-١-

خمتارات من القصة القصرية الرتكية

-٢-

تصميم الغالف وفنعـفراس

-٣-

عمار أمحد حامد: ترمجة

منشورات اهليئة العامة السورية للكتاب م٢٠١١ دمشق –وزارة الثقافة

-٤-

ترمجة عمار أمحد / كية خمتارات من القصة القصرية التر م ٢٠١١اهليئة العامة السورية للكتاب، : دمشق-.حامد

. سم٢٠ ص؛ ٢٨٨ -.

)١قصص خمتارة؛ (

حامد-٣ العنوان -٢ ح ا م م ٨٩٤,٣٥ -١ السلسلة-٤

مكتبة األسد

-٥-

سامي باشا زاده سيزاي

نبول، اسـتا ١٨٥٨ولد سامي باشا زاده سـيزاي عـام

وتعلم اللغة العربية، والفارسية، والفرنـسية، واألملانيـة، وفيمـا انـضم إىل العمـل احلكـومي وبقــي . بعـد تعلـم اللغـة اإلنكليزيـة

ــشغل وظيفــة ــي ــسفارة الرتكيــة مــدة يثــان السكرتري ال لــدى الــم . مخـــس ســـنوات إنكلـــرتا فـــر إىل بـــاريس أثنـــاء احلكـ

وبــدأ كتابــة املقــاالت القمعــي للــسلطان عبــد احلميــد الثــاني، عنـدما عـاد . حول احلرية جريدة مجعية االحتـاد والرتقـي

، ١٩٠٨إىل تركيا بعد إعـالن اإلصـالحات الدسـتورية عـام مت تعيينه السفارة الرتكية إسـبانيا حيـث أمـضى هنـاك

تـو . ١٩٢٢حوايل اثنيت عشرة سنة قبل أن يتقاعـد عـام .١٩٣٥ استانبول عام

ــصرية إىل نقـــل ســاهم ســيزاي بنجــاح فــن القــصة القـ. األدب الرتكـي، كمـا نقــل مـذهب الواقعيــة إىل الروايـة الرتكيــة

مل يكن كاتبا غزيـر اإلنتـاج، لكـن كتاباتـه كانـت تلقـى صـداها

-٦-

اختــــار موضــــوعات صــــغرية هامــــة لكتاباتــــه . لــــدى القــــراءة واســتخدم لغــة العامــة اليوميــة، حيــث طورهــا إىل لغــة أدبيــ

حتتوي هذه اموعة علـى أحـد أكثـر قـصص سـيزاي . رائعة . شعبية، وهي املهرج

-٧-

رجــامله

سامي باشا زاده سيزاي

يف املنطقة املجاورة للحـسكة، ويف زقـاق معـتم، كـان هنـاك بيـت

كان حماطـا بفـضاء . بطابق واحد، مؤلف من ثالث غرف أشبه بالقربتفتــت لــوح خــشبي يف الــسقف، . طويلـةكــان مهمــال لفــرتة. أبـديجر اقتلع من األرضية، واألحجار التي تدحرجت من اجلـدار، واآل

.بقيت عىل حاهلا منذ عدة سنوات يف املكان الذي استقرت فيهكانت هنـاك امـرأة يونانيـة عجـوز قبيحـة، تتـسم ، يف تلك األيام

ــزل، ــن هــذا املن ــساحر، ختــرج م ــز ال ــذي يمي ــصفاء ال بالروعــة والوتذهب لتشرتي بعض األشياء التي حتتاجها يف حياهتـا اليوميـة، ثـم

ويف . تعود مـرسعة وهـي عـىل عجلـة مـن أمرهـا، تـدخل ثـم ختتفـيعنـدما غـادرت . حديقة صغرية ملحقة بـاملنزل كانـت شـجرة هائلـة

شمس متوز احلارقة هـذه املنـاطق املجـاورة يف اسـتانبول بـدأت هـذه

-٨-

يف مكـان مــا بــني أوراقهــا، فكانــت الـشجرة بتوزيــع الــريح املختبئــة أشبه بمروحة خرضاء ضـخمة ترسـل اهلـواء املـنعش إىل املنـزل وإىل

.املنطقة املحيطة به يف يوم مجعة ما يف فصل الصيف، وقبيل الظهـر، خـرج مـن هـذا ــاب وراءه ــة، ثــم أغلــق الب ــأبط رزمــة صــغرية مغلف املنــزل رجــل يت

خللـف، يــستطيع أن وإن راقبـه أحـد مـا مـن ا. هبـدوء، وشـق طريقـه يميـل قلـيال إىل البدانـة اتساع كتفيه وظهره، أنه كان رجالحيكم من

عاما، وأنه جيد صعوبة شديدة للحفاظ عىل وجهة سـريه ٣٣وعمره التـي يرغــب هبــا بــسبب وزنــه الزائــد وســاقيه القــصريتني البــدينتني

.اللتني حتمالنهع املعزولـة يف بدا احلزن عىل هـذا الرجـل الـذي يـسري يف الـشوار

ذلــك احلــي وكــان مــستغرقا جــدا يف أفكــاره طريقــه ليجعــل . شــقتوقف أمام مبنى مصنوع مـن ألـواح خـشبية مـزود . الناس تضحك

وعـىل بـاب املبنـى مالحظـة مثبتـة . بدعائم جانبية ملنعـه مـن االهنيـارــأحرف ســوداء عــىل قــصاصة ورقيــة عليــه كتبــت بخــط عــريض، ب

:بيضاء

-٩-

.»قوم به مهرج مشهور أداء إيامئي ي« يام اجلمع واآلحـاد يعـرض كـل أنـواع أوكان املهرج املشهور يف

وبتشجيع مـن زبـائن . املهارات ويقدم تسلية مضحكة يف هذا املكانمستمعني مهتمني، كـان املهـرج يقـدم فقـرات جديـدة متامـا وغريبـة

.عىل املرسح كل أسبوعرسحه، وفـتح دخل من باب مـ. كان هذا الرجل هو نفسه املهرج

رزمته، ارتدى قلنسوته االسطوانية الشكل البيضاء كاملعتاد، ودلـك وجهه بالطحني، ووضع أمحر الشفاه عىل عينيه اللتـني تـذكران املـرء

ــزمن، انــشغل بعــرض . بعينــي الــضفدع وبعــد مــرور ســاعة مــن الــني الــضحكات املجلجلــة ومطالبــة اجلمهــور موهبتــه يف التهــريج ب

.أسه مهومه كلها مهام كانتالذي كان يزيح عن ركـــان املهـــرج، يف أثنـــاء العـــرض، جيعـــل املتفـــرجني ينفجـــرون ضاحكني وهو يؤدي دور العاشق، كان خيرج لسانه من مكانـه قـدر استطاعته، معربا عن حبه للفتاة، وحركاته البهلوانيـة التـي تـشري إىل

فــرج وسـيجارة يف فمـه، وكـان املت. االهـتامم الـذي لقيـه مـن حمبوبتـهــس منحنيــا إىل أمــام العمــود املتحــرك الــذي أقــيم حلمــل الــذي جيل

: املتفرجني، يقولفوق رؤوسالغطاء

-١٠-

هل األسلوب الذي خيرج فيه املهرج لسانه جيعلك تـضحك إىل « .»حد اإلعياء

ــذين يــشغلون املقاعــد ــه هــذا معظــم ال ــع أكــد كالم ويف الواق .الصغرية يف املرسح

ست فتـاة تـشبه ابتـسامتها ابتـسامة جلويف مقصورة قرب املنصة، األطفال التي يمكن أن تكون عزاء للذين يعانون من أحزان الـدنيا،

ابتــسامة . كانــت تــصفق بيــدهيا بفــرح ورسور، تقــديرا ألداء املهــرجوهـي تلـوح بـذراعيها، . مباركة علت شفتيها الصغريتني الـورديتني

.جعل منها كامها الواسعني تبدو كعصفور مغردهذه الفتاة التي تصطحبها والدهتا العجوز تـدعى إيفتاليـا، كانت

ويبلغ عمرها عرشين عاما اعتادت القدوم إىل املقصورة نفـسها كـل هـل تـستمتعني هنـا كثـريا، يــا «:عنـدما سـألتها أمهـا. أسـبوع تقريبـا

أجابتها الفتـاة إن املهـرج يـشبه كلبهـا املحبـوب الـذي مـات »ابنتي؟ وضــعه يــذكرها يف بعــض األحيــان بقردهــا منــذ فــرتة قــصرية، وأن

!الذي مل تره سوى مرة واحدة والذي أحبته بجنونــيض ــا أب ــا قطني ــدت ثوب ــي ارت ــاة الت ــوم، قامــت الفت يف ذلــك الي ورسمت ابتسامة ساحرة عىل شفتيها، برمي الورود مـن مقـصورهتا

-١١-

كانت هـذه الـورود تـصيب وجـه املهـرج . كتذكار لتقديرها الساخرضع يده عىل قلبه وبدأ ينتحب بمـرارة شـديدة كحيـوان وصدره، فو

.ضار تلقى رضبة يف أكثر األعضاء إيالما من جسدهمــرت دقيقتــان، تعالــت فيهــا ضــحكات اجلمهــور دون انقطــاع، بينام املهرج جيلس عـىل األرض أمـام اجلانـب الـداخيل مـن املـرسح،

فتـاة كـان املهـرج املـسكني حيـب هـذه ال. وهو يبكـي ويتنهـد بمـرارة !إيفتاليا، حالة جسد غري كامل يقع يف حب خملوق كامل

عىل أية حال، مل يكن يملك الشجاعة ليخرب أحدا عن هذا احلب الذي كان خيفيه يف أعامق خفيـة مـن قلبـه، ومل يـستطع حتـى أن خيـرب

وخــالل . اخلادمـة التـي كانـت تـشاركه كـل يشء منـذ أن كـان طفـالكنة مـن امـرأة، أو بمعاملـة طيبـة مـن حياته، مل حيظ بنعمـة نظـرة مـس

! للـسخرية يـا! كل ما كان متوقعا منه هـو أن يـضحك النـاس. أحدوحتى يف تلك اللحظة من احلزن وخيبـة األمـل عنـدما كـان يـذرف

.الدموع، كان اجلميع من حوله يضحكون من أعامق قلوهبمومع غروب الشمس عند هناية العـرض، كـان يـسري نحـو منزلـه

لطريـق نفـسها التـي قـدم منهـا، فـرك سـرتته ومـرة أخـرى بحذر يف ا

-١٢-

ويف منزل ال يسكنه أحد سـواه، . فتح باب غرفته. تأبط رزمة أخرىــسة يف األرجــاء ــتح اآلن . تفقــد فــيام إذا كــان ثمــة أحــد جيــول خل ف

عنـدها فقـط بـدأ . النافذة ليتأكد من عدم وجود أحد يمر يف الشارع .يفكر يف حبيبته إيفتاليا

نت تضحك عليه كـل هـذا الـضحك يف أثنـاء العـرض يف ملاذا كاذلك اليوم؟ أخرج الزهور من صدره، وقبلهـا بـاحرتام شـديد قبـل

هـذه األزهـار، آه ":وقال لنفسه. أن يعلقها يف أعىل مكان من الغرفة ".هذه األزهار ستقتلني

هـذه !... وماذا لو كانت تستطيع أن تسليه ولو ملـرة واحـدة فقـطالزهــر ستـسليها عنــدما تقــص عليهـا القــصص التــي الغرفـة وآواين

رفع رأسه كأنـه اسـتيقظ مـن نـوم ... ستجعلها تضحك طوال الليلــام مجــيال ــه حل ــم في كــان حيل ــامل . آه، كــم كــان قبيحــا ، أضــحوكة الع

.بدأ بالبكاء! بأكملهويف اليــوم األخـري مــن الـشهر تلقــى . مـىض ذلـك الــشهر رسيعـا

ــارا ســيئة ــا، ا. أخب ــذ أســبوعني، إيفتالي ــأت إىل املــرسح من لتــي مل تواملهـرج . ويف يوم مجعة مـا، زارت املـرسح برفقـة زوجهـا. تزوجت

املــسكني الــذي جعلهــا تــضحك، شــق طريقــه إىل منزلــه بخطــوات

-١٣-

وأبقى يف الطريق رأسـه مرتفعـا كأنـه ال يريـد ألي أحـد أن . مرسعة ه وأثبـتوعندما وصل إىل املنزل، دخل غرفتـ. يعرف بمشاعره املرة .الرتاج من الداخل

ويف اليوم التـايل بعـد الظهـر، عنـدما مل تتلـق زوجـه العجـوز منـه ه لتفتحـه، ردا، بالرغم من قرعها عىل البـاب حتـى كـادت أن تكـرس

ارتعبــت رعبــا شــديدا ــام خــوف، ومجعــت النــاس مــن . وخافــت أيوما إن دخلوا الغرفـة، . اجلوار وبمساعدهتم، كرسوا الباب وفتحوه

ك اجلميع ألن املهرج، كان يمثل دور الرجل املشنوق، وجعـل ضح !لسانه يتدىل من فمه بمهارة يعرفها اجلميع

املهرج املسكني، الذي أضـحك النـاس وهـو حـي، مل يـتمكن أن مل يكن أداؤه األخري متثيال، بل حقيقة واقعة مثـل . يبكيهم وهو ميت

.املوت ذاته

* * *

-١٤-

-١٥-

عمر سيفيتني

ي سيفيتني واحـدا مـن أعظـم كتـاب القـصة القـصرية عد

. رائــدا اســتخدام اللغــة البــسيطة األدب الرتكــي وتركيــا ــام ــد عــ ــتانبول ١٨٨٤ولــ ــه اســ ــم تعليمــ ، وتلقــــى معظــ

و الــسنوات . إيـديرين، بــدأ عملـه كاتبــا بعــد تركـه اجلــيش وــألدب أحـــد ــن حياتـــه، عمـــل مدرســـا لـ العــشر األخـــرية مـ

عــن عمــر ينــاهز تــو شــابا . س الثانويــة اســتانبول املــدار .١٩٢٠ عام الستة والثالثني عاما

يعـود الفــضل لـسيفيتني مــسامهاته بعـض القــصص ــصرية األدب الرتكـــي ــذين . القـ ــن أوائـــل الكتـــاب الـ ويعـــد مـ

ــصهم جوانــب احليـــاة كلــها تركيـــا اللغـــة، عكــست قصـيستطيع القـارئ كـل كتاباتـه . توالتعبري، وانتقاء املوضوعا

أن جيــد تعــبريا للقوميــة الرتكيــة والثقافــة الرتكيــة، واألحــداث

-١٦-

ذكريات الطفولة، ومـن املالحظـة والعادية من احلياة اليومية، الشخصية، والفلكلور الرتكي، والتاريخ، وقـد اسـتمد مـن هـذه

كمــا جتنــب اســـتخدام . املــصادر الرئيــسة مواضــيع قصــصه كـان . يلة، والزخرفـة الـشعرية النثـر، والتـشبيه اجلمل الطو

.أحد الغيورين على نقاء اللغة الرتكية

-١٧-

)١(احملسة

ونحن نلعب يف باحة اإلسطبل، نستطيع أن نسمع أصوات امليـاه مــن اجلــدول القريــب املخفــي وراء األغــصان الكثيفــة مــن شــجرة

ــة ــة. الصفــصاف الربي ــنام ك. ذهبــت األم إىل املدين نــت مــع أخــي بيحــسان، الــذي يــصغرين بعــام واحــد، نمــيض معظــم وقتنــا مــع دادا

وكنـا يف كـل صــباح . روح، وهـو سـائس خيــل يعمـل لـدى والــدي التـي كانـت أعظـم يشء -هنرع إىل اإلسطبل حتى نكون مع اخليول

وكـان امتطـاء اخليـول دون ركــاب . عـىل األرض يل وألخـي حـسان ، يعطينـــا إحـــساسا بـــسعادة لنوصـــلها إىل املـــاء، بـــصحبة دادا روح

كان حسان خياف من امتطـاء اخليـل وحيـدا، فقـد اعتـاد . ال تضاهىكم كنا نسعد بتعبئة أكياس العلف، وتكـويم . الذهاب مع دادا روح

.مشط يستخدم لتمشيط شعر الفرس: املحسة) ١ (

٢ م -القصة القصيرة التركية

-١٨-

القش يف املعلف، ومـسح اإلسـطبل، واألفـضل مـن كـل هـذا، كـان " تيـك تيـك"كنت دائـام أغنـي بإيقـاع سـاحر أغنيـة ! متشيط اخليول

ــسونال ــستعمل املحــسة عــىل جــسد ت ــا دادا روح وهــو ي . تــي يغنيهوبإرصار ال يلني من جانبي، كان روحي يضعني عىل صـهوة تـسون

."هيا": ويقول يل . ويعطيني املحسةعىل الرغم من أين كنت أقوم باسـتخدام املحـسة، إال أنـه مل يكـن

ى وال أن أر"!تيــك تيــك" :بإمكــاين أبــدا أن أقلــد إيقــاع دادا روحذيل تسون خالل عملية التمشيط هذه، كي أحكـم إذا كـان يـصادق

وهـو ينحنـي إىل األمـام وإىل . عىل مهاريت يف التعامل مع هـذه األداةاألمام، كنت أجاهد ألرى فيام إذا كـان احليـوان هيـز ذيلـه كـام يفعـل

.عندما يمشطه دادا روح، لكني كنت أفشل دائامل مرة، يكون طلبي مـن دادا عندما كنت أصل إىل اإلسطبل يف ك

":وكـان دادا روح يقـول بـإرصار. روح أن يأذن يل بتمشيط اخليول ".ال تستطيع فعل ذلك يا عزيزي

" وملاذا؟" ".افعل هذا عندما تكرب. ألنك ما زلت بعد طفال"

-١٩-

" ومتى سيكون هذا؟" "! عندما يصبح طولك بطول تسون"

.وبالكاد كنت أصل إىل خرص تسون تسون حيب التمشيط كثـريا جـدابدا كأن تيـك "ومـا إن يـسمع .

بحركـة دائريـة ويتحرك حتى يرفع أذنيه وهيز ذيله كمكنسة،"تيك،وما إن يشعر أن عملية التمـشيط عـىل وشـك االنتهـاء، . بكل رشاقة

عندها يربت دادا روح مرتني عىل . ر استيائهظهحتى يبدأ بالرفس لي !ايلظهره ويتجاوزه إىل احليوان الت

وكنـت . ويف يوم ما، كـان حـسان ودادا روح قـرب جـدول املـاء. اعرتتنـي فجــأة رغبـة جاحمــة لتمـشيط تــسون. وحيـدا يف اإلســطبل

هرعت إىل غرفـة دادا روح التـي . بحثت عن املحسة لكني مل أجدهاـــي تقـــع يف باحـــة اإلســـطبل ـــرسج . ال نوافـــذ فيهـــا والت فتـــشت الــون األخــرض ا ــصندوق اخلــشبي ذي الل ــرسير وال ملوجــود حتــت ال

ووجدت بني اهلدايا يف الصندوق التي أرسلتها له أمي منذ . العاريكـدت أرصخ . عدة أيام حمسة مجيلة براقـة مـصنوعة مـن فـضة أملانيـة

بـدأت . أمسكت باملحسة، وهرعـت مبـارشة إىل تـسون. من الفرحة

-٢٠-

اعتقــدت أن حــواف املحــسة . بتمــشيط احليــوان لكنــه مل يبــق ســاكنا وتـسبب األمل لتـسون، فقمـت بفركهـا بحـدة عـىل جـدار حـادة جـداومـرة أخـرى أبـدى تـسون عـدم . وفعلـت هـذا مـرة ثانيـة. حجـريوانزعجـت كثـريا مـن األداة، فقمـت بـسحقها . خاب أميل. ارتياحه

تلـك كانـت . بحجر كبري، ورميتها يف حـوض مـاء قريـب، وهربـت .هناية اهلدية من املدينة

ويف اليـوم التـايل . يوميـا كـل صـباحاعتاد األب زيـارة اإلسـطبلكـان حـسان يف . عندما أتى، كنت وحـدي مـرة أخـرى يف اإلسـطبل

استشاط غضبا عندما رأى املحسة مكسورة . املنزل مع خادمتنا بريفن "! يا دادا روح":يف حوض املاء عندما مر من هناك، رصخ قائال

ــ. كــادت أنفــايس أن تتوقــف خوفــا اذا كــان دادا روح يتــساءل م .؟حدث

."؟! من كرسها":سأله والدي، وهو خيرج املحسة من احلوض ." ال أعرف":قال دادا روح

وقبل أن يتفوه بكلمـة واحـدة، تطوعـت . حتولت عينا والدي إيل :بالقول

-٢١-

".حسان" ." حسان؟":أجاب مستفرسا

أجل، لقد تـسلل إىل غرفـة دادا روح البارحـة بيـنام كـان ":أجبته ". أخذها من الصندوق األخرض وحطمها باحلجردادا روح نائام، " وملاذا مل تعلم دادا روح بذلك؟":قال مستفرسا

." كان نائام":أجبته ." اذهب وأحرض حسانا إىل هنا":قال يل آمرا

ـــل إىل املنـــزل، ورصخـــت خرجـــت وركـــضت يف املمـــر الظليــام حــدث"!يــا حــسان! حــسان" تبعنــي، . وكــان املــسكني جــاهال ب

كـان األب ال يـزال مـستعرا غـضبا. كض طـوال الطريـقونحـن نـر .اسـتدار . كانت جمرد نظراته كافية ألن تدب الرعب فينا حتى املـوت

:إىل حسان، ورصخ ." إذا كذبت، فسأطرحك أرضا"

" لن أكذب،":أجاب حسان " حسن، ملاذا حطمت هذه املحسة؟"

-٢٢-

ــي يمــسك هبــا دادا روح ــسورة الت نظــر حــسان إىل املحــسة املك :أومأ برأسه النحيل ذي الشعر الذهبي، وقال. واندهش ملا رآه

". مل أكرسها" " قلت لك أال تكذب عيل،":حذره أبوه بلهجة غاضبة

" مل أكرسها،":أرص حسان قائالفالكـذب . إذا ما قلت الصدق، فلن أملـسك":نصح حسان قائال

"يسء جدا،عل الشيخ حانقـا وهذا ما ج. ومرة أخرى دافع عن نفسه بالرباءة

.تقدم إىل األمام. جداصـفع حـسان صـفعة و"أال ختجـل مـن نفـسك؟! أهيا الكـاذب"

.قاسية عىل وجههــال األب آمــرا وبحكــم هنــائي لــن يــرى . خــذه إىل املنــزل":ق

"ليكن دائام مع بريفني يف املنزل،. اإلسطبل مرة أخرى .أخذه دادا روح وخرج. أخذ حسان يبكيكـان حـسان حمبوسـا . ت لوحـدي يف اإلسـطبلبعد ذلك، أصبح

ــدا ــام أراد اإلشــارة إىل حــسان، . يف الــداخل، مل يــساحمه األب أب وكل

-٢٣-

كانت ذكرى تلـك الـصفعة املدويـة ". الكاذب"كان يدعوه األب بــ. واعرتافــه برباءتــه جتعــل حــسان يبكــي وتنهمــر الــدموع مــن عينيــه

إنقـاذ حـسان مـن وكانت تلعن دادا روح ألنـه فـشل يف . عادت األم .أن خيرب األب بأن احلصان يرتعد من املحسة التعسة

وكــان . ويف الــصيف التــايل، ذهبــت األم مــرة أخــرى إىل املدينــةوكان حسان يسألني عنـد املـساء . اإلسطبل ال زال حمرما عىل حسان

.يف الفراش كل أنواع األسئلة التي تتعلق باخليول " ماذا فعلت احليوانات اليوم؟" "هل املهرة تنمو اآلن؟ " . إلخ" هل تستطيع أن تصل إىل خرص تسون؟"

ويف يوم ما مرض حسان، أرسل اخليال إىل املدينة ليحرض طبيبا .حتـرض بعـضهن . وراحت تزور منزلنـا يف كـل يـوم نـساء مـن القـرى

مل يـرتك األب حـسان . طيورا صـغرية لـذبحها وربطهـا عنـق حـسانوحيدا ولو حلظة واحدة دا دادا روح مكتئبا ومتعبـاوب. كـام راحـت .

