· @@ @@óàč‡Õà @@sÜbrÜa@‘íîŠíÍî‹Ì@Û‹î‹jÜa@ójÌ b∏Œnºvjªa æÃuc...

@ @

@ @

@ @

@ @

≈ß ı›¥√òČîÔİÛa@paìÜ–Ûa@lbn×@ @

ÙîÛìqbØÛa@´ČîØÜ½a@âëŠÛa@òîäØÛ@ @

-œ√BRªA ’lÜA ,æÈÀfiA fºA -

“ÈŒ∑jÕjÒJªA “ÈŒUŒºªA “ƒVºªA

1998

@ @

!"# $%& & '(@ @

@ @

pbzÜİ–ßZ@ @

, ,! "# $ %& !' ( )*+ -. ' /.* 01 2 * 34 5& 67

,289+* 7:*; <= :

P ?,

B @ ,

G ,A

D ,%B

K ,CD

Z ,:

N ,E

M FMazi1 =+*H I& 61+ F Me1loj =0H %&J )K01L

@ @

óàč‡Õà@ @

sÜbrÜa@‘íîŠíÍî‹Ì@Û‹î‹jÜa@ójÌ@ @

‘iBJM f¥ªIE B∏ŒNºvJªA æÃuC ”ºß Èœn¥ÒªA ¡Œ√ªBI ¬B¿N«‹BI B√⁄B

“ÈŒIj®ªA “öªA üÀ “ÈŒ√B√ÃŒªA “¨ºªBI .îN≥ÃU ü BÁJªB´ ¡Œ√ªA ∆B∑À : ∂ÃU“ÈŒ√B√ÃŒªBI jaEÀ “ÈŒIj®ªBI.

ÈNYÀ ÈœqjIfiA pÀº∑‚A ≈ø ∆ÀR∑À ∆BJ«jªA ∂ÈÃ∞M îÈŒ√B¿º®ªA ≈ø ” ÈwƒªA ©ø μŒØÃNªBI Èœ√B√ÃŒªA °¿ƒªAÀ ¡¨ƒªAÀ ≈ZºªA Ω¥√ ü AÀf‰»‰UÀ ,îZºNªA ü

ÈœIj®ªA .Èœ√B√ÃŒªA ≈ZºªA ”ºß ÈœIj®ªA ÈwƒªA ™B¥ÕG AÃªÀBYÀ . jøfiA ≈∏Õ Àı›»m :“¿ŒºnªA “ÈŒIj®ªA “öºª ’BƒøCÀ “ÈŒ√B√ÃŒªBI ≈ZºªAÀ Èwƒºª ’BƒøC AÃ¥JÕ ∆C.

KJnªA Ah îZºM æBâ ü BÁuÃva ,BÁ_MÀB∞Nø ¡»ÂYBå ∆B∑ ¡¨ƒªA “»IBrNùA ∆BáfiA ÀC PBŒøÃuÀªA . ¡»√BáC OMC ‘jaC “»U ≈øÀBıÒŒnI BıØ›NaA O∞ºNaA ∆GÀ ,AÓfU “»IBrNø.

Bı∑rø BÓŒ¥ŒmÃø BÓŒ∏ºø BÁ_QAjM È–eBr√‚A XBNƒªA Ah« N®√ BƒÈ√HØ AhªÀÃŒªA ΩufiA ©ø ,AÓfU BÁ»IBrNø ≈ø îƒÈZºùA fƒß BÁzÕC AÓfU BÁ»IBrNøÀ ,Èœ√B√

BƒNnŒƒ∑. BÓŒmeÃƒŒm f¿N®ùA Èœn¥ÒªA ÈwƒªA iÀfu f®IÀ ,pBmfiA Ah« ”ºß

≈ø BƒÕCi ,Èœ‚A pAÈf¥ªA BÈŒUŒªÀ “ÈŒøÃŒªA PAÃºvªA ü ,Èœ∑jÕjÒI ¬ÃmjñÀ ü “º¥ƒNùAÀ “NIBRªA eBŒßflª “∞ºNbùA fŒqB√fiA h« ©z√ ∆C KmBƒùA KN∑

‘jafiA KMjªA j÷BmÀ –Èl®ùAÀ \v∞ªAÀ ¬ÃvªAÀ —j«BrùA . BÁA Bƒ¥ºCÀ “ßÃ¿A h Bı∑rø$πŒªÃQB∏ªA îÈŒ∏ºùA ¬ÀjªA “nŒƒ∑ ¡Œ√AjM # ≤AjqHI

“ÈŒ∑jÕjÒJªA “ÈŒUŒºªA “ƒVºªA . ïG ‹ B»Jnƒ√ À ,jaE ∆Ãª È–C B»Ò®√ À

≈ÈŒ®ø ¡È√jø È–C ïG ‹À “ÈŒ√BJ«i .ºøCÀ h«À —ieBJùA h« ¡»nM ∆C BƒNÕB´À Bƒ B√BŒßiÀ BƒMBÈŒqjIC Ì¡®M SŒÅ ∆BáfiA ≈ø ≈∏øC Bø fŒYÃM ü PAiÃrƒùA

“∑iBJùA B√f«B®øÀ BƒMBnÈm¤øÀ BƒMBÈÕÃaCÀ BƒmiAføÀ BƒMBÈŒ√BJ«iÀ . μ¥ç Ah∏«À eÈej√ ∆C Kç AÁiB®q :$“∏mB¿NøÀ “ÈÕÃ≥ “nŒƒ∑ ¡N√C# . ∆Ã√B≥ ü f∑¤√À

C ∆Bô‚A—fYAÀ “nŒƒ∑ BƒÈ√ . æB∞NY‹AÀ eBr√‚AÀ —›vªA Ï∆C πq ‹À B»∏mBóÀ BƒNnŒƒ∑ —ÈÃ≥ B»ŒØ j»§M ªA ©≥AÃùA œ« “ÈŒ‚A BÈŒUŒºªAÀ PAÃºvªBI

B»MfYÀÀ. LfiA j∏r√pÃøfŒ« pÃÕiB∏ø °Jy ü AÁeÃ»U æhI –hªA ¬A

BJùA BƒNnŒƒ∑ fŒqB√C ≈ø oÕiAj∏ªAÀ PBßÃ¿A h« “ßBJÀ“∑i . î®I AÁhaE iBJNß‹A$Èœ∏ºùA ÈoáA #À$Èœ∏ºùA fŒº¥NªA# fƒß BƒNnŒƒ∑ ü B√f»ß B¿∑ ,

î¿È√jùA ¬Ã¿ß. √GÈ_ °¿ƒªAÀ fŒº¥NªA Ah« AÃ®ƒu ≈ÕhªA î¿È√jùA ©Œö Ωz∞I ≤®√ Bƒ

A ïG pÃ∞ƒªA ©Øi ü “ÈŒ¥ŒmÃùA ¡»MiB»øÀ ¡»ÈƒØÀ ¡»¿º®I AÃ¿«BmÀ Èœ∏ºùA‘Ã¥NªA `Ài ÈSIÀ BBö kAjIGÀ ,“ºŒ¿ÜA BƒmÃ¥Òª “ÈJA ’B∑gGÀ LÃº¥ªA ü

BÁIj´À Bı≥jq ≈Õja‡A ¬BøC. B»ƒŒ¥ºMÀ ∆BáfiA h« ¡º®MÀ oÕiAj∏ªA h« jr√ ”ºß ©Œ¿ÜA ~ÈjçÀ

PB≥ÃVºª .B»¿º®M ΩÈ»nÕ Bû —jØÃNø PBNŒmB∏ªA È∆C ¡º®ªA ©ø . h ”Èƒ¿N√À…¥ZNnM –hªA XAÀjªA oÕiAj∏ªA . ©øÀeÈej√ øAlùA KYBu :$ ÈLjºª fŒqÛC

œMBŒY ü .√iCÈ_¬AÀÈfªA ”ºß œ‚ ¡ .hºŒºØ ÈLjªBI `jØC B√CÀ –fŒr√ …ª Ï #) iÃølùA103(.

æÃºÕC j»q ≈ø ≈øBRªA ü kAjM îß ü Èœ∞ŒvªA Èœ∑jÕjÒJªA Èj¥ùA ≈ß ifu-

“mAf¥ªA “¥÷B∞ªA …ª‚A —fªAÀ BƒMfÈŒm e›Œø fŒß–“núÀ î∞ªC “ƒm .

@ @

@ @

@ @

òjm‰@ @

ôØÛa@pbÇbÛa@ @

†îa@…ýî½a@†îÈÛ@ @

@ @

@ @

“◊Œ»M ¬ÃÕ ¬B¥ÂM)∆ÃøAiBI (fŒA e›ŒùA fŒß

μëþa@òÇbÛa@ @

,¡¨ƒªA “º¥NnùA ©Ò¥ªA¡ŒºqiÀC ∫jÕjÒI pÃŒ√ÀjØÃu ¡§√)1(

≈øBRªA ≈ZºªBI “

0 0 § − n 1 1n ! ! q 0 0m ÊmG______N_____‰_Í®__ BÕ –Èf ‰IŒ____Ê_ ‰O ª‰_ÊZ______ Â¡ ª_______Í_‰Œ______‰N___

¼ œ ! ! n − › 0 R[ ` ! ! ! × − __ÚD Ï«___ ÍK ùAÍ___________________‰ÀhÊe ‰À M___‰_N__‰_¥‰________

Ö 0 0 “ − ! » - ! ¢ › 0 ~ ® 1 _ÏJ_______ Ω ùA_______‰______________B¨ ‰i— Ø‰________H

− › 0R[ ` ¹ ! ! × − dw 0 1 1 1 Ï∆ ÚáA______Œ¥______Ú¥_______Ú“ ≥___‰_Êf BU ‰’ÊP

5 nc −! » - œ \ l › ! ® 1 ! ! ! ` $D m ‰À §ªA______ ÏΩ Ú≥Êf BU ‰k ‰m_______Õj___________________ BÁ® _ªAÀ

l od 1 ! ! ! ! l ! ! ¢ 1 0 n 1 _H_ ª________ ‰… Ú≥Êf Ú£____‰»___‰j ÍªÙº____‰J__‰r___j Íø_____‰≈

l ® ! › ! N œ ! ! \› Ì 3„−! » - œ \

JªA___________________ æÃN E a______ AÁh________ŒJ_____‰®______‰N__

_____________ )1(¡¨ƒªA “º¥NnùA ©Ò¥ªA –ÃNq pBŒªA pÃøÃ√Ã∏Õ‚A îZºM ≈ø , h« .

‘∏ªA PBßBnªA “JMi

___________________________________

2

0 1 1 ¼ œ ! ! ! × 0 0 @ ® ¹ _______ Bƒ_ ‰À Âø________‰¤ ª____ BÁ» Bø MA_____Ï_‰b_______h ‰

1 0 ` 3 0 “ — ! » - ! ¢ › 0~[ Â Íø__________________________ BÈƒ ª______Í_h ª_____Í_Úπ

»! ›œ \l11d1 ! ! ! ! ¥1 ! ! ¢ E ‰e Â¬ ‰Õ_______N__‰_‰V__Ïf Âe ‰ø____‰© ‰Y______AÈÃ ‰’ Bu i

0® ! l œ § ! !N § ! Í 00„−! ‰aÊŒ ≈ ªC______‰¿______‰n___Ïj Û— ‰MÙ§__‰»_____Âj ‰ß _____ ”º ~ifiA ªÍ__

“ — ! » - œ \ ® ` N 0 œ D œ œ 0 __ÂN_____‰b__º___ ‰w ÍU__________Êƒ_______‰n_____________________Bƒ

“ÕE :ÛAÏNªA ≈ø ÊŒ‰¿≈œMDÕ .ÂpÀÈf¥ªAÀ Íø ‰U ≈ΩJΩŒº£ Âø ÊfÍ Ω ) ∂Ã¥JY3(

SªBRªA ≈ZºªBI ƒ

0 n 1 1g ! ! § ! 1 − ¼1 n Ç @g

C ª_______F ‰∆ ÊÀC ‰q____Úπ ÚCÊ∆ ‰Õ_____ÍN______Ï¡ Ú¥ªAÊÃ Âæ

3nx 0 \ ! ! ! R 1p ! ! ! ! ¢ ¥ 0 ƒªA______Ï_J______‰_Ã Ì–ÛùA Ê®__º_‰_Â≈ Ím________j BÓÕ ‰À

› 0 R[ 1 ! 0 0 n 1 1 Ü ! À ÍO___√C BÕ ____ÊŒ‰I_ ‰O_ _ÊZ‰_ª_____ Â¡ ÊiC ‰~ __‰Õ____Ã»_

§ !N 0 − › 0 g[ ! ! ¦ 1 0 … − Ag ÚªÊn_____ ÍO _JªA‰____ÏN___Û“_ vªAÌ____________¨___Ê_‘j ü Âø_____Âf

fŒA e›ŒùA fŒ®ª

___________________________________

3

3nx ˜0\ ! 0 \› õ n 1p @ ®g 0 0 ∆ _‰Õ _____Ã» Ag ÏjªA Œ÷_____Ín____________________________ÏŒ____Ù“ ‰À

1 4x “ − ›õ ! ¢ 1 ! ! ! ! q 00 ÊfÚ≥ ‰m_____‰JÙ¥__ ÍO ÚØ___‰»___ÏŒ_____ÙD ÍP ùA‰____B¨ ‰i — Ø‰________H

0! ! ¢ ¥ 0 0 ® § 1 1g ! ! § !

Ï_√ ___Â…_ ÍøÊƒ__Íπ ‰ÕÊb______Âj ÂX œª ‰øÊ≈ ‰Õ_______‰N______‰n___º___ Û° ‰ß__

1 1 ! ! \ ! ¢ 1 @ … ® ½ À n __ ”º ÛfiA ‰øÊ¡ Âø_______‰N______‰V____n______ AÁf ÍøÊ≈ Ø‰__

1 ¼ − 0 4k È0 \ ! 0 \ › õ np ____BN Î— ‰ß____h Ê Ai ’ ªC______‰¿______Œn_________________

œ ! ! ¦ 1 1 § ! 0g … − ! » ! › œ \ ___Â\_ ‚A ÚªÊ… C ªÏ____ –h ‰ÕÊj ‰ß ” ‰qÊ®___‰J________Â…

¢g 0 0 3n È0\! 0\ ›õn 1 @p ÊmG___Aj Œ÷______ ‰Ω ÜA‰___________Õf____Êf ÚØÙº______Âƒ_______‰®____§____

ƒ – ¹ ! ! ¢ 1 ! ! ___Ê¿_Â… ‰U_____Œ¿_______Â®___________Bƒ

fA ...∆‡A...


1 0 ! › 0 g[ 0 1 1 0 ! q n ‰«___Ú∏_____ Ah Õ‰_______Ã¥ Âæ ÃÕ Âm_____Â± ªÍ___


___________________________________

4

œ q „ | − – 5z “ − ! » - − \ › ê _º_Ê_______________J‰_____________________ÊæÃN BÕ ‰øÊj ‰ÕÊ¡ Bø «‰_

§ 1 ¼ œ ! ! O ! 0 › ! Í › õ Ah_ fiA Êø______Âj ªAÏ____ –h ÛC Bq «Í_______Âf

! l œ ! ! ¦ ! e “ − ! » ! › œ \

Â ŒØ___________________Íπ G œÈ√ BY ÷Í_________Ëj Ag

¢d 0 0 0 “ È0 \ ! ! ¿ − 0 1ƒ® Í«ÊΩ Ae Í«_____ Âs ªA_________‰®___Ù¥ Ω √BØÊ______‰l œY ‰ß __

0 – 8nz c − ! » - œ Ì ! ¦ ! ! ! œÈ√ ü nªA ____Í_j m____‰_Õj_____________________ BÁ® BÕ ‰øÊj ‰ÕÊ¡

› œ 2 s 1 ¼ œ ! ! z ! !N ! ! ¦ ! l œ D q Bø «____ Ah fiA Êø___ÂjªA Ï_____ –h ÛC Bq Í«_______ÂfÂ

œ w 1 1 Ü 0 1 1 1 › “ − ! » -œ ŒØ_________________Íπ ª‰_____Ú¥Êf U‰______ÚºJÊ_____ÍO B®ªA Ïœ_____‰_º_____‰ß ‰i

−w § 0 d 0 1 1 ” − › ! Í 1 ! › !

‰I____‰f ‰æ Ú∏ªA_____Aj ‰ø “ ‰ÀªA____ÂZÊl ‰_I ‰∆‰f_______‰æ

1 1f œ ! ! ! Àn6 0 0 • œ ® ` ¹ ! ! ×

ÌnªA_________Àj Êi ‰À ùA‰______h ‰ Ïø “ ‰_I‰f_____

0 n 1 ö § | “ — ! » - − \ › š'

‰æ RªAÏ_______________________’Bƒ Ø‰______› ÛC Âμ______Œ


___________________________________

5

! ! ! ! £ 1 ! 0 ÂŠ J ® ! l ® #1 ! q

‰IÊ®___Âf ‰M Ê®____ŒŒ_______‰j ÊpBƒªA ªÍ_______D œÈ√ ÍøÊ≈ ‰«Œ_Ê_∏_‰_ΩÏjªA L

Í Â − – ® 1 ! § 0 1 1 1

M‰______‰n______ºÊ¿______NÂ_______Íπ Íø_____‰≈ ∏ªA‰_______‰»_‰ƒ________Âø “‰_ƒ________

–n ! l ® 4dx “ − ! » ! › œ \ l › ! !

_ÏÈl ‰«_________ı“ ‰ß_______≈ ºªA ÊÃ ¬ Ø‰______B¿ Ag

“ on G ! - œD \ ! ¢ ! ! ! ¢ #

ÛC Bq Í«__Âf ŒØ ___________Íπ

òrÛbrÛa@òÇbÛa@ @

¡¨ƒªA “º¥NnùA ©Ò¥ªA. peBnªA ≈ZºªBI

peBnªA ≈ZºªBI ‰

› ¼ 0 1k ® ! l ® 0 ! ! ! 5p

«‰_____________ Ah G ª‰_______»Â____________Bƒ Ø ‰______›

§ ‰ − ! » - œ \ Ì ! ! ¢ § − › õ

ÂÕ___ÊZ__‰nÊK MÂ______BV ‰«_____Â… E ‰aÊj Â_«_

0 ! ® ! l ñ 0 \! ! ! ¢ + 1 1 ö _‰Ã ªAÏ_____ –h ÂÀ ªÍ___‰f øÍ________‰≈ JªA‰_________æÃN ‰À ‰_M__


___________________________________

6

! ¦d 0 4k ‰ − ! » ! › Ÿ \ l ! ! ¢ ___‰j Ïe ‰e ‰IŒÊ________‰≈ pBƒªA Cª______IBÊ______Â≈ ‰ÃªA

! ! O ! !( ! ¢ − › 0 l] 1 ! P § œ !

ÊfŒY ÕÂ___‰j ‘ √GÊ_____Bn BÁ√ ÊzÂø_‰V___ BÁ® ü Íøh Ê ‰À

= › 0 ›] q "; 1 1 §dy mN ® ¹ l ñ0\ Îe ‰Y Ê ¥__________ ‰À ‰i ÌL ùA‰_______________________VÊ__

§ 1 Ö ö ‰ − ! » - œ \Ì ! ! qp @xj œ Íf_ ÂÕ_____Úº___ Ì± IÍ_____ÚDÙ≥______B¿ Î¢ Ú∑ÊÃ Ú∑__

› š n' 0 0 $x ® ! l œ ! ! n § − _ËK_ Õ‰________Âf Ìæ ùA‰________ÊpÃV ‰ß_____ ”º ÌnªA____ÃV

! ! ¢d − › ! × - š 1 1 k k 4x cM ® ¹ ! Íe ª‰______Â… ‰À çÊ______Â≈ √Â_____________________ƒÊ____ÍrÊf ÚC ÕÌ___B»

! - Ip'a6 0 ‹ œ 0 \ ! ! ¦ 1 › ! › £z 1kq BRªA Ãª ÂT ¥ªAÂ_________________ÈfÀ Êp ‰_a____º___Êw_ Â_√

‰ — ! » - œ \ l o ! _Ã∞ ‰m____________________Bƒ

“ÕE :hØ ÚπÚªB¿ßC ÂOºÈøDM ÌLi BÕ ,ÂO∞ÍbØ Úπ‰ßB ÂO® ÌLi BÕ OÙºÍ«‰ ) ∂Ã¥JY3(


− › ! Í 1 ! ® 1 1 ! 0 ! q n BÕ ‰i ÌL G Ï∆ ÜAÂ_______Ãƒ ‰e ‰®ªA ¥Ê_____ºÍ__________________ÏŒ“


___________________________________

7

1 1d 1 ! ! \! À 1 0 0 ! ¦ 1 0 ª‰_______ BÈ¿ Bß Õ‰_____‰ƒ______ÍO nªA _____ Ïj ≥‰___JÊ_____‰Ω À ‹

! w § “ | D 0 \ ! - −n6 „ − ! » - œ l

‰e ÍMÙπ ‰e Í«_______‰r___ÊO Ø‰_______H √Ï__

œ ! ! ¦ 1 › ! û 0 0 − n 1 1

Úπ_ ÊiAM‰______‰zŒÊ_____ ‰O Ê∆C M‰_____ÍvŒ___‰j ‰U______Œƒ______________BÁƒ

- œ \ l › ! œ Ì ¼ ® 0 ! ! ¢ 1 öd

BÕ ‰øÊ≈ ‰k ÏÕ___ ‰≈ nªAÏ_____B¿ ‰’ ªBI_________Ú∏_______AÃ

› ! ! 1k 0 ! ! ! \! ¢ p 0 0 „ − ! »

Í∑ÊK ‰À ÚCÊ∆ ÂM____Êz____‰V______ ‰© ü Íøh Ê ‰À Íe

l œ ! #n 0 ¼ ® 6d x − ! » - œ \ l

JªA‰________B» Í÷Ê¡ BÕ By IÍ______Ú° ≥CÊ_BÒ i

“ − ! » ! › œ \ l › ! ! À − O › !

ÊifiA ~ ∑Â____º___ B» IÍ_________¥‰____JÊ___‰z__________________ÍNÊ…

! ! ! ¢ 0 1 ! l œ ! ! \ O 0 3

‰À IÍ________‰»__________________Ah NªAÏ_____Êf ŒI________j Âß_____j ‰≤ ‰_M

l œ ! ! O 1 @ n − ! » ! › œ l od 1

_ Z_‰___________________Ìƒ________Âƒ________________ Úπ ‰À ‰ß_____Œ§___‰i Â¡ÊY_‰¿_____Í_N__

» - − \› Ù N 0 ñ 0 \ œ œ ! P ¢ ® !

______Úπ C ÕÌ___ùA B»‰_______Œn____Ê\ BØ ª______‰¿____ÊV________Âf


___________________________________

8

“ — !

Ùπ‰_ª

fA...∆‡A ... SªBRªA ≈ZºªBI ƒ

1 ! | … − ` ! » ® ®g ! ! \ 0 1n Û≥ÊΩ ª‰_________ Bƒ BÕ ÃÕ ÂmÊ± Ú∑ŒÊ_____‰±

0 0 ip 0 0 § ® ¹ ! ! ! ¦ 1 ªAÏ_______ M‰____Ú¥___ÏJºÊ___N‰______ B» Íø______‰≈ ≥fiAÊ______Af p Ø‰__

x ® ! g œ ! ! ` 4 g È 0 \ ! ! ! R _ BN_ ı— DM œM I____B» ‡A ‰∆

“È0\ œ œ ¢a`#Z−›0R]R] ¿]1n ÂY_____________________________________JÊ____ ”º G ï ‰IŒÊ__‰O ª‰___ÊZ¡

! ! \ q … — ® 1 › 1 \ ® ! !G \ 0 4

Ø‰_______ŒÂ______ŒV________ÂK B≥ ÷Í______ ı› G œÈ√

! ! q § œ ! Í § ® ¹ › ! 0 1 1 1

Êf≥ Ø‰______ÏNrÊ_____√fiA ÂOÊ_______JÍ_____ ’BŒ ‰À ÊÀC ‰Y ” G ª‰____ Ïœ ‰_ø

1 !N § @ ! ! Í ! ! 0 1 1 0 … œ w

›_ ∫ Ø‰_______ÕDÊ_____Ú¥ƒÊ_____ÂO C Ï∆ ‰øÊj Õ‰___‰¡ M‰_____ºÍ_____Âf ‚A

! 0 \ › õ ¦ ! l ! ! ! ¢ p § − n

ª‰________‰… À ‹ ‰e ı— ‹ ÂM________________Ú∞______


___________________________________

9

› ! § œ ® 0 0 1 Ö 1n00 È0\

___Ïn_____Êj ‰À ‰m______Œ‰__________ÙD œM ‰ø_____ÃV Ëp Íø____‰≈

1 1g 4x “ È! \œ œ ! ¢ § ® ! l ® !

ùA‰___Br iÊ∂ ªÍ______‰ŒÊn__ÂV_ª AÀf‰‰______Â… ‰À ‰Õ®Ê______Â_J_

› õ n ®] ` ! œ ! ! npü 0 0 œ ! ! ¦

__Àf Â IÍ_______‰»______Af BÕ √‰___________Œ∞_______________________

! ! ¢ 0 0 ¼ 1 n 0 È 0 \ ! 0 \

‰n_____________________Ù“____ Ø‰_______ BŒ ‰øÊ≈ M‰_______‰V____Ïn____‰f

® ! 0 \ ® ¹ !N \ û − ®g 1 › 1 \ 0

ªÍ___________ÚD ÊU______ºÍ_______ Bƒ BÕ ‰i BÕ ‰i

ƒ ogG ! - — ¼ !N œ ! Àg ¥

ÌLÙA __Âf ª‰______________Ùπ

ò…bÛa@òÇbÛa@ @

¡¨ƒªA “º¥NnùA ©Ò¥ªA .æÈÀfiA ≈ZºªBI

fiA ≈ZºªBIæÀ

! 0 2 − ip ®n œ ! q ! Í Ç 0 p

‰«________ºÂ___ AÃÈ¿ ÚC ÌÕ___ B» ¤ùA Íø_______ ∆Ãƒ ‰√Êj ‰_M__œ¥_


___________________________________

10

› ¢ Ö ! 0 ƒ − ¼ ! › õ ! ! l 1 1

IÍ______BZ æ G ª‰_________»_____________ÏŒ “ Ø‰_____ƒÂ_________B®

C ˜0 \ ! ! Ì ! ! ! l 1 !_ ! −dk0 ! !

ÕÍ____ ‰≈ ‰M_______Bƒ Âk ı‹ G ª‰_____»_______ BÓŒ Íø____‰≈‰®ªA _ ›_______ Ê’

1 › − ! » ! › œ \ )' ® 1 ! 0 6 ph

BI Íe BÁÕ ª‰_______ Bƒ ü ‰IŒÊ_______‰O ¡á ‰À‰I Ê®__

0 3 0 # m ® ! l œ ! ! ! ¢ 1 1 1

___ ‰f Ê∆C Â√______ÚÒ____»__‰j Âß___Ã¥ ‰_ªÚØ Bƒ__________Ê_ºÂƒ_____Ú¥______f______Ê¬

! » ! › œ \ l › ! P ! ¢ 1 ! G 0 1 1 !N

IÍ____Œn_______‰j MÍ_____ Bƒ ∞ªA‰_____Bz Í_÷‰Ω__ ‰_I‰f_______‰æ

1d 0 − n 1 ! ! 1 1 1 p § !N —

ÍÒªAÊKŒ Âø_____N‰________ÚD «_____ _ŒJ_‰≈__Í_I ∆ B¿_______ÕH____ Íª___º_Ìf__

¼ ®0 @ƒ ® G2 ! l œ ! ! P !! ! £

Ãa æ ü Œß__Íf ›__________ŒùA Êe Ù∑BIÍ_N_______Bƒ___

1 1 ! — ! » - œ \ l › ! ! ¢ ! ! l

kÛ∑ _____Ãƒ k Ài ÍYÏŒ____________________ “ ‰À i Bu

l œ ! ! ¦ ! ! M \ ! ! )p' ! ! ! £ 1 ! O

Œa___‰≈ _ªC____‰¿ÊV___Âf fiA ü Bß œª ªÍ_______º____Í… AÃªA ÍY__Íf ü BQ

Gö ! ! § 0 3 p !N ! ! 0§2 p œ l !

Ãª ÊT £‰______‰»____‰jÊP IÍ___Í… ùA‰_____‰n______Ïj Û— ‰IÊŒ___‰≈ BƒªA


___________________________________

11

§ 1 1 0 ® › - ¢ p › ! g × œN l

Êp ªÍ______‰ŒÙ∞_______‰N______Íf

1 ! ƒ − ) l ! ! ¢ ! ! 0 ! ¢a 1 ‰– E ‰e ‰¬ Íø___‰≈ ºªAÊ®___‰ƒ____Í“ Ú¥ªA______Õf______‰¿ “ IÍ_B¿____

— ! » - œ \ Õ ! ¢ 1 1 0 # 0 1 ÚC Ï√_______Â… Âø______ÍZ_____ ÔK ÍªºÊ_______________J‰___________________‰rÊj

“ÕE :ÂOÙ∞ÍbØ Úπ‰ßB ÂO® ÌLi BÕ . OÙºÍ«hØ ÚπÚªB¿ßC ÂOºÏøDM ÌLi BÕ) ∂Ã¥JY3(

©IAjªA ≈ZºªBI ”

¡p ! ! \ ! !N § „ ® ¹ l ® ! ! e b GÊm__‰¿__ œ® BÕ ‰m__________Ê’B¿ ‰À √CÊ___Ív_____ C

! ! O 1 1b § − ! » ! › ! g 2 ! ÕÏ_____NÂ_______B» ÊifiA ~ ª Í_______N‰________N‰______‰lÊß___‰l

1#k§ − › ! g ¡p ! ! ! !N ® ¹ l œ

™ ÛfiA ÂmÊo ‰ÀªÊ___‰NÊn_‰NZÊ__Ã Íg jªA ßÊ_____‰f — ‰ß____ ”º Bø

¦ 1 ! q 5x Bc È0 \ñ0 \ñ0 \ ! Íd

M‰____ZÊ_______ ‰O RªAÏ_____________‰j ‘ ªÍ______D Ï∆ ‚A ‰_ª__

! » - œ \ 2 ! ¡p ! ! ! !N ! q ® ! l œ ! ! ________‰… BàA ÍªÊμ Y‰___ÏΩ ü ÍUÊJ_º‰______Î“ U‰____‰n_______Íf

„ − i ® 1 ! 0 1 1 1 b 0 | −

ÏÕ “ ‰À ªAÏ_____ –h ICÊ______‰f ‰™ àA‰______Œº_________________Ú¥Ù“


___________________________________

12

„ − ! » - ð 1 › 0 \ › ð 1 ¼ −d IÍ_______________‰Œ______Îf ‰ß____________________Õl_____________________‰l—

1 1 › − ! » - œ \ 2 ! ¡ p ! › 0 Ân

ÂÕ_____ ‘j U‰_____Œƒ____ BÁƒ ãÊ_______Ãº Bı≥ Ø‰______ BŒ ‰_ª_

®n 0 ! › 0 1 1 ! ! ! ¦ 1 ! ! q

Â®_¿Ê___μ Í____ ”ƒ ºªAÏ______________Í… ‰À ÍY∏Ê______‰¿____NÍ____Í… ‰À ÍßÊ_º

› ! \ − 1 ¼ ®d ¹ 0 ! e 1 b — ip

___Í¿_________Í… Bø ICÊ___‰®_____‰f ÊYC___B∏ ø‰_______Â… ‰_ß____

! ¢ ` 1 1 1 ! @b „ − ! » ! › œ \ l

___________≈ ‚A Êe ∫Ai ‰À Â_____Âj ≥‰_______Â… ‰ß___≈

” 0 \! !

Êm‹AÍN_Ù¥______Bv Ê’

fA...∆‡A ... oøBàA ≈ZºªBI

! À 0 1 1 1 ! 2 œ ! ! ¦ Ç 1 p ‰«________ºÂ____________È¿ AÃ C ÕÌ_____ B» rªAÌ______Ã® ÂL ›ªA _IÍ_

1 − › õ ® 1 0 › … ® ! l ! 0 \

___ Ãn ùA‰________Ê\Œn √Â_____B® ÍÕ_Ê≈ ‰ß_____‰V____________ BÁJ ÂÕÊf

» ! › œ \ \ ! À 1 ¼ œ ! À § !

Í«_____Âs ∑Â____ÏΩ ‰ß______________Ù¥Ω ‰À ÂÕÊj Í«_________Â_¥_________


___________________________________

13

g ! 7 p x − ! » - œ \2 ! − ›K − ! _______Â… ‰À ‰√Ên_ÂVÊf IÍ_________N‰______________¥Ê_____‘ÁÃ ÂøƒÊ___Ír______Õf

4k | − ! » - œ \ g !] l 1 ` ! › !

_________‰≈ IÍ_____________ÕH_______________B¿ ∆ CÊ_ª_

! 1d0 ® ! l ! 0 \ ! ! \ np 0 ! œ Ía __‰ŒÊÃ ‰¬ ∞ªA‰______BN Û— BáA ÍøÊΩ ‰MÙD œM

! ! ¢p § „ − ! » - − \ › ê 1 0 j ! G ï ‰IŒÊ______________________‰O ª‰_ÊZ¡ ªÍ________N‰_____ºÍ___‰f

§ œ D ! R 0 ! ! ! ¦ 1 4k − ! 0 \!

ÏjªA ÈL Ø‰______NÂ_______BJ Íe Âi ÊUC______AÃ Â∂ ‰_ùA_

…®k !D ! \œ › Í!œ §0[\ö›Ù®® p

__› ÷Í_______________Ú∏Ù“

! l ! 0 \! ! l 1 ! P ! ! Í › ! 1 d §

‰À gG Ê Õ‰__‰j ‘ ÂÕÃ Âm__Â± Ía___ÒŒ____________JÂ___ B» g ‰ Í_ª______

! ! ! § ! 3d … œ q › 1]›1]\› Ù 0 … ®

_Úπ_ Õ‰________________________________»Ê____NÍ____Ê± Bø Â«_____‰Ã ‰«______Ah

›0\›! ¢ p œ ! ! \! À k ` 1 ® 1 1 ¹

nªA___Ìj ¨ªA‰_____jÕ_____ÂK BvªA ÷Í_______Âj ŒØ_________________Íπ

§ 0 1 1 1 ! 2 − ! » - œ \ l

BÕ ‰ß______________h Ê Ê’Ai Ú∑ŒÊ___‰± √CÊ_____ÍO ÂøÊl Íø_______‰®__


___________________________________

14

›0R]!!§01…®!l!0\!0

___“ Ê∆C M‰__________ºÍ________ –f C ÏÕ_______NÂ___B» ∞ªA‰_____BN

¼ ® ¹ - ¢da 0 ¼ Ÿ 0 1 1 ! 0 0

Û— ªAÏ____ ª‰_Ê¡ ‰MÊb______N‰______JÍ______Êj ‰k AÀ ‰_U________

p¤ œN ß - Ÿp Ì

___________________________________B

òÈbnÛa@òÇbÛa@ @

¡¨ƒªA “º¥NnùA ©Ò¥ªA

©IBnªA ≈ZºªBI ƒ

1 ! ! œ ! ¢ 1 0 ¼ ! N 0 0Ç0g

G Ï∆ Œ«___Àj Âe ‰p ‰e Í«___‰s ª‰___È¿ B Bß

0 1 1 ! 0 3 § g ƒ ® 1 1 ! M ! ! ‰Õ____‰≈Ù¥M ____‰Ã ‘ ùA‰_____ pÃV ‰À Ú_______º‰___‰K ‰ß_______ÚºŒÊ_______Í…

1 !M ! ! ! ® 1 1 ! › ! \! ¢ § œN ! ! ÌnªAÊb__ Û° Ø‰_______ÚD ‰a______h ‰ ÕÂ_____‰f ≥______Âμ ü ‰øÊ®__j Ø‰______Í“

n ! N ! £ 3gH œ ! ¢ ! ! ! 0 6 ¥n ƒ ® 1 ÏlªA ‰øÊ≈ ‰À ‰Y___‰v__‰f IÍ____Ú¥Ên___‰Ã Î— B≥ Bø ÍP fiA____B∞


___________________________________

15

nü § œ N 0 1 ! › ! ¦ ¥ g „ ® 1 ! ! ! æÚ≥ JÊ___‰Ω fiA ∆AÀ Ø‰______QDÊ___Ú∏_______‰Ω ÛfiA Ïø__ PB» Ø‰_______‰V__

! ! ! 0 ! 0 1 0 0 − n 1 ! ! !

∞_ÊO QCÊ__Af Â⁄ Â«________Ï≈ ‰À M‰______Ú¥_______ºÏ__‰vÊO ø‰___BV –i

¹ 0 0n ! ! ¡ § g ƒ − ¼ 1 m ! › ! 2 ª‰_____‰J_________Íƒ______»______________Ï≈ ‰À B∑ √‰__ÍO ÏƒªA∏Ê______‰J_____Û“

0 1 1 1 ! › À ¥g − › 0R] 1 ‰ß________Œ§__________________‰¿ “ ªÍ______h ‰ ªÍ_____Úπ ÚØºÊ______‰ƒºÊ_‰_N_______

1m - ! Í ! ! ! § œN 0 1 ! ! ! ! ¦ 1 ! Í◊_Ê¡ IÍ______‰NÙ¥__ ‘Ã ÚC ÕÌ___ B» ¤ùA Íø___ ∆Ãƒ ‰À ‰√ÊnÂVÊf ªÍ____Œ¿___› Íe

ƒ – 1 ùA ‰_____Ê\Œn

“ÕE :œMDÕ ≈‰¿ÊŒÏNªA ≈ø ÛA .ΩŒº£ ΩJ‰U ≈Íø ÂpÀÈf¥ªAÀ ΩÍ ÊfÂø )Y ∂Ã¥J3(

œ√BRªA ≈ZºªBI •

` ! 0 1 1 0 d • ® ! l œ ! !M š d C ÕÏ___NÂ___ B» JªA‰__________ÊæÃN ª‰_______È¿ B ‰U______‰j ‰

! ! › ¼' 1b 0 !G − › ! Í › õ œ ! Í ‰mŒÊ___Â± ÛáAÊl ∆ ÂÕÃ ÂmÊ± ‰ÀÊ«____‰Ã Bø ~ G

œ \ 0 1 ` 1 öx d − › 0R ] m œ

ï ‰IŒÊ_______‰O Úá ¡ ‰«_______N‰____Ù∞____ÍO G ÚªÊ_Œ


___________________________________

16

! l 1 › ! \! ! l ›3] \ §q • − ! » - Í…_________________ ªÍ__________B¿ Ag M‰_________∏Ê____________‰_N

0 1 1 1d › • ®w ¹ l ! l ^ mx f ±/ ®æ Í◊_ÊK ‰À M‰____Êz____Ò‰__________jÊL ª‰_____ ‘f ÂiÊ⁄ Õ‰_______ÍN__

n 1 0 ! D e ® ¹A œ ! @ m l 0 ! ! Úπ_ G ÈÕB ‰–ÂY JÊ_____ ”º BU Í«____ı› M‰_______B¿

- œ \ l › ! ! ¢ n 0 ² ˜ ! ! G ! ¢ 0 0 BÁø ªA______n________ÏjÏjªA KŒ«C ª______ÈvB Í÷____‰j _ŒØ___

§d ® ! l œ ! ! 0 1 Ém ° — ! » ___________Ïœ_____ ‰eÊ™ ‰ßƒÊ______ Úπ Û∑___ÏΩ‰U ______‰l ™ ‰À

1! 0\§ •−! » !› œ \ \®1 1 ÊeC i Í∫ nªA______Ïj ¨ªA‰____________ KÕj Ø‰_________H Ï∆

0 b ® ¹ l œ ! p m ! À ! 0 0 1 1 A‚ ª‰________‰… Ú≥___Íf √AÊ_____‰Z____‰f ‰i G ï ÊifiA~ ÍøÊ≈

1 ! q ö d − ! » ! › œ \ 2 @ q

ÊUC______Ω ‰iÊY______‰¿_________ÍN___________________Í… ‰À Ï_MA _‰b__h____ ‰

1 1d › − ¼ 0 0 ! ! ! M ! À ! w ‡A ‰∆ ‰U___‰n___ AÁf ü ÊYC____Br œ÷ ‰À _‰_N_______‰m

œ ! ! M › ¼ 1 › − › ! Í › õ Ç œ w Ç __ Aj Â ‰øÊÃ Ãª AÁe Ú∑______¿ B ‰iÍy ‰œ__


___________________________________

17

! » ! › œ \ l › ! \ 0 3 ödkx ® ¹A

Â«______‰Ã Ø‰______‰N¿Ê______N‰_________ºÍ____________Âÿ‰_Ø ‰j________

› ! § 0 1 § ® ! l œ ! ! §up ‘ −

BÁY ‰À ‰MÊnÂV___Âf ª‰____________Â… Âm____ ÃV_ ‰e Ú∫ Í_ª ______

1 1 1d ! 0 3 mw — ! » ! › œ \ l

_Bb ªÍ_________Í¥_________________Úπ ÚØÊ»_‰Ã_____ Ï_ªAÂ_M –h____Œr______

n 1 1 ! › ! § ! Í ! 0 § 0

___Âf ª‰________Â… ùA‰______› ÷Í_____Ú∏_____Û“Í__I Í¥√A ›____BÒ______

! ! û m 0 0 œ ! ¢ 1 1 d § #g —

™ ‰À ÕÂ_______‰¿______V_____Àf √‰____Â…‰ø ‰©_______ ‡A ÍL‰À

• — ! » ! › œ \ l od 1

ÈjªAÀ ¯ ¥ªAÂ_______________ÂfÊp

“®Ò¥ªA Ω÷BmjªA ≈ZºIÀ iB≥ÃI frƒÕÀ xiÃàA °mÀ ïG ¡È√jùA œMDÕ h◊ƒŒY“ŒªBNªA .peBnªA ≈ZºªBI “IÀBƒø ∆BmiÃàA B«fŒ®Õ È¡Q

fA ...∆‡A... ªA ≈ZºªBIpeBn ‰

Š – ! l 1 › ! \ ! ! ! ¢ 1 3 Ç 0 p

ªC________‰ŒÊÃ ‰¬ ÃÕ ª_‰__Âf Íø______‰≈ ‰JªA_________ÂNæÃ

œ \ g ! ! Í ! 0 › 0 l ] 1 ! ! ¢ 0 Cª_____ÈzB IÍ___Û° ÚàA______Œº___________________Ú¥____Ú“ ∑Â____º___ B» I_______Í_¥‰_


___________________________________

18

‰ − ! » ! › ÊJ____z_________________ÍNÊ…

¢d ` 1 kk ® ! ! › 0 l] 1 ! ! 4 Ç §p ‰À Ê≈‰ø Â«___‰Ã ü ‰UÊÃ ‰«___j Í Ú ÊŒ___________Âj

» - Ÿ \ l ! ! ¢ 1 ! ! 1p § −6 ! ! \! ‰ø___Ùº__ pÃ¿ ÂÕ_______Úº___Ì± I____Í_Ù≥D______B¿ Î¢ Ú∑_________H

‰ | — ! √___Ê_∆Bn

Í] Ç ` K 1 ! l ` › ! \ ! ! » ¡ 0 0 p C ª_______H ª_______________________‰_Â… ªA________ –h ‰_Q__

! D @ l ! ! ! ¦k 1 › ! D › ð 3 Ç 0 ! ! ÏJ___‰O ÏnªA______B¿ AÀ ÍP Ú≥_______fÕ____________BÁ¿

ñ ! R ! ] » ! œ ! ¢p Š − › 0 R] ` ! Âø____Êƒ_______h Â ‰JªAÊf’ ÊzÂÕ__‰V__ Â© ü Íø____h Ê

