- 14 -

)*(اللھجة العربية العامية لألستاذ عيسى إسكندر المعلوف

عضو المجمع :تمھيد -1

ال خفاء أن الطوارئ الطبيعية تغير ھيئة األرض؛ فالسيول النابئة تجرف التراب إلى البحار، بعد أن تخر منھا مرافض األودية، تاركة وراءھا أخاديد ومذابح،

نيران في باطن األرض فتنقلب األودية سھوال ، وھكذا التحول السھول جباال، فتنفجر البراكين، وتحدث الزالزل، وال يزال ھذا العمل، بل لن يزال فاعال في قشرتھا، وزائدا في تضاريسھا، وقاضيا على أديمھا أن يتغير من

.حال إلى حال، بتوالي الزمانة ا مستوية أو منحرف فترى الصخور في وضعھا إم

كال غري ى أش ذكورة، عل ل الم أثير الفواع ك ت ل ل ة، تمث باور رى المغ الكرة، وت د ب ب الول ا تالع ا بھ وتالعبھد ه، وتج ر أو قريبت دة القع وف بعي ب والكھ والنخاريال الل، أو جب ة رعان أو ت المركبات منضدة إما على ھيئى ا عل اء، وإم تواء كالسھول الفيح ى اس ا عل امخة، وإم ش

ا ي ك مم ر ذل ى غي واض، إل كل أح ر ش توقف نظ " سوجي ك " الجيول ن تل ا ع ات األرض، باحث الم بطبق أي الع

ك أثرت ذل ذه، ف ا ھ األسباب واألدوار، التي كرت بفواعلھص ا، أو يمح الع كتاب ه يط ه كأن و ببحوث أثير، وھ التى ول إل موضوعا، فيحكم عليه برأي سديد، ويرد كل معل

- 15 -

ا ة، ويكشف النق و الحقيق دققا، ليجل دا م ه، منتق ن علت ب ع .الغوامض

ن ل األلس إن عوام ات، ف ي اللغ ال ف ذا الح وھكارى ب مج ا لع ب بھ عف، تلع ب والض الم، والتغل واألقاال ا أفع ل فيھ اجم تفع ة األع ة، ومخالط واء بالريش الھت، دال، ونح ب وإب ادة، وقل ذف وزي ين ح ة، ب عجيبا شاكل ، فتحل وتصحيف وتحريف، وتغيير وتبديل، وم

جمية، والطمطمانية العامية، حتى تكاد محلھا الرطانة األع .تذھب باألصل أحيانا

ــــــــــــــــ . 368 – 350الجزء األول ص –مجلة المجمع ) *(

حى ن األم الفص دة ع ة بعي ة العام ذلك لغ رى ل فتتقاق اء االش ى علم ا عل عب أحيان ى يص ل، حت ( بمراح

وجيين ا) الفيلول ابھا، أو طلبھ ى نص ا إل ن رد ألفاظھ مة ا جرى لليوناني مظانھا، أو معرفة مصادرھا وآفاتھا، كم

ة : الحديثة في انسالخھا عن القديمة روس(لغ شيخ ) أوميدھا عن ي بع ة ف ائھم، واإلنكليزي ن أدب ره م عراء وغي الشريانية ة، وس ن الالتيني ة ع ة، والطلياني ونية القديم السكس

.سورية عن اآلرامية القديمةك الت ت تل ا أمات أنھا، وربم ات، فضعف ش ات اللغ قلب

بعض اللغات حتى طمست آثارھا أو كادت، مثلما جرى لذا ار، كل ھ فا جرف ھ ى ش المائتة اآلن، أو التي ھي عليستوقف العالم باالشتقاق، فيجيل نظره في البحث والتنقير

- 16 -

ر كوب"، بمجھ را " ميكرس ات ظھ ا الكلم ق، مقلب التحقيأثير، ك الت ور ذل ابرا غ بطن، وس ي ل رك وراءه ف ا ت وم

رع ا رد كل ف ا ومعالج الب، مراقب ر واالنق اللغة من التغيب، ث عجائ ك المباح ن تل ك م ط أمام له، فيبس ى أص إل

د " تلسكوب " ويريك بمرقب ك، ون االجتھاد ما خفي عنا ي لغتن يما ف واب، وال س ى الص دي إل ك، فتھت ن فھم ع

.العربية العامية :ةاللغة العربية العامي -2

اختلفت آراء العلماء في ھذا العصر في اللھجة من ذھب إلى وجوب ردھا إلى حضن ) فمنھم ( العامية،

العالمة اإلنكليزي الشھير، ) ھكسلي(أمھا، مثل األستاذ الذي خطأ القائلين بوجوب كتابة العلم بلغة عامة اإلنكليز، مدعيا أن ذلك يفضي إلى إضعاف المواھب العلمية،

عن خسارة ملكة اإلنشاء الفصحى؛ ألن ترقية فضال عقول العامة لفھم لغة العلم العالية أسھل وأفضل من أن

وجاراه في ذلك . يتزيا العلم بأزياء لغة العامة، فيتقھقر .كثير من علماء االشتقاق على اختالف لغاتھم

ة، وال ة العام وم بلغ دوين العل ى ت ومنھم من ذھب إل) الكونت كرلودي لندبرج ( ة مثل سيما في لغتنا العربي

ويين اله بمجمع اللغ ذي ت ره ال اللغوي األسوجى، في تقريورد 1883في مدينة ليدن سنة رين(م، والل السياسي ) دف

ة ر خارجي ى وزي ه إل ذي رفع ر ال ي التقري زي ف اإلنكلي .إنجلترا من جھة لغة مصر العربية، وغيرھما

- 17 -

د والم ه الجرائ ا تناقلت م م ل يعل ذ بضع وك الت من جن نة ع رين س بتابك ( وعش م س ب ) ( ولھل ين دار الكت أم

نة وفى س اني ت و ألم اھرة، وھ ي الق ة ف ، )1883الخديوير ة مص ا لھج ب بھ ة تكت ا إفرنجي تنبط حروف ه اس فإنة المصرية، ي صرف اللغ ا ف ا ألماني ف كتاب ة، وأل العامينمط ك ال ى ذل ذي وضع عل وھو الكتاب العلمي الوحيد، ال

.لھجات لغتنا العربية العامية للھجة من أه، ا خط ا م رأي، فمنھ ذا ال ي ھ واختلفت الصحف فض د ذاك بع ذ وبع رى حينئ ا ن به، وبين و ا ص ا م ومنھة، والتجافي ة العربي الصحف تسعى في توثيق عرى اللغه، وحرصا ا بمحياھا أن يشو بھا عن مضاجع العامية، ضن

ن الفصاحة ا م ى مكانتھ رى عل نحط؛ إذ ن ة أن ت والبالغديش ا، وتخ ويض خيامھ ي تق عى ف رى تس حفا أخ ص

رف ب التص تھا بمخل ريقين . بضاض احثون ف ان الب فك .أحدھما للتشييد ، وآخر للھدم: متخالفين

ي ديثا ف ديما وح اء ق ن العلم ق م تغل فري ذا اش فلھحى، والبحث عن ى الفص إصالح اللغة العامية، وردھا إل

ا، وصحيحھا من أوضاعھ ا، ومعرفة فصيحھا من ركيكھا ا من دخيلھ دھا، وعربيھ ك . فاس ة اآلن من تل اك لمع وھ

ة، ا العامي ي لھجاتن دا للبحث ف ار، تمھي ات باختص المؤلفي مرت ة، ولتعرف األطوار الت ومعالجتھا لتصلح للكتاب

:عليھا، فنقول

- 18 -

ة أو -3 ة العربي ة العامي ي اللھج دماء ف ات الق مؤلف :يلة والمعربةالدخ

ى ، لمخالطة ي العصور األول ة كانت ف ة العامي اللغاألعاجم العرب، ولكثرة لھجات القبائل، ولعوامل اللثغات

يأتي والتصرفات ونحوھما، مما عندنا عليه أدلة كثيرة، سالكالم عليھا في تاريخ اللغة العربية العامية، وما بقي فيھا

ةھي ع من القواعد اللسانية، وما ه من الرطان ذا . لي ولھرب دخيل والمع ديم، وال ذ الق الم من ي الك ن ف د اللح نج

ون ه اللغوي ف في ا أل رف، مم حف والمح ذه . والمص وھا ماءھا، أو وقفن ا أس ي عرفن اتھم، الت م مؤلف ماء معظ أسة، ذه العجال ي ھ ا ف ة، نوردھ ة أو مطبوع ا مخطوط عليھ

: وذكرى تبصرة ة -1 ن العام اب لح زة ألب – كت ن حم ي ب ن عل ي الحس

وفى سنة ـ 191( الكسائي، المت ) م 806= ھدكتور ه ال روكلمن " ، طبع رل ب ي " ( ك خة ف ن نس ع

.في برسالو ) صفحة 16خزانة كتب برلين في ة -2 وفى سنة – لحن العام دة، المت ي عبي ـ 209( ألب ھ

).م 824= د ا – لحن العامة -3 ن محم ازني ، ألبي عثمان بكر ب لم

) .م 862= ھـ 248( المتوفى نحو سنة ( ألبي حاتم السجستاني، المتوفى سنة – لحن العامة -4

).م 868= ھـ 255

- 19 -

ن داود – لحن العامة -5 د ب ة أحم دينوريألبي حنيف ، ال ).م902=ھـ290(المتوفى سنة

ة -6 دي - لحن العام ن الحسن الزبي د ب ر محم ي بك ألب( أبي علي القالي اللغوي، توفي سنة اإلشبيلي، من تالميذ

).م 989= ھـ 379ة -7 ن الخاص د هللا – لح ن عب ن ب الل حس ي ھ ألب

).م 1004= ھـ 395(العسكري، المتوفى سنة ة ( -8 ه العام ن ب ا تلح ة فيم ا ( و )التكمل رب فيم المع

ى ب عل ي ، مرت الم األعجم ن الك رب م ه الع ت ب تكلمد ، وھما ألبي منصو) حروف المعجم ن أحم ر موھوب ب

نة وفى س دادي، المت واليقى البغ ـ 465( الج م 1072= ھنة ) يك س ي ليبس ع األول ف ا )1875( ، طب اني فيھ ، والث

.، والمطبوع من ھذا قسم فقط ) 1867( أيضا سنة واص -9 ام الخ ي أوھ واص ف ي – درة الغ ام أب لإلم

وفى ات، المت احب المقام ري ص م الحري نة ( القاس سـ 516 نة ) م 1122=ھ يك س ي ليبس ) م1871(طبعت ف

نة ر س ي مص ـ 1273( وف ي ) م 1856= ھ وف .األستانة، وعليھا شروح

ة -10 ن الجوزي – لحن العام رج ب ي الف داديألب ، البغ ). م1201=ھـ958(المتوفى سنة

د اللخمي، –لحن العامة -11 ن أحم د ب البن ھشام محم ).م 1203= ھـ 600(المتوفى قبل سنة

- 20 -

ة -12 ن العام ي لح ة ف د العام ن ج -الفوائ د ب ي زلمحم .بيل الك

محمد بن :مثل" لحن العامة"في اللغويينوألف كثير من ، وأبي الخير سالمة الكفرطابي، وابن باني علي األزدي= ھـ 733( السبتي، المتوفى سنة يمحمد بن عل

).م 1232ظ ال -13 ا استعمل من اللف ل، لم ذييل والتكمي - دخيلالت

ونسخته ) م 1417= ھـ 820( للبشبيشي المتوفى سنة .في لندبرج

وام-14 ات الع نة – غلط وفى س ا، المت ال باش ن كم الب .، وعندي نسخة مخطوطة منھا)م1533= ھـ 940(

ب -15 الة التعري ذكور، -رس ا الم ال باش ن كم البريض، بخط ع النصف الع ة بقط ي مجموع التان ف والرس

ل، ن ي جمي نة فارس ختا س ـ 983( س ) م 1575= ھ .صفحة، من مخطوطاتي 28وكلتاھما في

وام -16 ات الع د – غلط ن محم طفى ب ولى مص للمنة وفى س رو زاده المت روف بخس ـ 998( المع = ھ

).م 1589واص -17 رح درة الغ اجي – ش دين الخف ھاب ال لش

ع مع ) م 1658= ھـ1069(المصري، المتوفى سنة طبن ر س ي مص درة ف ـ 1273( ة ال ي ) م 1862= ھ وف

