈—ß°“∑’Ë®–∑”ß“πª√– “π‰ª°—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ∑—Èß«Õ™‘ßμ—π·≈–π‘«‡¥≈’μà“ß°√–®à“ß™—¥„π‡√◊ËÕßπ’È

Ûˆ

123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901

123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901


1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

∂“π–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õßª√–‡∑»

„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘μà“ß Ê ¡“‰¥â¥â«¬°“√¡’®ÿ¥¬◊π ¡’∑‘»∑“ß¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë™“≠©≈“¥ ‡Õ“μ—«√Õ¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßª√–™“§¡‚≈° ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß√–À«à“ßª√–‡∑»¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡À“Õ”π“®¬ÿ§ ß§√“¡‚≈°·≈– ß§√“¡‡¬Áπ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ „π¿“«–ªí®®ÿ∫—π √–∫∫¢—È«Õ”π“®‡¥’¬«∑’Ë¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ÿ¥ª√–‡∑»‰∑¬¡’®ÿ¥¬◊π„™â·π«∑“ß —πμ‘«‘∏’ ªØ‘∫—μ‘μ“¡°√Õ∫°μ‘°“·≈–æ—π∏°√≥’∑’Ë¡’μàÕ Àª√–™“™“μ‘Õ¬à“ß·¢Áß¢—π ‚¥¬‡©æ“–∫∑∫“∑∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√√—°…“ —πμ‘¿“æ °“√∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬ àßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫‚®√ ≈—¥‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√°—∫°Õß°”≈—ß∑“ß‡√◊Õ¢Õß À√—∞ œ ·≈–π“‚μ ‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß∑’Ë∑”„Àâπ“π“ª√–‡∑»¬Õ¡√—∫„π‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑â“¬‡√◊ËÕß) °“√¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå∑’Ëμà“ß°—π¢Õß¡À“Õ”π“® À√—∞ œ·≈–√— ‡´’¬ „π∑«’ª·Õø√‘°“ ¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õ“®®–‡°‘¥‡ªìπ ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡à∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬μâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà∫√‘∫∑„À¡à ∑’Ë®–‡≈◊Õ°ΩÉ“¬À√◊Õ«“ß‡©¬ μàÕ ∂“π°“√≥å‡™àππ’È¡’º≈°√–∑∫μàÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘·≈–‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï»√’¢Õßª√–‡∑» °“√√à«¡°≈ÿà¡‡ªìπæ—π∏¡‘μ√¢ÕßÕ“‡™’Ë¬π°Á‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ°Àπ÷Ëß∑’Ë‡æ‘Ë¡°“√μàÕ√Õß‰¥â „π¢≥–∑’ËÕ‘π‡¥’¬·≈–®’πμà“ß¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§‡™àπ°—π √–∫∫¢—È«Õ”π“®‡¥’¬«®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà√–∫∫À≈“¬¢—È«Õ”π“®‰¥â ·¡â«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»®–¡’«“√–º≈ª√–‚¬™πå´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ·μà°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È¬—ßÕ¬Ÿà„π∑‘»∑“ß¢Õß°“√ √â“ß¥ÿ≈¬¿“æ„π∑“ß‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°°«à“‡ªìπ°“√‡º™‘≠Àπâ“...

√ÿª

À√—∞Õ‡¡√‘°“„™â ç ß§√“¡°àÕ°“√√â“¬é ‡¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈„πÕ‘√—°· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“°πÈ”¡—π„πÕ‘√—°¡À“»“≈ ª√–‡∑»Õ“À√—∫„πμ–«—πÕÕ°°≈“ßÀ≈“¬ª√–‡∑»μ°Õ¬Ÿà„πÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞ œ ¡’‡æ’¬ßÕ‘À√à“πª√–‡∑»‡¥’¬«∑’ËμàÕμâ“π À√—∞ œ Õ¬à“ß·¢Áß°√â“« À√—∞ œ ¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“°∑«’ª·Õø√‘°“μàÕ‰ª ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’Ë‚´¡“‡≈’¬ ‡°‘¥¡“„π™à«ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ À√—∞ œμâÕß°“√¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π∑«’ª·Õø√‘°“Õ¬à“ß∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥√–¬–·√°®–Õ¬Ÿà„°≈âΩíòß ∑«à“„πªí®®ÿ∫—π‡√◊Õ ‘π§â“ ‡√◊Õª√–¡ß ‡√◊ÕπÈ”¡—π ∑’Ë∂Ÿ°‚®√ ≈—¥®—∫‰¥â¡’°“√æ—≤π“Õ¬Ÿà‰°≈®“°Ωíòß‡ªìπæ—π‰¡≈å μ“¡¢âÕ —ππ‘…∞“π ‡√◊Õ‚®√ ≈—¥‡ªìπ‡√◊Õ‡√Á«≈”‡≈Á° (skiff) ‰¡à “¡“√∂∑π§≈◊Ëπ≈¡Õ¬Ÿà‰°≈®“°ΩíòßπÕ°®“°®–μâÕß¡’‡√◊Õ·¡à§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ Õ’°∑—ÈßμâÕß¡’°“√¢à“«∑’Ë¥’¥â«¬°Á‡°‘¥¢âÕ ß —¬«à“μâÕß¡’§π∫ß°“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ªí®®ÿ∫—π ß§√“¡ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥¢¬“¬μ—«‰ª¡“°®πμâÕß àß°Õß°”≈—ß∑“ß‡√◊Õπ“‚μ·≈–æ—π∏¡‘μ√‡¢â“‰ª§ÿâ¡§√Õß‡ âπ∑“ß‡¥‘π‡√◊Õ„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–™“¬Ωíòß∑«’ª·Õø√‘°“ ∑”„Àâ À√—∞ œ μâÕßμ—Èß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√√–¥—∫‡¢μ·Ààß„À¡à™◊ËÕ«à“ ·Õø√‘§Õ¡ (Africom)∫πΩíòß∑«’ª·Õø√‘°“ À√—∞ œ ‰¥â ∂“ªπ“À—«À“¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√¢¬“¬®“°Ωíòß‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ”§—≠ μ“¡À≈—°°“√¬°æ≈¢÷Èπ∫°π—Èπ À√—∞ œ §ß«“ß·ºπ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

Û˜


√— ‡´’¬‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡ À√—∞ œ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‰¡à “¡“√∂®–π‘Ëß‡©¬‰¥â´÷Ëß∑”°“√μÕ∫‚μâ‚¥¬ àß‡√◊Õ√∫ç‡πÕÿ μ√“™‘¡‘é (‰√â§«“¡°≈—«) ¡ÿàß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“ß°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß À√—∞ œ ·≈–æ—π∏¡‘μ√ °“√√◊ÈÕøóôπ∞“π∑—æ‡√◊Õ√— ‡ ’¬„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–∑«’ª·Õø√‘°“ °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μÕ—π„°≈âÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß√— ‡´’¬¬—ßæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß √—∞√‘¡™“¬Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈–·Õø√‘°“À≈“¬ª√–‡∑»∑’ËμàÕμâ“π À√—∞ œ„Àâ§«“¡ π„® π—∫ πÿπ√— ‡´’¬ ¡Õ ‚°°”≈—ß àß —≠≠“≥∂÷ß«Õ™‘ßμ—π ç ß§√“¡‡¬Áπ¬ÿ§„À¡àé °”≈—ßøí°μ—«

√—∞∫“≈‰∑¬‡ÀÁπ™Õ∫Õπÿ¡—μ‘∑—æ‡√◊Õ‰∑¬®—¥À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ŸàÕà“«‡Õ‡¥π πà“ππÈ”∑–‡≈‚´¡“‡≈’¬·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ √à«¡°Õß°”≈—ßº ¡π“π“™“μ‘®—¥√–‡∫’¬∫∑–‡≈¥”√ß°“√„™â∑–‡≈Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ Ωñ°‡¢â¡√—°…“‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à°“√¢π àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈‚≈° ¬ÿμ‘°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥

„π«—π∑’Ë Ò °—π¬“¬π æ.».ÚııÛ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °”∏√ æÿà¡À‘√—≠ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈‡√◊Õμ√’ ‰™¬¬» ÿπ∑√π“§ π”À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ÕÀ≈«ß ‘¡‘≈—π·≈–‡√◊ÕÀ≈«ßªíμμ“π’‡¥‘π∑“ß‰ªªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡°—∫°Õß°”≈—ßº ¡π“π“™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ¥”√ß°“√„™â∑–‡≈Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ≈¥°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥ ≥ Õà“«‡Õ‡¥ππà“ππÈ”∑–‡≈‚´¡“‡≈’¬·≈–¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬.

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

∑—æ‡√◊Õ√à«¡π“π“™“μ‘ ç§ÿâ¡∑–‡≈‰∑¬ª√“∫‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬é

Û¯


‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»‰¥â ¥â«¬§«“¡¬“°®π·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’Ë¬Ë”·¬à ∑”„Àâ‰¡à¡’°Õß°”≈—ßªÑÕß°—πμ—«‡Õß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ°“√°√–∑”Õ—π‡ªìπ‚®√ ≈—¥„ππà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡’°“√ª≈âπ‡√◊Õ ‘π§â“ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ° “√‡§¡’¢π“¥„À≠à ‡√◊Õª√–¡ßπÈ”≈÷°®“°ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ‰π®’‡√’¬‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ëß‡» Õ’¬‘ªμå ŒàÕß°ß ¬Ÿ‡§√π ¡“‡≈‡´’¬ ª“π“¡“ μÿ√°’ ‡¥π¡“√å° øî≈‘ªªîπ å ‡°“À≈’„μâ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ®π‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ πà“ππÈ”‚´¡“‡≈’¬À√◊Õ∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π¡’Õ—πμ√“¬®“°¿—¬§ÿ°§“¡‚®√ ≈—¥¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° àßº≈°√–∑∫μàÕ¿“§‡»√…∞°‘®„π‡√◊ËÕß°“√ àß ‘π§â“∑“ß∑–‡≈·≈–°“√ª√–¡ßπÕ°πà“ππÈ”¢Õß‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫Õπÿ¡—μ‘„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ àß‡√◊Õ‰ª√à«¡°—∫°Õß°”≈—ßº ¡π“π“™“μ‘ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬„π§√—Èßπ’È¥â«¬

πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â¡’°“√·®âß‰ª¬—ß°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√‡√◊Õ‰∑¬ Õ“∑‘‡™àπ ∫√‘…—∑ ®ÿ±“π“«’®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚∑√’‡™àπ(°√ÿß‡∑æœ) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ »‘√‘™—¬°“√ª√–¡ß ®”°—¥ ∫√‘…—∑‚Õ‡™’Ë¬π ‡«≈ ¡“√’π®”°—¥ ¡“§¡‡®â“¢Õß‡√◊Õ‰∑¬ ¡“§¡ª√–¡ßπÕ°πà“ππÈ” ‡æ◊ËÕ·®âßμàÕ‰ª¬—ß‡√◊Õª√–¡ß¢Õßμπ„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√®—¥ àßÀ¡Ÿà‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¢â“√à«¡¿“√°‘®°“√ª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∫√‘‡«≥Õà“«‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíòßª√–‡∑»‚´¡“‡≈’¬ ‚¥¬À“°æ∫‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ‡√◊ÕμâÕß ß —¬ “¡“√∂μ‘¥μàÕ¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–·®âß¢à“«‰¥â∑’ËÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑—π∑’12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678


‚®√ ≈—¥‡À‘¡ª≈âπ‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬

”π—°¢à“«μà“ßª√–‡∑»√“¬ß“π«à“ „π«—π∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ ‡§√◊ËÕß∫‘π‡ √‘¡°”≈—ßπ“«’¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª (Õ’¬Ÿ) ¿“¬„μâ¿“√°‘® çEUNAVFORé ‰¥â‡ΩÑ“μ‘¥μ“¡‡√◊Õª√–¡ß ç‰∑¬¬Ÿ‡π’¬π Ûé

Û˘

μ‘¥∏ß™“μ‘‰∑¬æ√âÕ¡≈Ÿ°‡√◊Õ Úı §π ∂Ÿ°‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬„™â‡√◊Õ Õß≈”¥—°ª≈âπ∫√‘‡«≥μÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà‡°“–´’‡™≈≈å„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß·Õø√‘°“ Àà“ß®“°™“¬Ωíòß∑–‡≈‚´¡“‡≈’¬ Ò,Ù °‘‚≈‡¡μ√


„π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ π“¬ àÕß· ß ª∑–«“π‘™°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª∫√‘…—∑ æ’.∑’.Õ‘π‡μÕ√øî™‡™Õ√’Ë ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢Õß·∫√π¥åº≈‘μ¿—≥±åÕ“À“√∑–‡≈™◊ËÕ¥—ß çæ√“π∑–‡≈é ‡√◊Õª√–¡ß¢Õß∫√‘…—∑ Û ≈” ‰¥â·°à ‡ÕÁ¡«’ æ√ “π∑–‡≈ ÒÒ - ÒÚ - ÒÛ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ÕÕ«π‡∫Á¥√“«¢π“¥ Òˆ - ÒÛ - ÒÒ μ—π°√Õ ∂Ÿ°°≈ÿà¡‚®√ ≈—¥‚´¡“‡≈’¬∫ÿ°¬÷¥‡√◊Õ∫√‘‡«≥¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ Àà“ß®“°™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ª√–¡“≥ Ò,Ú ‰¡≈å∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π∑’Ëºà“π¡“°≈ÿà¡‚®√ ≈—¥„™â‡√◊Õ‡√Á«„π°“√∫ÿ°‡¢â“¬÷¥‡√◊Õ·≈–¡’‡√◊Õ·¡à≈Õ¬≈”„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡√◊Õ∑—Èß Û ≈” ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‰ª∑”°“√ª√–¡ß∑’Ëª√–‡∑»®‘∫Ÿμ‘ ´÷Ëß‰¥â√—∫ —¡ª∑“π√à«¡°—∫æ“√åμ‡πÕ√å∑âÕß∂‘Ëπ·μà°Á‰ª‰¡à∂÷ßΩíòß ∑“ß∫√‘…—∑‰¥âª√– “π‰ª¬—ßæ“√åμ‡πÕ√å∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‡¬‡¡π‡æ◊ËÕÀ“™àÕß∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°‡√◊Õ‰∑¬ ˜˜ §π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à “¡“√∂μ°≈ß°—π‰¥â

Ù


Õÿμ “À°√√¡ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ àßÕÕ° ”§—≠¢Õß‰∑¬ ¥â«¬¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ° ˘ˆ ≈â“π¥Õ≈≈à“√å À√—∞œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– ¯ ¢Õ¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ° ‘π§â“Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰∑¬„πªï æ.».ÚıÙ¯ πÕ°®“°π’È‰∑¬¬—ß‡ªìπºŸâ àßÕÕ°ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕßÕ—π¥—∫ Ò ¢Õß‚≈° ¡’¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ°§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ù ¢Õß¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ°ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß¢Õß‚≈° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õÿμ “À°√√¡ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕßμâÕßæ÷Ëßæ‘ß«—μ∂ÿ¥‘∫π”‡¢â“°«à“ ˆ, μ—πμàÕªï À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¯ ¢Õß«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„™â„πÕÿμ “À°√√¡ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°Õÿμ “À°√√¡ª√–¡ß‰∑¬¡’¢âÕ®”°—¥¢Õß»—°¬¿“æ„π°“√®—∫ª≈“∑Ÿπà“ °“√®—¥μ—Èß ç°Õß‡√◊Õ∑Ÿπ“àé ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡ª≈“∑Ÿπà“°√–ªÜÕß ®÷ß‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë¿“§√—∞°”≈—ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‰∑¬‡¢â“‰ª„™â ‘∑∏‘Ï„π°“√®—∫ª≈“∑Ÿπà“„πæ◊Èπ∑’Ë∑–‡≈À≈«ß„π∞“π– ¡“™‘°¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√®—¥°“√ª√–¡ß∑Ÿπà“„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ À≈“¬∫√‘…—∑‡√‘Ë¡„Àâ§«“¡ π„®¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡√◊Õª√–¡ß∑Ÿπà“ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‚Õ°“ ‡¢â“‰ª®—∫ª≈“∑Ÿπà“„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ∏ÿ√°‘®‡√◊Õª√–¡ß∑Ÿπà“¡’·π«‚πâ¡∑”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»‰¥â¡“° ·μàμâÕß¡“ –¥ÿ¥‡¡◊ËÕ‚®√ ≈—¥‡À‘¡ª≈âπ‡√◊Õª√–¡ß‰∑¬ ∑”„ÀâÀ≈“¬∫√‘…—∑‡√‘Ë¡°≈—∫¡“§‘¥∑∫∑«π‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ ·≈–√âÕß¢Õ√—∞∫“≈‡¢â“¥”‡π‘π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567812345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456781234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678


‡√◊ËÕßª√–¡ß∑Ÿπà“ : Õ’°Àπ÷Ëß§«“¡∑â“∑“¬¢ÕßÕÿμ “À°√√¡

Õ“À“√∑–‡≈ àßÕÕ°¢Õß‰∑¬

ÙÒ


æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å “√‘°–¿Ÿμ‘

ß“π°Ÿâ™“μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

»÷°ªÑÕß°—πæ√–π§√

‡¡◊ËÕæ¡à“≈âÕ¡°√ÿßÕ¬Ÿàπ—Èπ ΩÉ“¬‰∑¬¡‘‰¥âÕÕ°‰ªæÿàß√∫Õ’°

‰∑¬§ß®–‡ÀÁπ«à“ æ¡à“¡’°”≈—ß¡“°π—° ®–™π–„π°√–∫«π√∫æÿàß‰¡à‰¥â

®÷ß‡ªìπ·μà®—¥∑—æ‡√◊Õ ‡Õ“‡√◊Õ√∫μ—Èßªóπ„À≠àÕÕ°‰ª§Õ¬‰≈à¬‘ß¡‘„Àâ¢â“»÷°

√ÿ°‡¢â“¡“„°≈âæ√–π§√ ª√– ß§å®–∂à«ß‡«≈“„Àâ¢â“»÷°μâÕß‡≈‘°∑—æ

°≈—∫‰ª‡Õß ¥â«¬¢—¥ π‡ ∫’¬ßÕ“À“√ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°ÁμâÕß≈à“∂Õ¬‰ª

„π‡«≈“®«ππÈ”‡Àπ◊ÕÀ≈“°≈ß¡“

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)


æ¡à“∑”≈“¬‡√◊Õ√∫‰∑¬ ‰¥â§√Õß≈”πÈ”

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ‰¥âμ√–‡μ√’¬¡°“√¡“‚¥¬√Ÿâ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»√Õ∫ Ê °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à¢π“¥μà“ß Ê ∑—Èß¢π“¥„À≠à¬‘ß‰°≈ °—∫¢π“¥¬àÕ¡μ—Èß¬‘ß∫π‡√◊Õ√∫¡“¥â«¬ æÕμ—Èß≈âÕ¡°√ÿß·≈â«®÷ßæ¬“¬“¡∑”≈“¬‡√◊Õ√∫‰∑¬‡ªìπÕ—π¥—∫·√°·≈– “¡“√∂∑”≈“¬‰¥âÀ¡¥ ®πæ¡à“°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬‰¥â§√Õß≈”πÈ” ΩÉ“¬‰∑¬‰¡à “¡“√∂‡Õ“ªóπ„À≠à≈ß‡√◊Õ‰ª‡∑’Ë¬«‰≈à¬‘ßæ¡à“‰¥âÕ’°¥—ß·μà°àÕπ

...¡’°Õß∑—æ‡√◊Õ‡μ√’¬¡

ªóπ„À≠à¢π“¥μà“ßÊ

∑—Èß¢π“¥„À≠à¬‘ß‰°≈

°—∫¢π“¥¬àÕ¡μ—Èß¬‘ß

∫π‡√◊Õ√∫¡“¥â«¬...

¢∫«π‡√◊Õ¢Õß°Õß∑—ææ¡à“

ÙÛ


æ¡à“¬‘ß∑”≈“¬æ√–π§√

»÷°§√—Èßπ’Èæ¡à“‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à∑’Ë¡’√–¬–¬‘ß‰°≈¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ°Õß∑—æ‰∑¬μâÕßμàÕ ŸâÕ¬Ÿà·μà¿“¬„π°”·æß‡¡◊Õß æ¡à“‡ªìπΩÉ“¬¡’‡ √’πÕ°°”·æß‡¡◊Õß ®÷ß‰¥âμ—Èßªóπ„À≠à¬‘ß‰°≈∫π¡Ÿ≈¥‘π Ÿß Ê¬‘ßªóπ„À≠à‡¢â“¡“„πæ√–π§√∑ÿ°«—π ∂Ÿ°«—¥«“∫â“π‡√◊Õπ√“…Æ√À—°æ—ß≈ß∑ÿ° Ê «—π ªóπ„À≠à‰∑¬‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πμ√“¬ªóπ„À≠àæ¡à“‰¥â ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“∫Õ°«à“ æ¡à“‡μ√’¬¡ªóπ„À≠à¡“π—∫æ—π°√–∫Õ°¡’ªóπ„À≠à√ÿàπ„À¡à¢Õß‚ª√μÿ‡° ·≈–¡’¡◊Õªóπ„À≠à™“«‚ª√μÿ‡° ¡“¥â«¬∂÷ß Ù §π ΩÉ“¬Õ¬ÿ∏¬“·¡â®–¡’∑À“√√—∫®â“ß™“«‚ª√μÿ‡° Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μà°Á¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ‡æ√“–¡‘‰¥â¡’π‚¬∫“¬‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° æ¡à“¬‘ßªóπ„À≠à√∫°«π‡¢â“¡“„πæ√–π§√ ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬ ®π‡ÀÁπ«à“™“«æ√–π§√æ“°—π§√—Ëπ§√â“¡ ¬àÕ∑âÕ·≈â«æ√–‡®â“Àß “«¥’®÷ß¡’√“™ “ åπ‡¢â“¡“¬—ß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ «à“®–√∫À√◊Õ¬Õ¡‡ªìπ‰¡μ√’ (¬Õ¡·æâ)„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

„πæß»“«¥“√æ¡à“°≈à“««à“ §√—Èππ—Èπæ«°™“«æ√–π§√∑πªóπ„À≠àæ¡à“‰¡à‰¥â æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈√âÕß∑ÿ°¢å ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®÷ß¬Õ¡‡ªìπ‰¡μ√’ (¬Õ¡·æâ) °—∫æ√–‡®â“Àß “«¥’ æŸ¥ßà“¬ Ê «à“ ª√–™“™π¢Õ„Àâ¬Õ¡·æâ ∑—Èß Ê ∑’Ë°“√∑À“√¬—ß Ÿâ‰¥â º¡¢Õ¬È”«à“μ—Èß·μà ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ÕŸà∑Õßμ—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ√“™∏“π’¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ æ.». Ò¯˘Û ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ß æ.».Ú˘Ò √–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‰¡à‡§¬∂Ÿ°°Õß∑—æμà“ß√“™Õ“≥“®—°√ ‰¡à«à“®–°Õß∑—æ¢π“¥‡≈Á°¢π“¥„À≠à ¬°¡“μ‘¥‡¡◊Õß·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬« ¡’·μà∑—æÕ¬ÿ∏¬“¬°‰ªμ’‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê §π∑’Ë‡§¬·μà‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° æÕμ°¡“‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ∫“ß∑’°Áπ÷°Àπ∑“ßªØ‘∫—μ‘‰¡à§àÕ¬ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë ”§—≠§◊Õ ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ·≈–√Õ∫ Ê ‡¡◊Õß´÷Ëß‡§¬ ÿ¢ ∫“¬¡“μ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§”«à“ ß§√“¡ À√◊Õ¢â“»÷°μ‘¥‡¡◊Õßπ’Ë ‘ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¬Õ¡·æâ¢ÕßºŸâª°§√Õß√—∞‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–ª√–™“™π§‘¥«à“„§√‡ªìππ“¬°Á‰¥â μπ‡Õß§ß‰¡à¡’º≈‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡∑à“„¥ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡™àππ’È„™â‰¥â°—∫°“√∑’Ë§π‰∑¬¥â«¬°—π ·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√—∞ ‡æ√“–„§√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß §ß‰¡à¶à“·°ßª√–™“™π¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’‡Àμÿ‰¡à¡’º≈ ·μà„™â°—∫»÷° ß§√“¡μà“ß√“™Õ“≥“®—°√ μà“ß‡™◊ÈÕ™“μ‘μà“ß‡ºà“æ—π∏ÿå‰¡à‰¥â ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑â“¬¢Õß ß§√“¡‡™àππ—Èπ §◊Õ°“√ª≈âπ –¥¡√‘∫∑√—æ¬å ®—∫∫ÿ§§≈ΩÉ“¬·æâ‰ª‡ªìπ‡™≈¬‡ªìπ∑“ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰ª‡ªìπ∑“ ‰ª‡ªìπ‡™≈¬

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‰¡à‡§¬∂Ÿ°°Õß∑—æ

μà“ß√“™Õ“≥“®—°√

‰¡à«à“®–°Õß∑—æ

¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥„À≠à

¬°¡“μ‘¥‡¡◊Õß·¡â·μà

§√—Èß‡¥’¬« ¡’·μà∑—æ

Õ¬ÿ∏¬“¬°‰ªμ’‡¡◊Õß

Õ◊Ëπ Ê §π∑’Ë‡§¬·μà

‡ªìπΩÉ“¬√ÿ° æÕμ°¡“

‡ªìπΩÉ“¬√—∫ ∫“ß∑’°Á

π÷°Àπ∑“ßªØ‘∫—μ‘‰¡à

§àÕ¬ÕÕ°‡À¡◊Õπ°—π

ÙÙ


¬Õ¡‡ªìπ∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’ À√◊Õ ¬Õ¡·æâ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π‡ªìππ—°∫√‘À“√ π—°ª°§√Õß ∑’Ë√—°‡¡μμ“ ß “√ª√–™“™π ∑’ËμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬®“°°√– ÿπªóπ„À≠à¢â“»÷° ‡ ’¬ßª√–™“™π∑’Ë¢Õ„Àâ¬Õ¡·æâ°Á‡ªìπæ≈—ß à«πÀπ÷Ëß ·μàæ≈—ß‡ß’¬∫Õ’° à«πÀπ÷Ëß §◊Õ °≈ÿà¡¢ÿππ“ß ¢â“√“™°“√ ‡ ’¬ß à«π„À≠à∑’ËμàÕμâ“π°“√∑” ß§√“¡ ∑’Ë‡ÀÁπ§«√„Àâ™â“ß‡º◊Õ°μ“¡∑’Ëæ¡à“¢Õ ¢ÿππ“ß¢â“√“™°“√‡À≈à“π’È Õ“®∑”Àπâ“∑’Ë°“√ Ÿâ√∫‰¡à‡μÁ¡‰¡â‡μÁ¡¡◊Õ Õ’°∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡§¬ ÿ¢ ∫“¬¡“·μà‡¥‘¡ °≈ÿà¡π’ÈÕ“®®–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘μâÕß¬Õ¡ ß∫»÷°æ≈—ß°≈ÿà¡π’Èπà“®–¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“‡ ’¬ßª√–™“™π ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë®–™à«¬√∫»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß ‰¡à∑√“∫«à“°“√‡¡◊Õß¢Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¬ÿ§π—Èπ ¡’°’Ëæ√√§ °’Ë°ä° °’Ëæ«° °“√·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à„π Û √“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–ÕŸà∑Õß ¬—ßπà“®–¡’Õ¬Ÿà·∫∫≈÷° Ê §«“¡ “¡—§§’¿“¬„π®÷ß¬—ß‰¡à·πàπ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®–„™â‰¡â·¢Áß‡¥Á¥¢“¥°Á§ß®–∑”‰¥â¬“° À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“–¡‘„™àæ√–≈—°…≥–ª√–®”æ√–Õß§å¥â«¬°Á‡ªìπ‰¥â ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π®÷ß¬Õ¡¡’‰¡μ√’°—∫æ√–‡®â“Àß “«¥’ „Àâ·μàß∑ŸμÕÕ°‰ª‡®√®“À¬à“∑—æ°—∫æ¡à“·μà‚¥¬¥’ ®÷ß‡ ’¬°√ÿß¥â«¬‡Àμÿº≈ßà“¬ Ê ¥—ßπ’È ·≈–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡ —≠≠“¬ÿμ‘ ß§√“¡º≈¢Õß ß§√“¡

¬Ë”Õ¥’μ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æÕ—π≈âπæâπ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ ‚¥¬ ‡™“«πå √Ÿª‡∑«‘π∑√åÀπâ“ Òˆ - Ò˜ °≈à“«∂÷ß μÕπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘∑√ß¬Õ¡¢Õ‡ªìπ∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’‰«â √ÿª«à“ç...¡’°“√ √â“ßª–√”æ‘∏’ √–À«à“ß«—¥Àπâ“æ√–‡¡√ÿ “∏‘°“√“¡°—∫«—¥À—»¥“«“ ‡™‘≠æ√– ß¶å¡“‡ªìπ —°¢’æ¬“πæ√–√“™æß»“«¥“√©∫—∫À≈«ßª√–‡ √‘∞ ®¥‰«â«à“ ‰∑¬‡√“¢Õ¬Õ¡‡ªìπ∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’ ·μà∑“ßæ¡à“‡¢“√–∫ÿ‰«â‡≈¬«à“ ∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õ¬Õ¡·æâ·°à‡¢“ ¬Õ¡ àß à«¬„Àâ·°àæ¡à“ ‡ªìπ™â“ß Û ‡™◊Õ° ‡ß‘πÕ’°ªï≈– Û ™—Ëß ∑—Èß¬—ß¬Õ¡¬°¿“…’Õ“°√∑’Ë‡¡◊Õß¡–√‘¥ ·≈–μ–π“«»√’ Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠¢Õß‰∑¬∑“ßΩíòß∑–‡≈μ–«—πμ°„Àâ·°àæ¡à“Õ’°¥â«¬ ÷Ëß¢âÕμ°≈ß¬‘π¬Õ¡¥—ß°≈à“« ¡‡¥Á® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß œ ∑à“π∑√ß Õ∫ «π¥Ÿ·≈â« ∑à“π¢Õ¬Õ¡√—∫«à“ ‡ÀÁπ®–®√‘ßμ“¡∑’Ëæ¡à“Õâ“ß...é

∑“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¢Õ¬Õ¡·æâ

·°à‡¢“ ¬Õ¡ àß à«¬„Àâ·°àæ¡à“

‡ªìπ™â“ß Û ‡™◊Õ° ‡ß‘πÕ’°

ªï≈– Û ™—Ëß ∑—Èß¬—ß¬Õ¡¬°

¿“…’Õ“°√∑’Ë‡¡◊Õß¡–√‘¥ ·≈–

μ–π“«»√’ Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“

”§—≠¢Õß‰∑¬....

™â“ß‡º◊Õ° Àπ÷Ëß„π√—μπ–∑—Èß‡®Á¥®—°√æ√√¥‘√“™

Ùı


‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“ ΩÉ“¬æ¡à“¬Õ¡√—∫«à“ ‡¡◊Õß¡–√‘¥μ–π“«»√’ ‡ªìπ¢Õß‰∑¬μ≈Õ¥¡“æ‘¡“π ·®à¡®√— °≈à“«‰«â„ππ‡√»«√‡ªìπ‡®â“«à“ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ ∑√ß¬Õ¡·æâ„π‡¥◊Õπ

°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÒˆ®“°°“√∑’Ë‰∑¬μâÕß¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡μàÕæ¡à“§√—Èßπ’È πÕ°®“°æ¡à“®–‡Õ“™â“ß‡º◊Õ°‡æ‘Ë¡®“°¢Õ Ú ™â“ß

‡ªìπ‡Õ“‰ª Ù ™â“ß §◊Õ æ√–§‡™π∑‚√¥¡ æ√–∫√¡‰° √ æ√–√—μπ“°“» ·≈–æ√–·°â«∑√ß∫“» ·≈â« ¬—ß‡Õ“∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‰∑¬‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π (‡Õ“‰ª§«∫§ÿ¡) ®”π«πÀπ÷Ëß §◊Õ°≈ÿà¡ºŸâ∑’Ë§—¥§â“π‰¡à„Àâ™â“ß‡º◊Õ°·°àæ¡à“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡„Àâ∑” ß§√“¡ ‡æ◊ËÕμ—¥°”≈—ß°≈ÿà¡π—°√∫Ωï¡◊Õ¥’¢Õß‰∑¬ §◊Õ - æ√–√“‡¡»«√ √“™‚Õ√ Õß§å‚μ ºŸâ‡¢â¡·¢Áß„π°“√»÷° ß§√“¡ - æ√–¬“®—°√’ ·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’ - æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡

·≈–æß»“«¥“√æ¡à“ ¬—ß°≈à“«‰«âÕ’°«à“ ‰¥âπ”μ—« ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘‰ªæ¡à“¥â«¬‚¥¬æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ—Èß„Àâæ√–¡À‘π∑√å √“™‚Õ√ Õß§å‡≈Á°¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°æ√√¥‘¢÷Èπ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“≈ß∑ÿπ √â“ßª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫ μàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“‡¡»«√ ‘Èπæ√–™π¡å∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘¢ÕÕπÿ≠“μæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∫«™ ∫ÿ‡√ßπÕß¬Õ¡ ·≈â«æ√–Õß§å∑à“π°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°≈—∫¡“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ÷°ÕÕ°¡“§√Õß√“™¬åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’Èπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬√ÿàπªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬∑à“π¬Õ¡√—∫«à“®√‘ßμ“¡∑’Ëª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“°≈à“«‰«â

°‘®¢Õßæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¡À“√“™ ¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ °“√·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ ®–¥â«¬°“√∑” ß§√“¡À√◊Õ∑“ß°“√±Ÿμ°Á·≈â«·μà ‡ªìπ°‘®∑’Ë™Õ∫¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õß —ß§¡ª√–‡∑» —ß§¡‡¡◊Õß¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‡æ◊ËÕ„Àâ™π„π™“μ‘¢Õßμπ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡—Ëß§—Ëß ª√–‡∑»¡—Ëπ§ß

„π ß§√“¡ ∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕß°“√™—¬™π– ®÷ß∑”∑ÿ°ª√–°“√„Àâ™π–»÷° ‡™àπ √«¡§«“¡ “¡—§§’ΩÉ“¬μπ‡Õ“‰ª∑”»÷° ß§√“¡ ¬ÿ·¬°„Àâ»—μ√Ÿ·μ°§«“¡ “¡—§§’‡æ◊ËÕ„ÀâÕàÕπ°”≈—ß „™â®“√™π ®“√°√√¡∑ÿ°ª√–°“√„™âÕ“«ÿ∏∑”≈“¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Õ¬à“À«—ß —®®– À√◊Õ§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å„π π“¡√∫°—∫»—μ√Ÿ πÕ°®“°„ππ‘¬“¬

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ°∑—Èß Õß§√—Èß‰¡à„™àæ¡à“‡°àß°“®‡¬’Ë¬¡¬Õ¥Õ–‰√ ·μà‡ªìπ‡æ√“–‰∑¬·μ°§«“¡ “¡—§§’¡’ºŸâ∑√¬»μàÕª√–‡∑»¢Õßμπ ºŸâπ”ÕàÕπ·Õ ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â§π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ß“π ∂÷ß¡’π—°√∫Ωï¡◊Õ¥’°ÁμâÕß·æâ ß§√“¡ ‡æ√“–ºŸâπ”∑—æ‰¡à¥’ ‰¡à‡°àß°“® “¡“√∂ ¡°—∫μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë

°“√∑”»÷° ß§√“¡ ∑À“√¡’§«“¡√Ÿâ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ μâÕß√Ÿâ¬ÿ∑∏«‘∏’ À√◊Õ«‘∏’¬ÿ∑∏ ∑’Ë®–„Àâ§π®”π«π¡“°∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ æ√âÕ¡°—πÀ√◊Õ Õ¥§≈âÕß°—π®÷ß®–™π–»÷° ¡‘„™à¡’‡æ≈ßÕ“«ÿ∏¥’ μà“ß§πμà“ß‡°àß ·≈â«μà“ß§π°Áμà“ß√∫¢Õßμπ‡Õß‰ªμ“¡‡√◊ËÕß ·∫∫π’È·¡â®–¡’§π‡°àß·μà°Á√∫·æâ·πà Ê ∑À“√®÷ßμâÕß‡°àß∑—Èß°“√„™âÕ“«ÿ∏√∫ ·≈–∑—Èß°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å §◊ÕμâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°ÁμâÕßΩñ°Ωñ° ·≈–Ωñ°

„π§√“« ß§√“¡æ√–‡®â“μ–‡∫ß™–‡«μ’È æ.».Ú˘Ò æ¡à“≈âÕ¡®—∫μ—«·¡à∑—æ ”§—≠ ·≈–π“¬∑—æ√Õß Ê¢Õß‰∑¬‰¥âÀ≈“¬§π ‡™àπ æ√–√“‡¡»«√ ·≈–æ√–¡À“∏√√¡√“™“ ·μà‡¡◊ËÕ¡’°“√‡®√®“ ∂«“¬ —μ¬å μ“¡∑’Ëæ¡à“«à“ΩÉ“¬‰∑¬μâÕß àß∫√√≥“°“√‡ªìπ√“¬ªï æ¡à“°Áª≈àÕ¬μ—« ·¡à∑—æπ“¬°Õß ·≈–∑À“√∑’Ë®—∫‰¥â§◊π„Àâ‰∑¬‰¡à¡’°“√π”‡™≈¬»÷°°≈—∫‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π∑’Ëæ¡à“

Ùˆ


·μà„π ß§√“¡æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß„π æ.».ÚÒˆ ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬À≈“¬©∫—∫ °≈à“««à“‰∑¬¬Õ¡‡®√®“‡ªìπ‰¡μ√’°—∫æ¡à“·μà°≈—∫μâÕß‡ ’¬·¡à∑—æ ”§—≠ Û ∑à“π ‰ª‡ªìπμ—«®”π”∑’Ëæ¡à“ §◊Õ æ√–√“‡¡»«√√“™‚Õ√ æ√–¬“®—°√’ ·≈–æ√– ÿπ∑√ ß§√“¡ √«¡∑—Èß™â“ß‡º◊Õ° Ù ™â“ß ¥â«¬°“√π”μ—«∫ÿ§§≈ ”§—≠ ΩÉ“¬¢â“»÷°°≈—∫‰ª‡ªìπμ—«®”π”π—Èπ ‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßºŸâ™π– °√–∑”μàÕºŸâ·æâ„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ¡‘„™à°√–∑”‡©æ“–æ¡à“ ·μàª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬∑ÿ°©∫—∫°≈—∫°≈à“«∂÷ßº≈¢Õß ß§√“¡§√—Èßπ’È‰«â‰¡à™—¥‡®π‡À¡◊ÕπæŸ¥‰¡àÀ¡¥ ·¡â·μà‡°’Ë¬«°—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘ °Á°≈à“««à“‰¥â∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™À≈—ß ß§√“¡§√“«π—Èπ·≈â«¡Õ∫√“™ ¡∫—μ‘„Àâæ√–¡À‘π∑√åª°§√Õß·∑π ·≈–¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¬°∑—æ¡“‚®¡μ’Õ¬ÿ∏¬“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú „π æ.».ÚÒÒÒ ¡‡¥Á®æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘®÷ß∑√ß≈“ºπ«™°≈—∫¡“§√Õß√“™Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ∑”»÷°ªÑÕß°—π‡¡◊Õß ·≈–°àÕπ‡«≈“∑’Ëæ¡à“®–¬°∑—æ¡“μ‘¥‡¡◊ÕßÕ’°§√—Èß°Á‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° π”æ√–«‘ ÿ∑∏‘°…—μ√‘¬å·≈–æ√–‡Õ°“∑»√∂ (≈Ÿ°·≈–À≈“π) °≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®π°≈“¬‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß ¬°∑—æ¡“‚®¡μ’Õ¬ÿ∏¬“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‰¡à∫Õ°«à“ æ√–¡À“®—°√æ√√¥‘Ï∫«™∑’Ë‰Àπ ·μàΩÉ“¬æ¡à“∫Õ°«à“∫«™∑’ËÀß “«¥’

‰∑¬¬Õ¡‡®√®“‡ªìπ‰¡μ√’

°—∫æ¡à“·μà°≈—∫μâÕß‡ ’¬

·¡à∑—æ ”§—≠ Û ∑à“π

‰ª‡ªìπμ—«®”π”∑’Ëæ¡à“

§◊Õ æ√–√“‡¡»«√√“™‚Õ√

æ√–¬“®—°√’ ·≈–æ√– ÿπ∑√

ß§√“¡ √«¡∑—Èß™â“ß‡º◊Õ°

Ù ™â“ß¥â«¬ °“√π”μ—«

∫ÿ§§≈ ”§—≠ΩÉ“¬¢â“»÷°

°≈—∫‰ª‡ªìπμ—«®”π”π—Èπ

‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘

¢ÕßºŸâ™π–...

