みやざきけん 宮崎県 住む 外国人のための · 2020-03-28 · nhkニュース・防...
TRANSCRIPT
宮崎県に住む外国人のための生活情報
宮崎県に住む外国人のための生活情報
みやざきけんみやざきけん
がいこくじんがいこくじん
せいかつじょうほうせいかつじょうほう
すす
宮崎の暮らしで困ったことがあったら、ご相談ください。みやざき く こま そうだん
みやざき外国人サポートセンター宮崎市橘通東4-8-1 カリーノ宮崎地下1階
相談時間：火曜日~土曜日10：00~19：00 祝日、年末年始は休み電話：0985-41-5901 FAX：0985-41-5902
URL：https://support.mif.or.jp/E-mail：[email protected]
がいこくじん
そうだんじかん かようび しゅくじつ
でんわ
ねんまつねんし やすどようび
みやざきしたちばなどおりひがし ち かみやざき かい
Facebook▶
あなたの暮らし、家族、健康を守りますあなたの暮らし、家族、健康を守りますくく けんこうけんこう まもまもかぞくかぞく
緊急のとき…………………… 2、3災害…………………………… 4、5暮らし………………………… 6、7教育……………………………… 8医療………………………9、10、11
きんきゅう ざいりゅう
ろうどう
わたし
こま とき にほんご
しゃかいほしょうせいど
さいがい
く
きょういく
いりょう
在留………………………………12労働………………………………13社会保障制度……………………14私について………………………15困った時の日本語………………16
目 次
もく
じ
1
パスポートや在ざい留りゅうカードなどの再
さい発はっ行こうには、
警けい察さつの「遺
い失しつ届とどけ出で証しょう明めい書しょ」が必
ひつ要ようです。
緊き ん
急きゅう
のとき❶ 緊き ん
急きゅう
のとき❷
事じ
故こ
犯はん
罪ざい
➡警けい
察さつ
救きゅう
急きゅう
（急きゅう病びょう、大おおけが） 救
きゅう
急きゅう
車しゃ
・消しょう
防ぼう
車しゃ
➡ 火か
事じ
110番ばん・119番
ばんは無
む料りょう、携けい帯たい電でん話わや公
こう衆しゅう電でん話わからもかけられます。
救きゅう急きゅう車しゃも無
む料りょうですが、緊
きん急きゅうの時
ときだけ使
つかってください。
・パスポート→母ぼ国こくの大たい使し館かん、総そう領りょう事じ館かんに連れん絡らくしてください。
駐ちゅう日にち外がい国こく公こう館かんリスト
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/emblist/ ➡
・在ざい留りゅうカード→住
すんでいる地
ち域いきの入
にゅう国こく管かん理り局きょくへ連れん絡らく、再さい発はっ行こうの届とどけは
なくしたとわかってから14日か以い内ないに行
おこないます。
福ふく岡おか出しゅつ入にゅう国こく在ざい留りゅう管かん理り局きょく宮みや崎ざき出しゅっ張ちょう所じょ 0985-31-3580
・免めん許きょ証しょう →住
すんでいる地
ち域いきの免めん許きょセンターで再
さい交こう付ふの申しん請せいをします。
宮みや崎ざき県けん総そう合ごう自じ動どう車しゃ運うん転てん免めん許きょセンター 0985-24-9999
・銀ぎん行こう
/キャッシュカード →金
きん融ゆう機き関かんに連れん絡らく、使つかえないように手
て続つづきをします。
宮みや崎ざき銀ぎん行こう（本ほん店てん） 0985-27-3131
ゆうちょ銀ぎん行こう 0120-794889
宮みや崎ざき太たい陽よう銀ぎん行こう（本ほん店てん） 0985-24-2111
・財さい布ふ・自
じ転てん車しゃ・その他
た
→近ちかくの警
けい察さつ署しょか交こう番ばんに届とどけます。
・宮みや
崎ざき
県けん
女じょ
性せい
相そう
談だん
所しょ
0985-22-3858
・警けい
察さつ
安あん
全ぜん
相そう
談だん
室しつ
#9110、0985-26-9110
・女じょ
性せい
の人じん
権けん
ホットライン 0570-070-810
・外がい
国こく
語ご
人じん
権けん
相そう
談だん
ダイヤル 0570-090-911
・よりそいホットライン 0120-279-338
・法ほう
テラス宮みや
崎ざき
0570-078-367
・児じ
童どう
相そう
談だん
所じょ
虐ぎゃく
待たい
対たい
応おう
ダイヤル 189（24時じ
間かん
365日にち
対たい
応おう
）
・24時じ
間かん
子こ
供ども
SOSダイヤル
0120-0-78310（24時じ
間かん
365日にち
対たい
応おう
）
・児じ
童どう
相そう
談だん
所じょ
中ちゅう
央おう
0985-26-1551
都みやこの
城じょう
0986-22-4294
延のべ
岡おか
0982-35-1700
盗ぬす
まれたり、無な
くしたら
家か
庭てい
や夫ふう
婦ふ
間かん
の問もん
題だい
、DV等など
で困こま
ったら
差さ
別べつ
やいじめで悩なや
んだら
虐ぎゃく
待たい
や子こ
育そだ
ての辛つら
さの悩なや
みは
注ちゅう意い
あわてないで☎電
でん
話わ
をしましょう !一ひ と り
人で悩なや
まないで相そう
談だん
しましょう !
