تركيزعلى

الفكرية الملكية حقوق

املقدمة

ما يه امللكية الفكرية؟ .............................................................................................................................................. 2

دويل منظور من .I

10 .......................................................................................................................... ملاذا حامية حقوق امللكية الفكرية هممة

دليل خمترص للمعاهدات ادلولية املتعلقة حبقوق امللكية الفكرية............................................................................................ 16

التدريب عىل امللكية الفكرية: برامج املساعدة الفنية........................................................................................................ 26

األردن يسستفيد من إصالحات حقوق امللكية.................................................................................................................. 28

31 ........................................................................................................................................ كرث األ�سياء املزيفة تلكف أ

32 ............................................................................. اختاذ إجراءات: كيفية ماكحفة البدلان جرمية انهتاك حقوق امللكية الفكرية

40 .................................................................................. املوارد الوراثية اجلينية واملعارف التقليدية والرتاث الفولكوري الشعيب

تطور يف لقوانني ا .II

مشلكة حقوق النرش يف العرص الرمقي.......................................................................................................................... 50

59 ....................................................................................................................................... ما هو الا�ستعامل املنصف؟

60 ............................................................................................................................................ أمهية املكل العام املشاع

62 .......................................................................................................... تطبيق حقوق امللكية الفكرية، أولوية للك البدلان

أدوات جديدة حملاربة قرصنة األقراص البرصية............................................................................................................... 70

الصناعة وفق املسائل .III

74 ........................................................................................................................................... مجعية همنية تؤدي واجهبا

78 ....................................................................................... حقوق امللكية الفكرية وصناعة األدوية واملسستحرضات الصيدالنية

82 ............................................................................................................................................ لكفة تطوير دواء جديد

املالراي: الرشاكة إلجياد عالج....................................................................................................................................... 84

86 .......................................................................................................................... حامية العالمات التجارية عىل اإلنرتنت

املصادر .IV

مرسد مصطلحات امللكية الفكرية ............................................................................................................................... 90

مصادر معلومات حول امللكية الفكرية ........................................................................................................................ 100

تركيزعلى

لفكرية ا لملكية ا حقوق ت اي حملتو ا

2

�ل�ك�م��ل��ك�ة��ة �م�ا �ه�ة ا��كر�ة��ة؟ �ل�ك��ف ا

بقمل توماس يج. فيدل اإلبن

غنية أشهر �

أغنية “ر�م وكوكا كوال”، �لتي كانت ربما �

أصبحت �

أ�

غنية �لتي القت نجاحا

أزمان، �ال

ألرقصة �لكالبسو في كافة �ال

ربعينيات من �لقرن �لعشرين. أ للشقيقتين �ندروز في �ال

باهر�

مام �لمحاكم أ �لقضية �لشهيرة �لتي رفعت �

يضا

أشعلت �

أو�

ليف للموسيقي من أصد�ر �لقر�ر حول حقوق �لتا ميركية الإ

أ�ال

غنية قبل أترينيند�د، ليونيل بيالسكو، �لذي ككتب كلمات �ال

عدة عقود تحت �لعنو�ن “�لسنة �لماضية”. �لمحامي �لذي صلية

أغنية �ال

أتر�فع لصالح �لرجل �لذي نشر كلمات �ال

غنية “ر�م وكوكا كوال” كانت من أثبت للمحكمة �ن �

ألبيالسكو �

حد غيره.أعمل هذ� �لمؤلف �لموسيقي �لكريولي وال �

كسب بيالسكو �العتر�ف البتكاره كما حصل على تعويض عن ن لدى �لواليات �لمتحدة

أ�الستعمال غير �لمرخص لعمله ال

فر�د �لموهوبين مثله وتفرض أقو�نين تحمي �لملكية �لفكرية لال

تطبيق تلك �لقو�نين ضد كل من ينتهكها. فلو كان ناشر عمله و ال حمايات على

أقد رفع �لقضية في بلد يملك حمايات ضعيفة �

طالق، لكان من �لمحتمل عدم حصول نهاية سعيدة لسعي �الإبيالسكو �العتر�ف بعمله وحصوله على �لتعويض.

ما هي �لملكية �لفكرية؟

لماذ� تحمي دول كالواليات �لمتحدة، �ليابان، وهولند� دبية و�لفنية، �لرموز، �لصور،

أعمال �ال

أ�البتكار�ت، �ال

سماء، و�لتصماميم �لمستعملة في �لتجارة: �لمعلومات أ�ال

فر�د �لمبدعين �لتي تعرف بالملكية أصلية لال

أو�لتعابير �ال

نها تدرك �ن حماية أ�لفكرية )IP(؟ تفعل هذه �لدول ذلك ال

حقوق �لملكية هذه تعزز �لنمو �القتصادي وتزود �لحو�فز لالبتكار �لتكنولوجي وتجذب �الستثمار�ت �لتي تخلق وظائف

صدره �لبنك �لدولي أكد تقرير �

أو فرص جديدة لكافة مو�طنيها. �

أ�

�لذي حمل �لعنو�ن “�لتوقعات �القتصادية �لعالمية للعام همية �لمتز�يدة للملكية �لفكرية لالقتصاد�ت

أ2002” �ال

�لمعولمة في يومنا �لحاضر، ووجد �نه “عبر �لنطاق �لكامل لمستويات �لدخل، تتر�فق حقوق �لملكية �لفكرية )IPR( مع

عظم و�لتدفقات �الستثمارية �لمباشرة أكبر للتجارة �ال

أ�لنمو �ال

سرع للنمو ألى معدالت � جنبية �لتي تترجم بدورها �إ

أ�ال

�القتصادي”.

، في �لواليات �لمتحدة لوحدها، قدرت در�سات جرت في فمثال

�لعقد �لماضي �ن نسبة تزيد عن 50 بالمئة من �لصادر�ت ن على شكل معين من حماية �لملكية

آ يعتمد �ال

أميركية بد�

أ�ال

�لفكرية بالمقارنة مع نسبة تقل عن 10 بالمئة سجلت قبل 50 سنة مضت.

و أ �لحق في منع �الستعمال �

و فنيا

أ�

يملك �لموهوبون فكريا

مثلهم مثل مالكي �لبيع غير �لمرخص البتكار�تهم، تماما

�لملكيات �لمادية كالسيار�ت، و�لمباني و�لمتاجر. مع ذلك، بالمقارنة مع صانعي �لكر�سي، و�لثالجات وغير ذلك من �لسلع �لملموسة، يو�جه �لناس �لذين يو�جه عملهم غير

ككثر في كسب رزقهم في حال لم أ، صعوبات �

ساسيا

أ�لملموس �

فنانون، ومؤلفون، أتحترم مطالبتهم بملكية �بتكار�تهم. يلجا

قفال أومخترعون وغيرهم من غير �لقادرين على �العتماد على �ال

لى حقوق �لملكية �لفكرية لمنع و�لسياجات لحماية عملهم �إخرين من حصاد ثمر�ت جهدهم.

آ�ال

للمبتكرين و�لفنانين �ن يحصلو� على بعد من جعله ممكنا

ألى � �إ

تعويض منصف، وجعل �لبلد�ن تجذب �ستثمار�ت

مةقد

لما

3

جنبية، تعتبر حماية أوتكنولوجيا �

حاسما

مر�

أ�لملكية �لفكرية �

للمستهلكين. فقد كان من �لممكن �ن ال توجد معظم �لتقدمات في

حقول �لنقل، و�التصاالت، و�لزر�عة، و�لعناية �لصحية بدون دعم قوي للملكية �لفكرية.

يضا

أ�

�العتر�ف و�لدعم �لمتز�يد بالملكية �لفكرية يتعلقان ككثير�

بالزيادة في مستويات �لمعيشة في بالد كالصين و�لهند. فقبل بضع سنو�ت فقط، كانت �لهند على وشك خسارة �لمعركة لمع مهندسيها وعلماء �لكمبيوتر لديها.

أفضل و�

ألالحتفاظ با

كان غياب �لحماية لملكيتهم �لفكرية يجبر هؤالء �لعلماء لى بلد�ن حيث يستطيعون حماية و�لفنيين على �لهجرة �إ

من �الستغالل غير �لمنصف من منا

آبقائه � عملهم �لشاق و�إ

فضليات سهلة. وفي أجانب منافسين يسعون للحصول على �

عام 1999 لحماية صدر �لبرلمان �لهندي قانونا

أمر �

أنهاية �ال

�لمبتكر�ت �لفكرية لعلماء �لكمبيوتر لديها. وكانت �لنتيجة ككثر �لبر�مج

أنشوء صناعة تكنولوجيا عالية تنتج بعض �

الف من �لعمال �لذين كان من آ�لمتقدمة في �لعالم وتوظف �ال

خرى أجز�ء �

أ�لمحتمل بخالف ذلك �ن يغادرو� �لهند للعيش في �

ككثر لهم.أمن �لعالم مربحة �

شكال �لرئيسية للملكية �لفكريةأ�ال

شكال �لرئيسية للملكية �لفكرية هي بر�ء�ت �الختر�ع، أ�ال

ن أسر�ر �لتجارية، وال

أحقوق �لنشر، �لعالمات �لتجارية و�ال

�لملكية �لفكرية تتشاطر �لعديد من خصائص �لملكية �لعقارية

إلى اليسار، غالف ورقة النوتة الموسيقية األصلية

المكتوبة ألغنية “روم وكوكا كوال”، قبل ان يفوز ناشر

أعمال المؤلف ليونيل بالسكو بدعواه القضائية.

أدناه، رموز الملكية الفكرية في الواليات المتحدة: حقوق النشر©، العالمة التجارية

المسجلة®، والعالمة التجارية™.

مةقد

لما

4

ن �لحقوق �لمتر�فقة تسمح بمعاملة �لملكية و�لشخصية، فاإصول يمكن شر�ؤها، وبيعها، و�لترخيص

أ�لفكرية كا

ي ثمن. تمكن قو�نين أو حتى منحها بدون �

أباستعمالها، �

�لملكية �لفكرية �لمالكين، و�لمخترعين، و�لمبتكرين من حماية ملكيتهم من �الستعماالت غير �لمرخصة.

حقوق �لنشر

حقوق �لنشر مصطلح قانوني يصف �لحقوق �القتصادية عادة دبية و�لفنية، وتشمل حق �إ

أعمال �ال

أ�لممنوحة لمؤلفي �ال

و عرض �لعمل بصورة أد�ء �

أنشر �لعمل، صنع نسخ عنه، و�

ساسية �لحماية �لوحيدة أعلنية. تقدم حقوق �لنشر بصورة �

فالم �لسينمائية و�لتلفزيونية، �لرو�يات أللموسيقى، �ال

عمال ذ�ت أشعار، �لهندسة �لمعمارية وغير ذلك من �ال

أو�ال

شكال أ�لقيمة �لثقافية. ومع تطوير فنانين ومبدعين لبعض �ال

�لجديدة من �لتعبير، توسعت هذه �لفئات من �لملكية �لفكرية صبحت

ألتشمل بر�مج �لكمبيوتر و�لتسجيالت �لصوتية �لتي �

.يضا

أن محمية �

آ�ال

خرى من أشكال �

أطول من بعض �

أدوم حقوق �لنشر لمدة �

�لملكية �لفكرية. معاهدة برن، �التفاقية �لدولية �لموقعة عام عمال �لمشمولة

أ1886 �لتي تعترف �لبلد�ن �لموقعة عليها باال

بحقوق �لنشر لدى بعضها �لبعض، تفرض �ن فترة حماية خمسين سنة. بموجب

حقوق �لنشر تغطي حياة �لمؤلف ز�ئد�

دبية، و�لفنية، وغير ذلك من أعمال �ال

أمعاهدة برن، تصبح �ال

عمال �لمؤهلة محمية بحقوق �لنشر حالما توجد. ال لزوم أ�ال

طر�ف في تلك أ من �جل حمايتها في �لدول �ال

لتسجيلها رسميا

�لمعاهدة.

خضاع حقوق �لنشر لشرط، كما لكن، تسمح معاهدة برن باإهو �لحال في �لواليات �لمتحدة، حول عمل كان قد تم خلقه

يوجد لدى �لعديد من �لبلد�ن مر�كز يضا

أفي شكل ثابت. و�

نظمة حقوق �لنشر فيها. أد�رة � قومية لحقوق �لنشر من �جل �إ

فعلى سبيل �لمثال، وفي �لواليات �لمتحدة، يخول �لدستور صد�ر قو�نين تنشئ نظام حقوق �لنشر، لى �لكونغرس سلطة �إ �إ

ويدير هذ� �لنظام مككتب حقوق �لنشر في مككتبة �لكونغرس.

يخدم مككتب حقوق �لنشر في �لواليات �لمتحدة كمكان يتم فيه تسجيل �لمطالبات بحقوق �لنشر عندما يجوز تسجيل وثائق تتعلق بحقوق �لنشر بعد تلبية شروط قانون حقوق

�لنشر �لساري �لمفعول في �لواليات �لمتحدة. لكن بالنسبة جنبية، يضفي �لتسجيل في

أعمال �ال

أعمال، وحتى �ال

ألكافة �ال

فضليات للحصول على عالجات بكلفة أ�لواليات �لمتحدة �

ضئيلة.

لى تلك �لعالجات ظهور مكانية �لوصول �لفوري �إ ولدت �إصد�ر عام 2004 لى �إ �إ

ميركية هائلة: �ستناد�

أصناعات تسلية �

لككتاب �لصناعات �لمشمولة بحقوق �لنشر في �القتصاد ميركي، للمؤلف ستيفن سيويك، شكلت في عام 2002،

أ�ال

ميركية “�لجوهرية” نسبة 6 بالمئة من أصناعات حقوق �لنشر �ال

ميركي �و 626.2 مليار دوالر. يحدد أجمالي �ال �لناتج �لمحلي �الإ

نها أ�لتقرير �لصناعات “�لجوهرية” �لمحمية بحقوق �لنشر على �

�لصحف، نشر �لككتب، �لتسجيالت، �لموسيقى، ذ�عية فالم �لسينمائية، �لبر�مج �الإ

أو�لمطبوعات �لدورية، �ال

ضيفت أو�لتلفزيونية، وبر�مج �لكمبيوتر. في تقرير عام 2004 �

كشاك بيع ألى هذه �لصناعات “�لجوهرية” متاجر �لككتب و� �إ

�لصحف.

ولئك �لذين يستمدون حقوقهم عبر أيحق فقط لمؤلف �و ال

، �ن يطالب بصورة شرعية بحقوق �لمؤلف، كالناشر مثال

نها �لنشر. لكن وبغض �لنظر عن من يملك هذه �لحقوق فاإ، في �لواليات �لمتحدة، يجوز لغرباء

تكون محدودة. فمثال

غر�ض در�سية علمية، ونقدية، أعمال ال

أ�ستنساخ جزء من �ال

حكام أ�

يضا

أو للتدريس. توجد �

أخبارية، � عد�د �لتقارير �الإ والإ

خرى. جرت أمماثلة حول “�الستعمال �لمنصف” في بلد�ن �

وسع في �لمقال “ماذ� أمناقشة نطاق هذ� �الستثناء بتفصيل �

يعني �الستعمال �لمنصف؟”

حق �لنشر يحمي �لترتيبات للوقائع، ولكنه ال يغطي �لوقائع بهذه �لصفة. عالوة على ذلك، فال يحمي حق

�لمجموعة جديد�

مين أ وعمليات صناعية جديدة، و�لتي يمكن تا

فكار�

أ�لنشر �

حمايتها، عند لزوم ذلك، بو�سطة بر�ء�ت �الختر�ع.

بر�ء�ت �الختر�ع

ن بر�ءة �الختر�ع هي عقد بين أيستطيع �لمرء �ن يقول با

�لمجتمع ككل ومخترع فردي. بموجب شروط هذ� �لعقد خرين من

آ في منع �

حصريا

�الجتماعي، يمنح �لمخترع حقا

صنع، و�ستعمال، وبيع �ختر�ع مسجل لفترة زمنية محددة، تدوم في معظم �لبلد�ن حتى 20 سنة، مقابل كشف �لمخترع

لى عامة �لناس. لتفاصيل �ختر�عه �إ

كان من �لمحتمل �ن تغيب منتجات عديدة بدون حماية بر�ءة لى �ستثمار�ت كبيرة �الختر�ع، وال سيما تلك �لتي تحتاج �إ

ولكن، بعد �ن تباع، يمكن بسهولة �ستنساخها من جانب قل منذ �لعام 1474 عندما منحت

أ�لمنافسين. وعلى �ال

ول بر�ءة �ختر�ع، شجعت هذه �لحماية أجمهورية �لبندقية �

تطور وتوزيع تكنولوجيات جديدة.

5

عامل يعلق تمثال “سبايدر مان” المصنوع من القماش على طول سبعة طوابق على جانب فندق في الس فيغاس، نيفادا. قوانين حقوق النشر تحمي شخصية هذا

البطل الخارق، على الرغم من ان اسم “سبايدر مان”™هو اآلن أيضا العالمة التجارية لشركة مارفيل كوميكس.

رئيس شركة أوبن بورت تكنولوجي، راندي ستورش، حصل على براءة اختراع لشركته عن تكنولوجيا “التوجيه األقل كلفة” )LCR(. تقول شركته إن هذه

التكنولوجيا تخفض كلفة توجيه الرسائل عبر شبكة االنترنت.

أعمال الملحنين والكتاب، ومصممي الرقص، مثل مارثا غراهام، الراقصة االميركية المشهورة، محمية بقوانين حقوق النشر. وهنا تؤدي فرقتها واحدة من

رقصاتها، وهي “رحلة ليلة”.

أحد أبرز عازفي موسيقى البلوز، بي. بي. كينغ إلى اليسار، يلعب على غيتاره. حقوق النشر تحمي جميع أعماله المسجلة، ومعظم الموسيقى التي يعزفها.

يمكن لقارئ الصحيفة هذا في بلغراد، صربيا ومونتينيغرو، االختيار بين عدد كبير من الصحف والمجالت، التي تحظى جميعها بقوانين حقوق النشر في

معظم البلدان.

6

تتم �لمحافظة على �لتكنولوجيا بسرية تامة، عند عدم توفر ذ� كان على �لمخترعين �ن يعتمدو� على بر�ء�ت �ختر�ع. فاإحيان

أ�لسرية لحماية �ختر�عاتهم، يصبح من �لممكن في �

ككثيرة �ن تموت �لككثير من �لمعلومات �لمهمة �لتي لم يكشف عنها، مع موتهم.

لكن ليس من �لسهل �لحصول على بر�ء�ت �الختر�ع. ال تمنح فكار غامضة بل لمطالبات مصممة

ألى � بر�ء�ت �الختر�ع �إ

بعناية. ويفحص خبر�ء هذه �لمطالبات لتجنب حماية تكنولوجيا تكون متوفرة بالفعل �و يستطيع حرفيون عاديون الن �لمطالبات ببر�ء�ت �الختر�ع

ليها بسهولة. ونظر� �لوصول �إ

في قيمتها مثلما تتفاوت �لتكنولوجيات �لتي تتفاوت ككثير�

تحميها، يتوجب على طالبي تسجيل بر�ءة �ختر�ع �لتفاوض حول مطالبات ذ�ت نطاق مالئم يمكن �لدفاع عنه )يعني

�لنطاق �لقابل للدفاع عنه �ن على مقدمي �لطلبات �ن يمارسو� عناية كبيرة عند تقرير �لحدود �لتي يكونها �ختر�عهم وما �لذي

يمكن حمايته من �النتهاك في �ختر�عهم(. تستغرق هذه ككثر وتكون مكلفة.

أو �

أ�لعملية مدة سنتين �

سر�ر �لتجاريةأ�ال

ية معلومات قد تستعمل في عمليات شركة أ�

تجاريا

تعتبر سر�

و أفضلية �قتصادية فعلية �

أعمال تكون ذ�ت قيمة كافية يتوفر �

أ�

سر�ر �لتجارية صيغ لمنتجات مثل أمثلة لال

أل � محتملة. قد تشك

و تجميعات لمعلومات تؤمن لشركة أصيغة صنع �لكوكا كوال، �

سماء أفضلية تنافسية مثل قاعدة بيانات تدرج �

أعمال �

أ�

عالنية وعمليات �لتوزيع. و حتى �الستر�تيجيات �الإأ�لزبائن، �

سر�ر �لتجارية لفترة أوبعكس بر�ء�ت �الختر�ع، يمكن حماية �ال

جر�ئية. لكن ية شكليات �إأ، وبدون �

زمنية غير محددة نظريا

فالت، وحمايتها ليست مجانية. لى �الإ سر�ر �لتجارية �إأتميل �ال

مكانية فضل �لظروف، يتوجب على �لشركات �ن تقيد �إأتحت �

لى مكاتبها ووثائقها، وتثقيف �لموظفين �لرئيسيين �لوصول �إفيها و�لمفتشين �لحكوميين و�ن ترصد بدقة �لمطبوعات و�لعروض في �لمعارض �لتجارية. رغم �ن �لمحافظة على

�لسرية عملية مكلفة، تعتمد شركات كبيرة عليها عند عدم توفر مكانية �لحصول على بر�ء�ت �ختر�ع. وكلما كانت �لشركة �كبر �إ

سر�رها �لتجارية. ألى حماية قانونية ال صبحت بحاجة �كبر �إ

أكلما �

يجب �ن تعتمد على نفسها �لشركات �لتي ال تستطيع �العتماد سر�ر مهمة.

أعلى محاكم �لبالد لمساعدتها في �الحتفاظ با

شخاص �لذين يملكون أ، تستطيع �ن تحدد بشدة عدد �ال

فمثال

. وبصورة محتملة لى معلومات مهمة تنافسيا مكانية وصول �إ �إ

�ككثر، تتم مشاطرة �لمعلومات �لضرورية لعمليات حاسمة فقط سر�ر �لتجارية. وبخالف ذلك،

أفي حال توفر حماية كافية لال

حد، من �لموظفين �لمحليين أو ال �

أيتم تدريب عدد قليل، �

لى �بعد من �لمستوى �لضروري للقيام بمهمات تجميع تكون �إساسية.

ألى مهارة بصورة � بدون حاجة �إ

�لعالمات �لتجارية

شار�ت مميزة �لعالمات �لتجارية مؤشر�ت تجارية للمصدر، �إتعرف بسلع �و خدمات معينة تنتج �و تزود من جانب فرد

سكافيين تستعمل في سماء �الإأمعين �و شركة معينة. كانت �

مين تلك �لوظيفة. �لعالمات �لتجارية مهمة أ�لقرى �لقديمة لتا

أعاله، معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا يحقق الربح المالي من خالل براءات االختراع لمركبة الروفر التي ابتكرها لوكالة ناسا من خالل منح تراخيص صورها لشركة صناعة األلعاب

ليغو لالستخدام التجاري. إلى اليمين، الالعب في فريق كرة القدم اريزونا كاردينالس، مارسيل شيب، يعرض شعار

فريقه الجديد المحمي بعالمة تجارية على خوذة، وقبعة، وقميص صوفي.

7

بوجه خاص عندما يكون �لمستهلكون و�لمنتجون بعيدين جد�طفال �لحصول على دمى ماركة

أعن بعضهم �لبعض. يطلب �ال

باربي، وعلى ككتل بناء ماركة ليغو، وعلى سيار�ت لعب ماركة هوت ويلز. يحلم بعض �لر�شدين بامتالك سيار�ت ماركة

كبر منهم شر�ء سيار�ت ماركة أفير�ري، ولكن يستطيع عدد �

و تويوتا. يحتاج هؤالء �لمستهلكين �لعالمات �لتجارية أهوند� �

و لتجنب شر�ء سلع وخدمات من شركات معينة.أللسعي �

جز�ء �لعالم كي أيجب تسجيل �لعالمات �لتجارية عبر معظم �

يتم فرض حمايتها، ويجب تجديد تسجيالت هذه �لعالمات �لتجارية. مع ذلك، وفي حين �ن حقوق �لنشر وبر�ء�ت

مر، تزد�د مع مرور �لوقت أجلها في نهاية �ال

أ�الختر�ع ينقضي �

سماء شركات تعامل زبائنها بصورة جيدة. في حال كان أقيمة �

جل حقوق �لعالمة �لتجارية، من أمن �لمفروض �ن ينقضي �

�لمحتمل �ن يتضرر �لمستهلكين بصورة جماعية بقدر ما يتضرر مالكوها. تصورو� مدى �الرتباك في حال �ستطاعت شركات غير خرى.

أتابعة لشركة بيع منتجات تحت �لعالمة �لتجارية لشركة �دوية �لمزورة

أمرها لال

أ بالنوعية �لمشكوك با

وفكرو�، مثال

ن لم يكن �لموت، ذى كبير، �إأو�لمزيفة و�حتماالت تسببها با

للمستعملين غير �لمرتابين.

في �لمجال يضا

أتنتشر حماية �لعالمات �لتجارية بشكل و�سع �

ل نسبة 2.5 بالمئة من �لتجارة نه يشكأ�لرياضي، �لذي يقدر با

ولمبية، على ألعاب �ال

أ�لعالمية. يستمد �لككثير من �لدعم لال

ذ�عات �لمحمية بحقوق �لنشر، بل سبيل �لمثال، ليس من �الإمن �لمتاجرة بحقوق محمية بعالمات تجارية.

ن مشتري �لمنتجات �لتي أبكر، كان من �لمرجح �

أوقات �

أفي �

حد�ث رياضية شهيرة �ن ال أو �

أسماء �و شعار�ت فرق �

أتحمل �

ي تبني أقل من ذلك بككثير، �

أية صلة، و�ال

أيفترضو� وجود �

، قبعة لعبة للنوعية �لمتعلقة بالفريق �لرياضي وبين، مثال

�لبايسبول �لتي تحمل شعار �لفريق. لكن بصورة متز�يدة، مرين. وحتى منذ �لعام

أصبح �لمستهلكون يفترضون كال �ال

أ�

ميركية لوحدها ترخص أ1993، كانت فرق �لبايسبول �ال

الستعماالت عالماتها �لتجارية على �لسلع مقابل 2.5 بليون دوالر.

خرى من �لملكية �لفكريةأشكال �

أ�

نو�ع خاصة عديدة من �لحمايات �لممكنة أهناك تفاوتات و�

عن ل مثاال ساسية للملكية �لفكرية. تشك

أشكال �ال

أضمن �ال

سلعة معينة أذلك، �لمؤشر�ت �لجغر�فية، �لتي تحدد �ن منشا

ساسية نوعية �و سمعة معينة، أليها بصورة � هو منطقة تعزى �إ

صلها �لجغر�في. يحمي بعض أخرى للسلعة، بسبب �

أ�و مزية �

�لبلد�ن بصورة منفصلة �لمؤشر�ت �لجغر�فية للسلع كالكونياك و �لويسكي �السككتلندي. في �لواليات �لمتحدة تتم

أ�لفرنسي �

حماية �لمؤشر�ت �لجغر�فية بعالمات جماعية وبعالمات تصديق. تعتبر هذه على �نها مجموعة ثانوية للعالمات �لتجارية

عمال. أرباك �لمستهلك كما لحماية مصالح شركة �ال لمنع �إ

وبصورة مماثلة، في �لواليات �لمتحدة، يستطيع رياضيون وممثلون مشهورون �لترخيص �و منع �الستعماالت �لتجارية

سمائهم وصورهم. باالعتماد على أو �لمضللة ال

أ�الحتيالية �

�لعالمات �لتجارية �و حقوق �لدعاية �لمتعلقة بها، �لتي ال ز�لت تكسب شخصيات معروفة من

في مرحلة �لتطور، ككثير�

أعاله، على الرغم من أن المكونات في هذه المشروبات الغازية معروفة للعموم، فإن وصفات صناعة البيبسي أو الكوكا كوال تشكل أسرارا تجارية

تحتفظ شركتا كوكا كوال وبيبسي بصورة متكتمة جدا. إلى اليسار، دمى باربي، التي ترتدي هنا زي رواد الفضاء، لديها شعبية

بين الفتيات الصغيرات منذ عدة عقود. باربي™هي إحدى أنجح العالمات التجارية لشركة ماتيل صانعة األلعاب.

8

ككثر مما تكسبه من �لنشاطات �لتي تقوم عليها أ�لتصديقات �

شهرتهم.

جهزة أو �لجمالية لال

أ تتم حماية �لجو�نب �لزخرفية �

يضا

أو�

�لكهربائية، وللكر�سي، وما شابه ذلك بطرق متنوعة. تتم حماية تصاميم صناعية عديدة في �لواليات �لمتحدة،

و�ليابان، وكوريا �لجنوبية كبر�ء�ت �ختر�ع للتصميم. تقدم وروبا، حماية مماثلة لحقوق

أخرى، بصورة ملحوظة في �

أبلد�ن �

�لنشر. في �لواليات �لمتحدة، تتم بموجب حقوق �لنشر حماية شكال

أو �ال

أعمال تملك جاذبية جمالية بحتة كالمجوهر�ت �

أ�

نسجة. عالوة على ذلك، تقدم �لواليات أ�لتي يمكن طبعها على �

نو�ع أ�لمتحدة نوعين محدودين من �لحماية �لقانونية لال

�لنباتية �لجديدة، كما �لحماية �لفريدة من نوعها لهياكل ي

أ�لمر�كب وشر�ئح �لكمبيوتر. يجوز حماية تصاميم ال تخدم �

لى �لمصدر �لتجاري بموجب قانون شارة �إ غرض سوى �الإ�لعالمات �لتجارية.

سماء �لنطاق أمسائل بارزة حول �لملكية �لفكرية: �

�اللككتروني

شكال جديدة للملكية �لفكرية، وطرحت أ �لحاجة ال

حيانا

أتبرز �

نترنت مسائل صعبة بشكل خاص ومثلها مثل مهمة عناوين �الإساسي

أنترنت �لشكل �ال رقام �لهاتف. تملك عناوين �الإ

أ�

مر، لما كانت هناك أ“123.456.123”. فلو كان ذلك نهاية �ال

ية مشكلة.أ�

لعدم توفر حتى �ليوم مر�جع دليلية مفيدة، تحمل لكن نظر�

BBC.uk“،““ مثل بجديا

أ�

رقميا

شكال

يضا

أمعظم �لعناوين �

و “yale.edu.”. تم سجل �لقسم �لفريد من كل أ� ”BBC.com

و “Yale”( على �نه “�سم �لنطاق أ� ”BBC“( عنو�ن

لى مو�قع كما تشير �لعناوين �لبريدية �إ�اللككتروني”، وتماما

لى مو�قع فريدة في “�لفضاء سماء �لنطاق �إأمادية فريدة، تشير �

لككتروني”. �الإ

سماء أتر�قب هيئات متنوعة تسجيل، وتجديد، ونقل �

ي عنو�ن ألى �لقسم �لنهائي من � �إ

�لنطاقات �اللككترونية �ستناد�

و أ� ”fr“ بجدي. و�لعناوين �لمنتهية برموز �لبلد�ن مثل

أرقمي- �

“uk” تخضع للقو�نين �لسارية �لمفعول في فرنسا و�لمملكة �لمتحدة، على �لتو�لي. وتلك �لتي تنتهي ب “edu” تخضع

ميركية مع أللمر�قبة بموجب �تفاقية وقعتها مع وز�رة �لتجارة �ال

ميركية ال تبغي أ�لمنظمة “�ديوكوز” Educause وهي منظمة �

�لربح. و�لعناوين �لمنتهية ب “.com” وبضع مصطلحات خرى، فلها نطاق وصول يشمل �لعالم. وهي تخضع لقو�عد

أ�

رقام �لمخصصة أسماء و�ال

أنترنت لال وضعتها شركة �الإ

ميركية.أ بموجب �تفاق مع وز�رة �لتجارة �ال

يضا

أ)ICANN( و�

سماء أحيان ككثيرة �

أسماء �لنطاقات �اللككترونية تضم في �

أن �

أوال

مشاهير �و شركات، وعالمات مسجلة، وما شابه ذلك، ال يام

أيعتبرها �لككثير من �لناس على �نها مجرد عناوين. خالل �ال

دركو� ذلك بسرعة �لعديد من أفر�د �

أ�لمبكرة لالنترنت، سجل �

سعار ضخمة. فعلى سبيل أسماء �لنطاقات “.com” لبيعها با

أ�

�لمثال، سجلت وكالة سياحية “Barcelona.com” كاسم سبانية برشلونة، ولكنها

أنطاقها، وهو عمل شجبته �لمدينة �ال

�ستمرت في �لعمل لتثبيت مطالبتها �لمتفوقة بامتالك �سم ذلك �لنطاق.

لى شارة �إ سماء �لنطاقات �لذين ينوون �الإأصحاب �

أتم شجب �

نهم “محتلون للفضاء أ�نتسابات غير مرخصة ووصفو� با

جر�ء�ت لمنع لككتروني” بغير حق. وما لبث و�ن تم وضع �إ �الإخرين يملكون

آلى � �لتسجيالت �لمضللة �و لنقل �لملكية �إ

مطالبات متوفقة بالشرعية.

نفاق �لوقت فضل �لظروف �لمؤ�تية، يجب �إألكن تحت �

، قد تشير بصورة يضا

أو�لمال لنقل �سم نطاق �لككتروني. و�

معرض “بنغالور بيو 2005”، وهو المعرض التجاري للتكنولوجيا البيولوجية الذي دام ثالثة أيام، يظهر اكتشافات العلماء الهنود والفرص التجارية. وقد ساعد دعم الهند المتزايد لحقوق الملكية الفكرية في رفع مستويات المعيشة في البالد.

9

و ألى رعاية يمارسها نفس �لشخص � خاطئة عناوين ككثيرة �إذ� كان لغاءها غير كاف �إ ظهرت �لتجربة �ن �إ

أ�لشركة. و�

عادة تسجيلها. ولكن �الحتفاظ بتسجيالت خرين �إآباستطاعة �

للمال. رئيسيا

ل هدر� لمئات محتملة من �لعناوين �لز�ئفة يشك

جرى تخفيف مثل هذه �لمشاكل من خالل فرض عقوبات ن على �لذين يحتلون �لفضاء

أمدنية وجنائية ذ�ت شا

لككتروني بغير حق. مع ذلك ال يز�ل من غير �لممكن �الإجر�ء�ت الحقة لوقف خرين، ولذلك يجب �تخاذ �إ

آلى � �لوصول �إ

حيان ككثيرة مستعملي �لكمبيوتر أ�لنشاطات �لتي تضلل في �

عبر �لعالم.

همية كبيرةأللملكية �لفكرية �

ولى �لمعاهد�ت �لدولية �لتي تحمي أرغم �نه جرى �لتوقيع على �

ي معاهدة باريس لحماية �لملكية أ�لملكية �لفكرية، �

دبية و�لفنية، في أعمال �ال

أ�لصناعية، ومعاهدة برن لحماية �ال

�لثمانينيات من �لقرن �لتاسع عشر فقد بقي �لتنسيق عبر �لبلد�ن لحماية حقوق �لملكية �لفكرية غير كاف حتى وقت

حديث.

ول مرة في مفاوضات ألقد تم شمل حقوق �لملكية �لفكرية ال

وروغو�ي حول �التفاقية �لعامة حول �لتعريفات و�لتجارة أدورة �

)GATT( )1986-1993(، مع �التفاقية حول �لنو�حي �لمتعلقة بالتجارة لحقوق �لملكية �لفكرية )TRIPS(. طلبت

ككثر أ�التفاقية �لمذكورة من �لدول �لموقعة �ن يسهلو� �

لمو�طنيها وغيرهم، �لحصول على وفرض تطبيق حقوق سماء �لنطاقات

أ�لملكية �لفكرية، رغم �نها ال تتعامل مع �

�اللككترونية بحد ذ�تها.

عضاء في �التفاقية حول �لنو�حي أيجب �ن تدرك �لدول �ال

�لمتعلقة بالتجارة لحقوق �لملكية �لفكرية )TRIPS( �نه في حال كانت قو�نينها تبدو على �لورق على �نها تدعم �البتكار

وتحمي حقوق �لملكية �لفكرية، ولكنها في �لممارسة ال تفعل ما عد� �الستهتار. وبالعكس، فان

نها لن تولد شيئا ذلك، فاإ

مين، ونقل ألى تا �لوسائل �لفعالة بالنسبة للكلفة �لتي تهدف �إ

وفرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية تعزز �لتطور �لثقافي ومستويات �لمعيشة، كما تعزز �لصحة و�لسالمة �لعامة.

وعلى �لرغم من �ن فرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية يخدم مجموعة متنوعة

يضا

أنه يعزز � نتائج نهائية �قتصادية مهمة، فاإ

خرى. فمن خالل تزويد أهد�ف �الجتماعية �لمشتركة �ال

أمن �ال

نتاج �لمو�د �لصيدالنية كي تسترجع �لفرصة لشركات �إبحاث، يستطيع فرض تطبيق

أنفقتها في �ال

أ�ستثمار�تها �لتي �

ز�لة مخاطر صحية حقوق �لملكية �لفكرية �ن يساعد في �إلى تشجيع �ختر�ع تكنولوجيات، جديدة ضافة �إ خطيرة. وباالإ في منع

يضا

أتفيد قو�نين بر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمة �لتجارية �

حصول ضرر خطير موثق بدرجة جيدة �لتي تطرحه �لسلع ولئك �لذين يروجون

أ�لمزورة. فعلى سبيل �لمثال، يميل �

ذ� لى عدم �الهتمام حول �إ لمنتجات طبية تحت عالمات مزيفة �إكانت سلعهم بال قيمة �و سامة لمستعملين غافلين.

حيان ككثيرة يتم أ قيد �لرهان. في �

يضا

أ�لثقافات �لمحلية هي �

خرين محليين آعمال فنانين، مؤلفين، موسيقيين و�

أدعم �

عن ضرورة �لحصول على رساميل بطرق تكون مستقلة نسبيا

،خاصة مخاطرة. مع ذلك، حتى عندما يكون ذلك صحيحا

ما يستبدلون عن طريق �لبيع غير �لقانوني نهم ككثير� فاإ

و مجانية تصدر أفالم سينمائية، وككتب رخيصة �

ألموسيقى، و�

ككثر بككثير مما لو �نه تم أعمال قد تكلف �

أفي �لخارج، وهي �

عمال.أ فرض تطبيق حقوق �لنشر لمثل هذه �ال

محليا

يجب �ن يفهم �لناس في كل مكان، �لذين يهتمون بالنمو �لثقافي و�لمحافظة عليه، كما وبتحسين �لصحة و�لرفاه

هد�ف.أ�القتصادي، كيف تخدم حماية �لملكية �لفكرية هذه �ال

طالق مركز �لبروفسور توماس جي. فيلد جونيور ساعد في �إفر�نكلين بيرس للحقوق في نيو هامبشاير عام 1973. يعزو

لى طالب حضرو� من �لككثير من فهمه �لعام للملكية �لفكرية �إلفه بعنو�ن “�لمقدمة للملكية

أ�لخارج. ككتاب �لحاالت �لذي �

حدث مؤلفاته. لمزيد من �لمعلومات أ�لفكرية” هو من بين �

.http://www.piercelaw.edu/tfield/tgf.htm نظرأ�

وجهات نظر �لمساهمين من �لقطاع �لخاص �لو�ردة في هذه �لمطبوعة ال تمثل بالضرورة وجهات نظر وز�رة �لخارجية

ميركية.أ�ال

10

ليدو

ور ظ

منن

تحظى قضايا �لملكية �لفكرية باهتمام متز�يد مستمر في هذه م ما يتم وضع هذه �لمسائل في

يام. ولسوء �لحظ، ككثير�

أ�ال

طار وبطريقة تسلط �لضوء على مو�ضع �لخالف وتستقطب �إن

أن هناك �لككثير مما يمكن �

أ�لجدل و�لمناظر�ت. و�لو�قع هو �

يتفق عليه �لجميع بالنسبة لحماية �لملكية �لفكرية.

لة، يجدر صرف أفضل لهذه �لمسا

ألى فهم � جل �لتوصل �إ

أومن �

بعض �لوقت لدرس �لكيفية �لتي تطورت بها حقوق �لملكية هد�ف

أ�لفكرية، وما هو �لدور �لذي تلعبه في تحقيق �ال

�لمشتركة على نطاق و�سع. وما ينتج عن هذ� �لدرس هو ن حماية �لملكية �لفكرية جزء حيوي من �لتنمية

أ�الستنتاج با

�الجتماعية، و�لثقافية، و�القتصادية. لكن حماية حقوق ن

أ�لملكية �لفكرية وحدها ال تحقق بالضرورة هذ� �لنمو. غير �

لى هذه ي بلد يمكنه �ن يصل �إأمن �لصعب �لتصور �ن �

طالق في غياب مثل هذه �لحماية. هد�ف �لتنموية على �الإأ�ال

حقوق �لنشر و�لثقافة

نجلتر� يمكننا �ن ننسب �لفضل في مفهوم “حقوق �لنشر” الإذ� كان ذلك �لمفهوم هو �لقانون �لذي �لقرن �لسابع عشر. �إ

بد�عي للمؤلفين، و�لفنانين، و�لمغنين، يحمي �لنتاج �الإويعبر عن �لتطور�ت �لتي حدثت منذ �لقرن �لسابع عشر على فالم ومطوري بر�مج �لكومبيوتر. وقد تجس هذ�

أيد صانعي �ال

ولى أميركي، �لذي تنص �لمادة �ال

أ�لمفهوم حتى في �لدستور �ال

ل �لكونغرس سلطة ... تعزيز فيه، �لبند 8، �لفقرة 8، “يخوتقدم �لعلوم و�لفنون �لمفيدة، لكي يحافظ للككتاب

و�لمخترعين �لحق �لحصري لككتاباتهم و�ككتشافاتهم لمدة محدودة.”

ساسية ور�ء حقوق �لنشر بسيطة وهي: يجب �ن أ�لفكرة �ال

يتمكن �لفنانون و�لمبدعون من �لتمتع بثمار عملهم لفترة زمنية محددة، وبعد ذلك تصبح �لمادة متاحة لالستخد�م

بد�ع سوف يسفر ن هذ� �لحافز لالإأ�لعام. ويستفيد �لمجتمع ال

عن قائمة ثقافية غنية ومتنوعة للمو�طنين. في �لو�قع، يمكن لضمان

ضروريا

ل عنصر� ن حماية حقوق �لنشر تشك

أ�لقول با

�لثروة �لثقافية في مجتمعاتنا.

غر�ض أذ� كانت حماية حقوق �لنشر مهمة لتحقيق �ال ولكن �إ

ن تشكل سرقة هذه �لسلع �لمحمية أ�لثقافية، فيصح عندئذ �

عمال �لثقافية، تهديد�

أي قرصنة �ال

ألحقوق �لنشر، �

بد�عية في مجتمعاتنا. وقد �عترفت مؤسسات للقطاعات �الإدولية عديدة، مثل �لبنك �لدولي، ومنظمة �لملكية �لفكرية

مم �لمتحدة للتربية و�لعلوم أ�لدولية، وحتى منظمة �ال

لككتروني و�لثقافة )�ليونسكو( بهذه �لر�بطة. وبزيارة �لموقع �الإلة

أ لهذه �لمسا

مكرسا

كامال

ن هناك قسما

ألليونسكو، يتبين �

وقائمة بالبر�مج و�لمطبوعات �لتي تشرح فو�ئد حقوق �لنشر بالنسبة للسياسات �لتعليمية و�لعلمية و�لثقافية. ويقدم

يجاد �لوسائل لمكافحة �لقرصنة. �لموقع مساعدة الإ

عالمية مؤخر� وفي حين كان هناك �لككثير من �لضجة �الإ

نترنت في فالم من �الإأن تنزيل و�ستنساخ �لموسيقى و�ال

أبشا

ن �لعالم �لنامي هو �لعالم �لمتطور مثل �لواليات �لمتحدة، فاإغلب �لضرر �لجسيم. فالعديد من

أ�لمكان �لذي يقع فيه �

صو�ت �لغنائية �لجديدة ومن �لمؤلفين �لجدد و�لقصص أ�ال

حول �لعالم بد�

أفالم لم تكن متوفرة �

أ�لجديدة �لمصورة على �

لسبب بسيط وهو �ن �لحو�فز لم تكن موجودة لهؤالء ن كل ما

أ�لفنانين كي يقومو� بالمجازفة. كانو� يعرفون با

بقمل إي أنتوين واين

�ة��ة ا ح�م�ا �ف �ل�ك�م�ا��كر�ة��ة �ل�ك��ف �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ا ة ا

و� �ح�ك��ة

��م���ك�م��ة

11

ليدو

ور ظ

منن

م

ي سرقته، على �لفور ولن تتوفر لهم أينتجونه ستتم قرصنته، �

�لوسائل لتطوير موهبتهم.

لة جدل مجرد: فقد حصلت في جميع أهذه ليست مسا

مثلة �لجيدة ما جري في هونغ كونغ حيث أ�لقار�ت. ومن �ال

من �لقرصنة تضررت �لصناعة �لسينمائية �لمزدهرة ككثير�

�لمتفشية لدرجة �ن �لمر�قبين توقعو� قبل سنو�ت قليلة �نها صبحت

أما �ليوم فقد �

أفالم. �

أستختفي من خارطة صناعة �ال

فضل ويمكن لرو�د �لسينما من حول أهذه �لصناعة في وضع �

ن أفالم �لجديدة و�لمثيرة لسبب رئيسي هو �

أ�لعالم �لتمتع باال

جر�ء�ت حاسمة لمكافحة مشكلة سلطات هونغ كونغ �تخذت �إفالم “د�ليوود”

أعلنت �الستوديوهات في صناعة �ال

أ�لقرصنة. و�

ذ�ر/مارس 2004 لالحتجاج على آضر�ب في � في بنغالدش �الإ

مشكلة �لقرصنة ومطالبة �لحكومة بالعمل. وحصلت تطور�ت ثيوبيون

أعلن �لموسيقيون �ال

أمشابهة في عالم �لموسيقى. فقد �

جل أضر�ب لمدة سبعة �شهر في عام 2003 للضغط من � �الإ

درك جميع أذ � شد لمكافحة �لقرصنة. �إ

أ�تخاذ �لحكومة تد�بير �

عمالهم من �لقرصنة.أهمية حماية �

أهؤالء �لفنانين �

بر�ء�ت �الختر�ع و�البتكار

بر�ء�ت �الختر�ع تحمي �الختر�عات �لمختلفة مثل �لتصاميم �لصناعية، وعمليات �لتصنيع، ومنتجات �لتكنولوجيا

�لمتقدمة، و�لمركبات �لجزيئية. وبر�ء�ت �الختر�ع مثلها مثل ميركي بها. فمنح �لدستور

أحقوق �لنشر، �عترف �لدستور �ال

�لكونغرس �لسلطات لتعزيز “تقدم �لعلوم و�لفنون �لمفيدة” من خالل منح �لمخترعين حقا حصريا ولكنه محدود زمنيا

“الككتشافاتهم”.

يستند مفهوم بر�ءة �الختر�ع على �لمقايضة. يمنح �لمخترع �و �لمبتكر �لحق �لحصري لصنع �و �ستخد�م �الختر�ع لفترة

محدودة من �لزمن. وفي �لمقابل، تفرض قو�عد معظم

رسم تقريبي لثيودور أر. ديفيس في مجلة هاربر األسبوعية )10 تموز/يوليو، 1869( يظهر الفاحصين وهم يعملون في مكتب براءات االختراع األميركي في واشنطن،

العاصمة.

يبني صانعو الدراجات اليوم على العمل المحمي ببراءة االختراع الذي قام به العديد من المخترعين في القرن التاسع عشر. هنا ملصق ترويج للسجائر يظهر رجال يركب “الفيلوسيبد”، وهي

الكلمة الفرنسية لآللة الصغيرة التي مهدت الطريق للدراجة الهوائية في أواخر القرن الثامن عشر.

يعرض رجال الشرطة بعضا من مئات االعمال الفنية المزيفة التي ضبطوها في ميالنو في العام 2005، بما في

ذلك لوحات مزورة لفنانين إيطاليين مشهورين. تدعم الحكومات الفنانين من خالل مداهمة قوات األمن مرافق

.المزورين وتدمير منتجاتهم المزيفة

12

�لبلد�ن على �لمخترع كشف �لطريقة �لمتبعة في �الختر�ع كي خرون من فهمها و�لتعلم منها. فبعد �نقضاء �لفترة

آيتمكن �ال

و بيع �الختر�ع. أو �ستخد�م �

أي فرد صنع �

أ�لحصرية، يمكن ال

كي يقدم على �لمجازفة �قتصاديا

ويمنح �لمخترع حافز�

عن و�لخلق. ويتمتع عامة �لناس بفو�ئد �الختر�ع، فضال

خرى.أمعرفة �لمخترع �لتي يمكن تطبيقها في �ستخد�مات �

مة من �لمبتكرين و�لمخترعين، أنهم �

أ با

ميركيون د�ئما

أيعتز �ال

وعلى �ستعد�د لتجربة ما هو جديد، سو�ء في �لصناعة �و مهما

�لسياسة. ونتيجة لذلك، تعتبر بر�ء�ت �الختر�ع جزء�

ميركا. وفي حين �ن معظم طالب �لمد�رس أمن تاريخ �

رجح �ن بر�ء�ت �الختر�ع مذكورة أ�الميركيين ال يعرفون على �ال

ميركي، يعرف �لعديد منهم من در�ستهم �ن أفي �لدستور �ال

ول بر�ء�ت �الختر�ع �لصادرة كانت لمحالج قطن أمن بين �

ثير حاسم على �لتطور ألة كان لها تا

آيلي ويتني، وهو � �خترعه �إ

ميركا.أ�لالحق ال

نه يكون ميركا، فاإأ بالنسبة لتجربة �

ذ� كان هذ� صحيحا ولكن �إ

خرى، بما في ذلك �لبلد�ن أ بنفس �لقدر في بلد�ن �

صحيحا

�لنامية. فالحماية �لفكرية �لقوية لن تشجع على �البتكار ستوفر مستوى من �لثقة في �القتصاد،

يضا

أفحسب، بل و�

جنبي وتحفيز نقل أوهي ثقة الزمة الجتذ�ب �الستثمار �ال

�لتكنولوجيا. وقد تبين ذلك في عدد من �لدر�سات �لتي بحثت في �لعالقة بين �لملكية �لفكرية، ال سيما بر�ء�ت

ظهرت أ�الختر�ع، و�لتنمية و�لتطوير. فعلى سبيل �لمثال، �

فاق �القتصادية �لعالمية للبنك �لدولي آبرزها تقرير �ال

أدر�سة �

عام 2002 �نه “عبر نطاق و�سع من مستويات �لدخل، كبر للتجارة

أترتبط حقوق �لملكية �لفكرية بتدفقات �

لى جنبية، �لتي بدورها تترجم �إأو�الستثمار�ت �لمباشرة �ال

سرع في �لنمو �القتصادي”. والحظت مطبوعة أمعدالت �

خرى للبنك �لدولي صادرة عام 2002 وعنو�نها، “دليل أ�

�لتنمية، و�لتجارة ومنظمة �لتجارة �لعالمية” �ن عدد� من نظمة

أ�لدر�سات دلت، رغم عدم توفر نتائج قاطعة، على �ن �

ن تعمل �لتالي: 1( تؤدي أقوى، يمكنها �

أبر�ء�ت �الختر�ع �ال

ن تجذب �لمزيد من ألى زيادة �لتجارة �لعالمية، و2( � �إ

لى زيادة منح جنبية، و3( �ن تؤدي �إأ�الستثمار�ت �لمباشرة �ال

نتاج �لمحلي، لى زيادة �الإ �لتر�خيص للتكنولوجيات، وربما �إعلى.

أو4( �لمساهمة في معدالت نمو �

ردن، حيث تم ربط أيمكن �لعثور على مثال جيد لهذ� في �ال

تشديد حماية بر�ء�ت �الختر�ع بفو�ئد �قتصادية ملموسة ردن يستفيد من

أ)هناك مقال خاص متعلق بذلك عنو�نه “�ال

صدر �لمعهد �لدولي للملكية أصالحات �لملكية �لفكرية”(. � �إ

نشاء غسطس 2004 بحث في �إأب/�

آ في �

شامال

�لفكرية تقرير�

ردن قادرة على أصناعات صيدالنية وطبية بيولوجية في �ال

ردن قد �ستفاد أن “�قتصاد �ال

أ. وجد �لتقرير �

�لمنافسة عالميا

فضل لحقوق �لملكية. أخير للحمايات �ال

أ من �لتبني �ال

ككثير�

لنشرة �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية، الحظ �لتقرير ووفقا

ن تشديد نظام �لملكية �لفكرية، ال سيما لبر�ء�ت �الختر�ع، أ�

بحاث ألى �ال “حفز �لتركيز �لجديد على �البتكار �لمستند �إ

ردنية.”أللشركات �لصيدالنية �ال

قد �نعكس ذلك في قفزة لمساهمات �لخدمات �لصحية في ردني من 2.8 بالمئة في عام 1997

أجمالي �لناتج �لمحلي �ال �إ

لى 3.5 بالمئة في عام 2001. و�زد�د �لتوظيف في قطاع �إ�لخدمات �لصحية بنسبة 52 بالمئة منذ �لعام 1997. ووجد

�ن “�لصناعة �لصيدالنية تمثل �لقطاع �لر�ئد يضا

أ�لتقرير �

دوية من �لشركات أردن، وقد نمت صادر�ت �ال

أ�لثاني لال

�لمحلية بنسبة 30 بالمئة بين 1999 و2002.

�لعالمات �لتجارية وحماية �لمستهلك

و أو رمز، �

أو عبارة، �

ألف من كلمة، �

أ�لعالمة �لتجارية تتا

و رموز �و تصاميم، أو عبار�ت، �

أو مجموعة كلمات، �

أتصميم، �

طر�ف أتعرف وتميز مصادر سلع طرف ما عن مصادر سلع �ال

خرى. وهي تحدد بالتالي منتجا من �لمنتجات وتخدم بمثابة أ�ال

ون أين يلجا

ألى � يضا �إ

أمؤشر للجودة. وهي ترشد �لمستهلكين �

شكال �لعالمات �لتجارية كانت أفي حال فشل �لمنتج. بعض �

لزو�ر �لسور �لعظيم الف �لسنين. فال ز�ل ممكنا

آموجودة منذ �

صلية على بعض قطع أن يرو� عالمة �لمنتج �ال

أفي �لصين �

باطرة في ذلك أ�لطوب في �لسور. وقد سمحت تلك �لعالمة لال

مر.أذ� لزم �ال كد من �لجودة و�لمساءلة �إ

أ�لزمن بالتا

هذ� �لضمان للجودة و�لمساءلة يزول وينتهي كليا عندما يستخدم �لمزورون عالمة تجارية بصورة غير قانونية ويخدعون �لمستهلكين بسلعهم. وعندما يفكر �لعديد من �لناس بالسلع

ذهانهم سلع مثل ساعات رولكس، ألى � �لمزورة، قد تتبادر �إ

و حقائب لوي فيتون �لمزيفة. ويؤدي تزييف أووالعات زيبو، �

لحاق ضرر جسيم بالشركات �لمشروعة لى �إ هذه �لسلع �إير�د�ت مفقودة. ولكن صاحبة �لسلع، ويحرم �لحكومات من �إذ يمكنه خرى. �إ

أتزوير �لعالمات �لتجارية له عو�قب جسيمة �

ن يهدد صحة وسالمة �لناس.أ�

�لواليات �لمتحدة ليست حطينة من هذ� �لجانب من جو�نب مام �للجنة �لقضائية لمجلس

أوباء �لتزوير. ففي شهادة �

ذ�ر 2004، قدم مساعد �لمدعي آميركي في مارس/�

أ�لشيوخ �ال

مثلة النتهاكات �لعالمات أميركي كريستوفر ر�ي �

أ�لعام �ال

و�ئل �لعام 2004، �عترف رجل من أ�لتجارية. والحظ �نه في �

13

جهاز محمي ببراءة اختراع أضاء عالمنا: المصباح الفتيلي للمخترع

األميركي توماس إديسون )1879(، مع أول مصباح إنارة

عملي.

رسم تقريبي إليلي ويتني، الذي اخترع محالج القطن وحصل على براءة اختراعه في العام 1793.

لوحة من كتالوغ لمعرض لندن الدولي الذي نظم في العام 1871 م اختراعها في العام 1845. ويظهر ماكنة خياطة إالياس هاو التي تحصل هاو على براءة اختراع الماكنة في الواليات المتحدة في العام 1846، وكان قادرا على مقاضاة شركات أخرى بسبب التعدي على

حقوق براءة اختراعه.

بطاقة “بوكيمان” مزيفة، إلى اليسار، محمولة بجانب بطاقة أصلية في مكاتب نينتندو في ريدموند، بوالية واشنطن. لمحاربة المزورين، تدرب شركة نينتندو ضباط الجمارك والشرطة في الواليات

المتحدة على كيفية معرفة الفرق بين البطاقات األصلية والمزيفة.

جودة صامدة: الزوار إلى سور الصين العظيم في الصين ال يزال بإمكانهم

رؤية عالمة صانع الطوب األصلي على بعض من قطع الطوب فيه. وكانت هذه العالمات ضمانات

للجودة وتحمل المسؤولية أمام األباطرة الذين أمروا ببناء هذا الكنز الثقافي.

عندما يشتري المستهلكون السلع المزورة والمقرصنة، وفي هذه الحالة االقراص المدمجة )سي دي( للموسيقى المقرصنة وأقراص الفيديو الرقمي

لألفالم )دي في دي(، فإنهم يخسرون ضمانة الجودة والمسؤولية التي يمنحها صانعوها األصليون.

بعض األغلفة والعلب القديمة ألسبيرين باير، الماركة المعروفة للعقار مخفف اآلالم. حصلت شركة باير األلمانية على براءة اختراع لهذا الدواء العجائبي وأطلقته في السوق في العام 1899. األسبرين® هو عالمة تجارية مسجلة

لشركة باير أي جي.