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‰¥â™â“ß‡º◊Õ°¡“ª√–¥—∫∫“√¡’À≈—ß®“°∑”»÷°

™π–°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“®π‰¥âæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“Àß “«¥’™â“ß‡º◊Õ°

‡æπ’¬¥™â“ßæ¡à“ ¡—¬°àÕπ

‚ª√¥ —ß‡°μºŸâ§ππ‘¬¡‚æ°»’√…– ª≈“¬‡ “√—Ëß¢Õßæ¡à“‡ªìπª≈“¬μ—¥

Ù˜


Õ“≥“®—°√‰∑¬ ∂Ÿ°·∫àß·¬°‡ªìπ Ú Õ“≥“®—°√ Ú √“™«ß»å ç √“™∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ À√◊Õμ—«ª√–°—π é

º≈¢Õß ß§√“¡™â“ß‡º◊Õ° æ.».ÚÒˆ ∫ÿ‡√ßπÕß‰¥â·∫àßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ ∑“ß‡Àπ◊Õ ¡’‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ªìπÀ—«‡¡◊Õß‡Õ° æ¡à“μ—Èß„Àâæ√–¡À“∏√√¡√“™“ª°§√Õß ‚¥¬∫ÿ‡√ßπÕß‡√’¬°«à“ÕÕ°≠“æ‘…≥ÿ‚≈° ‡®â“øÑ“ Õß·§« √“™«ß»å ÿ‚¢∑—¬ ¢÷Èπμ√ßμàÕæ¡à“Àß “«¥’ æ√âÕ¡°—∫¢Õ‡Õ“ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‚Õ√ Õß§å„À≠à ‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ¬Ÿà∑’ËÀß “«¥’„πªï æ.».ÚÒˆ æ√âÕ¡°—∫°≈ÿà¡μ—«ª√–°—π®“°Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ¥â«¬ ‡Õ° “√∫“ß©∫—∫°Á«à“ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß¢Õ‡Õ“ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√‰ª‡≈’È¬ß‡ªìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß°…—μ√‘¬å¡À“√“™„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ®–‡Õ“‚Õ√ °…—μ√‘¬å‡¡◊Õß¢÷Èπ‰ª‡≈’È¬ß‰«â‡ªìπμ—«ª√–°—π „Àâ»÷°…“§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ∑—Èß∑“ß°“√ª°§√Õß °“√∑À“√ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“ºŸâ§√Õß‡¡◊Õß ‘Èπæ√–™π¡å °Á®– àßæ√–‚Õ√ π—Èπ¡“§√Õß‡¡◊Õß·∑π ‡ªìπ°“√ºŸ°®‘μ„® ·≈–ªÑÕß°—π°“√·¢Áß‡¡◊Õß‰ª„πμ—« ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“°Á„™â«‘∏’°“√‡™àππ’È°—∫∑“ß°—¡æŸ™“¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ‰∑¬∑“ß„μâÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ æ¡à“μ—Èß„Àâæ√–¡À‘π∑√å √“™«ß»å ÿæ√√≥¿Ÿ¡‘ ¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬åª°§√Õß¢÷Èπμ√ßÀß “«¥’ ¡’ æàÕ ·≈–æ’Ë μ°‡ªìπμ—«ª√–°—π∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’

»÷°§√—Èßπ’È æ¡à“‰¥â‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ ·μà¬—ß„Àâ‰∑¬ª°§√Õß°—π‡Õß‰¡à¡’°Õß∑—ææ¡à“¡“§«∫§ÿ¡ ª√–™“™π‰¡à∂Ÿ°°«“¥μâÕπ ‡æ’¬ß·μà°≈ÿà¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“‰ª§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ∫ÿ‡√ßπÕß¬—ß«“ß¡“¥‰«â¬»Õ¬à“ß∏√√¡‡π’¬¡¢Õß°…—μ√‘¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à∑”≈“¬ºŸâ§π∫â“π‡¡◊Õß∑’Ëμπμ’‰¥â „Àâ‡™◊ÈÕ “¬∑“¬“∑¢Õß‡®â“¢Õßª√–‡∑»‡¢“ª°§√Õß‰ªμ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¢“¬Õ¡·æâ¡‘„™àμπ‡Õßμ’‡¢â“‡¡◊Õß‰¥â

·μà∫ÿ‡√ßπÕß°Á‰¥â«“ß√–‡∫‘¥‡«≈“‡Õ“‰«â ‚¥¬·∫àß·¬°Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ÕÕ°‡ªìπ Ú à«π ‰¡à¢÷Èπ·°à°—πμà“ßμâÕßøíß§” —Ëß®“°Àß “«¥’ ·μà∫ÿ‡√ßπÕß¡—°®– —Ëßß“π∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“ºà“π∑“ßæ‘…≥ÿ‚≈° ‡ ¡◊Õπ„Àâæ‘…≥ÿ‚≈°§«∫§ÿ¡°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬ÿ∏¬“Õ¬Ÿà„π∑’ ∑”„Àâ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘π∑√“∏‘√“™°—∫æ√–¡À“∏√√¡√“™“¢—¥„®°—π ®π‡°‘¥∑”»÷° ß§√“¡°—π√–À«à“ß‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“°—∫‰∑¬æ‘…≥ÿ‚≈° °≈“¬‡ªìπ “‡Àμÿ„Àâ‡°‘¥ ß§√“¡√–À«à“ßæ¡à“°—∫‰∑¬§√—ÈßμàÕ‰ª„πªï æ.».ÚÒÒÒ - ÚÒÒÚ ®π∑”„Àâ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ°¬àÕ¬¬—∫®π‰¥â

∑à“πºŸâÕà“πμâÕß§‘¥‰«âμ≈Õ¥‡«≈“«à“ „π¬ÿ§π—Èπ¬—ß‰¡à¡’ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’·μà§π‰∑¬ √«¡°≈ÿà¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¡◊Õß‡ªìπ·§«âπ ¡’‡™◊ÈÕ “¬ μ√–°Ÿ≈¢Õß·μà≈–‡¡◊Õß ·μà≈–·§«âπ ª°§√Õß°—π‡Õß ºŸâ§π°Á¬—ß·∫àß·¬°«à“‡ªìπ‰∑¬Õ¬ÿ∏¬“‰∑¬ ¬“¡ ‰∑¬‡Àπ◊Õ ( ÿ‚¢∑—¬) ‰∑¬π§√»√’∏√√¡√“™ ‰∑¬π§√√“™ ’¡“ œ≈œ ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπμ—«°Ÿ æ«°°Ÿ‡¡◊Õß°Ÿ ·§«âπ°ŸÕ¬Ÿà¡“° ¥—ßπ—Èπ°“√·¬àß°—π‡ªìπ„À≠à ‡ªìπÀ—«Àπâ“„À≠à À√◊Õ‡ªìπ°…—μ√‘¬åª°§√ÕßÕ“≥“®—°√®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ Ê ‡√◊ËÕß‡™àππ’È¡‘„™à‡°‘¥·μà‰∑¬‡∑à“π—Èπ æ¡à“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π „π®’π „πÕ‘π‡¥’¬ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π

Ù¯


°√ÿßÀß “«¥’∂Ÿ°‡º“¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß™π–»÷° °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

°”≈—ß®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß ·≈â«μ—Èß„®«à“‡¡◊ËÕ‡ √Á®®—¥√–‡∫’¬∫Õ¬ÿ∏¬“·≈â« ®–¬°∑—æ‰ª≈ß‚∑…æ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à∑’Ë‡∫’È¬«·°≈âßªÉ«¬‰¡à¬Õ¡¡“§ÿ¡°Õß∑—æ‡ ∫’¬ß¥â«¬μπ‡Õß ·μà‰¥â¢à“«¡Õ≠°àÕ°“√°∫Æ∑’Ë°√ÿßÀß “«¥’ ®÷ßμâÕß√’∫‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿßÀß “«¥’ æ√âÕ¡°—∫°Õß∑—æÀ≈«ß ∑√ß¡Õ∫„Àâæ√–¡À“Õÿª√“™√“™‚Õ√ ∑”Àπâ“∑’Ë·¡à∑—æ„À≠à ¬°∑—æ‰ªμ’‡™’¬ß„À¡à·∑π

‡¡◊ËÕ∂÷ß°√ÿßÀß “«¥’ ∫ÿ‡√ßπÕß∑√“∫«à“æ«°°∫Æ¡Õ≠ ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡™≈¬·§«âπ©“π ·≈–‰∑¬„À≠à ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ßπ—Èπ √à«¡°—π‡º“‡¡◊ÕßÀß “«¥’√«¡∑—Èßæ√–√“™«—ß¢Õßæ√–Õß§å ·≈–Õ“§“√‡°à“∫“ßÀ≈—ß∑’Ë √â“ß„π√—™ ¡—¬æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (°…—μ√‘¬å¡Õ≠ ¬ÿ§¡Õ≠‡√◊ÕßÕ”π“®) ∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ°Õß∑—æ≈âÕ¡®—∫æ«°°∫Æ·≈–‰¥â‡º“‡™≈¬°∫Æ‡ ’¬π—∫æ—π Ê §π

∫ÿ‡√ßπÕß„Àâ°Õß∑—æ≈âÕ¡®—∫æ«°°∫Æ

·≈–‰¥â‡º“‡™≈¬°∫Æ‡ ’¬π—∫æ—π Ê §π

¥â“πÀπâ“æ√–¡À“ª√“ “∑«—ßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß∑’ËÀß “«¥’

’À√“ π∫—≈≈—ß°å ”À√—∫°…—μ√‘¬åÕÕ°¢ÿππ“ß„π

∑âÕßæ√–‚√ß„À≠à„πæ√–¡À“ª√“ “∑ «—ß∫ÿ‡√ßπÕß

√â“ß¢÷Èπμ“¡·∫∫‡¥‘¡·μà„™â«— ¥ÿ„À¡à∑—π ¡—¬

·ºπº—ß«—ßæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ“¡·π«§‘¥¢Õß‡≈μå ‡« πÕ√–∏“

(¿“æ®“° æ‘‡»… ‡®’¬®—π∑√åæß…å) Àß “«¥’ ¡μ‘™π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ÚıÙÛ

¿¡√“ π∫—≈≈—ß°å

(∫—≈≈—ß°åº÷Èß)

„π∑âÕßæ√–‚√ß

«—ß‚∫√“≥¢Õßæ¡à“

∫ÿ‡√ßπÕß‰¥â √â“ßæ√–√“™«—ß„À¡à „À≠à‚μ°«à“À≈—ß∑’Ë∂Ÿ°‡º“ ’ “√å ‡ø√‡¥Õ√‘§ ™“«Õ‘μ“≈’ ·≈–√“≈åøøî∑ å ™“«Õ—ß°ƒ… ºŸâæ∫‡ÀÁπ ‰¥â‡¢’¬π‰«â¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®„π§«“¡À√ŸÀ√“ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß§“∫“ß à«π ¡ÿß¥â«¬·ºàπ∑Õß§” °“√‰¥â√“™«—ß„À¡à¢Õß∫ÿ‡√ßπÕß μâÕß≈ß∑ÿπ¡“°·≈–À«“¥‡ ’¬«

Ù˘


¡’‡°√Á¥ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“‡≈à“«à“ æàÕæ√– π¡Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß‚ª√¥¡“° ‡ªìπ°∫Æ§√“«π’È¥â«¬μ“¡°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈®–μâÕßμ“¬∑—Èß‚§μ√ æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕß®”‡ªìπμâÕßª√–À“√·¡à (æ√– π¡∑à“ππ—Èπ) ·μà·Õ∫‡Õ“‚Õ√ ¡Õ∫„Àâ§π π‘∑‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ·∑π

æ¡à“μ’ ≈â“ππ“ ≈â“π™â“ß æ√–¡À“Õÿª√“™ ‰¥â√—∫¡Õ∫ß“π®“°æ√–√“™∫‘¥“ °Á‰¡à∑”„ÀâæàÕº‘¥À«—ß ∑—ææ¡à“‚®¡μ’‡™’¬ß„À¡à æ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘μàÕ Ÿâμâ“π∑“π‰¥â‰¡àπ“π‡æ√“–°”≈—ßæ≈μà“ß°—π¡“° μâÕßÀπ’‰ª‡«’¬ß™â“ß (À≈«ßæ√–∫“ß) ∑—ææ¡à“∫ÿ°μ“¡‰ª∂÷ß≈â“π™â“ß∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß «“ß·ºπ®–‚®¡μ’æ√–‰™¬‡™…∞“∑’Ë‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ∑—æ‡√◊Õæ¡à“∂÷ß‡«’¬ß™â“ß æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“ °…—μ√‘¬å‡«’¬ß™â“ß ‡ ¥Á®Àπ’≈ß‰ª∑“ß„μâ ∑—ææ¡à“‡¢â“¬÷¥‡¡◊Õß ®—∫æ√–√“™‘π’æ√–√“™‚Õ√ ·≈–Õÿª√“™‡«’¬ß™â“ß √«¡∑—Èßæ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘ºŸâ≈’È¿—¬∑—ææ¡à“‰≈àμ‘¥μ“¡æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“≈ß‰ª∑“ß„μâÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ªÉ“Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß∑÷∫‡°‘π°«à“∑’Ë∑—ææ¡à“®–μ“¡À“æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“æ∫ æ√âÕ¡°—∫‰¢âªÉ“™ÿ°™ÿ¡ æ¡à“®÷ß‡≈‘°≈â¡μ“¡®—∫μ—«æ√–‰™¬‡™…∞“ »—μ√ŸºŸâ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâæ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ≈Õ¥°“≈æ√–¡À“Õÿª√“™π”æ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘°≈—∫‰ª°√ÿßÀß “«¥’ æ√âÕ¡¥â«¬‡™≈¬»÷°™“«≈â“ππ“≈â“π™â“ß®”π«π¡“° ·≈–‰¥â·μàßμ—È ß‡®â“À≠‘ß¡À“‡∑«’‡ªìπ‡®â“§√Õßπ§√‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú §√“«π’È‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à¡’°Õß∑À“√æ¡à“°”°—∫¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¥â«¬

∑—ææ¡à“‰≈àμ‘¥μ“¡æ√–‡®â“

‰™¬‡™…∞“ ≈ß‰ª∑“ß„μâ

Õ¬Ÿà‰¡àπ“π ªÉ“Õ“≥“®—°√

≈â“π™â“ß∑÷∫‡°‘π°«à“∑’Ë∑—æ

æ¡à“®–μ“¡À“æ√–‡®â“

‰™¬‡™…∞“æ∫ æ√âÕ¡°—∫

‰¢âªÉ“™ÿ°™ÿ¡ æ¡à“®÷ß‡≈‘°≈â¡

μ“¡®—∫μ—«æ√–‰™¬‡™…∞“

»—μ√ŸºŸâ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ

æ√–‡®â“∫ÿ‡√ßπÕßμ≈Õ¥°“≈..

√“™ ”π—°æ¡à“„π¿“æ®‘μ√°√√¡ ‡®â“À≠‘ßæ¡à“

ı


º≈æ≈Õ¬‰¥â„π°“√¬“μ√“∑—æÕÕ°®“°Àß “«¥’¡“μ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“„πª≈“¬ƒ¥ŸΩπ ªï æ.».ÚÒˆ¢Õßæ√–‡®â“Àß “«¥’∫ÿ‡√ßπÕß §√—Èßπ—ÈππÕ°®“°®–‡Õ“™π–Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ·¬°Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ÕÕ°‡ªìπÚ Õ“≥“®—°√·≈â« ¬—ß‰¥â‡™’¬ß„À¡à·≈–À≈«ßæ√–∫“ßÕ’°¥â«¬ ‡™’¬ß„À¡àπ—Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ·μà‡®â“·ºàπ¥‘π‡¡°ÿμ‘∫—ßÕ“®·¢Áß¢◊π ‡∫’È¬«ß“π ®÷ßμâÕßª≈¥·≈â«μ—ÈßºŸâÀ≠‘ß§√Õß‡¡◊Õß·∑π æ√âÕ¡°—∫°«“¥μâÕπºŸâ§π≈â“ππ“°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°√ÿßÀß “«¥’¥â«¬ §√—Èß°àÕπæ√–‡®â“‡¡°ÿμ‘¬Õ¡·æâ·μà‚¥¬¥’ ®÷ß‰¡àª≈¥·≈–‰¡à°«“¥μâÕπ‡™≈¬»÷°

à«πÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß¢Õßæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“∏‘√“™π—Èπ æ¡à“‰¥â·μà‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß°—∫‡™≈¬»÷° ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å·≈–ª√–™“™π à«πæ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“À≈∫Àπ’≈ß„μâ‰ªμ—ÈßÀ≈—°‡Õ“‡«’¬ß®—π∑πå‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß æ¡à“μâÕß‡Àπ◊ËÕ¬Õ’°À≈“¬¬°°—∫»÷°æ√–‡®â“‰™¬‡™…∞“∏‘√“™ºŸâ‰¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ»—μ√Ÿ (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

ıÒ


ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ‡™≈¬»÷° ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à “¡“√∂„™â

Õ“«ÿ∏¢Õß‡√“μàÕ‰ª‰¥âÕ’°·≈â« °√≥’π’È‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‡æ√“–

‡°’¬√μ‘¬»°Á™à«¬‰¡à‰¥â ‡√“¬Õ¡¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ®√‘ß Ê

π‚ª‡≈’¬π ‚∫π“ª“√åμ

(μàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

ıÚ

μÕπ∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕπ—°≈à“°≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°≈à“


„πμÕπ∑’Ëºà“π Ê ¡“ºŸâ‡¢’¬π‰¥âπ”‡ πÕ«’√°√√¡¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∫“ß§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“·≈â« „πμÕππ’È®–°≈à“«Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ Ÿâ√∫∑’Ëπ—°≈à“À√◊ÕÀ¡“ªÉ“ ’‡∑“ (Ω√—Ëß∫“ß§π‡¢“‡√’¬°‡√◊ÕÕŸ¢Õß‡¬Õ√¡—π«à“ Grey Wolf)μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡æ≈’Ë¬ßæ≈È”μàÕΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√°≈“¬‡ªìπºŸâ∂Ÿ°≈à“∫â“ß §«“¡®√‘ß·≈â«ºŸâÕà“π∑’Ëμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕßºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ¡“μ—Èß·μàμâπ§ß∑√“∫¥’«à“ „π∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡©æ“–μÕπª≈“¬¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß °Õß‡√◊ÕÕŸ‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π´÷Ëß‡°‘¥®“° “‡ÀμÿÀ≈“¬ª√–°“√ ºŸâ‡¢’¬π®–π”‡ πÕ¿“¬À≈—ß ·μàμÕππ’È°≈à“«‡æ’¬ßºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ∫“ß§π∑’Ëª√– ∫™–μ“°√√¡„π≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—πæÕ„Àâ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¢âÕ§‘¥∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå∫“ßª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ ·μà·πàπÕπ§√—∫°“√ Ÿâ√∫„π ß§√“¡π—Èπ§◊Õ§«“¡‚À¥√â“¬ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬

μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·μà«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—ÈπJoachim Schepke ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 100 ‡ªìππ—°√∫Ωï¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß

§πÀπ÷Ëß∑’Ë„πμÕπμâπ¢Õß ß§√“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°ªÜ“§πÀπ÷Ëß¢Õß Doenitz (Õ’° Õß§π§◊Õ Guenther Prien ·≈– Otto Kretschmer) ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.». Ò˘ÙÒ¢≥–∑’Ë Schepke π”‡√◊ÕÕŸ - 100 ‡¢â“‚®¡μ’°√–∫«π§Õπ«Õ¬√à«¡°—∫‡√◊ÕÕŸÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπΩŸßÀ¡“ªÉ“ ‡¢“∂Ÿ° π“«“‡Õ° Donald Macintyre ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õæ‘¶“μ HMS Walker‚®¡μ’¥â«¬≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° (Depth Charge) Õ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ HMS Vanoc ‡√◊Õæ’Ë‡√◊ÕπâÕß (Sistership) ¢Õß Walker μ√«®®—∫‡ªÑ“‡√◊ÕÕŸ - 100 ‰¥â¥â«¬‡√¥“√å(‡æ‘Ëß‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—Èß) ‡æ√“–¢≥–π—Èπ Schepke ∂Ÿ°∫’∫„ÀâμâÕßπ”‡√◊ÕÕŸ - 100 ¢÷Èπ Ÿà

º‘«πÈ” ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° ¢≥–∑’Ë°”≈—ß ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ Schepke Õ¬Ÿà∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ ‡¢“‰¡à∑—π —ß‡°μ«à“‡√◊Õæ‘¶“μ Vanoc °”≈—ß«‘Ëß‡¢â“™π®“°√–¬–ª√–™‘¥ ≈Ÿ°‡√◊Õ∫“ß§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¥“¥øÑ“·≈– –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ°√–‚¥¥Àπ’≈ßπÈ” ‡√◊ÕÕŸ - 100 ∂Ÿ°™π∫√‘‡«≥°≈“ß≈” Schepke ¢“¢“¥∑—Èß Õß¢â“ßμ—Èß·μà –‚æ°≈ß‰ª ÀÕ∫—ß§—∫°“√∂Ÿ°™π¢“¥μ°πÈ” Schepke æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°‡√◊Õ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ù˘ §πÀ“¬‰ª¿“¬„μâ§≈◊Ëπ Ÿß∑’Ë°”≈—ßæ—¥·√ß¢≥–π—Èπ ·μà°Á¡’∫“ß§π√Õ¥™’«‘μ‚¥¬‡√◊Õ Vanoc ™à«¬‡À≈◊Õ‰«â μ—« Schepke ‡ ’¬™’«‘μ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√®¡¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 100

·°àμ—«‡√◊Õ ·≈–„∫®—°√∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 99 ¢Õß Otto Kretschmer ®π∑”„Àâ‡¢“μâÕßπ”‡√◊ÕÀ≈∫≈ß≈÷°∂÷ß√–¥—∫§«“¡≈÷° øÿμ ÷Ëß‡ªìπ§«“¡≈÷°∑’Ë§àÕπ¢â“ßÕ—πμ√“¬ ‡ ’Ë¬ßμàÕ°“√ª√‘·μ°¢Õßμ—«‡√◊Õ §«“¡‡ ’¬À“¬®“°≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°∫’∫„Àâ Kretschmer μâÕßπ”‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” ‡√◊ÕÕŸ - 99 ‡Õ’¬ß∑“ß°√“∫¢«“¡“° ¢≥–π—Èπ‰¡à “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß·≈–∫—ß§—∫μ—«‡Õß‰¥â Õ¬Ÿà ¿“æ‡À¡◊Õπ«“Ãμ‘¥μ◊Èπ π“«“‡Õ° Macintyre ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ Walker —Ëß„Àâ∑À“√‡≈Áßªóπ‡√◊Õ‰ª∑’ËÀÕ∫—ß§—∫°“√ ‡¢“¡’‡®μπ“„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ≈–‡√◊Õ„À≠à Kretschmer ¢≥–π—ÈπÕ¬Ÿà„πÀÕ∫—ß§—∫°“√ —Ëß„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑ÿ°§π «¡‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â« —Ëß„Àâ‡ªî¥ª√–μŸ°—ÈππÈ”∑—ÈßÀ¡¥ μàÕ¡“∑â“¬‡√◊Õ‡√‘Ë¡®¡πÈ”®π∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫π¥“¥øÑ“¿“§∑â“¬∂Ÿ°§≈◊Ëπ´—¥μ°πÈ”‰ª

‡√◊ÕÕŸ - 100 ∂Ÿ°™π∫√‘‡«≥°≈“ß≈” Schepke ‡ ’¬™’«‘μ§“∑’Ë

¢≥–∑’Ë‡√◊Õæ‘¶“μ Vanoc °”≈—ß “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°Á∫§π∑’Ë√Õ¥™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√◊Õæ‘¶“μ Walker„™â ASDIC (Sonar) §âπÀ“‡ªÑ“‡√◊ÕÕŸ≈”Õ◊Ëπ∫√‘‡«≥π—Èπ Õ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“‡√◊Õæ‘¶“μ∑—Èß Õß≈”μ√«®æ∫‡ªÑ“„μâπÈ”„À¡àÕ’° Ò ‡ªÑ“‚¥¬∑’Ë‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”À“√Ÿâ‰¡à«à“æ«°‡¢“‚™§¥’∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®Õπ—°√∫Ωï¡◊Õ™—ÈπÀπ÷Ëß§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥(Ace of the Aces) ‡¢â“·≈â« ∑—Èß Õß≈”™à«¬°—π√–¥¡∑‘Èß≈Ÿ°√–‡∫‘¥‡¢â“„ à‡ªÑ“π—Èπ √–‡∫‘¥≈÷°‰¥â √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ

ıÛ


Kretschmer „™â‰ø©“¬‡√◊Õ àß —≠≠“≥‰ª¬—ß Macintyre ∑’Ë‡√◊Õ Walker «à“ç®“°°—ªμ—π‡√◊Õ∂÷ß°—ªμ—π‡√◊Õ °√ÿ≥“™à«¬‡°Á∫≈Ÿ°‡√◊Õ¢Õß¢â“æ‡®â“¢÷Èπ®“°πÈ”¥â«¬´÷Ëß¢≥–π’È°”≈—ß≈Õ¬§Õμ“¡°√–· πÈ”‰ª¬—ß‡√◊Õ¢Õß∑à“π ‡√◊Õ¢Õß¢â“æ‡®â“°”≈—ß®–®¡é ‡¢“¡Õß∑À“√¢Õß‡√◊Õ Walker °”≈—ßÀ¬àÕπ‡√◊Õ∫μ¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…‰¡à‰¥â¡Õß∑À“√‡√◊Õ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’ËμâÕßÀÈ”À—Ëπ°—π ·μà‡ªìπ«‘ —¬¢Õß™“«‡√◊Õ∑’ËμâÕß™à«¬™“«‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ßμ°√–°”≈”∫“°ÀÕ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 99 ÷Ëß¡’√Ÿª‡°◊Õ°¡â“ ’∑ÕßÕ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¬—ß§ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§≈◊Ëπ∑À“√æ√√§°≈‘π¢ÕÕπÿ≠“μ Kretschmer ≈ß‰ª„π‡√◊ÕÕ’°§√—Èß‡æ◊ËÕª≈àÕ¬πÈ”‡¢â“‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥∑À“√æ√√§°≈‘π§ππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° Ú §π ®¡‰ªæ√âÕ¡°—∫‡√◊ÕÕŸ - 99 à«π Kretschmer ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° À¡¥‡√’Ë¬«·√ß¢≥–∑’Ë‡¢“‰μàμ“¢à“¬¢÷Èπ‡√◊Õ Walker μâÕßÕ“»—¬æ—π®à“‡√◊Õ§πÀπ÷Ëß™à«¬

°Õß∫—≠™“°“√°Õß‡√◊ÕÕŸ∑’Ë Lorient „πΩ√—Ëß‡» àß —≠≠“≥¢Õ„Àâ‡√◊ÕÕŸ - 99 ·≈– ÕŸ - 100 √“¬ß“πμ”∫≈∑’Ë‡√◊Õ´È”·≈â«´È”Õ’° ·μà°Á‰¡à¡’ —≠≠“≥„¥ Ê μÕ∫°≈—∫ ºŸâ∫—≠™“°“√ Doenitz §ß√Ÿâ·≈â««à“∑—Èß Õß≈”§ßª√– ∫™–μ“°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ”À√—∫ Kretschmer π—Èπ ‡¢“®”‰¥â·¡àπ¬”∑’Ë ‡§¬∫Õ° Kretscmer «à“„πμ”·ÀπàßºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 99 ‡¢“‰¥â √â“ßº≈ß“π¢Õßπ—°√∫∑“ß∑–‡≈¡“¡“°‡°‘πæÕ·≈â« §«√æ—° —°√–¬–Àπ÷Ëß ‡ª≈’Ë¬πß“π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ‡¢“‡ πÕμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“§√ŸΩñ°∑À“√‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß‚√ß‡√’¬π‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë‡¡◊Õß Kiel ·μà Kretschmer ¢Õ√âÕß«à“Õ¬“°ÕÕ° π“¡√∫μàÕ Doenitz ¬—ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®·≈–‡À¡◊Õπ°—∫¡’μ√“∫“ª ·≈–√Ÿâ ÷°º‘¥ (Guilty) ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‚πâ¡πâ“«·≈–¬◊π°√“π„Àâ Kretschmer∑”μ“¡∑’Ë‡¢“‡®μπ“¥’π—Èπ‰¥â

«—πμàÕ¡“ Kretschmer ¬◊π∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ¢Õß Walker °—∫ Macintyre¢≥–∑’Ë‡√◊Õæ‘¶“μ°”≈—ß§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬Õ¬Ÿà Macintyre ¬‘È¡¢≥–∑’Ë‡¢“ —ß‡°μ‡ÀÁπ Kretschmer ®âÕß‰ª∑’Ë‡§√◊ËÕßÀ¡“¬´÷Ëßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ Ÿ‡ªÕ√å √—°‡™Õ√å¢Õß‡√◊ÕWalker ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª‡°◊Õ°¡â“§«Ë” ·≈–æŸ¥°—∫ Kretschmer «à“ çºŸâ°“√...‡°◊Õ°¡â“¢Õß∑à“ππ—Èπ∑à“πμ‘¥º‘¥∑“ß ‚™§¢Õß∑à“π®÷ßÀ¡¥‰ª·≈â« ÕâÕ ! Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π§ß‰¡à„™â‡°◊Õ°¡â“π—ËπÕ’°·≈â«π–é Macintyre ¬—ß‰¥â‡Õ“°≈âÕß Õßμ“ ”À√—∫

ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ¢Õß Kretschmer ¡“„™â‡ÕßÕ’°¥â«¬ ·≈–°≈âÕßÕ—ππ’È‰¥â√—∫„™â∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…®π ß§√“¡‚≈°¬ÿμ‘«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ‡√◊Õæ‘¶“μ Walker ‡¢â“®Õ¥∑’Ë‡¡◊Õß Liverpool ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕŸ - 99 ∂Ÿ°

àßμ—«‰ª„Àâ°Õß∑—æ∫°μàÕ„π∞“π–‡™≈¬»÷° à«πºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ∂Ÿ°π”‰ª Õ∫ «π∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬¡’π“«“‡Õ° George Creasy ®“°Àπà«¬ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡ªìπºŸâ´—°∂“¡„π∫—π∑÷°¢Õß‡¢“ à«πÀπ÷Ëß√–∫ÿ∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß çThe Golden Horseshoeé ∑’Ë Terrence Robertson ‰¥â‡¢’¬πª√–«—μ‘¢ÕßKretschmer «à“ ç‡¢“‰¡à¬Õ¡§“¬§«“¡≈—∫Õ–‰√ÕÕ°¡“‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ º¡‰¥âæ∫π“¬∑À“√‡√◊ÕÀπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«‡Õß ŸßÕ¬à“ßÀ“§π‡∑’¬¡‰¥â¬“° ·¡â·μà¢≥–∑’Ë‡¢“μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë≈”∫“°¬“¡∑’Ë∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«°Áμ“¡ ‡¢“°—¥øíπ∑π¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õμπ‡Õß ∂àÕ¡μπ ·≈– ÿ¿“æÕàÕπ‚¬πé ∑À“√Õ—ß°ƒ…∑’Ë§«∫§ÿ¡μ—«‡¢“ ·®âß„Àâ Kretschmer∑√“∫«à“‡¢“‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ¬»‡ªìππ“«“μ√’·≈â« μ—Èß·μà Ò ¡’π“§¡ (æ√âÕ¡°—π°—∫ Guenther Prien ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 47 ∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ‰ª·≈â«) æ√âÕ¡°—∫‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥“∫ª√–°Õ∫„∫‚Õ§¢Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π (™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ)π“«“‡Õ° Macintyre °≈à“«ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬‡°’Ë¬«°—∫‡¢“«à“ çÀ“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√√¥“ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸΩï¡◊Õ

