ملحق النهار الثقافي ملف الشعر العراقي الجديد ملحق...

949 العدد16 أيار 2010 األحد

الشــعـــــر

غــــارقـــــــا

مكانه عــتـمــة فـي

األخــيــــرة الــبــغـــدادي زريــــق ابــن تــغـــريــبــة

١٢

الرهيبة لألخطاء يا

١٠

واألخوين رحباني فيروز عن سالم عبودكتابان

العراق في 2003 بعد ما شعراء

16 أيار 22010 األحد

عن يصدر"النهار"

بيروت ،١١ /٢٢٦ ب ص.هاتف:

٠١ /٩٩٤٨٨٨فاكس

٠١ /٩٩٦٨٨٨

التحرير رئيسالعويط عقل

االخراجشريم مي

الغالف:سعيد. آل حسن لشاكر لوحة

العويط عقل

عدنان إيتل سرمقياس كل تكسر التي شعريتها هي شاعرة، عدنان إيتل يجعل ما

كل تعيين. من متوقع، وتتفلتشاعرة. هي شاعرة. في التفكير هي شاعرة. في الشعر هي النثر في

في الحياة شاعرة. وهيوال كل شيء، في

تحل الشعرية التي تنتمي الى إنها أن أقول القصد

لشيء. ع تتخضجديدة. دائما وهي، كالهواء، حريتها. شعريتها،

فضاء في أعني اللغة، فضاء في أدبيا، حضورها تشيع شعريتها هذهحتى تزامنه، تليه، تسبقه، بيتا. وتتخذه اللغة، فيه تحيا الذي الجسمالى ما يحدد منه ما ينطلق عن متكأ يبحث المرء أن ليصبح من العبث

انفساح. على وإن تأويل، في ويأسره المبتغى،الموضوع، ليس ليس العالم، الحياة، ليس ليست عدنان، ليست إيتلالثقافة، ليست الموقف، ليس الرمز، ليس الصورة، ليست المعنى،ليست الشرق، ليس المعاصرة، ليست التجريب، ليس التراث، ليسما القصيدة ليست ليس البناء، ليس الشكل، أميركا، ليست أوروبا،تراكماتها على غاصت وقد ها،

كل هذه إنما شاعرة. عدنان إيتل يجعل

صانعة هــذه، موروثاتها من تتملص لتروح وإيقاعاتها، وهندساتها بالذات. الشعرية هي هذه ،

قة خال

أدبية

لنفسها حالة

عدنان عن إيتل ذلك أقول شاعرة. إنه شاعر. إنه عن شخص أقول كيفيعرف من بفن وتحاك خفيين، واقتدار بمهارة قصيدتها تصاغ التيفن للمشاعر،

زلزلة أكثر أشكال التعبير على البساطة وهم يضفي أن

الحقب شراكها فــي تسقط التي الفخاخ نصب فــن الــفــجــوات، حفر تعبر الــتــي للكلمات ظـــالال د لتتمد جاللها

بــكــل والــتــجــارب واألحـــالم

الجراح. دون ويشك نصله الوهن دون

يرق كالنيازك. شعر الصفحاتوال أقل أكثر ليست والقليل، الضامر بحضورها عدنان إيتل قصيدةإلرضــاع يكفي مــا الينابيع مــن فيها أرض فــوق ولكن ،

يـــرف مــن علم

واأللم. الحنين من تاريخا ر يفج ما البراكين ومن باألحالم، اللياليفي ، كـــال حضورها بــل وفــكــرهــا، ورسمها وشعرها يضعني شخصهاواالنتشاء. والذهول والمفاجأة اإللفة في جــدا، المضاف الخصوصيتنتمي ألنها خصوصا وإنما فحسب، مخالفا شيئا تصنع ألنها ليسوالغد، الــيــوم لة مساء على الــقــدرة والــى الــلــذة، الــى متعة الخلق، الــى

والعيش فيهما.ذلك عن أقــول عمره. في يعيش فقط إنه ال شخص كيف أقــول عنأعمار في وفي العالم. خصوصا في أعمارنا، التي تعيش عدنان إيتل

سيكون. الذي وفي العالم بعدنا. يأتي منة الفتي الحياة وشعرية الشعر، شعرية الشعرية، في هي األسباب، لهذه

الدائمة.***

تزاوجا تقترح لوحتها ها. فن عن أقوله عدنان، إيتل شعرية عن أقوله ماي الفن الــتــراث عالم وحصانته. إنتاجها جوهر يشكالن عالمين بين من جهة التاريخ والعفوي: المباشر احساسها وعالم إليه، الذي تنتميالشعر ونضارة ة اللج في العميق االدراك أخرى؛ جهة من الحياة ونبض

الموج. مالعب علىعليه أول تسقط وما إن النهائي، عالم من تبدأ كأنها لوحتها تبدواغتنت أن أشكالها، مهما ل. إال العالم بالتشك يبدأ حتى فرشاة، ضربةد ومحد ل

مقف أي عالم إلى تفضي ال تالحمت، أم تجاورت دت، وتعد

جوهر على التشكيلية بنظرتها ترتكز هاأن ذلك ها. سر وهنا المعالم،

ال ما إلــى وتتعدد الــزخــارف فيه تتعانق الــذي االســالمــي الفن العربينهاية.

عقلية، هــنــدســة

كـــل مــن ــتتــتــفــل مــن نــاحــيــة أخــــرى، فـــإن مــفــرداتــهــا

الذي اللعب متعة الخالصة، والمتعة المباشر الحس إلــى لتستسلم والتي موضوع، كل هة من المنز الحرة األشكال تلك فنا. الفن يجعلوضوابطه العالم عــن عزلة فــي أشكاله يصوغ بــريء طفل يــد تخفي

الصارم. ومنطقهد يحد وعي االلتباس: هذا على تنهض وخصوصيتها لوحتها حيويةفرشاة ضربة كل ن يحص بذلك وهو الثقافية، انتماءها على الخريطةوحرية جامحة، وطفولة بريئا لعبا يصبح أن من ل متخي وكــل شكلمن والتاريخ الثقافة ثقل تمنع الخلق. لحظة إلى الذات الشاعرة انتماءفرشاتها مالمس من يجعل ونضارتها، أو األشكال حيوية يعطل أن

بحتة. تقنية عمليةالمفردات من واسع معجم على التشكيلي عدنان إيتل منجز يتأسسببساطة، ألنــه، الالنهاية على مفتوح لالكتمال، قابل غير واألشكال

فيه. ويصب الشعر من يتدفقأيضا؟! التشكيل في ها سر هي شعريتها أليست

***إالمعادلة للحياة، افــتــراضــيــة، أو حــلــول واقــعــيــة، ال أوهـــم نفسي أن

ســأظــلبالشعر.

الشعر محض كذبة. إن قلت علما أني لطالماوكذبته ق الخال الوهم بين والفاجع، "الفاجر" العلني التناقض هــذاخلعا، النفس يخلع الذي المستحيل الرهان هذا الواقع، في الحقيقيةأي العدم، خلوا من أو األبوكاليبس يأس ما يشبه في تقيم ويجعلهاشيء ما، فعل وبقدرته على بالشعر، أؤمن ما يجعلني بالذات أمل، هو

نفسها. نوعه، داخل كذبة الحياة من فريدأعنيه. ما هو العالم تغيير ليس ال.

أعنيه. ما أيضا هو الحياة تغيير ليس ال.وكالهما كــالهــمــا مستحيل. لــكــن أريــــده، هـــذان الــتــغــيــيــران، كــالهــمــا

كذبة.مستحيالن، التغييرين هذين أن المرء يعرف أن اآلتية: هي معادلتيبأنهما ممكنان. بل شعريا، النفس، ن يمن ذاتــه، في اآلن

وأن يظل

وواقعيان. حقيقيانأواصــل الوهم أن وشعرا، من عيشا نني، تمك هي المعادلة التي هذه

واقعية. حقيقة الوهم الذي فيه، يصبح فرط من الذي،سرابا، ذلك ي يسم من "هلوسة"، ما أقترفه حيال ربما،

الكل البعض،

انفصاما. أو جنونا، ، أوسذاجة أو

بل السذاجة، هي بل السراب. هو بل وصحيحة: أكيدة هؤالء تسميةواحد. آن وفي معا الجنون واالنفصام.

الحياة. يه فأسم "الهلوسة"، أواصل ثم الشعر. يه أسم لكنيالعلني التناقض بهذا نفسي ص

أخل أنني نفسي أوهم

سأظل هكذا:

"الفاجر" والفاجع.يجعلني إنما الرهان المستحيل، هذا أن أوهم نفسي

سأظل أيضا: هكذا

الى رهــا" فـــ"أمــر مــفــقــودة، أوطـــان فــي إقامتها ــص" الكلمات مــن"أخــل

الرهان هذا يجعلني بل عة. المختر أوطانها في اللجوء على تعثر حيثحيث الى إقامتها المفقود، نفسها من مكان ر" الحياة "أمر المستحيل،

الحقيقية. لكن خصوصا عة، المختر هنا حياتي وهو أحياها.

الحقيقية أوطاننا

16 أيار 2010 3األحد

خطيبته، على قرانه عقد طراف حسام يستطيع الخـــجـــال من انـــمـــا ـــيـــد، لــيــس بــســبــب ضــيــق ذات اللم كــذلــك الــمــدعــويــن. امـــام افــتــضــاح امـــره وطـــردهالبلدية االنتخابات همروجة في المشاركة يستطعمن كــانــوا المرشحين غالبية ان مــع واالخــتــيــاريــة،بــإصــبــع مصبوغة يــحــلــم االقـــــارب وعـــز االصـــحـــاب.كتابه ويسمع يكتب بأن يحلم كما األزرق، باللونعلى الشباب يحمله وشقيقاته وبأن زغاريدوالدتهحسام احــالم لكن عــروســه. الــى اكتافهم ويــزفــوهمع لبنانية هوية بطاقة يملك ألنه ال مؤجلة كلهاقضاء في قرية بريتال ومن جد أبا عن لبناني انه

بعلبك.تلكؤ بــســبــب الــقــيــد الــحــكــايــة ان حــســام مــكــتــومكثيرون مثله واوالده. زواجــه عن تسجيل والــدهقوانين ويــمــوتــوا ضحية ليعيشوا لــهــم، وجـــود ال سياسية تجديدها حسابات دون تحول صدئة،موجود قيدلبناني، مكتوم ككل وهو، واجتماعية.وبيت فــارقــة وعـــالمـــات ووجــــه بــالــفــعــل، لــه جــســدرسمي اشــهــار دون مــن مــوجــود وعــائــلــة. وارض المعلن، منزوعة منه حقوقه لوجوده غير الموثق اولعل العظمى. كأنه ارتكب الخيانة تماما المدنية،كونه منه، حــاال افضل العظمى الخيانة مرتكباوالده. ذلك الى واورثها الحقوق من بقليل تمتععن القانون عجز امام قاصرة تبقى الفعل قوة ان

الحقوق. هذه ومنحه انصافهصفية تـــزوج طـــراف جميل الــحــكــايــة ان الــمــرحــومزواجهما يسجل ولم 1975 عام الفيتروني قاسم السبعة وأبناءه بناته يسجل لم تاليا خانته، علىونـــوره، ومحمد وعــلــي وحــســام نــجــاح ومــهــا واحــمــدويتركهم اآلخـــرة الـــدار الــى وينتقل الله ليتوفاه ومآسيها تعقيداتها بــكــل اللبنانية الــدنــيــا فــي قضايانا في الغارقين الكبار تهم ال الصغيرة التي

المصيرية.اثــبــات بحكم لــوالــدهــم ثــابــتــة بــنــوة االوالد مــع ان عن الـــــــزواج الــــصــــادرة الــنــســب الـــشـــرعـــي ووثـــيـــقـــةــــوالدة ال وثـــائـــق تـــوافـــر الــجــهــات الــمــخــتــصــة، ومـــعوإفادة المختار وشهادة ، أصوال المنظمة الشرعيةبحصول محكمة يقضي حكم ومع وجود الشهود،ثالثة أعوام، من أكثر منذ جنسيتهم على االوالدعقد القران موعد من تحديد خائفا حسام يزال ال

ال يكتشف أهل العروس انه مكتوم القيد. حتىاكمال مــن طــراف جميل اوالد يتمكن لــم بالطبعالى الــشــرعــي الــدخــول او يــشــاؤون تعليمهم كما بعد المستعصية "التذكرة" إنتظار في ما وظيفة

دائرة النفوس. في االجراءات كل انجازالداخلية لوزارة بالمباركة طراف جميل اوالد يحلم"جــائــزة فــي الــمــرتــبــة األولــــى والــبــلــديــات احــتــاللــهــاأكثر بين من "2010 العامة للخدمة المتحدة األمم"لمقاربتها إدارة وذلك العالم، 400 إدارة عبر منآليات طــريــق عــن لبنان فــي النيابية االنــتــخــابــات

ابتكارية".الـــوزارة الــدائــرة المختصة فــي ان لــو كما يحلمون ابتكارية... او قانونية بآليات قضيتهم تــقــاربالمشاركة من ما يوما يتمكنوا ان المهم يهم. الجميعا انهم مع او النيابية، البلدية االنتخابات فيخفض اقــرار يعوقهم وال سن االنتخاب، تــجــاوزواالوقوف يستطيعون ال هم ذلــك. الــى ما او السن

وال المختار، بقريبهم ليفرحوا الدبكة حلقة فــيوالمفرقعات االسهم النارية إلطالق حافزا يجدونلديهم القهر منسوب يرتفع بالمحتفلين.

أســوة

جحافل يــراقــبــون عــنــدمــا فــأكــثــر اكــثــر ليخنقهم كل استحقاق ستقدمون في ي الذين المجنسين "التعليمة" وفـــق لــيــصــوتــوا انــتــخــابــي مــن الــحــدوديــرتــفــع بـــــــاالزرق. ويــــعــــودوا واصــابــعــهــم مــصــبــوغــةالمزايدات يسمعون عندما فأكثر أكثر المنسوبعن بــمــعــزل الــتــجــنــيــس، "الــعــنــصــريــة" فــي قــضــيــة

ألمثالهم. االنسانية الحقوقسياسية استثمارات ومن دون فعال بون مغي همعـــداد وهــــم فـــي لــقــضــيــتــهــم حــتــى فـــي الـــمـــواســـم.احد ال وضــعــهــم. نــحــدد ان اردنـــا اذا المفقودين يــورثــوا ان يــســتــطــيــعــوا يــعــتــرف بــهــم احـــيـــاء. ولـــنوخارج الوطن هم خارج افادة وفاة. حتى اوالدهمالحاضر الشطب وخارج التجنيس ولوائح صفقاتالــســبــب امــــا والــمــســتــقــبــل والـــطـــمـــوح الـــمـــشـــروع،وقد االصــلــيــة، اللبنانية الحياة فــي روتيني فهو دونــهــا. وطبعا مــن او بهوية لبناني اي يــصــادفــهالمستترة غير والـــرشـــاوى بالمحسوبيات يتعلق حمص مـــن ومــــا الــــى ذلــــك والــــحــــزازات الــطــائــفــيــة

ومناقيش. وفالفلــه،

دق اال بابا يترك لــم عــن وســاطــة. حسام يبحث

ملفه اخــذ ــــوزراء ال احــد الــهــواء. فهو معلق بحبالالداخلية وزيــر بإنشغال متحججا الــدرج في ورمــاهعليه عرض السماسرة احد باالنتخابات. زياد بارودعلى اسمه ادراج دوالر ليصار الى آالف خمسة دفعوألشقائه لــه هــويــات القيد واســتــصــدار سجالت اال يحصل ولم الكثير دفع ألنه رفض وشقيقاته.باالمور ان احدالعالمين يشير الى وعودباطلة. علىالشيعية الطائفة الــى انتسابه ان صــراحــة أبلغه حــمــاســة مرجعيات دون يــحــول هــو الــســبــب الـــذيوال ذلك يريدون ة السن فال إلنجاز معاملته. بعينها

المسيحيون.العالمين رب مــن اال مــدعــومــا ليس انــه المشكلة حتى فيه مشكوك الــدعــم هــذا ان مــع كما يــقــول.من تــمــكــن الــتــي تــاريــخــه. الــمــرجــعــيــات الــشــيــعــيــةسبعة ان تهتم بقضيته. يبدو اليها، لم الوصول

تحرز. ال او بالناقص اصوات بالزائدوشقيقاته اشــقــائــه وحــق حقه ألن مــحــروق قلبه بارود، يحققها التي االنجازات ان كل يقول ضائع.ينصفه الذي الوحيد االنجاز ألن تحرق قلبه أكثر،رهن انها يستحقها. ويبدو الهوية التي بطاقة هوعلى الزواج اشارة بوضع االمر واعطاء الوزير بتدخلادراج االوالد على ثــم ومــن الــمــرحــوم، خانة والـــدهان يقسم المحكمة. عن صدر ما وفق ذاتها الخانةعالقة بالمؤامرات، وال بالتوطين او عالقة لملفه الدراجــة قيادة يتجنب بالطفارين. ألشقائه او لهظهر ال ويكتشف ان شرطي يوقفه ال نارية حتىقضايا فــي ويــعــلــق الــســجــن يحميه فــيــزج بــه فــي