☎119
☎110
外がい務む省しょう携けい帯たい版ばん
2 3
情じょう
報ほう
正ただ
しい情じょう
報ほう
を知し
っておきましょう ! ・ハザードマップ ➡ http://disaportal.gsi.go.jp/
・防ぼう
災さい
防ぼう
犯はん
情じょう
報ほう
登とう
録ろく
用よう
メールアドレスに、 何
なに
も書か
かずにメール送そう
信しん
して手て
続つづき
・国こく
土ど
交こう
通つう
省しょう
➡ http://www.mlit.go.jp/
・川かわ
の防ぼう
災さい
情じょう
報ほう
➡ http://www.river.go.jp/portal/#80
・NHKWORLD-JAPAN https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/
・ラジオ NHK宮みや
崎ざき
宮みや
崎ざき
540 延のべ
岡おか
621 串くし
間ま
・小こ
林ばやし
1026 都
みやこの
城じょう
1161 日にち
南なん
1341 高たか
千ち
穂ほ
1584
・災さい
害がい
用よう
伝でん
言ごん
ダイヤル➡☎171（録ろく
音おん
と再さい
生せい
ができる）
災さ い
害が い
❶ 災さ い
害が い
❷
1耐たい
震しん
化か 地
じ震しんで家いえが壊こわれたり、家
か具ぐが倒たおれないようにします。
（動うご
かないようにしておきたい家か
具ぐ
）冷れい
蔵ぞう
庫こ
、本ほん
棚だな
、電でん
子し
レンジ、テレビ、パソコン、机
つくえ
など
2早はや
めの避ひ
難なん
地じ震しんのあとの津
つ波なみや洪こう水ずいから早
はやく逃
にげましょう。
①小ちいさな揺
ゆれでも
②車くるまを使つかわず
③うわさを信しんじないで
④川かわ、海
うみから高
たかい所
ところへ
3備そな
え 水みずや食
しょく料りょう、生せい活かつ用よう品ひんを用よう意いしておきましょう。
4防ぼう
災さい
アプリ防ぼう災さいアプリなどをスマートフォンに入
いれておくと、災
さい害がいに
あった時ときに役やく立だちます。
災さ い
害が い
から命いのち
を守ま も
るための行こ う
動ど う地
じ
震しん
建たて
物もの
の中なか
➡身か ら だ
体を守まも
る→火ひ
、電でん
気き
を消け
す
建たて
物もの
の外そと
➡落お
ちる物もの
、倒たお
れる物もの
に注ちゅう
意い
して
津つ
波なみ
海うみ
、川かわ
、崖がけ
から離はな
れて
台たい
風ふう
・水すい
害がい
ハザードマップで危き
険けん
な所ところ
を知し
って
雷かみなり
・竜たつ
巻まき
窓まど
から離はな
れて丈じょう
夫ぶ
な建たて
物もの
や地ち
下か
へ
避ひ
難なん（
にげる）
逃に
げましょう!
Safetytips
NewsDigest
全ぜん国こく避ひ難なん所じょ
ガイド
NHK ニュース・防ぼう災さい
多た言げん語ご音おん声せい翻ほん訳やくボイストラ
ゆれくるコール
防ぼう災さいグッズ 在
ざい留りゅうカードや
パスポート通つう帳ちょうやカード お金
かねくすり
逃にげおくれたら、大
おお声ごえで助
たすけを呼
よびましょう！
笛ふえを吹
ふいて気
きづいてもらうこともできます。注
ちゅう意い
たすけて!
心こころ
の準じゅん
備び
をして正ただ
しい情じょう
報ほう
を得え
ましょう !生い
き延の
びるために準じゅん
備び
しておきましょう !
