Tel. 02.2299.3214 FAX. 02.2299.3215

Email. goodfocus@goodfocus.co.kr

Homepage. www.goodfocus.co.kr

통역 및 동시통역시스템 전문업체

Interpreter / Translation / BOCSH Integrus Interpretation Equipment / A.V System

List

Focus International

History

통역 / 번역

About System & Layout

회사소개

Focus International은 1986년도에 설립되어 풍부한 경험과 기술력을 바탕으로 각종 국제회의에 필요한 서비스를 제공하는 전문업체입니다.

Focus International은 통역, 번역 그리고 동시통역시스템 및 국제회의용장비의 운영,설치 및 임대서비스를 하여 국제회의를 보다 원활하게 운영할수 있는 One-Stop 서비스를 지향하고 있습니다.

Focus International은 고객 여러분들께 항상최고의 국제회의서비스와 편의를 제공하는데 그 의의가 있으며 눈앞에 이익보다는 성공적인 국제행사의 진행에 그 목적이 있습니다.

Focus International은 항상 최고의 서비스와 고객 만족으로 노력하는 회사가 될것을 약속드립니다.

대표 : 류 근 찬

회사연혁

▶ 원월드 코리아 창업 (ONE World Korea Co.)

1986. 1

▶ 포커스 인터내셔널로 개명 (Focus Intenational)

1990. 3

▶ 부산시 World J. C. International Convention 동시 통역장비 지원 6개분과 회의지원 (6 sessions)

1990

▶ 법무부 주관 분단국가 통일헌법 세미나 지원

1993

▶ 서울시 주관 시정개발연구원 4개분과회의 지원 Inter-Continental Hotel)

1994

▶ 아.태 재단 4개회의장 (Asia / Pacific Foundation)

1995

▶ 북한 나진/선봉 참가국회의 (US East Wdst Institute) 세계자유종교회의 (원광대학) 3 sessions 68개국 참가

1996

▶ 무주 동계 유니버시아드 (세계 육상연맹) I.P.U. 국제의원연맹 개막식(세종문화회관)

1997

▶ 남북한 통일회의 (아.태재단)

1998

▶ 청와대(해외 투자 유치 관계관 회의) 대통령 주관 이집트 무라비크 대통령 기자회견(청화대 본관) 세계 UNESCO 서울대회 APEC 서울대회 (KOREA)

1999

▶한.러 차관 회의 BBC기자회견(청와대) 2002 월드컵 조직위원회 세미나 (서울시청 별관) 인천국제공항 개항식 (김대중 대통령 개항 연설) 지미카터 전 미 대통령 워크 프로젝트 2001(천안 호서대학교) 도자기 엑스포 2001 개막식 및 시상식 (이천 도자기 엑스포 주행사장) 일본 고이즈미총리 초청 오찬 (신라 호텔) FIPP (2002 세계잡지,매체 총회) FIFA월드컵 조추첨,개막식,서울 총회,특별회의 노벨상 수상자 초청 강연 UN 취임식 행사 (미군부대내) 부산국제 영화제 FIPP 제23회 한국원자력연차대회 및 원자력 산업전시회 2008 월드 사이언스 포럼 2008 아시아 공연 예술 포럼 2008 Asian Operating Room Nursing Leadership Forum ICGN 2008 Annual Conference and General Meeting 국제 친환경 비지니스 컨퍼런스 2008 국제 안전도시 심포지엄 제22차 세계철학대회 세계헌법재판소장회의 제2회 세계한인정치인포럼 2008 전자정부 컨퍼런스

2000~2009

▶APASL 2008 SEOUL 2008 광주 비엔날레 개막식. 제5회 한-불 원자력산업 연차 세미나 제35회 관광의날 기념식 및 한국 방문의 해 선포식 하노버국제정보통신박람회(CeBIT)2009 세미나 국가안보전략연구소 국제세미나 2009 ICAO Legal Seminar in Asia-Pacific Region 대한민국세계여성발명포럼 아시아-태평양 의회사무총장 포럼 2009 부산국제영화제 전주국제영화제 FILMCRITICS MASTERCLASS Raymond Bellour 대한민국세계여성발명포럼 WHO OECD Meeting 2009 2009 동북아 국제경제 포럼 제4회 아시아 기념공간 지역회의 아시아 평화권 2차 국제워크숍 2009아시아단오문화국제학술세미나 광주인권상 시상식 the 2nd congress of asia building maintenance association seoul korea 22nd world confress of dermatology SDF seoul digital forum 2009 2009 경기 국제 보트쇼& 코리안 매치컵 세계 보트대회