.ترى بريفني وهي تبكي باستمرار " ملاذا تبكني؟":سألت بريفني ذات يوم

-٢٤-

." ألن أخاك اجلميل مريض":أجابتني " وماذا سيحدث إن مل يشف؟":سألتها مستفرسا

ورحت أبكـي أنـا . واستمرت يف البكاء مرة أخرى" سيموت،" .أيضا

مل أسـتطع . اعتدت عىل النـوم مـع بـريفنومنذ أن مرض حسان، كان وجه حـسان يظهـر . النوم يف تلك الليلة حتى ولو دقيقة واحدة

كـاذب، ":كنت أراه يبكي وهو يـرصخ يب. يل باستمرار أمام ناظري "!كاذب، كاذب

.وأخريا أيقظت بريفن " أريد الذهاب إىل حسان،":قلن هلا

" ملاذا؟" ". أريد أن أحتدث إىل أيب" " حول ماذا؟" ". أنا من كرس املحسة" " أية حمسة؟"

-٢٥-

". املحسة التي مـن أجلهـا صـفع والـدي حـسان العـام املـايض"وجــدت صـــعوبة يف إهنـــاء مجلتــي األخـــرية إذ أجهـــشت بالبكـــاء، ـــريفن بكـــل مـــا حـــدث وســـألتها فـــيام إذا كـــان حـــسان أخـــربت ب

.سيساحمني، إذا ما أخربت األب باحلقيقة " أخربه يف الصباح الباكر،":صحةقالت يل بريفن نا " كال، بل اآلن،":قلت مرصا عنــدما. ســيكون األب نــائام اآلن، أخــربه يف الــصباح":قالـت يلـــون ـــستيقظايك ـــسان م ـــساحمك. ح ـــى ي ـــه حت ـــك أمام ـــه واب . قبل

."هيا اآلن، اخلد إىل النوم. وسيساحمكوقبــل الفجــر بفــرتة طويلــة، أيقظــت . لكنــي مل أمتكــن مــن النــوم

ودون أن أضـيع دقيقــة واحــدة، أردت أن أتقيــأ . ريفن مــرة أخــرىبـانـدفعت إىل . السم التي كان ينهش جسدي كلـه طـوال تلـك األيـام

رأيت إمـام القريـة جيلـس . وكان باب غرفة الرسم مفتوحا. األسفلوإىل جانبـه دادا روح والـدموع تنهمـر عـىل . عىل السجادة يف الغرفة

.وجهه املتغضن .قد مات أخي حسان يف الليلل! يا وياله

* * *

-٢٦-

مــالقس عمر سيفيتني

كم كانـت ! يا لتلك األيام التي كانت، منذ مخسة أو عرشين عاما

احليـاة واملتعـة، كـان لكـل يـوم مـن تلـك أأليـام مـذاق ! احلياة حلوةخاص به وشكل رائع كان الرجال خمتلفني، والنـساء كـن خمتلفـات . حتـى أكـرب اخلطايـا كانـت ترتكـب مـع . حنـاجدا، وكذا كانـت أروا

األخذ بعني االعتبار واالحرتام للدين، واإليـامن، والرتبيـة، ورشف كانت اخلطايـا ترتكـب مـع األخـذ بعـني االعتبـار . العائلة، واألدب

.بالسرت، دون أي خرق لقدسية الطهارةأليام معجبا بمنـزل شـهري للحـاج حـافظ ملـال يف اكنت يف تلك

ال زلــت . وكنـت أحــب بجنـون فتـاة تــدعى مطلـوب. ردوغانـسيالأرى أمام عيني إىل اآلن ذلك املنـزل املطـيل بـاألمحر املـصفر الـذي مل يعد اليوم سوى أثر بعد عني بعـد أن أتـى عليـه حريـق يف الـسنوات

-٢٧-

نبـات والقليلة املاضية، مع جدرانـه املغطـاة بـشجرة رصيمـة اجلـديه جبـال األلـب، والبئـر ذي كثيف من اللبالب، وحديقتـه التـي تـشب

ســيدة كانــت احلاجــة هــانم. لعجلــة اخلــرضاءاخلطــوط الرخاميــة واوتنظــر مــن خــالل . تلــف جــسدها البــدين بغطــاء ضــخم. خملــصة

الغطاء الضخم بعينيها الزرقاوتني السامويتني، تبدو كمـالك عجـوز ومن أعامهلـا . مل خترج من شفتيها كلمة مزعجة قط. عالق بني الغيوم

وإذا مــا أحبـــت إحــدى الفتيـــات . ية الوضــوء، والـــصوماألساســ .اللوايت يعشن معها، علمتها كيف تصيل

كانـــت غرفـــة احلاجـــة خـــانم الـــصغرية ذات الـــسقف الـــواطئ كـام كانـت توجـد . واملنفتحة إىل الشارع أشبه بجامع صغري افرتايض

وعـىل األرض . تتجه نحـو القبلـة" املحراب"فيه كوة صغري أشبه بـ ــصوف، ســجادة صــال ــا رســوم، وحمــشية بال ــدويا عليه ة مــشغولة ي

ترتكها بني احلني واآلخر، لتذهب إىل املطـبخ أو إىل احلـامم حيـث ال والفتيات اللوايت يعشن معها كن متـشددات . تنطفئ النار هناك أبدا

مل تكــن تـسمح أبــدا ألي واحــدة مـنهن أن ترتــدي الــزي . يف الـدينأو املساحيق، أو أن تضع الكحـل يف الغريب، أو أن تضع أمحر الشفاه

.عينيها

-٢٨-

ــاألمحر ــون ب ــديلها املل ــات وبمن ــط باملربع ــع املخط وبثوهبــا املطب. الداكن، كانت مطلوب الـشابة املمتلئـة اجلـسم تبـدو عذبـة ومجيلـة. وعىل عكس فتيـات اليـوم، مل تكـن ترمـي نفـسها عـيل فـور وصـويل

، ثـم تأخـذين هبـدوء "! هيا يا بني، إىل احلـامم فـورا": كانت تقول يل ثـم تغـري يل ثيـايب، . إىل األعىل، لتغسلني، وتنظفني، وجتعلني أتوضأكـم مـرة صـلينا . بعد ذلك أنزل إىل غرفة احلاجة خـانم ألقبـل يـدهيا

يف إحـدى ! فيها جنبا إىل جنب يف غرفتها، وخاصة يف شـهر رمـضانوقبـل سـاعة . تلك السنني، تعلقت بمطلـوب يف شـهر رمـضان كلـه

وكـان . السحور، كانت احلاجة خانم تقرع علينا البـاب لتوقظنـامنعلينا أن هنرع إىل احلامم حيث يكون املـاء الـساخن بانتظارنـا، نخلـع مالبسنا لنتوضأ، ثم هنرع إىل مائدة الطعام، النظيفـة واألنيقـة، واملـاء

كــم كانــت مـشاعرنا ســامية بعــد تناولنــا . ال يـزال يــنقط مــن شـعرنا، الذي يبدأ معه موعـد " رضب املدفع"ونحن ننتظر طعام سحورنا

وكنــا يف بعــض األحيــان نــذهب إىل الــرسير بعــد أن نــصيل . الــصيامبعــد صــالة العــرص، تقــوم احلاجــة خــانم هنــارا و. صــالة الفجــر

.باصطحاب الفتيات إىل اجلامع لالستامع إىل اخلطبة

-٢٩-

مطلـوب يف املنـزل": " نينـة احلجـة"يـا: ولو قلت هلـا ، فـام لتبـق : كانت جتيبني"الذي سأفعله هنا وحدي؟

بعد أن تصيل صالة السنة، اقرأ سورة من القرآن الكريم، ولـن " ".يصيبك الضجر، يا طفيل العزيز

وكان الزوار من الرجال، غريي أنا، من األقارب، واألخـوة مـن مل تكن مطلـوب تظهـر نفـسها أمـام . الرضاعة، واألبناء املتبنني، إلخ

كانــت تتجنـب األهــل املقـربني جــدا، حتــى . باســتثنائي أنـاالـذكور .أخيها نفسه

ــوب ــد صــالة الظهــر، وكانــت مطل ــوم، بع ــس، ذات ي ــا نجل كنفـردوس، مـشغولتني يف وتكوي املالبس بينام كانت الفتاتان، قدريـة

هرعـت مطلـوب . طرق أحدهم الباب برسعة. تسوية غطاء الرسير :أة وهي تقولوما لبثت أن عادت فج. إىل املرشبية

"...إنه صربي.... يا نينة احلجة" " أهو صربي؟" "... أجل، أقسم باهللا أنه هو"

" ومن هو صربي؟":سألتهام

-٣٠-

. قالت يل احلاجة خانم" إنه ابن عم مطلوب،" :ثم استدارت إىل مطلوب التي كانت تنظر إليها بغباء

". هيا، اذهبي وافتحي الباب" "ل سأبقى هنا؟ه.... وأنا":قلت مستفرسا

" وكيف هذا؟": أجابتني احلاجة خانم وهي تبتسم "!ولو رآك هنا، فلن يرتك أحد فينا حيا. صربي متعصب" " إذا ما نفعل؟" ". هيا، اختبئ يف خزانة املالبس" " وماذا لو بدأ التفتيش يف خزانة املالبس؟" ". لن يفعل هذا" "ش الغرفة؟ لنفرتض أن الشك اعرتاه وأرص عىل أن يفت". هيا، اذهـب بـرسعة. لو قلت لك هذا، يا ولدي. إنه يصدقني"

"!ال تسعل أو تصدر أية ضجةوأفرغت الفتيات األخريات خزانـة املالبـس . هنضت من جمليس

كانـت الظلمـة . دخلـت فيهـا. من حمتوياهتا من البطانيات واملالبـس

-٣١-

بئـر يف ومثـل بيلكيـا الـذي وقـع يف ال. وحبست أنفـايس. حالكة فيهاحكاية شامهريان، مل أستطع أن أرى شيئا باستثناء شـعاع مـن الـضوء

وبعـد . ترسب من فتحـة صـغرية يف عقـدة مـن مـرصاع بـاب اخلزانـةوقمت عـىل الفـور بالتعـديل مـن . مرور دقيقة، دخل صربي الغرفة

كـان شـابا، . وضعيتي ووضعت عيني عىل الثقب املوجود يف العقدةبعـد . ارباه سميكان، ويرتدي طربوشـا أسـودقوي البنية، ضخام، ش

:أن استفرس عن صحة اجلميع، قالوجئت اليوم . يا حاجة، سمعت أن مطلوب خترج مع أحدهم"

".ألختلص من هذا الشخص .مل تبد احلاجة خانم أي عالمة من عالمات اخلوف أو القلق

ــرشى. ال بــد أنــك كنــت حتلــم" ــام مجــيال كالب ــام كــان حل رب يف ! هـا مـن ووعـىل الـرغم أنـه أخ. سبوع املايض، كان ابن خالتها هنـااأل

ربـام ال تعـرف أي نـوع مـن النـساء . الرضاعة، إال أنني مل أدعه يراها ."أنـــا "....... بل أعرف، ولكن" " ولكن ماذا؟"

-٣٢-

سمعت أن من حتبه موجود يف هذا املنزل بل إنه موجود هنا يف " ".هذه اللحظة

"من أخربك هبذا؟. ننت يا إهلي، لقد ج" ... مهام يكن" ".هيا قم وفتشه. ها أنت ذا واملنزل! هذا حمض افرتاء وكذب"

استطعت أن أسمع صوت اصـطكاك أسـنانه . تردد صربي قليالكان جيلـس قـرب وسـادة طويلـة عليهـا غطـاء أمحـر اللـون . ببعضها

رأيـت نـصل الـسكني الكبـرية وهـي . مصنوع مـن قـامش املهـاجرينــدىل أصــابتني . مــن حتــت ســرتته ذات النــسيج األصــفر اللــونتت

كانـت كـل . مل أكـن أمحـل حتـى ولـو دبوسـا! قشعريرة من اخلـوف؟ .أسلحتي موجودة حتت وسادة مطلوبال أصـدق . ال، ال يـا صـربي": كرست احلاجة خانم اجلليد قائلة

لقــد . رشيف حيمينــي. قالــت ورأســها يرجتــف"مثـل هــذه الــشكوك،لقد هنضت لتوي من . أنظر بعد اآلن إىل وجهكلن . غضبت عليكأن . يمينـاوما زلت عىل وضوئي، سأحلف أمامـك. سجادة الصالة

"!بمشيئة اهللا، سيعانون من شقاء كبري. يصيب العمى الكاذبني

-٣٣-

:ثم سألت مطلوب التي كانت تقف عىل قدميها بيدين ملتفتني " هل توضأت يا بنيتي؟" ". أجل، يا نينة خانم" ".ا أحرضي يل القرآن من ذلك احلائط إذ"

محلت القرآن الـذي كنـت أراه معلقـا يف الكـوة . سارت مطلوبقبلتـه، وقربتـه . التي تشبه املحراب، ومغلفا بغطاء أخـرض، حريـري

من رأسـها، ثـم محلتـه عـىل مـستوى صـدرها بكـل تبجيـل، وأعطتـه ــه عــىل مــستوى . للحاجــة خــانم ــه، وجعلت ــه األخــرية، وقبلت أخذت

ووضـعت يمينهـا عـىل . أسها، ثم جعلته عىل راحـة يـدها اليـرسىر :القرآن، ثم قالت

أقسم باهللا، وأقسم باهللا مرة أخرى، وليلعننـي القـرآن الكـريم، " ".إذا رأى أحد غريك وجه مطلوب

" واالن؟ هل تصدقني اآلن؟" ". أجل"ـــالتنمر عـــيل مـــرة " واآلن، ال يغوينـــك املخـــادعون وال تبـــدأ ب ." يا صربي،أخرى

٣ م -لقصيرة التركية القصة ا

-٣٤-

".... اغفري يل أرجوك، يا نينة خانم" ".كال، أنا ال أستطيع أن أحتمل مثل هذا السلوك الشائن"

قبلت القرآن الكريم مرة أخرى، وجعلتـه عـىل مـستوى رأسـها، بعـدما قامـت بعمليـة التقبيـل املتبعـة، أخـذت . وأعادته إىل مطلوب

ه يف بـسامر عـىل مطلوب الكتاب ووضعته يف حقيبته اخلرضاء وعلقتـ .اجلدار

راح قلبـي . أحسست، وأنا داخـل اخلزانـة، أن صـاعقة أصـابتنيينبض برسعة وشعرت بخدر يف جـسدي مـن منتـصف ظهـري ومـا

ـــدت أين . دون ـــك األيـــام، اعتق وألين كنـــت شـــديد التـــدين يف تليف تلـك . بدا يل كأين واقع حتت قبضة هذا القـسم الزائـف. سأموت

ــشأناأليــام كــان القــسم يعــد مل يكــن بإمكانــك أن . أمــرا عظــيم الــريات ــى ولــو دفعــت لــه آالف الل يف تلــك . تــشرتي شــاهد زور حت

األيام اخلـوايل الطيبـة، كـان القـسم يمـسك بـك يف الزمـان واملكـان، ــيح لــك الفرصــة لتتحــرك ــرض . وقــد يقتلــك دون أن يت ــشبه م مل ي

جــة بعــد أن اقتنــع مــن قــسم احلا. الرشــح اإلســباين، وال فقــر الــدمومـا إن فـتح بـاب . خانم، هنض صربي، وقبـل يـدها، ونـزل الـدرج

-٣٥-

وعنـدما . الشارع وأغلقه، حتى خرجت مرسعا من خزانـة املالبـس :رأت احلاجة هانم حالتي، فتحت عينيها

ال بد أنك ارتعبت رعبا شديدا يا ولدي؟" " "........ كال" ". إذا ما خطبك؟ وجهك شاحب" . قلت هلا"! أنا حتت قبضة القسم" " أي قسم؟" "! القسم الزائف الذي أقسمته" . وضحكت" أتعني، قسمي أنا؟"وأنــت بكامــل وضــوئك، وضــعت يــدك عــىل . أجـل، قــسمك"

وأقسمت أمام ذلك الرجل، أنه ال يوجد أحد سواه . القرآن الكريمأال تعلمـني أين أنـام معهـا يف نفـس الـرسير كـل . رأى وجه مطلوب

"مساء؟ــامت النابيــة، والــشائنة ال أ. اخــرس" ريــد ســامع مثــل هــذه الكل قالـت هـذا، ثـم ".....إهنا أختـك بـالتبني. تعال واجلس هنا. منك

:وعندما دخلت الغرفة مطلوب، خاطبتها قائلة. شدتني من يدي

-٣٦-

". تعايل أيتها الفتاة، وأحرضي ذلك القرآن ودعونا نأكل" حسن، حسن، يا والديت العزيزة" ."

هرعـت مطلـوب . لقد ارتبكـت متامـا. ان حيدث أبدامل أفهم ما ك، وأحــرضت الكتــاب املغلـــف " التــي تــشبه املحـــراب"إىل الكــوة

لكنهـا يف هـذه املـرة مل تـضعه عـىل . بحقيبة خرضاء، إىل احلاجة خانم. بل وضعته عىل الفراش، بيني وبني احلاجة خـانم. مستوى صدرها

يبة حقيبـة أخـرى ذات كان داخل احلق. فتحت احلقيبة براحتي يدهياوفجأة فتحت غطاء الصندوق األمحر الـذي . فتحتها أيضا. لون بني

ــة ــن احلقيب ــه م ــالتني األصــفر، املجفــف ذي . أخرجت ــوءا ب ــان ممل كاسـتمتعنا . مل أقل شيئا، عدا عن أين لوحت بـرأيس. النوعية الفاخرة :وقالت احلاجة خانم. كلنا بأكل التني

ن القـسم الـذي أقـسمته لـن يعاقـب هل فهمـت اآلن يـا بنـي، أ" . وربتت عىل خدي"عليه أحد؟

". أجل، لقد فهمت" ":استدارت إىل مطلوب قائلة

-٣٧-

هـدئي مـن . خـذي أخـاك األكـرب إىل غرفـة نومـك. هيا، يا بنيتيربام أصابه يشء من الرعـب مـن ذاك الرجـل الغبـي املـسمى ! روعه ."............صربي

تتبــاهى بــأن لــدهيا فتيــات رقيقــات، مل يعــد اســتانبول ! وا أســفاهونظيفـات، وبريئــات، ومجــيالت مثــل مطلوبــة، التــي ال تــضع أمحــر الشفاه وال تتربج متصنعة، وال يوجد أي متنمرون مثل صـربي ممـن حيملون السكاكني ليقتلوا هبا أصدقائهم والـذين يؤخـذون بـسهولة

بالنـسبة إيل، ال أعـرف ملـاذا ال أجـد مـذاقا قـديام. بالقـسم مـشاهبا يف ــني املجفــف ــرشين . الت ــذ مخــس أو ع ــام، من ــا هلــا مــن أي آه أجــل، ي

!كم كانت احلياة مجيلة........... عاما

* * *

-٣٨-

-٣٩-

رشاد نوري غونتيكني

رشــاد نــوري غــونتيكني واحــدا مــن أعظــم األدبــاء ي عــد

. ١٨٨٩ولــد اســتانبول عــام . تــاريخ األدب الرتكــي احلــديثــة اســتانبول، عمــل بعــدما ــن كليــة احلقــوق جامع ختــرج م

. مـدرس أدب سـنوات طويلـة العديـد مـن املـدارس الثانويـة كما عمل أيـضا ممـثال لرتكيـا لـدى اليونـسكو وملحقـا ثقافيـا

ــاريس ــة بـ ــسفارة الرتكيـ ــد . الـ ــو بعـ ــده، تـ ــد تقاعـ وبعـ .١٩٥٦إصابته مبرض السرطان عام

ريا مـن القـصص القـصرية الرائعـة، ألف غونتيكني عددا كـب ــشعبية واملــسرحيات ــد . والعديــد مــن الروايــات ال وهــو رائ

استخدام اللغة البسيطة، البعيدة عـن الزخـرف والتكلـف، و التعبري أيضا عن املشاكل الشخـصية، واالجتماعيـة، واملـشاعر

وبلغـت شـهرته . واملعتقدات، وجتارب شعب األناضول اليومية

-٤٠-

ومتتلـئ . «Calikusu»ا مع صدور روايته الشهرية ككاتب ذروهت ــة ــسامهات األدبيـ ــة باملـ ــصحف واـــالت اهلامـ ــفحات الـ صـلغــونتيكني، وترمجاتــه، ومقاالتــه حــول العديــد مــن املواضــيع

ــوطين ــى مالحظاتــه . ذات اهلــم ال وتعتمــد معظــم كتاباتــه علوكــان . الدقيقـة وفكـره املرهـف ، ونظرتـه املتفائلـة إىل احليـاة

. إميانا كامال باملـستقبل املـشرق لبلـده وشـعبها الـشجاع يؤمن هـذا إىل تفاؤلـه وما يشعر بالرضا هو جناحه الكامل نقـل

. األجيال الشابة

-٤١-

البحث عن قديسني

رشاد نوري غونتيكني

دار البلديــة املنقــسمة حمتــشدة بنخبــة مــن أهــل املدينــة، رجــال (

املفوض جـالس عـىل . و املستوىاملوظفون احلكوميون رفيعوالدين :)أصمت اجلمهور عندما قرع اجلرس وقال. كرسيه