في الواليات المتحدة، تستمر حماية حقوق النشر لمدة حياة المؤلف زائد 70 سنة إضافية ألعمال مثل الكتب واألفالم الصادرة بعد 1 كانون الثاني/يناير،

.1978

®Crayola أول أقالم تلوين لألطفال يتم صنعها، في العام 1903، جاءت منالتي هي اآلن عالمة تجارية مسجلة لبيني وسميث.

14

15

نه مذنب بارتكاب 28 جريمة تزوير وسوء أالباما با

أوالية �

�ستخد�م �لعالمة �لتجارية لمبيد حشري. باع مبيد�ت حشر�ت مغشوشة وتحمل عالمة تجارية مزيفة لمكافحة �لبعوض،

وتوحي بصورة غير مباشرة بمكافحة فيروس �لنيل �لغربي، ميركية.

ألى بلديات وشركات خاصة في �لعديد من �لواليات �ال �إ

ذ عمل �لمتهم على تزوير �لعالمة �لتجارية لمبيد �لحشر�ت، �إخرى في عام

أو�لمصنع، و�لمو�د �لفاعلة فيه. وفي قضية �

ميركية رجال من كاليفورنيا بتهم أد�نت وز�رة �لعدل �ال

أ� ،2002

ن أطفال مزور. غير �

أفدر�لية تتعلق بمؤ�مرة لبيع حليب �

شد عرضة أبنائنا �ال

أالف من �

آ�لمتهم هرب بعد تعريضه �ال

لقي ألى كند� في عام 1995. ثم � طفال �لمزور �إ

ألخطر حليب �ال

لى عيد عام 2002 �إأ�لقبض عليه هناك في عام 2001 و�

�لواليات �لمتحدة لمحاكمته.

للصحة و�لسالمة في �لعالم خطير�

ل �لتزوير تهديد� يشك

ساة من �لصين. أككثر �لقصص ما

أحدى � تي �إ

أ. وتا

يضا

أ�لنامي �

فادت وكالة �السوشيتد برس من بكين أيار/مايو 2004، �

أففي �

طفال مزور، وهو عمل أ �تهمو� ببيع حليب �

�ن 47 شخصا

طفال. ووفقا

ألى وفاة �لعشر�ت من �ال دى �إ

أقالت �لسلطات �نه �

الف من آ وجود �

للتقرير، كشفت مد�همات للشرطة الحقا

كياس حليب �لبودرة �لمزور �لتي تحمل عالمات تجارية ل أ�

45 صنفا مختلفا.

يضا مشكلة خطيرة وقاتلة في أدوية �لمزيفة �

أصبحت �ال

أ�

حد أنحاء �لعالم، وخاصة في �لعالم �لنامي. وما من �

أمختلف �

فضل من رئيسة �لوكالة �لوطنية أيعرف هذ� �لموضوع �

شر�ف عليها، دوروثي غذية و�لعقاقير و�الإأد�رة �ال �لنيجيرية الإ

ولى أكونييلي. نشرت تفاصيل قصتها في مقال على �لصفحة �ال

أ�

يار/مايو 2004 في صحيفة وول ستريت جورنال، تبدو أفي �

تي مباشرة من رو�ية مثيرة. ولكن لسوء �لحظ، كانت أنها تا

أكا

دوية أدى عملها لكشف ومكافحة �ال

أ� .

حقيقية وليست خياال

شعال �لنير�ن بمر�فقها. لى محاوالت الغتيالها والإ �لمزورة �إلكنها و�صلت عملها بشجاعة، تحفزها في ذلك تجربتها

�لشخصية في خسارة شقيقتها، �لتي القت حتفها بسبب نها، مثل �لككثيرين غيرها، فهمت نسولين مزورة. �إ جرعة �إ

�لمخاطر و�لتهديد�ت �لتي يشكلها �لتزوير.

�لملكية �لفكرية و�لمجتمع

هناك خيط مشترك يربط بين �لبحث �لسابق حول حقوق �لنشر وبر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية. فتعزيز �لتنمية �لثقافية، ورعاية �البتكار و�لنمو، وحماية �لصحة و�لسالمة

نريد �ن ليها �لجميع. ونحن جميعا هد�ف يصبو �إ

أ�لعامة كلها �

نعيش في مجتمعات تقدر وتتبنى هذه �لقيم. وحري بنا، في

�لجدل �لحالي �لمحيط بالملكية �لفكرية، �ن نتذكر دور حماية �لحرية �لفكرية في حياتنا �ليومية.

يمانا شديد بحماية حقوق �لملكية و�لواليات �لمتحدة تؤمن �إهبة

أككثر، وتقف على �

أعاله و�

أسباب �لمبينة �

أ�لفكرية، لال

جل تعزيز هذه �لحماية.أخرين من �

آ�الستعد�د للعمل مع �ال

ميركية أي. �نطوني و�ين كمساعد لوزير �لخارجية �ال )خدم �إ

للشؤون �القتصادية و�لتجارية(

16

�لحماية �لقوية لحقوق �لملكية �لفكرية )IPR( حول �لعالم مر حيوي للنمو �القتصادي وتطور كافة �لبلد�ن في

أ�

نظمة، فان �لمعاهد�ت أنها تنشئ قو�عد و�

أ�لمستقبل. وال

ساسية أ�لدولية �لمتعلقة بحقوق �لملكية �لفكرية تعتبر بدورها �

لتحقيق �لحماية �لمتينة للملكية �لفكرية �لتي تحفز �لتوسع �القتصادي �لعالمي ونمو تكنولوجيات جديدة.

نه لم يكن لدى �لمجتمع �لدولي مصدر ألى � شارة �إ تجدر �الإ

وروغو�ي أيحدد و�جبات ومعايير �لملكية �لفكرية قبل دورة �

عام 1994 لالتفاقية �لعامة للتعريفات �لجمركية و�لتجارة �لتي ت منظمة �لتجارة �لعالمية )WTO( و�لتي شملت

أنشا

أ�

�التفاقية شعبة �لجو�نب �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية .)TRIPS(

همية �التفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية أتتمثل �

�لفكرية )TRIPS( في ثالثة مجاالت:

ول �تفاقية دولية بالفعل تحدد �لمعايير �لدنيا لحماية أنها � )1( �إ

شكال �لملكية �لفكرية.أمختلف �

حكام مفصلة لفرض أول �تفاقية دولية تنص على �

أنها � )2( �إ

تطبيق �لقو�نين �لمدنية، و�لجنائية، ومر�قبة �لحدود.

ول �تفاقية دولية حول �لملكية �لفكرية تخضع أنها � )3( �إ

لتسوية للمنازعات تكون ملزمة ويمكن فرض تطبيقها. نشاء بنية تحتية قوية سس الإ

أوبالفعل تضع هذه �التفاقية �ال

وحديثة لحقوق �لملكية �لفكرية للمجتمع �لعالمي.

وبصفتها �لتزمت بقوة باتفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية )TRIPS( وكافة �لمعاهد�ت �لدولية حول

دناه، تشجع أحقوق �لملكية �لفكرية �لتي سوف نناقشها �

لى �التفاقية خرى على �النضمام �إأميركية بالد� �

أ�لحكومة �ال

حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية وتطبقها.

�التفاقية �لدولية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية )TRIPS( لفكرية�

دخلت �التفاقية �لدولية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق لى حيز �لتنفيذ في عام 1995 كجزء من �لملكية �لفكرية �إ

ت منظمة �لتجارة �لعالمية )WTO(. تدمج أنشا

أ�التفاقية �لتي �

�التفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية ولية حول �لملكية

أوجه �التفاقيات �ال

أحدث �

أوتبني على �

�لفكرية �لتي تديرها �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية ي معاهدة باريس لحماية �لملكية �لصناعية

أ� ،)WIPO(

دبية و�لفنية، وهي �تفاقيات أعمال �ال

أومعاهدة برن لحماية �ال

لى �لثمانينيات من �لقرن �لعشرين. يرجع تاريخها �إ

�التفاقية �لدولية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية فريدة من بين �التفاقيات �لمتعلقة بحماية �لملكية

ن �لعضوية في منظمة �لتجارة �لعالمية هي “صفقة أ�لفكرية، ال

عضاء في منظمة �لتجارة �لعالمية أشاملة”، بمعنى �ن �لدول �ال

نها تخضع أليست حرة في �النتقاء و�الختيار بين �التفاقيات ال

طر�ف لمنظمة �لتجارة �لعالمية ألكافة �التفاقيات �لمتعددة �ال

وبضمنها �التفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية.

�لك�ة�ل م��ف��ة���صر ��ل�ك�م�مة�ع��لل��ة��ة و�لك�ة��ة ا �ل�د �ة ا ا �ه�د ��كر�ة��ة�ل��ل�م�ع�ا �ل�ك��ف ا �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ة ا

و��ف���ك��ة

بقمل بول إي. �املون

17

تطبق �التفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية ن

أعضاء بشا

أ�لفكرية مبادئ تجارية دولية على �لدول �ال

�لملكية �لفكرية تشمل �لمعاملة �لقومية و�لمعاملة حسب ككثر رعاية. تضع هذه �التفاقية مقاييس دنيا

أشرط �لدولة �ال

شكال من �لملكية أللتوفر، و�لنطاق و�الستعمال لسبعة �

�لفكرية: حقوق �لنشر، �لعالمات �لتجارية، �لمؤشر�ت �لجغر�فية، �لتصاميم �لصناعية، بر�ء�ت �الختر�ع، تصاميم

فصاح عنها �لتخطيط للدو�ئر �لمتكاملة، ومعلومات ال يجوز �الإسر�ر �لتجارية(. وتنص على �لتغيير�ت �لمسموح بها

أ)�ال

و�الستثناء�ت بغية تحقيق �لتو�زن بين مصالح �لملكية خرى كالصحة �لعامة و�لتنمية

أ�لفكرية ومصالح �لمجاالت �ال

�القتصادية. )للحصول على �لنص �لكامل لالتفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية، كما على شرح نترنت لمنظمة �لتجارة �لعالمية(. حكامها، �نظر موقع �الإ

أال

لى �التفاقية �لمذكورة كان �لمفروض من �لدول �إ�ستناد�

حكام �التفاقية بالكامل بحلول أ�لمتطورة �ن تكون قد طبقت �

ول من كانون �لثاني/يناير 1996. كان يحق للبلد�ن �لنامية أ�ال

لى عضاء في �التفاقية و�لبلد�ن �لتي في طريق �النتقال �إأ�ال

خير �لتطبيق �لكامل اللتز�مات �التفاقية أ�قتصاد �لسوق بتا

ول من كانون �لثاني/يناير 2000. ومنحت مهلة أحتى �ال

ول من كانون �لثاني/يناير أ حتى �ال

قل نمو�

أعضاء �ال

أللبلد�ن �ال

مكانية �النتقال �لالحق عند 2006 لتطبيق �لتز�ماتها مع �إ�لطلب. �لبلد�ن �لنامية �لتي لم تؤمن حماية لبر�ء�ت �الختر�ع

بالنسبة لمجاالت معينة من �لتكنولوجيا في �لوقت �لمحدد ضافية حتى عطيت مهلة مدة خمس سنو�ت �إ

ألتطبيقها ولذلك �

مين مثل هذه �لحماية. أول من كانون �لثاني/يناير 2005 لتا

أ�ال

في �لمؤتمر �لوز�ري لمنظمة �لتجارة �لعالمية �لذي عقد في مهلة عشر

قل نمو�

أعطيت �لبلد�ن �ال

أ�لدوحة عام 2001، �

حكام حماية بر�ء�ت �الختر�ع أضافية لتطبيق � سنو�ت �إ

فصاح عنها” بموجب �التفاقية و”�لمعلومات �لتي ال يجوز �الإحول �لجو�نب �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية فيما يتعلق

بالمو�د �لصيدالنية.

نه قد مضى عقد من �لزمن على توقيع �التفاقية حول أ ال

ونظر�

�لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية ومع ذلك لم تعالج بعد عدة تطور�ت جديدة كالمسائل �لمتعلقة بحقوق �لنشر

نترنت و�لمعلومات �لرقمية، و�لتكنولوجيا �لبيولوجية لالإ�لمتقدمة، و�النسجام �لدولي، وعملية وضع مقاييس �و

دنى لحماية أممارسات عالمية موحدة، فقد تم وضع �لحد �ال

على.أحقوق �لملكية �لفكرية وليس سقفها �ال

ومنذ �لتوقيع على �التفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق

الصفحة االولى للموقع االلكتروني للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )WIPO(، الهيئة الدولية لحماية حقوق الملكية الفكرية والوكالة التي تشرف على معظم اتفاقات الملكية

الفكرية الدولية.

18

�لملكية �لفكرية عالجت �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية)WIPO( مسائل حقوق �لنشر للمعلومات �لرقمية

نترنت، وهي معاهدة �لمنظمة في ما سمي بمعاهد�ت �الإ�لعالمية للملكية �لفكرية لحقوق �لنشر)WCT( ومعاهدة

�لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية لحفالت �الد�ء و�لتسجيالت .)WPPT( لصوتية�

خرى �لتابعة للمنظمة أفيما يلي موجز�ت للمعاهد�ت �ال

�لعالمية للملكية �لفكرية )WIPO( �لتي تكمل �التفاقية حول )TRIPS( لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية�

نظر أخص في معالجة �لتطور�ت �لتكنولوجية �لجديدة. �

أوباال

نترنت http://www.wipo.int للحصول على موقع �الإنصوص معاهد�ت �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية.

معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية

معاهدة قانون �لعالقات �لتجارية)TLT( �لتي جرت �لمو�فقة لى حيز ككتوبر 1992، دخلت �إ

أول/�

أعليها في 27 تشرين �ال

غسطس 1996. وقعت على أب/�

آول من �

أ�لتنفيذ في �ال

�لمعاهدة ثالث وثالثون دولة، بضمنها �لواليات �لمتحدة، ول من تموز/يوليو 2005.

أصبحت نافذة �لمفعول في �ال

أو�

صد�ر معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية لتبسيط جرى �إجر�ء�ت ذ�ت �لصلة بعملية �لتصديق و�لتسجيل كما من �الإ

مين �النسجام في عمليات �لعالمات �لتجارية في أ�جل تا

�لبلد�ن �لمختلفة. تحقق معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية جر�ء�ت �لعالمات �لتجارية �لقومية في �لبلد�ن �النسجام في �إ�لمختلفة من خالل وضع �لمتطلبات �لقصوى �لتي يستطيع

ي طرف متعاقد فرضها. أ�

ي أتغطي معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية عالمات �لخدمة، �عمال �لتي تقدم خدمة مقابل

أ�لتعريفات �لمميزة لشركات �ال

ي وضع “متساو” في �لعالمات �لتجارية. في أ�لسلع، �

جنبية عديدة تتعامل مع �لعالمات أ�لسابق، كانت بلد�ن �

�لتجارية وعالمات �لخدمة بصورة متباينة. فرضت معاهدة عضاء تسجيل عالمات

أ�لعالمات �لتجارية على �لدول �ال

�لخدمة ومعاملتها كما لو كانت عالمات تجارية.

من وجهة نظر مالك �لعالمة �لتجارية تقتصد معاهدة عد�د وملء �لوثائق �لعالمات �لتجارية �لوقت و�لمال في �إ

ن �لتجديد�ت ما بعد أ�لمطلوبة لتقديم �لطلب. �لعملية بشا

�لتسجيل، تسجل �لمهمات، وتغير �السم و�لعنو�ن، وتحدد سلطات �لتوكيل. يطلب في �لوقت �لحاضر من �لدول

عضاء في معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية �ن تسمح أ�ال

باستعمال طلبات متعددة �لفئات مما يمكن مالكي �لعالمة

�لتجارية بتقديم طلب و�حد يغطي �لفئات �لمتعددة للسلع و�لخدمات.

خرى مهمة لمعاهدة قانون �لعالمات �لتجارية أتتمثل مزية �

�لتي تفيد مالكي �لعالمة �لتجارية بتحريم متطلبات تقدمها و �لتصديق

أ�لمكاتب �لقومية للمصادقة على صحة �لوثائق �

عليها كما على �لتو�قيع في طلبات حماية �لعالمة �لتجارية و�لمر�سالت. طلبت بلد�ن عديدة وجوب تصديق كاتب عدل

لتسجيل عالمة تجارية �و بخالف ية تو�قيع تقدم دعما

أعلى �

ذلك �لتصديق عليها وفق �لقو�نين �لسائدة في تلك �لدولة. لم بموجب معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية في

يعد ضروريا

جر�ء�ت. تمكن هذه �لمزية مالكي معظم �لحاالت تنفيذ هذه �الإكمال وتسجيل وثائق �لعالمة �لتجارية �لعالمات �لتجارية باإ

قل.أكبر وبتكلفة �

أبسرعة �

ضافية لمعاهدة قانون �لعالمات �لتجارية وتتمثل حسنة �إولية و�لفترة �لمجددة لتسجيل

أمين �النسجام بين �لفترة �ال

أبتا

�لعالمة �لتجارية بين �لبلد�ن �لموقعة عليها: تنص معاهدة ولية لمدة 10

أقانون �لعالمات �لتجارية على فترة زمنية �

سنو�ت، مع تجديد�ت لفتر�ت 10 سنو�ت متتالية.

دخال تشمل مز�يا رئيسية لمعاهدة قانون �لعالمات �لتجارية �إثبات باالستعمال قبل نظام تقديم طلب بنية �الستعمال )مع �إ

لى �لحد جر�ء�ت تجديد مبسطة، و�لتقليل �إ �لتسجيل(، و�إدنى لعدد �لعناصر �لمطلوبة للحصول على تاريخ تقديم

أ�ال

جر�ء�ت مبسطة لتسجيل �لتغيير�ت في �السم �لطلب، و�إو�لملكية للطلبات وتسجيالت �لعالمة �لتجارية.

جمالية، �لقصد من معاهدة قانون �لعالمات �لتجارية بصورة �إفر�د

أتسهيل �لتجارة �لدولية: وهي مهمة بشكل خاص لال

سو�ق في بلد�ن أعمال �لصغيرة �لتي تبحث عن �

أوشركات �ال

�للجنة �لد�ئمة �لتابعة للمنظمة �لعالمية خرى. تقوم حاليا

أ�

للملكية �لفكرية حول �لعالمات �لتجارية، و�لتصاميم جر�ء مفاوضات حول �لصناعية، و�لمؤشر�ت �لجغر�فية باإ�لمر�جعات �لمقترحة لمعاهدة قانون �لعالمات �لتجارية.

ن تعقد �لجمعية �لعامة للمنظمة أوصت هذه �للجنة �لد�ئمة با

أ�

في 13-31 دوليا

�لعالمية للملكية �لفكرية )WIPO( مؤتمر�

ذ�ر/مارس، 2006، لدر�سة تبني معاهدة قانون �لعالمات آ�

�لتجارية �لتي جرت مر�جعتها.

معاهدة بر�ء�ت �الختر�ع

معاهدة بر�ء�ت �الختر�ع )PLT( �لتي تبنتها �لمنظمة �لعالمية لى حيز للملكية �لفكرية في حزير�ن/يونيو 2000، دخلت �إ

19

�لتنفيذ في 28 نيسان/�بريل 2005. ومعاهدة بر�ء�ت �الختر�ع طر�ف

أهي نتيجة سنو�ت عدة من �لمفاوضات �لمتعددة �ال

نظمة �لعالمية لبر�ء�ت �الختر�ع. أمين �النسجام بين �ال

أحول تا

جر�ء�ت طلب تؤمن معاهدة بر�ء�ت �الختر�ع �النسجام في �إز�لة �لشكليات و �إ

أحمايات لبر�ءة �الختر�ع من �جل تخفيض �

و�حتماالت خسارة �لحقوق. ال تؤمن معاهدة بر�ء�ت �الختر�ع ي �لقو�نين في كل بلد

أ�لقانون �لموضوعي لبر�ء�ت �الختر�ع، �

�لتي تحدد �لشروط �لو�جب تلبيتها بغية �ستالم بر�ءة �ختر�ع في ذلك �لبلد. لكن �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية تجري مين �النسجام في �لقانون �لموضوعي

أ مناقشات حول تا

حاليا

لبر�ء�ت �الختر�ع.

سهل أسوف تجعل معاهدة قانون بر�ء�ت �الختر�ع من �ال

لمقدمي طلبات �لحصول على بر�ء�ت �ختر�ع ومالكي بر�ء�ت �الختر�ع من �لحصول على بر�ء�ت �الختر�ع و�الحتفاظ بها عبر

�لعالم من خالل تبسيط، و�لى حد كبير، دمج �لمتطلبات �لقومية و�لدولية �لمتر�فقة مع طلبات �لحصول على طلبات

بر�ء�ت �ختر�ع وبر�ء�ت �الختر�ع.

معاهدة قانون بر�ء�ت �الختر�ع

دنى حد متطلبات تقديم طلب �لحصول ألى � تبسط وتقلل �إ

على بر�ءة �ختر�ع لتحديد تاريخ �لتقديم.

طر�ف أ على �لمتطلبات �لرسمية �لتي قد يفرضها �ال

تفرض حد�

�لمتعاقدون.مور �لرسمية.

أتسهل متطلبات �لتمثيل بالنسبة لال

لككتروني للطلبات. للتسجيل �الإساسا

أتزود �

تؤمن مساعدة بالنسبة للحدود �لزمنية �لتي قد يفرضها مككتب عادة تثبيت �لحقوق عندما يتخلف مقدم طلب طرف متعاقد و�إو مالك عن �اللتز�م بحد زمني ويكون لمثل هذ� �لتخلف عاقبة

أ�

مباشرة في �لتسبب في فقد �لحقوق.ولوية و�ستعادة

أضافة الدعاء�ت �ال تمنح فرصة للتصحيح �و لالإ

ولوية.أحقوق �ال

نظام معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع

لى صول معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع )PCT( �إأتعود �

عام 1966 عندما طلبت �للجنة �لتنفيذية لمعاهدة باريس جر�ء در�سة حول كيفية �لتخفيف، لحماية �لملكية �لفكرية �إلمقدمي �لطلبات ومكاتب بر�ء�ت �الختر�ع، من �الزدو�جية

في �لجهود �لمشمولة في �لتسجيل و�لحصول على طلبات بر�ء�ت �الختر�ع لنفس �الختر�ع في بلد�ن مختلفة. تم �لتوقيع

على معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع �لتابعة لمعاهدة �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية في و�شنطن عام 1970

لى حيز �لتنفيذ في �لعام 1979. جرى تعديل ودخلت �إ�لمعاهدة في �لعام 1979، و1984، و2001، و2004.

طور وليام هيدلي النظام الذي أعطى القاطرات قوة دفع كافية لجر العجالت. حصل على براءة اختراع لهذا النظام في العام 1813، في نفس السنة التي كشف بها عن قاطرته البخارية الشهيرة، “بافينغ بيلي”، التي تظهر هنا خارج متحف

لندن لبراءات االختراع )وهو الذي أصبح متحف العلوم اليوم(.

جهاز تسجيل “غراموفور” من تصميم برلينر، 1890. حصل إميل برلينر على براءة لشكل من أشكال التسجيل يتم فيه حفر الموجات الصوتية

على قرص من الزنك في العام 1887. وأخيرا، .أصبح هذا االختراع األساس لصناعة التسجيل

اول سيارة بنز تعمل بمحرك، 1888. منحت براءة

االختراع االمبراطورية األلمانية رقم 5789 إلى

كارل بنز في العام 1886 لتصميم “دراجة ثالثية

العجالت ذات محرك يعمل بروح الزيت”.

20

قد متعاقد�

يلول/سبتمبر 2005 كان 128 طرفا

أوبحلول 15 �

وقعو� على معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع.

من خالل تبسيط طلبات �لحصول على بر�ءة �الختر�ع، تساعد معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع �لمبتكرين في

نحاء �لعالم. كما أ�لحصول على حماية بر�ءة �الختر�ع عبر �

فر�د في �لسعي للحصول أعمال �لصغيرة و�ال

أتشجع شركات �ال

على حماية بر�ءة �الختر�ع في �لخارج.

بموجب �لمعاهدة �لتي تديرها �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية، يستطيع �لمو�طنون �و �لمقيمون في دولة متعاقدة،

تسجيل طلب و�حد للحصول على بر�ءة �ختر�ع يسمى طلبا

و أ”، مع �لمككتب �لقومي لبر�ء�ت �الختر�ع في بلدهم، �

“دوليا

مع �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية كمككتب �ستالم. يدخل طلب �لحصول على حماية بر�ءة �ختر�ع في كافة

ذلك تلقائيا

�لبلد�ن �لك 127 �لمتعاقدة في معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع.

،طول من �لوقت، �ي 30 شهر�

أتنص �لمعاهدة على فترة �

قبل �ن يتوجب على مقدمي �لطلبات �اللتز�م بتسديد نفقات ي

أ�لترجمة، رسوم �لتسجيل �لقومية، وقبول �لمقاضاة في �

بلد يريدون �ن يحصلو� فيه على حماية. من خالل توفير وقت طويل ومعلومات لمقدمي �لطلبات لتقييم �لقوة �لمحتملة

لبر�ءة �الختر�ع لديهم ولتحديد خطط �لتسويق، تمسح فترة ككثر �نتقائية

أ لمقدمي �لطلبات في �ن يكونو� �

�ل 30 شهر�

بالنسبة للبلد�ن �لتي سوف يسجلون طلباتهم فيها. �نه �لتي نصت

ولوية �لبالغة 12 شهر�

أتحسين رئيسي على فترة �ال

عليها معاهدة باريس لمقدمي طلبات �لحصول على بر�ء�ت �الختر�ع.

بموجب معاهدة �لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع )PCT( تنشر �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية)WIPO( “�لطلب �لدولي”

هلية �لمحتملة لتسجيل بر�ءة ألى �ال سوية مع بيان غير ملزم �إ

و أل عملية بحث و/� �الختر�ع. هذ� �لبيان غير �لملزم يشك

حد أحد �لمكاتب �ال

أولية تقوم بها “سلطة دولية”، �

أدر�سة �

عشر �لتي حددتها �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية �لذين دنى �لذي قررته �لمعاهدة للموظفين �لالزمين

أيلبون �لحد �ال

ومتطلبات �لتوثيق. يساعد �لبيان غير �لملزم مقدمي �لطلبات ذ� كان عليهم متابعة طلباتهم للحصول على بر�ءة في تقرير ما �إ

قليمية. تستفيد مكاتب �ختر�ع لدى �لمكاتب �لقومية �و �الإ من هذه �لبيانات غير �لملزمة حول

يضا

أبر�ء�ت �الختر�ع �

ذ� كانو� يسمحون هلية تسجيل بر�ءة �ختر�ع عند تقرير ما �إأ�

لى طلبات معاهدة قليمية تستند �إ ببر�ءة �ختر�ع قومية �و �إجنبية �لوثائق

أ�لتعاون لبر�ء�ت �الختر�ع. تحدد تقارير بحث �

�لوثيقة �لصلة �لتي تساعد مكاتب بر�ء�ت �الختر�ع في �لمحافظة على �لمو�رد في عملية �لفحص وفي تحسين نوعية

�لفحص.

نظام مدريد للتسجيل �لدولي للعالمات �لتجارية

جرى تبني �لبروتوكول �لمتعلق باتفاقية مدريد حول �لتسجيل ي بروتوكول مدريد، في �لعاصمة

أ�لدولي للعالمات �لتجارية، �

لى حيز �لتنفيذ سبانية في 27 حزير�ن/يونيو 1989، ودخل �إأ�ال

ول/ديسمبر 1995 و�لبروتوكول هو أول من كانون �ال

أفي �ال

و�حد من معاهدتين تضمان نظام مدريد للتسجيل �لدولي ولى، �تفاقية مدريد عام 1891

أللعالمات �لتجارية. �لمعاهدة �ال

تنص على تسجيل �لعالمات �لتجارية في عدة بلد�ن من لى خالل تقديم طلب تسجيل دولي و�حد للعالمة �لتجارية �إ

�لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية في جنيف.

ن بعض �لبلد�ن و�جهت مشاكل أتم تطوير بروتوكول مدريد ال

ليه على �نه تحسين على في تنفيذ �تفاقية مدريد وينظر �إ�لنظام �لخاص بالتسجيل �لدولي للعالمات �لتجارية. وكانت

كبر يتز�يد باستمر�ر من مالكي أ�لنتيجة، �ستعمال عدد �

�لعالمات �لتجارية لبروتوكول مدريد في كل سنة لحماية يلول/سبتمبر

أجنبية. وبحلول 15 �

أعالماتهم �لتجارية في دول �

على بروتوكول مدريد.2005 كان قد وقع 66 بلد�

بروتوكول مدريد هو معاهدة تقديم طلبات وليس معاهدة مين �نسجام جوهري. �نه يزود طريقة تؤمن فعالية �لكلفة

ألتا

فر�د، وشركات أو�لككفاءة لحاملي �لعالمات �لتجارية، و�ال

مين �لحماية لعالماتهم �لتجارية في بلد�ن أعمال، لتا

أ�ال

متعددة من خالل تقديم طلب و�حد لدى مككتب و�حد وبلغة و�حدة، سوية مع تسديد مجموعة و�حدة من �لرسوم وبعملة

لى ذلك، ال لزوم لوجود وكيل محلي لتقديم ضافة �إ و�حدة. باالإو

أنكليزية، � �لطلب. يمكن تقديم �لطلبات باللغات �الإ

سبانية.أو �ال

أ�لفرنسية �

ثير لطلب قومي أيكون لطلب �لتسجيل �لدولي نفس �لتا

لتسجيل �لعالمة �لتجارية في كل بلد من �لبلد�ن �لتي حددها ن يمنح �لحماية مككتب �لعالمات

أمقدم �لطلب. وبعد �

كما �لتجارية في بلد معين تتم حماية �لعالمة �لتجارية تماما

ن ذلك �لمككتب هو �لذي سجلها.ألو �

د�رة �لالحقة للعالمة �لتجارية �الإيضا

أيبسط بروتوكول مدريد �

جر�ئية بسيطة و�حدة تخدم لتسجيل �لتغيير�ت بما �ن خطوة �إو عنو�ن حامل �لعالمة

أو في �سم �

أ�لالحقة في �لملكية �

�لتجارية مع �لمككتب �لدولي للمنظمة �لعالمية للملكية

الفائزون بجائزة نوبل الدكتور وليام شوكلي )جالسا(، جون باردين )الى اليسار(، ووالتر براتين في مختبرات شركة بل للهاتف في العام 1948. أدى اختراعهم للترانزستور إلى والدة عهد المعلومات، وفي نهاية المطاف، إلى الحاجة إلى معاهدات جديدة أو معدلة للملكية الفكرية من أجل التعاطي

مع مسائل مثل أسماء المواقع على االنترنت.

A woman looks at Microsoft® products at a shop in Brussels. Thanks to the Madrid Protocol’s improvements to the system for international registration of trademarks, it is easier for companies like Microsoft to protect their marks in

.foreign countries

21

حافظت المخابز في درسدن، ألمانيا، على األسرار التجارية للمكونات الدقيقة لكعكة عيد الميالد ألكثر من 100 سنة. يسمح فقط لما يقرب من 130 .”Echter Dresdner Christstollen”مخبرا ومتجرا في تلك المدينة بإنتاج هذه الحلويات التي تحمل ختم الجودة تحت العالمة التجارية المسجلة

تكافئ حمايات حقوق الملكية الفكرية اإلبداع لدى مربي أنواع النباتات الجديدة.

إحدى أطايب المطبخ االيطالي، وهي جبنة البارميجان، تشكل مثاال نموذجيا للمنتجات التي تحميها اتفاقية الجوانب التجارية لحقوق الملكية

الفكرية )TRIPS( تحت شعار المؤشرات الجغرافية.

تعالج معاهدتا االنترنت المسميتان: معاهدة حقوق النشر للمنظمة الدولية لحماية الملكية الفكرية )WIPO( ومعاهدة األداء والتسجيالت الصوتية

للمنظمة الدولية لحماية الملكية الفكرية )WIPO(، مسائل حقوق النشر الرقمي التي أثارها تطور شبكة االنترنت.

22

23

�لفكرية.

ما كانت �لمتطلبات قبل �ن يتم تشريع �لبروتوكول ككثير�

عمال من أصول شركة �

أد�رية �لمرهقة للنقل �العتيادي ال �الإ

�لصعب على مالكي �لعالمات �لتجارية تنفيذ مهمات صالحة لعالماتهم �لتجارية على �لمستوى �لدولي. يسمح

قانونيا

�لبروتوكول لحامل تسجيل دولي بتقديم طلب و�حد مع دفع جل تسجيل مهمة عالمة تجارية لدى كافة

أمبلغ و�حد من �

خطوة يضا

أعضاء. كما يتطلب تحديد �لتسجيل �

أ�لبلد�ن �ال

جر�ئية و�حدة بسيطة. يدوم �لتسجيل �لدولي عشر سنو�ت �إمع فتر�ت تجديد لعشر سنو�ت متتالية.

ضافية في حال يجوز لمالكي �لعالمات �لتجارية تحديد بلد�ن �إعضاء

أكبر من �لبلد�ن �ال

أقررو� �لحصول على حماية في عدد �

�و في حال �نضمت بلد�ن جديدة للبروتوكول.

ليه ساسي، �و �لتسجيل �لذي يستند �إأفي حال كان �لطلب �ال

سباب في أي سبب من �ال

ألغي ال

أ�لتسجيل �لدولي، قد �

ول، يقدم بروتوكول مدريد لحامل أ�لسنو�ت �لخمس �ال

لى سلسلة �لتسجيل �لدولي فرصة لتحويل �لتسجيل �لدولي �إمن �لطلبات �لقومية في كل بلد معين. تحتفظ هذه �لسلسلة صلي في كل

أولوية للتسجيل �لدولي �ال

أمن �لطلبات بتاريخ �ال

بلد. كما يحتفظ حامل �لتسجيل �لدولي بالحقوق �لمككتسبة خفق �لتسجيل �لدولي.

أفي كل بلد عضو حتى ولو �

يد�ع �لدولي للتصاميم �لصناعية نظام الهاي لالإ

نظام الهاي هو نظام تسجيل دولي يمكن �لمالكين من قل قدر ممكن

أ�لحصول على حماية لتصاميمهم �لصناعية با

لى من �لشكليات و�لنفقات. يتم تقديم طلب دولي و�حد �إ�لمككتب �لدولي للمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية يحل محل مجموعة كاملة من �لطلبات �لتي كانت مطلوبة في �لسابق في

طر�ف في أو منظمات بين �لحكومات �ال

أعدد من �لدول و/�

نظام الهاي.

سهل بككثير بموجب هذ� أد�رة �لالحقة للتسجيل �لدولي � �الإ

�لنظام. فعلى سبيل �لمثال، يطلب �لقيام بخطوة و�حدة فقط و تغيير �لملكية

أو عنو�ن �لحامل �

ألتسجيل تغيير في �سم �

طر�ف �لمتعاقدين �لمعنيين.أو لكافة �ال

ألبعض �

في 26 نيسان/ متعاقد�

كان نظام الهاي يتضمن 42 طرفا

بريل 2005.أ�

يد�ع كائنات معاهدة بود�بست حول �العتر�ف �لدولي باإ

غر�ض تسجيل بر�ءة �الختر�عأعضوية صغيرة ال

يد�ع كائنات معاهدة بود�بست حول �العتر�ف �لدولي باإغر�ض تسجيل بر�ءة �الختر�ع �لموقعة في 28

أعضوية صغيرة ال

يلول/سبتمبر 1980. تلغي أبريل 1977 عدلت في 26 �

أنيسان/�

يد�ع كائنات عضوية صغيرة في كل معاهدة بود�بست ضرورة �إبلد يسعى للحصول على حماية بر�ءة �ختر�ع.

يد�ع كائن حي مجهري لدى ن �إ بموجب نصوص �لمعاهدة، فاإيد�ع دولية” يلبي شروط �اليد�ع لقو�نين بر�ء�ت “سلطة �إ

يد�ع عضاء �لمعاهدة. �ن “سلطة �الإأ�الختر�ع �لوطنية ال

�لدولية” قادرة على تخزين مادة بيولوجية وقد حددت جر�ء�ت تؤمن �اللتز�م بمعاهدة بود�بست. تشمل هذه �إ

جر�ء�ت شروط تفرض بقاء �لوديعة متوفرة طو�ل فترة نفاذ �الإشخاص

ألى �ال بر�ءة �الختر�ع و�ن يتم تزويد �لعينات منها فقط �إ

و �لهيئات �لمخولة الستالمها.أ�

يد�ع دولية” عدة مز�يا لمقدمي طلبات نشاء “هيئات �إ يوفر �إ�لحصول على بر�ءة �ختر�ع كما للدول �لمتعاقدة. يستفيد

يد�ع ن ضرورة �الإأمقدمو طلبات �لحصول على بر�ءة �ختر�ع ال

لى �لحصول على في �لعديد من �لبلد�ن �لتي يسعون فيها �إ لدى

و�حد�

يد�عا . وبما �ن �إ

حماية لبر�ءة �الختر�ع تتقلص ككثير�

يد�ع دولية” سوف يلبي متطلبات �لكشف ي سلطة �إأ�“

ن �لتكاليف �لتي يتوجب على ية دولة عضو، فاإأ�لوطنية ال

قل بككثير. أمقدمي طلبات �لحصول على بر�ءة �ختر�ع تصبح �

من �لوديعة، أيد�ع يزيد من � فباستعمال سلطة و�حدة لالإ

نه يصبح ألية لتوزيعها. تستفيد �لدول �لمتعاقدة ال

آويوفر �

مين أمكانها �العتماد على �لمقاييس �لموحدة للمعاهدة لتا باإ

يد�ع �لفعال و�لتوفر �لعام. �الإ

لبر�ء�ت يار/مايو 2005، كان هناك 60 مككتبا

أبحلول 20 �

يد�ع حكام معاهدة بود�بست و35 “سلطة �إأ�الختر�ع يلتزمون با

. مختلفا

دولية” في 22 بلد�

نو�ع �لجديدة من �لنباتات أ�لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

نو�ع �لجديدة من �لنباتات أسست �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

أ�

نو�ع أ لحماية �

)UPOV( نظام ملكية فكرية معترف به دوليا

نو�ع أ�لنباتات �لجديدة. تشجع �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

بد�ع �لمربين �لذين �لجديدة من �لنباتات وتكافئ مهارة و�إ جديد�

ي فرد يطور نوعا

أ جديدة من �لنباتات. �

نو�عا

أيطورون �

مر�ض، مقاوما

أ لال

ن يكون مقاوما

أمن �لنباتات ممكن �

جمل يعتبر مخترعا

أللجفاف، يتحمل �لبرد، �و يكون ببساطة �

و يطور دو�ء أخر يحسن محرك سيارة �

آي شخص �

أمثله مثل �

24

جديد. �لفرق �لوحيد هو �ن مربي �لنباتات يعمل مع مو�د حية، وليس مع مادة جامدة ال حياة فيها.

تكون عملية خلق نوع جديد من �لنباتات طويلة ومكلفة في ما �ستنساخ نوع من �لنباتات موجود فيمكنه

أحيان ككثيرة. �

أ�

ن �لنظام . ولذلك فاإ�ن يكون عملية سريعة وسهلة نسبيا

�لفعال لحماية �لملكية �لفكرية يجب �ن يكافئ �البتكار من خالل �لسماح للمخترعين باسترجاع �ستثمارهم وفي نفس

خرون آ�لوقت نشر �لمعلومات حول ذلك �الختر�ع كي يتمكن �

نو�ع أمن تحسينه. يضع نظام �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

ساسية للحماية تكافئ أ قانونية �

�لجديدة من �لنباتات مبادئا

يد�عهم من خالل تزويد حقوق حصرية البتكارهم �لمربين الإنو�ع جديدة من

أ�لنباتي، وفي نفس �لوقت تشجيع تطوير �

�لنباتات.

نو�ع �لجديدة من أبموجب نظام �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

فيها، دخلت حديثا

أن �لحقوق �لتي � �لنباتات لعام 1990، فاإ

ليها بشكل وهي �لحقوق �لحصرية �لممنوحة للمخترع )يشار �إخر غير صاحب

آعام “حقوق �لمربي”( تفرض حصول طرف �حقوق �لمربي على ترخيص من �لمربي كي:

في العام 2001، منحت منظمة التجارة العالمية البلدان األقل تطورا 10 سنوات أخرى لتطبيق أحكام اتفاقيات الجوانب التجارية لحقوق

الملكية الفكرية )TRIPS( و”المعلومات السرية” على المستحضرات الصيدالنية. هنا، عالم في مختبر يجري تحليال كميا

ألقراص دواء.

سبعة أشكال من )TRIPS( تغطي اتفاقية حقوق الملكية، بما في ذلك العالمات التجارية

وبراءات االختراع. أدناه، الشعار المحدث مؤخرا لشركة زنيث لاللكترونيات. من اليمين،

“زنيفرستار”، وهو جهاز محمي ببراءة اختراع من مختبرات سانديا الوطنية في ألباكيركي، نيو

مكسيكو يهدف إلى كشف العوامل الكيماوية التي تسبب التقرحات وغازات األعصاب

.المحمولة في الهواء

25

ينتج �و يستنسخ �لنوع �لمحميغر�ض �النتشار

أيكيف �لنوع ال

و تخزين �لنوع أيعرض بيع �و تسويق، �ستير�د، تصدير �

�لمحمي.

من جل �ستالم حق �لمربي، يجب �ن يبتكر �لمربي نوعا

أمن �

. لكن ومستقر�

، موحد�

، مميز�

�لنباتات، يكون جديد�

نو�ع �لجديدة من �لنباتات أبموجب �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

لى �جازة الستخد�م �نو�ع �إال يحتاج مربي �لنباتات عموما

غر�ض أو ال

أو �ختبارية �

أغر�ض غير تجارية �

أ�لنباتات �لمحمية ال

هذه �لمعاهدة يضا

أتتعلق بتربية �نو�ع نباتات جديدة تسمح �

ية نوعية ألكل دولة عضوة بتقييد حقوق �لمربي فيما يتعلق با

جل �لسماح للمز�رعين باستعمال جزء من محصولهم أمن �

ر�ضيهم �لخاصة. لكن يجب �ن تكون هذه أ في �

لزر�عته الحقا

�لتقييد�ت ضمن حدود معقولة وخاضعة لشرط حماية �لمصالح �لشرعية للمربي.

نو�ع أعضاء في �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

أتعقد �لدول �ال

�لجديدة من �لنباتات �جتماعات كل سنتين للمجلس، �لذي خرى �لتابعة

أهو �لهيئة �لد�ئمة للمعاهدة. تشمل �لهيئات �ال

د�رية و�لقانونية، للمعاهدة �للجنة �الستشارية، �للجنة �الإ )TWP( طر�ف عاملة فنية

أو�للجنة �لفنية �لمكونة من عدة �

لمناقشة عبر عدة قطاعات زر�عية. تجتمع �للجنة �لفنية دوريا

مر أ�لمالحظات و�لتقدمات �لمحققة في �لقطاعات �لزر�عية �ال

عضاء. أ�لذي يساعد في توحيد مقاييس �لفحص بين �لدول �ال

ن أ من �جتماعات هذه �للجنة، ال

يضا

أيستفيد �لمربون �

كبر في تقديم ألى �نسجام � �لمقاييس �لموحدة �ككثر تؤدي �إ

�لطلبات في مختلف �لمناطق.

نو�ع �لجديدة من �لنباتات أكانت �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

تضم في 29 حزير�ن/يونيو 2005، 59 دولة عضوة ومن عضائها خالل �لسنو�ت �لقليلة

أ�لمتوقع �ن يستمر �زدياد عدد �

�لقادمة.

نو�ع �لجديدة أطالع �لمزيد حول �لمعاهدة �لدولية لحماية �ال

من �لنباتات

�لخالصة

عالم و�لتقدم �لسريع في �لتكنولوجيا، ال يككفي في عصر �الإببساطة تطبيق �تفاقية �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية

�لفكرية )TRIPS( النشاء نظام قوي للملكية �لفكرية. وفي حين �نها كانت �ول �تفاقية شاملة لحقوق �لملكية �لفكرية في

ن عشر سنو�ت، وهي تجسد “لحظة” آوقته، فقد مر عليها �ال

من �لزمن. تحتاج �لتقدمات �لتكنولوجية في تكنولوجيا �لمعلوماتية، �لتكنولوجيا �لبيولوجية، وغيرها من �لحقول لى تحديث �لقو�نين �لوطنية و�لدولية �لتي تحمي �لعلمية �إ�لملكية �لفكرية. ولحسن �لحظ، قادت �لمنظمة �لعالمية

للملكية �لفكرية �لطريق في تطوير معايير قياسية دولية جديدة لمو�جهة هذه �لتحديات.

�لطريق �لمؤدية يضا

أقادت �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية �

لى �لسعي، و�لحصول جر�ء�ت �لهادفة �إ لى تبسيط وتسهيل �الإ �إو�لمحافظة على �لحقوق في بلد�ن متعددة. فمن خالل

“�لخدمات �لعالمية للحماية” �لتي تقوم بها ومعاهد�ت �لتو�فق جرتها، وفرت على �لمبدعين و�لمكاتب �لقومية للملكية

أ�لتي �

من �لوقت و�لجهد. كما �ن �لمنظمة كبير�

�لفكرية قدر�

�لعالمية للملكية �لفكرية )WIPO( توفر مساعدتها �لفنية نظمة لحقوق �لملكية �لفكرية عبر

أنشاء وتحسين � �لممتازة الإ

لى منظمة �لتجارة �لعالمية كما �لعالم. يجب �ن ترجع �لبلد�ن �إنظمتها

ألى �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية عند تصميم � �إ

لحماية حقوق �لملكية �لفكرية.

----------

ي. سالمون هو محام متخصص ببر�ء�ت �الختر�ع في بول �إمككتب بر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية في مككتب كملحق

يضا

أ�لعالقات �لخارجية. خدم �لسيد سالمون �

للملكية �لفكرية في جنيف، سويسر� حيث مثل �لحكومة ميركية في �جتماعات �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية

أ�ال

حول موضوع �لقانون ومنظمة �لتجارة �لعالمية. يحاضر د�ئما

�لدولي لبر�ء�ت �الختر�ع(.

26

تحصد �لبلد�ن �لتي تطبق حمايات فعالة للملكية �لفكرية �لفو�ئد من حماية ملكيتهم �لفكرية، فضال عن خلق بيئة

جنبي. ولكن بلد�ن عديدة تو�جه أيجابية مو�تية لالستثمار �ال �إ

مام حماية �لملكية �لفكرية، مثل غياب �لوعي أعو�ئق خطيرة �

ليات غير آ�لعام بالملكية �لفكرية، و�لقو�نين غير �لمالئمة، و�ال

ن �لعديد من هذه �لبلد�ن أ�لفعالة لفرض تطبيق �لقانون، كما �

ال يملك �لمو�رد �لكافية لمعالجة هذه �لمسائل.

ميركية و�لشركات �لصناعية �لخاصة للملكية أتزود �لحكومة �ال

و�سع من �لواليات �لمتحدة تدريبا

�لفكرية �لتي تعمل �نطالقا

جانب ولمو�طنيها. وخالل عام 2003 وفي أ�لنطاق لمسؤولين �

ميركيون تنفيذ 295 برنامج أو�ئل عام 2001، رعى مدربون �

أ�

قر�ص �لبصرية أتدريب، يتر�وح بين �لتدريب �لشرعي على �ال

ساليب �لمقاضاة و�لتحقيق في ألى تقنيات و� في �لفيليبين �إ

مصر. وتشمل �لجهات �لتي توفر خدمات �لتدريب على حماية ميركية، مككتب بر�ء�ت

أ�لملكية �لفكرية لدى �لحكومة �ال

�الختر�ع و�لعالمات �لتجارية، وبرنامج تطوير �لقانون �لتجاري �لذي تديره وز�رة �لتجارة، ووز�رة �لعدل، ود�ئرة �لجمارك

وحماية �لحدود ود�ئرة فرض قو�نين �لهجرة و�لجمارك من �لوطني، ومككتب حقوق �لنشر في

أ�لتابعتين لوز�رة �ال

ميركية �لعديد من أمككتبة �لكونغرس. وتمول وز�رة �لخارجية �ال

ميركية للتنمية �لدولية أما من خالل �لوكالة �ال بر�مج �لتدريب �إ

و أومككتب شؤون �لمخدر�ت �لدولية وفرض تطبيق �لقانون �

مككتب �لشؤون �لتعليمية و�لثقافية.

وتتضمن هذه �لبر�مج، على سبيل �لمثال، �لتدريب على شؤون �لمقاضاة �لتي تديرها وز�رة �لعدل مع تعليم عملي على

كيفية �لمحاكمة في قضية حقوق �لملكية �لفكرية وتدريب

من �لوطني لمساعدة ضباط �لجمارك أعملي تقوم به وز�رة �ال

على تحسين عمليات �لتعرف على �لسلع �لمزورة في �لمو�نئ و�لنقاط �لحدودية ومصادرتها.

ميركية في �لخارج بتزويد وتنسيق أ �لسفار�ت �ال

يضا

أكما تقوم �

بر�مج تدريب على �لملكية �لفكرية، كما على نشاطات لخلق وعي عام وللتو�صل. وتستثمر وز�رة �لخارجية مو�رد كبيرة

لتطوير �لخبر�ت �لضرورية في مجال �لملكية �لفكرية لدى �لمسؤولين �لتابعين لها في �لخارج، كي يتمكنو� من دعم لى تحديد ضافة �إ جمالية في حقل �لتدريب، باالإ جهودنا �الإ

مسائل �لملكية �لفكرية ومعالجتها من خالل �لقنو�ت �لدبلوماسية.

ن �لقطاع �لخاص في �لواليات �لمتحدة نشط للغاية. كما أكما �

ميركية لصناعة تسجيل �السطو�نات، أتقوم كل من �لجمعية �ال

ميركي لبر�مج أفالم �لسينمائية، �التحاد �ال

أميركية لال

أ�لجمعية �ال

�لكومبيوتر للشركات، �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية، عضاء

أ�لتحالف �لدولي لمكافحة �لتزوير، و�لشركات �ال

نحاء �لعالم. أو�لمساهمون فيها، بتوفير �لتدريب في جميع �

ول/ديسمبر 2004، �نضم أفعلى سبيل �لمثال وفي كانون �ال

ميركي لبر�ء�ت ألى �لمككتب �ال �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية �إ

�الختر�ع و�لعالمات �لتجارية لعقد حلقة در�سية د�مت ثالثة ، بمن

ككثر من 70 مشتركا

أفريقيا �لغربية شارك فيها �

أيام في �

أ�

في ذلك �لقضاة، و�لمحامون، و�لخبر�ء في مجال �لصحة عمال من نيجيريا، وغامبيا، و�لسنغال، وغانا

أ�لعامة ورجال �

م �لمشاركون �لدور �لذي تلعبه �لملكية وبوروندي. وقد تعل

فريقيا �لغربية، ومشاكل أ�لفكرية في �لتنمية �القتصادية ال

دوية �لمزورة في مناطقهم، وكيف تعمل �لملكية �لفكرية أ�ال

بقمل اليسون أرايس

�مف�مة��ة�ل�ك��ف �ة ا ع�د �ل�ك�م��س�ا �ف ا

م �فرا

ر�كة��ف ع��ل� �لك�ة�د ا��كر�ة��ة �ل�ك��ف �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ا ا

27

فالم و�لموسيقى في بالدهم.أكمحفز لصناعات �ال

تركز بر�مج �لتدريب على كافة نو�حي فرض تطبيق حقوق همية

أ�لملكية �لفكرية، كما على �لتنسيق بين �لحكومات و�

�لعالقات �لقوية بين �لشرطة، ومسؤولي �لملكية �لفكرية، ن تركيز جهود

أصحاب �لحقوق. كما �

أو�لسلطات �لقضائية و�

�لتدريب في مجال فرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية على ، وعلى وجه

يضا

أمر� حاسما �

أ�تجاهات وطرق �لتهريب يعتبر �

�لخصوص بالنسبة للمناطق �لتي تساعد فيها �لحدود غير �لمنضبطة على تسهيل �التجار �لدولي بالمنتجات �لمزورة

نترنت منحى تجاريا ونشوء �لقرصنة و�لقرصنة. ومع �تخاذ �الإ �لبلد�ن على

يضا

أميركيون �

أنترنت، يساعد �لمدربون �ال عبر �الإ

طار عمل تشريعي لفرض تطبيق �لقانون �لضروري تطوير �إلمعالجة هذه �لمشكلة �لمتنامية.

يتوفر ككتالوغ نشاطات �لتدريب �لتي تقوم بها �لحكومة لككتروني. ويشمل �لموقع ميركية و�لصناعة على �لموقع �الإ

أ�ال

لبر�مج �لتدريب ومعلومات �التصال بمزودي مختصر�

وصفا

ن �لعديد من هذه �لبر�مج مخصصة أخدمات �لتدريب. رغم �

مام أن بعضها مفتوح � جانب، فاإ

أللمسؤولين �لحكوميين �ال

.�لناس ويقدم مجانا

للمزيد من �لمعلومات حول �لتدريب على �لملكية �لفكرية، يرجى �التصال بالمككتب �لدولي لفرض تطبيق حقوق �لملكية

�لفكرية، في وز�رة �لخارجية على رقم �لهاتف 202( و على �لعنو�ن �لبريدي:

أ� )647-3251

EB/TPP/IPE, Room 3638, 2201 C Street, Washing-ton, D.C., 20520

ميركي عملت أرياس موظفة في �لسلك �لدبلوماسي �ال

أليسون � )�إ

في مككتب فرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية �لتابع للمككتب �القتصادي في وز�رة �لخارجية(

قام مؤخرا المدربون االميركيون برعاية برنامج تدريب حول المسائل القانونية على األقراص البصرية في الفليبين. هنا مسؤولون فليبيون

من المجلس التنظيمي لتسجيالت الفيديو وقوات األمن يصادرون صناديق من أقراص الفيديو المدمجة المقرصنة من كشك خالل

مداهمة في مانيال.

موقع االنترنت لقاعدة بيانات الحكومة األميركية لبرامج التدريب على حقوق

الملكية الفكرية.

28

د�ة قوية للنمو أل حقوق �لملكية �لفكرية � ن تشك

أيمكن �

ردن، فعلى سبيل �لمثال، �ستفاد أ�القتصادي. ففي �ال

دوية بشكل خاص أ بشكل عام وقطاع �ال

�قتصاد �لبالد ككثير�

دخلت على قانون �لملكية أخيرة �لتي �

أصالحات �ال من �الإ

�لفكرية؛ حيث كسب قطاع �لمستحضر�ت �لصيدالنية في بحاث

أ �النخر�ط في �

أسو�ق تصدير جديدة وبد�

أردن �

أ�ال

بحاث أمبتكرة. كما ظهرت قطاعات صحية جديدة، مثل �ال

�لسريرية �لتعاقدية، و�زد�د �لتوظيف في �لقطاع �لصحي.

لى منظمة �لصحة �لعالمية في �لعام 2000، ردن �إأ�نضم �ال

ردن على أليصبح �لعضو �ل 136 فيها. وفي عام 2001، وقع �ال

ول �تفاقية أ�تفاقية �لتجارة �لحرة مع �لواليات �لمتحدة، وهي �

من نوعها بين �لواليات �لمتحدة وشريك تجاري عربي. ومن خالل هذه �التفاقيات، �ستمرت حكومة �لمملكة �لهاشمية صالحات �القتصادية �لشاملة �لتي ردنية في عملية من �الإ

أ�ال

ردن على أ. وفي �لو�قع، صادق �ال

كانت جارية منذ عقد تقريبا

عدة قو�نين لتحسين حماية حقوق �لملكية �لفكرية قبل لى منظمة �لصحة �لعالمية. “و شرعت �لحكومة �نضمامه �إ

ردنية في تنفيذ برنامج طموح لتحويل �لبالد من �العتماد أ�ال

لى �لنجاح في عصر �لتجارة على �لمساعد�ت �لخارجية �إصالحات �لقانونية �لمعولمة. فاالتفاقات �لتجارية، و�الإ

ل جزء� و�لنظام �لقوي لحماية �لحقوق �لفكرية جميعها تشك

عمال في �لسفارة أ للقائم باال

من تلك �الستر�تيجية”، وفقا

ردنية عمان ديفيد هايل.أميركية في �لعاصمة �ال

أ�ال

وقد باتت �لقو�نين �لتي تنسجم مع �تفاقية منظمة �لتجارة �لعالمية �لمتعلقة بالنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية صناف �لمتنوعة للنباتات،

أسر�ر �لتجارية، و�ال

أن تحمي �ال

آ�ال

يضا

أردن. يفرض �

أوتصاميم رقائق شبه �لموصالت في �ال

تسجيل حقوق �لنشر وبر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية. وتسجل حقوق �لنشر في �لمككتبة �لوطنية وتسجل بر�ء�ت

�الختر�ع لدى د�ئرة تسجيل بر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات ردن.

أ�لتجارية، وهما تابعتان لوز�رة �لصناعة و�لتجارة في �الردن على معاهدة �لتعاون في مجال بر�ء�ت

أوقد وقع �ال

�الختر�ع و�لبروتوكول �لمتعلق باتفاقية مدريد وبتسجيل �لعالمات �لتجارية، ولكن �لتصديق عليهما كان ال يز�ل

لى معاهد�ت �إيضا

أردن �

أو�ئل عام 2005. و�نضم �ال

أ في �

معلقا

�لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية �لمعنية بحقوق �لنشر د�ء�ت و�لفونوغر�ف.

