ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - wipo

19
OMPI/CCM/RBA/07/1 : : / / A ! " ! # $ % &’ ) ( ! " ! # $%& ’( ) (# )* )+ , / . )//0 * $%& +# $& & : --. /" ’" 01 2" -& "- #3 " ! "4- 5% 67 68 9 :- ) 68 ’5 %; <=5 ’> ) ( ?94@ " @

Upload: others

Post on 05-Jan-2022

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

OMPI/CCM/RBA/07/1

���� :�������� ����� :/�/� �

A

������ ������ ����� ������ ������ ������ �������� ����� ����� �!� ���"� �!�

��#��� ������ ��� �$��� ������� %����� �� &��' ��� ������

������� ������� �������� �������)������(�� ��������

������ ��!� �"��� ��!��

����#��� $�%&� '��(��� )������ (#���)*�)+���, /�.��)//0

���*��� $�%&��� +�#��� $& ����& :��-�-.� /"������ '��"�� ��01�∗

2���"� �-& "�-�� ���������� ��#3�� �"��� ��!� "4�-�

�5�%��

∗6��7� ������� ������� �������� ������� 6��8 ���9��� :-��� )����� 6��8 '5 �%�;��� <=5 '>)������� (��?�94@ ��" �@

Page 2: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 2 -

��"%�:����� A��� )-�&�� B����� ��3� C��� ����������� ��; C5� �;��;�� ��4����� ��;�� ��4 D

�E%?���� ����"EF :G������ ��*� C> ����������� ��;�� <=5 :��- !��@ ���� H ��� I�-&�� )���� �������� A����� �F���� C> "*�@ J=�� ��.� H "�� �4 ����-�1� :G������ ������� K�> $�L C�4 ME�� H:E����1� ���E3 ��4 �����F�� J�*�� H )-�&�� !�*@ $��0 �4 D�� :G������ �� ��?�0 ���*�� ���&��N :�� �@ C�N ������.� O�>"�� ��!� ��0N C> ���0�� ����& :@"� C��� �FG���� ���3��

I�?��� "�4 C> )������� ()E-�& ��E�G� ��- :��-�& �� ��� ���� �5 �� ""4 P��> DE9�� �Q D����� ��& ���3 +�@ .

�E������ �E��".� �������� K�L�� S&��*� D�4 S*�� ������� ������� �?�0 ��� D��)$�E%& ���*��� $�%&��� +�#��� ("E�"*�� 6�9��� �=5 �4 T�"��� K�L �&� C�4(Super high way)H

����"�� M����� C�4 ��.� ���%� �@ ������� �� ��� D� =N "E5��� C5� H $�%&�� <=�� ������� ���UVVW D������-� ��"�� "�� C�& UXW� C> I����� HUX�U HUX�X ���� ��F����� HUXWU

E?�5� ������� :G�*-��� C*���� ��"#��� ���*��� $�%&�� �Y3 C>EE4�=1� :�EE�F����� H�E����*E������� ������� $�%&� ������� ��*��� ))TRIPS(� H�E*�& C> :�� C��"�� �F���� �@ �

:���E���� +��L�� ���"L�-���� ��4"���� ��� �FG��� D���� ����&�� 6�9��� �=5 D�&�F� C�N "�"3 ��������1� ���3�� ��0N C> :�6�".��):����1� (C�N ������� ������� �������� �������� �"& �� �5� H

�� ��"5���� �>�4 ����- ���"5��� "%4 C> :����Z� ������ ��- ���-�" UXXW)�?�� �� �;�@ "�� J@ ��� "5��� D���N �� D�4 (6�".� �YE3� �E������ "E5���� H +E�#��� $&� ������� "5��� ��5� H

C����� ��*-����.

�E� ���*��� $�%&��� +�#��� $�%&� ����"�� ����&�� ��0�� ������� :�&���� C> [����. [�4 �GL����"�� :��F������ :�"5����� <=5 D��&@ D5.

+�#��� $�%& ):����1� C�N \���� �* ��: (T��@:������� ���".� :������� ����&� ��� "5���:

�4��0�� :�5"!� �@ =�� )S��4 +������� C������ (������ ��%�� C> \�����* ��&�� "� C�4�� :���� )���� ��*� :*�� �34 ����#E��� $�E%& D�E��� )�*� C�N $&� ��0� C> E �*�&

CE> C��" M� �4 ]&��� C�N D����� S*�� H J�0%�� "����� C�4 "�"4 :���&� "��� H ���3�����

Page 3: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 3 -

�Y3�� �=5 ��- ��� ��F���� :���>UVVW:G�"�� "4 CE�N :"@ "E�"4 :�E�*���� :�9L C���� � C> D� J=�� ��"���� �5��3@ �� ��� D�4 D�����-UXW� D�4 I���� C> D; UX�U EE� +�4 ���>

)I���� �%�;�����- ����� UX�U (��- �����- C> :�"4 C����UX�X.

:���E0��� ���*�E-�� �N :G�"�� �� ���4 D*�� ��� ��*����� <=5 C�4 ]4���� ��� DE�� �(��� 0?�E-��� �� "�"* T���3@� T���� :!�>@ C��� ��*�������� �E��F���� �E�������1�� ��E-�0�

����4 :�;� :���4"� �;� ]��� :������� )C�7� )-�&�� D�"L�-�� ��"����� ��*-��� 0?��3 �EE�� ��������1� :���3�� C�4 �&��1�� �*�"��� K��F.�� SEE� 0EE���� ):����1�� (�E�4 ]����

M�= ��^� C������ 0���� ���-��� ��4����� ���F.� (.

������� ���".� D������� C�4 ����#��� $�%& ����&� C��"�� "�&��� :�E��".� D�����E�� C�4 ����#��� $�%& ����&� C��"�� "�&��� ��_3 "%> ��F����� <=5 )*��� �E������� :�������� "��%��� "�"&� E ��F����� K��� S�"��@ �� )-& C�4� E [�(� �������

�9�� H ����&��� ���".� :������� �G(�-� ����� D����� H ���"�� C�"@ "& "�"&� �� ����&�� ������ �������.

C5 ����&��� ����� C��� ������� ���".� :�������> ��F���G� T�%>��:)S�4 ������� ��3 �@ �%��0 :��� T��@ C����� C������ C�".� ��*��� C> \���N �� (�E9� ��

����;�� ��?�F:������� <=�� S���& :-��� .