كلكــم تعلمــون اهلــدف مــن هــذا . أهيــا الــسادة، لنبــدأ العمــل"ـــتامع ـــة، ســـأدخل يف . االج ـــم بخطبـــة متهيدي إذا، دون أن أزعجك

تــذكرون أن املرحــوم احلــاج هبــاء الــدين أفنــدي . املوضــوع مبــارشةغنياء وكرامة هذا البلد والـذي التحـق إىل الذي كان أحد التجار األ

وتـذكرون أيـضا أن املرحـوم احلـاج . بارئه األعىل منـذ أربعـة أشـهرــرية، ــا بأربعــة آالف ل ــدر قيمته ــرك وراءه ممتلكــات تق ــد ت أفنــدي قوخــصص جــزءا منهــا لــبعض األعــامل النبيلــة، وهكــذا حــث مــرة

ــري للفــضيلة ــه الكب ــرة وهبــذا اخلــصوص، تــرك ف. أخــرى عــىل حب ق .خاصة يف وصيته التي سأقرؤها اآلن عليكم

-٤٢-

تناول ظرفا مـن كومـة أوراق كانـت أمامـه، فتحـه، وعـدل مـن ( ).وضعية نظارته، وطفق يقرأ بصوت عال

مخـسامئة لــرية تــرتك بعــد توزيــع ممتلكــايت بــني ورثتــي بالطريقــة " .املذكورة سابقا، عىل أن تنفق كام هو موجز أدناه

رشاء سـتائر مزينـة بأناقـة بقيمـة مخـسة عـرش أوال، جيب أن يتم "لرية لكل أبواب جامع غازي شلبي وحياك اسمي بأفـضل مـا يمكـن

.من خيوط احلرير يف منتصف كل ستارةثانيا، جيب رشاء سبعة أكواب نحاسـية ملـاء سـبيل حـسان، عـىل "

.أن يكتب اسمي عىل كل كوب من هذه األكواب ثالثا، إذا ما كتب اسمي فورا " حتت اسم مؤسـس سـبيل حـسان

...باشا، فإن مبلغا وبام أن هذا اجلزء من الوصـية طويـل جداــ وبـام أنـه ! أهيا السادة"

ال يعنينــا مبـــارشة، أجتــاوزه إىل اجلـــزء املتعلــق بتوزيـــع اإلرث ألن ".احلضور املميزين هنا قد أزعجهم مجعنا هنا

).انتقل إىل الفقرات املتعلقة بذلك(

-٤٣-

ح وباهتامم كبري أن عددا مـن األشـخاص أصـحاب من الواض"ــوم ــا بعــد ي ــامل يتناقــصون يوم ــصادقني يف الع ــى . الفــضيلة وال وأمتن

. تصحيح هذا الوضع قدر اإلمكان، عرب تشجيع الفضيلة والـصدقوهلذه الغاية، قمت بتخـصيص املبلـغ املتبقـي والبـالغ مئتـي لـرية إىل

ولـن يـستحق هـذه . ةأكثر أألشخاص فضيلة وصـدقا يف هـذه البلـداجلـائزة إال الــشخص الــذي يــشهد لـه النــاس بالفــضيلة، والتقــوى،

ــصدق ــة . وال ــد جلن ــر بي ــرار األخــري املتعلــق هبــذا األم وســيبقى القوعــىل املرشــح للجـائزة أن يقــسم عــىل . أصـحاب املقامــات الرفيعـة

:تنفيذ الرشوط التاليةر يف جيب أال يضيع أي فرصة لإلشارة إىل اجلـائزة وهـو يـؤث ) أ

النــاس يف أن الفــضيلة والــصدق يؤديــان إىل الربكــة يف هــذا .العامل واخلالص يف عامل اآلخرة

عليه أن يقرأ سورة ياسني كـل مخـيس، وحيتفـل بعيـد املولـد ) ب .النبوي الرشيف يف كل عام

..عليه زيارة قربي يف كل أسبوع مرة ويزيل األعشاب عن ) ج الطاولــة وخاطــب توقــف عــن القــراءة، ووضــع الوصــية عــىل(

):اجلمهور قائال

-٤٤-

ال أعتقد أنه جيب قراءة كـل هـذه الـرشوط البالغـة ! أهيا السادة"واحدا وسبعني رشطا حيث تكمن مهمتنا اليـوم يف تقريـر مـن هـو .

الشخص األكثر فضيلة، وتقوى، وصدقا يف هذه البلدة عـىل أسـاس ؤلفة مـن رئـيس لقد سهلت مهمتنا اللجنة املوقرة امل. الشهادة العامة

البلدية وقايض املقاطعـة، الـذي أعـد الئحـة بأسـامء املرشـحني هلـذه حيـث . ويؤسفني القول إن هذه الالئحـة غـري مـشجعة جـدا. الغاية

وصــلت حتقيقــات اللجــان الــسابقة يف كــل حــي إىل تقريــر األســامء وهذا ما كشف، لكن ال يوجد سـوى مخـسة . السابقة لكل املرشحنيلبلـدة بأكملهـا ممـن حيققـون املطالـب املوضــوعة أشـخاص فقـط يف ا

وبمساعدة املجلس البلدي ومساعد املفوض، حصلنا عـىل . السابقةملصقات ألصقناها يف األحياء املعنية، نخاطب هبا الناس باسـم اهللا،

".أن خيربونا عن كل ما يعرفونه عن املرشحني ". هذا عني الصواب": بعض األصوات

ل هـو حـافظ رفـول أفنـدي، املوظـف يف املرشـح أألو":الرئيسادعـى أنـه مل يـر . يعرفه اجلميـع جيـدا ويكنـون لـه االحـرتام. بلديتنا

-٤٥-

أحد منه عيبا قط، خالل السنوات الثالثني التي أمـضاها يف وظيفتـه .اجلديرة بالتقدير يف البلدية ".موافقون": أصوات من اجلمهور

أتـاين منـذ سـاعة وأضيف هنا، أن هذا الرجـل الفقـري ":الرئيس يا سـيدي، أنـا رجـل فقـري ولـدي " ":قال يل. مضت، بطلب غريبمع أن اجلـائزة النقديـة كبـرية وستـساعدين، إال . عائلة كبرية أطعمها

.أين أريد أن يشطب اسمي بسبب خوف ينتابني ال أدري كنههــة ــري املنطقــي ": قــايض املنطق ــا أن نتجاهــل هــذا اخلــوف غ علين ".ل هذا الرجل الفاضلولنتابع واجبنا حيا

، ( الطبيب وهو رجل بسيط يبلغ من العمر حـوايل مخـسني عامـا ! أهيـا الـرئيس"): ذي شارب أشيب، ووجهه متـورد وبنيـة ضـخمة

إذا ما سمحت يل، أعتقد أن هلذا اخلوف الـداخيل عنـد هـذا الرجـل . علينـا احـرتام رغبتـه يف اسـتثنائه مـن هـذه اجلـائزة. الفقري ما يـربره

ا ما سألتني، فإين أشـعر أن هـذه العمـل بكاملـه جلـائزة الفـضيلة وإذ ".يمكن رفضه من الناحية األخالقية

فهـو ال ..... فليسكت هـذا املتحـذلق! اهللا اهللا": أصوات عديدة "......إنه خمطئ متاما! ...... يتحدث إال هذرا

-٤٦-

! أهيـا الـسادة.... أريـد حقـي يف الكـالم! أهيا الرئيس": الطبيبعلينـا أال . كلنا يعلم أي رجل هو احلاج هباء الدين. ال داع للرصاخ "!ليفغر اهللا خطاياه. نخفي هذا

ــدي ــصبه (أســتاذ املدرســة زاهــد أفن بــصوت أجــش لرجــل مل ي ". اذكروا حماسن موتاكم"): مرض املالريا طوال حياته

حـسن، أمل أدعـو اهللا حتـى يغفـر خطايـاه؟ حتـى بعـد ": الطبيبيكن هذا الرجل احلاج قادرا عىل أن يقاوم غواية ارتكـاب املوت، مل

.... الفعل الشيطاين ضد أهل بلده من خالل هذه الوصـية الـساخرةــرصخوا ســأقول هــذا وأنــا أعــرض .... أهيــا الــسادة، أرجــوكم ال تــى املــوت ــرجم حت ــدركون مــدى الرعــب .... نفــيس خلطــر ال أال ت

ــة؟ أال ــشهادة العام ــدعى بال ــا ي ــى أن الكــامن وراء م ــدركون معن تترتكوا مصري رجل ال حول له وال قوة حتت رمحة البلدة كلهـا ـ بلـدة يقطنها اآلالف، رأس كل رجل فيها مسكون بعـامل كامـل خـاص بـه هــو؟ أال تعلمــون أن اجلريمــة الــشنعاء جتيــز آلالف مــن العيـــون املحدقة أن تنفذ إىل خصوصية اإلنسان الفاين املتواضـع كـي تفـضح

أهيـا الـسادة، إذا .... رسار محيمة من حياته اخلاصة العائلية؟أكثر األ

-٤٧-

كنتم فعال تقـدرون الفـضيلة والتقـوى، دعـوا هـذا الرجـل املـسكني وشأنه فقد ينمو كزهرة برية ويستمتع بخصوصية حياتـه العائليـة يف

وأي شـخص تقرتحونـه نموذجـا للفـضيلة . زاوية مظلمة من املدينة أن يستبد به بمقدار مـا مـن احلقـد، والظلـم والعفة مقدر له بالتأكيد

وآثار األخطـاء الـصغرية، واألفعـال األنانيـة، والالمبـاالة . والعداوة يقــيم أحــد هلــا وزنــا يف جمتمعنــا، ســتربز بوضــوح كأخاديــد الالتــي

خلطايا فاحشة يف وجـه هـذا الرجـل الـتعس، يف اللحظـة التـي تركـز تتخلـوا أنوهلـذا، أرجـوكم. فيها وهج آالف من األضواء الكاشفة

".عن فكرة جائزة الفضيلةــتاذ ــتطيع أن ": األس ــذا أس ــبني، وهل ــان مناس ــان وال املك ال الزم

".أثبت بعقالنية، كيف أن نقاشك غري منطقي ومبالغ بهــرئيس ــاش":ال ــستمر النق ــل . سي ــسكرتري بجمــع ك ــام ال ــد ق لق

ــذا املوضــوع يف ملــف ــستلمة حــول ه ــم،. الرســائل امل وبعــد إذنك ".سأطلب منه أن يقرأ عليكم فحوى هذه الرسائل

ــسكرتري وف ؤ الرســالة األوىل مــن أحــد جــريان حــافظ ر": الويقول إنـه نـشب شـجار بـني . يؤكد كاتب الرسالة بأنه سيد. أفندي

-٤٨-

شخصني مـن احلـي نفـسه منـذ زمـن مـىض، كـان فيـه حـافظ أفنـدي شاهدا، كام أكد العديد، ولكن عنـدما سـئل، جتنـب الـشهاد ة، وقـال

".إنه ال يعرف شيئا عن الشجاروهـذا يعنـي أن الرجـل الـذي . هذه المباالة ال تغتفـر":األستاذ

نـرى فيـه مثــاال للفـضيلة والـورع، ال يــرتدد يف قـول الكـذب طــوال ".أطلب تسجيل تفسريي هذا. الوقت

وتقـول . والرسالة الثانية هي أيضا من أحد اجلـريان":السكرترين حـافظ أفنــدي كتـب معروضــا باسـم امــرأة الجئــة هـذه الرســالة إ

العام املايض، يذكر فيها أهنا كانت مريضة، وهو يعـرف متـام املعرفـة ".أهنا مل تكن مريضة

وكيف يالم حافظ أفندي عىل هذا؟ طلبـت منـه املـرأة ":الطبيب ".أن يكتب هلا حول مرضها فأجاب طلبها

ـــتاذ ـــب":األس ـــذا، أهيـــا الطبي ـــل ه ـــساعدة يف . آه ال، ال تق فاملــرية كارتكــاب اخلطيئــة ــد مــن اخلطايــا الكب ــاب اجلريمــة تع . ارتك

".سجلوا هذا التفسري

-٤٩-

وبحـسب . املنطقـة والرسالة الثالثة هي مـن ملبـاردار":السكرتريهذه الرسالة، دارت إشاعة عن أرملة واحد من أهل احلـي عـن أهنـا

ب أهـل احلـي وكتـ. آوت يف منزهلا غريبا لليلـة واحـدة، منـذ عـامنيطلبا إىل السلطات إلخراجها من املنطقة لكـن حـافظ أفنـدي رفـض

".التوقيع عىل هذه العريضةمل نتوقـع هـذا أبـدا مـن ذلـك . هذا يسء جيدا": أصوات عديدة

"......الوغـوهل هـو . وماذا يف هذا؟ أمر حسن أنه رفض التوقيع":الطبيب "ملزم عليه؟وأ مـن هـذا األمـر؟ أن تقــف إىل وأي نقيـصة هـي أســ":األسـتاذال يعنـي أنـك أداة يف العهـر املنتـرش؟ يـا عزيـزي، أنـت ... جانب عا

ــون وســطاء، فهــم ــك الــذين يعمل ــا يلقــب بــه أولئ ــم متامــا م تعل ".يساعدون يف العالقات اجلنسية غري الرشعية

". استمروا إذا، ودعوا هذا اللقب يضاف إىل حسابه":الطبيب ســنوفر لــه تلــك الكرامــة، فهــي خمتلفــة عــن ال، بــل":األســتاذ

وقـد ال نـسجل ســوى أنـه حـرض عـىل ارتكــاب . فـضائله األخـرى ".عمل شيطاين

٤ م -القصة القصيرة التركية

-٥٠-

."نحن موافقون. هذا حق": أصوات والرسالة الرابعة هي من مستأجر قديم عنـد حـافظ ":السكرتري

وقـد ادعـى بـأن هــؤالء الـسادة أكـدوا قيمـة منخفـضة هلــذا . أفتـدي ".يتجنبوا رضيبة املمتلكاتاملنزل حتى كلنـا يعلـم كميـة . أصغوا إيل أرجـوكم... أهيا السادة": الطبيب

الـــرضائب التـــي كـــان يـــدفعها املتـــوىف نفـــسه عـــىل ممتلكاتـــه غـــري ".......املحدودةلتـسجل هـذه . تزر وازرة وزر أخرى، أهيا الطبيـب ال":األستاذ ."الواقعة أيضا

ــتش الــرضائب ــرئيس، اســ":مف مح يل أن أحــتفظ هبــذه أهيــا الســأحترى هــذه القــضية، فــإذا مــا كانــت صــحيحة، فــسيتم . الرســالة

".استخدام مال املكافأة السرتداد الرضيبة يف الرسالة اخلامسة، هناك بيتان من الـشعر يف مكـان ":السكرتري وحتتـوي ". قل ملن يقيم العدالـة، ال هتـتم بـالتواقيع": اإلمضاء، مها

ا مرعبا للحياة اخلاصة حلافظ أفنديالرسالة بوحا وكشف ."

-٥١-

. بـاهللا علـيكم، جتنبـوا عـىل األقـل قـراءة هـذه الرسـالة":الطبيب ."ليس لدينا احلق حتى نحرش أنوفنا يف حياة املواطن اخلاصة

وكيف لك أن تقرر فضيلة امـرئ وتقـواه دون ! اهللا اهللا":األستاذ !"أن تتلصص عىل حياته اخلاصة؟ فليتابع السكرتري

لقـد تـزوج . سأقرأ فقط بضع مجل من هـذه الرسـالة":السكرتري. حافظ أفندي من زوجته األوىل بعد عالقة حب دامـت سـتة أشـهر

وكانت الزوجـة الثانيـة . ثم تزوج مرة أخرى بعد وفاة زوجته األوىلوهبـذا . وكانـت تـزور البلديـة لـبعض األمـور. زوجة حمرض تـرشيح

. هـذه املعرفـة إىل عالقـة حـبوتطـورت. تعرف إليها حافظ أفنديوبعـدها مبـارشة تــويف زوج الـسيدة الـسابق واختــذها حـافظ أفنــدي

".زوجة لهأي درجـة مـن االنحـالل ! ال ملجأ إال أنـت، يـا إهلـي":األستاذ

؟ الرجـل الـذي كنـا نعتـربه مثـاال ...تلك التي عاشـها طـوال حياتـه مكتـب يرتكـب خطيئـة، ويعـارش امـرأة متزوجـة، ويف.... للفضيلة

هنـاك أيـضا، ذا مـالنـر! حكومي أيضا، وهو يؤدي واجبـه الرسـمي ".أهيا السكرتري

-٥٢-

إحــدى بنــات عمـة حــافظ أفنــدي أمـسكوا هبــا مــع ":الـسكرتريوابنتهـا الكـربى، التـي . رشطي يف منزهلـا قبـل سـبع سـنوات خلـت

وابنها األصغر حكم عليـه بالـسجن . كانت حتب اجلايب، هربت معه ".ب جاره وحطم له اثنني من أسنانهشهرين ألنه رض هل ستدخل كل هذه الوقائع يف حـساب هـذا الرجـل ":الطبيب

"املسكني؟ ما عالقته بخطايا عمته أو أبنائها وبناهتا؟لــو ! بحـق اهللا، أهيـا الطبيــب، أرجـوك، حكـم عقلـك":األسـتاذ

كان حـافظ أفنـدي رجـال فاضـال فعـال، لربـى هـؤالء األطفـال عـىل ." الفاضلةاألخالق

ــسكرتري ــافظ ":ال ــه رأى ح ــسادسة إن ويقــول كاتــب الرســالة الــامن أو عــرش ســنوات ــاف، منــذ ث أفنــدي يعــاقر اخلمــر يف حفــل زف

".خلت "! اللعنة عىل فضيلته":صوت أهيــا الــسادة، أطلــب مــنكم أال تقــاطعوا الكــالم دون ":الـرئيس

اخلمـر اآلن إذا هذا يعني أن حافظ أفنـدي ال يامنـع أن يعـاقر ... داع ".وغدا

-٥٣-

ــدي":الــسكرتري . والرســالة الــسابعة مــن إمــام حــي حــافظ أفنويقول هذا األخري إن حافظ أفندي ادعى املرض ومل يـصم أسـبوعا

".كامال طوال شهر رمضان الفائتعد هذا هتربا متعمدا من الفروض الدينية":األستاذ ." الـذي كـان والرسالة الثامنـة هـي مـن رشـيد أفنـدي":السكرتري

موظفا رئيسا يف االنتخابات العامة املاضية يقـول إن حـافظ أفنـدي . قد رفض استخدام ورقـة اقرتاعـه عنـد االنتخابـات، وهـو يؤكـد أن

".االنتخابات مل تكن حرةإمهال يف تأديـة واجباتـه يف التزاماتـه الـسياسية ! سجل":الرئيس ".واملدنية

ــادي ــضيف ":ســكرتري الن ــام جيــب أن ت معارضــة شخــصية " ك مقدسة يف حكومة تلك األيام ."

"". ميول رجعية" لن أكون خمطئا لو أضفت ":مدير التعليمــرشطة تقــول":الــسكرتري إن : والرســالة التاســعة مــن مفــتش ال

رشطيا كان عليه أن يستخدم القـوة األسـبوع املـايض ليأخـذ عـاهرة

-٥٤-

، قائال إن املـرأة وعارض حافظ أفندي األمر. ثملة إىل قسم الرشطة ".خضعت ملعاملة مزرية

عد هـذا األمـر تـدخال يف شـؤون وواجبـات الـرشطة ":الرئيس ".الرسمية

وفيهـا أن . والرسالة العـارشة مـن صـاحب حـانوت": السكرتريحافظ أفندي كتب يف تقرير، أنـه جيـب أن يـسجن أسـبوعا كـامال يف

وهلـذا مل . حضور اجللسةدعوة قضائية، لكن املحافظ مل يزعج نفسه بتوقع األوراق ." ــا":املحــافظ ــا! هلــذا الكــاذب الوغــد ي ــشائ ي ــرصفه ال بحــق نلت

".انتقاد رؤسائه؟ دون هذا، يا سيديورؤسائه وتتحدث الرسالة احلادية عرش حول سـلوك حـافظ ":السكرتريمنـذ زمـن مـىض، اشـرتت البلديـة شـيئا مـن الكلـس . أفندي املهمل حـافظ أفنــدي يف تقـديم إحــدى املناقـصات أمــام وفــشل. بمناقـصة

".اللجنة املعنية، وبناء عليه سبب للبلدية خسارة مقدارها مئة لرية مل أحلـظ حتـى اآلن تقاعـسا مـن حـافظ أفنـدي، لكـن ":املحافظ

أخشى ما أخشاه أين لن أستطيع أن أرفع يدي عن هذه األمـور بعـد

-٥٥-

إىل طريقـة اسـتخدامه دون النظـر. عيل أن أرصفه مـن اخلدمـة. اآلنأموال اجلائزة ليفتتح هبا متجـرا لـه أم قـام بـبعض األمـور األخـرى،

".هذا ليس من شأين يمكن لـه أن يفعـل مـا حيلـو لـه، لكـن لـيس يف ":سكرتري الناديلن أوافق عىل أن يعيش هذا الرجـل هنـا، طاملـا . هذه البلدة بالتأكيد

".أصبحت مشاربه السياسية موضع شكأهيــا الـــسادة، أناشــدكم بـــإيامنكم، وبـــام "): صـــارخا (الطبيــب

تؤمنون، وبرشفكم، أن ترصفوا هذا الرجل، وأن ترموه خارج هـذه البلدة وأن تفعلوا معه ما حيلو لكم، ألنه مل يعد هلـذا الرجـل البـائس

لكنــي أتوســل إلــيكم باســم اهللا أن . وجــه يــستطيع أن يريــه للنــاس ".آلنتكفوا عن قراءة هذه الرسائل ا

."ولكن ما الرضر يف استمرارنا بقراءهتا؟": الرئيس مــا الــرضر، أقلــت هـذا؟ الــرضر ســيكون يف أن هــذا ":الطبيـب

الرجل، الذي كنا نعده مثـاال للفـضيلة منـذ سـاعة مـضت، سيـشنق ."صباح يوم غد إذا ما استمرينا يف قراءة هذه الرسائل

-٥٦-

، إال أين أوافـق مع أن وجهات نظرك غري منطقيـة أبـدا" :األستاذفمهمتنـا ال تكمـن يف حماكمـة هـذا الرجـل . عىل إيقاف هذا النقـاش

بل لنقرر فيام إذا كان فاضال، وورعا وصـادقا أم ال وحـافظ أفنـدي . الذي انكشف وجهه احلقيقي اليوم، كان رجال يرتدي عبـاءة احلـاج ولكنــه حيمــل خنجــرا حتــت ذراعــه، نلــتمس منــك أهيــا الــرئيس أن