Otto Kretschmer ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 99

Macintyre ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õæ‘¶“μ walker

ıÙ


12345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

™—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë¡’®”π«π¡“°·≈â« ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ëπà“°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·Õμ·≈πμ‘°‡Àπ◊Õ∑—Èß‡¢“·≈–‡√◊ÕÕŸ - 99 ¢Õß‡¢“¡’§«“¡√â“¬°“®·≈–πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

Kretschmer ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„πÕ—ß°ƒ…„π∞“π–‡ªìπ‡™≈¬»÷°‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—«‡ªìπÕ‘ √–À≈—ß ß§√“¡‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘Ù˜ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ°‰¥â√—∫°“√°àÕμ—Èß¢÷Èπ¡“Õ’° ‡¢“‰¥â‡¢â“√—∫√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ’°§√—Èß ®π‰¥â‡≈◊ËÕπ¬»‡ªìπæ≈‡√◊Õμ√’(Konteradmiral) ‡§¬‰¥â√—∫μ”·Àπàß Chief of Staff ¢Õß°”≈—ß NATO„ππà“ππÈ”∫Õ≈μ‘° §√—ÈßÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë‡¢“¬—ßª√–®”°“√Õ¬Ÿà ‡¢“¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ…·≈–‰¥âæ∫°—∫ Macintyre ´÷Ëß‰¥â√’Ë‡¢â“¡“®—∫¡◊Õ∑—°∑“¬°—∫ Kretschmer Õ¥’μ‡™≈¬»÷°∑’Ë‡¢“‡ªìπºŸâ®—∫°ÿ¡‰¥â¥â«¬§«“¡¥’„®·≈â« àß°≈âÕßμ“‡√◊Õ§◊π„Àâ·°à KretschmerÕ—π∑’Ë‡¢“‰¥â¬◊¡¡“„™âμ—Èß·μàªï §.».Ò˘ÙÒ

°≈à“«°—π«à“ Kretschmer πÕ°®“°‡ªìπμâπμ”√—∫°“√π”‡√◊ÕÕŸ‡¢â“‡®“–°≈“ß°√–∫«π§Õπ«Õ¬„π‡«≈“°≈“ß§◊π·≈â«¬‘ßμÕ√åªî‚¥¢≥–Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ” ·≈–‡®â“¢Õß Motto çÀπ÷ËßμÕ√åªî‚¥Àπ÷Ëß‡√◊Õæ“≥‘™¬åé ·≈â«‡¢“¬—ß‡ªìπ§π√Õ∫§Õ∫ ‡Õ“„®„ àμàÕ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ¡“° À≈—°ªØ‘∫—μ‘μ“¡ª°μ‘¢≥–ÕÕ°≈à“‡À¬◊ËÕ ‡¢“®–π”‡√◊ÕÕŸ - 99 ¥”√“« Ú ™—Ë«‚¡ß°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡¢“¡’‡Àμÿº≈ Õßª√–°“√ §◊Õ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√„™â‰Œ‚¥√‚øπ ·≈–ªÑÕß°—π°“√‚¥π°—π°—∫‡√◊Õ∑’Ë·≈àπ‡¢â“À“‚¥¬‰¡à∑—π —ß‡°μ„π¢≥–∑’Ë¡◊¥ ª√–°“√∑’Ë Õß ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥¢Õß≈Ÿ°‡√◊Õ „Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ æ—°ºàÕπ ∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ (‡©æ“–≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ ‰¡à¡’°“√≈â“ßμ—«À√◊ÕÕ“∫πÈ”) ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“‚¥¬ª√“»®“°°“√√∫°«π¡◊ÈÕÕ“À“√¢≥–∑’Ë‡√◊ÕÕŸÕ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ≈¡·√ßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬ ‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥Õ“À“√∑’Ë‰¥â√—∫®“°ÀâÕß§√—« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‚μä–Õ“À“√Õ“®‡À≈◊Õ‰¡à§√∫∫π‚μä–∑’Ë°“ß‰«â ”À√—∫«“ßÕ“À“√·≈–¡’∑’Ë°—Èπ¬“¡∑’Ë‡√◊Õ‚§≈ß¡“°∂â«¬™“¡Õ“®‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°πÕ°‚μä– ·μàÕ“À“√π’Ë ‘Õ“®μ°‰ªÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‰¥â

12123

°√≥’¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 570 ‡ªìπÕ’°≈”Àπ÷Ëß∑’Ëª√– ∫™–μ“°√√¡„π‡«≈“Àà“ß®“°‡√◊ÕÕŸ - 99 ·≈– ÕŸ - 100√“«§√÷Ëßªï ·μà‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ëπà“¢¡¢◊Ëπ ·≈–πà“≈–Õ“¬ ”À√—∫ Doenitz ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡æ’¬ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπμâÕß Ÿ≠‡ ’¬¥“∫ ‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑”¢Õß¢â“»÷°·≈â« ·μà¥“∫π—Èπ°≈“¬¡“‡ªìπÕ“«ÿ∏§Õ¬¶à“øíπ‡¢“¿“¬À≈—ß ‡Àμÿ°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ÕÕŸ - 570 ·∑∫‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà„π°“√∫—π∑÷°¢ÕßΩÉ“¬‡¬Õ√¡π’ ·μà∑«à“Õ—ß°ƒ…‰¥â∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“° ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–‡≈à“„Àâøíß‰¥â®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∑“ß√“™°“√ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß

‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬

∑’Ëπà“¢¡¢◊Ëπ ·≈–

πà“≈–Õ“¬ ”À√—∫

Doenitz ‡æ√“–‡¢“

‰¡à‡æ’¬ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

μâÕß Ÿ≠‡ ’¬¥“∫

‡π◊ËÕß®“°°“√°√–∑”

¢Õß¢â“»÷°·≈â« ·μà

¥“∫π—Èπ°≈“¬¡“‡ªìπ

Õ“«ÿ∏§Õ¬¶à“øíπ‡¢“

¿“¬À≈—ß........

ıı


Peter Cremer ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 333 ‰¥â§âπ§«â“·≈–ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“‡√◊ËÕß U - Boat Commander‡¥‘¡‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Õ° “√¡’™—Èπ§«“¡≈—∫ ç≈—∫¡“°é·μà¿“¬À≈—ß ß§√“¡‰¥â∂Ÿ°¬°‡≈‘°™—Èπ§«“¡≈—∫

«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ¢≥–∑’Ë‡√◊ÕÕŸ - 570 ªØ‘∫—μ‘°“√≈“¥μ√–‡«πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„μâ¢Õß‰Õ´å·≈π¥å√“« ¯ ‰¡≈å ¢≥–∑’Ë°”≈—ß¥”Õ¬Ÿàπ—Èπ∂Ÿ°μ√«®æ∫‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson ¢ÕßÕ—ß°ƒ…(‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘πªØ‘∫—μ‘°“√√–¬–‰°≈μ‘¥μ—Èßªóπ°≈Õ“°“»·≈–≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°) ‚¥¬∑’Ë‡√◊ÕÕŸ‰¡à√Ÿâμ—« ‡§√◊ËÕß∫‘πHudson ∑‘Èß∑ÿàπ§«—π‡æ◊ËÕ∫Õ°μ”∫≈∑’Ë·≈–‰¥â√“¬ß“π°“√æ∫‡ªÑ“ Õ’° Ú ™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“ Hudson Õ’°‡§√◊ËÕß æ∫‡√◊ÕÕŸ - 570 °”≈—ß‚º≈à¢÷Èπ¡“„μâ‡§√◊ËÕßæÕ¥’ RahmlowºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ≈–‡≈¬μàÕ°“√μ√«®°“√≥å¥â«¬°≈âÕßμ“‡√◊Õ ”À√—∫¥Ÿ‡§√◊ËÕß∫‘π (Air Periscope) °àÕππ”‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” ‡¡◊ËÕ√Ÿâμ—««à“¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ—«°Á “¬‡ ’¬·≈â«∑’Ë®–√’∫¥”À≈∫Àπ’„Àâ≈ß Ÿà§«“¡≈÷°∑’Ëª≈Õ¥¿—¬®“°°“√‚®¡μ’¥â«¬≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson Õ’°≈”´÷Ëß∫‘π‚¥¬ºŸâ∫—ß§—∫ΩŸßJ.Thompson ∑‘Èß√–‡∫‘¥≈÷°®ÿ¥∑’ËÕŸ - 570 ¥”Àπ’ ¡’º≈∑”„ÀâÕÿª°√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß·μ°°√–®—¥°√–®“¬ ‰øøÑ“¥—∫πÈ”‡¢â“‡√◊Õ∑“ß¿“§À—«À¡âÕ·∫μ‡μÕ√’Ë‡ ’¬À“¬ àß°ä“´§≈Õ√’π (´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬) °√–®“¬∑—Ë«‡√◊Õ®π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ≈À¡à“π —ππ‘…∞“π«à“ √’∫‡√àß¥”‡°‘π‰ª®π≈◊¡ªî¥≈‘Èπ√–∫“¬Õ“°“»·≈–ª√–μŸ°—ÈππÈ”¥â«¬ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ®÷ßμâÕß√’∫π”‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π Rahmlow ∫—π∑÷°„πªŸ¡‡√◊Õ‰«â«à“ ç‡√“‰¥â≈¥√–¥—∫≈ß ≈ßμË”‡∑à“„¥‰¡à “¡“√∂∫Õ°‰¥â‡æ√“–Õÿª°√≥åμà“ß Ê ‰¡à∑”ß“π √Ÿâ·μà«à“≈÷°≈ß‰ª¡“°®πμ—«‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡’‡ ’¬ß¥—ß‡π◊ËÕß®“°·√ß¥—π¢ÕßπÈ”∫’∫Õ—¥√Õ∫ Êμ—«‡√◊Õ ∂“π°“√≥å‡™àππ—Èπ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ„Àâ‡≈◊Õ° Õ—¥Õ“°“»‡¢â“∂—ß¥” (Ballast Tank) ‡√◊Õ®÷ß “¡“√∂¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ”‰¥â ·μà°Á‰¡à “¡“√∂¥”‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡—π‡ ’¬·≈â«... Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”‡√“°Á‰¡à¡’∑“ßÀπ’‡™àπ°—π ‡§√◊ËÕß∫‘πº≈—¥°—π¡“§ÿ¡‡√“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß¡’‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π (Patrol Boat)

≈”Àπ÷Ëß·≈àπ‡¢â“À“‡√“ ·¡â«à“‡√“ “¡“√∂π”‡√◊ÕÀπ’‰¥â°Áμ“¡ ·μà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∑‘»∑“ß‰Àπ ‡æ√“–≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°∑”„Àâ‡¢Á¡∑‘»À¡¥ ¿“æ„™âß“π‰ª·≈â«¥—ßπ—Èπ¢â“æ‡®â“μ—¥ ‘π„®®–®¡‡√◊Õé ∂“π°“√≥å‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬·°à∑À“√¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 570 §ß∑”‰¥â·§à∑”≈“¬‡Õ° “√≈—∫ Õÿª°√≥å∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫À√◊Õ‚¬π∑‘ÈßπÈ”„ÀâÀ¡¥ ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ°”≈—ßÕ≈À¡à“π‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÀ≈“¬≈”°—∫‡√◊Õæ‘¶“μÕ’° Ò ≈”¡“ª√“°Øμ—« ªóπ°≈°√“¥‡¢â“„ à‡√◊ÕÕŸ - 570 ∑À“√‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π Õ—ß°ƒ…¬‘ßª√“¡¡‘„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®¡‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥ ÕŸ - 570 ∂Ÿ°®Ÿß‰ª¬—ßΩíòß∑“ßμÕπ„μâ¢Õß‰Õ´å·≈π¥å π—∫‡ªìπ∑√—æ¬å‡™≈¬ (Prize)∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â¡“§àÕπ¢â“ßßà“¬¥“¬Õ¬à“ß‰¡à§“¥§‘¥‡√◊ÕÕŸ - 570 μàÕ¡“°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…π”¡“„™âß“π„π ß§√“¡ Ÿâ°—∫‡¬Õ√¡—π ‚¥¬μ—Èß™◊ËÕ«à“ HMS Graph à«π∏ß√∫¢Õß‡√◊Õ¡Õ∫„Àâ·°àΩŸß∫‘π 267 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“ß°≈â“À“≠ μâπ‡√◊Õ(IWO) Bernhardt Berndt ∂Ÿ°∑À“√ª√–®”‡√◊Õª√–≥“¡«à“‚ßà‡¢≈“∑’Ëæ¬“¬“¡°Ÿâ‡°’¬√μ‘¬»‚¥¬°“√À≈∫Àπ’¢≥–∑’Ë‡√◊Õ®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë Barrow - in - Furness·μà∂Ÿ° Home Guard ¢Õß∑À“√∫°Õ—ß°ƒ…¬‘ß‡ ’¬™’«‘μ¿“¬À≈—ß ß§√“¡¬ÿμ‘ Rahmlow ∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—«‡¢“∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏°“√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ À“¬π—°‡√◊Õ¥”πÈ”‡°à“ ®“°∫√√¥“ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ œ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“„πÀπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”¢Õß Doenitz π—Èπ ‡¢“‰¥âÕâ“ßÕ‘ß‡√◊ËÕß√“«∫“ßÕ¬à“ß¢Õß∫√√¥“‡√◊ÕÕŸ¿“¬„μâ°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß‡¢“‡°◊Õ∫∑ÿ°≈” ·μà°≈—∫‰¡à°≈à“«∂÷ß™–μ“°√√¡ Rahmlow ·≈–‡√◊ÕÕŸ¢Õß‡¢“‡≈¬ ‡Àμÿº≈§ß‡ªìπ¥—ß∑’Ë°≈à“«μÕπμâπ·≈â«123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567123456789012345678901234567

ıˆ


¢Õ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√¬÷¥‡√◊ÕÕŸ - 570 „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß¢Õßªï §.».Ò˘ÙÒ Õ—ß°ƒ…‰¥â√«∫√«¡ ‡Õ° “√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√¬÷¥‡√◊ÕÕŸ - 570 ´÷Ëß‡ªìπ‡Õ° “√≈—∫¡“° ‡ªìπº≈º≈‘μ®“°À≈—°∞“π·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ Õ∫ «π ‡Õ° “√¥—ß°≈à“«≈ß«—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π §.».Ò˘ÙÒ Õ∏‘∫“¬«à“‡√◊ÕÕŸ - 570‰¥âÕÕ°®“°∞“π∑—æ¢Õß‡¬Õ√¡π’„ππÕ√å‡«¬å ‡¡◊ËÕ ÚÙ ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ°“√ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√‡∑’Ë¬«·√° ·μà‡√◊Õ‰¡àæ√âÕ¡ ¡’ªí≠À“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡·√°·≈â« √–∫∫√–∫“¬§«“¡√âÕπ¢Õß‡§√◊ËÕß¬πμå∑”ß“π‰¡àª°μ‘ ∑àÕμÕ√åªî‚¥¡’πÈ”´÷¡‡¢â“‡√◊Õ ≈Ÿ°‡√◊Õ„À¡à‡¡“§≈◊Ëπ ®π∑”„Àâ‡¡◊ËÕ‡«≈“ ¯Û¢Õß«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ Rahmlow π”‡√◊Õ¥”‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬ Õß™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“‡¢“π”‡√◊Õ¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” ‚™§√â“¬∑’Ë‡®Õ°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson ‡Àπ◊ÕÀ—«æÕ¥’μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

‡Õ° “√¢ÕßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…∫Õ°μàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·πà·≈â« Rahmlow ÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑À“√∑ÿ°§π «¡‡ ◊ÈÕ™Ÿ™’æ·≈â«√«¡μ—«°—π„πÀâÕß§«∫§ÿ¡ Àπ÷Ëßπ“∑’¿“¬À≈—ß∑’Ë√–‡∫‘¥≈÷° ß∫≈ß‡§√◊ËÕß∫‘π —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“À—«‡√◊ÕÕŸ¡ÿ¥πÈ”‡≈Á°πâÕ¬ ∑À“√∫“ß§πÕÕ°¡“Õ¬Ÿà∫π¥“¥øÑ“ ‡§√◊ËÕß∫‘π Hudson ¬‘ß¥â«¬ªóπ°≈Õ“°“» ®π∑”„Àâ∑À“√‡À≈à“π—Èπ√’∫À≈∫‡¢â“„π‡√◊ÕÕ’° ¡’°“√·¬àß°—π√–À«à“ß∑À“√´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß„πμâÕß°“√ÕÕ°¡“πÕ°‡√◊Õ ‡æ√“–°≈—«Õ—πμ√“¬®“°°ä“´æ‘…§≈Õ√’π°—∫Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑’ËμâÕß°“√À≈∫‡¢â“„π‡√◊Õ‡æ◊ËÕÀπ’≈Ÿ°ªóπ∑’Ë¬‘ß¡“®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“«–‡™àππ—Èπ √â“ß§«“¡°¥¥—π·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑À“√∫“ß§πÀπ’¢÷Èπ Ÿà –æ“π‡¥‘π‡√◊Õ·≈â«¬°∏ß¢“« πÕ°®“°π—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®¬—ß‡Õ“°√–¥“π ’¢“«¢÷Èπ«“ß∫π¥“¥øÑ“‡√◊Õ‡æ‘Ë¡Õ’°... μÕπ∫à“¬‡√◊Õ∫‘π∑–‡≈ Catalina ®“°ΩŸß 209‡ª≈’Ë¬πÀπâ“∑’Ë°—∫ Hudson μ°‡¬Áππ“¬∑À“√¢Õß‡√◊ÕÕŸ¥Ÿ®–π÷°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ¡“‰¥â ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ à«πÀπ÷Ëß°≈â“æÕ∑’Ë®–≈ß‰ª„π‡√◊ÕÕ’° ®“°π—Èπ¡’°“√ àß —≠≠“≥∂÷ß°Õß∫—≠™“°“√‡√◊ÕÕŸ (BdU) √“¬ß“π«à“‡√◊ÕÕŸ - 570 ‰¡à “¡“√∂¥”‰¥âÕ’°·≈â« ·≈–∂Ÿ°¬÷¥‚¥¬¢â“»÷° ‡Õ° “√™—Èπ§«“¡≈—∫∂Ÿ°©’°∑”≈“¬‡§√◊ËÕß Enigma

∂Ÿ°∑”≈“¬°àÕπ‚¬π∑‘Èß∑–‡≈Õÿª°√≥åμà“ß Ê ¢Õß‡√◊Õ∂Ÿ°§âÕπ∑ÿ∫‡ ’¬À“¬ ∑À“√ª√–®”‡√◊ÕÕâ“ß«à“πÈ”„πÀâÕß§«∫§ÿ¡¡’√–¥—∫ Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πà“®–¡’√Ÿ√—Ë«¥â“πÀ—«‡√◊Õ·μà°Á‰¥â√—∫°“√·°â‰¢·≈â«... ‡«≈“ ÚÚı ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πNorthern Chief ¡“∂÷ß ·≈– àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ«à“ç∂â“∑à“πæ¬“¬“¡®¡‡√◊Õ ‡√“®–‰¡à™à«¬·¡â·μà§π‡¥’¬«·æ™à«¬™’«‘μ°Á‰¡à‡«âπ∂Ÿ°¬‘ßé Rahmlow μÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à “¡“√∂∑—Èß®¡‡√◊Õ¢Õß‡√“À√◊Õ ≈–‡√◊Õ‰¥â ‚ª√¥™à«¬‡√“æ√ÿàßπ ’Èé æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… —Ëß„Àâ‡ªî¥‰ø ’¢“«‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ¢Õß‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… ∑à“¡°≈“ß§«“¡ªíòπªÉ«π≈Ÿ°‡√◊Õ‡√‘Ë¡∑”„Àâ‡√◊Õ≈Õ¬μ—« ‚¥¬‚¬π¬ÿ∑∏¿—≥±å·≈–Õ“À“√∑‘Èß ∫“ß§π°Á‡√‘Ë¡‡°Á∫¢Õß„™â à«πμ—« ∫“ß§π∑’ËÀâ“«À“≠ÀπàÕ¬≈ß‰ª„μâ¥“¥øÑ“¶à“‡«≈“ ¥â«¬°“√πÕπÀ≈—∫é

ç«—π∑’Ë Ú¯ ‘ßÀ“§¡ ‡«≈“ ÛÛ (∫√‘‡«≥π—Èπ·≈–™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« «à“ß·≈â«) ‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π HMSKingston Agate ·≈– Northern Prince ¡“∂÷ß Õ’° Ú™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“μ“¡¥â«¬ Burwell, Wastewater ·≈–Windermere °—∫‡√◊Õ·§π“¥“ Niagara √“« ¯‡§√◊ËÕß∫‘π≈”Àπ÷Ëß‚º≈à¡“æ√âÕ¡°—∫∑‘Èß√–‡∫‘¥„°≈â Ê °—∫‡√◊Õ ÕŸ - 570 (‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õßπ—°∫‘πÕ—ß°ƒ…)∑”„Àâ Rahmlow ·®âß·°àΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…«à“¡’πÈ”√—Ë«‡¢â“∑“ß∑â“¬‡√◊Õ ·μà‡√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê ∫√‘‡«≥π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ

çÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πÕ—ß°ƒ…æ¬“¬“¡®Ÿß‡√◊ÕÕŸ - 570 æ¬“¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß‰¡à ”‡√Á® ‡«≈“ ÒÛÀ—«‡√◊Õ‡√‘Ë¡¡ÿ¥πÈ” ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·®âß«à“æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂√—°…“‡√◊Õ„Àâ≈Õ¬Õ’°μàÕ‰ª‰¥â ·μàæ«°‡¢“‰¡à‰¥â·°â‰¢Õ–‰√ „π∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ… —Ëß°“√·∫∫∫—ß§—∫¥â«¬°“√¬‘ßªóπ°≈‡¢â“„ à —Ëß„Àâ‡ªÉ“Õ“°“»‡¢â“∂—ß¥”·≈– Ÿ∫πÈ”¡—π∑‘Èß °“√°√–∑” (∑’Ë¥Ÿ®–‚À¥√â“¬) π—Èπ ∑”„Àâ∑À“√‡¬Õ√¡—π ı §π∫“¥‡®Á∫é

ı˜


ç¥â«¬§«“¡‚°≈“À≈Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¡à‡æ’¬ß·μà¬°∏ß¢“«· ¥ß ·μàæ«°‡¢“¬—ß Ÿ∫πÈ”·≈–πÈ”¡—π∑‘Èß ∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ - 570 Õ¬Ÿà„π ¿“æ≈Õ¬≈”Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®π∂÷ß‡«≈“ Òˆ §«“¡æ¬“¬“¡æà«ß®Ÿßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·μà≈«¥¢“¥„π Û ™—Ë«‚¡ß§√÷ËßμàÕ¡“ „π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ Northern Chief “¡“√∂®Ÿß‡√◊ÕÕŸ - 570∂÷ß‰Õ´å·≈π¥å ∑À“√∑’Ë∫“¥‡®Á∫∂Ÿ° àßμ—«‰ª¬—ß Reykjaviké

ç°“√μ√«® Õ∫¿“¬„πμ—«‡√◊Õæ∫«à“ μ—«‡√◊Õ (Pressure Hull) ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ¡’√Ÿ√—Ë« ·μà∂—ß¥”∂—ßÀπ÷Ëß¢Õß∫√√¥“∂—ß¥”∑—ÈßÀ¡¥¡’√Ÿ√—Ë« Ò √Ÿ ¡’πÈ”¢—ßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑“ß¿“§À—«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „πÀâÕß§«∫§ÿ¡·≈–ÀâÕß‡§√◊ËÕß¡’πÈ”μ“¡ª°μ‘∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑âÕß‡√◊Õ (Bilges) πà“ ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“°ä“´§≈Õ√’π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡§√◊ËÕß¬πμå¥’‡´≈·≈–¡Õ‡μÕ√å‰øøÑ“°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·≈–‡§√◊ËÕß®—°√™à«¬∑”ß“π‰¥âª°μ‘ ·∫μ‡μÕ√’Ë·¡â·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‰ø (Juice) ·μà¬—ßæÕ„Àâ‡°‘¥· ß «à“ß‰¥â...é

ç«—π∑’Ë Û ‘ßÀ“§¡ §√‘μ»—°√“™ Ò˘ÙÒ π“¬∑À“√¬»‡√◊Õμ√’ Ò §π ®à“ Ò §π ·≈–æ≈∑À“√ Ú §π ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìππ—°‡√◊Õ¥”πÈ” ∫‘π‰ª¬—ß‰Õ´å·≈π¥å ‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 570 ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ æ«°‡¢“æ∫«à“¿“¬„πμ—«‡√◊ÕÕ¬Ÿà„π ¿“æ¬ÿàß‡À¬‘ß‰ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡∑”ß“π‡°◊Õ∫∑—Èß«—π∑—Èß§◊πμ—Èß·μà ı °—π¬“¬π ‡æ◊ËÕæ¬ÿß„Àâ‡√◊Õ “¡“√∂∂Ÿ°®Ÿß‰ª„Àâ∂÷ßHvalfjord ‰¥â ‡™àπ „™â∂—ßμ—°‚§≈π §√“∫πÈ”¡—π Õÿ¥√Ÿ√—Ë« „™â≈¡‡ªÉ“∂—ß¥” ·≈– Ÿ∫πÈ”∑âÕß‡√◊Õ μàÕ¡“‡√◊Õ∂Ÿ°®Ÿß‰ª¬—ß Hvalfjord∑’Ëπ—Ëπ¡’°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√®Ÿß‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ…é

çμ—«‡√◊Õ™—ÈππÕ°¡’√Õ¬·μ°‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’§«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°‰¡à “¡“√∂ μ√«® Õ∫„Àâ™—¥‡®π°«à“π—Èπ‰¥â μâÕßμ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥°—πÕ’° „πÀâÕß·∫μ‡μÕ√’ËÀ—«‡√◊Õ´÷Ëß¡’À¡âÕ·∫μ‡μÕ√’Ë ˆÚ À¡âÕ ∂Ÿ°∑ÿ∫·μ°ÚÒ À¡âÕ ÀâÕß∑â“¬‡√◊Õ„™âß“π‰¡à‰¥â Úˆ À¡âÕ √ÿª·≈â«≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°‰¡à‰¥â∑”„ÀâÕŸ - 570 ‡ ’¬À“¬Àπ—°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ §«“¡‡ ’¬À“¬Õ◊Ëπ Ê §ß‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ‡æ√“–¿“¬À≈—ß°“√¬Õ¡®”ππæ«°‡¢“¡’‡«≈“∑”∂÷ß√“« ÚÙ ™—Ë«‚¡ßé

‡Õ° “√≈—∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… √ÿª«à“ ≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ “¡“√∂∑”„Àâ‡√◊Õ¥”‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¬“°≈”∫“° ·≈–‰¥âμ—Èß§”∂“¡«à“ ∑”‰¡À≈—ß®“° Hudson ‚®¡μ’ÕŸ - 570®÷ß‰¡à¥”Õ’° À√◊Õ«à“‡°‘¥®“°°“√Ωñ°∑’Ë‰¡à¥’æÕ À√◊Õ«à“¢“¥ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π¢Õß‡√◊ÕÕŸ

¥â«¬§«“¡‚°≈“À≈

Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑À“√

‡¬Õ√¡—π‰¡à‡æ’¬ß

·μà¬°∏ß¢“«· ¥ß

·μàæ«°‡¢“¬—ß Ÿ∫

πÈ”·≈–πÈ”¡—π∑‘Èß

∑”„Àâ‡√◊ÕÕŸ - 570

Õ¬Ÿà„π ¿“æ≈Õ¬≈”

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

®π∂÷ß‡«≈“ Òˆ

ı¯


çæ—π®à“·≈–®à“´÷Ëß∑”ß“π„π‡√◊Õ¥”πÈ”¡“À≈“¬ªï ‰¡à‰¥âæ¬“¬“¡ª°ªî¥‡√“∑’Ë∫Õ°«à“≈Ÿ°‡√◊Õ¢“¥§«“¡ “¡“√∂ (competence) ·≈–∫√√¥“π“¬∑À“√∂Ÿ°«‘®“√≥åÕ¬à“ßÀπ—°... §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß‡√◊ÕÕŸ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ‡ªìπÀ≈—° À“°‡¢“≈â¡‡À≈«„π¬“¡‡°‘¥«‘°ƒμ ¡—°®–∑”„Àâπ“¬∑À“√Àπÿà¡ Ê ¢Õß‡¢“‡°‘¥∫“¥À¡“ß°—πé

”À√—∫Õ—ß°ƒ…·≈â«°“√¬÷¥‡√◊ÕÕŸ - 570 ¢Õß‡¬Õ√¡π’ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¥â√—∫¢Õß¢«—≠®“°æ√–‡®â“ ‡ªìπ‡√◊Õ≈”·√°∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥â√—∫Àπ÷Ëß„π∫√√¥“ çÀ¡“ªÉ“ ’‡∑“é ¢Õß Doenitz ·≈–μ—Èß„®∑’Ë®–»÷°…“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ÕÕŸ¢Õß‡¬Õ√¡π’·≈â«π”¡—π‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß‡√◊Õ¢Õß√“™π“«’Õ¬à“ß‰¡à™—°™â“„Àâ‡ ’¬‡«≈“ °“√√—∫™à«ß‡√◊Õ√∫μà“ß™“μ‘¡“„™âß“πμàÕ‰¡à„™à‡√◊ËÕßª°μ‘ ‡π◊ËÕß®“°¡’∫√√∑—¥∞“π∑“ß‡∑§π‘§μà“ß°—π ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ–‰À≈à°Á„™à«à“®–·°â‰¥âßà“¬ Ê μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ß§√“¡®π∂÷ß°≈“ßªï §.».Ò˘ÙÒ °Õß‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ—ß°ƒ… Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õ¥”πÈ”‰ª∂÷ß ÛÒ ≈” Sir Max HortonºŸâ∫—≠™“°“√ Western Approaches ¢ÕßÕ—ß°ƒ…∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ·≈â«Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë “¡“√∂¥”·≈–¬‘ßμÕ√åªî‚¥‰¥ âé ´÷Ëß¢≥–π—ÈπÕ—ß°ƒ…¡’‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßŒÕ≈·≈π¥å ¯ ≈” ¢Õß°√’° ı ≈” ¢ÕßΩ√—Ëß‡» Û ≈”Ò ≈”®“°πÕ√å‡«¬å ·≈–Õ’° Ú ≈”®“°™“μ‘Õ◊Ëπ Ê ·μà ”À√—∫‡√◊ÕÕŸ - 570 ‰¡à„™à·§à‰¥â‡√◊Õ¥”πÈ”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò ≈” ·μàÕ—ß°ƒ…¬—ß‰¥â√—∫ ç ‘Ëß∑’Ë‰¡à√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞é ÕŸ - 570 ‡¢â“ª√–®”°“√‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“ HMS Graph „πμÕπ·√°‰¥â√—∫∫∑∫“∑‡ªìπ‡√◊Õ„™â∑¥ Õ∫¢ÕßÀ¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Û ‚¥¬¡’ ‡√◊Õ‡Õ° Peter Barnley Marriot ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ‡¢“°≈à“««à“√Ÿâ ÷°æÕ„®°—∫‡√◊Õ≈”π—Èπ¡“° ·μà ”À√—∫∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·≈â« √Ÿâ ÷°«à“§«“¡ –¥«° ∫“¬πâÕ¬°«à“‡√◊Õ¥”πÈ”¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“° ·μà„π·ßà¢Õß∑“ß‡∑§π‘§·≈â« ‡√◊Õ™—Èπ VIIC π’È‡ªìπ¢Õß¢«—≠™‘Èπ¥’‡¬’Ë¬¡ ”À√—∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë‰¥â§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë∑—π ¡—¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’‡√◊Õ¥”πÈ”¢Õß‡¬Õ√¡π’ ´÷ËßÕ—ß°ƒ…μâÕß∑”ß“π§âπÀ“Õ’°μàÕ‰ªºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π‡√◊Õ¥”πÈ”∂÷ß°—∫∫—π∑÷°°“√§âπ§«â“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡√Á«¢Õß‡√◊ÕÕŸ™—Èπ VII ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‚μ‡°◊Õ∫∑—Èß‡≈à¡ π“¬∑À“√‡À≈à“ ◊ËÕ “√∑¥ Õ∫√–¬–∑“ß¢Õß°“√√—∫ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ∑ÿ°§«“¡¬“«§≈◊Ëπ ∑—Èß‡Àπ◊Õº‘«πÈ”·≈–„μâπÈ” ·≈â«√«∫√«¡‡ªìπº≈¢Õßß“π«‘‡§√“–Àå∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å «‘»«°√μàÕ‡√◊Õ √√‡ √‘≠°“√¬È”À¡ÿ¥Õ¬à“ßª√–≥’μ ·≈–ß“π°“√‡™◊ËÕ¡·ºàπ‡À≈Á° ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥§ß‰¡àæâπμ—«‡√◊Õ¢Õß‡√◊ÕÕŸ æ«°‡¢“∂÷ß°—∫μ–≈÷ß‡¡◊ËÕæ∫«à“ ∑”¥â«¬·ºàπ‡À≈Á°°≈â“Àπ“∂÷ß Ú.ı ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ÷Ëß “¡“√∂μâ“π·√ßμâ“π¢ÕßπÈ”‰¥â∂÷ß ÒıÀπà«¬∫√√¬“°“»∑’Ë§«“¡≈÷° Òı ‡¡μ√ Õ¬à“ß ∫“¬ Ê (§«“¡®√‘ß¡“°°«à“π—ÈπÕ’°) °“√§âπæ∫π’È ∑”„ÀâÕ—ß°ƒ…μâÕß‡√àßª√—∫°“√μ—Èß§à“°“√√–‡∫‘¥¢Õß≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷° ÷Ëß°àÕπÀπâ“π—ÈπÕ—ß°ƒ…‰¥âª√–‡¡‘π§à“§«“¡≈÷°¢Õß‡√◊ÕÕŸμË”‡°‘π‰ª·≈–‰¥âª√—∫§à“¢Õß Priming ‡ªìπ Ú ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß Û ‡¡μ√

‡«≈“ Ò ªï‡μÁ¡ºà“π‰ª HMS Graph ‡√‘Ë¡ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ μÿ≈“§¡ §.».Ò˘Ùı „πæ◊Èπ∑’ËÕà“«Biscay ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡√◊ÕÕŸ ‡¢â“ - ÕÕ° ®“°∞“π∑—æ„πΩ√—Ëß‡» ∑’Ë Brest (À¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Ò ·≈– ˘) Lorient(À¡«¥∑’Ë Ò) Saint Nazaire (À¡«¥∑’Ë ·≈– ) La; Palice/La Rochelle (À¡«¥∑’Ë Û) ·≈– Bordeaux (À¡«¥∑’Ë ÒÚ)·≈–∑’Ë∞“πÕ◊Ëπ Ê æ◊Èπ∑’ËÀπâ“∑“ß‡¢â“∞“π∑—æ¥—ß°≈à“«¡’ π“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈®“°∑“ßÕ“°“»¡“°°«à“®“°∑“ß∑–‡≈ Õ—ß°ƒ…§–‡π·≈–‡™◊ËÕ«à“‡√◊ÕÕŸ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√