أكبر.استنسابي حوله تنفيذ القانون ان أكثر يؤلمه مافكيف المسنودين، اال يحمي ال يــكــاد مثقوب،حينها الــزمــان. بهم اوقــع اذا الجنسية بمكتومييخبر مــن هــنــاك ولــن يــكــون سيذهب فــرق عملة،ونوره ومحمد وعلي واحمد ومها ونجاح حسام عن

¶ من هنا" وا الذين "مر

وهويته بجنسيته يطالب الذي حسام حكاية الجاك سناء

ريمون جبارة

المشترك العيش على وطــن مــر قــد يــكــون الكلمة هــذه عند كتابة وبيروت والبقاع، تأتي انتخابات لبنان انتخابان. فبعد انتخابات جبلعلى التقهقر هذا في رأينا ر يغي لن سيأتي ما وكل وغيرها، غيرهاسيد كان الكذب ان العادي المواطن يستنتج حيث األصعدة، كلعلى يكذبون ومرشحون المرشحين، على يكذبون مواطنون الموقف.وضمنوا تعالى بفضل الله نجحوا الذين وخصوصا أولئك المواطنين،

فيها. ويسرحون يمرحون سنوات ستالكذب الكرونيكيون الذين صار السياسيون كذبا فهم أكثرهم امابعضهم، المدارس. في تعلموها التي اللغات الى تضاف لغة عندهمحياته، في مدرسيا قسطا دفع مدرسة وال يعرف لم حال، كل علىعبثية الف ليرة خمسمئة يدفع البلدية النتخابات بينما العضوالمرشح

والشعر. في الفن ويرفضونها المرعية، في القوانين يتقبلونهاوالمرجع شــيء. ال أنــه قــوي مرجع عنده الــذي ليس وتأكد المواطنقطع بطريقة وإمــا بالبندقية إمــا التخويف حتى قويا يكون القوي

حة كاآلتي:مسل عبارات مستعمال األرزاق

بفالن. بتعرفو جارك ما صار متل فيك و يصير بد معنا تمش لم اذا -يحضر وكان فيه الساكن بالحي بدايرة بوظيفة نتو عي يللي مسعد

بآخر الشهر؟! عالمكتب مرةمن وهو انك لي يتهيأ الزالزل. مؤسسة في كان اسألك عن الذي لم -

ذاتها؟ العائلةترك عمله. ولكنه قريبي نعم هو -

مؤسسة في نته عي لقد رجل ناكر للجميل. عمله ألنه كته تر بل ال -من هــو وكـــان يخصني، بعض مــن فيها ألدحـــش اخــتــرعــت وجــودهــا

ضمنهم.عمل! اآلن أصبح بال ولكنه -

منه طلبت االنــتــخــابــات فــفــي مــعــي. كــتــه عمله ألنـــه كـــان وقــحــا - تــرخبيرا كان النعمة. بيعرف ما ألنو بيستاهل فخانني. انتخابية خدمةبعض فيها ألدحــش وهمية أردتها مؤسسة في الــزالزل في شــؤون

جامعية. وال ال مدرسية شهادة، يحملون ال مناصري الذينمثلكم! عظيم إلنسان وفيا يكن لم بيستاهل ألنه طبعا -

منه؟ أفضل ام مثله ستكون وهل -كل القادرة على والسلطة أنك القانون أعرف فأنا منه. طبعا أفضل -الدوحة في مدرسة في استاذ تختبرني، فأنا أن اال عليك وما شيء،الى تنقلني ان راجيا في ملعب الرياضة. ناظر مهمة األخالق مع س أدرالضاحية الحدود او مثال إقامتي: محل من الشيء بعض قريبة مدرسة

الشويفات. اوعليها؟ الحاصل الشهادات هي وما -

األخــالق أمــا عائلة مــحــرومــة، مــن فــأنــا - لــم أحــصــل على أي شــهــادة،صالح. ديــن مــن رجــل تعلمتها فقد اللغة امــا فتعلمتها مــن والـــدي،

؟! وراعي سيدي وانت العذاب هذا وكل الشهادات فلماذاقريب. وموعدها االتية االنتخابات في سأختبرك ولكن اتفقنا. -ببوابة حديقتك. مربوطا كلبا إعتبرني قربك. معلمي يا سأكون -

فيه الذي الرجولي خنوعك بنوعية كثيرا أعتز ب. فأنا حسنا. لنجر -في تبقى ان فإما عائد اليك، اوضاعك قرار تحسين غيفارا. ثورة نكهةانقلك وإما اقامتك، مركز الى أقرب الله شاء ان وإما الدوحة، مدرسة

األحب! بقاعنا في الهرمل او الحبيب الجنوب في طيرزبا الىعالسطر. نقطة

شهير وال حقير. مستشفى فــي عــبــدالــلــه ابــنــهــا ام عــبــدالــلــه تــلــد لــم

جوليا. السيدة وبهمة الداية قنديل، على ضوء قبو في ولدته فلقدمصيره كان لو كان يتمنى الذي هو ر، عمر يضج حتى عبدالله عاشواللذين ماتا الحياة الى تشريفه في سبقاه اللذين كمصير التوأمينيلعن عبدالله صعب، عمر وبعد اليوم، والدتهما. فقط من ساعة بعدلكان المصير، هذا سيكون مصيره بأن مسبقا والداية. فلو عرف أمهحرية له يترك لم ألنه تعالى الله على عاتبا يخرج، امه ولم عض رحماالنتحار، وال حرية الجغرافية، والمنطقة بشرته ولون دمه فئة اختيار

¶ خطيئة مميتة االنتحار ر عتب ي أن دون من

الى الوراء سر


يوسف ثامر محمد

2003 بعد ما عــراق شعراء غير محظوظين: هذا الوقت شعراء ان القول تجديفا ليسمحنة تشبه محنة كبيرة، في محنة أن هؤالء أقصد اسماؤهم بعده. سطعت الذين اوففيهم شعراء بسببهم كلهم، ال اآلن، حتى فيها واضحا شــيء ال بــالد نفسها. البالدالبالد، ومنها التي تلف المسبوقة غير الفوضى هذه بسبب تأكيد، لكن بكل الفتونمع نفسه. الشعر تقديم صورة وابرزها، هذه وأول وتقديمها، الثقافة تنظيم فوضىالشعر الكالحة، صورة الصورة هذه من جزءا أبوا، ام شاؤوا الشعراء، هؤالء بعض صار ذلكأنهم أو البلوى، سبب يشار الى أنهم فلطالما في هذا المكان. على االطالق غير السارةاحيانا أساسها العارمة. بل لعلهم الثقافية الفوضى بآخر في هذه أو مشاركون بشكلوالمربك، الواسع المشهد لب هذا في تماما، الصورة في مركز كانوا كلما ديمومتها وسببوتنهشها الــشــك، يتنازعها مكشوفة، مشوهة صــورة بالتالي الشعر صــورة غــدت حتى صورة يمزقها جديد!). (من ربما (المؤسساتية) الالثقافية والتقديمات واالمزجة االهواء

الشعر حــداثــة نفته خبيث، مــاضــوي الــيــوم عبث ســـؤال تلك بفرادة ــر

أذك قرن.هل من نصف اكثر قبل العراقي

في هذه الساعة، كثيرا يهم ال الكالم هذا لكن التجربة؟يبدو مكررا، أو إصغاء، يجد حين ال يعد مجديا لم كأنه

فائدة. وبال ممال،يمكننا ال فإنه فقط، االلتباس لدفع وفي محاولة لكن،مكتظ مكان شيء، في كل على ذاته العبور الوقت فيالذين القلة هؤالء أن اآلن، أذ العراقي كالمكان ومزدحم،آخــرون وربــمــا طريقتهم، على فــاعــلــون فــيــه، نقصدهم لهم كما افضل (وهذا عميقا العين عليهم تقع هناك لمإذا كــان االهم يريد، لمن بوضوح، الفــت شعرهم أرى)،غائرا، بعيدا نفسه الخفي، الذي يرى ذلك هو الشعر منالنص لعبة إال عليه تنطلي ال الفاحص فالقارئ ووحيدا.المفارقة تلك عن باحثا بالفعل كان اذا والمفارق، الجيد

شيء. كل المحملة الخريطة هذه في الدالةالجزم المعقول من غير لاللتباس وأفكر أن دفعا أقــولتماما، فيه الشعر جدب وقت كله، هذا الوقت بأن ايضا،شيء، كل وقبل السياق، في اعترفنا اننا مع وانحسر،الشعر، وال حيث وقت ملتبس تماما من الوقت بأن هذااالقل في يمكن وصفه الذي الوقت بل هو غيره، يشبهمستمرة، ألعراف خاضعا لم يعد الذي الزمن (انضباطا)،الشعرية اشتغاالت متها حت معروفة، ثقافية تفاهمات او

ظل والذي وكثافته، الشعري الجوهر صعيد على سواء بواكيرها. منذ الحديثة العراقيةانفسهم العراقيين الشعراء احتفاظ صعيد على أم مــرت، عقود طــوال ونوعيا متسقا

حضورهم. وكثافة الخاص، وعنفوان لغتهم تمردهم بجذواتلنظامها إال أبــوة، او نظام او تخضع لنسق ال فــرديــة، كأنها عموما، الشعر مالمح هــذافي االمعان متشظية، ويصعب منه. تتلمسه وما تريده وما ونسقها هي، وولدنتها،التي الهادئة االزمنة كما في تظللها، عامة ظاهرة ثمة فيها. فليست التفرس او مالمحهايبرر أو يحتويها سياق الى االرتكان االمكان في ليس كما رتابة، أو بهدوء تتعاقب كانتالمكان وعناءه اكتظاظ مكتظة، زالت ما صورة بالضبط إنها ويحدد مالمحها. غاياتهاتأمل كذلك ولكن، ومزاج ماضوي. نية، وسوء خبث، واستسهال، كثير: وهو فيه، مماوتحدق عميقا المحلي المشهد حراجة تعي كتابة الجمر، على تقبض وإمعان وكتابةلغة في من ذلك، أكثر هو لما المستحيل، الواقعي استدراج تحاول الى تحوالته، كتابة

المكان العجيب! هذا في هنا، يصدق ما ال وكل توائم بين الشعر ان تجهدمع مترافقا الغزو، عام ،2003 ما بعد منذ هنا الشعر حركة ف

غل الذي الالتنظيم هذا يأتي

صوت الى االصغاء حتما ذلك يستدعي بسببها. أو حصلت، التي الدراماتيكية التغييراتحتى طويل، منذ زمن العراق سادت في التي لتلك مغايرة تماما منذ االن بطريقة الشعرحكومة الحزب وأعني تسلط التاريخ، هذا قبل بها مر التي الظروف القاسية مثل تلك فيعلى بالقدرة يتعلق االمر ال كوارث. من والثقافة الحياة في خلفته وما البالد على الواحد

ارادة عن بمعزل الخالص الشعري النص قدرات واستكناه الشعر، من والطالح الصالح فرزمن الرغم على ايامها، متاحة، هذه الفرز قدرة كانت وقد الفترة، تلك في العام الخطاباالستماع يمكن يوم كان بلغته، ينفرد أن في نفسه الشاعر مع رغائب اتساقا شيء، كلمشوشة أو ضئيلة االصغاء باتت اليوم قدرة أن القصد لكن ذلك. هو أراد إن بوضوح اليهخريطة انعدام عن فضال الالثقافية، النوازع به تسببت الذي العالي الضجيج بسبب هذااننا بمعنى آخر، جدد. شعراء أو مختلف شعر من متفرد هو بما لإلمساك طريق واضحةوبحثا التفاصيل، في عميق في تأمل عمومية الصورة، طمعا يستثني حقيقي عناء ازاءفي خصوصا المديدة. العراقي الشعر بتجربة ما عالقة أو لها حد الى مالمح مختلفة عنتماسا أكثر اصواتهم بدت الذين مثال، والتسعينات شعراء الثمانينات مع تجربة العالقةمنها عانوا أو عاشوها التي الطويلة وهج المأساة من قربا وأكثر العراقي الواقع تحوالت مععليه، على الكتابة السابقة نظم من كثير على د تمر الفتا، شعرا فكتبوا مباشر، بشكلفي يعيشونه كانوا الذي اليومي الواقع حراجة من الرغمفيها، السلطوي من سطوة الرسمي الرغم وعلى بالدهم،اشتداد قسوة يتأكل رويدا رويدا خصوصا مع والذي بدأان اعتبار على ذلك، أقول المقبلة. الحرب ونذر الحصارالــى ميول االقــرب هي اليهم، أشرنا الذين هــؤالء تجربةمنهم كثر يزال الذين ال اليوم وانحيازاتهم، الشعراء بعضذلك، مثاال قبل سادت الشعرية التي الطريقة يجدون فيعلى الرغم يريدون. هذا نوازعهم أو ما مناسبا للتعبير عنلالسباب اليوم بوضوح، النظر يلفت يمكن ان ما قلة منالشديدة السهولة عــن فضال قدمناها، التي الطبيعيةسهولة طبع حتى او النصوص، من العديد بها التي تخرجمن في كثير ال تخضع التي نفسها، الشعرية المجاميعقانونية مراقبة حتى وال جدية، نقدية لمراقبة االحــوال به في هو معروف ومعمول نشر الكتب كما تخص ثوابت

واستقرارا. هدوءا اكثر مكان، غير

الواقع وقسوة المألوف رغبة

"الشرعية" عن الحديث يتم ال ان تقريبا، عابرا امرا ليسطرفا العريق اتحاداالدباء يكون أن دون من اليوم، الشعريةيتمركز الذي المكان هذا الى ر

نظ ي ان أي اطرافها! من

بغداد، ساحات معروفة من ساحة عتيدة في عقود منذواجهات التي تصدرت الرئيسية االمكنة ابرز أحد كونهوانحسار الجماعات انفالش بعد االبرز بالفعل، هو يكن لم وإعالنه، إن الشغل الثقافيكانت يوم بغداد، عالمات من بارزة وتراجعها، والتي ظلت عالمة الثقافية دور المقاهيوإعالن بهم التعريف او ومواقفهم رؤاهم وتكوين الشعراء جذب في حميمية االكثر هيوتم من تمرداتهم وانبعث كثير طرائقهم تآلفت فعلى مصاطبها الخشبية "صخبهم".بعضها مع متصلة آخر أو ظلت بشكل التي التجارب تلك العديد من الى مرة اول االستماعتلك البغدادية االمكنة وظلت المقاهي هذه أكثر اليوم انقرضت الحر. البوح يشبه ما فيالطقوس تلك غابت كثيرة. ظروف اليها اصطفتهم الذين سها روادها وجال من فارغةوحيدة بؤرة االندلس ساحة في الشهير المكان ظل فيما الفرد، الشاعر لرغبات المالئمةاآلخرين. مع وحواراته نشاطاته بعض أو أغراضه اليوم شاعر خاللها من يواصل تقريباخريطة التباس لجهة البعض، نظر في أيضا إشكالية هي الثقافية، البؤرة هذه لكنعلى ان القائمين صحيح الشعري. المشهد الحال طبيعة في ومنه الثقافي نفسه، العملاساسي ثقافي طرف بمثابة السائد، ليغدو من لبوسه إلخراجه سعي االتحاد في أمراال واهدافه، المثقف متطلبات مع تتالءم صيغ الى بلورة يسعى او الوضع العام يراقبشأن في حكومية سياسية وجود رؤية وعدم يبدو، في ما المحيطة الظروف صعوبة انمأزقا يواجه االدباء جعل اتحاد المجال، لهذا الواضح نقل أهمالها لم إن وعملها، الثقافةعن الدفاع غير نيات وبال حيلة، معزوال المثقف امام ان يقف وهو اآلن، حتى فكاك منه الموقف تشجب استنكار بيانات أكثر من خالله من يقدم أن يستطع لم الذي مشروعه

العراق في ٢٠٠٣ بعد ما شعراء

مكانه! عتمة في الشعر غارقا

الناصري. لرافع لوحة

5 16 أيار 2010 األحد

الى الدعوة او معتادة ثقافية ندوات واقامته واحوالها، الثقافة من الواضح السياسيينبهذا الشاعر، تحتفي أسبوعية شعرية جلسات تنظيمه او محلية، نشاطات مهرجانات اوقبل وبدعم منه االتحاد، في نــادي الشعر انبثق هكذا مثال لــذاك. مجموعة أو بصدورمشتركات جمعتهم ممن الشباب الشعراء بعض عنده يلتقي ليكون مالذا قليلة، سنواتما وخصوصا قضايا الشعر وشؤونه، فيه يناقشون بضرورة إيجاد فضاء تتعلق عديدةالكتابية وتأمالتهم، ويعقدون جلسات لطرائقهم يرونه مناسبا وما هم، فيه يفكروناالحتفاء او شاعر، استضافة خالل من واالستماع اليه الشعر لقراءة منتظمة اسبوعيةمجاميع شعرية إصدار تبني على النادي دأب عن فضال الشعراء المعروفين، أحد بتجربةالمحافظات، فرص في فروعه مع نفسه االتحاد لعالقة كانت كما الجدد. الشعراء لبعضالرغم على المحافظات هذه في بالشعراء ايضا احتفت مشابهة جلسات لتنظيم عديدةالحراك نــداءات حقيقة ي تلب التي الشروط من الكثير يعوزها ظل هذه الفرص من انمع متطلبات الشاعر التماهي وكذلك الخصوص، في الشعر الثقافي المطلوب وحاجاتالمربدالسنوية كان لمهرجانات هذا، غير ونقدها. الى تجربته بعمق الشخصية واالصغاءاالدباء اتحاد لدى أكثر حضورا اقصد عليها، القائمين اذهان في حضورها المعروفة،واالشــراف على المهرجان الى في الدعوة يشتركان فعليا اللذين الثقافة ووزارة نفسهخصوصا الواقع، بقوة في ينعكس لم الحقيقة، في حضور المهرجان لكن نشاطاته.جوهرها، ويماثل القصيدة حاجات يلبي الــذي والنوعي الخاص اإلنتاج مستوى علىهو كما الــذي ينعقد السنوي فالمهرجان والمتابعين. الشعراء من كثير حسب وذلــكمن العراقية وقلة المدن من مختلف شعراء اليه عــام، ويدعى كل البصرة معروف فيالنيات كل من الرغم وعلى بالمجيء، الشخصية ظروفهم لهم تسنح ممن المهجر شعراءواالستضافة، بالتنظيم تتعلق حادة، النتقادات باستمرار يتعرض ظل إلنجاحه، الجادةيراها كثيرون للشعر، قراءات ومن من نصوص جلساته في يقدم ما الى وتتجاوز ذلكالترتيبات طريقة ولعل المعروفة. وأهميته العراقي الشعري النص حقيقة الى ترقى الاالخفاقات اسباب تلك ابرز هي التي تشغل الجميع، العامة الظروف المسبقة، فضال عن

حتى االن. المهرجان منها التي يعاني

أخرى نظراتمراقبة خــاللــه، فــي مــن انبثقت او المشهد هــذا حايثت ايــضــا، تمثلت مشاريع آخــريــنكتب، ي ما تفحص إلعــادة ماسة تكون الحاجة كل شــيء، تقويم صدد ففي ما يجري.سابقة مراحل في إنجازه بما تم وكذلك العام، وعالقتها بالمناخ تجربة كل تفحص بلالجديدة التجارب الــى بجدية النظر وبالطبع تأريخها، عبر العراقية الشعرية رسختها

وعالقتها بهذا التاريخ.

