历史旧照 antes de que se popularizaran los despertadores, mary smith se ganaba la vida...
TRANSCRIPT
历史历史旧照旧照
Antes de que se popularizaran los despertadores, Mary Smith se ganaba la vida despertando a los obreros disparando guisantes secos contra sus ventanas.
旧时时兴的闹钟，玛丽 ·史密斯对着该起床的工人的房间窗口吹射豌豆。
Antigua biblioteca municipal de Cincinati (Ohio), demolida en 1955.
俄亥俄州辛辛那提市立图书馆（ 1955年被拆除）
Atasco en Berlín, el primer sábado tras la caída del muro.大塞车，柏林墙倒塌后第一个星期六。
Chaplin ante una multitud de seguidores, en Nueva York en 1918.卓别麟和他的粉丝们， 1918年纽约。
Clientes de un bar celebrando el levantamiento de la prohibición del alcohol, en EE.UU. en diciembre de 1933.一间酒吧里酒徒们庆祝解除禁酒令，美国， 1933 年 12月。
Construcción de un zeppelin, en 1923.一艘在建的飞艇， 1923年。
Dirigible sobre el Capitolio de Washington. 华盛顿国会大厦上空的飞艇。
Dresde tras el bombardeo aliado de 1945.
1945年盟军轰炸后的德累斯顿。
Einstein manejado a Einstein, en 1931.
爱因斯坦玩转爱因斯坦， 1931年。
El médico de la expedición antártica soviética de 1961, operándose a sí mismo de apendicitis.1961年的苏联南极考察队的医生，他正在为自己做阑尾炎手术。
La estatua del Cristo Redentor de Río de Janeiro, en construcción en 1930.1930年里约热内卢，正在建设的救世主耶稣雕像。
El primer vencedor del Tour, en 1903.第一位自行车赛冠军， 1903年。
Hélices del Titanic, en 1911. 泰坦尼克号的螺旋桨， 1911年。
Judío de un campo de concentración alemán, apuntando a un nazi después de su liberación. 德国的一座集中营，一位犹太囚徒被解救后以枪指着纳粹。
Jugando al golf en lo alto del Empire State en construcción, en 1932.1932年，在正在建造的帝国大厦之上打高尔夫球。
La erupción del Vesubio desde Nápoles, en 1944.维苏威火山爆发， 1944年那不勒斯。
La Gran Estación Central de Nueva York, en 1929. Por desgracia, la construcción de rascacielos a su alrededor impide actualmente esta visión.
纽约中央火车站，1929
年。不幸的是，周围建造了摩
天大楼之后再也不会有如此景观了。
La torre Eiffel en construcción. 在建的埃菲尔铁塔。
Las cataratas del Niágara, congeladas en 1911.尼亚加拉瀑布， 1911年冻结。
Marilyn Monroe actuando ante las tropas americanas en la guerra de Corea, en 1954.玛丽莲 ·梦露为朝鲜战争中的美国军队表演， 1954年。
Monje busdista inmolándose en Saigón, en protesta por la persecución religiosa del gobierno sudvietnamita. Desde entonces, a esta protesta se le llama “quemarse a lo bonzo”. 僧人释广德在西贡自焚，抗议南越政府的宗教迫害。从那时起，这种抗议被定义为“自焚”。
Nelson Mandela levanta los puños después de ser condenado a cadena perpetua, en 1964.纳尔逊 ·曼德拉在被判处无期徒刑后举起拳头， 1964年。
Nikola Tesla en su laboratorio.尼古拉 ·特斯在他的实验室中。
Niños londinenses celebrando la Navidad en un refugio antiaéreo, en 1940.孩子们在伦敦的一个防空洞里庆祝圣诞节， 1940年。
Niños enfermos de la polio dentro de pulmones de acero, que presionaban los pulmones para hacerlos funcionar. Así vivían durante meses. Éstos son de 1937.
小儿麻痹症患儿躺在铁肺里。这种铁肺能帮助他们肺脏
的呼吸功能。他们要在那里住几个月。1937
年。
Personajes del Circo Baileys, en 1930.1930年代 Baileys马戏团的成员们。
Primera imagen publicitaria de los Rolling Stones, en 1963.
1963年滚石乐队首次广告形象。
Reflectores en el peñón de Gibraltar, en previsión de un ataque aéreo, en 1942.空袭即将到来，直布罗陀山岩上的探照灯群， 1942年。
Samuel Reshevsky, de 8 años, derrotando a varios maestros en una partida de ajedrez simultánea en Francia, en 1920.塞缪尔 ·雷谢夫斯基， 8岁，在进行一对多车轮战中战胜了多位象棋大师， 1920年法国。
Tres mujeres chinas acusadas de brujería, en 1922.三名中国妇女被控施行巫术， 1922年。
Últimas cuatro parejas de un concurso maratón de baile, en Chicago en 1930.马拉松舞蹈比赛的四对选手最后的情形， 1930年芝加哥。
Un grupo de trabajadores forestales talando un secuoya californiano, hacia 1900.
一群林业工人在砍伐以棵加州红
杉，1900
年。
Venta de abrigos en Copenhage, en 1936.
大衣销售， 1936年哥本哈根。
THE ENDTHE END