ПОНИЯ - bg.emb-japan.go.jp · както и представител на...

Официална визита на японския външен министър Коно Таро

в БългарияНа 12 и 13 август 2019 г. японският министър на външните работи

Коно Таро посети България в рамките на обиколката си на общо 5 европейски държави. Това е първата визита на японски външен минис-тър в България от 12 години насам. Програмата на посещението му включваше срещи и разговори с министъра на външните работи и заместник премиер по правосъдната реформа Екатерина Захариева, както и с министър-председателя Бойко Борисов. Като знак на под-крепа за японските предприятия в България външният министър на Япония посети модерното студио за видео игри на SEGA, отворило врати в София през април тази година, и се срещна с изтъкнати бъл-гарски IT инженери.

Визитата на Коно Таро в България беше в отговор на официална-та покана на външния министър Екатерина Захариева, която посети Япония през март тази година. Съпругата на японския външен минис-тър Коно Каори също беше в България, като освен студиото на SEGA тя посети и „Ню Бояна Филм Стюдиос“, където са заснети както множество холивудски, така и японски филми.

Тема на броя

По време на официалната среща на външните министри на Япония и България

Снимки: © Ministry of Foreign Affairs of Japan

ЯПОНИЯИнформацИонен бюлетИн

брой 4 (104), годИна XXIIIСеПтемВрИ 2019

2

Министър Коно подарява на премиера Борисов фланелка на японски футболен клуб

В модерното студио на SEGA GAMES, отворило врати през април т.г.

По време на официалната среща

Прессъобщение пред медиите Oбиколка на гр. София

Министър Коно и съпругата му Коно Каори изпробват видео игри

Посещение на студиото на SEGA GAMES

Среща с премиера Бойко Борисов

Взаимните посещения на външните министри на Япония и България бяха уговорени на 73-тата сесия на Общото събрание на ООН в Ню Йорк през септември 2018 г. като част от честванията на трите юбилейни годишнини в двустранните отношения през 2019 г. Двамата външни минист-ри обмениха открито мнения относно теми като политическите и икономическите отношения между Япония и България, както и между Япония и Европейския съюз; проблемите в международната общност, включително въпроса със Северна Корея; съвместните усилия в рамките на инициатива-та за сътрудничество със Западните Балкани и др.

Наградена с: ,,Орден на Изгряващото Слънце – Златни лъчи с розетка“Основни заслуги: Насърчаване на академичния обмен и взаимното разбирателство между Япония

и България в областта на археологиятаОсновна дейност: Професор по археология, бивш старши научен сътрудник

в Националния археологически институт с музей при БАН

3ИНФОРМАЦИОНЕН БЮЛЕТИН, БРОй 4 (104), гОдИНА ХXIII, СЕПТЕМВРИ, 2019

На 11 юли 2019 г. в резиденцията на японския посланик в гр. София се състоя церемония по награждава-нето на археолога проф. Диана Гергова – една от избраните да получат орден през първата година на епохата Рейва.

Като дългогодишен професор в Националния археологически институт с музей при БАН и водещ екс-перт по тракология, тя има значителен принос за укрепването на двустранните отношения и задъл-бочаване на приятелството между Япония и България в сферата на археологията, както и допринася за насърчаване на взаимното разбирателство между двете страни чрез изследвания в областта на тракологията.

На церемонията по награждаването присъстваха голям брой гости, а специално от Япония прис-тигнаха и поздравителни адреси от членове на Токайския университет, включително и от ректора на университета, проф. Кийоши Ямада. В края на церемонията проф. Гергова представи презентация във връзка с нейната предстояща постерна изложба, проследяваща следите на българо – японския обмен в областта на опазването на културното наследство. Изложбата е част от тазгодишните 30-ти юби-лейни Дни на японската култура и ще се състои от 15 до 23 октомври в Националния археологически институт с музей при БАН (гр. София).