).م 1881= ھـ 1299( األستانة سنة

- 21 -

دخيل -18 الم العرب من ال ا في ك ل، فيم – شفاء الغليع في للخفاجي المذكور، رتبه على حروف المعجم، وطب

ـ 1282( مصر سنة صفحة ) 245(في ) م 1865= ھ .بقطع الربع

ال -الطراز المذھب في الدخيل المعرب -19 ي لمحمد النھي ي ف الم ) 370(الحلب يخ اإلس ة ش ي مكتب فحة، ف ص

نة خ س ة، نس ي المدين ت ف ارف حكم ـ 1174(ع = ھ ).م 1760

دخيل -20 د -قصد السبيل، فيما في العربية من ال لمحمنة وفى س قي، المت ي الدمش ين المحب ـ 1111(األم = ھ

ى ) م1699 ه إل ل في م، ووص روف المعج ى ح ه عل رتب) م 1780= ھـ 1193( نة حرف الميم ولم يتمه، نسخ س

ة شيخ اإلسالم عارف حكمت، ) 250(في صفحة بمكتبه ة رقم ي المدين ة )98(ف ي الخزان خة ف ه نس ، ومن . التيمورية بالقاھرة

دخيل -21 رن الحادي عشر - المعرب وال اء الق ألحد أبنات ن مخطوط رة، م ي للھج رية ف ب المص دار الكت

.القاھرةوطن -4 رين ال ات المعاص ة مؤلف ي العامي يين ف

:والدخيلة والمعربةكتب كثير من المستشرقين ومن اتصل بھم مقاالت

باللغة العامية في مجالتھم وجرائدھم، ونشروا بعضھا في

- 22 -

رسائل على حدة، فاتصل ذلك بأدبائنا، فألفوا فيھا، وھذه :أشھر مؤلفاتھم

ر القبطي -22 اس بقط م إلي ة مصر - معج ن لغ ه م وفيام والم نة والش اريس س ي ب ع ف ة، طب ونس العامي غرب وت

).م 1872= ھـ 1289( ، وفي مصر سنة )م1864(ة -23 ة العامي ي العربي ائل ف اد – رس د عي لمحم

وفى سنة الطنطاوي، مدرس العربية في بطرسبرج، المت ).م1848(، طبع بعضھا في ليبسيك سنة )م1871(

رة -24 ن الغ رة، ع دين األلوسي -كشف الط ھاب ال لشداد )م1854(البغدادي، المتوفى سنة بقطع -، طبعت ببغ

ى رح عل ي ش ع، وھ واص"الرب ري " درة الغ للحري .واستدراكات

ة -25 اظ الطبي ي األلف ة ف ذور الذھبي م -الش و معج وھي، ر التونس د عم أليف محم ة، ت طلحات العامي للمص

نة وفى س ـ 1274( المت ي ) م 1857= ھ وط ف مخطاريس، ون) 600( ة السلطانية في صفحة في ب ل للخزان ق

.القاھرة بالتصوير الشمسي ة -26 اظ العامي م األلف دياق - معج وس الش يخ طن للش

نة وفى س ؤرخ، المت ه، )م1864( الم م يكمل ، لد التاسع ي المجل ة ف يوية األلماني ة اآلس ه المجل ص (ذكرت

.، ولم نقف عليه)269

- 23 -

ة -27 ماعيل الزجلي د إس ة محم ا - منظوم ر فيھ أظھة، ارات الركيك ات والعب ن اللغ ا م ة بغيرھ ازج العربي تم

) .م 1883( طبعت في القاھرة سنة يح -28 امي والفص ين الع حيح، ب ل - الص يخ خلي للش

نشر إعالنه مطبوعا في ) م1889(اليازجي، المتوفى سنةنة روت س ه ) م1885(بي ه، وفي ن بحوث وذج م ع أنم م

.ال مخطوطالھجتا سورية ومصر، وال يزة في مصر والشام -29 ل -اللغة العربية العامي لميخائي

ذا )م 1816( الصباغ السوري، المتوفى سنة ع ھ ، طب ).م 1886( الكتاب في ستراسبورغ سنة

ة -30 ل الصباغ – الرسالة التامة في كالم العام لميخائي .المذكور

دارج -31 الم ال وال الك ي أح اھج ف ا -المن ه أيض ال و. ل .نعلم عن الرسالتين األخيرتين شيئا

ة -32 ات العامي ريج اللغ رب، وتخ ات الع زات لغ مميا ي مصر -عليھ ك ناصف المصري، طبعت ف ي ب لحفن .صفحة ) 48( في ) م 1886( سنة ب -33 ة والتعري زة -الترجم ري لحم تح هللا المص . ف

ا سنة م، 1886خطاب ألقاه في المجمع العلمي وفي فيينع با ي وطب ر ف ي مص ة ف ة الحجري فحة ) 30(لمطبع ص

.بقطع الربع العريض، وفيه بحوث في اللغة العاميةة -34 لف القماط على تصحيح بعض ما استعملته العام

للسيد أبي الطيب -من المعرب والدخيل والمولد واألغالط

- 24 -

اري، وجي البخ ان القن ن خ ن حس د صديق ب ك " محم مل ).م 1889( في الھند، المتوفى سنة " بھوبال

ة المصرية -35 ة العامي يد -التحفة الوفائية في اللغ للس) م 1892= ھـ 1310(وفاء محمد، طبعت بالقاھرة سنة

.صفحة بقطع الثمن) 119(في ريين -36 وام المص ن ع ين م ال المتكلم ود - أمث لمحم

نة ر س ي مص ع ف اجوري ، طب ر الب ـ 1311( عم = ھ .صفحة ) 198(في ) م 1893

قير، – ال مصر والسودان والشام أمث -37 وم بك ش لنعص ) 138(في ) م1894( طبع في مصر سنة

.مثل عامي ) 3500(بقطع الربع، جمع فيه نحو وضعه بالعربية واإلنكليزية – قاموس اللغة العامية -38

ة المصرية، سنة شكري إسبير، من موظفي نظارة المالي ). 939: 19المقتطف ) ( م1895(

رية -39 ة العص اد العربي ي انتق ان ف ان غصن لبن ( لسنشر أوال في جريدة لبنان، وطبع على حدة ) لشاكر شقير

دا ي بعب راس ف ان(بك نة –) لبن وفي س ه ت ومؤلف ).م1896(

ا -40 ة وآدابھ ة العامي ة العربي تفيض – اللغ بحث مسة ذه المقال وف ( لكاتب ھ ار ) المعل دة المن ي جري ره ف نش

نة البير ة س د ) م1898(وتي راح أح ن اقت ا ع ، جوابي و ف ه، وھ ر آداب لھجت ل قط ب ك رقين أن يكت المستشتقاق ه في اش عشرات األجزاء من تلك الجريدة ، بحث في

- 25 -

ان، وم اللس ي عل م ف ابھا، ث ى نص ا إل اظ وردھ األلفكالصرف والنحو والمعاني والبيان والشعر؛ وما بقي من

.آثارھا في اللغة العاميةة -41 ات العامي ق – أصول الكلم ن توفي الة ( لحس الرس

ـ 1317( طبع مصر سنة ) األولى ) م 1899= ھ .صفحة بقطع الثمن) 46(في دخيل -42 امي وال رادف الع ى م دليل إل يد – ال لرش

دة ان ( عطية اللبناني ، صاحب جري ى لبن اآلن في ) فتل(سان باولو روت سنة )البرازي ع في بي ) م1899(، طب

ي اب ) 360(ف ى نمط كت الصحيح ( صفحة، وضعه علازجي وف، ) للي ة المعل راز مقال ى ط ره، وعل ف ذك اآلن

ا سبق، ة، كم ذه المقال ة ( كاتب ھ ك مجل ى ذل وأشارت إل ).المنار البيروتية المذكورة

ة -43 ة البغدادي ة العامي اني – اللغ ل أوس س جبرائي للقي ة ف رھا مطول دادي، نش داني البغ ة الكل ة "مجل اللجن

Journal of the American )" األمريكية الشرقية Society ) فما بعد) 97(في ص ) م1901(سنة.

ا -44 دين ونحوھ د والمول ات الجرائ ي لغ وث ف – بحه ازجي، في مجالت راھيم الي ان ، : للشيخ إب ب، والبي الطبي

دة ى ح ا عل ر منھ ياء، نش د ( والض ة الجرائ اب ) لغ بكت .بعبقطع الر

وديس -األلفاظ القبطية واللغة العامية المصرية -45 ألقلغ عددھا 1903لبيب المصري، جمعھا سنة 155م، وبل

- 26 -

ف ة المقتط دتھا مجل ة، انتق الل ) 69: 28( لفظ والھ ). 715و 678: 8(

ية -46 ة بالفرنس ة العربي ي اللغ ة ف ات العامي – المنتخب .في بيروت) م1904( ليوسف حرفوش، طبع سنة

ة -47 ة الدارج م العربي م – معج ذكور، ل وش الم لحرفي ة ف ة العربي ة العامي درس اللغ ان ي ع، وك ب ( يطب المكت

.في بيروت ) الشرقي ة المصرية -48 ة العامي ة، في العربي اظ اإليطالي – األلف

نة ر س بيرو، نش قراط إس ظ ) م1904( لس ع لف مأحرف إفرنج ة ب ات العربي ة الكلم ع بالعربي د طب ة، وق ي

.واإلنكليزيةة -49 ة العامي ة العربي -دوائر اللغة السريانية، في اللغ

ع األول : للقسين ة، في جزأين، طب يوسف وبطرس حبيق .بقطع الثمن الصغير ) 1904(، والثاني )م1902(سنة لمحمد الحسني، طبع مصر – محو األلفاظ العامية -50

صفحة 16ى الحجر في عل) م 1907= ھـ 1325(سنة .بقطع الثمن

دخيل -51 رف وال امي والمح رادف الع ي م ة ف – عجالنة ع مصر س دراوي، طب ي الب ن عل ـ 1326( لحس = ھ

.صفحة بقطع الثمن) 40(في ) م 1908ا من -52 ا يقابلھ ة وم اظ العامي الدرر السنية، في األلف

ة رحمن، –العربي د ال ي عب د عل وح، ومحم ين فت لحسر ع مص نة طب ـ 1326( س ي ) م 1908= ھ ) 64(ف

- 27 -

ثمن ة للجمل . صفحة بقطع ال الة ثاني دا بنشر رس د وع وقف م نق حى، ول ن الفص ا م ا يرادفھ ة وم ال العامي واألمث

.عليھاة الفصحى -53 ا من العربي الكلمات العامية، وما يقابلھ

ة أليف – واإلنكليزي نة . م ت ر س ع مص د، طب ( عبي .بقطع الثمنصفحة ) 16(في ) م 1908

ة -54 ية المعرب اظ الفارس ير –األلف يد أدي ش للسة مطران سعرد الكلداني، المتوفى في أثناء الحرب العالمي

صفحة ) 194(في ) م1908(األخيرة، طبع بيروت سنة ع، وھو بحوث مستفيضة في أصول الكلمات بقطع الرببالفارسية والكلدانية والسريانية وغيرھا من لغات الشرق

.الغربوات -55 ة في اللغ اظ السامية الداخل نبذة في أصول األلف

ة نة – األوربي ة س ع رومي ي، طب ا العينس اتي طوبي لألب .صفحة، بقطع الربع) 100(ميالدية في 1909

ة – اللغة العامية المصرية -56 ة اإلنجليزي اب باللغ كت .في لھجات اللغة المصرية

ي، للشيخ عب – االشتقاق والتعريب -57 ادر المغرب د القنة ر س ع مص ق، طب ر ودمش ي مص ي مجمع ي ف زميل

.صفحة، بقطع الثمن) 146(في ) 1909(ة -58 اخ اللكن ي ارتض ة ف ع الھجن روف –دف لمع

ه م، وفي روف المعج ى ح ب عل دادي، مرت الرصافي البغاعھا ر أوض ى غي راك عل تعملھا األت ي اس اظ الت األلف

- 28 -

ا دواوين وغيرھ ة ال تانة سنة العربية، في لغ ع األس ( ، طب .صفحة، بقطع الربع) 112(في ) م 192= ھـ 1331