2000~2009

▶ TETRAXIM Launch Symposium 월드 바둑 챔피언 미국 경제전망과 금융위기를 활용한 투자기회 INVESTIGATOR MEETING for t705a study 2010 WORLD SMART GRID FORUM Science&Technolgy Leaders Forum NOMURA GLOBAL ECONOMICS ANDSTRATEGYCONFERENCE2010 Compliance Workshop Korea 2010 Inaugral Meeting of the AFIE&International Seminar on Investor Education Career Prospectsin International Business 제1회 북한국제도너컨퍼런스 seaturtle tidal park project openingceremony Transition Report 2009 Transition in Crisis Accenture CrossBorder M&A executive Seminar 한일 평화 위원회의 주한 미국대사 초청강연 한미관계 발전과 동북아 평화 4차 국정성과평가 전문가 토론회 이명박 정부 Korea-Japan Joint Asthma Meeting 2010 남바린 엥흐바야르 몽골 전대통령 초청특별 조찬 2010 생명, 의학 연구윤리 국제 학술대회 제19회 국제 안전도시학회

2010

▶2011 korea natlonal sales meeting 2011 방송 통신산업전망 컨퍼런스 IAEA IRRS Preparatory Meeting To Korea 일산 킨텍스 모터쇼 APEC SME Green Innovation Conference SDF2011 2011 피부과학회 세계검찰총회 국제청소년영화제 2011 KDI Journal of Economic Policy Conference UN모의회의 대구 IAAF세계육상선수권대구대회 세계유기농지역회의 2011 서울 제 8회 국제장애인 기능 올림픽 대회 부산국제영화제 국제법학자대회 동북아국제포럼 치과총회 GEO-5 Summary for policy makers 대한건축사협회 세미나 세계원조총회 건강보험 국제 심포지엄

2011

▶지구환경전망(GEO-5) 세계정부간 회의 Expo 2012 yeosu korea 제12회 창원 국제교육도시연합 세계총회 2012 아시아 식품포럼 제2차 한국-덴마크 녹색성장 동맹회의 2012 세계인권도시 포럼 2012한국노년학회춘계학술회의 IPVS 2012 KOREA 2012 서울 아시아 금융포럼 ENVEX Korea 2011 제8회 서울국제전력시장컨퍼런스 제9차 세계공공고용서비스협의회 세계총회 제55회 세계식생과학대회 제14회 서울국제청소년영화제 2012 BIO KOREA 2012 제7차 세계RCE총회 부산국제영화제 마스터클래스/포럼/기자회견 2012 서울아트마켓 2012 ABU 세계 변리사 총회 세계적조총회

해외 한국법학자 대회

2012

▶평창 스폐셜 올림픽 2013 발명교육 컨퍼런스 OECD Competition Workshoo for Asia-Pacific Countries 미국환경.에너지규제 대응 국제세미나 대한정신약물학회 2013년도 춘계학술대회 2013 서울모터쇼 한국경제 TV 2013 서울글로벌 파이낸셜 컨퍼런스 2013 서울 증권파이낸싱 컨퍼런스 SBS지식나눔콘서트 아이러브인 2013년 제2차 전경련 글로벌경영협의회 제20차 IFOS 세계이비인후과학술대회 GE KOREA 2013 국제의료기술평가 학술대회 세계노년학회

2013

통역 / 번역

절 차

대규모 국제회의는 물론 교육 및 소규모 회의 등 다양한 성격의 회의의 사용이 점차 확대되고 있습니다. 정부 부처 및 기관, 대기업, 연구소 등을 중심으로 전문분야의 통역에 대한 수요가 늘어나고 있습니다. 국제 회의 전문가로서 본 센터 연구원들은 국제회의 운영 인력이 되어 보다 성공적이고 체계적인 회의준비와 개최에 이바지 할 것을 약속 드립니다.