CE�4 �E;"�&�� :���E0��� �%&G� �� ���� �%?�> ������ S���� +������ �=5 C�4 �&G�� :���E0��� <=�� C��� J�L@ :�"5���� :��F���� C�N �*�&�� D"4 M�= C��� �� H C*�������� "�����

GL �� 6��- S^��� C��"�� "�*�� ���& �� �5� H D������ ���9L�� �E�F���� �TRIPS�E� �@ H������� ������� �������� ������� "�* �GL( WIPO )C�"5��� �� "�*�� �=5 S�4 ��-@ ��� )���� (

+�#��� $& �Y3 C>)C��.� "5����� �@ (C����� ��*-���� 6�".� �Y3 C> �@)����;�� "5�����. (

����&�� ������:�� $�%&�� )�&�@ "�"&� +"�� K� "�� "%> ��F����� <=5 D��&@ D���4 $�0�� ��=�� ����#���

��F����� �� �;��;�� "���� )D`U@(���4��� ������ )��-�*�� ( "�E����� �E��F1� �@ )D`/�([E(�� H ������� ���".� D������� C�4 "�&��� ��" J"&N ���4� �� ����#��� C�4 ����&�� 6��91

Page 4: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 4 -

=N ��4 ����� ��3�� ��^ �@ ��3�� :������� M�� :��� �."E%> $��E-�� ��E����� C�N �>�91��� "�&��� ��" �� ���" J@ C> �� ��@ +����� �3� �� ��F����� :��* )�� ���" C> "&�� �8 C> �@

6�94.� ��"�� ��^ �� ���"� "�&��� ��" (��� D� �N� C�& +�#��� ����&�� ��>��� �L8 T������ �� 6�94.� ��"�� �� J@ ���4� .

����&�� ���%�� ����3�� D�!��-� D"4}��?�%���� ����&�� @"�� {: "���� K� "��Q/��E��%�� C9%� J=�� ��?�%���� ����&�� @"�� �5 C-�-@ @"��� ��F����� ��

)�0� J@ ��(�� S��N ����-� "�*�� ����&�� �&� :������� C�4 +�#��� ����&�� C��E3 6��E*N J� S����& �@ $&��� ������ ���%��.

���0��� �������� @"�� :��F���� :-�@ "%> ""��� �=5 C>� H ���0��� :����3��� )*��� "�&��� ��" C> ����&�� ��%�� +����� Y3�� ���" ��^ "�&��� 6�94@ ��"�� �� ���" C> ����#��� ������� C9%� ��-�-@ �6"�� ���

:�=� ��%��� $�%&�� C�N �>�91�� H �5���4�� G�%�-� �@ ����& ��"�� M�� �����F ����L� C��� $�%&�� ��F����� C9�%�� ����&��� ��-�-@ C�4 ������� C��� :������� C�N ��-���� M�=� ��F������ )DQ/U(

����&�� �G%�-� @"�� : "���� K� "��)Q/�(#� ��� ��F����� �� ��E%��� ��0�� �?�-�� ����&�� $�0� �@ C�4 "�

�E���� [(�� �5��- ��" ���> ����&�� ��>�� )��0��� ���"�� C�0��� ���3��� ����&� +�#��� $&� ��F����� <=5 D��&@ �4 .

"�&��� C> �9��� ���"�� $&� �GLN ��"� ����&�� ���"�� "�"&��� D�!����� ��5� M�= �@ C�4-���� C> "��� �@ $�0��� ]�& �� ����&�� C> �.

�;���� �������� @"�� :J"&N ��-�*� ������� � ��=�� :������� ����#�� ��-����� ��F����� �� �-"�-�� "���� :-�@ ��%��� ����&�� "�"& �Y3 C> �;���� �������� @"�� "���� ���FN ��� ����%� �@ "�&���� 6�94.� ��"��

�%&� D�F.

Page 5: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 5 -

�E���& �E�� "�%� ����#��� $�%& ����& C�4 �"��F �9� �@ "�&���� �9��� ���"�� �c> M�=� ����&�� ��%� � ��L.� ���"�� <=5 :��� C�� �94 ��^ ���" ���4� �� ����#���� ���L�� :�������

�5���4� �� ����#��� :������ ��>���� )DW/U. (

����#��� �&������ $�%&��:$&�� �����@ $�%&�� �� ���-�-@ ��4�� ����&�� �&� :������� C�4 ����#��� ��F����� :�F@

C����� $&�� �5 C��;��� J������.

�������� $�%&�� �Y3 C>�+E�#��� $& ��3� +�#��� J������ $&�� �@ ��F����� :��F "%> S��N +����� ��-�� ����0��� C> ) ��.� $& (�>�91�� �@ +��&� �� C�4 [���4�� C> $&�� C�N

+�3� ���9 ���� �@ +����� :�=� �EL@ I�E-� �E� �@ +����� �=�� �L@ ��"�� J@ �@ S��3� +�#��� ���- �@ )DW����; –U.(

M�=� "�� "%> ����4 J�L@ :G��&� ��@ 6��*N �@ ����"��� :������� ���&� $&� $���� ���> ���"���� K�U�,U���F����� ��.

�%��-�� "���� :�= :"�@ "F� )����;�� �%��� (��E& C�N �F.� C�4 C%�� �������� $�%&�� �@ �?�E-��� D�E���� 6�EE94.� �EE� ���" �� ���3� K���L� ���%� �� ������� $�%&�� 6�9%��

$�%&�� <=5 C�4 ��>�&��� ��!G�� :�6��*1�� )DW����; –`. (

F� �=5 "���� K� "�� "UU �%> )UH� (�E�;��� e��E���� C> T����;?�-N �%& +�#��� e��� CE�N �>�91�� H S�%��0 �@ M�= ���-� :��� ��@ C����� 6�".�� ��;���� M�= C> ��� ���4 S?�"@� �����

:��� ���-� JY� ����*�� C�N 6�".�� +����� ��;�� �%� C> $&��.

"���� K� "�� M�=�UU�E����� �G���� e������ C> +�#��� J��;?�-�� $&�� ���%�� �;��; ��*����� e������ C> $&�� C�N �>�9��� $�0��� �?�-��� ��� +����� .

������� $�%&�� ��-���� ��@ "���� S��4 :"�@ "%> S��#� ��F �� +����� �G(�-� $&�W����; ,DE; �� ���%� ��-���� "���� K� 6�* f-� ���� e������ C> ����;?�-N �%& ������� ���".� :������� ����#

����#��� e�� C> ����;�� "���� K�� "�� �� C�N �>�91�� ��� ��3 J@ �@ �%��0 JY� D������� ��

Page 6: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 6 -

����&�� "� ���0 M�=� e������ �@ D������� ��*�� C> ����;?�-N �%& . "���� K� "�� M�=�)UU�;��; (%�� $E&�� CE�N �>�E91�� ����*�� C�N 6�".� �@ ��;���� �%�� C����� 6�".�� ��;���� $& ���

��%�-���� :�������� :��&�-���� ��&�-��� :�������� $���� ���> J��3�-��.

"���� K� "�� "%> T���L@�)U��;��; (:������� �Y3� ������ $& ���%� �Y3 C> K�L D�&� ����.� ������ "E�� �� ��� S� ��� +�#��� e��� ��� ��%�-�� :���#�� )��� ����.� :�0�0L����

+�E���� �E�� :������ D��&��� $��� C> S�> +����� ���F ��^ $&� C�0��� ���3��� �%>� S��>� �G(�-�� $& �4 �!��� ��. �������.