123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901

123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901

ı˘


ªØ‘∫—μ‘°“√®–„™â‡ âπ∑“ß‡≈“–Ωíòß∑“ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡ªπ´÷Ëß‡ªìπ™“μ‘‡ªìπ°≈“ß ®÷ß àß‡√◊Õ¥”πÈ”„Àâ§Õ¬¥—°‚®¡μ’ HMSGraph ‡§¬¬‘ßμÕ√åªî‚¥‡¢â“„ à‡√◊ÕÕŸ - 333 ∑’Ë¡’ Peter Cremer (·¡«‡°â“™’«‘μ) ‡ªìπ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ ·μàæ≈“¥‡ªÑ“¢≥–∑’ËÕŸ - 333 °”≈—ß°≈—∫‡¢â“∞“π∑—æÀ≈—ß®“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Àπ—°®“°°“√ª–∑–°—∫‡√◊Õ§Õ√å‡«μ Crocus ‚¥¬∂Ÿ°™π·≈–∂Ÿ°¬‘ß ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μÀ≈“¬§π Cremer ∫“¥‡®Á∫Àπ—°‰¡à “¡“√∂π”‡√◊Õ¥â«¬μπ‡Õß°≈—∫∞“π∑—æ‰¥â : π“¬∑À“√§πÀπ÷Ëß∂Ÿ° –‡°Á¥≈Ÿ°ªóπ¢Õß‡√◊Õ Crocus ∑–≈ÿ§ÕÕ“°“√ “À— ·μà Cremer Õ¥∑πΩóπÕ“°“√∫“¥‡®Á∫ —Ëß„Àâ‡√◊ÕÕŸ - 333 ¥”Àπ’®“°°“√∂Ÿ°™π‰¥â π“¬∑À“√¬“¡§π∑’Ë Õß (IIWO) àß¢à“«‰ª¬—ßºŸâ∫—≠™“°“√°Õß‡√◊ÕÕŸ ¢Õ„Àâ àß‡√◊Õæ√âÕ¡°—∫π“¬·æ∑¬å¡“√—°…“§π‡®Á∫ Õ’°«—πμàÕ¡“¡’æ‘∏’ª≈ß»æ∑À“√∑’Ë‡ ’¬™’«‘μ°≈“ß∑–‡≈ ´÷Ëß¡’μâπ‡√◊Õ·≈–æ≈∑À“√™”π“≠°“√ (Able Seaman) Õ’° Ú §π μàÕ¡“ ˜Ú ™—Ë«‚¡ß¿“¬À≈—ß®“°°“√ª–∑–°—∫ Crocus ‡√◊Õ àß°”≈—ß¢Õß‡¬Õ√¡π’π”‡√◊Õ‡Õ° Kasch ¡“ àß∑’Ë‡√◊ÕÕŸ - 333 ‡æ◊ËÕπ”‡√◊Õ°≈—∫ Lapallice/La Rochell ´÷Ëß‡ªìπ∞“π∑—æ‡√◊Õ∑’Ë„°≈â∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ Cremer π”‡√◊ÕÀπ’°“√‰≈à≈à“®“° Crocus π—Èπ ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ Crocus √“¬ß“πÀπà«¬‡Àπ◊Õ«à“ ÕŸ - 333 ®¡·≈– Admiralty √—∫√Õß°“√∂Ÿ°®¡π—Èπ¥â«¬ æ√–‡®â“ George ∑’Ë æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Distinguished Service Cross„Àâ·°àπ“«“μ√’ Holm ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ Crocus

‡√◊Õ‡Õ° Fritz - Julius Lemp ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 30 ´÷Ëß‡§¬®¡‡√◊ÕAthenia „π«—π·√°¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà«à“ß‰¡à§àÕ¬‰¥â ‡√◊Õ¢Õß‡¢“π—∫«à“‡ªìπ‡√◊Õ™—Èππ”¢ÕßÀ¡«¥‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë Ú‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ‡¢“‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—»«‘π KnightûsCross ·≈â«¬â“¬‰ª‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 110 ‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—μ‘°“√

°√≥’°“√¬÷¥‡√◊Õ§√—Èß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß

ΩŸßÀ¡“ªÉ“ ≈à“‡À¬◊ËÕ„π·Õμ·≈πμ‘° ‡ªìπ§Ÿà¢“°—∫‡√◊ÕÕŸ - 201 „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ §.».Ò˘ÙÒ ‡¢“®¡‡√◊Õæ“≥‘™¬å Õß≈” √–«“ß¢—∫πÈ”√«¡‡°◊Õ∫ Ò, μ—π ·μà¢≥–∑’Ë‡¢“‚º≈à¢÷Èπ¡“ Ÿàº‘«πÈ”‡æ◊ËÕ¥Ÿ„Àâ·πà„®º≈ß“π —ßÀ“√‡À¬◊ËÕ¢Õß‡¢“ °≈âÕßμ“‡√◊Õ¢Õß‡¢“‚º≈àæâππÈ”π“π‰ªÀπàÕ¬ ®÷ß∂Ÿ°μ√«®æ∫‚¥¬‡√◊Õ§ÿâ¡°—π°√–∫«π§Õπ«Õ¬≈”Àπ÷Ëß‡√◊Õ§Õ√å‡«μ Aubretia ®÷ß àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬„Àâ·°à‡√◊Õ§ÿâ¡°—π≈”Õ◊Ëπ Ê ∑√“∫ „π¢≥–∑’Ë Aubretia ‚®¡μ’¥â«¬≈Ÿ°√–‡∫‘¥≈÷°®”π«πÀ≈“¬≈Ÿ°

‡√◊Õ‡Õ° Lemp ºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊ÕÕŸ - 110

‡√◊Õæ‘¶“μ Buldog

ˆ


‡√◊Õæ‘¶“μ HMS Buldog ·≈– Broadway ‡¢â“√à«¡‚®¡μ’°—∫ Aubretia ®π∑”„Àâ Lemp ‰¡à “¡“√∂∑π°“√‚®¡μ’‰¥â ∂Ÿ°∫’∫„Àâ‚º≈à¢÷Èπ‡Àπ◊Õº‘«πÈ” ¢≥– Lemp ª√“°Øμ—«∫π –æ“π‡¥‘π‡√◊Õæ√âÕ¡°—π°—∫∑’Ë∑À“√ª√–®”‡√◊Õ®”π«πÀπ÷Ëß«‘Ëß‡¢â“‰ªª√–®”ªóπ∫π¥“¥øÑ“ ·μà∂Ÿ°∑À“√¢Õß‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ…´÷Ëß√ÕÕ¬Ÿà·≈â« —ßÀ“√‡ ’¬™’«‘μÀ¡¥ à«πLemp π—Èπ —ß‡°μ‡ÀÁπ‡√◊Õ Buldog ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–π”‡√◊Õæÿàß‡¢â“™π‡√◊ÕÕŸ - 110 ¢Õß‡¢“ ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â¿“¬„πÕ÷¥„® ‡¢“®÷ßÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ ≈–‡√◊Õ„À≠à ‚¥¬§“¥«à“ À“°‡√◊Õ¢Õß‡¢“®¡≈ß ∫√√¥“ ‘Ëß¢Õßμà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∫®–‰¥â®¡≈ß‰ªæ√âÕ¡°—∫‡√◊Õ Ÿà°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß®√‘ß Ê ·≈â« ‡√◊ÕÕŸ - 110 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈”Õ◊Ëπ Ê¡’ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’™—Èπ§«“¡≈—∫ ç≈—∫¡“°é ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß Enigma Cipher Machines (Schlussel M) ‡§√◊ËÕß‡¢â“ -∂Õ¥√À— ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°Õß∑—æ‡¬Õ√¡π’ √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ Codebook ∑’Ë∫Õ°«‘∏’°“√„™â

°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß Lemp ¡’¢âÕ‚μâ·¬âß°—π¡“°¡“¬®πÀ“¢âÕ¬ÿμ‘∑’Ë™—¥‡®π·≈–·πàπÕπ‰¡à‰¥â À≈“¬§π°≈à“«¿“¬À≈—ß ß§√“¡¬ÿμ‘«à“ ‡¢“∂Ÿ°¬‘ß¢≥–∑’Ë≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„ππÈ” ‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊ÕÕ—ß°ƒ…∑’Ë‡ªìπ™ÿ¥ BoardingParty (™ÿ¥μ√«®§âπ‡√◊Õ) ®“°‡√◊Õæ‘¶“μ Buldog ‡æ◊ËÕ‡¢â“¬÷¥‡√◊ÕÕŸ - 110 David Balme ‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°π—°‡¢’¬π‡¬Õ√¡—π°≈à“«À“«à“‡ªìπºŸâª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ ß§√“¡ ‡¢“ªØ‘‡ ∏‚¥¬ª√“°ØÕ¬Ÿà„πÕ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õß‡¢“ ÷Ëß‡°Á∫‰«â∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å ß§√“¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–¬—ß°≈à“««à“ Lemp ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ “‡ÀμÿÕ◊Ëπ ¡’°“√§“¥‡¥“°—πÕ’°«à“Lemp μ√–Àπ—°¥’«à“‡√◊ÕÕŸ - 110 ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊Õ™—Èπ IXB ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“æ°”≈—ß®–®¡ ‡¢“Õ“®æ¬“¬“¡«à“¬πÈ”‰ª∑’Ë‡√◊Õ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫∫√√¥“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’™—Èπ§«“¡≈—∫ ç≈—∫¡“°é ·≈â«Õ“®®¡πÈ”μ“¬°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à‡¢“°Á¶à“μ—«μ“¬‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«à“‰¥â∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥§√—Èß√â“¬·√ß∑’Ë‰¡à “¡“√∂®¡‡√◊Õ (Scuttle) ÕŸ - 110 ¢Õß‡¢“‰¥â

‡√◊Õæ‘¶“μ Buldog π”‡√◊Õ‡¢â“‡∑’¬∫ÕŸ - 110 ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ∂Õ¥∂Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß‡√◊ÕÕŸ - 110 ∑’Ë “¡“√∂π”‰ª‰¥â ‡§√◊ËÕß Enigma ‡Õß„πμÕππ—Èπ∑À“√Õ—ß°ƒ…¬—ß‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå §‘¥‡ ’¬¥â«¬´È”∑’Ë¬÷¥‡Õ“‰ª‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¥ŸÀπâ“μ“ª√–À≈“¥πà“ π„® πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’·ºπ∑’Ë‡¥‘π‡√◊Õ®”π«π¡“° Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„™â Enigma ·ºπ∑’Ë π“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥∑’ËΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥â«“ß‰«â David Balme ¬—ß°≈à“«∂÷ß·ºπ∑’Ë°√‘¥ (Grid Map) ´÷Ëß‡ªìπ·ºπ∑’Ë¢Õß·Õμ·≈πμ‘°∑’Ë∂Ÿ°·∫àß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë®—μÿ√— ‡≈Á° Ê „™â ”À√—∫°“√«“ß°”≈—ß ·≈–°“√√“¬ß“π¢Õß‡√◊ÕÕŸ

°“√¢π∂à“¬ ‘Ëß¢Õß„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß®÷ß‰¥â≈“°‡√◊ÕÕŸ - 110 ‰ª¬—ßÕ—ß°ƒ… ·μà‡¡◊ËÕ Admiralty ‰¥â√—∫√“¬ß“π∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‘Ëß¢Õß∑’Ë¬÷¥‰¥â®÷ßÕÕ°§” —Ëß„Àâ®¡‡√◊ÕÕŸ - 110∑—π∑’ ‡™≈¬»÷°∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°π”‰ª¢—ß∑’Ë ‰Õ´å·≈π¥å ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ—ÈπÕ—ß°ƒ…ª°ªî¥‡ªìπ§«“¡≈—∫‰¡à„Àâ¡’„§√√Ÿâ‚¥¬‡©æ“–°Õß∫—≠™“°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡¬Õ√¡π’«à“ ‡√◊ÕÕŸ - 110 ·≈–§«“¡≈—∫‰¥âμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈â«123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

ˆÒ


‡¡◊ËÕ‡√◊Õ Buldog ‡¢â“®Õ¥∑’Ë Scapa Flow ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“° Bletchley - Park ‰¥â§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â«‡æ◊ËÕ√Õ√—∫ Enigma ·≈–Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√„™â °”≈—ßæ≈∑ÿ°π“¬¢Õß Buldog ‰¥â∂Ÿ°„Àâ “∫“π«à“®–‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§«“¡≈—∫ °“√¬÷¥Õÿª°√≥å ”§—≠π’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√∂Õ¥√À— Ultra ‡æ◊ËÕÕà“π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√≈—∫√–À«à“ß Œ‘μ‡≈Õ√å°—∫°Õß∫—≠™“°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡¬Õ√¡—π ‡√◊ËÕßπ’È·¡â·μàπ“¬°√—∞¡πμ√’ Churchill °Á‰¡à‰¥â‡ªî¥‡º¬μàÕª√–∏“π“∏‘∫¥’ Roosevelt ®π°√–∑—Ëß∂÷ßª≈“¬ª’ §.».Ò˘ÙÚ

°≈à“«°—π«à“°“√¬÷¥‡√◊ÕÕŸ - 110 ‡ªìπ°“√ª°ªî¥§«“¡≈—∫‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß ß§√“¡ ´÷Ëß‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«‡æ‘Ëß®–‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥–‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥åºà“πæâπ‰ª∂÷ß Û ªï¥â«¬‡Àμÿπ’È‡Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â„π ‡Õ° “√ª√–«—μ‘»“ μ√å ‚¥¬Õâ“ß«à“ À√—∞ œ ‰¥â¬÷¥‡√◊ÕÕŸ‡ªìπ≈”·√° æ√âÕ¡°—∫ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫πà“ π„®¬‘Ëß®”π«π¡“° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“Õ—ß°ƒ…‰¥âπ”Àπâ“ À√—∞ œ „π‡√◊ËÕßπ’È‰ª∂÷ß Û ªï·≈â« ªØ‘∫—μ‘°“√¬÷¥‡√◊ÕÕŸ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ §.».Ò˘ÙÙ ‡¡◊ËÕ TaskGroup 22.3 ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° Norfolk,Virginia ‡æ◊ËÕ≈“¥μ√–‡«πª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“– Canary„π«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π USS Chatlelain (DE - 149) ‰¥â√“¬ß“πæ∫‡ªÑ“‚´π“√å‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ” ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à®“° USSGuadalcanal (CVE - 60) ∂Ÿ°‡√’¬°„Àâ≈¥√–¥—∫≈ß¡“¬‘ßªóπ≈ß Ÿàº‘«πÈ” ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬μ”∫≈∑’Ë°Õß‡√◊ÕÕŸ - 505 ´÷Ëß¡’‡√◊Õ‡Õ° Lange ‡ªìπºŸâ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ °”≈—ß¥”Õ¬Ÿà μàÕ¡“ USS Chatelain¬‘ß√–‡∫‘¥≈÷° ÒÙ ≈Ÿ° ∫’∫„Àâ‡√◊ÕÕŸ - 505 μâÕß‚º≈à¢÷Èπ¡“ ¢≥–∑’ËUSS Chatelain ·≈– USS Jenks (De - 665) °”≈—ß™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ√Õ¥™’«‘μ USS Pillsbury (DE - 133) àß‡√◊Õ‰« (Whale boat) ‚¥¬¡’‡√◊Õ‡Õ° Albert L.David ‡ªìπÀ—«Àπâ“™ÿ¥ Boarding Party ´÷Ëß¡’ ˘ §π‡¢â“¬÷¥‡√◊Õ ªí®®ÿ∫—π‡√◊ÕÕŸ - 505 Õ¬Ÿà∑’Ë Chicago Museum ofScience & Industry

‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“ George ∑’Ë ∑√ßª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ Distinguished ServiceCross ∫πÀπâ“Õ°¢ÕßÀ—«Àπâ“™ÿ¥ BoardingParty æ√–Õß§å‰¥âμ√— ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—∫°ÿ¡§√—Èßπ—Èπ«à“ ç‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ß§√“¡„π∑–‡≈é

°“√¬÷¥‡§√◊ËÕß Enigma ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√„™â∑”„Àâ Bletchley Park √Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õß‡§√◊ËÕß Enigma ¡“°¡“¬ ·≈– “¡“√∂Õà“π√À— Hydra ¢Õß∑À“√‡√◊Õ‰¥â (Hydra ‡ªìπ√À— ∑’Ëæ«°‡√◊ÕÕŸ„™âμ—Èß Schlussel M (Enigma)ª√–®”«—π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—πÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â√Ÿâ§«“¡≈—∫‡À≈à“π—Èπ·≈â«

‡√◊ÕÕŸ - 505 ∑’Ë∂Ÿ° À√—∞ œ ¬÷¥‰¥â

‡§√◊ËÕß‡¢â“ - ∂Õ¥√À— Enigma

Bletchley Park ∂“π∑’Ë´÷ËßÕ—ß°ƒ…„™â∂Õ¥√À— Enigma

ˆÚ


°“√¢à“«°√Õß∑’Ë‰¥â®“°‡§√◊ËÕß Enigma ™à«¬ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â¡“° ‡æ√“– “¡“√∂√Ÿâμ”∫≈∑’Ë¢Õß‡√◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°≈”„π∑–‡≈ ®π∑”„ÀâÕ—μ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß‡√◊Õæ“≥‘™¬å≈¥≈ß·μà‡¡◊ËÕ Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».Ò˘ÙÚ √À— Hydra ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à„™à‡ªìπ‡æ√“– Doenitz ß —¬«à“∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…∂Õ¥√À— ‰¥â ·μà‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡«“√–¢Õß¡—π‡Õß ∑”„ÀâÕ’° Û ‡¥◊Õπ®“°π—Èπ¡“Õ—μ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õ ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Ú ‡∑à“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë√â“¬°“®∑’Ë‡ªìπ™àÕß‚À«àÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë ß ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊Ë Õƒ¥Ÿ „∫‰¡âº≈‘¢Õßªï§.».Ò˘ÙÛ ‡¡◊ËÕ¡’°“√π” Rotor ¡“‡æ‘Ë¡°—∫‡§√◊ËÕß Enigma Õ’°Ò μ—«√«¡‡ªìπ Ù μ—« ‡Àμÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâ°√–∫«π§Õπ«Õ¬™â“SC122 ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ıÙ ≈” ·≈–°√–∫«π§Õπ«Õ¬‡√Á«HX 229 ‡√◊Õ Ù ≈” ®“°π‘«¬Õ√å§ ∂Ÿ°®¡≈ß ÚÚ ≈” ‚¥¬∑’ËºŸâ‡™’Ë¬«™“≠°“√«‘‡§√“–Àå√À— ≈—∫∑’Ë Bletchley Park ‰¡à “¡“√∂∂Õ¥√À— ‰¥â∑—π‡«≈“

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

1234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

1234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

ˆÛ


»Õ∫ÕæÕ

∂âÕ¬·∂≈ß

μÕπ...

°√–∑√«ß∑À“√

μâÕß¡’ μÁÕ° π“«“‡Õ°À≠‘ß ¿“«π“ ‡®π∂πÕ¡¡â“

∑à“πºŸâÕà“πÀ≈“¬∑à“π §ß®–‡§¬

‰¥âÕà“π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç»Õ∫ÕæÕ

∂âÕ¬·∂≈ß μÕπ....‡ªî¥μ—« »Õ∫ÕæÕé

∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â·π–π” »Ÿπ¬å∫√‘À“√

¢à“« “√°“√æ— ¥ÿ °√¡æ≈“∏‘°“√

∑À“√‡√◊Õ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√Ÿâ®—°„π

π“«‘°»“ μ√å ‡≈à¡∑’Ë Ò ªï∑’Ë ¯Ò

μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÒ „π«—ππ—Èπ

»Ÿπ¬å∫√‘À“√¢à“« “√°“√æ— ¥ÿ ´÷Ëß¡’

™◊ËÕ¬àÕ«à“ »∫æ.æ∏.∑√. ¡’Õ“¬ÿ°“√

ªØ‘∫—μ‘√“™°“√¡“·≈â«ª√–¡“≥ ˜ ªï

Ò ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ∏—π«“§¡

æ.».ÚııÛ °Áπ—∫«à“ »∫æ.æ∏.∑√.

‰¥âªØ‘∫—μ‘√“™°“√¡“§√∫ Ú ªï·≈â«

·≈–°”≈—ß°â“«¬à“ß‡¢â“ Ÿà∑»«√√…∑’Ë Û

¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

ˆÙ


‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ÒÚ ªï∑’Ë·≈â« πÕ°®“° ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß μÕπ.....‡ªî¥μ—«»Õ∫ÕæÕé ·≈â« ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ πÕ∫∑§«“¡ ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ßμÕπ.....∑”‰¡®÷ßμâÕß¡’°“√∫√‘À“√ß“πæ— ¥ÿé „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÚ ·≈–∫∑§«“¡ ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß μÕπ.....ª√–À¬—¥é „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙÚ©∫—∫π’È »Õ∫ÕæÕ ¢Õ‡≈à“ Ÿà°—πøíß„π™◊ËÕμÕπ ç°√–∑√«ß∑À“√μâÕß¡’ μÁÕ°é

¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ‡ªìπ§√Ÿ™à«¬ Õπ„π‚√ß‡√’¬πæ≈“∏‘°“√ °√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ «‘™“ √–∫∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ¢â“æ‡®â“®÷ß§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß ‡æ◊ËÕ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬·≈–‰¥âÕà“π‡Õ° “√μ”√“∑’Ëπ“¬∑À“√‡√◊ÕºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¡“°àÕπ·≈â«À≈“¬∑à“π ¢âÕ§«“¡Àπ÷Ëß„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬À≈—° Ÿμ√‚√ß‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß (æ.».ÚıÛÚ) ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âÕà“π·≈–¢Õ§—¥≈Õ°¡“‰«â„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫§”∫√√¬“¬¢Õß¢â“æ‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§”°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß‚¥¬∑—Ë«‰ª ÷Ëß§ÿ≥§√Ÿ π“«“‡Õ° «‘√—μ‘ ÿ¥√—°(¬»„π¢≥–π—Èπ) ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“πμ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ… ˜ μ—« ¢Õß§”çLOGISTICSé ‰«âÕ¬à“ß°√–™—∫ ‡¢â“„®‰¥âßà“¬„π∑—π∑’∑’ËÕà“π ‰«â¥—ßπ’È

μ—«Õ—°…√ L ¡“®“° Logistics is the responsibility of the commander.μ—«Õ—°…√ O ¡“®“° Organizations and plans must be simple, flexible

and practical.μ—«Õ—°…√ G ¡“®“° Guard logistic installations and line of communication.μ—«Õ—°…√ I ¡“®“° Impetus of logistic support is from rear to the point

of application.μ—«Õ—°…√ S ¡“®“° Supplies must be delivered in required amounts at

the right time and place.μ—«Õ—°…√ T ¡“®“° Tactical and logistic plans must be coordinated.μ—«Õ—°…√ I ¡“®“° Internal resource and logistic capabilities must be fully

utilized before drawing on external agencies.μ—«Õ—°…√ C ¡“®“° Combat troops must be relieved of logistic burdens

to the greatest extent possible.∑—Èßπ’È ∑à“π‰¡à°≈à“«∂÷ß μ—«Õ—°…√ S μ—« ÿ¥∑â“¬ πà“®–‡ªìπ‡æ√“–«à“

çLogisticsé „πæ®π“πÿ°√¡ À¡“¬∂÷ß çproblems of supplyé ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπæÀŸæ®πå π—Ëπ‡Õß

À“°®– —ß‡°μ °Á®–æ∫«à“ À≈—°°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß∑’Ë¥’ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊ÕçSupplies must be delivered in required amounts at the right time and place.é¥—ßπ—Èπ Àπà«¬ π—∫ πÿπ®÷ß®”‡ªìπμâÕß®—¥°“√ àß°”≈—ßæ— ¥ÿμà“ß Ê ‰ª¬—ßμ”∫≈∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß∑—π‡«≈“ ·≈–¥â«¬ª√‘¡“≥À√◊Õ®”π«π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡∑’ËμâÕß°“√

ˆı


∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë‡ªìπ Logistician À√◊Õ π—° àß°”≈—ß∫”√ÿß °Á§ß®–¡Õß∑–≈ÿ‰ª·≈â««à“ °Á‡æ√“–À≈—°°“√¢âÕπ’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç°√–∑√«ß∑À“√μâÕß¡’ μÁÕ°é ´÷Ëß¢â“æ‡®â“°Á¢Õ°≈à“««à“ ç∂Ÿ°μâÕß·≈â«é ·μà°Á¬—ßª√“√∂π“®–§ÿ¬‡º◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìππ—° àß°”≈—ß∫”√ÿß À√◊Õ¡‘‰¥â‡ªìππ“¬∑À“√‡À≈à“æ≈“∏‘°“√¥â«¬

ç ∑À“√é μ“¡æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ ∂“π æ.».ÚıÚı „Àâ§«“¡À¡“¬

‰«â«à“ çºŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å‡¢â“Ωñ°À—¥‡ªìππ—°√∫ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√∫ π—°√∫é ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß∑À“√

∑’Ë¢â“æ‡®â“°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ´÷Ëß¡’¿“√°‘®„π°“√ª°ªÑÕß√—°…“Õ∏‘ª‰μ¬

¢Õß™“μ‘®“°¿—¬§ÿ°§“¡∑“ß∑À“√ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂®–§“¥°“√≥å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“®–

‡°‘¥°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â°”≈—ß°Õß∑—æ„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»À√◊Õ‰¡à ∑—Èß Ê ∑’Ë

‰¡à¡’ºŸâ„¥Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ À“°‡°‘¥¢÷Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß

°≈“‚À¡∑’ËÀ¡“¬√«¡∂÷ß °Õß∑—æ∫° °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õß∑—æÕ“°“» ®÷ß°√–∑”‰¥â

·μà‡æ’¬ß°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‚¥¬‰¡àª√–¡“∑‰«â∑ÿ°¥â“π ∑—ÈßÕß§å∫ÿ§§≈ Õß§å«—μ∂ÿ ·≈–

Õß§å¬ÿ∑∏«‘∏’ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√ªÑÕßª√“¡∑“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°Õß∑—æ

·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª°ªÑÕßÕ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß·≈–‡¥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«

®”‡ªìπμâÕß„™â°”≈—ß ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÕß§å«—μ∂ÿπ—Èπ ®”‡ªìπμâÕß¡’„Àâ‡æ’¬ßæÕ„™âªØ‘∫—μ‘

°“√∑“ß∑À“√‰¥âμ“¡·ºπ ·≈–À“°‡ªìπÕ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å °Á®”‡ªìπμâÕß¡—Ëπ„®«à“®–„™â

Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åπ—Èπ‰¥âπ“π‡æ’¬ß„¥‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ (Reliability) √«¡∑—Èß¬—ß®”‡ªìπ

μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß (Maintainability) ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®‰¥â¥â«¬

ç μÁÕ°é ¡“®“°§”„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çstocké ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß çan amount of something available,the total of goods kept by a trader or shopkeeper.é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß æ— ¥ÿ„π§≈—ß‡°Á∫ π—Ëπ‡Õß

¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë°√–∑√«ß∑À“√ ®”‡ªìπμâÕß‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¥â“πÕß§å«—μ∂ÿ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√ ≥ ‡«≈“„¥„πÕπ“§μ∑’Ë‰¡à·πàπÕππ’È ®÷ß‡°‘¥ªí≠À“§◊ÕμâÕß®—¥„Àâ¡’ª√‘¡“≥ – ¡‡æ’¬ß„¥ ·≈–®–μâÕß∫√‘À“√®—¥°“√°—πÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

ˆˆ


°“√°”Àπ¥«à“ ®–®—¥„Àâ¡’°“√ – ¡æ— ¥ÿ√“¬°“√„¥∫â“ßπ—Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß®–μâÕß¡’°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ∑¥·∑π à«π∑’Ë„™âÀ√◊Õ®à“¬ÕÕ°‰ª®“°§≈—ß‡æ◊ËÕ„Àâ§ßª√‘¡“≥§ß§≈—ß„Àâ‡æ’¬ßæÕ„™âμ“¡·ºπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°¡’√“¬°“√æ— ¥ÿ®”π«π‰¡à¡“° °“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√μà“ß Ê §ß¡’ªí≠À“‰¡à¡“°¡“¬π—°·μà°√≥’∑’ËμâÕß§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ®”π«π¡“°∑—Èß¥â“π√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥ ®–μâÕß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ®÷ß®”‡ªìπμâÕßπ”‡Õ“«‘∏’°“√°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫¡“„™â ‡ªìππ“¡‡√’¬°¢“πæ— ¥ÿ·μà≈–√“¬°“√æ— ¥ÿ∑ÿ°√“¬°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°π”¡“ – ¡‰«â„π§≈—ßæ— ¥ÿª√–‡¥Áππ’È·À≈–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§”«à“ Stock numberÀ√◊Õ À¡“¬‡≈¢ª√–®”æ— ¥ÿ

°Õß∑—æ‰∑¬‡ªìπ ¡“™‘°·≈–„™â√–∫∫NATO Codification System (NCS) „π°“√°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢ª√–®” ‘ËßÕÿª°√≥å∑“ß∑À“√¡“·≈â«μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÚı ´÷Ëß√–∫∫ NCS ®–∑”„Àâ√“¬°“√æ— ¥ÿ∑ÿ°√“¬°“√∑’ËμâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ – ¡„π§≈—ßæ— ¥ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§≈—ß¢Õß°Õß∑—æ∫°§≈—ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√◊Õ§≈—ß¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»®–∂Ÿ°‡√’¬°¢“π¥â«¬À¡“¬‡≈¢ª√–®”æ— ¥ÿ (NATOStock Number: NSN) À¡“¬‡≈¢‡¥’¬«°—π∂â“‡ªìπæ— ¥ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– (Characteristics) ‡¥’¬«°—π√«¡∑—Èß®–μâÕß√–∫ÿÀ√◊Õ‡√’¬°¢“π¥â«¬À¡“¬‡≈¢NSN ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬ª√–‡∑» ¡“™‘°„π√–∫∫NCS ‡®â“¢Õß·∫∫º≈‘μ (Drawing) ”À√—∫æ— ¥ÿ√“¬°“√π—Èπ °≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∑ÿ°‡À≈à“∑—æ·≈–∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°√–∫∫ NCS ®–¡’§«“¡‡¢â“„®μ√ß°—π‡ ¡Õ«à“ À¡“¬‡≈¢ NSN „¥ §◊Õ æ— ¥ÿÕ–‰√·≈–¡’§ÿ≥≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“ √–∫∫NCS ™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®°—π·∫∫ Internationalunderstood °—π∑’‡¥’¬«

ˆ˜ ¡’π“§¡ ÚııÙ

¡’π“§¡ ÚııÙˆ¯


‡√“®–μâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ – ¡√“¬°“√æ— ¥ÿ„¥∫â“ß √«¡∑—Èßª√‘¡“≥‡∑à“„¥ °Á®–≈÷°≈ß‰ª„π‡√◊ËÕß °“√°”Àπ¥§«“¡μâÕß°“√ ‘ËßÕÿª°√≥å∑“ß∑À“√ ´÷Ëß¢â“æ‡®â“‡§¬§ÿ¬‰«â∫“ß à«π·≈â«„π ç»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ßé ∑—Èß ÛμÕπ·√° ‚¥¬‡©æ“– μÕπ.....ª√–À¬—¥ ‰¥â°≈à“«∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√π”‡Õ“√–∫∫ NCS ¡“ª√—∫„™â„π°Õß∑—æÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∑’ËπÕ°®“°®–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫ àß°”≈—ß∫”√ÿß‰¥â¥’·≈â« ¬—ß™à«¬„Àâπ”‰ª Ÿà°“√™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß√à«¡°—π√–À«à“ß°Õß∑—æ‰∑¬°—∫°Õß∑—æ™“μ‘æ—π∏¡‘μ√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ’°¥â«¬ à«π‡√“®–∫√‘À“√®—¥°“√°—πÕ¬à“ß‰√ ®÷ß∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ °Õß∑—æ‡√◊Õ‡Õß°Á‰¥â°”Àπ¥·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘‰«â·≈â«μ—Èß·μàªïæ.».ÚıÚ˘ ‡æ’¬ß·μà¬—ß¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑—ÈßÀπà«¬ªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–Àπà«¬‡∑§π‘§∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

°àÕπ®–‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫∑§«“¡π’È ¢â“æ‡®â“°–®–‡¢’¬π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∫“ ¡Õß °–‡æ’¬ß·μà®–™«π∑ÿ°∑à“π§‘¥‰ª„Àâ‡ÀÁπ‡Àμÿº≈«à“ ∑”‰¡°Õß∑—æ‡√◊Õ®÷ßμâÕß®—¥„Àâ¡’æ— ¥ÿ§ß§≈—ß ‡º◊ËÕ‡Õ“‰«âμÕ∫∫ÿ§≈“°√°√–∑√«ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡—°®–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß¡’¢Õß ”√Õß§≈—ß ·≈–μ—Èß„®®–‡≈à“„Àâ∑√“∫∂÷ßÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß»∫æ.æ∏.∑√. „π°“√æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫ ¡ÿ¥√“¬°“√æ— ¥ÿ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ëæ«°‡√“μ—Èß™◊ËÕ¬àÕ«à“ çRTN Catalogé ∑’Ë®– Õ¥§≈âÕß√Õß√—∫°“√π”‡Õ“√–∫∫ NCS ¡“„™â°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢ ‘ËßÕÿª°√≥å∑“ß∑À“√∑ÿ°√“¬°“√·≈–∑ÿ° “¬‡∑§π‘§¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õμ“¡§” —Ëß¢Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡´÷Ëß∫—¥π’È°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«‰¥â‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°Àπà«¬‡∑§π‘§„™âª√–‚¬™πåμà“ß Ê √à«¡°—π „π°â“«¬à“ßªï∑’Ë ÚÒ ¢Õß »∫æ.æ∏.∑√.