매장의 차별화

1. 통역신청 및 견적의뢰 2. 통역분야 설정 및 견적 제시 [동시,순차통역등의 적합한 서비스 종류 선택 및 전화 및 온라인

문의시 2시간 이내에 견적서 발송] 3. 통역언어 분야에 따른 전문 통역사 설정 4. 계약서 작성 및 계약금 입금 [통역서비스에 대한 최종합의가 이루어지면 계약서작성

및 계약금 50% 입금] 5. 통역사 통역 업무 협의 [동시나 순차 통역의 경우, 행사 자료가 최소 이틀전까지 통역사에게

전달되어야 함] 6. 본 통역실시 7. 잔금 입금 : [통역서비스 종료후 불만 사항 접수 및 잔금 입금]

종 류

동시통역 (Simultaneous interpretation)

국제세미나 및 국제 심포지움과 같은 행사를 치르기 위해 반드시 필요한 통역입니다. 통역장비를 갖춘 부스안에|동시통역사 (국제회의사) 2-3 인이 한 팀이 되어 발표자의 발언에 신속하게 통역하는 방식으로 -진행되므로 통역회의 시간의 효율성을 극대화한다는 장점이 있습니다. 동시통역은 통상 2인 1조로 들어가게 되어있으며 좋은 결과를 얻기 위해서 고객은 세미나시작 최소 4-5일전에 충분한 자료와 정보를 제공하는 것이 훌륭한 통역이 나올 수 있습니다.

순차통역 (Consecutive interpretation)

발표자가 어느 정도 문장을 말하고 난 후 note taking 한 자료를 토대로 통역하는 방법입니다. 짧은 비즈니스 미팅이나 기자회견과 같은 경우 통역사 한 사람이 순차통역을 하는 것이 가장 적합합니다. 통역시간 때문에 회의시간이 길어지는 단점이 있기는 하나 내용의 전달과 확인이 가능하므로 강연회, 기자회견, 공식회담, 짧은 비즈니스 미팅, 어휘의 의미까지 확인해야 하는 법률적 내용의 협의, 거래의 협상 등에서 적합한 통역입니다. 이 경우에도 의뢰인은 훌륭한 통역 결과를 위해 통역 하루전이나 몇 시간 전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 관한 자료를 통역사에게 전달하여야 합니다.

종 류

위스퍼링 통역 (Whispering interpretation)

소수의 총중을 위해서 통역사가 동시에 통역 내용을 속삭여서 진행하는 방식입니다. 한국에서는 아직 사용되고 있지 않지만 미국, 유업 등지에서는 보편적으로 사용되는 통역 방식입니다. 통역을 필요로 하는 청중의 숫자가 많지 않을 때 세미나, 워크샆, 포럼 등에서 쓰입니다. 단, 통역을 듣다가 희외의 흐름을 놓치는 단점이 있어서 회의를 이끄는 사회자가 위스퍼 통역에 의존하면 회의 진행에 차질이 있을 수 있습니다.

수행(비지니스) 통역 (Cusiness interpretation)

고객이나 고객이 지정한 특정인물을 수행하면서 통역과 간단한 번역 서비스를 해 줄 뿐 아니라 가이드 역할 및 비서 역할까지 해야 하는 작업입니다. 단순한 통역 작업이 아니므로 장소와 때에 따른 매너를 갖춘 통역사가 필요합니다.

SI System

RF PLL Transmitter (HFT-96A)

통역된 각각의 오디오 신호를 Audio controller로 부터 받아, 주파수 변조

(Frequency Modulation)를 해 각각의 수신기에 RF 신호를 보내는 역할.

Lcd Display방식, 채널변환, PLL 발진 회로 2개의 채널 모듈 내장.

주파수 대역폭:73.56~75.76MHz

주파수 특성:50~12,000Hz

출력:10mW(Max)

발진방식:PLL Synthesizer

본 기기는 통역된 각각의 오디오 신호를 Audio Controller로부터 받아, 주파수 변조(Frequency Modulation)를 통해 각각의 수신기에 RF 신호를 보내는 역할을 한다.

하나의 기기에 2개의 Channel모듈을 내장하고 있으며 송신되는 Channel을

LCD Display를 통하여 설정된 상태를 확인할 수 있으며 전면 판에는 디지털식

UP / DOWN 방식의Channel 전환용 Push Button스위치가 있다.