أليف و�ال

أو�لتا

ردنية بقانون أتلتزم صناعة �لمستحضر�ت �لصيدالنية �ال

بر�ء�ت �الختر�ع �لجديد بما يتماشى مع �تفاقية منظمة �لتجارة �لعالمية �لمتعلقة بالنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية لى ذلك، وبتوقيعها على �تفاقية �لتجارة �لحرة مع ضافة �إ باالإقوى لحقوق

أردن بفرض تطبيق �

أ�لواليات �لمتحدة، �لتزم �ال

�لملكية �لفكرية، خاصة في قطاع �لمستحضر�ت �لصيدالنية. ميركية

أ للمسؤول �القتصادي و�لتجاري في �لسفارة �ال

ووفقا

ن تطبيق حقوق ردنية عمان غريغ لولس فاإأفي �لعاصمة �ال

ليات آن “� ردن. وقال �إ

أ�لملكية �لفكرية قد تحسن في �ال

جر�ء�ت �لقانونية �لفعالة، غير �لمككتملة بعد، �لتطبيق و�الإن تحديات مهمة

أنه رغم �

أضاف �

أتخضع لمزيد من �لصقل”. و�

ردن ضد قرصنة أن تطبيق �لقانون في �ال ما ز�لت قائمة، فاإ

ينمو أفالم �لفيديو وبر�مج �لكومبيوتر بد�

أشرطة �لسمعية و�

أ�ال

من حيث �لكمية ويحسن قدر�ته الستهد�ف مناطق �لمشكلة.

�مة�د �م��ف �ة��س��ك�مة��ف

�ف ر�أل� ا

�ة ح�ا �م�لا اأ

بقمل جني هودلن

�ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ة او�

�ح�ك��ة

29

ميركية لصانعي �لمستحضر�ت �لصيدالنية، أ للجمعية �ال

وفقا

فقد جعلت �تفاقية �لتجارة �لحرة �لموقعة بين �لواليات ككثر جاذبية للبحوث

أردنية �

أردن �لسوق �ال

أ�لمتحدة و�ال

و�لتطوير �لصيدالني، وكذلك للمبيعات والتفاقيات �لتر�خيص. وتشمل فو�ئد �لقطاع �لصناعي من �تفاقية �لتجارة

ردن حماية و�سعة أ�لحرة �لموقعة بين �لواليات �لمتحدة و�ال

ز�لة �الستثناء�ت من �لحصول على �لنطاق للبيانات، و�إبر�ء�ت لالختر�عات �لبيوتكنولوجية، و�لقيود �لمفروضة على

لز�مي. �لترخيص �الإ

ميركية أت �لجمعية �ال

أنشا

أككتوبر 2001، �

أول/�

أوفي تشرين �ال

لها في عمان لخدمة لصانعي �لمستحضر�ت �لصيدالنية مككتبا

فريقيا. كان هذ� �لوجود أوسط وشمال �

أمنطقة �لشرق �ال

ردني أول لهذه �لجمعية في �لمنطقة. وكان �اللتز�م �ال

أ�ال

عمال �لعالية �لمستوى عامال

أبالتجارة �لحرة وبممارسات �ال

لسوز�ن فينستون، �لنائبة في �تخاذ �لقر�ر، وفقا

حاسما

ردن هو �لمكان أن “�ال �لمساعدة لرئيس �لجمعية. وقالت �إ

قل من 45 يوم عمل من فتح أ�لذي تمكنا فيه في غضون �

ور�ق �عتماد، وكل �لبنية �لتحتية أمككتب، و�لحصول على �

ليها للعمل.” و�لتصاريح �لقانونية �لتي كنا نحتاج �إ

ميركية لصانعي أعضاء �لجمعية �ال

أقام �لعديد من �

و بتوسيع أنشاء مككتب � �لمستحضر�ت �لصيدالنية باإ

ميركيان هوم أردن، بما في ذلك �

أنشاطاتهم �لتجارية في �ال

فنتيس، بريستول أستر�- زينيكا، سانوفي-�

أبرودككتس، �

يلي ليلي، غالكسو سميث كالين، -مايرز سكويب، �إند دوم، نوفارتيس،

أجانسن- سيالغ، مرك شارب �

ورغانون، روش، بفايزر، وشرينغ-بالو.أ�

عضاء �لجمعية �لمذكورة تجارب سريرية أيجري �لعديد من �

و ترخيص مشترك مع أويبرمون �تفاقيات تسويق مشترك و/�

للمعهد �لدولي للملكية �لفكرية، وهو ردنية. ووفقا

أشركات �

بحاث أمنظمة للتنمية �القتصادية ال تبغي �لربح ومؤسسة لال

و�لدر�سات مقرها في و�شنطن �لعاصمة، فقد باشرت شركة جر�ء در�سة في بريستول-مايرز سكويب في �لعام 2001 باإمر�ض �لقلب و�لشر�يين شملت

أردن حول �لمعرضين ال

أ�ال

5000 مريض ود�مت ثالث سنو�ت. عالوة على ذلك، وفي عضاء فيها 19 تجربة

أجرت �لشركات �ال

أ�لعام 2004 وحده، �

ردن على حاالت مثل �لسرطان، وترقق أسريرية في �ال

مر�ض �لقلب و�لشر�يين.أ�لعظام، و�لسكري و�

ن يتمكنو� من أملون من خالل �لتجارب �لسريرية �

أوهم يا

توفر �لمزيد من �لمستحضر�ت �لصيدالنية �لمبتكرة في نهاية ردنيين. وسيعود �لطرح �لسريع

أ�لمطاف للمو�طنين �ال

على �لقطاع �لسياحي يضا

أللمستحضر�ت �لجديدة بالنفع �

لى �لناس �لذين يسافرون ردن )مصطلح يشير �إأ�لطبي في �ال

عن خيار�ت �لرعاية خرى بحثا

أو بلد�ن �

ألى مناطق � �إ

عن �لمعهد �لدولي �لصحية(. ويشير تقرير صدر مؤخر�

ن �لسياحة �لطبية تمثل ثلثي عائد�ت ألى � للملكية �لفكرية �إ

ول/أردن. وشدد تقرير تشرين �ال

أجمالية في �ال �لسياحة �الإ

نشاء صناعات صيدالنية ككتوبر 2004 وعنو�نه، �إأ�

ن أردن، �

أ في �ال

وبيوتكنولوجية قادرة على �لمنافسة عالميا

طباء و�لمستشفيات، أ�لتجارب �لسريرية تعزز مهار�ت �ال

�لنمو �القتصادي في �لسياحة يضا

أوخالل �لعملية، تعزز �

ن در�سة مسح حديثة حددت �لخبرة �لطبية �لطبية. وقال �إردن.

ألى �ال طباء كسبب رئيسي لمجيء سياح �الستشفاء �إ

ألال

طار شر�كة عد �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية �لتقرير في �إأ�

مير(، أنجاز مبادر�ت ونتائج صديقة للسوق” )� مع برنامج “�إ

شركة الحكمة لألدوية الرائدة في األردن كانت اول شركة أدوية عربية تصدر أحد منتجاتها، وهو دواء لمعالجة االلتهابات ال يتضمن

الستيرويد، إلى األسواق األميركية.

30

ميركية للتنمية �لدولية. وتقول أوهو ممول من �لوكالة �ال

ن هذه �لوكالة وفرت مساعد�ت ميركية في عمان �إأ�لسفارة �ال

ردن لدعم ألى �لقطاعين �لعام و�لخاص في �ال فنية كبيرة �إ

دخال تحسينات على حقوق �لملكية �لفكرية خالل �إ�لسنو�ت �لخمس �لماضية، بما في ذلك �لمساعدة في

نظمة. أصياغة �لقو�نين و�ال

ميركية أردنية، تقدم �لوكالة �ال

أوبناء على طلب من �لحكومة �ال

مساعدة فنية لتحسين �لبيئة �لتنظيمية يضا

أللتنمية �لدولية �

لبر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية. وتو�صل هذه �لوكالة ردن لتنفيذ وفرض تطبيق قو�نين �لملكية �لفكرية

أدعم �ال

ردنية للملكية أ�لجديدة من خالل �لعمل مع �لجمعية �ال

�لفكرية. وتستضيف �لجمعية بر�مج تدريب للمككتبة �لوطنية، و�لسلطات �لجمركية و�لقطاع �لخاص.

قوى أن “تبني حماية �

ألى � وخلص تقرير �لمعهد �لدولي �إ

لى �قتصاد معرفة ردن �إأللملكية �لفكرية يساعد في تحويل �ال

ن �لنمو في صناعات �لتكنولوجيا ر�ئد في �لمنطقة”. ويقول �إن تم تطبيق نظام

أ منذ �

صبح قويا

أ�لصيدالنية و�لبيو طبية �

لى �رتفاع دى ذلك �إأقوى. وقد �

أ�لملكية �لفكرية بشكل �

جمالي مساهمات �لخدمات �لصحية في �لناتج �لمحلي �الإلى 3.5 بالمئة في عام ردني من 2.8 بالمئة في �لعام 1997 �إ

أ�ال

2001، و�رتفاع �لتوظيف في �لخدمات �لصحية بنسبة 52 بالمئة منذ �لعام 1997، كما يقول �لتقرير.

بحاث أوقد ز�دت �لصناعة �لصيدالنية �لدولية �لقائمة على �ال

ردن بدرجة كبيرة منذ �لعام أمن �لتوظيف �لمباشر في �ال

لتقرير �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية. وقالت 2000، وفقا

نها ضاعفت من عدد موظفيها �لمحليين. شركة بفايزر �إوضاعفت شرككتا سانوفي-�فنتيز ونوفارتيس قوتهما �لعاملة

ردن أ�لمحلية ثالث مر�ت، وز�دت ميرك من �لتوظيف في �ال

بنسبة 50 بالمئة. ويفيد تقرير �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية ن هذ� �لوجود �لمتز�يد و�لمتعدد �لجنسيات يساهم بقيمة

أ�

ردني من خالل نشاطات، مثل �لتسويق أمضافة للمجتمع �ال

و�لتوزيع، وتدريب �لقوة �لعاملة على �لمبيعات وتعليم خصائيين في مجال �لرعاية �لصحية وعامة �لناس.

أ�ال

تعليميا

عقدت ميرك، على سبيل �لمثال، حو�لي 75 برنامجا

ردن في �لعام 2004.أ في �ال

كاديميا

أ�

و�جتماعا

ن شركات ألى � خلص تقرير �لمعهد �لدولي للملكية �لفكرية �إ

من يضا

أ�لمستحضر�ت �لصيدالنية �لعامة قد �ستفادت �

قوى لحماية �لملكية �لفكرية، حيث �رتفعت أ�لقو�نين �ال

ردنية �لمحلية بنسبة 30 أدوية من �لشركات �ال

أصادر�ت �ال

بالمئة بين �لعام 1999 و�لعام 2002. ووصلت صادر�ت لى 200 مليون دوالر ردن من �لمستحضر�ت �لصيدالنية �إ

أ�ال

لتقدير�ت قدمتها �لسفارة ميركي في �لعام 2004، وفقا

أ�

ردن. وعند جمعها مع �لناتج �لمحلي، سيصل أميركية في �ال

أ�ال

لى ما جمالي للمؤسسات �لصيدالنية بكل سهولة �إ نتاج �الإ �الإن هذ� يمثل ميركي. وقال لوليس “�إ

أفوق 300 مليون دوالر �

ثر أ مقارنة مع �لعام 2003، وهو �لعام �لذي تا

ملحوظا

تحسنا

قليمية”. فيه �لنمو �القتصادي بسبب �لصر�عات �الإ

ن حماية حقوق �لملكية أردن �

أونستخلص من تجربة �ال

د�ة قوية للنمو �القتصادي. أل � �لفكرية يمكن �ن تشك

ن “حجم �لسوق، و�لسكان، أعلنت سوز�ن فينستون �

أو�

بحد ذ�ته. ولكن ي منهم مصير�

أو�لجغر�فيا: ال يشكل �

ر�دة �لسياسية للحكومات لمو�جهة �لمصير يكمن في �الإصالح �القتصادي.” �لتحديات �لهامة لالإ

--------------

)جين هولدن هي كاتبة مستقلة لديها خبرة في �القتصاد ومسائل �لملكية �لفكرية. عملت كاتبة ومحررة في وكالة

ميركية لمدة 17 سنة(أعالم �ال �الإ

31

رث�ك��

أ�ف ا

��ة �ة��ك��لل �ة�ك��ف

�ل�ك�مرف ء ا �مة�ا ��س��كثأل� ا

جاكي شان، أحد أشهر االسماء في فنون الدفاع عن النفس وأفالم الحركة في العالم، في أحدث دور له: أن يصبح بالء يعاقب المزورين في كل مكان. خالل إطالق حملة “المزيف يكلف أكثر” في هونغ كونغ في 2 حزيران/يونيو 2005،

أظهر تشان ازدراءه للسلع المزورة من خالل قطع متجر للسلع المزيفة بالمنشار وتعرية مستهلك وهمي من حذائه ومالبسه المقلدة. ستكون المحطة التالية لهذه

الحملة في أوروبا والواليات المتحدة.

�ف �ا �اك�ة �ة��سث �ل��ة �م��ف حف ر��س�ا

عالمية بقيمة يمثل �لتزوير صناعة نامية رئيسية تملك سوقا

نتاج �لعالمي 500 بليون دوالر. تقدر مصادر �لصناعة �الإنه �رتفع بنسبة 1700 بالمئة خالل

أللمنتجات �لمزورة با

ككثر �لنو�حي �لمثيرة للدهشة أ�لسنو�ت �لعشر �لماضية. ولكن �

بالتنوع يضا

أعد�د بحد ذ�تها بل �

أفي هذ� �لنمو ال تتعلق فقط باال

شياء �لمزورة. أصبحت مر�تع ساخنة لال

أ�لو�سع للصناعات �لتي �

شرطة �لفيديو �لرقمية أبعد من �

ألى � يام �نتقل �لتزوير �إ

أفي هذه �ال

فالم �لسينمائية �لتي أشرطة �ال

أ)�لدي في دي(، بضمنها �

صبحت �لمنتجات �لمزورة أنتجتها، وحتى �لحقائب �ليدوية. �

أ�

طفال أدوية، ولعب �ال

أغذية، و�ال

أذ�ت شعبية في صناعات كاال

مننا، أوحتى �لسيار�ت و�لطائر�ت. وهذ� يككفي ليشكل تهديد� ال

ن مجرد �لتفكير به يثر �لخوف �لشديد! وفي �لو�قع فاإ

صابني �لرعب عندما �ككتشفت وجود مسحوق حليب ألقد �

طفال �لرضع أمزور. يعرف كل و�حد مدى هشاشة صحة �ال

وضرورة حمايتهم. ويستعمل هؤالء �لمجرمون حتى مسحوق رباحهم:

أجل زيادة �

أحليب مزور الستغالل عامة �لناس من �

يبيعون مسحوق �لحليب �لمزور بينما يشترون مسحوق �لحليب �لحقيقي لمنازلهم. وعندما يلقى �لقبض على هؤالء

ن يصبحو� عبرة لمرتكبي أن ينالو� عقابا شديد� و�

أ�لناس يجب �

مثل هذه �لجر�ئم �لرهيبة.

شياء أولهذ� �لسبب شاركت في �لحملة �لعالمية �لمسماة “�ال

ككثر”، �لتي نظمتها �لجمعية �لدولية للعالمات أ�لمزورة تكلف �

در�ك حول �لعالم فيما مال في رفع مستوى �الإأ�لتجارية، �

يتعلق بمستوى تغلغل �لسلع �لمزورة و�لخطر �لذي تطرحه ، من خالل

يضا

أعلى كافة �لمجتمعات. يمكنكم �لقيام بدوركم �

ثمنا باهظا.نها تكلفنا جميعا

أشياء مزورة، ال

أرفض شر�ء �

فالم �لمغامر�ت وشخصية مشهورة في أ)جاكي تشان ممثل في �

رياضة �لكونغ فو.(

32

محكمة في قضية تربح د�ئية أ�ال للفنون فرقة

بلجيكية

نترنت �الإ لخدمات مزود ضد بروكسيل في محكمة حكمت

مجموعة وهي سابام، مجموعة رفعتها قضية في )ISP(

بلجيكية مسؤولة عن جمع عائد�ت حقوق �لملكية �لمستحقة

ول حكم أ� هو �لحكم هذ� ن

أ� سابام وتدعي د�ئيين.

أ� لفنانين

30 في �لصادر �لحكم فرض فقد وروبا. أ� في نوعه من ناجح

تشرين �لثاني/نوفمبر 2004 على شركة تسكالي، وهي مزودة

خدمات تجميد نترنت، �الإ لخدمات شعبية ولكن صغيرة

نترنت باستنساخ معينة على �لشبكة تسمح لمتصفحي مو�قع �الإ

د�رة ن �إأعمال موسيقية محمية بحقوق �لنشر. لم يجد �لقاضي �

أ�

مستخدمي نشاطات بسبب مخالفة �رتكبت تسكالي شركة

موقعها، ولكنه وجد �نه يترتب على تسكالي و�جب وقف مثل

هذه �النتهاكات لحقوق �لنشر.

نظير �لمعلومات من تبادل يقاف �إ ن هدفها هو �إ تقول سابام

جهزة ألى طرف( من �لقرص �لصلب في � لى نظير )من طرف �إ �إ

نترنت، كمبيوتر �لمستخدمين عندما يكونان متصلين عبر �الإ

نترنت �الإ على �لر�ئجة �لشعبية �لمو�قع تستخدمه نظام وهو

ويدعي �لموسيقية. عمال أ�ال و�ستنساخ تنزيل لتسهيل

ن أ� �لموسيقى ومتبادلو نترنت �الإ مستخدمي عن �لمد�فعون

وهم �لتقنية. �لوجهة من ممكن غير مر أ� بالحكم �اللتز�م

قر�ص �لمدمجة أيشبهونه بطلب �لتحريم لتكنولوجيا كاتب �ال

من مقرصنة نسخ نتاج الإ �ستعماله ساءة �إ �لممكن من ن أال

يونيفرسال شركة في مصادر وتؤكد �لموسيقية. عمال أ�ال

عمال أ� من بشدة عانت وهي شركة بروكسيل، في للموسيقى

، و�ن نترنت، �ن غربلة �لتكنولوجيا قائمة فعال �لقرصنة عبر �الإ

عمليات ترشيح تستطيع نترنت �الإ خدمات تقديم شركات

نظمتها.أرسال �لتي تتم من خالل � �الإ

85 نحو لى �إ تصل نسبة ن أ� ميوزيك يونيفرسال شركة تقدر

قر�ص( �لفارغة �لقابلة للتسجيل أبالمئة من �لوسائل �لرقمية )�ال

فكرية ملكية الستنساخ تستعمل بلجيكا في �لمباعة عليها

فالما أو �

أشرطة فيديو، �

أو �

أ موسيقية، �

عماال

أمحمية سو�ء كانت �

سينمائية �و بر�مج كمبيوتر. ويقدر �التحاد �لبلجيكي لمكافحة

�لسينمائية فالم ألال ميركية

أ�ال �لجمعية �لمدعوم من �لقرصنة،

فيلم لف أ� 250 حو�لي �ستنساخ بلجيكا في

يوميا يتم �نه

و شريط فيديو محمي.أسينمائي �

بوركينا فاسو تسعى لمكافحة قرصنة �لمنشور�ت محفوظة �لحقوق

بوركينا فاسو �لتي تملك صناعة موسيقية محلية نابضة بالحياة

موسيقية منتجات من لهجمة تعرض ولكنها ن، أشا ذ�ت

رخيصة مقرصنة مستوردة، عمل على صد �لهجوم. ففي خريف

عام 2002 عقدت وز�رة �لثقافة، و�لفنون، و�لسياحة ومككتب

�ستر�تيجيات لمناقشة يام أ� ثالثة د�م

�جتماعا �لنشر حقوق

كاسيت شريط ماليين 10 عن يزيد لما �لقرصنة مكافحة

80 نسبة تي أوتا سنة، كل في �لبالد لى �إ تدخل مقرصنة،

�الجتماع و�نتهى مجاورة. بلد�ن من �لكمية تلك من بالمئة

لف كاسيت وقرص مدمج مقرصنة صادرها أ� 17 بحرق حو�لي

مككتب حقوق �لنشر ورجال �لشرطة في و�غادوغو، وبوبو-ديو

السو.

: �ة ا ء را ��ف اأ�ف ��ف�ا

�ة ا

ك ���ا �كف��ة ر�ة�ك�م��ة ا �ف ��ف ا ��ل�د �لك�ف ا����ة

��ف �مة��ة �م��ك�ا �لك�ة��ف

��كر�ة��ة �ل�ك��ف �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ا ة او�

�ح�ك��ة

قارع الطبلة من بوركينو فاسو يضرب على طبله في مهرجان سانت لويز للجاز في شمال السنغال. تعاني صناعة الموسيقي

النابضة بالحياة لبوركينو فاسو من هجمة ضارة للمنتجات الموسيقية المقرصنة المستوردة ذات االسعار المنخفضة.

األقراص المدمجة المقرصنة تغمر الكثير من أسواق الدول، ما يضر بالفنانين المحليين والدوليين. هذه أقراص مدمجة مصادرة في مكتب تابع لوكالة التحقيقات

الفدرالية الباكستانية في كراتشي.

فرقة البوب الكورية الشمالية، شينهوا، تغني وترقص في اليابان. عدلت سيؤول قانونها لحقوق النشر كي تستأصل التراجع الحاد في عائدات صناعة الموسيقى

لديها.

33

34

أشخاص يشترون الموسيقى واألفالم وغيرها من السلع في سوق في نيودلهي. أصدرت محكمة في نيودلهي مذكرة في آب/أغسطس 2005 تمنح الشرطة

صالحيات واسعة للبحث عن االفالم المقرصنة واالستيالء عليها في أي جزء من المدينة.

تمت مصادرة اكثر من مليون قرص مدمج وقرص فيديو رقمي )DVD( ثم دمرت بعد ذلك في هذه الحملة لمكافحة القرصنة التي

جرت في 15 أيلول/سبتمبر 2005 في جاكرتا بإندونيسيا.

تالين، استونيا: المنظمة االستونية لحماية حقوق النشر تشترك مع مجموعات اخرى لتعليم جيل الشباب حول اهمية حقوق الملكية الفكرية.

35

مام أطلق محمودو ويدر�غو، وزير �لثقافة، و�لفنون و�لسياحة �

أ�

صفة �لقرصنة على �الجتماع خبار أ� يغطون �لذين �لمر�سلين

“سرطان” بوركينا فاسو، وشدد على وجوب محاكمة �لقر�صنة

�لحكومي للمككتب �لعام �لمدير وجز أ� وبدوره جر�ئمهم. على

�لقرصنة. �لمؤلفين �ستر�تيجية بوركينا فاسو لمكافحة لحقوق

سيس منظمة مستقلة لمكافحة أوسوف تشمل �الستر�تيجية تا

مين أ�لقرصنة، ووضع سياسة مشتركة مع �لبلد�ن �لمجاورة لتا

قليمية �إ شبه محكمة نشاء و�إ �لمقرصنة �لسلع ضد �لحدود

على حقوق تتولى �لنظر في قضايا حقوق �لنشر وتقدم تدريبا

�لشرطة، ورجال درك، ورجال للقضاة، �لفكرية �لملكية

وموظفي �لجمارك، وترفع قضايا جنائية ضد �لقر�صنة وبائعي

لف أ� 100 حو�لي منها يوجد نه

أ� قدر �لتي �لمقرصنة، �لسلع

بائعون هم �لباعة هؤالء ومعظم فاسو. بوركينا في سلعة

جو�لون.

تعاون بتحسين �لفكرية �لملكية حقوق دعم �لحكومة و�لمنظمات غير �لحكومية في �ستونيا

د�رة �لجمارك د�رة �لشرطة في �ستونيا ومجلس �إ وقع مجلس �إ

ول/ديسمبر أ�ال كانون 27 في تعاونية �تفاقية فيها و�لضر�ئب

�لملكية حقوق حماية نظام بتحسين لهما تسمح ،2004

حول �لمعلومات تبادل خالل من �ستونيا في �لفكرية

�لمجلسين جر�ء�ت. ويعمل كال و�الإ و�لتحقيقات، �لعمليات،

بشكل وثيق مع �لمنظمة غير �لحكومية �لرئيسية �لمهتمة يضا

أ�

لحماية ستونية �الإ �لمنظمة وهي �لفكرية، �لملكية بحقوق

مين أحقوق �لنشر )EOCP(، في عملية جمع �لمعلومات وتا

�لملكية حقوق بانتهاك تتعلق محددة قضايا في دلة أ�ال

�لفكرية.

حقوق لحماية �الستونية للمنظمة د�ري �الإ �لمدير وصرح

غير �لمنظمات من وغيرها �لمنظمة ن أبا هارغ يلمار �إ �لنشر،

تعليم على مستقلة بصورة يضا أ� تعمل �الستونية �لحكومية

تمثل ذ �إ �لفكرية. �لملكية حقوق همية أ� �لشباب جيل فر�د

أ�

قر�ص �لمدمجة أ من �ال

قالقا نترنت مشكلة �ككثر �إ �لقرصنة عبر �الإ

نترنت في غالق ما معدله 50 موقع �إ �لمقرصنة في �ستونيا مع �إ

�لثاني/ تشرين وفي �لمقرصن. �لمحتوى بسبب شهر كل

حملة �لحكومية غير �لمنظمة هذه طلقت أ� ،2004 نوفمبر

�لرئيسية في �ستونيا تشرح فيها �ليومية عالمية في �لصحف �إ

نترنت. �لطبيعة �لجنائية النتهاك حقوق �لملكية �لفكرية عبر �الإ

سوف ،2005 عام من �بتد�ء نه، أبا �لحملة مصادر فادت

أو�

عمال �لقرصنة أتعزز شرطة �ستونيا تحقيقاتها وعمليات مقاضاة �

�لقانون �لجنائي �الستوني ينص نترنت، والحظت �ن عبر �الإ

ولئك �لذين أعلى فرض عقوبة �لسجن حتى ثالث سنو�ت على �

نترنت. د�نتهم بجريمة �لقرصنة عبر �الإ تثبت �إ

خرى أنادي �لكمبيوتر في �ستونيا، منظمة غير حكومية محلية �

قدمتها منحة يستعمل عضو، 4,500 حو�لي ليها �إ ينتمي

بحقوق تتعلق در�سية عدة حلقات لتنظيم ميركية أ�ال �لسفارة

)LAN( �لمحلية �لمنطقة لشبكة وحفالت �لفكرية �لملكية

�لحلقات هذه تقام وسوف للكمبيوتر. �لشباب للمستخدمين

�لدر�سية بالتعاون مع �لمنظمة �الستونية لحماية حقوق �لنشر

عمال للبرمجيات.أو�تحاد �ال

في �لهند، مككتب محاماة يكافح �لقرصنة باستر�تيجية جديدة

مركزه يقع �لذي وسور�ستري، كريشنا �لمحاماة مككتب وضع

�نتهاكات لمحاربة جديدة �ستر�تيجية مومباي، في �لرئيسي

�لقانوني �لنظام باستعمال تتمثل �لهند في �لنشر حقوق

لمضايقة صانعي �لمو�د �لمقرصنة وقض مضجعهم من خالل

ساليب �لتفتيش و�لمصادرة �لمستمرة عالوة على رفع أممارسة �

قضايا مدنية وجنائية متكررة.

وطبقا لما قال سونيل كريشنا، وهو من مككتب محاماة كريشنا

في �النتهاكات تكافح �ستر�تيجيتهم ن فاإ وسور�ستري،

�لصناعات �لصيدالنية وبر�مج �لكمبيوتر و�لتسجيالت �لسمعية

�لشرطة “ممانعة نه أبا كريشنا وصفه لما

ونظر� و�لموسيقى.

تحول �لمزورة، �لسلع حول �لشكاوى مالحقة” في �لمحلية

خرى لمحاربة أنطون بيالر” مع وسائل �

ألى نظام “� ن �إ

آمككتبه �ال

�لقرصنة. يسمح نظام “�نطون بيالر” بتعيين حر�س قضائيين

مزورة �نها يشتبه سلع ومصادرة لتفتيش للمحاكم تابعين

�لمنتهك لى �إ مسبق بالغ �إ ي أ� بدون عليها �لتحفظ غر�ض

أال

مين حماية للحارس أ �لشرطة بتا

يضا

أمر �لمحكمة �

أ�لمزعوم. وتا

نجاحه ثبت أ� سلوب

أ�ال ويؤكد كريشنا ن هذ� للسلع. �لقضائي

�لمطلق في معالجة مشكلة بر�مج �لكمبيوتر �لمقرصنة.

مر أ� على �لحصول يستطيع �لمصادرة بعد �نه كريشنا يقول

مر �لقيام بالتصنيع أقضائي ضد �لمرتكب �لمزعوم. يمنع هذ� �ال

ضافية بها. ويعاقب و �لمتاجرة �الإأضافي للمنتجات �لمزورة � �الإ

شهر أ� ستة عن تقل ال لمدة بالسجن �لقضائي نذ�ر �الإ منتهك

36

لى ثالث سنو�ت. ويؤكد كريشنا �ن �إ وحتى مدة قصوى تصل

في تزوير عمليات �رتكاب ضد ر�دع بمثابة يخدم �لحكم هذ�

�لمستقبل.

مع مدنية قو�نين فيهما قضيتين طبقت لى �إ �لمحامي ويشير

قو�نين جنائية ونجحتا في �ستئصال منتج صيدالني مزور من

للوقت مستهلكة �لعملية هذه �ن كريشنا وقال �لسوق.

مزورة. لسلع مصنعين ضد �لقضايا من مئات رفع وتشمل

نها �ستر�تيجية ناجحة “مضمونة” أويقول كريشنا عن �قتناع با

عمالهما أقفال � جبار مصنع �و تاجر �لسلع غير �لشرعية على �إ الإ

5 من �قل هي سلوب أ�ال هذ� تكلفة �ن ويقول د�ئمة. بصورة

يتم �لتي للشركة �لشرعية �لمبيعات جمالي �إ من بالمئة

�ستنساخ سلعها.

دخال تعديالت قليلة مكان حكومة �لهند �إ يعتقد كريشنا �ن باإ

�لمتو�صل �لتعليم يؤيد وهو سهولة. ككثر أ� عمله تجعل قد

لضباط فرض تطبيق �لقانون حول �لقرصنة. ويوصي بتفويض

مر أتالف �لسلع �لمزورة، وهو �ال دو�ئر �لجمارك �لهندية بسلطة �إ

يقترح كما �لحاضر. �لوقت في به �لقيام يستطيعون ال �لذي

صحاب �لسلع �لمقرصنة �لد�خلة �و �لخارجة أمكانية مقاضاة � �إ

جنبية أ�ال �لعمالت على �لمحافظة قانون بموجب �لهند من

لمدة بالسجن �لقانون هذ� ويسمح �لتهريب. نشاطات ومنع

قيامه يثبت من على بككفالة طالق سر�ح �إ بدون و�حدة سنة

ية سلعة.أباستير�د �و تصدير غير شرعي ال

ن آ�ال صبحت

أ� �لتي �لبصرية قر�ص

أ�ال نظمة

أ�

ندونيسيا في �إقانونا

�لسابق �لرئيس وقع 2004 ككتوبر أول/�

أ�ال تشرين 5 في

في نظمة أ� ول

أ� بوتري، سوكارنو ميغاو�تي ندونيسيا، الإ

�لتي نظمة أ�ال وتفرض �لبصرية. قر�ص

أباال تتعلق ندونيسيا �إ

مر�فق تسجيل عبر �لمنتجين على صدورها �نتظار طال

عنها بالغ و�الإ لديهم نتاج �الإ بسجالت و�الحتفاظ نتاجهم، �إ

مام عمليات تفتيش غير معلنة مسبقا

أ� بو�ب مصانعهم

أ� وفتح

�لمدنية، �لخدمة و من دو�ئر أ� �لشرطة بها محققون من يقوم

�لصناعة و�لتجارة في خرى. ووقعت وزيرة أ� جر�ء�ت �إ بين من

�لتطبيقية �لوز�رية نظمة أ�ال سو�ندي، ريني �لوقت، ذلك

لتوليها يوم خر آ� ككتوبر،

أول/�

أ�ال تشرين 19 في �لمر�فقة

من قر�ر صدور تتوقع وهي سوند�ي صدرت أو� �لمنصب.

وز�رة بتجزئة بودهويونو، بامبانغ سوزيلو �لقادم، �لرئيس

لى وز�رتين منفصلتين، نظامين تطبيقيين �لصناعة و�لتجارة �إ

�لوز�رتين بين و�لمسؤوليات �لقضايا قسما منفصلين،

�لمقبلتين.

لصناعة ندونيسية �الإ �لجمعية مستشار فاد أ� ما لى �إ

و�ستناد�

حكوميين مسؤولين مع عمل �لذي �لسينمائية فالم أ�ال

نظمة أن �ال نظمة �لجديدة، فاإ

أندونيسيين في وضع نصوص �ال �إ

تفرض على �لشركات �لموجودة و�لمستقبلية �لتي تملك مر�فق

قر�ص �لبصرية ما يلي:أنتاج لال �إ

لكل نتاج �الإ سعة وتحديد لديهم، نتاج �إ مرفق كل تسجيل

سماء مدر�ء كل مرفق، لدى وز�رة �لصناعة.أمرفق، و�

تعليق الفتات باسم �لشركة على �لجدر�ن �لخارجية لمصانعها

بطريقة تكون مرئية بوضوح من عامة �لناس.

ن أ� شرط و�ستعمالها �لمنتجات لهذه فقط بقو�لب �الحتفاظ

تو�فق �لذي )SID( للمصدر تعريف رمز عليها محفور� يكون

عليه �لحكومة.

كاربونات �لبولي وكمية �لشر�ء، طلبات بسجالت �الحتفاظ

نسخ عد�د و�إ �لمشتر�ة، قر�ص( أ�ال لصنع �لمستعملة )�لمادة

قر�ص، ألال نتاج �إ دفعة كل من وعينات �لمنتجة، قر�ص

أ�ال

و�تفاقيات حقوق �لنشر.

تصدر رموز تعريف للمصدر �لتسجيل مع منظمة معتمدة دوليا

.)IFPI( مثل �التحاد �لدولي للصناعة �لفونوغر�فية

ز�لة �إ د�رية، وبالتحديد �إ مكانية فرض عقوبات �إ نظمة أتؤمن �ال

قر�ص �لبصرية تخضع أنظمة �ال

أتسجيل �سم �لمنتج. وبما �ن �

فرض على تنص فهي ندونيسيا، �إ في �لنشر حقوق لقانون

سنو�ت. خمس لمدة �لسجن لى �إ تصل جنائية عقوبات

بريل أنيسان/� 18 في �لتنفيذ حيز لى �إ نظمة

أ�ال هذه ودخلت

.2005

تطبيق وفرض �لقو�نين، �ستعمال بار�غوي: �لقو�نين لحماية حقوق �لملكية �لفكرية

وترتيبات قو�نين صد�ر باإ 2004 عام بقوة بار�غو�ي تحركت

�لملكية حقوق حماية تعزز �لتي �لقو�نين تطبيق فرض

مع بيد يد� �لحكومة عملت �لمثال، سبيل فعلى �لفكرية.

يزيد�ن قانونين مشروعي دخال �إ ودعمت �لخاص �لقطاع

�لملكية حقوق النتهاكات �لجنائية �لقضايا في �لعقوبات

خر آ�لنشر و�ال بقرصنة حقوق يتعلق �لقو�نين حد

أو� �لفكرية،

37

لى �لسجن يتعلق بالتزوير. يرفع مشروعا �لقانونين �لعقوبات �إ

خاصة بجر�ئم حكاما

أككثر، ويتجنبان �

أو �

ألمدة خمس سنو�ت �

من قضاء مدة و خيار دفع غر�مة بدال

أقل تقدم �

أتعاقب لمدد �

في �لسجن.

للعمل نشئت أ� �لتي بار�غوي، في �لمتخصصة �لفنية �لوحدة

جل أكوحدة تنسيق لالستخبار�ت بين �لوكاالت �لحكومية من �

من وز�رة صبحت جزء�

أفرض تطبيق حقوق �لملكية �لفردية، �

قرصنة على �قوى تركيز سلطة و�ككتسبت و�لتجارة �لصناعة

حقوق �لنشر و�لتزوير. وشاركت هذه �لوحدة في عدد كبير من

مع ككثيرة حيان أ� في بالتعاون �لقو�نين تطبيق فرض عمال

أ�

دت مر�جعات بيانات تسجيل أمجموعات من �لقطاع �لخاص. و�

مشاطرة )شملت �لمتز�يد �لتعاون بعد جرت �لتي �لشركات

56 بو�ب أ� قفال �إ لى �إ �لجمارك ود�ئرة �لوز�رة بين �لبيانات(

لغاء 73 رخصة �ستير�د. شركة مستوردة و�إ

عدته �لوز�رة في شباط/فبر�ير 2005 �نه نتج، على أيذكر تقرير �

ول/ديسمبر 2003 وحتى كانون أسبيل �لمثال، من كانون �ال

في �لحكومية �لسلطات عمال أ� من 2004 �لثاني/يناير

غير مدمج قرص مليون 11 مصادرة يلي: ما �لبار�غو�ي

مستعمل، حرق 1,600 قرص مدمج مصادر، مد�همة خمسة

نها تنتج سجائر مزورة، مد�همة أنتاج �لسجائر �شتبه با مصانع الإ

للسجائر وبطاقات كرتون علب تنتج كانت مصانع ثالثة

�لسجائر فيها خزنت مستودعات ربعة أ� مد�همة �لمزورة،

مزورة منتجات مصادرة عنها نتج عملية 15 تنفيذ �لمزورة،

�لخليوية، �لهو�تف �و طفال، أ�ال لعب كالساعات، متنوعة

متورطة كانت �لكبلي �لتلفزيون تشغيل شركات 10 مد�همة

شار�ت �لكبلية، �لقيام بمد�همتين في “�لسوق 4” بقرصنة �الإ

الف آ�ال ومصادرة

متجر� 11 مد�همة مع �سونسيون مدينة في

�لمقرصنة، �لرقمية �لفيديو شرطة أو� �لمدمجة قر�ص

أ�ال من

للجريمة رئيسية مجموعات خمس شملت تحقيقات جر�ء و�إ

غر�ض قرصنة �لتسجيل أقر�ص �لمدمجة ال

أ�لمنظمة �ستوردت �ال

�لصوتي.

غسطس 2004 مع شركة أب/�

آلى �تفاق في � توصلت �لحكومة �إ

بر�مج نهاء سرقة �إ في للتعاون �ميركا، التين فوكس سبورتس

بار�غو�ي. �لبر�مج شعبية في �ككثر بين تعتبر من �لتي فوكس

ميركا �لالتينية أولى �لموقعة مع فوكس في �

أوسمحت �التفاقية �ال

لشركة فوكس و�لوز�رة باستعمال سلطات منظم �التصاالت في

لشركات �لممنوحة جاز�ت �الإ لسحب )CONATEL( �لبالد

�ككثر فعالية شار�ت كبلية مقرصنة وهو ما يعتبر طريقة �إ تزود

من �العتماد بصورة حصرية على �لمحاكم. ومنذ �ن تم �لتوصل

قل تزود بر�مج أربع شركات على �ال

ألى هذ� �التفاق، توصلت � �إ

قرصنة وقفت أو� فوكس مع �تفاقات لى �إ �لكبلي �لتلفزيون

شار�ت. �الإ

كوريا �لجنوبية: وضع �لحماية للتسجيل نظار عامة �لناس

أنترنت تحت � �لصوتي على �الإ

في �لرئيسية �لعناوين �لجنوبية كوريا في �لناس �نتباه لفت

�لثاني/يناير عالم �لصادرة هناك خالل شهر كانون وسائل �الإ

�لتسجيالت لحماية �لجديد �لحكومي جر�ء �الإ حول 2005

ير�د�ت طو�ل �لسنو�ت �لثالث �لصوتية. فالهبوط �لحاد في �الإ

عمال من باراغواي يفرغون صناديق تحتوي على اقراص مدمجة مهربة صودرت خالل عملية قامت بها الشرطة في اسونيسيون، باراغواي.

علبة بيرة تسينجتاو األصلية )إلى اليمين( من الصين معروضة نتجين مشابهين مسوقين في تايوان. اندلع نزاع حول إلى جانب م

قرصنة مزعومة عندما ادعت الشركة المصنعة للمنتج على اليسار، بموجب اتفاقية تعاون مع تسينجتاو، بأن الزجاجة في

الوسط تنتهك عالمتها التجارية.

38

صحاب أثر على �

أخيرة لصناعة �لموسيقى في كوريا �لجنوبية، �

أ�ال

دخال �إ لى �إ �لحكومة ودفع جانب، أو�ال �لمحليين �لحقوق

على نص �لذي �لبالد في �لنشر حقوق قانون على تعديالت

صحاب �لحقوق قبل �ن أذن مسبق من � وجوب �لحصول على �إ

نترنت. وفي جهد موسيقية من �الإعماال

أي فرد �

أينزل ويستنسخ �

�لخصوص وجه وعلى لكوريا، �لثقافي” “�لمستقبل لحماية

و�لمسرحيات �لشعبية، �لموسيقى من �لكورية” “�لموجة

سيا، عملت آفالم �لسينمائية �لتي تنتشر في �

أ�لتلفزيونية، و�ال

جل رفع مستوى �لوعي �لعام أ من �

�لحكومة بطريقة نشطة جد�

للقو�عد �لجديدة.

على موقعها على معلومات و�لسياحة �لثقافة وز�رة عرضت

�لعملية بالعو�قب يتعلق ما �لناس وتعليم عالم الإ نترنت �الإ

لى حيز �لتنفيذ في 17 كانون للتعديالت �لجديدة �لتي دخلت �إ

لى �ن نترنت بصورة ال لبس فيها �إ �لثاني/يناير. ويشير موقع �الإ

�لفونوغر�م تسجيالت ومنتجي د�ئيين أ�ال �لفنانين مكان باإ

د�ئهم �و تسجيالتهم عبر أنفسهم فقط بث �

أ)�لرسائل �لصوتية( �

�لناس، عامة ر�د أ� ذ� فاإ خرى.

أ� شبكات عبر �و نترنت �الإ

نترنت، �الإ عبر �لفونوغر�م تسجيالت بث �لمستخدمون،

صحاب أذن مسبق من � يتوجب عليهم �لسعي للحصول على �إ

في غير شرعية ن آ�ال صبحت

أ� قو�نين �لموقع ويدرج �لحقوق.

عمال موسيقية أ� كوريا بضمنها قو�نين تتعلق بتحميل ملفات

نترنت، �الإ موقع على �لنشر بحقوق محمية خرى أ� عمال

أو�

نترنت نترنت �لصغيرة، ومقاهي �الإ وصفحات عناوين مو�قع �الإ

مغني البوب التايواني “بالك” يعرض شارته ضد

.القرصنة

رئيس الوزراء التايواني السابق يوشي-كون يحمل نموذجا لقرص مدمج خالل احتجاج ضد

القرصنة في تايبي. قال المحتجون إن تفشي عمليات قرصنة االقراص المدمجة يهدد بقاء

صناعة الموسيقى في الجزيرة.

39

عمال موسيقية بهدف مشاطرة أ�و �لمدونات، وتحميل ملفات �

نترنت �الإ مو�قع عناوين نترنت، وصفحات �إ مو�قع مع �لملف

وتبدو �لمغلقة. �لمدونات و أ� نترنت، �الإ ومقاهي �لصغيرة،

بلغت أ� فقد ثمارها. تعطي باتت �نها على �لحكومية �لحملة

بعض من �ستفسار�ت بالفعل تلقت �نها �لتسجيل شركات

صغر أ�ال نترنت باالإ �لموصولة �لموسيقية �لخدمات مزودي

يطلبون فيها عقد �جتماع لمناقشة تفاصيل �لعقد.حجما

�لوطنية �لجمعية في عضاء أ� ثالثة يتبنى ذلك، على عالوة

�قتر�ح قانون لمر�جعة قانون حقوق �لنشر في كوريا من جديد.

�لمنتجين لى �إ ن أشا ذ�ت ضافية �إ

حقوقا �لقانون يمنح وقد

وضع وبدوره، �لناس. بعامة �التصال حق تشمل و�لمؤدين

�قتر�ح و�لسياحة �لثقافة وز�رة في و�لموسيقى لعاب أ�ال قسم

قبل من لدر�سته �لموسيقية عمال ألال للترويج جديد قانون

ضافية للتسجيالت �لجمعية �لوطنية �لتي قد تدخل حمايات �إ

تفتيش فريق د�رة و�إ تشكيل �لوز�رة يخول كما �لصوتية،

�لصوتية( )�لرسائل بالفونوغر�م تتعلق قضايا في للتحقيق

ومناولتها.

مصنع تككتشف سريالنكا في مد�همة كبر أ�

قر�صأطباعة سري لال

في شائع مر أ� �لمزورة �لفيديو شرطة

أو� قر�ص

أ�ال بيع �ن رغم

�لمعروضة قر�ص أ�ال �ن تفترض �لحكومة كانت سريالنكا،

سيا. آخرى في �

ألى سريالنكا من مناطق � للبيع جرى �ستير�دها �إ

ككتوبر 2004 د�همت قو�ت شرطة أول/�

أثم في ليلة 9 تشرين �ال

قر�ص أنتاج �ال الإ

خرى مصنعا

أكانت تحقق في نشاطات جنائية �

ميديا وبتيكال أ� هو �لسابق، في

معروفا يكن لم �لمدمجة

بر�يفت ليمتد. يملك ويدير هذ� �لمصنع مو�طنون من ماليزيا،

مثيرة وبصورة �لسنة، تلك و�ئل أ� منذ يعمل �لمصنع

أوبد�

�لوكالة �الستثمار، مجلس عليها و�فق كشركة للسخرية،

ود�همت سريالنكا. في جنبي أ�ال �الستثمار لتعزيز �لحكومية

وصادرت كولومبو في �لرئيسية �لسوق يضا

أ� �لشرطة قو�ت

نباء أعالم �لبصرية. ونشرت � من منتجات وسائل �الإ

كبير�

عدد�

خرين وتوقف معظم آ� قر�ص مدمجة مزورة

أ� لباعة �لمد�همات

يغل )�لنسر( �لتي �لمتاجر عن عرض نسخ مزورة تحمل ماركة �إ

ينتجها �لمصنع.

وبر�مج وسينمائية، موسيقية، منتجات �لمصنع لدى كان

مدمجة باستعمال ر�تنج �لبولي كاربونات قر�صا

أكمبيوتر وصنع �

�لمدمجة قر�ص أ�ال عد�د

أ� �حتساب �لممكن من يجعل �لذي

�لشرطة بلغ أو� قرصنتها. تمت �لتي �لرقمية �لفيديو شرطة

أو�

وبعض قرص لف أ� 175

تقريبا نقلت شاحنة ن

أبا مخبرون

ختام خالل �لليلة �لسابقة، و�فترض �لمسؤولون �لرسميون أ�ال

قر�ص �لمشمولة ووجود عدة مئات أ للعدد �لكبير من �ال

�نه نظر�

ن �لمصنع ال بد و�نه قام أقر�ص مايكروسوفت �لصينية، با

أمن �

يضا.أ�

قر�ص غير شرعية لتصديرها والستهالكها محليا

أبصنع �

�لعمل لديها ميركية في كولومبو �ن مجموعة أ�لسفارة �ال تقول

�لملكية لحقوق �لعام و�لقطاع �لخاص �لقطاع من �لمكونة

�لفكرية ساعدت في تنسيق دعم �لقطاع �لخاص �لذي يشمل

حقوق مايكروسوفت، وذلك دعما للتحقيقات �لمستمرة �لتي

تقوم بها �لسلطات �لحكومية في سريالنكا.

تايو�ن تقوي قانون حقوق �لنشر

ب/آ� 24 بتاريخ تايو�ن في يو�ن �لتشريعي �لمجلس صادق

�لمهارب فجو�ت يغلق جديد قانون على ،2004 غسطس أ�

عام عليه �لمصادقة قد جرت وكانت حكامه، أ� في �لموجودة

معلومات �و تكنولوجيا ية أ� �لجديد �لقانون يجعل .2003

�لقرصنة”، جريمة جر�ء�ت مكافحة “�إ للتحايل على تستعمل

و بدفع غر�مة تصل أيعاقب عليها بالسجن حتى سنة و�حدة مع �

ميركي. كما يسمح هذ� �لقانون للد�ئرة أالف دوالر �

آلى 8 � �إ

تقريبا

صالتها. أ�لجمركية في تايو�ن بمصادرة �لسلع، بانتظار تحديد �

جر�ء�ت �إ �تخاذ مو�صلة �لحقوق صحاب أ� على يتوجب لكن

برفع �لمبادرة و أ� مع �لمصادرة على للحصول طلب لتقديم

ملكيتهم حقوق حماية جل أ� من مدنية �و جنائية قضايا

يتوجب على يام، وبخالف ذلك أ� �لفكرية وذلك خالل ثالثة

د�ئرة �لجمارك تحرير �لسلع.

على �لقضائية دنى أ�ال �لحد حكام

أ� 2003 عام قانون لغى

أ�

حقوق لمنتهكي �لسماح تقرير حق �لقضاة ومنح �لمزورين،

في فترة قضاء من بدال غر�مة يدفعو� ن

أبا �لفكرية �لملكية

�لملكية �لمو�د محفوظة حقوق �لسجن. وكان معظم قر�صنة

ل تكلفة �لفكرية يجدون �ن دفع هذه �لغر�مات �لطفيفة يشك

حكام أ� على �لجديد �لقانون وينص عمالهم.

أبا لقيامهم مبررة

شهر وخمس سنو�ت للمتورطين في أبالسجن تتر�وح بين ستة �

قر�ص بصرية تنتهك حقوق �لنشر وتغريمهم أي �

أجير �

أبيع �و تا

بدفع ما يتر�وح بين 16,100 دوالر، و161,000 دوالر.يضا

أ�

40

�لمو�رد �لور�ثية �لجينية و�لمعارف �لتقليدية و�لتر�ث �لفولكوري

�لشعبي

ميركية حول �تفاقية تعاونية مع منظمة أتتفاوض وكالة حكومية �

�لبلد ذلك في �لنباتات لدر�سة �لبر�زيل في جامعية بحاث أ�

نتاج عقاقير لمكافحة د�ء �لسرطان. كمصادر محتملة الإ

ينشئون صليين أ�ال �لسكان من ميركية

أ� قبيلة من فر�د

أ� وهناك

�لثقافية، و�لتاريخ، �لمعارف بيانات يسجلون فيها كافة قاعدة

هلي.أو�لممارسات، و�لفنون �لعائدة لمجتمعهم �ال

ميركية تسعى لدر�سة �لكائنات �لحية �لمجهرية في أوتوقع شركة �

بحاث و�لتنمية مع أ�لمتنزه �لقومي “يلوستون” �تفاقية تعاونية لال

ية أ� ية فو�ئد تتحقق من

أ� ميركية تنص على مشاطرة

أ�لحكومة �ال

عملية تجارية.

ن هذه �لوضعيات تبدو غير متر�بطة فهي منطوية على شيء أمع �

�لمو�رد قيمة حماية لى �إ تهدف ليات آ� كلها نها

أ� وهو مشترك:

�لشعبي، وهي و�لتر�ث �لتقليدية، و�لمعارف �لجينية، �لور�ثية

حيانا ككثيرة في �لحياة أ� �لعو�مل �لثالثة �لتي تتشابك وتتد�خل

دو�ء يشمل قد ،فمثال صلية.

أ�ال هلية

أ�ال للمجتمعات �ليومية

تناقلها من تم بناء على وصفة نبتة محلية عد�د �إ تقليدي شاف

لى جيل وصار �ستهالكها جزء� من طقوس ثقافية. جيل �إ

�لعالقات مككتب في تعمل محامية وهي لوري، ليند� تقول

و�لعالمات �الختر�ع لبر�ء�ت ميركي أ�ال للمككتب �لتابع �لدولية

همية أ�لتجارية )USPTO( �ن �لواليات �لمتحدة تحترم وتدرك �

مور أو �ال

أ� حماية �لمو�رد �لور�ثية، و�لمعارف �لتقليدية، و�لمو�د

�لمشاطرة تسهيل خالل من �لشعبي �لتر�ث عن تعبر �لتي

، أخطا �لممنوحة �الختر�ع بر�ء�ت لغاء و�إ للفو�ئد، �لعادلة

و�لمحافظة �لتقليدية، �لمعارف �ستعمال ساءة �إ على و�لقضاء

على �لتعابير �لمتعلقة بالتر�ث �لشعبي.

من قدمو� ناس أ� من مكون كبلد �لمتحدة، �لواليات على كان

560 من �ككثر لى �إ ضافة باالإ رضية، أ�ال �لكرة نحاء

أ� مختلف

�لهو�جس من تحصى ال ما تعالج �ن صلية، أ� ميركية

أ� قبيلة

لوري وشددت ككثيرة. حيان أ� في �لمعقدة �لمسائل هذه ن

أبشا

ساليب أ�ال خالل من �لمسائل لهذه

حلوال وجدنا

أ� “لقد قائلة:

ميركية أ�ال �لقو�نين على �لحلول هذه بعض ويعتمد �لقومية.”

لحماية �لملكية �لفكرية سارية �لمفعول في حين ال تفعل ذلك

عمال �لقبلية �لقو�نين أ، تستعمل شركات �ال

خرى. فمثال

أحلول �

�لتعابير حماية تؤمن بينما �لفكرية �لملكية لحماية �لمؤسسة

نو�ع أصليين من خالل �

أميركيين �ال

أ�لمتعلقة بالتر�ث �لشعبي لال

خرى من �لقو�نين، و�لبر�مج، وحتى �لمتاحف.أ�

ن �لواليات �لمتحدة تقف ما في �لحلبة �لدولية، فقالت لوري، �إأ�

�لفو�ئد مشاطرة على تنص �تفاقيات تطوير عملية طليعة في

قدنا “لقد ضافت: أو� �لور�ثية. مو�ردها ن

أبشا �لمصدر بلد�ن مع

نو�ع من �لترتيبات أ في عمليات �لتفاوض حول هذه �ال

�لعالم دوما

خرى على �لقيام بذلك.”أكيد بلد�نا �

أونشجع بالتا

مع تجاربها لمشاطرة تو�قة �لمتحدة �لواليات ن �إ لوري وقالت

بقمل جني هودلن

�م��ةرك�ةأل� ��س��لو�ف ا

أل� ا

ر��ف �ل�ك�م�ع�ا �ة��ة وا�مة��مف �ل��ف �كث�ة��ة ا �لورا ر� ا �ل�ك��وا ا

�ع�ف�ة�ل��سث و�ل��ور��ة ا

�ل�ك��ف �ث ا را�ل��ة �ة��ة وا ��لك�ة�د

�لك�ة��ة ا

41

ن “�إ قائلة حذرت ولكنها �لدولية، �لمنتديات في خرى أ� بلد�ن

بصورة لها حلول يجاد �إ من بد ال مختلفة قضايا بلد كل لدى

مختلفة، فالمعيار �لو�حد ال يالئم �لجميع.”

ما هي �لقضايا؟

�لخاصة �لمعاهدة �لتنفيذ حيز لى �إ دخلت ،1993 �لعام في

من �لتز�ما �لمعاهدة هذه وتمثل ،)CBD( حيائي

أ�ال بالتنوع

�لمو�رد و�ستعمال حيائي، أ�ال �لتنوع على بالمحافظة �لدول

�لفو�ئد ومشاطرة �ستد�متها، على تحافظ بصورة حيائية أ�ال

وعادلة. منصفة بصورة �لور�ثية �لمو�رد �ستعمال عن �لناتجة

بين �لمعارف �لتقليدية، وتضع �لمادة j(8( من �لمعاهدة ر�بطا

خالل من �لجينية �لور�ثية و�لمو�رد �لشعبي، و�لتر�ث

وممارسات و�البتكار�ت، �لمعارف “�حتر�م لى �إ �لدول دعوة

عليها، و�لمحافظة و�لمحلية صلية أ�ال هلية

أ�ال �لمجتمعات

بمو�فقة �لمبادئ لهذه وسع أ�ال �لتطبيق وتعزيز ،“ وصيانتها

مالكي مثل هذه �لمعارف و�لممارسات.

فهم لتحقيق بالعمل 1991 �لعام منذ �لدولي �لمجتمع �ستمر

طار عمل منظمة �لتجارة حكام �لمادة j8 ضمن �إأفضل وتطبيق �

أ�

)WIPO( و�لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية )WTO( لعالمية�

نشاء �إ عن نامية بلد�ن عدة ود�فعت خرى. أ� منظمات عن عد�

في �لمو�رد هذه لمثل �لقانونية �لحمايات من جديدة شكال أ�

جلسات �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية، و�ستجابة منها لهذ�

للملكية �لعالمية �لمنظمة في عضاء أ�ال �لدول شكلت �لمسعى

�لفكرية لجنة تضم عدد� من �لحكومات )IGC( لتعمل بمثابة

و�لمو�رد �لفكرية �لملكية بين �لعالقة لمناقشة دولي منتدى

�لور�ثية و�لمعارف �لتقليدية و�لتر�ث �لشعبي.

انطوني موراليس من قبيلة غابريلينو الهندية االميركية في مهرجان الباوواو في كاليفورنيا. وضعت الواليات المتحدة

مجموعة من الحلول للحفاظ على المعرفة التقليدية لقبائلها وعلى فولكلورها ومواردها الوراثية.

مجموعة متنوعة من العالجات باألعشاب، والبعض منها كان عالجات شفائية تقليدية منذ عدة قرون.