هذا مع حراجة تتناسب أخرى جديدة منافذ بفتح البعض يفكر أن مثال كان طبيعيافي الشعر العراقي بيت تأسس ربما لهذا الشاعر. منها يطل جديدة كوة نوع من الواقع،فضاء مطلوب في ظروف الى تسعى رديفا لنيات أخرى ليكون نيسان من العام الماضيالشعرية التحوالت جوهر مع يتالءم ، الشعراء من وهــم عــدد وجــده مؤسسوه، كتلك،تجسير نشاطات حاولت البيت م هذا فقد الى ترسيخ، حاجة في التي او المنشودة،شكال لقطيعة توجد ان منذ الغزو البالد احداث كادت بين تاريخين شعريين العالقةوايضا االحـــداث، هــذه بها تسببت التي الثقافية الفوضى بسبب وخصوصا بينهما،الثقافي. فعقد بيت العمل تحكم التي وجهلها، المؤسساتية النيات ربما بسبب بعضمن بالقرب دجلة، شاطئ على الطلق الــهــواء وفــي بغداد في جلساته اول الشعر فيالبيت وراء تشكيل القصد من فيه شــرح ونقديا شعريا لقاء الشهير، المتنبي شــارعمن عددا اللقاء هذا جمع المستقبل، كما في ستحكم عمله التي والتوجهات الشعريهــؤالء قــرأ لــه، حيث االول النشاط فكرة وهــي مختلفة، أجــيــال مــن العراقيين الشعراء الخطاب الشعري فحوى حول نقدية أوراقا المعروفين النقاد من عدد م نصوصهم، وقددأبت كما واالعالمية، الثقافية االوساط في صدى اللقاء هذا ووجد وتحوالته، السائدالمنفى، من عراقيين آخرين شعراء بتجارب االحتفاء على أخرى الجماعة في نشاطاتالشعري المشهد شعراء من عدد تقديم في حصل مثال كما جديدة، بتجارب التنويه اووتطوراتها. تجاربهم في وتقديم قــراءات نقدية شعرائه، 2003 وأبرز بعد العراقي مااللبنانيين، الشعراء من عدد مع العراقي، وبالتنسيق المكان خارج لالنفتاح محاولة وفيبيروت/ مع فكرة "ب: اتساقا اللبناني، الشعر على لالطاللة خصصت جلسة أقام البيتللحداثة نموذجا المدينتين بوصف االحتفالية، لتلك جاءت عنوانا الشعرية التي بغداد"رأى كما الــداخــل، في الثقافي العمل في المغايرة من كنوع وايضا العربية، الشعرية

ذلك. المنظموناالمور تجري عمومية، حيث من اليوم، العراقية التجربة عليه تنطوي كل ما من الرغم علىإنجازه يجب ما أن المثقفين من كثير يجد أحيانا، وتثاقل ببطء النحو، هذا على عادةالعراقية الثقافة حاجات كل يلبي ال الحاصل هذا أن بل بالفعل، هو حاصل ما كثيرا يفوقفوضوية صعيد على االحلك هي مرحلة ضــرورات مع يتواءم ال بل العميقة، اتها ونداءبل الحراك، هذا من شمولية جزء التي هي هنا بالثقافة يتعلق الوضع ال العام. المشهدالمثال، سبيل على ومشكالته الشعر بين واضحة عالقة تتوفر على ال النيات التي بكليلحظها حتى ال وسياسية مأسوية اجتماعية من ارباكات الواقع ارض على يحدث ما وبينالجدوى. وهو األمر الذي او االهمية فاقد حاضرا أو غائبا، اآلخر معزوال، هو بدا الذي النقدعلى كل شيء فحص تعيد عميقة ومتأملة شاملة جديدة، نظرة الى رأيــي في يحتاج¶ المتالزمين هنا الوجود ي وجه وبالثقافة، بالواقع تماما، شيء بكل االمر يتعلق حدة.

خلمسة شعراء قصائد

اسم أبي

الطوائف ملوك أمام يفضحنيفراديسهم بين عني يوز

هذا يؤوينيذاك ويطردني

جموع المتمترسين أنخرط مععنوة

حروبهم فيوه...

أتف أن قبل ينطق

المسافة هي تفتيش... نقطة كل عن أمتاروحياتي الحياة بينفيهمس في أذني:

جماعتنا" من "هؤالءشيئا أفهم ال

إلى ذاكرة الفراديس وأعودفأعي همسه

من ضحكي فلتبينما أ

من فلول البكاء... وأختبئ

لني تكب دالالتهوأخسره يملكني

علي وأسأله: مجنينكابد؟ ماذا

األسماء من نصيبه فيحمدلألفاضل عبد

احيانا الساقطين أوق

فنصف يهتفونيسرقون فنمدح

فنجوع السماء إلى يبتهلونناعمة. أناملهم تبقى أن أجل من

انفجارمن الحديد والنار جند

حول األشالء شراكا ينصبونالرصيف البيض مستطيالت بينما

دما... تنز

usaid عالمة من حقيبته د يجر والصبيالجنائزي الطوق من ليفر

والديه باستغراب يلتحف ثموراءه. يركض جلباب شبح من

وتنافر تجاذب لعبة

مصافحة الشرق للغربللشرق الغرب مفاخذة

صامتةمترددة

أولئك أنتم، أنا،ة ضحي متآمر وإما ا إماجتثاث أم احتراب

الذي هذامباغت برصاص

رقبة حز أوالسكاكين. يشحذ

جنائز الكتب

ديموقراطية علبة من مقربة علىاإلنعتاق من ثقاب وعود

رائحة البارود زلت أشم ماذاته... الزقاق في

المثقف نائم، كتاب طه تأب وقد

لحاه: ن كتب على جواره بعض م إلى¶ المحرقة أجل من شيء كل

السراي حسام

ابراهيم. لطارق منحوتة

6

قيثارتي في أن أضرم اليأس سوى لي يكن لمذبيحة. بصرخة الهواء م أكم وأن

بالفقدان ل البدايةأن أكل سوى لي يكن لم

تراب. جناحين من أهدي للضوء وأنالنار ق أعت أن سوى لي يكن لم

الوقت، مقبرة على

عينا تطل ألصنع منهاويضحك. بروقـه وهو يشحذ العدم على

تطل

الوقت... أن أن أعرف سوى لي يكن لم من األنين،

صندوق

اللغات، ضه ترو ال ونهرالمحنـطة. والشموس للصمت

ومتحف

أعرف هذا... أن سوى يكن لي لمدمي رمية نرد وأن أعرف أن

عمياء. غابة في أبي شهوة ها أطلقـتولكنني أرى...

أسالفي قلوب ه صيحت أغرقت الذي العمى أرىبالسراب أوا أيامهم وقد عبـ أسالفي أرى

للقحط سورة بذورهم في وأيقظواد تجع أسماءهم شطر أذان وا

وول

آياته. الريب ع يلم كتاب شطر

أرى... ولكننيبالصدأ، األغاني تتوعد مة

ملث آيات أرى

زرع، غير ذي والمطر بوادالقراءة، ال تعرف بمغارة والمدى

أسود، بكفن والهواءالدم، من بشمس والنهار

قريش. خيول بتها هر بقنابل والمدنالزمن بدوار أن أصاب سوى لي يكن لم

جماجم، بساتين األيام ألعرف أنـرى.

ت ألعرف أن المكان مختنق بأضرحة ال

ولكنني أرى...الماء في اقفالـه يزرع العطش أرى

الرمل من تابوت في ى مسج الماء أرىشيء حي

كل شاهدة أرى الرمل

عسل خفقة في المأتمي نشيده د يشي أراه زوجان يتقاسمها

الوالدة صرخة نبضه الثـقيل في يدس أراهأراه...................

............................حشود ذبائحه المتناسلة وأرى

بالغفلةعة

منق

ت مي بذهب ومسحورةالفجر. يزر أنفاسها بكلمات لم ومحروسة

الوقت ناعور أن أعرف أن سوى يكن لي لمالغد. ساقية إلى البارحة ماء يحمل

أن الوقت... أعرف أن لي سوى يكن لمه الماضي اسم ضريح على خالد

إكليل

إذا، مدجج بانطفائه ، آت

كلأرملة. عروس هي

تطل لحظة

كل

حوار دمي أن أن أعرف سوى لي يكن لموقتيل. قاتل بين

دمـــــي بــريــد أعــــــرف أن لــــم يـــكـــن لــــي ســـــوى أنمفتوح...

العدم... لرسائللذلك

عتمته قناديل أحتكر أن علي كاننفسه. على رعبه أقفل وأن

أعرف هذا... أن سوى يكن لي لملذلك

عاقرانجمة أعاشر أن علي كان

وراءها. النحيب تبذر لن بنهاية أستنجد وأنالمنفرد نزفي هو إذا، هذا،

الرحيمة إذا، صحرائي هي، وهذهالذبول، تساق إلى وردة كي ال حيثبالجفاف، ه يوشم قلب كي ينبوع وال

الظالم، ثروة حدبته على يحمل كي ضوء والعمياء. غابة في

شهوة تطلقه كي نرد وال

عدمي... إذا، هو هذا،عليه أتوكأ

الفجيعة، حدائق على به وأستدلربيع أطفأت شهيقه المناجل، على

العذراء، النمل تنهيدتها أكل سنبلة علىشرايينه بالرماد. صباح اختنقت على

عدمي... إذا، هو هذا،الكاملة، جمرتـه يؤاخي

المؤبدة، مراياه في الوهم ويطفىءبال جهات. بوصلة في خطوتـه

ويدق

صمتـه، يشنق الحرام دمي إذا، هو، هذاالمراثي.... بشجر

ويستظل

¶ عن شمسه القتيلة ليعرب

وإنـــا فـــي خـــاصـــرة الــعــمــر أغـــمـــدت أم

أخرىبين على الخيط الرفيع تضع فال

فيك الموغلة تقاسيمهاأباك يشبه غائم طريق وبين

لـــلـــتـــفـــاوض غـــيـــر ذاكـــــــــرة قـــابـــلـــةوالنسيان.

ماتجتهد المرايا تكون سوى فلنلك. اآلن شرحه في

عليه انحنى حين كظل أفزع وما

فيها. ولدت مرة ل أو فيــره ويــســي (لــلــطــفــل الـــــذي يــطــفــو

مؤمن موجلسواه) كان له ليس وما له ما

في امرأة وإنوترمي منها قلبك تبعثر حاجيات

استطاعت مااألعرج المرفأ رأيت

الزائف والمطربالثقوب المليئة والريح

فــلــن تــجــد غــيــر نصفك الـــذي هوأنت.

لم بالذي مثال لنفسك (واضــربتقدح بــضــلــع يــخــمــد شــهــوتــه إال

روحاثــمــنــهــا إال لــلــخــطــيــئــة لـــيـــس إذ

عندهعلى وتنمو ر يعم أن عليه

فحق

اآلثام) من

أدغال يديهآخر لنبي

أخطاءه يصلح إله من بد الأخرى

كف ولقارئة

تــتــلــفــهــمــا ـــــد مــــن يــــديــــن لــــم ال بواألخذ المزمن األدعية

لديك؟ فماذاالغياب هذا غير لديك ماذا

اختفت التي الدجال عين كأنكالعتيقة الحكايات من

ال حياة وجه خال في ة حب وكأنكاآلخرين على تظهر

لديك؟ ماهذا الشرود غير

مهنته يـــمـــارس ـــابشـــــرود حـــط

شجرة أعوامه الوحيدة فيالفحيح هذا وغير

الــصــراخ فـــرط صــــوت مــنــهــك مـــنتكترث آلهة ال على

في الــقــصــيــرة وغــيــر هـــذه الــجــمــلوالعائلة عن األسالف الحديث

إبــل تـــره (عــــبء وكـــان انــزلــق ولـــميلتهمها قافلة تتضاءل، قافلةالــعــبء ــــرت

مـــــدى غـــامـــض وتــــذك

رتأثقل، تذك ألن الفراغ وحدك

محض فيها أنت التي الزاوية أنغير لهما يكن لم ضلعين التقاءليسوع أن ــرت

وتــذك هــذا اللقاء،

ضلعين ولليتيم مثلهما، ضلعينيمسيا أن يكن لهما لم غائبتينلــم يكن الــولــد ألن أشــد ضـــراوة،فــي مـــــرايـــــاه غـــيـــر مــــا اجــــتــــهــــدت

شرحه).

السـادة عبد أحمـد

لنفسه ي املعر مرثية في ماجاء

الخفاجي مؤيد

مجمرة ماء عىل

والى األبد في فمك اآلن الناي ليكنالريح ولتكن

ثقب مــن تــمــر امـــرأة بين نــهــدي طعم الــهــواء الفخموتمضي شهوتك

ترقص؟ كيفعن الغريب ــهــا فــي لسانك أي واضــحــة ولــألســى لكنة

العيد موسموحدك؟ بك أنت جديرة

تبتلع سنبلة وكيف

بشرة كالوشم على امك أي تفاصيل والماكثون علىراهبة

بهم؟ كيفبديال منك بالموت وكيفعرس أخلفت موعده؟ في

وتنتظرتزل لم

اع والصن الرعاة أيادي ضفائرها تناقلت التي أنثاكبأب رة المسو أنثاك

الكثيرة لوحاته في الحلول يحسن العلى تلقيها وأنـــت الشاسعة مــراثــيــك لــه تتسع وال

الوحيدة طفلته شفتيالحياةأنثاك

هاربة ظالل عاتق على عبءالليل قبل الليل أريتهن دات لسي

تستقبل الصيف على أزرار غيمة متضرعا والمطرصنوبرة رطوبة في والمسامير

الناصرة في المسيح طفولة على

يطل سفحا تعتليأنثاك

لك يوما تكن لم التيللقطيع المشاعة أنثاك

تعرفهم لم أطفال بلعاب جة المضر

للفجر يستعد اف لرو الوحيدة العين في والمركوزةالغابرة الجيوش ب

تقل امرأة يد في األخير والخيط

لك يوما تكن لم التي أنثاكفأنثى أنثى تقتلع أضالعك وأنت

األبدي بالرخام األخيرة عزلتك زاوية لتؤثثولم تكن لك

الحبر حلكة في أهدابك تدس وأنتالعاقر لرحلتك البتول الدرب وترسم

لك تكن لمالخامسة لمرآتك يكفي بما ا ضوء لم تكن وأنت

في صحرائك الماء لتحتمل يكفي بماتكن قربة ولم

المشتهاةكما وعليها لتغار منها يكفي آخر بما كونا تكن ولم

فعلتالالشيء في الشيء ممارسة تعلمت وهكذا

حــبــل هــاويــة عــلــى ــمــت حــمــل مــصــبــاحــك الــمــطــفــأتــعــلتشع

مائل من إله الغفران تطلب وأنت متهائات تعل والسي

جذبته إليكالعصافير صيد مت

تعل وبالشجرة

الحلم قــفــص مـــن رؤيـــــاك ــمــت إخـــــراجوبــالــغــيــب تــعــل

األعمىوعلى ما ترى

وكما ترىرأيت وإن

عن وجهك صتقل الذي فأنت بقناعك

واضمحلشهوة

شهوة

إلى فردوس أن يرافق أنثاك إال غيرك من ا بد تجد لمأعلى

¶ بعد ما في وجوده لتنكر

زرادشت مهكذاتعل



وسواس

احتراق اليابس غير الوسواس معنى لهذا الالعمر. شجرة من واألخضر

فتتداخل متشابهة بــيــوت على قبلت كما

ساكنيها وروائح أبوابها عليكبين استرخاء لحظة الختالسك معنى وأيأســنــانــك عــلــى تــصــك ســاعــات طــــوال وأنــــت

ورأسك.محالة. قادم ال موت انتظار معنى من اي

كتابة على ال تعينك يــدك أن اكتشاف منواحد. سطر

بـــاردة لــوخــزة يفضي إال ال أو، مــن اشــتــيــاقصدرك. أيسر

إال من يطلع ديــنــاصــورا ال ومــذ كــان الــمــوتتابوت بهيئة ويرتمي خضراء، بغلف كتبكامل طفال يومها كنت ضيق، رصيف علىة ذهــب فــي صــر ديــنــار الجهالة وكـــان رعــبــك

بخيل.الغد عبد وأنت،

األمس اء نساللحظة كافر

واحــد بعد واحـــدا أشباحك تستدعي يــا مــنبــوســواس غــدك وتــجــر ليلك. بهم لتفرش

وساخنة. ندوبكقديمة امسك.