- LCD Display 방식

- 채널 변환 가능

- PLL 발진 회로

주파수 대역폭 72.61 ~ 73.91, 74.00 ~ 74.80,

75.62 ~ 75.79 Mhz

주파수 특성 150 ~ 10,000 hz

S/N 비 40 dB 이상

변조주파수 왜율 5% 이하

출력 10 mW (MAX)

컨트롤 방식 MICOM 방식

발진 방식 PLL SYNTHESIZER

스퓨리어스 발사 강도 60 dB 이하

주파수 안정도 5 x 10-6 이하

입력 임피던스 600 Ohm BALANCED, 입력 감도 -20 ~ -10 dB

Inter preter

RF PLL Receiver

(IFR-100A)

HCS-5100MA/08N

• IEC61603-part7 적외선 규격 준수 (2MHz ~ 8MHz)

• IEC60914 회의 표준 규격 준수

• DQPSK(디지털 변조)으로 잡음 없는 오디오 디지털 신호로 변조

• 최대 32채널 적외선 송.수신 가능

• 적외선 리시버에 LCD 내장으로 수신 채널 및 다양한 정보 확인 가능

• 오디오 출력 단자 내장 (HCS-5100MAF/HCS-5100MA)

라우드 스피커 내장

높은 발언 명료도

3개의 OUT채널(A/B/C)

오토릴레이 기능 지원

IC 카드 입력 지원

Closed Loop-Daisy Chain 연결 지원

• 통역된 각각의 오디오 신호를 Audio controller로 부터 받아, 주파수 변조

(Frequency Modulation)를 해 각각의 수신기에 RF 신호를 보내는 역할.

• Led Display방식, 채널변환, PLL 발진 회로 2개의 채널 모듈 내장.

주파수 대역폭 72.61 ~ 73.91, 74.00 ~ 74.80,

75.62 ~ 75.79 Mhz

주파수 특성 150 ~ 10,000 hz

S/N 비 40 dB 이상

변조주파수 왜율 5% 이하

출력 10 mW (MAX)

컨트롤 방식 MICOM 방식

발진 방식 PLL SYNTHESIZER

주파수 안정도 5 x 10-6 이하

Interpreter

TX70M

FICS-R01

* 무선가이드 시스템

- 용도 및 특징

1) Guide System은 공장 견학시 방문객 들에게 무선으로 안내음성을 전달하거나 외국인들에게 통역음성전달, 관광안내, 전시장안내 등 다용도로 사용하는 장비입니다. 2) 양손을 자유롭게 사용할 수 있도록 헤드셋 타입과 핀 마이크형 두 가지로 설계되어 있습니다. 3) 채널 변경은 장비 우측면에 있는 채널셀렉터를 통해 가능하며 동일그룹간 사용시에는 송신기 및 수신기 모두 동일채널로 변경 유지 해야 합니다. 4) 외부케이스는 고강도 ABS수지 사출물로서 가볍고 충격에 강합니다. 5) 송,수신기 모두 목걸이용 끈이 부착되어있어 휴대가 편리합니다. 또한 송·수신기 모두 신뢰도

높은 IC회로를 사용하여 성능이 우수합니다.

1.SPECIFICATION

Microphone Type : Condenser type

Carrier Frequency Range : 740~752 MHz

Operation Range : 60m

Battery Life : 8~10 hours

Dimension(H x W x D)mm : 85 x 60 x 19 mm

Weight : 60g

Battery : AAA x 2(UM-4)

* 국제규격 (ISO 4043) 동시통역 부스

ISO 4043--Mobile booths for simultaneous

interpretation

a) width:

- for no more than two interpreters 1,60 m

- for two or three interpreters 2,40 m

- for three or four interpreters 3,20 m

b) depth: 1,60 m

c) height: 2,00 m

NOTE In very exception circumstances, where space

restrictions and internal transport problems are such that the

standard dimensions cannot be used, dimensions of 1,50 x

1,50 x 1,90 m may be used for no more than two interpreters.