4 5
暮く
らし❷暮く
らし❶税ぜい
金きん 日
に本ほんで働
はたらいた人
ひと、買
かい物
ものをした人
ひとなどが国
くにや県
けん、市
しなどに払
はらう
お金かねで日
に本ほんで生
せい活かつをする人
ひとのために利
り用ようされます。
所しょ得とく税ぜい→給
きゅう料りょうなど、その年
としの収
しゅう入にゅうに対たいして払
はらいます。
住じゅう民みん税ぜい→日
に本ほんに住
じゅう所しょがあり働
はたらいている人
ひとが前
まえの年
としの収
しゅう入にゅうによって決
きめられた
金きん額がくを払はらいます。
※�一いち年ねん間かんの収
しゅう入にゅうを申
しん告こくすること（確
かく定てい申しん告こく）で、税
ぜい金きんが確
かく定ていします。
自じ営えい業ぎょうや収
しゅう入にゅうが2ヶ
か所しょ以い上じょうからある人
ひとなどが申
しん告こくが必ひつ要ようです。
消しょう費ひ税ぜい→8%：食
たべ物
ものや飲
のみ物もの（お酒
さけ以い外がい）を買
かう時ときにかかります。
10%：お酒さけや食
しょく堂どうなどで食
たべたり飲
のんだりする時
ときやそれ以
い外がい
の物ものを買
かう時ときにかかります。
自じ動どう車しゃ税ぜい→自
じ動どう車しゃを持
もっている人
ひとが払はらいます。
詳くわしくは➡住
すんでいる市
し町ちょう村そんの「税
ぜい金きん」窓まど口ぐち
国こく税ぜい庁ちょうhttps://www.nta.go.jp/
交こう
通つう
ルール 歩あるく人ひとは右みぎ側がわ、自
じ転てん車しゃやバイク、車
くるまは左
ひだり側がわ通つう行こうです。
ルールを示しめす道
どう路ろ標ひょう識しきを守まもりましょう。
免めん許きょ 車
くるまを運うん転てんするためには① ~ ③のいずれかが必
ひつ要ようです。
①日に本ほんの運うん転てん免めん許きょ証しょう
②国こく際さい運うん転てん免めん許きょ証しょう
③特とく定てい国こく・地
ち域いきの運うん転てん免めん許きょ証しょう
詳
くわしくは➡宮
みや崎ざき県けん警けい察さつ 0985-31-0110
http://www.pref.miyazaki.lg.jp/police/ 宮
みや崎ざき県けん総そう合ごう運うん転てん免めん許きょセンター 0985-24-9999
住じゅう
宅たく
探さがす
・住すむ家
いえや部
へ屋やは、不
ふ動どう産さん屋やで探
さがすか、書
しょ店てんで売
うっている住
じゅう宅たく情じょう報ほう誌しやインター
ネットを利り用ようして情
じょう報ほうを集
あつめると便
べん利りです。
詳くわしくは➡（一
いっ社しゃ）宮みや崎ざき県けん宅たく地ち建たて物もの取とり引ひき業ぎょう協きょう会かい0985-26-4522http://www.m-takken.jp/
借かりる
・住すむところを借
かりるには保
ほ証しょう人にんが必ひつ要ようです。
・家や主ぬしへの礼
れい金きんや家
や賃ちんを払
はらえない時
ときの保
ほ証しょうとしての敷
しき金きん、
不ふ動どう産さん会がい社しゃへの手
て数すう料りょうがかかります。
住すむ
・家か具ぐはほとんど付
ついていないので自
じ分ぶんで揃
そろえます。
・扉とびらや壁
かべの色いろ、床ゆかや畳
たたみなど、内
ない装そうを変
かえることはできません。
ライフライン・住
すむ場
ば所しょが決
きまったら、電
でん気きやガス、水
すい道どうを申もうし込
こみます。
電でん気き→九
きゅう州しゅう電でん力りょくへ ガス→地
ち域いきのガス会
がい社しゃへ 水
すい道どう→市
し町ちょう村そんの水すい道どう課かへ
ルールとマナー・ゴミ出
だし 市
し町ちょう村そんごとにルールがあるため、出
だす方
ほう法ほうや曜
よう日び、場
ば所しょを確
かく認にんしてお
きましょう。有ゆう料りょうのゴミ袋
ぶくろ使し用ようの指
し定ていもあります。
分ぶん別べつ→燃
もやせるゴミ、燃
もやせないゴミ、資
し源げんゴミなどに分
わけましょう。
・騒そう音おん 楽
がっ器きの演
えん奏そう、パーティや子
こどもの騒
さわぐ音
おとなど、周
まわりに迷
めい惑わくになる音
おとを
たてないようにしましょう。
便べん利りな生
せい活かつ情じょう報ほう
・多た言げん語ご生せい活かつ情じょう報ほう http://www.clair.or.jp/tagengo/➡
・外がい国こく人じん生せい活かつ支し援えんポータルサイト
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html