���3��� C> S��4 K��� ���9� $&�� �=5 "���� <=5 :"�F "F� "�"&�� C>� +�#��� C�0��� ���3��� �=5 ������ C���.

����&�� "�:+E�#��� �E�& "E� ��3� �@ C�4 D�4 S*�� ����&�� "� ��F����� �� ����-�� "���� :��� :���E���� ��E-���� "��� <=5 6"� "�"&�� ���L ����&@ :"��@ "F ���@ �N H S��>� "�� ��- ��-�L�

�� �@ ��?����-�� �����-� ��-� ��&� �@ +�#��� D-� ��&� C�.

"���� :"��@ "%> C%��0��� ����� C>��^������ ������� :����� �Y3� ��@)�/�(CE�"@ T�"& +����� !�E*�N f���� �� ��- ���34� I�L <��"%� ����&��.

��F����� )*��� ��%��� ����&�� C�4 "����� :�6��;�-1�:�����-� �&��N +����� :

"���� K� "��)U /U(O��E3� �&� C�4 +����� �� :��0�%� �����-� :��& \��Lc� "�3���� [�(�� <���� ����.

�3���� "���� �� ����;�� �%��� :&��@ ���)C�0�E�� ���E3��� K� S� "�� �� "�"& C>� (��� �@ 0�3� D������ [��^. ������� ���".� :������� �����-� "�"& C>� �����-�� �-& �� M�= $

+�#��� D-�� �"���� ��=� �@ 0�3�� O��3��� �� [�(�� <���� �� )DU /`. (

Page 7: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 7 -

"���� K� "�� M�=�)U /�(:����"E��� +&E��� CE> ��3���� :��%��� �%�� g��-��� * ]"& 6��;@ :"5�3 �@ :��- ���� C��� ������� ���".� :������� �%� C�N �>�91�� CE> ����*� �� C�0��� ���3��� <��%� ��� "���� <=�� "����� 0���9��� "�"&�� T�%>� ����*�� ������.

��� ��&����� :������ �@ ��%�-���� :������� ��*-� $& "�"&� ������N: "���� K� "��)U`(J���*1� K�L���� �Y3 C> ���0��� :����3��� C�N G�&� ��F����� ��

�%��� ��� ��&����� :������ �@ ��%�-���� :������� ��*-� C> J��;?�-�� $&�� ".

������� ��"���� �Y3� ���L D��&@: "���� K� "��)�U(��"E����� �E��L ����&@ ��9�� J=�� $&���� C�N ���3� ��F����� ��

��*���� $& "��%�� e�-� S�� ����;�� "���� D��&@ :"�� C���� ������� ��"����� ���0��� :����3��� e���� C> "����� 0���9�� �%>� ���&��� ����F ��^� ����;?�-� ��^ �����*N K�L��� e�� C�4 K��� �������

h�-��-�� ���3@ �� �;��� ��3 J@ �@ O��0� ��3 C> ��3���� :������� �Y3� "���� <=5.

� $&���� �=5 �� �;��;�� "���� :"�� "%> M�=� h�-��-�� $& "��%� C> ������� ��"���� $& �Y3 0���9�� 6�9 C> ���&��� ����%�� ��^� ����;?�-�� ��^ K�L����� e�� C> ���0��� :����3��� $&� D�E����� �@ ��E��*�� ������ :�*���&�� ����� ��-�-@ ���� ����&� C���� H �9�@ "���� <=�� "�����

C���*��� C-�"���.

&G�� S��*�� D�� �� ��!�� ����� S�c> ���L�� :��&�� [�� �"4 ���>� S�@ ""��� �=5 C> �M�= C���� H K�L���� ��"�N C> $&��� ����� C��� ���"�� C> �N D��&.� <=5 6�9 C> SL�-��-N �@

J�L@ ���" J@ C�N f-��� ��"�� ����N D"4

���*��� $�%&�� )9��� D��*������ C�N ���� �� C?�(:T����;:�E��� E �E4�=1� :�?�5� ������� :G�*-��� C*���� 6�".� C���> ����&� ����"�� ��F�����

UXWU:E:�6�".�� ����E��� :G�*E-��� CE�4 J"���� ��3��� C�N D��*������ �4��� ��5"!� J"@

��@ �� ����� �=�� ����&�� ��>�� )�*� C�N ��5=.� S�� ��� ��%�-���� ��� D� J=�� C��-�1� 0�3��� �� �E�F���� "�"E4N C�N J"@ J=�� ��.� H S�4 ������� ���4 )��(� C�".� +����� J��-� C�N CF���

C�-� :&� ���L )���� ��F����UXWU :�E?�5� ������� :G�*-��� C*���� 6�".� C���> ����&�

Page 8: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 8 -

�4�=1� (���Y� ��F����� <=5 �&� $�%&�� :>�4 "F� $�%& �. T���� +�#��� $&� ���*��� $�%&�� �E�� 0���E� C���� ������� :G�*-��� \���N C�N "�4 J"#� ��"��%��� ���".� :������� C�4 +�#���

��"#��� $�%&.

�E��� ��F���� �� �E��3���� �������� H C��.� ���"���� D��&@ 6G*� S&9�� 0������ �=5� K�� =N H������ ����- C��.� "���� ���*��� $�%&�� �E���4 K�E����� �E���&�� IE�� �@ C�4

���E&.� �� ��& JY� ��� �;#� �� ������� ���".� :������� C> +E�#��� $�E%& ����&� (�E�� H "���� K��)��(�@ C�4 )���E94� H �E������ ���".� :������� ����&� C��"�� "�&��� ���94�� ��F����� +�#��� $�%&� ������T�0�3���> ���9��� �����-�� ���� ��F���� D��9�G� . (

��-�-.� /"��������0��� �������� @"��:

"���� K� "�� "%> ��� ��F���� ���^ C�4)�(���0��� �������� @"��� 6�94.� ��"�� D�!��� �� J� ����&�� :&�� ���� :

)@(�� 6�".� C���> CE> O�=� �@ �� ��. :�;� �@ J�*� 6�"@ J@ �Y3 C> �9��� ���"�� C�0��� ���9��@.

))(�@ �E3�� CE��� ������� :G�*-��� �Y3 C> ���"�� C�0��� �� ������� :G�*-��� C*��� ���9��@ C> �� ��i� :�;�.

)\(1� B������ �Y3 C> ���"�� C9��@ C> C-�?��� �5�%� �%� C��� �4�=1� :�?�5 ��;�� C��� ��4�= ���"�� <=5 C> ��F���� ��-�1� !�*@.