‰ − ‰ÀÊe

! ! ¦ ! ! ! ¢ ` ¼ 1 ) nF 0 öpw ‰À ªA______È_ –h ÊøC___ÚÒ___‰j ‰ß_____ ”º ‰qÊ®__Í_J

RR] 0 1j n<<? − › 0R]1 ! 0 ! Í…_ ü Ú¥ªAÙ∞___j ‰ø ____________________BÓƒ ___________‰_¨_________‰N________‰Õ


___________________________________

19

‰ − ! » ! › œ \ Ì ! ! ¢ 0 @ _h ‘È I_______Í_º___‰_‰J___≈ Íø_______‰≈ ÏRªA ____________Êf ‰Õ_ÊŒ≈

& ˆ −p ¼ - Ù 1 1 › ! R Ç 5 dxl ‰ß________Àj Âp Ú∏ªA ______Œƒ__________________‰n “ ‰ÕÊn_

… − › ! l ë ¢a 1 1k 4j ± – ¹ - ¢na 0 __‰NÊf œß ùA__‰_ pÃV IAÀÊ_____Â≈ ‰®ªAh Ê Ai Ê’

» ! á ¢ 1 ! ! 4 ' 0 0 › 0 R] 0 $ Pq Õ _____‰_N________‰_Ú¥____________________ÏJ______ÂΩ Íø Êƒ___Â»__Â¡ ÚA ______Af

‰ − ñ ! R] ! BÕ

›! l 0 4 dh “ − œ ! ! ¦n 0x f œ ! Í p ‰√Ên__ÂV__Âf ª__Í____Œ¿___› Íe Ú∫ C ÈÕ_______ B» ùA‰_____

mN ® ¹ - ¢da P w Œn___________________________Ê\

! N ! - Àa › −› + Í ` 0 R 0 Ç §y p ÚØ________ÚD i B√ ÚCÊÕ______________ BÁz Û£______Ã» ‰i Ú∫

Š ˜ ¤ ® ë — ö ! ! À 2 p o ‚A ª__________________‰____»Èœ

@ @

@ @

ñý•@ @

Šzë@lëŠË@ @

†îa@…ýî½a@†îÇ@ @

lëŠÌÛa@ñý•@ @

œ√BRªA ≈ZºªBI •

− ® ` › 0\ › Ñ ! ! ¦ 1 ™ d l o @ m ‰_ª G ÈL‰i BÕ Ê_ŒÂO____Êa‰j_____________‰u Úπ_________

q ! - ¦ ` 0 • − › 0\ R ›3"; œ ! ! Ò BØ _________‰_N____Êm G ____Ê®___________________________Í_¿_____‰N__Êm _Í_¿__

› 0 ~ ! 5' − ! » - œ \ N ` 0 @ ______Ê®_ BÕ ÈL‰i BÕ‰i

! 0 1x #a c/R ®! l 1 ›! \! ! Ì 3 0 + 0

ÌL G ÊŒ______‰_ª ‰j_______________‰u Úπ___ _Êa_ ÂO_ _Êm BØ

! ! ! ¢ 2 a ® − › ! w • − › 0\ R ` ¹ ≠___Êu C ____Ê®______________Í_¿_________‰N_ G ï ÊÃ____________‰u

! ! ¦ 1 1 0 • — ! » - œ \ ) w z ! ¼ œ ÍP Ìj______________‰z___‰_M ‰f____Ê_ƒÍß œß ÊuC BøÂj__

1x 0 Ü 0 \ ! - Ñ 0 1 c / R ® ! l ` › ! \ ÙπŒª G Âd _______Ê®_______Í_¿_____‰_N______ÊmG

• — − › !\ R ` 0 ÈL‰i BÕ

œ ! ! § C [ › 1 O ¹S: !\ R ! ] ! ¢ ` 0 œM ›____‰u Ê©__Í_∞_____________‰_M Êj___‰_N__________Í_ª

LÀj´

___________________________________

24

› 0 \ l Ü c ! ! ¦ ` › 0 \› 0"; 0 0 Bø C i ÃÈb_____‰_J______ªBÚ∑

œ » ¼ - š ® ® ¹ S: ! \R ! ! r 0 — ___‰_Œ_____Ê_ª‰À Ùπ‰ø Â©_____Ê_Ø ‰i Ê≈____Â_∏____ ‰f_____‰_Õ ‰–

0 ! - ¢ z 1 1 • ® ¹ l ® - + ! œ ! Í Â g __ÊmG “ÏŒ___________÷ Bn______‰_ø ı“__‰Z___ŒI ‰____Ê®______Í_¿______‰_N____

• — − › !\ R ` 0 ¥ 0¹S ÈL‰i BÕ

0 0•0a 0 0 0a 0 0 0 1 da~ l 0 @ b z

G BJ_______Ú≥ ÌjªA ‰i B§_______ÍN_____√ Í’\JÌv___ºÍª‰À __ÂZ____ªA

• 0Å o s ! M ! ! O b'! G p ! ! 2'0 x • f D 001 ga AÏj___ jVÚ∞__ºÍª p Ê_ºÚØ__ƒ‰Œ____jÍ§___‰N_ G Êm Aj__________Œ÷_ÂΩ_ ÈLÏjªA

!A ! ! ! 1 b'1 0 • 1 da! G› ! \ 0 1 1 1 dÇ ! G ___‰«___Ûº___ Ï¡_ __Ê_J‰√_ ÊW__»______‰N__ BI ÈLÏjª ‰≈_____Œ®_____ÕÍh_____Âø nªAÏj__

-1'1 1 ! › ! 1' 01 1 1 d› • 0a os 0 m

ÊjÍy BáA H____‰_Ø Â…_____Ï√ ÊfÚ≥ Ak ‰æ B‰Œ__Ím BáA ÂX

− ! 1"s - ! Rb › ! u 0 1 › 1 d] \ ! G ! x

Í°__Í_÷ °Ím ‰Ã________________________‰_N_________________Â_ùA

\ ! ! Ì os @ Rn 0s œ ! l 1 ! ! !2'1 g6

Ï_ºªA Û“__‰_I Êj‰Z___ªAÀ ___Œ»______Í_J___ “ÏŒ___ __________________Ú¥______Ê_ƒ‰M__Íº____ ÂK_ Ai

e›ŒùA fŒß

___________________________________

25

! 2 b' ! 0› 0 1 1 0 4d w c? —› ! u - õ

__________Í_U________ “‰®______ Èr___ªA‰À___ŒI Àj_____Œ_ Â¡__ Â\___ŒJ_____ÂÕ Ãß

p › 0 1 1 ! D e ˜ ! l ` ¹ › 0 \x ! ! BŒ________áA ‰e — C BÏø C B√ ÃÂß D___‰_Ø

1"s ! › ! R › ê 1 0s 0 ! ! 1 1 1 › !

Âe G ï È_N___‰_¿____Ï_NªAÂ_ ©_ ¡__________________Œ®_____‰_ƒ_____Í_I _______Í_∞ªA

!B ! ! 0sö! G! p ! ¢ 1 1 d 0s 0a 0 ! G •0a! _Êj ª C pÊÀ‰eÏ_Í∞______Â√ –h_____ ÂO___Œ Â…___ÊƒÍø ı›__J≥ ÍK__‰_J___‰_n____Í_I ‰_ùA

! 1' 0 ! A ! !O10 ym 1a `›!M \› ! u

ÃÂu Ï∆ D_____Í_ª “‰Œ__________Í_v___Ê_®_____________ Ú— ‰i ÊL‡A ‰À ‰w_Êb‰q

! q 1 1 d ! G •— ! » ! ›0a\›š `10s 0

Í…_______________Í_N_______Ï_Œ______________________Í_ª ‰k C ___ÊnÂ¿___ªC_‰Ω__ŒZ___‰_N_

0!q00 •— − ¨ 1\0! M @1 g0 !

‰∆ Ã∏____‰_Õ ∆C Íf_____Ú≥ AÁj_____Œ________________‰_¨________‰_N____Âø MA Ï_h____‰b_

‰

!1' 0 1 1s 1 Ü M 0a › 0\l › c ! ! š b

Ãu ‰i Îf____Ê_J_____________‰_ß Ú— ‰i ‰À ‰À Ê≈Íø ‰e ¬ ÛC

! 1 "s ! › !A\1 ! !1 n' 0s0a › ! 0!G^ ! O!

_Ê®‰M Ê≤i Ú Ê≈Íø BÁU AÀ ‰kÊ_Œj_______ÊmABZ___Í_N_

2 b' 0 0 0 0 0 s − ! D w ! ! 1' 4 m w c? 0a ‰_ª “ Ê gG G Â…__Ï_√ Í_J_____‰_ª __‰S Á»_____‰_ª G___Œ¥_____‰_Y B__Í¥___

› 0' ! 1' Cm ˜ ® \ › ! u ! ! ! \ ! _____ BÓŒ___ ________________‰_∑___ B¿__ B∑ Ê∆ ‰À _Ï_MA_____‰_b__h_‰

LÀj´

___________________________________

26

! 2 b' 0s ! q 0s ! A ! 1' 1 ! D q 0 0a 1 1 !

gG Ê≈Û∏____‰Õ Bø Ê B‰u Ω__ÊUÚD___Í_ª BÁ√ Bn____Ê_√G ‰i ‰_Z____‰_ø _ _ÏJ__

Q! Í 1 g a @a os 00d ! q 0 •1a ! l œ M !! Êv‰ƒ____ÙºÚØ Êj‰r_________‰J____ºÍª Í…__ÍN__ ÊdÂj Í…_____Ê_Œ______Úª G B« _Í_M

1 a11 d @ qg 0 1 d 0 0 ² 1a !S+ - w › ! î∞_________________________ Ê≈‰ø BÕ ‰f_____Íª ÂÀ æÃN____‰JªA ‰≈____Íø

• 0a › ! R › ]!A \ X o d 1 g ! ! \0@m

º_____ªCÏ_ ÊiA Ï¡________Â»______ __Ê¿_____________________‰Y Bƒ__

0 0 0 + 0 0 0 0 0 0 0 1 d~ @b | z

ÊYÏjªA L ÏjªA ‰f_____ƒÍß Ï∆ ÚD______Íª “‰¿___ ‰f_____ƒÍß ‰À

1 › b ! 1' 1 0 x • f ! 2' ! p 1 g a 00

Â ___ÍØ_ Á’ Af_ _Ú∑Áj________ŒR___ A Ê«‰À –f____‰N__∞‰Õ ‰Ã_____ ÊmG __

• —Ÿdl!S3]\0! ! ! O b'! G p! q0

Aj___ ≈Íø ‰Ω__Œ÷ E ©_________Œ¿___‰U BQ __Íø_Í…__

\! 2 b' 0 1 › 0a ! 0 ! 0 ! w 10 d

BÏ¿____‰_ª ÂÀ ‰f____Íª ‰≈____Íø ™Ãn_‰_Õ ÌL ÏjªA æ ÃN_____‰JªA

0 Nb @ q g ! ! ! 1' 0 C • 0a ¼ 0 m !A !!

“‰n____________Õf__Í¥ªA ÍP ‰i Bƒ______‰_N_____Ê_mG _‰_¥_______Œº_____àA

¨ ! M \ ›c ! A O 1C d 0a ! 1"s !›!x 1

Û“__ ____________‰»_________Ên‰Õ Û— Bß Ìj_____ªBÚØ B»_______________º__________Û∑

0! e z00d•!A l `X 0 m!A ! @l1 b@1g' 0a ÃV____‰¿___ªAÀ ∆Ài Âp_Ên‰Õ ∆Àf____________ÂV_ _Ú∏___Í_÷ ›____‰¿_____ªAÀ

e›ŒùA fŒß

___________________________________

27

! 0 · 0! ! ! 1 ' 0 C 0a ! 0 \ ! 0

Û“_ Àj_____Œ« ‰À ∆ÃZ__J__‰_n_______Â_Õ Âp Âe _____________________________‰_Õ

! O b @ 1 g 00 ! D e Ç00aÇ!1"s!›!Rb ›

ÊLj__________________________‰_Ò___Êz_ D______Íª fÚ≥ Â…_____Ï√ ‰j_____‰»_____Ú£

1 g ! ! \p b z @ + 0 N 1 0 • 0a o s0 m!A !

Êf‰n___________‰V___ªBI H______ªC Â…_______‰_ª ___º______‰b___Â_ø__ Âw___

• 0a ! 1" s !› ! A lo d Ã∞___Â_√ ___________Í_m_Bƒ___

0 0 x • f ! 0' O 00!q l 000d z

___Œ¿____‰U BÕ ÏL ÏjªA AÃZ____J_____‰m_ÊøG ¡‰ø ÛfiA ‰©__ ‰f_____

• 0Å os0 m!A!!O b'! GQ! 2'

ÃY Â BÕ __‰ULÃ®_________ÌrªA ‰©_________Œ¿_

1sos0 d•1a!l m @a 1a ! ! ! 2 b' 0s ! qm

‰_ùA B»__ÌÕ C Úπ___Û∏__ÙºÂø Â\___Œn___ ‚A …Úª __Â_ø _Ê_º_________

0s !A ! ! O' 1 0 0a › 0 \R ›c !A w @

Í ©____Œ¿__‰U Ûπ_ iÃ« ÌfªA ‰À BŒ______Ím M ‰eÂ_ Úπ_ ü

0s ! q 0 0 öa d ˜ l ! x !A ! ! ! 2 b' 0 0

Ω_____Û∑ Ω______________ŒU ÊΩ__ŒV________‰_Ø BÕ Ê≈‰ø ‰f____Ïn__‰V____‰_M

1 ! 0 1 0s ! • − o s 0 m œ ! ! ¦ b ! G 0 __Íø ÀÌjªA ‰≈__ Í ` pÂf_____________Û¥ªAÊ Ê≈Íø ‰o___Ï√ D_____‰_M ‰À

› 0 \ l › c ! ! O' ! ! ! 2 b' 0 ! q ‰¡____‰_Õ Êj‰ø ÈfªA A Í“______‰¿___Í_÷ __‰_JªA_ ÃN_ ___________________Í_ª

LÀj´

___________________________________

28

› ! Q b ! 2' § − ! ¢ 1 ! 0 C d − BÕ “ÏŒ__ Ê≈‰ø Í i Ãz____Â_Z____Í_I ÊfÚ≥ ____‰_º___Ê_C ©_‰

› 0 \ ® 1 @ ® 1 + ! D l Ö 0 m 0 0 Bƒ_______‰_ª Ã√ AÁi BÕ Ã√ Ê≈Íø AÁi iÃ√ BÕ

0 ! ! ! 1' 0 0 y • œ Ÿ ® ` 1 ! B‰®____Âq ‰™ ÊL‡A Êj____‰_√ C ÊfÚ¥_____‰_ª _‰_àA ‰P__Œº___

0 4 @ ms − ! 1"s ! › œ B \ 1 " 0 · _______ Ú“________Ú¥________ º_________Û∑Ï__________ ÌΩ______Û∏______ÚØ B»___________

! ! ! ¦ 1 1 d 1 1 ! › ! \ 0 › 1 § ____‰n_____‰_√ Î“_____‰¿_ Úπ_____ÂZ______J______‰n________Â_M BÕ Ãu ‰i Ú— _ÊV‰ø

! 2' › ! l ! ! 0 1 0 1 0 ! M • ® ¹ Íf_ L‡A C ‚A B»______ÌÕ fiA Â…_______Úª Èœª ‰k ª AÀÏ_

¹ ! 0 1 0 1 0 ! • ® 1 1 ! › ! \ –h__ ‰Ω____Ê_JÚ≥ fiA Êæ‰k BÕ Ê≈‰ø ‰j______ÊqC ‰∂ ≈___Íø _‰JªA

• — ! 1" s ! › œ \ 1" ¼ ® d ÃN_ æ Bƒ______Ê¿__________‰YÊiA

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 da~ @b | z

ÚD______Íª O‰¿___Û§_____‰ß fÚ≥ Â…______‰N______‰¿____Y‰i Ï∆ __‰ß

l ›3]\ 0 ! ! ! O b'›0 ! ! 2' 0s x • œ 1a

__Ê_ŒÚºBƒ__ ‰À ÊfÍu ÏjªA Â∂ L Àf____‰Õ Â¬ G ï

•0Å Ÿ d ÚfiA Êf‰I

e›ŒùA fŒß

___________________________________

29

! 2' 1 1 d ! G ! \ ! 0 ! w ! 0 Sd Bø Ag f_____Ú¥____Â_√ Â¬ Úπ_____‰_ª C ____Ì_Õ_ B»_

\ ! 2 b' 0 – ¹ ! ! 2' 0 0 ! q § œ œ\ \Œn‰_ùA D______ª Úπ___Ï_√ __Ú£_ Êj‰»__ ‰P B‰n_____Ê_√G ~ÊifiA ”º__‰ß BÁ√

1 Ü ! › 2' ›c wz 0 d • — ¼ 0 m œ ! ! º____ÊUD__Í_ª Bƒ______________Í_ ÌΩ______Û∏_____‰_Ø ÊÃ‰_√ ™

!G 0 § œ ! ! › ¦ ` ! œ 2' ! ! w 1 1 ¹

‰≈_____Íø ‰_àA ›___ ____Í÷ μ Ï_ªA___ C ‰f____Ê_I f____Ú¥______Â_Õ B»_______‰N___Êß

@ \ ® g 0 C d − › 0 \ l ›c ! ! ¦ b Â¬ _________Âq Úπ____Úª AÁj_____Ê_∏______ ›_______‰¿______ªBÚØ Í_÷_

› ! R 3 z' 0 0 d − os 0 m œ ! ! ¦ b 1 › \ŒJ____Ên____Ï_NªA Û“____________‰_∑ ‰ÀB¿____Ï_n_____ªA AÀ

› ! 2' ! ! œ ¦ 1 0 ® Ü - ! \ O' 1›! \ ÂP ÊKÚ∑ ÃÚ∏ªA ‰À ÃV_____‰¿______ªA Âp Af________‰_A

0 nR – Ü - w ` ! ! ^ ! \ \ š g 0 0 − BÕ Bß Ìj______ªAÀ Û— ÌV______________‰®__________‰NªA _ªAÀ ÊK

! u 4 dw ° − › ! oj ! › - ¢ 1 ! ! ¢ n ‰_ùA Â~ Êi D___ —‰i B¨_____ ‰À

0 0 § dq • − o s 0 m œ ! ! ¦ b 1 g › ! \ › Êe‰À Êh______ÍùA Âj___Ù∞_________Ú¥ªA BÏø C À

® ! ! \ œ ! £ Ÿ ® ! ! \š § œ ¦ ` 1 Â≈____ÊZ_________‰_√ ÛD_____ÚØ BÓø ‰_I ÃN_____ ı‹

LÀj´

___________________________________

30

1 g 0 1 ! › ! ! Í 1 1 ¹ 0 − § w m? œ ____Ø BŒ__ C B»_____ÌÕ ‚A __‰_ª____Â…__ –h____Ï_ªA‰Ω______Ê_JÚ≥

• − ! 1" s ! › œ \ l d os ® ! ! ! ÌfªA Ã« i ÊiA Bƒ_____Ê¿___________‰Y

1a ! l m !A ! ! O b' 1!S! G \!A1" o d0@m | x

_ÊV____________‰¿____ªÚC_ Âf_ F_______________ºÍª ‰À ÍL _ÊI‹A

• 0aos0 mœ!!!2 b'0 + 0

≈__ ‰À ÀÌjªA ¯ Âf__________Û¥ªA p

1 1 d ›•!A l ! l ! › ! 1s" 1¹ ! 1' 0 m

‰∆ F______ªÚC _____________Û∑ ‰À___ ÏΩ__ AÀ ÚC ∆ ‰À G ï

• 0Å o s0 m!A ! ! O b' ! G ! ! ¢

Ê_«‰ej_ ______Õj____Í« AÏfªA___ ‰≈__ E îø

! R 0 0 œ D 1 os ! ~ 0 ! Ç q m G Ï∆ ÛC Ã´ BÏ¿____‰_ª ÊoÛÒ__Êm ‰_Q ÙD‰N_____Ê_mA

1 ¥ 0 d • ® ! l Ÿ m 0 ! ! ! ¦ 1 1 › ‰i j_____ªBI B÷ ‰‰m____Í“ ”º____‰_ß ~ifiA __‰_Ò_____‰_I ÊOÚº__

Rb › ! os 1 › ]0 \! ! ! ¢ 0 0 ! 1 Û— ‰j__Ê_RÚ∑i B÷ Bm ÍP

R œ 1"s os 1 @ q § m − › ! u ! › ! j‰r_______________________‰JªA ‰O___Ê_√C ‰À ‰_M BÏ¿__________________‰_ª_

e›ŒùA fŒß

___________________________________

31

• – ¹ l ! l - ! \§ m œ ! ! O' ` 1 d › ! ÏPÊf___________Ï_n__________‰V____________ ‰≈______Í_ø “Ï_Œ__________Í_¥___________Ï_ƒªA

0 ! y ! ! G \! ¢ 1 ! 0 0 § ® 1 1 d › 0 _‰_I Û— ‰e BJ_______Íß ÊOÚº____ÚÒ___ _Ê_RÚ∑ ‰j_ ‡A Í— __Í_ª_‰»_______Í“

0 0 › 1 4 mw ° − ! » ! › ! ~ l ! N

A ‰Ãª___‰_Q __________Í_ƒ_______________________ “ÏŒ________ Âf_____Â¿_____ªBØ f≥ Â∆

O b ! G ! ! 2' Ç ! ! ¢ Ç 1 0 d • œ » ¼ @ ÊP‰i Bu ‰O____Ê_Z‰M Î“___ÚÒ____ÙºÂm AÀ Î— ‰f___ÍY

¦ 1 ! q 0 d • œ » ¼ 0 − › ! Q Bß “ÏŒ______________________Í_¿______‰_ª Â¡_____‰ø ÛD_____ªAÀ E

› ¢ g ! ! ! ¢ 0 0 n 1 0 • œ ! ! \ AÃƒ________‰ø AÀ Î— ‰e BŒ_______n______Í_I ‰f___ÍY Î—

0 2 d − ! » - − b \› ! l · 1 d \! G ‰_ª________________________________ “ÏŒ_______________________Í_»______ _Ìr_____ªBØ_

! X s # na | ! ! ! ¢ g 0 œ l ! l œ ! ! ¡' AÃJ__________‰_N_____‰NÙ∑A ÂL Ã®__ j____Êø D______Í_I________ÊŒ_Ú≥____

! l œ ! @ 1" 3 0 0 Ê d ° œ X ! ! Êj‰v___________________ ‰À C BÈø ‰_√______Í_ø Ê¤ùA Â≈______ÊZ______

l 1 G 1 \1 b ! G ! ! ! ¢ 0 0 § ® __ îƒ Bƒ____ÊJ____ÍN________Û∑ ÊfÚ¥______ÚØ ¡__ÊmBI ‹ Ã«

› ! gn ! 2' 0 1 g 6 − ! » - ! \R › !

Úπ______________________________Í_M BÕ G Bƒ______‰»_____‰_ª

LÀj´

___________________________________

32

1 1 @ q § 4 d w ° ë Å! X s ! ! ! 3' 0 ! Êo___√ D_______‰_N____Â_ùA ___Œ§_____‰®______‰_Ø _‰ø “______‰¿__

! ¢ b @ – 1 1 d @ 1 g 0 0 œ ! ! O B»______ÌÕ C Úπ_Â_¿__Í_Y Aj__ ÏjªA ÊÃÚùA ÌL eÃª _ÊV___‰¿______ªC

• ˜ D ¤ ® g ¹ ! Âf_ Ùπ____________‰_ª

PA’Aj¥ªA

ŸiB¥ªA:PA’Aj≥ œ√B “mf¥ùA “ºŒºªA h« ü Cj¥ÂM

≈ÕÃ∏NªA j∞m ≈ø ïÀC —’Aj≥)1 :1-13(

@AÀB¿ÏnªA ÛA ‰μÚº‰a Í’f‰JªA ü‰~ifiAÀ ÍP .‰ÕÀBa Â~ifiA ÍO√B∑Àı“ŒªBaÀ ı“

Í BŒùA Í…ÊU‰À ”ºß Ì≤jÂÕ ÍA Â ÀiÀ Ë¬›£ jÊ¿‰ ªA Í…ÊU‰À ”ºßÀ . ËiÃ√ Ê≈Û∏‰ŒÍª ÛA ‰æB≥À

ËiÃ√ ‰∆B∏ÚØ .Ë≈‰n‰Y Â…Ï√G ‰iÃÌƒªA ÛA ‘CiÀ .¬›§ªAÀ iÃÌƒªA ‰îI ÛA ‰Ω‰vÚØ‰À . ”Ï¿‰m‰À ÛA

AÁiB»‰√ ‰iÃÌƒªAı›ÊŒÚª Â BÏ¿‰m ‰¬›§ªAÀ .B∑À‰∆ËfÍYAÀ Ë¬ÊÃ‰Õ Ë BJu ‰∆B∑À Ë’Bnø . ÛA ‰æB≥À

Î BŒÍøÀ Î BŒÍø ‰îI ı›ÍuBØ Ê≈Û∏‰ŒÙª‰À Í BŒùA Í°Êm‰À ü ËfÚº‰U Ê≈Û∏‰Œª . ‰Ω‰vÚØÀ ‰fÚºÚÜA ÛA ‰©‰ƒ‰vØ

πªh∑ ‰∆B∏Ø ÍfÚºÚÜA ‰∂ÃØ ªA Í BŒùAÀ ÍfÚºÚÜA ‰OÊZ‰M ªA Í BŒùA ‰îI . ‰fÚºÚÜA ÛA ”Ï¿‰m‰À

‰Á’B .∆BQ Ë¬ÊÃ‰Õ Ë BJu ‰∆B∑À Ë’Bnø ‰∆B∑À . Í’B¿ÏnªA ‰OÑ ªA Â BŒùA Ê©Í¿‰NÊV‰NÍª ÛA ‰æB≥À

Âo‰J‰ŒªA Êj‰»§‰ŒÙª‰À ÎfÍYAÀ ©ÍyÊÃ‰ø ïG .πªh∑ ‰∆B∏Ø . ‰©‰¿‰NÊVÂø‰À BÁyÊiC ‰o‰J‰ŒªA ÛA ”Ï¿ÈmÀ

AÁiBZÍI Â BÏ¿‰m Í BŒùA .Ï√G Úπªg ÛA ‘CiÀË≈‰n‰Y Â… .‰æB≥À ÛA ÍOÍ_JÊƒÂNÍª BÁJÊrÂß BÁMBJ‰√ Â~ifiA

AÁiÊlÍI ÂilÊJÂÕ .Í…Í∞ÊƒÍu ÍK‰n‰ZÍI AÁj‰¿‰_Q ÂXjÊbÂÕ AÁjÍ¿RÂø AÁj‰V‰qÀ .~ifiA ”ºß Í…ŒØ Â ÂiÊlÍI .

e›ŒùA fŒß

___________________________________

33

Úπªh∑ ‰∆B∏Ø .Í…Í∞ÊƒÍu ÍK‰n‰ZÍI AÁiÊlÍI ÂilÊJÂÕ BÁJÊrÂß BÁMBJ‰√ Â~ifiA ÍO‰U‰jÊaDØ . AÁj‰V‰qÀ

ÊlÍI AÁj‰¿‰_Q ÂXjÊbÂÕÍ…Í∞ÊƒÍu ÍK‰n‰ZÍI …ŒØ Â Âi .Ë≈‰n‰Y Â…Ï√G Úπªg ÛA ‘CiÀ . Ë’Bnø ‰∆B∑À

ËSÍªBQ Ë¬ÊÃ‰Õ Ë BJu ‰∆B∑À H

ef®ªA j∞m ≈ø “Œ√BQ —’Aj≥)24∂Èj∞‰NÂø (

@‰¬B®Ùº‰I ”ºß ÍA Â Ài ÏΩ‰Y‰À .‰æB≥À Â…Úº‰_R‰ø ‰L‰j‰zÚØ : BÕ Úπ‰øBŒÍa ‰ΩÚöC Bø

ÂΩŒ÷AjmG BÕ Úπ‰N‰ŒJÊaCÀ ÂLÃ¥®‰Õ.iB»√C ”ºß ÎPBÏ_ƒ‰VÚ∑‰À Î“‰ÕÍeÊÀÚDÚ∑ “ÚÒÍn‰JÊƒÂø .Ú∑À Î“‰ŒJaD

DÚ∑À ÌLÏjªA B»‰m‰jÚÎ BŒø ”ºß kÊi . ©Œ¿‰U ”ºß Û°º‰n‰N‰Õ‰À Í…ÍßÊi‰k Ê≈Íø Ë∆Bn√G ÂXÂjÊb‰Œ‰m

Ê¡‰øÛfiA .”øBn‰N‰M‰À Â…ÂNÚ∏Úº¿‰ø Â©Í∞‰MÊj‰MÀ .A Â…‰U‰jÊaC‰fÊV‰ø Â BÒßC‰À ‰jÊvÍø Ê≈Íø Û ÍfŒY‰À ∆ÊjÚ¥ªA .

Ê¡Â»‰øB§Íß‰À Ê¡‰øÛfiA ‰≈Íø Â ‰’AfßC Âpj‰NÙ∞‰ÕÂ∂ÂjÊ®‰Õ .I‰À Í…ÍøB»ÍnÊ¡Â»ÂƒÍbÊ_RÂÕ . Îf‰mD∑ ‰|‰I‰i‰À BR‰U

Î—‰’ÃJÚºÚ∑‰À .Â ÂRÂÕ Ag Ê≈‰¿ÚØ .Ã∑iBJÂø‰∆Ã∑‰iBJÂÕ Û∫ .‰®ÙºÂÕ Ú∫ÃƒÍß‹‰À‰∆Ãƒ . Ê≈Íø ËKÚ∑ÊÃÚ∑ ÂμÍR‰JÊƒ‰Õ

‰ΩŒ÷AjmG Ê≈Íø Ë∆Bn√G Â¬Ã¥‰Õ‰À ‰LÃ¥®‰Õ . Ê‰I ‰©Œö Â\ŒJ‰NÊn‰Õ‰À ‰LEÃø ‰’Bm‰⁄Âi Â¡Ò‰ZÂŒÚØ

ÎOŒÍq .Â…Úª BÁ_QAø Â¬ÀeC Â∆Ã∏‰Õ‰À .Â ÌÀÂf‰ß ÂÍ®Ím Â∆Ã∏‰Õ Â…Úª Bı∏ÙºÍø . ÂΩŒ÷AjÊmG Â©‰ƒÊv‰Õ‰À

pÙD‰JÍ_I @ @

@ @

ƒªA BbŒø —’ÃJ√ ≈ø “RªBQ —’Aj≥)4 À 5∂Èj∞NÂø (

Â©‰¿ÊUC ÌLÏjªA ÂæÃ¥Õ ¬BÕfiA ÚπÙºÍM ü ‰≈ÕhªAÀ Ú—‰iÃYÊf‰_ùA Ì¡ÂyC‰À Ú“‰¿Ïr‰»Â_ùA

Ê¡Â»Â_MÊj‰Y‰e .ı“ÏÕÃÚ≥ ı“ÏøÛC Í—‰iÃYÊfùA ‰≈Íø‰À ı“ÏŒÍ¥‰I Í“‰¿Ïr‰»Â_ùA ‰≈Íø ÂΩ‰®UCÀ . Ê¡»ÊŒÚº‰ß ÌLÏjªA ÛπÍºÊ¿‰ŒÚØ

Íf‰IfiA ïGÀ ‰∆‡A ‰≈Íø ‰∆ÃŒ»Íu Ω‰J‰U ü .Û“‰_QAjÙØG ‰OŒI Â¡ÊZÚª ‰OÊŒ‰I BÕ ÍO√C‰À .Ï√G —‰¨‰u Íπ

AgÃ»‰Õ Í≤ÃªÛC ü . ‰…ÂUiBb‰ø‰À ‰ΩŒ÷AjmG ”ºß BıÒº‰n‰NÂø Â∆Ã∏‰Õ Ê≈‰ø œª ÂXÂjÊb‰Õ ÍπƒÍø ≈∏ªÀ

hƒø ¡Õf¥ªA Â .hƒø æ‰kfiA ¬BÕC Â . Û“ÏŒÍ¥‰I Â©ÍUÊj‰NÚØ Û—‰fÍªAÃªA ÂfÍº‰M îY ïG Ê¡Â»Û∑ÂjÊN‰Õ ÚπÍªhª

LÀj´

___________________________________

34

‰ΩŒ÷AjmG Ê‰I ïG Í…ÍM‰ÃÊaG .ÂjÛ§Êƒ‰Õ‰À Â±Í¥‰ÕÀÍß‰i ”ßÊj‰ÕÀ LÏjªA Í—ÏlÍ®I Â…‰NÏŒ .I‰À ¡ÊmA Í“‰¿Ú§‰®

‰îƒÍ∑Bm ‰∆Ã√Ã∏‰Õ Í…ÍG LÏjªA .Í◊‰ƒŒY Ê¡Â»Ï√fi~ifiA œuB≥C ïG ‰∆Ã¿Ú£B®‰N‰Õ Îh H@ @

Â®Œö ±¥√ Bƒ« î¿ŒªA ÂxiÃa CfJÕÀ BƒfŒrƒªA ¡Œ√IœªBNªA . peBnªA ≈ZºªBI •

1b @ qg 0 0 0 ! ! w 1 ! 0 2 d Ç @b

ÂÀ ‰P ÊfÍª BÕ º____‰b____Â_ø Âw___ ‰≈__Ê_¿Íy B¨____‰_ø ‰i Î—

0 1 1 1 d ! › 1 g 0 1 1 1 ¹ M + ! ! ! ¢ AÁj__Í_N___‰_N__ÊnÂø Ï∆ C ‹ G B¿____ÏnªA Úπ_____ÊN‰ƒ_____‰_º_____ÊßC ‰’

C b ! G 0 ! 0 ! 0 1 1 0 0 0 — ! ! Ê©Œ¿__‰V__ºª ‰k ‰j_____Ê_IC gG ‰¡__Ê_V‰_ƒªA ÍP Í“______Úª l___Ê_ƒ‰¿___Í_I

0 0 œ G › ! l ! 0 0 3 § œ ! ! 0 ¡___‰_Ø B»___Úª//ÃV____‰_ùA Úπ____Úª ÊO‰ø Ïf_____‰_≥ ‰À p Í_U Bm

˜ œ \! 1 1 1 @ b ! ! l ! 0 ! 0 0 3 d

_Úª ‰≈_____Õf___Í_I Úπ___ ∆ B¿____ÕH_______ÚØ _‰¿___‰®___Â»_____Â¡___ ‰Y ÊiA¿_Bƒ

‰’lÜA fŒ®√À“ŒªBNªA PBÕ‡A ≈ø Ω∑ f®I …ƒø œ√BRªA ) lø86(

“ÕE :“mÏf¥ùA æBJÜA ”ºß B»ÂmBmC .ÂÕ ÌLjªA ©Œö ”ºß ‰∆ÃŒ»Íu ‰LAÃIC ÌKÍZLÃ¥®Õ ≈Í∑Bnø

“ÕE :A Ú“ƒÕfø BÕ ÂeBâfiA ÍπŒØ ÊOÚºŒ≥ f≥ .gC ÕhªA ‰îI ‰ΩIBIÀ ‰K‰«‰i ÂjÛ∑Ê ‰√ÃØj®‰Õ ‰≈

“ÕE : AgÃÂ«“JÕj¨ªA ÂΩ÷BJ¥ªA .“rJÚáA ÂK®qÀ ÂiÃuÀ .Ú∫Bƒ« AÀfÍªÂÀ f≥ Úπ◊ªÀÛC

“ÕE :ÂæÃ¥Õ ∆Bn√G ÌΩ∑ :∆ÃŒ»Íu Ì¬fiA .∆fi ∆Bn√‚A Ï B»ŒØ ‰fÍªÂÀ ‰ . f≥ Â…Ân∞√ Ìœº®ªAÀ

e›ŒùA fŒß

___________________________________

35

B»‰nÏmC

“ÕE :A∆C ÍLÃ®ÌrªA ¡Ù≥‰i ü œvÊZÂÕ ÌLÈjª Bƒ« AÀfÍªÂÀ f≥ Úπ◊ªÀÛC Ï . ‰¡Œ√jM Â¡√‰jÂŒÚØÚ∞ªA‰îYj .ÍπŒØ ‰îƒ∑BÏnªA Â©Œö

fA ...∆‡A ...B»º∑ “®Ò¥ªA fŒ®√À

ƒªA BŒ®qC —’ÃJ√ ≈ø “®IAi —’Aj≥)11 :1-10(

ÌLÏjªA B»ÛªÃ¥‰Õ ÂæAÃ≥fiA Í h« :Ë™ÊjÚØ œ¿Êƒ‰Õ‰À ”Ïn‰Õ ihÍU Ê≈Íø ËKŒzÚ≥ ÂXÂjÊb‰Õ Ê≈Íø

Í…ÍªÃuÛC .Âj¥‰NÊn‰Õ‰À‰ß ÍáA Â Ài LÏjªA Â Ài Í…Œº Â Ài Í—ÏÃÛ¥ªAÀ Í—‰iÃrùA Â Ài ¡Ê»Ú∞ªAÀ Í“‰¿Ù∏

LÏjªA ‘ÃÙ¥‰M‰À ¡ÙºÍ®ªA .ÏjªA Í“ÚØBb‰ñ Â¡Ï®‰ƒ‰N‰Õ‰ÀÍ“‰Õ⁄Âi ÍK‰nÚÅ œzÙ¥‰Õ ‹À L ‹À Í…ÊŒ‰ƒÊŒ‰ß

™B¿‰m ÍK‰nÚÅ Â¡Û∏ÊZ‰ÕgÛC Í…ÊŒ‰√Â . ~ifiA œnÍ÷BJÍª Â¡Û∏ÊZ‰Õ‰À æÊf‰®Í_I î∑Bn¿ºª œzÙ¥‰Õ ÊΩ‰I

BvÊ√HIÚ¥I ‰~ifiA ÂLjÊz‰Õ‰À Î≤_I ‰μÍØBƒÂ_ùA ÛπÍºÊ»ÂÕ‰À Í…ŒØ ÍKŒzÍ…ÊŒ‰NÚ∞‰q oÚ∞‰ƒ . Â∆Ã∏‰Õ‰À

ÍY ÌμÚáAÀ Í…ÊÕ‰ÃÙ¥‰Y Ú“Ú¥ÚÒÊƒÍø ÂæÊf‰®ªAÍ…ÊŒ‰ZÊrÚ∑ ‰¬Al .ªA Â≈Û∏Ên‰ŒÚØh ‰À Ω‰¿ÚáA ‰©ø ÂK÷ Â|ÍIÊj‰Õ

Í¿ÏƒªA Â≤ÃºÊ®‰_ùA‰À ÂΩÊJÍrªAÀ ÂΩÊVÍ®ªA Â∆Ã∏‰ÕÀ –ÊfÚÜA ‰©‰ø ÂjB»Â_≥Ãn‰Õ Ë¨‰u ÔœÍ_J‰u‰À BÁ®ø .

‰JªA ”ßÊj‰MÍ_IÊj‰Õ‰À BÁ®‰ø ÌLÌfªAÀ Û—‰jÚ¥iÊÃ‰_RªBÚ∑ ‰≈ÊJNªA ÂΩÛ∑ÙD‰Õ Âf‰mfiAÀ BÁ®‰ø B¿Â«Âe‹ÊÀC Â| .

¡Ú≥ifiA μÚ∞‰√ ü Â ‰f‰Õ Â¡ŒÒÚ∞ªA Â©‰z‰Õ‰À ”®ØfiA jÊZÂU ”ºß Â©‰yÊjÂ_ùA ÂK®Ùº‰ÕÀ . ‰∆Ã◊Œn‰Õ ‹

ΩÛ∑ ü ‰∆ÀfÍnÙ∞ÂÕ ‹À ÂjÂ¿Ê ‰M B¿Ú∑ LÏjªA Í“ÚØjÊ®‰ø Ê≈Íø ÂÿÍº‰NÊ¿‰M ‰~ifiA ‰∆fi œmÊfÛ≥ Ω‰J‰U

‰jÊZ‰JªA Â BŒùA .Èrºª ı“‰ÕAi Â¡Í÷B¥ªA ”Ïn‰Õ ÂΩÊuC ¬ÃŒªA Úπªg üÀ Â¡‰øÛfiA ”ÏU‰j‰N‰M Â BÏÕG ÍLÃ®

AÁfŒV‰ø Â AÃÊ_R‰ø Â∆Ã∏‰Õ‰À

ƒªA ∫ÀiBI —’ÃJ√ ≈ø “nøBa —’Aj≥)3 :36-4 :4À 5(

BƒÂ»ÚªG ‰Ã« Ah« .Âj‰aE Â ‰’AhÍY Âj‰J‰NÊ®ÂÕ ‹ .Í…ÍªB¿∏I ÍLÌeDÏ_NªA ‰μÕj ‰f‰U‰À ‰Ã« .

LÀj´

___________________________________

36

Í…Í_JŒJ‰Y ‰ΩŒ÷Ajm‚À Í ÍfÊJ‰ß ‰LÃ¥®‰ŒÍª Â…Úº‰®‰UÀ . ‰îI ‰eÏe‰j‰M‰À ~ifiA ”ºß ‘’Aj‰M Úπªg ‰f®IÀ

j‰r‰JªA .Íf‰IfiA ïG ªA Û“‰®Õj‰rªAÀ ÍA jÍøAÀC ÂLBNÍ∑ Ah« .Û∑ Â…ÚºÚØ B»I ÚπÏn‰¿‰M Ê≈‰ø ÌΩ

Û—BŒáA .‰∆ÃMÃ¿‰Õ B»‰√ÃºÍ¿Ê»ÂÕ ‰≈ÕhªAÀ . ÂLÃ¥®‰Õ BÕ ÊKÂMhÍbÈMAÀ B«Ê ‰ BVÂM Í’BŒzªA ü ÊjÍm‰À

B«iÃ√ .j´ Î“‰øÛfi Úπ‰_NÏÕl‰ø‰À ‰j‰a‡ Ú∫‰fÊV‰ø Í°Ê®ÂM ‹Î“‰JÕ .∆fi ÂΩŒ÷AjmG BÕ Bƒª ”IÃ Ï Bø

ÊÕ‰fÚª Ë≤ÀjÊ®‰ø ÍA ‰fÊƒÍß ”yÊjÂÕ BƒH

ƒªA æBŒ√Ae —’ÃJ√ ≈ø “meBm —’Aj≥)2∂Èj∞NÂø (

jÏv‰√ ÊfÚ∑ÃJ‰√ ÛπºÚùA ÂæBŒÍ√Ae ‰KÚBa‰À : æBR¿ÍNI AgHØ ‰OÕC‰i ÛπºùA B»ÌÕC ÚπÏ√G

fYAÀ . ‰∆B∑AÁJÚ∑ ÂæBR¿NªA Ah« .ÂM‰iÃu‰ÀÍ’B»‰JªA Û—‰RÚ∑ Â… . ‰∆B∑À Úπ‰øBøC Bı∞Í≥AÀ ‰∆B∑À

ı›Í÷B« Â ÂjÚ§Êƒ‰ø .‰∆B∑ÀwÍªBa ÎK‰«g Ê≈Íø æBR¿ÍNªA ÂpCi . Ê≈Íø Â BßAiÍg‰À Â ÂiÊf‰uÀ Â Af‰ÕÀ

Î“ÏzÍØ .pBZÂ√ Ê≈Íø Â AhÍbÚØ‰À Â…ÂƒÙÒ‰I‰À .ÎfÕfY Ê≈Íø Â B≥Bm‰À . ÎfÕfY Ê≈Íø B¿Â»ÂzÊ®‰I Â Bø‰fÚ≥‰À

Î≤‰l‰a Ê≈Íø Â|Ê®‰JªAÀ .ª Ëj‰V‰Y Ω‰JU ≈ø ‰©ÚÒÚ¥Ê√A ÍgG Î’Ai ‰O√C B¿ŒØ‰À‰_ Â…Ê®ÚÒÙ¥‰M Ê¡Ëf‰Õ .