Проф. гергова с посланик Ватанабе и съпругата му

Презентация на проф. гергова По време на церемонията

Археологът проф. Диана Гергова получи японски държавен орден

Награждаване

4

На 29 май 2019 г. в германския град Дюселдорф се проведе Японо-български бизнес форум. Съ-битието беше организирано от Посолството на Япония в България в партньорство с Япон-

ската търговско-промишлена палата в Дюсел-дорф, JETRO-Дюселдорф и JETRO-Виена, с цел да се представят българският бизнес и инвести-ционният климат. Представители на българ-ското правителство на форума бяха г-жа Лилия Иванова, заместник-министър на икономиката, както и представител на Българската агенция за инвестиции. В събитието взеха участие лек-тори от различни бизнес институции и ико-номически сектори, включително Българската търговско-промишлена палата, представители на българската автомобилна индустрия, на IT и аутсорсинг сектора, както и на японски компа-нии с успешни бизнес проекти в България. Ауди-торията на форума, която включваше над 40 представители на японски предприятия, има-ше възможността да се запознае с предимства-та на бизнеса в България.

Нова Фейсбук страница за бизнес новиниJapan - Bulgaria Business News

Представяме Ви новата ни страница за икономически и бизнес новини относно Япония и България! На нея публикуваме на английски и японски език актуална информация, свързана с икономиката и бизнес обстановката в двете страни.

Приветстваме Ви да посетите, харесате и споделите!

Проведе се Японо-български бизнес форум в Дюселдорф

Участниците във форума слушат с интерес

Приветствено слово от Лилия Иванова, зам.-министър на икономиката

Бизнес


Участниците в събитието с новото бейзболно оборудване децата се запознават с играта на бейзбол

демонстрация на чаена церемонияОбща снимка за спомен с учениците на 138 СУ

На 1 юни (събота) по повод Международния ден на детето на Стадион „Бейзбол“ в гр. София се про-веде „Детски спортен празник“, където присъства и Н.Пр. Масато Ватанабе. Събитието беше орга-низирано от Българската федерация по бейзбол и няколко други спортни организации, а по време на откриването се проведе церемония по връчване на дарение на бейзболно оборудване за федерацията.

Дарението на бейзболното оборудване бе под-

сигурено от международната програма за подпо-магане на спорта „Sport for Tomorrow“, подкрепяна от японското правителство във връзка с предсто-ящите Олимпийски и Параолимпийски игри в Токио през 2020 г. На Българската федерация по бейзбол бяха дарени 20 бухалки и 1200 топки, предоставени от „Japan Rubber Baseball Association“, с пожелание повече български деца да се запознаят с бейзбола.

На 26 юни в 138 СУ се изнесоха доклад и презен-тация относно завършването на класните стаи в японски стил с подкрепата на проект от Mitsubishi Corporation. На събитието присъства и посланикът на Япония в България Н.Пр. Масато Ватанабе. Проектът има за цел да създаде атрактивна обра-зователна среда, в която да се провежда обучение не само по японски език, но и по японска култура, включи-телно икебана и чайна церемония. По проекта бяха

обновени и завършени трите класни стаи за японски език и култура, като са наименовани съответно 真 („шин“) 行 („гьо“) и 草 („со“). На събитието присъстваха представители от офисите на Mitsubishi Corporation в София и Лондон, директорът на 138 СУ г-жа Кръстева поднесе при-ветствено слово, а учители и ученици изнесоха до-клади и презентации за своята дейност.

Дарение на бейзболно оборудване за Българската федерация по бейзбол

Подкрепа за обучение по японски език в 138 СУ (гр. София) от Mitsubishi Corporation

Спорт

Обучение по японски език

6

През 2019 г. освен тройния юбилей в японо-българските отношения отбелязваме и 30-тата годишнина на Дните на японската култура, които традиционно се провеждат

всяка есен от 1990 г. насам. Тази година от септември до декември сме подготвили богата на разнообразие програма, достойна за паметните годишнини.

Очакваме Ви!