・法ほう務む省しょう困こまった時
ときの各かく問とい合あわせ先さき www.moj.go.jp/content/001291871
・法ほうテラス多
た言げん語ご情じょう報ほう提てい供きょうサービス 0570-078377
・日に本ほん郵ゆう便びんお客
きゃく様さまサービス相
そう談だんセンター英
えい語ご受うけ付つけ 0570-046-111
ios版ばん
Android版ばん
法ほう務む省しょう携けい帯たい版ばん
外がい
国こく
（母ぼ
国こく
）の運うん
転てん
免めん
許きょ
証しょう
持も
っている人ひと
→申しん
請せい
→日に
本ほん
で使つか
える免めん
許きょ
証しょう
へ持も
っていない人ひと
→日に
本ほん
人じん
と同おな
じ方ほう
法ほう
で取しゅ
得とく
注ちゅう意い
住す
むために大たい
切せつ
なこと住す
むために知し
っておきたいこと
6 7
教きょう
育い く
医い
療りょう
❶学がっ校こう制せい度ど 小
しょう学がっ校こうは 6年
ねん、中
ちゅう学がっ校こうは 3年
ねん、高
こう校こうは 3年
ねん、大
だい学がくは 4年
ねん（短
たん
期き大だい学がくは 2年
ねん）です。4月
がつから始
はじまり3月
がつまでで、間
あいだに夏
なつ休やすみ
や冬ふゆ休やすみがあります。
入にゅう学がく・編
へん入にゅう
6 歳さいから15歳
さいの子
こ供どもは、国
こく籍せきに関
かん係けいなく公
こう立りつの小
しょう学がっ校こう・中
ちゅう学がっ
校こうに通
つう学がくできます。入
にゅう学がくについては住
すんでいる市
し町ちょう村そんに相
そう談だんし
ましょう。高こう校こうと大だい学がくは、入
はいるときに試
し験けんがあります。
詳くわしくは➡一
いっ般ぱん財ざい団だん法ほう人じん自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かい（CLAIR）多
た言げん語ご生せい活かつ情じょう報ほう
http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/index.html学がっ校こうを探
さがすには➡宮
みや崎ざき県けんの学
がっ校こう（教
きょう育いくネットひむか）http://himuka.miyazaki-c.ed.jp/
日に本ほん語ご学がく習しゅう
日に
本ほん
語ご
を学まな
んで、社しゃ
会かい
とつながりましょう。��宮みや崎ざき県けん内ないの日
に本ほん語ご教きょう室しつ
宮みや崎ざき県けん国こく際さい交こう流りゅう
協きょう会かい0985-32-8457
https://www.mif.or.jp/ ➡
宮みや崎ざき市し国こく際さい交こう流りゅう
協きょう会かい0985-21-1719 http://www.miyazaki-mcia.jp/
都みやこの城じょう国こく際さい交こう流りゅう協きょう会かい 0986-23-2295http://miyakonojo-mia.com/
��おすすめのメディアサイト
NEWS WEB EASY https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
NHKWORLDJAPAN日に本ほん語ご学がく習しゅう
サイトhttps://www.nhk.or.jp/lesson/
JFJapanesee-learningみなと https://minato-jf.jp/
文ぶん化か庁ちょう日に本ほん語ご学がく習しゅう・生せい活かつハンドブック
https://www.bunka.go.jp/seisaku/ kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/ ➡
日に本ほん語ご能のう力りょく試し験けん
JLPT https://www.jlpt.jp/
病びょう院いんは身
か ら だ体の具
ぐ合あいによって、内
ない科か、外
げ科か、小
しょう児に科か、眼
がん科か、歯
し科かなどに分
わけ
られます。
・病びょう
院いん
を探さが
す みやざき医
い療りょうナビ http://www.e-navi.pref.miyazaki.lg.jp/➡
こども医い療りょうでんわ相
そう談だん #8000、0985-35-8855（19時
じ〜翌
よく8時じ）
※発はつ熱ねつや頭
あたまをぶつけた時
とき、けいれんなど、困
こまったら相
そう談だんしましょう。
休きゅう
日じつ
夜や
間かん
急きゅう
病びょう