)"(C>��-� �Y� ������� :G�*-��� C*���� ���0��� �������� e�� :"�F "F �-��L�� "���� �@ C�4 ���7� 0��3�� "&@:

•J�L@ �94 ���" C�0��� �� C����� ��*-��� B��� ���� �@ )��-�*�� �����. (•��.� :��;��� D�� �@ J�L@ T��94 ���" C> :���� ):��;��� �����. (•J�L@ �94 ���" C> �� ��. ��*-��� �3�� �@ )�3��� �����. (

C-�?��� �%��� ��� ����0 ���0��� �������� ��&�� D� C��� �4�=1� :�?��� ��-���� ��.� M�=��94 ���" C> �%� ��-�N !��* �� ]��� ��� �@ J�L@ �94 ���" C> ��� J�L@ �) "��W/U. (

Page 9: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 9 -

�=N �@ J�EL@ "F���� ���" J@ C> 6�".� J�*@ �=N ���0��� �������� S� e���> 6�".� ���> ��@ �5 ��� ������� :G�*-��� ��%��� ����&�� )*��� ����&��� ���3� C��� ��*-� C> 6�".� \�"@

C> :�;��� ��^ 6�".� ��=@ �=N �@ H �-��L�� "����� ��%� ���E3� C4�=N B����� ��4 C��� ��*-� "���� T�%>� ���&��� ��4�=1� B������ ����&���)W(S���� $��-�� �&��� C�4�.

��F����� C> 6�".� C����� ��%��� ����&�� "�"& ) "���: (6�".� C����� $&� "���� <=�� T�%�0>:

)U(�%>��� ��" ����*�� S�%� �@ D�?�"@ �4�=N ��� �@ $��-�� C> ��=@ "F 6�".� ��� D� �� H D� T���;� ���.

)�(D��%>��� ��" D�?�"@ :��;� ���.)`(D��%>��� ��" D�?�". :��;� J@ h�-��-� ���.

������� :G�*-��� C*���� ��%��� ����&�� "�"&:������� D��G�*-�� �3����� ��^ �@ �3����� f-��� ��� D�� $E&� .

D�� $&� ��� T�%�0 ) "����U (�E3����� �E�^� �E3����� h�-��-��� e������ C> $&�� D��G�*-��.

:G�*-��� C*���� 6�".� C���> ��� M��3� D�&:��� $&� ����*�� ���4�=N �@ ���%�� �@ ����*� [��^. ������� :G�*-���� O������ ���& C>

���� :G�*-��� C*���� �@ 6�".� C���> �� ��"�4 Y>��� C�4 ���&�� T��� ������� �@ ���.

�4�=1� :�?��� ��%��� ����&�� "�"& ) "��U`: (DE� �� h�-��-� �@ �����;� �@ ��4�=1� ��*���� ]� "�4N ��& �@ e������ :�?���� <=�� $&�

� �5 �� ��^ C> B������ <=�� :����;� �� D� �� h�-��-�� ���%>��� ��" S���;� �E� 6��;�-�� S� g��- ��F����� )*��� ��%��� ����&��.

���*��� $�%&�� ����&�� "� �F@ ) "��U�: (�5 ����&�� "�� C�".� "&�� )��- ���34 (�@ C����� ��*-��� :��;� ��- ����� �� ��@ @"��

G�*-� C> \�"��� ��^ 6�".� 6��*N ��- ����� �� �@ H S� \�"��� 6�".� �E���� �E� �@ H ����� :C4�=1� B������� �4�=N ��-.

Page 10: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 10 -

�@ �&��1� :��& )����&�� �� :�6��;�-�� ) ( "��UQ: (:��E& �;� ����&�� �� 6��;�-�� :��& "4 C�4 K��� C> �9��� "���� $& ��F����� :"�@

&.� C�4 $������ ���F :��0�%� �3�� H J��*��� ��^ K�L�� O������ :E��;���� H �E���*�� ]�" O�E����� :��&� H ��4�=1� ��*���� C> S� O����G� ���L�� ���?�-�� �4�=N �?�5 S��*� J=�� :F#���

C����� ]&��� �@ D������ [��^..

���*��� $�%&��� +�#��� $& ��*� C> :�"*�-��� ����*�� ��0��� $��0 C�4 �0L:T�;��;:*��� )���* ��F���� ������� ������� $�%&� ������� ��)TRIps :(

��9�� C��� ��F����� <=5 +"��-��` ��E*��� �E���� 6�3�N ��F���� $&G� J"&c� E "�� ��������( WTO )������� $�%&� ��?G���� ������� ����&�� ��*3� �GL �� �������� ��*��� ���&�

��� ����"��� ���� �@ ���9� ������� D�E�@ T�E%?�4 E �E���= "& C> E ��3� ����&�� <=5 =���1 =L� �4��3��� ����"�� ��*���.

����"�� ��*���� $��� �� �N ������� ������� )���* �� B���� � E �=N E �E�F����� <=EE�>4 ������� ������� $�%&� ������� J�L.� ����"�� :��F������ �GL1� �@ [������ ��"� ��4��� C�.

��F����� C> ������ /"�������5 ���-�-@ ����4 ��@"�� I������ ��F���� :-�@ ���0��� �������� @"��CE��.� ���"�� @"���

"�%�� H ���4���� ��.� @"���������&��� $�%&��� �������� :�= 6�94.� ��"�� �� ���" �� $%&� �@ ���FN ����%���� �5���4�� ��%��� ����� ����&��� D������ �&� $�%&�� �� $& )&�� ��� ���> "����

������� C> CL@ �94 ���" J@ ��-�*� ) "��`. (

��@C��;�� @"����"���4���� C��.� ��"��"�������� �94 ���" �� ��0��� ����� �@ S� "�%�> C��� ����&�� �@ :�!������ �@ :G�9���� �@ ���!��� :�=� C�0��E�� 6�E94.� ��"�� J"&N �5��%�

I������ ��F���� )*��� D������ �&� :�4�9���� K��L C> J�L@ �94 ���" ) "���. (

Page 11: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 11 -

+�#��� $& �*���� C> ��F����� B��:T��@:+�#��� $&� ������� :��F����� C�N ���&1�:

��� )���*� ������� C> �;����� ��F����� +"5 6�9 C> H ������� ������� $�%&� ������� ��* :��&@ "%>TRIPS��F���� C�4 ��-���� ���"�� C> )��� (D��&.� �4���� 6�94.� ��"���� :�!�@�

�� "����� C> ��F����� <=5 ����4 K�� C��� )U:�U���� (��%&���.

T����;:N� :������� "4��F� C�7� )-�&�� B����� +���4������4 ����&�� k��-::��� =N �3���� "����C����� �&��� C�4 S� ������� 6�*> O�9���� �=5 :

)U( "���� �� C��.� �%��� T�%>��"���� �(�� :���@ 6��- C�7� )-�&�� B���� ��3� ����&�� �c> � )*��� ����&�� ��*���� ���".� :������� �� B������ <=5 ����� ��7� �(�� �@ ��E� �E�F���

��"�� )UX�U. ()�(��3 C> :���@ 6��- J�L.� "����� �@ ���*��� :������� C�N ����&�� :"� "%> ����;�� �%��� ��@

�������&� )���� �@ 6�%��� ]�& �� 6��- �������� D-�� :��" �� �L8 ��3 J@ �@ T���8 #�%�.� ����&�� �@ <"��� T���&� �Y3�� �=5 C> :�9� "F� ����= C> "����� �@ :������� ��3�.