‰æBR¿NªA ‰L‰j‰zÚØÎfÕfY ≈ø î‰NºªA Í…ÊŒ‰ø‰fÚ≥ ”ºß “ÕB»ÍƒªA ”NY B¿Â»Ú¥‰Z‰m‰À Î≤‰l‰a‰À .

Â≤‰lÚàAÀ ÂfÕfáA ‰μ‰Z‰nÊ√A Îh◊ƒŒY pBZÈƒªAÀBÁ®‰ø ÂK«hªAÀ Û“ÏzÍ∞ªAÀ . ”∞‰ Ú∑ ÊP‰iBuÀ

Í±ÊŒÏvªA ü i‰fÊŒ‰JªA .Â\ÕjªA B»I ÊO‰J‰«hØ .Ëj‰_QC B Êf‰UÃÕ Ê¡Úª‰À . ‰L‰j‰y –hªA Âj‰VÚáA BÏøC

‰~ifiA fl‰ø‰À AÁJÚ∑ ı›‰J‰U ‰iBvÚØ ‰æBR¿ÍNªAB»ºÛ∑ .Â¡ÙºÛáA ÂÃ« Ah« .‰À Â ‰nÙ∞‰M œÒÊ®Âƒ‰m

ÍºÚùA ‰¬BøCπ .ÍfIfiA ïG Â|‰_¥ÊƒÂM ‹ ı“Ú∏ÚºÊ¿‰ø Í’B¿ÏnªA Â…ªG Â¡Œ¥ÂÕ . ÎKÊ®‰rª Ù∫‰jÊNÂÕ ‹ Â…Û∏ÙºÂø‰À

‰j‰aE .ö ∞ÂM‰À Âμ‰ZÊn‰NÚØÊ_R‰M ‰œ«À ÍπÍªB¿ùA ‰©Œ_ÍfIfiA ïG ÂOÂJ . Ï∆C Ê≈Íø ‰OÊÕC‰i Bø BÏøC

Ω‰J‰U ≈Íø ‰©ÚÒÚ¥√A Ëf‰Õ Â…Ê®ÚÒÙ¥‰M AÁj‰VY . Ú“ÏzÍ∞ªAÀ ‰≤‰lÚàAÀ ‰pBZÌ_ƒªA‰À ‰fÕfÚáA ‰μ‰Z‰nÚØ

‰K«hªAÀ .ÚπÍªg ‰f®I Â∆Ã∏‰Œm Bø ÚπÍºÚùA ‰¡ÚºÊßC ‰¡Œ§‰®ªA ‰…Úª‚A Ï∆C ‰ÃÂ»ÚØ .ÛáA Â¡Ùº Ôμ‰Y

Ë∂ÊfÍu Â ÂnÙ∞‰MÀH

e›ŒùA fŒß

___________________________________

37

Â®Œö ±¥√ Bƒ« æB¿rªA ÂxiÃa CfJÕÀ BƒfŒrƒªA ¡Œ√IœªBNªA . peBnªA ≈ZºªBI •

1 d 1 @ m ® ¹ ! § ! Í 0 0 § d Úª______ÊqC ÊfÚ¥____ ‰O__Ê_≥‰j__ __Í_ø__ ‰≈ _‰_JªA__ ÊæÃN_ C B»_____Ì_Õ

5 d§ œ q ! › ! o 1 1 b ! 0› ! q 1 Â\____________Œn___‰_ùA ‰q Âo___Ê¿ Êf‰®ªA æ “ÏŒ____Íº____Ù¥‰®ªA _Ù£D___‰_Ø

@ q 0 0 nb ! G ! ! ¢ 1 + 0 ! q ! ! ! ‰j__‰»_ ËK___Ú∑ ÊÃÚ∑ Ú∫ Ãm ÊÃ‰ø BÁß ü Î— ‰i B¨_____‰_ø C Ì_Õ

0 › ! 2' ! D 0 0 3 § œ ! ! 1 Ö 0 ™ÃmÃÚùA Âj__ÊŒ‰_¨ªA B»_ // ____‰_Ø ÊiD__ ÃV___‰_ùA ‰f______‰q ‰p ï G

− ! 0' ! 0 1 ¥ 1 › • œ D e ! ! 0 b' 0 ÌnªA______ ÃV Íe ª‰_ Úπ___ _____‰_¿____‰_Ø‰®____Â_√ ¡Â»______‰®§______Úπ___Â_¿___

˜ b0 \ ! G ! š 1 1 @ b 0 ! q §

ÊVÚùA Í— BŒ___‰_áA ‰œ____ÍÒ__Ê®Âø BÕ Âf_ Ùπ___‰_ª

fŒ®√À‰’lÜA Ω∑ f®I …ƒø œ√BRªA “ŒªBNªA PBÕ‡A ≈ø ) lø92(

“ÕE:ÌLjªA oÍ_JÚª ‰æ›ÚÜAÀ ÚπÚºø f≥ .‰oÍ_JÚªB»I ‰μÒ‰ƒ‰MÀ Ú—‰iÊfÛ¥ªA ÌLjªA

“ÕE :Ï_√fi™‰lß‰lNM Ê≈ÚºØ Ú“‰√Ã∏nùA ‰OÏJQ Â… .‰»Âø ÚπÂqÊj‰ßhƒø DÏŒ ¡Õf¥ªA Â . Ë≈«B∑ ‰O√CÀfIfiA ïG

“ÕE :ÈLi BÕ ÂiB»√fiA ÍO‰®ÚØ‰i .B»‰MAÃÊuC ÂiB»√fiA ÍO‰®ÚØ‰i .‰VŒV‰ß ÂiB»√fiA Â©ÚØÊj‰M Ê≈Íø B»—‰jÕl‰ ªA Í BŒùA ÍPAÃuC

“ÕE :jÊZ‰JªA ∆BŒ¨Û ‰PÊÃ‰u ‰¡Ú§ßC Bø .”ºÂ®ªA ü ÏLjªA ‰K‰VßC Bø ÊΩI . ÚπÂMAeB»‰q

LÀj´

___________________________________

38

AÓfÍU “Ú≥ÍeBu

“ÕE :¬BÏÕfiA ‘‰fø ÌLi BÕ Û“‰mAf¥ªA ÂμŒº‰M ÚπÍNÊŒ‰JI

fA ...∆‡A ...B»º∑ “®Ò¥ªA fŒ®√À

ƒªA BŒ®qC —’ÃJ√ ≈ø “®IBm —’Aj≥ )9 :6-7(

@ËfÚª‰À Bƒª ‰fÍªÂÀ ÊfÚ≥ .Ë≈IA Bƒª ‰œÍÒÊßÛCÀ .Í…Í∞ÍNÚ∑ ”ºß Â…Â_N‰mB÷i ÊP‰iBvÚØ . ”ßfÂÕÀ

Â…ÂA“¿Œ§®ªA Í—‰iÃr‰_ùA ‰æÃm‰i .ÂøBÁJŒV‰ß AÁr . BIC ¬›ÏnªA ‰oŒ÷‰i BıÒº‰nÂø BÓÕÃ≥ BıG

œM‡A jÊ«ÏfªA .È√fiÈjªA ”ºß BÁø›‰m ÂKÛºÊUD‰m œ’B‰m⁄ .ÏnªAÂ…ª Ú“‰ZvªAÀ ‰¬› . Â…ÂNmB÷i

Í…Íø›‰nÍª Ïf‰Y ‹À “‰¿Œ§ß .eÀAe tÊj‰ß ”ºß ÂoÍºÊV‰Õ . B«‰fÃÂÕÀ Â…‰NÚ∏ºû ÏjÍ¥Â_ŒÍª

fIfiA ïGÀ ‰∆‡A ≈ø æÊf‰®ªAÀ Í≤Bv√‚BIH@ @

@

ƒªA BŒ®qC —’ÃJ√ ≈ø “ƒøBQ —’Aj≥ )7 ,8 , 9∂Èj∞Nø (

ı›÷B≥ ‰kBYE ‰¡ºÚ∏Ø ÌLÏjªA ‰eBßÀ :Úπ»ÚªG LÏjªA ÍfƒÍß Ê≈Íø ı“‰ÕE ÚπÍn∞‰ƒª ÊΩ‰m .

BÏøGÀ μ¿Â®ªA ü BÏøG B»Ùº‰mÂ∂ÃØ ≈Íø Í’›‰®ªA ü .‹ ÂkBYE ‰æB¥Ø ÂLj‰UÛC ‹À ÂæDÊmC

ÏLÏjªA . ‰æB≥A ‰eÀAe ‰OŒI BÕ AÃ®‰¿ÊmCÍ◊ÊnÂM ∆C Ê¡Û∑‰fÊƒÍß ËΩŒº≥¿ÈƒªA AÃ œG AÃ¿Í◊ÊnÂM ”ÏNY ‰pB

BÁzÕC .M¤ÂÕ ÚπªhºØÂf_ŒÏnªA Â¡Û∏Œı“ÕE Â…ÂnÙ∞‰√ :‰’Aih®ªA Ï∆G B«ÊZ‰M _BÁƒIA ÂfÍº‰MÀ ÂΩ‰J Â…‰A ÃßÊf‰MÀ

‰ΩŒ÷Ã√BÏ¿Íß .gÊj‰Õ ∆C ‰≤jÊ®‰Õ Ê∆C ‰ΩÊJÚ≥ ı›‰n‰ßÀ AÁfÊIÂk ÂΩÛ∑D‰Õ ‰àA ‰iBNÊb‰Õ‰À ÏjÏrªA ‰æÂ . Úπªhª

‰ΩÍBJªA ÀC ‰àA Ì#ÏvªA ‰≤jÊ®‰Õ ∆C ‰ΩJÚ≥ .gÊj‰Õ A ÂæÂ‰ŒÍª ÏjÏrª‰àA ‰iBNÊb .ÌLÏjªA ‰œª ‰æB≥À

hÂa ïG ÊiÍeBI ÍKÙºÏnªA ïG Ê™jÊmC pBÏƒªA Í“‰IBNÍ∏I Í…ŒØ ÊKÂN∑AÀ BÁ¿Œ§ß BÁUÊi‰e ÚπÚª Ê

ÍKÊ»ÏƒªA . ÂPÊf‰»ÊqÚDØ≈ÊŒ‰ƒŒøC ≈ÊÕ‰fÍ«Bq œn∞ƒª .ÀÛCBŒ∑‰j‰I ≈ÊI BÏÕjÚ∑kÀ ‰≈«B∏ªA BÏÕi .

Ø Í“ÏŒJƒªA ‰≈ø ÂPÊÃ‰√‰e‰ÀÌLÏjªA ‰œª ‰æB¥Ø BÁƒIA ÍP‰fÚª‰À‰À ÊOÚº‰¿‰Z : ïG Ê™jÊmC Â…‰A Â™ÊeÛC

e›ŒùA fŒß

___________________________________

39

ÍKÊ»ÏƒªA ïG ÊiÍeBI ÍKÙºÏnªA . œøÛC BÕÀ ÍOIC BÕ –eBƒÂÕ Ê∆C Ì#‰vªA ‰≤jÊ®‰Õ ∆C ‰ΩÊJÚ≥ Â…Ï√HÚØ

øBÏnªA ÂKÚº‰mÀ ‰μr‰øÍe Û—‰ÀjQ ÂΩ‰¿ÊZÂMC ÍπÍºø ¬BøC ïG Í—jiÃÌq .Bƒ‰®‰ø ÚA Ï∆G. B»ÌÕC AÃ¿ÚºÊßBØ

AÃøl‰»Ê√AÀ Â¡‰øÛfiA .~ifiA ”vÙ≥C ïG AÃ®‰¿ÊmG .Ã≥fiA B»ÌÕCAÃøl‰»√A Â’BÕ . Ê∆GÀ Ê¡Û∏√fi

Ú≥∆ÃJÚºÊ ÂN‰m BÁzÕC Ê¡ÂNÕÃ .Î—‰iÃr‰ø Ï–CÀÈLjªA B«Âef‰JÂÕ Ê¡Â_MÊfÚ¥‰ß . ‹ Â Ã¿ÂNÙºÛ≥ æÊÃÚ≥ Ì–CÀ

‰Õ_ÊR_Ê¡Û∏ŒØ ÂOÂJ . Bƒ‰®‰ø ÚA Ï∆fi

PBÕE “ªBmjªA “øÈf¥ø ©IAjªA ≈ZºªBI)lø2 :7 À 8(

œIjÍª ÌLjªA ‰æB≥ : IA ‰O√C . ÚπÂ_MÊfÚª‰À ‰¬ÃŒªA B√C )eB®M(

“ÕE :Úπª BÁ_QAø Ê¡‰øÛfiA Úπ‰ŒÍÒßÛDØ Ùº‰m .Úπª Bı∏ÙºÍø ‰~ifiA ‰œÍuB≥CÀ

fŒ®√À :œIjÍª ÌLjªA ‰æB≥ : IA ‰O√C .ÚπÂ_MÊfÚª‰À ‰¬ÃŒªA B√C

“ªBmjªA )Kß 1: 1-12(

’BŒJ√fiA ü BÁôfÚ≥ ‰’BI‡A ‰¡ºÚ∑ Ê∆C ‰f®I ÚA Ï∆G . Í’AlUfiA ‰∂jÚ∞‰NÂø BÁø›Ú∑

™AÃ√fiA ‰±Íº‰NbÂøÀ .ÈΩ∏ºª BÁ_QiAÀ Â…Úº‰®‰U –hªA ≈I‹A ü Í—afiA ¬BÏÕfiA h« ü Bƒ‰¿ºÚ∑ .

iÃ«ÌfªA ÚD‰rÊ√C Í…ÍI‰À .‰U Û—‰iÃuÀ Í ÍfÊV‰ø Â’BŒÍy ‰Ã« –hªAÍ j‰«Ã . Í“‰¿ÍºÚ∏I ©Œ¿ÜA Û°IBy‰À

Í…ÍMÏÃ≥ .B√BÕBÒa Í…ÍMAhI ‰jÏÈ» Bø‰f®I –hªA .œªBßfiA ü Í“‰¿Ú§‰®ªA îô ≈ß ‰oºU . f≥À

Â…‰_Qi‰À –hªA Â¡m‹A Â¡Â»ÛºÂzÙ∞‰Õ Bø iAf¥ñ Í“∏÷›ùA ‰≈ø ‰¡Ú§ÊßC ‰iBu .‰≈Íø Ê≈‰¿Íª Â…Ï√fi

Í“Ú∏Í÷›ùAÚ≥ ‰æB≥ ° :ŒªA B√CÀ IA ‰O√CÚπÂ_MÊfÚª‰À ‰¬Ã .BÁzÕCÀ : ÂÃ«À BÁ_IC Â…ª Â∆Ã∑A B√C

æÃ¥Õ ı“‰Œ√BQ Í“√Ã∏Ên‰_ùA ïG ‰jÙ∏Í_JªA ÂΩÍaÊfÂÕ ‰îYÀ ?BÁƒIA ‰œª Â∆Ã∏Õ : Â©Œö Â…ª ÊfÂVÊn‰NÙª‰À

A Í“Ú∏÷›ø .æÃ¥Õ Í“Ú∏÷›ùA ≈ßÀ :iB√ ‰KŒ Â…‰øAÏfÂaÀ BÁYAÀiC Â…‰NÚ∏Í÷›ø ‰©‰ƒ‰u . BÏøCÀ

æÃ¥ŒÚØ ≈I›ª :‰ß ïG C BÕ ÚπÂqÊj ÍfICfIfiA .“øB¥ÍNmA Â∆BVÚªÃ‰u ÚπÍ∏ÙºÂø Â∆BVÚªÊÃ‰u‰À .

¡Q‚A ‰OÊz‰ ÊIC‰À ÏjÍ_JªA ‰OÊJ‰JÊYC .‰JªA ≈Ê«ÂfI ÛπÂ»ÚªG ÛA Úπ‰Z‰nø Úπªhª ≈ø ‰Ω‰zÙØC Í“‰VÊ»

LÀj´

___________________________________

40

ÚπÍ÷B∑‰jÂq .BÁzÕCÀ : Í’Êf‰JªA ü ÌLjªA B»ÌÕC ‰O√CC~ifiA ‰OÊnÏm . œ« ÂPAÀB¿ÏnªAÀ

ÊƒÂuÚπÊÕ‰fÕ Â© .”¥ÊJ‰M ‰O√CÀ ÂæÀl‰M œ« .LÃÏ_RªB∑ ”ºÊJ‰M B»ºÛ∑À . ’AejªB∑ B»ÕÃÙÒ‰M‰À

jÏŒ¨N‰NØ .‰O√C ‰O√CÀ . ”ƒÙ∞‰M Ê≈Úª Ú∫ÃƒÍmÀH

BÕÃºº« iÃølø ≈øBRªA ≈ZºªBI)lø 109(

“ÕE:œI‰jª ÌLÏjªA ‰æB≥ .Œ¿‰Õ ≈ß ÊoÍºÊUG .ÚπÊŒ‰ø‰fÚ¥Íª BÁ◊ÍÃø Ú∫‰’AfßC ‰Ω‰®UC ”NY

“ÕE:∆ÃŒ»Íu Ê≈Íø ÌLjªA Úπª ÂΩÍmÊjÂÕ Î—ÏÃ≥ Bv‰ß .ÚπÍ÷AfÊßC Í°‰m‰À ü ÊfÂm

ΩŒå‚A)Ãª2 :1-20(

¬BÏ_ÕfiA ÚπºM ü .“√Ã∏nùA ©Œö Í’BvYHI ‰j‰vÊŒÚ≥ ‰oÛÒÊnÛ ÀC ≈Íø ËjÊøC ‰i‰f‰u .

)“ÏÕiÃm ”ºß BÁŒÍªAÀ ÂpÃÂŒÍ_ƒÕ∑ ‰∆B∑ gG ÂæÏÀfiA Â’BvY‚A Ah« ‘jU f≥À.(haDÚØ ‰

Í…ÍN‰ƒÕf‰ø ïG ÎfYAÀ ÌΩÛ∑ ‰∆Ã¥ÍºÚÒÊƒ‰Õ Â©Œ¿ÜA . Í“ƒÕfø ≈Íø ΩŒºÜA ‰≈ø BÁzÕC Â±mÃÕ ‰fÍ®‰vÚØ

—jÍuBƒªA .‰¡á ‰OŒI ”ßfÂM ªA ‰eÂÀAe Í“ƒÕfø ïG Í“ÏÕÍeÃ»ŒªA ïG . ÍOŒI Ê≈ø ‰∆B∑ Â…Ï√fi

Í…ÍM‰rß ≈ÍøÀ eÂÀAe .ª Í“IÃÒbùA Í…ÍMCjøA ‰¡Õjø ‰©ø ‰KÍN‰NÙ∏‰ŒÍª”ºÊJÂY œ«À Â… . B√B∑ B¿‰ƒŒIÀ

B»ÍM‰e‹À Â¬BÕC ÊOÏ¿‰M Ú∫Bƒ« .j∏JªA B»‰ƒIA ÊP‰fÚª‰ÃÚØ .e‰ÀhÍø ü Â…ÊN‰®‰VÊyCÀ Î¢B¿≥DI Â…ÊN∞ÚºÚØ .

ælƒùA ü ÔΩä B¿Â_ Ê≈Û∏‰Õ Â…√fi .æÃ¥Â_áA ü ‰∆ÃNŒJ‰Õ —BßÂi Í“‰®Ù¥ÂJªA ÚπºÍM ü ‰∆B∑À .

ü Ê¡»ÍNÏŒÍß‰i ”ºß ‰∆Àj‰»Ên‰ÕΩŒºªA ÍPB®‰V‰« . ÍA ÂfâÀ Ê¡»I ‰±Ú≥‰À f≥ LjªA Û∫›‰ø AgGÀ

Ê¡ÛÊÃ‰Y ‰μÏ_ªD‰M .BÁ¿Œ§ß BıØÊÃ‰a AÃØBbÚØ .∫›ùA ¡ ‰æB¥ÚØ .AÃØBb‰M ‹ .Ê¡Û∑ÂjrIÛC Ah‰√‰’B»ÚØ

˘ j∞IK®ÏrªA ©Œ¿Ü Â∆Ã∏Õ .ã ‰¬ÃŒªA Â¡Û∏ª ‰fÍªÂÀ f≥ Â…Ï√Gwº .ÀÈjªA Â\ŒnùA ÂÃ« ü ÌL

ƒÕføeÀAe Í“ .¡Û∏ª Û“‰ø›®ªA œ« h«À .ı›∞Í ‰∆ÀfV‰M Ê¡Û∏Ï√G BÁ®‰VÊzÂø Î¢B¿≥DI BıØÃ∞º‰ø

eÀhùA ü . ÚA ∆ÃZJnÂÕ îÕÀB¿nªA ÍfÊƒÛÜA ‰≈ø ËiÃ»¿ÂU Í∫›ùA ‰©ø ı“‰N¨‰I ‰j‰»Ú£À

∆ÃªÃ¥ÕÀ .A”ºÂ®ªA ü Í Âf$ .ÈnªA ~ifiA ”ºßÀ¬› .—Ïj‰n‰_ùA pBƒªA üÀ .ºÚØ ‰μÚºÚÒ√A B¿

e›ŒùA fŒß

___________________________________

41

’B¿nªA ïG Ê¡Í«ÍfƒÍß Ê≈Íø Û“Ú∏÷›ùA .|®‰Jª Ê¡Â»ÂzÊ®‰I Û—BßÌjªA ‰æB≥ . ‰OŒI ïG ∆gG ÊlÂV‰ƒÍª

ÊZÚªÊjÛ§Êƒ‰√‰À ‰¡ ‰©Í≥AÃªA ‰jøfiA Ah« Í…I Bƒ‰¿ÚºÊßC –hªAÏjªA ÈL .îßjÊnÂø AÀÂ⁄BU‰À . AÀf‰U‰ÃÚØ

Íe‰ÀhùA ü BÁ®‰VÊzÂø ‰Ω∞ÒªAÀ ‰±ÂmÃÕÀ ‰¡Õjø .‰i B¿ºØJÊaC πªg AÀÚC‰_ –hªA ¬›∏ªBI AÀj

È#ÏvªA πªg ≈ß Ê¡Â»Úª ‰ΩŒ≥ .—BßÌjªA Â¡Û ‰æB≥ BÏ¿Íø AÃJÏV‰®‰M AÃ®Í¿‰m ‰≈ÕhªA ÌΩÛ∏Ø . ÊO√B∑À

B»ºÛ∑ ‰æAÃ≥fiA Í h« Û•Ú∞ÊZ‰M Â¡Õjø B»Œ®MÀB»Í_JºÚ≥ ü . ÚA ‰∆ÀfV¿ÂÕ Ê¡Â«À Û—BßÌjªA ‰©U‰i‰À

Bø ΩÛ∑ ”ºß Â…‰√ÃZJnÂÕÀ ¡Â»Úª ‰ΩŒ≥ B¿∑ AÃƒ‰ÕBß‰À AÃ®Í¿‰m

ü ≤AÃÒªA¡¨ƒªA “º¥‰Nnø ©Ò≥ .ÈÀfiA ≈ZºªBIæ .fÈYÃNùA BƒYÃÕ ¡§√

ªA Ïj‰nÂNÍªAÁiÀjÂm Â~ifiAÀ ÂPAÀB¿ÏnªA ‰¬ÃŒBÓÕÃJ‰√ . AÁfŒŒ®‰M Âj‰rJªAÀ Û“Ú∏÷›ùA ÍfŒ‰®ÂNÙª‰À

BÓŒÍYÀi .§ªA ü ‰înÍªBVºª Íf‰nÜBI ‰j‰»£ ‰…Úª‚A ‰∆fi“¿º§ªAÀ æ› .Î—C‰jøA ≈ø AÁeÃªÃ‰ø .

—‰iB¨‰ø Â…Ê_NÚºÏJÚ¥‰_NØeÀhÍø‰À .ÂÕ ‰KV®ªA Û—BßÌjªBÚØ‰∆Ã®Õh . ‰OŒI ü ∂iBrùA ≈ø ÂpÃ$AÀ

∆ÃIj¥ÂÕ BÕAf»ºª ‰¡á .HÚØ Â≈ç BøCÀÏNªA Â…ª Â¬f¥Â√ Î“¥ÍZ‰NÊnÂø ´ Î B∞ÍrI BƒÏ√ Ïœ∏÷›ùA ‰\ŒJn

î∞ÍMB« :Í Âf$Aü ¬›nªA ~ifiA ”ºßÀ ”ºÂ®ªA .Ï∆fi”MC f≥ ¡øÛfiA ‰iB§ÍN√A .

ÈÀf®ªA Í“ÏÕeÃJß ≈ø Bƒ‰vº‰bØ

\ŒnùA Í—‰e‹ÃI BM‰fZÏMA Â~ifiAÀ Â’B¿nªA ‰¬Ã‰ŒªA .Aj‰»£ ~ifiA ”ºß Â…Úª‚A ‰¬ÃŒª .

fÍ®‰u ÍPAÀB¿ÏnªA ïG Â∆Bn√‚AÀ .AÍ…ÍN‰®ŒJ ÍK‰nÅ ‘jÂÕ ‹ –hªA ‰¬ÃŒª .Âf‰«BrÂÕ Íf‰nÜBI

‰rJªA ΩUfij .ÏNªBI Í…ŒªG Ê±ÍN»‰ƒÙºØ ÚπªhªîaiBu ÍfŒUB¿ :Aü Í Âf$ ”ºßÀ ”ºÂ®ªA

¬›nªA ~ifiA .Bƒ‰vºbÂø BÕ Ú∫ÂiÃzÂY Í…I Bƒ‰IBQC –hªA .AÚπª Âf$

á ‰OŒI ü Â©C ‰¬ÃŒªA Ï√GÍ“∏÷›ùA ≈ø ‰¡ :Aü Í Âf$”ºÂ®ªA .A –hª‰_MÊiA ”z

‰∆Ã∏Õ Ê∆C~ifiA ”ºß Â¬›ÏnªA .APAÀB¿ÏnªA ≈ø ‰K‰YiC ÊP‰j‰»£ Â’Aih®ªA ‰∆‡ . ‰∆fi

ºª ËiÃ√ ‰∂‰jqC B»ƒÍø¬›§ªA ü ‰≈Õh .BÓŒÍ∏÷›ø ı›ŒMj‰M ‰îºMjùA ‰î®ÍyAÃNùA ‰©ÚØ‰jØ :A Í Âf$

”ºÂ®ªA ü

LÀj´

___________________________________

42

Í…ÍªBRÍøÀ Í…ÍM‰iÃu ”ºß Ã« Ê≈‰ø ‰f‰«Bq BÏ_ù ‰™ÃnÕ Ï∆G .ÁiÃ»NÂø“‰ŒÍvÊ®ùA ÍKJnI A .

‰eÃ‰NnùA ü ‰≈∏‰mÀ ‰ifçAÀ ÍPAÀB¿ÏnªA ÚDÚÙDÚ“ÚªBZÍNÊmA ‰ I œªÃNJªA ™ . ‰fŒ®ÂÕ ÊœÚ∏ª

BÁaiBu ÂeBnÚ∞ªA Í…Œºß œªÃ‰NnùA ‰¬eE Ú“ºÊJÍU ÚπªhI :–hÍ¥ÊƒÂøÀ œG BÕ Ú∫iÃ»§Íª Âf$A

oøBàA ≈ZºªBI

1a ! l ñ 0\! ! ! 02' 0 0 ` 3 Ç 0 p F______ºª Âf____Ê_V___‰_¿______ªC ÍL ‰À ‹A

— › ! “ - œ \N › ! r $ + 0 ≈Ê_I ÀÌj____ªAÀ ¯ ÊpÂf_________________________Â_¥ªA

l @ R › ! R 0 0 ` 3 0 0 Ç§ p G ÃV____‰_ùA Ï∆ ‰p Ú∫ ÃÛº______Â_ø BØ

1 ! D … − l › 0\ › cp ! ! ¦ 1 0 k … ® ! _____‰U AÃØ ‰j____‰ß BÏ¿______Úª Êpi _ BÓŒ_________________Í_º_ C Ï∆

1 - W z 0 l › P − › + £ › ! o œ p § C È–À B¿_____________ÏnªA Úπ___Íº________‰_ùA ‰f_________Í_ª ÂÀ ÊfÚ≥

§ 0 3 kH 3 x − › ! = s - œ \ o ! l 1 ____________________‰_ß AÀe B¥_____Ê_√G ~ifiA ”º_____ _Í_ª

@ \ ¨ 1 \§ ‡ − ` 0 ` ! › 0 . q z ÎK_________________Ú∑ ÊÃÚ∏_ Bm _______ÊmD_______‰_Ø Ê©Í ‰j___________

0 0 › P … − ! o › ! ok l ! D l ‰! \ ¨ AÃß

ï G ÊZÚª ‰O_____ÊŒ_________‰_I ¡

Ïf_____‰_≥ ‰À

e›ŒùA fŒß

___________________________________

43

› ! ¥" ! o ! l 1 1 - Ÿ w z ! ! ¥ − Â…______‰_ª AÃø

Af___‰_«

BÕ

____________________‰_N______Ê_ƒÂø_________________‰b__

os! l ! › ! − ›! o› ¼ 4 −›!R

__________________‰J“ g

BÁJ_____________‰_« ‰ ‰À ªÂ_BJ____

Q z œ w z ! K 0 j − ! ¥" - œ \ \ ! @ ¥" os ______Âø ‰À BÁ√ AÓj______________ Â…_____Úª AÃ‰R___‰U ‰À

œ ! ! ¡' 7 K x — ! ¥ " - œ \ o ! l 1 ` - Í_U Bm Ê¡Â»______Ï√ D_______Í_ª Ê≈ÕÍf___________________

! 1 … – ! l ® - ! P \ œ ! 2' 0 0 0 0 ÏlªA ≈_______‰ß ‰ Ïl____‰_ƒ______Â_ùA AÀj_____‰v_____Ê_IC

Ê≈‰ø

ı›___Ù∞Í

! ! ! @ p \ O 1 - ! \ l d 0 os Ÿ − ` 0 ! Ãy ÊÃ‰ø¨_____‰_ø ü BÁß B

‰i

Î—

œ P ¤ œ N + œ

∆‡A ...ªA ≈ZºªBIpeBn .pÃ√BøjU ¡§√

∆ÃV»‰NÊJ‰ÕÀ Í’B¿ÏnªA ü ‰∆ÃYj∞‰Õ Â©öC Û“∏÷›ùA ‰¬ÃŒªA . Ìj‰nÂM B«jÊmDI Û“¥ŒºàAÀ

¡á ‰OŒI ü wºbùA Í—‰e‹ÃI .ÊOÚºÚÒ‰I f≥ B»ºÛ∑ Ú“ÏŒ¿‰ƒÏvªA Ú“Úª›ÏzªA ‰∆fi . ‰\ŒnùAÀ

fIfiA ïG ÛπÍº¿‰Õ

LÀj´

___________________________________

44

”ºßLÀj¨ªA jaE PBÕE .¡¨ƒªA “º¥Nnø ©Ò≥

Iœ√BRªA ≈ZºªB . pÃ√BøjU ¡§√

L‰jÊ ‰NÊnÂø Ë¡Œ§ß ËK‰V‰ß ‰¬ÃŒªA Ï% Êf¥ª . ÂfÂnÙ∞‰Õ ‹À ÂfÍº‰M ı‹ÃNI ‰∆C πªg

™‰eÃ‰NnùA .fÏnVNÕ Û“‰¿Íº∏ªA .ΩÍvÚ∞ƒ‰Õ ÍL‡A ≈øÀ .∆ÀfV¿ÂÕ Í—BßÌjªA ©ø Û“∏÷›ùA .

≈çÀ ¡Â»®øîº÷B≥ Â±ÍN»‰√ :$Aü Í ÂfªA ~ifiA ”ºßÀ ”ºÂ®ªA Èn¬›

“ÕE :œIjª ÌLjªA ‰æB≥ . Œô ≈ß oÍºÊUG )lø109(

SªBRªA ≈ZºªBI . BÁzÕC …¿§√ ≈ø

ÂfÍº‰M ÂæÃNJªA ‰¬ÃŒªAμªBàA .—iB¨ùA Â¬fÚ¥ÂM Ë∆Êf‰ßÀ . o¿ÏrªA \ŒnùBI Â&ÊbÂÕ Â¡VÏƒªAÀ

¬›§ªA ü ‰≈Õhºª .∆BôHI ‰≈Õƒ‰NÊnÂø BÕAfBI Â…ª AÀf‰V‰m f≥ ÂpÃ$AÀ. AÀf‰«Bq Û—BßÌjªAÀ

‰K‰V‰®ªA .î∞ÍMB« ‰∆ÃZJnÂÕ Û“∏÷›ùAÀ :¬›nªA ~ifiA ”ºßÀ ”ºÂ®ªA ü Í Âf$A

“ÕE :ÚπÂ_MÊfÚªÀ \ÊJÌvªA ÍKÚ∑Ã∑ ‰ΩJ≥ ≈ÒJªA ‰≈Íø )lø109(

Â…ºRø . pÃŒªÃB√C ¡§√

“ÏÕeÃ»ŒªA ¡á ‰OŒI ü Â™ÃnÕ ÌLjªA ‰fÍªÂÀ BÏ_ù .ùA ‰≈ø ËpÃâ ”ØAÀ∂iBr .

AÁfnVNø BıG Â…ª AÀf‰V‰nØ .Î¢Br‰ƒI ¡Â«‰j÷Bag AÃZ‰NÚØ‰À .“ôj∑ BÕAf« Â…ª AÃøÏf≥À . BÁJ‰«g

BÁvÍªBa .iÃ«ÌfªA Ûπºø Â…√C Bñ .BÁ√BJÛªÀ .ÈΩ∏ªA Â…ªG Â…√fi .¬BÕC Í“Q›Q –g ÎO÷B¿Ú∑À .

PÃùA ≈ß Í Ïlƒ¿ºª AÓjÂø AÃøÏf≥ .≈ù ÊfÂVn√ ¡øÛfiA ‰©Œö BÕ Ï¡Ûº»ØBƒ‰mÃ∞√ ‰wºbÂŒª ‰fÍªÂÀ

e›ŒùA fŒß

___________________________________

45

fA ...©IAjªA ≈ZºªBI. fÈYÃNùA BƒYÃÕ ¡§√

¡ŒºqiÀC BÕ œºº»M .∆ÃŒ»Íu œJZÂø ‰©Œö BÕ AÀfŒßÀ . ‰¬ÃŒªA ÍOºçA Íf¥Ø“‰ƒÍøÊlùA ÂP‹B¥Í®ªA .¬eE ”ºß B»I ‰¡Í∏ÂY ªA .Bƒª ‰\ÍNÛØ ÂpÀej∞ªBØ .P‰fŒIÛC Û“ÏŒáAÀ .

A Ï∆C ÊP‰f«Bq B»√fiBÁôf≥ B»ƒø Ú“ßÀfbù .μªBbºª BÓøÛC ÊP‰iBu f≥ . ”ƒÍ μ¿Â®Úª BŒØÍ…ÍNÚØj®‰øÀ ÍA Í“‰¿∏ÍY .‰PÃùA ÍOJÏJm ªA Í“◊ŒÒàA Ú“ªE Ï∆G .ÎfnU –g Ω∏ª . ÊPiBu

…ª‚A Í—fªAÀ ΩÊzÚ∞I Í…º∑ B®ºª BÁu›a .‰ΩÍøB∏ªA ‰…ª‚A Ï∆fi .ı›∞Í B»ƒø ‰fÍªÂÀ f≥ .‰Na Í Íe›ŒñÀ“ÏŒªÃNJªA ‰¡ .B√BÕBÒa ‰eÃŒ≥ ÏΩY Í…ÍNÚÒ¿≥DIÀ . ‰’AÃY ‰™BUÀC ”∞q Í…ÍNÚªÃ∞ÒIÀ

B»‰√AlYCÀ .ı—‰jÍqBJNÂø B«jÊmDI Û“Ú¥ŒºàA ÍL‰jÙÒ‰NÙºÚØ .B»‰MÃße ‰fŒ®ÂŒª ”MC ‰\ŒnùA ‰∆fi .Bƒ‰mÃ∞√ ‰wºbÂÕÀ

∆‡A ...Â…ºRø .pÃŒªÃB√C ¡§√ ©IAjªA ≈ZºªBI ”

1 0 @s „ 0a N 1 ! ¥" ® b ! ! ¢ 0 m F_______ªC ‰∆ ‰À ÏΩ__________Â_∑ AÀ C ∆ ‰À G ï

− ! ¥" ! › ! o ) p š ! q AÈfªA j____Ê«‰e Ê≈________Õj______Í« E îø

0 1 d › „ ® 1 1 b ¢ m 0 0 0 1 b Â\_________Œn____‰_ùA B»______ÌÕ C …ª ‚A _‰m __Ê_ƒÚ∏___‰O__

® 0 » œ ! ! O b ! G 0 „ − › c ! 2' ¥ B¨____‰_ø Ê hÍø Úπ_‰_º___‰_J____Ú¥___‰_M ‰À ı— ‰i

LÀj´

___________________________________

46

c § 1[ 1 1 @ 0 1 1 1 b p „ – ! l ‰À ‰À Ëe Úπ____‰_ª ‰f_____‰V_______‰m ÃV___‰_ø Ëp

! ! M w 0 − ! ¥" ! › ! ¥" ! ¨0 p \› ‰_ø ‰©____________ Âi ÊOÏ¿_‰_N_____Ø Ù—Bß_ŒY

” + Åq ! ! ›os 1b ! G ! \! ! O' ¥ ® d ! l ® ‰k Aj______Í∑ Îh__________Í◊_____‰_ƒ___ Û— fiA _Í_J___Ê_√ BŒ_____ Ê’

0 d „ − ` @ l Ö ! › š 1 1 : q 0 0 ÂP AÏÃ_____Û¥_____ªAÀ ____Í∏_______________Í_÷ ›____‰_ùA_ Ù“ÏŒ____ _M ‰_

! “! › ! ohS 0\ › cO 1 + ¢ – ` _____________________________________________‰®______ __________‰V___________‰®_________________‰M

1 @ 0 3 b 0 — ! ¥" ! › czp „ − › ÊO‰J_______ B« ___Í_ª Âf____ÊV‰¿____ªC ı“_________________‰_∞_______Í_M __N__‰_

! ! l ® ® ! ! \ ! ¢ n 1 ! 0 0 œ ! ! ¦ B»____Ì_Õ C Úπ___Íª Âk Bƒ_ ___Â_ùA Êj‰r____‰_JªA ÌK_________ÍZ_ ‰À

” ˜ b¤ p ! - −' o s ‰f_______Ê_Y Ù∫

“øfàA œ≥BI ¡QfŒ®ªA fŒr√À ) Q›QÁ_B(

e›ŒùA fŒß

___________________________________

47

fŒ®ªA fŒr√ ©IAjªA ≈ZºªBI •

+ ! ! 0' › ! 2 b' 1 1! › Q ¥ 0 4d Ç $ N Â\___Œn____‰_ùA B»___ÌÕ C Ú∫ Âe ›____Œø G Bƒ___Â»___‰_ª

| @ os ! ! ! § ! C 1 ¹ § 0 1 1 ÊfÚ≥ Í“_____‰_Ø j_____Ê®ÚùA ‰i Ã√ ‰j______‰»_____£C Ê¡Úª B®___ºÍª

¥! q • − d ) l ! M ! › ¢ g 0 1 1 1 Ü M AÃ_______Ú∏___ºÍª ‰≈________Õf_____ÍU BÈnªA Ï∆ D_____Íª Í∑ ÊK _‰_M Í…___ŒØ

– ¹› ! l ! › ! 2 b'! G 0 œ D e ! › Q b z ! q AÃ¿___º___‰_®_ ÊÃÚ∏ªA ‰≈__Íø ÊKÚ∑ ‰e ÃV___Ân___ªC ‰o_Ê¿__‰q BÕ Úπ__Úª Êæf‰®ªA

! p ! 0 0 ! ! 2' 1 1 @ 0 0 4d Ç 0 AÃØ ‰j_____‰_ß ‰À C Úπ_____Ï_√ j___Êr‰_ùA –h____ªA Â∂ _‰®ªA ‰≈__Í_ø

— ! p ! ! ¢ b • — _ Ê’› BÕ ‰i Âf___A ÌL ÙπÚª )BÁ_Q›Q(

ΩáAÈ :Èœ¥Œ¥áA BƒÛG Â\ŒnùA BƒÙõª . ü ‰©VyÛCÀ Î—iB¨ø ü ‰fÍªÂÀ –hªA

BƒÍu›a ΩUfi ÎeÀhø .BƒÊvºbÂÕÀ ...

ŠzÛa@ñý•@ @

©IAjªA ≈ZºªBI •

– 1 1 ! › ! M 0 j 0 − 0 0 0 ö d Ç @b ‰j_____‰»______Ú£ ÊfÚ≥ ‰À A ‰Ã_____Â_« ÌL Ïj_______ªCBƒ_____‰_ª

— ! 0 \ ! 0' ! ! 0 ö b 0 w

¡_Ê__mBI œM F_____ªA ∫ ‰i BJ______Â_ø ÈLÏjªA

1 - AÃßeAÀ Ljºª AÃØßGÂ…‰ApÀÌf¥ªA

2 - BYC ¡øÛfiA Â©ŒöœI AÃ . LjªA ¡mBIÀ¡Â»Â_MÊj‰Y‰e

3 - Ê≈Íø ÍfÊƒÍßÚπªg ‰∆B∑ LjªA . ü ËKŒVß Ã«ÀBƒƒÂŒßC

+ ! ! 0' › ! 2 b' 1 1! › Q ¥ 0 4d Ç $ N Â\___Œn____‰_ùA B»___ÌÕ C Ú∫ Âe ›____Œø G Bƒ___Â»___‰_ª

| @ os ! ! ! § ! C 1 ¹ § 0 1 1 ÊfÚ≥ Í“_____‰_Ø j_____Ê®ÚùA ‰i Ã√ ‰j______‰»_____£C Ê¡Úª B®___ºÍª

¥! q • − d ) l ! M ! › ¢ g 0 1 1 1 Ü M AÃ_______Ú∏___ºÍª ‰≈________Õf_____ÍU BÈnªA Ï∆ D_____Íª ÊKÍ∑ _‰_M Í…___ŒØ

– ¹› ! l ! › ! 2 b'! G 0 œ D e ! › Q b z ! q AÃ¿___º___‰_®_ ÊÃÚ∏ªA ‰≈__Íø ÊKÚ∑ ‰e ÃV___Ân___ªC ‰o_Ê¿__‰q BÕ Úπ__Úª Êæf‰®ªA

! p ! 0 0 ! ! 2' 1 1 @ 0 0 4d Ç 0 AÃØ ‰j_____‰_ß ‰À C Úπ_____Ï_√ j___Êr‰_ùA –h____ªA Â∂ _‰®ªA ‰≈__Í_ø

j‰Z‰m

___________________________________ 50

— ! p ! ! ¢ b • — Ê’›_ BÕ ‰i Âf___A ÌL ÙπÚª )BÁ_Q›Q(

øAlùA “nºU fŒr√ïÀfiA

: ©IAjªA ≈ZºªBI∆ÈÃºùA Š

! ! ! 2' d Ç § ® Ç 1 - ! \ Ç O − 3 x 0 # p Âø BÕ Ï¡_______________Ûº____‰« Ê¤ ‰≈___ÕC ÊjÛ§_Ê_ƒ‰_ƒ______Í_ª Ê∆Ãƒ_____Í_ø

1 - ! \ Ç ¢ 1 − 3x 0 0 # p Š – ! ! ! w ÃÕ Ê\Œn__‰_ùA Âf__‰_ª Ê_ª‰À G Ê©Í_J____________Ï_N______‰_ƒ____ ‰ g ∆ ÊÃÚ∏ªA

! š 13 Ç # p „ ^ ˜ ! !) ! ¢ ` ! Ÿd Ç 0 ‹ 1a Ç ÂS__Ê_Œ___‰_Y ï G ÊKÚ∑ Ê n__‰Õ pÃV___‰_ùA ‰©_____‰_ø

0 0 3 § 0 ‰ œ 0 \ ! ! O Ç ! › ! R Ç! Í∫ Ãº______Â_ø Êr_______‰_ùA Ê∂ j_______ Úπ_____Íª Bƒ______Â»_____‰_Ø

! ! \ ! ¢ 1 1 ! 0 § ! – 1 ! ! ¢ 0 “Ú∏____Í÷ ›_____‰_ø ‰À Ê∆Àj___‰»___Ên‰Õ — Bß Âi ____J___________‰n____Â_Õ

› D u −›0\l 1! ›¢ 00 3 0#Š ® Ê∆ÃZ__ŒÍ∞_____Í_M B« j_______Ê_Œ‰ _____Í_I ‰≈____ ÃÂ_N____Â_Ø Í_I i

® 1 ! q 0 „ œ ! ! ) \ ! ¢ \ 1 C 0 0 __‰Z_______Í_J____Ên‰_N_ Î“____ Ï_º______Í_ª Âf__ÊV‰¿___ªC “Ú¥_______Í÷ ‹

Q^ zÇ ® ! › ! os 0 0 0 1 p 0 ›! Q ! ¢ ® ü Í…__ –h____Ï_ª C ”º____________Â®ªA ÂÀ Ê¬Ã‰ŒªA ‰f______Í_ª ü

e›ŒùA fŒß

___________________________________

51

¹ P ! ! ! ¦ Ç ! › p z Ç 6 de ‰ ˜ 0 \ Ç ! ! ¦ Ç ! ›

B¨_____‰_ø ‰i Î— ___Í_ø_ ‰≈__ ___‰_JªA_ ÃN__ æ AÀ

› œ Ç q 0 0 Ç !^ … ® Ç › - ! \ l Ö 0 1 1

Í— ‰f_______Íª ü Ê…Úª ‚A‰O_____Ê_Œ‰I¡_____ÊZÚª

Š — Ç @ ¥ os 1 Ç !