ة -59 ة العامي ة، باللغ ن – وصف إيطالي ث م و بح وھان اكم لبن اني، ح ى الث دين المعن ر ال ر فخ اريخ األمي تول عن يالد، منق وسورية في أثناء القرن السابع عشر للم

اب دي الصفدي ( كت د الخال يخ أحم . المخطوط) الشة ار لكاتب المقال ة اآلث ي مجل ر ف ) فصاعدا 21: 2( نش

نة ى، )م1912(س اريخ المعن ي ت دة ف ى ح ع عل م طب ، ثة سنة – 133من ص ) 1934(الذي نشره كاتب المقال

.مع تفسير األلفاظ الغريبة 206للشيخ محمد علي الدسوقي - تھذيب األلفاظ العامية -60زء األول ( ى) الج ة األول نة الطبع ـ 1331( س = ھ

ي ) م 1913 ر ف ثمن) 185(بمص ع ال فحة بقط . صنة ويبات س ادات وتص ة بزي ة الثاني ( والطبع

ـ1338 ي ) م 1920ھ ع ) 328(ف ع الرب فحة بقط صاني ( و. المستطيل ع أوال سنة ) الجزء الث ) م1923(طب

.صفحة بالقطع المذكور ) 380(في اھج الصواب -61 اب، ومن الط الكت ألب – مغ جرجي ل

ع حريصا ان ( جنن البولسي، طب نة ) لبن ) م 1913( س .صفحة بقطع الربع) 136(في ري – التقريب ألصول التعريب -62 للشيخ طاھر الجزائ

.صفحة بقطع الربع) 156( الدمشقي، طبع مصر في

- 29 -

ة، – المعجم السعدي -63 ة العامي لخليل بك سعد في اللغ 4راجع مجلة اآلثار ( وما يقابلھا من الفصحى، لم يطبع

.البيروتية " جريدة الھدية " نشر أمثلة منه في ) 40: ا – معجم اللغة العربية المصرية العامية -64 ألحمد باش

ي ي ف ع العلم ة المجم ي مجل ة ف ه أمثل ر من ور، نش تيمار . (دمشق ة اآلث ي ) 40ص 4راجع مجل ه تبسط ف وفي

ى سعة اطال دل عل رة ت ع المؤلف ، المباحث، وفوائد كثي .وھو مخطوط

دخيل -65 امي وال م الع و – معج ي نح ة، ف ب المقال لكاتا، نشر بعض زال مخطوط رة، وھو ال ي ألفي صفحة كبي

ار ه اآلث ي مجلت ه ف ة من د 40: 4( أمثل ا بع ي )فم ، وف .غيرھا من المجالت

ة -66 ة البرتغالي ي اللغ ة ف ات العربي ب - الكلم لنجيدة الحداد، نشرھا في ج د(ري ل ) الجدي ة في البرازي العربي

نة ى ) م1914(س ا عل ا إياھ ة، مرتب داد متفرق ي أع فوھي مما أخذه البرتغاليون عن . حروف الھجاء البرتغالية .عرب أسبانيا وغيرھم

ة -67 ع – اللغة القبطي اوس عوض، طب لجرجس فيلوثاظ . صفحة بقطع الربع 80في ) م 1916( سنة ه ألف وفي

.ستعملھا المصريون بلھجتھم العاميةقبطية ية -68 ه العامي ان وعربيت ريانية لبن ي س – درس ف

ع الى، طب ل الفغ نيور ميخائي اريس"للمنس نة " ب س ".بوردو"، والمؤلف مدرس العربية في )م1918(

- 30 -

دا -69 ر عبي ة(لھجة أھل كف ة لبناني ا، – ) قري ه أيض ل ). م1919(طبع باريس سنة

ور، وھي بحسب –اب الرتب واأللق -70 ألحمد باشا تيمن الفصحى، ا م ا يقابلھ ة وم د العام اصطالح مصر عنان يسمى ام ك ي الدمشقي، أي طبعھا مجمعنا العلمي العرب

ك سنة ـ 1337( ديوان معارف، وذل في ) م 1919= ھ .صفحة، بقطع الثمن) 24(في " دمشق"

راق -71 ل الع الم أھ ي ك راق ف ع الم روف – دف لمع 84: 4( نشر منه أمثلة في مجلة لغة العرب الرصافي،

) .م1919(وذلك سنة ) راق -72 وام الع ة ع ي لغ م ف ى – معج رزوق عيس ل

م توقفت عن ة العرب بنشره، ث ة لغ البغدادي، بدأت مجل .إتمامه

راق -73 ة الع ى لغ تاق إل ة المش و – بغي داود فت ل .البغدادي، لم يطبع

د -74 ق القواع ى طري ارد إل اھين – رد الش لجرجي شنة روت س ع بي ة، طب ي ) م 1921( عطي ) 40(ف

.صفحة، بقطع الثمن ان -75 وريا ولبن ي س ة ف ورية المحكي ات الس - اللغ

نة روت س ع بي ي، طب ب حت دكتور فيلي ي ) م1922(لل ف .صفحة، بقطع الربع) 46(

- 31 -

اھرة، – تذكرة الكاتب -76 ل الق ل داغر، نزي ألسعد خلينة ر س ت بمص ي ) م1923( طبع ) 150(ف

.صفحة بقطع الثمنة -77 ة العامي الى – العربي ل فغ نيور ميخائي للمنس

ذكور ي –الم يما ف كان وال س افھته للس ن مش ا م جمعھ، وقد قابلته في دمشق وباحثته في ) م1924(رحلته سنة

ال امي واألمث ابي المعجم الع ه كت موضوع العامية، وأريت .ألزجال، وغيرھاالعامية ومجموعة ا

ة – مجموعة األلفاظ السريانية -78 ة العامي من العربيرين ين النھ ا ب وم –فيم ة، لنع ة اآلمدي ا العامي وخصوص

نة ورك س ع نيوي دي، طب االك اآلم اس ب ن إلي ائق ب فه –صفحة ) 294( في) م1924( ال في إن بعض :" ق

".األلفاظ السريانية من اليونانية أو الفارسيةة د -79 ر – رس ومطالع ن، نش ارون غص وري م للخ

نة ل ) م1925(س ة، ووجوب تحوي ه عن العامي بحث فيا ا . الفصحى إليھ ه ضجة الصحف، وكتب رد فقامت علي

ويس عليه كل من األبوين اليسوعيين أنطون صالحاني ولع في نحو اب يق صفحة بقطع ) 70( شيخو، وھذا الكت

.الربعامي -80 يم فھمي المصري، – جدول المحرف والع لحل

.صفحة ) 47(في ) م 1925(طبعة ثالثة، سنة لألب – حقوق اللغة العامية بإزاء اللغة الفصيحة -81

في ) م1925(لويس شيخو اليسوعي ، طبع بيروت، سنة .صفحة، بقطع الربع) 16(

- 32 -

ا -82 الخالصة المرضية في الكلمات العامية وما يرادفھة ن العربي يخين – م يد ع: للش راھيم، وس رؤوف إب د ال ب ).طبعة ثالثة ( علي األلفي

ذر -83 ذر – كتاب المن راھيم المن وف ( للشيخ إب ) المعلنة ه أوال س قي، وطبع ي الدمش ا العلم ى مجمعن ه إل قدم

ي ) م1927( فحة) 92(ف ادات، . ص ه بزي رر طبع م ك ثه ر طبعات فحات آخ ت ص ع ) 160(فبلغ فحة، بقط ص

.الربعة – ميةاألمثال العا -84 مجموعة : نشر كاتب ھذه المقال

مخطوطات في أمثال العامة للقس حنانيا المنير، في مجلة رق دھا 41: 12( المش ا بع ي ) فم ا حواش ق عليھ وعل

ا ة لفھمھ ات مھم ر . وملحوظ ي مص ا ف رت مجالتن ونشا ة بلھجاتھ ال العام ن أمث را م راق كثي ورية والع . وس

ا راق : " وأھمھ ال الع ة أمث د اللطيف " مجموع اج عب للحان رب ( ثني ة الع ة لغ دا ) 77و 11: 5مجل ك ع ذل

.مجموعات كثيرة من ھذا النوع لكاتب المقالة، بمجلد كبير، – أمثال سورية ولبنان -85

ا ل حروفھ وھي . رتبھا على حروف المعجم، بحسب أوائ .تعد باآلالف، نشر بعض أمثلة منھا في المجالت

ة -86 ال الدارج طين األمث ورية وفلس ي س س – ف للقي ع ف ة ، طب م اإلنجيلي ت لح ة بي ادم كنيس ود، خ عيد عب س

نة ي س دس ف ـانية، ) م 1934( الق ة ألم ة جمعي ى نفق عل وترجـم

- 33 -

.صفحة 350باأللمانية في نحو كتب االصطالحات

ألف بعضھم مختصرات في تفسير االصطالحات ا مطوال الواردة في كتبنا على اختالفھا، ووضعت كتاب

من دينية ) معجم االصطالحات العامة ( فيھا سميته وتاريخية وأدبية وعلمية وفنية واجتماعية وعمرانية وما يندمج في سلكھا، وھو مرتب على حروف المعجم،

.نشرت أمثلة منه في مجالتنا وكتب القصص باللغة العربية

( قديمة طبع بعضھا في الحكايات واألزجال من ذلك طولة العمر في حديث أبي يوسف ( و) فة العاميةالتحلشكري ) يا حسرتي عليك يا زعيتر( و رواية ) ونمر

" سان باولو " في " جريدة أبي الھول " الخوري صاحب ) .م1905و 1902( البرازيل فقد طبعت سنة

دواوين الزجلومن ذلك دواوين الزجل الكثيرة، وقد جمعت كتابا

) تبديد األوجال، في فن األناشيد واألزجال( ته فيھا، سميوھو في نحو ألف صفحة، ال يزال مخطوطا، نشرت منه

. أمثلة كثيرةھذا إلى كثير من أمثال ھذه الطرف، التي خدمت

.اللغة العامية، بحفظھا بين دفات الكتب العربية العامية تشرقين في لھجاتمؤلفات المس

- 34 -

رق ن المستش ر م ب كثي اتھم كت تالف لغ ى اخ ين علة ة العربي ات اللغ ي لھج ا ف اكنھم بحوث ھم وأم وأجناسالدارجة وما تقلب عليھا من الفواعل المؤثرة حتى تحولت ة الت العلمي ي المج وثھم ف روا بح ة، ونش ات مختلف لغاتھم دونوا لھج ى أن ي لمجامعھم، وحضوا سكان بالدنا عل

ن ابير م ي التع ارھم ف طلحات أقط اظ : ومص ال ألف وأمثا ات ونحوھ ا . وأزجال وكتاب االتھم م اتھم أو مق ومن مؤلف :ننشره اآلن تذكرة للباحثين

ة -87 ة العامي ة العربي ول اللغ رق – أص للمستشي أ ان . الفرنس نة ( A. Herbin )ھرب وفى س المت

.طبع كتابه في فرنسا) . م 1806(ر -88 ة في الجزائ ة العامي ويس جاك -بحوث في اللغ لليبرنيي تردي ( L. Brenier ) ه الفرنس ذ سلقس تلمي ) .م1869(توفي برنييه سنة . ساسي

ي -89 ي عرب م فرنس ر معج ل الجزائ ة أھ ى لغ –عل ) .م 1882( الفرنسي، المتوفى سنة ……لشربونو

ة -90 ة العام ام بلغ ل الش ال أھ ارلو – أمث ا ك جمعھدبرغ ا ( Carlo Landberg ) الن األسوجي، وطبعھ ) .م 1883( سنة ) ھولندا ( دن في ليا –بحوث في اللغة العربية العامية -91 لالندبرغ أيضك – اس ب ى إلي رح عل ام، واقت ورية والش اف س ا ط لم

:القدسي الدمشقي صديقه أن يؤلف بحثين في العامية

- 35 -

ار) األول ( -92 ه واألثم ى الفواك اداة عل ي ) 1(المن ف .دمشق وضواحيھا

الصناعات )2( األغاني واألناشيد في شد) الثاني ( -93 .في دمشق

فألف القدسي في البحث الثاني عن الصناعات، وطبع كالمه في مجلة المجمع العلمي في أوربا سنة