عجالة على ال يزال يشربك الطفل فكابوسكإلى يعيدك ثم يشربك اقل، أو عشرين منذ

وهو يضحك. الكأس نفسهاأسرته ظلمة بوعد صدق أعمى عين خيبتك

ظلمة. على عينه ليفتح فأمن، تمثاالبفرارها يصير لــن بطين يلهو طفل كخيبةى. وتمن دعكه مهما

وساخنة. ندوبكقديمة

الغائبين آثار قفاء وأنت،الهناك إلى الراحلين

أيامك قوادم في فيء الالكثير الهنا من تهدر فال

.

ق و وتـفحياتك. رعبك أما

الــمــمــر حــتــى تــعــبــرا تـــوأمـــا حــــزن لـــن تــفــتــرقــااألخير.

بيوت متشابهة، أمام طفلأنت فحيرة وأما

الـــيـــابـــس كـــســـالنـــة يـــحـــتـــرق فـــيـــهـــاشـــــجـــــرة

واألخضردون معنى. بثقوبها وتعبث الريح

الحالم يستيقظ

لي ليستبالمسرة المكتنزة هذه

البسمة شفيفةاللفتات محتالةليست لي إذا،

الباب خلف الضحكة هذهالعناق همسالخدر وغواية

..........

النافذة ألفتح حسنافثمة مطر خفيف يهبط

بقايا العابرين

ريح تسف ثمةجديد يوم ثمة

النحس تطرد الفاختاتبال يأس

الكئيبة السماء الفاختات تخططوتمضي،

أسرارها الريح تمنحللنوافذ الريش وتترك

وللفجر هديلها المتصلتدري أن دون

ذاكرة للصبي تصنعدفئها لألعشاشتكون. أن للبهجة

المتناثرة األسراب هذهالنواعس الصبايا شرفات على

نوافذ المسعولين علىاألولياء وأبواب

بة العالية والقباب المذهبالخيبة المشروخة أحالمنا تزل ترتق لم

خائبا مسائه في أب يرجع وكماعشاء ينام صبية دون كما

العاصفة في الفواخت تغيبوعندما تشحب أيامنا صبية كادحين

بخفقها الزقاق نعاس تفركلهم الفجر تبارك

والطعام.نا ود لها

¶ سبب الراحلين دون ينقصه دمع ال

مرغما هومير تكون أنالعمى؛ أقصد الشعر، بل أقصد ال

بها رنا ش المساء التي ح ة جرواقفة الصغيرة لتبقى لون

كل حي يم هكذا

تدخل الزبد، م يتقد عندما طاللها.أ شرفة على

لم أولـــئـــك الـــذيـــن الــشــيــخــوخــة الـــبـــاب؛ وعــنــدالشاهدة، هي العيون تكون الشمس، يعرفوا

البصر. رمال وتتقي الملتقى، تفتح التي

الليايل األلف من ممطرة ليال ثالث

الليلة األولى:بضع الــســمــاء ت وارتـــــد هــطــل الـــهـــواء مـــــدرارا،صادفنا المقهى، شارع دخلنا عندما خطوات،مــن غيضة أعـــوام، الـــدرب فــي بــائــع: ســادتــي:

الدهر.

الثانية: الليلةالعالم كان النهار؛ طوال

نارة م المصابيح ت

ظل

أبواغها ترسل والقوافل المطر؛ في س يتكديلطم البحر بين البيوت. صغيرة حبيبات فيأعمدة على ع تــتــوز والـــزرازيـــر المقهى، ة ســـرتــنــدثــر، لـــم لــلــطــمــي الــرشــيــد؛ ســاحــة قــديــمــة

سته كد الذي النقاب رغم تعرفها الروح تظل

الليالي.

الثالثة: الليلةالفجر، والمدينة غارقة المرأة الساهدة؛ تشبه

سحره فيبقايا من شيئا، العابرات ل يحم كاراج المساء

الدروب. فتهخل الذي المساء ودار الحقيقة،

شيخوخة

الــمــكــان رغـــــم نـــــار رغـــــم الـــطـــمـــي فــــي دجــــلــــة،الظهيرة، فوق دائر الجسد الزورق؛ وتهويمة

الحب. من مبذل الجسور القريبة فوقجلبابه الغروب بارتداء بالنخيل؛ اكتراثا

كأنناأقل

وقد ندري، أن دون تكون إطاللة قد فسحة، فيمن شيئا، دجلة مــاء على القديم الــهــواء يكون

الجمال. كهوف في القديمة الهواء ظالل، الحب أرمل رى؛ هل

ت كثيرا؛ نحلم لم نعد نحن

المساء؟! إنه أم

نقاهةما ظننت؛ أنك لست يوما، لتكتشف ف

تتوق

أحد. ال كأن ه؛

كل ذلك من واألهم

يلتقيه، الــذي والمطر السحاب، لون يتعدلالمطر. الذي يحتضن والزجاج

على تتحرك تعود سوى نقطة، لن ذاك، عندرالــتــجــذ رغـــم والـــخـــوف، الــنــهــارات ورغـــم األلـــم

في بعيدا الــنــاري سهمها تــرســل والــصــدى، الكثافة. ال تلتقي سوى حيث غابة،

عبثالمعلقة الوجوه كل بين وجها، تختار أنت ها

فسحة للبازار علىالــســاحــة ، وخــلــف

فــي نــهــايــة الــفــســحــة ســـاحـــة

،إطــاللــة البيوت وخلف ، شـــارع ، ووراءه جــامــع

الوجوه.

كل الموت، إلى كما تقود

مطر

على تــنــعــكــس الــخــيــوط الــلــولــبــيــة الــصــامــتــة،ذاك ثـــم أخــضــر األحــمــر فيستحيل جبهتك؛

للشمس ز الممي الصفاءصغير ينام بال كلب فسحة؛ خلف باحة الدارذاهلة، صغيرة بعين المطر، يحملق فيما عزاء؛

¶ الكلب تشبه التي تلك، المساء ببقعة

خضير محمود علي

حسن. لهيثم منحوتة

نصير فليح

وامي. لياسين لوحة


CMYK

الفاخرة، الويسكي إعالن فيبرميال إلى رجل يدفع

طائرة يدفعون رجال األمام،لوحا يدفع رجل لإلنطالق،

سحاب، ناطحة لبناء حديديافي رجال ونساء يمشي

العنصرية، لمناهضة تظاهرةسطح فضاء يمشي على رجل

في يمشي الكل القمر،المشي، ويستمر اإلعالن،الفاخرة. الويسكي ة بمعي

أن الحياة اإلعالن هذا منايعل

دون من األمام إلى تتقدم الالمشي.

تقريبا األقدام... على الحمراء سيرا شارع فياألمين رامي

المسافات حتى بات المشي في حياتي ثانويا. سيارتي اشتريت منذيوم سيأتي إنه األصدقاء بعض ويقول بالسيارة، أقطعها القصيرةال بيتي ام حم لوال أن أستبعد شيئا، وال بالسيارة. ام الحم أدخل فيهافرادية زنزانة اصغر من انه اي الواحد، ع المتر المرب مساحته تتعدىالمدينة. عن الحديث يستدعي المشي، عن الحديث لكن سجن. فيكثيرا، يمشون القرى في الناس أن مع بامتياز، مدنية عادة فالمشيال عموما القرى المدن، فسكان في عن المشي مختلفة ألسباب لكنحال كما هي للسيارات مهيأة ليست القرى وطرق يمتلكون السيارات،بيد أن المشي اؤون.

المش يتناقص القرى في حتى المدن. مع ذلك،

يحيط بتفاصيل أن المرء يمكن فال للتعرف إليها. ضروري المدن فيالمعنى، في هذا المشي بخطوة. خطوة يمشيها أن من دون ما، مدينةالحقيقية، مدينتنا بــيــروت، فــي الحقيقية. الــمــدن تركيب مــن جــزء المدينة. السبب وتتناقص الحقيقة، وتتناقص يتناقص المشاؤون،يركنها حيث فوقها تتسلق التي السيارات، لصالح تضيق األرصفة أنالشوارع بسيارتي عندما تضيق ذلك ممن يفعلون واحد اصحابها. أنامنهاألتجول أنزل لها، حتى إيجادموقف يعودفي إمكاني وال الصغيرة،

ألحمد قعبور، أغنية تقول على ما "لكل الناس"، المدينة شوارع . قليالمنا تتطلب الــشــوارع، أي وهــي، نــاس، دون لناس لكنها هــذه األيــامالهواء أن طالما غريبا ليس وهــذا سياراتنا، فيها لنركن تعرفة دفــعلكننا األوروبية. في بعض المدن اإلطارات بات يباع لنفخ المستخدممدينة ما بيروت. بيروت، وما أدراك مدينة أوروبية. نحن في في لسنااآلليات من يتجزأ ال المكابح جزء مكابح. بال على أربعة دواليب، تسيردونها ومن والمصير، بالمسار م التحك يستحيل دونها من ارة، السي

المسدود. بالحائط اإلصطدام ب تجن يصعب أيضا،في بدل. دون هو من ليال الوقوف الطريق. جانب سيارتي إلى أركنمن قريبا أركن الوقوف. ضريبة جباية آللة نقودا أن ندفع يجب النهاراليساريين أحد افتتحها وقد بها، أجر أن صديقي يريدني التي الحانةالذهاب عن بعدما عدلنا شارع الحمراء، من ع شارع متفر في السابقينيقفل الجميزة وشارع الليل، منتصف تجاوزت الساعة ألن الجميزة إلىبين الــحــاصــل الــخــالف الــلــيــل، بسبب ويــنــام فــي األولـــى بعد منتصفتحت النوم يستطيعون ال الذين الجميزة وسكان الحانات أصحابقبضتها تحكم التي السير بزحمة أساسا المرتبط الساهرين، صخب

عجالت أربع على ماشي البلد

لمنصور الهبر. الرسوم المرافقة


CMYK

باستخدام هؤالء لسياراتهم، اصال مرتبط وهذا الشارع، علىهنا برزت من بالسيارة. إال يتنقلون وال يمشون ال مثلي ألنهمشوارع غرار على للمشاة، شارعا التراثي الحي مطالب بتحويلحتى تجاوبا يلق لــم األمــر هــذا عالمية. لكن مــدن كثيرة فــيسياراتهم اســتــعــراض يستطيعوا لــن الــشــارع اد رو ألن اآلن، ولن عشرات آالف الدوالرات، عن تقل اسعارها ال التي الفخمةتخرج التي "أبووديع" اغنيات الفتيات إسماع الشبان يستطيعفي أننا وبما المكشوفة. سياراتهم في الصوت رات مكب منالثانية عند الساقي وأخطرنا الجميزة، في كنا السابقة الليلةإقفال قبل األخيرة الكأس طلب إمكاننا في أنه والنصف عشرةبعد منتصف الليل، في األولى أن حريتنا تنتهي شعرنا ،

المحل

عن امنيتي يسألني كما لو أن احدهم الساقي كالم وأشعرنيتستمر الــمــشــنــقــة. فــالــويــســكــي ــق عــلــى

األخـــيـــرة قــبــل أن أعــل

من كــان وعــلــيــه، دمـــي! فــي اإلعــــالن، بالمشي، على مــا يــقــوللمشيئة واإلستسالم جريانهافي الشرايين، عن الصعب التخليعلى الجميزة فرضته الذي الواقع األمر إلى المنصاع الساقي،يخبرني النادل راح السيارات. على فرضه تستطع ولم الناس،يكونون منسجمين عندما الزبائن إلى الرسالة يكره تبليغ أنهيشعر وأنه الجميل، وصخبهم أحاديثهم في غارقين ، الجو فيعندما الــــدم وأنـــه ثقيل مــنــهــم، جميلة كــأنــه يــســرق لــحــظــاتاألولى الساعة صارت ارحلوا لهم: ليقول الزبائن على يتطفلكثيرة، مدن في يحدث إن هذا األمر يقول الليل. منتصف بعدهو. كما "يمشي" فعل استخدم لبنان. فــي يمشي ال لكنهفي هناك التباس المشي. في المشكلة حقا أن وقتها فكرتتبدو يقف. لكن الخيارات أن يجب يمشي وفي ما أن يجب ماأن بين رت ي

خ لو أنني في فكرت أيضا والقرار أصعب. صعبة،

في أحب التي الحانة إلى ألصل قدمي على طويلة مسافة أمشيسيارتي، فسأختار في أن أصل إليها وبين شارع الجميزة، آخرلبنانيين أن بليد وأكــره الحركة. أحدس السيارة، ألني حتماأن قبل كنت أيضا. ولذيذ مفيد، المشي لكن كثيرين مثلي.ساعات أمشي البنك، في اقساطها ادفع التي سيارتي أمتلكحينما الصيف في الجو ببرودة واستمتع المدينة، أرصفة علىويلمع ضوء وجوهنا، الهواء ويالمس سكارى، الحانة من نخرجالمدينة ليل وينعكس جبهاتنا، على ن الملو النيون الفتات

عيوننا. فيماديا. كنا معدما يكون حينما المشي يفضل المرء أن أحسبفي ،"11 "رينو نمتلكها نجيب التي السيارة سأل عن

ن عندما

أحصل على بضعة الحين ذلــك كنت في أقدامنا. إلــى اشــارةالواحدة، اليد اصابع عددها يتخطى ال الـــدوالرات، من مئاتالمبلغ هذا متنوعة، وكان صحف في مقاالت مكافأة على كتابةجيبي. إلــى يصل حتى أشهرا أحيانا ويتأخر بالتواتر، يأتيمن أيا ألن بالتقسيط، شــراء سيارة علي يستحيل كان لهذا"ما ثابتة. وظيفة بال وأنــا قرضا ليعطيني يكن لم المصارفموظفون فعل مثله البنك. موظف أجابني الــحــال"، بيمشي"المشي"، فعل استخدموا أيضا أخـــرى. مــصــارف فــي آخـــرون م ألقد سنوات، بعد أخيرا، اتوظف أن لم تمش قبل الحال لكنثالثمئة يقرب تسديدما عليها لقاء وأحصل سيارة شراء طلبعن وتوقفت الحال" ذلك اليوم، "مشي من الشهر. في دوالر

كرش. لي وزني وصار وطبعا ازداد المشي،والصاخبة الجميلة الحانة دخلنا كرشي. يتقدمني الحمراء، فيورجال، نساء الناس. من هب ودب من فيها كان واحد، آن فيأن بدا لي البار. الى البيرة تتناول كانت ترانس، وأيضا امرأةصديقي لكن الداخل، في الزحمة بسبب فيه لنجلس مكان الللحانة، الــطــبــقــة الــفــوقــيــة فــي قـــال إن فــي إمــكــانــنــا الــجــلــوسوالثانية بالناس، المزدحمة األولى طبقات، ثالث المؤلفة منثالثة مــع صغير بـــار فيها الــــدرج، وســـط فــي انتقالية طبقة وكــراس. طـــاوالت فيها علوية طبقة والثالثة عالية، كــراس يرتفع حيث األسفل، على تطل التي الثانية الطبقة اخترنابركان يتفجر الصاخبة كأنها وتصل الموسيقى الدخان إلينا،

الحانة. باطن فيبعدما الحمراء، قضية في نناقش ونحن صخبهم في الناسصديقي اخبر كنت العمل. مسائل في النقاش من انتهيناحانات تشبه وبأنها وبصخبها، الحانة، بهذه فوجئت أننياليوم المستقبل وإن ت

ول قد الجميزة أيام إن فقال الجميزة.