_‰ŒªA Ã»____ Íe “ÏÕ

øAlùA “nºU fŒr√“Œ√BRªA

: ©IAjªA ≈ZºªBI∆ÈÃºùA Š

1 › ! ^ \ Ç ! !) \ ! 0' l § 0 3 d Ç # ps ‰¡______Í_ª _____‰_M ‰≈____________ŒJ______ÏV______‰®_______‰_N BÕ

›! )J 2' ! !›p z C 1 d 0 0 0 0 J ‹œP = Êj‰ø Ê¡‰Õ ‰¡_____Í_ª ‰À h_____Ê_ƒ‰M ‰ ‰≈______Œº_____Í« ü Ae

Ç 1 - 0\ Ç › !” 1 3z § 0 0 # ps Š ® ! ! ^ ÊfÚª ‰À œ√ D____Í_ª Íπ____Íº__Ía ÂP ü ‰k

! 0 1 1 3 #p „^ ! !) ! ¢ 1!3z0 !J D ® Àf___Ê_Z‰ø ‰j__Ê_ŒÚ BÁƒ___Ê_IG Ê≈‰ø ÊeÛC ÂO___ÊnÚª ‰À Ê≈‰ø ‰k ü Îe i Û∫

‰ ˜ 0 \ ! ! \ ! 3 p' 0 ! N Ç › ! R Ç ! ! 2' Ç ! Ê_ŒÚ∑ ÊÃ‰¿___________ªBI Ω___‰_J_______________‰_áA Ú“___ÏŒ____Í∞_____ Ãª Êe

! ! ! ¢ 1 ! ® Ç 1 - ! \ Ç O − 3 x 0 0 ‰±_____Ê_Œ______Ú∏_____‰_Ø C BÁƒ____Ê_IA Âf_______Í_ª Ê¡Úª ‰À ‰i Ê≤j_Ê_ßC Â_U

j‰Z‰m

___________________________________ 52

0 0 C ›D u ‹−› 0\ l 1 ! ! ¢0Š– Bq Ê≈‰ø ı›_ ‰f___‰_« ÊÃ‰Õ BÁø _ŒÍø ›___ _Í_I AÁe

1 ! ! ! ® 1 3 0 0 # p „ ^ ˜ !!\! 0' l j____Ê_Œ‰ __ ‰k ™ Êi Ê≈Í∏____ª Br_____‰_Õ ÂS____Ê_Œ‰Y ‚A Â’ Â…____‰_ª

! ! P \ ! 3' 0 ! N › ! p ! ! os 1 ! DJ 0 0 1

ÂK_____‰_º_____Ê_¨ÂÕ B§__Í_√ Â¬ ___Â_∑ B¿____‰_∑ “‰®____________ŒJ____‰_ÒªA

0 1 p 0 › ! Q ! ¢ ® 5 dg z § 0 ‰œ 0 \ ÊK___Í_N_____ ______ªC Â\______Œn___‰_¿ Âf______________‰_ª ÊÃÂÕ ‰≈_____Í_ø

o s 1 Ç ! › œ \ Ç q 0 0 Ç ! ^ ‹ ˜ = s - ! \ os ÊæÃN____________‰_JªA ü ‰O_____Ê_Œ‰I Ã»______‰ŒªA ¡______Ê_ZÚª

Š — Ç @ ¥ Íe “ÏÕ

áyaŠ½a@‰ìßŒß@ @

Bu …√HØ Ljºª AÃØßG )løiÃø 135(

* LBN∑ ü jaE BıÒò fÉ$“øBŒ¥ªA “øfa#ùA h« ≈ø œ√BRªA fºA ,PAiÃrƒ,u “Z∞ 398.

BàA ≈ZºªBIoø

- ¢ \! ! ! Í 0 — − ` 3 0 0 Ç 0 p 1- GÊß AÃØ j_______‰N_______ ÈLÏj_____ºÍª H_______ÚØ Bu Â…___Ï√

ú œ ! -P ¢ a ! l

Í_ª_____Ë\_____

e›ŒùA fŒß

___________________________________

53

› ! l 1 1 1 ! Âw ! § − ö a Ç § p

ÚD________Íª Ï∆ G ï fiA Íf_____‰I ___‰N_______‰¿____ÊY‰i __Â…_

ú ˜ P œ N œ Ì !

BŒ____÷ Ãº____Œº____‰_«

jaE °ò

# a ¡ 0 ™ 1 1 ! Q 0 0 S Ç 0 p ÚD_________Íª Ï∆ G ï fiA Êf‰I ‰¿_____Y‰i_‰N________

ú œ P œ N Ÿ q 1 ` 1

_Â…_ Ãº____Œº____‰_« Í÷ BŒ____

! l ! 0 \! ! ! Í 0 0 3 0 0 Ç 0 p

2- GÊß AÃØ j_______‰N______ ______Úª H______Íª_ Í…__ ‡A _______Íª

ú œ ! -P ¢ a »_______________“

-P ¢ a ! l ! 0 \! ! ! Í § − 1 3 Ç 0 p

3- j_______‰N______ßG AÃØ ‰j_______Íª ÚfiA L Êi BI

ú œ ! ÊL

0 0 › 0 \± 1 ! › ! l 0 4 Ç 0 p

4- Bv_______Íª Ê®ÛùA ©______Í√ ___ÍV______ Al_ÍP _Í®ªA

ú œ ! -P − O ! p ! ! ! Í

§__B ¬ ‰À ‰f_____ÊY Â

j‰Z‰m

___________________________________ 54

-P − O ! p ! ! ! ¢ 1 1 ! 0 ` 3 Ç 0 p 5-Íª ©____Í√ Bv______ B¿____ÏnªA AÀ ÍP ____Í_I_¡_____Ê»Ú∞___

ú œ !

! -P ¢a ! l + Q 2s ! 1 1 @ ` 3 Ç 0 p

6- _Íª BJ_______ Í°____Ím ~ ÊiÚfiA ”º_____‰ß ______ÍùA__ BŒ___

ú œ

Ê

! ! ! Í d 0 ! ! ! ¦ 1 1 k ! 0 ` 3 Ç 0 p

7- _Í√ Bv_______Íª_ ©__ _Œ______‰ƒªA Aj______ ÍP __Œ§______‰®ªA____Í“__‰¿_

ú œ ! -P ! l ! l ! P 0 \

‰À ‰f____ÊY Â

! l !P p ! ! ! 1' 1 1 @ d g ! ! e z Ç 4k

8- __ªÚC__ o____Ê¿_______Ïr__ Ãn_____‰N_______Íª ‰e ü ______ÏƒªA

ú œ ! -P ¢a __ B» Êi

… œ ! ! ¦ 1 1 k ! ! » os @ » ¡ Ç 0 p

9-____ªA‰À _______________________Ú¥___ AÃ______Ú∏_____ªA‰À j___‰¿___________ ÊKÍ∑

ú œ ! -P ¢ a ! l ! P p ! ! ! Í d 0 0

‰N_______Íª Ãn_____ ‰e ü ÊΩ___________ŒºªA

e›ŒùA fŒß

___________________________________

55

! l @ R ! ! ! Í 0 § 0 ` 3 0 0 p

10- C Ï_ª –h___ ‰j_____‰y ‰L ‰j__ÊvÍø ü B∏____Ê_IC i

ú œ ! -P ¢a

B«

® œ ! ! ! ¢ 1 – 1 ! § 0 3 Ç § p

11- ‰À ‰j______ÊaC ‰X Ê≈Íø ‰ΩŒ÷ Aj____Ê_mG Í_ƒ________________________Ê_Œ‰_I_

ú œ ! -P ¢a __»__________Ê¡__

! P p ! ! ! Í d 0 0 ® @ q 1 1 1 1 p

12- Îf____‰_Œ______Í_I l____‰_ß‰l____Õ Î— ‰À Íg Ai ÃÂn_Ê__J‰ø ™

ú œ ! -P ð O

Ù“Ú

! l ! P p ! ! ! ¢ 1 1 ! D À O 1 1 p

13- C –h____Ï_ª Ïμ____‰q ‰j____ÊZ‰JªA ‰j___‰¿__ÊYfiA ï G Ê_Ò___‰q

ú œ ! -P ¢a Ê≈_________ÊÕ‰j__

! l - q ! ! \! Í 0 1 1 ! 0 3 Ç 0 p

14- À BN_______≥A ‰e Aj___Ê_mG ‰Ω______Œ÷ ü _______ÍÒ________‰m ‰À

ú œ ! -P ¢a Í…___

j‰Z‰m

___________________________________ 56

0 + ! ! Í 1 ! 0 1 1 ! § 3 0 p

15- ‰Àh_____‰_≥ ‰ ‰≤ ÊÃ‰ß ÊjÍØ ‰∆ ‰À ÏÃ______Â_≥ Â…___‰_Mü

ú œ ! -P ð \›0±[ ` ¹ › ! × 0

j____ÊZ______________‰_JªA fiA Êj____________‰¿______Ê_Y

` ¹ ! ! × − 0 ! q 0 ` 3 0 0 Ç 0 p

16- C Ï_ª –h____ N≥A B ‰e‰qÊ®‰J____Â…_____ ü _____‰_JªA

ú œ ! -P ð›0± [

j____ “___________Ï_Õ

! l ! P p ! ! \! Í d § œ ! ! O 1 4k

17- C ‰j___‰y –h____Ï_ª Ãº______Âø ‰L _______Ú§___________Âß Bı∑

ú œ ! -P ¢ a

B¿__ Ê’

l ñ p ! ! \ ! Í 5 pk ± S0 m ! ! ! £ Ç 0 p

18-‰À ‰Ω_________‰N________Ú≥ Ãº______Âø Bı∑ C _Í_ß

ú œ ! -P ¢ a ! AÈl_______ Ê’

R ` ! › 0 \R 0 0 0 0 ` 3 Ç 0 p

19- ______Œm ÃZ ‰∆ ÚfiA Úπ_____Í_º_____‰_ø ÃÂø i

ú œ ! -P Àa›0\

Ê≈___________Œ_Õ

e›ŒùA fŒß

___________________________________

57

ú œ ! -P À a›0 \± ) › 1 0 ` 3 Ç 0 p

20-‰À ÃÂß BÁU Úπ___Í_º___‰_ø BI Bq Ê∆

ú œ ! -P Àa O ! 0 \! ! 0 1 0 4 Ç 0 p

21- ‰À ”Ò____ÊßC ÊiC Ê¡Â»__‰y BÁ_Q Aj_______Œø

-P À a ) p›0 \R @q 11 k! 0`3 Ç0 p

22- BÁ_Q Aj______Œø Aj___Ê_mH____ª ‰Ω____Œ÷ Íf____Ê_J_____________‰_ß Í

ú œ !

~ š 1 ! š 0 1 1 @ O ` ¹ öa Ç 0 p

23- ÚD_______Íª Ï∆ ÏjªA ÏL ‰ g _Ú∑_____‰j_ B√ ü h_____‰ø ª ‰__Ï__

ú œ ! -P À a ` @ 0 __ÍN_________________Bƒ_

¢a ! l œ ! ! ! ¢ 1 0 − 1 3 0 0 p

24- º_____‰a ‰ÀÏ_ Bƒ_____‰v_____ ≈Íø ÊßÚC___ Af__ Bƒ___________Í÷

ú œ ! -P

l +¢ › œ ! ¢ 1 1 ! 0 O 1 1 Ç 0 p 25- C ªÏ__ –h__ Êj‰Õ Âk Â∂ ÏΩ_____Û∑ Îf__‰n___‰U B®_____Ú __‰ø

ú œ ! -P ¢ a! Â…______

j‰Z‰m

___________________________________ 58

¢a ! l œ ! ! ! Í 0 0 ` 3 0 0 Ç 0 p

26- j_______‰N______ßG AÃØ H_______Íª ª ‰_ Í…________________ B¿_________ÏnªA

ú œ ! -P Ê’

fA ...∆‡A ...

+ 1 ' ! ! ! 2 ' 0 — − ` 3 0 s 0 0 p

GÊß j_______‰N______ AÃØ ÈLÏj_____ºÍª H_______ÚØ Â…___Ï√ Bu

0 @Å 1 ` ! ! \ 0 0 2a § œ ! !P ›Ù ! l Ë\_________Íª ÚD______Íª Ï∆ G ï ÚfiA Êf‰I ÊY‰i_

p z ` 3 x ! » ! › œ z ! ! \ l o 1 #a ¡

_ Â…_____‰N_____‰¿__ º_________‰«_ Ãº____ BŒ______________________Í÷

ú ˜ p ¤ œ N -: -P

¡YAjùA øAlø “nºU fŒr√

: ∆ÈÃºùA ©IAjªA ≈ZºªBI Š

! ) ÇC d7 ‹ ® Ç 1 ! › ! Ç 1 1 3 z 0 0 Ç # ps –h____Ï_ªA Ï∆ G ÈΩÛ∏ªA Â…_____Â®______‰n_____‰_Õ ‹ ‰±___Ê_ŒÚ∑

! D J ‹ ® Ç 1 - ! Ç \ O 3 z 0 # Š ® 1 ! ! P ! ^ ! ÂÀ ‰©___Ím Br___‰_áA ü ª AÀ Ï_ –h____ ü ≈___Êz__ÍY ÊL‡A Ê_ŒÚ∑

1 1 3 # p „^ ˜ ! !) ! ¢ 1 ! − 0 3 0 ‰±_ ÂΩ_____‰_¿____Ê_ZÂÕ ‰f__Í_ß Bm ”º___‰_ß ÛfiA –È¬ Ê_øfiA Ï¡______‰_M ÊfÚ≥

e›ŒùA fŒß

___________________________________

59

‰ ˜ 0 \! ! ! £ p 0! N ›!R0! ! w ! !0 Âj__ ‰¡__Í_º___‰_ß B¿_‰_∑ ‰À Bq ‰Ã______Â_« Ïj_________Âm ‰À ‰’

! ! ) ¢d ® 1 @ R 0 0 1 1 1 0 0 D______Í_ª Ï∆ Ïl_____‰_ƒ_____Â_ùA ≈_____‰_ß ‰ Êf‰n__‰_ÜA _Ïn_‰V___‰_M

ÿD ‹ − › 0 \ l 1 ! ! q p § Š ® ! !^ \! ¢ ‰f__ Bu ÊfÚ≥ ‰≈___Í÷ B∏____ªAÀ BÁß ÊÃÚ Í_ª ‰i

0 0 ) ! ¢ 1 3Ç # p œ Ç ! ! ) \ ! 1 1 C Bƒ_____Í_º______ÊUD__ Ê¡Úª Bø Ê≈Û∏__‰Õ ‰À ‰i Bq ÊfÚ≥ ‰_ ü Bƒ____‰_∑

£ 0 - N ! o ! w 0 0Ç ! … ® Ç ! › ! o s 0 ____Í_J___Œ__‰_®___ Bƒ_____Í_N________ ‰j____Ê_ŒÚ ÊÃ‰U Ê≈‰ß Ω____Ív___‰_∞____Ê_ƒÂø

1 p + ! ! ! \ ! ¢ ® − ¬ 5 dg ‰ ˜ p− \ ! ! ! Â\______Œn___‰_¿______ªC Í j__‰_« ÂÀ ‰f______Í_ª _Í_I

Ç !› !Rp Ç ! ! 2' § ! D^ … ®› - ! \ l Ö 0 § ‰¡__¿____‰_N_____Â_Œ___Í_ª Ê≈Ê_Œ‰N__________‰®__________________Ê_ŒJ_____ÚÒ_ ‰_ª B®ªA

Š — Ç @ l `X 1

È–Ã___Ê_ºÂ_®ªA ‰¡__

œIBJq hƒø


! ! ! 1 ! ! ! l0 + 0o s000Ç0 b

BJ_____‰q Â h_____ƒÂø œI AÃ____«ÚC Ë’ _ŒR_____Ú∑__ ‰j_ — Â_M

j‰Z‰m

___________________________________ 60

›pb 0a ! ! ! 3' ! q 0 4d @ bB 1Å1!!S!l m

fÂz__ÊßBÚØ _____ÂI i BZ_ œ√ ‰O__√ÚC BÕ œv___º__‰b__Âø ‰À

” @ÅO!

Êvº___‰a___

0 b 0 0 0 S 0 ! ® ! 0 q @ E k ne o th to" mou pol la po le mei me

Í 4 ! œ 2 dj 1 ¢ ! ! ! š b !@ C 0 @ pa a qh all au to" an ti la bou kai sw son Sw

O Ÿ ” thr mou

„ 1a @ 1' 1 1 ! ! 0 0s 1 1 0 l 0 b

ÌΩ_______Û∑ ‰©_____‰y ‰À ≈‰ø ÏjªA ü ‰i L U B ‰’ Â

bB ! Ä ! p 11!›!b00! !1'10 d

Â©___ÚØ iÚC ‰Ã____»ÚØ ≈Íø Bƒ_____‰Õ ∆ÚC Ëi f___Ú∏____Âø Â…____Úª

! Ç 1 b 1 1 0 ! 1 š œ + ¢ ! ! ! E pi ton Ku ri on el pi da pa" ti" ke kth

O Ÿ ” 2 d 1 Í ! \ ! !@ ® „ š U b ! me no" u yh lo te ro" e sti pan twn twn

! @ ¦ ™ ” lu poun twn

” ˜ ! ! O' ! ! ! l1! š 1 ! q0 b

ÊV‰¿___ªÚC Âf__ ‰À ÍL F_____ºÍª ‹A ÀÌj____ªA‰À ≈__ÊI pÂf_Û¥ªA ¯

e›ŒùA fŒß

___________________________________

61

0 b Ç 0 0 ¢ 1 1 ® ! 1 Í ! D o xa Pa tri kai Ui w kai a gi w

! ! œ ” Pneu ma ti

1 ! ” @Å O ! ! ! 1' 1a ! 0 os 0 l 0 b

ÀÌj_____ªBI ¯ ÊpÂf___Û¥ªA ÊZ‰M BŒ___ ÌΩ__Û∑ Ê_∞‰√o____ ‰À _ªBI

l ! „ œ ›1' 1 !›! O' 1! Dq0011

Ê_ƒÏN__‰Œ_____Í¥_____ Ã¿Ên‰M Í“______ ‰ÀÊl‰M Ã« j____Ím ÓÕ B BÏR____ªBI

” @Å l›1]! ›! B

Ãª AÃªA ÍT ÊfÍY

! Ç 1 b 1 Ç q ! 1 Ç ® ! 0 p @ l! œ Ç A gi w Pneu ma ti pa sa yu ch zw ou ou tai

! 1 1 Ç 0 !@ ® 1 1 À ! œ ” ! M 0 kai ka qar sei u you tai lam pru ne tai th Tri

1 1 1 0 d l ! œ ! 1 b 0 @ l ! œ ” a di kh Mo na a di i e ro kru fi i w"

! ! 1' 1 1 @ + 0 ) 1 s 1 1 b ! ! q 0 m

F_____ªÚC ‰∆ ‰À ÏΩ_____Û∑ AÀ ÚC ∆ ‰À G Ê«‰e ï AÏfªA j__

bB ! Ä ! + 0 O !

‰≈_____Õj___Í« îø E

0 m Ç q 1 b 1 ® 0 0 0 0 ! ! 1 K ai nu un kai a ei kai ei" tou" ai w na" twn

j‰Z‰m

___________________________________ 62

1 Í 0 ! ! ! ˜ ” ai w w nwn a mhn

@ q ! ! ! 1 0 1 0 1 a ! 0 os 0 Ç 0 b

ÀÌj______ªBI _ÏV___Ú∞______‰N_______‰M ÊpÂf___Û¥ªA ¯ Âj__ –i BV____‰ø

! 2' ! ! 1a @ 4' ! › ! qz 1 1 0 ! ” œ !l

ÊjÂ_M ‰À “‰¿_Ê®___ƒªA –À Ú“______Ú¥___Œº____ÚàA º_____Û∑Ï_ B»____ BŒ____Ê_YH__Íª _Í÷

bB ˜

B»_

! Ç 1 b1 Ç 1 0 0 Ç ! 1 l ! œ 0 ! ! A gi w Pneu ma ti a na blu u zei ta th" ca

= 0 @ l ! ! + 1 š p ! ! œ 3 b 0 ! 1 a ri to" rei ei qra ar deu o on ta a pa san th

l ! œ ! 1 0 @ l ! œ ” kti sin pro" zw o go ni i an

Èf¥ø PBÕEÏnªA ΩŒå‚A “ø‰ZÈ–j ) lø109(

≈ZºªBI©IAjªA

” › 0 \ 0 0 0 0 o s 0 ! q 0 0 b

__ªA ‰≈____Í_ø __ÙÒ‰J__ ≈___ __‰_≥_ ÍK_____‰_∑ ÊÃÚ∑ ‰Ω______Ê_J___ ___ÌvªA___

” ˜!l ! › 0' ! q 1 ! 0 „ – 1 ! ! ! 2'

ÌL ÏjªA ‰±___‰_º___‰_Y Úπ_____Â_M ÊfÚª ‰À \___Ê_J___ ‰À Ê≈Úª Ê¬‰f_____Ê_ƒ‰Õ

“ÕE :Œô ≈ß ÊoÍºUG œÈIjª ÌL‰jªA æB≥

e›ŒùA fŒß

___________________________________

63

¬BNàA üÀ:

” B¤ p ! - œ x l `X ! B ! ! ! 2' 0 0 0 Ç 0 d „

‰±______Úº______‰_Y ÌL ÏjªA ‰À Ê≈Úª ‰f________Ê_ƒ________‰_Õ Ê¬

–j‰ZÏnªA ΩŒå‚A )”Nø1 :18-25(

@\ŒnùA ‰™ÃnÕ ÂfÍªÊÃ‰ø BÏøCAh∏« ‰∆B∏Ø .ÍÒÂa BÏ_ù ‰±mÃŒª Â…ÌøÛC Â¡Õjø ÊO‰J

pÂfÛ¥ªA ¯ ÀÌjªA ‰≈ø ”ºJÂY BÁ®ø BƒÛ∏Ên‰Õ ∆C ΩJÚ≥ ≈Íø ÊP‰fÍUÂÀ . B»ÛºÂUi Â±mÃÕ ‰∆B∑ gGÀ

‰Õ Ê∆C ÊejÂÕ Ê¡ÚªÀ Bı¥ÕfÍuB«‰j‰»Êr .ÍN‰ŒÍºÊb‰M ”ºß ‰¬‰lßAÓjÍm B» . AgG πªg ü Âj∏Ú∞ÂÕ Ã« B¿ŒØÀ

≥ ¡ºÛáA ü Â…ª ‘‰’AjM f≥ L‰jªA Í∫›ñı›Í÷B :eÂÀAe ‰≈IA Â±mÃÕ BÕ . ‰hÂaDM Ê∆C Ê±‰b‰M ‹

¡Õjø Úπ‰MCjøA .ÊpÂfÛ¥ªA ¯ ÀÌjªA ‰≈ø ‰Ã« B»ŒØ ‰eÃªÃ‰_ùA Ï∆HØ .™ÃnÕ Í…Œ¿nÂNØ BÁƒIA ÂfÍº‰N‰mÀ .

Ê¡Â«BÕBÒa ≈Íø Â…‰J®q ÂwºbÂÕ –hªA Ã« Â…√fi) . ÌLjªA ‰æB≥ Bø Ï¡ÍN‰Œª Â…º∑ Ah« ‰∆B∑À

Ω÷B¥ªA ƒªBI .Ï∆G B« ÂfÍº‰MÀ ÂΩ‰JÑ ‰’Aih®ªA B_Áƒ_ÊIA .ΩŒ÷Ã√BÏ¿Íß ”Ï¿ÊnÂÕÀ . ÛA Â…ÂN¿‰UÊj‰M –hªA

Bƒ‰®ø .(ÈLjªA Û∫›ø Â ‰jøC B¿∑ ‰Ω‰®Ø ¬ÃÏƒªA ‰≈ø Â±mÃÕ ‰|‰»‰√ BÏ¿ºØ . ‰haDØÚC‰jøA Â…‰M.

ÍP‰fÚªÀ ”ÏNY B»ÙØjÊ®‰Õ Ê¡‰_ªÀj∏Í_JªA B»‰ƒIA . ™ÃnÕ Â BÏ¿‰nØH

∆Ãn¿àA iÃølùA

Iœ√BRªA ≈ZºªB •

• ® 1 ! ! ! M ! ¢ 1 ! q z 00 Cd @b ÍL F______ºÍª Âf____ÊV‰¿_____ªC ¯ ÀÈj_ªA‰À ≈__Ê_I‹A ‰À ÊpÂf__Â_¥ªA

~ ! 2' 1 1 d ! 0\ § œ O ` 0 @ m

ÊÃ‰Œ_____ªC ‰¬ BÕ Aj_______‰_JªA D______Í_I j______Êm

j‰Z‰m

___________________________________ 64

•œD l Ö 0 m œ ! ! ¦ b 1 g ‰ 0 § • −› 0\ BÁY ‰j____‰_Ø Âÿ__Í_º____________________‰_N____Ê¿‰_M B«

½ ! › ! o 1 ! ! ¢ 1 os œ ! ! ® 1 1

›_____Œ¿_____Í_I Íe ‰_ùA__n___\_______Œ ‰≈_____Í_ø_____‰__JªA __

• − › ! ÊæÃN_________

q 0 0 0 ! ! ¢ ¥ 0 1 d ¹ ! q 0 m ÏΩ____Â_∑ ‰À ‰∆ F_____ªC C AÀ ∆ G ‰À Ê_«‰e ï

• ® 1 @ m ® ! 0 ! AÈfªA j_ _Õj____Í« E ‰≈____ Êîø

-B«jmDI BÕAªA ¬ÃŒªA ... )eB_®_M(

“ÕE :NÚõi ¡Œ§®I C BÕ ¿‰YÊiGA ÚπÍNØCi Í—‰jR∏IÀ ,ÚπÊøœ¿ÍQFø Â\


0 & vM/ – p ! l k ® d Ÿ ¦ 0 0 0 4p

ü Í…______º______Í_ª Âf_____ÊV‰¿_____ªC ‰_ß ‰À ”Úº__________Â_®ªA

¢ 1 0 3 0 ‰Z › ! ½ 0 ` ¹ › ! l − ”º_ ÊifiA ~ _______________ÏnªA_ Ê¬›___ ÊÃ‰Œ______ªC ‰¬ ‰_¥_____‰_M

! \œ 1 ! ! ^ ¢ p œ ! ! ¡ 0 0 dj ® ! l p Ÿ n œ ! Ï_J__Úº__ ÊO –h____È_ª C Ê¡ZÚª ‰O___Ê_Œ‰I Êæ‰l___‰Õ Ê¡Úª BU BÁn___Í_ª ‰©____‰_ø

− Sp ® n #0 ! ! ® 0 0 0 4 ‰ œ P ® n ! ‡A ÊL ÊÃ‰Œ_____ªC ‰_∏___Í÷ ›____‰_ùA ‰¬ Ê∆Àf____V_____‰_¿_____Â_Õ Û“___

e›ŒùA fŒß

___________________________________

65

os +¢ 0 0 0 ! ‹ ® 1 @N 0 0 § Ê…º_____ªBI Âμ______Œº______‰_Õ B¿____‰_∑ ÊÃ‰_ùA ‰Ω____Ê_∞ÍÒ___ªC Ãª

0 0 4 k k ‰ − ! » - ! ~ l ! ! ! \ ›os ‰e Âf____ÊV‰¿_____ªC Êî∞_________________________Í_M B«

! Q S ! ! \ − 0 @ p Œ ® ! ! ! ¢ d œ − 3 Í…_____º______Í_ª ü ”Úº_______Â_®ªA ___ÏnªA ~ Êi fiA ”º_____‰_ß ‰À

›! š - - ¢ ) ! ! l 1 ` 1 0 ! P 1 ” a n › Ê¬›_____ ‰À ü BÏƒªA p __‰n______‰_ùA _____________________

‰ ˜ P ¤ ! N: 0\ Ïj______ Ù—

¡Q‘∏ªA “JºÒªA: "ºaÈLi BÕ wπJ®q "...

æìãbÔÛa@ @@ @

¡Q∆B√Ã√B¥ªA .æÀfiA ∆Ã√B¥ªA .æÀfiA ≈ZºªBI .ÿrƒùA Bøl≥ ¡§√ .—ÈejªA" :πª ÂfA BƒÚG BÕ Úπª ÂfA"

ïÀfiA “ZJnNªA

fiA ≈ZºªBIæÈÀ

1 p + @n o ! › ¢ ! ! § C ! ¡ Ç § 0p Â\____Œn_____‰_¿______ªC ÂÀ ‰f___Í_ª _ªC Â Àf____V_______‰_¿____‰_Ø

1 1 ! !P › - ¢ ¥ 1 0 § d ® ¥ ! q 1 Â\__Œn___‰_¿__ C ‰≈____Í_ø ”M B¿____ÏnªA AÀ ÍP _Í_J____Ê_¥‰N___ÊmBØ

j‰Z‰m

___________________________________ 66

+ ! l Ö ! ! 5 p† œ ! ! ! 2 z' § 0 › - ¢ Ãº__ Â Â\___Œn_____‰_¿______ªC ”º_‰_ß Ê~ifiAÊiBØ Ã®_‰_Ø Â

0› „ ® 1 1 ! ›! ® 1 ! ! ! ) ! ¢ 1 C B»____Ì_N___Ï_Õ fiA Â~i ‰i B»_____º____Â_∑ œ¿____√ LÈj____ºÍªBÕ ‰À

! w › ƒ − › 0 \ l ! ! ! ¢ 0 0 0 1 0 Ã®___Â_q ÂL Ï_√ D____Í_ª i Àj___ÂnÍ__I Â ÃZ______J_____‰_m

P ! ln ! › 0 §

Â…_ ÊfÏV______‰_¿____‰_M ÊfÚ≥

¡Œ∏áA ‰μÍªBàA Ï∆G .“‰Œv®ùA KJnI AÁiÃ‰»‰NÂø ÍA Í—iÃu ”ºß ‰∂ÃºbùA ‰≈ÕBß Bù .

eBn∞ªA ïG AÁjÍ÷BuÀ .”ºzÂ_∞ªA Í“ÏŒ‚A Í—BŒáA ≈ø BıÒÍ≥BmÀ .Â…‰ßAfIG ‰eBßC . f≥ Â…√fifÏV¿‰M

GBı∏ÍªB« Í…ÊÕ‰fŒI Â…‰®‰ƒu –hªA ‰∆Bn√‚A ‰≈‰ÕBß Bù ‰μÍªBàA Ï∆ . ÍPAÀB¿ÈnªA ÚDÚD

‰ifçAÀ .Í…ÍNº¿Ä ‰¬eE ‰j«ÃU h‰bÏMAÀ .“ÏŒ¥√ Î“ÏŒG æÃNI ≈ø Í“¥Œ¥áBI AÁfnVNÂø . f≥ Â…√fifÏV¿‰M

…ª‚A ‰\ŒnùA Ï∆G .L‡A Ífâ Â™B®q Ã« –hªA . Â…ÂN¿º∑À Â…ÂN¿∏YÀ Â…ÂƒIAÀÏÃ≥À Â…ÂM .

B®ªA Í“Ú¥÷B∞ªA ÍPAÏÃ¥ªA ≈ß AÁj∏ƒNø ‰o√DM f≥ .~ifiA ”ºß ≈ÕhªA ≈ßÀ . BƒÏvNaAÀ

Í…ÍMAhª .fÏV¿‰M f≥ Â…√fi

œ√BRªA ∆Ã√B¥ªA. æÀfiA ≈ZºªBI .fYÃNùA BƒYÃÕ ¡§√ .—ÈejªA" :πª ÂfA BƒÚG BÕ Úπª ÂfA ."

—afiA ΩJ≥ “®Ò¥ªA " :fA."... —afiAÀ : "∆‡A" ...

¡¨ƒªA Í°IBy :“‰nIBÕ ïG Ú“‰JÙÏjªA jÊZ‰JªA ‰XAÃøC BÁôf≥ ‰æÏÃY ‰fŒnªA Ï∆G . BÁvºbÂø

—lÍV®ùA h« ©ÊƒÂvÍI ‰K®ÏrªA .ªAÍ iBŒÍNaBI Î—BNØ ≈ø ‰∆‡A ‰fÍªÂÀ gG –h . ‰μÕj Bƒª ‰Ω‰®U

e›ŒùA fŒß

___________________________________

67

“∑ÃºÊnø Í’B¿ÏnªA .j«ÃÜA ü jrJºªÀ ÍL·ª ÀBnÂø Ã«À . πªhºØÂ ÂfV‰¿Â√

Ï∆G Ú“Ú¥ŒºÂ®ªA “Ú≥A ‰ ´ .pÏf¥ùA ‰™‰eÃ‰NnùA ÍP‰iÏÃu .“¿º∏ªA ‰…ª‚A ‰Ωõ –hªA .

jrJªA Í—iÃvI AÁfÍZÏNø .œ¥ÏrªA ‰’AÃY ‰™‰eÃ‰NnÂø Bı¥ÍNÊ®ÂøÀ .“ôf¥ªA Í“ƒ®ºªA Í—‰iAjø ≈ø .

¬B√fiA ‰jÍqB®ø BÕ Â ÊfV‰¿Â_ƒÙºÚØ

pÃV¿ºª Ú∫‰j»£C ‰K∑Ã∏ªA Ï∆G .C Ú≥ –hªA Â≤À⁄ÏjªA Û“¿º∏ªA B»ÌÕÊJo¿ÏrªA ‰Ω .

“◊ŒÒàA ‰ΩÕlÂŒª ı“Œ√›ß œM‡A .— ¥Y Î—iB¨ø ü Î“ÚÒ¿≥C ü BÁU‰iÊfÂø .˘ ‰j∞I Ú∫Àf«BrØ .

BÁ®ø BÁ√Bn√GÀ BıG Ú∫ÃØjßÀ

“RªBRªA “ZJnNªA

p ! ! ¦ 1 ! ! ¢ 0 C œ ! ! ! 4' Ç§ p Âj_Ê_v‰ƒ_____Í_ª Êd ‰ÃZ‰√‹AÊ≈I ÊÃ‰¿_____ªC Ãª Íe ÍL ‡A ‰≈___Í_ø Ê_JÚ≥_‰Ω__

® 1 @ 3 0 0 œ P ! £ ! N ! q 0 œ ! ÌfªA ÊiÃ« BZ__Í_NÊmA j__Ê_Œ‰ _____Í_I Ê…Úª ‚A \_________Œn____‰_¿______ªC Î“___‰_ª

! § „ ® 1 1 ! › ! P 0' ! ! 2'- ! D 0 0 0 ª C Ï_ ‰f___Ïn___‰V____‰_M –h____ Ê∆Bø ÊkfiA j___Í_a E ü ‰≈__Í_ø

! § 1 1 !P œ ! ! 6dz œ ! p ! ! os 1 ! _‰_JªA ÃN__ æ j___Ê_Œ‰ ___Í_I ™Êi‰k___Í_÷ B≥Êîº__ Ê≈‰ø BÕ ‰i ‰©____‰_Ø

P ! ln ! › 0' ! 2' @ „ ! Í - Bƒ___‰_√ D‰q C Ëp ÀÌf____Â_≥ ‰O_Ê_√ BÕ ÈL‰i

‰¬eE Ï∆GÈœyifiA .Ú“∞ÕjrªA Ú“ÏŒ‚A Ú“‰¿nÏƒªA ‰ΩÏJ¥M –hªA . ïG ‰iÏÃ»M –hªAÀ

—CjùA Í“®ÕfÚÇ ÍeBn∞ªA .Î—CjøA ≈ø AÁeÃªÃø ‰\ŒnùA ‰f«Bq BÏ_ù .BÁaiBu ‰±N« : Ê≈‰ø BÕ

j‰Z‰m

___________________________________ 68

œºRø ‰iBu œºUfi .ÈLi BÕ ‰O√C ËpÀÌf≥ B»ÌÕC\ŒnùA .BnÂø ‰PÊjÍu BÏ_ùBÁÕÀ Í—‰iÃvI Bƒª — ¥áA Í“ÏŒIAjÌ_NªA Í“ºJÍÜA . Í“∑‰iBrÂñÀ

œ√ÏfªA ÍfnÜA’ .“ÏŒ‚A Ú“®ŒJÒªA Bƒ‰NÊZƒ‰ø .AÁjrI ‰PjÍu gG .BıG ‰ORJÚªÀ .Bƒ‰√ÙD‰q ‰O®ÚØ‰iÀ .

ÈLi BÕ ‰O√C ËpÀÌf¥Ø œY‰jØG¡á ‰OŒI BÕ .AgÃ»Õ ∆ÂfÂø Ú“Ú∏Íº‰ø .ΩŒ÷AjmG ‰œßAi ‰\ŒnùA Ï∆fi .ÏjªA ‰KÍ∑A

¡ŒIÀ rªA ÍKÍ∑Bƒø ”ºß .ı“Œ√›‰ß Íπƒø ”MC .ÈΩ∏ªA ”ºß ÚπÚºøÀ Bƒ√ÙD‰q ‰©ÚØiÀ

œ√BRªA ∆Ã√B¥ªA

°IBy¡¨ƒªA :ùA B»ÌÕCfŒA Â≈ÍnZÂ_ .cÂøBr‰M Ê¡Ò‰YÊ©Ø‰j‰NÂ_ùA Àf®ªA . ïG Ê±ÍÒ‰®√AÀ

Ú∫ÍfŒJß \ŒIBn‰M .Úπª ‰îºM‰jÂ_ùA Â≈ç BƒÙº‰®UAÀ . ‰≈Õjv‰NƒÂø ”ºß“◊ŒÒàA . ”ºß ‰îNÍ_IBQ‰À

Í—‰fßB≥“‰ßlÊß‰l‰NÂ_ùA ´ ∆Bô‚A

≈ÕjÍ«BÏnªA Í—BßÌjªA Ï±vø Ï∆G .“ÏŒ¥ƒªA pÀj®ªA Íe›Œø Í—‰f«BrÂ_ù ı›«C ‰iBu BÏ_ù .

æÃ¥®ªA μ÷B∞ªA Í≤‰jÏrªA ΩøB∏ªA .KÕj¨ªA jnªA Í“¥Õj ≈ø ‰Ω‰«h√G . ‹ ≈ÕhªA ©ø ı›MjÂø

¡ ‰fnU .™Êi‰k ∆ÀfI ÍfnVNùA ÍπºùA \Œn¿ºª

BŒºÂ®ªA ÍPAÀB¿ÏnªA Úπºø Ï∆G .BƒÚºRÍø Í…ÍNØÙCi ΩUfi ‰iBu .B ‰pÀjß ‹ Î—BNØ Ê≈Íø .

—ÈeBùA ≈ß æ‰kfiA Âhƒø ‰ ÏlƒùA Ú“¿º∏ªAÀ .fnÜA Ú“ØBR∑ ‰hbÏMA f≥ . Ú“ºJÍÜA Í…ŒªG ‰LÍh‰NÊV‰Œª

“ÒÍ≥BÏnªA

’B¨u‚A fŒr√ øBRªA ≈ZºªBI≈

ÊeÀhÍø ü Â©‰VÊzÂ_ùA ÂΩ∞ÒªA B»ÌÕC .Ê¡øÛfiA Ú—iÃ∑BI Úπª ÊO‰øÏf≥ ‰’B¿ÏnªA Ï∆G . gG

K∑Ã∏ªBI ‰pÃA ÍO‰ß‰e .Âs‰«ÏfªA ¡Â«‰haDØ .tÀjÂßÀ Î“ÜAÃu Ê≈Íø ‹ . ≈ø ΩI

‘ÃÊvÛ¥ªA Í“ƒÚ∏n‰_ùA .—iB¨ùA ≈ø Âj¥ÊYC Î’œq Ì–C gG .Í°Â¿Û¥ªA ≈ø Â©‰yÊÀC Î’œq Ì–C Ê¬C .

M #ªAÚπÍMÃ«‹ ”ƒÍ B»ŒØ Úfifl Úπª ÂfA ÌLi BŒØ ?

e›ŒùA fŒß

___________________________________

69

øAlùA “nºU fŒr√. ≈øBRªA ≈ZºªBI .¡¨√ " : Ê∆BÍRÊb‰NÊmÂjÊI ÃÂM"

“ÒŒnJªA ¯ ‰jÙ∞‰MÀ ÂPAÀB¿ÏnªA W»NÊJ‰NÍª .~ifiA ”ºß ‰fÍªÂÀ ÍA ‰ΩÚõ ∆fi . BÁZÍ√Bø

B®ºª ‰’AfÍ∞ªA .‡A ∆BzYC ü Êæ‰l‰Õ –hªA Û“‰¿Íº∏ªAL . ¨I æÃNJªA ‰≈ø ‰e‰i‰À f≥

™Êi‰k .AÁeÃªÃø ı›∞ ‰¡á ‰OŒI ü Â Àf‰«Bq BÏ_ù AÃº«h√A ÂpÃBØ . Â ÂfV¿ÂM –hªA ‰Ã«À

B«jÊmDI Û“¥ŒºàA)eB®Õ(

“®IAjªA “ZJnNªA

! „ ® 1 @ q ! ! ¢ 1 ! ® ! ! 0 4p C Âj____Õf_____‰V____ªC Ê\Œn_‰_ùA B»__Ì_Õ _ªC Ê\ŒJ____Ê_n‰M Ω_____Û∏___Í_I

0 § 0 3 › Ÿ O ! › ! l › ! \ ! 1 1 A ≈___‰_ß Â Ïl____‰_ƒ_____Â_¿__ ÃŒ___‰_ ÊfÚ¥___‰_ª ”Úª ‰X ‰j____‰_a

! 3' 0 0 0 0 §d „ − O @ 1 ! ! O0 ËK__Œz___‰_≥ Ê≈Íø ”Ïn____‰_Õ Ω___ÊuC Â…_____Ê_ƒÍø ‰À ÊfÚ≥ ÏO_‰_J______‰_√

§ 0 ! l ! › ! ¦ ! ! § C ! œ P ! ! ‰j__Ê«‰k ı— Ê≈Íø Ω____‰_J_____‰_U º____Ú§__Â_øÏ_ Ω_______ ÊΩÍ Êf___Â_ø D______‰_Ø

0 0 0 ! ! 2' 0 0 § œ ! 2' ! ! 0 C _ÍV____‰_N__Â_ø ‰O_____Ê_Œ‰M _ AÁf__n_ æ Ã_N____‰_JªA ‰≈____Í_ø ªA Ï_ #_____ Ê¡Úª

O n ! ! ! 2' › ! \ ! ! l 3 – 1 1 ! › ! M j__Ê®___‰_M Ê≤ ‰i Âf__ÊV__‰_¿_____ªBÚØ ı›____Â_U ÊfÛ¥________‰_ª ‰i Úπ_Í_M BÕ

™p

ÈL‰i

j‰Z‰m

___________________________________ 70

ÂLÃ¥®Õ Â…ƒß ÚDJ√ÚDØ ‰μ‰Jm –hªA Ï∆G .¡øÛfiA Â’BUi Â…√DI . B»ÌÕC ‰O√C Ã« BòG\ŒnùA .