ويمكـن أن . اسم هذا الرجل من الئحة املرشـحني للجـائزةيشطب ."نستمر بفحص املرشحني يف االجتامعات الالحقة

يبـدو أنـك قـررت أن ! أهيا األستاذ املحرتم"):صارخا( الطبيب تسوق كل رجل فاضل إىل املشنقة واحـدا إثـر اآلخـر حتـى ال يبقـى

."...يف هذه املدينة غريك

* * *

-٥٧-

! من املاءقليل

رشاد نوري غونتيكني

."هل أستطيع أن أخرج اليوم؟. الطقس مجيل اليوم يا أيب" ."قويل ألحدهم أن جيهز السيارة. حسن، يا نيفني"أتــذكر العــام . أريــد اخلــروج ســريا عــىل األقــدام. كــال، يــا أيب"

ر املايض يف مثل هذا اليوم، عندما ذهبنا إىل فيال الشاطئ ــ ذلك املمـــذهب إىل ذلــك ــا ن ــا بن الــصغري يف اجلانــب اآلخــر مــن األيكــة؟ هي

".الدرب نفسه "... حسن، ولكن" لكنك قلـق مـن أن أتعـب، ألـيس كـذلك، يـا أيب العزيـز؟ هـل "

تعتقــد أنــه قــدر عــيل أن أتعفــن يف املنــزل طــوال حيــايت بــسبب هــذا ــام ــيش ك ــتطيع أن أم ــذي أصــابني ؟ صــدقني، أس ــه ال ــرض التاف امل

-٥٨-

أمتنـى أن تكـون يف املنـزل بـاكرا . دت، قبل أن أقع يف هذا املرضاعتاليوم، لرتاين وأنا أعزف عـىل البيـانو، وأسـقي الـورود، وأنـا أغـسل

لـن يمـيض شـهر حتـى تـراين . أنـا أتعـاىف بـرسعة، يـا أيب. كلبنا أيضاأقوى، وأكثر أمال، وأكثر الفتيات إزعاجا بطريقة مل تعهـدين هبـا مـن

."قبلــ ــذهبي، كان ــث بخــصالت شــعر نيفــني ال ت شــمس الظهــري تعب

وتعطي مـسحة ورديـة لوجههـا الـواهن، . القصري واملتجعد املتأللئ .والشفاف

ــيس " ــة، أل ــدة للنزه ــاكن بعي ــنذهب إىل أم ــادم س ــع الق يف الربي ."كذلك يا أيب؟

." بالتأكيد يا نيفني"احتــضن حامــد بيــك ابنتــه مــن خــرصها اهلزيــل ألول مــرة منــذ

كـان يعـرف أن نيفـني مـا هـي . استجمع قواه ونظر إىل عينيهاأشهر،ويف كـل مـرة كـان . إال ضيفة لن تبقى يف هذا العامل أكثر مـن فـصلني

ينظــر فيهــا إىل عينيهــا الــشاحبتني اللتــني كانتــا تبــدوان بنفــسجيتني، لقـد كرسـت ... نيفـني سـتموت":ينتابه تفكري خميف يبـدأ بإزعاجـه

-٥٩-

ا ولكـن اليـوم الـذي سـتغلق فيـه عينيهـا حيايت كلهـا مـن أجـل حبهـ ".اجلميلتني، النرضتني إىل األبد ليس ببعيد

لكنــه يف الـصميم كــان سياسـيا أكثــر منــه . كـان محيــد بيـك طبيبــا

أمــىض الـسنوات األوىل مــن شـبابه مــسجونا ومنفيـا. طبيبـا لكنــه مل . كـان رجـال.. يكن من أولئك الذي يستطيعون الثبات يف هذه املهنـة

مــستقيام ذا شخــصية معــصومة عــن اخلطــأ، ومغرمــا كثــريا بــالقراءة ونتيجــة هلـذه امليــزات، وصــل إىل نتيجـة مفادهــا أن حياتــه . والطـب

السياسية كانت عادية، وأن الرصاعات الـسياسية التـي كـان يـشارك فيها كانت يف الواقع غري رضورية، وأن كل الفـضائح التـي يـنغمس

ويف هـذه املرحلـة الثانيـة مـن حياتـه، . ارةفيها السياسيون كانت حقـومن اآلن وصاعدا سـيدخل يف . أصبح محيد بيك مدافعا عن احلرية

.جدال مع أصحابه السياسيني السابقني ما الفائدة من تغيري احلكومـة؟ قبـل أي يشء آخـر ": كان يسأهلم

ال تستطيع حتسني جمموعة من النـاس أو . جيب أن تتغري روح الناسعلهم سعداء لفرتة طويلة وهم يستمرون يف العيش حتت تـأثري أن جت

كنت تواقا ألن أكون طبيبا رائعـا، طبيبـا يـستطيع . معتقدات خاطئة

-٦٠-

أردت أن أقتلـع وأرمـي مـا . القيام بعمليات كبـرية لإلنـسانية مجعـاءالطمـوح، مـصدر كـل و مـصدر كـل الرغبـات،" القلـب"يدعونه بـ

أزيل ما يدعونـه باخليـال منبـت كـل العواطف واألحزان، أردت أن إهنا جمـرد عمليـة مـن شـأهنا أن جتعـل . االلتهابات امليكروبية والنتانة

اإلنسان سعيدا فعال ختيلوا فقط الثروة اجليدة لإلنسان الـذي ولـد، . سـيولد . وأمىض حياته كلها ثـم مـات حتـت هـذه الظـروف اجلديـدة

يبدأ املشعل املـيضء يف ثم وببطء، س. الطفل كأنه يف حالة من الظالموعىل ضوء ذلك املـشعل، سـتكون حياتـه شـبيهة . أفكاره باالحرتاق

ثم سيأيت يوم يغلق فيه عينيه عن عامل النـور هـذا، دون . بأنوار العيدأن يعرف شيئا أبدا عن اجلشع أو احلزن، ودون أن يزعج نفـسه أبـدا

."حول أصل هذا العامل، أو أن خياف من العامل التايلوكانـت نظريــات الطبيــب محيــد اجلافــة، والقاســية واملاديــة تبــث

.اخلوف يف قلوب من حوله. ومع كل هذا، كان يتمتع بشخـصية سـاحرة ال يمكـن تفـسريها

والـــسبب هـــو شخـــصيته املـــستقيمة وهـــذا الـــدفق األبـــدي حلبـــه وعاطفته، الذي يتدفق من ذلك املصدر اخلفي، قلبه، مع أنـه مل يكـن

.ك العضويسلم برضورة ذل* * *

-٦١-

. عندما توفيـت زوجتـه، كـان محيـد بيـك يف األربعـني مـن عمـرهوعنـدما تـزوج . وأصبحت نيفني دون أم وهي يف عمر الثانية عـرشة

مرة أخرى، استطاع تأسيس منزل جديد لكن رغم أنـه الزال شـابا، إال أن إحساسا داخليا كان يعرتيه من أن يتعب مـن العـيش وقـرر، .

أراد أن جيعلهـا تتـابع . كريس ما تبقـى مـن حياتـه لنيفـنيمع ذلك، تكان تواقا ألن يربيهـا كفتـاة دون إيـامن، ماديـة، . نظرياته حول احلياة

وسعيدة متتلك ضمريا صافيا . كان أول يشء فعله بعد وفاة زوجته أن فـصل نيفـني عـن مربيتهـا لمـة الرشكسية التي كانـت تـروي هلـا احلكايـات اخلرافيـة، وعـن املع

التي كانت جترب التلميذات أن يغطني رؤوسهن باحلجـاب األخـرض .وأن يقرأن القرآن صباح كل يوم

ــد نفــسه ــه، كــان محي ــسه تتالشــى يف روح طفلت ــي جيعــل نف وكثم يأخـذها يف . يترصف كطفل ويلعب مع نيفني لساعات وساعات .حضنه ويبدأ بزرع أفكاره ببطء يف عقلها الصغري

حتـب والـدها . يف الثامنة عرشة مـن عمرهـاأصبحت نيفني اليوم لقـــد تربـــت كفتـــاة ذات عقـــل منفـــتح، عـــارف، . إىل حــد العبـــادة

-٦٢-

ـال، لكـن . وبشخصية سـليمة ـا ال زاال كبقيـة األطف ـا وحمياه ـان مظهره وكـال اآلخـرين ـا عـن بقيـة األطف ـا متيزه ـا وروحه ـان محيـد فخـورا . أفكاره ك

ــ ـــ ــــام إىل نيفــــني ب ـا ويــــشري دائ ــــيل الفنــــي"هبـــ ولكــــن ." اجلميــــل عم . هذا يفتقر إىل السعادة واإلهلام" عمله الفني اجلميل"وا أسفاه، كان

* * * أصــاهبا مــرض . أصــيبت نيفــني بــاملرض يف هنايــة الــشتاء املــايض

السل، عىل الرغم من كل العالج والرعاية، صـحتها كانـت ترتاجـع واجـب زال لديـه لكـن ال. وصار عـامل محيـد يتـداعى. يوما بعد يوم

واحد يؤديه، أال وهـو أن جيعـل طفلتـه املحبوبـة سـعيدة حتـى حيـني كــان يف بعــض األحيــان يتخيــل تلــك الليلــة . موعــد موهتــا املحتــوم

. املأساوية التي، سيعود فيها إىل منزله الفـارغ بعـد أن يوارهيـا الثـرىيفكر يف أنه من املمكن التخفيف عن نفسه من مرارة تلـك الليلـة إذا

لكـن مل يكـن لنيفـني . حتقيق كل األمنيات األخرية لنيفـنيما استطاعوأمـام عـرض محيـد . أمنيات، وال ترغـب يف أي يشء يف هـذا العـامل

سـعيدة، كانـت ختفـض عينيهـا عليها تلبية أي طلب هلـا كـي جيعلهـا ". أنت تعرف أفضل مني يا أيب"وتقول

* * *

-٦٣-

ملمـر الـضيق كانا يتوجهان إىل شـاطئ البحـر ومهـا يـسريان عـىل ا. تركـت نيفـني حجاهبـا يتـدىل إىل كتفيهـاعنـدما. عرب أشـجار كثيفـة

وجعلت شـمس الظهـرية شـعرها األجعـد . كانت تسري أمام والدهاوصـال إىل . يظهر بلون أكثر صفرة وعينيها أكثر نضارة وأكثر سعادة

مـرا قـرب . كان حماطا بكومة من احلىص تعلوهـا الطحالـب. نبع ماءــرشة فتــاتني صــغريت ــني، عمــر إحــدامها يف حــوايل الثانيــة ع ني فقريت

قامت الفتـاة الـصغرى بتعبئـة كـأس. وعمر األخرى حوايل السابعة .من الصفيح من النبع واقرتبت حتمله بخوف إىل نيفني

ــك ــسم محيــد بي ــه وقــدمها للفتــاة . ابت ــودا مــن جيب وأخــرج نق مل ".فـنحن ال نريـد مـاء. خذي هـذا، يـا صـغرييت":الصغرية، وقال

تقبــل الفتــاة النقــود واســتمرت يف تقــدمها نحــو نيفــني وهــي حتمــل .كأس املاء بعناد ال يفرس

ملاذا تصمم أختك عىل رشبنا مـن ":سأل محيد بيك الفتاة الكبرية "هذا املاء؟

وهـي مدفونـة . لقد توفيـت والـدتنا":وبابتسامة خجلة، أجابتيــزدادون يف املــوتى قــد قــال مــدرس الديانــة أن و. هنــاك، يف املقــربة

-٦٤-

وإذا ما قام أوالدهم األحياء بإطفاء عطـش األحيـاء . عطشهم مساءويف اليــوم الــذي نقــدم بــه املــاء . فــإن عطــش أمــواهتم ســيطفأ أيــضا

لعابري السبيل، ترتاءى والدتنا يف حلم أختي عائشة، وهي ترتـدي "أليس هذا صحيحا يا عائشة؟. ثوب زفاف أخرض

تــزال تتعلــق بتنــورة نيفــني، وهــي هتــز الكانــت الفتــاة الــصغرية :وتابعت الفتاة الكربى كالمها. رأسها مبتسمة

وكنت أقول لعائشة إن الوقت قـد . واليوم، مل يمر أحد من هنا" ماذا ستفعل ":وراحت تبكي، وهي تسألني. حان للعودة إىل املنزل

"أمنا العطشى هذه الليلة؟يد االقـرتاب حتـى تنظـر جلست نيفني القرفصاء، كأهنا كانت تر

رأى محيـد بيــك قبوهلـا لكــوز املـاء، وكيــف راحــت . إىل وجـه الفتــاةومـن فـوره قـام بإمـساكها . تقربه إىل شفتيها، تقبله كأنه يشء مقدس

:من ذراعها وصاح هبا ماذا تفعلني، يا نيفني؟ أليس هذا املاء الـذي تريـدين أن تـرشيب "

"رض؟منه وسخا ؟ هل تريدين أن تصايب بامل

-٦٥-

دعنـي ":سمعت رصاخـه بـصعوبه، وقالـت مدافعـة عـن نفـسهاــا أيب ــام حتــرتق . وشــأين، ي ــشة حتــرتق مــن العطــش ك ال تــدع أم عائ

".أمي مـا هـذا الـذي تقولينـه يـا نيفــني؟ هـل أسـمع هـذا الكـالم مــن " "أنت التي كنت أعجب هبا من أجل حتررها؟. شفتيك

مساعدة يف هذا، أستطيع أن أقدم ". استمرت نيفني يف رصاخها "....بام أن عائشة تؤمن بكل هذه الــ. يا أيب

ــشاحبتني وامتزجــت بامليــاه ــا ال ــىل وجنتيه ــدموع ع ــرت ال اهنمــوز ــة يف الك ــفتيها . املوحل ــا ش ــا إىل زواي ــن دموعه ســالت بعــض م

الــرقيقتني وبللــت عنقهــا وصــدرها، الــذي كــان يرتفــع ويــنخفض .منسجام مع نشيجها

بـدا األمـر . يف أن يأخـذ الكـوز مـن يـدهيامل يعد محيد بيـك يفكـركـل . بالنسبة إليه كأن ذلـك املـاء مـن هنـر أحالمهـا، مـن نبـع العـزاء

إال أنـه فـشل يف جعـل -حبه وعاطفتـه، وكـل رعايتـه املؤملـة نحوهـااعتقـد أهنـا . نيفني سعيدة بينام نجح كوز ماء متسخ يف جعلها سعيدة

.من ذلك املاءستموت فتاة سعيدة وراضية بعد أن ترشب * * *

٥ م -القصة القصيرة التركية

-٦٦-

ــع ومــع ذلــك ــني وجههــا بمــلء يــدهيا مــن مــاء النب غــسلت نيفأمـسك محيـد بـيطء يـدها، . استمرت دموعها بـاالهنامر دون انقطـاع

دعينـي يـا نيفـني أرشب بعـض املـاء ":وهو خيفي حزنه بعصبية وقال ."حتى ال نرتك أمواتنا عطاشا. من راحتيك

تلـك اليـدين، اللتـني كـان أحس محيد بيك وهو يرشب املـاء مـنيعرف أهنام ستصبحان يف األرض بعـد بـضعة أشـهر، كأنـه ولـد مـن

وراحت نيفني تنشج بصوت عال، وأغلقـت . جديد يف حياة جديدة .ذراعيها حول عنق والدها، وبشفتيها املبللتني املرجتفتني قبلته

* * * . ىل بعـضنا يا أيب، نستطيع يف النهاية عىل األقل أن نفتح قلبينا ع"

أنت تعلم متام العلـم كـم أبكـي بكـاء . سأرشح لك حالتي الداخليةأنــا أعـرف اآلن ملــاذا لــدموعي . مـرا يف كــل يـوم عنــدما يــأيت املـساء

يف كل يوم عندما حيرتق شخص ما أو غـصن . مذاق طيب، ال يشبعــه ــذي توفيــت في ــر كالــسم ال ــوم امل ــذكر ذلــك الي شــجرة صــبار، أت

العهـد واملتزوجون منذ زمان وحديث! وما مشئوماكم كان ي. والديتــد ــع ونبــالزواج، والــشباب العني ــون، كــان اجلمي واألطفــال الرقيقوأصــبح املنــزل بأكملــه نحيبــا خالــصا. يــرصخون وهــم يتعــانقون ،

-٦٧-

منتحبة، والكثري من هذا، يا أيب، بحيـث أين أحسـست كـأن وروحا ــا ــدها آمنــت . الــروح املغــادرة تــشاركنا حزنن ــاء عن ــرشية مجع أن الب

تربطها روابط دم مشرتكة، أرواح املحبني، سـيتم مل شـملها يف العـامل حكايـا مربيتــي . التـايل وتعـيش معـا كـام كانــت تعـيش يف هـذا العـامل

اخلرافية وتعاليم معلامتنا كنت أراها أمـام عينـي، وأمـام أمـي امليتـة، ــدة ــدي ثــوب العــرس األخــرض كوال تتجــول يف جنــان الــسامء، ترت

واأسفاه، يا أيب، بينام كانت تستمر الفتيات األخريـات بغنـاء . عائشةالرتاتيل مع معلامتنـا، ورؤوسـهن مغطـاة باحلجـب اخلـرضاء، كنـت

لقـد علمتنـي أن العيـون التـي تغلـق يف هـذا . أخلعها عنهم بـسببكوأن كل من حيبون بعضهم حبـا مجـا يف هـذا : العامل ال تفتح بعد ذلك ــوت، العــامل، وكــل الــذ ــأيت امل ــراق عنــدما ي ــانون مــن آالم الف ين يع

مقدرعليهم أن يتعفنوا إىل األبد يف قبورهم، ولن يبعثـوا أبـدا، ولـن صـدقت يف البدايــة مـا قلتـه يل، لكــن بعـد ذلـك بــدأت . يلتقـوا أبـدا

.الشكوك تنهش عقيلأريتني السامء، والنجـوم، . كنا عائدين، ذات ليلة من شامليجا"

قلــت يل إن الــسامء ليــست إال فراغــا واســعا، وأن . ودرب التبانــة وفتـاة . النجوم التي تتألأل يف السامء ليست إال جمرد وهم أمام أعيننا

-٦٨-

صغرية مثيل التي كانت تؤمن إيامنا ثابتـا أننـا سـنفتح أعيننـا يف العـامل التايل يف اللحظة التي سنغلقهام هنا، وأن شملنا سيلتئم مـع كـل مـن

ب يف اآلخرة، ختيل فتاة كهذه يقـال هلـا إن كـل هـؤالء نحب واألقارالذين يموتون سيمكثون يف قبورهم املنفصلة عرب كل العصور التي

!ستأيتمل أستطع لسنوات طويلـة أن أروض نفـيس عـىل نظريـة اليـأس "عانيــت سـنوات طويلــة مــن آالم املـوت الــذي لـيس لــه غــد، . هـذه

مثـل كـل الـذين أحببــتهم مثـل أمـي و. املـوت الـذي ال يعـد باألمـلوأننـا لـن : والذين فقدهتم، اعتقدت أين سأفقد أيب أيضا، وإىل األبـد

.وأن قلبينا لن يشرتكا يف حب اآلخر: ننظر يف عيني بعضنا أبدا. وأخريا أصبحت فتاة مـن النـوع الـذي كنـت تتـوق أن أكوهنـا"

. فتاة مستقيمة بـضمري صـاف، تعـيش بمـساعدة وحيـدة مـن ذكائهـاولـدي تفـوق معقـد عـىل أي شـخص . بحت ملحدة، وشكوكيةأص

.له من تفوق مأساوي يا. حويلبــل بــدأت تــزرع يف داخــيل . مل تتوقــف عنــد هــذا احلــد، يــا أيب"

أشــياء مثـل احلــب، : الـشكوك حـول أشــياء اعتـدت ســنوات عليهـا

-٦٩-

لقد جعلت هذا العامل ضيقا جدا حتـى . واإليامن، والوالدة، واملوت ــه، ب ــم ال أعــيش في ــنام ه ــامل ســوى بعــضه بعــضا بي ــنام ال يفهــم الع ي

يفهمــون احلــب، إذ يعدونــه كافيــا ليــؤدوا التزامــاهتم اإلنــسانية جتــاه سأموت، يـا أيب، ولـن . بعضهم، ويتنقلون عىل بصيص ضوء املنطق

مــن ســيكون عــزاءك عنــدما . تــستطيع أن ختفــي عنــي هــذه احلقــائقملـاذا يـشعر . يت، يـا أيبترسلني إىل قربي؟ ولكـن ال تأسـف عـىل مـو

ــأيت قبــل األوان عــىل مــن حــرم مــن اجلميــع باألســف عــىل مــوت ي "السعادة التي تنبع من احلب واإليامن؟* * *

سمع محيـد بيـك . ماتت نيفني قبل أن تتفوه بتلك الكلامت ألبيهافقـط هـذه الـشكوى مـن شـفتني شـاحبتني مـرجتفتني مـن ابنتـه امليتـة

. كل ليلةوهو يأوي إىل الفراش يف. وأصلح النبع املتهـدم يف ممـر تلـك الغابـة املقفـرة الطبيـب اهلـرم

كان يذهب وجيلس هناك يف كل مساء ويـستعطف أطفـال القريـة أن حيولوا إىل النبع أي درويـش يتجـول يف تلـك الطريـق، ويـستجدهيم

.أن يرشبوا جرعة ماء* * *

-٧٠-

-٧١-

رفيق حاليت كاراي

ــب قـــدم أســـلوبا جديـــدا األدب، واســـتفاد اســـتفادة كاتـــت كـــاراي ــق حاليـ ــن اســـتانبول الرتكيـــة، ولـــد رفيـ كــربى مـ

تلقـى . كـان كاتـب قـصة قـصرية وروائيـا . ١٩٨٨استانبول عام ــهي تعليمـــه ــل أن ينـ ــي اســـتانبول، وقبـ ــه املدرسـ تعليمـ

تنقـل . القانون، فضل أن خيتار الصحافة العملية مهنـة لـه ــن الـــ ــة . صحفعملـــه العديـــد مـ أدت بـــه كتاباتـــه املعارضـ

نفـي أوال مدينتـه . ومعارضته حلرب االستقالل إىل النفـي ــه مــدة ســتة عــشرة مــدة مخــس ســنوات، ثــم إىل خــارج وطن

، وعــاد إىل تركيـا عــام أمــضى . بعـد عفــو عـام ١٩٣٨عامـا .السنوات األخرية من حياته عامال الصحافة

. اللغـة احملكيــة كتاباتــه كـان كــاراي مـاهرا اســتخدام وتعكس رواياته وقصصه القـصرية مالحظاتـه الذكيـة وخربتـه

-٧٢-

ــاة ــصدرا . الغنيــة احلي ــصحفي م ــة ك ــت خربتــه الطويل وكانــه ــب . لكتاباتـ ــسبته لقـ ــة أكـ ــم اللوحـ ــة رسـ ــه الرائعـ ومهارتـ

". الرسام-الكاتب "ــصص ــات، والقــ ــن الروايــ ــبريا مــ ــددا كــ ــه عــ تــــضم أعمالــ

نـــوادر، واحملاضـــرات املـــصورة، واملــــسرحيات، القـــصرية، وال .واملذكرات، واملقاالت اليت عاجلت العديد من املوضوعات

عن عمـر ينـاهز الـسابعة والـسبعني ١٩٦٥تو كاراي عام .اــعام

-٧٣-

السلسلة رفيق حاليت كاراي

عندما ال يكون لدي شيئا أفعله خالل إقامتي بعيـدا عـن املنـزل،

.ذة التي تطل عىل الشارع يف متناول يدي ككريس مراقبةتصبح النافهل تدرك مدى العذاب الذي عىل املـرء أن يتحملـه عنـدما جيـرب عـىل العـيش يف املكـان نفـسه يف بلــد غريـب فـرتة طويلـة جـدا؟ بعــد التجــول يف األســواق والــشوارع خــالل األيــام اخلمــسة أو العــرشة

ــص األوىل، يعرتيــك امللــل مــن حاجتــك إىل ا ــة أو نق لوجــوه املألوفيف ذلك الوقـت تـذهب إىل غرفتـك . األماكن التي تريد أن تصادقهاومثـل دلـو اجلـرار الـذي يـستمر يف . وتغلق عـىل نفـسك يف الوحـدة

ــوم يف ــداخل وي ــوم يف ال ــاس، ي ــصون أشــجار األنان ــني غ ــديل ب التاخلارج، رأسك مملوء بأفكار متداخلـة، وملتفـة عـىل بعـضها وبـاردة

ها، إضافة إىل كونك نشطا، ومهموما ومثقال جدايف ملمس .