T�;��;:��*Y��� $�%& D����:$�%&� �������� ����.� D����4@ ��*Y� ��& �@ !�*N $& D��;��� ����#��� ��F����� :&��

����*�� T����*� T���*Y� ���4 �*����� f-��� �@ ��0��.

+�#��� $& C�4 :�6��;�-��:& �� ��F����� :�;�-� ��*Y��� $)T���& �@ !�*N: (

)U($&��E� T�E�"�� T���E9 $&�� ��� ��L-� ��3��� J"@ "F �5��*Y� ��� D� �� ��?����-�� ���4.� <6���L �@ +�#��� �9��� "���� ���3� C> g������ h�-��-�� C> $�0���.

)�(��*Y��� C-�-.� O�9���� ��3� S-�� B������� ��� D� =N C�7� )-�&�� B����.

T�����:����#��� �%�0��� $�%&�� C�4 "�� C��� :�6��;�-��� "��%�� C-�-@ ����� �9�:������ C�-� �� �5� )�"���� D�"L�-��Fair Use ("�E�%�� <=E5 �cE> ������� <=�� T�%>��

�� ����� J"���� D�"L�-�� �� [����� � ����� ���L :��& C�4 �5��F )*� :�6��;�-��� CE�� S�> $&�� )&��� �4��3��� e������� ��%�� ��^ T���9 $&�� ��.

Page 12: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 12 -

T�-��L::�?�5� ������� :G�*-��� C*���� ��"#��� $�%&� +���4���������� �4�=1�: "���� :*��4 "%>)U�(����4 :&� O�9���� �=5 ":G�*E-��� CE*���� ��"#E��� ����& �4�=1� :�?�5� �������. "

�> ��"#���� $���� �� ���=��� "���� D��&�� )f-� ��4 �@ �*-��� ��^ D�?�"@ ��*-� ��� $& ����*�� S�%�� ����-G�� �?�-���� 6����� C�4 C&�� D�?�"@ ]� ��� $&� :G�*-��� <=5 �� (DE� ��

M�=� D��� K�L�� �"��.

������� :G�*-��� �*��� ��@�@ �3����� f-��� ��� D�� $&�> D��G�*E-�� �E3����� �E�^ �������.

�4�=1� :�?��� $&�� "�4N ���� :G�*-��� <=5 �� f-� ��4� ��4�=1� B������ ��*-� ��� ���!����� ��4 ����*�� "����� <=5 �%� �@ ����-G�� �?�-��� ��4 ]���.

E��F����� :�!�@ "F����� �3���� "���� D��&@ $��0������ �%������ �E� �� E C�7� )-�&�� B���L8 $�%& )�&�@ J@ �@ ������� :G�*-��� C*��� C�4 E ��"�� �� $��0��� �=5 S�9�%�

��*��� �=5 C>C����� �9��� "���� �����F �5"�"&� C�4 K�� ���-&.E�F.� C�4 ��- ��-�L C�> ����&�� "� �4 ��@����E��� :G�*-��� C*���� ��"#��� ��-����

&� :�?��� ��-���� ��@ H6�".� ���> D� �@ C��.� ��*-��� ���> D� C��� ��-�� ����� �� T�����4� )-]��� ���> ��& C��� ��-�� ����� �� T�����4� ��- ���34 �4 ����&�� "� �%� G> �4�=1�.

E:�6��;�-��� "��%�� �4 ��@�����4 K��� �9��� "���� :!�*@ "%> $�%&�� <=5 C�4 "E&�� C�N ���� "5��� S� e�-� J=��.

T�����:��"5���� ���F��� ��*�������� :��"&�)WIPO (:����Z� :��F���� �@ D^�( TRIPS )�5��;� C��� ���9%�� �� T�"�"4 ��3� =N H $�0��� ��-�� ��F���� C5

��0��� 4 ���- �� ���F��� ��*�������� �����-� C> �;����� "�"*�� �@ �N H :E����1� ���3 $��0 ��"& J=�� ��.� H���� �&� C�4 �?�-��� M�� [��� J"��� � ��F����� <=5 �EE������� �EE�������

����� ������� ��(WIPO )N��- ���-�" �� ���3��� C> ���"5��� D���c� M�=� J"&��� �=5 ��*��� C�UXXW ��5 :

)U(+�#��� $& �Y3� ������� "5���)C��.� "5����� . (

Page 13: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 13 -

)�(C����� ��*-���� 6�".� �Y3� ������� "5��� )�E���;�� "5����� (�E����4 :E%�0@ CE���� �������N ����4 :���� C��� ����"�� �>�&��� ):����1� ��"5��� (�E��> �;��� C��� ������5. ������

�������� ��&�0� C��� :��"&��� ���& �� ������&@ S���& ���F��� ��*.

C����� �&��� C�4 M�=� ���"5����� ����5 D��&@ B���� +�-�:T��@:J�L.� :��F������ :�"5������ ����FG4� ���"5����� ������%�� ����0��:

)@(C��.� "5�����)+�#��� $&� �����: (E "5��� +GL J�L@ :�"5��� ��Y� ��� J@ "5����� <=�� I��)��� (�@ $E& JY� �L� G>

:�"5����� <=5 C�4 �������� :���!����� $�%&�� �� D�!���.E "5���� ���FG4 �4 ��@)���( "���� K� C> T���L T�F���� ��� ��-���� ��3� ���c> )� (�E�

E� :E��" �� ����� ���> ���L :�F���� "%4 ��� "�&�� C> 6�94.� ��"�� !�*� C��� ��� "5��� �>� "5��� �5�>�� C��� M�� $��� T�F�%&)��� ) . ( "��U/U. (

E"���� ��@)�(��� "5��� C�4 6��� "F������ +��0.� ��� �������� :���!���� �@ C�4 "�#�> "5����� <=5 C> I�� =N ����� C�4 ��� )+�#��� $&� ������� (���� "&� ��.

E"���� e9���)`("���� :�= �� ���4 �@ )��� "5��� (�%�;� C�N ��3� "5����� C> "����� �L�#��� I����������� UX�U "���� 6�9 C>� E �=5 J"#�� H)U�( "5����� <=5 ��)�E����

+�#��� $&� (��� ��F���� C> T�>��0@ ������ D� ��� ������� C> 6�94.� ��"���� �&��� "5����� �c>.E���� "���� ��@ ��L.�� �� "5���� D�!��G� T��>�9N T����9 C0��> )��� ("��E��� C�N ��&� =NUH

�U �� )��� (��%&�� C�N T�9�@�.