42

لكن ما �لذي تعنيه هذه �لعبار�ت �لثالث؟ و�لجو�ب في نهاية

وتحدد لها. موحدة تعاريف ية أ� في توجد ال نه

أ� هو �لمطاف

ور�ثية” “مو�رد عبارة حيائي أ�ال �لتنوع معاهدة من 2 �لمادة

�و فعلية قيمة لها �لتي �لجينية �لور�ثية “�لمو�د تعني �نها على

و حيو�نية أية مادة نباتية �

ألى � محتملة”. وتشير عبارة مو�د ور�ثية �إ

خر يحتوي وحد�ت وظيفية للور�ثة. آصل �

أو �

أو جرثومية �

أ�

�لفكرية، للملكية �لعالمية للمنظمة �لدولي للمككتب وطبقا

نقلها يتم معرفية نظمة أ� لى �إ �لتقليدية” “�لمعارف عبارة تشير

و بمنطقة ألى جيل، وتتعلق بشعب معين � بوجه عام من جيل �إ

�لثقافية. وتعابيرهم بد�عاتهم و�إ �بتكار�تهم وتشمل معينة،

شكال �لمعارف �لتقليدية موجودة أوبصورة محددة كانت بعض �

جامدة �لمعارف هذه مثل تكن لم لكن .جد� طويلة مدة منذ

تنصب قد �لمتغيرة. للبيئة �ستجابة باستمر�ر تتطور كانت بل

و أ�لمعارف �لتقليدية على عناصر طبيعية كالترسبات �لمعدنية، �

لنباتات �لشفائية �لخصائص و أ� �لسلمون، سمك وجود مكنة

أ�

و �لتكنولوجيات �لزر�عية.أر�ضي، �

أد�رة �ال و ممارسات �إ

أمحلية، �

ن من �لمحتمل �ن يرغب بعض مالكي �لمعارف أ�عترفت لوري با

فر�د أبقاء �وجه معينة من معرفتهم سرية �و محصورة با �لتقليدية �إ

يرغبون �لحالة قد نهم في هذه �إ �و بمجموعات معينين. وقالت

نه سر تجاري. وفي أباتخاذ خطو�ت لحماية معرفتهم على �عتبار �

�لمنافسة من �نتهاك سر تجاري نوعا �لواليات �لمتحدة، يعتبر

غير �لمنصفة.

صلية أ�ال ميركية

أ�ال �لقبائل بعض تقوم �لمتحدة، �لواليات وفي

لى بفهرسة قيمها �لقبلية بطريقة تلبي �لحاجة للتوثيق و�لحاجة �إ

لى �لمعلومات. وطبقا لما يقول جانب �إأمكانية وصول �ال تقييد �إ

،ن قبائل توالليب في والية و�شنطن، مثال ريك ويلسون، فاإ �إ

طلقت عليها �سم “قصص أطورت جردة كمبيوتر رقمية متطورة �

تقليدية معلومات ية أ� لى �إ �لوصول له يحق من تحدد ثقافية”

و ممارساتها. ويملك بعض أحول معارفها، وتاريخها، وثقافتها، �

لى هذه �لمعلومات مكانية غير محدودة للوصول �إ �لمستخدمين �إ

صحة في ميركيين أ�ال �لمدققين مثل خرون،

آ� يملك ال بينما

مكانية وصول محدودة. بر�ء�ت �الختر�ع، سوى �إ

ية أكدو� من شمول �

أيريد بعض مالكي �لمعارف �لتقليدية �ن يتا

�لتقليدية مشاطرة منصفة في �ككتشافات مستمدة من معرفتهم

حول �لتفاوض في هلية أ�ال �لتجمعات هذه ترغب وقد �لفو�ئد.

و عمليات أ�تفاقيات تعاقدية بشان مشاطرة �لفو�ئد من منتجات �

بحاث تستعمل معرفتهم �لتقليدية. لكن لوري أ من خالل �

أتنشا

مفاجئ من ربح توقع حصول أ�لخطا يكون من قد بانه حذرت

مالية فو�ئد ال �إ تحصل لم �ليوم هذ� فحتى �لعقود، هذه مثل

قليلة من �لمتاجرة بالمعارف �لتقليدية.

�لتر�ث �لفولكلوري �لشعبي

بوسائل بالحماية �لشعبي �لتر�ث يتمتع �لمتحدة، �لواليات في

�لفكرية للملكية عادية ميركية أ� قو�نين بين تتر�وح مختلفة

�لثقافي رث �الإ لحماية خصيصا صممت وبر�مج وقو�نين

صليين. أو�لمحافظة عليه لسكانها �ال

ميركيين أ)�ال للهنود و�لحرف �لفنون قانون ليات

آ�ال هذه من

تعديله وجرى 1935 عام صدر فدر�لي قانون وهو صليين(، أ�ال

في �لصدق على ينص �لذي �لقانون هذ� ويحرم .1990 عام

من �نها على خاطئ بشكل توصف منتجات تسويق عالن، �الإ

�لفنون كافة �لقانون هذ� ويشمل صليين. أ� ميركيين

أ� صنع

هنديا

نمطا تتبع �لتي �و �لهندية و�لمعاصرة �لتقليدية و�لحرف

ي أقنعة و�لبسط. وقد يتعرض �

أكصناعة �لسالل و�لمجوهر�ت و�ال

و أ� جنائية و

أ� مدنية لعقوبات �لقانون هذ� ينتهك شركة �و فرد

لكليهما.

للقبائل �لرسمية �لمميزة �لعالمات بيانات قاعدة نشاء �إ جرى

صلية لدى مككتب �لعالقات �لدولية �لتابع للمككتب أميركية �ال

أ�ال

في )USPTO( �لتجارية و�لعالمات �الختر�ع لبر�ء�ت ميركي أ�ال

صليون حول أميركيون �

أ�لعام 2001 �ستجابة لهو�جس عبر عنها �

فالعالمات �لشعبي. �لفولكلوري تر�ثهم تعابير على �لمحافظة

�لتجارية، بالعالمة محمية تصاميم ليست �لرسمية �لمميزة

صلية أ� ميركية

أ� مختلفة قبائل حددتها مميزة عالمات فهي

�لفدر�لية وحكومات �لحكومة على مستوى بها �العتر�ف وجرى

ويضمن لهم. �لرسمية �لقبلية �لشعار�ت �نها على �لواليات

قدرة �لبيانات قاعدة في �لرسمية �لمميزة �لعالمات دخال �إ

ية عالمات مميزة رسمية قد تمنع أ� �لتحقيق على تحديد محامي

�لعالمة توحي بوجود صلة تسجيل عالمة في حال كانت هذه

كاذبة بالقبيلة.

�لدولية �لعالقات لى ذلك، يدقق محام لدى مككتب �إ ضافة باالإ

�لتجارية و�لعالمات �الختر�ع لبر�ء�ت ميركي أ�ال للمككتب �لتابع

تسجيل طلبات بكافة �لحقل هذ� في وثيقة ومعرفة وذو خبرة

و شبيهات يمكن �لتعرف على أسماء قبائل، �

أي عالمة تحتوي �

أ�

صلها يعود أن �

أو رموز يفهم منها �

أصليين، �

أميركيين �

أنها تخص �

أ�

خرى يعتقد مككتب أية طلبات تسجيل �

أصليين، و�

أميركيين �

ألى � �إ

�الختر�ع لبر�ء�ت ميركي أ�ال للمككتب �لتابع �لدولية �لعالقات

مع عالقة وجود لى �إ ضمنيا تشير �نها �لتجارية و�لعالمات

صليين.أميركيين �

أ�

43

فرقة الرقص الوطني الكورية في رقصة جانغوشوم التقليدية. تريد بعض البلدان حماية حقوق الملكية الفكرية لرقصاتهم وغيرها من اشكال التعبير الفولكلوري. في الواليات المتحدة، هناك أيضا أنواع أخرى من القوانين التي تحمي الفولكلور الشعبي.

فرقة كمبودية تؤدي رقص وموسيقى الخمير الكالسيكية والفولكلورية.

44

سيسيليا بيرشام تتصفح مجلدا كان يستخدم لتعليم مفردات وقواعد لغة قبيلة واال واال الهندية االميركية في محمية اوماتيال الهندية في

اوريغون.

عامل بالقرب من ترومبيتاس، البرازيل، مع براعم جديدة لنباتات محلية سيتم استخدامها في اعادة تشجير وتجديد موارد

البالد الجينية الغنية.

عالمة النباتات وعالقاتها بالمجتمعات اإلنسانية تفحص عينة من الجوز البرازيلي في حديقة النباتات في نيويورك، التي جمعت على مدى سنوات نباتات

من أميركا الالتينية بموجب برنامج لتقاسم الفوائد مع بلدان المصدر.

موظف في جامعة نورث كارولينا في مجموعة الحياة الفولكلورية الجنوبية لتشابيل هيل، وهي من المؤسسات االميركية العديدة التي تحفظ وتحمي وتوزع

اشكال التعبير الفولكلوري االميركي.

45

تعابير لحماية خرى أ� خطو�ت عدة ميركية

أ�ال �لحكومة �تخذت

و�لمحافظة مو�طنيها من صليين أ�ال للسكان �لشعبية �لتر�ث

مركز ،1976 �لعام في ميركي أ�ال �لكونغرس

أنشا

أ� لذ� عليها.

�لشعبية( للحياة ميركي أ�ال )�لمركز فولك اليف سنتر” ميركان

أ�“

جل “�لمحافظة على �لتر�ث �لشعبي أفي مككتبة �لكونغرس من �

و�لتوثيق، بحاث، أ�ال بر�مج خالل من وعرضه” ميركي

أ�ال

د�ء �لحي، و�لمعارض، و�لبر�مج أرشيفات، و�ال

أو�الحتفاظ في �ال

مككتب محفوظات رشيف أ� �لمركز ويضم و�لتدريب. �لعامة،

لموسيقى كمستودع 1928 عام سس أتا �لذي �لشعبي �لتر�ث

صورة مليون من ككثر أ� �لمركز ويملك ميركي.

أ�ال �لشعبي �لتر�ث

فوتوغر�فية، ومخطوطة، وتسجيل صوتي، وصورة متحركة.

للحياة سمسثونيان بمركز يضا

أ� ميركية

أ�ال �لحكومة وتحتفظ

جل تعزيز فهم �لثقافات �لشعبية أرث �لثقافي من � �لشعبية و�الإ

�لمركز هذ� مجموعة وتشمل وخارجها. �لمتحدة �لواليات في

�لسمعية، شرطة أو�ال �لتجارية، �السطو�نات من الف

آ� عدة

فالم أشرطة فيديو، و�

أقر�ص �لمدمجة، وصور فوتوغر�فية، و�

أو�ال

�لشعبي للتر�ث سنوية مهرجانات �لمركز وينظم سينمائية.

وثائقية، ومو�د فالما

أوينتج تسجيالت، ويقيم معارض، وينتج �

تعليمية.

صليين أ�ال ميركيين

أ�ال ثقافة لحماية ميركي

أ� جهد حدث

أ� يتمثل

ميركيين أ�ال للهنود �لقومي �لمتحف سيس

أبتا عليها و�لمحافظة

و�شنطن في بو�به أ� فتح �لذي سميسثونيان لمركز �لتابع

قومي متحف ول أ� �نه .2004 يلول/سبتمبر

أ� 21 في �لعاصمة،

في �لواليات �لمتحدة مكرس للدر�سة وعرض �لحياة، و�للغات،

صليين و�لمحافظة عليها.أميركيين �ال

أو�لتاريخ، و�لفنون �لتي لال

�لمو�رد �لور�ثية �لجينية

تتعلق مسائل في جهودها �لعالم عبر هلية أ� مجتمعات تركز

هذه وعبرت عليها. و�لمحافظة �لمو�رد حماية وعلى بالعد�لة

هلية عن قلقها من �حتمال �ستعمال �لشركات في أ�لمجتمعات �ال

�لدول �لصناعية للمو�رد �لطبيعية لبلد �لمصدر لصنع منتجات

�لملكية بحقوق مطالباتها على وتشدد وصيدالنية، زر�عية

�لفكرية.

ن مثل هذه �لمخاوف أخرين عديدين يعتقدون با

آن � قالت لوري �إ

�لمعهد بضمنها ميركية، أ�ال �لحكومة تكون فحيث فيها. مبالغ

حول بحاث أ� في منخرطة ،)NCI( �لسرطان مر�ض

أال �لقومي

نها تدخل في �تفاقيات لمشاطرة خرى فاإأ�لمو�رد �لور�ثية في دول �

مكانية وصول منصفة �لفو�ئد مع تلك �لدول من �جل �ككتساب �إ

ليند� تقول كما �لتقليدية �لمعارف لى �إ و أ� �لور�ثية �لمو�رد لى �إ

ن “هناك �لعديد من قصص �لنجاح” �لتي تشمل �تفاقيات لوري �إ

وعقود� تعاونية للتعامل جرى �لتفاوض عليها وفق شروط مفيدة

متبادلة.

�لقومي �لمعهد “سبق كر�غ، غوردون �لدككتور �لعالم يقول

ربع أو �

أحيائي بحو�لي ثالث �

أمر�ض �لسرطان معاهدة �لتنوع �ال

أال

ن أبشا �لمصدر بلد�ن مع �تفاقيات �لتفاوض حول في سنو�ت”

مو�ردها.

�لمد�و�ة لبرنامج �لطبيعية �لمنتجات فرع رئيس كر�غ، شرح

في �نه �لسرطان، مر�ض أال �لقومي �لمعهد لدى �لتطويرية

مر�ض أال �لقومي �لمعهد باشر �لعشرين، �لقرن �لثمانينيات من

حول �لمصدر بلد�ن مع للتعاون سياسات بتطوير �لسرطان

ككثر أ� يجاد عالجات �إ لى �إ �لهادفة بحاث

أ�ستعمال مو�ردها في �ال

فعالية للسرطان. وتنص هذه �التفاقيات على فو�ئد على �لمدى

�النتظار لى �إ �لحاجة دون �لمصدر لدول تستحق قد �لقصير

من �ستخرجت قد و�عدة �ككتشافات هناك كانت ذ� �إ ما ورؤية

ن �لفو�ئد شملت تدريب علماء من بلد �لمصدر مو�ردها. وقال �إ

مختبر�ت في �و �لسرطان مر�ض أال �لقومي �لمعهد مختبر�ت في

ميركية، ونقل �لتكنولوجيا.أجامعات �

لى �إ �ككتشاف تحول فرص �ن عادة “يقال نه أ� كر�غ ضاف

أو�

ن هذ� تقدير أالف و�عتقد �

آمنتج تجاري هي و�حدة بين كل 10 �

متفائل.”

من ل جزء� مر�ض �لسرطان، �لذي يشك

أيعمل �لمعهد �لقومي ال

لوز�رة �لصحة ل بدورها ذر�عا �لمعاهد �لقومية للصحة، �لتي تشك

صيدالنية لمستحضر�ت شركة نه أ� لو كما �لبشرية، و�لخدمات

بحلول وتطور ،1937 عام �لمعهد هذ� سس أتا �لربح. تبغي ال

بحاث وتطوير، ويقوم ألى مركز � �لخمسينيات من �لقرن �لعشرين �إ

بجمع نباتات يوجد معظمها في �لواليات �لمتحدة، و�لمكسيك،

�لقرن من �لثمانينيات وفي وروبا. أو� فريقيا

أ� من جز�ء

أو� وكند�،

بتنفيذ برنامج لجمع نباتات وكائنات عضوية بحرية أ�لعشرين بد�

تعيش في �لمناطق �الستو�ئية.

مر�ض أال �لقومي �لمعهد فيه طور �لذي �لبرنامج هذ� كان

ول مرة سياسات مشاطرة �لفو�ئد مع بلد�ن �لمصدر. أ�لسرطان ال

تطوير الككتشاف �لرئيسي �لمستشار غابريلسون، بيارن يشرح

مر�ض أدوية في فرع نقل �لتكنولوجيا �لتابع للمعهد �لقومي ال

أ�ال

بحاث عالية �لنوعية ألى منظمات � نا بمنح عقود �إ

أ�لسرطان، “بد�

46

ضاف أو� �لخارج”. مجموعات عن للبحث �لمتحدة �لواليات في

فريقيا، أن “حديقة �لنباتات في ميزوري قامت بجمع نباتات في �

أ�

ميركا �لالتينية، أوجمعت حديقة �لنباتات في نيويورك نباتات في �

سيا �لجنوبية. آيلينوي في شيكاغو نباتات في � وجمعت جامعة �إ

وجرت عمليات �لجمع بصورة رئيسية في بلد�ن �ستو�ئية وشبه

�ستو�ئية وخاصة في �لبلد�ن �لنامية.”

�لجمع”، “رسائل باستعمال كر�غ برنامج أبد� �لمرحلة هذه في

�لسرطان، مر�ض أال ميركي

أ�ال �لقومي �لمعهد بين و�التفاقيات

�لمصدر. �لبلد في جمع ومنظمة ميركية، أ� مقاوالت وشركة

على ويحصل منطقة، لى �إ �لمقاول “يتوجه غابريسلون، قال

�لتر�خيص �لالزمة، ويجمع نباتات وكائنات عضوية لنا بالتعاون

�لمعهد ويجري �لمصدر.” بلد في �لعاملة �لجمع منظمة مع

مر�ض �لسرطان عملية �الستخر�ج و�الختبار”. أميركي ال

أ�لقومي �ال

لى �لفو�ئد على �لمدى �لقصير، يشترط �لمعهد �لقومي ضافة �إ باالإ

عقار �ككتشاف تم حال في �نه على �لسرطان مر�ض أال ميركي

أ�ال

يكون لشركة صيدالنية �ستعماله ترخيص و�عد وجرى محتمل

تعاد فو�ئد، كجزء �تفاقية بحيث تتفاوض على �ن �لشركة على

لى �لبلد. من حقوق �لملكية، �إ

حيائي وزيادة ألى معاهدة �لتنوع �ال �إ وعلى مر �لزمن، و�ستجابة

بحاث أ�ال منظمات تبنت مو�ردها، لقيمة �لمصدر بلد�ن وعي

و�لشركات �لصيدالنية بصورة متز�يدة سياسات تعاون وتعويض

منصفة.

مر�ض �لسرطان في هذ� �لمجال أميركي ال

أوكان �لمعهد �لقومي �ال

�لمعهد نهى أ� �لعشرين �لقرن من �لتسعينيات ففي .

يضا

أ�

ر�ئد�

دوية أ� �ككتشاف برنامج في مجموعاته همية

أ� على �لتشديد

علماء مع وثق أ� تعاون توسيع لصالح �لنباتات من مستخلصة

سميت �تفاقيات بموجب �لمصدر بلد من مؤهلة ومنظمات

“�تفاقات تفاهم”.

�لمصدر بلد في �لمؤسسات تملك “حيث نه �إ كر�غ وقال

�لمهار�ت، و�لخبرة، و�لمعرفة وبعض �لبنى �لتحتية �لمعقولة في

مختبر�تها، نقوم بدعمها من خالل مساعدتها في تنفيذ بر�مجها

دويتها �لخاصة.” وقال، على سبيل �لمثال، أ� بحاث �ككتشاف

أال

مر�ض أال �لقومي �لمعهد لدى �لتطويرية �لمد�و�ة برنامج �ن

في �لفدر�لية شيار� جامعة في بحاث أ� منظمة زود �لسرطان

من �لسرطان وبسالالت خاليا بالتدريب بالبر�زيل، فورتاليز�،

مر�ض أ� لمعالجة دوية

أ� الككتشاف �لخاص برنامجها تنفيذ جل

أ�

�لو�ردة �لمو�د في فحص ن آ�ال �لمجموعة هذه وتقوم �لسرطان.

بحاث من �لبر�زيل بكاملها.أمن بر�مج �ال

ن أوقال كر�غ. “لدينا خمس �تفاقيات مماثلة في �لبر�زيل” كما �

وبنغالدش، �ستر�ليا، في مؤسسات مع تعاونية نشاطات لنا

�لجنوبية، وكوريا �يسلند�، وفيجي، وكوستاريكا، و�لصين،

وبناما، وباكستان، ونيكار�غو�، ونيوزيالند�، و�لمكسيك،

فريقيا، وزيمبابوى.أوبابو�-غينيا �لجديدة، وجنوب �

تحقق قد �لتعاون من �لنوع هذ� خالل من �نه كر�غ وقال

د�خل �لبلد. وحتى ولو و�عد�

�لمؤسسة في بلد �لمصدر �ككتشافا

من اليسار، امرأة من ألمولونغا، غواتيماال، تستخدم تصميما تقليديا في حياكتها. أعاله، طالب صغار من مدرسة شاولين كونغ فو في بكين. رهبان من دير شاولين في مقاطعة خنان، التي تعتبر

مهد فنون الدفاع عن النفس الصينية، يحاولون حماية العالمة التجارية لشاولين من تعديات المسوقين الذين يستخدمونها لترويج المنتجات التي تتراوح بين االدوية والسيارات والمفروشات.

47

مزيد جر�ء الإ �لسرطان مر�ض أال �لقومي �لمعهد لى �إ عينة رسلت

أ�

ن مثل هذ� �الختبار أ� من �الختبار�ت �لمككثفة، عليها �ن تعتبر

ية أمر�ض �لسرطان با

أهو عمل روتيني وال يطالب �لمعهد �لقومي ال

لى حقوق ملكية فكرية على �لدو�ء.” وترسل نتائج �الختبار�ت �إ

�لمؤسسة �لمعنية وتستطيع �لمؤسسة في بلد �لمصدر �لحصول

.ذ� كان �لدو�ء مالئما على بر�ءة �الختر�ع، �إ

... مثالية عملية هذه تعتبر �عتقادنا ، “حسب قائال كر�غ شدد

ذ� رغبت شركة مستحضر�ت صيدالنية �ن تستعمل �الككتشاف فاإ

وكانت �لمنظمة في بلد �لمصدر تملك بر�ءة �الختر�ع، يتوجب

على �لشركة �ن تتفاوض حول �تفاقية ترخيص وتستطيع �لمنظمة

في بلد �لمصدر �ن تفرض شروطها.

نشاء مثل هذه �لنشاطات �لتعاونية نه “من خالل �إ وقال كر�غ �إ

�لمصابين للسكان و�عدة عالجات تطوير لى �إ �لهادفة �لوثيقة

مهمة نجاز �إ يتم �لعالم، وفي �لمتحدة �لواليات في بالسرطان

هد�ف أ� تتحقق كما �لسرطان مر�ض

أال بالنسبة �لقومي �لمعهد

فائدة ذ�ت �لمصدر على بلد حيائي. ويحصل أ�ال �لتنوع معاهدة

ن.”أشا

وجود يضا

أميركية تشترط �

ألى �ن �لحكومة �ال شارت ليند� لوري �إ

أ�

ر�ض تملكها أعقد عندما تريد �لشركات �ن تجمع مو�رد ور�ثية من �

ر�ضي أ�ال من فد�ن مليون 56 حو�لي من �و �لفدر�لية �لحكومة

فر�د أميركية وال

أ�ال للقبائل مانة

أكا �لفدر�لية �لحكومة تملكها �لتي

در�سة جل أ� ومن �لمثال، سبيل فعلى صليين.

أ� ميركيين

أ�

�لتي �لحارة �لمياه ينابيع في فريدة مجهرية عضوية كائنات

�لتي يلوستون، �لقومي �لمتنزه في ميركية أ�ال �لحكومة تملكها

تستطيع تحمل حر�رة عالية، يتوجب على �لباحثين �لتوقيع على

ميركية تشمل أبحاث و�لتنمية مع �لحكومة �ال

أ�تفاقية تعاونية لال

مشاطرة �لفو�ئد مع تسديد دفعات مرحلية في حال جرت �لتجارة

بالنتائج.

حماية ن أبشا ميركية

أ�ال �لنظر وجهة “تتمثل لوري، وقالت

نظمة مالئمة أ� نشاء �إ خرى على

أ� �لمو�رد �لور�ثية بتشجيع بلد�ن

ن تؤمن أ� نها

أ�لفو�ئد من شا �لمالئم ومشاطرة �لوصول لتمكين

مشاطرة �لفو�ئد وفق شروط متفق عليها بصورة متبادلة”. وقال

مكانية �لوصول من ن بعض �لبلد�ن يضع سياسات تقيد �إ كر�غ، �إ

�لتعاون وبذلك لى درجة تمنع تقريبا نشاء حو�جز عديدة �إ خالل �إ

تحرم نفسها من �لفو�ئد �لمحتملة للتعاون.

�لخالصة

ليات آ�ال من و�سعة متنوعة مجموعة �لمتحدة �لواليات طورت

�لتقليدية، �لمعارف بحماية تتعلق هو�جس لى �إ لالستجابة

�لنظر لوجهة وطبقا �لور�ثية. و�لمو�رد �لشعبي، و�لتر�ث

ن قو�نين حماية �لملكية �لفكرية متوفرة ويجب �ن ميركية فاإأ�ال

صليين �لذين يلبون �لمعايير أفر�د و�لشعوب �ال

أيستمر توفرها لال

هل للحصول على مثل هذه �لحماية �لقانونية.أ�لمالئمة للتا

حول ر�ء آو�ال �لنظر وجهات تبادل ميركية

أ�ال �لحكومة تدعم

�لور�ثية و�لمو�رد �لشعبي، �لتر�ث وتعابير �لتقليدية، �لمعارف

المتحف القومي للهنود األميركيين في واشنطن العاصمة. مبنى جيفرسون في مكتبة الكونغرس. انشأ الكونغرس مركز الحياة الفولكلورية االميركية في المكتبة من أجل “حماية وتقديم الحياة

الفولكلورية األميركية”.

48

للملكية �لعالمية �لمنظمة في سيما ال �لدولية، �لمنتديات في

�لضرورية و�لمو�رد �لخبرة تملك �لتي )WIPO( �لفكرية

نشاطات وشملت و�لتقنية. �لمعقدة �لمسائل هذه لمعالجة

�ستقصائية، بعثات رسال �إ �لفكرية للملكية �لعالمية �لمنظمة

جر�ء در�سات لحاالت معينة، وعمليات مسح، ووضع شروط و�إ

تعاقدية كعينات ونماذج لقو�عد �لبيانات.

�لفكرية �لملكية حمايات �ن على ميركيون أ�ال �لخبر�ء يتفق

و�لمحافظة بالحماية �لمشمولة �لمسائل لكافة حال تقدم ال

�لتقليدية، وتعابير �لتر�ث عليها، وتعزيز، و�ستعمال �لمعارف

�لعالم. ولكن، وحسب وجهة �لور�ثية عبر و�لمو�رد �لشعبي،

ميركية يتمثل مفتاح حل هذه �لمسائل بصورة مرضية أ�لنظر �ال

�لسياق يجاد حلول تكون مترسخة في �إ نحو سلوب موجه أ� في

�لقومي لكل بلد.

�القتصاد علم في تملك خبرة كاتبة مستقلة ]جين هولدن هي

وكالة لدى ومحررة ككاتبة، عملت �لفكرية. �لملكية ومسائل

ميركية لمدة 17 سنة.[أعالم �ال �الإ

غر�ض مناقشاتها، أوحددت �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية ال

ن هذه �لعبارة عبارة “تعابير �لتر�ث �لفولكلوري” �لشعبي وقالت �إ

لى عناصر مميزة من “�لتر�ث �لفني �لتقليدي” �لتي طورها تشير �إ

�لفنية �لتوقعات يعكسون فر�د أ� و

أ� هلي

أ� مجتمع عليها وحافظ

هلي.أ�لتقليدية لمثل هذ� �لمجتمع �ال

في كما �لشعبي شفهية، �لتر�ث �لتعبير عن ساليب أ� تكون قد

فعاال أ� و

أ� غاني،

أ�ال و موسيقية كما في

أ� �لشعبي، �لتر�ث قصص

و طقوس �لتر�ث �لشعبي، أ� د�ئية كما في �لرقص و�لمسرحيات

أ�

و�لمنحوتات، �لفنية، و�للوحات كالرسوم ملموسة تعبير�ت و أ�

و�لمصنوعات و�لخشبية، �لخزفية عمال أو�ال و�لتماثيل،

برة، �الإ شغال أو� �لسالل، وحياكة و�لمجوهر�ت، �لمعدنية،

�لموسيقية، الت آ�ال و

أ� �لمالبس، و

أ� �لسجاد، و

أ� �لنسيج، �و

خرى.أشياء �

أشكال �لهندسية �لمعمارية، عالوة على �

أو�ال

�لواليات د�خل �لتقليدية �لمعارف مالكي هو�جس تشمل

وعدم �لتقليدية، �لمعارف فقد�ن خرى أ� بلد�ن وفي �لمتحدة

ساءة �ستعمال �لمعارف �لتقليدية �حتر�م �لمعارف �لتقليدية، و�إ

�ستعمالها و أ� فو�ئدها، مشاطرة بدون �ستعمالها ذلك في بما

بطرق تثير �الشمئز�ز، وضرورة �لمحافظة على �لمعارف �لتقليدية

عديدة مخاوف صلية أ�ال �لمجتمعات ولدى �ستعمالها. وترويج

مماثلة تتعلق بتعبير�تها �لفنية �لتقليدية.

و�سعة بدرجة �هتمامهم �لعالم عبر �لور�ثية �لمو�رد مالكو يركز

على مسائل “�لحماية”، و”�لمحافظة”، و”�لعد�لة” رغم غياب

�لتعريف �لموحد لما تعنيه هذه �لعبار�ت.

كانت هناك دعو�ت لوضع حمايات قانونية دولية جديدة لهذه

سئلة عديدة بال جو�ب. من سوف يستفيد أ�لمو�رد، ولكن تبقى �

نشاؤها للمو�رد �لور�ثية، و�لمعارف جر�ء�ت وقائية يتم �إ ية �إأمن �

منظمة و أ� دولة، ية

أ� تتمكن لم �لشعبي؟ �لتر�ث و

أ� �لتقليدية

و فرد من تحديد �لمستفيدين أدولية تضم عدد� من �لحكومات، �

جر�ء�ت �لوقائية �لمطلوبة. وبصورة �لمقصودين من مثل هذه �الإ

حد من هؤالء ما قد يكون عليه نطاق مثل هذه أمماثلة، لم يحدد �

�ستثناء�ت و أ� �لمنصف” “�الستعمال ل يشك قد وما �لحماية،

�لتطبيق فرض ليات آ� هي ما حتى �و �لتحديد�ت، في خرى

أ�

لى مجتمع �لتي يمكن �ستخد�مها. كيف يستطيع مهاجر ينتمي �إ

حد �لبلد�ن �ن يملك �لحق في �ستعمال أصلي يعيش في �

أهلي �

أ�

من �لشعبي �لتر�ث �و �لتقليدية �لمعارف و أ� �لور�ثية، �لمو�رد

حماية يمكن كيف منها؟ ويستفيد �لجديد موطنه في ماضيه

ن �لتقاليد �و �لمعرفة أمجموعات مؤتلفة من �لتقاليد؟ وماذ� بشا

؟�لتي تمتد عبر �لحدود �و �لقار�ت �و تمارس عالميا

تقاليدها �ستعمال من خرين آ�ال يمنع ن

أ� �لبلد�ن بعض يريد

هذه مثل من �لربح تحقيق و أ� بها �التجار خرون

آ� يريد بينما

ن يجمع بين كل أي نظام و�حد �

أ�الستعماالت. فكيف يستطيع �

نه ال توجد أ� ،

ككثر تعقيد�

أمور حتى �

أهذه �لمصالح؟ ومما يجعل �ال

تعالجه �ن يمكن �لذي �لفعلي �لضرر مدى حول �تفاقية ية أ�

وسائل �لحماية �لجديدة.

ريك ويلسون، محلل بر�مج دولي يعمل لدى وز�رة �لد�خلية قال �إ

ميركية، �ن باستطاعة �لمشاريع �لقبلية في �لواليات �لمتحدة أ�ال

ميركية أ�ال �لقو�نين من بالفعل، تستفيد وهي تستفيد، �ن

�وف “باند قبيلة تقيم ،فمثال �لفكرية. بالملكية �لمتعلقة

للمدر�ء سنوية در�سية حلقات ميسيسيبي، والية في شوككتو”

في �لحكومة �لقبلية وفي �لصناعة �لقبلية حول �لملكية �لفكرية.

نهم يريدون فر�د �لقبيلة منخرطون في مشاريع تصنيع فاإأوبما �ن �

�ن يصبحو� قادرين على �الستفادة من حقوق �لملكية �لفكرية.

كافة لتبديد �لفكرية �لملكية لحقوق �لحالية �لقو�نين تككفي ال

صلية وتلبية �هتماماتها، وال يمكن �لتوقع أهو�جس �لشعوب �ال

ن تكون كافية لذلك. وشدد ويلسون أمكان هذه �لقو�نين � ن باإ

أ�

جد� و�سعة ،حيانا

أ� تسمى كما صلية”،

أ�ال “�لقيم �ن على

هذه بعض تكون �لقبلية حيث �لمجتمعات باختالف وتختلف

و حتى فرد.أو عشيرة، �

أ�لمصالح مملوكة من قبيلة بكاملها، �

49

جل تحقيق حماية �لمصالح �لفكرية، �ن أ�قترح ويلسون، من �

هلية أ�ال �لمجتمعات من �لحلول بعض تصدر ن

أال هناك حاجة

للحكومات �لمالئم من يكون قد �نه وقال بالذ�ت. صلية أ�ال

صلي �لتقليدي.أ بالقانون �ال

قانونيا

�لقومية �ن تمنح �عتر�فا

�لمعارف �لتقليدية

حدى �لوسائل �لمتخذة لالستجابة لمالكي قالت ليند� لوري �ن �إ

�ختر�ع بر�ء�ت منح عدم ضمان تشمل �لتقليدية �لمعارف

من تعتبر �لتي تلك فيها بما معروفة، عمليات و أ� لمنتجات

�لمعارف �لتقليدية.

وقالت لوري �ن بر�ءة �الختر�ع هي منحة تصدرها حكومة قومية

و أو �ستعمال، �

أخرين من صنع، �

آلى مخترع لحقه في �ستثناء �ال �إ

هل للحصول على حماية بر�ءة �ختر�ع أجل �لتا

أبيع �بتكاره. ومن �

ومفيد� ،

جديد� �الختر�ع يكون �ن يجب �لبلد�ن، معظم في

بالفعل. معروف هو لما تافه توسع مجرد يكون �ن ينبغي وال

خرون آ� يسعى �ن من �لتقليدية �لمعارف مالكي بعض ويخشى

�لتي يملكونها �لمعرفة لى �إ للحصول على بر�ء�ت �ختر�ع تستند

منذ وقت طويل ويحصدون �لفو�ئد منها. لكن من �لمحتمل �ن

ال يتمكن مقدم طلب �لحصول على بر�ءة �ختر�ع تتعلق بمعرفة

ن “�لمعارف �لتقليدية تقليدية تلبية �لشروط �لثالثة �لضرورية. فاإ

ن تعتبر أذ� كان قد جرى توثيقها، فال يمكن � صبحت معروفة و�إ

أ�

جديدة.”

ميركي أميركي لبر�ء�ت �الختر�ع )�لقانون �ال

ألى �لقانون �ال �إ

�ستناد�

و جرى أ�

( معروفا

أ35، �لفصل 102(، في حال كان “�ختر�ع” )�

و منح بر�ءة أ� خرين في �لواليات �لمتحدة

آ� �ستعماله من جانب

و في بلد أو وصف في نشرة مطبوعة صدرت في هذ� �لبلد �

أ�ختر�ع �

جنبي قبل �ختر�عه من جانب مقدم طلب �لحصول على بر�ءة أ�

نشرة في وصف و أ� �ختر�ع بر�ءة منح قد كان )ب( و

أ� �ختر�ع،

متوفر� كان �و جنبي

أ� بلد في �و �لبلد هذ� في صدرت مطبوعة

للبيع في هذ� �لبلد لمدة تزيد عن و معروضا

أ� لالستعمال �لعام

سنة و�حدة قبل تاريخ تقديم طلب �لحصول على بر�ءة �ختر�ع

على للحصول �الختر�ع هذ� هل أيتا فال �لمتحدة، �لواليات في

بر�ءة �ختر�ع.

وضحت لوري قائلة “لكن، في حال كان �لمدققون في صحة أو�

حول �لممارسات بر�ءة �الختر�ع عندنا في فرجينيا ال يعرفون شيئا

�لتقليدية في �لخارج فلن يتمكنو� من حمايتها.”

نشوء لى �إ �لتقليدية �لعالجات حول �لمعلومات غياب دى أ�

مشكلة في �لعام 1995 عندما تم بصورة خاطئة منح بر�ءة �ختر�ع

مو�طنين لى �إ �لجروح شفاء في �لكركم نبتة �ستعمال تشمل

نبتة كانت مسيسيبي. جامعة في �لطبي �لمركز من هنود

�لجروح؛ لشفاء �لهند في طويلة زمنية لفترة تستعمل �لكركم

وجرى توثيق ذلك في منشور�ت هندية. طلب �لمجلس �لهندي

عادة �لتدقيق بصحة بر�ءة �الختر�ع بحاث �لعلمية و�لصناعية �إألال

ميركي بر�ءة أو�لغى مككتب بر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية �ال

ن قدرة طرف ثالث ن ذلك �الختر�ع ليس جديد�. �إأ�الختر�ع هذه ال

باالختر�ع للمطالبات �لالحق لغاء و�الإ �لتدقيق عادة �إ في طلب

، تظهر �ن �لنظام �لحالي لمنح بر�ء�ت �الختر�ع أعند حصول خطا

يعمل بنجاح في تصحيح نفسه.

همية أ� �لالزم على ككثر من

أ� �لتشديد وقالت لوري “�نه ال يمكن

للمدققين متوفرة �لمعرفة تلك وجعل �لتقليدية �لمعارف نشر

كانت ذ� “�إ ضافت، أو� �لعالم. عبر �الختر�ع بر�ء�ت بصحة

هل تلك �لمعرفة الن تكون أ�لمعارف �لتقليدية موثقة، فلن تتا

خاضعة لبر�ءة �ختر�ع حتى ولو لم تكن معروفة على نطاق و�سع

”.في بلد متطور صناعيا

يجاد خرى على �إأ�

ن �لواليات �لمتحدة تشجع بلد�نا وقالت لوري �إ

من وحمايتها �لتقليدية معارفها لفهرسة رقمية بيانات قو�عد

�لبيانات قو�عد ن أال �الختر�ع. بر�ء�ت على �لحصول محاوالت

نحاء أ�لرقمية قد تمكن �لمدققين في صحة بر�ء�ت �الختر�ع في �

بصحتها. و�لتدقيق �لتقليدية �لمعارف عن �لبحث من �لعالم

كانت فقد �لهدف. هذ� تحقيق تجاه نامية بلد�ن عدة وتعمل

�لهند و�لصين معنيتين جد� وعلى نطاق و�سع بعمليات تطوير

�لتقليدية، معارفهما حول بحاث أ� جر�ء الإ قابلة رقمية مككتبات

بر�ء�ت بصحة ميركيون أ�ال �لمدققون ويفحص لوري. قالت كما

�لتي باتت قيد �لبيانات �لدولية �الختر�ع بصورة منتظمة قو�عد

�الستعمال.

50

ته للتغير �لتكنولوجي. و�ليوم، أ�ستجاب قانون حقوق �لنشر منذ نشا

تتعلق �لتغيير�ت �لتي تحتل كافة �لعناوين �لرئيسية بالتكنولوجيا نترنت و�لكمبيوتر �لرقمية وشبكات �التصاالت �لرقمية كاالإ

�لشخصي. هذه �لتكنولوجيا، مثلها مثل �بتكار�ت و�عدة وتنطوي طر�ف �لمهتمة

أعلى �حتمال �لضررفي �لوقت نفسه لمختلف �ال

من �لككتب و�لموسيقى عمال مؤلفة بدء�

أباستعمال و�ستغالل �

نترنت. وليس هناك من فالم �لسينما وصفحات شبكة �الإأو�نتهاء با

ن �لمسائل �لمتعلقة بتحقيق �لتو�زن �لصحيح بين هذه أشك في �

خيرة مثبطة للعزيمة ويمكن تبرير أ�لمصالح في ضوء �لتطور�ت �ال

و “فريدة”. ولكن، وفي نفس �لوقت، فهي ال أنها “جديدة” �

أوصفها با

ل سوى خطوة و�حدة في رحلة تكيف ناجح ومستمر تميز تشكتاريخ قانون حقوق �لنشر. يبحث هذ� �لمقال في بعض �لمسائل

�لرقمية �لتي يو�جهها قانون حقوق �لنشر في يومنا �لحاضر.

خصائص �لتكنولوجيا �لرقمية مع تد�عيات حقوق �لنشر

مسائل لقانون حقوق �لنشر هي تلك �لتكنولوجيات �لتي تثير حاليا

وجه لهذه أعمال. وهناك عدد من �ال

أعمال تخزين وبث �ال

أ�لمتصلة با

ثير على قانون حقوق �لنشر، أ�لتكنولوجيات �لتي لها تد�عيات وتا

وتشمل ما يلي:

لى شكل رقمي يصبح ن يتم تحويل عمل �إأسهولة �الستنساخ: بعد �

ية خسارة أمن �لممكن �ستنساخه بسرعة، وبتكلفة قليلة، وبدون �

ية أخرى بدون �

أ �ستنساخ كل عمل مرة �

في �لنوعية. ويمكن الحقا

خسارة في �لنوعية. وبهذه �لطريقة يمكن �ن تؤمن نسخة و�حدة

صبحت أينا كيف �

أبشكل رقمي حاجات ماليين �لمستخدمين. فقد ر�

صلية من أقر�ص �لمدمجة )CD( �لتي تحتوي �لنسخ �لرقمية �ال

أ�ال

�لموسيقى �لمسجلة �لتي بيعت في �لثمانينات و�لتسعينات من نتاج وتوزيع صلية” �لتي �ستعملت الإ

أ�لقرن �لماضي هي “�لنسخ �ال

نترنت خالل هذ� �لعقد. مليار�ت �لنسخ على �لكمبيوتر�ت وعبر �الإ

سهولة �لنشر: يمكن ظهور شبكات رقمية عالمية من �لنشر �لسريع ذ�عي، عمال مسجلة بشكل رقمي. ومثلها مثل �لبث �الإ

أعبر �لعالم ال

من فر�د �نطالقا

ألى �لعديد من �ال عمال �لرقمية بالنشر �إ

أتسمح �ال

ن أذ�عي ليس من �لضروري � نقطة و�حدة )مع �نه عكس �لبث �الإ

لى كل فرد في وقت و�حد لى شكل رقمي �إ تصل �لمو�د �لمحولة �إعمال �لرقمية لكل متلق على �لشبكة

أمتز�من(. ولكن، تسمح �ال

مر �لذي قد أباالنخر�ط في عملية نشر الحقة من جانبه للعمل، �ال

حيانا

أيسبب �نتشار �لعمل وفق نسبة زيادة هندسية )تسمى �

ن هذ� يعني عمال، فاإأ“فيروسية”(. وبالتر�فق مع سهولة �ستنساخ �ال

الف �لمر�ت آ�ن نسخة رقمية و�حدة لعمل ما يمكن مضاعفتها عدة �

سرع بككثير في أحول �لعالم خالل ساعات قليلة. وتكون �لعملية �

حال بثها عبر خطوط نقل ذ�ت سرعة كبيرة مثل شبكات �لكبالت لياف ضوئية، كما تزد�د طاقة

أ�لمتحدة �لمحور، �و حتى خطوط �

.يضا

أعمال وبثها �

أنقل �ال

سهولة �لتخزين: �لتخزين �لرقمي ككثيف، ويزد�د ككثافة مع كل سنة تمر. ويمكن تخزين كميات متز�يدة باستمر�ر من �لمو�د في حيز و�ئل �لتسعينات من �لقرن

أصغر بصورة مستمرة. ففي �

أصغر و�

أ�

قر�ص �لمدمجة، �لتي تستطيع خزن �ككثر من أ�لعشرين كانت �ال

600 ميغا بايت من �لبيانات، �لشكل �لذي كان سائد� للتخزين

ورتط

ي ف

ينوان

الق

��ك��ل��ة �م��سث

�ة ر ��ف �ل��مف��صث ة ا

و��ح�ك��ة

�م�ة�كر��ة �ل�ع���صر ا ا

بقمل ماري بيت بيرتز

51

�لرقمي �لمستعمل من قبل �لقر�صنة �لتجاريين لتخزين مككتبات برمتها من بر�مج �لكمبيوتر �و �لتسجيالت �لصوتية �لتي بلغت قيمة

جمالية بالتجزئة ماليين �لدوالر�ت. وفي �ليوم �لحاضر بيعها �الإ )iPod( ي بود

آد�ة تشغيل �لموسيقى �لنقالة �لشعبية، �

أتستطيع �

غنية( أالف �

آ�لجو�لة خزن حو�لي 70 ضعف تلك �لكمية )حو�لي 10 �

في جهاز بحجم علبة �لسجائر.

شكال جديدة من �الستغالل ... و�لمنافسة غير أ�

�لمشروعة

�لثورة في طريقة تمكين �لتكنولوجيا �لجديدة على �ستنساخ، عمال �لمحمية بحقوق

أونشر، وخزن معلومات رقمية، بما فيها �ال

صحاب �لحقوق في أ�لنشر، هي بالفعل سيف ذو حدين للمؤلفين و�

نفس �لوقت. فمن جهة، تستطيع هذه �لتكنولوجيا توفير طرق عمالهم بطرق غير

أجديدة ومثيرة للمؤلفين من �جل توزيع نسخ عن �

مما كان في �لماضي. لى عدد من �لجمهور �كبر ككثير� مكلفة ومالئمة �إ

فعلى سبيل �لمثال، يمكن لفنان تسجيل �ن يسجل عمله ليه من نترنت يستطيع هو�ة عمله �لوصول �إ �لموسيقي على موقع �إ

حول �لعالم وذلك بدون �ستثمار كبير في صناعة، وتوضيب، ماكن �لنائية. ومن جهة

ألى تلك �ال وشحن �لمنتجات �لمادية �إ

ولئك �لذين يريدون أخرى، سهلت هذه �لتكنولوجيات للقر�صنة وال

أ�

�لتنافس بصورة غير شرعية مع ذلك �لمؤلف صنع وتوزيع نسخ تنتهك حقوق نشر عمله.

تتمثل مشكلة حقوق �لنشر في �لعصر �لرقمي في �لمحافظة على عمال

أ�لحافز �لذي يدفع �لمؤلف �و صاحب �لحقوق على خلق �

جديدة و�ستعمال تكنولوجيات جديدة لتوزيعها على �لمستخدمين و�لمستهلكين في وجه مثل هذ� لخطر �لتنافسي �لذي يفرضه

�الستعمال غير �لمشروع للتكنولوجيا من قبل �لمنتهكين. كما عمال ال

أكد من �ن �الستعماالت �لمفيدة لال

أ �لتا

يضا

أيشمل �لتحدي �

ورتط

ي ف

ينوان

الق

قانون حقوق النشر في الواليات المتحدة وفي بلدان اخرى على وشك اللحاق بالتقنيات الرقمية الجديدة وشبكات االتصاالت، مثل االنترنت

وأجهزة الكمبيوتر الشخصية.

بيان من مكتب التحقيقات الفدرالي األميركي )FBI(، يحذر من القرصنة

يعرض محذرا من انتهاك قوانين الملكية الفكرية الرقمية والملكية

الفكرية لبرامج الكومبيوتر.

52

يقيدها بدون ضرورة نظام لحقوق �لنشر �صبح غير فعال مع تقدم �لتكنولوجيا �لجديدة. ويصف هذ� �لمقال كيف و�جهت �لواليات

ن تتمكن من أ�لمتحدة هذ� �لتحدي في �لماضي، وكيف يمكن �

مو�جهة �لمشكلة في �لمستقبل.

مو�ضيع مشتركة

سلوب �لذي �نتهجه أيذكر هذ� �لمقال عدة مو�ضيع مشتركة في �ال

قانون حقوق �لنشر في �لواليات �لمتحدة تجاه �لتغير�ت �لتكنولوجية �لماضية، وكيف جرت معالجة �لتحديات �لتي طرحتها

يام.أحد �ال

أتلك �لتكنولوجيات �لتي كانت جديدة في �

شكال جديدة للتعبير: مرة تلو �لمرة خالل �لقرنين �لماضيين أتبني �

ليف. أشكال �لتا

أ جديدة من �

شكاال

أ�تخذ موضوع حقوق �لنشر �

فالم �لسينمائية، وقو�عد أويشكل �لتصوير �لفوتوغر�في، و�ال

مثلة. وفي كل ألككترونية، وبر�مج �لكمبيوتر بعض �ال �لبيانات �الإ

بعد ألى � حالة، كان صانعو �لسياسة قادرين في �لنهاية على �لنظر �إ

در�ك �لخيط جل �إأمن �لتكنولوجيا �لخاصة �و و�سطة �لتعبير من �

ق �لذي يربط بين كل حقوق �لنشر.ليف �لخال

أ�لمشترك للتا

نظمة أساسية ال

أطار �لحقوق �لحصرية: تنص عقيدة � �الحتفاظ باإ

حقوق �لنشر �لقومية و�لدولية على �نه يحق للمؤلفين �لتمتع بحقوق عمالهم �لخالقة )مثل

أحصرية لنشاطات معينة تتعلق با

ن أد�ء(. وتسمح هذه �لحقوق للمؤلف با

أو �ال

أ�الستنساخ، و�لتوزيع، �

عماله �لخالقة أيحتفظ بمصالحه �القتصادية وغير �القتصادية في �

دبي و�لفني �لذي يفيد �لخير �لعام. وتم أبد�ع �ال �لتي تعزز بدورها �الإ

ميركي يخول أ بالذ�ت طبقا لنص �لدستور �ال

أ�العتر�ف بهذ� �لمبد�

�لكونغرس منح حقوق �لنشر �لحصرية “لتعزيز تقدم �لعلوم و�لفنون �لمفيدة”. ومع ظهور تكنولوجيات جديدة وسعت �لوسائل �لتي

ن أعمال، كان على صانعي �لسياسة �

أيمكن من خاللها �ستغالل �ال

لى عادة �لنظر دوريا في �لحقوق �لحصرية �لممنوحة �إ لى �إ يعمدو� �إمين �ستمر�ر �لمؤلفين

أمؤلفين بموجب حقوق �لنشر، بغية تا

عمالهم.أصحاب حقوق �لنشر في ممارسة �لسيطرة �لحصرية على �

أو�

ككثر توسعا للحقوق �لمعمول بها �لجو�ب لذلك في أل تفسير � ويشك

، في �لواليات �لمتحدة جرى تفسير �لحق حيان. فمثال

أبعض �ال

د�ء �لعلني على �نه يشمل �لبر�مج �لمذ�عة عبر �لر�ديو أ�لقائم لال

لى رزمة ضيفت حقوق جديدة �إأخرى، �

أحيان �

أو�لتلفزيون. وفي �

لى ضيفت حقوق �التصال بالناس �إأحقوق �لنشر كما حصل عندما �

ولية لحقوق �لنشر، معاهدة برن، �ستجابة أ�لمعاهدة �لدولية �ال

ذ�عي. لظهور �لبث �الإ

وفي نفس �لوقت، كان على �لمشرعين درس طبيعة ونطاق �الستثناء�ت من �لحقوق �لحصرية. فعلى سبيل �لمثال، �عتبرت

�الستثناء�ت �لمحدودة حول �ستنساخ بر�مج �لكمبيوتر �لمنصوص ميركي لحقوق �لنشر على �نها

أعليها في �لفصل 117 من �لقانون �ال

وسيلة مالئمة لتكييف �لحقوق �لحصرية مع حاجة تلك ي �لحاجة لصنع نسخ في سياق �الستعمال �لمرخص

أ�لتكنولوجيا، �

سنادية للحماية من �لفشل ضافية �إ به و�لحاجة لصنع نسخ �إ�لميكانيكي �و �لمحو �لعرضي. وبصورة مماثلة، وفي عام 2002،

المسؤول األميركي وليام الش الثالث يعرض امام صحافيين نسخا مقرصنة ألفالم دي في دي. عندما يسجل الفيلم في شكل رقمي، من السهل على

القراصنة التجاريين إعادة انتاجه بسرعة وبكلفة ضئيلة.

لوحة إعالنية لجهاز آي بود iPod من إنتاج شركة آبل، الذي يمكنه تخزين حوالي 10,000 أغنية، أي بنسبة 70 ضعف الكمية التي يمكن ان يحفظها

القرص المدمج.

53

جل �الستعمال أر�جعت �لواليات �لمتحدة وكيفت �الستثناء�ت من �

عمال وذلك الستيعاب تكنولوجيات “�لتعليم عن بعد” أ�لتعليمي لال

لى �لطالب عبر شبكة �لجديدة �لتي تسمح للمعلمين بالوصول �إنترنت. �تصاالت كاالإ

حيان ككثيرة �لنقاش أباختصار، تستدعي �لتكنولوجيا �لجديدة في �

ذ� كان ينبغي تعديل مجموعة �لحقوق �لحصرية �لممنوحة حول ما �إدخال حقوق ما من خالل �إ صحاب �لحقوق، �إ

ألى �لمؤلفين و�لى � �إ

جديدة �و موسعة �و �ستثناء�ت جديدة �و موسعة، بغية �الستمر�ر في خدمة مقصد حقوق �لنشر.

منت هذه �لدرجة من أسباب �لتي �

أحد �ال

أحلول مدفوعة بالسوق: �

�لنجاح لنظام �لحقوق �لحصرية، كحقوق �لنشر، عبر �لتاريخ في صحاب حقوق

أتزويد وسيلة لدعم �لنشاط �لخالق، كان �لسماح ال

�لنشر باالعتماد على �لسوق للحصول على �لدعم �لمالي لمشاريعهم ،

جد�

�لخالقة. وبالذ�ت، حيث يكون �لتغيير �لتكنولوجي سريعا

ككثر فعالية لضمان أحيان ككثيرة �لطريقة �ال

أتكون مرونة �لسوق في �

بد�عية ونشرها على �لناس. عمال �الإأ�الستمر�ر في خلق �ال

لمختلف لة معالجتها تحديا

ألكن لكل سوق نو�قصها، وتشكل مسا

�لبلد�ن. فعلى سبيل �لمثال، ال يفيد بالضرورة حق حصري صاحب و �لنو�قص تجعل ممارسة هذه

أذ� كانت حاالت عدم �لككفاية � حق �إ

د�ء �لعلني في أ. ويشكل �ستغالل حقوق �ال

�لحقوق غير ممكنة عمليا

في �لواليات �لمتحدة. فمن كالسيكيا

عمال �لموسيقية نموذجا

أ�ال

د�ء علني لعمل موسيقي أي �

أ�لناحية �لنموذجية، تكون قيمة �

ما فئة �لمستعملين فتكون كبيرة للغاية وتشمل محطات أصغيرة. �

سو�ق سوبر ماركت، وما شابه ذلك. أذ�عية، وحانات، ومطاعم، و� �إ

جمالية تكون قيمة هذ� �لشكل من �الستغالل كبيرة، وبصورة �إولكن كذلك تكون تكلفة تطبيق �لحقوق على مثل هذه �لقاعدة

�لكبيرة من �لمستعملين.

لى حد كبير في �لواليات �لمتحدة على حالة سلبيات تم �لتغلب �إد�رة �لجماعية لوف تدفعه �لسوق وهو: �الإ

أ�لسوق من خالل حل ما

د�ء �لعلني. بموجب هذ� �لنظام، تجمع شركات متخصصة ألحق �ال

بالجباية رسوم �لترخيص من كل مستعمل ومن ثم توزع هذه ، في �لواليات �لمتحدة

�لدفعات على �لمؤلفين و�لناشرين. فمثال

ميركية للمؤلفين أد�ء كالجمعية �ال

أتمنح جمعيات لحقوق �ال

�لموسيقيين، ومؤلفي �لككتب، و�لناشرين )ASCAP(، وشركة د�ء علني عامة للعديد من

أبرود كاست ميوزيك �نك )BMI( رخص �

عضائها.أ�لمو�قع وتوزع �لمد�خيل من هذه �لتر�خيص على �

ي أد�رة حقوق �الستنساخ، � وهناك محاولة لتطبيق طريقة مماثلة الإ

لككتروني، مع تحقيق بعض �الستنساخ �لفوتوغر�في و�الستنساخ �الإ مركز مقاصة حقوق �لنشر فر�غا

أ، في هذ� �لمجال، مال

�لنجاح. فمثال

صد�ر تر�خيص لمجموعة و�سعة في �لسوق حيث يعمل كوسيط الإلز�مي، حيث توجد وتدير من �الستعماالت. ويمثل �لترخيص �الإ

عمال محمية بحقوق �لنشر، أ�لحكومة عملية �لترخيص الستعمال �

وسيلة �خرى بالنسبة لحاالت عدم �لككفاية �لمزعومة للسوق. ففي �لواليات �لمتحدة، على سبيل �لمثال، يفرض �لفصالن 111 و119 عادة بث لز�مية الإ من قانون حقوق �لنشر �لحصول على تر�خيص �إ

مغني الراب األميركي لوداكريس يستطلع اغانيه على موقع موسيقي يمكن انزال االغاني منه مقابل مبلغ معين.

54

رسال �لتلفزيوني وذلك بسبب �لتكاليف �لعالية للنقل �لمالزمة �الإعاد�ت �لبث هذه. ذن �لضروري لمثل �إ للحصول على �الإ

ظهرت �ن �فضل ألكن تجربة �لواليات �لمتحدة في هذ� �لمجال �

كبر أد�رة �لجماعية لحقوق �لنشر هي تلك �لتي تحتفظ با شكال �الإ

أ�

عدد ممكن من خصائص �لحقوق �لحصرية للسوق. ويتطلب ذلك ، غير حصري، ومستجيبا

د�رة �لجماعية طوعيا ي نظام لالإ

أ�ن يكون �

لقوى �لسوق )بضمنها قوى �لسوق �لتي يحدثها �لتغيير لى هيئات خاصة �لتكنولوجي(. وتشير كل هذه �لعو�مل �لثالثة �إد�رة �لجماعية للحقوق. عالوة على تعمل ضمن بيئة تنافسية لالإ

د�رة �لجماعية لى وجوب �ن تكون �الإ ذلك، يوحي �لعامل �لثالث �إخذ في �لحساب �لظروف �لمختلفة

أللحقوق غير مركزية لكي تاللسوق في بلد�ن مختلفة.