11-18 СЕПТЕМВРИ ПЛОВДИВ

„+ 7 HOURS“ - ИЗЛОЖБА - ПРОСТРАНСТВЕНА МОДНА ИНСТАЛАЦИЯ И МОДЕН ФИЛМ

26 СЕПТЕМВРИ СОФИЯ

5-ТИ СОФИЯ ЕКИДЕН МАРАТОН

314-15 СЕПТЕМВРИ СОФИЯ

ANIVENTURE COMIC CON – 2019

418 СЕПТЕМВРИ СОФИЯ

КОНЦЕРТ НА ФУДЖИКО ХЕМИНГ (ПИАНО) СЪС СОФИЙСКАТА ФИЛХАРМОНИЯ

519-28 СЕПТЕМВРИ ПЛОВДИВ / СОФИЯ

СЕДМИЦА НА ЯПОНСКОТО КУКЛЕНО ИЗКУСТВО: ДУХЪТ НА ЯПОНСКАТА КУКЛА БУНРАКУ

625, 27, 28 СЕПТЕМВРИ / 1 ОКТОМВРИ СТАРА ЗАГОРА / ПЛОВДИВ / СОФИЯ

ТРАДИЦИОНЕН ЯПОНСКИ ТЕАТЪР НО - ТЕАТРАЛНА ТРУПА „ЯМАМОТО“

72 ОКТОМВРИ ВЕЛИКО ТЪРНОВО

КОНЦЕРТ НА МЪЖКИЯ ХОР КЪМ УНИВЕРСИТЕТ „ШИДЗУОКА” С ХОР „КАНТИЛЕНА“

82-20 ОКТОМВРИ СОФИЯ

ИЗЛОЖБА ,,ВОДА И ЦВЕТЕ”

95 ОКТОМВРИ ПЛОВДИВ

ЦВЕТЪТ НА ВИШНАТА – КОНЦЕРТ, ПОСВЕТЕН НА ТРОЙНИЯ ЮБИЛЕЙ В ЯПОНО-БЪЛГАРСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ

108 ОКТОМВРИ СОФИЯ

ЛЕКЦИЯ НА ПРОФ. АРХ. КЕНГО КУМА ЗА ЯПОНСКАТА АРХИТЕКТУРА

30-ти ЮБИЛЕЙНИ ДНИ НА ЯПОНСКАТА КУЛТУРА В БЪЛГАРИЯ - 2019 г.

Култура

И С ЛЮБЕЗНАТА ФИНАНСОВА ПОДКРЕПА НА:

ДНИТЕ НА ЯПОНСКАТА КУЛТУРА ПРЕЗ 2019 Г. СЕ ОРГАНИЗИРАТ ОТ И


Пълната програма и актуална информация можете да откриете на интернет страницата на Посолство на Япония (http://www.bg.emb-japan.go.jp), както и в нашия профил във Фейсбук

(Дни на японската култура)


ИЗЛОЖБА НА ГРАФИЧНИ ТВОРБИ НА ХАРУКО ЧО


АРХЕОЛОГИЧЕСКА ИЗЛОЖБА ЗА ПЕРИОДА ЯЙОИ И НАУЧЕН СИПОЗИУМ


ПРОЖЕКЦИЯ НА ЯПОНСКИ ФИЛМ ,,СЛАДКА БОБЕНА ПАСТА”


ДЕН НА ЯПОНСКИТЕ БОЙНИ ИЗКУСТВА И ТРАДИЦИИ


КОНЦЕРТ НА ХОРА НА СОФИЙСКИТЕ МОМЧЕТА

163 НОЕМВРИ / 7 НОЕМВРИ СОФИЯ / БУРГАС

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НА ТЕАТРАЛНА ТРУПА АШИБУЕ - “ВИОЛОНЧЕЛИСТЪТ ГОШУ”

175-27 НОЕМВРИ ПЛОВДИВ

ИЗЛОЖБА НА СЪВРЕМЕННО ЯПОНСКО ИЗКУСТВО - “ПОЛЪХ ОТ ИЗТОК”

188-9 НОЕМВРИ ВАРНА / БУРГАС

ПАНОРАМА НА ЯПОНСКОТО КИНО – MANGA CINEMA

1921-23 НОЕМВРИ СОФИЯ

МЕЖДУНАРОДНА КОНФЕРЕНЦИЯ В СУ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ ” НА ТЕМА „ЯПОНИЯ И ЕВРОПЕЙСКИЯ ЮГОИЗТОК“

206 ДЕКЕМВРИ СОФИЯ

КОНЦЕРТ В ЧЕСТ НА ПРИЯТЕЛСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЯПОНИЯ И БЪЛГАРИЯ (ДЕТСКИ ХОР НА БНР И ФУЮКИ ЕНОКИДО)

Йоана Иванова, ученичка от 18 СУ в София, която спечели Специалната ученическа награда на 25-тия Конкурс по ораторско майсторство на японски език, посети Япония за две седмици през юли и август. Там тя представи България в 24-тия ученически конкурс по ораторско майсторство, провел се в гр. Мацуяма, и взе участие в Панаира на междукултур-ния обмен. Ето какво сподели тя за посещението си в Япония (публикувано със съкращения).