. بسعي الندبرغ ھذا) م1883(ا – حكايات بلغة أھل مصر الدارجة -94 " بيت"جمعھ

.م1883وطبعھا في ليدن، سنة ……رة العرب ديوان أشعار ا -95 – لعرب، في أواسط جزي

( A. Socin )وضعه الدكتور ألبرت سوتسين األلماني ع ة، فجم رق العامي ات الش ف بلھج ر الكل ان كثي ذي ك ال

اردين يوخ وم وق الش داد وس رب بغ وال ع ن أق را م كثيام ه وإتم ونجد وغيرھا، فأعجله الموت عن ترتيب كتاب

ه -فاشتغل . تأليفه ونشره ـ -بعد وفات دكتور ھ ستومه . ال( H. Stumme ) اب اني بإنجاز الكت ه -األلم وطبع

ــــــــــــــــ وث ـه بحـوفي). م1900(في برلين .منذ سنوات " مجلة المشرق " كتبت في ھذا البحث ) 1( . كذا في األصل ) 2(

أن لھجة العرب : مفيدة عن لھجات العرب، ومما جاء فيه .بأفضل من لھجة الشام ومصر في نجد ليست

- 36 -

طين -69 ام وفلس ياح لمصر والش ل الس ب – دلي لفيليرا من أصول ( F. Wolff )وولف األلماني ضمنه كثي

.العربية في القطرين دارج -97 الم ال واص الك ع خ ة جم ارتين – أھمي لم

ارتمن ي ( M. Hartmann )ھ ة ف ذه المقال ، نشر ھ) . م1989(سنة ) 1101و 790: 1( مجلة المشرق

فكتب . واقترح فيھا على الكتاب أن يصف كل لھجة بالدهث ذا البح ب ھ وف ( كات ه) المعل ة : "مقالت ة العربي اللغ

.، كما سبق القول "العاميةة -98 رية العامي ة المص دوين اللغ و – ت .A )لنلين

Nallino ) ب ي المكت ة ف درس العربي الي، م اإليطابولي إذ ي ن ي ف ة الملك ع اللغ ي مجم ي ف ذاك، وزميلي اآلن ة الملك اب دي –العربي اب تصويب كت ذا الكت وھ

.في ميالنو) 1900(طبع سنة ………سترلخ ة -99 الدليل لمتعلم العربية الدارجة في المغرب والمملك

ية ويل – التونس ة مش ا برياس ض علمائھ ه بع جمع ) .م1901(وطبع األول منه سنة ………

ارع -100 اء المض ة ب ة العامي ي اللغ دكتور – ة ف لل) 16( في ) 901( طبع سنة ………ادوارد غالزر

.صفحة ة -101 ب العامي ة حل ار – لغ ألب الون يوري ل

اظرة … رلين بمن ي ب ت ف ي طبع كاني، الحلب الفرنسيس ) .م1901(األلماني سنة …المستشرق كميغماير

- 37 -

روت -102 ي بي ة ف ات العامي ى لھج دروس صوتية عل . ( E. Mattsson ) تأليف عمانوئيل ماتسون –

ة -103 داد العامي ة بغ نھم – لغ رون م ا كثي ب فيھ كتنر دكتور مايس ى ( Meissner )ال دكتور يحي ، وال

ة . الدانمركي ة واإلنكليزي ويوسف نعوم بحوشي، بالعربي.

رين -104 ين النھ ا ب رة وم ات الجزي اس – لھج إلليرازين الروس تش ب وال ف .E. N )ي نيق

Bérésine ) وفى سنة ازان، المت مدرس العربية في ف ) .م 1870(

ة -105 ة العامي ة العربي اطيق اللغ ان دي – غرام لكوسقال ( A. P. Caussin de percevalبرس

).م 1871(الفرنسي، المتوفى سنة ة -106 ة العربي ات العامي وال – اللھج ا فص ب فيھ كت

J. Sienkoviski )وفسكى الروسيكثيرة يوسف سيانك .الذي كان في النصف األول من القرن التاسع عشر (

ة -107 ة العامي رية العربي ة المص اب اللھج – كتيفلن درس ( M. Nawrotsky )روتسكى الروس م

برج ة بطرس ي كلي ة ف ة والعامي راد ( العربي ين غ ، )لينة الش د وساعده بتدريس اللغة العامية في تلك الكلي يخ محم

نة وفى س ري، المت اوي المص اد الطنط ) م1871( عيذكورة ة الم ة بالكلي ة العامي دريس العربي ب ت ئ مكت وأنش

.في حرب القرم الشھيرة ) م 1854(سنة

- 38 -

ة -108 ات العربي ة المعجم دي، – تكمل دوزي الھولن لدين في ) م1883(المتوفى سنة دن في مجل ع في لي طب

تدر) 1700( رة، مس فحة كبي اجم، ص ى المع ه عل كا فيوانتقده الشيخ إبراھيم . إلى المصطلحات العامية متطرقا

. )1( م1928اليازجي في مجلة الطبيب، وأعيد طبعه سنة ة -109 ي العامي اث ف ة – أبح ع اللغ ي مجم ي ف لزميل

ر ي بمص ة الملك ان : العربي Enno )إنوليتمLittmann ) ينيون ويس ماس L. Masignon )، ول

) . ة دمشق -110 ي لھج ة ف ات التركي أليف ي – الكلم . ت

روت سنة ( E. Saussey )سوسه ع ببي م 1929طبي و ) 55(ف ه نح ية وفي فحة، بالفرنس ة ) 600(ص لفظ

.تركية داخلة في لھجة دمشق العامية ا -111 ة وآدابھ ات اآلرامي ابو – اللغ ا ش .T )ليوحن

Chabot ) و ؤاد عربه أنطون شكري ل رنس، ونشره فة بقطع ـصفح) 52(في ) 1930(دس سنة ـچقي في الق

ـــــــــــــ الربع، روت . ( إلى العربية الدكتور سليم النعيمي هوترجم) 1( ث(

ا ا مم ال واألزجال ونحوھ إلى غير ذلك من مجاميع األمثاب ل كت ة، مث ة العامي ق باللغ ة "يتعل اظ اإليطالي األلف

تقة م ةالمش ة العربي ويس " ن اللغ ديريكو فردين أليف فري ت)Frederigo Verdinois ( نة ابولي س ع ن طب

- 39 -

باللغة اإليطالية وبعض ألفاظ عربية الحروف، ) م1906(صفحات رتب على حروف الھجاء 108بقطع الربع في

.اإليطالية في دار ( وفي دمشق مجلة فرنسية للمعھد الفرنسي

ة المستشرق ) سعد باشا العظم أ كتب فيھا مباحث بالعاميي سارف رارا ( Le serf )الفرنسي ل ي م د زارن ، وق

اب ن كت يما م رة، وال س ياء كثي اميعي أش ن مج ذ م " وأخ ".األزجال

ل اآلن ا ال مح ه، مم ن أمثال ر م ى كثي ذا إل ھا د البحث تعريف ه من ي الستقرائه، فيكفى ما وصلت إلية رقيات باللغ اء المش ديم، وعلم ذ الق ا من ام علمائن الھتم

.العامية

* * *

- 40 -

)*(اللھجة العربية العامية

بقية المؤلفات المتعلقة بھذا البحث لألستاذ عيسى إسكندر المعلوف

عضو المجمع ة ة في مجل ذه المقال بعد أن نشرت القسم األول من ھ

في الجزء األول من صفحة (العربية الملكي مجمع اللغةفحة 350 ى ص دقاء ) 369إل ض األص اني بع تقاض

ه اج إلي ا يحت ان مم التبسط في ھذه البحوث؛ لتكون المقالتالباحثون في اللھجات العربية العامية في كل قطر ينطق سكانه بالضاد، ويرجع إليه المحققون، فأنشأت ھذه المقالة

ى، وذكرت ا وصلت تتمة لألول اك، وم اتني ھن ا ف ا م فيھة رقية والغربي نفات الش ددت المص ث، فع د البح ه ي إليع ا طب المنتشرة في خزائن العامة والخاصة، مشيرا إلى م

.منھا وما بقي مخطوطا، على قدر الطاقةذا ي ھ ات، ف ائس رائع وادر ونف ا ن ر منھ ي كثي وف

االت ك بمق ي، وسألحق ذل ه بحث ذي وقفت علي الغرض ال

- 41 -

لة في اللھجة العامية السورية واللبنانية، وما فيھا من م طو .القواعد اللسانية والبيانية، بتفصيل واف إن شاء اللـه

ة ات العربي ي اللھج ات ف ة المؤلف ة مقال ذه تتم وھ :العامية القديمة والحديثة

مؤلفات القدماء في اللھجة العامية العربية) 1(

أو الدخيلة والمعربة وامم( -112 ه الع ن ب نة )ا تلح وفى س ائي، المت للكس

ـ 189( د األول ) م804= ھ ي المجل ف ف ص (وصنة ) 353 ع س ه طب ذكر أن ا أن ن ـ 1344(وفاتن = ھ

ي ) م1925 ائل ف الث رس ة ث ر بمجموع ي مص ) 40(ف .صفحة بقطع الثمن

ة( -113 ه العام ن في ا تلح اء فيم اد )البھ ن زي ى ب ليحيالفراء، الم روف ب ديلمي المع نة ال وفى س ـ 207(ت = ھ

ـ ).م822 ــــــــــــ . 371 – 349الجزء الثالث، ص –مجلة المجمع (*)

ة( -114 ه العام ا تلحن في دام )م ي الھي ن )1(ألب كالب بنة وفى س ، المت ي ان ي الحر زة العقيل ـ 207(حم = ھ

).م822ة( -115 ه العام اتم ) ما تلحن في ن ح د ب ي نصر أحم ألب

احب األ اھلي ص نة الب وفى س ، المت معي ـ 321(ص = ھ ).م845

).أليب اهلندام: (لألصبهاين) األغاين(ويف كتاب ) 1(

- 42 -

بيدي )استدراك الغلط( -116 .ألبي بكر الزر مواضعھا( -117 ا في غي ن ) األلفاظ التي يتكلم بھ الب

.)1(السكيت أيضا، ضمن مجموعة في الخزانة التيموريةد( -118 ي عبي ط أب دينوري، ) إصالح غل ة ال ن قتيب الب

).م880=ھـ267(المتوفى سنة يح( -119 نة ) الفص وفى س ب، المت ـ 291(لثعل = ھع )م903 ، وعليه شروح وذيل لعبد اللطيف البغدادي، طب .بمصرة( -120 ه العام ن في ا يلح اخر فيم ب ) الف ي طال ألب

وي وي النح وفي اللغ م الك ن عاص لمة ب ن س ل ب المفضرن الثالث صاحب الفراء والكسائي، من علماء أواخر الق

.للھجرةاخر اب :والف ن كت ة م نة العام ى ألس ا يجرى عل اني م مع

أمثالھم ومحاوراتھم من كالم العرب وھم ال يدرون معنى به و أش ك، فھ ن ذل ه م ون ب ا يتكلم ال(م ع األمث ) بمجم

.للميداني ولكنه باللغة العامية (C.A. Story)نشر الفاخر بعناية شارلس ستوري

ردج ة كمب ة في جامع إنجلترا(أستاذ العربي وفي آخره) بال اظ والرج ال واأللف عراء واألمث وافي والش ارس للق فھ

دن ي لي ا ف دا(مطبوع نة ) ھولن ي ) 1915(س ) 260(فومين ات المرح ن مخطوط و م فحة، وھ ا (ص ي باش زك

.في القاھرة) والشنقيطي

).225: 3(جملة اجملمع العلمي العريب بدمشق –ة التيمورية لكاتب املقال راجع وصف خمطوطات اخلزان) 2(

- 43 -

مھا الة اس اب رس ذا الكت ن ھ ي (وم ة األرب ف غايرب الم الع ن ك ة م نة العام ى ألس رى عل ا يج اني م ) مع

.، وھي في بعض الخزائن الشرقيةأفردت منهة( -121 ه العام ن في ا تلح ن ):م د ب اس أحم ي العب ألب

نة وفى س ب، المت ى ثعل ـ 291(يحي = ھ ).م903ط( -122 ن الغل يح م ي الفص ا ف ى م ه عل ي )التنبي ألب