وقت في الجميزة إقفال من األولــى المستفيدة للحمراء، هوأخــرى انــتــشــار حــانــات صديقي رأي فــي مبكر. هــذا مــا يفسرإلى نذهب كؤوسنا إنهاء بعد إننا قال فيها. نجلس التي غيرلنستطلع كــأســا، كــل واحـــدة فــي ونــشــرب الــحــانــات األخــــرى،

دفعنا الحمراء. في أمش منذ زمن لم أنني وخصوصا أجواءها،الذين تجمعوا الرواد بين من لنمر الحانة، من الحساب، وخرجنايجلسون أمكنة يــجــدوا لــم ألنهم كؤوسهم حاملين خارجهاصديقي إنها قال أخرى، حانة إلى انطلقنا الداخل. عليها فيمئات إنها تبعد وقال الوقت. هذا في صاخبة ومزدحمة تكونبها، بأس ال مسافة قطعنا وقد ذلك قال مكاننا. عن األمتارال حتى بالسيارة نأتي أن افضل إنني وقلت توقفت لكننيمرتين. ضحك المسافة ونجتاز هنا، إلــى الــعــودة إلــى نضطر مضض وقبل على بالسيارة، قي

تعل ومن بالدتي، من صديقي

هي التي تقع الحانة، إلى بها السيارة، وننطلق إلى نعود أنحيث الرئيسي، الــحــمــراء شـــارع مــن متفرع األخـــرى فــي شـــارعلتظهر بضعة أمتار، الفرعي الشارع في السيارة. مشينا ركنتتظاهرة. في كأنهم والشبات، الشبان من كبيرة مجموعة أمامناالــشــارع، وســط فــي عــال بصوت ويتحدثون كــانــوا يضحكونالمشهد لموطئ قدم. كان مكان فيها يبق الحانة التي لم أمامفي الحمراء، البتة ألنني لم اشاهد مثله ، بالنسبة إلي سوريالياهذا كان بيتي فيه. وكان بيتي، الشارع كان هذا عندما حتىفوافقني لصديقي، هذا قلت وقد بامتياز، زيا" "جمي المشهدالليل، ويعود زهرة الجميزة من تقطف الحمراء أن الرأي، وأردف

. طويال انقطاع دام إليها بعد النبضعلما الحانة، هذه في لنجلس مكان ايجاد في الحظ يحالفنا لمتنفع ال الواسطة قديم. صديق فيها يعمل الذي الساقي أنواإلنتقال اإلستطالع، نريد كنا ، ألننا أصــال نطلبها ولــم هنا،أخرى، إلى من حانة ندور صرنا كان. أخرى. هكذا حانات إلىندخل، فقط. األمتار عشرات االخــرى عن تبعد منها الواحدةآخر. مكان إلــى نمشي ثم إثنتين أو كأسا نشرب نستطلع،حانة حيث الــحــمــراء، آخــر شــارع إلــى نذهب حتى اقترحت أنوانطلقنا السيارة أحضرنا الصديقات. إحــدى عنها حدثتنيطه الرئيس

بل الذي الرئيسي الشارع مخترقين آخر الحمراء إلى

على للمشاة، شارعا لتحويله مشروع في رفيق الحريري الراحلالى إال ال يمشي البلد بها. يؤمن كان التي ماشي" "البلد قاعدةوتتسبب بزحمة األمــام، تمشي إلى السيارات وحدها الخلف.الفجر. طــلــوع حتى شربنا األخــيــرة، الــحــانــة سير وإزعــــاج. فــيسيارتي. قائدا البيت إلى وعدت منزله إلى صديقي أوصلتزماني... يا فقف "هذه ليلتي أم كلثوم: صوت الراديويخرج من

¶ وتسخر..." الحياة بنا تلهو سوف

16 أيار 2010 األحد 10

الــــرهــــيـــبـــة! لـألخــطــــــــــــــاء يــاالزيباوي محمود

من سلسلة عنوان لبنان"، في والغناء الموسيقى "أعــالمطــالب أجـــراهـــا الــتــي والــــدراســــات الــكــتــب "زادهـــــا الــبــحــوثكما الكسليك، في الــقــدس" الــروح جامعة في الموسيقىاألستاذ هذه السلسلة على إصدار شرف التعريف. ي في جاءطــنــوس، والـــغـــرض مــنــهــا إخـــراج نــبــيــل الــلــو واألب يــوســفمنه يفيد كتاب ة

بحل فيها، النظر "إعــادة بعد الــدراســات

حبيسة "تبقى أن بدل والفنانون"، والمثقفون الدارسونكتاب السلسلة هذه إصدارات آخر الجامعية". المكتبة رفوفسريعة وفي مراجعة رحباني، عن األخوين وآخــر فيروز عنالعلمي، البحث قواعد إلى يفتقران إنهما القول يمكن عدلهما

ت ال صفحاتهما الخاطئة التي تفيض على المعلومات وإن

حصى.ت وال

وهو رحباني"، "األخوان كتاب قبل "فيروز" صدر كتاب"حياة تتناول بشعالني بشرى الطالبة تها أعد دراســة ،1991 سنة لغاية البداية مــن الفنية وأعمالها فــيــروزالمقدمة. هامش في جاء كما البحث"، هذا إنجاز تاريخومقاالت كتب على هذه دراستها في الباحثة اعتمدتإلى مراجعة إضافة األخيرة، الثالثة العقود في صدرتلبنان، إذاعة صوت (إذاعة لبنانية إذاعات ثالث ألرشيفعدد مع خاصة واإلذاعة اللبنانية) ومقابالت لبنان الحر،فريد رحباني، منصور منهم واألســاتــذة، الفنانين من كرباج، أنطوان شويري، ايلي حسواني، وليم الخير، أبوالبحث جـــاء عــــواد. وفــــؤاد بــديــعــة حــــداد، جـــوزف عــبــيــد،مالحق وثالثة الكتاب، نصف لت شك أقسام أربعة في

الثاني منه. لت النصف شكواإلنــســان"، الفنانة "فــيــروز عــنــوان تحت االول القسم الفصالن األوالن من ست يتألف فصول. ثالثة في وهوللمعلومات خاطفة استعادة ومادتها غير، ال صفحاتالفنية وانطالقتها حــداد" نهاد "نشأة حول المتناقلةاللبنانية، من واإلذاعــة الوطني الموسيقي المعهد بينفيها، تدقيق أي أو المعلومات لهذه مراجعة أي دونص ص

خ مــتــأخــرة. روايـــات على ســوى والــتــي ال تستند

كتابات على ويتكئ الرحباني"، لـ"الزمن الثالث الفصلجركس من جان ألكسان ورياض كتب لكل في وردتهــذه مـــادة تــدقــيــق فــي أي دون ونــبــيــل أبـــو مــــراد، ومـــنوردت الــتــي الــتــواريــخ بعض الــكــتــب. يمكن الــجــزم بــأنأخــرى، مــن جهة تصحيح. إلــى فــي هــذا الفصل تحتاجبها أدلى "مثيرة" آراء من نتفا السريع العرض حمل هذاللراحل منصور وكــالمــا شــويــري، وإيــلــي أنــطــوان كــربــاج"نحن قوله: مثل الذاتي، التعظيم من يخلو ال رحبانيذاتــهــا إسمها بحد قائمة دولــة نحن غــرب، ال شــرق والرنا وغي جــمــال... حالة وفيروز رحباني... األخوين دولــة"صحافية" بالمعنى "البحث" كتابة ل شيء". يتحو كلالــمــســرح عـــن الــســلــبــي لــلــكــلــمــة. يــتــكــرر الـــكـــالم الــمــجــتــرمن السينمائي والعمل التلفزيوني والعمل الرحبانيالخفة أســلــوب عليه ويغلب جــديــدة، إضــافــة أي دون

والتسطيح. والتعميمبشرى تنقل الــوهــاب"، وعــبــد فــي حديثها عــن "فــيــروزالــخــوري إبــراهــيــم جـــورج مــن بــشــعــالنــي شــهــادة مــتــأخــرةسعيد األســتــاذ منزل "فــي األول جــرى اللقاء إن تقول تعاون ثم ،1966 عام تبعه لقاء في ،"1965 عام فريحةرحباني بــتــوزيــع الـــــوادي" جـــارة فــنــي أثــمــر تسجيل "يـــابين اللقاء أن "خايف أقول". الصحيح بعدها ومن جديد،الخمسينات، منتصف منذ تكرر والرحابنة الوهاب عبدالمتداولة، الصور الفوتوغرافية من العديد تشهد كماحيث الستينات مطلع في تم التعاون على وأن اإلتفاققلبي" من و"خايف أقول الوادي" "يا جارة فيروز سجلتجديده من سهار" الوهاب، و"سهار بعد عبد قديم منمعرض مسرح على أقـــول" "خــايــف ت غن أنها لها، كمافي .1961 أيلول في المنوعات حفالت ضمن دمشقتجزم وهبي، وفيلمون فيروز بين التعاون عن حديثهااسكتش رحباني فــي كــان األول الــتــعــاون بــأن الباحثة التعاون هذا حول الروايات لكن الضيعة"، "بطل عنوانهفيلمون بها أدلى عدنا الى أحاديث فلو متضاربة. األولالفعلي التعاون أن الباحثة تضيف أخرى. روايات لوجدناكرم "يا أغنية 1963 مع عام من بدأ اعتبارا بين اإلثنينفيروز أن والصحيح "اإلســـــوارة". أوبــريــت الــعــاللــي" فــي،1961 دمشق عام في ثم بعلبك في هذه األغنية ت غن

معروفان. ان الحي والتسجيالنالملحنين بأسماء قوائم الثالث الفصل خاتمة تحوي

عشر إسما أحد من ألحانهم، وتذكر فيروز ت الذين غنهذه عناوين مــن عــنــوان أي ذكــر دون "مــن لبنان" مــنمصر" "من أسماء وثالثة سوريا"، األغاني، واسما "منعاصم، ومدحت السنباطي رياض النصر، أبو خالد هيلبناني من ملحن النصر أبو خالد كيف تحول نعرف والبــشــرى األعـــمـــال، تــذكــر هـــذه إلـــى مــلــحــن مـــصـــري. بــعــديا "يا أنا هي "األلحان المقتبسة"، لحنين من بشعالنيطويلة القائمة بــأن العلم مع يا حبيبي"، أنــا"، و"كــانــوافيروز تها أد عنوانا عشر خمسة تقدير أقل في وتضمبعشرين قــائــمــة تــأتــي الــنــهــايــة، فــي الخمسينات. فــي أشــعــارهــم، مــن فــيــروز ــت غــن شــاعــرا مــن الــقــرن العشرينمن القدامى الشعراء مــن أســمــاء بتسعة قائمة تتبعها

عنوان. ألي تحديد دونالــفــن "فـــيـــروز بــيــن عـــنـــوان يــأتــي الــقــســم الــثــانــي تــحــتالنفصال تتعرض فــصــول ثــالثــة فــي وهــو والــمــعــانــاة"،والجديد ،1979 عــام منذ رحباني األخــويــن عــن فــيــروز تخلو من ال شويري إيلي لسان على وردت أقــوال فيهفكبرت أرزة رحــبــانــي األخــــوان "زرع قــولــه اإلثــــارة، مثل موضع في وقوله فيه"، رعت ز الذي البيت ركن دت وهدأن أرادت يوم منه عانت رهيب ذاك الــذي آخــر: "صــراعفيروز الفنانة، عاصي منها أراد بينما نهاد المرأة تكونهالة أو عــودة فيروز زنوبيا ينتظر عمل كل بعد فكانوتــودع الفنانة ثــوب تخلع كانت ولكنها بترا ملكة أو عاصي. رفضه ما نهاد وهذا بيتها لتعود باب على فيروزتفصله نــهــاد فكانت أبـــدا ليمتلكها فــيــروز نحت لقد تخرج لكنها للجدال، مثيرة األقــوال هذه عنها". تبدوق

تعل خانة "الجانب الشخصي". وتدخل في البحث، عن

"المحطة" مسرحية من "يا وردة" "حوار بقولها: الباحثةهذا نهاد". فيروز- شخصية طرحتها فكرة سوى ليسصميم فــي يــدخــل الــمــذكــور التعليق خــاطــئ، فــالــحــوارالرحبانيان، كتبه ما وأعمق أجمل من وهو المسرحية،الرحبانية األخيرة. في مرحلتها فيروز ته غن أعظم ما ومنال شويري إليلي بكالم الخاتمة في الباحثة تستشهد فيروز "انسحبت جاء فيه: األخرى، أقواله عن إثارة يقلمعها فجرفت طويل، كبت بعد الرحباني، الثالثي منتقدم على لم والفرقة الشعبية، ولكنها عاصي ومنصورالــســحــاب في نــاطــحــات ملكت أن بعد هــذه الــخــطــوة إالوملحن مؤلف من أكثر على لتراهن استقلت هكذا الفن.المشوار حدود على ووقفت أبيه، مكان زياد حل أن بعد

مشوار جديد". اختيار القديم دونالفيروزية" "األعمال الباحثة تتناول الثالث، القسم فيســـريـــع حـــــول "األعــــمــــال فــــي فــصــلــيــن، أولـــهـــمـــا فـــصـــلباألعمال خاص فصل وثانيهما الرحبانية"، الفيروزية-في بــعــض الــجــهــد 1979، وفــيــه بــذلــت عـــام الــتــي تــلــتالرابع القسم تناول واإلسطوانات. الحفالت إنتاج رصدأكاديمي وهــو الــفــيــروزي"، الــصــوت مسألة "خصائص مضطربة فــيــه واآلراء عــمــقــه، فــي فــي ظــاهــره، سطحي

الطابع المزاجي. عليها ومتضاربة، يغلب

ومغالطات أخطاءعدة احتلت أكثر وجــداول لوائح من الثاني الجزء يتألفمعلومة مــن منها صفحة تخل لــم صفحة، مــن خمسينالئحة كـــر فــي

ذ الــحــصــر، ال خــاطــئــة. على سبيل الــمــثــال

واحد الرحبانية" "الفيروزية- اإلذاعية الغنائية اللوحاتتشارك لــم أعــمــال العناوين هــذه وبين وثــالثــون عنوانا،بطالها غنائية لــوحــة الــصــفــصــاف" فـــ"نــبــع فــيــروز، فيها محاورة الهوى" و"ساعات هاشم، وسعاد الصافي وديعحب" و"إشــاعــة ســالم، ونجاح الدين شمس بين نصري

واألخوين رحباني فيروز عن كتابان


مــن جهة هــاشــم. وســعــاد النبي عبد حسن بين لــوحــة تجمع الصباح"، حلم اإلطــار "محاورة هذا في ذكــرت الكاتبة أخــرى،فيروز تغنيها بل قصيدة لبولس سالمة محاورة ليست وهيالمسرحية "األعـــمـــال الئــحــة حـــوت مـــن دون جـــوقـــة. وحـــدهـــا األخطاء: من هائال ا كم الزمني" حسب التسلسل والتلفزيونيةحي، بشكل األردن فــي م ـــد

ق غنائي ورمــــاح" مشهد "حــصــاد

لوحة القديم" الحب و"اسكتش السياق، هذا في يدخل والفي النصف النبي عبد حسن فيروز مع سجلتها غنائية إذاعيةفي مت د

"المحطة" ق .1966 عام في الثاني من الخمسينات، ال

حب" "قصيدة تقتصر عروضها على بيروت، أما ولم دمشق،الالئحة. هذه جاء في ما بعكس دمشق، على مسرح م قد

ت فلم

على قعل "اليوم ألحان سبت

ن الدينية"، "الترانيم جدول في

المطران مك باستحقاق" إلىاألجيال"، و"نعظ "كامل خشبة"،

إلى تعود البيزنطية التي التراتيل من زائد، وهي إبيفانوسالتي األرثوذكسية الكنائس كل وتؤديها الوسطى، القرونولغاتها جنسياتها اخــتــالف على البيزنطي الطقس تلتزمإلى تعود رحبانية لوحة الخالص" فهو "طريق أما القومية، بين الــرحــبــانــيــان مــزج 1962، وفــيــه عــام إلــى ال الخمسيناتالمقدس، الكتاب من مستمدة وأخرى تأليفهما من نصوصيأتي جدول المارونية. الحزينة" األم "أنا ترتيلة إلى إضافة"أهال كالم سب

حصى. ن

ت ال فيه والمغالطات فيروز"، "أغاني

رشيد 1974 إلى في "لولو" مسرحية من الدار" رتو نو وسهالالشاعر هــذا كلمات مــن أغنية لــفــيــروز أن والصحيح نخلة، وهي التي وردت ،1952 عام إلى وسهال" تعود "أهال عنوانهاأخـــرى من صفحة فــي لما ودعـــو" قلبي تحت عــنــوان "ودعـــوإلى تمت ال أعمال الباب في هذا كرت

ذ الجدول. هذا صفحات

التلج"، و"جايي جنينة" عندو فارس "بو منها بصلة، فيروزعني"، تسأل و"رجعت الجوقة، تؤديهما رحبانيان وهماعمالنمن الغزل" و"عادك ناصيف وغنائه، جوزف تلحين من أغنيةطريقي"، و"ينساني ياغي، عبدو وغناء حبيقة رفيق ألحان

هدى. وغناء بركات ملحم ألحان مننسمع لــم بالفصحى عملين الــجــدول هــذا فــي الباحثة ذكـــرت القلب"، و"أراك عصي حب شرقية" "صلوات قبل، هما من بهماالبتة ف ـــعـــر ي الــــذي لــم وهــبــي ونــســبــت لحنيهما إلـــى فــيــلــمــونأحبك" "قولي أغنية سبت

ن أخرى، جهة من للقصائد. بتلحينه

خالد وألحان حيدر كلمات سليم من وهــي رحباني، لألخوين الهوا" كلما هب حبيبي "يا كالم سب