Bosch CCS800 Mic Unit

Bosch CCS800 Mic Control Unit

Bosch Concentus Basic Mic

Bosch DCN-CCU Mic Control Unit

[BOSCH MIC]

발언제한 Software

DCN-CCU

DCN-EPS

DCN-EPS

DCN-EPS

제어용 PC

제어용 델리게이션마이크 구축 설계도면

1. 마이크 자동제어 프로그램화면 입니다.

2. 빨간색 아이콘은 지금 현재 발언진행중입니다.

3. 초록색 아이콘은 발언대기자들이며 먼저대기한 순서대로 불빛이 깜빡입니다.

4. 의장은 아이콘을 보고 다음발언자들을 한눈에 알수 있습니다.

[BOSCH MIC & SONY CAMERA]

AUTO 추적 Software

1. 화자추적용 카메라 3CCD Color Video Camera(SONY, BRC-300)

•Image device Three 1/4.7 type IT Advanced HAD CCD (x3),1070000 pixels (gross) •CCD effective pixels 4:3 mode 960 (H) x 720 (V) •Effective pixels NTSC 768 (H) x 494 (V) •Horizontal resolution 4:3 mode 600 TV lines •Lens 12x optical zoom, 48x with digital zoom •Focal length f = 3.6 to 43.2 mm (F1.6 to F2.8) •Shutter speed NTSC 1/10000 to 1/4 s •Gain Auto/Manual (-3 to 18 dB, 3 dB steps) switchable •White balance Auto, Indoor, Outdoor, One-push WB, Manual •Dimensions (W x D x H) : 180 x 205 x 211 mm •Weight : 2.7 kg

시스템 구성

1. 의장용,의원용 마이크가 On 되었을 때 자동으로 카메라가 발안자 위치로 추적된다.

2. 마이크가 On되지 않은 경우는 미리 설정된(의장 Shot, Full Shot) 카메라 포지션으로 자동으로 변경된다.

3. 디스플레이 모니터는 의원의 정보를 함께 표시 할 수 있다.

4. 방송실에서 회의진행을 모니터 함으로써 회의상황을 알 수 있다.

5. CATV망에 회의진행 영상을 송출 함으로써 회의에 관련 된 모든 사람이 모니터를 할 수 있다.

6. 카메라맨이 필요 없어 비용이 절감 된다.

CONCENTUS DELEGATE UNIT Or CHAIRMAN UNIT WITH

AUTP DOME CAM

# 2 # 1

# 4

To : AUDIO MIXER

DIGITAL CABLE

C O N F E R E N C E H A L L

MICROPHONES

# 3

Allegiant Keyboard

Allegiant Switcher(LTC8200)

AutoDome CAM AutoDome CAM

* 시스템 개요

CENTRAL CONTROL UNIT

14” Monitor

# 1 ~# 2

MICROPHONES

~ # 11 # 5

1. 발언자 추적 카메라 시스템

BOSCH의 영상회의시스템 구성 시 1카메라당 99개의 위치설정이 가능하며 최대52만 화소, 18배줌과 360도 연속회전이

가능하다.

회의 마이크에 발언자 버튼을 누르면 0.5초 이내에 자동으로 발언자 추적이 된다. 발언자 추적 카메라 시스템

⑤

③

③

②

⑤

⑥

⑥

⑥

⑦

① 100” 전동 스크린(문서용)

② LCD Projector

③ 50” PDP( 자국 / 타국 )

④ System Rack

⑤ 추적 카메라 시스템

⑥ Speaker

⑦ 마이크 시스템

data

①

⑥ ⑥

④

③ ③

평면구성

전면구성

⑥

⑤

AutoDome CAM

* 시스템의 기술적인 부분

G20 정상회의장의 예

화자추적카메라

본 통합 제어 시스템 운용 프로그램은 회의실에 설치되는 BOSCH사의 마이크 회의시스템과 SONY사의 카메라 영상

시스템을하나의 시스템으로 설치 구성시 BOSCH & SONY CONTROLLER의 LIBRARY & VISCA 체계의 DATA를 검출,분석하여

마이크 사용시에 근거리에 있는 카메라가 발언자를 자동으로 추적하여 영상을 송출하여 주는 시스템 이어야 합니다.