-٧٤-

يصل إىل مـسامعك يف مناسـبات هـذه . للضجر صوت خاص بههو صوت يشبه صوتا تـسمعه . الطبيعة، ويف غرفة بعيدة عن الوطن

عندما تأخذ دودة اخلشب املختبئة يف أكل خشب األثـاث بحثـا عـن قلوبنــا الــذي نــسمع دودة اخلــشب هــذه وصــوهتا يف .... مــأوى هلــاوكثريا ما نـستطيع أن نـشعر باملـسحوق املجهـري وهـو . تشيخ فجأة

يرتاكم يف نفوسنا، هـذا املـسحوق الـذي خترجـه هـذه الـدودة وهـي .حتفر حفرة يف اخلشب

وإذا مـا صــادف أن كنــت شخــصا معتـل الــصحة، فمــن املمكــن .جدا أن تبدأ بالتفسخ واالهنيار قبل فوات األوان

. ن االهنيار، نادرا ما كنـت أتـرك نافـذة الـشارعوألجنب نفيس م .فمنها كنت أراقب العامل

* * * النافذة بالنسبة إيل مثل عدسات امليكروسكوب الذي يركـز عـىل

إهنــا تكــرب، مــا يــراه املــرء مــن . جــزء صــغري مــن جزيئــات اإلنــسان وكام لكل مرصد عينا علمية هلا نتوء يف اهلـواء ملراقبـة الـسامء. خالهلا

والنجــوم، لنافــذة الــشارع نظــارات مــن اخلــربة تنحــدر إىل األرض .ملراقبتها مع من يسكن عليها

-٧٥-

ـــدل ـــشارع ب ـــسنا يف ال ـــب أنف ـــضل أن أراق ـــسبب، أف وهلـــذا ال أن ألتـــصق هبـــذا املنظـــار . أن أغـــوص يف الـــسامء وألتـــصق هنـــاك

البسيط وأفحص عن كثب اإلنسان واحليوانات هو إحـدى هوايـايت .املحببة

ــدى ــب ضــخم ل ــي، كل ــو ضــابط أجنب ــل يل، وه ــاري، املقاب جهلذا املخلوق رأس كبري، وعنق ضخم، ووجنتني غـائرتني، . الرأس

: ورقبة معلقة، ومنخار أفطس، وسنني أماميني بـاديتني للعيـان دائـامكان فعال كلبا مشاكسا وكان وجهـه الكبـري يـذكرين دائـام بموظـف .

، ويـستخدم أسـنانا مؤقتـة مقطب اجلبـني نمـوذجي فقـد كـل أسـنانه ريـثام حيـصل عـىل طقـم أسـنان معـدة لـه خصيـصا، وكانـت النتيجــة أن أصبحت عظـام ذقنـه غـائرة بحيـث أصـبح مـن املتعـذر التعـرف

.عىل ذقنهويبدو، من أجل التغيري فقـط، كـأن هـذا الكلـب املميـز قـد خبـأ

وجهه احلقيقي بأن وضع قناعا جعله يبدو خميفـا، وكئيبـا، و . سـاخراــه ــذي يــسكــيالحظــت أن ــع هــذا الوجــه الكئيــب ال تعريه مــن يمن

.عنقه مرفوعةي السقوط، كان الكلب يبق

-٧٦-

وضع كلب اجلار هذا وضع أكثر األقنعـة عبوسـا، مل يـسبق يل أن كأن األمـر مل يكـن رضوريـا، ومؤذيـا، وكرهيـا . رأيت مثله يف حيايت

، اعتـاد الكلـب عـىل أن خيطو خارج طريـق املـرء ليـشبع رغبـة العـامل .النظر إىل اإلنسانية بعيني فوضوي ماكرتني

كائن إنـساين ( ه جندي سنغايل أنكاعتاد بمعدل مرتني يف النهار، نــصفه إنــسان، لــربام خلــق مــن فحــم كــارديف، وحلمــه وعــضالته

، أن خيرج كلبه للنزهة، وهو يمسكه بإحكام مـن )معجونة بالقطرانبـدا الرجـل الـضخم أشـبه ...! جـداولكن بـصعوبة كبـرية . سلسلته

ويبـدو عنـدما جيـره هـذا الكلـب، . بمدخنة سفينة عابرة لألطلنتيك .كأنه قارب قطر جير سفينة شحن

وكـان الكلـب يـرى دائـام وهـو يلهـث بـشدة، وأذنـاه منتـصبتان، .وعيناه تلمعان، ووجهه متغضن من الغضب

خمالبـه ولو قطعت السلـسة، فلـن يتـوانى بالتأكيـد عـن أن يـشبــا أمــام أي شــخص يريــد أن يتقدمــه، ســواء أكــان إنــسانا أم حيوان .

وخاصـة إذا مـا اعـرتض . ومثل امللزمة، لن يدع ضحيته هتـرب أبـداطريقه قطة أو كلب آخـر، ينتـاب فهـو، وهـذا هـو اسـمه، حالـة مـن

!يعوي، ويئن ووتسمعه وهو ينبح،. الغضب

-٧٧-

يف "ج"فــظ حــرفللــسنغايل املــسكني، فهــو ال يــستطيع أن يل يــاــــأعىل صــــوته ــــه ب ــــدما ينادي ــــث يلفظــــه عن ــــو حي ــــم جوج اس

، بــل إنـه يـرضب الكلــب بحزامـه عبثـا"!سوسـو!سوسـو" ويقــوم . جوجــو بــالزجمرة املــستمرة، وهــو ينــبش األرض بمخالبــه، ويقفــز،

ثم، ال يكـون لديـه خيـار آخـر، . وجيعل من املستحيل السيطرة عليه. بـالقوة، ثـم يدفعـه إىل املنـزلجيره الرجـل إىل اخللـف، كأنـه يتمـزق

وزوجتــه األوروبيــة، بـــشعرها األشــعث، املـــشغولة دائــام بتهويـــة تنانريها لتهدئ من خماوفها التي ال داعي هلا بأن هلذه التنـانري روائـح كرائحة الشعر املبتل للكلب، كانت تـستند إىل الـرشفة وتـستدير إىل

"!...ياعزيزي! جوجو!جوجو": الكلب مـاذا ":وأسال نفيس. السالم مرة أخرى يف الشارعوهبذا، يسود

"سيحدث إذا ما انتزعت السلسة ذات يوم؟ أي يشء سيتم خرسانه؟ذات يوم، وقع ما توقعته وما كنت أخاف منه، لقد ! لألسف ويا

وكحجرة حتررت من منجنيـق . أفلتت سلسلة جوجو من يد زنجييـستطع أحـد أن مل . قفز الكلب واختفى عـن األنظـار يف ملـح البـرص

وكل ما اسـتطاعوا سـامعه هـو صـوت . يرسع بام فيه الكفاية ليمسكه

-٧٨-

نباح الكلب يبتعد عنهم بالتدريج، وراح الـصوت مـن بعيـد خيفـت !...هذا كل يشء. وخيفت

الرأس الضخم يقلب كل يشء يف البلدة رأسـا وورشع الكلب ذ من كان يعرف أي مآس كنا سنواجهها؟. عىل عقب

.يشءمل حيدث أي رأيت جوجـو بعـد يـومني مربوطـا بالسلـسلة، وهـو هـادئ متـام

ــره. اهلــدوء ــى أث ــاد، أو أن أحــدا اقتف ــه ع ــي أن ــد أن . وهــذا يعن البالكالب املحلية الضارية قد سبقته بالتأكيد، واخترب هجامهتـا، وبقـى دون مـأوى ومـرشدا، وتعلـم الكثـري مـن هـذه التجربـة املـرة، وكــان

مل جيــد عنــد عودتــه مرافقــه الــسنغايل . جلــوععليــه أن يتعــايش مــع اواملرأة ذات الشعر األشعث التي كانت حترسـه، وختـىل الكلـب عـن رضاوته، وعن كل غضبه الكبري، وأصبح طيعا متاما سهل االنقياد .

واآلن، كلام كانوا خيرجونه لتنفس اهلواء العليـل، مل تعـد للحريـة مل تعــد السلــسة عبئــا : بقاوقعهـا الــساحر بالنــسبة إليـه كــام اعتــاد سـا

. وهبــذا، وبعــد قليــل، أخــذ يرافــق اجلنــدي دون سلــسلة. ال يطــاق ينظـر إىل أخـذ: ودون السلسة، أصبحت قدماه جيدتان أثنـاء الـسري

-٧٩-

بـدأت . العامل بنظرة فلـسفية، ال نظـرة غاضـبة بـل نظـرة تأمـل عميـق .هاتان العينان تقيامن العامل الذي مل يعد يقفز وينط

ــ ــد أن واملخل ــادي بع ــب ع ــايض حتــول إىل كل ــف يف امل وق املخيوأطفـال الـشارع الـذين مل يكونـوا جيـرؤون يف . ختلص مـن سلـسلته

املـايض مـن االقـرتاب كلـام جتمعــوا حولـه، أصـبحوا يتـسلون وهــم ولكن الكلب مل يتلـق أي مالحظـة مـن "!سوسو، سوسو"يلقبونه بـن هبـام للسلـسة، يـدي كـانألن كل فخامته وكـل جرأتـه.... ذلك الــ

.التي، كام كان يعتقد، كانت عصية عن الكرسأنا متأكد، أنه من اآلن وصاعدا ستمر صـورة هـذه السلـسة عـرب

.عيني جوجو احلزينتني كذكرى أيام جميدة خلت

-٨٠-

-٨١-

يعقوب قدري قره عثمان أوغلو

أعظــم الــروائيني األتـــراك القــرن العـــشرين، ولــد قـــره بعـد أن تلقـى تعليمـه . القـاهرة ١٨٨٩عثمان أوغلو عـام

ــة ــصر ودرس الكليـــ ــب إىل مـــ ــا، ذهـــ ــدائي تركيـــ االبتـــــسية القــاهرة ــا عــام . الفرن ــدما عــاد إىل تركي ، ١٩٠٩وعن

ــب عمــل تــدريس األدب والفلــسفة، وبــنفس الوقــت راح يكتاملقــاالت والقــصص القــصرية للــصحف واــالت، ملــدة مثــان

تركيا حرب االستقالل، انتخب وبعد أن انتصرت . سنواتكمـا عمـل . كـارا عثمـان أوغلـو عـدة مـرات الربملـان الـوطين

١٩٣٤دبلوماسيا العديد من البلدان أوروبـا بـني عـامي ــة . ١٩٤٢و وبعـــــد أن تقاعـــــد، انغمـــــس نـــــشاطاته األدبيـــ

ــبري األدب الرتكــي بالقــصص ــى بــشكل ك ــاس كامــل وأغن حبمــات، و ــصرية، والروايـ ــال الـــسياسية القـ .املـــسرحيات، واألعمـ

٦ م -القصة القصيرة التركية

-٨٢-

ــن و ــد مـ ــة العديـ ــب هامـ ــغل مناصـ ــرتة شـ ــذه الفـ خـــالل هـ عـن عمـر ١٩٧٤تو عام . الصحف ووكاالت األنباء تركيا

. عاما٨٤يناهز الــ تعكس أعماله بشكل قوي احلياة اتمع الرتكي، بـدءا

ــن اإلصــــالحات الــــسياسية عــــام إىل تأســــيس ١٨٣٨مــ فــرتة مــن األول النــصف خــالل ، ونــرى كتاباتــه.اجلمهوريــة

حـب عميقـا املـنغمس الـوطين، األدب رجل اجلمهورية عهد

مبـا أتـاتورك، ملبـادئ املخلـص وامللتزم وشعبها، األناضول بالد

الــيت املــشاكل حــول عــام بــشكل أعمالــه تــدور .العلمانيــة فيهــا

ــذي اتمــع يواجههــا ــه يعــيش ال ــه هــذا .في انإميــ يــؤمن ألن

ثقيلـة، لغـة األوىل كتاباتـه ولغة ".اتمع أدب " مببادئ عميقا

بتغـيري قـام مـا سرعان لكنه الزمان، ذلك تقاليد مع وتتماشى

اللغـة بـساطة حركـة مع تنسجم بساطة أكثر لغة إىل اللغة هذه

ــا وهــذا .الوطنيــة ــه أعطــى م عمــوم لــدى خاصــا قبــوال كتابات

.القراء

-٨٣-

عاما عشر األربعة رجل

أوغلو عثمان قره قدري يعقوب

إىل اآلن سيـستدير .الصحيحة الطريق يعرف أيضا السائق يكن مل احلقـول، إىل مـستقيم بـشكل السيارة قاد إن وما .اليسار إىل ثم اليمني :وسألني حريى، بنظرة ورمقني إيل رأسه أدار حتى "الطريق؟ ذلك نتخذ أم اجلانب، هذا إىل نتجه هل "

أنـت؟ الـسائقني مـن نـوع أي ": الوقـت مـرور مع أغضب بدأت "...وال الطريق تعرف ال أنت الطريـق أعـرف أن يل وكيـف سيدي؟ يا الطريق، هو أين ولكن " .أجابني "موجود؟ غري أصال وهو

يــدعى مـا ســلكنا ...طريـق ثمـة يكــن مل .حـق عــىل املـسكني كـان اختفـى أنـه اتمـرت كيلو عدة بعد لنكتشف مسافة، به ورسنا بالطريق

-٨٤-

واحـد جانـب مـن يتـدفق جـدول ضفة عىل أنفسنا ووجدنا .حتتنا من .اآلخر الطرف عىل احلادة التلة بمحاذاة وجيري

ــصعود إمكانيــة هنــاك يكــن مل طبيعــي، وبــشكل ــة هــذه إىل ال التل النهــر، طــول عـىل احلــىص فــوق التنقـل إىل اضــطررنا وهبــذا، .احلـادة الــذي للرعيـان، ممـرا عربنـا األثنـاء تلـك ويف ...وهنتـز نتاميـل ونحـن .هنايتـه إىل أيـضا يفـيض املمـر هـذا أن وجـدنا ثـم .قصرية فرتة تعقبناه يف كانــت احلقـول ولكـن !أخــرى مـرة احلقـول إىل ذهبنــا هنـاك ومـن اسـتطعنا نـوابض، عـىل حممولـة الـسيارة وألن.باخلنـادق حماطة العادةــور ــادق عب ــان .اخلن ــه أن علينــا ك ــني،ال إىل نتوج ــم يم اليــسار، إىل ث

جـدناو حتـى املـشقة، مـن وكثـري كبـرية صعوبة مع هكذا، واستمرينا آثـار عليـه ممـرا هنـاك رأينـا !هـذا الـرتاب هنر خارج طريق ثارآ بعض وهنـاك .املمـرات هـذه الـسائق اختـذ .أمامنـا تتاميل عجل جيرها عربة

منـذ طـاعانق دون وأمتايـل أهتـز وأنـا التعسة، السيارة تلك يف جلستــصباح هــذا ــا عنــدما .ال ــا وصــفوا صــباحا، القريــة غادرن ــق لن الطري

إىل نــصل حتــى سـاعات ســبع الطريــق منـا سيــستغرق أنــه وأخربونـا !ساعات سبع ميض بعد الطريق؟ ذلك أين ولكن .البلدة

-٨٥-

سـنفعل؟ ماذا .املساء عىل شارفنا قد وها الفجر عند طريقنا اختذنا صــاح وفجــأة، ...وحــدة عـن ارةعبــ بنــا حيــيط مـا كــل سنــسأل؟ مـن

:السائق "!السيد أهيا مرحبا !مرحبا "

يـصيح الـسائق كـان .الـسيارة يف الـستائر بـني من رأيس أخرجتــني أو عــرشين مــسافة بعــد عــىل يــسري أحــد عــىل االجتــاه يف مــرتا ثالث عـرش أو ثامن حوايل عمره يبلغ نحيفا، فتى كان .الرجل توقف .نفسه بيـد حذاءه وحيمل بمرتني، وزنه من أكرب وزنه اكيس حيمل ؟.سنوات :السائق سأله .نحونا تقدم واحدة،

"السيد؟ أهيا البلدة، إىل الطريق تعرف هل " أحـد باجتـاه شـيئا، هبـا حيمـل ال التـي الناتئـة، النحيلة، بيده وأشار :وقال أمامنا، التي املنحدرات

ذاهـب أيـضا اأنـ ":قـائال أضاف ثم ".الطريق ذلك فوق هناك، " ."املدينة إىل

ــى لــدى كــان .ونظيفــا أنيقــا وهيئتــه ملبــسه بــدا .مجيــل وجــه الفت ."الطريق ذلك فوق هناك" :هبا قال التي الطريقة أحببت

-٨٦-

"...معا ولنذهب السيارة اركب إذا، ":له قلتــى تــردد وضــع .قلــت مــا يــصدق مل كأنــه إيل ونظــر لــدقائق، الفت :له عريض مسامعه ىلع وكررت األرض، عىل الكيس

"!السيارة واركب السائق قرب الكيس ضع !بنا هيا " عـىل حذائـه زوج وضـع كبري، وبحرص .أمامي املقعد إىل أرشت رجليـه وثنـى الـسائق، إىل وظهـره قبـالتي، نفسه هو وجلس .الكيس يتمتـع كـان .فـأكثر أكثـر الرفيـق هذا أحب فشيئا، شيئا ورحت .حتته الرتبيـة، حـسن أنـه انطباعـا يعطـي أن وحـاول اماالحرت يكسبه بوقار ويف .متــسلطتني بعينــني بانتبــاه يب التحــديق يف اســتمر .معــايريه وفــق .تلك املحدقة نظرته من باخلجل أحسست الواقع شـائعا أمرا ليس احلقيقة، ويف .ناضج رجل كمالمح مالحمه بدت

الناضـجة، حاملالمـ هـذه مثـل لـدهيم األناضول بالد يف بأطفال متر أن هـؤالء يبدأ املخلوقات، وكباقي .ناضجني رجال مثل السلوك وهذا

يولـدون الـذي اليوم من بدءا احلياة، وفهم والعمل، بالسري، األطفال .يلعبـوا أن فيهـا يـستطيعون حيـاهتم مراحل من مرحلة توجد ال .فيهــاو ــصبحوا إن م ــة عمــر يف ي ــى التاســعة، أو الثامن ــدأ حت ــاعبهم تب مت

-٨٧-

ال .كــزرع األوان قبــل تنــضج التــي أجــسادهم بمهامجــة صاديةاالقتــ ال؟ مل ولكن منهم، يكون أن الفتى هلذا يمكن "عمرك؟ كم لنر، ":له قلت

أمامــه ينظــر وراح "عمــري، مــن عــرش الرابعــة يف أنــا ":أجــابني مـن أكثـر لـه أضـع مل ألين بالتأكيد، يبالغ أنه اعتقدت غريب، بكربياء .عاما عرش اثنتي "أتيت؟ قرية أي من " ".قريتي هي ،)األسود الضوء ( إيشيك قره من " املتـأخرة الساعة هذه مثل يف املدينة إىل تذهب جيعلك الذي وما " "اليوم؟ من

:وقال رأسه، عىل الذي الكيس إىل أشارــا " يــوم هــو غــدا .املدينــة إىل املجففــة الفواكــه بعــض أمحــل أن

فلـن صـباحا، غـاردت وإن .رابـاك الـسوق تبـدأ ":أجـابني "السوق، ".املحدد الوقت يف هناك إىل أصل أن قادرا أكون .بـاهتامم يب حيـدق الفتـى وراح .الوقـت لـبعض صـامتا كالنا بقي :سألته

-٨٨-

"املدينة؟ حتى قريتك من الوقت منك يستغرق كم " الوقـت، منـي يـستغرق األقدام، عىل سريا الطريق اختذت ما إذا " ".كاملة ساعات ست "تتعب؟ أال كثريا؟ أليس !ساعات ست " مـاذا أتعـب؟ ":نفـسه يـسأل كأنـه وضـعيته من بدا .سؤايل يفهم مل "!الرجل هذا يفكر كيف انظر هذا؟ يعني

ــاك إىل أذهــب ":قــال ــور .أســبوع كــل هن ــة إىل وصــويل وف املدين آغــا، ســامعيلإ تعــرف .آغــا ســامعيلإل التجــاري املكتــب إىل أتوجــه أبيـع أن بعـد .النهار منتصف عند عميل أهني .خايل إنه كذلك؟ أليس يلــزم مــا هنــاك مــن أشــرتي أن وبعــد يبــاع، أن يمكــن مــا كــل هنــاك أذهـب أو .وقـت لـدي تبقـى إن هذا السوق، محام إىل أذهب رشاؤه،

تبقـى ربـام مرشوط هذاو البن، مع الكباب آلكل آغا رجب سوق إىل ".فائض مال لدي يـشرتى أن يمكـن مـا وتـشرتي يبـاع نأ يمكن ما تبيع إنك قلت " ."تكسبه مما تشرتيه ما لنر .هناك من