センター 宮みや崎ざき市し（19時
じ〜翌よく7時じ） 0985-23-3119
都みやこの城じょう市し（19時
じ〜翌よく7時じ） 0986-36-8890
延のべ岡おか市し（19時
じ30分
ふん〜 23時
じ※曜
よう日びで変かわるので注
ちゅう意い） 0982-21-9999
日にち南なん市し（19時
じ〜 22時
じ） 0987-23-9999
日ひゅうが向市
し（19時
じ〜 21時
じ30分
ふん） 0982-50-1000
在ざい
宅たく
当とう
番ばん
医い
（音おん声せいテープが案
あん内ないします）
都みやこの城じょう市し北きた諸もろ県かた郡ぐん 0986-23-5555 日
ひゅうが向市
し東ひがし臼うす杵き郡ぐん 0982-53-1214
日にち南なん・串くし間ま地ち区く 0987-23-9999
・医い
療りょう
の情じょう
報ほう
を探さが
すNPO法
ほう人じん
AMDA国こく際さい医い療りょう
情じょう報ほうセンター
https://www.amdamedicalcenter.com/ 外がい国こく人じん相そう談だん電でん話わ03-6233-9266
（月げつ〜金
きん10：00 〜15：00）
メディカルハンドブック（宮みや
崎ざき
県けん
国こく
際さい
交こう
流りゅう
協きょう
会かい
）https://www.mif.or.jp/ ➡
・医い
療りょう
費ひ
について医い療りょう費ひは医
い療りょう保ほ険けんに入
はいっていれば減
へらされますが、入
はいっていなければ全
すべて自
じ分ぶん
が支し払はらうことになります。
小しょう学がっ校こう（6年
ねん間かん） 中
ちゅう学がっ校こう（3年
ねん間かん） 高
こう校こう（3年
ねん）・大
だい学がく（4年
ねん）
行いく前
まえに連
れん絡らくして利
り用ようしましょう。
診しん
察さつ
を受う
ける時とき
は、必かなら
ず健けん
康こう
保ほ
険けん
証しょう
を持も
って行い
きましょう。注ちゅう意い
注ちゅう意い
日に
本ほん
で学まな
ぶ日に
本ほん
語ご
を学まな
ぶ病びょう
気き
、ケガのために知し
っておきたいこと
文ぶん化か庁ちょうHP
8 9
医い
療りょう
❸医い
療りょう
❷・イラストを使
つか
って伝つた
えましょう。 ①相
そう談だんする身
か ら だ
体の場ば
所しょ
を指ゆびでさして伝
つたえます。
②傷きず
、腫は
れ、熱ねつ
、痛いた
み、痒かゆ
みなど、症しょう状じょうを伝つたえます。
・病びょう
院いん
で役やく
立だ
つ書しょ
類るい
を参さん
考こう
にしましょう。診しん察さつの流
ながれ、医
い療りょう費ひの明
めい細さい書しょ・領
りょう収しゅう書しょ、健
けん診しん・検
けん査さ一いち覧らん、診
しん察さつ申もうし込こみ書しょ、
子こどもの予
よ防ぼう接せっ種しゅ等などの書しょ類るいが利
り用ようできます。
詳くわしくは➡（特
とく非ひ）AMDA国
こく際さい医い療りょう
情じょう報ほうセンター
https://www.amdamedicalcenter.com/ 外
がい国こく人じん相そう談だん電でん話わ03-6233-9266（月
げつ~金
きん10:00~15:00）
妊にん
娠しん
妊にん娠しん➡届とどけを出
だします➡「母
ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう」をもらいます
♡母ぼ子し健けん康こう手て帳ちょう♡妊
にん娠しん中ちゅうの母
はは親おやや子
こどもの健
けん康こう、出
しゅっ産さんや子
こども
が小しょう学がっ校こうに入
にゅう学がくするまでの状
じょう態たいや予
よ防ぼう接せっ種しゅについて記
き録ろくできま
す。外がい国こく語ごの手
て帳ちょうを置
おいている窓
まど口ぐちもあります。
詳くわしくは➡住
すんでいる市
し町ちょう村そんの「窓
まど口ぐち」へ
出しゅっ
産さん
準じゅん備び➡病
びょう院いんを決
きめ、健
けん康こうのための検
けん査さや指
し導どうを受
うけます。
出しゅっ産さん➡保
ほ険けんに入はいっていれば「出
しゅっ産さん育いく児じ一いち時じ金きん」がもらえます。
出しゅっ
生せい
届とどけ
子こ供どもの誕たん生じょう➡名
な前まえをつけます➡届
とどけを出
だします（14日
か以い内ない）
詳くわしくは➡住
すんでいる市
し町ちょう村そんの「窓
まど口ぐち」へ
国こく
籍せき
届とどけ
出しゅっ生せい届とどけと同
どう時じに国こく籍せきの届とどけが必
ひつ要ようです。
両りょう親しんのどちらかが日