، المتوفى سنة ـ 375(القاسم علي بن حمزة البصري = ھ ).إسبانيا(في خزانة األسكولایر ) م985بيدي فى لحن العوام( -123 ام، ):الرد على الز ن ھش الب

).إسبانيا(في األسكولایر ط( -124 ى المتنبي من اللحن والغل از )ما أخذ عل ز للق

نة وفى س ، المت ي ـ 412(القيروان = ھ .)1()م1021ة( -125 ة البغدادي ال العامي ي الحسن ):األمث للقاضي أب

، جمعھا سنة علي بن ـ 421(الفضل المؤيدي الطالقاني ھرف ) م1103= م، وال يع روف المعج ى ح ا عل ورتبھ

ط، استنسخھا ثال فق منھا اآلن في بغداد إال نحو عشرين موفيا ا ص ة أي ن مكتب تانة(م ويس ) األس تاذ ل ي األس زميل

نيون ا (L. Massignon)مس ذف منھ ي، وح الفرنس

كثرت الرسائل واملؤلفات يف النقد عند العرب، وال سيما يف نقد اللغة واألغالط واللحن، فنجد لكل شـاعر أو ) 1(

م، وأخرى يف الـدفاع كاتب من املشهورين من انتقده كاملتنيب وزميله أيب متام والبحتري، ففيهم رسائل بانتقادهعنهم، ال حمل هنا لتفصيلها، وقد نشر أمساء كثري منها يف جملة املقتطف وغريها، ويل بينها رسالة فيما وقفت عليه

.منها

- 44 -

ثال ) 613(البذيء، فبقي ة رمسيس في م ا بمطبع ، طبعھنة اھرة س ي ) م1913(الق ثمن، ) 37(ف ع ال فحة بقط ص .وذيلھا بفھارس

ن عياض ):ما تلحن فيه العامة( -126 الة لسالمة ب رسـ 533(بن أحمد، المتوفى سنة ) م1138= ھ

.ذكر فيھا لحن العامة في عھدهام ال( -127 ي أوھ اص ف و ة الغ ى در واش عل واص ح خ

ه، وردود )لإلمام الحريري صاحب المقامات ا علي رد فيھ. أخرى في التخطئة والتصويب، سيأتي ذكرھا في أماكنھا

:ومنھااص( -128 ة الغو ن )الرد على الحريري في در د ب لمحم

ھـ 565(عبد هللا بن المظفر المكي الصقلي، المتوفى سنة ).م1169=

اص رد ابن الخشاب ( -129 ة الغو الة في ): على در رس .نقدھان الخشاب( -130 ى اب رد عل اب في ال ن ) اللب د هللا ب لعب

ن د اب ى نق ه عل د في وي، يري ي المصري اللغ ي المقدس براب نة . الخش ي س ر ن ب وفي اب ـ 582( ت ) م1186= ھ

نة تانة س ي األس ذه ف الته ھ ت رس ـ 1328(وطبع = ھ .حة، بقطع ثمن صغيرصف) 94(في ) م1910عفاء( -131 ط الض ذكور) غل ي الم ر ن ب ذه . الب ع ھ طب

اب (C.Torey)الرسالة األستاذ توري األبحاث (في كت .األلماني (Noldeke)لنولدكه ) الشرقية

- 45 -

اري ( -132 ر األنص ي بك الة أب واص ) رس ة الغ ي در ف .ومنقديھا

ذات ( -133 اص ومؤاخ و م درة الغ ي نظ وزة ف أرجاال ري عليھ ن )حري ر ب ص عم ي حف دين أب راج ال لس

.الفائزيري( -134 اليط الزمخش ي أغ الة ف دين )رس يد ال لرش

ھور ري، المش ل العم د الجلي ن عب د ب ن محم د ب محم ).م1186= ھـ 582(بالوطواط، المتوفى نحو سنة

ن يوسف )إصالح خلل صحاح الجوھري ( -135 ي ب لعلن مو د اب د الواح ن عب راھيم ب ن إب ب، ب ر حل ى، وزي س

).م1248=ھـ 646(المعروف بالقفطي، المتوفى سنة حاح( -136 ى الص ود عل اس األزدي ) نق ي العب ألب

وفى سنة اج، المت ابن الح ـ 647(األشبيلي، المعروف ب ھ ).م124=

ه من : وقيل ق في إنه برع في لسان العرب حتى لم يب .يفقه أو يدانيه

ي( -137 ى أب رب عل ه الع ا أنكرت الم م ن س م ب القاسرة األسدي، ):وأفتته فيه ن ھبي ألف ھذه الرسالة محمد اب

ز، ن المعت د هللا ب المعروف بصعوداء الكوفي، اختص بعب .وألف له ھذا البحث

ن ) ما قالته العرب وكثر في أفواه العامة( -138 ألحمد بوي، ة البصري اللغ ن ربيع ي ب ن عل اھين ب ن ش عيد ب س

.اسالمعروف بأبي العب

- 46 -

ان( -139 ف اللس ر ) تثقي ن عم الكي ب ي الم للقاضالصقلي، دفن في تونس، من أھل القرن السادس للھجرة،

.سيأتي ذكره، وھو مخطوطة البحوث( -140 ة مختلف رين )رسائل لغوي ؤلفين كثي لم

ى ) في الخزانة التيمورية( ادر، تبحث في المثن وبعضھا نترك وال اد والمش رادف والمتض ث والمت رب والمثل مع

ا والدخيل والفروق، ونحو ذلك من الفوائد التي يحتاج إليھحافي رب والص ب والمع ا )1(الكات يما م اعر، وال س والش .يتعلق بصحيح العامي واللحن

ي( -141 ة، ): األغالط الط اللغوي ي األغ م ف و معج وھوفى سنة تأليف صفي الدين بن سرايا الحلي الشاعر، المت

ـ 750( و م) م1349= ھ ة وھ ات خزان ن مخطوط ".أسبانيا"األسكولایر في

ف( -142 ر التحري لصالح )تصحيح التصحيف وتحريوفى سنة ، المت ن أيبك الصفدي ـ 764(الدين خليل ب = ھ

ة ). م1362 ة الزكي ي الخزان مس ف ور بالش و مص وھاھرة ن . بالق ه ع ل من ان(ونق ف اللس ي ) تثقي قلي ف للص

.ااأللفاظ العباسية، وقد ذكر سابق .ألبي بكر محمد بن السري ) االشتقاق( -143ا ( -144 ة وكتابتھ ات اليوناني اظ والكلم ل األلف نق

ب )وتعريبھا ر اني، ع وھو تأليف قسطوس بليطون اليونة ي خزان ا ف ي باش د زك وم أحم ده المرح ديما، ووج ق

و(كتب ره ) طوب قب ه مع غي تانة، وعرض طبع في األس

.للحرفة) فعالة(انظر قرار اجملمع يف قياسية صيغة . نسبة إىل الصحافة) 1(

- 47 -

ؤتمر المست ى م وادر عل ن الن ي م رقين ف ا"ش نة " أثين س ).قبة الغوري(وھو في خزانته بالقاھرة ) م1912(

ن ( -145 وھري م ه الج ع في ا وق ھم، فيم وذ الس نفوھو انتقاد الصحاح وإصالح ما فيه، ومنه عشر ،)الوھم

.كراريس في المكتبة العمومية، للصالح الصفدي لمحمد بن علي )نزھة األنفس، وروضة المجلس( -146م العرا الم العرب ول وام من ك تعمله الع ا اس ه فيم ، ألف ي ق

ه وا حقيقت وه وال عرف ن . يفھم تعماله م وز اس ا يج وفيمي ـه، مع ذكر القصة الت وام ل ه تصحيف الع المثل، ووج

ي القاسم . ورد فيھا المثل وكان تأليف ھذا قد تم بإلحاح أبم، ى حروف المعج ه عل ن الحسن الصفار، ورتب نصر ب

.راجع المفيدة في ھذا البابفھو من المة( -147 ة الرطان ي إزال ة ف ن القاضي )الجمان د ب لمحم

وط رة، مخط ع للھج رن التاس اء الق ن علم ، م ي التونس .سيأتي ذكره

لي( -148 وك أليف) المت ن : ت رحمن ب د ال دين عب جالل الوفى سنة ، المت ـ 911(أبي بكر السيوطي ). م1505= ھي ال ا ورد ف الة فيم و رس ية وھ ات الحبش رآن باللغ ق

ة ة والنبطي ة والقبطي والفارسية والھندية والتركية والزنجية ة والبربري ة والرومي ريانية والعبراني ي . والس ت ف طبع

ع سنة ) 14(مصر في ـ 1348(صفحة، بقطع الرب = ھخة ) م1929 ن النس ة ملخصة م الة المطبوع ذه الرس وھ

م ماھا باس ي س ة، الت ل (المطول ة المتوك ـه الخليف ي الل عل

- 48 -

.ألنه أمر بإنشائھا) العباسي وام( -149 ات الع ف )غلط يوطي اآلن دين الس الل ال لج

.الذكر، منھا نسخة في الخزانة الكوبرلية في األستانةألفه جمال الدين )جامع التعريب بالطريق القريب( -150

ر ادي عش رن الح اء الق د علم ذري، أح د هللا الع أو –عبداد، مخطوط للھجرة –الثاني عشر في جامع مرجان ببغ

.في األلفاظ المعربة والدخيلةدخيل( -151 ) التذييل والتكميل مما استعمل في اللفظ ال

، ذري جمعه جمال الدين عبد اللـه ابن أحمد بن موسى العف ه مؤل ف علي ب(وق امع التعري رب ) ج ذيل لمع و ك وھ

).جامع التعريب(الجواليقي فاختصره باسم حاح بھج( -152 ين الص ة ب ي المحاكم وس ف ة النف

ا من خطوط )والقاموس لمحمد بن يحيى القرافي، جمعھا، ذكرت في دي وغيرھم عبد الباسط البلقيني وسعدي أفن

).تاج العروس(مقدمة معجم ه( -153 ل والنبي ط الجاھ ى غل ه عل ال )التنبي ن كم الب

نة وفى س روم، المت اء ال ن علم ا، م ـ 940(باش = ھ ).م1533

ة وقد د األول من مجل الة في المجل ذه الرس ذكرت ھي ا الملك فحة (مجمعن ي الص م ) 354ف ات (باس غلط

وام د ). الع يخ عب تاذ الش ي األس ر أن زميل اتني أن أذك وفالقادر المغربي، رئيس المجمع العلمي العربي بدمشق، قد ى الة عل م جمعت برس ع دمشق، ث ة مجم ي مجل نشرھا ف

ي دة ف ع ال) 46(ح فحة بقط نة ص ـ 1344(ثمن س = ھ

- 49 -

مھا ) م1952 ق أن اس ل (وحق ط الجاھ ى غل ه عل التنبيكما كتب في كثير من نسخھا، )غلطات العوام(ال ) والنبيه

.ومنھا نسختناا وام(أم ات الع ا ) غلط رو زاده كم الة لخس ي رس فھ

ي ا الملك ة مجمعن ي مجل ا ف ـ(ذكرن الة ) 354: 1ج ورسه( ي ) التنبي رن ف ذ نصف ق ت من دن"طبع دا( "لي ) ھولن

نة وفى س رق، المت دنبرج المستش ت لن ة الكون بعناي ).م1924(

بب م س ، وال نعل ويدي ر الس يخ عم م الش ر باس وذكالده ى ب بته إل ويدي نس ه أراد بالس ذلك، ولعل ميته ب : تس

.أسوجر( -153 ل مص ات أھ ن لغ ر ع ع اإلص ف )رف ليوس

ة رن العاشر الھجري، يبحث في لغ المغربي من أھل القهمص ونسخة المؤلف األصلية بخطه . ر العامية في زمن

د . في خزانة الجامعة الروسية وھي من كتب الشيخ محم .)1(عياد الطنطاوي

ذه النسخة . ومنه قطعة في الخزانة التيمورية وقد درس ھكي تاذ كرتشكوفس فھا األس ، Kratchkovoskiووص

.المستشرق الروسي أھل مصر من القول المقتضب في ما وافق لغة( -154

، من : تأيف، )لغة العرب محمد بن أبي السرور الصديقية ه نسخة في الخزان أھل القرن الحادي عشر للھجرة، من