ن من �لمحتمل �ن يكون فرض �لترخيص وعالوة على ذلك فاإ ،

وال

أ للمجتمع. �

د�رته �لحكومة مكلفا لز�مي �لذي تشرف على �إ �الإ

لز�مي �نتقاصا كبير� لمعيار �لحقوق ن يشكل �لترخيص �الإأيمكن �

لز�مي تشويهات ، يمكن �ن يسبب �لترخيص �الإ�لحصرية. ثانيا

سعار بصورة مباشرة من أنه يشكل سيطرة على �ال

ألوظيفة �لسوق ال

ليات تحدد معدالت عائد�ت �لحقوق، وبصورة غير مباشرة آخالل �

، بعد �ن يتم تثبيت من خالل �لسيطرة على �لمعروضات. وثالثا

لز�مي، تتكون حوله شبكة من مصالح �العتماد �لترخيص �الإأمبد�

مر �لذي يجعل من �لصعب على نحو �ستثنائي جد�

أعليه، �ال

�لتخلص منها، حتى بعد زو�ل �لظروف �لتي بررت تبنيه.

سر�ف لز�مية بدون �إ سباب، يسمح بفرض تر�خيص �إألكافة هذه �ال

بموجب �لمعاهد�ت �لدولية لحقوق �لنشر ويجب �لتعامل مع هذ� سلوب بحذر شديد على �لمستوى �لقومي. فشل �لسوق، في سوق

أ�ال

قمار �لصناعية حيث أعادة نقل �لبث بو�سطة �لكبالت �و عبر �ال �إ

حد �لمبرر�ت أتكون �لتكاليف مرتفعة بدرجة باهظة، قد يكون �

لز�مي. �لترخيص �الإألتطبيق مبد�

�لتحديات �لمبكرة

مام أ من �لمشاكل و�لتحديات �

طرح ظهزر �لتكنولوجيا �لرقمية عدد�

�لمجتمع �لدولي لحقوق �لنشر.

�الحتفاظ بنظام للحقوق �لحصرية

للمدى �لذي سهل فيه تقدم �لتكنولوجيا �لرقمية عمليات نظر�

عمال، وجه أ�الستنساخ و�لنشر �لسريع و�لو�سع �النتشار لال

خيرة نحو ضرورة أن في �لسنو�ت �ال

أ ذ� شا

�لمجتمع �لدولي �هتماما

تعديل هيكل �لنظام �لقائم للحقوق �لحصرية وذلك من �جل معالجة �لمسائل �لتي ولدتها �لتكنولوجيا �لجديدة. وكان �الستنتاج

طار �لنظام �لموجود مالئم بصورة عامة الستيعاب �لدولي �ن �إ

لى لى مر�جعات ثانوية وليس �إ �لتكنولوجيات �لجديدة ويحتاج فقط �إعادة نظر وتعديل رئيسية. ينعكس هذ� �الستنتاج في �لنطاق �إ

)WCI( هميته، للمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشرأ�لمتو�ضع، رغم �

�لتي وقعتها �لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية )WIPO( بعد وقت قصير من بد�ية سيطرة �لتكنولوجيا �لرقمية على �لسوق.

عضاء أتفرض �لمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشر على �لبلد�ن �ال

�العتر�ف بحقوق حصرية معينة صممت للنشاط �لذي يجري عبر ذ تفرض، من بين نترنت. �إ شبكات �تصاالت رقمية جديدة، كاالإ

خرى، وجوب �ن يتمتع �لمؤلفون بحق �التصال بالناس بما أشياء �

أ�

عمالهم “متوفرة”، مثل توفير �لتنزيل أفي ذلك حق جعل �

نترنت. وفي حين �ن �لعديد من و�الستنساخ من موقع على �الإقو�نين حقوق �لنشر �لموجودة تنص على هذ� �لحق من خالل وضحت

أككثر تقليدية، و�

أد�ء علني بوسائل �

أحقوق �ستنساخ �و �

�لمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشر �ن مثل هذ� �لحق، مهما كان لى �لمؤلفين. �لشكل �لذي يتخذه، يجب �ن يمنح �إ

مالحق تكنولوجية لحماية حقوق �لنشر

في حين تترك �لمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشر هيكل �لنظام نها تشمل لى حد كبير، فاإ �لموجود للحقوق �لحصرية متكامال �إ

لالتفاقيات �لدولية حول حقوق �لنشر معينة جديدة نسبيا

حكاما

أ�

في مالحق تكنولوجية لحماية حقوق �لنشر. كان �لقصد من هذه ضافي لتطور �لشبكات �لرقمية من خالل ضمان �لمالحق �لتعزيز �الإ

ن لحقوق �لنشر تلك و�لترخيص بها على أفرض تطبيق ذي شا

نترنت. �الإ

بموجب �لمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشر يجب �ن تضع �لبلد�ن جر�ء�ت �لتكنولوجية عالجات قانونية فعالة ضد �لتحايل على �الإ

صحاب �لحقوق لحماية حقوقهم. ويجب على أ�لتي يستعملها �

فر�د �لذين يحذفون أ �ن تؤمن عالجات قانونية ضد �ال

يضا

أ�لبلد�ن �

د�رة �لحقوق �لتي يحتفظ بها صاحب حق �و يبدلون معلومات �إ�لنشر للعمل. في �لواليات �لمتحدة كان �لتغيير �لرئيسي في �لقانون

ضافة حكام تطبيق �لمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشر هو �إأميركي ال

أ�ال

حكام تتعلق يالمالحق �لتكنولوجية لحماية حقوق �لنشر. �لفصل أ�

وجد أ� )DMCA( لفية �لرقمية لحقوق �لنشر

أول من قانون �ال

أ�ال

جر�ء�ت من �لمسؤولية تجاه �لتحايل على �الإ جديد�

شكال

عمال محمية بحقوق ألى � مكانية �لوصول �إ �لتكنولوجية �لتي تقيد �إ

د�ء �لعلني �و �لعرض أنتاج، و�لتوزيع، و�ال �لنشر �و �لتي تتحكم باالإ

عمال �لمحمية بحقوق �لنشر.أ�لعلني لال

وهكذ�، تعترف �لمعاهدة �لدولية لحقوق �لنشر بعدم �ستطاعة جر�ء�ت تكنولوجية بمفردها لحماية صحاب �لحقوق �العتماد على �إ

أ�

بطال عمل كل جهاز فني من جانب عمالهم، بما �ن من �لممكن �إأ�

55

مغني البوب الصيني زانغ جي في بكين في 19 نيسان/ابريل 2005،

خالل حدث لترويج نظام توزيع موسيقى صيني يتقيد بالمعايير

الدولية لحقوق الملكية الفكرية من خالل الترويج لتوزيع المنتجات

.المشروعة

كاميرا رقمية من كوداك، احدى الشركات العديدة التي تقدم منتجات وخدمات جديدة للعصر الرقمي، بما في ذلك برامج االقراص المدمجة

للصور وخدمات تقاسم الصور على االنترنت.

أعضاء فرقة الروك ترانسماتيك، التي وقعت عقدا مع شركة االسطوانات فيرجين ايمورتال ريكوردز بعد “اكتشافها” في فضاء

االنترنت.

56

خر، في حين �ن آلى عمل ما. وبمعنى � كل فرد مصمم على �لوصول �إ

ن يكون مالئما، أطار �لعمل لحقوق �لملكية �لموجود يستمر في � �إ

فالممارسة �لفعالة لهذه �لحقوق ضمن سياق �ستعماالت جديدة نترنت، تتطلب دعمها بقو�عد قانونية تحرم لتلك �لتي تجري عبر �الإ

لى �لشبهة. تعريض تكنولوجيتها �إ

د�رة �لحقوق سو�ق و�إأ�ال

د�رة �لحقوق، كما تقدم بحثه، �ستجابة سوقية لحاالت عدم تمثل �إعد�د كبيرة من

أككفايات �لترخيص �لفردي للحقوق �لمتعلقة با

عد�د كبيرة من �لمستعملين، حيث تكون ألى � عمال �لموجهة �إ

أ�ال

. فبصورة تقليدية، قد تترتب ي �ستعمال فردي صغيرة نسبيا

أقيمة �

عمال تكاليف في �لنقل تتجاوز أعلى �لترخيص �لفردي لمثل هذه �ال

د�رة �لجماعية للحقوق ن �الإأولى �

أقيمة �لترخيص. ويبدو للوهلة �ال

قل، لتلك �لعائدة أد�رة �لحقوق، على �ال ل مقاربة جذ�بة الإ تشك

عمال �لمتد�ولة على �لشبكات �لرقمية. لكن من غير ألبعض �ال

مكان �لبنية �لتحتية ي مدى تنطبق نفس �لظروف. باإألى � �لو�ضح �إ

عمال �ن أللمعلومات �لتي تسمح بالنشر �لسريع وغير �لمكلف لال

. ويعمل د�رة �لحقوق فرديا صحاب �لحقوق على �إ

أ قدرة �

يضا

أتعزز �

يجاد تكنولوجيات تسهل �جر�ء معامالت على �إ�لقطاع �لخاص حاليا

صحاب �لحقوق و�لمستعملين. ومن �لمحتمل �ن أفردية بين �

لى يخفض �الستعمال �لمككثف للمكننة تكلفة مثل هذه �لمعاملة �إد�رة �لفردية للحقوق ذ�ت جدوى �قتصادية. مستويات قد تجعل �الإ

ضافية، يمكن �ستعمال مثل هذه وبصورة بديلة، �و �إد�ة متتمة

أد�رة جماعية كا طار عمل �إ �لتكنولوجيات ضمن �إ

للتر�خيص �لشاملة �لتقليدية.

لكن من �جل تمكين هذه �لتكنولوجيات من تحقيق قدر�تها دنى قدر من

أ�لكاملة في �لسوق يجب �ن يسمح لها بالتطور مع �

ذ� ذ يجب �ن تحدد قوى �لسوق، وليس �لحكومات، ما �إ �لتدخل. �إد�رة �لفردية و �الإ

أد�رة �لجماعية للحقوق، � كان يتوجب �ن تسيطر �الإ

خرى.أللحقوق، �و تركيبة متو�فقة �

�لتحديات في �لمستقبل

تحديد �لنطاق �لصحيح للمسؤولية �لثانوية في �لعصر �لرقمي

خر مثير�

آ�

شكلت �لطبيعة �لشخصية للتكنولوجيا �لجديدة وجها

لالهتمام للتطور �لسريع للتكنولوجيات �لرقمية خالل �لعقد ، �ن

ن فرد و�حد، باستثمار ضئيل جد�

آذ يستطيع �ال �لماضي. �إ

نترنت، وال سيما عمال عبر �الإأينسخ ويوزع ماليين �لنسخ من �ال

عمال ألى رقمية، كاال عمال �لتي يمكن تحويلها بسهولة �إ

أ�ال

فالم �لسينمائية �و �لصور �لفوتوغر�فية. في أ�لموسيقية، �و �ال

ينا شركات تنشر تكنولوجيا ربط شبكي من نظير أ�لواليات �لمتحدة ر�

ساسية حشد ماليين ألى نظير لالستفادة من هذ� �لو�قع، وبصورة � �إ

�لمستهلكين في شبكة �نتهاك لحقوق �لنشر على نطاق لم يشاهد فر�د �ن

أمكان نشاطات �لعديد من �ال . وحقيقة �ن باإ

بد�

أمن قبل �

تسبب مسائل خطيرة و�نتهاكات على نطاق كبير تثير تساؤالت صحاب �لحقوق

أككثيرة حول فرض �لتطبيق. ومن �لصعب بمكان ال

عمال �لعدد �لهائل من أتعيين، وو�لتعرف وتحديد مكان تنفيذ �

جر�ء�ت ضدهم. وحتى عمالهم التخاذ �إأفر�د �لذين قد ينتهكون �

أ�ال

صحاب �لحقوق من تنفيذ �تخاذ مثل هذه �لتد�بير، فمن أولو تمكن �

ضر�ر أفر�د �ن يعوضو� عن �ال

أغير �لمحتمل �ن يستطيع مثل هؤالء �ال

عمالهم.أ�لتي سببتها �

صحاب أ�

أفي جهد للمعالجة �لفعالة لالنتهاكات في هذه �لظروف، لجا

لى �لقو�عد �لقانونية للمسؤولية حقوق �لنشر في �لواليات �لمتحدة �إ�لثانوية لجعل �لمسهلين لعمل هذه �لشبكات مسؤولين عن

يمستر، �النتهاكات. فزودت هذه �لشركات، مثل نابستر، �إغروكستر، مروفيوس، وكاز� بر�مج كمبيوتر وخدمات للمستخدمين لى حجم �لجمهور �لذي تجذبه عالنات تستند �إ من �إ

رباحا

أوتحقق �

نشاطات �النتهاك. كانت �لقو�عد �لقانونية للمسؤولية �لثانوية ميركي حول حقوق

أ من �لقانون �لعام �ال

ل لمدة طويلة جزء� تشك

ذ توفر هذه �لقو�عد �لقانونية وسيلة فعالة لفرض �لتطبيق �لنشر. �إلقاء �لمسؤولية على عاتق �لذين يستفيدون من �النتهاك من خالل �إوهم في وضع يمكنهم من �لسيطرة عليه �و تقييده. وقد تلعب هذه همية بككثير في حقل حقوق �لنشر في

أككثر �

أ�

�لقو�عد �لقانونية دور�

�لمستقبل، مع تمكين �لتطور�ت �لتكنولوجية �لمتز�يدة باستمر�ر فر�د.

أ�لشركات من �الستفادة من �لنشاطات �النتهاكية لال

�لقضايا �لمتنوعة �لمرفوعة ضد مثل هذه �لشركات توحي بان من �لمحتمل �ن تو�جه �لمحاكم مشاكل في �لعثور على �لمعيار �لمالئم

للتحديد �لمسؤولية �لثانوية في �لعصر �لرقمي. في �لواليات مكانية تقليل �حتمال توجيه �لمسؤولية �لثانوية �لمتحدة، كانت �إ

يثبط عزيمة مهما

جر�ء حمائيا �إ

ل تقليديا النتهاك حقوق �لنشر تشك

عمال محمية بحقوق �لنشر أعمال ويردها عن �ستعمال �

أشركات �ال

. لكن كان بمثابة “وسيلة جذب” للزبائن �لذين ال يملكون ترخيصا

على �لمحاكم �ن تو�زن بين �حتمال تطبيق هذه �لمسؤولية مع لى حد كبير. �لحرية في �النخر�ط في مجاالت تجارية غير متعلقة بها �إ

ككثر من 20 سنة أميركية هذه �لمسائل قبل �

أنظرت �لمحكمة �لعليا �ال

في �لقضية، سوني كورب �وف �ميركا ضد يونيفرسال ستوديوز �نك. ومنذ ذلك �لوقت وجهت هذه �لقضية �لمحاكم في ما يتعلق

بالتطبيق �لصحيح للقاعدة �لقانونية �لمتعلقة باالنتهاك �لمشارك. شملت قضية سوني بيع مسجالت كاسيتات �لفيديو بيتا ماكس،

ي لتسجيل أ�لتي كان يستعملها �لمشترون “لتحويل �لوقت”، �

بر�مج تلفزيونية مذ�عة لمشاهدتها في وقت الحق. لم تحدد ية مسؤولية مشاركة، وقالت �نه قد ال توجد مثل هذه

أ�لمحكمة �

57

همية أ�لمسؤولية طالما كان �لعمل �لمنتج قادر� على �ن يكون “ذ� �

تجارية” �و “ذ� �ستعماالت غير �نتهاكية جوهرية”. وبما �ن �لمحكمة وجدت �ن �الستعمال �لمسيطر للمسجل بيتا ماكس ال ينتهك

ضافي لما تعنيه عبارة لى �لتوضيح �الإ �لقو�نين، فلم تجد حاجة �إقرت �لمحكمة مع

أ“�ستعماالت غير �نتهاكية جوهرية”. ولكن، �

صحاب حقوق �لنشر �ن يتمتعو� بحماية فعالة أذلك �نه يحق ال

وليس “مجرد رمزية” لحقوق �لنشر.

ككثر حد�ثة، في �لقضية �م جي �م ستوديوز ضد أوفي وقت �

ذ� كان من �لممكن �عتبار غروكستر، نظرت �لمحكمة �لعليا ما �إو طرف

ألى شخص � لى نظير )من شخص �إ مزودي بر�مج من نظير �إ

لى طرف( مسؤولين بموجب نظريات �لمسؤولية �لثانوية عن �إر�ء �نه يمكن جعل مثل

آجماع �ال حقوق �لنشر. وحكمت �لمحكمة باإ

ذ� “وزعو� جهاز� بهدف ترويج هؤالء �لمزودين مسؤولين فقط �إ�ستعماله النتهاك حقوق �لنشر كما يبينه �لتعبير �لو�ضح �و

خر، آخرى �لمتخذة لتعزيز �النتهاك.” وبمعنى �

أثباتية �ال �لخطو�ت �الإ

غرى مزود تكنولوجيا زبائنه على �نتهاك حقوق �لنشر، يمكن أذ� � �إ

مرت �لمحكمة �لعليا �لمحاكم أ عن ذلك �النتهاك. و�

�ن يعتبر مسؤوال

ذ� حصل جل تحديد ما �إأدنى بدرس كافة �لوقائع و�لظروف من �

أ�ال

كدت �ن �لحكم في قضية سوني ال يمنع أغر�ء بالفعل، و� مثل هذ� �الإ

خرين آغرى �

أتوجيه �لمسؤولية عندما يعتبر �لمدعى عليه بانه �

صحاب حقوق أالرتكاب �النتهاك. ويجب �ن يسمح هذ� �لحكم ال

�لنشر بالحصول على فرض تطبيق فعال لحقوق �لنشر �لتي يملكونها ضد مزودي بر�مج �لكمبيوتر ومزودي �لخدمات ضد �لذين

لى تشجيع �نتهاك حقوق �لنشر وتحقيق ربح منها. وكان يسعون �إهم �لقضايا في

أحدى � نها �إ

أمعلقون عديدون قد وصفو� هذه �لقضية با

ميركي لحقوق �لنشر.أتاريخ �لقانون �ال

من �التساق ما على صعيد كونها قضية دولية، فهناك �لقليل جد�

أ�

ذ� كانت بين �لقو�نين �لقومية بالنسبة للمسؤولية �لثانوية وعما �إلى �لمسؤولية تقع على عاتق شركة تستعمل تكنولوجيا من نظير �إ

نظير لتشجيع �النتهاك، �و كما عالجته �لواليات �لمتحدة في �لفصل لفية �لرقمية )DMCA(، حول مزود

أII لقانون حقوق �لنشر في �ال

خرون الرتكاب آنترنت �لذي يؤمن تسهيالت يستعملها � خدمات �الإ

�النتهاك. وقد يكون ذلك مجاال يبرر درس �لمعايير �لدولية لمثل نترنت، هذه �لمسؤولية، وال سيما بالنظر للطبيعة �لعالمية لالإ

حيث تستطيع شركة �ن تنشئ عملية تسهل �النتهاك وتخدم �لزبائن من بلد و�حد. من �لمحتمل �ن تتطلب �لمحافظة

عبر �لعالم �نطالقا

على حماية فعالة لحقوق �لنشر في �لعصر �لرقمي وجود مثل هذه �لمعايير �لدولية.

تخفيض حاالت عدم �لككفاية لمستخدمين تالين

مكانية نترنت للفرد �إ ينا خالل �لعقد �لماضي، توفر شبكة �الإأكما ر�

لى خز�ن و�سع من �لمعلومات من كل نوع، بدء� �لوصول �إ

لى لى �لموسيقى، و�إ لى �لصور �لفوتوغر�فية، فاإ بالنصوص، ووصوال �إلى ذلك تزود �لتكنولوجيا �لرقمية ضافة �إ عمال سمعية بصرية. وباالإ

أ�

من خالل خلق ونشر ذلك �لفرد بالقدرة على �ن يصبح مؤلفا

يضا

أ�

حيان ككثيرة قد يرغب ذلك �لمؤلف باستعمال أعماله �لخاصة. وفي �

أ�

كد من وضعية أيجادها، ولكنه غير متا بعض �لمو�د �لتي يستطيع �إ

ذن. وكما و ممن يتوجب عليه طلب �الإأحقوق �لنشر لذلك �لعمل �

عمال �ن يساعد مثل هذ� أمكان �لترخيص �لجماعي لال عاله باإ

أوصفنا �

ليات فعالة كي يتمكن من �لحصول على آ�لمؤلف من خالل توفير �

عمال.أذن الستعمال �ال �إ

و حتى �لككثير منها، �لتي ال يستطيع أعمال، �

ألكن قد يوجد بعض �ال

عمال، وال أ هذه �ال

مؤلف �ن يجد صاحبها �و وكالة تدير جماعيا

ذ� كان قانون حقوق �لنشر يسمح لة ما �إأيتمكن بالتالي من حل مسا

حد �لتحديات في أعمال. ويتمثل �

أ�و يحرم �ستعمال مثل هذه �ال

عمال �لتي تسمى أ�لمستقبل بكيفية معالجة �لقانون لمثل هذه �ال

ذ� كانت �لقضية بالفعل �ن صاحب حقوق �لنشر يتيمة”. فاإعماال

أ�“

لمثل هذ� �لعمل لم يعد يهتم حول �الستعمال �لتالي له، يجب كد من �لوضع

أعندئذ عدم تقييد �ستعماله فقط بسبب عدم �لتا

مكانية ي عمل. وقد تحرم هذه �لنتيجة �لناس من �إأ�لقانوني ال

ل في نهاية لى �ستعمال جديد ومنتج للعمل �لذي يشك �لوصول �إي نظام ككفوء لحقوق �لنشر.

أ�لمطاف هدف �

حول وقد باشر مككتب حقوق �لنشر في �لواليات �لمتحدة تحقيقا

عمال �ليتيمة” من �جل تحديد طبيعة ونطاق �لمشكلة ألة “�ال

أمسا

يجاد حلول قانونية �و تنظيمية ذ� كان من �لضروري �إ وما �إليات للمسائل

آخرى، بضمنها كند�، �

ألمعالجتها. وطورت بلد�ن �

عمال �ليتيمة. ويتمثل جزء من �لتحدي في معالجة أ�لمتعلقة باال

كد من �ن هذه �لمعالجة تتر�بط كليا مع أمثل هذه �لمشكلة في �لتا

صحاب �لحقوق وال تنتقص منها، أ�لمصالح �لشرعية للمؤلفين و�

و�نها تتقيد بالقو�عد �لدولية لحقوق �لنشر �لتي تحرم فرض شكليات لممارسة حقوق �لنشر و�لتمتع بها.

تمثل شرطا

ميركي أ)ماري بيث بيترز هي مسجلة حقوق �لنشر، في �لمككتب �ال

لحقوق �لنشر، مككتبة �لكونغرس.(

58

“�الستعمال �لمنصف” هو �ستثناء للحماية �لكلية لحق �لنشر بموجب ذن ميركي. ويسمح باستعماالت معينة بدون �لحصول على �إ

أ�لقانون �ال

ن يعتبر �الستنساخ أو �لمالك. وحسب �لظروف، يمكن �

أمن �لمؤلف �

نباء، و�لتعليم أعد�د تقارير �ال ” لغرض �لنقد، و�لتعليق، و�إ

“منصفا

)ومن ضمنه �لنسخ �لمتعددة لالستعمال في صف �لتدريس(، و�لمنح بحاث.

أو �ال

أ�لدر�سية، �

ويستشهد تقرير �لعام 1961 لسجل حقوق �لنشر حول �لمر�جعة �لعامة مثلة عن �لنشاطات �لتي �عتبرتها

أميركي لحق �لنشر با

أللقانون �ال

نها حاالت “�ستعمال منصف”: �قتباسات لمقتطفات أ�لمحاكم على �

و �لتعليق، �قتباسات لمقاطع أغر�ض �لتوضيح �

أو نقد ال

أضمن مر�جعة �

و توضيح مالحظات �لمؤلف، أو تقني لتبيان �

أقصيرة في عمل علمي �

ليف �لذي تجري أ�الستعمال في محاكاة ساخرة لبعض محتويات �لتا

و لمادة مع �قتباسات موجزة في أمحاكاته بسخرية، ملخص لخطاب �

خباري، �ستنساخ تقوم به مككتبة لقسم من عمل بغية �ستبد�ل تقرير �إو طالب لقسم

أجزء من �لنسخة �لمتضررة، �ستنساخ يقوم به معلم �

يضاح درس، �ستنساخ لعمل في دعاوى وتقارير صغير من �لعمل الإذ�عة و �إ

أو تصادفي في نشرة �

أو قضائية، �ستنساخ عرضي �

أتشريعية �

نباء لعمل حصل في مشهد حادث يتم رفع �لتقارير عنه.”أ�

ذ� كان �ستعمال معين يقع تحت ويطلب من �لمحاكم عند تحديد ما �إخذ في �عتبارها �لعو�مل �لتالية:

أن تا

أ� ”

حدى هذه �لفئات “منصفا �إ

ذ� كان مثل لهذ� �الستعمال طبيعة �لغرض وصفة �الستعمال، وما �إغر�ض تعليمية ال تبغي �لربح.

أنه ال

أو �

أتجارية �

طبيعة �لعمل �لمحمي بحق �لنشر.

مقد�ر و�ستد�مة �لقسم �لمستعمل بالنسبة لعالقته بالعمل �لمحمي نك

أي هل �

أم قصير في �لطول، �

أبحق �لنشر ككل )هل هو طويل �

و جزء أتستنسخ �لعمل بكامله، كما قد تفعل عند �ستعمال صورة، �

منه كما قد تفعل عند �ستعمال رو�ية طويلة(.

و �لقيمة �لمحتملة للعمل �لذي يحميه أثير �الستعمال على �لسوق �

أتا

قانون حقوق �لنشر.

قد يكون �لتمييز بين “�الستعمال �لمنصف” و�النتهاك غير و�ضح سطر

أوغير قابل للتحديد بسهولة. ال يوجد عدد معين من �لكلمات، �ال

ذن. ال يحل �العتر�ف بمصدر خذها بدون �إأو �لمالحظات �لتي يمكن �

أ�

ذن. �لمادة �لمحمية بحق �لنشر محل �لحصول على �إ

طار �لتعليمي، ال نه، حتى في �الإأن يغيب عن ذهنك �

أ ال يجب �

ذ� �إ

و أ �لقيام باالستنساخ “لد�فع تجاري”، �

” منصفا

يعتبر “�ستعماال

ي “حيث يكون �لهدف �الستعاضة عن أ�الستنساخ “�لنظامي”، �

ذ� كان ن يحدد ما �إأي عامل بحد ذ�ته �

أو �لشر�ء. ال يستطيع �

أ�الشتر�ك �

ربعة سوية في ضوء أ”. ويجب وزن �لعو�مل �ال

�ستعمال معين “منصفا

عمال من أ�لظروف. ر�جع “�لرسالة �لتعميمية -21 �ستنساخات �ال

مناء �لمككتبات” �لعائدة للرسائل �لتعميمية أو �

أجانب �لمربين �

ن حقوق �لنشر �لتي يصدرها �لمككتب أو�لرسائل �الستمارية بشا

ميركي لحقوق �لنشر.أ�ال

“�الستعمال �لمنصف” في �لصفوف �لدر�سية؟أكيف ينطبق مبد�

مكانية صنع عدد ال يحصى من �لنسخ نترنت �إ تضخم شبكة �الإمر �لذي غير ما هو �لمعنى �لمقصود بكلمة “منصف”.

أ�لمثالية، وهو �ال

نترنت، خذ في �عبتارك �لعو�مل لدى �ستعمال مو�د من �الإكن حذر�

ذن من مالك هذه حصل على �إأو �

أربعة “لالستعمال �لمنصف” �

أ�ال

لتحديد عظيما

�لمو�د. يبذل برنامج �لمككتبة �لرقمية �لقومية جهد�

صحاب �لمحتملين لحقوق نشر �لمو�د �لموجودة في ما يعرف أ�ال

نه من غير �لممكن أميركان ميموري(. فرغم �

أو �

أميركية” ) �

أ“بالذ�كرة �ال

لقدم صحاب �لمحتملين للحقوق نظر�

أحيان ككثيرة �لتثبت من �ال

أفي �

لدى �لبرنامج فسوف عمر �لمو�د. عندما يكون صاحب �لحقوق معروفا

يزود �لمعلومة تلك في “بيانات �لقيود” �لتي تر�فق �لمجموعات.

ل ��س��ك�مة�ع�ك�م�ا ل� �م�ا �هو ا؟ �ل�ك�م��ف���م�ف ا

60

تتحدث فقرة بر�ء�ت �الختر�ع وحقوق �لنشر �لو�ردة في �لدستور )�لمادة 1، �لقسم 8، �لفقرة 8( �لتي تنص على تفويض

جل “تعزيز تقدم �لعلوم و�لفنون أ�لسلطة للكونغرس من �

مين فتر�ت زمنية محدودة” للمؤلفين أ�لمفيدة” عن “تا

ن يتمتعو� بصورة حصرية أو�لمخترعين، يحق لهم خاللها �

دخال �لجملة “فتر�ت “بنتاج ككتاباتهم و�ككتشافاتهم”. ويشير �إباء �لمؤسسون للواليات �لمتحدة

آن �ال

ألى � زمنية محدودة” �إ

همية �لحاسمة لمو�زنة مصالح �لملكية �لفكرية أدركو� �ال

أ�

فكار. أللمؤلفين و�لمخترعين مع حاجات �لمجتمع لتبادل �ال

وحققو� هذ� �لتو�زن من خالل تحديد فترة نفاذ �لحق �لحصري و�لسماح بنمو “حق �لملك �لعام �لمشاع” بصورة غير مقيدة.

ن يولد فو�ئد�

أ كما يستطيع نظام عامل للملكية �لفكرية �

تماما

عالم “حق يضا

أثقافية و�قتصادية هامة وكبيرة، ويساهم �

�لملك �لعام �لمشاع” �لقوي في قيام مجتمع ديمقر�طي، مين تقدم �لعلوم.

أو�قتصاد قوي، وتا

لى مو�د ومعلومات ال يشير مصطلح “�لملك �لعام �لمشاع” �إتؤمن حمايتها حقوق �لملكية �لفكرية. تتوفر �لمعلومات في

عالم �لملك �لعام �لمشاع الستعمالها من جانب �لناس بدون عادة و فرض قيود على �إ

أذن مسبق � شرط �لحصول على �إ

�ستعمالها. ويشمل ذلك في �لواليات �لمتحدة معلومات و يؤلفها موظفون لدى �لحكومة

أعمال و�قعية يستحدثها �

أو�

�لفدر�لية ضمن نطاق وظيفتهم. ويشمل عالم �لملك �لعام تخضع لحماية حقوق �لنشر كانت قد

عماال

أ�

يضا

أ�لمشاع �

�نتهت مدة نفاذها، وتم �لتخلي عنها )كالمعلومات �لمحددة مر

أن �ال

أهمالها. ]الحظ � و جرى �إ

أنها غير محمية( �

أ على �

تعاقديا

وروبي حول قاعدة �لبيانات �لذي جرى تبنيه عام أ�لتوجيهي �ال

من �لحماية للملكية �لفكرية )بحكم جديد�

وجد نوعا

أ� 1966

حقه �لخاص( لقو�عد �لبيانات يقيد �ستعماالت معينة لمعلومات و�قعية جرى جمعها في قو�عد بيانات[.

يختلف مفهوم عالم �لملك �لعام �لمشاع عن مفهوم “�لوصول عمال محمية

ألى � �لمفتوح” �لذي يشير بصورة نموذجية �إ

و ناشروها قد �ختارو� جعلها أبحقوق �لنشر ولكن كان مؤلفوها �

عمال موجودة في عالم أمتاحة بحرية للناس. حتى ولو كانت �

لى مصدر شارة �إ �لملك �لعام �لمشاع يجب على �لمستعملين �الإ ل �نتحاال ن �لتخلف عن �لقيام بذلك قد يشك

أ�لعمل، حيث �دبية.

أللملكية �ال

كبر مجموعة عامة مفردة عامة أوتنتج حكومة �لواليات �لمتحدة �

حد �عظم أمن �لمعلومات �لعلمية و�لتعليمية، وهي �

�لمساهمين في �لعالم في حق �لملك �لعام �لمشاع. تعترف د�رة ي130- �لصادرة عن مككتب �الإ

أ�لرسالة �لتعميمية �

د�رة مو�رد �لمعلومات و�لمو�زنة �لتي حملت �لعنو�ن “�إن

أ” و�

ثمينا

قوميا

ن �لمعلومات �لحكومية “مورد�

أ�لفدر�لية”، با

ساسيا

أ�

مر�

أ�لتدفق �لحر للمعلومات بين �لحكومة و�لناس �

ميركية أللمجتمع �لديمقر�طي. وعززت ممارسات �لحكومة �ال

�لتوزيع �لو�سع للمعلومات �لتي تولدها �العتماد�ت يضا

أ�

من �لفدر�لية �لحكومية ويتم تشجيع �لذين يتلقون تمويال

خرين.آبحاثهم مع �ال

أ�لحكومة �لفدر�لية على تبادل نتائج �

ونيسكو، أقامت منظمات دولية وما بين �لحكومات، مثل �ال

مم �لمتحدة حول مجتمع أومؤتمر �لذروة �لعالمية لال

�لمعلومات، و�لمجلس �لدولي للعلوم، ولجنة قاعدة بيانات همية �لملك �لعام

أ�لعلوم و�لتكنولوجيا، بتركيز �هتمامها على �

�لمشاع بالنسبة للدول �لمتطورة و�لنامية على حد سو�ء.

بقمل انيتا آر ايزنشستاد�اع �ل�ك�م��سث ا

�م �ل�ع�ا �ل�ك�م��ل�ك ا ا�ه�م�مة��ة

أا

61

مثل بين عالم �لملك أيجاد تو�زن � نه يوجد توتر في �إ

أوال شك �

ن تعزيز �لتوزيع �لعام �لمشاع وحماية �لملكية �لفكرية. فاإ في حين يضمن

ساسيا

أ�

مر�

أ�لو�سع للمعرفة و�لمعلومات يعتبر �

عمالهم. أتلقي �لمؤلفين و�لمخترعين للحماية �لمالئمة ال

ككتنوع �لحكومات ساليب حل هذ� �لتوتر هي متنوعة تقريبا

أ�

يبقى و�ضحا: تحتاج و�حد�

�لتي تسعى لحلها. لكن شيئا

لى كال لى �لمستقبل �إ �لمجتمعات �لحرة و�لتي تتطلع بثقة �إمرين.

أ�ال

للمزيد من �لمعلومات حول هذ� �لموضوع ر�جعو�:

· دور �لبيانات و�لمعلومات �لعلمية و�لتقنية في عالم �لملك بحاث

أجر�ء�ت ندوة، �لمجلس �لقومي لال �لعام: �إ

ونيسكو ذ�ت �لصلة بالمعلومات �لمتعلقة أ· توجيهات سياسة �ال

بعالم �لملك �لعام �لمشاع.

عالن �لمبادئ وخطة �لعمل للقمة �لعالمية لمجتمع · �إ�لمعلومات

· مؤتمر كلية ديوك للحقوق حول عالم �لملك �لعام

ر. �يزنشتاد هي مسؤولة للشؤون �لخارجية �لمتعلقة آنيتا �

أ�(

بسياسة �التصاالت و�لمعلومات في د�ئرة �لشؤون �القتصادية د�رة �لسياسة �لدولية عمال في وز�رة �لخارجية، مككتب �إ

أو�ال

لالتصاالت و�لمعلومات، وهي تعمل معارة لدى �لمؤسسة نها �لقومية للعلوم حيث تعمل كمساعد مستشار قانوني عام. �إ

خبيرة حول سياسة �لبيانات �لعلمية �لفدر�لية(.

زبونة في مكتبة مكتب الطباعة الحكومي االميركي. هذا المكتب هو المصدر االساسي للحكومة الفدرالية

لجمع وفهرسة وانتاج وتزويد وحفظ المعلومات المنشورة، ومعظمها معلومات في الحيز العام.

يساهم الحيز العام النشيط أيضا في تنمية المجتمع الديمقراطي. يتوفر اآلن الكثير من

المعلومات التي نشرتها الحكومة االميركية بشكل .الكتروني

62

تبنت بلد�ن عديدة قو�نين متطورة لحماية �لملكية �لفكرية قليمية. ومن و �إ

أو منظمات دولية �

ألى �تفاقيات � بغية �النضمام �إ

ولى أخالل هذ� �لعمل يكون �لبلد �لذي �تخذه قد خطا خطوة � من فرض

صد�ر �لقو�نين لن يمكن بلد� هامة. لكن مجرد �إ

ذ يتطلب ذلك صحاب �لملكية �إأ�لتطبيق بصورة فعالة لحقوق �

ليات مالئمة لفرض �لتنفيذ. آيجاد � �إ

صد�ر حيان ككثيرة �لتطبيق �لفعال بعد �إأف في �

لماذ� يتخل

مام فرض �لتطبيق؟ هل سوف أ�لقو�نين؟ ما هي �لحو�جز �

و �لبعض منها فقط فو�ئد �لتطبيق؟أتتشاطر كافة �لبلد�ن �

عالم �لخارجي في وز�رة �لخارجية لجنة دعا مككتب بر�مج �الإميركية لمناقشة هذه �لمسائل

أمكونة من خبر�ء في �لحكومة �ال

خرى �لتي تتعلق بفرض تطبيق حقوق أوغيرها من �لمسائل �ال

د�رت مناقشات �للجنة بيرتا غوميز، �لتي أ�لملكية �لفكرية. و�

من أكانت في ذلك �لوقت كاتبة ومحررة رئيسية في قسم �ال

عالم �لخارجي، وشارك في �القتصادي في مككتب بر�مج �الإ�جتماع �لطاولة �لمستديرة كل من مايكل سميث، محام

ميركي أمستشار في قسم فرض تطبيق �لقانون في �لمككتب �ال

لبر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية، وجايسون غال، محامي محاكمات يعمل لدى قسم جر�ئم �لكمبيوتر و�لملكية �لفكرية

في وز�رة �لعدل، وجوزيف هو�رد من كبار �لمحامين �لمستشارين في فرع حقوق �لملكية �لفكرية في هيئة �لجمارك

من أ من وز�رة �ال

ل جزء� ميركية، �لتي تشك

أوحماية �لحدود �ال

�لوطني.

لة فرض أل مسا ر�ء هؤالء �لخبر�ء يجب �ن تشك

آلى � �إ

و�ستناد�

ولوية لدى كافة �لبلد�ن �لتي أتطبيق حقوق �لملكية �لفكرية �

لى تحقيق نمو �قتصادي ومشاركة كاملة في �القتصاد تسعى �إ�لعالمي. وفيما يلي تفاصيل ما د�ر في �لجلسة من مناقشة:

ين هو موقع فرض �لتطبيق ومكانه في أ� ،

وال

أمنسقة �لحو�ر: �

�الستر�تيجية �لشاملة للملكية �لفكرية؟

سميث: مع تطور �القتصاد �لعالمي ومع �العتماد �لمتز�يد همية

ألالقتصاد�ت على قطاعات �لتكنولوجيا �لمتقدمة، تزد�د �

حماية حقوق �لملكية �لفكرية.

عندما باشر مككتب بر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية نشاطات �لتدريب خارج �لبالد عام 1997، كان �لتشديد على

تقديم مشور�ت للبلد�ن حول وضع نصوص قو�نين تتو�فق مع �اللتز�مات �لتي نصت عليها �التفاقية �لصادرة عن منظمة

�لتجارة �لعالمية بخصوص �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية لى �لفكرية. ومع مرور �لوقت، تحول �لتركيز عن هذه �لقو�نين �إ

عديدة لها بيوم. ووجدنا �ن بلد�نا

يوما

ما تقوم به �لبلد�ن فعال

في سجالتها قو�نين تتطابق مع �التفاقية من حيث �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية ولكن يبقى �لككثير �لذي

يتوجب عمله بالفعل لفرض تطبيق هذه �لحقوق عند �لحدود نظمة �لمحاكم �لمدنية و�لجنائية.

أوفي �

همية حقوق �لنشر، و�لعالمات �لتجارية، وبر�ء�ت أومع �زدياد �

ميركي، يزد�د أ�الختر�ع في كل سنة بالنسبة لالقتصاد �ال

��ط�مف�مة�ة�ة

�ف ا ��ل�د �لك�ف و�لو�ة��ة �ل��ك�ل اأا

��كر�ة��ة �ل�ك��ف �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ا ة او�

�ح�ك��ة

63

صحاب أ�هتمامنا بحماية تلك �لحقوق في �لخارج. ويتردد �

ميركيون وغيرهم حول �لعالم في �الستثمار في بلد�ن ال أحقوق �

بيوم لبر�ء�ت يتم فيها ضمان وجود حماية كافية يوما

سر�ر �لتجارية.أ�الختر�ع، و�لعالمات �لتجارية، و�ال

غال: من وجهة نظرنا في وز�رة �لعدل، يعتبر تحقيق �النسجام بين قو�نين حماية �لملكية �لفكرية حول �لعالم من خالل

مر� ألى معاهدة بيرن، � �التفاقيات �لدولية، و�لتي ترجع حتى �إ

مهما لتحديد حقوق ملكية �لمؤلفين، و�لمخترعين، و�لشركات ن نرى �لبلد�ن وقد

أللمنتجات �لتي يطورونها. فنحن نود �

لى �تفاق عام حول ما يجب �ن تشمله تلك �لحقوق. توصلت �إ

ولكن بدون فرض تطبيق فعال تظل هذه �لقو�نين وعود�

خاوية. لذ� يجب قيام تطبيق فعال لهذه �لحقوق كي يستطيع ذ� كانو� �لمؤلفون و�لمخترعون �تخاذ قر�ر�ت منطقية حول ما �إ

.و يبتكرون شيئا

أو يطلقون، �

أسينشرون، �

همية فرض �لتطبيق خالل �لسنو�ت �لقليلة أوقد �زد�دت �

لفة من �لعو�مل، آوجدت مجموعة متا

أ�لماضية زيادة كبيرة. و�

تشمل �لتحسينات في �لشحن، و�لتكنولوجيا، و�التصاالت تتخذ بازدياد نطاقا

سو�قا

أنترنت � �لسلكية و�لالسلكية و�الإ

.عالميا

شياء �لملموسة �لتحرك بسهولة وتكلفة أ كما تستطيع �ال

وتماما

ن تنتقل مشاكل �لملكية أ�

يضا

أقليلة عبر �لحدود، يمكن �

�لفكرية بصورة مماثلة. فعلى سبيل �لمثال، طرحت �لمنتجات سيا مشكلة د�مت لفترة طويلة.

آ�لمزورة �لمصنوعة في شرق �

عظم مع �ستمر�ر هبوط أد مشكلة �

نتاج �لمزور كهذ� يول ولكن �الإ

خرى من أجز�ء �

ألى � سعار �لمنتجات وزيادة سهولة شحنها �إ

أ�

�لعالم.

نترنت بالتوزيع �لفوري للمعلومات حول �لعالم وتسمح �الإلى كل نشاطها ضافة �إ ساسية. ولذلك، وباالإ

أية تكلفة �

أبدون �

يجابي، تسمح هذه �لتكنولوجيا للناس �لذين يستعملون �الإنترنت بالمشاركة في �نتهاكات كبرى لحقوق �لملكية �الإ

�لفكرية. وتتنامى هذه �لمشكلة مع تنامي �لقطاع �لرقمي خرى.

ألالقتصاد في �لواليات �لمتحدة وفي بلد�ن �

ككثر أمنسقة �لحو�ر: قلت �ن �لتحسينات في �لشحن تسهل �

مام أحد �لحو�جز �

أل � دخول �لسلع عبر �لحدود. فهل هذ� يشك

فرض �لتطبيق �لفعال؟

مام فرض �لتطبيق أككثر خطورة �

أهو�رد: ربما كانت �لعقبة �ال

�لفعال هي غياب �لفهم �لكامل لقيمة حقوق �لملكية �لفكرية بالنسبة لكل دولة تتعامل مع �لتجارة �لدولية.

ملصق “مطلوب” لمكتب التحقيقات الفدرالي األميركي )FBI( لرجل متهم بانتهاك حقوق النشر.

مسؤولون في وزارة الصحة في لوس أنجلوس، كاليفورنيا خالل مؤتمر صحفي أعلنوا فيه عن مصادرة أدوية غير قانونية. في الواليات المتحدة، توجد مجموعة متنوعة من القوانين الفدرالية والوكاالت التي تحمي المستهلكين من المنتجات

المزورة التي تشكل خطرا على الصحة والسالمة.

64

لقد تكلمت في بلد�ن عديدة في �لخارج، وفي كل مرة كان يطرح علي �لسؤ�ل: “لماذ� يتوجب علينا �ن نفعل ذلك؟ لماذ�

ثرياء �لذين يملكون أو �لمصنعين �ال

أنحمي �لدول �لغنية �

حقوق �لملكية �لفكرية هذه؟”

ذ� كانت بالدكم تخضع لحكم �لقانون ، �إوال

أوكان جو�بي �نه �

نها تكون عندئذ مجبرة ووقعت على �تفاقيات دولية معينة فاإ، عندما تنمي بالدكم

حكام �تفاقياتها. وثانيا

أعلى �اللتز�م با

و أو مخترعون، �

أقطاعاتها �لخاصة �لتي يبتكر فيها مصنعون، �

محترفون ملكية فكرية تخصهم، يكون من �لمهم عند ذلك �ن تضمنو� لهم �لقيمة �لكاملة لحقوقهم.

حيان ككثيرة ال يقدر �لناس �ن حماية �لملكية �لفكرية مهمة أفي �

مين حياة ألى �لنمو و�لى تا مر �لتي تؤدي �إ

أيجاد فرص �لعمل �ال الإ

ذ� لم يتم �حتر�م حقوق �لملكية �لفكرية فضل، فاإأذ�ت نوعية �

ن يستثمر في بلدكم. ولن تجذبو� أحد في �

أفلن يرغب �

سلوب حياة أجنبية �لتي تحتاجون �ليها لتحسين �

أ�لرساميل �الهل بلدكم.

أ�

فعندما يقدر �لناس قيمة حكم �لقانون، يصبح من �لو�ضح �ن ذلك ال يفيد �لبلد�ن �لثرية فقط.

جانب �لسؤ�ل، “لماذ� أيضا طرح علي جمهور من �ال

أنا �

أغال: و�

مر كله بماركات أيجب حماية �لملكية �لفكرية عندما يتعلق �ال

و بماركات تنتجها أميركية )منتجات مسجلة بعالمات تجارية( �

أ�

د�فع عن مصالح تلك أن �

أبلد�ن ثرية؟ لماذ� يتوجب علي �

جوبة على ذلك في �نه أحد �ال

أميركية؟” يتمثل �

أ�لشركات �ال

مين أصحاب �لعالمات �لتجارية على تا

أ مثل ما يعمل �

تماما

حماية عالماتهم �لتجارية، يتوجب على �لبلد�ن نفسها �ن تعمل على فرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية من �جل

حماية سمعتها بالذ�ت.

�لعالمة �لتجارية هي مجرد ماركة مسجلة، تحمل معلومات ذ� وتدل على سمعة �لمصنع وجودة �لسلعة وسمعة �لمنتج. فاإنتاج سلع من نوعية متدنية صاحب عالمة تجارية معينة باإ

أبد�

سوف يمتنع �لناس عن شر�ئها، وتهبط سمعته.

جل تشجيع �الستثمار، يجب �ن يكون لديك نظام قانوني أمن �

يحمي حقوق �لناس ومن ضمنها حقوق �لملكية �لفكرية. ي بلد �ن يساعد في تكوين صورة نوعية لنفسه من

أويستطيع �

مين �لتطبيق �لفعال لحقوق �لملكية �لفكرية. أخالل تا

وبالمقابل سترى �لبلد�ن �لتي تهمل فرض تطبيق حقوق .ثر� سلبا

أ�لملكية �لفكرية سمعتها ومناخ �الستثمار لديها وقد تا

مام فرض �لتطبيق �لفعال هو أخر �

آسميث: هناك حاجز رئيسي �

من أر�دة سياسية تبد� ر�دة �لسياسية. فبدون وجود �إ غياب �الإ

على �لقمة �لحكومية يصبح من �لصعب على سلطات تطبيق أ�

ن ولن ألى هذه �لمسائل على �نها ذ�ت شا �لقانون �لنظر �إ

تخصص �لمو�رد �لالزمة لحلها.

ميركي لبر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات أعندما يقدم �لمككتب �ال

�لتجارية )USPTO( مساعدة فنية، نحاول �ن نشرح لماذ� لالقتصاد �لمحلي. فعلى

يعتبر فرض تطبيق �لقانون مهما

رث لة �إأسبيل �لمثال، ليست �لموسيقى �لمحلية مجرد مسا

همية ألة حقوق نشر ذ�ت �

أيضا مسا

أصلي، فهي تمثل �

أثقافي �

سيا، آ�قتصادية للصناعات �لمحلية. وقد وجدنا، ال سيما في �

ليات فرض �لتطبيق آمين �

أ�ن هناك ر�بطا بين قدرة �لبلد على تا

�لفعال ونمو �لموسيقى �لتي يبتكرها فنانون محليون.

مين فرض تطبيق أمنسقة �لحو�ر: ولكن كيف تقوم حكومة بتا

فعال عندما تقرر �لقيام بذلك؟

كيد، فال يعني ذلك أر�دة �لسياسية مهمة بالتا غال: رغم �ن �الإ

قناع لة �إأ�ن حماية حقوق �لملكية �لفكرية ليست سوى مسا

نها قضية مهمة، و�ن �لمر�سيم أ�لمستويات �لعليا للحكومة با

لى فرض تطبيق على �لتي سوف تمر بقنو�تها حتى تصل �إمستوى �لشارع.

على زيادة وعي �لناس يضا

أيجب على �لحكومة �ن تعمل �

كد من �ن �لناس يو�فقون على �ن �لملكية �لفكرية تستحق أللتا

صلية أ�لحماية. و�لنقطة �لتي ذكرها مايكل حول �لموسيقى �ال

نقطة ممتازة.

وبالطبع، �ن �لعديد من �لمنتجات �لمقرصنة هي نسخ لسلع ميركية كبر�مج �لكمبيوتر �لتي تنتجها شركة

أنتجتها شركات �

أ�

قر�ص �لمدمجة لنجوم �لغناء �لشعبيين أمايكروسوفت �و �ال

ميركيين �لتي تباع بعد ذلك في �لخارج. ولكن في حال سمح أ�ال

ن تسير على هو�ها بدون ضابط، فمن �لمحتمل أبلد للقرصنة با

و أفالم �لسينمائية، �

أن صناعاتها، �لموسيقى، و�ال

أ�ن تجد �

ميركية. أبر�مج �لكمبيوتر وقد جرت قرصنتها مع �لصناعات �ال

فالم أو �ال

أن �لمبتكرين �لمحليين للموسيقى، �

أ ال

ونظر�

كبر ألى �العتماد بشكل � و بر�مج �لكمبيوتر يميلون �إ

أ�لسينمائية �

مين معيشتهم، فقد يلحق �لتمادي أسو�قهم �لمحلية لتا

أعلى �

في �لقرصنة �لمحلية �لضرر بهؤالء �لمنتجين �لمحليين في غلب.

أ�ال

ن أصعب على �لصناعات �لمحلية �

أوقد تجعل �لقرصنة من �ال

جنبية �لكبيرة. ففي بلد�ن حيث يتوفر أتتنافس مع �لشركات �ال

65

جرار ضاغط للتربة يدمر األقراص المدمجة واألشرطة المزور في برازيليا في اليوم الوطني لمكافحة التزوير الذي تحتفي به البرازيل. ينبغي على الحكومات

العمل لضمان أن جماهيرها توافق على أن الملكية الفكرية هي جديرة بالحماية.

دعيت وسائل اإلعالم األجنبية في الصين لحضور هذه القضية المتعلقة بحقوق الملكية الفكرية المعروضة أمام المحكمة العليا في بكين. في كثير من البلدان ال

تشكل التعويضات المنخفضة عن األضرار رادعا للقراصنة والمزورين.

ضابط شرطة يلقي علبة من األقراص المدمجة المقرصنة في النار بالقرب من جاكرتا. فرضت اندونيسيا قوانين أشد صرامة تنص على فرض غرامات

وعقوبات بالسجن على منتهكي حقوق النشر.

في كريسييه، سويسرا، يقوم المسؤولون بسحق ساعات سويسرية مزورة. لدعم إحدى الصناعات األكثر شهرة في البالد، تصادر قوات

مراقبة الحدود السويسرية آالف الساعات المزورة في كل عام.

ضابطا شرطة في ويتير، كاليفورنيا، يدققان في ملصقات صورة تسجيل شركة مايكروسوفت المزورة بعد إجراء تحقيق سري. يمكن الشروع في تحقيق جنائي من

خالل شكوى يتقدم بها صاحب الحق، ولكن هذا ينبغي أن ال يشكل شرطا قبل مباشرة الشرطة باتخاذ اإلجراءات.

66

قر�ص �لرقمية أو �ال

أقر�ص �لمدمجة، �

أللناس كل نوع من �ال

�لمتعددة �الستعماالت )DVD(، �و بر�مج �لكمبيوتر بدوالرين ككثر، سوف يجد �ستوديو تسجيل محلي �و ناشر

أو �

أقل �

أو �

أ�

�ن يستطيع �لمنافسة، لبر�مج �لكمبيوتر �ن من �لصعب جد�

حدث بر�مج �لكمبيوتر �لتي تنتجها أساس �لسعر، مع �

أعلى �

رقام �لقياسية في أفالم هوليود �لتي تحطم �ال

أسيليكون فالي �و �

عدد �لمشاهدين.

ومن عجيب �لمفارقة، �ن �لبلد�ن �لتي تريد �ن تتجنب لى سو�قها هي �لتي قد تنظر بجدية �إ

أميركية ال

أ�ككتساح �لسلع �ال

تشديد حماية �لملكية �لفكرية لديها. وقد يخدم ذلك �لصناعة �لمحلية على �لمدى �لطويل من خالل تمكين تلك �لصناعات

من �لنمو وتشجيع �الستثمار.

ذ� كان عامة �لناس متفقين على حماية �لملكية �لفكرية، فاإفسوف يصبح مسؤولو �لشرطة مستعدين لوقف عمل �لبائعين

�لجو�لين �لذين يبيعون منتجات مقرصنة ومزورة. وسوف يكون �لمدعون �لعامون على �ستعد�د لمالحقة تلك �لقضايا

نهم لن يو�جهو� �لغضب من جمهور مستاء. كما سوف يصبح أال

حكام تفرض عقوبات ر�دعة أصد�ر � الإ

ككثر �ستعد�د�

أ�لقضاة �

ضر�ر.أكان ذلك بالسجن �و بدفع تعويضات مالية عن �ال

أ�

لية آي بلد �ن تكون لديه �

أهو�رد: من �لمهم بدرجة خاصة ال

جنبي �ن يلفت �هتمام أيستطيع من خاللها صاحب حقوق �

لى ما له من مشكلة و�ن تتوفر له فرصة و�قعية في �لسلطات �إ�لحصول على تطبيق �لقانون لصالحه. ويتغلب هذ� �لعمل

بخالف ذلك. �نه عمل يشجع على �لجمود �لذي يكون قائما

�لسلطات على فرض تطبيق �لحقوق.

حاديث أو �ال

أعمال �لتدريب �

أمنسقة �لحو�ر: هل يمكنك وصف �

�لتي تجريها عبر �لبحار؟

خرى، ودرست تشريعاتها، وتحدثت أهو�رد: لقد زرت بلد�نا �

ناس حول ما نقوم به. كنت �شرح لهم �ن من �لمعقول، أمع �

في حال لم تتوفر لديهم �لمو�رد المتالك قاعدة بيانات تبين كافة حقوق �لملكية �لفكرية �لتي قد تنتهك، �ن يكون لديهم

خرون من خاللها رفع معلومات آلية يستطيع �

آقل �

أعلى �ال

مر مفيد.أن ذلك �

أالنتباهكم. وقد �عتقدت بلد�ن عديدة با

و�مر �ستبعاد أميركية �

أ سلطات �لجمارك �ال

يضا

أكما تفرض �

لى �لواليات �لمتحدة لسلع تحرم �لدخول �إو�مر ملزمة قانونيا

أ�(

ميركية( تصدر عن أيدعى �نها تنتهك حقوق �لملكية �لفكرية �ال

كما يجري ميركية للتجارة �لدولية )USITC(. وتماما

أ�للجنة �ال

دخال بالنسبة لحقوق �لملكية �لفكرية �لمسجلة لدينا، يتم �إ

ميركية أو�مر �الستبعاد �لتي تصدرها �للجنة �ال

أ�لمعلومات حول �

للتجارة �لدولية في منظومة حقوق �لملكية �لفكرية لتوزيعها لى �لنسخة �لعامة على �لموظفين �لميد�نيين. ويمكن �لوصول �إنجليزية بسهولة. للمنظومة 1 لحقوق �لملكية �لفكرية باللغة �الإنترنت هو http://www.cbp.gov. �نقر وعنو�نها على موقع �الإ

على نقطة “ربط سريع” )Quick Link( في تلك �لصفحة للحصول على “حقوق �لملكية �لفكرية”، و�نقر في �لصفحة

�لتالية على نقطة “�لبحث عن حقوق �لملكية �لفكرية” على ثروة من �لمعلومات حول

يضا

أ)IPRS(. يحتوي �لموقع �

برنامج فرض �لتطبيق على �لحدود لحقوق �لملكية �لفردية لدينا. )يمكن �الطالع على ككثير من �لمقاالت و�لنظم حول

ميركا دوت غوف( أحقوق �لملكية �لفكرية بالعربية في موقع �

منظومة حقوق �لملكية �لفكرية )IPR Module( هي �لنظام لي �لذي تستعمله �لدو�ئر �لجمركية ويحتوي على معلومات

آ�ال

حول حقوق �لملكية �لفكرية �لمسجلة. وتحتوي منظومة لف تسجيل.