ˆ˘


123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789

πÕ°®“°°“√‡™‘≠™«πÀπà«¬‡∑§π‘§„™âª√–‚¬™πå®“°√–∫∫ RTN Catalog ·≈â« ¢â“æ‡®â“°–®–‡≈à“„Àâøíß‡°’Ë ¬«°—∫Àπâ “∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë °Õß∑—æ ‡√◊ Õ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ »∫æ.æ∏.∑√. ‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈æ— ¥ÿ§ß§≈—ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ „Àâ “¡“√∂‡√’¬°¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π¿“ææ— ¥ÿ§ß§≈—ß‰¥â∑ÿ°√“¬°“√ ∑ÿ°§≈—ß ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â„π≈—°…≥– Online ºà“π√–∫∫ Intranet ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ·≈–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π¿“æ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π (Real Time)‡ ¡Õ¥â«¬ ∑—Èßπ’È¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√‡ªìπ ç»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈æ— ¥ÿ§ß§≈—ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õé π’È »∫æ.æ∏.∑√. ‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π¿“ææ— ¥ÿ “¬æ≈“∏‘°“√∑ÿ°√“¬°“√ ∑—Èß§≈—ß„À≠à·≈–§≈—ß “¢“∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬‰¥â‡√‘Ë¡¢¬“¬º≈„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡æ— ¥ÿ “¬‡∑§π‘§Õ◊Ëπ Ê ‡√‘Ë¡®“°æ— ¥ÿÕ“°“»¬“π·≈â« „π°â“«¬à“ßªï∑’Ë ÚÒ ¢Õß »∫æ.æ∏.∑√. π’È‡™àπ°—π

·μà‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬π∫∑§«“¡·≈â« °ÁÕ¥∑’Ë®–‡≈à“‰ª∂÷ß§”æŸ¥Õ’°§”Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫ àß°”≈—ß∫”√ÿß π—Ëπ°Á§◊Õ§”«à“ çμàÕ‡π◊ËÕßé ¥â«¬

¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°§π∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ§◊Õç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé ´÷Ëß°Á‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õßπ—° àß°”≈—ß∫”√ÿßÀ√◊ÕÀπà«¬‡∑§π‘§∑ÿ°Àπà«¬‡™àπ°—π

∂â“‡√“¡’ß∫ª√–¡“≥¡“°¡“¬ „™â®à“¬°—π‰¥âÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ß∫ª√–¡“≥ ·≈–¡’°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‡¢â“¡“∑ÿ°√“¬°“√‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬®π‡À≈◊Õ„™â ‡√“°Á§ß¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™â°—π∑ÿ°Àπà«¬∑ÿ°§π·πàπÕπ

·μà‡√“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â ‡√“¡’ß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ·≈–μâÕß®—¥°“√Õ¬à“ßª√–À¬—¥¥â«¬

μ—Èß·μàÕ¥’μ∂÷ßªí®®ÿ∫—π Àπà«¬‡∑§π‘§‰¥âæ¬“¬“¡ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à∑ÿ°§π„Àâ ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé ·μà°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ°“√ àß°”≈—ßæ— ¥ÿ·°àÀπà«¬μà“ß Ê °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„ÀâÀπà«¬∑ÿ°Àπà«¬·≈–°”≈—ßæ≈∑ÿ°§π‰¥â¡’æ— ¥ÿ„™âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ¬—ß§ßμâÕß¡’°“√·∫àß°—π„™â„π∫“ß™à«ß‡«≈“∑’Ë¢“¥·§≈π ·¡â°√–∑—Ëß‡√◊ÕÀ≈«ß°Á¬—ß‡§¬‰¡à “¡“√∂ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥âμ“¡·ºπ ‡π◊ËÕß¡“®“°¢“¥·§≈πÕ–‰À≈à™‘Èπ à«π àÕ¡‡æ’¬ß∫“ß√“¬°“√‡∑à“π—Èπ

”À√—∫°“√®—¥À“™‘Èπ à«π´àÕ¡‡√◊ÕÀ√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμà“ß Ê ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ß¬ÿ∑∏°“√®–‰¥â√—∫°“√®—¥À“™‘Èπ à«π´àÕ¡‰«â·≈â«®”π«πÀπ÷Ëßæ√âÕ¡¡“°—∫°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥åπ—Èπ Ê ·μà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª °“√„™â™‘Èπ à«π´àÕ¡μà“ß Ê¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ª√‘¡“≥∑’Ë¡’ ”√Õß‰«â ”À√—∫·μà≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¬àÕ¡≈¥πâÕ¬≈ß °“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®÷ß‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ËμâÕß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√Õ∫·≈–¡’‡æ’¬ßæÕ„Àâ®ß‰¥â

¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß

∑ÿ°§π∑’ËμâÕß°“√„™â

æ— ¥ÿ§◊Õ ç¡’æ— ¥ÿ

‡æ’¬ßæÕ„™âé ´÷Ëß°Á

‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“

¢Õßπ—° àß°”≈—ß∫”√ÿß

À√◊ÕÀπà«¬‡∑§π‘§

∑ÿ°Àπà«¬‡™àπ°—π

¡’π“§¡ ÚııÙ˜


9090909090909090909090909090909090909090909090909090909090909090

À“°√“¬°“√Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π´àÕ¡¡’®”π«π‰¡à¡“° ·≈–¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ√◊ÕÕÿª°√≥åμà“ß Ê ¡’¬’ËÀâÕ (μ√“Õ—°…√) À√◊Õ√ÿàπ∑’Ëº≈‘μ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√ÿàπ Àπà«¬‡∑§π‘§°Á§ß®–‰¡à¡’ªí≠À“„π°“√®—¥À“™‘Èπ à«π´àÕ¡∑—Èß°√≥’∑’Ë‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–°√≥’∑’Ë‡ªìπ°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“°π—°

„πÕ¥’μ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·μà∑ÿ°«—ππ’È¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’„™âß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ¡’À≈“°À≈“¬¬’ËÀâÕ À≈“¬√ÿàπ∑’Ëº≈‘μ ∑”„Àâ°“√μ√«® Õ∫√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π§≈—ß°√–∑”‰¥â¬“°¡“°¢÷Èπ ·≈–∫“ß à«π°Á‰¥â‡°‘¥ªí≠À“ ç¡’æ— ¥ÿ∑’Ë‰¡àμâÕß°“√„™âé ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬·¡â«à“Àπà«¬‡∑§π‘§®–‰¥âæ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß¡‘„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¥—ß°≈à“«π’È·≈â«...°Áμ“¡

»Õ∫ÕæÕ ∂âÕ¬·∂≈ß „πμÕπ∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß√–∫∫ NCS ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ°”≈—ß®–π”¡“ª√—∫„™âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥ªí≠À“ç¡’æ— ¥ÿ∑’Ë‰¡àμâÕß°“√„™âé ·≈â« ∑à“πºŸâÕà“π§ß¬—ß®”‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß „πμÕππ’È®–¢Õ·∂≈ß„Àâ∑√“∫«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√? ®÷ß®–¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™â ‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé „π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡©æ“–æ«°™‘Èπ à«π´àÕ¡ (Repair Parts) ‡∑à“π—Èπ «— ¥ÿ·≈–§√ÿ¿—≥±åÕ◊Ëπ Ê √«¡∂÷ßæ«°πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °Á‡ªìπæ— ¥ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—π Àπà«¬‡∑§π‘§ ®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥°“√„Àâ¡’Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„™â ‘Ëß∑’Ë§«√∑√“∫°Á§◊Õ¡’‡°≥±åÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀπà«¬‡∑§π‘§®—¥À“√“¬°“√æ— ¥ÿ‰¥âμ√ßμ“¡∑’ËÀπà«¬ªØ‘∫—μ‘μà“ß Ê μâÕß°“√„™â ·≈–¡’‡°≥±åÕ–‰√∫â“ß∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀπà«¬‡∑§π‘§®—¥„Àâ ·μà≈–√“¬°“√¡’ª√‘¡“≥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ„™âμ“¡§«“¡μâÕß°“√„™â®√‘ß Ê ¥â«¬

¢â“æ‡®â“Õà“πæ∫μ—«‡°≥±åÀπ÷Ëß∑’Ë§≥–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ (§≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ àß°”≈—ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´÷Ëß¡’ æ≈‡√◊Õ‚∑™“μ‘ ¥‘…∞∫√√®ß ºŸâ™à«¬‡ π“∏‘°“√ΩÉ“¬¬ÿ∑∏∫√‘°“√ ¢≥–π—Èπ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√) ‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–Àå¡“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ß¢÷Èπ¢ÕÕπÿ¡—μ‘°Õß∑—æ‡√◊Õ„ÀâÀπà«¬‡∑§π‘§μà“ß Ê „™â„π°“√°”Àπ¥®”π«πÀ√◊Õª√‘¡“≥∑’Ë®–®—¥À“æ— ¥ÿ‡¢â“¡“„π√–∫∫ àß°”≈—ß‚¥¬¡’§«“¡ª√– ß§å®–∑”„Àâ∑ÿ°§πÀ√◊Õ∑ÿ°Àπà«¬ß“π °≈à“«°—π‰¥â«à“ç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé ·¡â∫“ß§√—Èß ∫“ßÀπà«¬Õ“®®–‰¥â√—∫æ— ¥ÿ‰¡à‡μÁ¡®”π«π∑’ËμâÕß°“√„™â ·μà°Á¬—ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àμÿ¡’º≈¬Õ¡√—∫°—π‰¥â ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬

˜Ò


çÕ—μ√“Õπÿ¡—μ‘ (Allowance)é §◊Õ·π«∑“ß∑’Ë§≥–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ‚¥¬‡©æ“–æ≈‡√◊Õμ√’ ª√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≠∏√√¡ (¬»„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ π“«“‡Õ° ·≈–¥”√ßμ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß§«∫§ÿ¡ °√¡æ≈“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ) ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ®—¥∑”§”·π–π”„π°“√®—¥∑”Õ—μ√“æ— ¥ÿ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–¡“≥§«“¡μâÕß°“√æ— ¥ÿ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬∑ÿ°Àπà«¬‡∑§π‘§·≈–∑ÿ°Àπà«¬ß“π®–μâÕß∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π

„π∫—π∑÷° §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“°“√ àß°”≈—ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈ß«—π∑’Ë Û °—π¬“¬π æ.».ÚıÚ˘ ‡√◊ËÕß π‚¬∫“¬·≈–§”·π–π”°“√®—¥∑”Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”Àπà«¬‡æ◊ËÕ°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ§ß§≈—ß¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ—μ√“æ— ¥ÿ ‰«â¥—ßπ’È

ç°“√°”Àπ¥Õ—μ√“ ‡ªìπ°“√°”Àπ¥ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ„Àâ¡’‰«â∑’ËÀπà«¬„™â À√◊Õ‡ªìπ«ß‡ß‘π„ÀâÀπà«¬„™â‰«â‡∫‘°√“¬°“√∑’Ë°”Àπ¥ ‰ª„™âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¿“√°‘® Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫Àπà«¬„™â§‘¥§”π«≥À“®”π«π∑’Ë¢Õ‡∫‘° ·≈– ”À√—∫Àπà«¬§≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê ∑’Ë π—∫ πÿπ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√μ√«®®à“¬·≈–‡ πÕ¢Õ„ÀâÀπà«¬‡∑§π‘§®—¥À“æ— ¥ÿ§ß§≈—ß√–¥—∫μà“ß Êé

∑à“πºŸâ‡∫‘°æ— ¥ÿ °Á§ß®–§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ çÕ—μ√“§√ÿ¿—≥±å ”π—°ß“πé çÕ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õé À√◊Õ ç«ß‡ß‘π®—¥ √√æ— ¥ÿ∑—Ë«‰ª “¬æ≈“∏‘°“√é §”‡À≈à“π’È§◊Õ Õ—μ√“æ— ¥ÿ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√§”π«≥À“ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ∑’ËÀπà«¬‡∑§π‘§®–μâÕß®—¥À“‡¢â“¡“„Àâ‡æ’¬ßæÕ π—∫ πÿπÀπà«¬μà“ß Ê „Àâ ¡°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„Àâç¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âé

μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÛ ∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘„ÀâÀπà«¬μà“ß Ê ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡ç§”·π–π”°“√°”Àπ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿé ‡ªìπμâπ¡“ ∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È Àπà«¬‡∑§π‘§‰¥â®—¥∑”Õ—μ√“æ— ¥ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë°Õß∑—æ‡√◊Õ —Ëß°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ à«π„À≠à‚¥¬‡©æ“–∫√√¥“§√ÿ¿—≥±åμà“ß Ê π—Èπ Àπà«¬‡∑§π‘§®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ—μ√“æ— ¥ÿ∑’Ë§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®—¥À“∑¥·∑πÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

à«πÕ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π®πμ‘¥ª“°μ‘¥ÀŸ™“«°Õß∑—æ‡√◊Õ«à“ çÕ—μ√“APLé π—Èπ ¢â“æ‡®â“¢Õ´âÕ¡§«“¡‡¢â“„®„À¡à«à“ Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ À¡“¬∂÷ß Õ—μ√“COSAL (Coordinated Shipboard Allowance List) ‡ªìπ°“√°”Àπ¥√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥™‘Èπ à«π´àÕ¡Õÿª°√≥åÀ√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å „Àâ¡’‰«â∑’ËÀπà«¬„™â

„π‡√◊ËÕß¢Õß Õ—μ√“ COSAL π’È Àπà«¬„™â∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ Àπà«¬‡√◊Õ ∑’Ë®–μâÕß¡’°“√ – ¡√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥™‘Èπ à«π´àÕ¡Õÿª°√≥åÀ√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‰«â‡æ◊ËÕ„™â„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å À√◊Õ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ∫π‡√◊Õπ—Èπ Ê ¿“¬„π¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπà«¬ À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπà«¬‡Õß ∑—Èßπ’ÈÀπà«¬∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê ¡“®—¥∑”‡ªìπ ¡ÿ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ·μà≈–≈” §◊Õ »∫æ.æ∏.∑√. Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√®—¥∑” ¡ÿ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê „Àâ ¡ÿ¥Õ—μ√“æ— ¥ÿª√–®”‡√◊Õ∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß‡√◊ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢ÕßÀπà«¬‡∑§π‘§ Àπà«¬„™â‡√◊Õ ·≈–Àπà«¬‡√◊Õπ—Èπ Ê ¥â«¬

˜Ú


°≈à“«‰¥âßà“¬ Ê «à“ ®”π«π√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥¢Õß™‘Èπ à«π´àÕ¡Õÿª°√≥å∑’ËÀπà«¬‡√◊Õ®–¡’ – ¡‰«â∑’ËÀπà«¬ ®–¡’®”π«π¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷Èπ°—∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÀπà«¬‡Õß ∑—Èß„π¥â“π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß

˜Û


Õ—μ√“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Àπ÷Ëß∑’ËÀπà«¬‡∑§π‘§„™â‡ªìπ‡°≥±å„π°“√®—¥À“ Repair Parts ¡“ – ¡‰«â„π§≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡μ√’¬¡√Õ‰«â®à“¬·°àÀπà«¬∑’Ë‰¥â√—∫Õ—μ√“ COSAL ´÷Ëß®–¢Õ‡∫‘°¡“‡æ◊ËÕ™¥‡™¬ à«π∑’ËÀπà«¬‰¥âπ”‰ª„™â„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡√◊Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ¡’ª√‘¡“≥ – ¡§ß‡À≈◊Õ§√∫μ“¡∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâ¡’‰«â¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ÊÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

çæÕ„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√ àß°”≈—ß

°“√®—¥„Àâ¡’æ— ¥ÿ§ß§≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ‰«â®à“¬„Àâ·°àºŸâ‡∫‘°π”‰ª„™â‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß‡√’¬°‰¥â«à“ ç‡∫‘°ªÿÖ∫ ®à“¬ªíö∫é ·≈–‡μÁ¡μ“¡®”π«π∑’Ë¢Õ‡∫‘°§√∫∑ÿ°√“¬°“√∑’ËμâÕß°“√‡Õ“‰ª„™â ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π∑—ÈßÀπà«¬‡∑§π‘§ §≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê ·≈–Àπà«¬ºŸâ‡∫‘°æ— ¥ÿπ’È ‡ªìπ¿“√–¢ÕßÀπà«¬‡∑§π‘§∑’Ë®–®—¥°“√„Àâ‡ªìπ‰ª„Àâ‰¥â

ªí≠À“∑’Ë∑â“∑“¬Àπà«¬‡∑§π‘§ °Á§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√ ? ®÷ß®–§”π«≥À√◊Õæ¬“°√≥å‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”«à“®–μâÕß®—¥„Àâ¡’æ— ¥ÿ§ß§≈—ß√–¥—∫μà“ß Ê ‰«â‡ªìπª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ·≈–®—¥À“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“Õ¬à“ß‰√ ?®÷ß®– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√„™â¢ÕßÀπà«¬μà“ß Ê„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çæÕ„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßé ‚¥¬‰¡à¡’°“√™–ß—° À√◊Õ¢“¥·§≈π

·≈–π’Ë°Á§◊Õ °“√∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ§≈—ß(Inventory Control) π—Ëπ‡Õß

°“√∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ§ß§≈—ßπ’È ¡‘„™à®–¡’„™â‡©æ“–„π«ß°“√∏ÿ√°‘®À√◊Õ°“√æ“≥‘™¬å‡∑à“π—Èπ∑ÿ°Àπ·Ààß∑’Ë¡’°“√„™âæ— ¥ÿ √«¡∑—Èß°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õß‡√“°ÁÀπ’¿“«–π’È‰¡àæâπ ª√–°Õ∫°—∫¬‘Ëß¡’ªí≠À“§◊Õ¡’ß∫ª√–¡“≥®”°—¥ ¬‘ËßμâÕß∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ§≈—ß „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¢â“æ‡®â“‰¡à§«√‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“«¡“¢“¬ «π ∑à“πºŸâÕà“π à«π„À≠à§ß®–∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√®—¥°“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ§ß§≈—ß°—πÕ¬à“ß¥’Õ¬Ÿà·≈â« À“°®–¬°μ—«Õ¬à“ß„°≈âμ—«∑à“π·≈â«∑à“π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π‡Õß °Á®–μâÕß¡’ ”√ÕßÕ“À“√À√◊Õ¢Õß„™â„π™’«‘μª√–®”«—π‰«â §ß‰¡à¡’§√Õ∫§√—«„¥ À“‡™â“°‘π§Ë”·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’ËÀ≈«ß∑à“π®–®à“¬„Àâ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß

¥—ßπ—Èπ À“°§√Õ∫§√—«„¥‰¡à “¡“√∂®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È‰¥âÕ¬à“ß¥’·≈â« «—ππ’È¢â“« “√À¡¥ «—ππ’È¬“ ’øíπÀ¡¥ «—ππ’È ∫ŸàÀ¡¥ °Á§ß®–μâÕß®à“¬‡ß‘π ◊ÈÕÕ“À“√ À√◊Õ¢Õß„™â°—π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·μà∂â“§√Õ∫§√—«„¥¡’°“√«“ß·ºπ¥’ ‚¥¬∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈™—¥‡®π«à“ ¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ‡√“®–μâÕß®—¥‡μ√’¬¡Õ“À“√·≈–¢Õß„™â ”À√—∫∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«°—πÕ¬à“ß‰√ §«√®–®—¥À“ (®—¥´◊ÈÕ) Õ“À“√·≈–¢Õß„™â‡¢â“¡“‡¥◊Õπ≈–°’Ë§√—Èß®÷ß®–‡æ’¬ßæÕ„™â‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬æ¬“¬“¡¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡¢“¥·§≈π (Shortage) ¢÷Èπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß√Õ∫‡«≈“°“√®—¥À“‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ’°

®“°°“√∫√‘À“√ß“π„π§√Õ∫§√—«‡≈Á° Ê¢Õß‡√“ §ß®–μâÕß¡“°≈à“«∂÷ß„π√–¥—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ´÷Ëß‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑’‡¥’¬« ∂â“‡ªìπ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ‡√“§ß®–‡¥“À√◊Õª√–¡“≥§«“¡μâÕß°“√°—π‰¥âßà“¬ Ê ·≈–·¡â®–‡°‘¥ªí≠À“§«“¡™–ß—°¢“¥·§≈π„π¢≥–Àπ÷Ëß °Á§ß®– “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“„π™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê ‡∑à“π—Èπ

ªí≠À“§«“¡¢“¥·§≈πæ— ¥ÿ À√◊Õ‡°‘¥ªí≠À“‰¡à¡’æ— ¥ÿ‡æ’¬ßæÕ„™âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ’È À“°‡°‘¥¢÷Èπ„π°Õß∑—æ‡√◊Õ ®–μâÕß„™â‡«≈“„π°“√·°âªí≠À“¡“°æÕ ¡§«√ ·≈–∂â“‡ªìπ§«“¡μâÕß°“√æ— ¥ÿ∑’Ë‰¡à¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥À√◊Õ‰¡à¡’¢“¬¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß®–

˜Ù


μâÕß —Ëßº≈‘μ°—π‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…·≈â« „π™à«ß‡«≈“∑’Ë√Õ§Õ¬π—Èπ ®–‡°‘¥ªí≠À“Õ–‰√¢÷ÈπÕ’°∫â“ß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬πà“§‘¥∑’‡¥’¬«

æ— ¥ÿ∫“ßª√–‡¿∑ ∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“¬ÿ∑‚∏ª°√≥åÀ√◊Õ§√ÿ¿—≥±åÀ≈—° ‰¥â·°à Õ“«ÿ∏ ‡§√◊ËÕß®—°√§√ÿ¿—≥±å ”π—°ß“π ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬„π°“√‡¥‘π‡√◊ÕÕÿμÿπ‘¬¡«‘∑¬“ μ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕß¥πμ√’ ·≈–‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡À≈à“π’È®–μâÕß‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“®“°Àπà«¬‡∑§π‘§∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫∑—Èß¥â“π®”π«π ·≈–¥â“π§ÿ≥≈—°…≥– ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªìπÕ—μ√“æ— ¥ÿ ·≈–®—¥À“‡¢â“¡“„Àâμ√ßμ“¡∑’ËÀπà«¬μâÕß°“√μ—Èß·μàμâπªïß∫ª√–¡“≥ °Áπà“®–¡’„™âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß

·μàæ— ¥ÿÕ’° Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ æ«°Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π´àÕ¡ ·≈– æ«°«— ¥ÿ ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∂÷ßæ«°°√– ÿπ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕß·μàß°“¬ ·≈–‡ ∫’¬ß π—Èπ ‡√“®–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â °“√π”‡¢â“§≈—ßμ—Èß·μàμâπªïß∫ª√–¡“≥·≈–‡°Á∫‰«â√Õ®à“¬‰ªμ≈Õ¥ªïß∫ª√–¡“≥ Õ“®®–‡°‘¥ªí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢÷Èπ‰¥â ·≈–À“°°“√§”π«≥À√◊Õ °“√æ‘®“√≥“ª√‘¡“≥¢Õß·μà≈–√“¬°“√¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡®–‡°‘¥ªí≠À“ ç¡’æ— ¥ÿ∑’Ë‰¡àμâÕß°“√„™âé ·≈–ªí≠À“ ç¡’æ— ¥ÿ‰¡à‡æ’¬ßæÕ„™âé ¢÷Èπ‰¥â

°“√¢Õ„ÀâÀπà«¬μà“ß Ê ª√–¡“≥°“√§«“¡μâÕß°“√„™âæ— ¥ÿæ«°«— ¥ÿ·≈–æ«°Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π´àÕ¡∑’ËμâÕß°“√®–„™â¿“¬„πªïß∫ª√–¡“≥∂—¥‰ª„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’ËμâÕß°“√®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπà«¬μà“ß Ê Õ“®®–¡’§«“¡§‘¥«à“Àπà«¬‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥°“√‰¥â ¡∫Ÿ√≥å√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå ∑—Èß¥â“π√“¬°“√ª√‘¡“≥·≈–√“§“ ¥—ßπ—ÈπÀπà«¬‡∑§π‘§®–μâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ ”√Õß‰«â„π§≈—ß à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕª√—∫·μàß„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡μâÕß°“√®√‘ß„π¿“¬À≈—ß‰¥â

Õ—μ√“æ— ¥ÿ∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ·≈– ∂‘μ‘‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀπà«¬‡∑§π‘§ “¡“√∂‡μ√’¬¡°“√¥—ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ©–π—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ¥’μ®–™à«¬„π°“√ª√–¡“≥°“√„πÕπ“§μ

À“°§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ¥’μ¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °≈à“«§◊Õ ·μà≈–Àπà«¬‰¥â‡∫‘°æ— ¥ÿ√“¬°“√·≈–ª√‘¡“≥μ√ßÀ√◊Õ„°≈â‡§’¬ß§«“¡μâÕß°“√„™â®√‘ß Ê·≈â« °“√ª√–¡“≥°“√„πÕπ“§μ¬àÕ¡®– Õ¥§≈âÕß„°≈â‡§’¬ß°—∫§«“¡μâÕß°“√®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μÕ¬à“ß·πàπÕπ

¿“¬„μâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ (Àπà«¬∑’ËμâÕß°“√®–„™â ·≈– Àπà«¬‡∑§π‘§∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫) ªí≠À“„π°“√°”Àπ¥§«“¡μâÕß°“√μ≈Õ¥·μà≈–ªïß∫ª√–¡“≥¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ °Á®–À¡¥‰ª ·μà¬—ß§ß¡’Õ’° Ú ªí≠À“ §◊Õ

(Ò) §≈—ß‡°Á∫æ— ¥ÿ¢ÕßÀπà«¬‡∑§π‘§À√◊ÕÀπà«¬ π—∫ πÿπμà“ß Ê ¡’§«“¡®”°—¥„π°“√‡°Á∫√—°…“§√—Èπ®–´◊ÈÕ¡“·≈â«®à“¬„Àâ∑ÿ°Àπà«¬∑’ËμâÕß°“√®–„™â‰ª∑—ÈßÀ¡¥ °Á®– √â“ßªí≠À“„π°“√‡°Á∫√—°…“„πÀπà«¬π—Èπ‰¥â ∑—Èß¥â“πæ◊Èπ∑’Ë§≈—ß‡°Á∫ °“√§«∫§ÿ¡ ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ μ≈Õ¥®πÀπà«¬®–‰¡à “¡“√∂ª√—∫·μàß§«“¡μâÕß°“√æ— ¥ÿ„π√–À«à“ßªïß∫ª√–¡“≥‰¥â‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡∫‘°μ“¡®”π«π∑’Ëª√–¡“≥°“√·≈–‡ πÕ§«“¡μâÕß°“√‰«â‡¡◊ËÕμâπªïß∫ª√–¡“≥·≈â«∑—ÈßÀ¡¥

·≈– (Ú) ªí≠À“ √–¬–‡«≈“∑’Ë„™â°“√®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“‡¢â“¡“ (Procurement Lead Time) ·μà≈–√“¬°“√‰¡à‡∑à“°—π „™â‡«≈“ —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß Àπà«¬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ°Á®–μâÕß√Õ§Õ¬μ“¡√–¬–‡«≈“∑’ËÀπà«¬‡∑§π‘§„™â‰ª„π°“√®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“æ— ¥ÿπ—ÈπÀ“°Àπà«¬¡’§«“¡μâÕß°“√„™â‰ª„π™à«ß‡«≈“∑’Ë√Õ§Õ¬°Á®–‰¡à¡’æ— ¥ÿπ—Èπ Ê „™â‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡∑’ËμâÕß°“√§ß®–μâÕß‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ∫â“ß‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

§√—Èπ®–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„ÀâÀπà«¬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿπ—Èπ Ê ‰ª„™â®à“¬„π°“√®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“æ— ¥ÿ∑’ËμâÕß°“√‡¢â“¡“„™â‡Õß °Áπà“®–ªØ‘∫—μ‘‰¥â·μà®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¿“√–„π°“√®—¥À“æ— ¥ÿ·°à∑ÿ°Àπà«¬∑’ËμâÕß„™âæ— ¥ÿπ—Èπ Ê ∑’Ë®–‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß∑’Ë¥’ ∑’Ë«à“ çCombat troops must berelieved of logistics burdens to the greatestextent possible.é Àπà«¬ªØ‘∫—μ‘®–¡’§«“¡¬ÿàß¬“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫ ”π—°π“¬°

˜ı


√—∞¡πμ√’«à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ ·≈–√–‡∫’¬∫Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡™àπ √–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È À“°ªØ‘∫—μ‘‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë∑“ß√“™°“√°”Àπ¥ °ÁÕ“®®–¡’§«“¡º‘¥∑“ß«‘π—¬‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπà«¬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‰¥âÕ¬à“ß –¥«°‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„π°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‡¢â“¡“„™â ®÷ß ¡§«√¡Õ∫À¡“¬„ÀâÀπà«¬‡∑§π‘§¥”‡π‘π°“√·≈–μâÕß¥”‡π‘π°“√„ÀâÀπà«¬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ ¡’ªí≠À“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ‰¥â

ªí≠À“¥â“π§≈—ß∑’Ë‡°Á∫æ— ¥ÿ¡’§«“¡®”°—¥ π—Èπ °“√·°âªí≠À“ßà“¬ Ê ¥â«¬°“√ √â“ß§≈—ß‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ ‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈√–À«à“ß§à“„™â®à“¬„π°“√‡°Á∫√—°…“æ— ¥ÿ°—∫§à“„™â®à“¬„π°“√ —Ëß´◊ÈÕæ— ¥ÿπ—Èπ Ê ¢÷Èπ‰¥â ‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’°“√∑’ËÀπà«¬‡∑§π‘§§«√π”¡“„™â °Á§◊Õ E.O.Q. (Economic OrderQuantity) ∑’Ë¡’ Ÿμ√°“√§”π«≥∑“ß§≥‘μ»“ μ√å

à«πªí≠À“¥â“π°“√√Õ§Õ¬μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë„™â®—¥´◊ÈÕÀ√◊Õ®—¥À“‡¢â“¡“‡∑§π‘§À√◊Õ«‘∏’°“√∑’ËÀπà«¬‡∑§π‘§§«√π”¡“„™â°Á§◊Õ °“√®—¥„Àâ¡’ª√‘¡“≥ ”√Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª√‘¡“≥√«¡∑’ËμâÕß°“√„™â∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„™â„π™à«ß√Õ§Õ¬π—Èπ Ê ´÷ËßÀπà«¬‡∑§π‘§§«√®—¥„Àâ¡’ Low Limit ∑’ËÀπà«¬‡∑§π‘§®–μâÕß¥”‡π‘π°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π§≈—ß∑—π∑’ ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥æ— ¥ÿ„π§≈—ßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å¢Õß Low LimitÀ√◊ÕμË”°«à“ ´÷Ëß‡√“°Á®–‡√’¬°®ÿ¥π’È«à“ ®ÿ¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (Reorder Point)

‡ÀÁπ∑’®–≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕà“π·≈â«πà“¡÷π»’√…–¡“°‡°‘π‰ª ·μà∑’Ë¢Õ·∂≈ß¡“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ◊ËÕ‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ °“√∫√‘À“√ß“π§«∫§ÿ¡æ— ¥ÿ À√◊ÕInventory Control ‡ªìπß“π∑’Ë¬ÿàß¬“°¡“°æÕ ¡§«√ πÕ°®“°°“√∑’Ë®–μâÕß∫√‘À“√ß“π¿“¬„μâß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡’®”°—¥‰¡à‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¬—ßμâÕß°“√∑—Èßμ—«‡≈¢∑“ß ∂‘μ‘ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡§«“¡‡ÀÁπ„®®“°Àπà«¬∑’ËμâÕß°“√„™âæ— ¥ÿ∑ÿ°Àπà«¬Õ’°¥â«¬

„πμÕπμàÕ‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ —≠≠“«à“®–‰¡àÀπ—° ¡Õß‡∑à“μÕππ’È

‚¥¬®–‡∫“ ¡Õß·μà¢Õ·Ωß “√–‰«â‡™àπ‡§¬ ‚ª√¥μ‘¥μ“¡...

123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012

123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012123456789012

˜ˆ

˜˜¡’π“§¡ ÚııÙ

π“«“‚∑À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å

√âÕπ ÊÊÊ ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â¬‘π·μà‡ ’¬ß∫àπ ‡æ√“–ª√–‡∑»‡√“π—Èπ ªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ®–¡’Õ¬Ÿà Ú ƒ¥Ÿ §◊Õ

√âÕπ¡“° °—∫√âÕπ∑’Ë ÿ¥ ∫àπ‰ª°Á‡∑à“π—Èπ μ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È ‡√“§ßÀπ’‰¡àæâπ ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“À“∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬°—π¥’°«à“

Ò. ‰ª∑–‡≈°—π¥’°«à“ °“√‰ª∑–‡≈™à«ßÀπâ“√âÕπ ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“–™à«ß®—ßÀ«–∑’Ë§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòßπ—Èπ®–¡’‚Õ‚´πμ“¡∏√√¡™“μ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡“°´÷Ëß®– àßº≈„Àâ√à“ß°“¬¢Õß‡√“√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ °√–ª√’È°√–‡ª√à“ ¡Õß‚≈àß °“√ Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“‰ª‰≈àÕ“°“»∑’ËÀ¡—°À¡¡„πªÕ¥ÕÕ°¡“∫â“ß®–™à«¬‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·√ß„Àâ°—∫√à“ß°“¬‰¥â¡“° ·≈–∫√√¬“°“»∑’Ë™“¬∑–‡≈®–™à«¬„Àâ‡√“ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡§√’¬¥ÕÕ°‰ª‰¥âßà“¬·≈–‰¡à√Ÿâμ—«

Àπ’√âÕπ‰ªæ÷Ëß‡¬Áπ

˜¯ ¡’π“§¡ ÚııÙ

Ú. Àπ’√âÕπ‰ªæ—°ºàÕπ„π «π ªí®®ÿ∫—π¡’ «π “∏“√≥–À≈“¬·Ààß∑—Èß„π°√ÿß‡∑æ œ ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥·¡âÕ“°“»®–‰¡àÕÿ¥¡‰ª¥â«¬‚Õ‚´π‡À¡◊Õπ™“¬∑–‡≈ ·μàμâπ‰¡â∑’Ë√à¡√◊Ëπ°—∫¥Õ°‰¡â∑’Ë «π “∏“√≥–∑—Ë«‰ªª≈Ÿ°‰«âª√–¥—∫ «ππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπªÕ¥¢π“¥„À≠à∑’Ë™à«¬øÕ°Õ“°“»‡ ’¬„Àâ‡ªìπÕÕ°´‘‡®π∏√√¡™“μ‘Õ—π· π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–„π «π “∏“√≥–π—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«‰¥â¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡μ√’¬¡Õ“À“√‰ª√—∫ª√–∑“π√à«¡°—π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–∑”°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ√“– «π “∏“√≥–∫“ß·Ààß¡’°“√®—¥∫√√‡≈ß¥πμ√’ Ωñ°Ωï¡◊Õ¥â“πß“πª√–¥‘…∞å·≈–ß“π»‘≈ª– ´÷ËßπÕ°®“°®–§≈“¬√âÕπ·≈â« ¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬

Û. ¥◊Ë¡¥—∫√âÕπ ƒ¥Ÿ√âÕπÕ“°“»Õ∫Õâ“« Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“°“» Ÿß∑”„Àâ√à“ß°“¬‡ ’¬‡Àß◊ËÕ¡“°‡ªìπæ‘‡»…„π ¿“«–ª°μ‘√à“ß°“¬ ®”‡ªìπμâÕß„™âπÈ”‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„π®÷ß§«√„ à„®μàÕ°“√¥◊Ë¡πÈ”„π™à«ßÀπâ“√âÕπ„Àâ¡“° πÈ”∑’Ë¥◊Ë¡‰¡à§«√‡¬Áπ®—¥ §«√®–‡ªìππÈ”∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘ À√◊ÕÀ“°μâÕß°“√§«“¡™◊Ëπ„®„π¢≥–¥◊Ë¡§«√‡ªìππÈ”∑’Ë‡¬Áπ°«à“ª°μ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬®–ª√—∫‡¢â“À“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’Ë¬¿“¬πÕ° ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘¢Õß√à“ß°“¬°Á Ÿß°«à“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ”‡¬ÁπÕ¬Ÿà·≈â« °“√¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ®—¥∑”„Àâ√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√μâÕßª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ”°àÕπ¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πå‡‡≈–Õ“® àßº≈„Àâ‡°‘¥Õ“°“√®ÿ°·πàπÀπâ“Õ°·∫∫‡©’¬∫æ≈—π‰¥â πÕ°®“°πÈ”‡ª≈à“·≈â«¬—ß¡’‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë™à«¬‡ √‘¡¥â«¬ ‡™àπ πÈ”º—° - πÈ”º≈‰¡â

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡§≈“¬√âÕπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡√âÕπ¢ÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬πÕ°∑’ËÕ“® àßº≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈â« ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡μ“¡∏√√¡™“μ‘Õ’°À≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘™à«¬§≈“¬√âÕπ„π√à“ß°“¬ ¥—∫°√–À“¬ ·°â‰¢â·°â√âÕπ„π ·≈– √√æ§ÿ≥Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë àß‡ √‘¡§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß ÿ¢¿“æ„π™à«ßÀπâ“√âÕπ ‡™àπ ™“«®’π®–¡’πÈ”®—∫‡≈’È¬ß πÈ”≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ πÈ”‡©“°ä«¬ πÈ”‡°ä°Œ«¬πÈ”·μß‚¡ πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”≈Ÿ°μ“≈ πÈ”∫ä«¬ ·≈–πÈ”∂—Ë«‡¢’¬« ‡ªìπμâπ

Ù. Õ“À“√μâ“π√âÕπ Àπâ“√âÕπÀ≈“¬§π¡’Õ“°“√∑âÕß‡ ’¬‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ëªπ‡ªóôÕπ¡“°—∫Õ“À“√ °“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√™à«ßÀπâ“√âÕπ ®÷ß§«√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ –Õ“¥ ª√ÿß ÿ°„À¡à Ê §«√À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√∑’Ë¡’§«“¡¡—π ·≈–À«“π¡“° Ê ·≈–Õ“À“√∑–‡≈ ‘Ëß∑’Ë§«√√—∫ª√–∑“π‡æ◊ËÕ∑¥·∑π«‘μ“¡‘π·≈–‡°≈◊Õ·√à∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫‡Àß◊ËÕ§◊Õ º—°·≈–º≈‰¡â ¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥«‘μ“¡‘π´’ ∫’ Ò ·≈–∫’ ÒÚ ´÷Ëß‰¥â·°à ¡–‡¢◊Õ‡∑» º—°°“¥¢“« ¡–‡¢◊ÕπÈ”‡μâ“ ·μß°«“ øí°∑Õß Ω√—Ëß â¡ æÿ∑√“ ‡À≈à“π’È‡ªìπμâπ ”À√—∫º—°∑’Ë§«√√—∫ª√–∑“π‰¥â·°à ¡–√ÿ¡º—°°ÿà¡ º—°À«“π º—°‡≈’È¬ß °√–‡∑’¬¡ °√–∂‘π ™–Õ¡¬Õ¥¡–¢“¡ÕàÕπ ™–æ≈Ÿ ·≈–º—° â¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ëª√—∫∏“μÿ√—∫¡◊Õ°—∫Àπâ“√âÕπ‰¥â

˜˘

√“ß«—≈æ√–√“™∑“π


ı. ¬‘È¡§≈“¬√âÕπ Õ“°“»∑’Ë√âÕπ∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê §π Àßÿ¥Àß‘¥ ‡π◊ËÕß®“°Àπâ“√âÕπ√à“ß°“¬®–¢—∫‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“¡“°°«à“ª°μ‘∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡Àπ’¬«μ—«‡ÀπÕ–Àπ– ¡’°≈‘Ëπμ—«·√ß ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“‡ªï¬°™◊Èπ À“° “¡“√∂Õ“∫πÈ”‰¥â«—π≈– Ú §√—Èß §ß®–™à«¬‰¥â¡“° ∂â“¢®—¥ªí≠À“À¬ÿ¡À¬‘¡∑“ß√à“ß°“¬ÕÕ°‰ª‰¥â √Õ¬¬‘È¡·≈–§«“¡‡¬Áπ„®®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‡¬Õ–

Õ“®“√¬å¡—πμ—Í° ‡´’¬ À√◊ÕÕ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ®‘√–¿“ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å‡μã“π“π“™“μ‘ ´÷Ëß π„®«‘™“‡μã“‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‰¥â‡§¬∫√√¬“¬∂÷ß°“√¬‘È¡‰«â«à“ „π≈—∑∏‘‡μã“®–¡’«‘∏’°“√Ωñ°„Àâ‡√“ “¡“√∂μ‘¥μàÕ°—∫√à“ß°“¬‰¥â§◊Õ “¡“√∂ —Ëß·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“‰¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‡√“®– “¡“√∂‡μ‘¡æ≈—ßÕ–‰√≈ß‰ª„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‰¥â ∂â“‡√“¬‘È¡„Àâ°—∫À—«„® ¬‘È¡‡¢â“‰ª„πÀ—«„® ·≈–∫Õ°À—«„®«à“„Àâ¡’§«“¡√—° „Àâ¡’§«“¡ πÿ° π“πÀ—«„®°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡√“¬‘È¡„Àâ°—∫√à“ß°“¬ √à“ß°“¬®–¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß¥’ ´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬¡“° ‡æ’¬ß‡√“¬‘È¡≈ß‰ª„πÀ—«„® ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√—°§«“¡ ÿ¢ À—«„®°Á®– Ÿ∫©’¥‚≈À‘μ¥’¢÷Èπ ·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ ∑’Ë ”§—≠¡“°§◊Õ§π∑’ËæŸ¥·≈–§‘¥‡™‘ß≈∫ æŸ¥·≈–§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ¡Õß°Á®–®” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‡¢â“‰ª – ¡‰«â ·≈– ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡Õß°Á®–∂Ÿ°Õ—¥ ”‡π“‰«â ∑”„Àâ§‘¥·μà ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡™àπ ∂â“‡√“§‘¥«à“μâÕß‰¡à ∫“¬ μâÕß‡®Á∫ªÉ«¬ ¡Õß®–§‘¥·≈–„π∑’Ë ÿ¥®– —Ëß„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“μâÕß°“√ ·μàÀ“°§π‡√“§‘¥«à“©—πμâÕß·¢Áß·√ß¡’‡¡μμ“®‘μ ¡’®‘μ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡√—°§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê Õπ„Àâ®” ‘Ëß∑’Ë¥’ ®‘μ„®°Á®–¥’¥—ßπ—Èπ‡√“®–μâÕßΩñ°À—«„®„Àâ®” ‘Ëß∑’Ë¥’‰«â ≈∫≈â“ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª ·≈–π” ‘Ëß∑’Ë¥’‡¢â“¡“·∑π∑’Ëμ≈Õ¥‡«≈“‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ „®®–‡¬Áπ ®– ß∫

√âÕππ’ÈÕ¬à“¬Õ¡„ÀâÕ“°“»√âÕπ Ê ∫—Ëπ∑Õπ√Õ¬¬‘È¡ ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫«°„π„®‰ª®“°‡√“‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ®–√âÕπ‰ª°—π„À≠à

√«∫√«¡®“°

http://www.school.net


¢à“«π“«’√Õ∫‚≈°π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–

¯

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°“√√–ß—∫°“√„™âß“π‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

ªí≠À“Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß √â“ß

μ—«‡√◊Õ·≈–°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß àßº≈∑”„Àâ ∑√.