に本ほん人じん➡日
に本ほん国こく籍せき
両りょう親しんが外がい国こく籍せき➡それぞれの国
くにの法
ほう律りつで決けっ定てい
詳くわしくは➡外
がい務む省しょう在ざい日にち外がい国こく大たい使し館かん
HP
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/ ➡
医い
療りょう 健
けん康こう診しん査さ 子
こどもの育
そだつ状
じょう態たいを定てい期き的てきに無
む料りょうで診
みてもらえます。
予よ防ぼう接せっ種しゅ 感
かん染せん症しょうを予
よ防ぼうするための注
ちゅう射しゃで、法
ほう律りつで決
きめられた病
びょう気きに
ついては無む料りょう、またはお金
かねを一いち部ぶ出だしてもらえます。
医い療りょう費ひ 宮
みや崎ざき県けん内ないに住
すみ、健
けん康こう保ほ険けんに入
はいっている小
しょう学がっ校こうに入
はいる前
まえの
子こどもを対
たい象しょうに県
けんと市
しが一いち部ぶ負ふ担たんします。
詳くわしくは➡住
すんでいる市
し町ちょう村そんの「窓
まど口ぐち」へ
両りょう
親しん
の国こく
籍せき
に関かん
係けい
なく、日に
本ほん
で出しゅっ
産さん
した場ば
合あい
は届とど
けを出だ
すことが必ひつ
要よう
です。
医い
療りょう
費ひ
を支し
払はら
うための援えん
助じょ
を受う
けるには、届とど
けが必
ひつ
要よう
です。
注ちゅう意い
注ちゅう意い
子こ
供ども
を産う
み、育そだ
てる 病びょう
院いん
で診しん
察さつ
を受う
ける
外がい務む省しょうHP
10 11
労ろ う
働ど う
在ざ い
留りゅう
働はたら
くための資し
格かく
日に本ほんに入
にゅう国こくする時
ときに認
みとめられた在
ざい留りゅう資し格かくは、活
かつ動どうの内
ない容ようと在
ざい留りゅう期き間かんが
決きめられています。
◦在ざい留りゅう資し格かく一いち覧らん表ひょう
HP http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/kanri/qaq5.pdf➡
◦在ざい留りゅう資し格かく以い外がいの活かつ動どうで収
しゅう入にゅうを得
える場
ば合あい
◦留りゅう学がく生せい等などが働
はたらきたい場
ば合あい（1週
しゅう間かんに28時
じ間かん以い内ない）
➡資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可か申しん請せい
HP http://www.moj.go.jp/ONLINE/
仕し
事ごと
を探さが
すハローワークは仕
し事ごとの相
そう談だんや紹
しょう介かいを無
む料りょうで行
おこなう国
くにの機
き関かんで、全
ぜん国こくの仕
し事ごと
のデータをインターネットで見みることができます。
➡ハローワークインターネットサービス https://www.hellowork.mhlw.go.jp/
労ろう
働どう
契けい
約やく
就しゅう職しょくをする時
ときの労ろう働どう条じょう件けんは、内
ない容ようを確かく認にんしましょう。
◦内ない
容よう：仕
し事ごとをする場
ば所しょや仕
し事ごとの内ない容よう、給
きゅう与よ、働
はたらく時
じ間かん、休やすみ、保
ほ険けんなど
◦トラブル：働はたらいていて、契
けい約やくした内
ない容ようと違ちがったり、困
こまったことが起
おきた時
ときには
労ろう働どう基き準じゅん監かん督とく署しょに相そう談だんしましょう。
労ろう
働どう
災さい
害がい
◦仕し事ごとでけがや病
びょう気きになったり、通
つう勤きん途と中ちゅうに災
さい害がいや事
じ故こなどにあった時
とき、認
みとめら
れれば、労ろう災さい保ほ険けんから病
びょう院いんの費
ひ用よう等などのお金
かねが出
でます。
◦保ほ険けん料りょうは、会
かい社しゃが負
ふ担たんしますが、労
ろう災さいの届
とどけはけがや病
びょう気きになった本
ほん人にんか会
かい社しゃ
が労ろう働どう基き準じゅん監かん督とく署しょに申もうし込
こむことが必
ひつ要ようです。
詳くわ
しくは➡労ろう
働どう
基き
準じゅん
監かん
督とく
署しょ
宮みや
崎ざき
0985-29-6000 延のべ
岡おか
0982-34-3331都みやこの
城じょう
0986-23-0192 日にち
南なん
0987-23-5277
資し格かく外がい活かつ動どう許きょ可かの届とどけ
法ほう務む省しょう携けい帯たい版ばん
在ざい
留りゅう
資し
格かく