개 요

1. 프로그램 지원 사항

해상도 지원 Mode : 1280 x 1024

프로그램 제작 TOOL : delphi Ver’7.0

User 사용 Ver : wsmt_sw.exe

User 사용 O/S : WINDOWS Ver’

2. wsmt_sw.exe (응용 프로그램)

각종 장비를 remote로 제어 운용할 수 있는 실행 프로그램 파일로 초기 부팅시에는 auto로 실행이 되지만 임의로 실행시에는 실행

파일을 손으로 touch 및 mouse로 더블 클릭 하여 실행 운용할 수 있습니다.

main control system pc의 해상도는 1280 X 1024 mode에서 가장 적절한 display 상태가 될 수 있습니다.

3. config.ini,mode.ini (환경설정,저장 File)

프로그램을 실행하여 운용시 필요한 각종 환경이 저장되어 있는 파일로 실행 화일과 같은 디렉토리에서 up loading 되므로

지우거나 다른 디렉토리로 옮겨질 경우에는 종전기록 data를 사용할 수 없게 되므로 주의를 요하는 파일입니다.

software 운용에 적용되는 화일

통합 제어 software 사용환경

종합운영 기능

* 회의용 MIC 제어운용

본 화면은 회의실에 설치되는 HAIRMAN,

DELEGATE MIC의 ON/OFF를 제어하기 위하여

좌석으로 표시한 화면입니다.

각각의 회의자가 MIC를 ON/OFF 하게 되면

통합

제어 시스템으로 MIC의 정보가 입력되어

MIC를

표시한 좌석 별 버튼의 색상이 분홍색으로

변경되며 버튼 이미지가 크게 변경되어

표시됩니다.

MIC를 제어하기 위하여는 우측의 MIC 버튼이

눌러져 있어야 하며 회의 진행중 회의자의

MIC를 운용자가 각각의 MIC를 ON/OFF

제어하여

운용할 수 있습니다.

운용 Software

종합운영 기능

* CAMERA PRESET 제어운용

본 화면은 회의실에 설치된 4대의 CAMERA를

운용자 임으대로 실시간으로 운용할 수

있으며 자동 MODE에 의하여 MIC 정보와

INTERFACE하여 AUTO PRESET MODE로 운용할

수 있습니다.

실시간 CAMERA를 운용하는 방법은 CAMERA

선택버튼을 누른 후 하단의 제어 버튼을

사용합니다

PRESET 사용법으로는 SAVE할 MIC버튼을

누른후 위치에 맟는 CAMERA를 선택한 후

실시간 운영 버튼을 사용하여 위치를 조정한

후 하단의 PRESET 저장버튼을 누릅니다.

MIC에 의한 자동추적 기능은 자동 PRESET

버튼을 누르시고 회의용 MIC 버튼을 누르면

됩니다.

중앙의 전경버튼은 선택된 MIC가 없을때

MONITOR DISPLAY될 회의실 영상으로

저장되어진

PRESET으로 자동절환 됩니다.

운용 Software

영상연결 기능

본 화면은 A/V MATRIX SWITCHER의 영상

연결,취소 기능을 제어할 수 있는 전용

REMOTEPROGRAM 입니다.

카메라 화면에서 본 화면의 기능을 포함하여

운용할 수 있으나 임의 출력 PORT 사용이

예외로 발생될 수 있으므로 본 영상연결

화면을이용하여 운영할 수 있습니다.

운용방법 으로는 각 장치별로 사용하고자

하는출력버튼을 선택합니다.(선택 후 색상

변경)

입력선택란에서 연결하고자 하는 입력버튼을

선택합니다.

정상적으로 영상연결 기능이 완료되면

출력버튼의 검은색 STATUS 란에 현재 선택 된

입력버튼장치명이 DISPLAY 됩니다.

연결을 해제 시키고자 할 경우에는 해제

하고자하는 출력 란의 버튼을 선택한 후 각

우측의취소 버튼을 누르면 출력에 연결 된

입력연결이해제됩니다.

운용 Software

System Layout

Main Screen

P D P

Data File

Sub Screen Sub Screen

ENG Camera

ENG Camera

ENG Camera

P D P

영상화면

Preview

Room

Projector

Booth

행사 사진

G-20 레드존-정상회의장

G20-쉐르파회의

G20-합동회의

G20-재무차관회의