.355راجع جملة اجملمع، اجلزء األول ص ) 1(

- 50 -

.التيموريةي( -155 وام )1(خير الكالم في التفص ي )من غلط الع لعل

.بن بالي، بخزانة الفاتح في األستانةي ال )بحر العوام فيما أصاب فيه العوام( -156 ن الحنبل ب

.الركية والتيمورية بالقاھرة: في الخزانتينن أسد، )األمثال العامية المصرية( -157 دين ب لشرف ال

ثال، ل وم في أوائل القرن الثامن عشر، جمع منھا ألف مثدما جاء : فترجمھا ه عن ، بلغت اني بورخارت، السائح األلم

عاع مصر، في أوائل القرن التاسع عشر، وانتقد أ مثال الر .لبذاءتھا، وترجمت بعد ذلك باللغة اإلنكليزية

مؤلفات المعاصرين من عرب ومستعربين - 2

حى( -158 ة والفص ة العامي ة العربي ول اللغ ه )أص م قدة فاري : بالالتيني نة De Sivarie دي س س

اب ھو . إلى الحكومة الفرنسية) م1784( ذا الكت ان ھ وكل المست ذي حم ر ال ي الكبي رق الفرنس تر دي "ش سلفس

ي رقية " ساس ات الش ة اللغ ي مدرس ة ف م العربي ى تعل علاب ك الكت الحية في باريس، والتضلع من آدابھا، ونشر ذل

نة تاذ) 1813(س ة األس فاري بعناي ه س وت مؤلف د م : بعالز يح، Lanclazeالنك اتذتھا، وتنق ن أس ل : م مخاي

.)2(الصباغ السوري، أحد مدرسيھا

.التخلص : التفصي) 2(

لبناين األصل كان يف فرنسا، وألف كتبا فيها، : وخمايل الصباغ. من اجلزء األول من جملة اجملمع 356راجع ص ) 1( .ح بعض املؤلفات للمستشرقنيونق

- 51 -

ة( -159 ن العربي تقة م ة المش اظ البرتقالي وزا )األلف لس ).م1812(طبعت سنة Souzaالبرتقالي

ة( -160 ين باأللماني ال المكي رق) أمث نوك : للمستش س .الھوالندي Hurgrongeھورغرونجي

ة( -161 د الحالي ة نج ي لغ ث ف رق ج )بح ج . للمستشس ا .J.Hessھ ي أثين رقين ف ؤتمر المستش ي م ، ف

وفيه تحقيق في انتقال ) م1912(ونانية، في نيسان سنة اليا ي قولن ا ف م، كم ي كالمھ وين ف رة الصوت والتن ھي (نب

).ھي مرتالي: (فيقولون ھم) امرأة لياھرة( -162 ر الق دارج بمص الم ال ه )الك ث عرض بح

ؤتمر المرحوم األستاذ الشيخ محمد راشد، على أعضاء منة ي س دن ف ه كث) م1892(لن ر في ال وذك ن أزج را م ي

.العوام، وألحانھم وموالياتھم وموشحاتھم وأدوارھمب( -163 رب والكات ب للمع ة المكان ذه )تحف امع ھ لج

اب المقالة، وضعه في مجلد كبير لمساعدة المعربين والكتة، ة والعلمي ھم األدبي ب أغراض اظ تناس اد ألف ى إيج علثال ا مم زال مخطوط ة، وال ي راتھم العامي ذب تعبي وتھ

.للطبعر والمغرب( -164 ي الجزائ ة الشائعة ف ال العربي ) األمث

ية ة الفرنس زء األول باللغ ر الج نب، نش ن ش د ب لمحمددھا ال ع ه أمث ة في روف ) 926(مترجم ى ح ثال، عل م

ن م م نة ) ز –أ (المعج اريس س ي ب ي ) م1905(ف فاء، ) 302( ال األدب ة وأمث ال العام ين أمث صفحة، وقابل ب

- 52 -

ةوعلق عليھا ف اني في . وائد لغوية وأدبي ع الجزء الث وطب .صفحات) 308(في ) م1906(باريس سنة

ة( -165 ة المالطي ي اللغ الة ف اني )رس رق األلم للمستش ).م1842(المتوفى سنة Geseninsجزينيوس

ة المشتقة ( -166 مفردات الكلمات األسبانية والبرتغالية ن العربي رقين )م ا Dozyدوزى : للمستش ن وأنغلمEnglmann م1869(طبع في ليدن سنة.(

كان ( -167 ض س ات بع ين لھج ة ب ي المقابل الة ف رسر المصري ع )القط ي المجم ا ف ك ناصف، تالھ ي ب لحفن

دكتور راح ال واب اقت ي ج توكھولم، وھ ي اس رقي ف الشرلين ة ب مارتن ھرتمن مدرس اللغات الشرقية في جامع

ي بجمع األلفاظ العامية وتقييدھا لمعرفة الق بائل العربية التا ت بھ الة . )1(نطق ف الرس د مؤل ه هللا -ووع أن -رحم

.)2()وال نعلم من أمرھا شيئا(يطبعھا على حدة ة ( -168 كنـز المصاحبة واألدب لألنيس والطالب في لغ

رب ر والمغ أليف )مص ل : ت ف مرس ا يوس .J.JيوحنMarcel ع ة، طب وھو محاورات فرنسية وعربية بالعامي

اريس ي ب نة ف ـ1253= م 1837(س ي ) ھ ) 574(فراكش ومصر صفحة بقطع الربع، وفيه لھجات تونس وم

.مرتبة على حروف المعجموم العرب( -169 وز النحو واألدب لعل أليف ) مفتاح كن ت

.366راجع اجمللد األول من جملة اجملمع ص ) 1(

.طبعت يف مصر باملطبعة األمريية) 2(

- 53 -

تلميذ سلفستر دي ساسي شيخ M. Brenier) برنييه. م(نة اريس س ي ب ع ف رقين، طب ة ) م1855(المستش بالعربي

ية، وفي ي والفرنس وير الشمس أخوذة بالتص ع م ه قطائل اك رس ا، وھن ة وغيرھ ن كوفي لية م ا األص بخطوطھر ة الجزائ ار بلغ ة، وأخب ة المغربي ة العامي ع باللغ وقط

.العامية، وأزجال ورسائل، ترجم بعضھا بالفرنسيةد( -170 د والعقائ د والقواع ي العوائ د ف اب الفوائ )كت

بارمي أليف دس F. Despermetتاني اال وأغ من أزج ة، ض ة العامي و باللغ درس، وھ الم

الجزائر سنة دة ب ع في البلي في ) م1905(وخرافات، طب .صفحة بقطع الربع) 228(

ة( -171 ر العامي ة الجزائ وداس )لغ أليف ھ تHoudas)1( بالفرنسية.

ا( -172 ة ولھجاتھ ت) العربي ية للكن الة بالفرنس دي :رسدمھا ل وجي، ق دنبرج األس ي الن ع ف دولي الراب ؤتمر ال لم

).م1906(الجزائر سنة ة ) خصائص اللغة العربية( -173 ة العربي رسالة في اللغ

ي حى ف ائص الفص ل خص ا يقاب ة وم حى والعامي الفصر، ل مص ة، نزي ك غزال ب ب ات، لحبي ن اللغ ا م غيرھ

صفحة بقطع ) 32(في ) م1935(طبعت في القاھرة سنة .الربعة و( -174 فة اللغوي ةالفلس اظ العربي ك ) األلف لجرجي ب

. 365لة اجملمع ص راجع اجمللد األول من جم) 1(

- 54 -

ئ دان، منش الل"زي ة الھ ة " (مجل ة اللغوي ي األدل ي ف وھن ل م ي األص ة ف ة مؤلف ة العربي ى أن اللغ ة عل التحليليأخوذ عن ا م ع، معظمھ ة المقط ة أحادي ة ثنائي أصول قليلي ة، الت ة واألصوات الطبيعي اة األصوات الخارجي محاك

د ت). ينطق بھا اإلنسان غريزيا ا في وق عرض المؤلف لمادة ت والزي دال والنح ب واإلب ن القل ة م اظ العامي األلف

.والنقصان وما شاكلنة ر س ي مص ة ف ت ثاني د طبع ي ) م1904(وق ف

ة ) 118( رض للكتاب ا تع ع، وفيھ ع الرب فحة بقط صة امية بالعبري ر الس رق التعبي ورھما وط ام وص واألرق

.والسريانية وغيرھما، وباللغات األوربيةة ) الخواطر في اللغة( -175 تاذ العربي لجبر ضومط، أس

ل ابقا، وھو في تحلي روت س في الجامعة األمريكية في بياأللفاظ بحسب أصول اللغات السامية كالعبرية والسريانية

ا وقواعدھما ة من ألفاظھم روت . وما دخل العربي ع بي طبي ثمن) صفحة 100نحو (ف ولضومط مباحث . بقطع ال

.لعربية طبعت كتابا فيه فوائد كثيرةفي اللغة اة( -176 ي العربي ة ف ة الدخيل ات اآلرامي و )الكلم وھ

ل م فرنك دن Francleمعج ع بلي دا(طب نة ) ھولن س ).م1886(

ورالني ) مباحث عامية( -177 Dottلألستاذ جيوسب فGuiseppe Furlani الي ق . اإليط ي دمش ي ف زارن

دخيل ال ة وال م العامي ة، ورأى معج عته، وزحل ذي وض

- 55 -

ل ا ونق ي جمعتھ ال الت ة واألزج ال العامي اميع األمث ومج ).م1924(منھا أشياء؛ وذلك سنة

ة( -178 رية العامي ة المص د باللغ ك )قواع Faskلفسة، روف أوربي ة بح ة العامي ة اللغ ي لكتاب ي، وھ األميرك

ذا ة، ھك ة العامي ا بالعربي ري (وعنوانھ ة مص أجرومي .ثم بالفرنجية) عھا أمثلةمكتوبا باللسان المصري وم

بحث مفيد )اللغة الشائعة في سورية قبل الھجرة( -179ريان ران الس ف داود، مط يس يوس ران إقيليم للمطوعية رق اليس ة الش ي مجل ره ف ق، نش ي دمش ك ف الكاثولي

ه ) 842: 1( ة (وھو من كتاب ة الشھية في نحو اللغ اللمعريانية ة) الس ي العربي ة ف اظ الدخيل ه األلف حى وفي الفص

.والعامية من السريانية وغيرھاة لسان العرب( -180 تاذ )أحسن النخب، في معرف لألس

ا ة فيين ي كلي درس ف ، الم ري ن المص نة . حس ع س طبي ) م1869( ة ) 266(ف يم اللغ ي تعل و ف فحة، وھ ص

.المصرية الدارجةوضعه باإلنكليزية )أصول اللغة العربية المحكية( -181

ارس الشدياق في لندن المرحوم ا د (ألستاذ ف المعروف بع ).م1856(، وطبع سنة )ذلك بأحمد فارس الشدياق

ة( -182 رائش العامي ة الع ي لغ ة ف وص عربي )نصانو أ تاذ مخيملي نطون . لألس Maximiliano Xس

Santon راكش رائش في م ة الع ه لغ األندلسي، جمع فينة م ) م1910(س ي، ورس ا المغرب ار بحرفھ ر األخب ونش

- 56 -

ا ة لفظھ ه المعروف ا بلغت ي، وترجمھ الحرف اإلفرنج ب .بالقسطيلية، وذيلھا بمعجم األلفاظ العويصة وشرحھا

ة ( -183 ي إفريقي دو ف رب الب ة ع درس لھج واد ل مة ي )المتوغل ر أوال ف ة نش اب باأللماني و كت ة "وھ مجل

رقية ات الش نة " اللغ رلين س ي ب دة ف ى ح م عل ة ث البرلينيي ) م1899( فحة) 80(ف الق. ص أليف ب ر، ت طع الكبي

اني رق األلم تاذ المستش اير: األس ورج كمبفم )1(جG. Kampffmeyer.