日に本ほんに入
にゅう国こく・在
ざい留りゅう
するために必ひつ要ような資
し格かく。国
くにが決
きめた「活
かつ動どうの
内ない容よう」と永
えい住じゅう
者しゃや日
に本ほん人じんの配
はい偶ぐう者しゃなど「地
ち位い・身
み分ぶん」の二
ふたつに
分わけられます。
在ざい
留りゅう
カード 在ざい留りゅう資し格かくを持
もって３
さんヶか月げつより長
ながく日
に本ほんに住
すむ外
がい国こく人じんに渡
わたされる
証しょう
明めい書しょで、いつも持
もっていなければなりま
せん。旅りょ行こう者しゃなどには交
こう付ふされません。
在ざい
留りゅう
手て
続つづき
入にゅう国こく後ごの変
へん更こうはできるだけ早
はやめに手
て続つづきを
しましょう。
・氏し名めい、国こく籍せき・地ち域いき、生せい年ねん月がっ日ぴ、性せい別べつの変へん更こう（変へん更こうして14日
か以い内ない）
・在ざい留りゅう資し格かく・期き間かんの更
こう新しん（在
ざい留りゅう期き間かんの終
おわる日
ひより前
まえ）
・資し格かく外がい活かつ動どうの許
きょ可か（在ざい留りゅう資し格かくの活かつ動どう以い外がいで収
しゅう入にゅうを得
える前
まえ）
・永えい住じゅう許きょ可か（在ざい留りゅうカードの有
ゆう効こう期き限げんが終
おわる日
ひより前
まえ）
詳くわしくは➡出
しゅつ入にゅう国こく在ざい留りゅう管かん理り庁ちょう
http://www.immi-moj.go.jp➡
外がい国こく人じん在ざい留りゅう総そう合ごうインフォメーションセンター0570-013904
福ふく岡おか出しゅつ
入にゅう国こく在ざい留りゅう管かん理り局きょく宮みや崎ざき出しゅっ
張ちょう所じょ0985-31-3580
住じゅう
民みん
登とう
録ろく
3 ヶか月げつ以い上じょう日に本ほんに住
すむときに必
ひつ要ような手
て続つづき
・住じゅう所しょ届とどけ 住
すむと決
きまった住
じゅう所しょを届
とどける（14日
か以い内ない）
・転てん出しゅつ
届とどけ 引ひっ越こしをする前
まえに届とどける
・転てん入にゅう
届とどけ 引ひっ越こしをしてから届
とどける（14日
か以い内ない）
※手て続つづきに持
もっていくもの : 在
ざい留りゅうカード、パスポート
住じゅう
民みん
登とう
録ろく
をすると、12桁けた
のマイナンバーが発はっ
行こう
されます。様さま
々ざま
な手て
続つづ
きに必ひつ
要よう
な番ばん
号ごう
のため、大たい
切せつ
に保ほ
管かん
します。詳くわ
しくは➡マイナンバー総そう
合ごう
フリーダイヤル 0120-017-826 市
し
町ちょう
村そん
の「住じゅう
民みん
登とう
録ろく
」窓まど
口ぐち
出しゅつ入にゅう国こく在ざい留りゅう管かん理り庁ちょう
日に
本ほん
に入にゅう
国こく
してからの手て
続つづ
き 日に
本ほん
で働はたら
く
手て
続つづ
きに必ひつ
要よう
な書しょ
類るい
➡申しん
請せい
書しょ
、在ざい
留りゅう
カード、パスポートまたは在
ざい
留りゅう
資し
格かく
証しょう
明めい
書しょ
、身み
分ぶん
証しょう
明めい
書しょ
、身み
元もと
保ほ
証しょう
書しょ
、写しゃ
真しん
�など注ちゅう意い
現げん在ざい住すんでいる市
し町ちょう村そんの役
やく所しょ
出しゅつ入にゅう国こく在ざい留りゅう管かん理り庁ちょうHP
12 13
医い
療りょう
保ほ
険けん
災さい害がいや病
びょう気き等などのとき、社
しゃ会かい全ぜん体たいで生
せい活かつをサポートします。保
ほ
険けんに入はいると、健
けん康こう保ほ険けん証しょうがもらえ、医
い療りょう費ひが減
へります。
・国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん 自じ営えい業ぎょうや働
はたらいていない人
ひとが入はいる保
ほ険けん
問とい合あわせ➡市
し町ちょう村そん「国
こく民みん健けん康こう保ほ険けん窓まど口ぐち」
・健けん
康こう
保ほ
険けん 会
かい社しゃ等などで働
はたらいている人
ひとが入
はいる保
ほ険けん
問とい合あわせ➡会
かい社しゃ等などの保
ほ険けん担たん当とう者しゃ
雇こ
用よう
保ほ
険けん
失しつ業ぎょうした時
ときにお金
かねを受
うけることができる保
ほ険けん
年ねん
金きん
制せい
度ど 保
ほ険けん料りょうを払はらうことで老
ろう後ごを支ささえる制
せい度ど
・国こく
民みん
年ねん
金きん
自じ営えい業ぎょうの人ひとや働
はたらいていない人