AgÃ»Õ Í“ºŒJ≥ ≈ø Â∂iBÏrªA .—jøBÏnªA ‰¡Í÷BƒÚ À ‰μÊrøÍe ‰iAfÍN≥A BÁJÍªBm ‰OŒMC f≥ ÚπÏ√HØ .

œyjùA ∆Bô‚A ïG Ú“Úª›ÏzªA ı‹ÃZÂøÀ .ÈLi BÕ ÚπÍM‰iÊfÛ¥ª ÂfBØ

LÃ¥®Õ ≈ø BÁJ∑ÃÚ∑ Â∂iBÏrªA ÂfŒÏnªA B»ÌÕC .’B¿∏ÛáA ‰î¿V‰ƒùA ‰O¿‰®ÙØC f¥ª .

ABÁôf≥ Í≤AÏj®ªA ‰¬B®º‰I æAÃ≥DI ‰îÍ∏n‰¿‰Nù .AÁ J∑ BÁY‰jØ .¡øÛflª Î—‰iÃÛ∑BJÚ∑ ÚπŒªG AÀÂeB¥√BØ .

ı“Œ√›ß ¡Â»‰NÙºÏJ¥NØ æÃJÚ¥ªA Ú“‰ƒ‰n‰Y BÕAf« Úπª ‰îøf¥Âø .ÈLi BÕ ÚπÍM‰iÊfÛ¥ª ÂfBØ

\ŒnùA B»ÌÕC .ÈœªÃNJªA ™‰eÃ‰NnùA ü ‰PÊi‰fçA f¥ª .ùA iAfÍçB∑jÒ—ÏlÍÜA ”ºß .

~ifiA ”ºß ΩÍBA jÙÒÚ¥ªB∑À .ÂsŒqj‰NÚØ“‰rJáAÀ .L‰j‰®ªA Âj÷AlUÀ .ÙDJ‰mÀ –AeBøÀ .

~ifiA ”ºß ‰îªÃ‰NnùA Â©ŒöÀ .B®ªA ‰wºã BÕ Úπª AÀÂf‰Vm .ÈLi BÕ ÚπÍM‰iÊfÛ¥ª ÂfBØ


°IBy¡¨ƒªA :ÈƒªA ‰∂Ã¥‰J‰Y Ï∆G .ßHI ÚDÏJƒNØ ‰μ‰JmBÁ¿√‰Âø –jrJªA oƒÜA Í“ºÊJÍU Í—‰eB .

Ê±‰uÃM ‹ æBÅ πªg ‰¡Êm‰i ‰fÍ«BrÂÕ ∆C Ïμ‰ZNmA Â…√fi . Ω‰J‰U ≈ø ‰X‰j‰a Ú“¿º∏ªA Ï∆HØ

AÁfÕfU ı›∞Í æÃNJªA .Ê¡‰øÛfiA ≈ÕÃ∏‰M Í—‰eBß‚

Èœº®ªA Â…ª‚A B»ÌÕC .Ú∫iBŒÍNaBI ‰OŒØAÀ .Ë…ªG ‰O√CÀ æÃNJªA ≈ø AÁhÍbÏNÂø .‰nU AÁf

jrJºª BÁÕÀBnÂø .∆BJ®Ì_RªA pÙCi ¡Âm ≈ø ÏΩ∏ªA ‰hÍ¥ƒÂNÍª . ÍLAÃIC Ê≈Íø BÁ®Œö B√BÕG AÁfÍ®vÂø

“¿º§ªA .ïGÈƒªA —BŒáA ΩøBáA iÃ

¡øÛfiA ‰j‰rÊ®‰ø BÕ .eBn∞ªA ü ‰î≥iB´ BÁôf≥ AÃ√B∑ ≈ÕhªA . ı“ÏøBß ∆‡A AÀÌjØ f≥À

ÈÀf®ªA Í—‰eBIG ≈ø .¡Û∏‰ÕeBÕC AÃ®ÚØiG.¡Œ√AjÏNªBI ‰îZJnÂø AÃ¥∞‰uÀ . Bñ ‰\ŒnùA ‰≈ÕfÍIBßÀ

‰fÊYÀ Â≈nA Â…√CÂ .hÍbÏNÂø ”ØAÀ Í…ÍƒÌƒZNIÀ Bƒª Bø AÁ

æÃNJªA B»Â_NÏ_ÕC .”ÏnÕ ΩÊuC ≈ø O‰J‰√ .jrJªA Í“®ŒJ ‰eÀfY ÍPÊk‰ÀBÉÀ . gG

e›ŒùA fŒß

___________________________________

71

iÃ«fªA Ω∑ ‰ΩJ≥ –hªA ÍL‡A Ú“¿º∑ ÍPÊfÚªÀ .Æ‰jØC –hªA Â…‰MAg ‰KÕj´ ™ÊÃƒI . ‰≈∏‰mÀ

”z‰MiA B¿∑ ı‹ÃNI Íπ‰√BuÀ ÍπŒØ

“nøBàA “ZJnNªA

0 3 § 0 – 1 1 - ! \ ! ! 0 Cp C B»___Ì_Õ ÌK______ÍZ____Â_ùA C B¿____Í_I Êj‰r____‰_JªA Ï_√_

0 # | „ − ` ! l ! › ¢ ! ® ! ! q z 0 0 Úπ__ G Ê¬›__ÏnªA Â…___‰_ª ‰À C ÃI Ê¡ÍY Aj__‰_ùA Ê_º‰m ÊiC

0 0 1 ƒ ® ! ! ! ¢ 0 1 1 1 § 0 Bƒ_____‰_ª ‰O_ Ãm ‰i C‰i ‰æ Ê¡Œ§_‰_®ªA Úπ_Í__Õ Bø BÁZ_____Í_√

3 œ ! l § 0 | œ › ! 0' 1 1 - ! R G BÈÕ B√ Úπ______‰_ø ›______‰m h_____Í_º______‰_Ø ÙπÍª gG

› ! o ! 1 ! 0 1 1 › „ − ` 0 1 ! ! Bƒ____Ê_Õ ‰f____‰_N«A Íf__‰_≥ G Ã√ ï i j____Ê_®ÚùA Í“_____‰_Ø

! § ƒ ® ! › ! P ! › £ 0 0 d „ − ` 1 1 ! _______»_____‰_ª ‚A_ Ïf______‰_ƒ_____‰_Ø “ÏŒ___ ‰≈______Í_ø ÂW__Í_ª ÊΩŒÚºªA ‰_¿__Â_ø

˜ P ! l n ! › ! q z 1

‰≈_Ê_ÕÍf____ÍV__ G BÕ Ú∫

\ŒnùA B»ÌÕC .jvŒ≥ jøfi ‰OÊ®‰z‰a .fŒJ®ªA ©ø ‰OŒÍvÊYÛDØ . ≈ç Bƒ‰NÙ¥‰NßCÀ

ÏvªA“◊ŒÒbºªÀ ÀÂf®ºª AÁfŒJß ‰≈Õj÷B .Bƒª Bø AÁhÍbÏNÂø ‰OƒÚ∏Ên¿‰M Úπ√fi . Ú∫ÍeBZÏMBIÀ

ÒªA ü ÚπÍ∑AqAÀ“ÏŒIAjÌNªA “®ŒJ .ÊjÏŒu “»ªDNø B»‰M

ÊOÚºõ ‰æÃNJªA Ï∆G B« .BÁôf≥ ÌƒªA ‰±‰N« B¿∑ . ÊO‰RJªÀ BÁn√DNÂø BıG ÊP‰fª‰ÃØ

j‰Z‰m

___________________________________ 72

ı‹ÃNI .A ‰©ø Ú—DÒàA Â≈ç BƒÊZÚªBv‰M B»ÍNÒÍmAÃI BƒÏ√C BñÀ. ∆BôHI B«ÊfV¿ÂƒÙºÚØ . B»√C Bñ

“¥Œ¥áBI Í…ª‚A Û—fªAÀ

BRªA ∆Ã√B¥ªAœ√

°IBy¡¨ƒªA :\ŒnùA B»ÌÕC .“ª›ÏzªA ΩŒª æB®ØDI ‰î¿Íº§ùA ≈ç BÁ√Aj∞Û BƒÊZ‰ƒÊøG .

Úπª ‰î¿Œ¥Â_ùA ∆‡A≈ÍnÊZÂ_ùA Úπ√C Bñ Î¢BrƒI BÁZŒJnM . BÁVÊ»‰√ Bƒª ‰W‰»ƒ‰NÍª ‰OŒMC Úπ√fi

BÁZÍªBu .BıØ‰j‰qÀ AÁfÊV‰ø Â≤ÍeBvÂ√ Â BƒÙ∏Úº‰m AgG ”NY

‰f_ŒÏnªA Ï∆G‰zY Bù fnÜBI ‰j .pÃ∞ÌƒªA ÍfÍn∞ùA Í°ºnNùA Ú—ÏÃ≥ ‰eBIC . ‰XBŒÍm ‰©Úº‰N≥AÀ

Â…‰ƒŒIÀ BƒƒŒI ‰Ω÷BáA Í—‰ÀAf‰®ªA .Í—ÏeBùA ≈ß Í“«ÏlƒùA j«AÃÜA ©ø ‰B®ªA Ï¡yÀ .‰Ω®UÀ ‰L‡A

“Ú¥ŒºàA ”ºß Bı∞Ò®NÂø

BÁôf≥ ‰¡º§ùA ‰K®rªA Ï∆G .iB»ÏƒªA ‰∂jqC f≥ gG ‰jvIC f≥ .hªA Â’BŒzªA Ã« –

È–ÃÙºÂ®ªA .BÁ_QA ø ‰¡‰øÛfiA Í ‰¬Ïf≥ ‰≈I‹A Ï∆fi .±uÃM #ªA Ú“¿®ƒªA Ï¡‰_Q ≈ø ‰™ÏkÀ‰À . ÂSŒY

AÁ R∑ Û“◊ŒÒàA ÍP‰fÕAlM

“meBnªA “ZJnNªA

0 § 0 3 § œ P w @ n \ ! w Ç § 0 p B¿____‰_∑ C ‰P ÃÂ_áA Ï∆ ÊZ‰JªA È–j__ ü ‰Ω______Ï_J_____‰_¥_____‰_M

1 ! ! ! ¢ Ç ! 0 1 Ç 1 ! „ ® 1 @ N ! Br__‰_Y Â ÃÕ Ê∆B√ ‰À Â…____‰_Ø ‰ h_______‰_≥ BÁ¿__Í_ª Bm _‰_√

£ 1 n 1 - ! M \ ! ¢ 0 ! ! 2' 0 | œ ! ! ¢ _ŒÍ§_ Êîƒ_‰_ÜA ‰j___ h_____‰_∑ ‰ Û“____‰_¿__Í_º_____‰_∏ªA Úπ_Í_ª ÏΩ_____‰_Y ü

œ ! › ¢ `X 0 ! § 1 - 0 1 3 0 | œ P ! ÊæÃN__‰_JªA ‰‰À AÁf____‰n____‰_U ‰ h_____‰_b_____Ï_MA ‰À ÂÀ ‰f__Í_ª

e›ŒùA fŒß

___________________________________

73

1 ! ! ! 2' ! „ – 1 1 ! ! ! ¢ ! ! 0 1 Bı§__Í_Ø BY G ‰≈___Í_ø B« BÈÕ ‰_¨____Í_I ‰S_Í_J___‰_ª ‰À ÊeBn____‰_∞ªA

! ¢ 0ƒ œ ! 2' ! p p ! ! ! 6d' œ ! p ! ! o s Ê_Œ__ Î“___‰_ª BZ__ÍNmA j____ Bu ‰f____Í_ª AÀ BÁƒ__Í_÷ j___Ê_Œ‰ _____Í_I Â…__‰_M

˜ P œ N ! 2' ! Ïj________‰z___‰_ø Î—

‰\ŒnùA Ï∆G –hªAL‡A Â ‰fÚª‰À .\JÌvªA ÍK∑Ã∑ ‰ΩJ≥ ≈ÒJªA ‰≈ø .AÁfnVNÂø ”MC .

ÏzªAÀ—j«BÒªA ÍPAÏÃ¥ªA Ú“ÏøkC Ú°IB .Í“ÚÒ¿≥fiA ü ÂXiÊfÂÕÀ ¡÷B»JªA ÍeÀhø ü ÂÿÍ∏ÏNÕ . ÌΩÂZ‰ŒÚØ

B√BÕBÒa ‰eÃŒ≥

fÕfU Ôu ‰¬eE Í“ƒŒ ≈ø ‰fªÂÀ .Ë≈IA ‰îƒø¤¿ºª ‰œÍÒßÛCÀ . ÂoŒ÷iÀ ËLC Ã«À

œM‡A j«ÏfªA .–ÙCjªA ‰æÃmi ”ßfÂÕÀ¡Œ§®ªA .Û°IBÏzªA Ì–Ã¥ªA Â…ª‚A Ã« Ah« Í…√BÒºÂnI

B»º∑ Ú“¥ŒºàA


°IBy¡¨ƒªA :jZJªA ∂B¿ßC ü ‰∆B∑ BÏ_ù ‰∆B√ÃÕ Ï∆G . ÚπŒªG ‰f‰®Êv‰Õ ∆C ÂΩ»NÊJ‰Õ ∆B∑

±ÍuB®ªA ≈ø ‰ÃÂVÊƒ‰ŒÚØ .eiBùA ¬B»ÍnI ÂOÊƒÍ®Û gHØ B√C BÏøC . Â\ŒnùA B»ÌÕC ÂÿÍV‰NªC ÚπŒªG

iÀjrªA ÂfŒJÂ_ùA .œ√ÂÀB»‰M ≈ø BÁ®Õjm œ√hÍ¥√DØ

“¿º∏ªA ‰…ª‚A Ï∆G .Í’fJªA ü Êæ‰lÕ Ê¡_ª –hªAA ‰fƒß . Î—‰ieB≥ ‰ ´ Bƒ‰N®ŒJ ‘Ci Bù

“ôf¥ªA B»‰NJÊMÂi Ú•∞ÊZ‰_M ∆C .∆BQ ÎeBZÏMBI BƒÚ∑iBqÀ Í…MAhI ‰ifçG . ≈ø B»Ú¥‰NßCÀ B«‰eÏfrØ

’AÃ«fiA

iÃƒªA ü ‰≈∑BÏnªA Ï∆G .P‹ÏlªA ¬BNÚ≥ Í—‰fÊ«‰À ü ‰îÒÍ≥BÏnªA ‰|»ƒÂÕ ∆C ‰eAiC Bù .

j‰Z‰m

___________________________________ 74

ΩÚ∞mC ‰≈ÕÀBÏ_RªAÀ .C¡Œ«AjIG ÍKºÂu ≈ø AÁeÃªÃø ”M .Í…ÍN¿Ú§®I ÂμŒºÕ ‹ Îe‰Àhø ü ÚDÚ∏ÏMAÀ .

jrJªA x›a ΩUfi

∂Afƒ¥ªA

SªBRªA ≈ZºªBI ƒ

0 ! ¢ 1 ¥ 1 d + ! › ! £ ! G 0 1 0 m ‰¬ ÊÃ‰Œ_____ªC ÃN___‰_JªA Âæ B∞ªA Âf______Í_º______‰_M ‰μ___Í_÷

œ ›! ¢ X 1 @ oqg § 0 1 ! M „ ™O ! ] ! \ ÊÃ_______‰_ÜA ÊiD___ªA‰À Êj‰« f_____‰_¥____Â_M Â~ Â¬ B¨_________‰_ùA Ù—‰i

® ¹ os 1 § 0 „ Ÿ O - p ! 2' 1 1 d § Ê≈‰¿____Í_ª Â…_____Ê_ƒ________Í_ø ”√ ÊfÂ_Õ ‹ ›____‰_¿______ªC “Ú∏___Í_÷

1 ‘ – d @ 1 g› ! p ! | ® › ! o 1 ! 0 › ÌjªA ‰©___‰_ø Bß Ê∆Àf___V__________________‰_¿___Â_Õ — _ªAÀ

„ Y D › O g › ! p ! | œ 1" o ! 0 ! ® ¹ os ÊpÃV_‰_¿_______ ‰©___‰_ø Ú∑ ÊÃ____________‰_∏ªAÊ∆Àj______________________Œn___‰_Õ ÊK

l ! l! ! ! § s 1 0 0 1 g 1 1 ! q§ Ê≈Íø Â…_____Ï_√ D____Í_ª Bƒ_____Í_º_____Ê_UC ÂÀ _Í_ª _ ‰f__ _______Õf_‰_U ËΩ_∞Í

ƒ o gG ! - œ N x ! 1 d 0 ! ! ! ¦ ! 4 § $‡ ˜ Ëf_ ‰À ‰Ã_____Â_« ‚A Â…___‰_ª ªA Ï_ ‰Ω______Ê_JÚ≥ –h_ ÌfªA Êi Ã«

OŒJªA ‰fÍ«BrÂƒÍª BƒI Ï¡º‰« .ÚØ ‰¡á ‰OŒI Ï∆C ‰±Œ∑Êf‰ß ÊOZ‰N BÁ√ . ∆B∏ø ü ‰¡Œ®ÏƒªA ‰fÍV‰√À

’B∞ÚàA .ÊV‰ƒÍª Ï¡º‰«_—‰iB¨ùA ΩaAe ü pÊÀ‰ej∞ªA ‰≈ÍmBZ‰ø ‰‰N . ËΩÊuC Ú∫Bƒ« ‰j»Ú£ f≥ Â…√HØ

e›ŒùA fŒß

___________________________________

75

Î“ÕB¥Ím ‰ I .∆Aj∞Â ªA Â…ƒø Â™ÏjÚ∞‰N‰Õ .—iÃ∞ä Â ´ Ëj◊I ÊP‰fÍUÂÀ Ú∫Bƒ« . Ê∆C ÂeÀAe ‰∂BNqA f≥

BÁôf≥ B»ƒø ‰±ÍrMÊj‰Õ.ı›∞ ÊP‰fªÀ ÂæÃNJªA Ú∫Bƒ« .eÀAeÀ ‰¬eE ÚD¿Ú£ æBZºª ‰≈∏nØ .

gG Í…ŒªG Ê¬ÏfÚ¥‰N‰ƒÙºÚØ AÁ .Ï_√HØËfÕfU Ôu ‰fÍªÂÀ f≥ Â… .iÃ«ÌfªA ‰ΩJ≥ –hªA Â…ª‚A

“®IBnªA “ZJnNªA

@ \n q 1 ! ! ! w ! ! 0 C 0 0p G Ï∆ Ê gG Ú“_____‰_Œ____Ê_NÍ∞ªA AÀD___‰r___‰_√ ≈____ÊnÂY ”º___‰_ß Í_®ªA

0 0 !H œ ! ¢ 11 @ l 1 1§ q œ P ›e BJ_ AÀ‰i ‰e ÊkA Íf___‰_≥ Ù—‰e ‰j_____Ê_øC ÊKÍvÍ_N____ ÛùA _‰_Õ Ê¡Úª ‰À

@ 0 1 1 C 0 ! ! 1 1 ! › ! o s ‰l____Ê_V_ Ê≈Íø AÃß ÊiBÈƒªA Íf___Œß ‰À ‰_N_____Ê_√A ¡Â»______Ï_ƒ______Í∏_______Í_ª

0 „ – 1 1 ! › ! z ! ! § 1 0 … ® 1 ü AÃÂJ_____‰v_ ‰À ‰j____Â_ø ÍK___Œ»____ºªA Í°____‰m Êî¿_____√ _Â_ø

P œ N ! 2' ! ! p z ! ¢ 1 ! P ! ! ! £d

BJ__ ‰O__Ê_√C ∫ ‰i BÕ ‰…____‰_ª G BI E Bƒ___Í_÷

Ú—BßÌjªA Ï∆G≈ÕjÍ«Bm AÃ√B∑ gG .sÍ«fÂ_ùA iÃÌƒªA ‰∂BØÍf√A AÃºÏJ¥M . LjªA ‰fâ ‰∆fi

¡»Œºß ‰∂jqC .BI ¡Â«‰jøC Ú∫›ùAÀ\ŒJnÏNª .fÍªÂÀ f≥ ‰\ŒnùA ‰∆fi . ‰…ÚªG BÕ ‰O√C ∫‰iBJ¿ØBƒÍ÷BIE

PAÀB¿ÏnªA ‰eBƒUC Ï∆G .îº÷B≥ Í∫›ùA ©ø ı“‰NÊ ‰I AÃ∞N‰« :”ºÂ®ªA ü Í ÂfA .ºßÀ ”

¬›ÏnªA ~ifiA .ÏƒªA üÀ—ÏjnùA pB .∂jqC ‰\ŒnùA ‰∆fi .BƒÍ÷BIE ‰…ÚªG BÕ ‰O√C ∫‰iBJ¿Ø

j‰Z‰m

___________________________________ 76

|®‰Jª ¡Â»Âz®I Û—BßÌjªA ‰æB≥ . ‰jøfiA Ah« ÊjÛ§Ê_ƒ‰√À ÊK«h‰ƒºÚØ ?¬›∏ªA Ah« Bø

©Í≥AÃªA Ïœ‚A .¡á ‰OŒI AÃÂ º‰I BÏ¿ºØ .Í…ÍMfªAÀ ©ø ‰…ª‚A ‰\ŒnùA AÀf‰«BqÀ .AÀf‰V‰m Â…ª

î¿√ø :BƒÍ÷BIE ‰…ÚªG BÕ ‰O√C ∫‰iBJø

œ√BRªA ∆Ã√B¥ªA °IBy¡¨ƒªA :∆BŒNÍ∞ªA Ï∆G .ÈΩ∏ªA ÍπÍº‰ø Í“JZñ AÃ¿‰v‰NßA BÏ_ù . Í“Œ´BÒªA ‰jøC AÀjÚ¥‰NYG

Í Íf√B®Â_ùA .BÁJ‰zÚ Úfl‰NøA BÏ_ù –hªA .“º÷BA iBÏƒªA ïG ¡Â»‰®ÚØ‰e .‘ÁgC B»ƒø ¡Â»Ùº‰ƒ‰Õ Ê¡ÚºØ.

îº÷B≥ ÍfŒnªA ïG AÃ∞‰N« πªhª :iÃ«ÌfªA ïG ‰O√C ∫‰iBJÂø WUÚDNùA ‰KŒ»ºªA Ï∆G .≤B®yC Ú“®ÊJ‰m ‰œÍ¿ÊYÛC Bøfƒß XÊjÂ_JªB∑ ‰©Ú∞MiA –hªA .

“Ú¥Ú∞q ›I ∆ÃÌ_MfiA ‰¬AÏfÂa ‰∂jÊYC .Í…I ‰îºº∏Âø AÊÃ‰V‰ƒØ Û“ŒNÍ∞ªA BøC .ÏjªA Ê¡Â»‰Zƒ‰ø gG ‘Áf√ ÌL

AÁjÕl´ .ÛáÊ¡»ÍM‰eBJß ≈Ên

î®ùA Â\ŒnùA B»ÌÕC .Bƒ‰M‰iÃu ‰Ph‰bÏMA f¥ª .‰fnÜA ı›IÊj‰nNÂø™ÊiÍf∑ . Í…IÀ

ÏÀÂfß ‰OÊÕ‰lÊaCjrJªA .PÃ«›ªA ”ƒÍ BÁÕÀBY .BÁ_R‰J‰ß Í…ªDÏNªBI BƒÚº‰øC BƒÙ¥º‰ß BÏ¿ºØ Â≈ç BøC .

“Ï¿»ÚªÊfÂ_ùA ¡ŒZÜA Í“‰¿ÙºÛ£ ïG ”ºÂ®ªA ≈ø BƒÙÒÚ¥m

C≈ÍnA B»ÌÕ .“ºøB∏ªA ÚπÍM‰iÊfÛ¥I ‰PjÏøe f¥ª .ÃÂ_NÂßÀ Î“mAj‰rI Ú“‰V÷BA Ú“◊ŒÒàA .

∆AÃrÏƒªB∑ B»I ‰™ÃnºùA ‰¡ÚªB®ªA ÍOÚº‰®U #ªA . Bƒ‰NÊvºa Ú∫iBŒNaBI ‰¬ÃŒªA ‰PfÏnV‰M gGÀ

B»JÍªBÚã ≈ø .BÁôf≥ BƒÊ_M‰eBÒuA ‰≈ÕhªA Â≈ç

“ƒøBRªA “ZJnNªA

1 ! § 0 3 0 + — 1 p @n ) ! 0ÇCp G Ï∆ fiA ÃÈM ‰∆ _Ï_ƒªA È–Íf___ ‰i ÏÃ______‰u ÊfÚ≥ ‰¡___Êm‰i

3 0 § 0 Ÿ O ! ! ! 2' ! ! \ ! ¢ __‰V__‰_®ªA __ ÍK__ B∞ªA μ_____Í÷ ÒªAÏ____ Ù“‰®______ŒJ_ B¿_____‰_∏______‰_Ø C

e›ŒùA fŒß

___________________________________

77

1 1 ! › !M \ ! q 0 0 ® p ! N ! ! ¢ ! ! 0 Â…____Ï_√ j__Ê_ZÂÕ Ê¡Úª Ê∆BŒ__NÍ∞ªA ∂ ª C Ï_ ‰≈___Õh____ _‰_º_____Ï_J______‰_¥______‰_M

l 0 0 0 – 1 ! › 0' 1 1 1 0 p – C Ê∂j__Ê_ZÂM Ê¡Úª ÊPÃ« ›ªA Âi B√ Úπ_____Í_ª ‰ h____‰_∑ Ê¡Â»_

0 ™ O ! › ! ¥ 1 ! ƒ ® ! ! ! 2' ! ! ! Ã‰N__ÊnÂø BÁz__Ê_Õ ‰e –h____Ï_ª C ÊæÃN__‰_JªA ‰™ ÊOº_____‰Y Í…_____ŒØ Í__ª

0„ ! › ¢ Ö 0 1 ! D q 1 @ 0 0 3 Ê\J__‰_n_____Â_ƒ____Ê_ºÚØ Úπ______Í_ª ‰ h__ ‰j__________‰_N______Â_ø Êî¿__√ Í_ª

0 ƒ œ =s ! › ! os 1 ! ! ! ¢ p ! ! ! 3 § i BJ______Â_N__ Í∫ j____Ê_m D____Í_I Û“__‰_¥____Œº___‰_àA B« ÈLÏjªA Ê_ª‰À

—› Põn! Í ! ! ! ¢ 0 1 0

‰_N___‰®___Ê_Øi Â Êel______ ı“__ G ï ÌfªA ÊiÃ«

ΩÍIBI Ú“‰ƒIA Ï∆G .∆ÃŒ»u ≈Íø ‘iBmÛC ‰eÀAe ‰’BƒIC B»ŒªG ÊO‰Ih‰NUA f≥ .‰miÚDØ ÊOº

pÃA B«‰’BƒIC .BÕAf« ‰îºÍøBY .…ª‚A Ú“ºJ¥NùA ‰eÀAe Ú“‰ƒIA AÃøÂfÊb‰Œª . \JnÂ_ƒºÚØ πªhª

î¿√j‰Nø :ÈLjªA B«jÊmDI Û“¥ŒºàA Í∫iBJÂNÍª .iÃ«ÌfªA ïG ı“‰®Øi Â Êel‰NªÀ

LjÒªA ÍP‹E ‰ΩÒÊIC ‰ ÃÏ_ƒªA Ï∆G .nÂÕ ∆C ¡ ÙDÏŒ»NÕ ‰∆ÃŒ»Íu ‰I Ï∆fi ü AÃZJ

“JÕj´ ~iC .‰¡á ‰OŒI ü ‰∂‰jqC BÏ_ù ‰\ŒnùA Ï∆C ‹G . ‰ΩIBI Í“ª›‰y ÏΩ∑ ‰|Ú¥√

B»ÍøB¨√C ‰≤›N÷AÀ .îº÷B≥À ‰î¿√j‰Nø Â…ÊZJnÂ_ƒºÚØ πªhª : B«jÊmDI Û“¥ŒºàA Í∫iBJÂNÍªÈLjªA .iÃ«ÌfªA ïG ı“‰®Øi Â Êel‰NªÀ

‰¡Í÷Bƒ´ BÁôf≥ ÊPhÚÖA ΩÍIBI Ï∆G∆ÃŒ»u Í“∏ºû .LjáBI B»‰M‰ÀjQ ÊOJÚº‰mÀ . Ï∆C ‹G

∆ÃŒ»u ≈ø ‰j‰»£ BÏ_ù ‰\ŒnùA .ΩIBI ‰kÃƒ∑ ‰Lh‰NUG . ‰¬ÃVÌƒªA –fÍuAÏjªA B»Ú∑ÃºÂø ÊΩI

j‰Z‰m

___________________________________ 78

BÁzÕC .K∑Ã∏ªA ÍeBqiHI Ê¡Â«BÕG AÁeBNÙ¥Âø .îº÷B≥À ‰î¿√j‰Nø Â…ÊZJnÂ_ƒºÚØ πªhª : Í∫iBJÂNÍªÈLjªA B«jÊmDI Û“¥ŒºàA .ÀiÃ«ÌfªA ïG ı“‰®Øi Â Êel‰Nª


°IBy¡¨ƒªA :∆ÃÌMfiA ü BÁôf≥ AÃÂYjÛ ‰≈ÕhªA ‰∆BŒNÍ∞ªA Ï∆G .∂AYA ‰ I AÃÂ_RÍ_JÚªÀ .

æÃNJªA ™‰eÃ‰Nnù BÁ¿Êm‰i AÃ√B∑ . #ªA ÊP‰fÚª‰À“®ŒJÒªA Â∂Ã∞Õ Bñ .ı“øÃNã ÊO‰_RÍ_JÚªÀ .

∆AjøfiA ∆Ah»Ø .Â»NÏ_óÚC f≥—fYAÀ Î—‰lÍVÊ®Âñ Û“¿®ƒªA B¿_ .\ŒJnÏNªA ïG ‰LÃ®ÌrªA ı“‰z»ÊƒÂø

pf¥ªA ‰ ÀjªAÀ ‰≈I‹AÀ ‰L‡A Û∫iBJ√

B«jmDI Ú“¥ŒºàA Ï∆G .“ª›zªA ÍeBnØ ≈ø ÊO‰Ij‰« . Í“IBR‰ñ —eÃJ®ø ‰∆Ã∏M ∆C ÊO‰ICÀ

“G .∆B»Â_ùA Í≤jÏrªA Úπªg æB¿ÍNYA ≈ø ı“‰_JŒ»‰NÂø . ÊO√B∑ Ê∆GÀ œ«À ÊP‰%u f≥

Î“‰¿∏Å .BÁ®‰UÀ Â|Ïb¿N‰M ÊP‰iBu f≥ B»√C ‹G .Î—‰fÊßjI Â\JnÂM œ»Ø . –hªA Ú“¿º∏ªA

iÃNØ ¨I Û“‰ŒN∞ªA Â…ZÏJm B¿∑ Â…‰MAg ‰Æ‰jØC

∆‡A ...¡‰øÛfiA Ú“‰øBŒÍ≥ BÕ .ÚπÏ√GÕBƒÍß ΩUfi _BÁ√Bn√G ‰PÊj»Ú£ ÚπÍN .À BıG Êæ‰lM Ê .

Ú“®ŒJ ÏeÂj‰NÍª ‰OÊŒ‰MCÀ—jÍ∞Ù¥Â_ùA æBJÜA ü Ú“»÷BÏNªA jrJªA .—jÍ«ÊlÂ_ùA ©ÍMAjùA ïG . Ú—ÏÃÛ≥ ‰fÍ¿ÊbÂMÀ

“‰JÍuB¨ªA ∆Bn√‚A ΩMB≥

“®mBNªA “ZJnNªA

1 ! › 0\ R ! 0 0 ! ! l ! 0 0 4 p ‰_ß œ¿______§___œn__Ù∞___‰_√ BÕ Ê≈‰ø ‰œ__Í_« Â¬ ‰j___________________Ê_∑C

! › ! q z 1 ! § œ ! ¢ p ! ! ! £ § d − 0 Êf____‰_≥ C ‰À AÁi Â©___‰_Ø Êi Bƒ__Ê_UfiA ‰≈___Í_ø AÁf__Ê_V_‰_ø Íe Ê_ºÂ®ªA

e›ŒùA fŒß

___________________________________

79

Ÿp O n “Ï_Õ Ã__

0!N › ! l 00# ! q1 100 p ___Ï_√ G__ ÛC ÊfÍ« Bq AÓj___Í_m Ê_nÂø BÁJ__________ŒV____‰_ß

„ − 0 1 @ ¢ ! 0 ! q z 0 3 œ p! £ BÁI ‰j___Ê_¨‰N_ B¨____‰_¿______ªBÚØ ‰i Û— ÊO‰ZÊ_yC ÊfÚ≥ Á’ B¿_____‰_m

C 0 p ! ln ! › ! 1" 1 ! ! › ! l 0 0 ÃN_____‰_J______ªA‰À Âæ Êj‰ß BÁ_q Àj__Œq BÓ_Œ_______Í_¿____ŒI hÍ_¿____ªAÀ Ê

ö § − › ! =s 0 1p ! N › ! =s 0 ! ! 0 ‰À Âe__________‰_Z___‰_ø›_________ Bı∞_______________________Õj____‰_q G _Ï_M

! P ! ! 2' 0 „ ! ! ®' 1 1 @ d R ® 1

_‰_ùA Í…_______Œ_______Í_Ø ÚD______‰_∏___Œn_____Â\_ ‚A …Úª C –h__Ï_ª ‹ ‰_Õ

›Pc n! 2' ! › ! ¢ 1 0 ! „ − \ l ! ! 1 Â…__Â®___‰_n_ Ë∆ B∏_____‰_øJ____‰_n_____Â_ƒ___Ê_ºÚØ __‰_®___Â_ø Â…__Ê_Z_____§______

— Êî¿_

— 1 1 ! ! ! w ! ! ! l ! 0 0 4 p §_____‰_ß œ¿_______∞_____‰_√ BÕ œnÈ_ª ‚A Ï_ªA ‰…____ –h_ ÂÀ _Í_ª ‰f____

˜ ! 0' ! 0 ! w ! Íf___‰_n__‰_V__ªBI ‰≈____Í_ø ÊæÃN___‰_JªA

¢! 003 œP w @ )n ! w 0 0 Ç 0 p G ùA Ï∆ BÏ¿____‰_ª ‰p ÃV____‰_ ‰i AÀC BÁJ_____‰_∑ ÊÃÚ∑ _Õf__‰_U

j‰Z‰m

___________________________________ 80

! › ! 0 ! 4 ! 0 \ ! ! os ! − ! l ! ! AÁf_ BÁJ________Õj___‰_´ ‰À ı“__‰_N___Ê_¨‰_I AÁj__Í_« B£ Bm AÁj__Ê_Œ__‰_m AÁj___Í_÷

¦ ! › ! O ! ! ! ¢ 0 ! ! l § ® 1 1 Ã∞_____‰_Õ BÁr_____Í_« ÊfÂø Â∂ AÃ_____‰_∑ ‰K_Í∑ B¿__ÏnªA BŒ____Íy Í’

! os 1 ! D p 0 0 0 0 os C 0 0 Ÿ Á’ ‰f_______‰_N______ÊmG AÃª ”º____‰_ß Â…_______ƒÍø ___‰_ùA_Œ_____Ín_\___

2' ! 0 ! ¢ 1 ! § ƒ œ P ! ! ! £ 0 „ ! ÙπÍº_‰_ùA ÊÃ‰ø ”º_‰_ß AÁe Ãª ~ifiA ü ‰O___Ê_Œ‰I ‰¡_Ê_ZÚª ›___‰_b__Í_ª

— › Pcn! Bƒ_________Íu

¢ − ` 1 ! ! ! ¢ œ ! l ! 0 0 4 p œ¿______§____‰_ß BÕ Úπ_Í_º____‰_ùA œnÊ_∞___‰_√ ÊÃÚùA Ãª ü ‰e

˜ ! ! ! Î— ‰i B¨__‰_ø

q 0 1 1 1 0 + ! P w @ )n ! w Ç 0 p G Ï∆ ÃV____‰_ùA B≥ ‰p AÃª Ìœ______Í_J____Ï_vªA ‰≈_____Ê_ÕC ‰_ùA

1 ! › ! ! 2' „ − ` 0 1 @ 1 1 › ! p !

__Í_º_ Ãª ÊÃ‰_ùA Ûπ –h_Ï_ª C AÁf__________Õf___‰_U Âe _‰_»___‰_£

! 0 ! ! l 0 1 1 1 0 ˜ › ! p 1 D______Í_ª Â…_______Â_¿__Ê_V‰√ ‰j___‰_ƒ____Í_ª Bƒ__Ê_Œ____‰_Ø AÀ Bƒ______Ï_√

e›ŒùA fŒß

___________________________________

81

1 d 0 0 − ` 0 1 C # „ – 1 1 ! › Â…______‰_ª ‰f____ÂV_Ên_ BÈø C Àj_____Œ« BZ____Â_¿______ªC ÊpÂe

! q 0 § 1 § ƒ œ P ! ! ! £ § − ! ! 0 i Ê…º____Í_ª ÂL ÊL‰j__ÚÒ_ÊyAÀ Ï≈__ÂV_____‰_Ø C ‰À h____‰_a ‰ Êl‰Õ ÚC

— › Pcn! 2' ! ! § Âi Ê\Œn_______‰_ùA Ω___Ê_NÚ¥__Í_ª

! 0 ! p ! ¢ 1 ! œ ! l ! 0 0 4 p œ¿____§____‰_ß BÕ œn_Ê_∞___‰_√ Cª_____ H ‰…____‰_ª B¥ªA _ÌnªA ‰Ω_____Í_I

˜ ! 0' ! ! ¼ 1 Íe ÃV_ ø ‰≈___Í_ ÊpÃV_‰__ùA

› ! Q O 1 1 § œ P w @ )n ! w Ç 0 p Ï_¥____‰Z______‰_M‰μ____ Àj____Œ«ÊpÂe ÃV____‰_ùA ‰≈_____Í_ø p

# ® ! 0 0 0 ! r œ - q ! 0 1 1 Ê≈‰ß ‰k Bø ∆ ÊÃÚ∏ªAÚ∑ ÊK C –h___Ï_ª ÊiC ‰f___‰_q Ê¡Â« G

! l! ›! 0 1 1 ! œ ! w ! | ® 1 1 0 Ê¡ZÚª ‰O____Ê_Œ‰I ï AÀf_Â_V__Ên‰Œ__Í_ª \_____Œn____‰_¿____ºÍªAf____‰»______ªBI

œ ! ¢ 0 1 ! 0 0 0 ® 1 C 0 ˜

BÕ AÃ®____‰_U ‰i Ê¡Â»_____Ï_ƒ_______Í∏______‰_ª ï G Íe ›_____Í_I Ê¡Í«

0 „ ® 1 1 - ! ! q 0 ! q p z ! ! ! 3 § d AÃº_‰_¿___Ê_«C ‰À Âe Àj___Œ« Bm ‰p _Õj_Í_a_‰_Ø Í…_____Í_I ‰≈_______

j‰Z‰m

___________________________________ 82

˜ P œ N Ç ! 2' Ç ! ! q Ç œ 0 1 ! 0 ! ! w ”Z_ÊyD_ ÏjªA Í…____Í_ø Êl‰®___Í_I ’–e B≥ ı›__Í_M Ê_º_____Í_ª__ÊæB∞__D_


1 ! ! ¢ 0 ! ! ¢ ! § 0 0 4 Ç § p Âi ‰©_____‰_ø Ëp ÃV______‰_ø Bß Î— Àf____Ê_»ÂÕ ‰_A ‰∆

™ p ¦ n ! › ! R 1] ! › 0 ! § 1 − N Af__ BÁJ___‰_« ‰ g BÕ ‰À BJ_____Ûª BÁ_√ AÓj____Â_ø ‰À

! › ! ¢ 0 1 0 ! ! ¢ ! 0 0 4 Ç 0 p Ï_Õ C ÃN___‰_JªA B»_____Â_N_____ Â…_____Ï_√ G Âæ Âj______‰n___Ê_ÕD_____‰_ª

1 1 ! ! ! 2' ! P 0 ! ! ! £ 0 d „ — ) l Â_√ Ê∆C Bƒ_____Ê_ŒÚº_____‰_ß ‰a ‰OÊ_¿ÏvªA ‰j___Í_Q Ê¤____‰_a ‹ Ê gG ı“__‰_Œ___Êr

¢ 0 ! 0 ! O 0 0 3 p ! N Ÿ ¦ ! › ! ‰j_______ÚÒ_ Bƒ_______Ì_J_____Â_Y ‰À Í…______ŒØ _Ê_ƒ‰Õ Ê∆C Ê≈‰ß Ël___Í_U Bß

› ! q z 1 ! › ) p ! ! ! £ § d „ − 1 1 @ ____Í§_ ‰f__Í_÷ Br_____‰_√ Íπ_____‰_ª ‰¡__ ‹ ____Í_I ı“_____‰_¥____Í_÷

0 ® ! › ! ¢ ` X ! − ¡ 0 0 œ ! l !