ن المقابل، في النصر. أبو

الواقع في الحلو، وهو لحنها الى سليم سبطيار، ون جورج الى

تلفزيونية سهرة في مته وقد فيروز ته غن شهير رحباني موشحالسبعينات. مطلع

ة المجتر السيرةونقع "فـــيـــروز"، بعد كــتــاب رحــبــانــي" صــدر كــتــاب "األخــــوانتوقيع تحمل الدراسة نفسها. األخطاء من الكثير على فيهتباعا: هــي فصول ستة مــن وتتألف مـــراد، فرنسوا ديزيريه "شخصية واالحـــتـــراف"، "الــبــدايــة ودراســتــهــمــا"، "نشأتهما تعامل مــن "مـــع ورحـــــالت"، األخــويــن رحــبــانــي"، "مــهــرجــانــاتأربعة الستة الفصول هذه تتبع "الرحيل". رحباني"، األخوانسلسلة عن عبارة وهي الكتاب، ثلثي مساحة احتلت مالحقفيروز، تها التي غن األعمال تحوي الرحبانية جداول باألعمالالمسرحية، األعــمــال الــمــطــربــيــن، بــاقــي ــاهــا األعــمــال الــتــي غــنالبحث من األوالن الفصالن يقتصر السينمائية. واألعــمــالوردت التي السيرة أشبه بمختارات من هو مختصر نص علىعاصي، وفاة 1986 إثر عام صدر لجوزف أبي ضاهر كتاب فياعتمد 1990، وقـــد عـــام مـــراد أبـــو نبيل وكــتــاب آخـــر وضــعــهاألولــى، الــدرجــة في رحباني منصور ذكــريــات الكاتبان علىتكملة الثالث الفصل يشكل أخــرى. مصادر الــى باالضافةعام عــرض ســوى الرابع الفصل يقدم وال الفصلين، لهذين

توثيق أي دون الذهبية من المرحلة الرحابنة في لنشاطاتوالعالمية. والعربية المحلية والجوالت المحطات لهذه دقيقمثال المعلومات. في والتضارب اللغط من العرض يخلوهذا المهرجانات في مت قد األعمال التي الئحة في ذلك ما ورد علىفي عام ورق" من حيث نقع على "ناس الدولي معرض دمشقفي منوعات وحفلة ،1971 عام في يعيش" و"يعيش ،1970دمشق في م قد

ت "يعيش يعيش" لم أن والصحيح .1973 عام

الرحبانيان قدم بل ،1970 شتاء في بيروت في عرضها بعدالنوم" "صح مسرحية العام ذلك من أيلول شهر في وفيروزفي ورق" من "ناس مت د

ق بيروت. الى مباشرة بها ثم انتقال

التالي. العام في بيروت في مت دوق ،1971 أوال عام دمشق

مت قد بل ،1973 عــام في منوعات حفل لفيروز مينظ ولــم

للتقليد المتبع. في بيروت، وفقا عرضها "المحطة" بعدفي نجد غريبة. بخفة عــدة مسائل الخامس الفصل يتناولالذين والمطربات المطربين بأسماء ناقصة الئحة األول الباببمتخرجي أخرى ناقصة الئحة تتبعها الرحبانيان، معهم تعاملدخلوا الذين الشعراء بأسماء الئحة تأتي الرحبانية. المدرسةوالصحيح "قليل"، الباحث بحسب وعددهم الرحبانية، الحلقةيــشــكــلــون ربـــع الــعــدد أن الــقــائــمــة طــويــلــة، ومـــن جـــاء ذكــرهــمالملحنين، يأتي دور الشعراء، بعد في أقل تقدير. الحقيقيومحمد رحباني وهبي والياس رحباني وزياد فيلمون هنا وهمالى زمان" "رجعت ليالي فرنسوا ينسب ديزيريه الوهاب. عبدالشرقية، الرحبانيي كالسيكيات مــن وهــي وهــبــي، فيلمون زياد أما رحباني. إلياس نها لح عناوين ثالثة بذكر ويكتفيملحن كذلك وهو نها، وملح الناس" "سألوني كاتب هنا فهووضــع مــنــصــور أن يــعــرف ان الــكــل "لــيــنــا ويـــا لــيــنــا"، فــي حــيــنتعتمد الثانية وأن بعد مرض عاصي، األولــى األغنية كلماتمع كالم ماه وقد الرحبانيان اقتبسه لماندلسون لحناكالسيكياالفصل .1979 عــام باريس األولمبيا في في حفل له صاغاه عاصي رحيل يتناول ل مطو صحافي خبر بمثابة هو السادس

اللبنانية" "على الطريقة الكاتب يالحظ وفيه تأبينه، ومراسممار في كنيسة أقيمت مهما كونها حدثا الجنازة شكلت أنالذي "العبقري وهــو أرثوذكسي، وعاصي المارونية، إلياسالطوائف جنازته ـــدت ووح كلهم، اللبنانيين ألحانه جمعت

المسيحية".وما الكتاب، صفحات نصفي تشكل التي اللوائح إلى نصلينسب فيروز. كتاب في نقع عليه ما يفوق أخطاء من فيهاحين في الصغير األخطل بردى" الى "ضفاف الباحث كلماتمن الرحبانيين ألحان من "مــر بي" للرحبانيين، ويجعل انهانها عقل لح لسعيد قصيدة وهي كلماتها، ذكر مؤلف دونفي .1967 دمشق عام في فيروز تها وغن الوهاب محمد عبدالى األلــحــان" شــادي هويت" و"يــا "أنــا لحنا نسب المقابل، يالعملين هذين أن يعرف أن أي هاو حين في رحباني، االخوين"يا لحن نسب ي كذلك، درويش. لسيد هما الصيت الذائعيبأي اليهما تمت ال واألغنية رحباني، لألخوين قلبك" بايعلمارون نصر كلماتها األولــى، فيروز بدايات من وهي صلة،إلى تــعــود أخـــرى مغالطات على نقع المني. لنقوال ولحنها رحباني زيــاد تلحين من أغنيات ثــالث منها حديثة، مراحل"يا هي الثالث واألغاني رحباني. لألخوين كألحان هنا نفت صو"يوم لحالي" و"سهراني منصور، كلمات من البرد" عصفور

جوزف حرب. تأليف من اللي بتحكيني"أكاديمين يكونابحثين أن فترض ي كتابين امام نحن الختام، فيتقيم رصينة لبنانية لجامعة التابعة الموسيقى كلية تصدرهماالقول يسعنا باألخوين رحباني. ال خاصا دوليا" "مؤتمرا اليوميبدو كما شرت

ن توثيقية ولوائح هزيلين نصين أمام أننا سوى

معيب، الشكل بهذا وإصــدارهــمــا جدية، مراجعة أي من دون الثقافية الرموز آخــر ومنصور، فيروز وعاصي إلــى وهــو يسيءاألولى الدرجة في يسيء أنه كما البائس، الوطن هذا في الحيةالدارسون منه "يفيد كي نشرهما إلى عمدت التي الجامعة إلى

¶ والفنانون"! والمثقفون

.1967 الوهاب ومنصور، وعبد مع عاصي فيروز

.1971 وفيروز، بعلبك.عاصي في وعاصي فيروز


راجعون". اليه اوإن لله ا

"إن

مرتبكا، أصحو وأنــا عيني فتحت مسامعي. الــى تناهى لغط الواقعة؟ وقعت هل بعد. يطلع لم الفجر ا. ز

مستف

يسيطر عــلــى مشاعري الـــذي ــق، الــمــعــت الــمــســبــق، اإلحــســاس وهو انشغال انشغالي، األحاسيس. كثرة من غيره على طغىأحــداث، من المقبلة الساعات ستجلبه بما القرطبيين كافة،تتحدث في أصـــوات أذنـــي الــى تناهت حينما ملك تفكيري

الخان. أروقةالــخــان نـــــزالء فـــوجـــدت بــعــض ، نــهــضــت عــلــى عــجــل وخــــرجــــت

الحزن. وعلى وجوههم أمارات يتهامسونراجعون"! اليه ا

وإن لله ا

"إن

ة. مر غير العبارة رت تكراآلن يحدث "ما نفسي: رت وأنا أطمئن وفك النزالء من اقتربتأقوم أن وقبل قرطبة"؛ في العام بالوضع يتعلق ال صغير، شأن

: الي كالمه موجها أحدهم نطق بالسؤال،. العراقي مات بالله، إال ة وال قو حول ال -

! العراقي -في فراشه. تا مي نعم، وجدوه -

الملحاحة ال أحب طريقته فأنا به، ا حب ليس نفسي، انقبضتبقوة أحسست لكنني الزبائن، مع التعامل في واالستفزازيةنشيطا، رجــال أن تختطف الــتــي تستطيع الــكــاســرة، الــمــوت

الخان. صاحبة ، مساعد كعمران العراقي الصحة موفورمستفسرا: قلت

هذا؟ حدث كيف -مثله. لكن يموت رجل أن ر ومحي غامض يعرف؛ شيء ال أحد -

تا. مي فوجده نجهله، ما، لسبب دهتفق العراقي عمران

علي اختالطا تاما. األمور اختلطتأي عراقي تتحدثون؟ عن -

زريــق ابــن ونه يسم الـــذي الــســواد، أرض مــن - النزيل الــقــادم. البغدادي

وبالكاد .لــفــا األرض بــي

لــف مفاجئ دوار بــي. مــاجــت األرض

ة تحتي. باألرض المرتج قدمي تثبيت من تمكنتزريق! ابن

باب وجدت يأوي فيه. الذي الممر الى دون وعي من اندفعترأيت سريره. حول قون

يتحل الناس من وجمعا مفتوحا الغرفة

ثم قام، قدومي اليهم، وحينما أبصر يتحدث العراقي عمرانأنه يدعوني كما لو السرير، يغطي طرف الشرشف الذي رفعرا، زريق متذم ابن وجه بعد عن رأيت لالستمتاع بالمشاهدة.وجهه وتــقــاطــيــع الــمــهــذبــة الخفيفة بلحيته كــعــادتــه، هــازئــا الكبرياء بمالمح يحتفظ

ظــل ذلــك رغــم ه على لكن الــصــارمــة،

عمره تكسب ســنــوات الــتــي المميزة فــيــه، والــجــمــال والــتــفــردة. ز المستف والمشاكسة الغموض من مزيدا الثالثين

أعد ولم صدري، في اآلهات والكلمات احتبست شيئا. أقل لمأقابله سوى أعرفه. لم ال أكــاد فأنا أفعل أو أقــول. أعــرف مــاذاواحدة، ة مر سوى أتحدث معه ولم أروقة الخان، في قليلة ات مرعن راغبا كان إذا معرفة من أتمكن ولم عجل، على فيها تحاورناأن مــا، أو كــان متحفظا لسبب أنــه أم شخصيا، الحديث معيترك القصير حديثنا لكن باقتضاب، ثنا تحد فيه. طبع ذلكيمحى، ال أثــرا ف

خل وربما نفسي، في الغور بعيد عميقا، أثــرا

آخر، وقت في الحديث معه، الى أعود في أن رت فك أنني حتى

سريره. في تا مي ينام هو وها مالءمة. أكثرأن اللحظة. هاجمني في هذه ما بالغربة هو أعظم اإلحساسبعيدا، هنا، ليقضي والبحار المسافات تلك كل المرء يقطع

غريبا، وحيدا.راجعون"! اليه ا

وإن لله ا

"إن

ا سوى من أحد يملك فال األروقة، في د العبارة تترد هذه تظل

كهذا. غريبا مصيرا بها يواجه العبارة هذه***

الجميع حركة توشل المكان ســادت والحزن والوجوم

الحيرة

ألفيرة. ة الخاني مجيء حتى مشاعرهم، وأسرتر تغي اإلخفاء، يقبل ال حد الى المفجوعة ألفيرة، حضور فيشملت سريعة ومحمومة حركة ت ودب في الخان، الحركة وقع

الجميع.أن المرء يمكن ال التي الوحيدة، الشائعة العادة هو الموت -

ويألفها. عليها يعتادأضافت وهي ثم تحييني، وهــي باكية بعيون ألفيرة نطقت

ة: بهم تسيرالحال. في الدفن لوازم ترتيب من بد ال -

دون أن الخان، من خدم على أوامرها تلقي مضت ألفيرة وهيحزنها. ة شد إخفاء تحاول

غرفة تختفي فــي أراهـــا ــرت وأنـــا فــك ه! تحب أنــهــا مــن المحتمل ابن زريق. مع وحيدة وتبقى الغرفة، من الخدم الميت، وتبعد

عت! ود وكم استقبلت كم فيه. آمال لديها كانت ربما

2يلقي األوامر عمران حينما وصلنا الخان شرع من المقبرة. عدناتجلس وجدتها الى ألفيرة. أنا بينما توجهت الخان، خدم علىلي بدت قبل. فيها من أعهدها لم حال ولكن في مكانها، فيوثورتها إظهار حزنها في غريبا إسرافا األعصاب، تسرف ثائرة

وانفعالها.الدفن كلها طوعا، بشؤون قمت لقد ألفيرة! عجيب أمرك يا -

دفنه؟ تحضري لم لكنك... ثم األرض، باطن في إنسان يوضع أن أحتمل - أنا ال

من عليها.

كل مصير وهذا ،

حق ولكن الموت -بنوع من الذنب ألنني أشعر ربما له. تحم أستطيع ال ما وهذا -

تجاهه.عليه. عطوفة كنت ذنب! -

هالكه! قدته الى التي أنني أم كذلك، كنت أعرف إذا ال -ألفيرة. يا يداك تقترفه لم شيء وزر نفسك لي تحم ال -

وقالت: بحرقة ألفيرة بكتالمكان. نترك هذا دعنا -

أين؟ الى ترغبين، ولكن كما -اليه! -

إنك تقولين كنت دقائق قبل ألفيرة! يا أحوالك أعجب ما -اليه الذهاب تريدين أنت وها يقبرون. الناس رؤية تكرهين

قبره. فيفربما سيحدث فوري من اليه أذهب لم وإذا هذا، نعم، أريد -

فظيع. شيء ليو... مضطربة من قبل أرك لم أنا -

كذلك؟ أليس ة،مختل قلها! ة،

مختل -

وثائرة. منفعلة أعني ال، -وتائهة. -

ألفيرة. يا حزينة أنت -وقتيلة. قاتلة أنا وأخي، حبيبي يا قتيلة أنا حزينة، لست -

الــى جــوارهــا. مــوجــود

مــن رف ــت رقعةنطقت كلماتها واســتــل

ووضعتها بالرقعة، يدها ت ومــد نحوي الباكي رأسها رفعتبعنف في يدي.

مكتوبة الشعر من أبياتا فوجدت فيها ونظرت الرقعة أخذتجميل. كوفي

بخط

مستفهما: وقلت ألفيرة الى نظرتكالعقيق. شعر أبيات -

القتيل. دماء هذه بعض عقيقا، شعر، وليست أبيات ليست -وآمال ودموع دماء سليمان. أبا يا واإلنسان الزمان والمكان دماء

ة. البت بمثلها ، ولن تسمعالبشرية مثيال لها قط تر لم

أو تقوله مــا مــن استيعاب أتمكن ولــم تعني. مـــاذا أفــهــم لــم يهذي. رشده وأخذ فقد شخص بدت مثل تفعله.

أسرعت ألفيرة لكن فيها، ما الرقعة مجددا ألعرف نظرت الىقبل. كانت من فيها أعهدها لم بخشونة ي من وأخذت الرقعةالخصم تحديد على فقد المقدرة جريح متوحش حيوان مثل

مهاجمته. ينوي الذيمنقادا مشيت خلفها . الي تلتفت أن دون من ومشت، لتقامت عج وتحركت. فرسها وركبت اإلسطبل الى ذهبت اليها. ت

ظل التفاتا، تعرني لم لكنها بها. ولحقت فرسي ركوب في

ثم اتجهت خلف عبرت القنطرة المسير حتى فرسها على

تحثذاهبة وأنها تقصده، أنها ففهمت الربض، مقبرة صوب النهر

قبره. الىتهوي، أن كــادت لكنها بخفة، ــت

تــرجــل معا. المقبرة دخلنا

احتضنتني باكية، أن إال منها كان فما وأمسكت بها، فأسرعتتقول: وهي

لنفسي. أغفر ولن قتلته، لقد -وقالت: الرقعة القبر، ناولتني عند صرنا حينما

عال. بصوت إقرأ -مرتبك، كما فأنا القراءة، تلكأت في لو كثيرا ال تؤاخذيني -

ترين.مما بشيء ة معني غير أنها أحسست كــالمــي. على ب

تعق لــم

الرقعة فتحت حزنها. في تماما غارقة كانت ه. أحس أو فيه ر أفكابن قبر بيننا يفصل حة،

مترن أمامي تقف وهي أقرأ، وشرعت

ألن أنظاري في الرقعة، زتورك اليها، كففت عن النظر زريق.