أحقوق �لملكية �لفكرية �لحالية على �ككثر من 25 �

كما تتضمن قو�ئم نظامية ومعلومات مفصلة، تشمل �لصور، مين �لحماية �لكافية في

ألمساعدة موظفي �لجمارك على تا

�لوقت �لمناسب. ومنظومة حقوق �لملكية �لفكرية عبارة عن ذر�ع لعملية �لتسجيل لدى �لدو�ئر �لجمركية. ويدل �لتسجيل و عالمة تجارية، �و حق نشر

أعلى تقديم حق ملكية فكرية، �

لى فرع حق �لملكية وصالحين للتنفيذ �إمسجلين فدر�ليا

حكام، ومككتب �لجمارك أنظمة و�ال

أ�لفكرية، ومككتب �ال

وحماية �لحدود، وتسجيل ذلك �لحق في فرع حقوق �لملكية دخال �لمعلومات حول حق �لملكية �لفكرية �لفكرية. ويتم �إتلك في منظومة حقوق �لملكية �لفكرية لكي تصبح متوفرة

الستعمال �لموظفين �لميد�نيين. وتتوفر نسخة عامة لمنظومة حقوق �لملكية �لفكرية الستعمال �لذين هم خارج دو�ئر

�لجمارك.

منسقة �لحو�ر: هل هذه قضية تساعد فيها �لتكنولوجيا �لجديدة في فرض �لتطبيق بالفعل؟

ليه زمالئي، يجب �ن يكون شار �إأهو�رد: نعم. ولكن كما �

مر �لحاسم.أن ذلك هو �ال �لناس مستعدين للقيام بذلك. �إ

مثلة لبلد�ن الحظت فيها تقدما

أمنسقة �لحو�ر: هل لديك �

في حماية حقوق �لملكية �لفكرية؟ متناميا

و�هتماما

هو�رد: كنت في مصر عندما كانو� يتحدثون عن مسائل تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية، وقال �لناس �لذين تبادلت �لحديث معهم �نهم يريدون قيام نظام جمركي مشابه للنظام �لقائم في

نحاء �لعالم أ�لواليات �لمتحدة. ويبدو �ن �لناس من كافة �

67

شياء معينة. أرشاد حول كيفية عمل � لى حكومتنا لالإ يتطلعون �إ

قد ال يعجبهم ما نقوله لهم في بعض �لحاالت ولكنهم منفتحون على �لنظر في ما نقوله.

ميركي أعتقد �ن معظم �لبلد�ن تو�فق على �ن �لنظام �ال

أسميث: �

ككثر أحد �

ألحماية حقوق �لملكية �لفكرية عند �لحدود هو �

نظمة ككفاءة في �لعالم، ولكن هناك جزء كبير مما ينفذ في أ�ال

بالنسبة لمعظم �لبلد�ن. �لواليات �لمتحدة ليس عمليا

في �لعالم، قل نمو�

أكيد، ال تملك دول نامية �و �لدول �ال

أفبالتا

، ليس هناك في يضا

أميركية. و�

أ�لمو�رد �لتي تملكها �لحكومة �ال

معظم �لبلد�ن عدد من نقاط عبور �لحدود كالعدد �لموجود في �لواليات �لمتحدة.

لذ� على �لدو�ئر �لجمركية في تلك �لبلد�ن �ن تقرر �لطريقة

فضل الستعمال �لمو�رد �لتي تملكها. في بر�مج �لمساعدة أ�ال

�لفنية في �لخارج، يستعمل مككتب بر�ء�ت �الختر�ع هذ� ي بلد

أ�لمفهوم كنقطة بد�ية لتشجيع �المتثال اللتز�مات �

بموجب �التفاقية �لخاصة بالنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية نشاء نظام �لفكرية. تضع هذه �التفاقية �لمعايير �لدنيا، مثل �إ

ليه للتسجيل صحاب �لحقوق من �لرجوع �إألكي يتمكن �

لى فرض حقوقهم. و�لسعي �إ

وبعد كل هذ�، يستطيع بلد ما �ن يكون ممتثال كليا بااللتز�مات �لدنيا �لمنصوص عليها في �التفاقية حول �لنو�حي

�لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية، ومع ذلك يستمر في ، تفرض هذه �التفاقية

مو�جهة مشكلة هائلة عند حدوده. فمثال

على �لبلد�ن �ن تؤمن حماية ضد �ستير�د نسج مقرصنة من �لسلع ومن �لسلع �لتي تحمل عالمات تجارية مزيفة. وال تفرض

مين حماية عند �لحدود بالنسبة أ�التفاقية على �لبلد�ن تا

لتصدير مثل هذه �لسلع �و بالنسبة لتحركات مثل هذه �لسلع تصديرها.

د�خل �لبالد �لتي يمكن الحقا

ميركية في تصدير أساسي للحكومة �ال

ألذلك، يتمثل �الهتمام �ال

لى نتاجها في بلد ما �إ �لسلع �لمقرصنة و�لسلع �لمزيفة �لتي يتم �إسيا، مثال. في تلك �لحالة قد نطالب

آو �

أوروبا �

أخر، ضمن �

آبلد �

حكام �التفاقية �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية أبتطبيق �

وملحقها )TRIPS-PLUS(. نفعل ذلك في مفاوضات ثنائية كجزء من عملية �لتفاوض حول �تفاقيات �لتجارة �لحرة. وفي

ليها في حقل �لتدريب قد نشدد لماذ� تكون هناك حاجة �إحيان ككثيرة لقيام نظام فرض تطبيق فعال لحقوق �لملكية

أ�

�لفكرية، رغم كونها ليست من �لمتطلبات �لتي نصت عليها �التفاقية حول �لنو�حي �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية

.)TRIPS(

منسقة �لحو�ر: هل تتقبل �لبلد�ن ذلك؟

عتقد �ن أعو�م مضت. �

أككثر من عشرة �

أكيد ومنذ �

أسميث: بالتا

كبر أت تشعر بر�حة �

أن بد�

أ، بعد �

ككثر تقبال

أصبحت �

أ�لبلد�ن �

تجاه �لتز�ماتها بموجب �التفاقية �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية وحيث كانت لديها قو�نين سارية �لمفعول منذ فترة.

ن آميركية �ال

أهمية خاصة لدى �لحكومة �ال

أمر �لذي يتمتع با

أو�ال

قر�ص مدمجة أي �

أحكام قرصنة �لقرص �لبصري )�

أهو تنظيم �

،)DVDs( قر�ص �لرقمية �لمتعددة �الستعماالتأ)CDs(، �ال

)DVD-R( قر�ص رقمية متعددة �الستعماالت قابلة للتسجيلأ�

نتاج �لمعروض �لطلب وغير ذلك( في دول حيث يفوق �الإن تحمل �القتصاد �لمحلي

أنه ال يمكن �

أ�لشرعي. من �لو�ضح �

نتاج �لمفرط من �لمو�د �لمقرصنة ولذلك يتم تصدير هذ� �الإ

مشكلة متنامية للحكومات وأصحاب الحقوق: االنتهاك الواسع النطاق لحقوق الملكية الفكرية من خالل شبكة االنترنت آخذ في االزدياد. للتحقق من جرائم

االنترنت، تتطلب الهند من زبائن مقاهي االنترنت إثبات هويتهم.

آلية بخارية تسحق كومة من دمى ويني ذي بو

المزورة، خالل التدمير السنوي الذي تقوم به

تايالند للسلع المزورة المضبوطة.

68

نتاج. وفي هذه �لحاالت قد نطالب بوضع قيود على �لتصدير �الإقر�ص �لبصرية.

أنظمة تتعلق باال

أصد�ر � على �لحدود وباإ

منسقة �لحو�ر: ما مدى كبر مشكلة �لفساد من حي عالقتها بحقوق �لملكية �لفكرية؟

غال: �لفساد مشكلة هامة في عدد من بلد�ن �لعالم �لتي تحاول فرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية، ويرتبط جزء من

مو�ل �لمعنية بالعملية. فعندما يكون هناك أذلك بكمية �ال

بنشاط غير شرعي فال بد �ن يوجد بعض ككثير من �لمال متعلقا

�لفساد.

خرى لقرصنة �لملكية �لفكرية أل ناحية � �لجريمة �لمنظمة تشك

جر�مية، د�خل �لواليات ذ تنخرط �لعصابات �الإ و�لتزوير. �إنتاج خرى عديدة من �لعالم، في �إ

أجز�ء �

أ�لمتحدة كما في �

وتوزيع سلع مقرصنة ومزورة على كافة �لمستويات �لمختلفة. على

بالطبع، ال يكون فساد �لمسؤولين �لحكوميين غريبا

ماكن �لتي أطالق في مسائل �لملكية �لفكرية. ففي تلك �ال �الإ

ينتشر فيها �لفساد، سوف يؤثر ذلك على فرض تطبيق حقوق �لملكية �لفكرية.

مام فرض �لتطبيق ألت “ما هي �لحو�جز �

أسميث: لقد سا

ذ� كنت تعنين فرض عتقد �ن ذلك يعتمد على ما �إأ�لفعال؟” �

و �لجنائي، �و على �لحدود. أ�لتطبيق �لمدني، �

يمكن �لجمع بين فرض �لتطبيق �لجنائي وفرض �لتطبيق على ما على �لجانب

أ�لحدود مع لكونهما عملين تنفذهما �لحكومة. �

مر يتعلق بالمدعي �لخاص صاحب �لقضية �لذي أ�لمدني فاال

يطالب برفع �لضرر عبر نظام �لمحاكم �لمدنية.

�لمشاكل في �لجانب �لمدني متماثلة في بلد�ن عديدة حول ميركي لبر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات

أ�لعالم. فقد وجد �لمككتب �ال

�لتجارية )USPTO( �نه رغم �متالك �لككثير من �لبلد�ن جر�ء�ت مدنية تنص على حق صاحب لتشريعات وقو�نين �إ

و أفر�ج مؤقت � لى �لمحاكم و�لحصول على �إ �لحق في �للجوء �إمر تقييدي مؤقت، فال تطبق هذه �لقو�نين في �لممارسة

أ�

ضر�ر �لتي تحكم بها أ �ن �لتعويضات عن �ال

يضا

أ�لفعلية. وجدنا �

ل بالفعل لى درجة �نها ال تشك محاكم عديدة تكون متدنية �إو �لتزوير وال تعوض

أولئك �لمنخرطين في �لقرصنة �

أ ال

ر�دعا

صابهم.أصحاب �لحقوق عن �لضرر �لذي �

أبدرجة كافية �

تالف نه ال يتم بالفعل �إأ، وجدنا في بعض �لبلد�ن �

خير�

أو�

نتاجها، ولذلك الت �لمستعملة في �إآو �ال

أ�لسلع �لمخالفة �

دخالها في مجرى �لسوق �لتجارية من جديد. يمكن من يعود �إ

فضل ال أومن �لو�ضح �ن هذ� �لعمل ليس في �لصالح �ال

صحاب �لحقوق وال للناس.أال

مام فرض أحد �لحو�جز �

أعلى �لجانب �لحكومي، يتمثل �

لى قوى عاملة ككثيفة. �لتطبيق على �لحدود بكونه يحتاج �إلى موظفي جمارك يتو�جدون على �لحدود، فذلك يحتاج �إ

يكونون على �طالع �ستهالكي جيد، يعرفون �لعالمات �لتجارية �لمسجلة، ولديهم مصلحة في فرض تطبيق حقوق

صحاب �لعالمات. وبدون وجود مفتشي جمارك و�سعي أ�

مشكلة في فرض �لتطبيق �لفعال على أ�الطالع سوف تنشا

�لحدود.

خرى في قيام بلد�ن أوعلى �لجانب �لجنائي، تبرز مشكلة �

بصورة مبدئية بالنظر في قضايا عديدة ضد باعة يبيعون �لسلع �لمقرصنة �و �لمزورة في �لشارع. ورغم �ن هذ� �لعمل قد يخفف

لى حد ما في �لشارع فلن يطال مصدر من وجود �لمخالفين �إ�لنشاط. ففي بلد�ن عديدة، تكون قاعدة �نتهاك حقوق

�لملكية �لفردية مركزة في �لجريمة �لمنظمة. لذلك، قد يكون لى ككثر ككفاءة لوقت ومال �لحكومة هو �للجوء �إ

أ�الستعمال �ال

قو�نين مكافحة �لجريمة �لمنظمة ورفع �لقضايا في �لمحاكم ضد مصادر �لتمويل.

ككثر فعالية هو مقاضاة أن �لعمل �ال غال: نعم بالفعل، �إ

ذ� فعلت ذلك نك �إأ من �لصغيرة، ال

سماك �لكبيرة” بدال

أ“�ال

كبر أثير �ال

أمد�د. فبصورة عامة، يتمثل �لتا نك تقطع طرق �الإ فاإ

عن قليال

في مقاضاة باعة �لشو�رع في دفع �لقرصنة بعيد�

قر�ص �لبصرية �لمقرصنة أ من طاولة مليئة باال

ي بدال

أ�لشارع. �

قر�ص مدمجة” أيكون لديك شخص و�حد يحمل الفتة تقول “�

”)DVDs( قر�ص �لرقمية �لمتعددة �الستعماالتأCD و” �ال

وسوف يستخرج لك نسخة �و يجلب لك نسخة مزورة جاهزة من شاحنة صغيرة �و من شقة موجودة في �لشارع.

همية �لحاسمة المتالك عالجات مدنية ألى �ال لقد تطرق مايكل �إ

عمال فرض أفعالة. في �لواليات �لمتحدة، يتم تنفيذ معظم �

صحاب حقوق �لنشر �و �لعالمات أ�لتطبيق من جانب �

�لتجارية �لذين يبادرون في رفع �لقضايا. فلدى �لواليات و�مر قضائية، مصادر�ت

أ�لمتحدة عالجات مدنية فعالة مثل: �

للسلع �لمزورة، وفرض تعويضات مالية. وتتوفر للفرد فرصة شكال من �لعالجات هنا

أ على هذه �ال

حقيقية للحصول فعال

ليات ر�سخة آخرى عديدة، حيث توجد فيها �

أوفي بلد�ن �

للقانون �لمدني.

ماكن، ال يوجد نظام فرض تطبيق مدني بهذ� �لقدر أفي بعض �ال

ليات آقل، �ال

أن على �ال

آماكن، �ال

أمن �لنضج. وفي تلك �ال

69

ل �لفرصة �لحقيقية �لجنائية وفرض �لتطبيق على �لحدود تشكثير�، ولو ضئيال، في �نتهاك �لملكية

أ�لوحيدة قد تحدث تا

�لفكرية.

و تحقيق أفي بعض �لبلد�ن، ال يمكن �لبدء في محاكمة جنائية �

ل هذ� جنائي ما لم توجد شكوى من صاحب حقوق. ويشكمور �لعملية لصاحب �لحقوق �ن

أنه ليس من �ال

أ ال

خطير�

عائقا

و مخالفة. يعني ذلك �ن رجال أيقدم شكوى عند كل حادث �

�لشرطة في بعض �لبلد�ن غير مخولين بمصادرة �لسلع و في

أ�لمنتهكة للقو�نين �لتي يتعرفون عليها في �لشارع �

لغاء هذ� �لنوع جر�مية. ونحن نشجع �لبلد�ن على �إ مؤسسة �إكان ذلك حسب ما هو منصوص عليه في

أمن �لشروط، �

قو�نينها �لفعلية، �و �نه مجرد سياسية تتبعها قو�ت �لشرطة و�لمدعون �لعامون.

و يستمر في أ، يقيم بعض �لبلد�ن حو�جز مصطنعة �

يضا

أو�

ثبات ملكية عالمة �الحتفاظ بها، بحيث تجعل من �لصعب �إتجارية �و حق نشر. وقد تطلب �لمحكمة �ن يدلي صاحب حق

من تقديم شهادة من مككتب مامها بدال

أ�لنشر �لفعلي بشهادة �

ثبات لملكيته حقوق �لنشر تبدو كما هي ظاهرة بحد ذ�تها كاإمكان هذه �لشكليات �لمفرطة �ن تعيق عمل لحقوق �لنشر. فباإ

حيان ككثيرة، على سبيل أنظام فرض تطبيق فعال. وفي �

مور �لصغيرة تبقى مستمرة حتى بعد �تخاذ أ�لمثال، هذه �ال

خطو�ت كبيرة في �لتوقيع على �التفاقية �لتجارية لحقوق �لملكية �لفكرية.

همية مشاركة صاحب �لحقوق �لفكرية أمنسقة �لحو�ر: ما مدى �

في هذ�؟

ميركي للجمارك وحماية �لحدود أهو�رد: يعتمد �لبرنامج �ال

�عتماد� كبير� على صاحب �لحقوق �لذي يكون قد سجل عندنا في تقديم معلومات حول مشاكل محتملة بالنسبة لنا.

شيئا

ما يستطيع صاحب �لحقوق �ن يحدد �لتاريخ �لمتوقع فككثير�

لوصول �لسلع �لمنتهكة للقو�نين، و�سم �لميناء �و �لسفينة دخالها سلوب �إ

أ�لتي سوف تشحن هذه �لسلع على متنها، �و �

لى �لواليات �لمتحدة. �ن ذلك يساعدنا في تركيز جهودنا وعدم �إهدر مو�ردنا �لمحدودة.

نفسهم من خالل أصحاب حقوق �لملكية �لفكرية �

أقد يساعد �

تثقيف �لمستهلك بحيث يدرك عدم ضرورة �ن تكون كل قر�رته لى �لسعر وحده. فقد يباع �لمنتج �لمزور بسعر �قل مستندة �إ

ولكن من �لمحتمل �ن ال يملك نفس �لمز�يا �لتي يملكها �لمنتج من �و ال تدوم صالحية �ستعماله

آصلي، �و قد يكون غير �

أ�ال

بقدر دو�م صالحية �ستعمال �لمنتج �لفعلي. ومن �لمهم بنفس

همية، �حتمال عدم حصولك على أككثر �

أو، ربما يكون �

أ�لقدر �

�لدعم �لذي قد تحصلين عليه من مصنع شرعي في حال كان و خلل.

أ�لمنتج فيه عيب �

عالم منسقة �لحو�ر: هل للسلطات �لصحية دور في �إ�لمستهلكين �ن من �لمحتمل �ن تكون �لمنتجات �لمزورة غير

و خطرة؟ أمنة �

آ�

غال: في �لواليات �لمتحدة، تحمي مجموعة متنوعة من نو�ع �لمنتجات �لمزورة �لتي

أ�لقو�نين و�لوكاالت �لفدر�لية من �

قد تعرض �لصحة و�لسالمة للخطر. فبيع عقار مزور على نترنت كالعقار “فياغر�” �لمزور �لذي يعلن عنه “متطفلو �الإ

محتمال ل �نتهاكا لككتروني، قد يشك نترنت” عبر �لبريد �الإ �الإ

دوية، أميركية �لخاصة بسالمة �ال

أد�رة �لغذ�ء و�لدو�ء �ال لقو�نين �إ

�لقو�نين يضا

أ لعالمة تجارية. وقد ينتهك �

فدر�ليا

و�نتهاكا

�لوالئية سارية �لمفعول في �لواليات �لخمسين.

لى ية طريقة لتعقبه �إأعندما يكون هناك شيء مزور، فال توجد �

صلي. فعلى سبيل �لمثال، ينتشر بيع �لمشروبات أ�لمصنع �ال

وروبا �لشرقية، ولكن أ�لكحولية �لمزورة في عدد من بلد�ن �

صلي معايير �لصحة أعندما ينتهك �لمشروب �لكحولي �ال

و�لسالمة يمكن تعقب مصدر �لمنتج. ويمكن تفتيش �لمصنع جباره على �لتحسين. ولكن بالنسبة للسلع نتج فيه و�إ

أ�لذي �

ن مصدر �لمنتج غير معروف.أن ذلك غير ممكن ال �لمزورة فاإ

در�ك �لناس ووعيهم. وتستطيع سميث: هذ� يرتبط بمدى �إن حماية �لملكية

أ في تثقيف �لسكان با

�لحكومة �ن تلعب دور�

لة أ مسا

يضا

ألة �قتصادية بل هي �

أ�لفكرية ليست مجرد مسا

تتعلق بالصحة و�لسالمة. فاستعمال �لمو�د �لغذ�ئية �لمزورة و�لمستحضر�ت �لصيدالنية �لمزورة قد يسبب حاالت وفاة،

ن هذه �لمستحضر�ت ال تحتوي على �لعناصر �لمكونات أما � فاإ

�لتي يفترض �ن تحتويها �و �نها تحتوي مكونات قاتلة للبشر ويشتريها �لناس على غير در�ية منهم.

جز�ء �لطائر�ت، حيث يتم وضع عالمة أخذ في �العتبار �

أو لنا

أ�

على �لمنتج �لمقرصن �و �لمزور منها على �نه يلبي معايير �لسالمة �لمخبرية ولكنه يحتوي بالفعل مكونات معطوبة.

لى تحويل �لمناقشة يمكن �ن تقود مسائل �لصحة و�لسالمة �إلى �لمستوى �لشخصي �ككثر مما تؤدي ‘لى مناقشة �لنو�حي �إ

مر يتعلق بحياة أ�القتصادية لحماية �لملكية �لفكرية. فاال

�لناس.

70

حولت �لتكنولوجيا �لرقمية وعد �لطرق �لمبتكرة في توزيع لى حقيقة و�قعة على نطاق عالمي. فمن عمال �لخالقة �إ

أ�ال

فالم بكبسة زر أي هاوي �

أخالل �لتكنولوجيا �لرقمية، يستطيع �

سينمائية من فالما

أن يستنسخ �

أي مكان من �لعالم �

أفي �

ن أو مصر، ويستطيع عشاق �لموسيقى �

أ�لهند، و�لمكسيك، �

و �لصينية، أصو�ت �لفريدة للموسيقى �لروسية، �

أيستنسخو� �ال

و �لز�ئيرية.أ�

لكن نفس هذ� �لتقدم �لعظيم في مجال �لتكنولوجيا قد مهد شكال �لقرصنة. تو�جه كل

أنو�ع خطيرة من �

أ لظهور �

يضا

أ�

فالم أصناعة تعتمد على حماية حقوق �لنشر، ومنها صناعات �ال�لسينمائية، و�لموسيقى، وبر�مج �لكمبيوتر خسائر فادحة

قر�ص �لبصرية. وبهذ� تعرض �لبلد�ن أبسبب قرصنة �ال

مين �لحماية أمستقبلها �القتصادي للخطر عندما تتخلف عن تا

قر�ص أ�لمالئمة و�لالزمة لحقوق �لملكية �لفكرية لهذه �ال

خرى من �لقرصنة. أشكال �لتقليدية �ال

أ�لبصرية وغيرها من �ال

تعيق �لقرصنة تطور هذه �لصناعات في بلد�ن عديدة وبذلك تثبط همة �لمستثمرين، و�لمبتكرين �لمحتملين، وتفشل في

يجاد فرص عمل جديدة ثمينة. �إ

قر�ص �لرقمية أ مختلفة كاال

شكاال

أقر�ص �لبصرية �

أتشمل �ال

قر�ص �لرقمية �لمتعددة أ�لمتعددة �الستعماالت )DVD(، و�ال

قر�ص أ�الستعماالت �لقابلة للتسجيل )DVD-R(، و�ال

قر�ص �لمدمجة للذ�كرة �لمقروءة فقط أ�لمدمجة )CD(، و�ال

قر�ص �لمدمجة ذ�ت قلوب تسجيل مكونة أ)CD-ROM(، و�ال

قر�ص �لمدمجة أ من �لمعدن )CD-R(، و�ال

من �لصبغة بدال

قر�ص �لاليزر )LD(. وال يكلف صنع أللفيديو )VCD(، و�

قر�ص �لبصرية ككثير� وهي سهلة �لتوزيع، ولها مزيتان أ�ال

عمال �لقرصنة أ لخطر �لقرصنة. فبعكس �

تجعالنها معرضة ككثير�

�لتقليدية �لتي تتعلق بالتكنولوجيات �لتناظرية، تكون نوعية صلية. ويستطيع

أ�لقرص �لرقمي �لمقرصن عالية كالنسخة �ال

قر�ص غير �لقانونية أ من �ال

هائال

ن يصنع حجما

أنتاج � مرفق �الإ

. ففي عام 2003 صادرت جمعية في غضون وقت قصير نسبيا

ميركية، بالتعاون مع وكاالت فرض أفالم �لسينمائية �ال

أصناعة �ال

بصرية مقرصنة تزيد قر�صا

أتطبيق �لقو�نين حول �لعالم، �

قيمتها عن 52 مليون دوالر.

زمة �لمتنامية بسرعة وفعالية، أجل �لتعامل مع هذه �ال

أومن �

دو�ت مبتكرة للسيطرة أفقد بات من �لضروري تطوير وتطبيق �

حدى �لطرق �لمفيدة نتاج. وتكون �إ على �لقرصنة عند مصدر �الإقر�ص �لبصرية على مثال

أنظمة لال

أللقيام بذلك تبني �

“�لممارسات �لفعالة” �لتي تبناها قادة حكوميون في مؤتمر سيا و�لمحيط �لهادئ �لذي عقد في

آ�لتعاون �القتصادي ال

ككتوبر عام 2003. أول/�

أتشرين �ال

صممت “�لممارسات �لفعالة” للتحديد و�لسيطرة على كافة بصرية من خالل مطالبة

قر�صا

أ�لمر�فق �لتي تستنسخ �

قر�ص �لبصرية ومعد�ت أن ترخص بدقة لمنتجي �ال

أ�لسلطات �

�لتصنيع. وسوف يتيح وجود نظام ترخيص يطبق بصورة جيدة مبرر�ت قانونية للغلق �لفوري للمر�فق غير �لمرخص لها. كما

�ة �ة�د �د �ة حف وا �أا

بقمل لورا يل، مع بوين جاي. اكي. ريتشارد�ون

ر��م�مف��ةر�ف��ة ��ة �ل�ك�س����ح�ا

�لك�ف���صر�ة��ة �� ا را��ةأل� ا

آليات بخارية تسحق األقراص المدمجة )CD( وأقراص الفيديو المدمجة )DVD( في مانيال، الفليبين. في العام 2003، ضبطت

صناعة األفالم االميركية، من خالل العمل مع وكاالت تطبيق القانون حول العالم، اكثر من 52 مليون نسخة من األقراص

الضوئية المقرصنة.

يعتقد مخترع اسرائيلي، إسمه أموس لوويدت، انه قد وجد حال للمشكلة العالمية لقرصنة االقراص المدمجة من خالل وضع بطاقة الكترونية رفيعة مغطاة بالبالستيك تحتوي على

شريحة الكترونية، ورقم تسلسلي فريد، وكاشفين ضوئيين على القرص المدمج لمنع التزوير.

محاربة القراصنة: اقراص الدي في دي السمعية هذه تقدم نوعية صوت أفضل من أقراص الموسيقى المدمجة العادية، ولكنها تحتوي أيضا على عالمة مائية رقمية تمنع المالك من

تسجيل نسخة طبق األصل عن محتواها.

71

72

في صوفيا، بلغاريا، يقوم العمال بإعداد أقراص أفالم وموسيقى وبرامج كمبيوتر مقرصنة لتدميرها. “الممارسات الفعالة” التي نوقشت في هذه

المقالة تقر بسلطة الحكومة إلجراء عمليات تفتيش مفاجئة لمنشآت منتجي األقراص الضوئية.

مسؤول من وزارة التجارة في تايالند يتفقد قرص دي في دي مقرصنا من رف تعرض عليه أفالم مقرصنة خالل مداهمة في مركز تجاري في

بانكوك.

سائح أجنبي يتصفح مجموعة من األقراص المدمجة المقرصنة في كشك في بنوم بنه. يتعين على الحكومات ان تبقى مرنة وأن تطور أدوات جديدة لردع

القراصنة.

بائع متجول في موسكو، روسيا، يعرض نسخا مقرصنة وأصلية من االقراص المدمجة واشرطة الفيديو، وبرامج الكمبيوتر امام زبائن محتملين. تعمل الحكومة االميركية مع روسيا لتبني االنظمة الحيوية التي تنظم األقراص

الضوئية.

73

ن يحتفظ �لمنتجون �لمرخص لهم أ�

يضا

أنظمة �

أتتطلب هذه �ال

ن يطبعو� رموز أنتاج و� قر�ص �لبصرية بسجالت �إ

أبصنع �ال

جر�ء�ت ن يتخذو� �إأتعريف للمصدر على كل قرص منتج، و�

قر�صا

أن تنتج تلك �لمر�فق �لمرخص لها �

أتساعد في ضمان �

بصرية قانونية فقط.

من �لتجارة عبر �لحدود يضا

أ“�لممارسات �لفعالة” تجعل �

ولية �لتي تستعمل لصناعة ألمعد�ت �لتصنيع و�لمو�د �ال

قر�ص �لبصرية، مثل �لبولي كاربونات من �لفئة �لبصرية، أ�ال

خاضعة لشروط رفع �لتقارير حولها �لتي تسهل تعقب مسار هذه �لمو�د. وعالوة على ذلك، تتبنى “�لممارسات” �لسلطة

تالف �لحكومية في تنفيذ عمليات تفتيش مفاجئة ومصادرة و�إنتاج �لمو�د �لمقرصنة. الت تستعمل الإ

آ�

قر�ص أنتاج �ال ن على كل بلد تقوم فيه مر�فق �إ

أننا نعتقد � �إ

ن ينشئ أنتاج كميات كبيرة من �لمنتجات �لمقرصنة � �لبصرية باإ

طار �لعمل �لتنظيمي ويفرض تطبيق هذ� �لنوع من �إذ ترحل قر�ص �لبصرية. �إ

أنتاج �ال �لمتخصص للسيطرة على �إ

قر�ص �لبصرية من أنتاج �ال عصابات �لقرصنة باستمر�ر مر�فق �إ

نظمة تنظيمية لمحاربة أنطاق �لسلطات �لقضائية �لتي تتبع �

لى وجود حماية كافية فيها. لى بلد�ن ال ز�لت تفتقر �إ �لقرصنة �إوحتى �لوقت �لحاضر، فقد �عتمدت كل من �لصين،

نظمة تنظيمية أوبلغاريا، وماليزيا، و�لفيليبين وتايو�ن �

قر�ص �لبصرية، ودخلت سنغافورة في علمية �ستكمال ألال

مع حكومات يضا

أميركية �

أنظام مماثل. كما تعمل �لحكومة �ال

كل من روسيا، وباكستان، وتايلند� لتبني هذه �لتنظيمات قر�ص �لبصرية.

أ�لحيوية لال

قر�ص أوثمة ناحية تثير �النزعاج بشكل متز�يد لقرصنة �ال

جر�مية. وسرعان �لبصرية تتمثل في مشارككتها مع �لمنظمات �الإن �لقرصنة، مع

أدركت عصابات �لجريمة �لمنظمة �

أما �

لة �حتمال �لتعرض آرباح عالية وضا

أ�حتماالتها في تحقيق �

عمال أككثر �ال

أ من �

ل و�حد� للعقوبات في بلد�ن عديدة، تشك

للمخاطر �لجنائية. وقد حددت سلطات قلها تعرضا

أربحية و�

قر�ص �لبصرية أنتربول تزوير �ال فرض تطبيق �لقو�نين كاالإ

جر�مية و�لمجموعات كمصدر ثمين لتمويل �لعصابات �الإرهابية. �الإ

جر�مية وهناك وسيلة فعالة لقطع هذ� �لرباط بين �لعصابات �الإقر�ص �لبصرية تتمثل في �ستعمال قو�نين صممت

أوقرصنة �ال

لمحاربة �لجريمة �لمنظمة. تعتمد سالمة صناعات حقوق �لنشر على �لجهود �لمنسقة �لتي تبذلها كافة �لبلد�ن في

دو�ت �لقانونية لمحاربة �لقرصنة �لتي أنو�ع �ال

أتكريس نفس �

خرى من �لجريمة �لمنظمة. قد أشكال �

أتستعملها في محاربة �

خرى، قو�نين ضد تبييض أمور �

أدو�ت، من بين �

أتشمل هذه �ال

عادة منية، وقو�نين يتم �إأمو�ل، وتقنيات للمر�قبة �ال

أ�ال

مر�جعتها لمكافحة �لجريمة �لمنظمة.

لى �ستباق �للو�ئح �لتنظيمية بمقد�ر خطوة ويهدف �لقر�صنة �إن

أجل كبح تيار �لقرصنة بطريقة فعالة، يتعين �

أو�حدة. فمن �

دو�ت قانونية جديدة على أن تطور �

أتظل �لحكومات مرنة و�

ساس مستمر. وفقط من خالل مقاربة دولية حقيقية، مقاربة أ�

قر�ص أ لال

نظمة مصممة خصيصا

أتتبنى وتفرض تطبيق �

قر�ص أ�لبصرية، يصبح من �لممكن تقليص معدالت قرصنة �ال

�لبصرية بدرجة كبيرة على �لنطاقين �لمحلي و�لعالمي.

)بوني جاي. كاي. ريتشاردسون هي نائبة �لرئيس للشؤون فالم �لسينمائية

أميركية لال

أ�لتجارية و�لفدر�لية في �لجمعية �ال

)MPAA(. ولور� لي كانت طالبة في كلية �لحقوق في جامعة فالم

أميركية لال

أفيرجينيا. ومتدربة د�خلية للجمعية �ال

�لسينمائية، وهي جمعية مهنية ال تبغي �لربح تمثل سبعة من فالم �لسينمائية،

أككثر منتجي وموزعي �لبر�مج �لتلفزيونية، و�ال

أ�

و�لمو�رد �لفيديوية للتسلية �لمنزلية(.

74

�لككتب موجودة في كل مكان من حولنا. �لعناوين �لشعبية، و ككتاب “منزل للسيد

أمثل سلسلة ككتب هاري بوتر، �

س. نايبول �لحائز على جائزة نوبل، أبيسو�س” للكاتب في. �

نحاء �لعالم. تعتبر أيمكن �لعثور عليها في �لمككتبات في جميع �

دو�ت للتسلية و�لتعليم، وكذلك للتطوير �لمهني، أ�لككتب �

و�لشخصي، و�لمجتمعي.

ما يحرم �لمؤلفين، و�لناشرين، ولكن لسوء �لحظ، ككثير�

صحاب �لمطابع، و�لموزعين، وبائعي �لتجزئة �لشرعيين من أو�

ن قرصنة �لطباعة أشباع رغبة �لعالم في �لككتب ال فرصة �إ

�لمتفشية، و�لنسخ �لفوتوغر�في �لتجاري، و�لترجمات غير عمال �لقرصنة �لرقمية تعمل على تدمير سوق

أ�لمشروعة، و�

عر�ض هذه �لظاهرة:أذ يعج �لعالم با �لمو�د �لمشروعة. �إ

مام متاجر �لنسخ �لتي تجعل من �لسهل نسخ أ* فككثير� ما نجد �

عمال بصورة غير مشروعة �لموجودة في وحول �لجامعات أ�ال

و�لمد�رس، طو�بير �نتظار طويلة للحصول على �لنسخ �لمقرصنة.

نجليزية، ومقرر�ت تعليم �للغات * فبر�مج تعليم �للغة �الإصلية �لعالية �لجودة

أنها تستخدم �لمو�د �ال

أخرى تعلن �

أ�ال

ن تستخدم نسخا

أصلية، ولكنها ما تلبث �

أوتعرض منتجات �

يتم �ستنساخها بطريقة غير مشروعة في دروسها.

* قر�صنة �لككتب �لطبية يقومون ببيع �لككتاب مباشرة عن بو�ب، دون خوف من �لتعرض للعقاب.

أطريق طرق �ال

صد�ر�ت �لخامسة و�لسادسة * قام �لقر�صنة بتسويق �الإن تكون من سلسلة هاري بوتر

أو�لسابعة و�لثامنة، �لمفترض �

للمؤلفة جاي. كاي رولينغ، في حين لم تكن �لمؤلفة قد صد�ر�ت من سلسلة �لككتاب!. ربعة �إ

أصدرت سوى �

أ�

ليها �لمستهلكون في �لككثير من نشطة، �لتي ينظر �إأهذه �ال

نها غير مؤذية، تلحق �لضرر بالخالقين أحيان على �

أ�ال

جانب و�لمحليين، وفي نهاية أ�لشرعيين، و�لمنتجين �ال

ن كل بلد يوجد ذ �إ �لمطاف، تضر باالقتصاد �لوطني كله. �إساس مستخدمين لهذه �لمعلومات

أطلبة ربما يكونون باال

ن، ولكنهم سيصبحون من �لخالقين في �لمستقبل �لقريب. آ�ال

يضا

أوفي كل بلد هناك ككتاب وعلماء، ومعظم �لبلد�ن لديها �

و طباعة تعاني من نفس �لنوع من �لقرصنة �لتي أصناعات نشر �

ن أرجح �

أيو�جهها �لناشرون في �لواليات �لمتحدة. وكان من �ال

صلية لو كانو� قادرين على كسب أيبقى �لمبدعون في بلد�نهم �ال

دخل من مو�هبهم هناك. فحماية قدرتهم على �لقيام بذلك يخدم بلد�نهم وكذلك دور �لنشر �لتي يعملون فيها.

ميركيين، وهي �لجمعية �لمهنية أتقدر جمعية �لناشرين �ال

ن أ�لرئيسية لصناعة نشر �لككتب في �لواليات �لمتحدة، �

بسبب ككثر من 600 مليون دوالر سنويا

أعضاءها يخسرون �

أ�

جمالي �لقرصنة �لعالمية. هذ� �لرقم، لسوء �لحظ، هو تقدير �إلى حسابات �لخسائر في عدد قليل من غير دقيق، يستند �إ

ن هذ� �لرقم لوحده يشدد بلد�ن ومناطق �لعالم. ومع ذلك، فاإعلى ضرورة تحسين فرض تطبيق �لقو�نين في �لعديد من ماكن، و�لتقيد بالمعايير �لدولية لحقوق �لنشر من قبل

أ�ال

عةصنا

الق

وفل

سائلم

احف�م�ع�مة��ة

���ا ��م���مف�مة��ة ���ف �حف ��ة وا وأ� �ة

بقمل ابتريشسيا أل. جاد

75

عةصنا

الق

وفل

سائلم

ا

الفائزون بجوائز الكتاب القومي االميركي كيفن بويل، ليلي تاك، وجين فالنتين يقرأون ويوقعون على كتبهم الحائزة على جائزة في مكتبة مدينة نيويورك.

من خالل تكنولوجيات اليوم، يجد القراصنة سهولة في نسخ الكتب الكاملة، وسرقة حقوق الملكية الفكرية من المؤلفين وحقهم في كسب العيش من عملهم.

76

جهاز جديد يعمل كطابعة، وجهاز تصوير ونسخ. تعمل الجمعية األميركية للناشرين داخل الواليات المتحدة ومع دول اخرى لنشر الرسالة حول االستنساخ التجاري غير

القانوني.

بسبب حماية حقوق الملكية الفكرية، يستطيع المؤلفون في الواليات المتحدة وبقية أنحاء العالم الحصول على دخل من مبيعات كتبهم ومن الحقوق الثانوية للترجمة، وألفالم والمسلسالت التلفزيونية.

من بين ماليين هواة قصص هاري بوتر هذا الطفل بعمر تسع سنوات من الدنمارك. لكن القراصنة سوقوا الكتاب الخامس والسادس والسابع والثامن المفترض ان تكون

ضمن سلسلة هاري بوتر، رغم أن المؤلفة جي. كي. رولينغ كانت قد كتبت حتى ذلك الوقت فعال أربعة كتب فقط.

77

ن قر�صنة حقوق �لنشر يفترسون �لمؤلفين، أجميع �لبلد�ن، ال

نحاء �لعالم. أعمال، و�لمستهلكين في جميع �

أوشركات �ال

ن �لمد�همات �لتي تقوم بها جمعية أو�لدليل على ذلك هو �

ميركيين في �لخارج تكشف د�ئما تقريبا وجود أ�لناشرين �ال

نسخ غير قانونية لمو�د محلية.

تدعم جمعية �لناشرين �الميركيين �لككفاح �لدولي ضد قر�صنة حقوق �لنشر من خالل �لشر�كة مع محامين محليين،

عضاء، و�لمسؤولين أوشركات تحقيق، ومكاتب للشركات �ال

�لحكوميين لضمان قيام �لقطاعين �لعام و�لخاص بكل ما هو ممكن للقضاء على هذه �لجر�ئم. وتشمل مشاريع جمعية

جر�ء�ت �لقانونية، وجمع �لبيانات، ميركيين �الإأ�لناشرين �ال

عالم لتوعية �لحكومات و�لتدريب، وجهود وسائل �الإضر�ر �لتي سببتها �لقرصنة.

أو�لمستهلكين عن �ال

عضاؤها، عند أميركيين و�

أ جمعية �لناشرين �ال

يضا

أتعمل �

�القتضاء، مع �لناشرين �لمحليين لتحديد �لمشاريع �لممكن ميركيين حاليا

أنها. وتقوم جمعية �لناشرين �ال

أ�لتعاون بشا

بتنفيذ بر�مج نشطة في هونغ كونغ، وماليزيا، وجمهورية �لصين �لشعبية، و�لفليبين، وسنغافورة، وكوريا �لجنوبية،

وتايو�ن، وتايالند�. وتعمل �لجمعية على نحو وثيق مع نظر�ئها خرى.

أ�لدوليين في باكستان و�لهند وعدة بلد�ن �

على جانب تحديد �لسياسة، تتعاون جمعية �لناشرين جنبية لتعزيز �لتصديق

أميركيين مع �لوكاالت �لحكومية و�ال

أ�ال

على قو�نين �لملكية �لفكرية �لصارمة وفرض تطبيقها. تقوم مكانية �لوصول يضا برصد �لتطور�ت في مجال �إ

أ�لجمعية �

لى �السو�ق. وتساهم هذه �لجمعية بشكل و �لعملية �إأ�لقانونية �

كبير في “�لتقرير 301 �لخاص حول �لحماية �لعالمية لحقوق لى مككتب ويقدم �إ

�لنشر وفرض تطبيقها” �لذي يصدر سنويا

ميركي من قبل �التحاد �لدولي للملكية أ�لممثل �لتجاري �ال

�لفكرية في كل شهر شباط/فبر�ير. هذ� �التحاد �لدولي، عضاء �لمؤسسين

أحد �ال

أميركيين هي �

أوجمعية �لناشرين �ال

فيه، ويستخدم هذ� �لتقرير لتحديث وضع حماية حقوق ، تناقش

خير�

ألى 60 بلد� ومنطقة حول �لعالم. و� �لنشر في 50 �إ

ميركيين قضايا تتعلق بحقوق �لملكية أجمعية �لناشرين �ال

�لفكرية في معارض �لككتب، و�لندو�ت �لتعليمية، و�لمؤتمر�ت في �لواليات �لمتحدة وفي �لخارج.

ميركيين لتثقيف �لناس أفي كل هذ�، تعمل جمعية �لناشرين �ال

حول �لطرق �لتي تعزز بها حماية حقوق �لملكية �لفكرية سو�ق،

أ لتطوير �ال

ساسيا

أ�

مر�

أبد�ع، و�لذي بدوره يشكل � �الإ

لكل يضا

أميركيين، فحسب بل و�

أليس بالنسبة للناشرين �ال

�لمبدعين و�لصناعات ذ�ت �لصلة في جميع �لبلد�ن. ميركيين على �لقيام بعمل

أعضاء جمعية �لناشرين �ال

أويحرص �

يفيد �لمبدعين و�لناشرين في جميع �لبلد�ن و�لمناطق، ويرحبون بتلقي �لمعلومات منكم.

لمزيد من �لمعلومات، يرجى �التصال ب: ل. جاد

أباتريشيا �

مديرة فرض تطبيق حقوق �لنشر �لدولية 50F Street, N.W., Suite 400

Washington, D.C. 2001 pjudd@publishers.org

www.publishers.org

ل. جاد هي مديرة فرض تطبيق حقوق �لنشر أ ]باتريشيا �

ميركيين[ أ�لدولية لدى جمعية �لناشرين �ال

78

صبحو� ال يتمكنون من أكبر من �لناس �

أ�

ن عدد�

أيدعي ككثيرون �

ن أسعار �لمرتفعة و�

أرو�ح بسبب �ال

أدوية تنقذ �ال

أ�لحصول على �

سعار كما تقف في طريق أحقوق بر�ء�ت �الختر�ع هي �لتي ترفع �ال

حصول �لمحتاجين على �لعالج �لالزم لهم.

و�الدعاء�ن خاطئان.

خرى عديدة أمر�ض �

أيدز و� دوية �لتي تعالج مرض �الإ

أن �ال

أو�لحقيقة �

صبحت متوفرة لسبب محدد هو وجود حماية لبر�ء�ت �الختر�ع. أ�

بحاث و�لتطوير بضمانها أفحماية حقوق بر�ء�ت �الختر�ع تشجع �ال

ن �لمبالغ �لتي أدوية و�لمستحضر�ت �لصيدالنية �

ألشركات صناعة �ال

ن تخاطر أنه حافز قوي للشركات ال �ستثمرتها ستعود عليها بالربح. �إ

بحاث وتطوير هذه أباستثمار ماليين عديدة من �لدوالر�ت في �ال

مكان شركات دوية. فبدون حماية بر�ء�ت �الختر�ع، يصبح باإأ�ال

ن أ. وبما �

دوية �لجديدة فور�

أدوية �ستنساخ هذه �ال

أخرى لتصنيع �ال

أ�

رباب هذه �لشركات أن � ، فاإ

نتاجها ستكون متدنية جد� تكلفة �إ

سعار منخفضة وبذلك يلحقون ضرر� أيستطيعون عرضها للبيع با

كبير� بقدرة �لشركة �لتي طورت �لدو�ء على �سترجاع ما تكلفته في هذ� �لسبيل.

ن �لسنو�ت �لتي تكون خاللها منتجات لى ذلك، فاإ ضافة �إ باالإن تساعد في توفير �لتمويل

أ�لشركة محمية ببر�ءة �ختر�ع يمكن �

بحاث البتكار جيل جديد من أجر�ء مزيد من �ال مكانية �إ �لذي يتيح �إ

�لدو�ء.

بحاث �لتي ساعدت �لعديدين أجر�ء �ال دوية ال تككتفي باإ

أوشركات �ال

لى �لذين هم دوية تصل �إأن تلك �ال

أ�

يضا

أنما هي تضمن � فحسب، �إ

ليها عن طريق �لتبرعات. ففي �لعام 2003 وحده بحاجة ماسة �إ

دوية و�لمستحضر�ت �لصيدالنية في �لواليات أتبرعت صناعة �ال

لى دوية وخدمات تزيد قيمتها على 1.4 مليار دوالر �إأ�لمتحدة با

قل �لبلد�ن نمو� في �لعالم.أ من �

ككثر من 40 بلد�

أشعوب �

نشاء من خالل �إشد فقر�

أدوية �لبلد�ن �ال

أ شركات �ال

يضا

أكما تساعد �

مجموعة متنوعة من عالقات �لشر�كة �لمبتكرة بين �لقطاعين �لعام فريقية �لشاملة لمكافحة

أو�لخاص. تشمل هذه مبادرة �لشر�كة �ال

يدز في بوتسو�نا، حيث تدعم فيروس نقص �لمناعة �لمككتسب/�الإحكومة بتسو�نا، ومؤسسة بيل وميليند� غيتس، وشركة ميرك

لى �لرعاية مكانية �لوصول �إ مين �إأدوية بر�مج للوقاية، ولتا

ألال

�لصحية، وعالج �لمصابين بفيروس نقص �لمناعة �لمككتسب/دوية �لمضادة

أيدز، حيث تبرعت شركة ميرك بنوعين من �ال �الإ

دى برنامج مكافحة �لعمى �لنهري أللفيروسات لتستخدم في �لعالج. و�

صابة )�لعدوى( بمرض لى �نخفاض كبير في حاالت �نتقال �الإ بدوره �إفريقيا بوضع برنامج لرش �لحشرة

أ“�لعمى �لنهري” في دول غرب �

ند كومباني بعقار ألى تبرع شركة ميرك � ضافة �إ �لناقلة للمرض باالإ

مر�ض أ“مككتيز�ن” )Mectizan(�لمستخدم في عالج �لعمى �لنهري و�

خرى. أ�

مثلة فحسب للطرق �لتي �ستطاعت عن طريقها أهذه بعض �ال

لى سعارها بانتظام �إأبحاث تخفيض �

أدوية �لقائمة على �ال

أصناعة �ال

في �لعالم، وتعزيز عالقات �لشر�كة بين شركات شد فقر�

أ�لدول �ال

مين وصول تلك أدوية و�لحكومات و�لمنظمات غير �لحكومية لتا

أ�ال

ليها. لى �لمحتاجين �إ دوية �إأ�ال

ولئك أ �لحل ال

ل د�ئما دوية �لمعممة و�لعقاقير �لمقلدة ال تشك

ألكن �ال

�لذين يسعون للحصول على بديل لدو�ء محمي ببر�ءة �ختر�ع. دوية �لمعممة عقاقير يتم تصنيعها عن طريق شركات مستقلة،

أفاال

��كر�ة��ة �ل�ك��ف �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ا ة او�

�ح�ك��ةو�ة��ة �

أل� ع��ة ا �كف�ة��ةو��م�مف�ا �ل����م�مة�دل� �ة ا را

�ل�ك�م��س��ك�مة����ح���صف وابقمل جوديث كومفان

79

موظفون في مختبرات آسبن لألبحاث الصيدالنية، منتجة األدوية العامة لعالج مرض اإليدز في بورت اليزابيت، جنوب أفريقيا. رخصت شركة

غالكسو سميث كالين لثالث شركات اضافية من جنوب أفريقيا، باإلضافة إلى شركة آسبن لصنع نسخ عامة من أدويتها لمرض اإليدز.

نائب وزير الصحة الصيني وانغ لونغدي )إلى اليمين( يصافح نائبة الرئيس التنفيذي لشركة “ميرك أند كو”، جودي لوانت، بعد االعالن عن شراكة شاملة بين

القطاعين العام والخاص في مجال مكافحة مرض النقص المناعة المكتسبة/االيدز، من خالل تقديم مؤسسة ميرك مبلغ 30 مليون دوالر في 11 ايار/مايو

.2005

عامل على خط تجميع األدوية في مختبر كريستاليا، الشركة المصنعة لألدوية غير ذات العالمة التجارية الخاصة )العامة( لعالج فيروس نقص المناعة المكتسب في ساو باولو، البرازيل. شركات تصنيع االدوية العامة

هذه ال تستثمر عادة ماليين الدوالرات التي تنفقها شركات األبحاث الكتشاف أدوية جديدة خاصة بها.

زجاجتا دواء لمرضى الكبد، ايبوجين، أحدهما دواء حقيقي )إلى اليسار( واآلخر مزور.

صلي �لذي يحمل أوهي تحتوي على نفس �لمادة �لفعالة في �لعقار �ال

�سما تجاريا وعالمة تجارية، ويتم تسويقها وفق قو�عد قانون بر�ء�ت و باسمها

أما باسم �لعالمة �لتجارية �لخاصة بها � �الختر�ع، وتباع �إ

ما أ� .

�لعلمي �لغير مقيد بحقوق ملكية فكرية و�لمو�فق عليه دوليا

صلي في �لبلد�ن أدة فتستنسخ عادة ببساطة �لعقار �ال

�لعقاقير �لمقل

�لتي توجد فيها حماية ضعيفة للملكية �لفكرية.

حيان ككثيرة عبر شروط أدوية �لتي تحمل بر�ءة �ختر�ع في �

أتمر �ال

دوية �لمعممة أشد صر�مة مما تمر عبره “ما تسمى” �ال

أترخيص �

نه ليست كل أ�الستعمال. لماذ� �ستخدمنا عبارة “ما تسمى”؟ ال

ن كل أنها معممة �الستعمال تكون كذلك، كما �

أدوية �لتي تدعي �

أ�ال

دوية قد ال تخضع لعملية �لتفتيش �لدقيق �لتي تضمن أهذه �ال

�حتو�ء مكوناتها على نفس كمية �لمو�د �لفعالة وتعمل وفق �لطريقة من مصنعي بعض هذه �لعقاقير �الستثمار

نفسها. فلم يكن مطلوبا

بحاث أجر�ء �ختبار�ت موسعة تفرضها �لصناعة �لقائمة على �ال في �إ

كيد عدد كبير أن تتمكن من تسويق عقارها. هناك بالتا

أحتى قبل �

دوية �لمعممة �لذين يعتمد عليهم. فعلى سبيل أمن مصنعي �ال

دوية �لمعممة أ�لمثال، توجد في �لواليات �لمتحدة صناعة مزدهرة لال

د�رة �الستعمال، منظمة بالكامل وتخضع للتفتيش من جانب �إغذية.

أ�لعقاقير و�ال

دوية أ على �الستثمار �لهائل �لذي تكون قد وضعته صناعة �ال

�عتماد�

بحاث تستطيع شركات أو�لمستحضر�ت �لصيدالنية �لقائمة على �ال

دوية، ولكنها ال تفعل شيئا

أسعار �ال

أن تخفض �

أدة �

دوية �لمقل

أ�ال

ليها. ال دوية �لجديدة عندما تدعو �لحاجة �إأن ضمان توفر �ال

أبشا

ي شيء لضمان تحويل �البتكار أدوية �لمقلدة �

أتفعل شركات �ال

ككثر فعالية. وبدال

أقل سمية و�

ألى عالجات جديدة قد تكون � �لعلمي �إ

بحاث وبذلك تثبط همة أجر�ء �ال نها تقلل �لحو�فز الإ من ذلك، فاإ

ن شركات صناعة : فاإبد�

أن نخطئ �

أدوية جديدة. وال يجب �

أنتاج � �إ

نها أو �لمعممة �الستعمال لم تدخل هذ� �لمجال ال

أدوية �لمقلدة �

أ�ال

رباحها ال أرباح. لكن �

أ تحصد �ال

يضا

أنما هي � ن تكون سخية، �إ

أتريد �

يجاد عالجات جديدة. تستعمل لتعزيز �لمعرفة �لعلمية والإ

نها موجودة. أال تمثل بر�ء�ت �الختر�ع �لمشكلة �لتي يفترض �لناس �

فيرز )شؤون أفقد وجدت در�سة حديثة نشرت في مجلة هيلث �

و متوسط ويعيش أ ذ�ت دخل منخفض �

نه في “65 بلد�

أ�لصحة( �

ربع مليار�ت من �لبشر، من �لنادر تسجيل بر�ء�ت �ختر�ع أفيها �

دوية �لمدرجة في �لالئحة �لنموذجية أبالنسبة لك 319 دو�ء من تلك �ال

نه يوجد أساسية �لتي نشرتها منظمة �لصحة �لعالمية. و�

أدوية �ال

ألال

ساسيا فحسب تنطبق عليها شروط تسجيل بر�ء�ت أ17 دو�ء �

ذ� نها تكون عادة غير محمية ببر�ء�ت �الختر�ع.” فاإأ�الختر�ع رغم �

رو�ح يوجد خارج نطاق أنقاذ �ال دوية �إ

أكان هذ� �لعدد �لكبير من �

صل أن �لشركة �لتي �بتكرته باال

أحماية بر�ء�ت �الختر�ع )يعني ذلك �

ن مدة نفاذ أنتاج وبيع �لدو�ء ال على �إ

حصريا

لم تعد تملك حقا

و لم تسجل كبر�ء�ت �ختر�ع، أصالحية بر�ءة �الختر�ع قد �نقضت( �

يصال ن تمثل بر�ء�ت �الختر�ع �لمشكلة �لتي تمنع �إأ�

ذ� فال يمكن �إ

لى �لناس. دوية �إأ�ال

سعار ألى �ال �لسبب. فعندما يشير �لناس �إ

ل �لسعر د�ئما كما ال يشك

حيان ككثيرة كمن يقارن بين �لتفاح أنهم يكونون في � كمشكلة فاإ

سعار عناصر متنوعة: تدريب موظفي �لرعاية أو�لبرتقال. تشمل �ال

صد�ر مو�د توضيحية عن �لصحية على كيفية �ستعمال �لدو�ء، �إ

80

امرأة تسأل عن دواء من متجر على جانب الشارع في الغوس. تشير االستطالعات ان اكثر من 60 بالمئة من

االدوية المباعة في نيجيريا هي ادوية مزورة، دون المستوى، أو قد انتهت مدة صالحيتها.

عامل فني في معمل إلنتاج المستحضرات الصيدالنية في ـ319 دواء أحمد اباد، الهند. تسجيل براءات االختراع نادر ل

المدرجة على القائمة النموذجية لألدوية االساسية التي نشرتها منظمة الصحة العامة.