Дълго време за мен Япония бе една мечта. Тези, които ме познават, ме намират за голям мечтател. Често дори ми е по-приятно да си представям, отколкото да върша нещото. Може би точно за това, когато сбъдването на моята мечта се показа зад ъгъла, аз се вцепених от притеснение. Изобщо не очаквах подобно развитие на събитията.

След близо 16 часа във въздуха и 8 часа престой, една забравена по пътя електронна книга и доста сън по-малко, прис-тигнах на летище Нарита. Там бях посрещната от един от доброволците в програмата, който ме заведе да хапна удон. Тогава не го знаех, но удонът щеше да се превърне в спасителната ми храна в заведенията, понеже съм вегетари-анка и не консумирам нито риба, нито друго месо.

Първите няколко дни прекарахме в Токио, като сутрините имахме различни занимания в хостела, където бяхме от-седнали, а следобедите извън него.

Разбира се, не прекарахме цялото време в Токио. Конкурсът по ораторско майсторство се проведе в префектура Ехиме, гр. Мацуяма. Мога само да кажа, че безнадеждно се влюбих в този град! Преди да замина аз носех някакъв образ за Япония в себе си. Мацуяма се оказа мястото от моята мечта!

Два от дните в Мацуяма прекарахме с приемно семейство. Това може би е любимата ми част от целия ми престой в Япония. Както всички японци, които бях срещнала преди това, семейството ми бяха несравнимо мили. Имаха три дъщери. Подобно на очакванията се сприятелих с тази на моята възраст – Ако. С нея, в интерес на истината, много си приличахме.

Беше ми много мъчно, когато трябваше да се върнем в Токио, но семейството ми заяви, че непременно иска да посе-ти България, така че надявам да изпълни това си желание и да бъдат гости в моя дом!

Самият конкурс беше доста забавен и интересен. Речите на останалите участници бяха страхотни! Всички заедно се смяхме и плакахме, и плакахме от смях. Имаше най-различни теми, които очевидно бяха много важни за всеки от нас. Смятам, че чрез тях успяхме да се опознаем по-добре и да се сближим.

Особено интересни бяха културните представяния през последните дни. Това беше нещо незабравимо за мен. Аз носех носията на прабаба си, която може би дори не е знаела, че има такава страна като Япония. Обяснявах за езика ни, за корените на думите, за различните места и уреди, които сме използвали. А също така и слушах за страни, които съм знаела само по име и столица, но бяха тъйблизки до хора, които вече приемах като свои приятели. А след това и танцувахме заедно хоро!

8

Издава: Посолството на Япония в Република България София 1113 ул. “Люлякова градина” 14Тел.: 971 2708 Факс: 971 1095 http://www.bg.emb-japan.go.jp

„България и Япония. Политика, дипломация, личности и събития“ от Вера Вутова-Стефанова и Евгений Кандиларовиздателство „Изток-Запад“

По повод трите важни годишнини в историята на двустранните отношения между Япония и България - 110 години от началото на официалните двустранни кон-такти, 80 години от установяването на дипломатически отношения между двете страни и 60 години от възстановяването им, бившият дипломат и преводач Вера Вутова-Стефанова и преподавателят в Софийски уни-верситет „Св. Кл. Охридски“ доц. д-р Евгений Кандиларов издадоха своята дългоочаквана книга „България и Япония. Политика, дипломация, личности и събития“. На 1 юни

т.г. под мотото на тройния юбилей се проведе академичен симпозиум в Токио, посветен на историята на отношенията между България и Япония, а също така се планира и представяне на книгата в Бълга-рия през октомври.

Книгата предлага цялостен обзор на българо-японските отношения с акцент както върху процеса на развитие на от-ношенията на различните етапи, така и върху личностите, допринесли за тяхното изграждане. Справочният раздел предлага библиографии на преводите на японска ли-тература в България и на българска лите-ратура в Япония; библиографии на публи-кации за Япония от български автори и за България от японски автори, както и други

справочни материали за българо-японските отношения.Изданието може да служи като справочник за студен-

ти, преподаватели и изследователи, както и на всички работещи в областта на българо-японските отношения.

Образование и обмен

Участие на българска гимназистка в 24-тия ученически конкурс по ораторско майсторство на японски език за чужденци

Нови книги

ПОНИЯ - bg.emb-japan.go.jp · както и представител на...

Documents