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ —Ëß√–ß—∫°“√„™âß“π‡√◊Õ ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ”

–‡∑‘π∫°™—Èπ Kanimba ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”π«π Ú ≈” ‡ªìπ°“√

™—Ë«§√“« μ“¡·À≈àß¢à“« ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

Òı μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ

°“√μ—¥ ‘π„®¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√ª√–°“»‚¥¬

º∫.∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ æ≈.√.∑. Russ Crane ‡¡◊ËÕª≈“¬

‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».ÚııÛ ´÷Ëß‰¥â√—∫§”·π–π”®“°

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë∑”°“√æ‘®“√≥“‡√◊Õ∑—Èß„π·ßà

§«“¡∑π∑–‡≈ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥â«¬

‡√◊Õ¥—ß°≈à“« „π°“√π’È àßº≈∑”„Àâ‡√◊Õ´÷Ëß¡’¢π“¥

¯,ıÛÙ μ—π ∑—Èß Ú ≈” §◊Õ HMAS Kanimbla ·≈– HMAS

Manoora μâÕß∂Ÿ°√–ß—∫°“√„™âß“π

æ≈.√.∑. Crane ¡‘‰¥â‡ªî¥‡º¬„Àâ∑√“∫∂÷ß

“‡Àμÿ°“√√–ß—∫„™â‡√◊Õ¥—ß°≈à“« à«π °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

°Á‰¥âªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∫°æ√àÕß

¢Õß‡√◊Õ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ·À≈àß¢à“«∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â°≈à“««à“ ‡√◊Õ

®”‡ªìπμâÕß‰¥â√—∫°“√´àÕ¡∑”μ—«‡√◊Õ∑’Ëºÿ°√àÕπÕ¬à“ßÀπ—°

‡§√◊ËÕß®—°√„À≠à √–∫∫¢—∫‡§≈◊ËÕπ √–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–

‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“μâÕß‰¥â√—∫°“√´àÕ¡∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π

·À≈àß¢à“«‡¥’¬«°—π¬—ß‡ √‘¡«à“ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È¡’ “‡Àμÿ

¡“®“°§«“¡‡°à“¢Õß‡√◊Õ °“√„™âß“π¡“°‡°‘π‰ª ·≈–

°“√¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√¥Ÿ·≈ μ“¡§”·∂≈ß¢Õß

°À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬°≈à“««à“ °“√√–ß—∫°“√„™âß“π§√—Èßπ’È‰¡à¡’

§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ “‡Àμÿ‡æ≈‘ß‰À¡â∫π‡√◊Õ Kanimbla ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æ.».ÚııÛ ∑’Ë¡’º≈„Àâ‡√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬ °“√

§«∫§ÿ¡‰ª™—Ë«¢≥–„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà∑à“‡√◊Õ

´‘¥π’¬å ‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”®–‡¢â“√—∫°“√´àÕ¡∑”„πÕŸà·Àâß∑’Ë

‡¡◊Õß´‘¥π’¬å ´÷Ëß °À.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·®âß«à“πà“®–¡’§à“„™â®à“¬

√–À«à“ß Û˜¯ - ıÛÙ ≈â“π∫“∑´÷Ë ß®π∂÷ ß¢≥–π’È

¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ÕŸà„¥®–‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√

‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”π’È ·μà‡¥‘¡§◊Õ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

∫√√∑ÿ°√∂∂—ß (LST) ™—Èπ Newport ´÷Ëßª√–®”°“√Õ¬Ÿà„π

∑√. À√—∞ œ μ—Èß·μàªï æ.».ÚıÒÙ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬´◊ÈÕμàÕ¡“

„πªï æ.».ÚıÛ˜ ·≈–„™â‡«≈“§àÕπ¢â“ßπ“π·≈–§à“„™â®à“¬ Ÿß

¡’π“§¡ ÚııÙ ¯Ò

„π°“√ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕŸà Forgacs ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‡√◊Õ≈”‡≈’¬ßæ≈ ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫° ÷Ëß„πμÕππ—Èπ‡Õß‰¥âæ∫«à“μ—«‡√◊Õ¡’§«“¡ºÿ°√àÕπÕ¬à“ß¡“°

„πÕπ“§μÕ—π„°≈â‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”®–‰¥â√—∫°“√‡¢â“ª√–®”°“√∑¥·∑π‚¥¬‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°∫√√∑ÿ° Œ.·∫∫¡’ÕŸà„πμ—« ¢π“¥ Ú˜,¯ μ—π ™—Èπ Canberra ´÷Ëß¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√μàÕ¢÷Èπ∑’Ë ‡ªπ ‡√◊Õ≈”·√°¢Õß™—Èπ°”Àπ¥ àß¡Õ∫„Àâ·°à ∑√.ÕÕ ‡μ√‡≈’¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.».Úııˆ ·≈–≈”∑’Ë Õß„π‰μ√¡“ ∑’Ë Ù¢Õßªï æ.».Úıı¯

À√“™Õ“≥“®—°√°“√≈¥°”≈—ß√∫μ“¡·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å

¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√„π à«π¢Õß°Õß°”≈—ß‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π®–‡°‘¥™àÕß«à“ß¢÷Èπ„π™à«ß√–¬–‡«≈“Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑” ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°°Á¡’§«“¡∂¥∂Õ¬‡™àπ°—π ∑—Èßπ’È‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑∫∑«π·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√åªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß (Strategic Defence and Security Review - SDSR)∑’Ëª√–°“»‚¥¬√—∞∫“≈ À√“™Õ“≥“®—°√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ

∑√. À√“™Õ“≥“®—°√¡’·ºπ°“√μàÕ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ¢π“¥ ˆˆ,ˆ μ—π ™—Èπ Queen Elizabeth¢÷Èπ®”π«π Ú ≈” ·μà¡’‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¥”√ß ¿“æ§«“¡æ√âÕ¡√∫ „π¢≥–∑’ËÕ’°≈”Àπ÷Ëß®–„™â‡ªìπ‡√◊Õ ”√Õß À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–¢“¬„Àâ·°àμà“ßª√–‡∑»

πÕ°®“°π—Èπ À√“™Õ“≥“®—°√¬—ß‡ª≈’Ë¬π

·ºπ°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35B ·∫∫¢÷Èπ∑“ß«‘Ëß —Èπ

·≈–≈ß∑“ß¥‘Ëß (Short Take - off Vertical Landing) ‰ª

‡ªìπ·∫∫ F - 35C ·∫∫„™â∫π‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

÷Ëß¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß°«à“·∑π „π°“√π’È∑”„Àâ®”μâÕß

¡’°“√μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß¥’¥ àß ·≈–À¬ÿ¥‡§√◊ËÕß∫‘π∫π‡√◊Õ

∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’∑’Ë®–μàÕ¢÷Èπ„À¡à

°“√ª√—∫≈¥°”≈—ß√∫§√—Èßπ’È¡’º≈∑—π∑’„π°“√

ª≈¥√–«“ß‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπ Invincible ·≈–

‡√◊Õ∏ß¢Õß°Õß‡√◊Õ §◊Õ HMS Ark Royal ·≈–ΩŸß∫‘π

Harrier GR.9 ∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß ∑√.

À√“™Õ“≥“®—°√æ¬“¬“¡‚πâ¡πâ“« °À.„Àâ¥”√ß

¿“æΩŸß∫‘π Harrier ‡æ◊ËÕ¿“√°‘®„π°“√‚®¡μ’Õ¬à“ß

®”°—¥‰«â°àÕπ ®π°«à“‡√◊Õ™—Èπ Queen Elizabeth ·≈–

‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35C ®–æ√âÕ¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ·μà∑«à“ ∑Õ.

À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â‚μâ·¬âß«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«

®– àß°√–∑∫‚¥¬√«¡μàÕ§à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“ΩŸß∫‘π

Tornado GR.4 ·≈– Joint Force Harrier

∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È àßº≈„Àâ¢’¥§«“¡

“¡“√∂„π°“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»®“°‡√◊Õ∫√√∑ÿ°

‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß ∑√. À√“™Õ“≥“®—°√‡°‘¥™àÕß«à“ß

‰ª®π∂÷ßªï æ.».ÚıˆÛ Õ’°∑—Èß¬—ß‡°‘¥§”∂“¡μ“¡¡“

Õ’°«à“∑—Èß ∑√. ·≈– ∑Õ. À√“™Õ“≥“®—°√®–¥”√ß‰«â ÷Ëß

∑—°…–·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√√◊ÈÕøóôπ

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√‚®¡μ’¥â«¬‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

‰«â‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°«à“∑’Ë‡√◊Õ Queen Elizabeth ·≈–

‡§√◊ËÕß∫‘π F - 35C ®–æ√âÕ¡‡¢â“ª√–®”°“√

§«“¡æ√âÕ¡·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π

ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ” –‡∑‘π∫°¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√

‰¥â∂¥∂Õ¬≈ß®“°√–¥—∫°Õßæ≈πâÕ¬‰ª‡ªìπÀπà«¬®Ÿà‚®¡

∑’Ë¡’°”≈—ßæ≈‡æ’¬ß Ò,¯ π“¬ ∑”„Àâ¡’‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

∫√√∑ÿ° Œ. ‡À≈◊Õ‰«â„™âªØ‘∫—μ‘°“√‡æ’¬ß≈”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

(Õ“®‡ªìπ HMS Illustrius À√◊Õ HMS Ocean) ®π°«à“

‡√◊Õ Queen Elizabeth ®–‡¢â“ª√–®”°“√ ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

¡’π“§¡ ÚııÙ¯Ú

·∫∫¡’ÕŸà™—Èπ Albion Àπ÷Ëß„π®”π«π Ú ≈” ®–„™â‡ªìπ‡√◊Õ

”√Õß ·≈–‡√◊Õ™à«¬√∫ π—∫ πÿπ ß§√“¡ –‡∑‘ππÈ”

–‡∑‘π∫°™—Èπ Bay Àπ÷Ëß„π®”π«π Ù ≈” ®–∂Ÿ°

ª≈¥√–«“ß

πÕ°®“°π—Èπ SDSR ¬—ß àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√ª√—∫

≈¥®”π«π‡√◊Õø√‘‡°μ/æ‘¶“μ®“°®”π«π ÚÛ ≈”

‡À≈◊Õ Ò˘ ≈” ‚¥¬¡’°“√ª≈¥√–«“ß‡√◊Õø√‘‡°μ

Type 22 Batch 3 ®”π«π Ù ≈” ≈¥®”π«π‡√◊Õ

ß§√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥®“° Òı ≈” ≈ß‡À≈◊Õ ÒÙ ≈” ·≈–

≈¥¢π“¥°Õß‡√◊Õ™à«¬√∫≈ß‚¥¬°“√ª≈¥‡√◊Õ∫√√∑ÿ°

πÈ”¡—π·≈–‡√◊Õ àß°”≈—ß∫”√ÿß≈ßÕ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß≈”

‡«’¬¥π“¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß√—∞«‘ “À°‘®μàÕ‡√◊Õ

√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√

°”°—∫°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õß°≈ÿà¡√—∞«‘ “À°‘®μàÕ‡√◊Õ

Vinashin Shipbuilding Industry À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡º¬

‡¡◊ËÕμâπªï«à“√—∞«‘ “À°‘®¢Õß√—∞∫“≈·Ààßπ’Èμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ

≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√≈â¡≈–≈“¬

‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚııÛ π“¬ Nguyen

Tan Dung π“¬°√—∞¡πμ√’‡«’¬¥π“¡ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ

§≥–ºŸâμ√«® Õ∫¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑”°“√

μ√«® Õ∫ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß Vinashin ¿“¬À≈—ß

®“°∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑ œ ¬Õ¡√—∫«à“¡’Àπ’È – ¡Õ¬Ÿà ÒÛÙ, Ù

≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√–¥—∫∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà„π ¿“æ„°≈â

≈â¡≈–≈“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °—π¬“¬π æ.».ÚııÛ ∑“ß

√—∞∫“≈°≈à“««à“ ∂÷ß·¡â°“√μ√«® Õ∫®–¬—ß‰¡à‡ √Á®

¡∫Ÿ√≥å°Áμ“¡ ‰¥â¡’§” —Ëß·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√

°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ∑”Àπâ“∑’Ëª√—∫‚§√ß √â“ß¢Õß Vinashin

‚¥¬√—∞∫“≈°”Àπ¥«—μ∂ÿª√– ß§å„Àâ∑”°“√∑¬Õ¬

¢®—¥Àπ’È ‘π ·≈–„Àâ∫√‘…—∑°≈—∫¡“∑”°”‰√

§≥–∑”ß“π´÷Ëßπ”‚¥¬ ¡“™‘°¢Õß°√√¡°“√

∫√‘À“√æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÀ√◊Õ Politburo ·≈–√Õß

π“¬°√—∞¡πμ√’ π“¬ Nguyen Sinh Hung ª√–°Õ∫¥â«¬

§≥–∑”ß“π Õß™ÿ¥ §◊Õ ™ÿ¥∑’ËÀπ÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√

μ√«® Õ∫∑√—æ¬å ‘π ª√—∫Õß§å°√ °”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å

°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√≈ß∑ÿπ §≥–∑’Ë Õß

∑”Àπâ“∑’Ëª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“®– “¡“√∂™”√–Àπ’È ·≈–À“‡ß‘π∑ÿπ

¡“„™â ”À√—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√μàÕ‰ª „π°“√π’È ◊ËÕ

¢Õß∑“ß°“√‡«’¬¥π“¡√“¬ß“π«à“ Àπ’È∑’Ë∑“ß∫√‘…—∑μâÕß

™”√–§‘¥‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ Òˆ, ≈â“π∫“∑μàÕªï

√—∞∫“≈‡«’¬¥π“¡‡§¬°≈à“«°àÕπÀπâ“π’È«à“

°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®„πªï æ.».ÚııÙ

÷Ëß®–¡’°“√‚ÕπÀπà«¬ß“π¬àÕ¬¢Õß Vinashin ª√–¡“≥

ÒÛ Àπà«¬‰ª„Àâ°—∫∫√‘…—∑ PretoVietnam ·≈–∫√‘…—∑

‡¥‘π‡√◊Õ·Ààß™“μ‘ Vinaline ´÷Ëß®–™à«¬≈¥Àπ’È ‘π≈ß‰ª‰¥â

∂÷ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß¢ÕßÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥ ®“°∑√—æ¬å ‘π∑’Ë

∫√‘…—∑¡’Õ¬Ÿà√“« ÒÙ˜,Ú ≈â“π∫“∑

¥â«¬®”π«πÀπ’È ‘π∑’Ë Ÿß¡“°·≈–°“√ª√—∫

Õß§å°√¥—ß°≈à“« ‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®π«à“πà“®– àßº≈°√–∑∫μàÕ

‚§√ß°“√μàÕ‡√◊Õ¢Õß ∑√.‡«’¬¥π“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È

‚¥¬‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°√— ‡´’¬ Vinashin °”≈—ßÕ¬Ÿà

√–À«à“ß°“√μàÕ‡√◊Õø√‘‡°μ™—Èπ Gepard (Project 11661)

®”π«π Ú ≈”„Àâ°—∫ ∑√.‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß§ßμâÕß≈à“™â“

ÕÕ°‰ª πÕ°®“°‡√◊Õ™—Èππ’È∑’ËμàÕ¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡·≈â«

∑√.‡«’¬¥π“¡¬—ß —ËßμàÕ‡√◊Õ™—Èπ Gepard Õ’° Ú ≈”®“°

ÕŸà Zelenodolsk ª√–‡∑»√— ‡´’¬ ´÷Ëß°”Àπ¥ àß¡Õ∫

¿“¬„π ‘Èπªï æ.».ÚııÛ

¡’π“§¡ ÚııÙ ¯Û

πÕ°®“°π—Èπ Vinashin ¬—ß¡’°“√μàÕ‡√◊ÕÕ◊Ëπ Ê

„Àâ·°à ∑√.‡«’¬¥π“¡Õ’° ‡™àπ ‡√◊Õμ√«®°“√≥å ‡√◊Õ™à«¬√∫

‡√◊Õ≈”‡≈’¬ß ·≈–§“¥«à“πà“®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥

‡∑§‚π‚≈¬’®“°√— ‡´’¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π

°“√ª√ππ‘∫—μ‘∫”√ÿß‡√◊Õ¥”πÈ” ¥’‡´≈ - ‰øøÑ“ ™—Èπ Kilo

(Project 636) ®”π«π ˆ ≈”∑’Ë‡«’¬¥π“¡ —Ëß´◊ÈÕ®“°

√— ‡´’¬‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÚ

°“√∑’Ë Vinashin ¡’Àπ’È ‘π¡À“»“≈‡π◊ËÕß®“°

§«“¡æ¬“¬“¡®–‡ªìπÕŸàμàÕ‡√◊Õ™—Èππ”„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡ ’¬ -

·ª´‘øî° ®÷ß°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√®”π«π¡“°

μ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.».Úıı ‰¥â¡’

°“√≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®°—∫ Credit Suisse

„π‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ¡Ÿ≈§à“ Û,Ú ≈â“π∫“∑ „πμâπªï

‡¥’¬«°—π ∏π“§“√‡¥’¬«°—ππ’È¬—ß≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß∑“ß

°“√‡ß‘π°—∫ Vinashin „π°“√ —¡¡π“ World Economic

Forum ∑’Ë‡¡◊Õß Davos ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ¡Ÿ≈§à“

°“√°Ÿâ√«¡ Ò˘,Ú ≈â“π∫“∑

¡“‡≈‡´’¬°“√ —ËßμàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥å

∫√‘…—∑ Boustead Naval Shipyard ‰¥â√—∫

Àπ—ß ◊Õ®“° °À.¡“‡≈‡´’¬· ¥ß§«“¡®”πß„π°“√

μàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥å ¡—¬∑’Ë Õß (Second Generation

Patrol Vessels - SGPV) ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√◊Õ√∫

¢π“¥„À≠à®”π«π ˆ ≈” ¡Ÿ≈§à“·≈–Àâ«ß‡«≈“¢Õß°“√

¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡®√®“°—∫√—∞∫“≈

¡“‡≈‡´’¬ ∑—Èßπ’Èμ“¡§”·∂≈ß¢Õß∫√‘…—∑·¡à Boustead

Heavy Industries ‡¡◊ËÕ Ò¯ μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÛ

SGPV ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë„À≠à°«à“·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏Àπ—°°«à“‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Kedah ∑’ËμàÕ¢÷Èπμ“¡‚§√ß°“√‡√◊Õμ√«®°“√≥å„π ¡—¬Àπâ“ (Next Generation PatrolVessel) Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡¬—ß‰¡à¡’°“√μ°≈ß„®„π‡√◊ËÕß·∫∫‡√◊Õ ·≈–Õ“«ÿ∏∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß ·μà§“¥À¡“¬§ÿ≥≈—°…≥–‚¥¬ —ß‡¢ª¢Õß SGPV ‰¥â«à“¡’§«“¡¬“« ˘˘.ı ‡¡μ√√–«“ß¢—∫πÈ”‡μÁ¡∑’Ë Ú,Ú μ—π „π¢≥–∑’Ë‡√◊Õ™—Èπ Kedah¬“« ˘Ò.Ò ‡¡μ√ √–«“ß¢—∫πÈ” Ò,ˆı μ—π

ÕŸàμàÕ‡√◊Õμà“ß™“μ‘À≈“¬∫√‘…—∑‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ®“°·∫∫‡√◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬®–∑”°“√¥—¥·ª≈ß·∫∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬ ‡™àπ∫√‘…—∑ BAE System ‡ πÕ¢¬“¬·∫∫¢Õß‡√◊Õμ√«®°“√≥å‰°≈Ωíòß¢π“¥ ‡¡μ√ ∫√‘…—∑ Damen Schelde ‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ SIGMA ∫√‘…—∑ DCNS ‡ πÕ·∫∫‡√◊Õ Gowind∫√‘…—∑ Novantia ‡ πÕ‡√◊Õ·∫∫ OPV ™—Èπ Caribre ∑’ËμàÕ„Àâ°—∫‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ ·≈–∫√‘…—∑ Thyssen Krupp MarineSystems ‡ πÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ·∫∫ K130g

À≈“¬∫√‘…—∑∑’Ë¡’∞“πÕ¬Ÿà„π À√—∞ œ μà“ß·¢àß¢—π°—π¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ”À√—∫√–∫∫Õ“«ÿ∏∑’Ë®–μ‘¥μ—Èß∫πSGPV ‡™àπ ∫√‘…—∑ Raytheon ‡ªìπμâπ ‡√◊Õ∑’ËμàÕ¢÷Èππ’È®–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑” ß§√“¡º‘«πÈ” μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π ·≈– ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ” ÷Ëß¡“‡≈‡ ’¬√–∫ÿ«à“°“√§—¥‡≈◊Õ°√–∫∫Õ“«ÿ∏π—Èπæ‘®“√≥“·¬°μà“ßÀ“°®“°°“√‡≈◊Õ°·∫∫‡√◊Õ

√—∞∫“≈¡“‡≈‡´’¬·®âß«à“‡√◊Õ∑ÿ°≈”§«√μàÕ¢÷Èπ∑’ËBoustead ·¡â«à“∫√‘…—∑μà“ß Ê ®–¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ„Àâ‡√◊Õ≈”·√°μàÕ¢÷Èπ„πμà“ßª√–‡∑» à«π∑’Ë‡À≈◊Õ≈”À≈—ß Ê®÷ßμàÕ¢÷Èπ„π¡“‡≈‡´’¬ ´÷Ëßª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π

‚§√ß°“√ SGPV π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°—∫∑√.¡“‡≈‡´’¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀ≈—ß®“°°“√¬°‡≈‘°μàÕ‡√◊Õ™—Èπ Lekiu ™ÿ¥∑’Ë Õß àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√¢“¥·§≈π‡√◊Õ√∫∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë¢—¥·¬âß‡√◊ËÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬∫√‘‡«≥À¡Ÿà‡°“– Spratly „π

∑–‡≈®’π„μâ

¡’π“§¡ ÚııÙ¯Ù

‚§√ß°“√ SGPV ∂◊Õ«à“¡’§«“¡ ”§—≠

‡√àß¥à«π ‡π◊ËÕß®“°«à“ Boustead Naval Shipyard

®–À¡¥ß“πμàÕ‡√◊Õ¢π“¥„À≠àÀ≈—ß®“°∑’Ë°“√

μàÕ‡√◊Õ§Õ√å‡«μ™—Èπ Kedah ≈” ÿ¥∑â“¬‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß„π

ª≈“¬ªï æ.».ÚııÛ

®’πÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π√–¬–„°≈âª√–®”‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π

À≈—ß®“°∑’Ë¬â“¬‰ª√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß∑’ËÕŸà·Àâß

·Ààß„À¡à∑’Ë ‡¡◊Õß Dalian ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π

æ.».ÚııÚ Õ¥’μ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π™◊ËÕ Varyag

¢ÕßÕ¥’μ À¿“æ‚´‡«’¬μ/¬Ÿ‡§√π °Á‰¥â‡¢â“ Ÿà™à«ß

‡√àß√—¥°“√ª√—∫ª√ÿß‡√◊Õ§√—Èß„À≠à ´÷Ëß∑“ß∑À“√‡√◊Õ

À√—∞ œ ‰¥âª√–¡“≥°“√«à“ ‡√◊Õπà“®–·≈â«‡ √Á®

æ√âÕ¡ÕÕ°∑¥ Õ∫„π∑–‡≈¿“¬„πªï æ.».Úııı

à«πÀÕ∫—ß§—∫°“√‡√◊Õ‰¥â√—∫°“√ √â“ß„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ

“¡“√∂√Õß√—∫°“√μ‘¥μ—Èß‡√¥“√å·∫∫ “¬Õ“°“»

‡√’¬ß·∂«ª√–®”∑’Ë (Phased Array Radar) ∑’ËÕÕ°·∫∫

‚¥¬®’π‰¥â

‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß¡“°§◊Õ

°“√∑’Ë‡√◊Õ≈”¥—ß°≈à“«π’È‰¥â°≈“¬‡ªìπºŸâπ”„π°“√μ‘¥μ—Èß

Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ ŸâÕ“°“»¬“πæ‘ —¬„°≈â√ÿàπ„À¡à·∫∫

FL - 3000N ´÷Ëß‡ªìπ·∑àπª≈àÕ¬™ÿ¥®”π«π ÚÙ ≈Ÿ° μ‘¥μ—Èß

Õ¬Ÿà¥â“π°√“∫´â“¬μÕπÀπâ“¥“¥øÑ“¬◊Ëπ¢â“ß‡√◊Õ √–∫∫

Õ“«ÿ∏π’È‡º¬‚©¡‡ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚııÒ „πß“π

Zhuhai Airshow ‚¥¬¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß°—∫√–∫∫Õ“«ÿ∏

Raytheon - Diehl BGT RIM - 116 Rolling Airframe Missile

Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’¢Õß®’π¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“° Luoyang TY - 90

´÷Ëß„πμÕπ·√°æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬

Õ“°“» ŸàÕ“°“»ª√–®” Œ. ¡’æ‘ —¬¬‘ß ˘ °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–

∑’Ëμà“ß°—∫ RIM - 116 §◊Õ„™â§√’∫À“ß„π°“√π”«‘∂’ ‡ªìπ∑’Ë

§“¥À¡“¬«à“‡√◊Õ®–‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—Èß FL - 3000N ®”π«π

Ú - Ù √–∫∫


æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å™“«‡√◊Õ

Dictionary of Sea Termsæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å

Dandy funk ¢π¡‡§â°™π‘¥Àπ÷Ëß¢π¡‡§â°∑’Ë∑”∫π‡√◊Õ ∑”¡“®“°¢π¡ªíß°√Õ∫

∑’Ë∑ÿ∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥

Danger area æ◊Èπ∑’ËÕ—πμ√“¬æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß√–∫ÿ‰«â«à“ ‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ

¿“¬„π¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬‰¥â∑ÿ°¢≥–

Danger bearing (angle) ·∫√‘Ëß (¡ÿ¡) Õ—πμ√“¬·∫√‘Ëß (¡ÿ¡) ®”°—¥¢Õß ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß∫πΩíòß

´÷ËßÕ“®„™â‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√‡¥‘π‡√◊Õºà“πÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬®“°πÈ”μ◊Èπ ‚¥¬√Õ∫À√◊ÕÕ—πμ√“¬Õ◊Ëπ Ê

Danger signal —≠≠“≥Õ—πμ√“¬ —≠≠“≥À«Ÿ¥ —Èπ ı §√—Èß À√◊Õ¡“°°«à“‡æ◊ËÕ

· ¥ß«à“Õ“®‡°‘¥‡√◊Õ‚¥π°—π À√◊Õ‡Àμÿ©ÿ°‡©‘πÕ◊Ëπ Ê

Dangerous exposed watersπà“ππÈ”‡ªî¥Õ—πμ√“¬

æ◊Èπ∑’Ë„π∑–‡≈´÷ËßÕ¬Ÿàª√–™‘¥·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë∂Ÿ°§ÿ°§“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß

Dan layer ‡√◊Õ«“ß∑ÿàπÀ¡“¬‡¢μ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√«“ß∑ÿàπ

À¡“¬‡¢μ„π ß§√“¡∑ÿàπ√–‡∫‘¥À√◊ÕªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ Ê

Dark adaptation °“√ª√—∫μ—«‡¢â“°—∫§«“¡¡◊¥°“√°√–∑”μπ„Àâ™‘π°—∫§«“¡¡◊¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ

“¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π§«“¡¡◊¥

Darken ship æ√“ß‰ø‡√◊Õ / æ√“ß‰ø¡◊¥°“√¥—∫‰ø∑—ÈßÀ¡¥¿“¬πÕ°‡√◊Õ·≈–ªî¥∑ÿ° à«π

∑’Ë∑”„Àâ· ßÕÕ°¡“®“°¿“¬„π‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π§«“¡¡◊¥ ·≈–‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õ∂Ÿ°¡Õß‡ÀÁπ¿“¬πÕ°

Data communication °“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈°“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬√–∫∫‰øøÑ“À√◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–°“√·ª≈§«“¡À¡“¬ ÷Ëß®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ “¡“√∂√—∫‰¥â∑’Ëª≈“¬∑“ß

Date line ‡ âπ·∫àß«—π¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫ International Date Line

‡ªìπ‡ âπ ¡¡μ‘≈“°®“°‡Àπ◊Õ≈ß Ÿà„μâºà“π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ¥â“π∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°¢Õß‡ âππ’È®–™â“°«à“¥â“πμ–«—πÕÕ°Àπ÷Ëß«—π

Date - time - group (DTG) À¡Ÿà «—π∑’Ë ‡«≈“ (¡««.)‡≈¢ À≈—° ·≈–μ—«Õ—°…√Àπ÷Ëßμ—«∑’Ë„™â°”Àπ¥

«—π∑’Ë (μ—«‡≈¢ Ú μ—«·√°) ‡«≈“ (μ—«‡≈¢ ’Ëμ—«μàÕ¡“) ·≈–¿“§‡«≈“ (Time Zone) · ¥ß‡ªìπμ—«Õ—°…√¢Õß·À≈àß°”‡π‘¥¢à“« ‡™àπ 140830 G À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ ‡«≈“¯Û ¿“§‡«≈“ G

¯ı


Datum (antisubmarine warfare)μ”∫≈∑’ËÀ≈—° ( ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”)

μ”∫≈∑’ËÀ≈—° §◊Õ μ”∫≈¢Õß‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑√“∫§√—Èß ÿ¥∑â“¬ À√◊Õ ß —¬«à“‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”À≈—ß®“°μ√«®®—∫‰¡àæ∫

Datum time (asw) ‡«≈“À≈—° ( ß§√“¡ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”)

‡«≈“À≈—° §◊Õ ‡«≈“∑’Ë°“√μ√«®æ∫‡√◊Õ¥”πÈ”À√◊Õ∑’Ë ß —¬«à“‡ªìπ‡√◊Õ¥”πÈ”‰¥â¢“¥À“¬‰ª

Datum plane æ◊Èπ‡°≥±å·ºπ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ chart datum

Davit À≈—°‡¥«‘∑ªíôπ®—Ëπ¢π“¥‡≈Á°∑’Ëμ‘¥μ—Èß∫√‘‡«≥¢â“ß‡√◊Õ„™â

”À√—∫™—° - À¬àÕπ‡√◊Õ∫¥¢Õß‡√◊ÕÀ√◊Õ¢ÕßÀπ—°Õ◊Ëπ Êª°μ‘¡—°®–μ‘¥μ—Èß§Ÿà¢â“ß≈–μ—«

Davy Jones ‡¥«’ ‚®π å / º’∑–‡≈(μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«‡√◊Õ ¡—¬‚∫√“≥)

À¡“¬∂÷ß ªï»“®·Ààß§«“¡μ“¬∑’Ë§Õ¬√Õ√—∫≈Ÿ°‡√◊Õ·μ°®¡≈ß Ÿà°âπ∑–‡≈ Davy Jones ‡ªìπÕ“≈—°…≥å(‡≈¢“πÿ°“√) ·≈–∑Ÿμ¢Õßæ√– ¡ÿ∑√ (King Neptune)Davy ¡“®“°§”«à“ Duffy ¿“…“¢Õßæ«°π‘‚°√ À¡“¬∂÷ßªï»“® à«π Jones ¡“®“° Jonah °≈à“«°—π«à“ DavyJones ‡°Á∫∫√√¥“≈Ÿ°‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπ ·≈–»æ™“«‡√◊Õ∑’Ëª≈ß»æ„π∑–‡≈ √«¡∑—Èß ‘Ëß¢ÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë‚¬π≈ß„π∑–‡≈‰«â∑’Ë Davy Jones’locker

Dawn and dusk combat air patrol (DADCAP)°“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μ¬Ë”√ÿàß·≈–¬Ë”§Ë”