لھجة قبائل اليمن وما جاورھا من جنوب جزيرة ( -184رب اير )الع تاذ كمبف دأ بتصنيفه األس ذكر –ب ف ال –اآلن

.منذ نحو أربعين سنةة المصرية( -185 ال العامي ة واإلنكليز) األمث ة بالعربي ي .يوسف خانكي في مصر: تأليفراق( -186 ي الع ة ف ال العامي ة )األمث ف غنيم ليوس

ة : البغدادي : 7(نشرھا بتعاليق في مجلة المشرق البيروتي297.( ار( -187 ال عك ن أمث ار م انم )المخت ليمان غ ألب س ل

).555: 9(اليسوعى، بشروح نشرھا في مجلة المشرق ب( -188 ال حل ن أمث وب لل) المنتخب م ا أي وري توم خ

رق ة المش ي مجل رھا ف ، نش ي رياني الحلب : 10(الس288.( ليم( -189 ي أورش ة ف ة العامي ة العربي دكتور )اللھج لل

وھر س ل نة Max Loehrمك ة س ع باأللماني طبي ) م1905( فحة) 144(ف ات . ص ين لھج ز ب و يمي وھ

.بإبدال الفاء غينا وهو خطأ مطبعي 366ورد امسه يف اجمللد األول من جملة اجملمع، يف الصفحة ) 1(

- 57 -

.القدس والشام ومصرا كانت ت) األمثال الدارجة في فلسطين( -190 نشر تباع

ة ا كانت مجل دس، ربم ة في الق ة (في مجلة إنكليزي جمعي ).محبي الشرق

يد( -191 ارون الرش ع ھ داد م ة الح ة ) حكاي باللھج .المصرية، مترجمة بالفرنسية

ر( -192 ة الجزائ ي لھج اب ف ية، )كت ة والفرنس بالعربيم و القاس ه أب م(ألف نة ) بلقاس ري س ديري الجزائ ن س ب

.العامية والفصحى وفيه) م1882(ا( -193 رقية ولھجاتھ ات الش ة )اللغ ة ألماني ي مجل وھ

ان ارتن ھرتم دكتور م أھا ال Dr. MartinأنشHartmann ي در ف ت تص اني، كان رق األلم المستش

لخدمة اللغات الشرقية وآدابھا، والسيما بحوث ) ھيدلبرج(ا رقية ولھجاتھ ة الش ات العامي ي اللغ رقيات ف اء المش علم

).م1900(طبع أول جزء منھا سنة . اوتطورھل( -194 ة والتمثي رة للمطالع ص كثي ات وقص )رواي

رب ر والمغ ورية ومص ي س ا ف ة، منھ ة العامي باللھجوغيرھا من األقطار العربية، ونقل المرحوم محمد عثمان ار جالل بك المصري روايات تمثيلية عن الشاعرين مولي

اني وألف الدكتور إبراھيم . وراسين بتصريف النجار اللبنة عيد(رواي ا س اوي ي ات الك ل ) ھ ذلك فع ارون (وك ماش ا، فشخص ) النق ى بالدن ل إل ن التمثي ل ف ن أدخ أول م

ة ان باللھج ه ك ض روايات روت، وبع ي بي ة ف أول رواي

- 58 -

.العامية اللبنانية، وتابعھم كثيرون إلى أيامناة( -195 ي اللھجات العامي االت ف الث مق ي )ث ي ف لزميل

ع اللغ دكتور أمجم ر ال ي بمص ة الملك ر . ة العربي فيشFischer ة(نشرتھا في ) مجلة المدرسة الشرقية البرليني

:وھي) م1899و 1898(مجلديھا األول والثاني سنة رب األقصى ) 1( ة المغ ت بلھج ية كتب ال مراكش أمث

.العصريةأسماء السالح والسكاكين المستعملة في المغرب ) 2(

.األقصى ووصفھاة المغرب األقصى() 3( اظ لھج رة الصوت بألف ) نب

ع في د طب وھو يبين أصوات لھجة المغرب األقصى وق .لألستاذ فيشر المذكور) م1917(ليبسيك سنة

زمام الغناء المطرب في النظم السائر في أقاصى ( -196نظم الملحون سنة )المغرب ه في ال ع الجزء األول من طب

تاذ فيشر أ) م1918( افي ليبسيك لألس تن . يض ونشر المه ا كتب رجم م ة، وت ة العربي ة باللھج ه الثالث ي كتب ف

.باأللمانية، أما الجمل الطويلة فنشرھا بالعربيةييه )معجم باللھجة المغربية العامية( -197 تاذ بوس لألس

Baussier ة خم بالعربي د ض ر بمجل ى الحج ع عل طبه نة، جعل ر من خمسين س ذ أكث والفرنسية في الجزائر من

مى مؤ م دوزي المس ال لمعج ه ذي ات (لف ة المعجم بتكملة ة )1()العربي ات العامي ي اللھج رة ف ات كثي ت معجم وألف

.من اجلزء األول من جملة اجملمع 367ورد ذكر هذا املعجم يف الصفحة ) 1(

- 59 -

.والسيما لھجات تونس والجزائر ومراكش. بالمغربة في األقطار كما ألفت معاجم أخرى للھجات العامي

ا ردھا، وفيھ ل لس ا ال مح تالف مواقعھ ى اخ ة عل العربي .األلفاظ العامية

ية( -198 عار تونس ة وأش تومه ) حكاي نس س تاذ ھ لألسHans Stumme رھا اني، نش رق األلم المستش

.بالحروف الالتينية باللھجة التونسية، وترجمھا باأللمانيةارة( -199 في المغرب األقصى، وھي ) لھجة عرب ھو

حكايات مترجمة باأللمانية، ومنشورة بالحروف الالتينية، . A. Socinسوسن . ه ألبرتوضعھا ستومه مع أستاذ

ية( – 200 ة التونس ي اللھج رف ف و والص )النحظ ة، واللف ة باأللماني ا، الترجم ية أيض ات بالتونس وحكاي

.بالحروف الالتينية، لستومه المار ذكرهة( -201 ة باأللماني ية المغربي ة الطرابلس و )اللھج وھ

ورة ة المنش و واألقاصيص العامي رف والنح مل الص يشات بلفظھ اني أو الكلم ير المع ع تفس ي، م امي التونس ا الع

.الخاصة باللغة التونسية لستومه أيضارابلس ( -202 ونس وط ري ت ين قط دو ب عار الب أشرب ة، ) الغ ة باأللماني ة والترجم ة، اللھج روف التيني بح .لستومها )ملحوظات في اللھجة العربية التونسية( -203 على م

تاذ . رألفه ستومه، اآلنف الذك م األس ذه الملحوظات بقل وھزميلي في المجمع Carlo A. Nallinoنلينو . أ. كارلو

ة ي مجل رھا ف ، نش ي وي الملك ة(اللغ رق اإليطالي ) المش

- 60 -

نة ( ة س ع رومي ا، طب اني منھ د الث ) م1895(راجع المجل ).143 – 131(من الصفحة

ة المصرية( -204 ي اللھج اب ف ة، )كت وضعه باإليطالية واصطالحا ة، وطبع روف التيني ا بح ات ولفظھ ت الكلم

و ة ميالن ا(ثانية بزيادات في مدين ) م1913(سنة ) إيطالي .األستاذ نلينو المذكور

ة( -205 ة عربي عار قومي ه )أش ي بعض ه العرب متنا ة، أم الحروف الالتيني ه ب ة، وبعض الحروف العربي بان تاذ أنولتم الترجمة والشرح فباأللمانية، وھو تأليف األس

E. Littmann ي في مجمع اني، زميل المستشرق األلم ).م1902(اللغة العربية الملكي، طبع برلين سنة

ة( -206 اة والكن ة، ) قصة الحم ة البيروتي الة باللھج رسية، ا بالفرنس ة، وترجمھ ة والالتيني الحروف العربي متنھا ب

نة اريس س ي ب يوية ف ة اآلس ت بالمجل ) م1903(طبع .للتمانات( -207 رية حكاي ة عص ية، )عربي ة القدس باللھج

ه ه انتخب ن نوع اب م و أول كت ة، وھ الحروف العربي وبي اعت ف ة ش ة وحديث ن قصص قديم ذكور م ان الم ليتمان م، فك ن بالدھ رنج ع نة اإلف ت بألس طين أو روي فلسيص، ب األقاص ا غرائ ا، وفيھ امرون بھ يون يتس القدس

دن ي لي ت ف دا(طبع نة ) ھولن ي ) م1905(س م ف ثب نة ستراس ي ) م1908(ورج س ع ) 58(ف فحة قط ص

.للتمان –نصف عريض

- 61 -

دس( -208 ا والق اھرة وطنط ي الق ائعين ف اداة الب )منرح ة والش ا الترجم ة، أم ة والالتيني الحروف العربي بنة و س المية نح دائرة اإلس ي ال ت ف ة، طبع فباأللماني

.له –) م1920(ة أو ( -209 ه(حكاي وت ة )1()حد ة، باللھجة الحموي )عربي

نة و س ة، طبعت نح ة ألماني ع ترج ة، م الحروف الالتيني ب .له) م1922(

ه( -210 ة ب اني المتعلق ل واألغ اء الني ن وف الة ع )رسة، طبعت ة باأللماني ة، مترجم ة والعربي بالحروف الالتيني

.له) م1934نحو سنة انوس( -211 ة فني رح )قص ع ش ة م ة باأللماني مترجم

.له) م1933(ومالحظات طبعت سنة رق األردن( -212 ي ش رب ف ص الع الحروف )قص ب

.له) م1909(العربية؛ مع ترجمة ألمانية طبع بترسبرغ وران( -213 رة ح ي دي دروز ف دو وال ماء الب ) أس

ع ة، طب ة، مع تفاسير باأللماني بالحروف العربية والالتيني .له) م1920(غوتنجن سنة

رة( -214 ر الحاض ي مص تھم ف اني األوالد ولغ )أغھا باألل ة وبعض ھا بالعربي ب بعض اني كت ة، واألغ ماني

اھرة سنة بحروف التينية مفسرة باأللمانية، طبعت في الق .صفحة بقطع نصف كبير) 74(في ) م1935(

يما ( -215 رب والس ي المغ ة ف ة العامي اريخ اللھج ت

.حتريف أحدوثة بلسان العامة) 1(

- 62 -

د الوھاب التونسي، )تونس لألستاذ حسن حسني عبين زميلنا في مجمع اللغة العربية ا د ضمنه بحث لملكي، وق

ي وطتين ف ديمتين مخط التين ق ى رس ا عل دين، علقھم مفي .خزانته

ى( الة األول مھا ) فالرس ان(اس للصقلي، ) تثقيف اللسو ي نح ة ف فحة) 100(مخطوط ة(و. ص ة ) (الثاني الجمانا ) في إزالة الرطانة البن القاضي التونسي مخطوطة أيض

ي اتين) 30(ف ر ھ فحة، وسينش التين ص الرسالمتضمنتين اللھجة التونسية والمغربية، وقد وضع عليھما بحثا مفيدا، أفاض فيه الكالم عن تاريخ اللھجة العامية في ا من التطورات ا حدث لھ ونس، وم المغرب، وال سيما ترات، ال والتعبي ر األمث ع ذك اظ، م ي األلف رات ف والتغيي

.مسترسال إلى التعليق على الرسالتينة، و زال مخطوط دة ال ت ة الفائ ة جزيل ي مجموع ھ

.ومن الخير نشرھاامي( -216 لمصر وسورية مع مجموعة )القاموس الع

ع اني طب رم اللبن م ك دي نج ب أفن م نجي وام، بقل ال الع أمثنة دليل ) م1931(بمصر س به ب و أش غير، وھ ع ص بقط

ة باسم ه قصائد وأغاني عامي ة زھر من (للسياح، تلي باق .صفحة) 100(حو في ن) الحقللمحمد أمر اللـه، وھو بحوث )دليل اللغة العربية( -217

في القرآن والحديث وما دخل العربية من األلفاظ األجنبية ة ة واليوناني ية والتركي ات الفارس ن اللغ ك م د ذل ا بع فيم

- 63 -

ة، ى العربي رأت عل ي ط ات الت ا والتقلب ات أورب ولغـ 1345(ونظرات في اللغة العامية طبع بمصر سنة = ھ

.صفحة بقطع الثمن 48في ) م1926ذ )قاموس العوام( -218 ع من ، طب اني يم دموس اللبن لحل

أعوام، وھو مختصر في شرح األلفاظ وتصحيح بعضھا، ى ه إل ه مؤلف م يتعرض في مرتب على حروف المعجم، ولاالشتقاق، أو إلى معرفة الدخيل والمعرب، إال في بعض