-٨٩-

حاجــة هنــاك احليــان بعــض يف .إليــه أحتــاج مــا أشــرتي" :يل قـال وجـوارب ألمـي، حـذاء أشرتي .للسكر األحيان بعض ويف للملح، ."يل سرتة أشرتي األحيان بعض ويف الكربى، ألختي :وقال الكيس، عىل املوضوع احلذاء إىل أشار

."املـايض األسبوع لريات ثالث بمبلغ احلذاء هذا اشرتيت لقد " "رأيك؟ غال؟ما أهو ":وسألني يب، حدق ثـم..."الـبخس الـثمن هبـذا عليـه حـصلت أنـك !فعلت حسنا " "آخر؟ أحد أي أو أب، لديك أليس ":بفضول سألته

ــأن برأســه، إيل أومــأ ــم !"ال " ب ــة أي يبــد مل ث عالمــات مــن عالم أوراقـه وتلقينـا .التعبئـة زمـن يف اجليش إىل أيب انضم ":وقال ،احلزن ."املايض العام

قـد الرجـل هـذا أن يعنـي "أوراقـه تلقينـا " تعني القروية بالعامية .مات

يعتنـي من وأنت والدك، مكان يف اآلن، أنك يعني هذا ":له قلت مرحيــة وضـعية اختـذ كالمــي، مؤكـدا مـرتني برأســه أومـأ "بـاألرسة؟

.منديله يف ووضعها قبلها .سيجارة إليه قدمت .قبالتي جيلس ووه

-٩٠-

فـشيئا وشـيئا .يل قـال "املدينـة يف يعمـ سـأعطيها .أدخـن ال أنـا " والــدي كــان ":كالمــه متابعــا قــال وهــدوءا، رصاحــة أكثــر أصــبحنا ...أتعـرف أدخـن، حتـى الوقـت لـدي ليس .فال أنا أما كثريا، يدخن يف املتاعـب بعـض بـدأت أن بعـد وحتـى !رأيس حتـى يغمـرين عميل بـاحلقول، وأعتنـي القطيـع، يرعـى صـار مـن أنـا كنت والديت، قدمي

.الطعـام بـأمور وهتـتم املاء حترض الكربى وأختي ...احلطب وأحرض قريـة إىل سـتنتقل ألهنـا .منزلنـا يف عـابر ضيف جمرد يكن، مهام وهي، ".املايض العام خطبتها متت لقد .أخرى احلـوار، هـذا أجـواء نغـري وحتى .جدية أبعادا يأخذ اشنانق وراح .نفـسك إىل أنظـر اآلخـر؟ أنـت ختطـب مل وملـاذا ":أبتسم وأنا له قلت

فكـرة ليـست هذه .عملك يف زوجتك ستساعدك ثم ،رجال ستصبح "كذلك؟ أليس سيئة، .بحزن وجهي إىل نظر

أمـر يـنجح ولـن .يـنجح مل األمـر لكـن سـيدي، يـا خطبت، لقد " القريـة تغـادر أن وشـك عـىل وهـي حـادث للفتـاة وقـع لقـد .خطبتي " ...املعادية

-٩١-

":مرتفع بصوت له قلت .باالختناق أحسست أين درجة إىل ذهلت ."أخربين .أخربين حادث؟ أي صحيح؟ أهذا تقوله؟ الذي هذا ما

:يل قال .رأسه وأطرق باخلجل، الفتى شعرــام " ــصبوها رب ــابع ".اغت ــه وت ــصوت كالم ــصبح حرا وب ــيال ي ثق

ـــاظري أمـــام .اغتـــصبوها بالتأكيـــد ال، ":تـــدرجييا فتيـــات مـــع ...ن اهللا بحـق ":رصخنا .الغدير منتصف إىل جروها القرية، من أخريات

أردت .إلينا يلتفتوا مل لكنهم ."هذا تفعلوا ال اهللا بحق هذا، تفعلوا ال لـن .الوحيـد ابنـي أنـت ".يل تـسمح مل والـديت لكـن إلـيهم أذهب أن

أن عــيل كــان .بكاءهــا أحتمــل مل .تبكــي كانــت .يل قالــت "يوفــوروك ".نفيس أستجمع

كــان فتـى القريــة هـذه أمــام .وجهـه إىل ألنظــر الـشجاعة أملـك مل مـن أكثـر لـست أين شعرت احلياة، يف خطورة األحداث أكثر يصارع ال يل، جتربــة وال جبــان عامــا، عــرش أربعــة عمــره صــغري طفــل جمــرد خميفــة حكايــة إىل يــصغي كطفــل كنــت .شــيئا أفهــم الو شــيئا أعــرف .ما زاوية يف يقبع أن عىل وأجربته يقف رأسه شعر جعلت

* * *

-٩٢-

-٩٣-

جنيب فاضل قصه كورك

قــصه كــورك، أحــد أشــهر أدبــاء تركيــا، ولــد اســتانبول

تلقــى تعليمــه املبكــر أوال الكليــة األمريكيــة ثــم . ١٩٠٥عـام ــة ــتانبول الكليــــ ــسية اســــ ــسفة . الفرنــــ ودرس الفلــــــة ــه . اجلامعـ ــابع تعليمـ ــاريس ليتـ ــة إىل بـ ــلته احلكومـ ــم أرسـ ثـبدأ حياته املهنيـة . عاد، إىل بلده دون أن يكمل تعليمه . العايل

ــب . مدرســا ثــم مــا لبـــث أن انتقــل إىل الــصحافة عمــل ككاتـ .عامود العديد من الصحف لفرتة طويلة من الزمن

اله الشعرية، كما كتب أيضا بعض املـسرحيات يعرف بأعم ــعبية لـــدى ــبحت شـ ــيت أصـ ــصرية الـ ــصص القـ ــة والقـ اجلميلـ

ــارئ الرتكــي ــسبته مــسرحيته . الق ــك "أك ) القاضــي " (ريــس بيــسينما ــسرح و الـ ــى املـ ــبرية، علـ ــهرة كـ ــنوات . شـ ــضى سـ أمـ

-٩٤-

ــه الـــصادقة واملباشـــرة، ــدة الـــسجن، نتيجـــة لكتاباتـ عديـ ومعارضته للعلمانية،

دم كيساكوريك نسيجا عريضا لكتاباتـه، ومواضـيع استخــصل مبوقــف اإلنــسان مــن الكــون، ومــشاكله املاديــة شــعبية تتوالروحية وقلقـه، ومـشاعره العميقـة، ومواضـيع مـشاهبة ذات

وضعه بعض نقـاد األدب الرتكـي . أبعاد فلسفية وميتافيزيقية وتـذكر القـارئ األجـواء الغريبـة . منزلة أعلـى مـن شكـسبري

وقـد . لقصـصه القـصرية بالكاتـب الفرنـسي الـشهري موباسـان يكون مرد هـذا التـأثري إىل فـرتة دراسـته الكليـة الفرنـسية،

.ومتابعة حتصيله العايل فرنسا

ــن ــف عـــددا كـــبريا مـ ــذي ألـ ــب الـ تـــو كيـــساكوريك، الكاتـــن عمــر ينـــاهز التاســـعة ١٩٨٤الكتــب، اســـتانبول عــام عـ

، تار ــا وراءه عــددا ضــخما مــن املعجــبني والــسبعني عامــا ك .الوطن واخلارج

-٩٥-

املسافر

جنيب فاضل قصه كورك

ــرية ــألف منزلــه إال مــن حقيبــة كب حتتــوى عــىل القليــل مــن . مل يت

البــزات الرســمية، وبعــض القمــصان واملالبــس الداخليــة، وأزواج ــدها ــا يع ــني إىل مخــسني كتاب ــوي أربع ــة، وجمموعــة حتت مــن األحذي

وعـىل احلقيبـة لـصاقات تتعلـق بكـل . حق القـراءة يف هـذا العـاملتستالفنادق الغالية يف املدن الكربى يف أوروبا، وإيران، واهلنـد، وبلـدان

.متتد حتى اليابانــري باســمه يف بنــك سويــرسي ويف جيبــه دفــرت . ولديــه رصــيد كب

شيكات وحقيبة يد كبرية يصطحبها معه، ال يشء آخر يفعلـه سـوى ويكـون جوابـه ملـن يـسأله عـن سـبب عـدم . بلـد آلخـرالتجول من

ال يـستحم املـرء يف املـاء نفـسه ":زيارته للبلد ألكثر من مـرة واحـدة

-٩٦-

وأصبحت هذه اجلملـة التـي تعلمهـا مـن فيلـسوف يونـاين . "مرتني .الزمة تصاحبه دائام

، يف أي لغـة مـن لغـات العـامل كانـت، هلـا وقـع " غريـب"وكلمة لقد اعتاد عىل صعوبة وصـف كـم أصـبح خميفـا .السحر بالنسبة إليه

.بالنسبة ألصدقائه، ومعارفه وما إىل ذلكوالسبب أنه، وهو يتجول يف بالد مل يرهـا مـن قبـل، كـان يبحـث

عن أشخاص يتحدث إليهم ومل يلتق هبم من قبل؟ثبت هـذا . يف اهلند، صادف رجال يلبس عاممة وله مالمح ساحر

ين، املتأللئتني كحبتـي زيتـون مغمـستني الرجل عليه عينيه السوداو :بالزيت، وقال

هل تتجول من بلد آلخر بحثا عن مكان مل يسبق لـك أنـه زرتـه " "عندما متوت؟

ويف حلظات، أطلـق . اخرتقت هذه الكلامت مبارشة قلب املسافر :وسأله، واخلوف يمأل قلبه. لرسه الدفني العنان

"ت يف أي حلظة؟كيف تعرف أين رجل مريض مقدر عليه املو" ". كل واحد منا مريض ومقدر عليه املوت يف أي حلظة"

-٩٧-

"ولكن ماذا عن املرض؟" نفس املرض الذي يصاب بـه اجلميـع، اللهـم بـاختالف نـسب "ولكـن اإلنــسان يأخـذ مثـل هــذه االختالفـات بـروح تغيــري . بـسيطة

ــذاق الــسائغ ــاس الــسنني، أو . امل ــيس احليــاة بمقي ــواء أكنــت تق سو األســابيع، أو األيــام، أو الــدقائق، أو الثــواين، كلهــا يف األشــهر، أ

حقيقة األمر متساوية متاما مـع تلـك املقـاييس، التـي تـسمى، الثانيـة ".الواحدة

:استسلم املسافر أخربين األطباء إين مصاب بالرسطان وأنه لن أعـيش أكثـر مـن "

وهلذا السبب قمت بتصفية حسابايت ورحت أجتـول مـن . عام واحد ".لد آلخرب

فهذه السنة الواحـدة لـن . عىل اإلطالقيئالس ليس هذا باألمر "العمـق الـذي . تصبح سنتني، حتى لـو كـررت نفـسها مئـات املـرات

أن ينجزوه حتـى لـو جاهـدوا ينستمنحه لروحك ال يمكن للعديدوهـا أنــت ذا، حتـاول دون طائـل اهلــرب مـن املــوت، . آالف الـسنني

لقد انفـصلت عـن . نتظره وأنت يف مكانكبدل أن تفكر به هبدوء وت٧ م -القصة القصيرة التركية

-٩٨-

ال جينـي املـوت الكثـري منـك، كـيعالقاتك وقطعت كل مـصاحلك دون أن تدرك أنك هبـذا الـسلوك، إنـام سـاعدته أن حيرمـك مـن كـل

."يشء متلكهــاس التــي ــرية بالن ــات اخلب ــع النافــذة للعالق ــصا ري ارتفعــت م

شخص الرجـل استمدها املسافر، وامتأل الداخل بأشعة انبعثت من :وتابع هذا األخري كالمه. اهلندي املعم ذي النظرة الساحرة

الرجل الكهل، يف اهلنـد، مثلـه مثـل التـاريخ نفـسه، كـان يفعـل "أمـىض حياتـه كلهـا بحثـا عـن مكـان مل يـزره . بالضبط ما كنت تفعله

ورسعان ما اكتشف أن الدخول إىل كل قرية واخلـروج منهـا . املوتواستفـرس . ملقربة، وأخريا وصل إىل قرية ال مقربة فيهـاكان دائام من ا

.فيام إذا مل يمت أحد يف تلك القرية " وما هو املوت؟":سألوه

وكم كان سعيدا، كأنه اكتشف شيئا عظيام عـىل األرض" وقـال . :ألهل القرية مرة أخرى

مـاذا حيـدث ألناسـكم عنـدما . ال أرى شيوخا يف هذه األنحـاء" "خا؟يصبحون شيو

-٩٩-

: تبسموا وقالوا له"نـسمع . أترى تلـك اجلبـال التـي هنـاك. آه أجل، فهمنا ما تعنيه"

يـرصخ باسـم أحـد . من حني آلخر، صـوتا مـن أسـفل تلـك اجلبـالوالرجـل الـذي يـسمع اسـمه يتوجـه نحـو املكـان . السكان يف قريتنا

".الذي سمع منه الصوت الذي نادى باسمه، ثم خيتفي إىل األبدتلك اللحظـة بالـذات، يأخـذ الرجـل بالبحـث عـن مكـان ويف "

... آمن له من املوت الذي سمع اسمه ينادي عليه من خلف اجلبـالحينـي رأسـه، ويـسلم أمـره إلرادة اهللا، يف القريـة التـي كـان يظـن أنــه

"....سيكون فيها يف مأمن من املوت " يا له من أمر خميف،": قال املسافر

ظاهره عاجز متامـا أمـام الطبيعـة التـي هذا يعني، أن الرجل يف" ".حتكم قبضتها عليه يف داخله

" ماذا سيكون اجلواب عندها؟" ". أن تسلم أمرك"

المس الرجل املعمم، وما نطـق بـه املـسافر يف أعامقـه بحيـث أنـه . مــن حلظتــه قــرر العــودة إىل وطنــه، كأنــه وقــع حتــت رقيــة الــسحر

-١٠٠-

عــىل رف قــرب الــسقف وعنــدما عــاد، وضــع حقيبتــه يف مكــان مــاورمى يف صندوق الـرتاب بـاألربعني أو اخلمـسني كتابـا يف الفلـسفة

ــا ــان حيمله ــي ك ــاب واحــد حــول . واألدب الت ــط بكت ــتفظ فق واحالعقيدة الدينية، اعتقد أنه يـستحق القـراءة، وانـسحب إىل فيلتـه مـع .مربيته القديمة، وهي الوحيدة التي كانت مقربة إليه يف هذه احلياة

أغلـق الرجـل عـىل نفـسه البـاب يف . ن يوما مـن أيـام اخلريـفكاعندما وقف أمام نافذة حتت شمس بعـد الظهـرية، كـان يقـرأ . غرفته

كــل األلــوان . نقاشــا حــول اجلنــازة يف كتابــه حــول العقيــدة الدينيــةــدا ــوان، واحلركــات كانــت تناســب عي ــرضبات كانــت كــل األل وال

:ق أألسفلوسمع صوت مربيته من الطاب. هزيال ".هل لك أن تأيت إىل هنا، يا بني"

ــيم ــا رح ــا رءوف ي ــه هبــذا ! ي ــه تنادي ــه أن ســمع مربيت ــسبق ل مل يإذا كلــام كــان لــدهيا شــيئا تقولــه، كانــت . الــصوت املرتفــع مــن قبــل .ما األمر؟ تساءل بينه وبني نفسه. تقرتب إليه كي تقوله له

". هل تأتـي، يا بني".وسمع الصوت للمرة الثانيةوفجـأة فكـر بالرجـل صـاحب العاممـة وبالـصوت الـذي يـرصخ

أيمكن أن مـن . من خلف اجلبال من القرية التي مل يزرها املوت أبدا

-١٠١-

يـرصخ لــيس صـوت مربيتــه بــل أحـد آخــر يقلــد صـوهتا؟ قفــز مــن " هل تنادين عيل، يا جديت؟": مكانه، وفتح الباب، ورصخ

:وأجاب صوت املربية املنهك واملتعب ". بني، مل أناديككال يا"

مـرة . رجع، وهو متفاجىء متاما، واهنار عىل كريس قرب النافـذة :أخرى سمع صوت املربية من األسفل

." هل لك أن تأيت إىل هنا، يا بني"ــة االنتظــار وراح ــرسعة إىل غرف ــدفع ب ــنهض، ان ــى ي ــد حت جاه

ومــع رفرفــات ســتائرالنافذة بفعــل هبــات النــسيم، . يــصعد الــدرج :من الدرجسمع الصوت

" من يناديني؟"ــف ــوم خمي ــذا صــوت مكت ــسان . وتــال ه ــان صــوت جــسد إن ك

.................يتدحرج عىل الدرجوالرجـل الـذي كـان خيـاف مـن الـرسطان، ذهـب ضـحية ســكتة

.القلب ورحل* * *

-١٠٢-

رسائل جمهولة

جنيب فاضل قصه كورك

. كانــت الفتــاة الــشابة تتلقــى رســائل غامــضة منــذ بــضعة أشــهر

ــري موقعــة تــصف هــذه الرســائل حياهتــا .... رســائل مطبوعــة، وغاليومية بدءا من أكثر التفاصيل محيمية والشخصية جدا كـان اجلـزء .

األخري يف كل رسالة حيتوي عىل مجلة من بـضع كلـامت وهـي عبـارة . مكان التوقيع" ض"عن نصيحة، ويوضع احلرف :تبدأ الرسالة األوىل كام ييل

!يدة الصغرية أيتها الس" بعـد أن مل أتلـق جوابـا منك،كـان مـدير املكتـب الـذي تعملــني "

عنده وضيعا جـدا عنـدما وبخـك بحجـة عملـك يف املكتـب وبأنـك سـأجتنب دائـام الظـروف ":وكان جوابك له. لست جيدة يف الطباعة

-١٠٣-

فهو ليس مـن . إنه خطري. حذار من هذا الرجل"!التي حتببني إليك ".لذين يفهمون التلميحات النبيلةأولئك الرجال ا

......" ض"وأسفل هذه السطور كتب حرف ال بـد أنـه لـيس سـوى ... من تـراه يكـون كاتـب هـذه الرسـائل؟

وعيناهـا . ذهبت إىل غرفة املـدير متحججـة بالعمـل.... املدير نفسه :مثببتان يف األرض، وقالت

"! لقد تلقيت رسالتك" ". أية رسالة؟"

". ض"عتها بحرف الــالرسالة التي وق " هل جننت؟" "! من فضلك، هاهي الرسالة"

أهنـى املـدير . أخرجت الرسالة من حقيبتهـا، وناولتهـا إىل املـدير :قراءة الرسالة وقال

"! مل أكتب هذه الرسالة"ويف احلقيقة كان املـدير عـىل حـق إذ مل يمـض وقـت طويـل حتـى

دة إثـر أخـرى، حيث استمرت الرسائل بالوصول واح. ثبت كالمه !وبا لتفاصيل الدقيقة التي فيها خصوصيات حول الفتاة

-١٠٤-

! أيتها السيدة الصغرية"لقد حطمت قلب أمـك التـي حـذرتك مـن عـدم التجـول مـن "

لقـد جعلـت ذلـك الـشخص املـسكني يـذرف . حمل تصوير إىل آخـرال تنـيس أن اجلنـة حتـت أقـدام . الدموع لساعات ثـم خيـرج متـسكعا

"!....األمهات " ض"ومرة أخرى احلرف

خريا جاء الوقـت الـذي بـدأت فيـه األمـور ختيـف هـذه الفتـاة أوأمية. الصغرية حتى املوت مل تكن تعرف شـيئا سـوى أن . كانت أمها

.تنظف الغبـار عـن اآللـة الطابعـة التـي يف غرفـة نـوم الفتـاة وبـشكل إذا مـن تـراه يكـون؟ . طبيعي، مل تكن تتمكن من طبع هذه األحرف

مـن ال يعــرف هبــذا األمــر املؤسـف عــىل وجــه اخلــصوص غــري األم أم تراها تتلقى حتذيرا إهليا؟... وابنتها؟

بدءا مـن الـشحاذ . ازداد عدد الرسائل الواردة إىل رسالة كل يومــه بقــسوة أن ــه، قائلــة ل ــرفض أن تعطيهــا ل الــذي يطلــب صــدقة وت

بالــدين ومل يطلــب الــصدقة مــن اهللا، وانتهــاء بــالفرو الــذي اشــرتتهتستطع وفـاء ثمنـه، ومـن الفـضائح التـي تلفقهـا يف أثنـاء النهـار، إىل

-١٠٥-

املوعد الذي كان لدهيا مع شاب أنيق من دعـوة قبلتهـا ثـم رفـضتها، كانـت الرسـائل حتتـوي .... بعدما غريت رأهيـا يف اللحظـة األخـرية!عىل كل يشء وعىل أشياء كثرية جدا ... ، وكي حتـل هـذا اللغـز، راحـت أصبحت اآلن عىل حافة اجلنون

نـصحوها أن تـرى ناسـكا، رجـل ديـن . تذهب إىل مشعوذ تلو آخـرودون أن ينطـق بكلمـة واحـدة، . يعرف عنه أنه جيـد احلقيقـة اإلهليـة

راح الناسـك يــصغي إىل الفتـاة وجيعلهــا تقـرأ الرســائل التـي أعطتــه .إياها يمكـن ال يعـرف الغيـب سـوى اهللا، وال! استمعي إيل يا ابنتـي"

ويبـدو أنـك تعـانني مـن خـوف مريـع مـن . ألحد أن حيل هذا اللغزوهـذه حالـة عقلـك الـذي جيعـل أحـدا مـا يكتـب هــذه !... اخلطيئـة "!الرسائل

" ومن هو هذا الشخص؟"خرجـت الفتـاة مـن عنـد رجـل الـدين، !... يا لـه مـن أمـر مريـع :وتلقت الرسالة األخرية

. أيتها السيدة الصغرية"

-١٠٦-

ــعــروف املكــشوف الرجــل امل ــولل . ه احلجــاب قــد صــدقك الق املزيـل "ض"فعـال، واحلـرف . الرسائل هي من صنع ضمريك أنـت

"!أدنــاه يثبــت هــذه النقطــة، ألــيس كــذلك؟ ابحثــي عــن ضــمريك .)ض....التوقيع (

....تم حل اللغزكـان هـذا سـاعي الربيـد الـذي قـال . هناك قرع عـىل بـاب الفتـاة :وهو يبتسم ابتسامة عريضة

"....هي رسالة أخرى مثل التي تتلقينها كل يوم ها" "هل تأيت هذه الرسائل دائام من مكتب الربيد؟

إذ يرمي هبا أحدهم يف صـندوق الرسـائل يف ! ليست هذه فقط"لقد اكتشفت هذا لتوي وأنـا أنظـف صـندوق . باب صندوق بريدك

".لقد قام أحد زمالئي بتنظيف الصندوق ليلة البارحة. الرسائل حسن، هذا يدل عـىل أن الرسـائل تـأيت مـن شـخص يعـيش يف "