ひとが入はいります。所
しょ得とくに関かん係けいなく
同おなじ保
ほ険けん料りょうを払はらいます。
問とい合あわせ➡市
し町ちょう村そん「国こく民みん年ねん金きん」の窓
まど口ぐち
・厚こう
生せい
年ねん
金きん
会かい社しゃで働はたらいている人
ひとが入はいり、保
ほ険けん料りょうは
それぞれの給きゅう
料りょうによって決
きまります。
問とい合あわせ➡会
かい社しゃの年ねん金きん担たん当とう者しゃ
詳くわ
しくは厚こう
生せい
労ろう
働どう
省しょう
https://www.mhlw.go.jp/➡
日に
本ほん
年ねん
金きん
機き
構こう
https://www.nenkin.go.jp/ ➡
社し ゃ
会か い
保ほ
障しょう
制せ い
度ど
私わ た し
について・名
な
前まえ
：
・住じゅう
所しょ
：
・電でん
話わ
：
・国こく
籍せき
：
・話はな
す言こと
葉ば
：
・生せい
年ねん
月がっ
日ぴ
：
・性せい
別べつ
： 血けつ
液えき
型がた
：
・緊きん
急きゅう
連れん
絡らく
先さき
：
・かかっている病びょう
気き
：
・飲の
んでいる薬くすり
：
・宗しゅう
教きょう
：
・食た
べられない食しょく
品ひん
：
パートやアルバイトの人ひと
は、働はたら
く時じ
間かん
や収しゅう
入にゅう
によって、健けん
康こう
保ほ
険けん
ではなく 国こく
民みん
健けん
康こう
保ほ
険けん
に入はい
ることがあります。また、在
ざい
留りゅう
資し
格かく
によって入はい
れない人ひと
もいます。
注ちゅう意い
国くに
の制せい
度ど
が生せい
活かつ
を守まも
ります
14 15
宮崎県に住む外国人のための生活情報
宮崎県に住む外国人のための生活情報
みやざきけんみやざきけん
がいこくじんがいこくじん
せいかつじょうほうせいかつじょうほう
すす
宮崎の暮らしで困ったことがあったら、ご相談ください。みやざき く こま そうだん
みやざき外国人サポートセンター宮崎市橘通東4-8-1 カリーノ宮崎地下1階
相談時間：火曜日~土曜日10：00~19：00 祝日、年末年始は休み電話：0985-41-5901 FAX：0985-41-5902
URL：https://support.mif.or.jp/E-mail：[email protected]
がいこくじん
そうだんじかん かようび しゅくじつ
でんわ
ねんまつねんし やすどようび
みやざきしたちばなどおりひがし ち かみやざき かい
Facebook▶
あなたの暮らし、家族、健康を守りますあなたの暮らし、家族、健康を守りますくく けんこうけんこう まもまもかぞくかぞく
緊急のとき…………………… 2、3災害…………………………… 4、5暮らし………………………… 6、7教育……………………………… 8医療………………………9、10、11
きんきゅう ざいりゅう
ろうどう
わたし
こま とき にほんご
しゃかいほしょうせいど
さいがい
く
きょういく
いりょう
在留………………………………12労働………………………………13社会保障制度……………………14私について………………………15困った時の日本語………………16
目 次
もく
じ
困こ ま
った時と き
の日に
本ほ ん
語ご
・たすけて! Tasukete!
・こうつうじこです。 Kotsu-jikodesu.
・かじです。 Kajidesu.
・びょうきです。 Byokidesu.
・けがです。 Kegadesu.
・〇〇がいたいです。 〇〇gaitaidesu.
・わたしのなまえは、〇〇です。 Watashinonamaewa〇〇desu.
・じゅうしょは、〇〇です。 Jyushowa〇〇desu.
・わたしは、いま、〇〇にいます。Watashiwaima〇〇niimasu.
・でんわばんごうは、〇〇です。 Denwabangowa〇〇desu.
（日に本ほん語ご） （日
に本ほん語ごの発
はつ音おん）
これは食た
べられません！ 食たべられないものを指
ゆびでさしましょう。
Korewataberaremasen!これがはいっていますか？Koregahaitteimasuka?
▢卵たまご
▢乳にゅう製せい品ひん
▢小こ麦むぎ ▢そば ▢ピーナッツ ▢エビ ▢カニ
▢豚ぶた肉にく
▢鶏とり肉にく
▢牛ぎゅう肉にく ▢さけ ▢さば ▢あわび ▢いか
▢いくら ▢大だい豆ず ▢ごま ▢くるみ ▢やまいも ▢まつたけ ▢もも
▢りんご ▢オレンジ ▢バナナ ▢キウイフルーツ ▢カシューナッツ ▢ゼラチン16