°“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μ„π™à«ß°≈“ß§◊π π”¡“„™â‡ªìπ°√≥’æ‘‡»…„π™à«ß‡«≈“¬Ë”√ÿàßÀ√◊Õ¬Ë”§Ë” √–À«à“ß°“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μμ“¡ª°μ‘°—∫°“√∫‘π√∫√—°…“‡¢μ‡«≈“°≈“ß§◊π °“√¢¬“¬‡«≈“°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‚®¡μ’æ◊Èπ∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬„π‡«≈“°≈“ß§◊π

Day and night distress signal —≠≠“≥∫Õ°‡ÀμÿÕ—πμ√“¬„π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

‡§√◊ËÕß¬‘ßæ≈ÿ·≈–§«—π¢π“¥‡≈Á° ”À√—∫·®âßÕ—πμ√“¬

Day beacon °√–‚®¡°≈“ß«—π ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë‰¡à‰¥âμ‘¥μ—Èß‰ø —≠≠“≥ „™â‡ªìπ

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“ß‡√◊Õ„π‡«≈“°≈“ß«—π day mark°Á‡√’¬°

¯ˆ


Day mark ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°≈“ß«—π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑“ß‡√◊Õ„¥ Ê ∑’Ë„™â„π‡«≈“°≈“ß«—π

¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ∑ÿàπÀ√◊Õ∏ßª√–¡«≈∑’Ë™—°¢÷Èπ‚¥¬‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ∫Õ° ∂“π¿“ææ‘‡»… ‡™àπ °”≈—ß∑”°“√ª√–¡ß °”≈—ß«“ß “¬‡§‡∫‘≈„μâπÈ” ‡ªìπμâπ

Day’s duty °“√‡¢â“¬“¡μ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß™à«ß‡«≈“¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡«√¬“¡ ¡’°”Àπ¥

ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

Day’s work °“√§”π«≥À“∑’Ë‡√◊Õ„π™à«ß‡«≈“ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

°“√§”π«≥À“∑’Ë‡√◊Õ·≈–°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¢â“ßÀπâ“„π™à«ß‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

D - day ¥’ - ‡¥¬å§”∑’Ë„™â‡√’¬°«—π∑’Ë‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√ °àÕπ«—π

D - day ®–„™â D - day minus À≈—ß«—π D - day „™âD - day plus ‡™àπ °àÕπ«—π¥’ - ‡¥¬å “¡«—π °”Àπ¥‡ªìπD - day - 3 À√◊ÕÀ≈—ß ¥’ - ‡¥¬å Õß«—π „™â D - day + 2‡ªìπμâπ D - day „™â§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ ¡‘∂ÿπ“¬π §.».Ò˘ÙÙ‡¡◊ËÕ∑À“√æ—π∏¡‘μ√¬°æ≈¢÷Èπ∫°∑’ËÀ“¥∑“ß‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ëß‡» „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

Dead »—æ∑å™“«‡√◊Õ„™â„π≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß·≈–¡’§«“¡À¡“¬À≈“°À≈“¬ ‡™àπdead ahead ∑“ßÀ—«‡√◊Õμ√ßÀ√◊Õ∑‘»∑“ßμ√ßÀ—«‡√◊Õdead astern ∑“ß∑â“¬‡√◊Õμ√ßÀ√◊Õ∑‘»∑“ßμ√ß∑â“¬‡√◊Õdead beat „™â°—∫°“√·≈àπ„∫‡¡◊ËÕ„™â‡¢Á¡ «π∑“ß°—∫∑‘»∑“ß≈¡

dead calm ∑–‡≈‡√’¬∫‡ªìπ°√–®°‰¡à¡’≈¡‡≈¬

deadhead Ò. ∑àÕπ‰¡â∑ÿàπ ¡Õ Ú. ‡ “∑à“‡∑’¬∫ Û. ≈Ÿ°‡√◊Õ ”√ÕßÒ. ∑àÕπ‰¡â∑’Ë≈Õ¬πÈ”„π≈—°…≥–∑’Ë®¡‡°◊Õ∫¡‘¥

∑—Èß∑àÕπ ·μà¡’ª≈“¬¥â“πÀπ÷Ëß‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕπÈ” ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ sleeper

Ú. ‡ “¢π“¥„À≠à∫π∑à“‡∑’¬∫„™â ”À√—∫ºŸ°‡™◊Õ°‡√◊Õ

Û. ≈Ÿ°‡√◊Õ∑’Ë¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π∫—≠™’≈Ÿ°‡√◊Õ (¢Õß‡√◊Õæ“≥‘™¬å) ·μà¡‘‰¥â√–∫ÿÀπâ“∑’Ë‡ªìπ°“√‡©æ“–

Dead horse ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“‡ªìπ§” ·≈ß À¡“¬∂÷ß ß“π∑’Ë‰¥â√—∫§à“®â“ß

≈à«ßÀπâ“·≈â« „π¬ÿ§‚∫√“≥≈Ÿ°‡√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√’¬°√âÕß ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“‚¥¬°“√≈“°¡â“∑’Ëμ“¬·≈â« √Õ∫ Ê ‡√◊Õ ·≈â«¥÷ß¢÷Èπ·¢«π‰«â∑’Ë·¢πæ√«π (Yardarm) ¢Õß‡√◊Õ

Dead in water ≈Õ¬≈”‡√◊Õ∑’ËÀ¬ÿ¥‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’ËμàÕ‰ª‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¬πμå

À√◊Õ„∫‡√◊Õ ·μà‰À≈μ“¡°√–· πÈ”À√◊Õ°√–· ≈¡(underway)

¯˜

¡’π“§¡ ÚııÙ¯¯

Dead lights Ò. Ω“§√Õ∫æ√“ß· ß Ú. ™àÕß°√–®°¥“¥øÑ“Ò.Ω“§√Õ∫‚≈À–μ‘¥∫“πæ—∫„™â§√Õ∫Àπâ“

μà“ß‡√◊Õ (portholes) À√◊Õ™àÕß√–∫“¬Õ“°“» Ω“§√Õ∫π’È

μ‘¥μ—Èß°√–∫—ßæ√“ß· ß ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“°“»‡¢â“‰¥â‚¥¬∑’Ë· ß

‰¡à≈Õ¥ÕÕ°‰ª

Ú.°√–®°Àπ“∑’Ëμ‘¥·π∫°—∫¥“¥øÑ“‡æ◊ËÕ„Àâ

· ß≈Õ¥≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß¢Õß¥“¥øÑ“‰¥â

deadman Ò. À“ß‡™◊Õ°∑’ËÀ≈ÿ¥≈ÿà¬ Ú. μÿâ¡∂à«ß≈«¥‰° (guy)

Ò. À“ß‡™◊Õ°∑’ËÀ≈ÿ¥≈ÿà¬ª≈àÕ¬„ÀâÀâÕ¬‰¡à‡ªìπ

√–‡∫’¬∫

Ú. μÿâ¡∂à«ß™à«¬≈«¥‰°¢Õßªíôπ®—ËπÀ√◊Õ

§—π‡∫Á¥ (derrick)

dead reckoning (DR) ∑’Ë‡√◊Õ√“¬ß“π/¥’Õ“√å°“√§”π«≥À“∑’Ë‡√◊Õ ´÷Ëß„™â∑‘»∑“ß·≈–√–¬–∑“ß

®“°μ”∫≈∑’Ë°”Àπ¥·¡àπ¬”§√—Èß ÿ¥∑â“¬‰ª¬—ßμ”∫≈∑’Ë

∑’Ë§”π«≥‰¥â„À¡à (μ”∫≈¥’Õ“√å)

„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˜ ·≈–μâπ»μ«√√…∑’Ë

Ò¯ §”π’È‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß çdeduced reckoningé À√◊Õ

çdeduced positioné (∑’Ë‡√◊Õ‚¥¬Õπÿ¡“π) „π ¡ÿ¥ªŸ¡‡√◊Õ

¡—¬°àÕπ¡’ column ”À√—∫„Àâ‡¢’¬π deducedposition ·μà‡π◊ËÕß®“°À—«°√–¥“…¡’‡π◊ÈÕ∑’ËπâÕ¬ ®÷ß‡ªìπ

∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’Ë‡¢’¬π‡æ’¬ß çded reckoningé

™“«‡√◊Õ®÷ß‡√’¬°∑’Ë‡√◊Õ¥—ß°≈à“« —Èπ Ê ®“°§”¬àÕ∑’Ë∫π

À—«°√–¥“… ´÷ËßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ çdead reckoningé

dead rise ‡¥¥‰√ å√–¬–∑“ß·π«¥‘Ëß√–À«à“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õ°—∫

à«π‚§âß∑âÕß‡√◊Õ

dead ship ‡√◊Õ‡§√◊ËÕß¥—∫‡√◊Õ∑’Ë‰¡à‡¥‘π‡§√◊ËÕß cold ship °Á‡√’¬°

dead slow §«“¡‡√Á«μË” ÿ¥§«“¡‡√Á«μË” ÿ¥∑’Ë¬—ßæÕ∂◊Õ∑â“¬‰¥â

(À“ß‡ ◊Õ¬—ß°‘ππÈ”)

dead space ¬à“π∫Õ¥/¬à“πÕ—∫æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π√–¬– Ÿß ÿ¥´÷ËßÕ“«ÿ∏ ‡√¥“√å «‘∑¬ÿ

À√◊ÕºŸâμ√«®‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß‰¥â ‡π◊ËÕß®“°

Õÿª √√§À√◊Õ¢âÕ®”°—¥¢Õßμπ‡Õß

dead water πÈ”«π∑â“¬‡√◊ÕπÈ”«π∑â“¬‡√◊Õ∑’Ë‰¡à„™â‡§√◊ËÕß®—°√ ¢≥–∑’Ë‡√◊Õπ—Èπ

‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“

dead weight ‡¥¥‡«∑πÈ”Àπ—°√«¡§‘¥‡ªìπμ—π¢Õß ‘π§â“ «— ¥ÿ§ß§≈—ß

(stores) ·≈–πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‰ª¥â«¬

°“√°‘ππÈ”≈÷° Ÿß ÿ¥∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ

dead weight tonnage ‡¥¥‡«∑μ—π‡π®Ò. §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√°‘ππÈ”≈÷°

¢≥–‡√◊Õ«à“ß°—∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈â«

Ú. °“√«—¥πÈ”Àπ—°√«¡¢Õß ‘π§â“·≈–

πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‡√◊Õ≈”π—Èπ “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â‚¥¬

ª≈Õ¥¿—¬§‘¥‡ªìπμ—π

ª√–∑’ª∏√√¡°ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.

¯˘¡’π“§¡ ÚııÙ

‡ ’¬Àπâ“

„π√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“ ‘Ëß∑’ËμâÕß¥Ÿ·≈√—°…“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ„∫Àπâ“ ‡æ√“–∑ÿ° Ê ‡™â“À≈—ß®“°μ◊ËππÕπ°‘®∑’ËμâÕß∑”Õ¬à“ß¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬ °Á§◊Õ°“√≈â“ßÀπâ“ ·¡â‡«≈“Õ◊Ëπ Ê À“°‡ÀÁπ«à“„∫Àπâ“ °ª√°‰¡à «¬ß“¡°ÁμâÕß√’∫∑”§«“¡ –Õ“¥ À√◊Õμ∫·μàß‡ √‘¡ «¬¥â«¬«‘∏’μà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ à«π§π∑’Ë‰¡à π„®„¬¥’„∫Àπâ“¢Õßμπ ‡™àπ μ◊ËππÕπ·≈â«‰¡à≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ‡≈¬π—Èπ Õ“®®–¡’∫â“ß·μà§ß‰¡à„™à§πª°μ‘

°“√√–«—ß√—°…“„∫Àπâ“‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ¥’·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∑’Ë®–μâÕß‡ ’¬Àπâ“ ‘Ëß ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’ËμâÕß√–«—ß§«“¡ª√–æƒμ‘ °‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë‰¡àß¥ß“¡º‘¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ëæ≈“¥æ≈—Èß‡ ’¬À“¬μà“ß Ê ‡æ√“–≈â«π∑”„Àâ‡ ’¬Àπâ“∑—Èß ‘Èπ¥â«¬°“√æ¬“¬“¡À“§«“¡√Ÿâ„π°Æ√–‡∫’¬∫ À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡π—Èπ Ê „Àâ∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π®πªØ‘∫—μ‘‰¡àº‘¥æ≈“¥Õ’°∑—Èßμ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ”π÷°„π§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®°Á®–‡ªìπ°“√ªî¥∑“ß∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥°“√‡ ’¬Àπâ“‰¥â·πàπÕπ

„∫Àπâ“‡ªìπ‡æ’¬ßÀπâ“πÕ° ‡ªìπ√Ÿª°“¬∑’Ëμ‘¥μ—«¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ ®–¥’™—Ë«Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡Õ“¡“μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π°—π‰¥â ∂â“®–∫°æ√àÕß„π°“√¥Ÿ·≈‰ª∫â“ß °Á∑”„Àâ‡ ’¬Àπâ“‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈–‡ ’¬Àπâ“‡©æ“–∫ÿ§§≈π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·μàÀπâ“∑’Ë´÷Ëß‡ªìπÀπâ“„π Õ—π‰¥â·°à§«“¡ª√–æƒμ‘ À“°‡ ’¬À“¬∫°æ√àÕß®–∑”„Àâ‡ ’¬Àπâ“·∫∫∂“«√·≈–‡ ’¬Àπâ“‰ª∂÷ßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß μ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π¢Õßμπ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“Àπâ“‰¡à„Àâ‡ ’¬ °Á®ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

˘

π“«“μ√’ æ— æ≈ —ß¢ ¡‘∑

Àπ—ß ◊Õπà“Õà“πÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ


©∫—∫π’È ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ·π–π”Àπ—ß ◊Õ¢Õß °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È

*** Àπ—ß ◊Õ ç∫π·≈â«‰¥â ‰À«â·≈â«¥’é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·π–«‘∏’∫π∫“π·∫∫‰¡àß¡ß“¬ ***Àπ—ß ◊Õ çæ—≤π“°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥¥â«¬«‘∏’ SQ3Ré ∑’Ë®–™à«¬æ—≤π“°“√Õà“π¢Õß∑à“π *** ¡“∫√‘À“√Õ“√¡≥å¥â«¬√Õ¬¬‘È¡¥â«¬

Àπ— ß ◊ÕÀπ— ß ◊ÕçEQ with Thai Smile °“√∫√‘À“√Õ“√¡≥å¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·∫∫‰∑¬ Êé ·≈–

*** Àπ—ß ◊Õç ÿ¥‚À¥¡À—πμ¿—¬≈â“ß‚≈°é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“μ‘ æ√âÕ¡«‘∏’°“√‡Õ“μ—«√Õ¥

∫π·≈â«‰¥â‰À«â·≈â«¥’‡∑æ≈—°…≥å ¡—Ëß§—Ëß∏√≥‘π∑√å. °√ÿß‡∑æ œ, ”π—°æ‘¡æåøî≈°Ÿ¥, ÚııÒ. Ò˜ˆ Àπâ“. √“§“ ÒÛı.- ∫“∑.

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ÒÛÛ.ı∑ˆÚÙ∫

Õ¬“°√«¬ Õ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¥—ß Õ¬“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∂â“‰¡à√Ÿâ®—°À“Àπ∑“ß¥’ Ê ™“μ‘π’È°Á‰¡à¡’∑“ß ¡À«—ß·πàπÕπ ·μàÀ“°

‰¥â¡“ ç∫π∫“πé Õ∏‘…∞“π¢ÕμàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï —°§√—Èß ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å„®

„À≠àÀ≈«ß„π™’«‘μ°Á®–¡≈“¬À“¬ ‘Èπ ™’«‘μ∑’Ë‡§¬μ°μË”®–æ≈‘°øóôπ

§◊π°≈—∫ ·≈–§ÿ≥®–‰¥â‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ„À¡à¥â«¬§«“¡ «à“ß‰ «√ÿàß‡√◊Õß

§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π‰∑¬π—Èπ ¡—°®–π—∫∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμà“ß Ê π“π“∑’Ë

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∫Ÿ™“æ√– ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’

§”√Ë”≈◊Õ∂÷ß§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïª“Ø‘À“√‘¬å ¢Õæ√Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â

Õ¬à“ßπ—Èπ ∂â“√Ÿâ«à“∑’Ë„¥¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë§π‰ª —°°“√∫Ÿ™“°—π¡“° Ê

°Á®–·Àà·Àπ μ“¡°—π‰ª‡ªìπ¢∫«π ‡æ◊ËÕ‰ª¢Õæ√¢ÕÀ«¬¢Õ„π ‘Ëß∑’Ëμπ

ª√“√∂π“®π∫“ß§√—Èß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡ß¡ß“¬ ·μà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë

π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“π—Èπ æ«°‡¢“¡Õßμà“ßÕÕ°‰ª æ«°‡¢“§‘¥«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„Àâ

æ«°‡¢“ ∫“¬„® æ«°‡¢“°Á®–∑”∂â“¡—π‰¡à‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπ„§√

Àπ—ß ◊Õ ç∫π·≈â«‰¥â ‰À«â·≈â«¥’é ‡≈à¡π’È ‰¡à‰¥â

π—∫ πÿπ„Àâß¡ß“¬ ·μà‡ªìπ°“√·π–π”°“√∫π∫“π»“≈°≈à“«

Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈–·π–π” ∂“π∑’Ë∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß Ê ‰¡à„™à‡®â“·¡à

®Õ¡ª≈Õ¡Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π‡§¬‚¥πÀ≈Õ°¡“·≈â« ∑—Èßπ’ÈÀ«—ß‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“§ÿ≥®–ª√– ∫ ÿ¢ ·≈–ª√– ∫‚™§≈“¿®“°°“√∫Ÿ™“

‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïμà“ß Ê π’È °—π∂â«πÀπâ“

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘Ò

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕμâÕß°“√„Àâ¡’·∫∫Ωñ°Õà“π

”À√—∫ºŸâμâÕß°“√æ—≤π“°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ °“√Ωñ°Õà“π

Õ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥ ºŸâ‡¢’¬π‰¥â„™â«‘∏’Õà“π·∫∫ SQ3R ¡“„™â„π

°“√Ωñ°Õà“π ®“°º≈°“√«‘®—¬∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â∑¥≈Õß„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“

º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥¥â«¬«‘∏’Õà“π·∫∫ SQ3R

¢Õßπ—°»÷°…“æ∫«à“ À≈—ß®“°π—°»÷°…“ºà“π°√–∫«π°“√Ωñ°Ωπ·≈â«

§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥¢Õßπ—°»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑π”ºŸâ‡¢’¬πª√—∫¡“®“°ß“π«‘®—¬¢ÕßºŸâ‡¢’¬π

®÷ß¡’°“√Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßπ—°«‘™“°“√ª√–°Õ∫„π¢âÕ¡Ÿ≈Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå

„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë π„® ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ√“–°“√æ—≤π“°“√Õà“π

‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ËßμàÕ°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬åÕ—π¡’º≈∂÷ß

°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

æ—≤π“°“√Õà“πÕ¬à“ß¡’«‘®“√≥≠“≥¥â«¬«‘∏’ SQ3R

º». ‡Õ¡Õ√ ‡π’¬¡πâÕ¬. °√ÿß‡∑æ œ, ÿ«’√‘¬“ “ åπ, ÚııÒ. ÒıÚ Àπâ“ . √“§“ Ú.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ

Ú¯Õ˘ÒÒæ

EQ with Thai Smile °“√∫√‘À“√Õ“√¡≥å¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·∫∫‰∑¬ Ê· ßÕÿ…“ ‚≈®π“ππ∑å ·≈– °ƒ…≥å √ÿ¬“æ√. °√ÿß‡∑æ œ, ‡Õ‡´’¬ ·ª´‘øî° Õ‘π‚π‡«™—Ëπ ‡´Áπ‡μÕ√å, ÚıÙÛ.

ÚÒ˜ Àπâ“. √“§“ Ò˘.- ∫“∑. ‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ Òıı.Ú ˘ˆˆÕ

Land of Smile À√◊Õ ¬“¡‡¡◊Õß¬‘È¡ π—∫‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬∑’Ë™“«μà“ß™“μ‘μ—Èß‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ„Àâ°—∫

ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë§π‰∑¬‰¥â √â“ß ¡¡“

‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π À“°·μà„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°μ«à“

√Õ¬¬‘È¡·∫∫‰∑¬ Ê π—∫«—π®–À“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡π◊ËÕß®“°«‘∂’™’«‘μ∑’Ë

‡ª≈’Ë¬π‰ª

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥âπ”‡Õ“ Thai Smile ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â

°—∫°“√∫√‘À“√Õ“√¡≥å·∫∫μ–«—πμ° (EQ) ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂

º ¡º “π√Õ¬¬‘È¡·∫∫‰∑¬ Ê ‡¢â“°—∫Õ“√¬∏√√¡·≈–«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘μ

·∫∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ√âÕ¡¥â«¬·∫∫ Õ∫∂“¡

§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√Õ“√¡≥å ·≈–§”μÕ∫∑’Ë®–∑”„Àâ‡ÀÁπ

°“√æ—≤π“ EQ ¢Õßμπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡§√’¬¥

·≈– √â“ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”√ß™’«‘μ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

+

˘Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ

....πÕ°®“°π’È °ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√. ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®‚¥¬∑à“π “¡“√∂ ◊∫§âπ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/navedu ·≈–μ‘¥μàÕ¢Õ¬◊¡‰¥â∑’Ë°ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¬».∑√.(»“≈“¬“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ıÛÙÛˆ À√◊Õ∑’Ë·ºπ°ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“ß °Õß∑—æ‡√◊Õ (Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“) À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åıÙ˘¯¯

Àπ—ß ◊Õ ç ÿ¥‚À¥¡À—πμ¿—¬≈â“ß‚≈°é ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„Àâ§«“¡√Ÿâ

‡√◊ËÕß¿—¬∏√√¡™“μ‘∑ÿ°™π‘¥Õà“π·≈â«®–‰¥â√Ÿâ®—° ç‚≈°é ´÷Ëß‡ªìπ

¥“«‡§√“–Àå¥«ßÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈ «à“¡’≈—°…≥–‚§√ß √â“ß¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“ß‰√

‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬‡ª≈◊Õ°‚≈°™—ÈππÕ° ‡ª≈◊Õ°‚≈°™—Èπ„π ·°àπ„π

™—ÈππÕ°·≈–·°àπ„π ÿ¥ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿“¬„π‚≈°‡√“¬—ß¡’§«“¡√âÕπ Ÿß

®÷ß∑”„Àâ¡’À‘πÀ≈Õ¡≈–≈“¬ À√◊ÕÀ‘πÀπ◊¥‡§≈◊ËÕπμ—«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ

·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß¡’‚Õ°“ ®–æÿàßª–∑ÿÕÕ°¡“∑“ßª≈àÕß¿Ÿ‡¢“‰ø

‡ªìπ∏“√≈“«“∂≈à¡‡¡◊Õß„Àâ®¡À“¬‰ª Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ÕßªÕ¡‡ªÕ’∑’Ë∂Ÿ°¿Ÿ‡¢“‰ø

‡« ÿ‡«’¬ √–‡∫‘¥æàπ≈“«“√âÕπ ∑–‡≈‚§≈π ‡∂â“·≈–·°ä ‡¢â“„ à°≈“¬

‡ªìπ´“°‡¡◊Õß®¡≈÷°∂÷ß Û øÿμ §πμ“¬À¡¥∑—Èß‡¡◊Õß

‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬ μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â·π«‡¢μ∑’Ë·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°

‡§≈◊ËÕπ‰À«ª–∑–°—π ·π«‡¢μπ’ÈÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ª√–‡∑»æ¡à“ ‡ªìπ‡ âπ

ºà“π≈ß¡“°≈“ß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π·≈â«¢π“π‰ª°—∫·ºàπ¥‘π™“¬Ωíòß√–πÕß

æ—ßß“ ¿Ÿ‡°Áμ ·≈–μ√—ß ‰ª¬—ßÀ—«‡°“– ÿ¡“μ√“¢Õßª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬

®÷ß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’‚Õ°“ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈°

™π°—π ‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«Õ’°·πàπÕπ ·μà®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ„¥¬—ß‰¡à¡’

π—°«‘∑¬“»“ μ√å§π‰Àπ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥∫Õ°‰¥â ¡À—πμ¿—¬‚À¥®“°

∏√√¡™“μ‘§√à“™’«‘μ§π‰ª¡“°¡“¬‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à¡’∑“ß¬—∫¬—Èß¡—π‰¥â‡≈¬

¡’«‘∏’ ‡¥’¬«∑’Ë®–√—°…“™’«‘μ‰«â„Àâ‰¥â§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—«‡¡◊ËÕ

‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡Àμÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—μ‘∏√√¡™“μ‘

ÿ¥‚À¥¡À—πμ¿—¬≈â“ß‚≈°

∫√√¬ß ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï . °√ÿß‡∑æœ, ”π—°æ‘¡æå Animate Group, ÚıÙ¯. ÚÙ¯ Àπâ“. √“§“ Ò˜.- ∫“∑.

‡≈¢‡√’¬°Àπ—ß ◊Õ ˘Ù∫Ò˜˜

ı

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘Û

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „Àâ ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ‡ ∑ æ √— μ π √ “ ™ ÿ ¥ “ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®œ ·∑πæ√–Õß§å‡æ◊ËÕ∑√ßªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë® . ß¢≈“ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å§—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™°“√ ‡ΩÑ“œ √—∫‡ ¥Á® ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÀ“¥„À≠à ®. ß¢≈“

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ °≈à“«∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬¡’§ÿ≥¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠ π“¬° ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ ·≈–¢â“√“™°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ √à«¡æ‘∏’ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“≈“π∑—»π“¿‘√¡¬å ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√.°√ÿß‡∑æ œ

º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’«“ßæ“πæÿà¡∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ª√–®”ªïÚııÛ ‡π◊ËÕß„π«—πª√“∫¥“¿‘‡…° ≥ æ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ∫°.∑√.°√ÿß‡∑æ œ

º∫ .∑√ . „Àâ ° “ √μâ Õπ√— ∫œæ≥œ π“¬Õ‘°π“‡´’¬« ´“°—´ ‡μ¡ª√“‚π (H.E.Mr.Lgnacio Sagaz Temprano)‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ«‘ “¡—≠ ºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ∑’Ë‡¢â“‡¬’Ë¬¡§”π—∫‡æ◊ËÕ·π–π”μ—«„π‚Õ°“ ‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë„À¡à ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√.°√ÿß‡∑æ œ

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘Ù

æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬åπ“¬° ¡“§¡‡√◊Õæ“¬·Ààßª√–‡∑»‰∑¬/√Õß º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π°“√·∂≈ß¢à“« °“√·¢àß¢—π‡√◊Õ¬“«¡—ß°√™‘ß™π–‡≈‘»·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ª√–®”ªï ÚııÙ ≥ ÀâÕß™¡«—ß Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“ °√ÿß‡∑æ œ

æ≈.√.Õ.π‘æπ∏å ®—°…ÿ¥ÿ≈¬å √Õß º∫.∑√. ·≈–¿√‘¬“√à«¡°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ çß“π· ¥ß ·≈–ª√–°«¥æ≈ÿπ“π“™“μ‘‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¥«ßª√–∑’ªæ√“«π¿“‡∑‘¥√“™“√“™‘π’ ∫“√¡’»√’·ºàπ¥‘πé ≥ π“¡°’Ã“ ¡‚¿™‡™’¬ß„À¡à˜ ªï

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ.®.Õ.∫ÿ√‘π∑√å ®“¥ªÑÕ¡ —ß°—¥ æ—π.√.Û °√¡ √.Òæ≈.π¬. ÷Ëß‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√ª–∑–°—∫°≈ÿà¡ºŸâ°àÕ‡Àμÿ√ÿπ·√ß¢≥–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„πæ◊Èπ∑’Ë ®.ªíμμ“π’ ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.æß»å»—°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.π¬.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ≥ ¨“ªπ ∂“π ∑√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

Ù

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘ı

æ≈.√.Õ.‡∂°‘ß»—°¥‘Ï «—ß·°â« Àπ.»Ÿπ¬åÕ”π«¬°“√ »Ÿπ¬å∫√√‡∑“ “∏“√≥¿—¬ ∑√./‡ ∏.∑√. √—∫∫√‘®“§‡ß‘π ®“°∫√‘…—∑ «’√ ÿ °√ÿäª®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ «’√ ÿ √’‡∑≈ ®”°—¥ ®”π«π Ò,.- ∫“∑‡æ◊ËÕπ”‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ß Ê ∑’Ë ∑√.√—∫º‘¥™Õ∫

æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– º∑§.æ‘‡»… ∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡§√ŸΩñ°Ωïæ“¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ≥ ·ºπ°‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ¢ .∑√. °√ÿß‡∑æ œ

æ≈.√.∑.¶π—∑ ∑ÕßæŸ≈ º∫.∑√¿.Ò ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§”π—∫ º«®. ¡ÿ∑√ “§√ ·≈– º«®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ æ√âÕ¡∑—Èßμ√«®‡¬’Ë¬¡Àπà«¬∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π„π»Ÿπ¬åª√– “π°“√ªØ‘∫—μ‘„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘∑“ß∑–‡≈ ‡¢μ Ò (»√™≈.‡¢μ Ò) ·≈–»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»„πæ◊Èπ∑’ËÕà“«‰∑¬μÕπ∫πΩíòßμ–«—πμ°

æ≈.√.Õ. ÿ«‘∑¬å ∏“√–√Ÿª º™.º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πß“π·∂≈ß¢à“«·≈–‡ªî¥‚§√ß°“√√«¡„®‰∑¬‡ªìπÀπ÷Ëß ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ°∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ œ √à«¡·∂≈ß¢à“« ≥ ÀâÕß™¡™≈∏’ ÀÕª√–™ÿ¡ ∑√. °√ÿß‡∑æ œ

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘ˆ

æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“μ‘ ª√–®”ªï ÚııÙ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π„πæ◊Èπ∑’Ë ®. ß¢≈“ ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡∫‘π∑À“√‡√◊Õ ß¢≈“

ºÕ.»√™≈.‡¢μ Ú/º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡»√™≈.‡¢μ Ú §√—Èß∑’Ë Ò ª√–®”ªï ßª.ıÙ ‡æ◊ËÕ™’È·®ßπ‚¬∫“¬ ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß »√™≈.‡¢μ Ú ·≈–√—∫∑√“∫Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬μà“ß Ê ≥ ‚√ß·√¡ ≈’°“√å‡¥π åæ≈“´à“ ®. ß¢≈“

æ≈.√.∑.æ≈«—≤πå ‘‚√¥¡ √Õß ‡ ∏.∑√.·≈– æ≈.√.μ.≥– Õ“√’π‘® ºÕ. «æ.∑√. æ√âÕ¡§≥– œ‡¥‘π∑“ß‰ªμ√«®‡¬’Ë¬¡‚§√ß°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√¢Õß ∑√. „πæ◊Èπ∑’Ë¿“§μ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ ·≈–°“√π”º≈ß“π«‘®—¬ œ ‰ª„™âªØ‘∫—μ‘ß“π®√‘ßÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

æ≈.√.∑.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ ª√–∏“π §æ∑.‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√Õ“™’æ∑À“√°Õßª√–®”°“√ √ÿàπ∑’Ë Ú/ıÙ ‚¥¬¡’ºŸâ·∑π®“°°√¡æ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π ¡“§¡‡®â“¢Õß‡√◊Õ‰∑¬ °√¡‡®â“∑à“·≈–Àπà«¬„πæ◊Èπ∑’Ë —μÀ’∫ √à«¡‡ªìπ‡°’¬√μ‘„πæ‘∏’

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘˜

æ≈.√.μ. ÿ∏’√å ∏√√¡ª√–¥‘…∞å √Õß º∫.∑√¿.Ú „Àâ°“√μâÕπ√—∫

π.Õ.Sean Cannon º™∑.∑√. À√—∞ œ/°√ÿß‡∑æ œ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§”π—∫

·≈–¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√¿.Ú ®. ß¢≈“º∫.π¬. ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡°”≈—ßæ≈„π —ß°—¥ π¬. ´÷Ëß‰¥â√—∫

∫“¥‡®Á∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√ ·≈–‡¢â“√—∫°“√√—°…“≥ √æ. ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√. Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’

æ≈.√.μ. ÿ√–æ≈ ‰∑¬æ’√–°ÿ≈ ®°. °.∑√. ≈ßπ“¡„π —≠≠“‚√ß ’¢â“« «— ¥‘°“√∑À“√‡√◊Õ √–À«à“ß°‘®°“√‡°…μ√°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °—∫

∫√‘…—∑ ´’.æ’.Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ ®”°—¥ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ °.∑√. ™—Èπ Û °√ÿß‡∑æ œ

æ≈.√.∑.æß»å»—°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.π¬. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.Õ.

∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å º∫.∑À“√ Ÿß ÿ¥ ·≈–§≥– œ „π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª

μ√«®‡¬’Ë¬¡∫”√ÿß¢«—≠°”≈—ßæ≈ °√¡ √.Û æ≈.π¬./©°.π¬.∑√./©°.π¬.¿μ.

®.π√“∏‘«“

æ≈.√.∑.Õ√√∂æß…å ≥ π§√ ®°.Õ√. ≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ √–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬ °√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °—∫ ∂“∫—π‰∑¬ - ‡¬Õ√¡—π ≥ ÀâÕß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥‘Ï°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ °√ÿß‡∑æ œ

ı¡’π“§¡ ÚııÙ ˘¯

æ≈.√.μ.π√‘ ª√–∑ÿ¡ ÿ«√√≥ º∫.«∑√.¬».∑√. ¡Õ∫¢Õß

∑’Ë√–≈÷°·°à ¡.≈.ªπ—¥¥“ ¥‘»°ÿ≈ º«®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë„Àâ°“√μâÕπ√—∫ ·≈–

∫√√¬“¬ √ÿª‡°’Ë¬«°—∫®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à„Àâ·°à§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“

«∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ √–À«à“ß¥Ÿ°‘®°“√·≈–»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¿“§‡Àπ◊Õ

æ≈.√.μ.Õπ—πμå ÿ¢≥’¬ÿ∑∏ √Õß ‡ ∏.°√. ºŸâ·∑π º∫.°√. „Àâ°“√

μâÕπ√—∫§≥–π—°»÷°…“À≈—° Ÿμ√ «ªÕ. ª∑.ª√–®”ªï ÚııÙ „π‚Õ°“

‡¥‘π∑“ß‰ª™¡°“√ “∏‘μ°“√ªØ‘∫—μ‘∑“ß‡√◊Õ ≥ √.≈.®—°√’πƒ‡∫»√

º∫.«∑√.¬».∑√. π”§≥–Õ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ «∑√.√ÿàπ∑’Ë ÙÛ

¡Õ∫Õÿª°√≥å°’Ã“·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°à √√.∫â“π ∫√«° ·≈– √√.

„πæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ °°.μ™¥.ÛÛ æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫ºâ“Àà¡°—πÀπ“«„Àâ·°à

ª√–™“™π∫â“π ∫√«° ≥ √√.∫â“π ∫√«° ®.‡™’¬ß√“¬ √–À«à“ß¥Ÿ°‘®°“√

·≈–»÷°…“¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»¿“§‡Àπ◊Õ

æ≈.√.μ. √™“ »√ª√–∑ÿ¡ º∫.π√¢.æ√âÕ¡¢â“√“™°“√Àπà«¬‡√◊Õ

π√¢. ·®°®à“¬ºâ“Àà¡°—πÀπ“«·°àª√–™“™π ·≈–®—¥Àπà«¬æ¬“∫“≈

‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∫√‘°“√ª√–™“™π ≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠«—¥∫â“πÀπÕß®—π∑√å Õ.‡¡◊Õß

®.π§√æπ¡

æ≈.√.μ.æ’√»—°¥‘Ï «—≤π√≥™—¬ º∫.√√. ∏.∑√. ¬».∑√.

¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ·°à °Õß∫‘π ÙÛ „π‚Õ°“ π” π∑π.√√. ∏.∑√.