".هذا الشارع بالذات ".. من شخص يعيش يف هذه الشقة، ربام"

-١٠٧-

ــاتيزم ــسبب آالم الروم ــوم ب ــا الن ــستطع أمه ــة،مل ت . يف تلــك الليلهنـاك رأت ابنتهـا . عندما سمعت صـوتا، هنـضت مـرسعة إىل املمـرة مثـل التمثـال، تتجـه وهي تضع ثوبـا أبـيض عـىل ظهرهـا، مـستقيم

كانـت ... وراحت تراقب الفتـاة مـن اخللـف... نحو الباب األماميكانـت .... يدها اليرسى عىل صدرها بينام كانت يدها اليمنى متدلية

...حتمل بيدها اليمنى ظرف رسائل. وكي ال جتعل ابنتها ترتعب، تسمرت يف مكاهنا الذي تقـف فيـه

.داء السري يف النوملقد كانت تعرف أن ابنتها مصابة ب

* * *

-١٠٨-

-١٠٩-

سعيد فايق عباسي يانكي

ــة ــانكي عهــد اجلمهوري ــايق عباســي ي ولــد ســعيد ف

وبعـد أن درس كليـة . ١٩٠٦أدابزاري قرب اسـتانبول، عـام ــة ــسرا لدراســ ــده إىل سويــ ــله والــ ــتانبول، أرســ اآلداب اســ

اهتمـــام دراســـة لكنـــه مل جيـــد نفـــسه أي . االقتـــصاد االقتــصاد، غــادر البلــد متوجهــا إىل فرنــسا حيــث بقــي فيهــا

وهنــاك منــا عنــد ســايت فــايق احلــس . مــدة ثــالث ســنوات الفين، ليس من خالل تلقيه ألي تعليم رمسـي بـل مـن خـالل

. جتوالـه هنـا وهنـاك ومتتعـه باحليـاة علـى حـساب ثـروة أبيـه حـاول أن جيـرب وعمل تركيا مدرسا لفرتة من الوقـت، ثـم

حظه التجارة دون أن حيالفه احلظ كثريا فيها، وانتـهى بـه ــصحف ــانوني إحــدى ال وبعــد وفــاة . املطــاف إىل حمــرر ق

ــاء املنــزل، بعــدما ــروة مكنتــه مــن البق ــده، ورث عنــه ث وال

-١١٠-

و هـذه األثنـاء، واعرتافـا . ختلى عن الشركة إىل أمه األرملـة شـرف ي احلديث، انتخـب عـضو ملسامهاته األدب الرتك

ــا ــوين أمريك ــة مــارك ت ــدما انغمــس تعــاطي . مجعي وبع سـن مبكـرة الكحول واإلفراط احليـاة البوهيميـة، تـو

، عام . ١٩٥٤تناهز الثمانية واألربعني عاماــصرية الذاتيــة وي ــدا القــصة الق ــد ســعيد فــايق رائ عــسا . تركيـــا ــان ينظـــر إىل اإلنـ ــيء كـ ــل شـ ن، والطبيعـــة، وإىل كـ

وشــكلت انطباعــات الطفولــة والــشباب، . مبـشاعر حــب دافئــة : وأبطــال قصــصه هــم . وجتــارب احليــاة مــادة خــام لقصــصه

صــياد الــسمك العــادي، واملعــدم، واملتــشرد، واملتــسكع وأنــاس من هـذا النـوع الـذين صـادفهم احليـاة، أو قابلـهم زمـن

ن يراقبــهم عــن بعــد أو مــن مــا مكــان مــا، أو مــن الــذين كــا املوجــودة " صـديقي، بــائع الكــستناء " وقــصة. أحيـاء قريبــة

هذه اموعة هـي مـن عيـون القـصة القـصرية الرتكيـة، وهـي .منوذج هلذه السمة املميزة عند سايت فايق

بدأ سعيد فـايق حياتـه األدبيـة بكتابـة الـشعر حيـث القـت ــسان ــه الـــشعرية االستحـ ــض أعمالـ ــت. بعـ ــن بقيـ ــصة ولكـ القـ

-١١١-

كـان يتمتــع بأســلوب بـسيط، ويــستخدم لغــة . القـصرية ملعبــه ــا العامـــة بـــسهولة ــوعني . صـــافية تفهمهـ ــديق املقمـ وكـــان صـ

ــاة ،والعـــدو اللـــدود للقـــامعني والظـــاملني كـــان يهـــدف إىل حيـ .أفضل نعيش فيها

ــصرية البالغـــة ــصه القـ ــت قصـ ــصرية ١٧١مجعـ ــصة قـ قـــة عــشر جمموعــة لغــات وترمجــت معظــم قصــصه إىل . ثالث

.العامل األخرى

-١١٢-

-١١٣-

صديقي، بائع الكستناء

سعيد فايق عباسي يانكي

بعدما اكتشف من أوراق هويته أنه يف الرابعة والعـرشين، ذهـب

.ووقف أمام مرآة وجدها يف نافذة حانوت لبيع السجائرقبل ذلك اليوم، مل يسبق له أن رأى . تفاجأ من رؤية رجل يف املرآة

.مل يتذكر. ولكن هل سبق له أن نظر إىل املرآة قبل هذا. وجها كهذامتى اشرتى هذه املالبس التي يرتدهيا؟ من أعطاه هـذا البنطـال؟

وهل يرتدي زوجا من األحذية؟عينــاه كانتـــا تلمعــان، كـــأهنام . لديـــه حليــة نابتـــة! يــا للمفاجــأة

.ملمعتانليـة، الحظ قـصاصات الورقـة تنظـر خـالل قبعتـه املـستدقة والبا

مرر إحدى يديه عىل شاربيه املتدلني، كانـا ال يـزاالن دقيقـني. مزقها٨ م -القصة القصيرة التركية

-١١٤-

واسـتنتج ! أكان يف الرابعة والعرشين مـن عمـره حقـا. ومها متدليانأن عمره قبل ثالث سنوات، عندما كان جمنـدا إلزاميـا، كـان واحـدا

ولكن ملاذا كان جمرد طفـل يف تلـك األثنـاء؟ أمل يكـن . وعرشين عاما ؟" الطفل"اقه اجلنود ينادونه بـرف

صغريا إىل األبـد، اسـتمر يف العمـل خادمـا بقىيف سعيه وتوقه لي يف مقهى، يؤدي مهامه وهو يأمل أال يكرب أبدا أكثر مما كـان عليـه يف

ويف حقيقـة األمـر، مل يكـن يبـدي أي . اليوم األول من عملـه خادمـا .ك احلنيداللة أو عالمة جسدية عىل أنه يكرب منذ ذل

ومنذ عهد قريب، كان أصدقاؤه من بائعي صـحف، وشـحاذين قرص، وال يشعر بسعادة عندما حيادثهم؟ ملاذا ال يقـيم صـداقات مـع جمموعات من عمره؟ أمل يرغب بمثـل هـذه الـصداقة؟ كـال، مل يكـن

.يرغبكان هذا الصبي القزم يدعى أمحـد وقـد سـلمته جدتـه إىل أسـتاذ

وعمـل عنــد أســتاذ . هـى، عنــدما توفيـت أمــه، صــاحب املق)١(سـليمكـــام ال حـــظ رواد ســـليم . ســليم مـــدة زادت عـــن عـــرش ســـنوات

)١( Ustad Salim :هكذا وردت يف النص األصيل.

-١١٥-

وقـال لـه أحـدهم، . الدائمون أن الصبي مل يكرب طوال تلـك الـسنني أنا من رواد مقهاك منذ مـا يزيـد عـن عـرش سـنوات وهـذا ":خياطبه

عـن أنا متأكد أن عمره يزيـد . الصبي بقي كام هو طوال تلك السننيواحد وعرشين عاما اآلن، جتب عليه اخلدمة اإللزامية ما رأيـك يـا .

"سليم آغا؟ىل أمحــد الـصبي، بــدت كأهنـا نظــرة عـ ألقـى الــشيخ سـليم نظــرة

عرش سنوات، يا إهلي كأهنا كانت البارحة عندما أتـى ":شفقة، وقال ."إىل هنا

ــ ولكنــي اليــوم فقــط . اإلحــساس نفــسه يعرتينــي ":ونقــال الزبال أقول هـذا بـسبب تغيـريات طـرأت عـىل . كت أنه مل يعد طفالأدر

".ية بل من حقيقة أن أسفل وجهه أصبح أكثر اسودادادبنيته اجلسعندما عاد مـن خدمتـه اإللزاميـة، وجـد أمحـد مقهـى سـليم آغـا

املكـان اكان هـذ. نظر إىل البقالية برهة. وحلت مكاهنا بقالية. مغلقةبعـد وفـاة جدتـه، وهـو ينـام عـىل مقعـدها بقي سـنوات، و.منزال له

هـل عليـه أن يـسأل عـن عنـوان . اخلشبي، ويف بعـض األحيـان حتتـهسليم آغا اجلديد؟ كـال، قـد ال يكـون هنـاك جـدوى مـن هـذا، قـال

-١١٦-

بـايش، ورأى سـبعة نزل ببطء من منطقة فاتح باجتاه شـاهزاد. لنفسهى غطــ وكــان مغطــى ببــساط مــألوف،. أشــخاص قــذرين حيملــون نعــشا

:رصخ. اآلن أصبح يعرف عنوان سليم آغا اجلديد. شال منطقة الرأس "!ستاذيأيا ! يا سليم آغا"

مل يكن حيمل يف جيبه بنسا واحدا مل يكن قد تناول لقمـة واحـدة . . وصل إىل جرس غاالتـا عنـد الظهـرية. من الطعام منذ ذلك الصباح

ين األول وأضفت ريح شاملية غربيـة دافئـة مـساء أواخـر شـهر تـرشراقـب الغيـوم الورديـة، ومـآذن اجلوامـع، والقبـة . ملسة من الـصيف

الالمعة، والبطانة الذهبية حول غيمة داكنة خلـف جـامع الـسليامنية .من بعيد، وهبة ريح بني الناس

كـان . بدأ بمالحقة رجل، يرتـدي أسـامال باليـة مثلـه. خيم الليليـه نظـرة غريبـة، الرجل يقرتب من أي رجل حيمل حقيبـة، يلقـي عل

:ثم يسأله "هل أمحل لك احلقيبة، يا سيدي؟"

كان أمحد أيضا يـردد هـذه اجلملـة يف قلبـه مـا يزيـد عـن عـرشين اقـرتب و ثـم اسـتجمع قـواه" هل أمحل لك احلقيبة، يا سيدي؟"مرة

.من رجل ينتظر قرب حقيبة ضخمة

-١١٧-

" هل أمحل لك احلقيبة، يا سيدي؟" . قال الرجل"! هيا"

: سأله الرجل. نزال منحدرا ووقفا أمام أحد املنازل. قيبةرفع احلابتسم أمحد، وبدل أن جييبـه، ثبـت . " كم عيل أن أدفع لك، يا بني؟"

ابتـسم لـه أمحـد مـرة ثانيـة . دفع له الرجـل ربعـني. برصه إىل األرض .ورحل

. لكنـه مل حيـب هـذا العمـل. عمل محاال مـدة سـبعة أشـهر كاملـة. كــسبها، كــان يــستطيع أن يأكــل منهــا القليــلوالنقــود التــي كــان ي

أصبح ضعيفا جدا بحيث ظن ذات يـوم أنـه سـيتحطم حتـت احلمـل أصـبح حـساسا لكـل املـشاعر، باسـتثناء أإلحـساس بـالربد، . الثقيل

ــى جتــاوزت درجــة حــرارة . واحلــرارة، واجلــوع ــضا مت ومل يــدرك أي درجـة ويف ذات يوم، عنـدما كانـت. جسده الستة والثالثني ونصف

. ظــن النــاس أنــه ثمــل. حرارتــه األربعــني، اهنــار وهــو ينتظــر محــالــرشطة وهنــاك صــبوا عــىل رأســه املــاء وعنــدما . أخــذوه إىل قــسم ال

ورسعــان مــا الحــظ ضــابط الــرشطة أن كــل املــاء . اســتفاق، ابتــسم :عندها قال. الذي صبوه عىل رأسه قد تبخر

-١١٨-

، بل مريض" ". الصبي ليس ثمال أه أجـل، حـصل هـذا عنـدما . خترجيه من املشفىيتذكر عندما تم

أعطاه الطبيب الشاب احلذاء، والقمـيص والبنطـال الـذي يـراه عـىل هـل أعطـاه إياهـا أسـتاذ –ولكـن مـاذا عـن الـسرتة . جسده يف املـرآة

سليامن؟وأعطـاه املمرضـون . تذكر أنه يملـك يف جيبـه مخـس عـرشة لـرية

هـل . ، تـساءل يف نفـسهملاذا أعطـوه تلـك النقـود.سبع لريات أخرىــري ــالطبع يف العــامل الكث ــري الــشفقة إىل هــذا احلــد؟ ب كانــت حالتــه تث

ــاذا ... مــنهم ــرية، مل ــرشة ل ــي مخــس ع ــون أن يف جيب ــام أهنــم يعرف وبأعطتني األخوات مزيدا من املال؟ تذكر مـا قالتـه لـه ممرضـة كبـرية،

:سمراءتبـدو صـبيا مهـذبا. تستطيع القيام بعمـل مـا" ت ممرضـة وقالـ".

:أخرى مالحظةله من صبي مجيـل، هـل تعتقـدين أن عمـره يبلـغ ثامنيـة عـرش يا" : وسألت زميلة هلا التي كان جواهبا"عاما؟ ".هذا ما تقوله أوراقه. بل هو يف الرابعة والعرشين"

-١١٩-

قام بعد النقـود التـي . يوم آخر هتب فيه ريح دافئة، جنوبية غربية ".أنت أقص شعري جيب ": يف جيبه وقال لنفسهوهبـت . وساءت حالة الطقـس فجـأة. وملع حذاءه. وقص شعره

متنـى . الريح الشاملية الرشقية حاملة معها برودة يف درجات احلـرارةلو أن الطقس يتحـول إىل طقـس يسء يف الليـل، بـدل أن يفـسد ليلـة

عندما هبت الريح الشاملية الرشقية، أعلنت عن نـوع . مجيلة، ودافئةلغيوم البـاردة وجعلـت سـكان اسـتانبول يتجمـدون مـن شائع من اتـصبح األمـور . حتـى إن أحـدا مل يتخيـل أن يـسبح يف البحـر. الـربد

تغطـى سـامء اســتانبول . خمتلفـة عنـدما هتـب الـريح اجلنوبيـة الغربيـةيتحمــل مــزاج أهــل و.بغيــوم ورديــة، ومــستديرة بحجــم الربتقــال

شتاء، يـستطيع املـرء حتى لو كان الطقس. استانبول تقلبات الطقس .أن يسبح يف البحر، أو عىل األقل هذا هو الشعور الذي يعرتيه

ونـيس " أي عمـل بإمكـاين القيـام بـه هبـذه النقـود؟":سأل نفـسهــرشقية ــشاملية ال ــريح ال ــني . كرهــه لل ــارغ ب ــصل إىل مكــان ف ــو ي وه

ــت، شــحب وجهــه فجــأة ــه . صــفوف احلواني ــز قلبــه مــن مكان وقفهنـا، وحتـت األضـواء . وبتـه مـن مكـان مـاكشخص بـدت أمامـه حمب

-١٢٠-

كـان يرتـدي ثيابـا مثـل ثيـاب . الـساطعة، رأى رجـال يبيـع الكـستناء. قلنــسوة مدققــة، ســرتة باليــة، وبنطــاال أصــفر اللــون–أمحــد متامــا

جيلس عىل كريس صغري، وحيمل زوجا من املالقط بيد واحدة، كـان . غرق يف تفكـري عميـقيقلب باستمرار الكستناء عىل النار، كأنه مست

:وكان ينادي كل دقيقتني، بشكل آيل "! سخنة ومشوية يا كستنا"

ــة، تــرك امللقــط، وهنــض وهــو . كــان رأس الرجــل متــدليا لوهل :يرصخ

"! طيبة" :اقرتب امحد من البائع

". هاك، أعطني بخمسة قروش كستناء"ت كانت سلـسلة امليـزان تلمـع حتـ. راح البائع يلمع كفتي امليزان

ومن كفتي امليـزان الرباقتـني . األضواء الساطعة للحوانيت املجاورة .سقطت بضع حبات من الكستناء بني يدي أمحد

" ملاذا مل تعطني من هذه الكستناء السخنة؟" ". وماذا ستفعل بالكستناء احلارة؟ خذ، خذ املزيد"

-١٢١-

قــل يل، كــم . حــسن، يف هــذه احلــال لــن أمــانع إذا كانــت بــاردة "نا هبذا امليزان؟دفعت ثم

". ست لريات ونصف" "وماذا عن املجمرة؟. هذا كثري" ". أربعة عرش" " مع امللقط؟" ". أجل"

وياهلـا مـن . أمىض تلك الليلة يف مقهى مفتوح عىل مـدار الـساعةكـل يشء كـان جـاهزا ... أحالم مجيلة تلك التي حلم هبا تلك الليلة

يكـن لديـه املـال لـرشاء الكـستناء يف صباح اليوم التايل، ماعـدا أنـه مل .اخلام

كنت أنا مـن قـدم إليـه العمـل . كنت أعرف أمحد منذ فرتة طويلة. وأريته اآلن املكـان الـذي سـيبيع فيـه الكـستناء. يف مقهى سليم آغا

ويف . مكانه قرب كازينو موسيقي، واملكان حيتـشد كثـريا عنـد املـساءف ثمل، أمد يدي وأتنـاول كل ليلة، عندما أغادر الكازينو، وأنا نص

مل أكن أدفع إليه أبدا ثمنـا هلـا. حفنة من كستناء أمحد بـل كـان يرفـع .

-١٢٢-

رأسه، ويبتسم إيل ابتسامته املألوفة كابتـسامة طفـل ثـم يتـابع تقليـب وهـو يقـوم هبـذا، يبـدو كأنـه مـستغرق . الكستناء عـىل النـار بـامللقط

:ان يكرر يف ذهنهوغالبا ما كنت أتساءل إذا ما ك. بتفكري عميق "! آه، يا أستاذ سليم"

سـخنة حتـرق ! سـخنة يـا كـستناء":وكـان ينـادي يف كـل دقيقتـني "!يديك

ــى الثاملــة، تناولــت حفنــة مــن يف ليلــة مــا، كنــت قــد رشبــت حتالكستناء من سلة أمحـد كالعـادة، ووضـعت داخلهـا فئـة نقديـة ذات

.حلقني وأعاد إيل النقود. لرية واحدة "!ما كان جيب أن تفعل هذا يا آغا" :قال حمتجا

.ويف الليلة التالية، مررت قربه دون أن آخذ كستناء " أتتجاهلنا، يا آغا؟":رصخ بصوته ساخراــه ــادة، . عــدت أدراجــي إلي ــة مــن الكــستناء كالع وأخــذت حفن

:وأكدت له قائال " وكيف يل أن أجتاهلك، يا عزيزي أمحد؟"

-١٢٣-

. ، عدوت إىل زاوية الـشارعذات ليلة لفت انتباهي، هرج ومرجرأيت جممرة أمحـد مرميـة عـىل األرض والكـستناء مبعثـرة يف أرجـاء

كان هناك ولـد عـار جيمـع الكـستناء املرميـة عـىل . الرصيف النظيف :كان أمحد يرصخ بشكل هستريي عىل الطفل. األرض

"! خذها، كلها، ضعها يف جيوبك، فأنا ال أريدها"أمحر متاما كان يـسب ويلعـن كـام . وشعره أشعثكان لون وجهه

.يفعل السكارى " ماذا هناك يا أمحد؟":سألته

. ورمـوا بمجمـريت! قالوا يل إن بيع الكستناء هنـا ممنـوع! ممنوع" ".سأبدأ بعمل آخر، فال تقلق. وال هيمك، يا آغا

وحتى تلك اللحظة، مل أكن قد أوليت هذه احلادثة اهتامما كبريا .. حظت يف وجهه شـيئا هـو أكثـر مـن جمـرد حـزنلكن ما لبثت أن ال

واقتلـع . بدا كأنه عانى من أزمة عقلية حادة، ألنه اقتلـع شـعر رأسـه خـذ ":املجمرة من الرصـيف، ورماهـا عـىل الطفـل العـاري ورصخ

. ثم غادر"!هذه أيضاعميل حمـررا قانونيـاوفيام بعد، خالل إلحـدى الـصحف، رأيـت

يرتـدي كـان . ووجهـه مطأطئـا. قيـدتنيكانت يـداه م. أمحد من بعيد

-١٢٤-

قميصا داخليا قذرا ، لونه بني األزرق واألمحر وبنطاال باليا وكانـت . .قدماه امللطختان بالسواد دون حذاء

ــة، فــضلت أن أجتنبــه ــدل أن أراه وهــو يف هــذه احلال قلــت . وب وبيـنام " من يعلم مقدار األمل الذي سيشعر به عندما يراين؟":لنفيســسامة كنــت ــزرع أمــامي وهــو يبتــسم يل ابت أحــاول املــرور قربــه، ان :قال وهو خياطب احلارس الذي إىل جانبه. مزعجة

دعنـي . أشعر أين بحاجـة إىل سـيجارة! توقف قليال، أهيا السيد" ".آخذ واحدة من اآلغا

ورحــت أرثـــي لــه وأنــا أعطيــه علبـــة "! آه، أمحــد":رصخــت .السجائر

قــال يل "!أعطنــي إياهــا يــا آغــا لــو كــان معــك بعــض النقــود، " .مستجديا

أعطيتـه مخــسا وعــرشين قرشـا كــأين ســألته كيـف انتهــى بــه ..... :األمر إىل هذه احلال، تطوع باإلجابة وهو يشعل سيجارته

"! هذا ما تفعله بك اهلروين، يا آغا"* * *

-١٢٥-

)١(السماور

سعيد فايق عباسي يانيك

ــصبح" ــى آذان ال ــن اهنــض . لقــد انته ــستتأخر ع ــي وإال ف ــا بن ي ."عملك

لقد وجد عيل عمـال أخـريا كـان قـد مـر أسـبوع منـذ أن أصـبح . كانــت قــد أهنــت صــالهتا . كانــت أمــه ســعيدة. يــذهب إىل املــصنع

عندما دخلت غرفة نوم ابنهـا، مل تـشعر أهنـا . وأهنت ترضعها إىل اهللاحيلـم توقظ ابنها الطويل القامة، والبدين، ذي الوجه الشاب، الـذي

بــاآلالت، والبطاريــات الكهربائيــة، واملــصابيح، وتــشحيم اآلالت، ــه إىل . وأصــوات حمركــات الــديزل ــا وحتــول لون كــان يتــصبب عرق

.الوردي املحمر، كأنه خارج لتوه من املعمل

)١ (Samovar :إناء إلعداد الشاي: السامور.