.األلفاظي ( -219 ث ف ةمباح ة العامي ن )اللغ حف م ي الص ف

ا ض م ر بع ة، وذك اظرات لغوي د ومن الت وجرائ مجوضعته المجامع العلمية في مصر وفي مجمع دمشق ونقد ائل ذلك أو تصويبه مما ھو معلوم، وبعضه جمع في رس

.لم نقف عليھاتاذ )أغاني الدروز( -220 ا األس الو(جمعھ ي سارس ) أبيل

A. Apeli Saariselo ه إ يناء للبحث في رحلت ى س لات ار والعادي ن اآلث مل. ع اني تش ذه األغ اب : (وھ العت

وغيرھا من ھذا ) والمواويل والقصائد والمطالع والتناويحة اب باللغ ة، والكت ة والالتيني ة بالعربي القبيل، وھي مكتوب

.)1(اإلنجليزية، في آخره لواحق في اللغة وفھرسودانية( -221 اني الس ي األغ ة ف ة الفني ود )الھدي لمحم

ي اءت ف ر، فج ي مص ور ف ا بص ي، طبعھ زت المفت ع .صفحة بقطع الثمن) 80(

.1935سنة ) آذار(بتاريخ مارس ) 364: 86(راجع جملة املقتطف ) 1(

- 64 -

ة( -222 ال والقصص العامي اني واألزج اميع األغ )مجي ة وف دان العربي ع البل ي جمي د ف ن أن تع ر م ي أكث ھر، ل قط ي ك ة ف اليب المحكي ا األس ر، وفيھ المھج

ة رات والمصطلحات المختلف تيفائھا. والتعبي ، ال محل السك ر، وذل ى عن الكثي ل غن ى بعضھا، وفي القلي فأشرنا إل

ي ا ف دي لكالمن ذا البحث التمھي ة ھ وريا "لتتم ات س لھج )1(". ولبنان العامية

عناية المستشرقين باللھجات العامية - 3ن ة واللح ي تصحيح العامي أليف ف دماء بالت ي الق عن

تحريف والمعرب والدخيل، ورد األلفاظ التي طرأ عليھا الن ذلك م ى أصلھا، وك ادة والنقصان إل والتصحيف والزيذا ة بھ اتھم المتعلق رد مؤلف ي س ت ف ا رأي دھم، كم اء بع ج

وفي ذلك فوائد لمعرفة لغات القبائل . الموضوع إلى أيامناولثغاتھا وتاريخھا، ولكن شيوع اللھجات العامية في األيام

بية بالبالد األخيرة، منذ أكثر من قرن، وامتزاج األمم الغرى رقين عل ل المستش ا، حم ت لھجاتھ ي اختلف ة الت العربيا وأصولھا دريس لھجاتھ ال ت م إدخ ة، ث ي العامي البحث في ك ف اتھم، وذل اتھم وكلي ي جامع ا ف ا وتطوراتھ وتقلباتھ

للغات الشرق، ) بالدروس الشرقية(المدارس التي خصت وا ك الموضوعات واعتن ي تل وا ف ة، وألف وأخصھا العربي

ق ب أليف والنط وب الت ى وج ھم إل ب بعض ى ذھ ا، حت ھحى ن الفص راض ع ة واإلع بعض ! بالعامي الفھم ال وخ

.294ورد البحث مبجلة اجملمع، اجلزء الرابع، ص ) 2(

- 65 -

ى ة إل ة الفصحى، ورد العامي ى اللغ اآلخر بالمحافظة علا، مع ضبط ة فيھ ى اللغات الدخيل ة، أو إل أصولھا العربيا ي صدر مقالن ك ف ى ذل ارة إل بقت اإلش ا س ات، كم اللھج

ة المجمع المنشور في الجزء األو ). 351ص (ل من مجلة ة العامي وكان أكثر األوربيين حاجة إلى فھم اللغة العربياإليطاليون، الذين دخلوا بالدنا الساحلية والجبلية للتجارة،

أوا رون، فأنش عة ق ذ بض دروس (من ابولي لل ة ن مدرس) م1888(وجددوھا سنة ) م1727(سنة ) الشرقية

در ة، فربما كانت أول مدرسة لت يس اللغات الشرقية الحيي بالد الت ل ال ع أھ اھم م ة، للتف ة العامي يما العربي والس

.دخلوھا واتجروا فيھا ھم وغيرھما ي فيين ك ف ل ذل ة لمث ئت مدرس ا(وأنش ) النمسنة م )م1754(س ا اس وا عليھ ة القناصل(، وأطلق ؛ )مدرس

ة، ا العربي م القناصل لغات الشرق، ومنھ ا كانت تعل ألنھة بل ةمھتم ا العامي رن . ھجاتھ ي الق يھا ف ن مدرس ان م وكة سنة ) حسن المصري(الماضي ا بالعامي ذي ألف كتاب ال

نة ) م1869( ر وصفه، وأسست س ة ) م1851(م مدرسة م مدرس رقية، ث ات الش اريس(للھج رقية ) ب ات الش للغ

ة ) م1759(الحية، وأنشئت سنة لتعليم القناصل والتراجملين ب اء المتص ار والعلم ث والتج ر الثل ي آخ رق، وف الش

ى دروسھا رن الماضي أضافت إل دريس (األول من الق تة ة العامي ا بضبط) اللھجات العربي تلفظ بھ ن . وال وأول م

علم فيھا المستشرق الفرنسي سلفستردي ساسي المشھور،

- 66 -

اب ديم كت ان تق ة (وك ة بالعامي ة العربي ول اللغ أصة ) والفصحى ا م –بالالتيني فاري كم أليف دي س ي ت ر فى –ھذه المقالة للحكومة الفرنسية مساعدا لدي ساسي عل

ود ذلك وج ا، وك ة لھجاتھ ة، ومعرف ان العربي ل (إتق مخايباغ ا ) الص ة، ومؤلف ا للعربي اريس مدرس ي ب وري ف الس

ا ابين فيھ ة –كت ن مجل زء األول م ي الج ر وصفھما ف م .قد مكن دي ساسي من العربية) 356ص(المجمع

ئ ك أنش د ذل ة الزارف وبع Lazarevت مدرساإلكليريكية للغات الشرقية في مدينة موسكو الروسية سنة

ة ولغات الشرق األخرى، ) م1814( م العربي وكانت تعلة في وكانت ھذه المدرسة فرعا من الجامعة اإلمبراطوري

ا ) لينينجراد اآلن(بطرسبرغ، التي كان أستاذا للعربية فيھذا المرحوم الشيخ محمد عياد الطنطاوي، فساعد وجود ھ

ره في ه مؤلف مر ذك ة، ول األستاذ على االعتناء بالعربي ).355ص (الجزء األول من مجلة المجمع

نة ي س دريس ) م1909(وف ا بت ا لھ ت فرع خص .العربية واللغات المحكية

رلين ي ب ر ف ب كبي ئ مكت ا(وأنش نة ) ألماني سن أ) م1887( ار م ى ص راض حت ذه األغ ل ھ م لمث عظ

ه معظم ات الشرقية، فتخرج في ة اللغ ا لخدم مكاتب أوربدريس أساتذة أمريكا الشمالية، وألف سالسل من كتب التدة ات المتح ي الوالي رقية ف دوائر الش ات ال يم حلق لتعل

دكتور يه ال ن مدرس ان م ة، فك رتمن"األمريكي ارتن ھ " م

- 67 -

ة وقنصل ارف اإلسالمية باأللماني رة المع ؤلفي دائ ن م مورية، ألماني ا الس ة ولھجاتھ رف العامي روت، فع ي بي ا ف

د دكتور أحم ة ال ه للمصرية العامي وكان من المدرسين فيي ربس )1(وال ين مع ة أم امية العامي نة . وللش ي س وف

درس ) م1914( ات ل اء حلق ة بإنش ذه المدرس ت ھ اعتنرب ر والمغ ام ومص ات الش حى ولھج ة الفص العربي

أت مج رى، وأنش رقية األخ ات الش ا واللغ ا كم ة لبحوثھ لوم االقتصاد ة في المجر لعل سبق، ثم أنشئت الكلية الملكيتلفظ ام ال ة، وإحك ا العربي ات، ومنھ الشرقية ودرس اللھج

).م1891(بھا، ودرس أصواتھا، وذلك سنة تعمارية، رغ االس ة ھمب يس مدرس ك تأس ب ذل وعق

ا وظفين بلغات الشرق، ومنھ لتخرج السياح والتجار والمة ا ة، العربي ال رطان ا ب ظ بحروفھ حيح اللف ة، وتص لعامي

د ر ق ع عش رن التاس ل الق ي أوائ دن ف ة لن ت جامع وكانة، حى والعامي ة الفص دريس العربي ا لت ا فيھ أت فرع أنش

يھا ن مدرس ان م لموني"وك ون الس ب أنط اني، " حبي اللبننة ع س ة طب ة واإلنكليزي ا بالعربي ألف معجم ). م1889(ف

وم ب المرح ا ذھ د "ولم دياقأحم ارس الش دن " ف ى لن إلة أي (اقترحت عليه المدرسة تأليف كتاب بالعربية المحكي

ة نة ) العامي ة س ة اإلنكليزي عه باللغ ا ) م1906(فوض كم .سبق الكالم

ا رأيت ا كم ة ولھجاتھ وكثرت التآليف العامية العربي

.هو طبيب عامل؛ شقيق فضيلة األستاذ حسني وايل، عضو جممع اللغة العربية امللكي) 1(

- 68 -

وطنيين والمستشرقين، في المقالتين األولى والثانية عند الأن ضبط العامية، حتى وقعت مناقشات وتلونت اآلراء بش

ين كل من ان ب ا ك ا م اء، منھ بسبب ذلك بين بعض العلمؤتمر ي م انيين ف اير األلم ارتمن وكبمف رقين ھ المستش

نة اريس س ي ب رقين ف ب )م1897(المستش د كت ، وقة ي مجل ارتمن ف دھما ھ ا أح ة بينھم ة المناقش خالص

ة رق البيروتي نة ) 799 – 790: 1(المش )م1989(سوان ذ : (بعن ا يتخ دارج وم الم ال واص الك ع خ ة جم أھميذلك د ) ل ن الفوائ را م منھا كثي ة، ض ة ممتع ي مقال وھ

ل ة، وقاب ل شؤون آداب العامي ذا، وفص ا ھ ة ببحثن المتعلق .بين اللھجات الفصحى، ولھجات لبنان ومصر والمغرب

ذا ة في ھ ا رائع رى بحوث وھكذا كتبت المجالت الكبر ا الصدد، لكثي ذكر منھ ؤلفين، ن ويين والم ار اللغ ن كب م

ب، رق، والطبي الل، والمش ف، والھ الت المقتط مجة، ار البيروتي ار المصرية، والمن والبيان، والضياء، والمنور، بس، والزھ رب، والمقت ة الع ة، ولغ ارة اللبناني والمنة ي، والمجل ق العلم ع دمش ة مجم راء، ومجل والزھ

ار، وا ة المصرية، والكلية، واآلث ان، والمسرة، ومجل لعرفالت ن المج ال ع ا، فض قي وغيرھ ي الدمش د الطب المعھر ذه المباحث مع كثي ي تناولت ھ األوربية واألميركية التمن الجرائد الوطنية واألجنبية؛ وجرت مناقشات وبحوث اء ي العلم ذا عن ذكرھا، وھك ل ل حف ال مح ي الص ف

ى الفصحى، ا إل ة وردھ ب باللغ ون واألجان ت الوطني فألف

- 69 -

ا ع منھ ا طب ل م فھا وق ر وص ات م ا معجم ع أن . فيھ من ا م ا فيھ ر لم ب أن تنش ان يج اجم ك وا مع رين ألف كثياآلراء التي يساعد مجموعھا على التمحيص؛ فلعل بعض

.شركات طبع الكتب تعنى بھذاي ل ف ل أن أدخ رام قب راء الك دمتھا للق ة ق ذه كلم ھ

ا بقي بحوث اللغة العربية العامية في سورية ان، وم ولبنرات ال والتعبي انية واألزجال واألمث فيھا من القواعد اللسزاء ي األج االت ف ى مق ك إل ا ذل ة، مرجئ اليب الكتاب وأس

.اآلتية وفقنا هللا إلى إتمامھا بمنه وكرمه* * *