أن توشك أنها وراء، كما لو والى تميل الى أمام لبثت ألفيرةالقبر: صفحة على تهوي

ن الــــــــــعــــــــــذل يــــــــــولــــــــــعــــــــــه/ قــــــــــد قـــــلـــــت يسمعهال تــــــــــعــــــــــذلــــــــــيــــــــــه فــــــــــإ ولكن ليس حقا،أن رت قـــــد حـــــيـــــث مـــــن جـــــــاوزت فـــــــي نـــصـــحـــه حــــــدا أضــــــر بـــــه/

النصح ينفعهـــخـــطـــوب ب

ـــلـــعـــت ـــضقـــد كـــان مـــضـــطـــلـــعـــا بـــالـــخـــطـــب يـــحـــمـــلـــه/ ف

البين أضلعهبالرغم يزمعه إلى سفر سفر إال وأزعجه/ عزم آب من ما

الله يذرعه موكل بفضاء ومرتحل/

حل في هو كأنمااألزرار مطلعه فلك من الكرخ ب قمرا/ لي بغداد، الله، في استودع

عهتشف حال ال وللضرورات أفارقه،/ ال بي أن تشفع وكم

سالم عبود

رواية ■ من ■ فصل

زريق البغدادي األخيرة زريق البغدادي األخيرةتغريبة ابن تغريبة ابن


وأدمعه مستهالت دمعيوأ /، ضحى الرحيل يوم بي ث تشب وكم

يخ الملك يسوس ال من وكل سياسته،/ أحسن أعطيت ملكا فلملعه

ينزعه الله عليه، فعنه بال/ شكر النعيم ثوب البسا غدا ومنن إ أال بــــــغــــــي، والــــــحــــــرص فــــــي الــــــمــــــرء واألرزاق قــــــد قــــــســــــمــــــت/

يصرعه المرء بغيوأقطعه سفرتي هذه إال على بلد/ في لم تقع عيني أنني لوعه ما أجر ع منها تجر كأسا فرقته/ بعد خلي وجه ن م

اعتضتتتوسد فوجدتها رفــعــت رأســـي نحو ألــفــيــرة، فــرغــت مــن الــقــراءة.فعلت متى أعـــرف منذ ال ــا. حــي تعانق شخصا أنــهــا لــو الــقــبــر، كما شيئا فلم أر حولي الــى ما منها. نظرت أكثر مــأخــوذا ذلــك. كنتكثيفة غيمة الوقوف. على أعد أقوى لم القبور المتالصقة. سوىكما بقتامتها. أحسست فأغرقته فؤادي على األحــزان هبطت منرأســي. فــي أخــذ يتكاثف ر ضباب مــخــد لــو أنني فقدت ذاكــرتــي.مع أتبارى وشرعت عليه، أمامي موضوعة والرقعة القبر أمام جلست

على اليقين على وجه أدري ال وأنا البكاء، حرقة إظهار في ألفيرةعلى مصيره أم معرفة أكيدة، أعرفه ال شخص أبكي: على كنت مننادرة فرصة كانت الشخصية! خيباتي على أم الغامض، الغريب

حرج. أو خجل دون من إلطالق األحزانأحزاننا. إطالق نسرف في وجهينا، على ين لبثنا منكب أعرف كم ال

ار القب فتحت عيني فوجدت ني. تهز أن يدا لو كما شعرتفجأة

يقول: وهو خلفي يقفدة والسي فأنت غفوتك. عليك قطعت ألنني دي، سي اعذرني يا -م أقــد أن أستطيع هــل متعبان؟ أنتما هــل الــنــوم. فــي استغرقتما

خدمة؟ لكمافرسانا؟ أين -

مساعدة؟ تريدان هل بهما، عنيت لقد تخف! ال -وقالت: مذعورة عينيها ألفيرة فتحت

نحن؟ أين -المقبرة. في هنا، نحن ألفيرة! يا تقلقي ال -

البصر. بلمح آخــر شخصا فبدت هيئتها، لــت وعــد عينيها فركت حازمة، على ودود، فيها: أعهدها التي طبيعتها الى عــادت فجأة

صوتها ووجهها. على الظاهر الواضح، اإلعياء من الرغممزاج ب

تقل ة شد هادئة، ساكنة المشاعر. فوجدتها اليها نظرت

من تأكدت لكنني أحلم، نائما أزل لم أنني أظــن جعلني ألفيرةفوق الرقعة الموضوعة تداعب الريح رأيت يجري حينما ما حقيقةبحذر مــددت يــدي . شــيء حــي مثل تتحرك أطرافها القبر. كانتمن أغفيت ألنني نفسي خجل من المرتجفة، وأنا الرقعة وأخــذت

مشاعري. على السيطرة وفقدت التعب شدةعلى مشاعري: لكي أسيطر قلت

عره؟ أهذا ش -شعرا، ى يسم هذا ال أبا سليمان، روحــه. يا روحــه هذه ويلي! - ياوالسماء األرض تجود ال عظيمة، ة، محب طــاهــرة، روح روح، هــذه هامدا جسدا وراءهـــا فت

وخل هنا كبت روح س الــيــوم، بعد بمثلها

مهانا. غريبا¶ بيتها حتى فتبعتها أمامي وسارت فرسها ألفيرة ركبت

األخــيــرة"، تصدر البغدادي زريــق "تغريبة ابــن * فصل من روايــةدمشق. في الحصاد" "دار عن قريبا

إيوان ماك إيان

ترجمة محمد درويش

أمـــــســـــــتــــــردام

شهر لبرودة ظهريهما موليين كنيسة المحرقة، ينتظران خارج السابقان لي مولي وقف عاشقاكرراه مرة اخرى: ولكنهما شيء، كل قيل شباط. سبق ان

اصابها. ما تعرف لم -فات. قد عرفت كان االوان وعندما -

سريع. هجوم -مولي. مسكينة -

هممم! -دور تشستر خارج رفعتها وهي عندما ذراعها في صغيرة بوخزة كل شيء بدأ مسكينة مولي.وتتلعثم تخطئ اسابيع بدأت وبعد يتالش البتة. لم احساس اجرة. انه كي توقف سيارة غريلتغفرها لنفسها، ان وسعها في كان اسماء وهي والمروحة، والكيمياء البرلمان االشياء: اسماء فينبتة فبعد اختفاء ومرآة. وكريمة سرير مثل اخرى اسماء خصوص في اقل غفرانها كان ولكناعادة

متوقعة طبية مشورة على الحصول تسعى الى بدأت والبريساوال، الموسمية االقنتوش

يثير ومما قط، تعد لم ما، وبمعنى اختبارات، الجراء ذلك من عوضا رسلتأ ولكنها طمأنتها،

حجة في والغيور زوجها جورج الواجم اسيرة السرعة وجه الصغيرة اضحت على مولي ان الدهشةمثلما عالية بفطنة تتحلى وكانت المطاعم عن النقد كتابة تمارس مولي كانت التمريض.عربة ان تدفع على قادرة تزال ال وكانت الخارجية، وزير بها غرم

أ جريئة وبستانية كانت مصورة

تثير قضية واأللم الجنون لها الى تحو سرعة وباتت عمرها. واالربعين من السادسة في وهي يدمن ذلك اعقب وما الدعابة، روح وظائف الجسد، وانعدام على السيطرة فقدان والقال: القيل

مكتومة. مؤذية وصرخات غير عنف نوبات وانهيار تخللتهما انكفاءالمغطى الممشى عن االبتعاد الى ي مولي

بعاشق دفع هو ما الكنيسة من خارجا جورج منظر كان

تبت عليهاك عالمة تحمل الشكل بيضوية ورود مناطق في وتجوال االعشاب، تخللتها بحصباء

سوى منها يبرز يعد ولم وحشي نحو على طعتق قد نبتة كل كانت الذكرى". "حديقة عبارة

باألسى. الشعور الــى مولي دفــع كــان االمــر الــذي االرض المتجمدة، سطح بضع بوصات فــوقان ينتظروا فيه اعتاد فالمكان وهناك، هنا المنثورة السجائر بأعقاب االعشاب مكسوة كانتيروحان وهما القديمان الصديقان فوا المبنى. استأنف

ينظ كي الجنازة بأمر المعنيين وصول

وإن كان قبل، من المرات عديد مختلفة بأشكال به ينشغالن كانا الذي حديثهما وذهابا جيئة"الحاج". ينشد مما الراحة اكبر من قدرا يمنحهما

رفقة معا ١٩٦٨ وسكنا عام في طالبين كانا عندما اوال مولي عرف هو الذي لينلي كاليف كانڤيل اوف هيث. وادي في فوضوية اسرة غير مستقرة

الرمادي. في الهواء تحلق وهي المتبخرة انفاسه راقب المرء. يحياها حياة فظيعة من لها يا خلال- ثمة ان بد ال الصفر. تحت مئوية درجة عشرة احدى لندن سط في درجة الحرارة ان قيلسقوطه، االول، االنسان د ترم لغيابه. للرب او توجيه اللوم فيه يمكن العالم ال هذا في خطيراالمثالي، االيقاع بموهبة كاليف يتمتع كان نوتات. عشر تسع نوتات، مزمار، انسان، سقوط

لتدوينها. ضرورة ثمة ليست الرابع. الوتر من ينثال وهو يسمعه وكانكالمه: واصل

ان قبل وتهان وعي، ميتة الحيوان. ان تتضاءل المرأة هذا النحو، من دون على الموت اعني -اليها ثم... الموت زحل تقول: وداعا! لقد ان حتى قبل او الترتيبات، اتخاذ من تتمكن

وقفال االقـــــدام، فــاســتــدارا وطئتها قــد االعــشــاب الــتــي كــانــت هـــز كتفيه، ووصـــال الـــى نــهــايــةراجعين.

هاليداري: فيرنون قالالنهاية. تنتهي هذه ان تنتحر على ان االحرى بها كان -

اول على حصل ١٩٧٤ عندما عام في باريس في عام مدى على واياها عاش قد هاليداي كان"فوغ". في مجلة تعمل آنذاك مولي وكانت "رويترز"، في وكالة له وظيفة

كاليف: قالجورج. قبضة وفي الدماغي الموت -

كانت وإن تهجره الجميع، لم لدهشة ويا والــذي، بها شغف الذي الثري الناشر الحزين جورجيتلقى الباب يقف خارج جورج كان حيث الى اآلن الرجالن نظر معاملة مزرية. الدوام تعامله علىقد كأنه بدا كما العام. باالحتقار االحساس من موتها رفعه لقد المعزين. من مجموعة التعازياالحساس ق وضي عمقا، اكثر صوته وصار واعتدلت قامته، بوصتين، او بوصة بمقدار ازداد طوالملجأ، الى يرسلها ان لقد رفض والجشعتين. المتوسلتين فتحة عينيه من الجديدة بالكرامةالناس كان عندما االولى األعوام في هذا، تفحص زوارها من األكثر بنفسه. ان يعتني بها وآثركانا ألنهما شديدا تقييدا كاليف وفيرنون زيــارة تقنين وجرى رؤيتها. في راغبين يزالون الثمة هذه. حالتها بسبب اكتئابها حدة من يزيدان تاليا يثيران انفعاالتهما، شخصين ان يعديتناقلون الناس بدأ الخارجية. وزير وهي شخصية فيها مرغوبا يكن لم اخرى رئيسية شخصيةبال يعد ذا لم االمر لكن الصحافية. اثنين من االعمدة في مبهمة وجود اشارات ولوحظ الكالم،سعداء وكانوا وزيارتها، اليها في الذهاب الناس لم يرغب سجيتها. على تعد لم ألنها ذلك، بعدمنه. باالشمئزاز االستمتاع واصال فقد كاليف وفيرنون اما دون زيارتهم. يحول كان جورج ألن

ش.وو

كاتار

سةل

وحل


ى وتنح فاستأذن فيرنون، جيب في رن الهاتف مرة اخرى، للعودة يستديران االثنان كان وفيمابد ال سيره. حوله وابطأ في من معطفه كاليف

بمفرده. لف مشيه يواصل صديقه تاركا جانبا،

من سيبدو قريب عما المحرقة. خارج السود وهم ببذالتهم المئتين على الناس اآلن زاد عدد انعليها

بعدما شق اخيرا منها نال لقد الشيء. بعض ومواساته جورج الى التوجه الالئق عدم غير

في لكنها عالقاتها، خصوص في وسعه عمل شيء لم يكن في المرآة. في وجهها الى التعرفكان حين بقدميه. ففي يفقد االحساس كاليف بدأ التوكيد. وجه على امرأته المطاف نهايةالعشر، النوتات الساقط ذي االنسان شخصية اليه يعيد ايقاع خطواته امــام، كان الى يخطوجهير كمان موسيقي، طباق ببطء امامه، فيرتفع االنكليزي، البوق نافخ الحركة، عن باالمساكاالستديو الدفء، وصمت اآلن هو يريده النهاية. كل ما كان فيه. صوتها كان صورة مرآة. في

مودعا: يقول فيرنون النهاية. وسمع الى والوصول لم يكتمل، الذي والعزف والبيانوكذلك. وهو بعد ساعتين. وسأوافيك الرابعة، الصفحة على انشره ثم اوال الموقف كتابة اعد حسنا. -

مولي. دفن الى ا اصال جاء ألنهما اخرى فوق العشب مرة استدارا ذلك عوضا من لكنهمانفسه: في وقال مشاغل مكتبه، على التركيز واضح من بجهد فيرنون قام

االسنوكر. منضدة رتذك جميلة. فتاة كانت

بأعياد لالحتفال اسكوتلندا فــي فسيحا بيتا االصــدقــاء مــن مجموعة استأجر ١٩٧٨ عــام فــي برادي، يدعى محام وهو الوقت، ذلك في تصادقه كانت الذي الرجل مع مولي مت وقد الميالد.هي داخليا بينما كانت لباسا يرتدي مهجورة، وكان الرجل بليارد منضدة فوق وحواء آدم لوحةأفعى وكرة شكل على االسنوكر لعصا مسند وثمة الثديين، وصديرية الداخلي لباسها ترتديالوفيات، صفحة في شرت

ن التي القصة وهي القصة، انتشرت حال، كل على تفاحة. ل

تمث حمراء

أن وفحواها المشهد، أثناء حاضرين كانوا الذين أولئك حتى النحو، ذلك على الناس رهاوتذك

اسكوتلندية". قلعة في االسنوكر منضدة على الميالد عيد عشية "رقصت عارية موليكاليف: كرر

فتاة جميلة. -عملية خالل من داعرة ابتسامة تقضم التفاحة وابتسمت بأنها تظاهرت عندما حدجته بنظرةبنات إلحدى بمحاكاة موسيقية تقوم وكأنها النافر ردفها على إحدى يديها

واضعة القضم،

إذ كافية، تلك إشــارة وكانت أنظارها به تعلقت الــذي االســلــوب إشـــارة، تلك أن ر الــهــوى. فكالذي كان الوقت في حدث ذلك الصيف. طوال فصل فيه ت

كينزغتون وظل ساوث عادت الى

لشجب التلفاز محطة الى ذهبت عندما ينطلق، أن يوشك للمطاعم المخصص الصحافي عمودهااالولى انطالقته وقت هو ايضا وكان الوقت متاع المطبخ". "سقط ووصفه بأنه دليل ميشلينر. فقد تغي هو أما ر، تتغي لم ربما دورة للمرة الثانية. قاعة االحتفال. على أوركسترالية بتنوعات

ما. شيئا مهتعل يدعها كي الكفاية فيه ما عرف سنين عشر مرور فبعد

هذا على استلق أحيانا. الهدوء وضرورة ،خلسة الجنس مته

فعل دوما، الصمت من مدرسة كان

حسب ويعد العمر. من الثالثين نحو موقوتة. كان في حقا. نحن قنبلة إلي ، أنظر إلي أنظر النحو،منها طلب وحزمت حقائبها بها خاص مكان على عثرت وعندما متأخرا. متطورا االيام معايير هذههي وها هروبها/ دون امرأة كي يحول ج تزو يقول: أذنه مقتطفا في لته وهمست قب جه. أن تتزو

النهار. طوال هناك اآلنوكتب مضى، وقــت أي مــن ســعــادة أكثر وحــدتــه فــي بــات ذهبت عندما كانت على حــق ألنها

شهر: أقل من الثالثة" في الخريف "أناشيدفجأة: وسأل كاليف

منها؟ شيء أي متتعل هل -

أومبريا. في ضيعة في إجازة في كان عندما ثانية بلدغة فيرنون أصيب الثمانينات أواسط فيايضا. رجال متزوجا تحريرها، وأصبح رئيس اليوم هو لصحيفة في روما مراسال أصبح ذلك بعد

قصيرة: وقفة بعد قالحقا كيف ر

أتذك رائعا. لكنني شيئا كان أنه متأكدمن إنني الجنس البتة. ر

أتذك أن يمكنني ال -

عليها وطبخها. الحصول وكيفية الخنازير عن شيء متني كلعل

بصره الى فرفع كانت، الثقة أيا مشاعر أن يواجه ر با، فقر تهر ليس إال الكالم هذا ن كاليف أن خميقول وهو نفسه وفاجأ االخرى. الى الجهة التوجه لهما من بد ال الكنيسة. مدخل صوب أعلى

متوحش: نحو علىخنقا أن أقتلها شأني من كان باإلفالس بدأت وعندما جها، أتزو علي أن ن كان يتعي أتدري؟ -

اآلخرين. شفقة أنقذها من وبذلك آخر، بأي شيء أو بالوسادةالذكرى". "حديقة خارج بصديقه يتجه أخذ عندما ضاحكا يقهقه فيرنون كان

الموقف ساحة التدريب ألصحاب أناشيد تكتب وأنت أراك أن الكالم! يمكنني هذا أسهل ما -االقتراع. المرأة في بحق المطالبة لتلك الحال، كما هي السلبي،

منها. أفضل أكون أن شأني من سميث. إيثل إنها -عند لم يلتئم أن االجتماع لو يفضلون الجنازة لحضور ع التجم هذا وا الذين أعد مولي كان أصدقاءيسمع يريد أن لم يكن ألنه للذكرى، صالة هناك أي تكون لن أنه أوضح جورج لكن المحرقة،يتبادلون جيمز أو وسانت مارتن مذبح سانت يقارنون علنا النوتات من الثالثة العشاق هؤالءالمألوفة الدردشة وفيرنون، سمعا كلمته. عندما اقترب كاليف إلقائه اختالسا أثناء النظراتبل د الصدى، مطعم ترد جدران وال لصواني الشمبانيا أثر ال الكوكتيل. حفالت تصاحب التيكانت هكذا أخرى. إعالم وسيلة وتدشين آخر فني معرض بافتتاح أشبه الحال تكون يمكن أنكأنها جثث فظيعة وجوها تبدو رابعة النهار، في من قبل يشاهدها كاليف لم كثيرة وجوه هناكمن النفور هذا بفعل واالنتعاش النشاط فيه دب وبعدما الجديدة. بالميتة ب لترح انتصبتكوعه لحظة انحشر عليه، وجذب نودي عندما اسمه وتجاهل وسط الضجيج ة

البشر، تسلل بخف

الى عصاه. ذاو يستند وعجوز امرأتين الى متحدثا جورج يقف حيث كان الى طريقه وواصليردد: صوتا سمع كاليف

االنصراف. من لنا بد وال البرودة الطقس شديد -

المناسبة الــجــاذبــة لتلك الــقــوة مــن يتهرب أن اللحظة تلك فــي أحــد لــم يكن فــي وســع ولــكــن التلفازية. القنوات مالك إحدى خارجا جذبه الذي فيرنون أثر فقد لقد االجتماعية.