))(����;�� "5�����)C����� ��*-���� 6�"i� �����: (E���� ��F���� +GL� J�L@ :�"5��� ��Y� ��� J@ "5����� <=�� I��UXWU �E�Y� �EL� G>

� �@ $�%& ����4 )���� :���!��.E���� ��F����� ���FG4 �4 ��@6��� "F������ +��0.� ��� �������� :���!���� �� "&� � ���c>

���� ��F���� C�4.E���3.� �� ��3 JY� ���> �;#� �� ����& C�4 +�#��� �&������ ����&�� CE%�� �E��@ �E��.

Page 14: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 14 -

T����;:��&�0� C��� :G�3��� ���"5����� D��&. T�%>� ���*���� ������ ���F��� ��*��������:]E�;� ��-�-@ :G�3� "4 :����1� ���3 K��L�� S*� C�4� ���F��� ��*�������� :��;@

<��-@ �� $��- C> M�=� ���*����� J"���� D���4 ���> H ��4�3��� D��@ T��"&� )��E�4.� ��"E*C�F���(�-� ���@ ��9� J=�� C5 ��-�?� �?:

)U(h�-��-�� $& $�0� "�"&�.)�(���F��� :���3�� ��4 :������� �%� )���3�� �&��. ()`(C�F��� 0�&��� C> :�6��;�-��� :�"��%���.)�($�%&�� ��"1 �����9�� :��������� ��*�������� ����&�� ����"�.

C��.� ��Y-��� )g�-��-�� $& $�0� "�"&�(:)@(C��.� "5�����) :+�#��� $&� �����: (

"5����� �@ J�L.� :�"5������ �E��FG4� "5����� <=�� ������%�� ����0�� ��"�"&� "�4 ����= �� "����� C�4 :��&@)UC�N �U( "5��� ��)��� ( "E5����� <=5 ����N :��&@ C��� "����� ��� ���

"����X��� "5��� �� O�9�� B���� C����)h�-��-�� :O�E9�� +����� �� �L-� ��4 J@����&��. (

HCE�F��� 0�E&��� C�4 "���� <=5 D�& ���4N ������N J"� ��& $�0��� �-�� �"* ��; "F�K��L�� �=5 C> ���&1� C��� D@ K�L D�& C> O�9���� �=5 �*���� C�N ��.� \��&� �5�.

�"�N C�N 6��7� :��L "F� �@ S�> 6�* S��4 $��� ���� �)�EE�� $EE�0�� fE-��� $E& "���� S��4 :��)X( "5��� ��)��� (TG��E� T�%�0�� "��� M�� C�4 6��� ��� g��-��� :�6��;�-���

�!EL �@ D�E����� �� S��� HC�F� ��3 C> :�������� O������ C�4 ���-�� C�F��� 0�&��� C�4 C> ��3�� C�F� C�&� +��� "���� C��� C> T�L-� ����� C������� 0�-�)X(��� ��F���� ��.

))(����;�� "5����� ) :C����� ��*-���� 6�"i� �����: ( "���� ��5 H K��L�� �=5 C> ���"�� :��9� ���� �� D^��� C��>)�(6�".� C��E�> �Y3�

"�����)UU(&��� ������� ������� :G�*-��� C*��� �Y3� J��;?�-�� $&�� ������&Y� ���0�L��� �� "F 6��7� �c> H ��� ��3 JY� �@ �%��0 JY� D��G�*-�� D��6�". �3����� ��^ �@ �3����� h�-��-��� ��E-���� J�E* �� �&� C�4 ���Y3 C> S��4 $��� ���� ��"�N C�4 "5����� <=5 "�"4N "�4 :���*�

C��.� "5�����.

Page 15: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 15 -

����;�� ��Y-���:)���3�� �&�� C�-� �� �@ ���F��� :���3�� ��4 :������� �%�(:)@(C��.� "5�����:

C��.� "5����� $�0� "���3�� �&�� "���L �%��0� .:�E9> CE��� ��"���� �@ C�N T����> E�N �%��� $& $��0� $�0� "5����� :�-� "%> ���@ ��� D�4 ���L� ����*�� C�N �%��� $& $��0� C

��4 �%��� :����4 T�9�@ ��3� $&�� �=5 �@ :&9�@� H :������� :�?> ���* T��@ ��3�� H ����*�� C����%�� ���0�� "�"&� ��" �>������ �4����� ����@ . "�E��� CE> ������ �=5 \�"@ "F�)V(�E�

�@ C�4 K�� C��� "5����� "?�-�� $&��� ������� ���".� :������� ���#� ����� e��E���� C> J��; ��� ����*�� D������� �&��N M�= C> ��� H ����- � �@ ����- �%��0 JY� ����*�� C�N D������� �%�� D��� "&���� ��5���L� :F� C>� ���� �� :������� M�� C�4 OG0�� �� ����*�� �� T�"��>@ ����

"��EE��� D�EE�&Y� �GEELN ��" MEE�=� H SEE-���UU)U"(�"�UU)T�EE���;)(U"(U"�UU)T�EE���;)(U"(�"�UU)T�;��;)(U"(�"�U�)U"(�"�U�)T����;"(U"��� ��F���� �E�.

T�E9�@ �E�!���� $E&� $���� ���> ��� ��F���� C> :��*��� "- C�4 C��.� "5����� ����� . "���� K���W)U(�E� �5��^ �@ ����.� �L-��� �&��c� e������ J��;?�-� $& C�4 "5����� ��

��!���� $& C�4 K�� ���@ J@ H J�L@ �%��0� ������� �%� �@ ������ ����*�� D������� f-�.

"���� �������W)�(��!���� $& "����-� ��9F .��E��L�� "EF������ +��0.� D!�� � C5� C�0��� "����-��/�� ���> ����= "����-�� ��Y-� D����� �@ C��"�� "����-�� �@ C���F1� ��!���� $&� $��

CE��.� �E��� J�EL@ �%��0� ������� �%� �@ +����� f-� �� �5��^ �@ ����.� �L-��� ��� "��)+�#��� e����� .( �E�!���� $E&� "����E-� JY� ���3� ��^ C�F��� f-��� ��!�� �@ C��"��� ���

�3�� C�4 �l�&� C��� ����= �L-��� ����� �. S� T���3� ���� �@ C(���� �4 D�� ��!����> H �%�� � �� ��-�1� �GL �� "�"* f-� h�-��-� $��0.

))(����;�� "5�����:$�0�"���3�� �&�� "�;�@ �3��� ��3� ����;�� "5����� C> .��E�"���� K���U �U��E�

C> $&�� �5 ���� $& C�4 "5�����"����*�� �&��1� "��= �%��0��� S��� "�� ��4 �5� HT����%� �� "���� C> ���F��� :���3�� ��4 )�0�� )-& �%��� ��� +�� C���V����;�� "5����� �� .CE> "���

"����U C�� �� " :C> ���;��� D�?�"@ S*�@ �&��c� e������ C> J��;?�-�� $&��� 6�".� ����> ����� ���� ��� ����- � �@ ����- �?�-�� H ����*�� ����� :G�*-� OGE0�� �E� ����*�� �� T�"��>@

Page 16: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 16 -

S-��� D��� "&���� ��5���L� :F� C>� ���� �� ����4 . " "���� K���U�CE*���� S��= $&�� C�4 ��"�� �� D!�� �� �� H ������� :G�*-���.