ÊjÂM AÃ___‰_N_ ÊÀD_____‰_Ø Bƒ______Œª B»______Â_N____Ï_Õ C _Â_≥ Ê¬ÛfiA

— › P cn ! 2' ! p ! ! 1" 1 0

ÏÃ__ ”º__‰_ß ı— ÊfÚ≥ i __Í_N__________‰_J___Ê_´‰iBƒ________

e›ŒùA fŒß

___________________________________

83

I‹AÀ ÍL·ª ÂfApÂfÛ¥ªA ¯ ÀÌjªAÀ ≈

! ! ®' 0 ! ! ¡ œ › ! l 0 0 0 4 p œ¿____§____‰_ß ›ªA Ú— Ïl___Í_ß œn__Ù∞_________‰_√ BÕ Ã« Â_ùA ÍP

˜ ! 0' ! 0' ! 1 1 1 ! › ! ¦ ÍS______º_____‰_R_ j___Ê_ŒÚ ¡____Œ√ B≥ fiA Ê¡Ín_‰_¥___Ê_ƒÛùA

0 1 ! ! ¢ ! ! › ! l 0 0 0 0 Ç 4 p G Ê gG Bƒ______Ï_√ BÈƒ_____________‰_Õ Bß ÌjªA Ãm §ªA ‰¬ _ __º_____

! ! 2 ! œ › o s 1 ! ! P ! ! ! £ d 0 0 ` __ Ú“______Ï_Œ_____ B¨ªA Í_ø__Ú“__‰z ÊfÚ≥ BU ÊP‰k Â_√__‰_¿_____V__Âf

! ! ¢ 0 0 ! ¦ 0 0 0 3 p ! N ˜ ! q Ã√ ÈμÚáA ‰i BÈr___ªC i ___Õf____‰_U ‰∂ _ AÁf C Íπ_____ƒÍø ÌÕB»___

! ! os ! P ! ! ! £ 0 0 d „ − ` 1 @ q BJªA ÂL i BJ______Â_√ ‰À Êμ‰_º____Ê ____Â_ùA Br_‰_Y Û∫ Í∫ ‰_∑

! 2' ! ! q z 1 ! œ 0 1 ! 0 3 ˜ ! 0'\ B¿_____ ‰_Õ ÊμŒº__ BÕ ÛC Ï¬ “‰¿___Í_º____‰_∏ªA BÒªA Ú“____ÏŒ____Í¥____‰_ƒ_____ªC

˜ p œ N

—‰j__Í_« ∆‡A ÏΩÛ∑À ‰≈Õj«AfªA j«e ïGÀ ∆AÀC .îøE

− N 1 @ 1 1 ! ! \ ! ¢ ! 0 0 4 p ____§___‰_ß œ¿_ BÕ Ê_∞___‰_√ œn__ #_____Ï_ªA h_____Ú¥_____Ê_√CBƒ______Ê_M‰

j‰Z‰m

___________________________________ 84

™ p ¦ n ! › ! ¢ 1 @s ‰≈____Í_ø Í“_______‰_ƒ____Ê®ºªA ÀfiA ï

! 0 ! q 1 ! ® 1 @ q ! ! 4' 0 0 p G ‰KÊ_®ÏrªA Ï∆ ÏK___Í_Z___ÛùA Ê\Œn__‰_ùA BN___Ê_rÂ¿___ªC ‰∂ Â_Z__Í_ª

¢ 1 0 ƒ ® ! @ q 0 „ ® 1 @ N __ i Ãz ‚A Ê…Úª ÊfÚ≥ ÛC ‰Ω___« ∆‡A Ê H______Í_ª Bß

! ! ! £ 0 0 d „ ® 1 1 ! › ! ® ! 0 ! ÃªA Ú— ‰e ‹ ‰e Í…___ŒZ_____‰_ƒ____Ê_øBÚØ “‰Œ______Í_Œ____ÊZÂ_ùA Í— _‰¿_Ê_®ƒªA

0 œ 0 1 ! e œ ! l ! › 0 ! C ! ! P C Ú“_ B»___Ì_N_____‰_Õ “ÏŒ_________Í¥____Ï_ƒªA _Í_ª ‰f___Â_V_____Ên‰Õ ÊœÚ∏__Í_ª

˜ P ! l n ! › ! q z 1 ! 0

_Ê_V‰¿_§ªA Íf_ i Ã»____ ‚A _______‰_ª Èœ»

“ZJnNªA ¬BNa fŒr√ :√GÈ_f«BqC ...ÕCÈ_æÃNJªA B»N...

ÃºNÕ≈«B∏ªA ‘j¨vªA “JºÒªA À B»¿Në∆›ß‚BI: B»Ï√Úfi Â©Œö Â\JnÂ_M Ú∫BÈÕG

ÏnªA PAÈÃ≥PAÀB¿ .‰fA Â©ÚØj√ ÚπŒªGÀ .B»ÌÕÚCpÂfÛ¥ªA Â ÀÌjªAÀ Â≈I‹AÀ ÂL‡A . ‰∆‡A

≈ÕjÍ«AÏfªA j«‰e ïGÀ ∆AÀC ÏΩÛ∑À

piÃàA: îøE

e›ŒùA fŒß

___________________________________

85

æBmi‚A fŒr√

: SªBRªA ≈ZºªBI ƒ

Ç§303 g Ç § -:! Ç ×œ N › @ ¢ - ¥ 00 g G Bƒ__‰v___º____‰_b_____Â_ø Ï∆ _‰_≥_ Íf___ ÙØA __‰_N___Ú¥___ ‰f_

! Q ›_ 2' ! 3 Ç #s ƒ œ Ç ! o Š 1 Ç ! ›c B√ __Í_ø_ ‰≈_ Â_®ªA_”º_ Ê≈Íø j______Êr‰ø ∂ ‰_ùABr__

o Š 1 Ç ! ›cÇ e ! ¥ 0 3 g0 0 › N Ÿp o Ê∂i ÊZ‰√ Â≈__ _ªA _Õh____ BÈƒ____Â_∑ ‰≈____ ü §ªA_ Ω______ ‰À

Ç@1` Š 0 \Ç! N › ! 1" ` ! Çw 0 C Çƒ œ Ç ! “‰¿_º§ªA ‰À Êf‰_≥ Bu ‰e Bƒ___Ê_Ø Ã√ ‰i

oÇ§ 3 ! G Ç„ œ Ç Ï - ! N \ l os + ! P \Ç§ „ ® ÈμÚáA D________Íª Ï∆ ÈLÏjªA ‰f______Í_ª ÂÀ ÊfÚ≥

ƒ ˜ Ç ! o Š 1\Ç! › ! ‰JªA ‰≈_____Í_ø___N_ÊæÃ) BÁ_Q›Q(

òíŠ×bjÛa@ @


- œ \ = ! ¡ p ! ! \! ! N ® ¹ l Ÿ 0 2 b

ÌΩ______Û∑ “‰¿__________‰n____‰_√ \___________________J_________‰n_____ÂN__Ê_ºÚØ Í

Œ 0 0 d − ¼ @ RR] 0 1 b − ! »

ÈLÏjªA AÃZ______J_____‰_m ÈLÏjªA ‰≈______Íø _ÏnªA

j‰Z‰m

___________________________________ 86

w p ! ¼ Ÿ b \0 0 „ − ! » ! › ! R › ê

B¿_______________ PAÀ ÃZ_______J_____‰_m ü Â

t z ! ! ! ¢ n 0 0 ¥ b − ! » - œ \Ì ! !

fiA Bß œª Úπ____Í_I _‰_M_Âμ________Œº____ ‚A Bq

” ˜ 0 \! ! \ ¦ b ! !

C BÕ Û— ‰e Ê…____È_ºª

@ ¼ 1 1 0 bB − ›!q] › 1a 1 0 b

_‰m ÃZ______J_____ Â BÕ _____Œ¿_____‰U _ ‰©_______

¡ b 0 0 0a ! 1s" ! › ! x Np !S ! q 0

›____‰ø _Í÷ _________Ú∏___________ Í…_________________ÍN__ _ŒZ_____J_______‰m _

! !S ! R › ê 1] 0 0d )l 0 œ ! ! 1s" _______ Í…_________ _____Œ¿_____‰U BÕ ‰© AÏÃ______Û≥ ______ÍM ____________

! ! \ O b' ! ! tz ! ! ! 1 n' 0 0 @ b s m <C 0a ! 1 s"

_________ Í…______ Úπ___Í_I _____‰_M _____Œº___ Âμ_ ‚A Bq ‰e Û— BÕ ÚC

” !Ä 0\

ªÏ_º__Ê…_

* Í…ÍMÀj‰J‰U ΩUfi Â ÃZJm .Â ÃZJmÍ…ÍN‰¿Ú§‰ß Í—‰jÊRÚ∑ ÍK‰nÅ

0 ! ! 2' § œ 0 1 0 1 ! 1 10 b

AÃY ‰j____Ê_ØG ‰_N____Ê_IAÀ Ê∆Ã¥____Õf___vªA B»_____Ì_Õ CœV__»___C

0 ! ! ! 2' 1 0 d „ ® @ 0 ` 0 0 0 ‰À ÊPAÀ B¿____ÏnªA B»_____Ì_N______‰_Õ º______‰»_____‰_MÏ_ œº__ C _Ï_Õ

e›ŒùA fŒß

___________________________________

87

0 @ n ” œ @ q 1 1! ›! BR 0 œ ! ¢ 1 ›____Œ¿_____Í_I ÊæBJ_ÍÜA B»_____Ì_N__ Íe \_____Œn____‰_ùA ‚A Ê…Úª ‰_J______ªC

1 – 1 ! ! Q ¥ − ! q 0 0 o s C b BU Âæ Ã_N_ “_____‰n__Í_ª Bz____Â_M œ«j____ŒÈrªA À BY Ê¡ŒI

! › 0 ! ¢ 1 ! 0 0 ® @ q ! ! 0 1 - ı“____‰_º_____Í_ø ___ºªA Ú“____‰_¿___Í_º______‰_∑ B»____Í_ƒ____ÊzÍY ü‰_N________Â_ùA Í…_

! ! q z 1 ! q z 1 1 p ! › 0 m 0 0 ” Ÿ O Êfn___‰_V_ Ìj______ªC Bß Û— ÊÃ‰¿_____ºÍª Ãª Íe _V_‰_¿______Â_Õ ___

1 1 - ! R 0 0 ! ! ¢ 1 – 1 1 b œ Ê∆ÀÈf_ __ªAÀ_ pÃV__‰_¿__ Íf___Œ____Ïn_____ºª ÃI j_______‰_¥_____Â_Õ _‰_A ‰∆

! e z @q 1 1 d ! 0 0 ! e z 0 0 ” œ - q Af_ BÕ B≥ ‰∆ ÃZ______J______‰n___Â_Õ Û“____‰_∏_____Í÷ ›____‰_¿_____ªA‰À _Í÷

- 0b ' 0 0 ! w ! ! › ! l 1 0 0 „ ˜ ! B»_____Ì_Õ C Êîº____ Ai ÊeG Â©___Í_ƒ___‰_N___Ê_¿ÛùA ÌL ÏjªA

” ˜ ! 0' 1 1

Âf__Ê_VÚùA Â…_____Â_∑ ÙπÚª

* ∂ÃÂJªA ÍPÊÃvI Â ÃZJm .—iBRŒÍ¥ªAÀ Í—‰iBÏƒÍ∏ªBI Â ÃZJm

1 1 ! ! ! ¢ 0 ! ! ¢ 0 1 1 1 0 b ”z_‰_M ÊiA Íf_____‰_≥ ÂL F_____ªC Û“__‰_¿____Íº___Ú∏______ªA‰À ‰i Bu

1 ! › ! ¥ − 0 3 ! › ! w 1 ! ” ˜ @ q ‰_U _ AÁf___‰n__ _‰_J_____ªAÀÃN__ Âæ ‰À ÊfÚ≥ ÊP‰f____‰_ª BÁ»______‰_ª G _Â_ø

j‰Z‰m

___________________________________ 88

! 1 1 ! \ ® 1 ! 0 3 @ n ” ˜ @ q 1 ___ªC BÁn____√ D______‰_N__ ÂK__‰_∑ ÊÃÚ∏_ ÃV__‰_¿_____ªAÀ Êj___r______‰_J_____Â_Õ

„ œ ! ! q z 1 1 0 d 1 1 0 ” ® 1 ! M ! Ê∆Àf___ÂV___Ên‰Õ Âp Ìj_____ªA‰À Û— Bß ‰_N______‰_Õ Ê∆ÃJ________ÏV___‰®______

” ˜ ! 2' ! ! ! ¢ b 1 ! Û“__‰_¥________Œº_____‰_b___ªA‰À ÊW»__‰_N____Ê_J‰M

* L‰jÒªA ÍfŒqB√CÀ ≤ÂfªBI Â ÃZJ‰m .≈Û iÛfiAÀ iBMÀfiBI Â ÃZJ‰m

! § ® 1 1 b : 1 0 0 0 0 ® ! M BÕ AÀ Ú— ‰f______Í_ª ‚A ÊfÚ¥____ª Ê’Ai h®ªA Í…____________‰_ª

§ 0 0 0 3 p 0 @ n ” œ ® ! ! ! ¢ 1 ‰À Êf____‰_ª ÍP Êwº___‰_b____Â_ùA ÍO____ÊzÚ¥_____‰_√ ‰À Ú“______‰_ƒ_____Ê_®Úª

l 1 1 ! 1 1 1 b 0 © ® 1 @ q 0 AÏÃ___‰_Y ‰’ A _Õf___‰_¥ª “‰¿___ Ï_√ ÚD______Í_ª Íπ_____ ÊjÍu ÊfÚ≥ ÛC ÍP

¹ ® 1 1 b ! ” – 1 ! ! 0' 0 @ m œ › !

____‰_¿______Í_I BÓø ÊL‡A Í— Ïj__________‰n BY ı“______‰_º______Í_ø ü

” ˜ ! ! l 1 ! › ! ¢ 0 0 0 ® @ q 1 Íπ____Í_√ Bz__Ê_YC ∑ºªA Ú“_____‰_¿_____Í_º_____‰_Ï_ Í…______ ‰_N_____Â_øn__‰V__AÁf__

os 1 b0 0 ë: ! \ ® 1 ! 0 ! O p 1 1 @ n Ìj______n___ªBÚØ ‹ÂΩ____Í¿____‰_N___ÊZ‰Õ BÁv____ÊZÚØ ________Œ¿____‰_U ÊΩ‰I

” œ ! ! os 1 ! › ! R ! ]! ¢ 1 1 ! 0 Âf____V______‰¿______Â_√ Bƒ____Â®___ Â IB¿_____ÕH________ªB Ù°Ú¥__ÚØ ∆

e›ŒùA fŒß

___________________________________

89

2' 1 0 „ œ ! ! e z @ q 1 1 d @ g R ! D e ‰≈____Ê_ŒÍa i Bu Íπ_____‰®______‰_ø ‰À B≥ C Êîº_______Í_÷ B»______Ì_Õ

” ˜ ! 2' ! ! ! ¢ b 1 ! ! ! ! ÏjªA ÌL ‹ –h__Ï_ªA ‰i ÊfÂÕ Û∫ ÊVÚùA Úπ__‰_ª Âf___

* I Â ÃZJ‰mÍ_√i XÃƒÂvÈ_Í“‰√B .I Â ÃZJ‰mÍ_ΩŒº»ÈNªA XÃƒÂv .ÏjªA \J‰nÂNºØ Î“‰¿‰n‰√ ÌΩÛ∑ÈL

oss ! ! M ! ! ! = 1 ! D q § 0 2 Ç § b AÃÈ¿_____Ûº________‰_« ÊfV_‰_¿______Â_√ AÀ _______‰_b_Â__ùA Ú— ‰f__Í_ª

l @ 0 C ! › ® b ! ! ! ¡ 0 0 0 „ — Êwº_ C ª Ï_ #_____ ÊO‰R_Í_J____‰_ª h‰ß Ê Ai ‰f______Ê_®‰I ‰’ ÃªA ‹

¢ 0 1 1 + q 0 0 ! q 0 1 1 0 ” œ !

—‰e ‰j_____Ê_ØG œY C _Ì_N___‰_Õ B»__ Û“______‰_ƒ_________Õf____‰_ùA BƒªA

0 0 1 1 0 ” ® 1 ! ! 0 m' 0 @ œ ! H______ºÍª “Ú¥__Í Í…_________‰_ª C ÙπÍº____‰_ùA BÏ¿______‰_ª #______Ï_ª

q 1 1 ! › ! ! 2' 0 „ ® 1 1 ! \ 0 ! q ‰≈___‰_∏__‰_m ›____‰_a Bƒ_____Úª ‰©__‰_ƒ____‰u Ê\Œn___‰_ùA B»_______ŒØ

! 0 3 b œ ! ! q z 1 ! ® p 1 1 @ n ¥ ! ” œ - BÁu ‰©____‰_¿____‰_Ø Aj_____JÍU ‰Ω____Œ÷ Íπ______Â_Y ‰f____Ê_¿‰√ ‰À‰©___‰_ø

! ! ¦ 1 „ ˜ ! ! O 1 @ l 1 d ! ! q z1 Bß ÂjªA Í∫ Âf_____V____‰_¿____Â_√ Í— B« ___Í_M Êî∞__ BÕ AÀ ‰‰f____Í_ª

1 1 1 ¿ - ! \ § 1 1 ! ! ! 2 b0' − ! p Ú— ‚A …Úª ‰j__Ê_yG œß Íf_______n___________‰_V______‰_N_____Â_ùA ï G Í_ø

j‰Z‰m

___________________________________ 90

” ˜ B − p \ ! ! ¦ ! 0 § Ÿos

Íπ____Ê_ƒ__ Bƒ_______‰v__º___‰_b____Â_Õ ÊœÚ∏____Í_ª


+ 1G ! \g! l›3] \0 + ! ! ! \¦p

____ªÚC__‰¿__________ÊV__ Âf F_________ºÍª ÍL

v? e ! » ! › œ\! 1'0 + 01a!l

_ªA‰À ___ ÀÌj____ªA‰À ≈_____ÊIB___ ¯ _______Û¥ªA__pÂf_____

l Ÿ ® !! \ ! › 0 # ®1 ! ® 1 0 p AÀ C ‰∆ BY BÏ¿_____‰_ª ”º____‰_ß Ú∫ i Ãz___Â_Y Â∆

”! › Ñ 1" ! ! ¢ ! 0 os ! 00§Š ®! A Ê~ifi Bv_Ê_YG ‘j___‰_U Ã∏__ÊnÚùA Â’ Í“_____‰_√ fiA

1 d ›! \ 1 ! ! ¢ 0 ® 1 ! 3 0 ‰−›! ÊæÏÀ _ŒÍZ____‰_Ø ÊkC Îh______Í◊____‰_ƒ___ ‰O_Ê_®‰ø Ê∆C ‰K______Â_N______Ê_∏‰M

0 0 0 6 | „ − ! » ! › ! R › ê 1 0 j ÚC B¿____Êm ‰’ ‰JªA _ Êj‰r______________ Â¿_____ªC Íø Ê¤__

‰−! 1s" -!\ o l G 0\!!\5"!› @\Rp Íf___________________Í_ª ÊÃ‰¿_____Í_I ‰≈_________________Œƒ___ Ú∫

! › !\ 1\ 0 0 0 0 − 1 3 0 0 _ÚØ ÊP‰i ‰f______‰u ÊfÚ¥_____ ‰«_ Í Íh_____ ÚfiA Íø AÀ_Âj______

! l · ! ! 0 ! q1 ! 0 0 ! | − O œ Ê≈Íø Êj‰v____Ê_ŒÚ≥ gG Ê G Ï∆ Ê¿‰ø_Úº____Ú∏_____‰N___Úπ___ ÚfiA ‰I__________Íf______

e›ŒùA fŒß

___________________________________

91

` ! › ! l 1 os 1 › ! \ ! ! \ ! ¢ § Š® Ïf__________‰_V_____‰_M “ÏÕ ‰e ÊP C ‰k Íª _______

§ 0 @ Œ œ œ ` 0 3 d ‰ — ! 1s" ! › ! o B»_______________Â_N___________‰_Œ____ Íª_ ‰ h_____ÙπÍª Â≈___Ê_Z‰√ _Â_√

1 ! § 0 1 ¥ 0 @ Œ ® ! l ® @ ¢ Â¬ f____‰_¥__ Úπ_________‰_ª ‰Ã_____Â_« Bø Íø ÂΩ_____‰z_____Ê_ØC_ ‰≈_____

! ¢ 1 ! § 0 ! P „ œ ! !) ! ¢ ® ® : q Ù“ÏŒ_________________Í_ª BùA Í“_____‰_Õ ÊlÍÜA Ê__Ê_ßC Í ”ƒ____ æ AÃ____Ê_≥fiA

»! › ! o zz ! ¢ 1 ! ! @ ¨ 1 \ 1 ! ›ªA Ã« ÍM_Í“__________‰_¿___________________Œ¥_____‰_N__Ê_nùA Í“____Ï_Œ______________

- œ \! 2' § Š ® ` X @l ® 0 Cq p † − ! Ê–C‰jªA C B»____Ì_Õ ‚A Ê…Úª ‰_b_____Â_øº____ Âw____

‰ — ! 1s" - œ P \ l o ! N ! Bƒ____________________Ím Ã∞__Â√

ÈjùA –ù jaE °ò

‰

1 › ! \! ! ¦ § ! e 0 ! ! ! ¦ 1 0 p Ï¿_____‰_ª B BY ‰∆ AÀ C Â∆ Ãz___Â_Y i Ú∫ _‰_ß___________

! ! \ l 1] ! l ! ! ! ¢ 1 ! § Š ® ! l

”º___ AÊ~ifi ‰_UÊ_YG ‘j___ Bv_ Â’∏__ÊnÚùA Ã ‰_√_____

›0R] 1 ! § ® 1 ö |‰ — ! 1s" - œ \ Í“__ fiA ÊæÏÀ _‰_Ø_ŒÍZ______‰_ƒ_____Í◊___ Îh__ ÊkC ‰ø___________Ê_®

j‰Z‰m

___________________________________ 92

0 j 1 d ! l 1 › ! \ ! ! ¦ ! ! ! ¢ 0 0 __ ‰O Ê∆C ÂN___Ê_∏‰M‰K__ B¿____ÊmC ‰’ ____‰_JªA ____‰r_________j

„ − ! » - − \› ê 1 0 ! › 0 g]œ l 1]

A ùÂ_____ Ê¤ _Í_ø _____________Œƒ___ ÊÃ‰¿_____Í_I ‰≈___Íf___________________Í_ª Ù∫

\ ! @ l 1 1 › ! › š 0 § 1 1 ! P

__‰_Ø ÊfÚ¥__ ‰f______‰u ÊP‰i __Í_« Íh__ Í fiA AÀÍ_ø__Âj_ Ê≈Íø

1 1 !^ D › 1 ! q 1 1 › Š | 0 › 0 R]

__Ê_ŒÚ≥_____________ Êj‰v__ Ê gG G Ï∆ Ê_¿‰ø‰_∏____‰_º____Úπ__‰_N__ fiA ‰_I_

l p ! ! ! ! ¢ ¥ Œ − Ý 2 \› 0 \ › Ù

_Íf__ “ÏÕ ___‰_V_____‰_M_Ïf_____ ‰e ÊP C

1 ¥ ! w § | ‰ — ! 0 \! ! \ \ ® ! › ! ‰k Í_ª __________‰_Œ___________________Â_N__________ B»__ ‰ h_____Í_ªÍª__Úπ__ ‰√Ê_Z

0 #a § ¡ § 0 1 Š ® ¹ ! ! ¢ § 1

Â≈__ _Â_√____‰_¥_f____ Â¬ Úπ____‰_ª Bø ‰Ã_____Â_« ÂΩ_____‰z_____Ê_ØC _Í_ø

p Š — › 0R] \ ! ! ¦ 1 › @ ® 0 ‰≈__ ÊlÍÜA __‰_Õ______________ Í“__ ______Í_ª BùA______________ Ù“ÏŒ Ê_ßC

… − › ! q › Ù 1 1 k @ Rk 0 1 ¥ ! Ê__ __Í_´_ ”ƒ_ Ê_≥fiA____ AÃ_ æ ›ªA Ã« ____________Í_M_____________Ï_Œ__“

› ! \! ! š p „ S0 \! ! \! ! l o 1 0 0 ! D Cª___Â¿Ê_n____‰_N_______________Œ¥_______‰_¿___Í“_____ ÏjªA Ê–C C _Ì_Õ B»_______

l o ! N ! - I z' 0 1 0 0 n ! l 1

‚A ªÂ…_________‰_ ‰b_____Â_ø______º_____Âw__ _Â√_Ã∞_

e›ŒùA fŒß

___________________________________

93

‰ — ! 1s" - œ P \ ______________Ím_Bƒ______

œ√BRªA ≈ZºªBI )

*(

•

¢11 d›•!A l ! l ! › ! l ¹ ! 1'0 m

F______ªÚC ‰∆ _____Û∑ ‰À_____ ÏΩ__ AÀ ÚC ∆ ‰À G ï Ê«‰e_

• 0Å os0 m!A ! ! O b' ! G ! !

j_ ______Õj____Í« AÏfªA___ ‰≈__ E îø

À m 0 0 0 ! @ ¢ 0 1 1 ! q 0 d Cª______‰ŒÊÃ ‰¬ ùA____‰_Œn______ Â\ ÂÕÃ ª___‰_ Âf ü ‰IÊŒ_____ ‰O ‰_ª_

@ qg ! ! ! À 2 ! q 1 d • ® ¹ ¼ 0 0 ! ! ÊZ__ ‰¡ Íø_____ ‰≈ JªA___‰_ÊæÃN Cª_____‰ŒÊÃ ‰¬ ªAÏ_____ –h ‹ ‰IÊf ‰’

m œ ! ! ! Í Ç ö − Ç ! » - œ \ n nb § ª______‰_Â… ‰Õ ÊJ________‰N____________________ÍfŸ ‰ÀªA______Ú∏____Íº__‰¿___ Û“ _‰Õ_____‰N__

› œ \ Ì ! ! Í 1 1 ! q öd —›0R] ___‰V________________ÊfÏn Û≥______AÈÃ ÂP ÏnªA_____B¿ AÀ ÍP ‰Õ_ÊJ______‰N______

› 0 \ Õ - œ \ \ ! ¢ 1 ! ! q ! N • — ! » ! »______________∆ÃV ªAÀ___ÚDÊi ‰ø Â~____‰© ‰JªA___‰r____j M_______________‰______ÊV_

1 › 1] 0 ! ! À 0 0 ! q 0 Ém ° − h_ Êæ‰ Cª_____‰¿_____ÃV Âp ÍªºÊ_______‰»_______Af BÕ ÂÕ_______Ú¥______________

__________________ )*(œºufiA B»ƒZºI B«BƒNJQC .»I ¡Œ√ªA ≈∏ôÀ “¥Õj ”ºß ±ŒÒª îZºMÀ ∆DNI BÁUie B

ΩŒå‚A ^ “º¿ÜAÀ ,BÁ_Q›Q ïÀfiA “º¿ÜA æB¥NØ$”º®ªA ü fA #BÁ_Q›Q BÁzÕC.

j‰Z‰m

___________________________________ 94

» - œ \n nb @ q g ! ! ! ¢ 0 öd • − ® f__ ∆Ãø ªAÀ______Ìj Bß Û— ªBI___‰®____‰V_____ ÍK ‰ÕÙ∏_____j

› û § − 0 ö ! 0 n 1 öd − ! ∆Àk ÚC BÈø √‰_ÊZ_____ Â≈ ÚØ______‰ƒÊ»_____ÍN_______ Â± IÍ______Ê_Œ‰ _____

! ! M \! ¢ ! 0 1 1 • È0 \ ! ! ¦ 1 › ! _ j Ø_____Â_ÃN i Cª_____‰¿ÊV____Âf Íª______º____Ï__Í…_____

l ® ® d ® ! ! ! ¢ Ç 1 0 ! G Ç • − ¼ 0 œ ü Â®ªA_____________ ”º ‰À ‰ß_____ ”º fiA Êi ~ ÏnªA__›

! ! M \ W z− n 1 0 w m? œ ® ! ! \ œ Í a › ! Ê¬ ‰À ü BÈƒªA p ùA_‰_____

• — § 0[ ñ ! \ RR] Ö 0 Ü 2 d\ ____‰n____________________________________________________Ïj —

Ï¡Q fŒ®ªA fŒr√À ‘∏ªA “ªfA “øfàA œ≥BIÀáAÀÈΩ

òî⁄a@bîuîÜÛa@¿@ @@ @

pbäíÑî‡äÿa@ójmŠ@ @

ÿaÿa@bäíÑî‡ä ì ¶ )lø 110 ,1 À 3 À 9( ŸiB¥ªA:

“Õ‡A1: º≥ ÈΩ∏I ÈLi BÕ Úπª Â≤ßC. “ßB¿ÜA üÀ ‰î¿¥NnùA oºâ ü

“Õ‡A2: ‰ß‰¿Â…Ûº æ›U Â¡Ú§ÍßÀ Ë≤AßA .fIfiA ÍfIC ïG Â¬ÀfÕ Â…ÛªfßÀ

“Õ‡A3: ËpÀÈf≥ …ÂAÀKŒ«iÀ

pf¥ªA `ÀjªAÀ ≈I‹AÀ L·ª fA . j«e ïGÀ ∆AÀC ÈΩ∑À ∆‡A

≈Õj«AfªA .îøE

ÿa@óïäbrÜa@bäíÑî‡ä) lø 111 ,1 À 3( ŸiB¥ªA:

“Õ‡A1: Èjºª ”IÃAÓfU BÕBuÀ ‘Ã»‰ÕÀ ,ÈLjªA œ¥ÈNÕ –hªA ΩU

“Õ‡A2: …NŒI ü ”ƒ¨ªAÀ ÂfA

“Õ‡A3: ÀfIfiA ïG Â¬ÀfÕ Â ÌjI

fA... ∆‡A ...

ÈŒUŒºªA üÈŒ‚A B“

___________________________________ 96

ÿabäíÑî‡äÜa@rÜbró )lø 109 ,1À 2À 3( ŸiB¥ªA:

“Õ‡A1: œÈIjª ÌLjªA æB≥ : Œô ≈ß ÊoÍºUG . BÁ◊ÍÃø Ú∫‰’AfßC ‰Ω®UC ”ÈNY

πŒ‰øf¥ª

“Õ‡A2: ∆ÃŒ»u ≈ø ÈLjªA Úπª ÂΩÍmjÂÕ Î—ÈÃÛ≥ Bvß .πÍ÷AfßC Í°‰m‰À ü ÊfÂm

“Õ‡A3: ÚπÍMÏÃ≥ ¬ÃÕ ü Û“mB÷jªA Úπ®ø .I üπŒnÕÈf≥ Í’B»

fA ... ∆‡A...

@óáïä‹mßí‚‡Üa@) lø109 ,3 À 4(@ @œ√BRªA ≈ZºªBI •

¢ Ç 0 0 ¼ 0 0 0 dÇ 0 ¼ Ÿ Ç 0 0m ‰Ω___Ê_JÚ≥ ≈_____ÙÒ____‰JªA ‰≈_____Íø ÊÃÚ∑ ÍK____Ú∑_ÊJÌvªA

0 œ Ç ! ¼ ! Ç ! ! q ! ! Í b− Ç! 0R]Ç ! ›! _ \ ‰À ‰_ª Êf_____ Úπ___Â_M ‰±__Úº___‰Y ÏjªA ÌL ‰À Ê≈Úª Ê¬‰f__Êƒ‰Õ _Ê_√C

¼ ! Ç ! ! ! Í b1 ! − Ç 0 ¼ ! mÇ ! 0 ! Í 1 ‰O__ B∑ G Ë≈___Í« ï fiA Êf‰I ”º____‰ß _‰J__Ê_MÂi_Í“_ _Ùº‰ø___Œ∏______

! ! Í b 1 ! • œ ! os 0 ! › ! R 0 4d œ Ç ! Bv_ Ê∂‰e ____‰aÊvº_Bƒ_____ BÕ ÊIA A ‰≈ ≈‰ø BÕ ÂÀ ‰f__Í_ª

+ ! p 0 1 1 1 d ! 0 0 • – Ç1! gmÇ ! ‰JªA ‰≈_____Íø æÃN_____ Ê_Z‰√ Â≈___ Â__ùA_‰j_ √_______Œ¿__ ‰≈__ ‰_ª__Úπ_

• œ Ç ! os 0Ç! 0 ‰«___ Ãº____Œº_ _Í÷ __BŒ_


___________________________________

97

fŒ®ªA fŒr√ªA ≈ZºªBI©IAj) BÁ_Q›Q(

Âe›ŒøÚ∫ BƒÛG Â\ŒnùA B»Ì_ÕC .B®ºª Í“Øj®ùA ‰iÃ√ ‰j‰»£C f≥ . È∆fi

K∑AÃ∏ºª ‰≈ÕfUBnªA . ‰o BÕ Úπª ‰eÃVnªA ÍK∑Ã∏ªA ≈ø AÃ¿º®M Í…ŒØ

æf®ªA .’›®ªA ≈ø –hªA Â∂jrÚùA ÚπÏ_√C AÃØj‰ßÀ .πª ÂfA ÌLi BÕ

‚A fŒr√’B¨u ≈øBRªA ≈ZºªBI ÍÒªA B»Ì_ÕCÂΩ∞ eÀhø ü Â©‰VzÛùA . Ú—‰iÃ∑BI Úπª O‰øÏf≥ ‰’B¿nªA È∆G

ÛfiA¡ø. gG K∑Ã∏ªBI ‰pÃA ÍO‰ß‰e Ê .Â¡Â«haDØs‰«‰fªA . Î“ÜAÃu ≈ø ‹

tÀjßÀ .ÚùA ≈ø ΩIÛ¥ªA Í“‰ƒÚ∏n‘Ãv . Î’œq Ì–C gG—iB¨ùA ≈ø Âj¥YC . Ê¬ÚC

Î’œq Ì–CÚfiflM ªA Í°Â¿Û¥ªA ≈ø Â©‰yÀCÍMÃ«‹ ”ƒ´ B»ŒØ π ? ÂfA ÌLi BŒØ

πª

¬BNàA ∂Afƒ≥ SªBRªA ≈ZºªBI

j«ÃÜA ‰μ÷B∞ªA ÂfºM æÃNJªA ‰¬ÃŒªA . —iB¨ùA Â¬f¥M Â~ifiAÀ ‹ ≈‰¿Íª

…ƒø ”√fÂÕ .∆ÀfÈVô —BßjªA ©ø Û“∏÷›ùA . ÍK∑Ã∏ªA ©ø ÂpÃAÀ

∆ÀnÕ .ËfÕfU ËΩ∞ ‰fªÂÀ BƒÍºUC ≈ø …È√fi .iÃ«fªA ‰ΩJ≥ –hªA Â…ª‚A ‰Ã«À

Â√ æfJªAoÕf¥NªA SºRùA fŒrƒ œªBNªA fŒrƒªBI:

\ŒnùBI ≈ÕhªA ¡N√Cf¿NßA .ÂNnJª f≥ ‰\ŒnùA¡ .º«BÕÃºŒ )1(

___________ )1( LBN∑ ü “∞ºNã ¢BòDI …ƒá fÉ$“Œ√B¿RªA ∆BáfiBI “ÈŒ‚A BÈŒUŒºªA# , æÈÀfiA fºA

,PAiÃrƒùA h« ≈ø “Z∞u40 .


___________________________________ 98

óÜb‹Üa@ @“ªBmjªA “øÈf¥ø) ø l65 ,4 À 1 (≈øBRªA ≈ZºªBI:

“øk›ªA :ªNÂVnÊfÚπª πª frÂNªÀ ~ifiA Â©Œö )MÂ_eB®( “Õ‡A: ~ifiA ‰©Œö BÕ ÈLjºª AÃºº«

fŒ®√À :πª frÂNªÀ ~ifiA Â©Œö Úπª ÊfÂVnNª

“‰ŒÍ›´ Ω«C ïG æÃmjªA ‰oÛªÃI oÕÈf¥ªA “ªBmi ≈ø ËΩvØ

) ›´4:4-7(

,—ÃaG BÕÍø ‰≠ºI BÈ¿_ª∆BølªA Â’Ω, A ‰ΩmiC —CjøA ≈ø AÁeÃªÃø Â…‰ƒIA Â,

pÃøBƒªA ‰OÑ ≈ÕhªA ‰–fN∞Œª ,pÃøBƒªA ‰OÑ AÁeÃªÃø,œÈƒJNªA ‰æBƒƒª . BñÀ

,’BƒIC ¡∏È√CA ‰Ω‰miC L‡A B»Ì_ÕC BÈIC BÁaiBu ¡Û∏Í_IÃº≥ ïG Í…ÍƒIA ‰ Ài Â .

gG ‰OÊnºØ Ë≈IA ΩI AÁfJß Âf®‰I Ê∆‰ .√DØ BÁƒIA ‰OƒÛ∑ AgGÀ ËTiAÀ BÁzÕC ‰O

\ŒnùA ‰™ÃnŒI

º« iÃøløBÕÃºŒ) lø18 ,2 À 3 (æÈÀfiA ≈ZºªBI:

“Õ‡A1: …Õ‰f‰Õ æB¿ßDI ÂjÍ_JbÂÕ ÛπÚº∞ªAÀ ,A ‰fâ Â©ÕhM ÂPAÀB¿nªA “Õ‡A2: ı‹Ã≥ –fJÂÕ ¬ÃŒª Ë¬ÃÕ .BÁ¿ÙºÍß ÂjÍ_JbÂÕ ΩÊŒÚºÍª ËΩŒªÀ

Þï−fia@ @

JªA ”ÈNø oÕÈf¥ªA —iBrI ≈ø ±Õjq ËΩvØr

) ”Nø2:1-12(

,πÍºÚùA ‰pÂeÀ« ¬BÈÕC ü ,“ÈÕeÃ»ŒªA ¡á ‰OŒI ü Â™ÃnÕ ‰fÍªÂÀ BÈ_ù


___________________________________

99

AÃºJ≥C f≥ ËpÃâ AgGîº÷B≥ ‰¡ŒºqiÀÛC ïG ∂iBrùA ≈ø : Ûπºø ÂeÃªÃùA ‰≈ÕC

…ª ‰fVnƒª BƒŒØAÃØ ,∂jrÚùA ü …‰¿å BƒÕCi BÈ√HØ ?eÃ»ŒªA . ‰© BÈ¿ºØ

Ã« ,LjÒyA ÛπºùA ÂpÂeÀ«…®ø ‰¡ŒºqiÀÛC ÌΩ∑À . Í’Bm⁄i ÏΩ∑ ‰©öÀ

¡Â«‰!bNmAÀ ÍK®rªA Ú“JN∑À Í“ƒ»∏ªA :…ª AÃªB¥Ø ?\ŒnùA ÂfªÃÕ ‰≈ÕC : ü

“ÈÕeÃ»ŒªA ¡á ‰OŒI .ÈƒªBI ‰KÍNÛ∑ Ah∏« …È√HØ : ‰~iC ¡á ‰OŒI BÕ ÍO√CÀ

,“ÈŒnŒ÷jªA AgÃ»Õ ∆fø ü ‘j¨ÂvªA ÍOnª ,AgÃ»Õ jÈIfùA ÂXjë Íπƒø …È√fi

ßjÕ –hªAΩŒ÷AjmG ®q ” . ‰μ¥ÑÀ ,AÓjm ‰pÃA ÂpeÀ« Bße Îh◊ƒŒY

j»£ –hªA ¡VƒªA ‰∆Bøk ¡»ƒø .æB≥À ‰¡á ‰OŒI ïG ¡»ÚºmiC È¡Q : AÃJ«gG

ÈvªA ≈ß μŒ≥fNI AÃRÅAÀ .œ√À!aDØ ÃófUÀ AgGÀ . BÁzÕC B√C ‰K«gfi

…ª ‰fVmCÀ .AÃJ«g ÍπÍºÚùA ≈ø πªg AÃ® BÈ_¿ºØ .–hªA Â¡VƒªA AgHØ ÀCi

…ŒØ ∆B∑ –hªA ©yÃùA ∂ÃØ ±≥ÀÀ ’BU ”ÈNY ,¡Â»ÂøÏf¥NÕ ∂jrÚùA ü

ÈvªA .AÓfU BÁ¿Œ§ß BÁYjØ AÃYjØ ‰¡VƒªA AÀÚCi BÈ_¿ºØ . ,OŒJªA ïG AÃ‰MCÀ

øC ¡Õjø ©ø ÈvªA AÀfUÃØ….…ª AÀfVmÀ AÀÈjbØ . ¡«‰kÃƒ∑ AÃZNØÀ

ÈjÂøÀ ∆BJÛªÀ ÎK‰«g ≈ø BÕAf« …ª AÃøÈf≥À . ‹ ∆DI ¡ºÛáA ü ¡»ŒªG ‰lÍßÀÛC Ï¡Q

pÂeÀ« ïG AÃ®UjÕ .¡«e›I ïG ‘jaÛC μÕj ü AÃØjv√BØ

fYDI ¡È√j√ …ßAeÀÀ …NøfaÀ fŒ®ªA ¬ÃÕ ªAfŒrƒ≈Õ ª …ª‚A —fªAÃ“IÀBƒø .æÈÀfiA ≈ZºªBI.

æÈÀfiA fŒrƒªA

Â¬‰j∑C ‰ œ« ≈‰ø œn∞√ BÕ œ¿§ß AÁifÚ≥CÀAÁfâ Â©ØifiA ≈ø ƒUB Íe

Â®ªA“ÏÕÃÙº


___________________________________ 100

BÁIj¨Nnø BÁJŒVß AÓjm Âf«BqÛC È_√G. Á’B O‰ZyC f≥ Û—iB¨ùBØ .

BÓŒ¿ŒIÀq BÁqjß Â’Aih®ªAÀ .…ª‚A Â\ŒnùA …ŒØ ‰©VyÛC Bı∞Õjq ›ä ÂeÀhùAÀ

∆B∏ø Â…Â®nÕ ‹ –hªA .î¿§®ø Â…ZÈJnƒºØ

œ√BRªA fŒrƒªA

BÕAfA ‰∆Àf»Õ Î—Bßi ‰©ø ËpÃâ :ÂøÀ BÁ√BJÛªÀ BÁJ«gAÓj

ÂæÃNJªA B»NÏ_ÕC . BƒŒºß Âj‰nÕfi …È_√Gı“‰Œ_ÊrÍa ‰O¿vªA ‰jQ¤Â√ ∆C . ‹ gG

…ŒØ ‰jÒa .jÂMAÃNI ı“¥÷‹ ‰f÷Br√ Íπª ‰¡Í§ƒÕ ∆C ≈ß ËlUBß BƒÌJYÀ .ÚDØÊÀ BƒŒª

È¬fiA B»NÏ_ÕC .BƒNJ´i iÊfÚ≥ ”ºß ı—ÏÃ≥

fiA ≈ZºªBIæÈÀ

! I' n n 1 › 0] \› ð −` 3p BÕ œ¿_____§_________‰_ß œn______Ê_∞________‰_√

l o ! › 1 ! › 0 ± ® ! l ! ! ø__‰_Ê≈ Í«_____________‰œ ÚC Ù∑____‰j Â¬ ≥______________‰_Êf

` ! › ! g ! P ! ! ¢ 1 ! ! $ ] 0 d „ È ! \ ‰À AÁi ÚC Êi Ø_____‰_ Â© ø__‰_ÊV__ AÁf Íø_____‰≈ fiA ÊU_

— ! » - œ n › 0 \ g O __Bƒ_ Íe Â®ªAºÊ_____Ã ÕÏ_“


___________________________________

101

c˜0\! ! O ! ! › - Í 0 0 Ç § 0m G Ï_√_______ ÛC Bq Í«__Âf Ím_______________AÓj

! ! e z !PXF bM ® n ë 0 \› ! R R›] £^ 4px ‰ß______ŒV___________________________________________ BÁJ ÂøÊn__‰_N__________

0 Ÿ O › q "; 0 0p l ¹ ! M › ! l _____________¨Ê___‰j BÁI BØ ù‰________B¨ ‰i—Ú≥ Êf

Ö 1 › $ m … í 1 k › ! ¼ ¼ ® d 1 1 0 ÚCÊy__‰ZÊO ‰m_____B¿ Á’AÀ

ˆ Z ¥p Ü : ! › Í ¼ F 7z † Z0 \! ! ! 1 ªÊ___J‰_____________ÃN Êæ ‰ß_____________________Êj BÁq

`! œ \ l›] ! œ \l›] ! #a = ›1 \ Ö #aF ‰ß__________________________Êj BÁq Œq_____________________Àj ŒI____

› 28 › 0 \ ¥ ® n § 0 \ ! ! \ š __¿Í_______________________BÓŒ ‰ÀÍ¿_____ªAh______________________________________ Ê

˜! \l 1p Ö !M + ! › - Í § ” œ lG ë 0 ‰À Êe ‰ø______‰Z___________› ‰q________Õj______________Bı∞

l › - 0 k › - À … − ¼ @ » ¡ § G MÏ______________Ú∏_______________ÚD ŒØ____________________________________

og 1 › ! § ® Ö 1 › 7 x ˜ 0 \› ! Í…________________ C ªÊ_______‰¿__Œn______________________


___________________________________ 102

… — § 0[ \ ñ ! R›] ! \ l ! l ë ! \ __________________________________Â\ ‚A ª‰________________Ê…

RR ›]0 ›! RR›]3 \§ 0 $P C ªÏ_____ –h ‹ Õ‰________________n‰_____________________®Â__

! ! l›]3d „ − Ö Ü: ! › Í ¼ − › ! \ _ _____________Â… ‰ø________B∏ Ê∆ Ø‰________________ºÊ___ƒÂ__

` 1 Ÿ R ! ] ! p ! l ›] 20 \ Ÿ R !] n_‰__________________________J_________________________ÊZ___Â… Âø_______

× ! › ! × ! › ! × ! › ! × ! P › ! × 1 d ‰_®_____________________§_______________________________________________________________________

ñ N0 \ ! » - œ \ g! » 1 1 1 + ! › ! _______ ____Âø ____‰_®__________________________________§______________________Œ¿________

P ¤ Ê≈________

“ªÀBƒùA “¿Œ√jM ) lø110 ,9(

ÊiC‰m…J®rª Á’AfØ ÌLjªA ‰Ω .…≥BRŒñ fIfiA ïG ”uÀC .º«BÕÃºŒ

fŒrƒªA æÈfJ√$B√j§√ f¥ª...# fŒrƒIfŒ®ªA

ÈΩáA —iBJß: ... Bƒu›a ΩUfi ÎeÀhø ü ‰©VyÛCÀ Î—iB¨ø ü ‰fªÂÀ –hªA...