الستعمال �لمستهلكين، وحتى يمكن مانا

أككثر �

أ�لدو�ء لكي تجعله �

ذ� بد� و ال يشمل تكاليف �لشحن و�لتوصيل. فاإأن يشمل �

أللسعر �

بدون تضمين تكلفة �لشحن في سعره رخص ثمنا

أدوية �

أحد �ال

أن �

أ�

لسعر دو�ء مماثل محمي ببر�ءة فقد يكون �لسعر �لو�قعي مماثال

ن أدوية مدعومة من �لحكومة �

أكيد، تستطيع شركة �

أ�ختر�ع. وبالتا

ن �لحكومة تسدد ألى �لمو�طنين في ذلك �لبلد بما � قل �إ

أ�

سعار�

أتوفر �

نتاجه. نسبة مئوية كبيرة من �لكلفة �لفعلية الإ

وهناك مسائل يتوجب معالجتها تشمل كيفية تشجيع حتى عدد سو�ق

أدوية ذ�ت �ال

أكبر من �البتكار�ت، وال سيما بالنسبة لال

أ�

كبر في �لبلد�ن ذ�ت أ تنتشر بدرجة �

مر�ضا

أو �لتي تعالج �

أ�لمحدودة �

و �لمتوسط. تستطيع �لدول �لمتقدمة تقديم أ�لدخل �لمنخفض �

حو�فز ضريبية لتشجيع �البتكار في مثل هذه �لمجاالت، حسب ما يفعله “قانون �لدو�ء �ليتيم” في �لواليات �لمتحدة )يتعامل هذ�

ميركية للعقاقير أد�رة �ال ميركي �لذي تشرف عليه �الإ

أ�لقانون �ال

مر�ض وظروف صحية أدوية �لمستعملة لمعالجة �

أغذية مع �ال

أو�ال

نه ال يوجد حافز مالي كبير لشركات أتحدث بصورة نادرة. وبما �

جل تطوير هذه أدوية و�لمستحضر�ت �لصيدالنية من �

أصناعة �ال

دوية حو�فز مالية ألى مصنع � �لعقاقير، يوفر “وضع �لدو�ء �ليتيم” �إ

دوية(. يمكن أن يقوم بتطوير وتوفير مثل هذه �ال

أجل �

أمحددة من �

بحاث أجر�ء � بحاث �لتي تقدمها �لحكومة الإ

أ�ستعمال تمويالت �ال

ساسية كما تفعل �لمعاهد �لقومية للصحة في �لواليات �لمتحدة.أ�

لى �البتكار: تمهد �لشر�كات بين �لقطاعين �لعام و�لخاص �لطريق �إيجاد دوية �لمالريا )MMV- �نظر “�لمالريا: شر�كة الإ

أمشروع �

يدز )IAVI( يشكالن نموذجين عالج”( و�لمبادرة �لدولية للقاح �الإ

دوية �لمالريا 21 أ يدير مشروع �

جيدين لمثل هذه �لشر�كات. فمثال

مين توفر �لجيل �لجديد من �لعالج أدوية بغية تا

أ لتطوير �

مشروعا

عندما تتغلب �لمقاومة للدو�ء على �لخيار�ت �لحالية �لمتوفرة لعالج في صحيفة و�شنطن

ليه مقال نشر مؤخر� شار �إ

أ�لمالريا. وكما �

دوية ال تبغي �لربح أن هذه �لهيئات هي بالفعل شركات � بوست، “�إ

مر�ض أدوية ولقاحات لمكافحة �

أجل �ككتشاف وتطوير �

أسست من �

أتا

مهملة.”

ذ� لم تشف ية صفقة ر�بحة، �إأل �لعقاقير �لرخيصة �لثمن � وال تشك

ذ� ساهمت في تعزيز �لمقاومة للدو�ء �لتي قد تجعل من �لمرض و�إو �لتعدي على حمايات

أن �نتهاك � ي شخص كان. �إ

أ�لدو�ء بال فائدة ال

مد يهدد على �لمدى �لطويل صحة أبر�ء�ت �الختر�ع حل قصير �ال

ز�لة �لحو�فز وتثبيط همة �البتكار �لذي مو�طني �لعالم من خالل �إليه. نحن بحاجة �إ

)جوديث كوفمان موظفة متقاعدة من �لسلك �لدبلوماسي خدمت ميركية(.

أكمديرة مككتب شؤون �لصحة �لدولية في وز�رة �لخارجية �ال

81

رئيس عمال في مركز ميداني لجامعة شيكاغو

يفحص نبتة روفولفيا سربنتينا. المركز الميداني

للجامعة في داونرز غروف، بوالية إلينوي، يشكل جزءا من برنامج

أبحاث ألدوية جديدة تعتمد على هذه النبتة.

82

و صديقا �ستفاد من أفر�د �لعائلة �

أحد� من �

أيعرف �لعديدون منا �ن �

نقص مرض وفيروس �لسرطان، عالج في فالتقدم جديد: دو�ء مر�ض �لقلب و�لشر�يين، ومجموعة

أيدز، و� �لمناعة �لمككتسب/�الإ

خيرة، وذلك أ�ال �لعقود في �ستمر قد خرى

أ�ال مر�ض

أ�ال كبيرة من

دوية في �لعديد من �لحاالت. ويقدر أبفضل �ككتشافات جديدة في �ال

�لعمر �لزيادة في متوسط ما يقرب من نصف ن أ� علماء �القتصاد

ت على مدى �لسنو�ت �ل 15 �لماضية في �لعالم أ�لمتوقع �لتي طر�

�لواليات وفي جديدة. دوية أ� �نتاج لى �إ يعزى ن

أ� يمكن �لصناعي

�البتكار�ت �القتصادية من �لمكاسب قيمة تقدر �لمتحدة وحدها �لطبية بما يزيد عن 500 مليار دوالر سنويا.

ومحفوفة للغاية مكلفة عملية جديدة عالجات على �لعثور لكن بالمجازفات. وتختلف �لتقدير�ت بالنسبة لكلفة تطوير دو�ء جديد مليون 800 يبلغ منخفض مستوى بين وتتر�وح كبير�، �ختالفا �لمستوى دو�ء. وحتى لكل بليوني دوالر من يقرب ما لى �إ دوالر صفقة قريب وقت في يعتبر ن

أ� يمكن �لتقدير�ت لهذه �لمرتفع

800 مليون �نها ستستثمر علنت شركة فايزر مؤخر� أ� مجدية. فقد

بعينه و�حد لدو�ء �لثالثة �لمرحلة تجارب من مجموعة في دوالر فقط.

مو�ل؟ أين تذهب كل هذه �ال

أ�

خرى �لتي تملك صناعات أفي �لواليات �لمتحدة ومعظم �لبلد�ن �ال

و يمول فعال تقريبا كل أصيدالنية، يتعهد �لقطاع �لخاص بتمويل �

حيان أ�ال من ككثير في ويبني �لجديدة، دوية

ألال وتطوير �ككتشاف

ليها �إ توصلت �لتي ساسية أ�ال �لطبية و�لنظريات �لفرضيات على

علماء على ويترتب �لحكومات. من �لممولة بحاث أو�ال �لجامعات

ن يدرسو� ما أ�لصناعة �لصيدالنية �لذين يبحثون عن دو�ء جديد �

تبدو جديد كيميائي �ختر�ع و10،000 5،000 بين عادة يتر�وح تدخل

جل حصر مجموعة مؤلفة من 250 مركبا

أو�عدة، وذلك من �

لى مختبر �لتجارب قبل �لسريرية و�لتجارب �لحيو�نية. بعد ذلك �إقل من 10

أوبين هذه �لمركبات �ل 250 �لفريدة في نوعها، يظهر �

ولى أمكانية كافية تؤهلها لتجارب �لمرحلة �ال منها، في �لمتوسط، �إ

ساسية. أنسانية وللتحقق من �لسالمة �ال من �لتجارب �الإ

من جد� صغيرة مجموعة عادة ولى أ�ال �لمرحلة تجارب تشمل

ذ� كان ختبار لتحديد ما �إ صحاء �لذين يخضعون لالإأ�لمتطوعين �ال

منا وفعاال على حد سو�ء. وبعد ذلك يخضع �لمركب آ�لدو�ء �لمرشح �

لتجارب بنجاح ولى أ�ال �لمرحلة يجتاز �لذي �لمرشح �لدو�ء و

أ�

حالة من يعانون مرضى على �لنطاق �لمحدودة �لثانية �لمرحلة ثر

أذ� كان �لمركب يحدث �ال كد مما �إ

أمرضية محددة لالختبار وللتا

نه و�عد في هذ� �لمجال، ينتقل أذ� ظهر � �لمرجو منه على �لمرض. فاإ

لى تجارب �لمرحلة �لثالثة، وهي �ختبار�ت و�سعة �لنطاق يشارك �إالف �لمرضى في تجارب سريرية مسيطر تجري مر�قبتها بدقة

آفيها �

من مختلفة �نو�ع عدة في �لمرشحة دوية أ�ال بعض ويمر وعناية.

و�نو�ع مختلف �ختبار جل أ� من وذلك �لثالثة �لمرحلة تجارب

ميركية أ�ال �لحكومية �لسلطات تمنح �لمتوسط، وفي ثير�تها.

أتا

فقط و�حد مركب لتسويق �لمو�فقة �لمنتجة �لصيدالنية �لشركة لى مرحلة �إ صل ما معدله خمسة مركبات تنجح في �لوصول

أمن �

في مشاركة 10.000 لى �إ 5000 �صل )من �لبشرية �لتجارب �لدر�سة(،

وبوجه عام، يستغرق �ككتشاف وتطوير دو�ء جديد حو�لي 12-15 للتسويق، عد�د �الإ فترة خالل �الختر�ع بر�ء�ت منح ويتم سنة. وتستغرق �لفترة �لو�قعة بين منح بر�ء�ت �الختر�ع و�لمو�فقة على �لرغم نه، على

أ� �لعادة، بضع سنو�ت. وهذ� يعني �لتسويق، في

متوسط فان عاما، 20 هي �لقياسية �الختر�ع بر�ءة �ن حياة من

��ة ك��لل��ف

�ة�د �د ء حف وا � �ة��طو�ةر

بقمل نيل ما�سيا

83

ي مقد�ر �لوقت �لالزم كي أ�لعمر �لفعلي لبر�ءة �ختر�ع دو�ء جديد، �

10 بين يتم بيع �لمنتج تحت حماية بر�ء�ت �الختر�ع، هو تقريبا

ن أ� يجب لتطويره، �لمباشرة �لتكاليف لى �إ ضافة وباالإ سنة. و12

عن نيابة تستثمره �لذي �لمال س أر� على عائد�ت �لشركات تدفع

ككثر، وهي كلفة تزد�د مع أو �

أ�لمساهمين على مدى عقد من �لزمن �

زيادة فتر�ت �لتطوير.

يقدر �لمدفوعة، �الكالف السترد�د �لحالية للمستويات وطبقا �لجديدة دوية

أ�ال من فقط �لمئة في 30 نحو ن

أ� �القتصاد علماء

�لمنتج حياة دورة خالل ير�د�ت �الإ من يككفي ما فعليا تحقق

لتطوير �لمدفوعة �لكلفة متوسط لتغطية �ختر�ع ببر�ءة �لمحمي دوية

أذ� تكبدت شركة ما معدال متوسطا من كلفة تطوير �ال �لدو�ء. و�إ

نها ستفلس بسرعة. دوية “متوسطة” فقط، فاإأو�خترعت �

وساط �لمستثمرين للشركات �لصيدالنية من أ�لحماسة و�لدعم في �

يجاد عالجات جديدة يعتمد�ن على �لعائد�ت �لمتوقعة من �جل �إ�لذي يوفر ضمانات قوية لحماية �لمنتجات. و�لمجتمع حفنة من ن

أبا �لمستثمرين في �لثقة بث في يساعد �الختر�ع بر�ء�ت

ن تؤتي ثمارها أ�ستثمار�تهم �لمنطوية على مجازفات كبيرة يمكن �

عالج �ككتشاف ن أبا �لثقة دون فمن وبالعكس، �لمستقبل. في

يطالب سوف محتمل، كبير مردود لى �إ يؤدي ن أ� يمكن جديد

�لشركات وكذلك �لصيدالنية، �لشركات في �لمستثمرون باستعادة خرى،

أ� بلد�ن في للتوسع تتطلع �لتي �لصيدالنية

خرى. أماكن �

أو باستثمارها في �

أمو�لهم �

أ�

و�ذ� �تخذ �لمستثمرون �ليوم قر�ر� باالنسحاب وتوقفت �ستثمار�ت دوية

أبحاث �لدو�ء، فلن يالحظ �لمستهلكون بالضرورة غياب �ال

أ�

للمدة �لتي تستغرقها دورة ككثر، نظر�

أو �

أ�لجديدة لعقد من �لزمن �

تطوير �لدو�ء �لتي تحتاج عقد� من �لزمن. لكن �لشركات �لصغيرة

كيد نظر�

أوشركات �لتكنولوجيا �لبيولوجية سوف تالحظ ذلك بالتا

ذ� س �لمال �الستثماري �إأككثر في زيادة ر�

أنها سوف تو�جه صعوبة �

أال

لى �إ �لمفتقرة �لمتوقعة �قل. وقد تختفي �لشركات �لعائد�ت كانت �لذي تحمله �لوعد �لمال خالل فترة قصيرة، ويختفي معها س

أر�

يجاد عالجات جديدة. باإ

بحاث أ�ال مو�صلة مكانية �إ �لمستمرة �لمستثمرين ثقة تاحت

أ�

�لصناعة بها تقوم �لتي �لنطاق �لو�سعة �لتطوير وعمليات فايزر فشركة خرى.

أ� بلد�ن وفي �لمتحدة �لواليات في �لصيدالنية

�لعام، هذ� دوالر مليار�ت 8 على يزيد ما تستثمر سوف وحدها ككثر من 12،000 عالم في �لبحث عن عالجات جديدة،

أوتوظف �

مر�ض �لقلب و�لشر�يين، و�لسرطان، أوتخصص �ستثمار�ت كبيرة ال

مر�ض أيدز وغير ذلك من �ال �لمككتسب/�الإ �لمناعة وفيروس نقص

صابات �لجهاز �لعصبي �لمركزي ومجموعة و�سعة من �لمعدية، و�إخرى و�لحادة. وتعتمد �الككتشافات �لجديدة في

أمر�ض �لمزمنة �ال

أ�ال

هذه �لمجاالت على بر�عة �لعلماء وثقة �لمستثمرين �لذين يمولون بحاثهم على �لسو�ء.

أ�

�لملكية حقوق حماية نظمة أال �لدولي �لمجتمع دعم ويشكل

ساسيا في تعزيز هذه �لثقة. أ�لفكرية عنصر� �

]�لدككتور نيل ماسيا هو مدير �لسياسة �القتصادية في شركة فايزر[

باحثان في مؤسسة اوكالهوما لألبحاث الطبية يختبران دواء لمعالجة مرض ألزهايمر لحساب شركة جديدة

للمستحضرات الصيدالنية.

مختبر في شركة التكنولوجيا البيولوجية األميركية افيجين، حيث يبحث الخبراء عن عالجات جديدة لمرض الهيموفيليا

)ب(.

84

يصاب في كل سنة ما بين 300 و500 مليون فرد حول �لعالم نسان. عبء ككثر من مليون �إ

أبد�ء �لمالريا ويموت من بينهم �

ولى منذ 20 سنة يغذيه أفريقيا للمرة �ال

أ�لمالريا يتفاقم في �

دوية تستعمل بصورة منتشرة أ�النتشار �لسريع لمقاومة �

ل د�ء لمعالجة هذ� �لد�ء، مثل كلوروكين. وبالنتيجة، يشكفريقيا، حيث يقتل

أطفال في �

أ�لمالريا �لسبب �لرئيسي لوفاة �ال

حصائيات كارثة الف طفل في كل يوم. تمثل هذه �الإآنحو 3 �

للصحة �لعامة.خفاقا دولية و�إ

رغم �لعبء �لهائل �لذي يمثله د�ء �لمالريا على �لدول �لنامية، دوية من حو�لي 1400 دو�ء جديد جرى تطويرها

أربعة �

أكانت �

دوية مضادة للمالريا. أعبر �لعالم بين عام 1975 وعام 1999 �

دوية جديدة أوهذ� ال يككفي لمعالجة �لمشكلة، بما �ن هناك �

صبحت ضرورية لتتم معادلة تطوير نمط طفيلي �لمالريا أ�

دوية �لمستعملة في �لوقت �لحاضر.ألمقاومته لال

جرت مباحثات في �لعام 1999 بين منظمة �لصحة �لعالمية نتاج �لمستحضر�ت )WHO( و�التحاد �لدولي لجمعيات �إ�لصيدالنية )IFPMA( بالتعاون مع عدد من �لمؤسسات

سيس “منظمة ألى تا دت �إ

أكالبنك �لدولي ومؤسسة روككفللر �

دوية للمالريا” .)MMV( وهذه �لمنظمة هي هيئة ال تبغي أ�ال

�لربح تجمع سوية شركاء من �لقطاعات �لعامة و�لخاصة د�رة عمليات �ككتشاف، وتطوير وتسجيل و�لخيرية لتمويل و�إ

دوية جديدة لمعالجة ومنع �نتشار د�ء �لمالريا.أ�

صبحت منظمة أفبعد �نقضاء خمس سنو�ت فقط على عمله، �

دوية أبحاث �

أكبر مجموعة مشاريع ال

أ تدير �

دوية للمالريا حاليا

أ�ال

�لمالريا حتى هذ� �لتاريخ، مع وجود 21 مشروعا في مختلف بفضل �لتعاون

مر�حل �لتطوير. كان هذ� �لتقدم �لسريع ممكنا

�لر�ئد لهذه �لمنظمة مع حو�لي 40 مؤسسة عامة وخاصة حول دوية للمالريا عن

أ�لعالم. فعلى سبيل �لمثال بحثت منظمة �ال

لعالج مرض بحاثا

أشركات تنتج مستحضر�ت صيدالنية تجري �

لى تطوير مركبات فعالة للغاية ضد طفيلي دت �إأ�لسرطان �

دوية أ�لمالريا. تشاطر هذه �لشركات معرفتها مع فرق منظمة �ال

دوية أللمالريا بعد �ن تدخل في �تفاقيات تعقد مع منظمة �ال

للمالريا.

دوية أتفاقيات �لتي تفاوضت حولها منظمة � جزء متكامل من �الإ

د�رته �البتكارية للملكية �لفكرية �لتي يطرحها للمالريا هو �إشركاؤها على طاولة �لمفاوضات. وتدير �لمنظومة �لمذكورة

�لملكية و�لتر�خيص للملكية �لفكرية بحيث تنعكس مصالح و تجارية، �و فقط للصالح �لعام،

أكاديمية، �

أكانت �

أ�لشركاء، �

لى �لظروف قد تملك منظمة �إفي شروط �التفاقيات. �ستناد�

دوية للمالريا ملكية فكرية خاصة بها بشكل مباشر، أ�

و تضع شروط في أوتحتفظ بالتر�خيص للملكية �لفكرية، �

�تفاقياتها �لتي، في حال عدم تلبيتها، تنقل حقوق �لملكية دوية للمالريا.

ألى منظمة �ال �لفكرية �إ

في حاالت عديدة ال تكون ملكية �لملكية �لفكرية ضرورية بما ن �لمنظمة �لمذكورة تعمل مع شركة معنية الككتشاف وتطوير

أ�

،مركب و�عد كدو�ء ضد �لمالريا. في تلك �لحاالت، مثال

تحتفظ �لشركة بملكية حقوق �لملكية �لفكرية وتستعملها عند

ر�ة�ا �ل�ك�م�لا ا

� ع�لا�ف �ا �ة��ف ل�أرا�ك��ة: �ل��صث ابقمل ريتشارد وايدلر و يب. يف. فينوغوابل

85

تنفيذ �لتز�ماتها تجاه �لمنظمة في تطوير دو�ء لى �لسوق. تحدد �التفاقية شروطا دخاله �إ مضاد للمالريا و�إ

خرى أمعينة يتوجب تلبيتها، تشمل مو�صفات �لسعر وشروطا �

دوية �لمضادة للمالريا للناس ألى �ال تتعلق بتمكين �لوصول �إ

. فقط في �لحاالت حيث ال تستطيع ككثر فقر�

أفي �لبلد�ن �ال

يفاء بالتز�ماتها، تطلب و �نها ال تريد، �الإأشركة شريكة، �

بتنفيذ ليها كي تتمكن من �لمضي قدما عادة �لحقوق �إ �لمنظمة �إ

�لمشروع مع شريك مختلف.

بغض �لنظر عن طبيعة �لملكية �لفكرية �لتي تملكها منظمة دوية للمالريا يتمثل �لعامل �لتحديدي بقدرتها على تنفيذ

أ�ال

مهمتها. وبالتالي ال يتم �لتركيز على حقوق �لملكية �لفكرية بحد مين

أذ�تها بل على �لمسار �لذي يتوجب على �لمنظمة �تباعه لتا

دوية �لجديدة �لمضادة للمالريا �لتي جرى تطويرها أدخول �ال

لى �لسوق وبيعها بسعر يمكن تحمله ويستطيع شر�فها �إ تحت �إولئك �لذين هم بحاجة �ليها في دول �لعالم

أليها � �لوصول �إ

د�ة لجمع �لشركاء أ�

ذ� �لنامي. فحقوق �لملكية �لفكرية هي �إ

مين وضوح أسوية في مشروع معين لتحقيق هدف مشترك ولتا

ن تتخذه أدوية للمالريا �

أ�لمسار �لذي يتوجب على منظمة �ال

هد�فها.ألتحقيق �

دوية للمالريا هو �لبروكسايد أدوية �لو�عدة لمنظمة �ال

أحد �ال

أ�

ولى علماء من �لمركز �لطبي أ�الصطناعي �لذي �ككتشفه للمرة �ال

في جامعة نبر�سكا، وجامعة موناش في �ستر�ليا ، �لمعهد ستو�ئية، وشركة روش للمستحضر�ت مر�ض �الإ

أ�لسويسري لال

وكسجين �لمستخلصة أ�لصيدالنية. يشابه هذ� �لدو�ء مادة �ال

دوية فعالية أككثر �ال

أل في �ليوم �لحاضر � من �لنبات �لذي يشك

دوية للمالريا ألعالج �لمالريا. ومن خالل �تفاقية رتبتها منظمة �

ككثر من ثالث سنو�ت أبحاث د�مت �

أنقلت شركة روش نتائج �

نتاج لى شركة �إ جرتها على �لبروكسايد �الصطناعي �إأ�

جل تسريع أ�لمستحضر�ت �لصيدالنية �لهندية ر�نباكسي، من �

قل كلفة ممكنة .أتطوير �لدو�ء با

لى �لتطوير �لسريري ويمكن وفي �ليوم �لحاضر، ينتقل �لدو�ء �إهمية ضد �لمالريا منذ جيل

أككثر �

أن يصبح �لعالج �لجديد �ال

أ�

د�رة �لمبتكرة لحقوق �لملكية و�حد. يظهر هذ� �التجاه نتيجة �الإجل تحقيق

أدوية للمالريا من �

أ�لفكرية من جانب منظمة �

لى دوية حديثة �إأدخال � هدفها، كما هدف شركائها، في �إ

�لسوق لعالج �لمالريا.

)ريتشارد و�يلدر، هو شريك في مككتب �لمحاماة سيدلي �وستن بر�ون �ند وود في و�شنطن �لعاصمة. �لدككتور بي.في.

دوية أفينوغوبال هو مدير �لعمليات �لدولية لمنظمة “مشروع �ال

للمالريا”(

في افريقيا، يزداد انتشار المالريا للمرة االولى خالل 20 عاما. وهو اآلن العامل الرئيسي لموت األطفال في تلك القارة.

نبتات ارتميزيا انوا، التي تستعمل إلنتاج أدوية لمكافحة المالريا، في ضواحي أروشا، تنزانيا.

زجاجة يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر تحتوي مادة الكينين. كانت الكينين الدواء

االولي في معالجة المالريا إلى أن حلت محلها أدوية مركبة كالكلوروكين، التي

.اصبحت االن اقل فعالية ضد هذا المرض

86

للمز�د�ت نترنت �الإ مو�قع عبر لككترونية �الإ �لتجارة توسع مع ي-باي”

ألككترونية للمز�د�ت �لعلنية، مثل “� �لعلنية )�لمو�قع �الإ

)e-Bay(، تسمح للمستعملين بالمز�يدة على سلع يبيعها باعة مستقلون( و�لمو�قع �لقائمة بذ�تها )مو�قع مستقلة لبيع �لتجزئة و�سعة مجموعة تبيع �لتي نترنت(، �الإ عبر للبيع

سلعا تعرض

بلد في كل �لتجارية �لعالمات صحاب أ� صبح

أ� �لمنتجات، من

يو�جهون تحديا رهيبا في فرض تطبيق �لقو�نين. وفي حين �ن ن نترنت فاإ عمال �لشرعية تستطيع �ن تزدهر على �الإ

أشركات �ال

يستغلون خالق أ�ال عديمي منافسين جانب من مهدد بقاءها

فضلياتهم غير منصفة، ولتصريف سلع مزورة أ�لمنافذ لتحقيق �

يستطيع �لقو�نين. تطبيق من و�لتهرب شرعية، �نها باالدعاء غير تبدو �نها رغم �لمارقة، �لمو�قع هذه من �لعديد بسهولة ل عمليات صغيرة �ن تحقق و �نها تشك

أمتر�بطة ببعضها �لبعض �

جمالية تقدر بماليين �لدوالر�ت من خالل �ستغالل مد�خيل �إتطبيق فرض تقنيات وفي �لسارية �لقو�نين في �لضعف نقاط

�لقو�نين.

صحاب أطار عمل قانوني دولي لحماية �ال ي �إ

أن �

آال يوجد حتى �ال

صبح أ� وبالنتيجة نترنت. �الإ على �لتجارية للعالمات �لشرعيين

و�لحكومات �لخاص �لقطاع جانب من �لقو�نين تطبيق فرض �لحكومات تدرك �ن يجب و�ليقظة. �لمثابرة يتطلب �لد�عمة مكانهم �تخاذ خطو�ت لحماية عالماتهم ن باإ

أصحاب �لحقوق �

أو�

مد�ر على تتم بمبيعات �لحافل نترنت �الإ عالم في �لتجارية �لساعة يقوم بها باعة من دول عديدة.

لى مجالين يمكننا تقسيم �ستر�تيجيات فرض تطبيق �لقو�نين �إ

خر آو�ال �لعلنية �لمز�د�ت مو�قع لمعالجة ول

أ�ال �ثنين، عامين

�لمز�د�ت تحديات بذ�تها. تقدم مو�قع �لقائمة �لمو�قع لمعالجة تتعلق مسائل وتثير �لقو�نين تطبيق فرض مام

أ� خاصة

لى �لمسؤولية لموقع بمسؤولية �لموقع )مسؤولية �لموقع تشير �إنترنت وتعرضه للعقاب(. وبما �ن �لقو�نين و�لسياسات �لتي �الإو كل موقع مز�د�ت تختلف بدرجة در�ماتيكية،

أيتبعها كل بلد و/�

هذ� من وسع أ� مجال ويتطلب

جد� معقد �لموضوع هذ� ن فاإ

بالغ موقع تتمثل �لمقاربة �لمفضلة باإ�لمقال �لقصير. لكن حاليا

�لمخالفة من خالل عطائه فرصة لمعالجة �لمذنب و�إ �لمز�د�ت �لمشغلون �النتهاك يغلق ذ� �ستمر فاإ �لمنتهكة. �لعروض ز�لة �إ�لمسؤولون عن �لموقع حسابات مز�د�ت �لمنتهكين �لمتكررين.

حول عامة جمالية �إ نظرة عطاء باإ �لمقال هذ� ينحصر سوف �لمسائل �لمتعلقة بالمو�قع �لقائمة بحد ذ�تها �لتي تبيع منتجات مزورة. وبالتركيز على �لممارسات �لحالية في �لواليات �لمتحدة، �لعريضة �لخطوط ونحدد �لمشكلة، نطاق ندرس سوف تي مع كل

أللخطو�ت �لو�جب �تخاذها، ونر�جع �لمثالب �لتي تا

ساليب �لتي قد تنجح.أنوع من �لعمل، ونحدد �ال

مزورة يمكن نترنت �لتي تبيع سلعا عملية �لتعاطي مع مو�قع �الإ

صحاب أ�ن تستهلك �لككثير من �لوقت، ولسوء �لحظ �ن تحرم �

و�لخبرة �لمثابرة �لنجاح يتطلب �لفوري. رتياح �الإ من �لحقوق �لحقوق صحاب

أ� على خاصة تحديات نترنت �الإ شبكة وتفرض

�لمنتهكة نترنت �الإ مو�قع تزود عديدة، حاالت في نه، أال

هذ� يضع “تسجيلها”. خالل كاملة غير و أ� كاذبة معلومات

صحاب أ� مام

أ�

رئيسيا

عائقا �لدقيقة �لمعلومات في �لنقص

�لحقوق �لذين يحاولون تحديد مكان �لموقع وتنظيم بيع �لسلع

ر�ة��ة �ا �ل�مة����حف �ة ا �م�ا �ل�ع�لا ا�ة��ة ح�م�ا

ر�كف��ة �ف��ة ل�أ ع��ل� ا

بقمل أجنيلو مازا

لبائعين وللزبائن. مع وجود مواقع تجارية الكترونية، أصبح شراء أية سلعة تقريبا ال يبعد اكثر من بضع االستعمال المفرط لالنترنت، أشعل ثورة لنقرات على المواقع االلكترونية.

يجب أن يبقى القطاع الخاص ملتزما بتعقب منتهكي االنترنت من أجل حماية عالماتهم

.التجارية والزبائن الذين ال تخامرهم الشكوك

87

حذار أيها المشتري على المواقع اإللكترونية: ال يوجد حتى اآلن أي إطار عمل دولي لحماية الزبائن أو االصحاب القانونيين للعالمات

التجارية على االنترنت.

88

نترنت. على �الإ

�لد�خليين �لموظفين من فرقا عديدة قانونية شركات توظف

�لخارجيين �لخدمات ومقدمي �لكمبيوتر ببر�مج �لمتخصصين يحدد �ن وبعد �لمزورة. �لسلع بيع مو�قع وتعقب لتحديد مزورة للبيع، يستطيع

صاحب حقوق �لموقع �لذي يعرض سلعا

وجمع �لبيانات قو�عد ومر�جعة �لبيانات، بجمع أيبد� �ن

)قاعدة ،)whois( هو( )من يز” �إ “هو نظام من معلومات �التصال حول معلومات تزود whois يز” �إ “هو بيانات تحديد من للتمكن �لمو�قع( سماء

أال بالنسبة و�لتسجيل

�لمسؤولين عن تشغيل �لموقع.

يتم جمعها �لتي �لمعلومات ن فاإ ،تقريبا �لحاالت في كل هذه

خاطئة و أ�

بتاتا كافية غير whois يز” �إ “هو بيانات قاعدة من

�لمتحدة �لواليات في عقوبات ي أ� وجود لعدم

ونظر� .

تماما

يقوم �لبيانات، قاعدة لى �إ مضللة و أ� خاطئة معلومات لتقديم

whois ”يز �إ �لمزيفون بملء �لمعلومات في قاعدة بيانات “هو وعناوين �لموتى، من شخصيات سماء

أو� وخطوط، بنقاط،

ماكن مستحيلة �لوجود أنهم يقيمون في �تالنتيس �و في �

أتظهر با

خرى. ورغم �نه كان هناك حديث عن تعديل �لقو�نين �لسارية أ�

تسجيل عند دقة �ككثر معلومات لفرض �لمتحدة �لواليات في ن هذه �لجهود لم تثمر بعد. نترنت، فاإ �سم �لموقع على شبكة �الإ

مزيفة، يقوم صاحب ولكن عند تحديد �لموقع �لذي يبيع سلعا

�لممارسات هذه عن و�لككف للتوقف رسائل عد�د باإ �لحقوق نترنت و�لى �لموقع بحد ذ�ته. في لى مقدم خدمات �الإ ويرسلها �إيكون لكن �لرسالة. هذه �لموقع يتجاهل �لحاالت، معظم صبح على علم باالنتهاك ولم يعد يمكنه �الدعاء

أن قد �

آ�لموقع �ال

نشطته غير �لشرعية.أبالجهل فيما يتعلق با

�التصال عند متعاونين نترنت �الإ خدمات مقدمو عادة يكون نهم في ظل �لنظام �لحالي ال يطلب منهم �لتحقق من

أبهم، رغم �

نترنت �لذين �لمعلومات �لتي يجمعونها. يقوم مقدمو خدمات �الإومع جهزتهم.

أ� من �لمخالفة �لمو�قع ز�لة باإ بالقانون يتقيدون

يبيع �لذي �لموقع يصبح عندما �لحال هو ليس هذ� ذلك به �لخاصة نترنت �الإ خدمات مقدم هو �لمزورة �لمنتجات لى ذلك، هناك حاالت �إ ضافة ويتجاهل جميع �لمر�سالت. باالإ منا

آ�

مالذ� يصبحون �لذين �لمارقة نترنت �الإ خدمات لمقدمي

ثار �لجانبية غير �لمقصودة لمقدمي خدمات آللمو�قع �لمخالفة. �ال

�لمخالفة تهاجر �لمو�قع �لعديد من �لمتعاونة هي �ن نترنت �الإخارج موجودين نترنت �إ خدمات مقدمي لى �إ مر

أ�ال نهاية في

مقدمو ويكون �لقو�نين تختلف حيث �لمتحدة، �لواليات .قل تعاونا

أحيان �

أنترنت في ككثير من �ال خدمات �الإ

في حال فشل �التصال بالموقع و�نخرط �لمزور في لعبة �النتقال �تخاذ �لحق لصاحب يمكن بديل، نترنت �إ مقدم خدمات لى �إمن �لمزيد جر�ء �إ �لحق لصاحب يمكن ضافية. �إ جر�ء�ت �إ�لخارج من محققين �ستئجار �لحاالت، بعض وفي بحاث،

أ�ال

لى �إ �و �لسلع مصدر لى �إ تؤدي ن أ� يمكنها بمشتريات للقيام

حيان مجموعة أ�لموقع. تكشف هذه �لتحقيقات في ككثير من �ال

متنوعة من �لمصادر للسلع �لمزيفة. ورغم �ن مو�قع عديدة هي ككثير ففي ميركية،

أ�ال بالعملة عمالها

أ� وتز�ول نكليزية �الإ باللغة

حيان تعمل خارج حدود �لواليات �لمتحدة. وفي حاالت أمن �ال

تشحن ولكنها �لمتحدة، �لواليات في �لمال تحصل خرى، أ�

لى �لمشترين من مو�قع في �لخارج. وهذ� يخلق �لسلع �لمزيفة �إلصاحب بالنسبة �لقو�نين تطبيق فرض في ضافية �إ مشاكل �لخارج في ومحققين محامين يوكل �ن يجب �لذي �لحقوق ن صاحب �لحقوق تكاليف

آللعمل على تقدم �لتحقيق. يو�جه �ال

سلطات بظل �لقو�نين تطبيق فرض في وتعقيد�ت متز�يدة

لبيع بالمزاد. الصفحات الرئيسية لبعض المواقع الرئيسية ل

89

جنبية.أقضائية �

جر�ء�ت قانونية عندما يجوز لصاحب �لحقوق �لشروع في �تخاذ �إ�لقانونية جر�ء�ت �الإ تتيح �لمعلومات. من يككفي ما يجمع مقدم سجالت لطلب �ستدعاء تقديم في �لحقوق لصاحب موضوع هو �لذي �لموقع بتشغيل �لمتعلق نترنت �الإ خدمات مقدم خدمات تكون سجالت حيان،

أ�ال ككثير من في لة.

أ�لمسا

من جزء� �لموقع كان ذ� �إ متوفرة. تعد لم و

أ� قديمة نترنت �الإ

قد نه فاإ مشتركة، ملكية طار �إ في �لمو�قع من كبر أ� سلسلة

�لمو�رد لنقص نظر� لكن �لجنائية. للمقاضاة حالة �الإ يستحق

جر�مية �الإ عمال أ�ال ن فاإ �لمتخصصة، نترنت �الإ ووحد�ت جر�ئم

جر�ء�ت تطبيق �لقانون. وكذلك تمثل نسبة مئوية صغيرة من �إreplica sites 4( ”4( هذ� صحاب “مو�قع ربليكا

أ�

يدرك تماما

�لنقص في �لتطبيق �لجنائي. )مو�قع ربليكا replica sites تبيع عن سلع لغيرها معروفة(.

نسخا

علنا

فقط �لمقالة هذه في �لمذكورة �لقانون تطبيق مشاكل تخف وتجعله نترنت �الإ تنظم �لتي �لقو�نين �لحكومات تضع عندما ذلك، غضون وفي �لخاصة. �لتطبيق جهود وتدعم

منسجما

نترنت. بمالحقة منتهكي �الإيبقى �لقطاع �لخاص ملتزما

وفالهرتي �نطوني غيبني، مؤسسة في شريك هو ماز� نجيلو أ�[

يختص حيث نيويورك، مدينة في �لمسؤولية، �لمحدودة يضا

أنترنت ويشرف عليها. وهو � بالعمليات �ليومية في مجال �الإ

،)IACC( �لتزوير لمكافحة �لدولي �لتحالف لمؤسسة رئيس �لذر�ع �لتعليمي و�لتدريبي للتحالف.[

إلى اليسار، مواقع البيع بالمزاد تشكل تحديات خاصة بالنسبة لسلطات تطبيق القانون. إلى اليمين، قاعدة البياناتWhois التي تزود معلومات حول طرق االتصال والتسجيل ألسماء المواقع.

90

A

)APPELLATION OF ORIGIN( ]�لعالمة أتسمية �لمنشا

لى كل من �لتجارية - �لمنافسة غير �لمنصفة[. مصطلح يشير �إ

صل �لجغر�في للمنتج وخصائص �لمنتج �لمميزة �لناتجة عن أ�ال

نتاج معينة. يميز �لبعض بين تسمية و طرق �إأظروف جغر�فية �

�لجغر�في ألى �لمنشا و”داللة �لمصدر”، �لتي تشير فقط �إ

أ�لمنشا

نها تسمي أ ال

أللمنتج. جبنة �لروككفور هي مثال على تسمية �لمنشا

�لجغر�في وخصائص �لمنتج. عطر “باريس” هو أكال من �لمنشا

�لجغر�في ألى �لمنشا ال �إ مثال على داللة �لمصدر، �لذي ال يشير �إ

فقط. ومصطلح “�لتسمية �لجغر�فية” يشمل �لفئتين.

�لتنازل )ASSIGNMENT( ]بر�ءة �الختر�ع- �لعالمة �لتجارية

– حقوق �لنشر[. نقل �لحقوق في �لملكية �لفكرية. �لتنازل عن

، هي نقل حقوق كافية بحيث يصبح للمتلقي بر�ءة �ختر�ع، مثال

جميع نقل يكون ن أ� يمكن �لتنازل �الختر�ع. بر�ءة في ملكية

و لجزء غير مقسم )على أ�لحقوق �لحصرية في بر�ءة �الختر�ع، �

�لحقوق جميع و أ� �لمنفعة(، من بالمئة 50 �لمثال، سبيل

في معينة منطقة �لمثال، سبيل )على محدد موقع ضمن

قل يعتبر “ترخيصا”.أي شيء �

أ�لواليات �لمتحدة(. �ن نقل �

)AUDIOVISUAL WORK( �لبصري - �لسمعي �لعمل

لف من صور ذ�ت أ]حقوق �لنشر[. عمل محمي بحقوق �لنشر يتا

�لمنوي ومن سلسلة، ضمن ومقدم �لبعض، ببعضها صلة

ي صوت مر�فق للعمل. �لمثال أ� لة، وكذلك

آ� عرضه باستخد�م

�لشائع للعمل �لسمعي -�لبصري هو عرض �لشر�ئح �لتوضيحية،

و عرض أمثل تلك �لمستخدمة في عروض �لبيع، و�لمحاضر�ت، �

لمتحف.

ما �لشخص �لحقيقي �لمؤلف )AUTHOR( ]حقوق �لنشر[. �إ

ما و صاحب �لعمل، �إأ�لذي ينتج �لعمل �لمحمي بحقوق نشر �

و فرد، للشخص �لذي ينتج �لعمل �لمحمي بحقوق �لنشر أشركة �

بعض في و أ� �لعمل، صاحب لدى وظيفته نطاق ضمن

عمال. أ�ال من معينة محددة نو�ع

أبا �لمكلف �لطرف �لحاالت،

ككتاب فقط ليس �لنشر حقوق قانون في “�لمؤلف” يتضمن

ولئك �لذين أ�

يضا

أطروحات، بل �

أ�لرو�يات، و�لمسرحيات، و�ال

يخلقون بر�مج �لكمبيوتر، يقومون بترتيب �لبيانات في �لككتب

�لمرجعية، يصممون �لرقصات، يلتقطون �لصور �لفوتوغر�فية،

غاني، أ�ال يككتبون �لجد�ريات، يرسمون �لحجر، ينحتون

نظر أخرى )�

ألى � صو�ت، ويترجمون �لككتب من لغة �إ

أيسجلون �ال

يجار، مؤلفون مشتركون(. �لعمل �لمصنوع لالإ

B

�لنشر- )BERNE CONVENTION(]حقوق برن �تفاقية

طر�ف أ�ال �لمتعددة �لرئيسية �لنشر حقوق معاهدة �لدولية[.

برن، باتفاقية تلتزم .1886 عام في برن، سويسر� في �لموقعة

عضاؤها �تحاد برن، حو�لي 150 دولة، بما في ذلك أل � �لتي يشك

�لفكرية للملكية �لعالمية �لمنظمة تمثل �لمتحدة. �لواليات

د�رية لنشاطات �تحاد برن. )WIPO( وكالة �إ

لمنح شرط �الختر�ع[. )BEST MODE(]بر�ءة نمط فضل أ�

بر�ءة �ختر�ع صالحة. يجب على �لمخترع �ن يصف �فضل طريقة

يعرفها لتنفيذ �الختر�ع.

C

CTM( )COMMUNITY( للمجموعة �لتجارية �لعالمة

تسجيل �لدولية[. �لتجارية ]�لعالمات )TRADE MARK

�لتجارية �لعالمات مككتب يمنحه �لذي �لتجارية �لعالمات

عضاء أ�ال �لبلد�ن في جميع للتنفيذ وقابل وروبية

أ�ال للمجموعة

وروبية.أفي �لمجموعة �ال

محمي عمل �لنشر[. ]حقوق )COMPILATION( تجميع

لمو�د موجودة تجميع لف من مجموعة ومن أيتا �لنشر بحقوق

صالة في �ختيار، أدنى من �ال

أ�

. يجب �ن يظهر �لتجميع حد�

سابقا

ي تغيير د�خلي فيها.أجر�ء � وتنظيم، وترتيب �لمو�د دون �إ

CONTRIBUTORY INFRINGE- )�لمساهمة في �لتعدي

�لنشر[. حقوق �لتجارية- �لعالمة �الختر�ع- ]بر�ءة )MENT

رد

صالم

ا��كر�ة��ة �ل�ك��ف �ل�ك�م��ل��ك�ة��ة ا �ة ا �م��صر� ��م��م��ط��ل����ح�ا

91

رد

صالم

ا

�لتعدي غير مباشر على حقوق �لملكية �لفكرية يساهم فيه فرد

في �لمساهمة خر. آ�ال على للتعدي �لمباشر �لفعل في و�حد

تحصل �لمثال، سبيل على �لتجارية، �لعالمة على �لتعدي

و تشجيع موزعيه على تمرير أ� يقوم صانع سلع بمساعدة عندما

خر.آبضائعه كسلع لمصنع �

“نسخ” تعني كاسم، �لنشر[. ]حقوق )COPIES( �لنسخ

بحقوق محمية معلومات تثبت و أ� تخزن �لتي �لمادية شياء

أ�ال

صو�ت. وككفعل، فهي عملية �لنسخ.أ�لنشر غير �ال

�الختر�ع- �لنشر-بر�ءة ]حقوق )COPYING( �الستنساخ

�لعالمة �لمسجلة[. في قانون حقوق �لنشر، يدل “�الستنساخ”

على مفهومين منفصلين ولكنهما متر�بطان. لكي يحصل �لتعدي

على حقوق �لنشر، يجب �ن يكون �لعمل “نسخة” بمعنى �نه

�ن ويجب �لنشر، بحقوق �لمحمي �لعمل كبير حد لى �إ يشبه

من بدال �لنشر �لمحمي بحقوق �لعمل ” عن

يكون “مستنسخا

من خوذ�

أو �ن يكون ما

أنتاج عرضي مستقل � �ن يكون نتيجة الإ

�لمعايير �لنشر. بحقوق �لمحمي �لعمل مثل �لمصدر نفس

�لقانونية للتعدي على حقوق �لنشر تختلف عن تلك �لتي تخص

ثبات لى �إ بر�ء�ت �الختر�ع و�لعالمات �لتجارية، �لتي ال تحتاج �إ

على نسخها.

و �لطبع )COPYRIGHT(]حقوق �لنشر[. حق أحقوق �لنشر �

لمنع �لعمل منتج لى �إ �لحكومة من يوهب و أ� يمنح حصري

لى عامة �لناس، خرين من �ستنساخه، وتعديله، وتوزيعه �إآ�ال

و عرضه في مكان عام. حقوق �لنشر ال أد�ئه في مكان عام، �

أو�

للتعبير �لملموس �لشكل تحمي فكرة مجردة، بل تحمي فقط

، يجب �ن يكون �لعمل في �لعمل �لمحمي. لكي يكون صالحا

بد�ع. من �الإ ويمتلك قدر�

صيال

أ�لمحمي بحقوق �لنشر �

�لتجارية[. ]�لعالمات )COUNTERFEITING( �لتزوير

قصد عن تستنسخ مقلدة عالمة يتضمن منتج بيع و أ� نتاج �إ

صلية. تكون “�لعالمة �لمزورة” مماثلة أوبطريقة محسوبة عالمة �

من ككثير في عنها. تمييزها بد�

أ� يمكن ال و

أ� صلية

أ�ال للعالمة

حيان، تصنع �لبضائع �لمزورة لتقليد منتج شعبي في جميع أ�ال

نشاء و�لمظهر وذلك لخد�ع �لزبائن وجعلهم يفكرون تفاصيل �الإ

نهم يشترون �لبضائع �لحقيقية.أبا

)CYBERSQUATTING(]عالمة لككتروني �الإ �لسطو

هما لككترونية” �الإ و”�لقرصنة لككتروني �الإ �لسطو تجارية[.

غير �لمنافسة نوع نفس لى �إ يشير�ن متر�دفان مصطلحان

لككتروني هو فرد لككترونية. �لقائم بالسطو �الإ �لمنصفة للمو�قع �الإ

لف من أيتا موقع �سم لدى شركة تسجيل، عن معرفة، يحجز

عادة بيع �لحق �إ خرى لغرض أو �السم شركة �

أ� �لتجارية �لعالمة

لى �لمالك �لقانوني. السم �لموقع �إ

D

تابعة )DEPENDENT CLAIM(]بر�ءة �الختر�ع[. مطالبة

وتعرف سابقة مطالبة لى �إ تشير �لتي �الختر�ع ببر�ءة �لمطالبة

�لسابقة. �لمطالبة في �لمذكور ذلك من نطاقا ضيق

أ� �ختر�عا

من ككثر أ� محصورة تكون بحيث �لمطالبة تككتب �ن يجب

�لتكنولوجيا �لمعرفة في �لمطالبة �لسابقة.

�لنشر[. )DERIVATIVE WORK(]حقوق مشتق عمل

عادة �إ تكييفه، تغييره، تم وقد سابق عمل لى �إ يستند عمل

و تنميقية بطريقة ما.أصياغته �

عالمة وصفية )DESCRIPTIVE MARK(]عالمة تجارية[.

�لخدمات و أ� �لسلع عن

شيئا يصف رمز و

أ� صورة، و

أ� كلمة،

و لونها، أويكون مرتبطا باستخد�مه، مثل �لقصد منها، حجمها �

يعتبر ال �لمستخدمين. على �لنهائي ثر أ�ال و

أ� مستخدميها، فئة

�لمصطلح �لوصفي تمييزيا بطبيعته، ولكي تتم تثبيت قانونية

تميزه عن دليل لى �إ يحتاج �لمحكمة، في حمايته و أ� تسجيله

�لمككتسب، و�لذي يعرف باسم “�لمعنى �لثانوي” )�نظر �لمعنى

يحائية(. �لثانوي، �لعالمة �الإ

]بر�ءة )DESIGN PATENT( �لتصميم �ختر�ع بر�ءة

صناعي تصميم في حصرية لحقوق �لحكومة منح �الختر�ع[.

تزيني جديد غير ظاهر. بر�ءة �ختر�ع �لتصميم تمنح �لحق لمنع

تشبه �لتي �لتصاميم بيع و أ� �ستخد�م و

أ� صنع من خرين

آ�ال

�لتصميم �لمحمي ببر�ءة �الختر�ع. تغطي بر�ءة �ختر�ع �لتصميم

ما نو�حيه �لوظيفية فتغطى ببر�ءة أ�لنو�حي �لتزيينية للتصميم، �

�الستخد�م. يمكن لبر�ءة �لتصميم وبر�ءة �الستخد�م �ن تغطيان

و أ� �لسيارة مصباح مثل �لسلعة، نفس من مختلفة نو�حي

مصباح �لمككتب.

DIGITAL( �لجديدة لفية ألال �لرقمية �لنشر حقوق قانون

MILLENNIUM COPYRIGHT ACT( ]حقوق �لنشر[.

1998 عام في �لمعتمدة ميركية أ�ال �لتشريعات من رئيسي جزء

92

�لتي عدلت على نطاق و�سع قو�نين حقوق �لنشر، وذلك جزئيا

ميركي مع �لتز�مات �لمعاهد�ت �لمختلفة، أكي يتو�فق �لقانون �ال

�العتبار عين في خذ أيا كي �لقانون لتحديث خر

آ� جزء وفي

مختلف �لتكنولوجيات �لرقمية �لجديدة.

من نوع �لتجارية[. ]�لعالمة )DILUTION( �لتخفيف

لى �إ �لمتهم �ستخد�م فيه يؤدي قوية تجارية لعالمة �النتهاك

لى تشويه صورة عالمة �لمدعي، حتى في حين و �إأطمس �لتمايز �

و �للبس. لكي تمتلك ألى �حتمال حدوث �لتماثل � �نه ال يؤدي �إ

�لعالمة قوة �لبيع و�لتعرف عليها �لمحمية بقو�نين منع �لتخفيف

.يجب �ن تكون �لعالمة قوية ومشهورة نسبيا

حق �لتوزيع )DISTRIBUTION RIGHT( ]حقوق �لنشر[.

و�حد من �لحقوق �لحصرية �لستة �لتي يملكها صاحب حقوق

�لحق �لنشر حقوق صاحب يملك بموجبها و�لتي �لنشر،

و �سطو�نات �لعمل على عامة �لناس من أ�لحصري لتوزيع نسخ �

خرى أ للحقوق �ال

و �الستئجار. وخالفا

أيجار، � و �الإ

أخالل �لبيع، �

عن نسخ نقل بمجرد عليه يعتدى �لتوزيع حق ن فاإ للنشر،

غير و أ� قانونية بصورة �لنسخ هذه جريت �أ سو�ء �لعمل،

ول(.أ �لبيع �ال

أنظر مبد�

أول )�

أ �لبيع �ال

أ لمبد�

ال وفقا قانونية، �إ

�لتجارية[. ]�لعالمة )DOMAIN NAME( �لموقع �سم

لككتروني �الإ لموقعها �لشركات تعينها �لتي و�لكلمات سماء أ�ال

.”URL“ بعنو�ن يضا

أليه � نترنت، و�لذي يشار �إ �لمسجل على �الإ

عنو�ن �سم هو www.coca-cola.com �لمثال: سبيل على

موقع يحدد موقع شركة كوكاكوال. من �لناحية �لتكنولوجية، كل

سماء أ� تسجل مشاطرته. يمكن وال

فريد� يعتبر موقع �سم

.وال

أ يخدم �

وال

أتي �

أساس من يا

أ�لمو�قع على �

�لتجارية- �لعالمة �الختر�ع- ]بر�ءة )DURATION( �لمدة

و طول أسر�ر �لتجارية- حق �لدعاية[. هي مدة �

أحقوق �لنشر- �ال

فترة �ستمر�ر حق �لملكية �لفكرية. ونتيجة لقانون �تفاقات جولة

حزير�ن/ 8 من �عتبار� ميركي،

أ�ال �لقانون تغيير تم ورغو�ي،

أ�

يونيو 1995، بحيث تبنى �لقانون مدة 20 سنة لبر�ءة �الختر�ع

�لعالمة مدة تستمر �لبر�ءة. طلب فيه ودع أ� �لذي �لتاريخ من

و أ� �ستعمالها بعدم �لحقوق �لتخلي عن يتم لم �لتجارية طالما

صل أهميتها كمؤشر على �ال

أعمال تجعل �لمدة تفقد �

أمن خالل �

ساسية لحقوق �لنشر هي أ عام �الستعمال. �لفترة �ال

وتصبح �سما

حياة �لمؤلف ز�ئد 70 سنة. وتستمر حماية �لمعلومات �لمعتبرة

بمثابة سر تجاري طالما بقيت �لمعلومات سرية.

E

EEA( )ECONOMIC ESPI- )قانون �لتجسس �القتصادي

ميركي، تم تبنيه أسر�ر �لتجارية[. تشريع �

أONAGE ACT( ]�ال

سر�ر أفي عام 1996، ينص على فرض عقوبات جنائية لسرقة �ال

و أ� �لتجارية سر�ر

أ�ال �ن سرقة على ينص �لقانون هذ� �لتجارية.

و أجنبية، �

أ�لحصول عليها عن طريق �الحتيال لصالح حكومة �

سر�ر �لتجارية �لتي تعود بالنفع على أو عميل، وسرقة �ال

أجهاز، �

عمال غير قانونية.أي شخص غير �لمالك”، هي �

أ�“

)EQUIVALENTS, DOCTRINE OF( لمتعادلين� أمبد�

و أل بموجبها منتج � ]بر�ءة �الختر�ع[. قاعدة لتفسير مطالبة يشك

ذ� كانت تؤدي عملها ، �إ حرفيا

، و�ن لم يكن تعديا

عملية تعديا

لى حد كبير بنفس �لطريقة مثل �الختر�ع �لمحمي ببر�ءة. �إ

F

�لعالمة �لنشر- ]حقوق )FAIR USE( �لمنصف �الستخد�م

و أ� �لنشر حقوق على بالتعدي �لتهمة عن دفاع �لتجارية[.

�لمحاكم تنظر �لنشر، لحقوق بالنسبة �لتجارية. �لعالمة

ذ� كان �لدفاع عن �الستخد�م ربعة عو�مل لتقرر ما �إأميركية في �

أ�ال

عليه، �لمتنازع �الستخد�م وخصائص غرض .قائما �لمنصف

همية �لجزء �لمستخدم أطبيعة �لعمل �لمحمي بحقوق �لنشر، �

ثير �الستخد�م على �لسوق أمن حيث عالقته بالعمل ككل، وتا

و على قيمته. وبالنسبة أ�لمحتملة للعمل �لمحمي بحقوق �لنشر �

ال �نه �لثانوي �لمستخدم يظهر �ن يجب �لتجارية، للعالمات

�سم عالمة و أ� جغر�في، وصف و

أ� وصفية، عالمة يستخدم

و أ� �لتجارية بل فقط لوصف بضائعه �لعالمة سلوب

أبا شخصي

د�رة �إ عن �لمسؤول لتسمية و أ� �لجغر�في ها

أمنشا و

أ� خدماته

�لشركة.

FIELD OF USE RESTRIC- �الستخد�م مجال )قيد

TION( ]�لملكية �لفكرية �لعامة- مكافحة �الحتكار[. نص في

�لترخيص حامل �ستخد�م يحصر �لفكرية �لملكية رخصة

و سوق خدمة.أللملكية �لمرخصة فقط في منتج محدد �

]حقوق )FIRST SALE DOCTRINE( ول أ�ال �لبيع

أمبد�

بتوزيع �لنشر �لنشر[. �ستثناء للحق �لحصري لصاحب حقوق

و �سطو�نات للعمل �لمحمي بحقوق �لنشر. وبموجب هذ� أنسخ �

ككتاب �لحق في بيع نسخة من �لنشر ، لصاحب حقوق أ�لمبد�

لتلك �لالحقة �لمبيعات على �لسيطرة في �لحق ليس ولكن

93

نظر حق �لتوزيع(.أ�لنسخة )�

�الختر�ع- ]بر�ءة )FIRST TO FILE( �لطلب قدم من ول أ�

قاعدة هناك �الختر�ع، لبر�ء�ت بالنسبة �لتجارية[. �لعالمة

�لحق وبالتالي �الختر�ع، بر�ءة منح ولوية أ� بموجبها تتحدد

وال

أ� قدم ي مخترع

أ� �الختر�ع، من خالل بر�ءة على بالحصول

.ول �لذي �خترع فعال

أطلب بر�ءة �الختر�ع، وليس من كان �ال

�لعالم دول من تقريبا دولة كل في �لمتبعة �لقاعدة هي هذه

تتم �لتجارية، للعالمات بالنسبة �لمتحدة. �لواليات باستثناء

�لعالمات لتسجيل �لمتعارضة �لطلبات بين ولوية أ�ال معالجة

�لتقديم تاريخ يحمل �لذي �لطلب نشر خالل من �لتجارية

ول الحتمال معارضته من صاحب �لطلب �لذي يحمل تاريخ أ�ال

تقديم الحق. في �لواليات �لمتحدة تحدد ملكية �لعالمة �لتجارية

قدم من ول أ� كان بمن وليس �ستخدمها، من ول

أ� كان بمن

�لجديد، �الستخد�م في �لنية نظام بموجب �لتسجيل. طلب

للعمل �لفعلي �الستخد�م قبل لتسجيله طلب تقديم يمكن

نظر طلب نية �الستخد�م(.أ�(

�الختر�ع[. ]بر�ءة )FIRST TO INVENT( �خترع من ول أ�

ي مخترع كان أولوية منح بر�ءة �الختر�ع با

أقاعدة تحدد بموجبها �

ول من قدم طلب بر�ءة أ، وليس من كان �

ول من �خترع فعال

أ�

�لواليات في �لمتبعة �لقاعدة هي �خترع من ول أ� �الختر�ع.