كل الصدق. فيه نحو أظهر على على يد جورج القبض ن كاليف من تمك أخيرامدهشة. من طقوس لها يا -

حضرت. أنك جميل -تتمثل سجاياه كانت بل أبدا، سجاياه من ليسا والهدوء فالرزانة النبل. صفة عليه موتها أغدقاالثرياء. عبء الصداقة. ذلك يتقبل أن يستطع لم لكنه محبوبا أن يكون يريد والصرامة، بالعوز

وأضاف:في أن كانت منذ مولي تعرفان كانتا اللتان وميني، فيرا فينش، الشقيقتان هما معذرة. هاتان -

كاليف لينلي. بوسطن.لآلخر. أحدهم م د

ق عندما تصافحوا

ميني: أو فيرا سألت؟ الموسيقي أأنت -

هذا صحيح. -السونيت عاما عشر أحد العمر من درست حفيدتي البالغة لقد لينلي. سيد يا عظيم لشرف إنه -وكانت الكمان، آلة على في العزف بها امتحان تخرجها فتها لتؤدي

أل التي المبسطة القصيرة

بها. شغوفةهذا. أعرف أن ني جدا يسر -

يعزفون موسيقاه. االطفال أن ر عندما فك اإلحباط بشيء من شعر لكنهجورج: قال

بولمان. إنه هارت المتحدة. من الواليات ايضا وهذا -ألوركسترا الجاز؟ نظمت قصائدك عندما تتذكر بولمان. أخيرا. هل هارت -

صغيرة بسحلية أشبه كان كيرواك. جيل من ىتبق من آخر وهو الـ"بيت"، شاعر بولمان كان

كاليف. عنقه ليبصر من مشكلة رفع وكان يعاني ذاوية،االطالق. على شيء ال االيام، هذه في شيئا ر

أتذك ال إنني -

أضاف: د. مغر صوت السرور. على يبعث قويا صوته كانبأس. فال نظمتها، انك قلت إن لكن -

كاليف: فقالمولي؟ ر

برغم ذلك تتذك ك لكن -

من؟ -وقال النحيفة. البيضاء بأصابعه كاليف بساعد ث يتشب ان قبل ثانيتين مــدة بولمان حملق

باني: باغز صوت يشبه بصوتايها آه مولي. اتذكر إنني الشرقية. القرية ١٩٦٥ في عام في بال شك. كنت أنا ومولي نعم آه، -

الفتى!عمرها من عشرة السادسة ستبلغ كانت ال بد انها حسابية. عملية يجري وهو قلقه أخفى كاليف

محايدا. تفكيرا فكر قط؟ االمر ذلك تذكر لم لماذا السنة. تلك من حزيران فيالصيف. موسم لتمضية جاءت انها اعتقد -

يا رأيــك ما فتاة! من لها يا عشرة. الثانية بالليلة الخاصة حفلتي لحضور جــاءت لقد آه. آه، -جورج؟

تحضر ألم هارت بولمان. لم تخبره عن انها قبله. سنوات ثالث اذا. القانون عليه يعاقب اغتصابشيئا. يتذكر ال يتذكر. ال انه ذلك؟ بعد المطعم الى تحضر ألم القصائد؟ اعداد حفل لمشاهدةوانحنى على فمه يده كاليف وضع في حين االميركيتين الشقيقتين الى ليتحدث جورج استدار

بذلك. شيئا يخسر انه لن قرر بولمان بعدما اذن يهمس في وبدأ امام الىلتوافق. كانت ما ألنها الزاحف الكاذب ايها الحيوان البتة تضاجعها لم انك -

تلك في لكن بولمان، رد ان يسمع اراد ألنــه النقطة هــذه عند االنــصــراف نيته لم يكن فيلجورج، احترامها لتقديم االولى اليسار، ومن اليمين من صاخبتان، مجموعتان اللحظة تقدمتعن يبتعد واخــذ حرا بات أنه من موقعه، ر يغي كاليف، وهو الشاعر، فوجد لتكريم والثانيةان من دون عائدا طريقه

يشق فبدأ بالقرف شعر لكنه مولي. والمراهقة بولمان هارت المكان.

اطراف الحديث. تجاذب في المنهمكين واالقرباء االصدقاء الى ونظر من حوله احد، له يتنبهحال اسوأ من حاله لكانت جها لو تزو ربما مولي. كان يفتقد الذي الوحيد االنسان شعر انهفي راحة يده ضعفها. وضع وال عجزها حتى هذا التجمع. وال ل وسعه تحم في كان ولما جورجالهاون بالستيكية. مادة من زجاجة صغيرة بنية اللون مصنوعة من اخرجها م منو ثالثين حبةالى مائل ابيض ذات لون ة طيني رواسب مالعق من الويسكي. ثالث من كأس الهاون. ويد

الصفرة.كي يحول دون حنكها تحت اليسرى يده وضع تعرف. كانت وكأنها تناولتها نظرت اليه عندما

الليل. امتداد وعلى للنوم تستسلم وهي بها وامسك االنسكاب.مثل ه، وفــي سن في مثل اآلن أغلبهم حوله بنظرة، من ين المعز رمــق غيره. احــد لم يفتقدهابالنفوذ. عون يتمت موسرين اناس من لهم يا سنتين. او بسنة ذلك من يقرب ما او مولي، سنحديث انــه تقريبا. عاما عشر سبعة مــدى على حكومة يحتقرونها ظل في أحوالهم ازدهـــرتالذي في ظل االستقرار نشأوا وترعرعوا من حظ. لقد له طاقة ويا من جيلي. يا لها ابناء عناآلباء رعاية تحت االستقرار ليدوم وعصيرها الدولة حليب من وشربوا العالمية، الحرب اعقبالجديدة والجامعات العمل فرص امامهم ليجدوا الرشد، سن بلغوا حتى البريئة ورفاهيتهمهوى وعندما المعطاء. الكالسيكي آندرول الروك مثل وعصر البراقة الورقية ذات الغلف والكتبوضع وفي أمان في هم كانوا اللسان سليطة وباتت يدها الدولة وسحبت ورائهم، من م

السل

وثراوتهم. وأفكارهم ذوقهم ولتكوين وذاك، العمل هذا إلنجاز واستقروا راسخ،بمرح: تهتف وهي امرأة سمع


عمره، من العشرينات منتصف في كتفه. كان يلمس يوشك ان خلفه شابا شاهد عندما التفتبمعطف. وبال رمادية بذلة حليقه، مرتديا او اصلع الرأس،

يده: مبعدا قال الرجللينلي. سيد يا افكارك اقاطع ان يؤسفني -

وقال: بالصبر تظاهر لهذا توقيعه، يبغي جاء انه او موسيقي، الشاب ان ن كاليف خمال بأس. -

الى اق تــو انه الخارجية. الى وزيــر وتتحدث كي تحضر الوقت بعض تملك ربما انك - فكرتلقائك.

الوقت يرغب في يكن لم لكنه جوليان غارموني، في لقاء يرغب يكن لم ألنه شفتيه كاليف زموقال: مفر. ال به. لقائه وعدم عليه التعالي نفسه في

الطريق. ارني -اليها التي كان يتجه الوجهة وعرف بعضهم اصدقائه الواقفين من الشاب وسط مجموعة فقاده

ذهابه. دون والحيلولة اليهم جذبه فحاولوا؟ عدو الى تتحدث ألن لينلي. يا هه -

ممتقع شعر اسود متموج، الرأس ذا كبير المظهر: غريب رجال كان جذبها؟ الذي ما عدو حقا.في تبوؤ مكانة افلح في قد وكان شهوانيتين. غير رقيقتان شفتان فظيع وله الى حد اللونوكان االجــانــب. وبكراهية بالعقاب صلة ذات استثنائية افكار من لديه بما السياسة ســوق كل في ذلك تعرف ان وسعها لكن كان في المقام، دائما: وغد رفيع بسيطا فيرنون تفسيرالى تدفعه وال تزال الموقع هذا الى اوصلته التي الخفية الموهبة يملك كان انه بد االحوال. وال

منصبه. رئيس الوزراء في تحدييحكي او كلمة كأنه يلقي بدا الذي غارموني حول من تجمع حشد م المساعد كاليف الى

سل

وحيدان: كأنهما بقوة ويتمتم كاليف يصافح كي حكاية، ولكنهمنذ سنين. لقائك في كنت ارغب -

تشرفت بلقائك. -يبدوان وسيمان شابان بينها من المجموعة الحاضرة وكان مصلحة اجل من غارموني تحدثيؤدي كاليف كان حين في ل،

الوزير يمث كان مفكرة. على صفحة يظهرون الذين اشبه بأولئك

المخرج. دورالبيانو. على معزوفاتك بعض قلب ظهر عن تحفظ زوجتي ان -

الرجل الشبان غورسيكي ادهنق احد عى اد كما ن مدج موهوب ترى يا أهو اخرى:

مرة كاليف فكر

المفكر؟قال:

طيبة. انها بد ال -حركة العين، ذلك قــرب، لكنه نسي عن السياسيين احــد فيها لم يلتق الزمن ت مــدة من مــرذي شخص ما من االقتراب او جدد، ين

منشق او مستمعين عن يبحث وهو يهدأ الذي ال الرقيب

له. تتوافر ربما كبيرة اخرى فرصة او ارفع منصبالحاضرين. وجود الى لالطمئنان اآلن حوله ما في يجيل الطرف غارموني اخذامامها. مرموقة وظيفية البلدية. حياة دار غولدسمث ثم كلية كانت المعة. -

كالمه. مدى تأثير للتأكد من توقفواسترسل:

. الطب واختارت التقتني ثم -

سمعوا يتأثر الصحافيون. لعلهم لم حين وامرأة، في سوى المساعد ضحكة مكتومة يضحك لمقبل. الحكاية من

كاليف: ا على لتستقر الخارجية عينا وزير عادتالقرار ذلك أتدرون ان االلفية. السمفونية هيئتكم. على ئكم اهن ان اردت لقد آخر. شيء ثمة -

الوزراء؟ مجلس مستوى الى م دق

ادليت بصوتك لمصلحتي. ما سمعت، وأنك هذا -الشكر. ى

تلق فعل وكأنه رد ابدى غارموني لكن االرهاق، عليه يبدو ان لنفسه كاليف سمح

مضى ما في كان الذي ي هذا المغن الزمالء بعض اراد لقد ان افعله. يمكنني ما

أقل هذا حسنا، -انتهت؟ األمور؟ تسير كيف حال، كل على البيتلز. فريق في سابقا عضوا

تقريبا. -إال اعماقه تخترق لم البرودة لكن ساعة، نصف مدى على به ت قداستبد االنفعالية حاالته كانتعلى الصفحات لمساته يضع قصيرين، ين بكم تراه مرتديا قميصا االستديو الدافئ اآلن. فيف

تخل اسابيع. لقد بضعة حفل افتتاحها عن تفصلها ال تزال التي السمفونية هذه من األخيرة

البيت. الى العودة الى واشتاق موعدين عنغارموني: الى يده مد

الى االنصراف. اآلن مضطر انني لقاؤك، ني يسر -حضور من الحصول عليه ما يمكن هناك يزال ال اذ اليه، يتكلم

وظل يده يجذب لم الوزير ان غير

المشهور. الموسيقيمن التي تجعل هي يتابعون اعمالك امثالك الذين الفنانين من ان حرية دوما رت فك أتدري؟ -

باالهتمام. جديرة وظيفتيعليه تبدو من دون ان ق يحد كاليف ظل حين في فأكثر، اكثر النحو هذا على الكالم واستمرمنصبه اآلخــر، وحــال هو جيله ابناء من غارموني كــان المتزايد. امتعاضه الــى تشير اي عالمةمتعة في ل

يتمث في السرير لها مه ما قد

لعل المساواة مع غريب. على قدم ث التحد دون الرفيع

مستلق. وأنت ساكنا

ابق العواطف. دفء لت انها فض إال مرايا. امام ينتفض إنسان شخصية. الالحالتين كلتا وغارموني. وفي مولي غلطة، يكون ان يعدو ال االمر لعل حقا. الي انظر ، إلي انظر

طاق. ي ال لكاليف ان ذلك ضحات

استنتاجه: الى الخارجية وزير ل توصاآلن. عليه نحن ا ما الموروث الذي جعل من هو هذا -

السابق: مولي مخاطبا عشيق كاليف قالاإلعدام شنقا. تؤيد عقوبة تزال ال كنت ر إن افك كنت -

رتا. تحج عينيه لكن المفاجئ، التحول هذا يعالج ان غارموني ميسور في كانسعيدا للقبول سأكون فإنني هذا الموضوع، ومع رأيي في يعرفون الناس معظم أن أعتقد -

الجماعية. الوزراء ومسؤولية مجلس البرلمان برأيالسحر. مفعول يطلق وبدأ المقاتل موضع اتخذ هنا

مالحظتهما. با دفتري وقر أكثر الصحافيان منه اقتربالشنق. مانديال يستحق نلسون إن سابقة كلمة في لقد قلت -

المقبل. في الشهر افريقيا جنوب زيارة العازم على وهو هادئة، غارموني ابتسامة ابتسمما: نوعا سفيها تنقيبا الموضوع هذا في نقبت قد فيرنون صحيفة كانت

كانوا طالبا في مرحلة عندما قالوها أشياء بسبب الناس مالحقة تقدر على أظنك ال إنني -الدراسة الجامعية األولية.

وأضاف: خافتة، ضحكة ليضحك توقفالفظيعة. األشياء ببعض أو فكرت قلت أنك تقريبا. اعتقد سنة قبل ثالثين -

هذا أكيد. -كاليف: قال

اآلن. اخرىمرة األمر للتفكير في داعي فال هو أسلوبك ذلك لو كان رأيي. هو وهذا -

وقال: مؤيدا، مال غارموني برأسه قليالأخطاء من لينلي سيد يخلو يا الواقعي العالم في العدالة نظم نظام من من ما لكن صحيح. -

البشر.والــذي اضطر، العام المنصب بأثر الخاصة كاليف نظرية ــر دم الخارجية شيئا وزيــر ثم فعلكاليف ياقة معطف بطية وسبابته بإبهامه ومسك يده غارموني مد به. الى اإلعجاب استعاديا،

يسمعه. ان غيره أحد بصوت لم يكن في وسع مهوكل نحوه وجذبه

دائما. جنسيا وإياها أنك عاجز التقيت في آخر مرة مولي أخبرتني -ذلك. هي تقل لم فارغ. كالم -

عال بصوت نناقش الموضوع ان نستطيع أننا هي القضية الكالم. هذا ستنكر أنك المؤكد -بمعنى بسالم، وتنصرف قضيتي عن تتخلى أن وسعك في او هناك. الموجودين السادة أمامأشرق وقد الــوراء الى مال حتى غارموني من الكالم وما إن فرغ سريعا وعاجال، الكالم كان ا. تب

. الموسيقي يد ك يحر وهو وجههمساعده: ونادى

العشاء. طعام لتناول دعوة لينلي السيد قبل لقد -كاليف ليقود أمام م الى تقد ما سرعان الشاب ألن عليها متفقا شفرة كانت العبارة لعل هذه

ليقول للصحافيين: ظهره غارموني ه وال حين في بعيدا،الوجودالحضاري. هوجوهر والبقاء أصدقاء االختالفات عن اإلفصاح عظيم. لينلي رجل كاليف -

¶ كذلك؟ أليس

اآلداب". "دار لدى تصدر قريبا رواية من *

السندي. لقيس لوحة

ملحق النهار الثقافي ملف الشعر العراقي الجديد ملحق...

Documents