√ÿàπ∑’Ë ˜Û »÷°…“¥Ÿß“π¿“§‡Àπ◊Õ

æ≈.√.μ. ÿ√æß…å Õ—¬ “ππ∑å ®°. ∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„π

°“√‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡™’È·®ßºŸâ·∑π π¢μ.∑√. ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ß“π “√∫√√≥

¥â«¬√–∫∫ NAVAL PORTAL ·≈–√–∫∫ “√∫√√≥Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

°Õß∑—æ‡√◊Õ ≥ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈´‘μ’È

¡’π“§¡ ÚııÙ ˘˘

æ≈.√.μ.æ—≈≈¿ μ¡‘»“ππ∑å ®°.¬°.∑√. æ√âÕ¡¥â«¬§≥–¢â“√“™°“√ ¬°.∑√. ‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬°“√∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬

æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ Õ“§“√ Ò ªï √«¡∑—Èß∑Ÿ≈‡°≈â“ œ ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â ·≈–≈ßπ“¡∂«“¬

æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÃ“¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ≥ μ÷° ¬“¡¡‘π∑√å ∑’Ë √æ.»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æ œ

æ≈.√.μ.æ—ßæ≈ »‘√‘ —ß¢å‰™¬ º∫.°∫√.°√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫

RDML Sean Buck º∫.CTF-72 Àπà«¬≈“¥μ√–‡«π∑—æ‡√◊Õ∑’Ë ı ·≈–∑’Ë ˜

∑√. À√—∞ œ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡§”π—∫ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß π∫.°∫√.°√.

Õ.∫â“π©“ß ®.√–¬Õß

æ≈.√.μ. ¡ªÕß —ß¢å ÿ«√√≥

º∫.æ≈.π¬. æ√âÕ¡§≥– ‡¬’Ë¬¡∫”√ÿß¢«—≠°”≈—ßæ≈

∑’ËªØ‘∫—μ‘√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ ≥ ∫°.©°.π¬.¿μ. §à“¬®ÿÃ“¿√≥å

®.π√“∏‘«“ ‚¥¬¡’ π.Õ. ¡‡°’¬√μ‘ º≈ª√–¬Ÿ√

º∫.©°. π¬.∑√./ º∫.©°.π¬.¿μ. ·≈–°”≈—ßæ≈

√à«¡„Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ≈.√.μ.«‘ ‘Ø∞å æ≥‘™°ÿ≈ ºÕ.»ª™¥. °ª™.®μ. ‡ªìπºŸâ·∑π

æ≈.√.∑.æß»å»—°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå º∫.°ª™.®μ./º∫.π¬. ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡æ‘∏’¡Õ∫

‘Ëß¢Õß „Àâ·°à§π™√“ §πæ‘°“√ ºŸâμ‘¥‡™◊ÈÕ‡Õ¥ å ·≈–‡¥Á°°”æ√â“ ≥ «‘∑¬“≈—¬

Œÿπ‡´π °√ÿß‡∑æπ‘¡‘μ‰æ≈‘π ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ μ“¡§”‡™‘≠¢Õß º«®.‰æ≈‘π‹

‚¥¬¡’ π“¬°√—∞¡πμ√’°—¡æŸ™“ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’

¡’π“§¡ ÚııÙ Ò

§ÿ≥¥«ßæ√ æÿà¡À‘√—≠ π“¬° ¡“§¡¿√‘¬“∑À“√‡√◊Õ æ√âÕ¡¥â«¬Õÿªπ“¬° ¡“§¡ œ ·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡ œ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡

∫”√ÿß¢«—≠¢â“√“™°“√·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ„πæ◊Èπ∑’Ë ∑√¿.Ú ·≈–‡¬’Ë¬¡»Ÿπ¬å‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ‚¥¬¡’ æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å §—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú

„Àâ°“√μâÕπ√—∫

æ≈.√.μ.®’√æ—≤πå ª“π °ÿ≥ º∫.°¬æ.°√. ·≈–°”≈—ßæ≈„π

°¬æ.°√. √à«¡æ‘∏’‡ªî¥·≈–ªî¥°“√·¢àß¢—π°’Ã“ “¡—§§’æ√–‚¢πß - ∫“ßπ“

§√—Èß∑’Ë Ú ≥ π“¡°’Ã“ ∫√‘…—∑‰¡âÕ—¥‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–√—∫∏ß‡®â“¿“æ

°“√·¢àß¢—π°’Ã“ œ §√—Èß∑’Ë ÚÒ ≥ »Ÿπ¬åπ‘∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™ÿ¡‰∫‡∑§

∫“ßπ“ °√ÿß‡∑æ œ

æ≈.√.μ.‡®√‘≠»—°¥‘Ï ¡“√—μπ– ≈°.∑√. π”§≥–¢â“√“™°“√

≈°.∑√. √à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ Õ“§“√

Ò ªï √æ.»‘√‘√“™ °√ÿß‡∑æ œ

π.Õ.Õ√ÿ≥ ∑Õß·∑â √Õß ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. ‡ªìπºŸâ·∑π ºÕ.»ª™¥.°ª™.®μ. æ√âÕ¡¥â«¬ Àπ. à«π·ºπß“π œ ·≈– Àπ. à«π π—∫ πÿπ œ√à«¡æ‘∏’«“ßæ“πæÿà¡¥Õ°‰¡â ¥∂«“¬√“™ —°°“√–·¥à ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™ ‡π◊ËÕß„π«—π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™√”≈÷°

π.Õ.√—μπ– «ß…“‚√®πå º∫.©°.∑æ.π¬. ºŸâ·∑π º∫.©°.∑æ.π¬.

¡Õ∫√∂®—°√¬“π¬πμå„Àâ°—∫ ™§.∑æ.π¬.Ò - Ù ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ≥

∫°.©°.∑æ.π¬. §à“¬‡∑«“æ‘∑—°…å ®.®—π∑∫ÿ√’

π“«‘° π‡∑»

„μâ√à¡ª√–¥Ÿà

ÒÒ¡’π“§¡ ÚııÙ

º∫.∑√.√—∫°“√‡¬’Ë¬¡§”π—∫®“°‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ

«‘ “¡—≠ºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ª√–®”

ª√–‡∑»‰∑¬

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫œæ≥œ π“¬Õ‘°π“‡´’¬« ´“°—´ ‡μ¡ª√“‚π (H.E.Mr.lgnacio Sagaz Temprano) ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ«‘ “¡—≠ºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ‡ªπ ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß‡¢â“‡¬’Ë¬¡§”π—∫ ‡æ◊ËÕ·π–π”μ—«„π‚Õ°“ ∑’Ë‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√.æ√–√“™«—ß‡¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ëˆ ¡.§.ıÙ

æ‘∏’°√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπμàÕ∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈

ª√–®”ªï ÚııÙ

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’°√–∑” —μ¬åªØ‘≠“≥μπμàÕ∏ß™—¬‡©≈‘¡æ≈ª√–®”ªï ÚııÙ ‡π◊ËÕß„π«—π°Õß∑—æ‰∑¬ ¢ÕßÀπà«¬∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈–Àπà«¬∑À“√„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å Àπà«¬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß Õ. —μÀ’∫®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡.§.ıÙ ‡«≈“ ÒÛÛ

æ‘∏’μâÕπ√—∫À¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’μâÕπ√—∫ √.≈. ‘¡‘≈—π ·≈– √.≈.ªíμμ“π’æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈¢ÕßÀ¡Ÿà‡√◊Õª√“∫ª√“¡‚®√ ≈—¥∑’Ë‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’ËÕà“«‡Õ‡¥π·≈–™“¬Ωíòß‚´¡“‡≈’¬ ‡¡◊Õß´“≈“≈à“Àå ª√–‡∑»‚Õ¡“π ≥ ∑à“‡√◊Õ®ÿ°‡ ¡Á¥ °“√∑à“‡√◊Õ —μÀ’∫∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¡.§.ıÙ ‡«≈“ ¯

º∫.∑√.„Àâ°“√μâÕπ√—∫ºŸâ∫—≠™“°“√∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ

¿“§·ª´‘øî°

æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ°“√μâÕπ√—∫ æ≈.√.Õ.Patrick M.Walsh º∫.∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ¿“§·ª´‘øî° ´÷Ëß‡¢â“‡¬’Ë¬¡§”π—∫„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–æ∫ª–À“√◊Õ°—∫π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß ∑√.¡‘μ√ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπμà“ß Ê ≥ÀâÕß√—∫√Õß ∫°.∑√. æ√–√“™«—ß‡¥‘¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°„À≠à°√ÿß‡∑æ œ ‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡.§.ıÙ

ÒÚ ¡’π“§¡ ÚııÙ

°“√Ωñ°Õ∫√¡§√ŸΩñ°Ωïæ“¬‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’

æ≈.√.Õ.Õ¿‘«—≤πå »√’«√√∏π– º∑§.æ‘‡»… ∑√./ª√–∏“π°√√¡°“√‡μ√’¬¡°“√®—¥ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‚¥¬¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√Ωñ°Õ∫√¡§√ŸΩñ°Ωïæ“¬‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ≥ ‡¢’¬ßΩñ° ·ºπ°‡√◊Õ√“™æ‘∏’ °Õß‡√◊Õ‡≈Á° ¢ .∑√. ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ œ‡¡◊ËÕ Ò ¡.§.ıÙ

°“√Ωñ°Õ∫√¡§√ŸΩñ°Ωïæ“¬‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°§√—Èß·√°¢Õß ∑√. „π°“√‡μ√’¬¡°“√®—¥¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ß“πæ√–√“™æ‘∏’‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘π ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯Ù æ√√…“ı ∏—π«“§¡ ÚııÙ ´÷Ëßπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„π°“√º≈‘μ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§√ŸΩñ°°”≈—ßæ≈Ωïæ“¬‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’√Ÿª·∫∫ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈– “¡“√∂π”‰ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à°”≈—ßæ≈Ωïæ“¬ª√–®”‡√◊Õ‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’ Õ—π®–∑”„Àâ¿“æ°“√®—¥¢∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“™≈¡“√§ ‡°‘¥§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ·≈– ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ‚¥¬Àπà«¬√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊Õ„π°“√®—¥°”≈—ßæ≈≈ßª√–®”‡√◊Õæ√–√“™æ‘∏’Ú¯ Àπà«¬ß“π ‰¥â®—¥ àßºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ëπ“¬‡√◊Õ ·≈–π“¬∑â“¬‡√◊Õ ®”π«π ıÚ ≈”√«¡ ÒˆÚ §π ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“Ωñ°Õ∫√¡ √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò - Ú¯ ¡.§.ıÙ

º∫. Õ.√Ω.μ√«®‡¬’Ë¬¡°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏¢Õß °√¡ √Ω.Ò

Õ.√Ω.

æ≈.√.μ.∏√“∏√ ¢®‘μ ÿ«√√≥ º∫. Õ.√Ω. ·≈–§≥– œ μ√«®‡¬’Ë¬¡°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ ¢Õß °√¡√—°…“Ωíòß∑’Ë Ò Àπà«¬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß„π°“√Ωñ°‡ªìπÀπà«¬°Õßæ—π ·≈–°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑“ß¬ÿ∑∏«‘∏’ ª√–®”ªï ßª.ıÙ ≥ π“¡Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏∑ÿàß‚ª√ßÕ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏.§.ıÛ

°Õß‡√◊Õ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ®—¥À¡«¥‡√◊ÕΩñ°ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘√“™°“√

Ωñ°Õß§å∫ÿ§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ °∑∫.°√. ª√–®”ªï ßª.ıÙ

°Õß‡√◊Õ∑ÿàπ√–‡∫‘¥ °√. ®—¥À¡«¥‡√◊ÕΩñ°ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘√“™°“√Ωñ°Õß§å∫ÿ§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’ °∑∫.°√.ª√–®”ªï ßª.ıÙ ¢—Èπ°“√Ωñ°„π∑–‡≈ √–À«à“ß ÒÛ - ÚÙ∏.§.ıÛ ‚¥¬¡’ æ≈.√.μ.≈◊Õ™—¬ √ÿ¥¥‘…∞å º∫.°∑∫.°√.‡ªìπ º∫.¡«Ω.°∑∫.°√. ÷Ëß°“√Ωñ°„π§√—Èßπ’È‰¥â∑”°“√Ωñ°°“√®ÿ¥∑ÿàπ√–‡∫‘¥·∫∫∑Õ¥ª√–®”∑’Ëª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”®“°‚§√ß°“√«‘®—¬°“√æ—≤π“√–∫∫®ÿ¥√–‡∫‘¥„μâπÈ”¢Õß ”π—°ß“π«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑“ß∑À“√°Õß∑—æ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ ÚÒ ∏.§.ıÛ ≥ ∫√‘‡«≥Õà“« —μÀ’∫Õ. —μÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ º≈°“√Ωñ°‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

∑√.√à«¡°—∫ ªμ∑. º. ®—¥ √â“ß ç·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ÕÀ≈«ß

„μâ∑–‡≈é ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

∑√. √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ”√«®·≈–º≈‘μªî‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ®—¥∑”‚§√ß°“√ ç·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ÕÀ≈«ß‰∑¬„μâ∑–‡≈é ≥ ∫√‘‡«≥‡°“–‡μà“Õ.‡°“–æ–ß—π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡°“–‡μà“ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«∑“ß∑–‡≈·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¥”πÈ”√–¥—∫‚≈° ∑”√“¬‰¥â„Àâ°—∫®—ßÀ«—¥·μà≈–ªï‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰¥â„™âª√–‚¬™πå ‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ„À¡à„μâ∑âÕß∑–‡≈ ‚¥¬„™â √.≈. —μ°Ÿ¥ ´÷Ëßª≈¥√–«“ß·≈â«‰ª«“ß„μâ∑–‡≈ æ√âÕ¡®—¥∑”π‘∑√√»°“√∑—Èß∫π∫°·≈–„μâπÈ”∫Õ°‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–¬°¬àÕß‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õß‡√◊ÕÀ≈«ß≈”¥—ß°≈à“«

√.≈. —μ°Ÿ¥ ‡ªìπ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥‡≈Á°°«â“ß ‡¡μ√ ¬“« ı ‡¡μ√ Ÿß Ò˜.ı ‡¡μ√ °‘ππÈ”≈÷°Ò.¯ ‡¡μ√ √–«“ß¢—∫πÈ” Ù ‡¡μ√‘°μ—π √â“ß¢÷ÈπÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √.≈. —μ°Ÿ¥‰¥âªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë„Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ‡ªìπ‡«≈“°«à“ ı ªï ‚¥¬‰¥âª≈¥ÕÕ°®“°√–«“ßª√–®”°“√μ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’Ë ıÒ/Úıı ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡.§. ı ·≈–∑√.®–®—¥«“ß„μâ∑âÕß∑–‡≈∫√‘‡«≥‡°“–‡μà“„π‡¥◊Õπ¡‘.¬.ıÙ

ÒÛ

π“«‘° π‡∑»


∑√¿.Ò ®—∫°ÿ¡‡√◊Õª√–¡ß‡«’¬¥π“¡‡¢â“¡“∑”°“√

ª√–¡ß„π‡¢μπà“ππÈ”‰∑¬

∑—æ‡√◊Õ¿“§∑’Ë Ò ‚¥¬ ‡√◊Õ μ.˘˜ ‰¥â∑”°“√μ√«®§âπ·≈–®—∫°ÿ¡‡√◊Õª√–¡ß‡«’¬¥π“¡ À¡“¬‡≈¢KG2647TS ∫√‘‡«≥¥â“π∑‘»„μâ¢Õß‡°“–‡ ¡Á¥ Õ.‡¡◊Õß®.√–¬Õß ª√–¡“≥ ÒÒ ‰¡≈å æ∫ºŸâμâÕßÀ“‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡ Ù §π ®÷ßπ”μ—«·≈–¢Õß°≈“ß àß ¿.‡æÕ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß ¥”‡π‘π°“√μ“¡°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕÚ˘ ∏.§.ıÛ

∑√. àß¡Õ∫ √.≈.æß—π „Àâ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ®—¥μ—Èß‡ªìπ

Õπÿ √≥å ∂“π —≠≈—°…≥å¢Õß‡°“–æ–ß—π

∑√.Õπÿ¡—μ‘ π—∫ πÿπ √.≈.æß—π æ√âÕ¡æ— ¥ÿÕÿª°√≥åª√–®”‡√◊Õ„Àâ°—∫ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÛ ‡æ◊ËÕπ”‰ª®—¥ √â“ß‡ªìπ çæ‘æ‘∏¿—≥±å‡√◊ÕÀ≈«ßæß—πé ≥ ∫√‘‡«≥∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ∑âÕß»“≈“μ.‡°“–æ–ß—π Õ.‡°“–æ–ß—π ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ Õ—π®–‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å ”À√—∫§π√ÿàπÀ≈—ß ·≈–‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“« ÿ√“…Æ√å∏“π’‚¥¬®—¥μ—Èß· ¥ß‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π ÷Ëßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡“√∂„™â‡ªìπ·À≈àß‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¿“√°‘®¢Õß ∑√.μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß∑√. °—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ∑√. ‰¥âπ”™◊ËÕ ∂“π∑’Ë¡“„™âμ—Èß™◊ËÕ‡√◊Õ

μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ ÚııÙ‡«≈“ ¯Òı º∫.∑√. ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈.√.∑.«‘±Ÿ√¬å§—¡¿’√–æ—π∏ÿå º∫.∑√¿.Ú ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ àß¡Õ∫·≈–≈“°®Ÿß √.≈.æß—π ¢÷ÈπÕŸà∫° ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫ π“¬∏’√–¬ÿ∑∏‡Õ’Ë¬¡μ√–°Ÿ≈ º«®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–¡Õ∫„Àâ°—∫π“¬°‡∑»¡πμ√’‡∑»∫“≈ μ.‡°“–æ–ß—π ÷Ëß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡√◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„™â‡√◊Õ

√.≈.æß—π ‡¥‘¡™◊ËÕ ¬Ÿ‡Õ ‡Õ μ“√å§ ‡§“πåμ’(USS Stark County) ·Õ≈ ‡Õ ∑’ ÒÒÛÙ √â“ß∑’Ëª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡≈√—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ¯¯‚¥¬ ∫.™‘§“‚° ∫√‘¥®å ·Õπ¥å ‰ÕÕπ §Õ¡ª“π’ ’π’§“(Chicago Bridge & Iron Co., Seneca, IL.) ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß°√–¥Ÿ°ßŸ‡√◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—π«“§¡ ÚÙ¯˜·≈–ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚÙ¯¯ √â“ß‡ √Á®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ‡¡…“¬π ÚÙ¯¯ ·≈–‡¢â“ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®π∂÷ß«—π∑’Ë‰¥â àß¡Õ∫„Àâª√–‡∑»‰∑¬ μ“¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√(Military Assistance Program) ®“°√—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‰¥â°√–∑”æ‘∏’¡Õ∫ √.≈.æß—π „Àâ·°à√—∞∫“≈‰∑¬ ≥ ÕŸà∑À“√‡√◊ÕæŸ‡°μ´“«π¥å (Puget SoundNaval Shipyard) ‡¡◊Õß∫√’‡¡Õ√åμ—π ¡≈√—∞«Õ™‘ßμ—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ Úı˘ ‚¥¬¡’ œæ≥œ æ®πå “√ ‘π ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ √.≈.æß—π ‡¥‘π∑“ß∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úı˘ ·≈–‰¥â‡¢â“ª√–®”°“√μ—Èß·μàπ—Èπ¡“®πª≈¥√–«“ßª√–®”°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ μ“¡§” —Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡∑’Ë ÙÚ˘/ÚııÒ ‡√◊ËÕß „Àâª≈¥‡√◊ÕÕÕ°®“°√–«“ßª√–®”°“√

ÒÙ ¡’π“§¡ ÚııÙ

√.≈.æß—π ‡ªìπ‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢π“¥„À≠à —ß°—¥°Õß‡√◊Õ¬°æ≈¢÷Èπ∫° °Õß‡√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ „π√–À«à“ßª√–®”°“√ √.≈.æß—π ¡’‡°’¬√μ‘ª√–«—μ‘„π°“√ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡μ‘¥μàÕ°—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï (μ—Èß·μà«—π∑’Ë ˘ ∏—π«“§¡ Úı˘ ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı) ‚¥¬ ∑√.‰¥âμ—ÈßÀπà«¬‡√◊Õ´’ŒÕ√å (Sea Horse) ª√–°Õ∫¥â«¬ √.≈.æß—π ·≈–‡√◊Õ μ.ÒÚ ‡¢â“ ¡∑∫°—∫ Àπà«¬∫√‘°“√¢π àß∑“ß∑–‡≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®„π°“√≈”‡≈’¬ß ‘ËßÕÿª°√≥å Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡™àπ√∂∂—ß ªóπ„À≠à √∂≈”‡≈’¬ß∑À“√ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ∫’ ıÚ ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß°”≈—ß∑À“√ ·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√®“°§≈—ß„À≠à∑’Ë‡¡◊Õß‰´àßàÕπ À√◊Õ®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëßμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õß “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß‡«â≈ß¡“∂÷ß„μâ ÿ¥®√¥‡¢μ·¥π°—¡æŸ™“ ‰¥â·°à ‰´àßàÕπ«‘ß‡∑“ §—¡√“π «ÿß‚√ §«‘πÕπ ™Ÿ‚≈ Õ—π∏Õ¬ π“μ√—ß¥“π—ß øíπ√ÿß ¥ÿ§‚æ §—π‚∏ ·≈–«‘π≈Õß μ≈Õ¥®πμ“¡®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å ”§—≠„π·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ë‡√◊Õ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

√.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√∑—Èß∑“ß¬ÿ∑∏°“√·≈–°“√ π—∫ πÿπ°“√™à«¬√∫ ‚¥¬ “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ®π‰¥â√—∫§”™¡‡™¬®“°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∫“ß§√—Èß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μâÕß‡ ’Ë¬ß¿—¬Õ—πμ√“¬„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™“μ‘Õ◊Ëπ‰¡à°≈â“‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘°“√ ·μà √.≈.æß—π °Á‰¥âÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®„πæ◊Èπ∑’Ë‡À≈à“π—Èπ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«¿¬—πμ√“¬∑—Èßª«ß´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ßμ“¡·¡àπÈ”À√◊Õμ“¡™“¬Ωíòß∑–‡≈∑’Ë‡ªìπ‡¢μÕ—πμ√“¬ ®–μâÕß∑”°“√¬‘ß‡ªÑ“À¡“¬∫πæ◊Èπ∑’Ë°’¥¢«“ß°“√‡¥‘π‡√◊ÕÀ√◊Õ«—μ∂ÿ∑’Ë≈Õ¬‡¢â“¡“„°≈â‡√◊Õ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬®“°«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥∑’ËÕ“®≈Õ¬¡“°—∫«—μ∂ÿμà“ß Ê ·≈–√–¥¡¬‘ßΩíòß∑’Ë ß —¬«à“®–∂Ÿ°´ÿà¡‚®¡μ’ À√◊Õ„π¢≥–∑’Ë‡√◊Õ®Õ¥®–μâÕß∑‘Èß√–‡∫‘¥≈ßπÈ”Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°√–¬– ı - Òı π“∑’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÀπà«¬®Ÿà‚®¡„μâπÈ”À√◊Õ¡πÿ…¬å°∫≈Õ∫‡¢â“¡“∑”≈“¬‡√◊Õ‰¥â „π∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ¡’°“√ª–∑–°Á®–∑”°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ®π “¡“√∂¢—∫‰≈à¢â“»÷°„Àâ·μ°æà“¬‰ª„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ·≈–π”‡√◊ÕÀ≈∫À≈’°„ÀâæâπÕ—πμ√“¬‰¥â∑ÿ°§√“« ‡™àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡æ.».ÚıÒ ‡«≈“ ÒÒ √.≈.æß—π ®Õ¥Õ¬Ÿà∑’ËÀ“¥®Ÿ‰≈√à«¡°—∫‡√◊Õ¢Õß‡°“À≈’®”π«π Û ≈” ‰¥â∂Ÿ°‡«’¬¥°ß≈Õ∫‡¢â“‚®¡μ’ ‚¥¬¬‘ßªóπ ª√ . ‡√◊Õ∑ÿ°≈”¬‘ßμàÕ ŸâªÑÕß°—πμ—«‡Õß®π¢â“»÷°≈à“∂Õ¬‰ª √.≈.æß—π ª≈Õ¥¿—¬ à«π‡√◊Õ‡°“À≈’ Ú ≈” ∂Ÿ°°√– ÿπ‡ ’¬À“¬‡≈Á°πâÕ¬

¡’π“§¡ ÚııÙ Òı

ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕμàÕ°Õß∑——æ‡√◊Õ

ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π„Àâ°—∫ √.æ. ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï °√¡‡‡æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ

ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π‡‡≈– ‘Ëß¢Õß‡æ◊ËÕ„™â„π°‘®°“√¨“ªπ ∂“π ∑√.

∑À“√‡√◊Õ‡°“À≈’∫“¥‡®Á∫ Ò §π ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÒÒ ‡«≈“ ÒÒÙı ¢≥–∑’Ë‡√◊Õ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà„π√àÕßπÈ”∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’Ë¬¡≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß®“°‡¡◊Õß§—π‚∂ (Can Tho) ‰ª‡¡◊Õß«—ß‡μ“ (Vang Tau)‰¥â∂Ÿ°‡«’¬¥°ß‰¡à∑√“∫®”π«π ‚®¡μ’¥â«¬®√«¥μàÕ Ÿâ√∂∂—ß®”π«π ı π—¥ ®“°Ωíòß´â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß√–¬–Àà“ßª√–¡“≥ Ò À≈“ ∑“ß‡√◊Õ‰¥â√–¥¡¬‘ß‡«’¬¥°ß¥â«¬ªóπ Ù ¡¡.·∑àπ§Ÿà ªóπ Ú ¡¡. ·≈–ªóπ .ı§“≈‘‡∫Õ√å π“πª√–¡“≥ Ò π“∑’ ®π‡«’¬¥°ß·μ°

æà“¬Àπ’‰ª º≈°“√ μàÕ Ÿâ§√—Èßπ’È √.≈.æß—π ∂Ÿ°®√«¥ Òπ—¥ ∑“ß°√“∫´â“¬„°≈â·π«πÈ” ∫√‘‡«≥°≈“ß≈”¡’√Ÿ∑–≈ÿ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ˆ π‘È« ©’°‡ªìπ·π«¬“«ª√–¡“≥ Ò øÿμ Àπà«¬§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß‡√◊Õ(Damage Control) ‰¥â∑”°“√Õÿ¥ª–§È”®ÿπ‰¥â∑—π∑à«ß∑’·≈– “¡“√∂π”‡√◊Õ°≈—∫‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

√.≈.æß—π ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¿“√°‘®μ‘¥μàÕ°—ππ“πª√–¡“≥ ı ªï ‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√°‘®·≈â«‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æ.§.ÚıÒı

Ò. π“ß«√≈—°…≥å ÿ¢ ÿ¿°‘® ®”π«π Ò,.- ∫“∑ Ú. «—¥ —μÀ’∫ ®”π«π Ò,.- ∫“∑

Ò. √».°ÿ ÿ¡“≈¬å √™μ–π—π∑πå ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß¨“ªπ ∂“π ∑√. ®”π«π ı,.- ∫“∑ Ú. π. .°π‘…∞“ ‡™’Ë¬««‘∑¬å ∫√‘®“§‡§√◊ËÕß°√ÕßÕ“°“» μ√“Õ—°…√ Amway ®”π«π Ò ‡§√◊ËÕß ¡Ÿ≈§à“ Ùˆ,˘.- ∫“∑ Û. π“¬¿“ °√ ¢—π∏åπ–¿“ ∫√‘®“§‡°â“Õ’È‚§√ß‡À≈Á°∫ÿÀπ—ß ’°√¡∑à“ ®”π«π ı μ—« ¡Ÿ≈§à“ ÚÚ,ı.- ∫“∑ Ù. π.Õ.»‘√‘™—¬ ‡π¬∑Õß ºÕ.°«°.Õ». ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ ¡Ÿ≈§à“ ÒÚ,.- ∫“∑ ı. Õ“®“√¬å «‘∑¬“ √ÿàß· ß ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ ¡Ÿ≈§à“ Ò,Û.- ∫“∑ ˆ. √».Õ√ “ ‡®πæπ— ∫√‘®“§μ“≈ªíμ√μ√“ —≠≈—°…≥å°Õß∑—æ‡√◊Õ ®”π«π Ò ¥â“¡ ¡Ÿ≈§à“ Ò,Û.- ∫“∑

¬Õ¥®”π«π ¡“™‘°°“√¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ≥ Ò °.æ. ıÙ

Òˆ

- ¬Õ¥¬°¡“®“° Ò ¡.§.ıÙ ˜Ò,ÛÛˆ √“¬

- ¡“™‘° ¡—§√„À¡à ˜ıÙ √“¬

- §◊π ¡“™‘°¿“æ ÒÒ √“¬

- ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘° Û √“¬

- ∂÷ß·°à°√√¡ ıÙ √“¬

- ¬Õ¥®”π«π ¡“™‘° ≥ Ò ¡.§.ıÙ ˜Ú,Ùˆ˘ √“¬


Ò. π“ß ¡∑√ß ∫ÿ≥¬–¬ÿμ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ æ.¬.ıÛÚ. π“¬∏’√¬ÿ∑∏ æ≈Õ¬√—μπå ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò ¡.§.ıÙÛ. √.∑.‰æ∫Ÿ≈¬å ª“π™ß§å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ »Ω.π¬. Õ“¬ÿ ıÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙÙ. ®.Õ.§” ‰¡â‡¢’¬« ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˘Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙı. π.∑.‰æ∫Ÿ≈¬å æŸ≈ ÿ¢ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ¡.§.ıÙˆ. √.μ.∂πÕ¡ °√–¡≈¡“π‘μ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡.§.ıÙ˜. æ.®.Õ.∫ÿ√‘π∑√å ®“¥ªÑÕ¡ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ æ—π.√.Û °√¡ √.Ò æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ∏.§.ıÛ¯. √.∑.ª√– ‘∑∏‘Ï °≈‘Ëπ¥“« ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ ∏.§.ıÛ˘. π“ß Õ‘Èß æ≈Õ¬æ‘π‘® §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡.§.ıÙÒ. æ.®.Õ.ª√–«‘∑¬å ÿπ∑√∑‘æ¬å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ∏.§.ıÛÒÒ. π.∑.ª√– æ ª —ß§¡“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡.§.ıÙÒÚ. √.∑.À≠‘ß æ«ß‡æ™√ ªí≠®–™≈ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ »°≈.∞∑. . Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˆ ¡.§.ıÙÒÛ. √.Õ.æ‘™—¬ æ—«‚ æ‘» ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡.§.ıÙÒÙ. π“¬∫ÿ≠√Õ¥ »ÿ¿ƒ∑∏‘Ï ≈Ÿ°®â“ßª√–®” —ß°—¥ °√ß.∞∑. . Õ“¬ÿ ı˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ¯ ¡.§.ıÙÒı. Õ .∑æ. ÿ∑∏‘æß…å º‘«§” ≈Ÿ°®â“ß —ß°—¥ π¬. Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ ∏.§.ıÛÒˆ. æ.®.Õ.‡ «° æ√À¡™“μ‘ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ ∫°.∞∑. ¢. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙÒ˜. π.Õ.Õ‘π™—¬ √—μπª√–«‘μ√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÚ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡.§.ıÙÒ¯. √.μ.π«≈ ∫ÿμ√∏“®√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡.§.ıÙÒ˘. æ.®.Õ.ª√–∏“π π‘μ‘®√√¬“ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ Ùˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Û ∏.§.ıÛÚ. π“ßÕ”‰æ À“ß·°â« §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ıÙÚÒ. π“ß∫ÿ≠‡≈‘» ∏”√ß»√’ °ÿ≈ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ∏.§.ıÛÚÚ. π“¬¡“‚π™≠å ‡ ◊Õπ“§ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡.§.ıÙÚÛ. æ.®.Õ.À≠‘ß ÿ¿“ ÿ¢ ¡„® ¢â“√“™°“√≈“ÕÕ° —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ˜ ¡.§.ıÙÚÙ. π“¬ª√’™“ ™π–°“√ ≈Ÿ°®â“ßª√–®” —ß°—¥ ∫°.∞∑.æß. Õ“¬ÿ Ùı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÛÒ ∏.§.ıÛÚı. ®.Õ.™ÿ∫ √Õ¥ —¡ƒ∑∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú˜ ∏.§.ıÛ

√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå·Ààß√“™π“«’ ∑’Ë∂÷ß·°à°√√¡

®”π«π ıÙ »æ »æ∑’Ë ÒÛÛˆı - ÒÛÙÒ¯

Ò˜

π“«‘°»“ μ√å„ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ¢Õ‡‡ ¥ß§«“¡Õ“≈—¬„π¡√≥°√√¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë

°≈à“«π“¡¡“‡‡≈â«π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß


Úˆ. π“¬Õ—§§‡¥™ ®‘μμå∫√√®ß §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÙ ¡.§.ıÙÚ˜. √.μ.‰æ±Ÿ√¬å ÿ‚æ∏‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ıÙÚ¯. π“ß«™‘√“ ª√–‡ √‘∞∏√√¡ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òˆ ¡.§.ıÙÚ˘. π“¬ºàÕß æÿ°æ—° ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˘˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÙÛ. π.∑.«’√– ®—π∑π°√≥å ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ °Ω√. Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ∏.§.ıÛÛÒ. π“ß ß«π ¡—Ëπ¡“° §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÒ ¡.§.ıÙÛÚ. π.μ.™“μ‘™“¬ ÿ«√√≥π‘§¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÙÛÛ. √.μ.À≠‘ß ÿ™“¥“ À√‘Ëß‡®√‘≠ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡.§.ıÙÛÙ. √.∑.∑√ßæ≈ ™ÿ¡™ππ“«‘π ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙÛı. √.∑. «à“ß ÿ«√√≥æß»å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙÛˆ. æ.®.Õ.™◊Èπ ‡¥™æß…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜¯ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú ¡.§.ıÙÛ˜. π“ß ÿ«—π ‡ª“–∑Õß§” §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ÛÙ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡.§.ıÙÛ¯. π“¬®”πß§å æ“π∑Õß ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡.§.ıÙÛ˘. ®.Õ.‰™¬√—μπå «‘ ÿ∑∏‘√—μπå ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ °√¡ ª.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÚ ¡.§.ıÙÙ. √.μ. ÿ™‘π π§√Õ‘π∑√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÒ ¡.§.ıÙÙÒ. π“ßπ‘Ë¡Õπß§å ≈–ÕÕß §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙÙÚ. √.μ.ª√’™“ √—μπ«√√≥ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Òı ¡.§.ıÙÙÛ. ®.∑.®—Ëπ ∏√√¡»√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ı ¡.§.ıÙÙÙ. π.Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å §”ª√–‰æ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡.§.ıÙÙı. π.Õ.ª√–‡∑◊Õß ¡ÿ≈‰æ√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˜ ¡.§.ıÙÙˆ. π“ß≥—Ø∞©«’ «“¡“ππ∑å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡.§.ıÙÙ˜. π“ß ¡„® æ—π∏ÿ¡ ÿμ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡.§.ıÙÙ¯. æ.®.Õ.ª√– ‘∑∏‘Ï —ß¢å™à«¬ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ °√¡ π.æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Ù˘ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úˆ ¡.§.ıÙÙ˘. π“ßæ–‡¬“«å Õπ∫ÿμ√ §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ ıÒ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÚÙ ¡.§.ıÙı. √.μ.™“≠ «—≤π«ß»å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ ÒÚ ¡.§.ıÙıÒ. π“ß≈–‡¡’¬¥ ·°â« °ÿ≈∑√—æ¬å §√Õ∫§√—« œ Õ“¬ÿ Û˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Úı ¡.§.ıÙıÚ. π“¬‚ ¿≥ ¡∫—μ‘‡ªïò¬¡ ≈Ÿ°®â“ß≈“ÕÕ° Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò˘ ¡.§.ıÙıÛ. √.μ.‚¬∏‘π ‘π¿—°¥’ ¢â“√“™°“√ª√–®”°“√ —ß°—¥ æ—π √.Ò °√¡ √.Ò æ≈.π¬. Õ“¬ÿ Úı ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ò¯ ¡.§.ıÙıÙ. π.Õ. ÿæ≈ ¡Ÿ≈≈– ¢â“√“™°“√∫”π“≠ —ß°—¥ ∑√. Õ“¬ÿ ˆÛ ªï ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡.§.ıÙ

นาวิกศาสตร์ ปีที่ 94 เล่มที่ 3 มีนาคม 2554

Documents