D����� "����*�� C�N �%��� " "���� C> +��� �5 ����)!(M�= ��3� � ����;�� "5����� ����3�� �� "�&��1� . "����*�� C�N �%���� �4�=1� $& ��@ )���"���� C>W�UQ(��!���� $&� )

���"���� C>V�U� "���� �� T�4�� ����3� ��5� HW��"E�� �� D!�� �� �� H C��.� "5����� �� (����� ��3� ��"��> .$���� ���> "F������ +��0i� �������� ���&�� �@ �"��� C����E%�� ���E0���

$�0��� $&�� ����L� C>� ����3��� ���4i� )�%�0��� $�%&�� �@ (K�E��� �5 �� S�3� M�= �� HC��.� "5����� C> S��4 .D�&�� O��3� �@ C�N ��31� �"*�� ) "����`)U( "5����� O��3� ��

C��.� (3�� ��4 ���F��� �?�-���� �3��� !��*� �%�- ��� J=�� �� ���& �@� H"���� D� ���4����� :��� ����;�� "5����� C> \�"@ ���%�� M�= .D�&�� M�= K��� ) "���� ��UQ)�( (C�� �� C�4:

"��� ����- ��@ ����- �?�-�� ����*�� �&��� ������� :G�*-��� ����� "���� <=5 [��^. �� �� ����4 OG0�� �� ����*�� �� T�"��>@ ���� �E� ��� S-��� D��� "&���� ��5���L� :F� C>� ��

����*� [��^. :�3� "F :���. "

�;��;�� ��Y-���:C�F��� 0�&��� C> :�6��;�-��� :�"��%���: "���� �Y3� S��4 T�%��� T����� ���#��� "��4�U HC��.� "5����� �� :�6��;�-��� :�"��%��� �4

C�� �� ������ C> 6�*� "� "���� D��&@ �@ D������ �U :�"E��%��� �E%�� "F������ +��0i� e�-� 0�E&��� CE�N H ��� ��F���� C�4 6��� ����%� :���4� C��� ���0��� �������F C> "����� :�6��;�-���

)-����� �&��� C�4 S��4 ��%��0�� C�F��� .e�-� ���@ ���=��� D��&.� �� D��� �@ C(��� H �;����� �E��F��� :���3�� 0�&�� ��-��� ���� "�"* :�"��%�� :�6��;�-� �9�� "F������ +��0i� .�E��

"���� �@ T�9�@ D������U )�(��� e�-� C��� :�6��;�-��� :�"��%��� $��0� ������N $�0� �� ��%� �S�-�� � ��� ��� ��F���� . " "���� �Y3� S��4 $��� ���� C> "���UW� �4 �� :�6��;�-��� :�"��%��

��"�� �� D!�� �� �� H <G4@ S�� $�- J=�� S��4 $����� ������ $��0� �F�� ����;�� "5�����.

T��-��� T���-�� S��4 $����� ������ M�= ��-�� C(���� . "���� K���U CE��.� "5����� �� "�����UW)U(� ����L� $��0� C�4 ����;�� "5����� �� �@ "��%� J@ \��"1 0�3� S��= ]G;�� :��0L�

"���� C> S��4 K���� �5 ��� ���"5����� C�4 6��� �&������ $�%&�� C�4 6��;�-�X)�(��F���� �� "����� h�-��-�� $&� $���� ���> ���U`:���E���� CE> $�%& ��Y� $���� ���> I���� $���� ��

Page 17: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 17 -

������� ���".� .������ !�*� �� 6��;�-� �@ "��%� J@ \��"N C)U(H �E��L�� :��E&�� [�� C> �N )�(CE�4 ������� :G�*-��� �@ 6�".� S*�@ �@ :������� J"���� �G(�-��� [����� �@ 0�3��

HC������)`(+�#��� �4��3��� e������ ���� ��(� T���9 )�-� �@�) .��E��L� $E��0� C-���� %& C�4 ]G;�� :��0L�� "����E-� C��� =N ���L ���5@ ������� :G�*-��� C*���� 6�".� C���> $�

"���� �� �0F�-�� D��&.�UQ)U(�E��&�� ���� "F������ +��0i� TG;� e��� C���� ���� ��F���� ��������� :G�*-��� C*���� 6�".� C���> $�%& C�4 J"��� � S�@ C�4 C�L3 O����� J@ �������.(

��� "���� KU )�(��E��L� $E��0� $�0� ��-�� C�4 +�#��� $& �Y3� ������ "5��� �� �YE3 ME�= C> ���Y3 ��� ��F���� C> ����4 K������ ������� $�%&�� ���* ��3�� ]G;�� :��0L��

"����U`I���� ��F���� �� . "�E��� ��@UW)U(!�E*� SE�@ C�4 K�� ���c> ����;�� "5����� �E�0�� "F������ +� "C��E��� �E&������ ����&�� :�6��;�-� �@ :�"��%� C�4 C�0��� S���3� C> K�� �@

$E& �E���&� C�0��� S���3� C> S��4 K�� J=�� S��= O���� �� ������� :G�*-��� C*���� 6�".� ������� ���".� :������� C> +�#���. "

�4 ������ �-��" C> "��� ")���* $���� ��;8 ��E*���� ��E����� �E������ ������� $�%& )I���� (������ �5��"� C��� :�"5����� C> "�E�9�� ��E� �E�F���� �@ C�N ��3N "T����E3� T���&

h�-��-�� C> J��;?�-�� $&�� �Y3�) "����X)�(($�E%&�� �YE3� "��%�� �@ :�6��;�-�� �� T�""4� ���;?�-�� $�%&�� �� �5��^� ����= �)"����� ���@U �U )T����; (�U�)T����;)(�)()((eEE�-��

:�EE������ �EE�*-� CE> J��;?�-�� $&��� �4�=1� C> J��;?�-�� $&�� �E4 �E9���-��� �E����*N KE�L���� �E�%�-����)�E��"���� �E��@UU)T����;)(�(�U`)U." (( ME�= "�� ���> "���

C�� ��" :[����� �@ C(��� �� eE� �@ H��E� ��F���� ��� e�-� C��� :�6��;�-�� �@ "��%�� �� J@ �E�^ T���9 H��%��0� e� �@ H���� J@ $&�� �@ C(��� �� +����� J"���� �G(�-�� �� H��%��0�

$&�� )&��� �4��3��� e������� ��%�� .��F���� ��� O!��� � �@ "�4� T����4 M�= �� K�L�-��> I���� $����� ��� ����;?�-�� $�%&�� �Y3� "��%��� :�6��;�-��� $���� ���."