�لمتحدة.

�لعالمة �الختر�ع- ]بر�ءة )FUNCTIONALITY( �لوظيفية

�لتجارية- حقوق �لنشر[. هذ� �لجانب من �لتصميم �لذي يجعل

من ي منتج يعمل بشكل �فضل للغرض �لمقصود منه، بدال

أ�

و يحدد مصدره �لتجاري.أجعل �لمنتج يظهر بشكل �فضل �

G

كلمة �لتجارية[. ]�لعالمة )GENERIC NAME( عام �سم

و خدمة، أو صنف منتج �

أيستخدمها معظم �لناس لتسمية فئة �

على �لحصول شخص ي أال يجوز ال �لخليوي”. “�لهاتف مثل

حقوق عالمة تجارية السم عام.

�لشهرة �لتجارية )GOOD WILL( ]�لعالمة �لمسجلة[. قيمة

�لسمعة تعكس �لتي �لخدمات و أ� �لبضائع من خط و

أ� شركة

�لتجارية. �لشركة �لتي تملك شهرة مترسخة يمكنها �ن ترى كل

صولها �لمادية مدمرة، ومع ذلك ال تز�ل تملك سمعتها، شهرتها أ�

سرقة من نوع هو �لتجارية �لعالمة على �لتعدي �لتجارية.

و عالمة �لخدمة هي رمز أن �لعالمة �لتجارية �

أ�لشهرة �لتجارية، ال

للشهرة �لتجارية للشركة.

I

IDEA-EXPRESSION DI- فكرة عن �لتعبير )�نفصال

ساسية في �لقانون أCHOTOMY( ]حقوق �لنشر[. �لقاعدة �ال

فقط تحمي بل فكرة، تحمي ال �لنشر حقوق ن أبا تقول �لتي

تعابير معينة عن فكرة.

�لعامة[. �لفكرية ]�لملكية )INFRINGEMENT( �لتعدي

�لتعدي �لفكرية. للملكية �لحصرية �لحقوق حد أ� على �العتد�ء

على بر�ءة �ختر�ع لمنفعة يشمل صنع، �ستخد�م، بيع، �لعرض

�ختر�ع ببر�ء�ت محمية عمليات و أ� منتجات �ستير�د و

أ� للبيع،

تصميم تصنيع يشمل تصميم بر�ءة على و�لتعدي ذن. �إ دون

لى حد كبير للتصميم يكون، بالنسبة للشخص �لعادي، مماثال �إ

لحث �لفرد على شر�ء شيء �لقائم، حيث يكون �لتشابه مقصود�

لف �لتعدي على عالمة تجارية من �ستخد�م أخر. ويتا

آنه �ال

أيظن با

و أجل خد�ع، �

أخر من �

آو تقليد عالمة هي ملك ال

أغير مصرح به �

خرين. ويشمل �لتعدي على حقوق �لنشر آو تضليل �ال

أرباك، � �إ

و �قتباسه، أخر محمي بحقوق �لنشر، �

آ�ستنساخ عمل لشخص �

مكنة عامة.أو عرضه في �

أمكنة عامة، �

أد�ءه في �

أو �

أو توزيعه، �

أ�

)INTELLECTUAL PROPERTY( �لفكرية �لملكية

�لمنصفة- غير �لمنافسة �لتجارية- �لعالمة �الختر�ع- ]بر�ءة

بد�عات �إ �لمعنوية[. �لحقوق �لتجارية – سر�ر أ�لنشر- �ال حقوق

معينة للعقل �لبشري لها قيمة تجارية وتعطي �لنو�حي �لقانونية

لحق �لملكية. “�لملكية �لفكرية” هي مصطلح شامل يستخدم

�لتالية �لقانونية �لحقول لتسمية جميع ن آ�ال و�سع نطاق على

غير �لمنافسة �لتجارية، �لعالمة �الختر�ع، بر�ءة كمجموعة:

سر�ر �لتجارية، �لحقوق �لمعنوية، أ�لمنصفة، حقوق �لنشر، �ال

و�لحق في �لدعاية.

INTENT TO USE APPLICA- �الستخد�م نية )طلب

منذ �الستخد�م نية طلب يعتبر �لتجارية[. ]�لعالمة )TION

لتقديم �الختيارية �لطريقة �لمتحدة، �لواليات في 1989 عام

طلب للتسجيل �لفدر�لي لعالمة في �لسجل �لرئيسي باالستناد

لى �لنية �لحسنة �لمعلنة الستخد�م عالمة على سلع وخدمات �إ

محددة.

94

�لبشري �لخلق �الختر�ع[. ]بر�ءة )INVENTION( �الختر�ع

و تجسيد �لفكرة.أنجاز � لفكرة تقنية جديدة و�لوسائل �لمادية الإ

J

]حقوق )JOINT AUTHORS( �لمشتركون �لمؤلفون

�لنشر بحقوق محمي و�حد عمل نتاج الإ �لمتعاونون �لنشر[.

ليف أ�لذين يدمجون مساهماتهم �لمنفصلة في ذلك �لعمل. �لتا

�لملكية �لمشتركة لحقوق �لنشر في �لعمل �لمشترك يعني ضمنا

مثل �لنشر لحقوق �لمشتركون صحاب أ�ال يعامل �لمنتج.

�لحق منهم و�حد لكل يكون حيث �لشيوع”، جري أ“مستا

لى بالترخيص الستخد�م �لعمل، على شرط دفع رسم محاسبة �إ

رباح.أي �

أخرين مقابل �

آصحاب حقوق �لنشر �ال

أ�

]بر�ءة )JOINT INVENTORS( �لمشتركون �لمخترعون

ككثر الختر�ع و�حد يتعاونون في عملية أ� و

أ� �الختر�ع[. مخترعان

�الختر�ع.

K

�لعالمة �الختر�ع- ]بر�ءة )KNOCK-OFF( مطابقة نسخة

و منتج أصل عن عمل �

أ�لتجارية- حقوق �لنشر[. نسخة طبق �ال

و أ� تجاري، لباس و

أ� تجارية، عالمة و

أ� �ختر�ع، ببر�ءة محمي

هذه نتاج باإ �لقيام تعني ككفعل، �ستخد�مها عند نشر. حقوق

�لنسخة.

�لمعلومات �لتجارية[. سر�ر أ]�ال )KNOW-HOW( �لمعرفة

جهاز تشغيل و أ� محددة بمهمة �لقيام من شخصا تمكن �لتي

و عملية معينة.أمحدد �

L

– �لتجارية �لعالمة �الختر�ع- ]بر�ءة )LICENSE( �لترخيص

ذن الستخد�م حقوق �لملكية �لفكرية في ظل حقوق �لنشر[. �إ

و أظروف محددة، من حيث �لوقت، �لمضمون، خط �لسوق، �

بين مهم تمييز هناك �لفكرية، �لملكية قانون في �لمنطقة.

“�لتر�خيص �لحصرية”، و”�لتر�خيص غير �لحصرية”. �لترخيص

�لحصري ال يعني بالضرورة �ن هذ� هو �لترخيص �لوحيد �لممنوح

عطاء ترخيص حصري، يعد �لمرخص من �لمرخص. فمن خالل �إ

خرى لنفس �لحقوق ضمن نفس �لنطاق أ�نه لن يمنح تر�خيص �

نه يمكن لصاحب أو �لمجال �لمعطى بالترخيص �لحصري. غير �

أ�

لنفس �لحصرية غير �لتر�خيص من عدد ي أ� منح �لحقوق

للمرخص. �لملكية تبقى �لحصري غير �لترخيص في �لحقوق.

عن �لتنازل يعادل ال للحقوق نقل هو �الختر�ع بر�ءة ترخيص

للعالمة صحيحة بصورة �لترخيص يمكن �الختر�ع. بر�ءة

طبيعة على يسيطر �لمرخص كان ذ� �إ فقط لخدمة �لتجارية

�لترخيص حامل من �لمباعة �لخدمات و أ� �لبضائع ونوعية

بموجب �لعالمة �لمرخص لها. وبموجب قانون حقوق �لنشر،

صلي هو مالك حق معين من حقوق أيكون حامل �لترخيص �ال

له. ال �لمرخص �لحق له رفع دعوى تعدي على �لنشر، ويجوز

ككثر من حق نشر و�حد لعمل معين بغض �لنظر عن أ�

بد�

أيوجد �

لى �إ مختلفة لحقوق �لمالك يمنحه �لذي �لحصري �لترخيص

شخاص مختلفين.أ�

و رمز أ�لشعار )LOGO( ]�لعالمة �لتجارية[. تمثيل تخطيطي �

تمييزه ليجري عادة يصمم �لتجارية. عالمتها و أ� �لشركة السم

همية قانونية في قانون �لعالمات أ. هذ� �لمصطلح ليس له �

فور�

�لتجارية.

M

غير ]�لمنافسة )MISAPPROPRIATION( �الختالس

�لعام �لقانون �لمنصفة في �لمنافسة غير �لمنصفة[. شكل من

و �بتكار ما للمدعي أو �ختالس سلعة �

أحيث يقوم �لمتهم بنسخ �

و أو قانون حقوق �لنشر، �

أ بقانون بر�ء�ت �الختر�ع، �

ليس محميا

للحقوق تقليدية نظرية ي أ� و

أ� �لتجارية، �لعالمات قانون

�لحصرية.

– �لنشر ]حقوق )MORAL RIGHTS( خالقية أ�ال �لحقوق

نظمة �لقانونية لبعض �لدول أحقوق �لمؤلف[. تعترف صر�حة �ال

وروبية وغيرها ببعض �لحقوق للمؤلفين تتعدى تلك �لمعترف أ�ال

�لحقوق بها بشكل صارم في قانون حقوق �لنشر. تندرج عموما

�لمعنوية في ثالث فئات: حق �لمؤلف في �لحصول على تقدير

�لمؤلف، نهم أبا

خرين من �الدعاء زور�

آكمؤلف �لعمل، منع �ال

يككتبها لم عمال أبا يتعلق بما �لمؤلف السم �الستخد�م ومنع

سحب وحق �لعمل، تشويه منع في �لمؤلف وحق �لمؤلف،

ذ� لم يعد يمثل وجهة نظر �لكاتب. عمل من �لتوزيع �إ

�لنشر[. ]حقوق )MUSICAL WORK( �لموسيقي �لعمل

و أ� بالنوتات �لنشر يعبر عنها عمال �لمحمية بحقوق

أفئة من �ال

95

شياء أصو�ت. يمكن للعمل �لموسيقي �ن يتجسد ويثبت في �

أ�ال

و أ� ورق( على �لمدونة )�لموسيقى “كنسخ” ما �إ تصنف مادية

غنية �لملحن أشرطة(. تغطى �

أو �

أقر�ص مدمجة �

أ“كاسطو�نات” )�

يغطى غنية أ�ال تسجيل ولكن �لموسيقى، �لعمل نشر بحقوق

بحقوق نشر �لتسجيل �لصوتي.

N

�لعالمة �لنشر – �الختر�ع- حقوق ]بر�ءة )NOTICE( شعار �إ

مادية شياء أبا يرفق رسمي شعار �إ و

أ� رسمية شارة �إ �لتجارية[.

و يستنسخ حقا من حقوق �لملكية �لفكرية. على سبيل أويجسد �

و �ختصار لها “بر�ءة” أ� �لمثال، �ستخد�م عبارة “بر�ءة �ختر�ع”

مع رقم بر�ءة �الختر�ع، على سلعة محمية ببر�ءة �ختر�ع مصنوعة

شعار �الإ تر�خيصه. حاملي و أ� �الختر�ع بر�ءة حامل جانب من

هو ميركية أ�ال �لتجارية �لعالمات لتسجيل �لرسمي �لقانوني

�لحرف R �لمحاط بد�ئرة، ورمزه â، و”مككتب بر�ء�ت �الختر�ع

�لمتحدة”. تستخدم �لواليات �لمسجلة في �لتجارية و�لعالمات

شعار�ت �لعالمات �لتجارية غير �لرسمية، مثل شركات عديدة �إ

“عالمة و أ� ،”äلتجارية� “�لعالمة ،”)Brand( “�لماركة

نها أخرى �لمعتبرة با

أو �لرموز �ال

أ�لخدمة)SM( “ بجو�ر �لكلمات �

شعار حقوق �لنشر من �لحرف لف �إأعالمات تخضع للحماية. يتا

،“ ).Copr(و كلمة “حقوق �لنشرأ� ،ã لمحاط بد�ئرة ورمزه� C

ول طبعة.أو�سم صاحب حقوق �لنشر وسنة نشر �

�لثالثة �لشروط حد أ� �الختر�ع[. ]بر�ءة )NOVELTY( �لجدة

�ختر�ع. بر�ءة على للحصول �الختر�ع يستوفيها �ن يجب �لتي

�الختر�ع عناصر من عنصر كان ذ� �إ جديد� �الختر�ع يكون

في قطعة و�حدة من تقنية �لمطالب به غير مكشوف عنه سابقا

سابقة.

O

لعدم شرط �الختر�ع[. ]بر�ءة )OBVIOUSNESS( �لبد�هة

�لحصول على بر�ءة �ختر�ع بحيث ال يمكن لالختر�ع �ن يحصل

على بر�ءة �ختر�ع صالحة الن شخصا لديه مهار�ت عادية في تلك

متاحة معلومات من بسهولة �ستنتاجه يمكنه �لتكنولوجيا

لعامة �لناس )تقنية سابقة(.

للمخترع يمكن ال �الختر�ع[. ]بر�ءة )ON SALE( للبيع

فترة من الككثر �نتظر ذ� �إ صالحة �ختر�ع بر�ءة على �لحصول

بعد �الختر�ع بر�ءة طلب لتقديم و�حدة سنة ومدتها �لسماح

طرح �لمنتج �لذي يجسد �الختر�ع “للبيع”.

ORDINARY SKILL IN( �لتقنية في �عتيادية مهار�ت

THE ART( ]بر�ءة �الختر�ع[. مستوى �لمعرفة و�لخبرة �لتقنية

في �العتيادي �لمصمم و أ� �لعالم و

أ� �لمهندس يملكها �لتي

�لتكنولوجيا �لمتعلقة باالختر�ع.

P

)1( �لتجارية[. ]�لعالمة )PASSING OFF(لتضليل�

خرى. )2( أ�ستبد�ل ماركة من �لبضائع عند ما يتم طلب ماركة �

و أ� تضليل �لمتعدي يتعمد حيث تجارية عالمة على �لتعدي

خد�ع �لمستثمرين. )3( �لتعدي على �لعالمة �لتجارية حيث ال

يوجد دليل على نية �لخد�ع بل تم �لتثبت من �حتمال حدوث

�لبريطاني، �لقانون �لتي تطبق �لبلد�ن بس و�رتباك. )4( في ل

قانون باستثناء �لعام، �لقانون بموجب �لقانونية غير عمال أ�ال

لف من تحريف �لبضائع أ“�لعالمة �لتجارية” �لمسجلة، و�لتي تتا

وعادة �لمنافس، �لطرف يملكها �لتي تلك لتشبه �لخدمات و أ�

من خالل �ستخد�م عالمة مشابهة.

�لواليات في �الختر�ع[. ]بر�ءة )PATENT( �الختر�ع بر�ءة

لى مخترع حق ملكية �لمتحدة، هبة تمنحها �لحكومة �لفدر�لية �إ

و بيع �الختر�ع. هناك ثالثة أو �ستخد�م �

أخرين من صنع �

آلمنع �

بر�ءة �لمتحدة: �لواليات في �الختر�ع بر�ء�ت من مختلفة نو�ع أ�

بر�ءة و�لعمليات، للمنتجات �لوظيفية للنو�حي �لمنفعة

�لنباتات وبر�ءة �لمفيدة، شياء ألال �لتزييني للتصميم �لتصميم

�لبر�ء�ت تحمي ال �لحية. �لنباتات من �لجديدة نو�ع ألال

�لمفاهيم تطبق �لتي و�لطرق �لهيكليات بل فكار”، أ“�ال

خرين من نطاق آ�لتكنولوجية. وفي �لمقابل، تلغي حق منع �ال

نوع و أ� �لصناعي، �لتصميم و

أ� للتكنولوجيا، بدقة محدد

�لنبات، �لذي هو جوهر بر�ءة �الختر�ع ويجب على �لمخترع �ن

يكشف عن كامل تفاصيل �الختر�ع لعامة �لناس. وهذ� سيمكن

لمو�صلة وسيلة بمثابة و�ستخد�مه �الختر�ع فهم من خرين آ�ال

تطوير �لتكنولوجيا. وبمجرد �نتهاء صالحية بر�ءة �الختر�ع يحق

�لكشف لهم ويحق �الختر�ع و�ستخد�م صنع �لناس لعامة

�لكامل و�لتام لكيفية �لقيام بذلك.

و أ� �لسرد، �لنشر[. ]حقوق )PERFORMANCE( د�ء

أ�ال

96

�لمحمي للعمل �لتمثيل و أ� �لرقص، و

أ� �للعب، و

أ� �لنقل،

د�ء أي �

أو �لتلفزيوني ال

أذ�عي � بحقوق �لنشر، بما في ذلك �لبث �الإ

�لمحمي �لعمل د�ء ألك”� �لحصري �لحق �لبث. لهذ� �ستقبال و

أ�

عمال أ�ال نو�ع

أ� لجميع تمنح �لناس”، عامة مام

أ� �لنشر بحقوق

عمال �لمصورة و�لمنحوتات أ�لمحمية بحقوق �لنشر، باستثناء �ال

و�لتسجيالت �لصوتية.

]حقوق )PHONORECORDS( �لصوتية �السطو�نات

بحقوق �لمحمية صو�ت أ�ال تثبت و

أ� تخزن �لتي �لمو�د �لنشر[.

يمكن لفيلم. �لمصاحبة �لصوتية �لقناة باستثناء �لنشر،

و أ� مدمجة قر�صا

أ� و

أ� سمعية، شرطة

أ� تكون �ن سطو�نات

ألال

و ما شابه.أشر�ئح كمبيوتر تخزن �لصوت �

�لقرصنة )PIRACY( ]حقوق �لنشر، �لعالمة �لتجارية[. فعل

نطاق على �لقانوني وغير به �لمسموح غير �لتام، �الستنساخ

بعالمة محمي لمنتج و أ� �لنشر بحقوق محمي لعمل تجاري

تجارية.

�لمجموعة �الختر�ع[. بر�ءة [ )PRIOR ART( سابقة تقنيات

ساسها أ�لموجودة من �لمعلومات �لتكنولوجية �لتي يحكم على �

ذ� كان يمكن �ن يمنح بر�ءة �ختر�ع كاختر�ع �الختر�ع لتحديد ما �إ

جديد وغير بديهي.

�الختر�ع[. ]بر�ءة )PROCESS CLAIM( بالعملية �لمطالبة

خالل من �الختر�ع د�ء أ� طريقة تغطي �ختر�ع ببر�ءة مطالبة

تعريف سلسلة من �لخطو�ت التباعها. هذه �لمطالبة هي نقيضة

و �لجهاز، �لتي تغطي هيكلية �لمنتج.أ�لمطالبة بالمنتج �

PRODUCT- BY-( �لعملية خالل من بالمنتج �لمطالبة

PROCESS CLAIM( ]بر�ءة �الختر�ع[. مطالبة ببر�ءة �ختر�ع

تتم فيها �لمطالبة بالمنتج من خالل تعريف �لعملية �لتي صنع

حيان يستخدم هذ� �لشكل من �لمطالبة �لمنتج أككثر �ال

أبها. في �

ن أمن خالل �لعملية لتعريف �لمركبات �لكيميائية �لجديدة، ال

و�لمستحضر�ت �لجديدة، �لكيميائية �لمو�د من �لعديد

بعملية سوى عمليا تعريفها يمكن ال دوية

أو�ال �لصيدالنية،

صنعها.

�ختر�ع[. ]بر�ءة )PRODUCT CLAIM( بالمنتج �لمطالبة

و تكوينا. هذ� أو جهاز�، �

أمطالبة ببر�ءة �ختر�ع تشمل هيكلية، �

و عملية.أنقيض “�لمطالبة بالمنتج” �لذي يغطي طريقة �

توزيع نسخ عن �لنشر[. )PUBLICATION( ]حقوق �لنشر

�سطو�نات صوتية لعمل ما على عامة �لناس.

]�لملكية )PUBLIC DOMAIN( �لمشاع �لعام �لمجال

و رمز تجاري أبد�عي، � و عمل �إ

أ�لفكرية �لعامة[. وضع �ختر�ع، �

شكال قانون �لملكية �لفكرية. تتوفر أي شكل من �

أغير محمي با

مجانا و�ستخد�مها لنسخها �لعام �لمجال في �لموجودة �لبنود

ي كان. نسخ �لبنود �لموجودة في �لمجال �لعام ال أمن جانب �

عملية من حيوي كجزء يضا

أ� يشجع بل وحسب به يسمح

نظر �لنسخ، �لملكية �لفكرية(.أ�لمنافسة )�

R

)REDUCTION TO PRACTICE( للممارسة خضاع �الإ

]بر�ءة �الختر�ع[. �لجزء �لمادي من عملية �الختر�ع �لذي يكمل

خضاع �الختر�ع للممارسة، يصبح وينهي عملية �الختر�ع. بعد �إ

غر�ض قانون بر�ء�ت �الختر�ع.أ ال

كامال

�لنشر[. �لتجارية – حقوق ]�لعالمة )RENEWAL( لتجديد�

و لتمديد لحقوق �لنشر.أ�لتمديد لتسجيل عالمة تجارية �

)REVERSE ENGINEERING( �لعكسية �لهندسة

على للحصول طريقة �لنشر[. حقوق – �لتجارية سر�ر أ]�ال

معلومات فنية من خالل بدء تشغيل منتج متوفر بصورة عامة

و أ� وتحديد �لمادة �لمصنوع منها، وما هو �لذي يجعله يعمل،

�لمعاكس �التجاه في �لهندسي �لجهد يذهب نتاجه. �إ تم كيف

ببيانات فنية وتستعمل أتبد� �لتي �لهندسية �العتيادية للجهود

موضوع خرى أ� مادة و

أ� �لمنتج كان حال في �لمنتج. لصنع

�لهندسة �لعكسية قد تم �لحصول عليه بصورة صحيحة ال تكون

سر�ر تجارية في �لبيانات أية �

أ ال

عملية �لهندسة �لعكسية �نتهاكا

. قانونيا

تنافسيا

�لمضمنة في منتج ويعتبر سلوكا

حق �لدعاية )RIGHT OF PUBLICITY( ]�لملكية �لفكرية

�الستعمال مر�قبة في نسان �إ لكل صل أ�لمتا �لحق �لعامة[.

�لتجاري لهويته.

S

]�لعالمة )SECONDARY MEANING( �لثانوي �لمعنى

يربطها خدمة لعالمة و أ� تجارية لعالمة معنى �لتجارية[.

�لخدمات. و أ� �لمنتجات من معينة ماركة مع �لمستهلكون

97

صلة، أمتا بصورة مميزة تكون ال �لتي �لتجارية للرموز بالنسبة

و أ� �لتجارية �لعالمة حماية بغية �لتمييز كسب يتم �ن يجب

“معنى �نه على �لمككتسب �لتمييز هذ� يعرف �لخدمة. عالمة

للمعنى زمنيا �لثاني �لمقام في عليه �لحصول تم نه

أال ثانوي”

فضل” بالنسبة أولي للكلمة. على سبيل �لمثال، كلمة مثل “�

أ�ال

�لمعنى صلة. أمتا تمييزية وليست وصفية تعتبر حليب لنوع

فضل. ومن أولي هو �ن ذلك �لحليب حسب ما تم وصفه هو �ال

أ�ال

جل تحقيق حقوق عالمة تجارية حصرية لمنتج يسمى “�فضل أ�

�ن �لكلمة هذه يستعمل �لذي �لبائع على يجب حليب”،

نو�ع أ� كافة �ن لى �إ يشير ثانويا معنى تحقق بحيث يستعملها

تجاري مصدر من تي أتا فضل”

أ“�ال نها

أبا ليها �إ �لمشار �لحليب

و�حد.

�لتجارية[. ]�لعالمة )SERVICE MARK( �لخدمة عالمة

خر يستعمل للتعريف آي رمز �

أو �

أكلمة، شعار، تصميم، صورة �

خدمات �لتجزئة، مبيعات )خدمات وتمييزها بالخدمات

شابه( وما �الستثمار، خدمات مين، أ�لتا �لجوية، �لخطوط

وليس للتعريف بمنتج.

�الختر�ع[. ]بر�ءة )KILL IN THE ART( �لفن في �لمهارة

�لمستوى �العتيادي من �لبر�عة في تكنولوجيا معينة �لتي يتم

بموجبها صنع �ختر�ع.

]حقوق )SOUND RECORDING( �لصوت تسجيل

عمال �لتي يمكن تسجيل حق نشرها و�لتي أ�لنشر[. فئة من �ال

صو�ت مسجلة على �سطو�نة تسجيل صوتي.أتتكون من �

حكام قانونية أخاص SPECIAL 301( 301( ]�لتجارة �لدولية[. �

�لتجاري نفاق �الإ لحقوق سنوية مر�جعة جر�ء �إ تطلب ميركية أ�

للواليات �لتجاريين للشركاء جنبية أ�ال �لتجارة وممارسات

و تقيد �لتجارة أ�لمتحدة �لتي تحرم �لواليات �لمتحدة من �لفو�ئد �

�لقانون تبريرها. يمكن ال بصورة عباء أ� تحملها و

أ� ميركية

أ�ال

حكام �لخاصة أ1974، كما تم تعديله بموجب �ال �لتجاري لعام

يخول و�لتنافس �لشامل �لتجارة لقانون )Special 301( 301

من و�لتحقق �لتحديد في )USTR( ميركي أ�ال �لتجاري �لممثل

�لبلد�ن �لمنتهكة �لمحتملة، ويوصي بتعليق �متياز�ت �التفاقية

�لتجارية وفرض رسوم وتقييد�ت على �الستير�د، و�لدخول في

ميركية.أو �لتقييد�ت على �لتجارة �ال

أعباء �

ألغاء �ال �تفاقيات الإ

�لتشابه �لمهم )SUBSTANTIAL SIMILARITY( ]حقوق

�لنشر[. درجة �لتشابه بين عمل محمي بحقوق �لنشر وعمل ثان

�لثاني. �لعمل جانب من �لنشر لحقوق �نتهاكا ليمثل يككفي

�لتطابق �لدقيق بين كل كلمة وبين كل سطر ال تعرف حدود

ميركية �لجملة �لمرنة أ�نتهاك حقوق �لنشر. �ختارت �لمحاكم �ال

�لتشابه �لمستوى من �لكبير” لتحديد ذلك و أ� �لمهم “�لتشابه

�نتهاكا و�الستنساخ �لصالحية ثبات �إ مع سوية ل، يشك �لذي

لحقوق �لنشر.

]�لعالمة )SUGGESTIVE MARK( موحية عالمة

�ن يصف يوحي دون خر آ� رمز و

أ� و صورة،

أ� كلمة، �لتجارية[.

باستعمالها �لمتعلقة �لخدمات و أ� �لسلع حول شيئا مباشرة

صلة أمتا �نها مميزة بصورة �لموحية على �لعبارة تعتبر كعالمة.

�لحماية في و أ� للتسجيل �لثانوي للمعنى برهان لى �إ تحتاج وال

شارة �لمحاكم. فعلى سبيل �لمثال، �لدب �لقطبي �لمستعمل كاإ

�لوقاية بنوع فقط توحي و�لستر�ت للماء �لمضادة �لسترة لى �إ

نظر �لعالمة �لوصفية(.أ�لتي يملكها دب قطبي من �لبرد. )�

T

�لتجارية[. ]�لعالمة )TRADE DRESS( �لتجاري �لمظهر

و أ� و عرض منتج

أ� �لتي يتم بموجبها توضيب مجموعة �لعناصر

و غالف أ� و مستوعب،

أ� و �لمظهر لمنتج

أ� خدمة، مثل �لشكل

و مجلة. تتوحد هذه �لعناصر لخلق صورة مرئية مقدمة ألككتاب �

حصرية قانونية حقوق �ككتساب على قادرة �لمستهلكين لى �إ

و كرمز لتحديد �لمصدر.أكنوع من عالمة تجارية �

)1( �لتجارية[. ]�لعالمة )TRADEMARK( تجارية عالمة

يستعمل خر آ� رمز و

أ� صورة، و

أ� تصميم، و

أ� شعار، و

أ� كلمة،

ي رمز معرف، يشمل كلمة، أللتعريف على سلع وتمييزها. )2( �

الككتساب مؤهال يكون مستوعب و

أ� منتج شكل و

أ� تصميما،

�لوضع �لقانوني كعالمة تجارية، عالمة خدمة، عالمة جماعية،

و مظهر تجاري. تحدد �لعالمات أعالمة ترخيص، �سم تجاري، �

خرون. آ�لتجارية سلع بائع معين وتميزها عن �لسلع �لتي يبيعها �

تي من جانب مصدر أوتعني �ن كافة �لسلع �لتي تحمل �لعالمة تا

و تخضع لمر�قبته و�نها تملك نفس �لمستوى من �لجودة. أو�حد �

ذ� كان �الستعمال �إ خرى أيتم �نتهاك �لعالمة �لتجارية بعالمة �

و أو �الرتباط، �

أو �النتماء، �

أ حول �لمصدر، �

�لثاني يسبب تشوشا

�لرعاية.

رمز �لتجارية[. ]�لعالمة )TRADE NAME( تجاري �سم

عمال أو�ال و�لشر�كات، �لشركات، وتمييز لتحديد يستعمل

98

و أ� �لسلع وتمييز لتحديد �لمستعملة �لعالمات مع بالمقارنة

�لخدمات.

�لتجارية[. سر�ر أ]�ال )TRADE SECRET( �لتجاري �لسر

�لمحافظة لى �إ لجهود معقولة تهدف ل موضوعا تشك معلومات

على �لسرية وتكون لها قيمة لكونها غير معروفة بوجه عام في

�لمهنة. تتم حماية هذه �لمعلومات �لسرية ضد �لذين يحصلون

و أ� مالئمة غير ساليب

أ� خالل من ليها �إ �لوصول مكانية �إ على

من نوع هو تجاري لسر �النتهاك ن �إ للثقة. �النتهاك بفعل

�لمنافسة غير �لمنصفة.

U

)UNFAIR COMPETITION(منصفة غير منافسة

]�لملكية �لفكرية �لعامة[. سلوك تجاري يعتبره �لقانون على �نه

ذى بسبب منافسة غير منصفة أصيب با

أغير منصف. يحق لفرد �

�لحصول على تعويض في رفع قضية مدنية ضد مرتكب �لعمل.

�عتبر �النتهاك للعالمة �لتجارية منذ مدة طويلة على �نه نوع من

خرى �لتي تعتبر على أ�لمنافسة غير �لمنصفة. �لفئات �لقانونية �ال

�لكاذب، عالن �الإ هي �لمنصفة غير �لمنافسة من شكال أ� �نها

تجاري، سر �نتهاك �لتجاري، منتج/�لتشهير من �النتقاص

�نتهاك حق �لدعاية - و�الختالس.

�لمنفعة و أ� �لفائدة �الختر�ع[. ]بر�ءة )UTILITY( �لمنفعة

كبر�ءة جل �ن يكون صالحا

أ� ببر�ءة �ختر�ع. من �ختر�ع محمي

وقابال لالستخد�م

قابال �الختر�ع يكون �ن يجب �ختر�ع

ما للمجتمع.للتشغيل كما يجب �ن يؤدي وظيفة “مفيدة” نوعا

W

WORLD INTELLEC- )�لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية

)TUAL PROPERTY ORGANIZATION( )WIPO

حدى “�لوكاالت �لمتخصصة “�لست عشرة في نظام ]دولية[. �إ

�لفكرية للملكية �لعالمية �لمنظمة مركز يوجد �لمتحدة. مم أ�ال

وهي 1960 عام نشاؤها �إ تم سويسر�، جنيف، في �لرئيسي

تحقق �لعالم. عبر �لفكرية �لملكية حماية تعزيز عن مسؤولة

�لمنظمة �لعالمية للملكية �لفكرية مسؤوليتها من خالل تعزيز

تقوم وكذلك �لفكرية، �لملكية في شؤون �لدول بين �لتعاون

بموجب سست أتا خرى

أ� ومنظمات متنوعة “�تحاد�ت” د�رة باإ

طر�ف وتنشئ قو�نين نموذجية لكي تتبناها أمعاهد�ت متعددة �ال

�لدول �لنامية.

يجار )WORK MADE FOR HIRE( ]حقوق عمل يصنع لالإ

و عمل يعهد به أ�لنشر[. عمل يعده موظف ضمن نطاق وظيفته �

يجار. لالإ معد كعمل معاملته على ككتابة طر�ف أ�ال وتو�فق ليه �إ

�لعمل صنع �لتي �لشركة و أ� و�لشر�كة، �لحقيقي، �لشخص

لحقوق و�لمالك “كالمؤلف” �لوقت نفس في تعتبر لصالحها

�لنشر من لحظة �بتكار �لعمل.

WORLD TRADE ORGANI- �لعالمية �لتجارة )منظمة

هي �لعالمية �لتجارة منظمة ]دولية[. )ZATION )WTO

بين �لتجارة بقو�عد تتعامل �لتي �لوحيدة �لعالمية �لمنظمة

وتم بسويسر�، جنيف، في �لرئيسي مركزها يوجد �لدول.

�لعامة لالتفاقية وروغو�ي أ� دورة مفاوضات نهاية في نشاؤها �إ

ول/ديسمبر أ�لتعريفات و�لتجارة )GATT( في كانون �ال حول

للتعريفات �لعامة �التفاقية عمليات على شر�ف لالإ 1993

بالنسبة �لتنفيذ �لعالمية حيز �لتجارة و�لتجارة. دخلت منظمة

.1995 �لثاني/يناير كانون من ول أ�ال في �لمتحدة �لواليات لى �إ

�لعالمية و�القتصادية �لمالية �لشؤون في �لمنظمة تلعب هذه

�لشؤون في �لمتحدة مم أ�ال تلعبه �لذي

تقريبا �لدور نفس

د�رة �إ �لعالمية: �لتجارة منظمة نشاطات تشمل �لسياسية.

�لتجارية، للمفاوضات كمنتدى �لعمل �لتجارية، �التفاقيات

تسوية �لنز�عات �لتجارية، مر�جعة �لسياسات �لتجارية �لقومية،

مساعدة �لدول �لنامية في �لمسائل �لمتعلقة بالسياسة �لتجارية

من خالل تقديم �لمساعدة �لفنية وبر�مج تدريب، و�لتعاون مع

عضاء منظمة �لتجارة �لعالمية أخرى. يبلغ عدد �

أمنظمات دولية �

2005( وتشكل )كما كان عددها في حزير�ن/يونيو 148 دولة

نسبة تزيد عن 97 بالمئة من �لتجارة �لعالمية.

من ذن باإ و�قتطافها تبنيها تم هنا �لمقدمة �لمعلومات )هذه

جي. بقلم �لثالثة �لطبعة �لفكرية، للملكية مكارثي موسوعة

فر�نكلين. جي. وديفيد شيختر، ي. أ� روجر مكارثي، توماس

و�شنطن �لقومية، �لشؤون لمككتب 2004 �لنشر حقوق

�لعاصمة 2004. من �جل �التصال بد�ر �لنشر BNA �تصل عبر

نترنت و قم بزيارة موقع �الإأ�لهاتف �لمجاني 1-800-960-1220 �

) .www.bnabooks.com

99

100

U.S. Government

Office of the U.S. Trade Representative600 17th Street, N.W.Washington, D.C. 20506 U.S.A.Tel: 1-888-473-8787E-mail: contactustr@ustr.eop.govInternet: http://www.ustr.govInternet site includes reports, speeches, press releases, and other documentation on a range of trade-related subjects, including intellectual property (IP).

U.S. Department of CommerceInternational Trade Administration14th Street and Constitution Avenue, N.W.Washington, D.C. 20230 U.S.A.Tel: 202-482-3809E-mail: tic@ita.doc.govInternet: http://www.ita.doc.gov/Internet site includes periodically updated articles on U.S. intellectual property rights laws, "Special 301" enforcement activities, and the TRIPS Agreement.

U.S. Department of CommerceStrategy Targeting Organized Piracy (STOP)Internet: http://www.export.gov/stop_fakes_gov/index.aspThis is the Internet site for a recent U.S. initiative that helps U.S. businesses protect their intellectual property at home and abroad.

U.S. Department of CommerceU.S. Patent and Trademark OfficeP.O. Box 1450Alexandria, Virginia 22313-1450 U.S.A.Tel: 703-308-4357Internet: http://www.uspto.govInternet site provides access to information on intellectual property

as related to patents and trademarks, including rules, advice, definitions, submission forms, fees, and more.U.S. Department of JusticeComputer Crime and Intellectual Property Section (CCIPS)10th & Constitution Ave., N.W. John C. Keeney Building, Suite 600 Washington, D.C. 20530 Tel: 202- 514-1026 Fax: 202- 514-6113Internet: http://www.cybercrime.gov/ip.htmlInternet site offers, among many topics, an overview of IP policy and programs, guidance to law enforcement on the investigation and prosecution of violations of federal intellectual property laws, and a comprehensive listing of federal criminal laws that pertain to the protection of IPR.

U.S. Department of StateBureau of Economic and Business AffairsTrade Policy and ProgramsOffice of International Intellectual Property Enforcement2201 C Street, N.W.Washington, D.C. 20520 U.S.A.Tel: 202-647-3251 Internet: http://www.state.gov/e/eb/tpp/Internet site provides an overview of economic and trade topics arranged by current issues; press statements; remarks, testimony, and briefings; topics; and regional information.

International Intellectual Property Rights Training Databasehttp://www.training.ipr.gov/This database, maintained by U.S. government agencies and IP industry associations and sponsored by the U.S.

Sources of Information on Intellectual Property

101

Department of State, provides training and technical assistance relating to protecting IPR.

U.S. Immigration and Customs EnforcementNational Intellectual Property Rights Coordination Center1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Rm. 3.5AWashington, D.C. 20229 U.S.A.Phone: 202-344-2410Fax: 202-344-1920Internet: http://www.ice.gov/graphics/cornerstone/iprThe National Intellectual Property Rights Coordination Center (IPR Center) is a multi-agency center responsible for coordinating a unified U.S. government response regarding IPR enforcement issues. Investigative personnel provide core staffing from Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Federal Bureau of Investigation (FBI). Particular emphasis is given to investigating major criminal organizations and those using the Internet to facilitate IPR crime.

U.S. Customs and Border Protection1300 Pennsylvania Avenue, N.W.Washington, D.C. 20229 U.S.A.Tel: 202-354-1000Internet: http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ipr/Internet site has information on all aspects of IPR enforcement in the United States.

U.S. Library of CongressU.S. Copyright Office101 Independence Avenue, S.E.Washington, D.C. 20559-6000 Tel: 202-707-3000Internet: http://www.copyright.govInternet site presents a publication titled Copyright Basics, as well as information on copyright, including frequently asked questions, and documents of the World Intellectual Property Organization.

International Organizations

European Patent OfficeErhardtstrasse 27D-80331 Munich

102

GermanyTel: (+49 89) 23 99 -0Fax: (+49 89) 23 99-44 65Internet: http://www.european-patent-office.org/index.en.phpInternet site includes general information about the European Patent Office, official communications, a patent information center, a toolbox for applicants, and patent information products.

World Intellectual Property OrganizationP.O. Box 18CH-1211 Geneva 20, SwitzerlandTel: +41-22 338 9111Fax: +41-22 733 54 28Internet: http://www.wipo.intInternet site provides the history and objectives of this organization, as well as a list of its members, the texts of treaties it administers, and a list of contracting parties or signatories to these treaties.

World Trade Organization154 Rue de LausanneCH-1211 Geneva 21, SwitzerlandTel: 41-22-739-5111 Fax: 41-22-731-4206 E-mail: enquiries@wto.orgInternet: http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/trips_e.htmInternet site, in addition to providing general information about the WTO, includes special sections on topics such as goods, services, environment, development, dispute settlement, and IP.

Associations and Trade Organizations

American Intellectual Property Law Association2001 Jefferson Davis HighwaySuite 203Arlington, Virginia 22202 U.S.A.Tel: 703-415-0780Fax: 703-415-0786E-mail: aipla@aipla.orgInternet: http://www.aipla.orgInternet site provides information aimed at improving laws relating to

patents, trademarks, copyrights, unfair competition, and other fields of IP.

American Society of Composers, Authors, and PublishersOne Lincoln PlazaNew York, New York 10023 U.S.A.Tel: 212-621-6000Fax: 212-724-9064E-mail: info@ascap.comInternet: http://www.ascap.comInternet site for this membership association of over 68,000 composers, songwriters, lyricists, and music publishers provides information aimed at protecting the rights of its members by licensing and paying royalties for the public performance of their copyrighted works.

Association of American Publishers, Inc.50 F Street, N.W. Suite 400 Washington, D.C. 20001 U.S.A. Tel: 202-347-3375 Fax: 202-347-3690Internet: http://www.publishers.orgInternet site for the principal trade association of the U.S. book publishing industry contains information on copyright and electronic publishing.

Business Software Alliance1150 18th Street, N.W.Suite 700Washington, D.C. 20036 U.S.A.Tel: 202-872-5500Fax: 202-872-5501Internet: http://www.bsa.orgInternet site reports on the activities of software-industry organization with piracy enforcement programs in 65 countries and anti-piracy hotlines operating in nearly all nations; includes a list of international addresses of BSA offices.

International Intellectual Property Alliance1747 Pennsylvania Avenue, N.W.Suite 825

103

Washington, D.C. 20006 U.S.A.Tel: 202-872-5500 Fax: 202-872-5501Internet: http://www.iipa.comInternet site includes general information on the IIPA (a coalition that represents U.S. copyright-based industries in bilateral and multilateral efforts to improve the international protection of copyrighted works), as well as reports on worldwide piracy by country and issue.

Motion Picture Association of America1600 Eye Street, N.W.Washington, D.C. 20006 U.S.A.Tel: 202-293-1966Internet: http://www.mpaa.orgInternet site for this organization and its international counterpart, the Motion Picture Association, which serve as a voice for the motion picture, home video, and television industries. It includes in-formation on MPAA anti-piracy efforts and its positions on laws and regulations governing the industries.

Music Publishers Association243 Fifth Avenue, Suite 236 New York, New York 10016 U.S.A.Tel/Fax: 212-327-4044Internet: http://www.mpa.orgThrough its copyright resource centers, this association disseminates copyright information with the aim of increasing copyright responsibility; also includes links to music information resources on the World Wide Web.

National Music Publishers Association711 Third AvenueNew York, New York 10017 U.S.A.Tel: 212-834-0100Fax: 646- 487-6779Internet: http://www.nmpa.orgInternet site for this association — which is concerned with legislative, legal, and educational matters related to copyright and new technology — includes extensive frequently asked questions about copyright and licensing.

Software Publishers Association1730 M Street, N.W.Suite 700Washington, D.C. 20036-4510 U.S.A.Tel: 202-452-1600Internet: http://www.siia.netInternet site provides information related to fighting software piracy.Educational Institutions (Internet Sites)

Berkeley Digital Library SunSITEhttp://sunsite.berkeley.edu/Copyright/Sponsored by the Library at the University of California at Berkeley and Sun Microsystems, Inc., this Internet site offers articles; references; lists of initiatives and projects; and links on copyright, IPR, and licensing issues.

Cornell University Legal Information Institutehttp://www.law.cornell.edu/topics/topic2.html#intellectual%20propertyIncludes brief summaries of IPR law topics with links to key primary source material, other Internet resources, and useful offnet references.

Franklin Pierce Law CenterThe IP Mallhttp://www.ipmall.fplc.edu/Provides information and links to IP resources worldwide, including daily news, the Congressional Research Service, publications, and papers.

Stanford University Copyright and Fair Usehttp://fairuse.stanford.eduIncludes such primary materials as statutes, judicial opinions, and treaties and conventions; current legislation; and an overview of copyright law.

Stanford UniversityCopyright and Intellectual Propertyhttp://palimpsest.stanford.edu/bytopic/intpropIncludes a menu of source materials on U.S. copyright law.

104

Alikhan, Shahid and Raghunath MashelkarIntellectual Property and Competitive Strategies in the 21st CenturyThe Hague; New York: Kluwer Law International, 2004.

Anderson, Robert D. (ed)Competition Policy and Intellectual Property Rights in the Knowledge-Based EconomyCalgary, Alberta, Canada: University of Calgary Press, 1998.

Callan, BénédictePirates on the High Seas: The United States and Global Intellectual Property RightsNew York: Council on Foreign Relations, Inc., 1998.

Cook, Curtis W. Patents, Profits and Power: How Intellectual Property Rules the Global EconomyLondon: Kogan Page, 2002.

The Digital Dilemma: Intellectual Property in the Information AgeCommittee on Intellectual Property Rights and the Emerging Information Infrastructure. Washington, D.C.: National Academy, 2000.

Elias, Stephen and Richard StimPatent, Copyright, and TrademarkBerkeley, California: Nolo Press, 2003.

Field, Thomas G.Introduction to Intellectual Property: Cases and MaterialsDurham, North Carolina: Carolina Academic, 2003.

Glick, Mark A., Lara A. Reymann, and Richard HoffmannIntellectual Property Damages: Guidelines and AnalysisHoboken, New Jersey: John Wiley, 2003.

Goldstein, PaulCopyright's Highway: From Gutenberg to the Celestial JukeboxStanford, California: Stanford University, 2003.

Granstrand, Ove (ed)Economics, Law, and Intellectual Property: Seeking Strategies for Research and Teaching in a Developing FieldBoston, Massachusetts : Kluwer Academic, 2003.

Halbert, Debora J.Resisting Intellectual Property LawNew York: Routledge, 2005.

Harris, Lesley EllenDigital PropertyOntario, Canada: McGraw-Hill Ryerson Ltd., 1998.

Hawke, Constance S. Computer and Internet Use on Campus: A Legal Guide to Issues of Intellectual Property, Free Speech, and PrivacySan Francisco, California: Jossey-Bass, 2001.

Herrington, Wayne W. and George W. ThompsonIntellectual Property Rights and United States International Trade LawsDobbs Ferry, New York: Oceana, 2002.

Additional Readings onIntellectual Property

105

Hurley, Deborah and Hal Varian (eds)Internet Publishing and Beyond: The Economics of Digital Information and Intellectual Property (publication of the Harvard Information Infrastructure Project)Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1998.

Idris, KamilIntellectual Property: A Power Tool for Economic GrowthGeneva, Switzerland: World Intellectual Property Organization, 2002.

King, J. Ralph, Andrew D. Dorisio, and Michael S. HargisIntellectual Property3rd ed. Lexington, Kentucky: University of Kentucky, College of Law, Office of Continuing Legal Education, 2002.

Koepsell, David R. The Ontology of Cyberspace: Philosophy, Law, and the Future of Intellectual PropertyChicago, Illinois: One Court, 2000.

Landes, William M. and Richard A. PosnerThe Economic Structure of Intellectual Property LawCambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University, 2003.

Lessig, LawrenceFree Culture: How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control CreativityNew York: Penguin, 2004.

Letterman, G. GregoryBasics of International Intellectual PropertyArdsley, New York: Transnational, 2001.

Lindsey, MarcCopyright Law on CampusPullman, Washington: Washington State University, 2003.

Marlin-Bennett, Renee

Knowledge Power: Intellectual Property, Information, and PrivacyBoulder, Colorado: Lynne Rienner, 2004.Matsuura, Jeffrey H. Managing Intellectual Assets in the Digital AgeBoston, Massachusettts: Artech House, 2003.

Matthews, DuncanGlobalising Intellectual Property Rights: The TRIPs AgreementLondon and New York: Routledge, 2002.

McCarthy, J. Thomas, Roger E. Schechter, and David J. FranklynMcCarthy’s Desk Encyclopedia of Intellectual Property3rd ed. Washington, D.C.: The Bureau of National Affairs, 2004.

McManis, Charles R. Intellectual Property and Unfair Competition in a Nutshell 5th ed. St. Paul, Minnesota: Thomson/West, 2004.

Merges, Robert P., Peter S. Menell, and Mark A. LemleyIntellectual Property in the New Technological Age3rd ed. New York: Aspen, 2003.

Moore, Adam D. Intellectual Property and Information Control: Philosophic Foundations and Contemporary IssuesNew Brunswick, New Jersey: Transaction, 2004.

Nimmer, Melville B. et al. Cases and Materials on Copyright5th ed. New York: Matthew Bender & Company, 1998.

O'Connor, Edward F. Intellectual Property Law and Litigation2nd ed. Chicago, IL: Tort Trial and Insurance Practice Section, American Bar Association, 2003.

106

Peloso, Jennifer (ed)Intellectual PropertyNew York: H.W. Wilson, 2003.

Perelman, MichaelSteal This Idea: Intellectual Property Rights and the Corporate Confiscation of CreativityNew York: Palgrave, 2002.

Poltorak, Alexander and Paul LernerEssentials of Intellectual PropertyNew York: John Wiley and Sons, 2002.

Poynder, Richard (ed)Caught in a Web: Intellectual Property in CyberspaceLondon; Washington, D.C.: Denwent/Thomson Scientific, 2001.

Rahnasto, IlkkaIntellectual Property Rights, External Effects, and Anti-Trust Law: Leveraging IPRs in the Communications IndustryOxford; New York: Oxford University, 2003.

Razgaitis, RichardValuation and Pricing of Technology-Based Intellectual PropertyNew York: John Wiley and Sons, 2003.

Ryan, Michael P. Knowledge Diplomacy: Global Competition and the Politics of Intellectual PropertyWashington, D.C.: The Brookings Institution, 1998.

Saint-Amour, Paul K. The Copyrights: Intellectual Property and the Literary ImaginationIthaca, New York: Cornell, 2003.

Schechter, Roger E. and John R. ThomasIntellectual Property: The Law of Copyrights, Patents and TrademarksSt. Paul, Minnesota: Thomson/West, 2003.

Sell, Susan K. Private Power, Public Law: The Globalization of Intellectual Property RightsCambridge, United Kingdom; New York: Cambridge University, 2003.

Thierer, Adam and Wayne Crews (eds)Copy Fights: The Future of Intellectual Property in the Information AgeWashington, D.C.: Cato Institute, 2002.

United Nations Educational, Scientific, and Cultural OrganizationCopyright Laws and Treaties of the WorldLooseleaf volume with supplements. Washington, D.C.: Bureau of National Affairs, 1956- .

U.S. General Accounting OfficeIntellectual Property: Deposits of Biological Materials in Support of Certain Patent ApplicationsWashington, D.C.: GAO, 2000.

Wilson, LeeThe Trademark GuideNew York: Allworth Press, 1998.

Winner, Ellen P. and Aaron W. Denberg (eds)International Trademark Treaties With CommentaryDobbs Ferry, New York: Oceana, 2004.

107

Cybercitizenship.org: Just for Kidshttp://www.cybercitizenship.org/index.htmlhttp://www.cybercitizenship.org/4kids/4kids.htmlThe Cybercitizen Partnership Awareness Campaign offers approaches for teaching children about cyberethics, cybercrime information, and links to adult and youth resources.

Cyberethics for Kids http://www.cybercrime.gov/rules/kidinternet.htmU.S. Department of Justice offers teachers a lesson plan outline and exercises for K-8.

CyberPilot’s Licensehttp://etec.hawaii.edu/cpl/home.htmlThe CyberPilot’s License is dedicated to the study of web ethics and the development of healthy on-line learning environments. Students, teachers, parents, and policymakers are welcome to join the discussion forums, examine on-line resources, and help create an archive of educational materials.

CyberSpacershttp://www.cyberspacers.com/This site provides activities for kids: the CyberSpacers’ oath; join the Super Cyber Team; and learn about cybercrime through on-line quizzes, comics, games and contests.

FA©Ehttp://www.copyrightkids.orgFriends of Active Copyright Education (FA©E) is a new initiative of the Copyright Society of the U.S.A. designed to provide a broad range of resources to foster and support copyright education. A FA©E subcommittee developed the copyrightkids.org web site to teach school-age children the basics of copyright law.

Learn From the Past, Create the Future: Inventions and Patentshttp://wipo.int/freepublications/en/patents/925/wipo_pub_925.pdfThis new on-line publication on intellectual property is the first of a new series of free offerings by WIPO aimed at schoolchildren (ages 8-14) as the creators of the future.

MENC/ASCAP Foundationhttp://www.musicunited.org/10_education.htmlMENC: The National Association for Music Education, with support from the ASCAP Foundation, has developed a school curriculum that teaches students at all levels about the creative community and copyright. The program is offered not only by grade level but also by teacher’s class subject specialty, i.e. History, Government Affairs, English, etc.

Netmonkeyhttp://www.netmonkey.info/Convicted copyright pirate Mike Nguyen has created a site to educate young people about the risks of on-line piracy. This site contains a downloadable copy of “Net Monkey Weekly,” an entertaining and informative newsletter directed at

KIDS’ CORNER:Educational Materials for Children

and Young Adults

108

children, which addresses the ills of piracy.

Parade Classroomhttp://www.paradeclassroom.com/tg_folders/2003/1026/1026_info.htmlParade Classroom, a web site for professional educators, offers a Teacher’s Guide titled “The Music Swapping Crackdown.” The guide encourages students to research the issue and decide what’s right and wrong.

Play It Cybersafe http://www.playitcybersafe.com/This web site provides children, parents, and teachers the opportunity to prevent cybercrime through knowledge of the law, knowledge of their rights, and the ability to avoid misuse on the Internet. The Business Software Alliance and the Hamilton Fish Institute at the George Washington University created this site. It is a Cyber Crime and Intellectual Property Theft Prevention and Education Project funded by the U.S. Department of Justice to educate the public on cybercrime and intellectual property theft.

Pro Musichttp://www.pro-music.org/Pro Music is an international web site that supports legitimate on-line services. It provides information about copyright laws and presents artists speaking out against piracy.

What’s The Download?http://www.whatsthedownload.com/A comprehensive public education campaign created by the Recording Academy that strives to empower consumers to make informed ethical and legal decisions when getting their music through digital technology, while understanding the part they play in the future of music.

وزارة اخلارجية الامريكية ال تتحمل أية مسؤولية عن مضمون وعن توفر املوارد من واكالت ومنظامت أخرى وردت أ�امؤها أعاله، يف “مصادر املعلومات حول امللكية الفكرية”،

ويف “قراءات إضافية حول امللكية الفكرية.” مجيع روابط الانرتنت يف هذا الكتيب اكنت حية حىت خريف العام 2005.

Cover Montage: Counter clockwise from top: National Museum

of American History, Transportation Archives, Smithsonian

Institution – AP/Wide World Photo; PhotoSpin – PictureQuest

(RF) – AP/Wide World Photo (2) – PhotoSpin – AP/Wide World

Photo (2).

Page 3: University of Missouri-Kansas City, Miller Nichols

Library, Special Collections, Popular American Sheet Music; Geoff

Brightling/Getty Images. 5: AP/Wide World Photo (4) except

bottom left Milos Bicanski/Getty Images.

6: AP/Wide World Photo (2). 7, 8: AP/Wide World Photo (3). 11:

Library of Congress (2) – AP/Wide World Photo. 13: © SSPL/The

Image Works; AP/Wide World Photo – © Science Museum/SSPL/

The Image Works; AP/Wide World Photo.

14: AP/Wide World Photo (3) – Creatas Images (RF)/PictureQuest;

© Peter Hvizdak/The Image Works. 17: Courtesy WIPO.int. 19:

NRM/SSPL/The Image Works; © Science Museum, London/

Topham/The Image Works – © SSPL/The Image Works. 21: ©

Topham/The Image Works – AP/Wide World Photo. 22: AP/Wide

World Photo – Alessia Pierdomenico/Reuters – © 2002 Richard

Lord /The Image Works; AP/Wide World Photo. 24: AP/Wide

World Photo (3). 27: AP/Wide World Photo – Courtesy www.

training.ipr.gov.

29: Reuters. 33: Reuben Sprich/Reuters – Finbarr O’Reilly/Reuters;

AP/Wide World Photo.

34: AP/Wide World Photo (3). 37: Reuters; AP/Wide World Photo.

38: Kenny Wu/Reuters; Simon Kwong/Reuters. 41: AP/Wide World

Photo – Getty Images (RF). 43-47: AP/Wide World Photo (8). 51:

© Monika Graff/The Image Works – David McNew/Getty Images.

52- 61: AP/Wide World Photo (8). 63: AP/Wide World Photo; David

McNew/Getty Images (2). 65: top left Frederic J. Brown/AFP/Getty

Images; AP/Wide World Photo (4). 67: AP/Wide World Photo

– Pornchai Kittywongsakul/Getty Images. 71: AP/Wide World

Photo – AFP/AFP/Getty Images; David Silverman/Getty Images.

72: AP/Wide World Photo (3), bottom left Sergei Guneyev/Time

Life Pictures/Getty Images. 75: AP/Wide World Photo (2). 76: AP/

Wide World Photo (2); top right Francis Dean/The Image Works.

79: Reuters – AP/Wide World Photo (3). 80-83: AP/Wide World

Photo (5). 85: Anna Wang/MMV.org; AP/Wide World Photo – ©

SSPL/The Image Works. 87: Tannen Maurey/The Image Works

– AP/Wide World Photo; © Francis Dean/The Image Works. 88:

Courtesies ebay.com; yahoo.com; sell.com. 89: Courtesies ioffer.

com; whois.com.

Executive Editor: George ClackManaging Editor: Mildred Solá NeelyArt Director/Design: Min-Chih YaoPhoto Research: Maggie Johnson Sliker

CrEdITS:

(Credits from left to right are separated by semicolons, from top to bottom by dashes.)

U.S. DEPARTMENT oF STATEBureau of International Information Programs

2006http://usinfo.state.gov/