Ei 3j thn Leitourgi1an

___________________________________

64

- ¼k ! ë: … œ P 2s! - l ! ®k 1o ¢ ß! ö w w tw w w w la w w a au

› \ 0 ñ \ ! K !D 1k 0 § [ − … !D 0 ¡k tv v v v v Al lh lou

\0 0 [ œ D U @ oa — Ì ! 1 k \ 0 §[ v i a a

0 ! 0]! 0 ] œD Ö OD )Ä K … a a a

e Ee Ee E


___________________________________

63

ês › 0 × ! › − » ! 1 \0 §[ 0 u u u u

! 0] ! 0] œN ês ›P 1 ¼ ! ë: \3› l] ! u u u u u u u

! \ 0 ñ œ œ N 2s !M - l ! ® p 1 o ¢ ß u u ri i o Ku u

! \ ö › \ 0 ñ \! ! N 1p \ 0 § [ − 4kÅ ri i o o oj tw

Í - ` O ! ` ð › PS 0 §[ ! ¹ ® ‡ ! w la w w w w

» ! o \ 0 §[ 0 + ˜ ¥ ! l ! p ! ! w w w w w

® œ D Œ œK Ö O U' ! ! P - 4k;" › \ 1 0d[ )Ä … 1 w w w w w w

–d Ík - › 1 l ! › ö \ 0 § [ − vM / tw w la w w

0 ñ Ö \1 § 0[ - ! ® °/ œ Ö \1 §[ 0 w w w w w w

- ! ® » ! o 1 \! ñ °/ œ Ö O U' ! ! D w w w w w w

» ! lk ! p ! › ®d œ K ‹ 3Å^ ë Ù ›ö § w w w w

− œ Ö \ 1§[ 0 ß » U Ÿ d Ö 1 § [0 w w w w


___________________________________

62

− § 3 ¥ ! ! – » ! ® » ! ! 0] in a pe e e e

! 0] \ 0 ñ ¼ \ ! › ö §[ — „ 0 ñ Ö e e e e

l ! œ 3x ! ñ … œ D Ö l ! ! › ö §[ − Œ e e e e e

0 ñ Ö l k ! ! – \ 0 0 §[ ! » ! œ … e e e e e e

§ \ 3 0[ ! 1 \ 0 § [ 0 ! 0 ] \ 0 ñ a pe e e e

ês › PS \ 0 › \ 0 › ® - ® » Ÿ § e stei ei ei a

\3 › 1 §[ œ ! \ ö › \ 0 ñ \ ! ! D 1k pe e stei le e e

\0 §[ 0z k …$ M0 [! ® » ! ! » ! \ 0ñ e e Ku u u u

Ö l ! œ 3x ! ñ œN ¤ » ! 1 p \0 §[ 0 u u u

! 0 ] \ 0 ñ ¼ 0 œ Ö \ q " ; › O @ "; › 2a u u u u u

» ! ® » ! ! 0] ! 0] \0ñ Ö \š › O u u u u u

Ÿ » ! 1 \ 0 §[ 0 ! 0] ! 0] \0ñ u u u u


___________________________________

61

× ! !@ × ! !@ 1 1 1 » ! US u u no o o me ga lu u u u u

\œ - » ! \ 0ñN og P no o o me e e en

Koinwniko1n

Danih1l Prwtoya1ltou 9Hcoj

a'. …

œ D og » ! –k - – d - ®k ¼ 1 TS ! L u u u u trw

! D –k » ! !P » ! œ Ö l ! œ 3kx ! ñ og » w w w w w

! ! ! » !P ! ! 4kÅ - ¥ d Pì \ 0 › — - ¥k w w w w w

Pì \0 › 0 \0 § −[ ® d » ! ! œM » w w w w w

! ! ! od l @ \ 0 § −[ „ ®p » ! ! w w w w

\! › l] p ! ß Ö l ! \ 0 › 0 Ö \ 1 › w w w w w

®\0§[ œ ! \2›\0ñ\ ! ! N 1p\0§[ w si i


___________________________________

60

qk ë: … $ m› 1 Ö l ! !@ ! \ 0˜ Z † 7z no on to o o sph h lai o on qro

¼ Í !@ Ü: ¥ p − ˆ $ x ®K Ö \ 1 › = o o no o o on Ce rou ou ou

#a \! ›l] œ ! › l] œ ! ` š \! ! \0 bi ko o on th h hn Pa ar qe e no on

§ ®n ¥ \ 0› \ 28 › \ 0 ë lG œ ” 0 thn fa a a a a a tnh h hn cw

Í - - !M ¼p l \ ! È 0 ¡ » ! 0 ri i i i i i o on e nw w w a

0 À - › À k - › l ! › \ 0 x 7 › ne kli i i i i i i i i qh h o o

1 Ö ® \ ! › 1 og \ ! ë l ! l \ ! › o o a cw w w rh h h a cw

PS \! ñ 0 §[ — … $A p\ 3› P] S PS ! › w rh to o oj Cri sto o o o o oj

\ 0 ›P]S PS ! › − ¼ Í !@ Ü: ¥ o o o o o Qe e e o o o

− „ \ 3d › l] ! ! !P]S Ÿ \ 2 0 ›l] ! ! oj o o o o on a a nu mnv v v v vn

! P]S Ÿ p 1d 1 1 × ! - P × ! - × ! - te e ej me ga lu u u u u u


___________________________________

59

1 ® •\3›1] ! − ! 0 ! Í!!—• te cqeij ya a al lon taj soi Al lh lou i a

Ei3j to1 e3xaire1twj ya1lletai, o2 Ei3rmo1j

9Hcoj

a'.

§ p Ç ¡ ¥ − ð › \ 0 › 1 0 ` M e ga a lh no on yu u ch

P Q ! ! ! l ! ® P ì 0 Y ì 0 !@ h mou ou ou th hn ti mi i w w te

o l \! „ $ d] ! ! ` ¢ ! ! ! ! o e e ra an kai e en do xo te e

1 §[ ! ! UpS ! !@ o 1 Uì \0 › P e e ra an tw wn a a nw stra a a teu

\œ - » ! — ma a a twn

0m Ç Í - - › l \ ! ! \ 0 c 7p M u sth h h h ri o on xe

›P]SP]S ! › \ 0 ë – n b M !PFX e z ! ! l ! e e e e no o on o rw w w kai ai

!Ÿ Ù g › Í !@ ¹ l œ vB ¡ d ¼ ¼ ! › pa ra a a do o xo on ou ou ou ra a


___________________________________

58

Sti1c. d'. #Exane1teilen e3n sko1tei fw~j toi~j eu3qe1sin? e3leh1mwn kai

oi3kti1rmwn kai di 1kaioj.

Do1xa... Kai nu~n... @O Monogenhj Ui2o`j kai Lo1goj tou~ Qeou~.

#Anti1fwnon G'

Sti1c. a'. Ei9pen o2 Ku1rioj tw~ Kuri1w0 mou? Ka1qou e3k dexiw~n mou

e6wj a7n qw~ tou1j e3cqrou1j sou u2popo1dion tw~n podw~n sou.

@O Coro1j? @H Ge1nnhsi 1j sou, Criste o2 Qeoj h2mw~n...

Sti1c. b'. @Ra1bdon duna1mewj e3xapostelei~ soi Ku1rioj e3k Siw1n, kai

katakuri1eue e3n me1sw0 tw~n e3cqrw~n sou.

Sti1c. g'. Meta1 Sou~ h2 a3rch1 e3n h2me1ra0 th~j dunamew1j sou. e3n tai~j

lampro1thsi tw~n @Agi1wn Sou.

Ei3sodiko1n 9Hcoj

b'. •

@ 0 − ¼ 0 ! 1 q ! 1 q ! › E k gas tro oj pro E w sfo rou e gen nh

! – Í ! ! q ! — ! 1 0 0 q ! ! sa se w mo se Ku ri oj kai ou me ta me lh qh

¼ @ ¹ 1 1 w ! ! ! 0 ¼ — • h se tai Su I e reuj eij ton ai w w na

@ 1 1 Í ! ! ! ¼ @ œ å ! 0 ka ta thn ta xin Mel ci i se dek Sw son h

À ! ! 0 ¼ ! œ › 1 0 Í ! ! ! œ ma aj Ui e e Qe ou o ek Par qe e e e nou

EIS THN LEITOURGIAN

#Anti1fwnon A'

Sti1c. a'. #Exomologh1somai1 soi, Ku1rie, e3n o6lh0 kardi1a0 mou, dih-

gh1somai pa1nta ta qauma1sia1 sou.

@O Coro1j? Tai~j presbei1aij th~j Qeoto1kou, Sw~ter, sw~son h2ma~j.

Sti1c. b'. #En boulh~0 eu3qe1wn kai sunagwgh~0, mega1la ta` e7rga

Kuri1ou.

Sti1c. g'. #Exezhthme1na ei3j pa1nta ta qelh1mata au3tou~.

Sti1c. d'. #Exomolo1ghsij kai` megalopre1peia to1 e7rgon au3tou~,

kai ` h2 dikaiosu1nh au3tou~, me1nei ei 3j to 1n ai3w~na tou~

ai3w~noj.

Do1xa... Kai nu~n...

#Anti1fwnon B'

Sti1c. a'. Maka1rioj a3nh`r o2 fobou1menoj to`n Ku1rion. e3n tai~j

e3ntolai~j au3tou~ qelh1sei sfo1dra.

@O Coro1j? Sw~son h2ma~j, Ui2e` Qeou~, o2 e3k Parqe1nou tecqei1j, ya1l-

lonta1j soi? #Allhlou1i_a.

Sti1c. b'. Dunaton e3n th~0 gh~0 e7stai to` spe1rma au3tou~, genea eu3qe1wn

eu3loghqh1setai.

Sti1c. g'. Do1xa kai plou~toj e3n tw~0 oi7kw0 au3tou~, kai` h2 dikaiosu1nh

au3tou~ me1nei ei3j ton ai3w~na tou~ ai3w~noj.

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

56

! ! 0 1 1 ® û !@ › 1 ¦ ! ! œ eij de a ka ta pau stwj bo o o w w w men

Í ! œ 0 ! ® ¢g ! œ õ m › S ® ®g do o xa en u yi i i stoij Qe e w w w

ld ! › Ía œ \ ! ! ® g œ d³ 0 w − \ ! M › 1 w w w w w w w w w kai e pi i i

¦b ! ! œ 0 m ¼ − 0d 1 ® Ÿ û \ !M ! gh h hj ei rh h nh en an qrw poij eu do o

\ 2 d ›0] Ö Ò \ 0 › — • ki i i i i i i a

5 5 5

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

55

! ! G ¦ b ! ! œ l m ! ® • twn ai w w w nwn a a mhn

Ída œ U' b ! ! œ M l ! ® ! 1d 1 ® S h me ro o on o Cri i stoj en Bh qle em

Ÿ ®g \ @ › 1 ¦ b ! ! œ 0 m ¼ − • Íd gen na tai ai ai e e ek Par qe e nv sh

! ! ö ¢ ! ! ! 0 ! ®P] \ œ B äì \ 0 me ron o a a a a nar coj a ar ce e e

› − öd 0 Í ! U b ! ! õ › l \ 0 e tai kai o Lo o go o oj a ar kv v

› − 0 0 e ! O @ ! 1d 1 l ! v tai ai Du na a a meij twn ou ra nw wn

!@a 1 Ò \ 0 › \ − äì \ 0 › − • a ga a a a al lo o o on tai

! G^ 0 ¢ ! ! 1 ® œ » ! N ! ® U \œ kai h gh sun toij an qrw poi oi oij eu frai ai ne

äì \ 0 › − ° Ém q ! 0 À ! ! 0 e e e tai oi ma goi ta dw w ra pro

\ 1 › 1 ® − • 0 d 1 1 0 0 ¢ sfe e e rou sin oi poi me nej to qa

! ! ! 0 ! ®P] \ œB - » ! − öd Í a a au ma kh ru ut tou v v sin h mei

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

54

š ! ! ! o 1 ¢ ! U \ œ äì \ 0 › Kai sa a ro oj e xe e fw nh h h h

− ‰ 3 1 0 0 Í ! õ › \ 0 › 1 ¦ qh thj gar ai w ni i v v sou v v ba

! ! ! ` ® œ Š ! š ! ! ! o 1 û j U\ œ a a si i lei aj to a na ar co on e kai nvr gh

- » ! − 3 q ! 1 0 ¼ ! ¸ › 0 9 h h h qh di o soi pro sfe e ro o me

\0 §[ 0 ! \ 0 ñ l ! ®^ 0 0 0 e e e en kai ai h h meij u per thn

! 1 1 ® \ @ › 1 ¦ ! ! ! ` ® œ Š crh ma ti khn fo o o ro o o lo o gi an

0 1 ¢a œ Ñ !@ ` ® 1 À ! U \ œ or qo du xv plou ti i smon Qe o o lo gi

- » ! − ‰ 1 1 q ! 1 ® œ Àa - ! ! N i i aj tw Qe w kai Sw th ri twn yu cw

o = \œP - » ! — ‰ w wn h h h h mwn

9Hcoj b'. •

!G Ç ® d » ! M ! œ l ! ® ! 0 1 d 1 ¢ ! K ai nu u u un kai a a ei kai ei" tou" ai w na"

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

53

9Hcoj S b'. ‰

— p ` ¦ ! ! œ 1 ` ® » ! ! œ l ! ® N e e do o o xa Pa a tri i i i kai Ui ui w

! 1 ¢ ! U Ô ! ! @ » ! − ‰ kai A gi i w Pneu eu ma a a ti

w p ! 1 1 0 ! 1j O Uì 0 !@a O te kai roj thj e pi ghj pa a rv

1d ê › \− - » ! −y Í ! ! Ó p ! !@ si i i a a a aj sv prw th a po o gra

` ® Š 0 ! 1 š ! ` 0 @ ® U \ œ a fh th Oi kv me nh h h e ge e ne

äì \ 0 › − ‰ Ä 0k ¼ ! ¸ › −y e e e to to te E e me e lej

! 0 0 ¼ − 0 0 š ! p \ ! ! 1 twn an qrw w pwn a po gra fe sqai ai ai ta

0 d lK ! ¦ ! ! ! P$ ! ® 0 ! 1 ® œ » o no o o ma a a a ta twn pi steu on tw w

! ! ® U \ œ äì \ 0 › − ‰ ö 1 O wn tw to o kw w w w sv di a tv

œ ð › \ 0 › 1 ¦ ! ! ! ® œ @ 1 to to o toi oi oi v v v to on dog ma u po

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

52

Stic. Aijnei'te aujto;n ejn kumbavloi" eujhvcoi", aijnei'te aujto;n

ejn kumbavloi" ajlalagmou'. Pa'sa pnoh; aijnesavtw to;n

Kuvrion.

w b ! 11 ¢- ! œ ! 1 ¢ ! ! ! O D eu te a nu mnh sw men thn mh te ra tv Sw th

Ç Ÿ ” @ n Ç 1p 1 q !B 0 ¼ 0 0 Ç ¢ ! roj thn me ta to kon pa a lin o fqei san

!@ Ç O Ÿ ” w ! 1 1 ¢ - ! ! ! ! 0 Par qe non cai roij Po lij em yu ce tv Ba si

Àm ! ! 1® !X 1b 1 1 0 q ! 0 0 le wj kai Qe v en h Cri stoj oi kh saj sw th

\ 0 - 1 1 À ! ” 0 0 @ n 1p 1 ri i an eir ga sa to me ta tv Ga bri

Ç q ! 1 Ç Í ! ! ! œ 0 0 1 b 1 Ç 1 0 hl a nu mnv v me en se me ta twn Poi me nwn

0Ç\ w 1 1 À ! œ ” 0m 1 1d 0 w 0 do xa zo men kra zon tej Qe o to ke pre

¼ ! ½ ® @g B1 Ç q ! 1 Ç ¢ ! ! Ç ¦ ! ! e sbeu e tw ek sv sar kw qen ti sw qh nai h

\0 È ” ma aj

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

51

` − ! 1 ¢ ! ! ! Í ! ” si kai h kti i sij a gal le tai

Stic. Aijnei'te aujto;n ejn tumpavnw/ kai; corw', aijnei'te aujto;n ejn cordai'" kai; ojrgavnw./

0 b 1 Ç q ! 1 Ç l ! œ ! 1 ¢ ! Q e o to ke Par qe e ne h te kv sa

! ! O Ÿ 0 mx 0 !@ 1 p 1 Ç 1 0 0 Ç ton Sw th ra a ne tre yaj thn prw hn ka

¢ ! ! Ç w # a Ç 1 b 1 1 1 ¢ ! ! 0 ta ran thj Eu aj o ti Mh thr ge go naj thj

0 0 À ! ! 1 – 1d 1 0 ! ! l ! eu do ki aj tv Pa troj ba sta zv sa en ko ol

œ ! G 1 b ¢ ! ! ! O ™ ” 1 n \ ! !@ 1 p poij Qe on Lo gon sar kw qen ta v fe rei to

1 Ç q ! 1 Ç Í ! ! ! œ 1 b 1 1 0 mu sth ri on e e re eu nan pi stei mo nh

¢ ! \w 1 1 À ! œ ” 5 ! ! ! 1 1d tv to pan tej do xa zo men kra zon tej me ta sv

1 ¦ ! ! œ 0 1 Ç ¢- ! ! Ç ¢ b ! ! ! Í kai le go on tej a ner mh neu te Ku u ri e do

! ” xa soi

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

50

1 1 0 0 0 0 0 \! ! 1 1 O ka qe ze tai ta Ce rv bi im mi mv me

™ 1 1- 0 ! ! l ! œ ! 1 ¢ ! ! ! nh ba sta zv sa en ko ol poij Qe on Lo gon sar kw

O ™ ” 0 0 @ n 1 p 1 Ç q ! 1 Ç ¦ qen ta Poi me nej ton te cqen ta do xa

!@ ! œ 3 b 0 0 0 ¢ ! \w 1 1 À zv v si Ma goi tw De spo th dw ra pros fe

! œ ” 0 ¼ 0 ! 1 d 1 q ! ¦ w œ 0 rv sin a ag ge loi a nu mnvn tej le gv sin a

1 Ç ¢- ! ! Ç ¢ b ! ! ! Í ! ” ka ta lh pte Ku u ri e do xa soi

Stic. Aijnei'te aujto;n ejn h[cw/ savlpiggo", aijnei'te aujto;n ejn yalthrivw/ kai; kiqavra/.

0 b 1 1 1 ¢ ! ! 0 0 !@ 1 O Pa thr hu do kh sen o Lo goj sarx

1 À ! ˜ ” ! 1 1 1 1 ¢ ! ! 0 e ge ne to kai h Par qe noj e te ke Qe

0 !@ 1 1 À ! ” 0 q ! Ç w # pa Ç on e nan qrw ph san ta A sthr mh nu ei

4b' ! ! ! O ™ ” ! 1 ¼ 0 0 ¢- ! ¹ Ma goi pros ku nv si Poi me e nej qau ma a zv

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

49

\!A - 1 " s ! Ç − 1 b Ç q ! 1 Ç O @ =` 0 0 d 1 ri on ai nei te ton Ku ri on ek tw

ê › PS !!@ » ! 0 0 l ! œ Y bS \ 0› wn ou ra nwn ai nei te a au

− o s ! š U p \ !A - 1s" ! 0a 1 ba 1 n' ! ! ! t z to on en toi" u yi stoi" soi pre pei u

\! ! O b' ! !› Ç q œ ” mno o" tw Qe w w

1Ç– b ! › Ç−l ! ®0 ¼ @ 0qp ! › A i nei ei ei te a au ton pa an te" oi A a ag

P Ô ! !@ » ! − 0x ¡ b » ! ! œ l! ge loi oi a a au tou ai nei ei ei ei te a au

® „ q ! 0 d 0 1 À;› Ó ! ! @ » ! − „ ton pa sai ai Du na a a mei ei" a a au tou

Ÿb ¢ n ! ! ! t z \! ! O b \ ! ! Ç \0 g ˜ B ” soi pre e e pei u mno o" tw Qe e w w

Stic. Aijnei'te aujto;n ejpi; tai'" dunasteivai" aujtou', aijnei'te aujto;n kata; to; plh'qo" th'" megalwsuvnh" aujtou'.

! Ç 1 b ¼ 0 0 1 0 œ 0 0 0 E u frai ai ne sqe Di kai oi v ra noi

!@ 1 1 ÒÒ] ™ „ 1 d Í ! ! ! O a gal li a a sqe skir th sa te ta o

@b ! ! 2 0 @ l ! ˜ ” 0 ¢ 1 rh Cri stv v gen nh qe en toj Par qe e noj

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

48

› Ç Í ! ! Ç œ ! Ç œ ƒ Ç C 0 w U S ! !@ n en sko tei kai ski a eu ro men th hn a

\Ç0! jo @ Ç ® „ q x Ç @ p ! H ! × g 0 0 Ö N lh h h qei an kai ga ar ek thj Par

\0 - Ï œ › G 3' U H ! ›! \Ç 1! Jo ! Ç ˜ ƒ ƒqe e nou e tec qh h o Ku u ri oj

6Eteron su1ntomon

0 g 1 ¢ - ! ! P ! œ × n \! ß 0 6 g z 0 ! E pe ske ya to h ma a aj ex u youj o

! ! ¢ ! ! – ƒ 0 0 1 ® _ › ! P ! œ × n Sw th hr h mwn A na to lh a na to lw

\! ß “ 3 g 0 0 1 ` 1 % ma 1 a g ƒ 4 0 wn kai oi en sko tei kai ski a eu ro

0 PS ! › ! ¢ ! ! N − › ! ! 1 1 1 men th hn a lh h qei an kai gar ek thj Par qe

›l] œ „› G e US ! ›! \1 n ! d ` 1 ! ˜ G ƒ e nou e tec qh h o Ku u ri oj

EIS TOUS AINOUS

9Hcoj

d'. ”

ù b @a l ! 1 a @ 1 š \ ! B ! \ ! ! 3 pz ! = P a sa pno h ai ne sa tw w to on Ku u u

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

47

1 0 ` — @ Í ! ! ! O ™ sa me nhn h maj ek thj ka ta raj

4 p 0 0 ! ¢ ! ! ! O @ 1 0 ` P o qv te teu cw wj kai Qe v pa rv si i

− „ # 0 1 1 q ! ¢ ! ! ! l ! œ aj o Cri sto ter phj la oj h xi w me e noj

Ç ö 0 0 Ç ¦ ! ! 0 0 ! 1 0 − „ nun po tni a tai thj pa lig ge ne si i aj

# 0 1 1 q @ Í ! ! ! O Ÿ Íz ! wj zw o poi v thn ca rin de Par qe ne ne moij

! ! œ öp 1 Í ! ! ! O Ÿ a cran te pro sku nh h sai to kle oj

Katabasi1ai. Oi2 du1o Ei2rmoi1.

Musth1rion xe1non...

Ste1rgein me`n h2ma~j...

#Exaposteila1rion 9Hcoj

g'. ƒ

0 g ' ! Í ›_Q ! 0 \ ! N ½ ! - "; » Ç E pe ske ya to h ma a aj

@ 3 g 0 1 1 Ö q ) Ç j− ! Ç œ ƒ # s Ç 3 ¦J ex u youj o o Sw thr h mwn A na to

! Ç Í ›_ Q Ç ! 0 \ ! N ½! - "; » Ç @ 7 g \ 0 lh a na to lw w wn kai oi e

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

46

œ öp 1 Í ! ! ! O Ÿ ken h pro ai ai re sij di dv

Do1xa.

0 p Ç 4 0 0 ! ¢ ! ! ! 1 1 @ M e ga lu non yu ch h mou thj tri su

1 0 ` − # 0 1 1 1 › l] Ÿ › po sta tou kai a di ai re e tou Qe

Í ! ! ! O Ÿ o th toj to kra toj

4 p 0 0 ! ¢ ! ! ! O @ 1 0 T u pvj a feg gei eij kai ski aj pa rh gme

` 0 0 £ d ! ! ! ˜ P ! Í ! ! ! O Ÿ Ç e naj w Mh h ter a gnh tv Lo gv de dor ko tej

ö 0 0 Ç ¦ ! ! ¢ ! ! 1 0 ` Ç − „ ne v fa nen toj ek pu lhj ke klei sme e nhj

0 Ç q @ \1 0[ ! 0 ! 1 ¢ ! Ô ! do xou me noi oi te thj a lh qei aj fa a

œ p m ! ¢ ! œ ö p 1 Í ! ! ! O Ÿ oj e pa xi wj shn eu lo gv v men ga ste ra

Kai` nu~n.

0 p Ç 4 0 0 ! ¢ ! ! ! 1 1 @ M e ga lu non yu ch mou thn lu trw

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

45

0 1 1 ® ! 1 ¢ ! ! ! 1 @ O Ç en Bh qle em pro sku nv v si Cri stw sun dw

Ÿ 0 Ç 3 0 0 p ! 1 0 ¢ ! Ç roij uf v v proj pa tri da o dh gv me

œ „ ! Ç 1 @ 1 Ç 0 ` − ! 1 ¢ ! ! ! noi dei non pai do kto o non eg ka te li pon pai

Í ! õ › − zo o me e non

4 p 0 0 ! ¢ ! ! ! Í ! ! 1 0 M a goi kai poi me e nej hl qon pro sku nh

` − 0x £d ! ! ! ¢ p ! œ › ! 1 Í ! h sai Cri ston ton gen nh qe en ta en Bh qle em th

\! ›l] Ÿ po o lei

4p 0 0 ! ¢ ! ! ! O @ 1 0 S ter gein men h ma aj wj a kin du non fo

` − „ £ d ! ! ! P ! Í ! ! ! O Ÿ Ç ö o bw ra on si w phn tw po qw de Par qe ne u

0 0 Ç ¦ ! ! ¢ ! ! 1 0 ` 0 0 £ d mnvj u fai nein sun to nwj te qh gme e nvj er gw

! ! ! ˜ p ƒ ! Í ! ! ! l ! œ Í z ! ! ! w dej e stin al la kai Mh thr sqe e noj o sh pe fu

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

44

1 Ç 0 ` — @ Í ! Ç ! ! O Ç ™ sph lai w tec qen ta Ba si le a

0 p 1 1 Ç ® \ ! ! Ç U @n Ç w œ p N e h ge nej Ma a gwn le gon twn

0 Ç 3 @ O − q ! p ! À !@ 5' ! Ç pai di on a nax v a sthr e fa nh pv e

œ „ @ Ç 1 1 Ç ¢ ! ! Ç 1 0 ! Ç À ! Ç stin eij gar e kei nv pro sku nh sin h ko

œ 0 Ç 3 ` 0 0 p ! 1 0 ¢ ! ! ! men ma nei eij o H rw dhj e ta rat te to Cri

l ! !@ 1 Ç ® „ @ Ç 1 1 ¢ ! ! ! Í sto on a ne lein o qe o ma coj fru at to

! õ › − o me e noj

0 p Ç 4 0 0 ! ¢ ! ! ! 1 1 @ M e ga lu non yu ch h mou ton u po

1 0 ` — @ Í ! ! ! O ™ twn Ma gwn Qe on pro sku nh qen ta

0 m Ç q U @ Ç w ! 0 p Ç 3 0 ! Ç p H kri bw se cro non H rw dhj a ste

! › − r ! 0 ! Ç 1 0 ! Ç p ! › 0 e e roj v taij h ge si aij oi Ma a a goi

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

43

! !@ 1 ® „ Ç 1 0 @ Ç q ! p ! Í ! oj o Qe oj on a nu mnvn tej me ga lu u

õ › − no o men

0 p Ç 4 0 0 ! Ç ¢ ! ! ! Ç 1 1 @ M e ga lu non yu ch h mou ton ek thj

1 Ç 0 ` — @ Í ! Ç ! ! O Ç ™ Par qe nou Qe on sar ki tec qen ta

0 m Ç q U @ Ç w œ 0p Ç 3 @ 1 Ç E xai si on dro mon o rwn tej oi

0 − ! 1 q ! Ç ¢ ! ! Ç p ! › 0 0 Ma a goi a su nh qvj ne v a ste e e roj ar

1 1 ® „ 0 0 À !@ 1 1 À ! ti fa vj v ra ni v u per lam pon

!@a 0 Ç 3 ` 0 0 p ! 1 0 ¢ ! Ç toj Cri sto on ba si le a e tek mh ran

œ „ ! Ç 1 0 0 Ç ! !@ 1 1 q ! 0 ! to en gh gen nh qen ta Bh qle em eij sw th

Í ! ! ! − ri i an h mwn

0 p Ç 4 0 0 ! Ç ¢ ! ! ! Ç 1 1 @ M e ga lu non yu ch h mou ton en tw

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

42

! Í ! ! ! O Ç Ÿ 0 Ç 1 1 ® q ! po lv v me noi Ne oi u per fu wj ku v

0 ! 0 ! 1 − „ Ç 1 0 0 Ç l ! !@ san e sfra gi sme e nhn am fw de drw w sa

! 0 ! Í ! ! ! 0 ! N rp ! š œ ! 1 ¢ qau ma tvr gi i a mi a la vj proj u mnon e xa ni

! ! ! O Ÿ ! N Ã œP i sth si ca ri i i ij

#W0dh q'. @O Ei2rmo1j

0 p Ç 4 0 0 ! ¢ ! \ ! ! 1 0 ! M e ga lu non yu ch h mv v thn ti mi

1 0 − „ # 0 1 1 \ 1 0[ ! ! Í w te e ran kai en do xo te e ran twn a

! ! ! O Ç Ÿ nw stra teu ma twn

0 p Ç q U @ Ç w œ 0 p Ç £ - 1 1 M u sth ri on xe non o rw w kai pa

p ! !@a 2 1 ¢ ! ! ! œ Ç 4' ! ! Ç ! ra do xon v ra non to sph lai on qro non ce rou

1 š ! !@ O Ç Ÿ ! M Ç£ ! ! ! ! ¼ − bi kon thn Par qe non thn fa a tnhn cw ri i on

0 px 3 ` 0 0 p ! 1 0 ¢ - ! ! ! l en w w a ne kli qh o a cw rh toj Cri sto

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

41

¢ ! ! Ç 1 1 − „ nv men ton Ku ri on

#W0dh h'.

4p' ! ! ! ! ¹ ® 0x 1 1 0 ` − Q au ma toj u per fu vj h dro so bo o loj

! 1 Ç ¢ ! !@ Ç 1 0 !@ Ç O Ÿ e ! e xei ko ni se ka mi noj tu pon v gar

p ! Ç ¢ ! ! Ç P @ n Ç w œP 0 Ç 1 1 Ç vj e de xa to fle gei ne vj wj v de

¢ ! ! Ç 1 1 − 0x q @ p ! Í ! ! ! pur thj qe o th toj Par qe nv hn u pe e du nh

− 0x 3 ` 0 0 p ! 1 0 ¢ ! œ „ dun di o o a nu mnvn tej a na mel yw men

! 1 Ç ¢ ! ! Ç q @ 1 ¼ ! ! À ! œ eu lo gei tw h kti sij pa a sa ton Ku ri on

00 1 1\10[ ! ! Í ! ! ! O Ÿ kai u pe ru yv v tw eij pan taj tvj ai w naj

Ei2rmo`j #Iambiko1j

4 p 0 0 Ç l ! !@Ó] ! !@ O M h tran a fle e ktw wj ei ko ni

@ 1 0 ` − „ # 0 1 1 \ 1 0[ ! zv si ko o rhj oi thj pa lai a aj pur

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

40

!Ÿ 0x 3 1 @ 1 1 2d ! ! ¢ ! œ „ tej pu ro oj a pei lhn vk e pto h qh san

p p6 ! p !@ 1 1 1 0j 1 @ ¢ !@ all en me sw thj flo goj e stw tej e yal

œ 0x 1 1 1Ó] ! !@ Í ! ! ! O lon o twn Pa te e rwn Qe oj eu lo gh toj

Ÿ ei

Ei2rmo`j #Iambiko1j

3p 1 ¢ - ! !Ó] ! !@ O @ 1 T w pan ta nak to oj e xe fau li san

0 ` − „ £ d ! ! ! ¢p ! ! 0 ! 1 q ! po o qw a plh ta qu mai non toj hg ki strw me noi

À ! Ç œ 0 Ç e ! ¦ ! ! ! 1 0` − „ pai ai dej tu ran nv dus qe on glws sal gi i an

0 dx £ ! ! ! œ P \ 0 0[ ! 1 0 @ O Ÿ oij ei ei ka qe pur a a spe ton tw De spo th

4' ! œ 0 ! ¢ !N !@ 3 p 0 @ O Ÿ le gv sin eij ai w w naj eu lo gh toj ei

X

0 px Ç 3 0 0 0 x Ç q ! 0 Ç p ! Ç A i nv men eu lo gv men kai pro sku

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

39

Konta1kion. Au3to1melon. 9Hcoj g'. ƒ

0 g 1 Ç P @ Ç £ ! ! Ç œ Ç 0 1 d 1 Ç H Par qe noj sh h me ron ton u pe

w ! 0 Ç \! ! O Ÿ „ ! G 1 Ç P @ Ç £ rv si on ti i i ktei kai h gh to sph

! ! Ç œ Ç 0 1d 1 Ç w ! 0 Ç \! ! O Ÿ „ Ç h lai on tw a pro si tw pro sa a a gei

1g ¼ ¹ Ç ® ! Ç 0 0 ! ` O ! ! D 0 0 A ag ge loi me ta Poi me e e nwn do xo lo

\! ! O Ÿ „ Ç Íg ! ! Ç œ 0 Ç 1 d 1 Ç w ! gv v v si Ma a goi de me ta A ste roj

0 Ç 0 0 \w O Ÿ „ 1 g 1 ¢ ! ! 1 o doi po rv v si di h maj gar e gen

P Ç − $ Ç ö 1 P Ç − @ Ç 0 0 Ç nh qh Pai di on ne on o pro ai

¢ ! !N Ç − - ! ogG ƒ w nwn Qe o o o oj

#W0dh z'. 9Hcoj a'.

0 p Ç ö 0 ! ! Í ! Ç U @n Ç w œ pÇ 1 O i Pai dej eu se bei a sun tra fen tej

1 1 1 0u Í ! ! !@ 1 1 À ! dus se bvj pro sta gma toj ka ta fro nh san

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

38

!N 0 £ ! œP ö 1 Ç ¢ ! ! Ç q ! 0 Ç 1 th Par qe nw de e noi kh saj o Lo goj kai sar

@ 1 Ç ® ! 1 q ! 0 0 À !@ 1 ka la bwn di e lh lu qe fu la xaj a

1 p ! !@a r ! À ! ! ! r @ + ® ! di a fqo ron hj gar vc u pe sth reu se wj thn

1 Ç ¢ ! ! Ç ¢ ! ! Ç Í ! õ › − te kv san ka te scen a ph h ma an ton

Ei2rmo`j #Iambiko1j

4 p 0 0 ! q ! À !@ O @ 1 N ai wn I w na aj en mu coij qa lat

0 ` Ç − „ 0 Ç q @ š ! ! Í ! ! ! l ti i oij el qein e dei to kai za lhn a par ke

! œ !X 3 0 1Ó] ! !@ 1 1 1 @ e sai nu geij e gw w de tv tu ran nvn toj

0 ` 0 0 £ d ! ! ! œ P ! 1 Ç ¢ ! !@ be e lei Cri ste e pro sau dw ton ka kwn a nai

Ç l ! œ Ç 4' ! ! Ç O Ÿ ƒ ! 1 š ! !@ re e thn qat ton mo lein se thj e mhj ra qu

®n œ p mi aj

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

37

#a Ç ö 1 q ! Í- ! œ › 0 0 q ! 0 tej ek nu ktoj or qri zon tej do xo lo gv men se

! Í ! õ › − Fi la an qrw w pe

Ei2rmo`j #Iambiko1j

ö p 1 ® ¢- ! ! !@ 1 1 1 @ E k nu ktoj e er gwn e sko ti sme nhj

0 ` − „ 0 1 ¢- ! ! !@ Í ! ! ! l pla a nhj I la smon h min Cri ste toij e grh go

! œ Ç ö 0 0 Ç q ! ¦ ! ! ! 1 0 ` o rwj nun soi te lv sin u mnon wj eu er ge e

− „ Ç 1 0 0 Ç l ! !Ÿ ! 0 ¢ ! ! ! th el qoij po ri i zwn eu ce rh h te thn

l ! œ 0x e z ! ! Ç ¢ ! !@ n Ç 3p 0 @ Ç tri i bon kaq hn a na tre con tej eu roi men

®n œ p kle oj

#W0dh j'.

£ p ! ! 1 ® q ! 0 ! ¢ !@ ! S plag cnwn I w nan em bru on a ph me sen

0 Ç e @ 1 Ç ® Ç À ! ! Ç Í ! õ › − e na li oj qhr oi on e de e xa a to

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

36

Ei2rmo`j #Iambiko1j

4p 0 0 Ç l ! !@Ó] ! !@ O G e nvj bro tei ei v v thn a na

@ 1 0 ` − „ Ç 1 0 @ Ç \ 1 0[ œ ! pla sin pa a lai a dwn pro fh h thj Ab

1 š ! !@ O Ÿ !X 3 0 1Ó] ! ba kvm pro mh nu ei i dein a fra a stwj

!@ 1 1 q @ 0 ` − „ £ d ! ! ! œ P a xi w qeij ton tu u pon ne on bre foj gar

!X Í ! ! ! l ! Ç œ 0 Ç 3 0 !@ Ç ® ƒ ex o rvj thj Par qe e nv e xhl qe la wn

! 1 ¢ ! ! ! O Ÿ eij a na a pla sin Lo goj

#W0dh1 e'.

0 p Ç q U @ n w œP 01 e z @ 1 ® Š Q e oj wn ei rh nhj Pa thr oi ktir mwn

! H 1 Ç ¢ ! ! Ç 0 ¼ ! ! À ! Ç œ 0 e thj me ga lhj bv lh hj sv ton ag ge lon ei rh

! 0 ! ¢ ! ! 0m \! !@ 1 1 ® p Ç r nhn pa re co me non a pe stei laj h min o

! 0 Ç Ô ! !@ Ç £ ! ! Ç ® 0x 0 ! Ç w qen qe o o gnw si aj proj fwj o dh gh qen

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

35

1 0 ` Ç − „ 0 Ç £d ! ! ! œ p 1x ! ! Í er ge e ta e cqrv v ta pei nwn thn e phr me

! ! ! − Ç 4' ! ! Ç ! 1 0 ` Ç − „ # e nhn o frun fe rwn te pan te po o pta thj

Ç 1 1 1 0 Î d ! ! ! ! P Í ! ! 0 0 a mar ti aj u pe er qen a klo nh ton e sth

@ l ! œ 3 0 ! ! Ç ® 0 Ç ¢ ! ! Ç Í ri gme e nvj ma kar me lw dvj th ba sei thj pi

! õ › − i ste e wj

#W0dh d'.

rp ! 0 0 \! !@ 1 1 ® „ 0x R a bdoj ek thj ri zhj I es sai kai

1 0 ! 1 ¢- ! Ç œ @ Ç 1 1 q ! 0 ! an qoj ex an thj Cri ste ek thj Par qe nv a ne

À ! œ 0x › ! ! ! ! 1 ® # 1 Ç 1 blas th saj ex o o rvj o ai ne toj ka ta ski

0 ! Ç w #a Ç ö 0 ! ! q ! Ç P @ n Ç v da se oj hl qej sar kw qeij ex a pei

w œ p 3 Ç ¢ ! ! !@ 1 1 ® „ q ! ran drv o a a u loj kai Qe oj do xa

0 ! Ç ¢ ! ! Ç Í ! õ › − th du na mei sv Ku u ri i e

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

34

!@ O Ç Ÿ 0 Ç 3 0 # Ç 1 1 0 ` saj pa lai e kwn de te cqeij ek Ko o

− Ç 0 @ 1 Ç ® „ 0 0 £ d ! ! ! œ P Ç ¢ rhj tri bon ba thn po lv ti qh sin h min on

! !@ Ç ®n œ p 3 0 ! ! ® @ 1 q ! kat v si an i son te Pa tri kai bro toij do

Í ! õ › − xa a zo o men

#W0dh g'.

0 p 2 Ç \! ! !N Ç w œ pÇ 2 1 Ç ¢ ! T w pro tw wn ai w nwn ek Pa troj gen

! Ç ¢ ! ! Ç Í ! ! ! − !X 1 1 1 0 nh qen ti ar re eu stwj Ui w kai ep e sca twn

0 ! Ç e œ Ç # 1 Ç 1 0 ! Ç w #a 0 Ç ek Par qe nv sar kw qen ti a spo rwj Cri

3 ` @ 1 q ! Í- ! Ç œ „ @ Ç 1 1 Ç ¢ stw w tw Qe w bo h sw men o a nu yw

! ! Ç 1 @ 1 Ç ® p ! 0 ! Í ! õ› − saj to ke raj h mwn a gi oj ei Ku u ri i e

Ei2rmo`j #Iambiko1j

4p 0 0 Ç ld ! !@ Ó] !P !@ O @ N eu son proj u u mnv vj oi ke twn Eu

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

33

Øp 0 0 š @m ` Ò \ 0 › − p ‰ 1 1 kai e pi ghj ei ei rh h h nh en an

O œ ¢ ! U' ! ! ! 3 — - ® ¤ ˜ Š qrw poij e eu do ki i i i a a a a a

OI EIRMOI TWN KANONWN

#W0dh a'. 9Hcoj a'.

0 p Ç e ! Ç 1 0 ! Ç À ! Ç œ 0 Ç e @ C ri stoj gen na tai do xa sa te Cri stoj ex

1 1 š ! ! ¢ !@ Ç œ 0 Ç Í z ! ! ! ! v ra nwn a pan th sa te Cri sto oj e pi ghj

0 4p' ! œ Ç r ! 0 Ç ! 1 q @ Ç 1 @ u yw qh te a sa te tw Ku ri w pa sa

1 Ç q ! › 1 1 @ 1 0 ` − „ 0 h gh h h kai en eu fro su u nh a

1 ¢ ! ! !@ ® Ç ¢ ! ! Ç Í ! õ › − nu mnh sa te la oi o ti de do o xa a stai

6Eteroj Ei2rmo`j #Iambiko1j

4p 0 ! ! 1 !@ 1 1 1 @ 0 E sw se la on qau ma tvr gwn De spo

` − „ #s 3 0 1 @ 1 0[ ! 0 À o thj u gron qa las shj ku u ma cer sw

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

32

Kai nu~n, to au3to1. Ei9ta?