�E�F���� �E�� e�-� C��� ���L�� :�6��;�-��� :�"��%��� ]G;�� :��0L�� ����L� $��0� "��� :�6��;�E-��� :�"E��%��� ME�� ��-�� ��9� �5� H ���&��� M�= C> ���� �5 ��� ����-�� �"@ ���

)-��� �&� C�4 ��%��0��.

Page 18: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 18 -

H <GE4@ SE�� "������ S��4 $����� ������ S��N ��3� �� �@ ���&��� M�= 6�9 C�4 e9��� :�6��;�-��� :�"��%��� �%� "�"&����� "��� ��F���� C�4 6��� ����%� :���4� C��� "C�F��� 0�&��� C�N

���8� ��?�%�� ����4 ���� �@ C(��� H )-����� �&��� C�4 S��4 ��%��0�� .L�� ��E��L� M�= �� �9 ]G;�� :��0L�� .����E��� :G�*-���� 6�".� S*�@� :������� J"���� �G(�-�� 0��3 +��L��

�E��> D�E� "EF CE��� :��&�� +E��L� "F ��� J"��%��� 0�&��� C> 0��3�� �4 C�F��� 0�&��� C> $�%&�� )�&�. �4��3��� e������� ���91� . "�4N M�=� T���� C(���� $E��0� ������N C> �����

:�6��;�-��� :�"��%��� "��� ������� "��& C> ��F�0� C>� "���%� "�E��� �� �E��F��� �E?���� C�N ]G;�� :��0L�� ����L� :!��*� �=N �N ��� ����&��.

������� ��Y-���:$�%&�� ��"1 �����9�� :��������� ��*�������� ����&�� ����"�:� D� O������� $���� ���> ��-��� $�%& C�4 K��� �Y� J��9&��� ����� ��&�� 6��;@ +���4�

T��>�� I�� H :����� ���3 C�4 KL.� C�4� H T���F� :�������� .ME�= �E� 0�&� C> ���� � =N ��"1 :������� ����&�� ��*������ ����"� C�N 6�*��� ��" T���> T�%��0� $�%&�� $��0� O���� $�%&��

<"��� O������� e������ ���� "�� .)�&�. :��������� ����"��� M�� $��0� M��� �@ C�4 $���� :��������� ����"��� M��� O������ S*�@ ����&� ������F D��&@ "���� �@� H �������� $�%&��.

���"���� D!���UU�U�e��� "F������ +��0.� C��.� "5����� �� ������%�� ����&�� M��.

"���� C�4 6����UUH"CE�4� ��E-��� ����& C�4 K�� �@ "F������ +��0.� C�4 ����� �E-���� J"E� ��E��#��� ������-� C��� ������� ��*�������� ����"��� C�4 ���&��� "9 ����> :�6�!*

D� ���4@ �3��� �� ���� C���� "5����� <=5 C�4 6��� D�F�%& DE� �@ �������� ����#��� ��� g��� D�������� $���� ���> H ����%�� ��� e�-�. "

"���� D!���U�)U(�Y� "F������ +��0.� "�E���>� ��-��� :�6�!* C�4 �������F C> K�� N ��-���� E D���� ��>�� )��-@ S�"� �@ H ������� ���4.� �� T��@ D�4 �4 �3��� KL3 J@ C�4 �F�� C�

<=5 ����3� C��� $�%&�� �� $& J@ C�4 "�� )����� C�4 ��&� ���4.� M�� �@ E ���"��� :�6�!*�� S��L� �@ M�= ��-� �@ M�= �� ���� �@ ��� ��F���� �@ "5�����" :U"H �=N ��" H ��(� �@ +=&� �@

H $�%&�� ��"1 �����9 ���� C������� ��3 C> "��� :������ J@"�"�@� "���E-� �@ O!�E� S��4 �� :����� �4 T�L-� �@ :����� H �=N ��" H ����*�� C�N �%�� �@ ��=� �@ ��!���� [��^. �����E9 ���� C������N ��3 C> "��� :������ H �=N ��" H ���> :��^ �@ ���� :>=& "F S�Y�

Page 19: ˆ ˙˚ & ’ ˝˚ - WIPO

WIPO/CCM/RBA/07/1- 19 -

$�%&�� ��"1 . " "���� +l����U�)�" (� ��"1 �����9�� :�������� $�%&� "���Y� ":�E������� �E%������ :�������� �@ H +����� C> $& J@ M���� +����� +�#�� +����� +����� e�-� C��� �� ���4 J@ ��� C�� H :�������� M�� C�N !��� :���3 �@ D�F�@ J@� H +������ O������ 0��3�

����� �%� J"� T��5�� �@ +����� �4 �L-�� T����%� ������� M�� ����*�� C�N +."

"���� �Y3� S��4 T�%��� T����� C-�����"�� ���#��� "��4��U���@!* �� ����� .6!*�� K��� �@ C�4 S�� ��.� "C�N ��31� �@ D������ �� "�E�F���� �@ "5����� <=5 S�0(� $& J@ C�4 J"����

��� "��-�� C�4 Y>��� C> $&��� ����;?�-�� $�%&�� ��3� 6. "�@ C�4 C��;�� 6!*�� K��� "���� ��%��0� �@ $�%&�� ��"1 D�� �9�� "���� <=5 C�4 "���� �� "F������ +��0.� �@ T�9�@ D������ �@ ��E-�� �&�� ���&�� ��&�� H "5����� <=5 �@ ��� ��F���� ��� e�-� � :����3 [��� �@ ���Y3

C�4 6��� $�%&��� ������ ��" ��&� "5����� <=5. "

���"���� J��&��UV�UXC> ����4 K������ T����%� ����= D��&.� C�4 ����;�� "5����� �� ���"����UU�U���"�� �� D!�� �� �� H C��.� "5����� �� . "�E��� �Y3� S��4 $��� ���� �F����

UX � "����� S��4 $����� ������ $��0� ����;�� "5����� �� �E� D!�� �� �� T�9�@ "���� M��� <G4@ S� ��"��.

�E��� C��� ��!G�� ������� C�4 J��&� C5� ������� S�> ��� D�4 ���0� D��&.� M�� !����� C�0��� "����� C�4 ��-����� D��&.� "���4� ����N "���-�� ."EF SE�c> D���� ���0�� M�= C�N T�����

C�0��� Ol�3��� C�4 ����� ����& e��� C�& �;�@ ������� C�Y�� D��&.� M�� �� "��@ C�N )5=� �@ ��*�������� :���0��� :4"�-� ��;�& $�%&�� ��"1 �����9�� :��������� ��*�������� ����"��� ����>

�4��3��� e������ ���* �4��� �� ���� ����&�� M�� :��� ��;�&� M�=.

]�%�;��� �����[