Sti1c. #Eleh~mon, e3le1hso1n me o2 Qeo1j, kata to` me1ga e3leo1j

sou, kai kata to` plh~qoj tw~n oi3ktirmw~n sou e3xa1-

leiyon to` a3no1mhma1 mou

9Hcoj S b'. ‰

¦p~ \ w œ 2 1 1 l Ÿ \ w ® D o o xa en u yi i stoij Qe w

0x ! 1 ¢ ! U \ œ ä ì \ 0 › − ‰ t kai e pi gh hj ei rh h h h nh sh

! − ¢ ! ! ! \ ! › 1 l ! ® 0 1 k me ron de ce tai h Bh h h qle e em ton ka

0 ¼ ! ¸ › − # s 1 1 š œ \ w ®n qh h me e non di a pan toj sun Pa tri

œ p‰ 3 ` 0 0 ¢ ! \w ® 0x Pü !O ! i sh h me ron A ag ge loi to bre fo oj

\ 0 ñ l ! ® 1x 0 0 ® \ @ › 1 to o te e cqen qe o pre pwj do o o

¦ ! ! ! ` w ! › − Š Í ! ! 0 1 k ¼ xo o o lo gv v v si do xa en u yi i

#a^ \w S ® ®d lk ! › Ía œ \w ®d œK ‹ stoij Qe w w w w w w w w w w w

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

31

O" ! ! œ + Ü 1 1p 0 Ö l ! ã + ¢0 ! te cqh Cri stoj ton a nw ko o smon qe lwn

! \06 ! ! 1 ¼ @ – Š a na a plh rw w sai

Prokei1menon (Yalm. RQ'. 3,1) 9Hcoj d'. ”

0 b 1 Ç 1 0 0 0 Ç − ! ! Ç 1 1 E k ga stroj pro E w sfo rou e gen nh

O Ç Ÿ „ S Ç 0 ! \ 0 ! Ç — + 0 Ç ù ! sa se w mo se Ku ri oj kai ou me

! Ç \ 0 ! ! ¼ Ç ! ” ta me lh qh h se tai (tri1j)

Sti1c. Ei9pen o2 Ku1rioj tw~0 Kuri1w0 mou? Ka1qou e3k dexiw~n mou,

e6wj a5n qw~ touj e3cqrou1j sou, u2popo1dion tw~n podw~n sou.

@O N' Yalmo1j. Ei9ta Do1xa.

9Hcoj b'. •

@ m Ç 0 o 1 \ w O d Í ! õ › − T a su u um pan ta sh h me e ron

\ ! M › 1 ¦b w õ m › 1 ¼ — • 0d 1 ca a a ra aj plh h rv vn tai Cri stoj

1 ¦ - ! ! o 1 ¢ ! U \œ - » ! — • e te e e cqh h ek th hj Par qe e e nv

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

30

! œ l ! ¢a -P ! œ ú 0 ¼ 0 0 0 0 ou ra a nou ou o o ti eij ton ai

Q ! O ™ 0 ¡ #a 1 o 1 À ! ! w w na to e le o oj au tou Al

Ì œ !@ » ! x 3 ` − -P - ¹ NA ¼0[ Y pú lh lou i i i a a a a a

«Katepla1gh #Iwsh1f» 9Hcoj d'. Š

# p 0 ¡ O \! - 1 ® =d7 º ! ¢ ! O a cw rh toj pan ti pwj e cw rh qh

!^ ! ® + # p 0 ¡ O \! - 1 ® Í da& ! 1 en ga stri o en kol poij tou Pa troj pwj en ag

¢ ! ! ! ˜ Š 0 0 1 ¢a ! ! Í ! œ ka laij thj Mh troj pan twj wj oi den h qe lh se

Ìp ! ! ! O" ! ! œ ‰ 3 0 ! 1 ® ! 1 kai w wj hu do kh h sen a sar koj gar wn e sar

¢ ! ! ! – Š 0 ¢ ! ! 1j ® 1d1 ¢ kw w qh e kwn kai ge go nen o Wn o ouk h

! ! ! ^ Š !P 1 1 q ! ¢ ! ! 1 ® + hn di h maj kai mh ek staj thj fu se wj me te sce

! 0 0 ¢ ! ! ! ¦ ! ! ‰ 5 l D— ! tou h me te rou fu ra ma toj Di plouj e

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

29

§p Ç 3 ` 0 0 1- 0[ ! ! 0 00 K ai do on ti thn ghn au twn klh ro no mi

! O Àa -P ! œ ú i a a an

§ p Ç 0 0 3 ` \ 0 ! \ 0 ! l ! K lh ro no mi i a an I i sra a

– ` ¢ ! ! ! œ l ! ¢a -P ! œ ú hl dou ou lw a au tou ou

Sp 0 0 ¹ 1 O @ 1 1 0 š O ti en ta pei nw sei h mwn e mnh

! 1 1 @ Ò 0 @ ` Àa -P ! œ ú sqh h mwn o Ku ri o o oj

§ p Ç 0 0 3 0[ ! 1 1 0 0 ! K ai e lu trw sa to h maj ek twn ec

\ 0 ! l ! ¢a -P ! œ ú qrwn h h mw wn

0 pf 0 ö 1 ® Í ! ! ! œ l ! ¢a O di douj tro fhn pa a a sh sa ar ki

-P ! œ ú i i

0 p 0 0 0 3 ` − 0 0 Í ! ! E xo mo lo gei ei sqe tw Qe w tou

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

28

0 pf 0 1 1 \ 1 Ps [ − 0 1 ¢ T w di a ga go on ti ton la on

! ! 0 − =s ! ! ¹ ` Ò \0 › Àa -P ! œ ú au tou en th h h e rh h mw w w

4k 1 ¦ ! ! œ 0 0 û p ! ! OÒ T w pa ta xa an ti ba si leij me ga a

\0› Àa -P ! œ ú a lou ouj

§p Ç 0 0 £^ ! ! ! \0 mñ ± 5K k 0 Íd K ai a po ktei na an ti i ba si lei

! ! ! \ 0 ! pl ! ¢a -P ! œ ú eij kra tai ou ouj

0 p 0 3 ` 0 0 š ! 0 û ! ! O T on Sh w wn ba si le a twn A mo or rai

Ò \0› Àa -P ! œ ú ai ai w wn

0 p 0 3 ` 0 0 š \! ! \0 ! l ! K ai ton W wg ba si le a a th hj Ba a

¢a -P ! œ ú sa a an

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

27

l ! 1 0 Í ! ! ! \0 ! l ! ® -P ! œ ú sra a hl ek me e e sou a au tw w wn

1p 1 O @ 1 1 0 0 0 Í ! E n cei ri kra tai a kai en bra ci i

! ! \ 0 ! l ! ® -P ! œ ú o ni u u yh lw w

0xf p 0 0 1 1 1 ` 0 ! d1 1 T w ka ta di e lo on ti thn e ru

š ! ) ! ! 0 0 0 p ! P O Àa -P ! œ ú qran qa las san eij di ai re e e sei ei eij

0 pf 0 1 1 1 ` 0 ! ! 1 ® 0 K ai di a ga go on ti ton I sra hl di

0 Í ! ! ! œ l ! ¢a -P ! œ ú a me e e sou a au th h hj

§p 0 0 \3 Ps [ 0 ! ! 1 ® 0 K ai ek ti na a xan ti Fa ra w kai

0 ö0[ !) ! ! 1k Í ! ! ! \ 0 ! l ! thn du na min au tou eij qa las san e e ru u

¢a -P ! œ ú qra a an

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

26

\! ! O Ò \ 0 › Àa -P ! œ ú u u da a a tw w wn

0 p 0 3 ` 0 k 1 ¦ ! ! ! ! P q ! p T w poi h h san ti fw w ta me ga la mo

! O Àa -P ! œ ú o o nw w w

4kxk Ç e z ! ! ! ! 1 1 ¢d ! ! ! p p ! T on h li i on eij e xou si an thj h me e

O Àa -P ! œ ú e ra a aj

0 p 0 ¡ 1x @ ¼ 0 ! 1 k 1 ¦ T hn se lh h h nhn kai touj a ste

! ! ! 0 0 0 Í d ! ! ! \ 0 ! pl ! ¢aa e raj eij e xou si i a an th hj nu u kto

-P ! œ ú o oj

0 pf 0 3 ` 0 0 ¢ ! œ 0 00 T w pa ta a xan ti Ai gup ton sun toij prw

0 P @ 1 ¢a -P ! œ ú to to koij au tw w wn

0 p 0 1 1 \ 1 Ps 0 ! \ 0 ! K ai e xa ga go on ti ton I i

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

25

Sp 0 0 0 0 Q ! O ™ 0 ¡ o ti eij ton ai w w w na to e

#a 1 o 1 À ! ! Ì œ œ œ ú le o oj au tou Al lh lou i a

0 fp 0 0 0 3 ` − 0 0 Í ! ! E xo mo lo gei sqe tw Qe w w

! \ 0 ! l ! ¢a -P ! œ ú w tw wn Qe w w wn

0 p 0 0 0 3 ` − 0 0 Í ! ! E xo mo lo gei sqe tw Ku ri w twn

! \ 0 ! O Àa -P ! œ ú Ku ri i i w w wn

4pk 0 Ò 0 @ ` 0 0 Í ! ! ! T w poi h h sa an ti qau ma si a me

q ! p ! O Àa -P ! œ ú ga la mo o o nw w w

4p 0 ¦ ! ) ! ! 0 1k 1 ¢ ! ! ! T w poi h sa an ti touj ou ra nou ouj en su

p ! O Àa -P ! œ ú ne e e sei ei

0xfp 1 1 1 0[ ! 1 ® 0 0 û T w ste re w san ti thn ghn e pi twn

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

24

US ! !@ O ! ! \0 ˜ ‰ 7 dF ! \!) ! › − di i da cqei ei sa a A a na an droj

0 Ö P − … 0 q ÖD Ía › œ !@ 0 − Š ¢p ! ei mi kai pw wj te xw Ui on a spo

! 1d 1k ¼ ›) 0 ! Í Ð ! › \ 0 ñ ron go nh h hn tij e w w w w w

§ − „ q ! 1 1 1 Ö À ! \ Q ! › 0 ra ken o pou Qe oj ga ar bou ou le e tai

1 Ö Íj ´ › − p … q ! @6 0 1 Ñ !@ ni ka a tai fu se wj ta xij wj

¦ ! ! \ 0 È ‰ 6 h d û !@ O ! ! ! + ge gra a ptai ai Cri stoj e te e ec qh

3 û !@ Ö Íj › − p … ! 0 1 ¢ ! Ñ ek thj Par qe e e nou en Bh qle em thj I

!@ 1 o 1 Ÿ Š i ou dai ai ai aj

POLUELEOS SUNTOMOS

9Hcoj S a'. met#enarmoni1ou

0 p 0 0 0 3 1 − ! ` Ò \0› E xo mo lo gei sqe tw Ku u ri i

− P \ ! ! \ 0! l ! ¢a -P ! œ ú w o ti i a a ga qo oj

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

23

− „ § 1p ! ¹ 1 1 ¼ › œ 2ds ! ! Í kei Poi me nej a grau lou ou sin w dhn e pa

Ð ! › \0 › 0 − „ q ! 0 1 1 1 a a xi i i on do xa en u yi stoij

Ö À ! \ !) ! › 0 1p 0 ¼ US ! › − … le e go on tej to sh h me e ron

! 0 q US ! !@ ¦ ! ! \ 0 È ‰ 6 h d û en sph lai w w te cqe e en ti i ek thj

!@ O ! ! ! + 3 û !@ Ö Í j › −p … Par qe e e nou kai Qe o to o o kou

! 0 1 ¢ ! Ñ !@ 1 o 1 Ÿ Š en Bh qle em thj I i ou dai ai ai aj

Meta thn b' Sticologi1an, Ka1qhsma, o6moion. Š

3d & 1 À ! \ !) ! › − Í œ pb … 1e d z › T i qau ma a zei eij Ma ri am ti i

! ! Í7 Ð ! › ! 0 − „ # p 0 ¡ l ek qam bei ei sai to en Soi o ti a cro

\0›0ñ0 ® ‹ Í 7 D !) ! Í Ð ! › ! o no on Ui on cro nw e ge e en nh sa

0 − „ # p 3 1 ¢ ! ! Í ! ! q fh si tou ti kto me nou thn sul lh yin mh

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

22

! ! ! ˜ Š 0 0 1 1 ! ¢ ! ! 1 ® œ P w ra a ken o pou Qe oj de bou le tai ni ka tai

! 0 0 ¢ ! ! ! O" ! ! ‰ 5 l D− ! ¦ fu se wj ta xi ij wj ge gra ap tai Cri stoj e te

! ! œ Ü 1 1p 0 Ö l ! ß + › 0y 1 ¢ e e cqh ek thj Par qe e e nou en Bh qle em

! ! ! ! 1 ¼ @ a Š thj I i ou dai ai ai aj

Me1loj e6teron

K. Pe1trou Smu1rnhj «Katepla1gh #Iwsh1f» 9Hcoj d'. Š

3d & 1 À ! \!) !›− 0 ®p … 1e dz› ! D eu te i i dw w men pi stoi pou e

! Í 7Ð ! › ! 0 − „ $S + 1p ¥ 1 ¼ › gen nh h qh o Cri stoj a ko lou qh h h

Q ! › − 3 ® ‹ öd7 ! ! Í Ð ! › ! sw w w men loi pon en qa o de e eu ei o

0 − „ # p 3 1 ¢ ! ! 0 0 Í ! As thr me ta twn Ma gwn A na to lhj twn

US ! › ! O ! ! \ 0 ‰ 7 dF ! \ !) ! › 0 Ba a si le e e w wn A ag ge e loi

1p 0 ¼ › œ × d ! ! Í Ð ! › ! 0 u mnou ou ou sin a ka ta pa a a au stwj e

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

21

œ + › 0 1 ¢ ! ! ¹ a Š q ! 0 du ö − sin w dhn e pa a xi i on do xa en u yi

® ¢ ! ! ! 1 q - !P − !Y 0 q ! › ! stoij le e go on tej to sh me ron en sph lai w w te

¦ ! ! ‰ 5l D− ! ¦ ! ! œ Ü 1 1pf 0 cqe e en ti ek thj Par qe e e nou kai Qe o to

Ö l \! ß + › 0y 1 ¢ ! ! ! ! 1 ¼ @ o o kou en Bh qle em thj I i ou dai ai ai

a Š aj

Meta thn b' Sticologi1an, Ka1qhsma, o6moion.

Š # p 0 ¡ O \ ! ½ 1 – =dd7 !) ! ¢ T i qau ma zeij Ma ri am ti ek qam bei

! ! ¹ ®y Š # p 0 ¡ O \! ½ 1 ® ùd7 ! sai to en soi o ti a cro no on Ui on cro nw

1 ¢ ! ! ! ˜ Š 0 0 1 ¢a ! ! Í ! ! e gen nh sa fh si tou ti kto me nou thn sul lh yin

Ìp ! ! ! O" ! ! Y ‰ 3 0 ! 1 ® ! 1 mh di i da cqei ei sa A nan droj ei mi kai pwj

¢ ! ! ! a Š ¢ ! ! 1 ® k 1d 1 ¢ ti i ktw Ui on a spo ron go nhn tij e w

Ei 3j ton o7rqron

___________________________________

20

2 p ! @ 1 1 Ç ¢ ! ¹ Ç Í ! ! Ç p ! a ne tei le tw kos mw to fw" to th" gnw se

− 1 d~ 1 1 0 ! 1 Ç ¢ ! ! Ç p ! Ç w" en au th gar oi toi" a stroi" la treu on

− @ b Ç 1 1 q ! 0 ! p ! − w m z @ te" u po a ste ro" e di da skon to Se pro

1 1 d 1 ¢ ! œ À m ! ! ! 1 ¼ − • ! Ç sku nein ton h li on th" di kai w su nh" kai

1 d 1 Ç 1 @ 1 Ç ¦ ! ! ! ¹ ® Ç ¢ b ! ! Ç se gi nw skein ex u you" a na to lhn Ku ri e

p ! — do xa soi (tri1j)

Meta thn a' Sticologi1an, Ka1qhsma.

«Katepla1gh #Iwsh1f» 9Hcoj d'. Š

# p 0 ¡ O \! - 1 ® ‹ =d7 !) ! ¢ D eu te i dw me en pi stoi pou e gen nh

! ! ¹ 1ya Š #p 0 0 ¡ O \! ½1 ® ùd7 qh o Cri stoj a ko lou qh sw me en loi pon en

! 1 ¢ ! ! ! ˜ Š # p 3 1 ¢a ! ! ! 1 qa o deu ei o As thr me ta twn Ma gwn A na to

¢ ! ! ! O" ! ! Y ‰ 3 0 ! 1 O œ lhj twn Ba si le e e wn Ag ge loi u mnou sin

› 0 1 ¢ ! ! ¹ – + 0 ¢ ! ! 1 O a ka ta pa au stwj e kei Poi me nej a grau lou

EIS TON ORQRON

9Hcoj d'. •

!M Ç 0 `p ! › − Ö Ç 1 0 0 Ç 0 d 0 1 Q e o o o o o" Ku u u ri o" kai e pe

1 0 0 p ! 0 ! 1 g 0 0 ! D Ç 0 ¼ ! Ç œ fa nen h min eu lo gh me no" o er co o me no"

! 1 ¢ ! ! M ! 0 o 1 g \0 ˜ d • en o no ma ti Ku ri i i ou ou

6Eteron

1 m 1 Ç q ! 0 Ç ! 1 1 b 0 ! ! Ç œ ! M Ç 1 Q e o" Ku ri o" kai e pe fa nen h min eu lo

1 1 0 ! 1 d Ç ®! [ Ç − ! 1 q b ! 0 ! p gh me no" o er co me no" en o no ma ti Ku ri

! − i ou

1- !Exomologei'sqe tw/' Kurivw/, kai; ejpikalei'sqe to; o[noma to;

agion aujtou'

2- Pavnta ta; e[qnh ejkuvklwsavn me, kai; tw/' ojnovmati Kurivou

hjmunavmhn aujtouv"

3- Para; Kurivou ejgevneto auth, kai; ejsti; qaumasth; ejn ojfqal-

moi'" hJmw'n

@b Ç 2 d 0 Ç ¢ ! ! Ç Í b ! ! Ç p ! 0 + H gen nh si" sou Cri ste o Qe o" h mwn

Ei 3j ton e3sperino1n

___________________________________

18

Apoluti1kion

9Hcoj

d'. •

@b Ç 2 d 0 Ç ¢ ! ! Ç Í b ! ! Ç p ! 0 + H gen nh si" sou Cri ste o Qe o" h mwn

2 p ! @ 1 1 Ç ¢ ! ¹ Ç Í ! ! Ç p ! a ne tei le tw kos mw to fw" to th" gnw se

− 1 d~ 1 1 0 ! 1 Ç ¢ ! ! Ç p ! Ç w" en au th gar oi toi" a stroi" la treu on

− @ b Ç 1 1 q ! 0 ! p ! − w m z @ te" u po a ste ro" e di da skon to Se pro

1 1 d 1 ¢ ! œ À m ! ! ! 1 ¼ − • ! Ç sku nein ton h li on th" di kai w su nh" kai

1 d 1 Ç 1 @ 1 Ç ¦ ! ! ! ¹ ® Ç ¢ b ! ! Ç se gi nw skein ex u you" a na to lhn Ku ri e

p ! — do xa soi

tT


___________________________________

17

0 p q ! 0 û \! M ! ® ® p 1 ê›Ó S ph lai w pa rw kh h saj Cri ste e e o

! !@ » ! − q ! 1b 1 ¦ ! ! œ 0 o Qe e e oj fa tnh u pe de xa a to Poi

q ! 1 0 − \!N ! \! ! 3z p ! = \œ - » me nej kai Ma a goi pro o se e ku u u nh h

! − «b' œ ! ! œ ® l ! ® 0 ! l h san to te de e twn Pro fh h twn e plh rv

0 #a 1x 0 @ 1 ê ›\− p - » ! − v to o to kh h h ru u u ug ma

1b 1 O œ − õ › w ! › − ” 0 q ! kai Ag ge lwn ai Du u na a a meij e qau ma

0 1 š \!N ! \! ! ¡ p ! =\œ - » ! − zon bo w sai ai kai ai le e e gou v v sai

w !B 0 ! 1 1 ¦ ! ! œ ¢ pa - ! ® 1b do xa th sug ka ta ba sei ei sv mo o o ne Fi

` O \ ! ! \0 ” i lan qrw w pe e


___________________________________

16

! 0 1 n− @ 3 p Ó ! - » ! − 0 par qe ni an sfra a gi i i i i zei sei

q ! 1 1 ® œ ¦ ! ! ! o ! ® \! › raj a mar th ma twn lu u u w wn di a spa a

1 Ó ! - » ! − 0 0 ! 1 1 ¢a ar ga a a a a nwn kai di a nh pi o

œ œ 0 Í ! ! 0 q ! 0 0 1 n − @ th toj thj Eu aj qe ra peu ei taj en lu paij w

3p Ó ! - » ! − 1 b 1 š õ › w ! w di i i i i naj co reu e tw w toi oi

› − ” e œ Ñ \0 › 0 o ! ® œ P Ó oi nun pa sa h h h kti i sij kai skir ta

! - » ! − − » ! ! 1 ¢a œ !M ! œ a a a a tw a a a a na a ka le sai ai gar

l! ® 1 b 1 š ! - ® l ! ® „ @ a au thn pa ra ge go o ne Cri i stoj kai

¢n ! ! ! ®p Ob O \! ! \0 ” sw w w sai taj yu caj h h mw wn

0 m Ç ¢ ! ! Ç ® ! [0 ! 1 q ! 0 0 š K ai nun kai a ei kai ei" tou" ai w na" twn ai w

@ 3 p Ó ! - » ! − nw wn a a a a a mhn


___________________________________

15

õ › w ! › − ” ¡ œD l ! ¦ ! ! Ñ b ! se e prw w w hn nun e qe e a sa a to tou

! œ ® l ! ® „ − Ñ \ 0 › 0 o Dh mi ou vr gv ge no o o me e

1õ›\0 p › 1 Ó ! - » ! − 1mx œ e nh hn Mh h h te e e e e ra w ba

! - ¦ ! ! œ c 5g B 1 O œ !X w ! › Pp qoj plv v v tv kai so fi aj kai gnw w w se

Ô ! !@ » ! − 1b 0 1 ¢ ! ! 1 w wj Qe e e ou h pro xe nh sa sa ton

1 0 ! ® Ÿ l ! ® „ # pq 1 1 1 qa na ton pa sh sa ar ki thj a mar ti

0 ! ¢b8 ! ! ! ® bI 0 g 0 Í ! ! ! 1 aj to o or ga a non sw th ri aj a par ch

1 1 0 0 ! ® Ÿ l ! ® Ñ\ 0 › e ge ne to tw ko smw pa an ti di i i

0 o ! ® œ P Ó ! - » ! − 1 b 0 a a thj Qe o to o o o o kou bre foj

1 O œ ! - ® l ! ® !P 1 q ! › − gar ti kte tai ex a au thj o pan te e e lei

Ó ! !@ » ! − 0 0 0 0 Í ! o oj Qe e e oj kai di a tou to kv


___________________________________

14

Ei 3j ton Sti1con

9Hcoj

d'. ”

ð m › 0 ` − b w ! ›O] Ô p ! ! @ » ! D o o xa a Pa tri i i i kai ai Ui ui ui

− 0 0 ® n Ÿ e p !D ` 1 \œ - » ! Ç − w kai a gi w Pne e e eu ma a a a ti

0 p ® œ û \!M ! Oì ! ®p 1 ê ›\ − E u fran qh ti i i I i e rv v v sa

- » ! − q b ! 1 1 ¢ ! ! ® ! ` š a a a lhm kai pa nh gu ri sa te pan te ej oi

\! N ! \! ! ¡p ! 2 Ô ! !@ » ! − q a a ga a pw w wn te ej Si i i wn sh

! 0 1 ¦ ! ! ! 0 ®n @ 3 pÓ ! - » me ron o cro ni i oj e lu qh h de e e e

! − − » ! ! 1 ` ¢a œ !M ! œ l ! ® e smoj th h h hj ka a ta di kh hj tv A a dam

3b 0 q ! − Ñ \ 0 › 0 o 1 õ › o pa ra dei soj h h h mi i in h h

\ 0 p › 1 Ó ! - » ! − 0 q ! ® n ne e e w w w w w cqh o O fij ka

@ 3 p Ó ! - » ! − 1 b 0 1 O œ th hr gh h h h h qh hn gar h pa th


___________________________________

13

¦ ! ! œ „ 0p ! ù Ÿ - 1 1 1 » ! Ô cqe e en ta Ba si le a a Ou ra a a a a

\œ - » ! − 6k 0 0 Uì 0 !@ ` 0 ni i i on u po lam prv v A a ste

` − \q ù ! ! œ 1 ê › \− - » ! e roj el ko me e noi e e e fqa a a a

− … !P 0 0 \q ù Ÿ - 1 1 1 » ! san en Bh qle em dw ra a pro sfe e e e

Ô \œ - » ! − 4 ¼ ! ! ! ! š ! - e ro o on tej e eg kri i ta cru son kai

1 o 1 p ! › P \œ - » ! − 0mj ! li i ba no o on kai smu u ur nan kai pe

Ía œ Ñ - 1 1 1 » ! Ô \ œ - » ! son tej pro se ku u u u u nh h h

− x 97 ' k ! ! 0 Ó ! \ ! ! O Ò \0 san ei don gar en tw w sph h lai ai ai

› − … 0 p ! 0 ` − @ o 0 ¢a - \! ai w bre foj kei ei me no on ton a a cro

› L „ o non


___________________________________

12

Sti1c. g'. #Eph~ran oi2 potamoi1, Ku1rie, e3ph~ran oi2 potamoi fwnaj

au3tw~n? a3rou~sin oi2 potamoi e3pitri1yeij au3tw~n, a3po`

fwnw~n u2da1twn pollw~n.

Sti1c. d'. Qaumastoi oi2 metewrismoi` th~j qala1sshj? qaumastoj

e3n u2yhloi~j o2 Ku1rioj? ta martu1ria1 sou e3pistw1qhsan

sfo1dra.

Sti1c. e'. Tw~0 oi7kw0 sou pre1pei a2gi1asma, Ku1rie, ei3j makro1thta

h2merw~n.

Ei3j to te1loj?

•0m 1 1 @ 0 @ x ®g ¤ d • Zw o do ta do xa soi oi oi

Ei 3j thn Lith1n

9Hcoj S a'.

5z- pœ À ! U \ ! ñ K 1 p ` ® » ! ! \0 ! D o o o o o xa a Pa a tri i i i kai ai

O \ 1 ñ … $ 0 r ! › P Ô ! ! @ » ! Ç Ui w w kai a gi i i w Pne eu ma a a

− ti

5' - p! ! ¦ ! ! \0ñ l ! ® … ! D 1 M a goi Per sw w wn ba a si i leij e pi

¦ ! ! Ñ p !@ ` ® „ ! 1d 1 l ! Ô ! gno o on tej sa a fwj ton e pi gh hj te e


___________________________________

11

Sti1c. e'. Ku1rioj dihgh1setai e3n grafh~0 law~n kai a3rco1ntwn tou1-

twn, tw~n gegennhme1nwn e3n au3th~0. @Wj eu3frainome1nwn

pa1ntwn h2 katoiki1a e3n soi1.

Ei3j to te1loj?

! 1 d 1 ¢ ! ! @ b x ®g ¤ d• meq wn e le h son h ma a aj

Tropa1rion

9Hcoj S b'. •

0d Í ! ! 0 ¢ !B ! ! e œ • @ 1 A ne tei laj Cri ste e ek Par qe nv no h

1 Í ! ! 0 0 û !@ q œ öd 1 te H li e thj di kai o su nhj kai A

¦ ! ! 0 ! − • ! 1 ¢ ! ! P 0 0 sthr se u pe dei xen en sph lai w co rou me non

! B Ö ¢ ! ! œ 3 0 0 ! Í ! ! 0 ton a cw rh ton Ma gvj o dh gh saj eij pro

À ! ! e œ D • 0 1 1 0 ! ¢ ! œ @ m sku u nh sin sv meq wn se me ga lu no men zw

0 1 1 š b ! ! \0 o do ta do xa a soi oi

Sti1c. a'. @O Ku1rioj e3basi1leusen, eu3pre1peian e3nedu1sato? e3nedu1-

sato Ku1rioj du1namin, kai` periezw1sato.

Sti1c. b'. Kai ` gar e3stere1wse thn oi3koume1nhn, h6tij ou3

saleuqh1setai? e6toimoj o2 qro1noj sou a3po` to1te.


___________________________________

10

» ! — • a a soi Tropa1rion

9Hcoj S b'. •

0 m 1 0 œ 0 ! 1 b ¢ ! ! ! 0 L a qwn e te cqhj u po to sph lai on al

1 1d q ! O 0 ! p ! − • 0 0 lv ra noj se pa sin e kh ru xen w sper

1 1 0 ! 0 ! 0 ! ö b 0 ! ! œ sto ma ton A ste ra pro bal lo me noj Sw thr

0 3 0 0 ! ¢ ! ! 0 3 d 0 0 ! kai Ma gvj soi pro sh neg ken en pi stei pro sku

0 ! 0 @ b 1 1 1 0 ! ! œ nvn taj se meq wn e le h son h maj

Sti1c. a'. Oi2 qeme1lioi au3tou~ e3n toi~j o7resi toi~j a2gi1oij? a3gapa~0

Ku1rioj ta`j pu1laj Siw1n, u2pe`r pa1nta ta skhnw1mata

#Iakw1b.

Sti1c. b'. Dedoxasme1na e3lalh1qh peri sou~, h2 po1lij tou~ Qeou~.

Mnhsqh1somai @Raab kai Babulw~noj toi~j ginw1skousi1

se.

Sti1c. g'. Kai ` i 3dou a3llo1fuloi, kai` Tu1roj, kai` lao`j tw~n

Ai3qio1pwn.

Sti1c. d'. Ou8toi e3gennh1qhsan e3kei~. Mh1thr Siwn e3rei~ a77nqrwpoj,

kai` a77nqrwpoj e3gennh1qh e3n au3th~0, kai` au3toj e3qeme-

li1wsen au3thn o2 ^Uyistoj.


___________________________________

9

ö d 0 Í ! ! 1 O œ \ ! › 1 ® Ñ u po mi an ba si lei an e e eg ko smi

\0 › − • 0 ` 1 ¢ - ! 0 ! ®P] i i on ai ai po o o o leij ge ge e

\œ B äì \0 › − öd 0 Í ! ! 1 O nh h h hn tai kai eij mi an de spo tei

œ œ Í ! Ñ \0 › − • ö ¢ ! ! ! 0 an Qe o o th h h toj ta E e e e qnh

! G 0 ` BP] \ œ äì \0 › − ö 0 Ía e pi i i ste e e eu san a pe gra

œ U' !M ! œ l ! ® • ! G^ q ! 0 ` À ! fh sa a an oi la a oi tw dog ma ti i i tv

− Un \ œ äì \ 0 › − ° Éd 0 Ía œ Kai ai sa a a a roj e pe gra fh

U' !M ! œ l ! ® öd ¢ ! ! ! 0 ! ®P] me e en oi pi i stoi o no o ma a ti Qe o o

\œ B Ì \0 › − e ! ! 1 d 1 O œ Ô th h h h toj sou tv e nan qrw ph san to

0 !@a 1 ê › \ − - » ! − Í ! ! o oj Qe v v v h h h h mwn me ga sv

1 ¦ ! ! ! ` ® Wz \ ! M ! 1 od l \ œ - to e le e o oj Ku ri e e do o o xa


___________________________________

8

» ! — • h h maj

@m o 1 œ \ ! › 1 ¦ b ! ! œ l m ¹ ® 0 D o o o xa Pa a a tri i i kai Ui ui w kai

0Ó ! !@ b a\3 › 1] œ D — • A gi i w Pne e eu ma ti

!G Ç ® d » ! M ! œ l ! ® ! 0 1 d 1 ¢ ! K ai nu u u un kai a a ei kai ei" tou" ai w na"

! ! G ¦ b ! ! œ l m ! ® • twn ai w w w nwn a a mhn

@ m 0 o 0 \ q 1d ` ¢a õ › − A u gv v stv mo na ar ch san toj

@mx − l ! ® 0 ! 1 d 1 1 0 ! 1 e pi th hj ghj h po lu ar ci a twn an

¢ ! ! ! 0 ! ®P] \ œB äì \ 0 › − qrw w w w pwn e pa au sa a a a to

4' ! ! ! 1d 1 Í ! Ñ \ 0 › − Âm sou v de e nan qrw ph h sa a an toj ek

− 1 ` D š \ ! ! ® • 0 ! 1 1 1 0 thj A a gnh h h hj h po lu qe i a

! 1¢ ! ! ! 0 ! ®P] \œ B - » ! − twn ei dw w w w lwn ka th hr gh h h tai


___________________________________

7

! ! ® 0x Íb ! U' ! ! œM l ! ® • w d e pi ghj wj a an qrw po oj di h h maj e

! !@ ® ! 1 1 q ! 1 q œ õ › Ò ka ston gar twn u po sv ge no me nwn kti i sma

\0 › − • 0 0 0 0 ® g Ÿ ¦b ! ! a a twn thn eu ca ri sti an soi oi oi

õ › l \ 0 › − ö ® g Ÿ ¦b ! ! œ pro sa a a gei oi Ag ge loi oi oi ton

0 m ¼ − • 0d 1 1 ® û !@ › 1 ¦ u u mnon oi v ra noi ton A a a ste

! ! œ • 0 e œ õ › Ò \ 0 › − • ! e e ra oi Ma goi ta dw w w ra oi

1 Íb ! U' ! ! ! ` GY Ó \0 › − 0 x ¢n Poi me e ne e ej to o qa a au ma h gh

! U Ô ! !@ » ! − ° Éd ® g Ÿ ¦b h to sph h lai ai ai on h e rh mo

! ! œ 0m ¼ − • 0 d1 ® og − 0x š \! o oj thn fa a tnhn h mei eij de Mh te ra

! ® Ÿ £ ! È \ ! ! ® œ ³ ! 1 w 1 q a a Par qe e e e e no on o pro ai w

! !@ ® 0x ¢ b ! \ ! ! 1 g o d l \ œ - nwn Qe oj e le e h h so o on h h


___________________________________

6

õ › Oì \ 0 › − e !D 1 1 0 0 qrw w ph h h saj fwj h min e lam yaj

! q ! !@ ® 0 Íb ! U' ! ! œ 0 m ¼ Cri ste o Qe oj th sh h pa a a rv si i

− • w d ! !@ ® 0 1 1 @ 1 ¦ ! a fwj ek fw toj tou Pa troj to a pau ga

! œ • e ! ¢ ! ! ! 0 ! G 0 ` B P \ œ - sma pa san kti i i i sin e fai ai ai dru

» ! − t D ! 0 0 ! p ! ! 1 1 u u naj pa sa pno h ai nei se ton ca ra

¢ ! ! Pü !M ! œ l ! ® d • 1 q ! !@ kth ra thj do xhj tv Pa a troj o wn kai pro

® 0 1 ¢ ! ! 0 1 ê› Ó ! àì wn kai ek lam yaj ek Par qe e e nou ou Qe

\0 › − • 0 ¢b ! \! ! 1 g od l \ œ - e e oj e le e h h so o on h h

» ! — • h h maj

Sti1c. ^Oti para` tw~0 Kuri1w0 to e7leoj, kai` pollh` par#au3tw~0

lu1trwsij? kai au3toj lutrw1setai ton #Israhl e3k pasw~n

tw~n a3nomiw~n au3tou~.

ö d 0 0 ! ¢ ! ! ! ® q ! Í ! T i soi pro se neg kw men Cri ste o ti w fqhj


___________________________________

5

0 d e ! 0 ! 0 ! ö ¢ ! ! ! ! G 0 Ag ge lwn a num nvn twn H rw w dh hj e ta

\1b › 1P] \œ - » ! − r ! !@ ® ra a a at te e e to o ti Qe oj

0 ! ¦ ! ! œ 0 m ¼ − • 0 d ` ® Õ en sar ki i i e fa a nh Sw w thr tw

! \!M ! 1 o d l \œ - » ! — • wn yu u cw w wn h h h mwn

Sti1c. #Apo fulakh~j prwi|aj me1cri nukto1j, a3po` fulakh~j

prwi|aj e3lpisa1tw #Israhl e3pi ` ton Ku1rion.

!G 1d 1 ¢ ! ! ! ® Ÿ m l ! ® 0 d H ba si lei a sv Cri ste o Qe e oj ba

1 1 0 q ! − õ › Ò \0 › − • si lei a pan twn twn ai ai w w w nwn

0 ! 1 1 ¦ ! ! ! 0 Íb ! ! ! ¦ ! ! kai h de spo tei a a sou en pa sh ge ne a kai ai

Uì 0 ! @m › 1 ® ! 1 1 1 0 ® g ge e ne e e a o sar kw qeij ek Pneu

Ÿ ¦ b ! ! œ 0 ¼ − • ! 0 1 0 ! ma to o oj A gi i v kai ek thj a ei

1 q ! 0 Íb ! õ › \ 0 › 1 ¦ ! ! par qe nv Ma ri i a aj e e e na a an


___________________________________

4

Ç p ! 0 Ç Í ! ! 1 ¦ ! ! ! 0 ð › se la ben an qrw poj ge no me e noj di a a

\ 0g › 1 ¦b ! ! œ 0 m ¼ Ç − • 0 Ç O fi i i la a an qrw pi i an au tw

Ÿ ® Í ! Qg ! › w ! › −nM 0 0 1d bo h h h sw w w w w w men o te cqeij

0 1 q ! ! @ 1 0 ¢b ! \ ! ! 1 g od ek Par qe nou Qe oj e le e h h so o

= \ œ - » ! — • on h h h h maj

Sti1c. ^Eneken tou~ o3no1mato1j sou u2pe1meina1 se, Ku1rie? u2pe1mei-

nen h2 yuch1 mou ei3j ton lo1gon sou, h7lpisen h2 yuch1 mou

e3pi` ton Ku1rion.

0d 1 1 0 ! 1 q œ õ › Ó T ou Ku ri ou I h sou gen nh h qe

\ 0 › − ! 1 0 Íb ! U' ! ! œ 0m ¼ e en toj ek thj a gi i a a aj Par qe e

− • öd ¢ ! ! ! 0 !G 0 B P \ œ Ì nou pe fw w ti i stai ta su u um pa a

\ 0 › − 3 1 d 0 q œ õ › Ò a an ta Poi me nwn gar a grau lou

\0 › − 0 ® g Ÿ ¦b ! ! œ 0m ¼ − • ou oun twn kai Ma gwn pro o o sku nv oun twn


___________________________________

3

Ô ! ! @ » ! − ° rdw ! 1 1 ¢ ! ! di i dw w w si kai ta Ce rv bim pa ra

! q ! ù b \ ! ! À ! ! ` ® œ 0 t D ! cw rei tv xu lv v th hj zw h hj ka gw tv

0 ! p ! 1 1 O œ û !@ › 1 ¦ ! Pa ra dei sv thj tru fhj me ta la a am ba a

! œ • e ! 0 ! p ! 0 ! ¦ b ! ! œM l ! a nw v pro e xe blh qhn di a thj pa a ra ko o

®d • 1 1 0 ! p ! 0 0 O Ò hj h gar a pa ral lak toj ei kw w

\ 0 › Ó ! ! @ » ! − • ! 1 1 1 w wn tou ou Pa a a troj o ca ra kthr

0 0 0 ! ¢ ! ! ! ® 0 0 Í b ! U' thj a i di o th toj au tv mor fhn dou v lou

! ! œ 0m ¼ − • ! 0 1d 1 Ç q ! !@ Ç ou ou lam ba a nei ex a pei ro ga mv Mh

® Ÿm l ! ® • Ç 0d 1 w Ç œ õ › Ò troj pro e el qwn ou tro phn u po o mei

\ 0 › − • e ! p ! p ! Ç 0 0 q Ç ei ei naj o gar hn di e mei ne Qe oj

U' b ! ! œ Ô ! l œ 3 1 d 0 p ! wn a a lh qi i no oj kai o ouk hn pro


___________________________________

2

!G Ç 1 d 1 ¦ ! ! Ð \! ¹S: ® ® g\ 1 d › K a teu qun qh h h tw w h h pro seu ch h

C§ [ ! ! œ 00e z›\−-»! 0";›\0› h h h h mou w" qu mi i a a a a ma a e e

1 g ¦ b ! ! c › ® \0 › − rd ! › 0 P S] e nw w w pi i o o on sou e e e pa ar

\ ! ¹ S: ® ® g š d - ¼ 1 x Ç œ @ Ç Í ! œ ! M - ® l si i" twn cei rw w w wn mou qu si i a e spe ri

! Ç ® • 0 d Ç 3 0 −' - ! \ 0 ¹S0 ] 1x 0 ` G i nh ei sa kou so on mou Ku u u u u u

Ó ! › D − — • u u u ri e

Sti1c. #Ean a3nomi1aj parathrh1sh0j, Ku1rie, Ku1rie ti1j u2posth1setai;

o6ti para1 soi` o2 i2lasmo1j e3stin.

q m ! 0 ! 1d 1 Ç w ! 0 Ç − õ › D eu te a gal li a sw me qa tw Ku u

Ò \ 0 › − • 0 1 q ! p ! À m ! ! ri i i w to pa ron mu sth ri on ek di

0\1›1®− • 0d1 Ç ¢ ! ! Ç01 h gv v v me noi to me so toi con tv frag

1 ¢ - ! 0 !G 0 B P \ œ Ì \ 0 › mv v v v di a le e e lu u u u

− 1 g6 1 Ç ¢ ! ! Ç l ! ! 0 ¢n ! U tai h flo gi nh rom fai ai a ta nw w ta

H KATA SARKA GENNHSIS

TOU KURIOU KAI QEOU KAI SWTHROS

HMWN IHSOU CRISTOU

EIS TON ESPERINON

9Hcoj

b'. •

@m o d l Ÿ − ® g ¦ d ! ! Ñ m !@` –! ¦ K u u u ri e e ke kra xa pro" se ei sa

! ! œ 3"; › Ò d \0 ›−0 ` O ! ¢ -! q g @ a kou so o o o on mou ei ei sa kou ou son mou

0 BP\ œ - » ! −5' d! Ñ\ 0› − 0x Ku u ri e Ku u ri i i e e

3 1 \ ! ! \ ! › 1 l ! – #− 1x À ! ! ke e kra xa a pro o" se ei sa a a kou

Ò \ 0› − •w ! › − q ® g 2 da¢! ! ! œ ¼ so o on mou pro o sce" th fw nh h h h th h"

! w z U\ œ - » ! −³ 0 0 1 1 O \! ! de h se o o o" mou en tw ke kra ge nai

\! › 1 l ! ® | 0 1 0 I z' - !W \0 ¹S 0 ] me e pro o" se ei sa kou so on mou Ku u

1x 0 ` G Ó ! › D − — • u u u u u ri e

H KATA SARKA GENNHSIS

TOU KURIOU KAI QEOU KAI SWTHROS

HMWN IHSOU CRISTOU

· @@ @@óàč‡Õà @@sÜbrÜa@‘íîŠíÍî‹Ì@Û‹î‹jÜa@ójÌ b∏Œnºvjªa æÃuc...

Documents