-١٢٦-

كانــت مدخنــة املــصنع املوجــودة يف هالــيس أوغلــو، قــد رفعــت الـرشوق رأسها، وبكربيـاء املغـرور، راحـت تراقـب تـوهج مـا قبـل

.بدا كأهنا ستبدأ بالصياح. عىل منحدرات كاجي تنيكالعــادة، دفــع اللحــاف وغطــى و.عــانق أمــه. واســتيقظ أخــريا

. دغدغت أمه لـه رجليـه اللتـني كانتـا خـارج اللحـاف. نفسه به ثانيةوقفز االبن وأمه من الرسير دفعـة واحـدة، ووقعـا عـىل الـرسير مـرة

. املـرء بـضحكة فتـاة شـابةضحكت من قلبها ضحكة تـذكر . أخرىطبعــا مهــا ينتميــان إىل حــي ال . وقـد يقــول املــرء إهنــا ســعيدة للغايـة

هـل متلـك األم . يوجد فيه سوى القلة القليلة مـن األنـاس الـسعداءــه ــري أم ــن أي دخــل غ ــل لالب ــا، وه ــدخل عــدا ابنه .أي مــصدر لل

ت كانـ. عانقا بعضهام، وتوجـه االثنـان إىل غرفـة الطعـام. بالتأكيد الكم يبدو السامور مجيال والبخار . رائحة الطعام املحمص متأل الغرفة

اعتـاد عـيل عـىل تـشبيه الـسامور باملـصنع الـذي ال يعـرف ! خيرج منهإنـه مـصدر الرائحـة، . الراحة، ال توجد فيه إرضابـات وال حـوادث

.والبخار، وهبجة الصباح ويف الــصباحات البــاكرة، كــان هنــاك شــيئان مهــا مــصدر ســعادة

تنتظــره أمــام " الــسحلب"الــسامور وجــرة معدنيــة مــن أجــل : عــيل

-١٢٧-

صــوت آلــة الرتومبيــت مــن . كانــت هنــاك أصــوات حيبهــا. املــصنعوكـال . مدرسة هاليس أوغلـو العـسكرية، وصـافرة املـصنع الطويلـة

هذين الصوتني يرفعان األمل يف فكره، ثم ما تلبـث هـذه اآلمـال أن وهذا يشبه . طبيعة شعريةهذا يعني أن صديقنا عيل صاحب. متحى

ــرية التــي هــي، ارتباطــه احلــساس بالعمــل الكهربــائي يف مطحنــة كبهـذا . بدورها، ليست أكثر من ماصة ملحيط كبـري يف غولـدن هـورن

. هو تصنيف الناس الـذين ينتمـون إلينـا ـــ كعـيل، وحـسان، وحممـد .ثمة أسد يربض داخل كل واحد منا

هذا ما جعـل . نه يتناول حلوىمه، ثم لعق شفتيه كأأل عيل يد قبأمه تضحك؟ كان مـن عادتـه أن يلعـق شـفتيه عقـب كـل مـرة يقبـل

ويف آنية الزهر املوجودة يف مرج املنـزل نـام احلبـق، كـرس . فيها يد أمه .هذه األزهار بأصابعه،، ثم راح يشم راحتي يديه، ومىض

التقــى . وغطــى الــضباب غولــدون هــورن. كــان الــصباح بــارداعـرب . عىل سطح املركـب، كلهـم مـن الـشباب املتحمـسنيبأصدقائه

.مخسة منهم إىل هاليس أوغلوسيعمل عيل اليوم بأكمله باهتامم كبـري، وبعـزم ال يلـني، وبرغبـة ــى اســتعراض التفــوق يف األداء عــىل متوهجــة، ولكــن دون أن يتمن

-١٢٨-

قام هبذا رغـم أنـه تعلـم كيـف . بل سيعمل برشف ودون تباه. أقرانهوالرجل الذي علمه العمل كان كهربائيا وقـورا . يعمليتباهى وهو كان أملانيا؟ وحيب عليا كثريا. يف استانبول ووثق بعيل يف كـل خـدع . مـن يعرفـون العمـل عـىل أمـام علمه أن رس الظهور متفوقا . التجارة

نحـو متــساو يكمــن يف الــذكاء والـرسعة، أقــل أو أكثــر يف أن تكــون .لشباب هو الرس احلقيقيبمعنى آخر، ا. رياضيا

ويف املساء، عاد عيل إىل املنزل، سـعيدا وواثقـا متامـا يف أنـه جعـل أصدقائه يكـسبون صـديقا جديـدا، يمكـن الوثـوق بـه، وأن أسـتاذه

.كسب عامال يستحق ثقتهبعد أن عانق أمه اندفع إىل مقهى يقع عىل قارعـة الطريـق لينـضم

ــورق. إىل أصــدقائه ــة و بعــد أن لعــب ال ــاراة رائعــة يف لعب شــاهد مبــه ــه إىل منزل ــاد أدراج ــة، ع ــل. الطاول ــام اللي ــصيل قي ــه ت ــت أم . كان

ثــم راح يتــدحرج عــىل ســجادة الــصالة . وكعادتــه، مــر مــن أمامهــاوأخـريا، نجـح . وأخرج لسانه حتى جيعل السيدة العجـوز تـضحك

.عندما كادت أن تنتهي من صالهتا. يف هذاهذه خطيئة يا ولـدي . بني ه خطيئة يا يا عزيز عيل، هذ":قالت له ."ال تفعل هذا. العزيز

-١٢٩-

. قال عيل" اهللا يغفر يا والديت" " أال يبستم اهللا أبدا؟": ثم سأهلا برباءة

بعد تناول طعام العـشاء، اسـتغرق يف قـراءة روايـة لنـاتبينكرتون بيـنام كانـت أمـه حتيـك كنـزة لــه، ثـم، بعـد أن أخـرج الفـراش الــذي

ئحــة الالفنـدر مــن املخـزن، افرتشـا هــذا الفـراش عــىل تفـوح منـه را . األرض وخلدا إىل النوم

.هنضت والدة عيل من نومها مع آذان الفجريف الغرفة اململوءة برائحة اخلبـز املحمـص، كـان الـسامور يـصدر

بخارا مجيال كان عيل يشبه السامور باملصنع الذي ال يعرف الراحـة، . كان هـذا، عبـارة عـن مـصدر الرائحـة، . روال اإلرضابات، وال املدي ..والبخار، وهبجة الصباح

* * * جاء املوت أم عيل زائرا، كانت سـيدة ختـشى اهللا وتنـأى بوجههـا

اعتـادت أن متـيض صـباحاهتا وهـي تعـد طعـام الفطـور . عن اجلـواركانـت تـشعر بـبعض األمل . البنها، وأمسياهتا يف طهي بعض األطباق

، ومع قدوم املساء، وهي تـصعد الـدرج مـرسعة، راح يف حافة قلبها٩ م -القصة القصيرة التركية

-١٣٠-

جسدها املتغضن، الذي تفوح منـه رائحـة القـامش القطنـي يتـصبب .هاد والوهنجعرقا، أحست باإل

أحــست بالــدوار، ذات صــباح، قبــل أن تــوقظ عــيل، إىل جانــب .وتلك كانت رقدهتا األخرية. ركنت إىل كريس قريب. السامور

قظه أمه يف ذلك الصباح، مل يدرك عيل ملـدة رغم تساؤله ملاذا مل تووالتأثري الكبـري واملميـت لـصافرة . طويلة أنه أصبح يتأخر عن عمله

وصـم . إنذار املـصنع قـد أصـبحت رطبـة بفعـل األلـواح الزجاجيـةــا اســفنجة ــه هبــدوء،كأهنام دخلت ــام . الــصوت أذني ــز وتوقــف أم قف

التـي وضـعت مدخل غرفة الطعام حيث راح يراقب السيدة املتوفاة اعتقـد أهنـا . يدهيا عىل الطاولة وكان واضحا أهنا غافية عىل مـا يبـدو

ويف اللحظـة التـي وضـع فيهـا . تقدم ببطء ومحلها من كتفيهـا. نائمة .شفتيه عىل وجنتيها اللتني راحتا تربدان، ارجتف

مهام فعـل املـرء يف حـرضة املـوت، يكـون املـرء يف أفـضل حاالتـه .ثل نجح، وهذا كل ما هنالكأشبه بممثل ناجح، مم

محلها، وأخذها إىل رسيره، غطى نفسه معهـا باللحـاف، وحـاول حـاول جاهـدا أن وثـم أحـس بـالعجز،. أن يمد أمه الباردة بالدفء

-١٣١-

يضخ حيويته ونشاطه داخل هذا اجلسد الذي أصبح بـاردا كـالثلج، ورغـم كـل جهـوده، إال أنـه مل يـستطع . شدها إىل الفراش يف الزاوية

احتقنــت عينــاه كثــريا لكــنهام مل تــذرفا دمعــة . البكــاء يف ذلــك اليــوميف وجه هذا الـتعس الكبـري، لـن يكـون ممكنـا . نظر إىل املرآة. واحدة

بالنـسبة إليــه أن يكــون لـه وجهــه خمتلــف عـن وجــه شــخص مل يــنم طوال الليل؟

أراد عـيل أن يـصبح ضـعيفا مثــريا للـشفقة فجـأة أراد أن يــصبح . متنــى أن يــصيبه تقــوس مــضاعف يف . يف زمــن قــصري أشــيبشــعرهأراد أن يصبح فورا هرما كرجل عمره مائة عـام. ظهره ألقـى نظـرة .

بـل عـىل . مل يكن هناك ما يبعـث عـىل اخلـوف. أخرى عىل املرأة امليتةالعكس، كان وجهها لطيفا، ناعام كام كـان أغلـق بيـده الثابتـة عينـي .

ثم قفـز إىل الـشارع، وأعلـم الـسيدة . ضتنياجلسد امليت نصف املغمــدفع اجلــريان إىل منزلــه. العجــوز مــن جرياهنــا ــ. ان إىل اأرســلوا علي

ويف الوقـت الـذي كـان فيــه . لقـد أصـبح متآلفـا مــع املـوت. املـصنعيركب القارب متجها إىل املصنع، أصبح متآلفا مع املوت .

ستلقيان يف نفـس وجنبا إىل جنب، ومها يعانقـان بعـضهام، كانـا مـوفور أن دخل جسد أمه، أخذت طبيعة املوت الطيبـة كـل . اللحاف

-١٣٢-

واليشء الوحيـد حـول املـوت هـو . إحساسها، وعواطفها، وليونتها .أجل، كان باردا، هذا كل يشء. ليس مرعبا كام كنا نعرف. أنه بارد

ــذهاب إىل الغــرف الفارغــة يف ــدة، بال ــا عدي ــيل، أيام واســتمر ع. عتاد أن جيلس، يف املـساء، دون إضـاءة، يـصغي إىل الليـلوا. املنزل

.لكنه مل يستطع البكاء. كان يفكر يف أمهكــان هنــاك . اقرتبــا مــن بعــضهام، ذات صــباح، يف غرفــة الطعــام

السامور، موضوعا عـىل الطاولـة البالسـتيكة، هادئـا والمعـا كانـت . و وهــ. الـشمس قــد جتمـدت عــىل ذلـك املــصباح النحـايس األصــفر

حيمله من كلتا أذنيـه، محلـه ووضـعه يف مكـان ال تـراه فيـه عينـاه مـرة . ثم اهنار عىل كريس، وكام املطر، بكى وبكى وبكى بـصمت. أخرى

ثم، مل يعد السامور يصدر بخارا أبدا يف ذلك املنزل . . املعدين حياة عيل" السحلب "يف ذلك الوقت دخل إبريق

ــر مــن الــشتاء أشــد بــرودة، وضــبابية حــول غ ــدن هــورن أكث ولــاكر بعــد أن . اســتانبول ــصباح الب ســيذهب هــؤالء إىل العمــل يف الالطــني املتجمــد عــىل املمــرات اخلربــة، ومعلمــوا املــدارس، يتكــرس

ــام وجتــار األغنــام، واللحــامون املعتــادون عــىل االســرتاحة فــرتة أم

-١٣٣-

"املصنع، يرحيون ظهـورهم عـىل جـدار املـصنع الـضخم ويـرشبون . زين بمسحوق الزنجبيل والكمون امل"السحلب

بأيــدهيم املبدعــة املختبئــة داخــل " الــسحلب"حيملــون أكــواب ـــة ـــاألنفلونزا، واألدمغ ـــصابة ب ـــوف امل ـــصوفية، واألن ـــازات ال القفاململوءة باإلرضاب، والتي يصدر منها البخار كالـسامور النحـايس، ــامل املــصنع امللوحــون بالــسمرة، وأســاتذة املــدارس، وبــائعو وع

غنام، ويف بعض األحيان أطفال املدارس، يرحيون ظهورهم أمام األ املزين بـام " السحلب"حائط املصنع الضخم،ة وهم يرتشفون ببطء

.كان استمرارا ألحالمهم التي ال تنتهي

* * *

-١٣٤-

-١٣٥-

صباح الدين علي

وهو قـاص شـعيب وروائـي . ١٩٠٦ولد صباح الدين عام

أكمـل تعليمـه معهـد إعـداد املدرســني ة،عهـد اجلمهوريـ

عنــدما . وأرســل إىل أملانيــا مــدة عــامني ١٩٢٦اســتانبول عــام

ــن ــدد مـ ــة عـ ــة األملانيـ ــا للغـ ــل مدرسـ ــا، عمـ ــاد إىل تركيـ عـ

عـن عمـر ينـاهز االثـنني واألربعـني ١٩٤٨تـو عـام . املدارس

.عاما

ابـة بدأ صباح الدين حياته األدبية بالشعر ثم حتول إىل كت كان يتمتع مبهارة وصـفية مميـزة . القصص القصرية والرواية

. تظهر على حنـو جلـي قصـصه القـصرية أكثـر مـن رواياتـه ــة ــصحف املرموق ــن ال ــصرية العديــد م نــشرت قصــصه الق

-١٣٦-

واستلهم موضوعاته مـن حيـاة النـاس . واالت تركيا كــان . األناضـول بــشكل عــام ومــن القـرويني علــى حنــو خــاص

ســم صــورة طبيعيــة موضــوعاته، ويعــرف كيــف يــضيف يرــصر املأســـاة إل ــائق احليـــاة القاســـية ظعنـ وقـــصة . هـــار حقـ

ــون" ــشرح "الـــسيدة غراموفـ ــة، تـ ــذه اموعـ ــودة هـ ، املوجـ . بعض الصفات املميزة لكتابات صباح الدين علي

-١٣٧-

السيدة غراموفون

صباح الدين علي

. ت الفتـاة بـني يـدي عظـيممل يمض ما يقرب من سنة حتـى وقعـ

وذاعـت شـهرهتا يف أرجـاء قونيـه بـني عامـة النـاس يف تلـك املدينــة، .وراحت أوراق النقود اخلرض متأل حمفظة عظيم

كانت ال تزال يف حدود العـرشين مـن عمرهـا؟ كانـت مـاهرة يف ها مخـسة عـرش عامـا خـربة عنـدالـرقص أكثـر بكثـري مـن أي راقـصة

تستطيع غناء كل أنواع الغناء برسعة دون كانت . احرتافية يف الرقصويـا لـصوهتا املـؤثر الـذي كانـت . تلكؤ، حتى األغـاين الـصعبة منهـا

وبسبب هذا الصوت راح الناس يـشريون إليهـا بالـسيدة !.... متلكهكانـت وقلـة مـن النـاس . وبقي اسمها احلقيقـي جمهـوال. غراموفون

املرء أهنـا يستنتجوبمتابعة لغتها السلسلة جدا،. تعرف من أين أتت

-١٣٨-

كانـت املـرة األوىل التـي . تعيش مع شخص مثقف يف املدينة يرعاهـاكـان يرافقهـا حينهـا . تذهب فيهـا إىل نـاد ليـل منـذ عـامني، يف مـريام

وبعــد ذلــك بــشهر أو شــهرين، أصــبحوا . شــاب مــن ديــري كــويمنـذ . ويف ذات ليلة قتل الشاب يف شجار. يروهنا برفقة ذلك الشاب

، وكأي فتاة عزباء مـرشدة لـيس لـدهيا نـصري، اسـتقرت ذلك الوقتمل تكن عظيم جتهل هذا الكنـز الـذي ال ينفـد الـذي . بني يدي عظيمــا ــاط . وقــع أمامه ــاة إىل خي ــل كــل يشء باصــطحاب بالفت قامــت قب

شهري، ألبـسها كفتـاة موضـة، واشـرتت هلـا زوجـا مـن األحذيـة هلـام ثــم راحــت . ة أيــامإبــزيمني، وجعلتهــا ترتــاح مــدة أســبوع أو عــرش

ترسلها إىل العديد من النوادي الليليـة مقابـل دفعـات، تبلـغ ثالثـني لرية عن كل ليلة، أو أربعني، حـسب وضـع الزبـون، بـل وتـصل إىل

وخوفــا عــىل الفتــاة أن تفــر مــع أحــدهم، مل تكــن ترســلها . مئــة لــريةكانـت ترسـل معهــا يف كـل مـرة، حارســا . وحـدها إىل هـذه املهــامت

.من بني رجاهلامسلحا ــة يف ــازهلم القديم ــيل أمهــاهتم، أو من ــشباب يبيعــون ح وكــان الاألحياء العربية، ويمـأل ون جيـوهبم بـالنقود، ويمـضون مبـارشة إىل

-١٣٩-

زا مـسائيا حلفلـة الـسيدة غراموفـون مـن جـعظيم، ويطلبون منهـا ح .أجل الرقص واملوسيقا

ر الغنـاء ومن يقد. كانت الراقصات واملغنيات املحرتفات عجائزأو الرقص، يعرف أنه كي تكون الفتاة سيدة يف هذا املجـال جيـب أن متــيض فــرتة متتــد مــن مخــسة عــرشة إىل عــرشين عامــا ، وضــمن هــذا اإلطار الزمني، حتى الوجه اجلميل سيـصبح فاسـدا يـستحق ختبئتـة

وعىل نور الشمعة واملـصابيح الباهتـة، . حتت غطاء عريض وسميكـــة، ال تكـــون لوجـــوه أو أ ـــسيدات أمهي ـــامر هـــذه ال ـــن وع ـــر م أكث

وأجـسادهن اللتـي نسـيقاهنوجوههن، يكـون مركـز االهـتامم عـىل .تستدير بتناغم بطرق عديدة وتتلوى وتدور

ــون ــسيدة غراموف ــر، ......! ولكــن ال ــى وهــي يف عمــر مبك حتفهــذه الفتــاة الفاتنــة تــرقص بــشكل . كانــت متميــزة عــن األخريــاتغني حتى أرسع األغـاين بـسهولة، كأهنـا أرسع وبخربة وفن أكرب، وت

تتحـدث إىل اجلمهـور، هـي تـرقص رقـصة الراكـي نـاظرة إىل عينــي حتظــى باستحـسان هـذه الفتــاة، كـيو. الـشخص املعنـي وتبتــسم لـه

وحتــرص . يــستعد النــاس خلــوض معــارك ضــارية تــصل إىل القتــلعظيم عـىل انتقـاء الزبـائن األذكيـاء وحـسني الـسلوك للفتـاة، فـدائام

-١٤٠-

. تـستخدم فيـه األسـلحة الناريـة، ويتـورط فيـه أفـراد،يقع شجار ماــه ألداء ــتذهب إلي ــذي س ــان ال هــذا حيــدث بغــض النظــر عــن املك

وتعرف الفتاة السيئة الـسلوك كيـف ختـرج سـليمة دون أن . وصلتهاومـــا إن تتـــصاعد حـــدة . تـــصاب بخـــدش مـــن هـــذه الـــشجارات

حتى تنـسحب األحداث ويتناسى املتشاجرون من أجلها وجودها، يقفــزان إىل . هبـدوء بعيــدا مــع حارســها الــذي مل يــشرتك يف الــشجار

ــاب، تــشق طريقهــا يف البــستان، ــسيارة التــي تنتظرمهــا أمــام الب ال ." ينيج"وتذهب مبارشة إىل زوج أخت عظيم ــة ــون عــادة غريب ــسيدة غراموف ــرة . لل ــه م ــذي تلتقــي ب ــاملرء ال فوتدعي أهنا ال تتـذكره، . لثانيةواحدة، ال تتذكره عندما تراه يف املرة ا

ويف الواقع هي ال تتذكر، حتى أولئك الـذين بـاعوا وأنفقـوا كـل مـا ": ويقـوم الـشخص املعنـي بمحاولـة تـذكريها.يملكون مـن أجلهـا

هل تذكربن عندما خرجنـا إىل . هل تستطيعني أن تنسيني يا حبيبيتييف احلديقة يف سيللييل حيـث جرحنـي عـيل الـصغري بـسكني وبقيـت

ــا ": وكانــت جتيــب بــرباءة شــديدة".املــشفى أربعــة أشــهر آســفة، ي . وأن نقول إهنا كاذبة ليس عدال".ال أتذكر، ببساطة. سيدي

-١٤١-

ــون، ال يكفــي أن ــسيدة غراموف ــب ال ــا يف قل ــي تكــسب مكان كتستأجرها ليلة واحدة للغناء والرقص، والشخص الذي تبقـى معـه

دا أو شابا خارقا كاألسـدإما غنيا ج يكون لليلتني، عليه أن ولكـن . .كان هناك شخص واحد فقط مل تنسه فرتة طويلة

كان أحد أصدقاء عظـيم القـدامى ويـدعى حـسن آغـا وهـو مـن عندما خترج من حمطة قطـار يف قونيـه، تقـرتب منـك مجهـرة . الروميل

ربام يملك هذا الرجـل ربـع هـذه . من العربات التي جيرها حصانان. كانت عظيم حتتاج إىل عربة، كانت ترسـل يف طلبـهوكلام. العربات

وهو يعرف أن املـشاكل يمكـن أن تنـدلع عـاجال أو آجـال، ويرسـل .إليها احلوذي مراد الشاب القوي

ويقوم هـذا الـشاب، دون أن ينـبس ببنـت شـفة، ودون أن يلقـي ال يـدخل، حتـى . نظرة إىل اخللف، بأخذ العربة إىل مكـان الوصـول

ـــادوه ـــ. لـــو ن ـــرقص وب اقرتاب الفجـــر عنـــدما تنتهـــي جلـــسات الــني النــاس ــا مؤســف، وب ــوع حــادث م ــيقا، أو يف حالــة وق واملوسالصارخني ودوي األسلحة، يرسع مراد ليمسك كيس العلـف، ويف

جيعــل . اللحظـة التـي تثـب فيهـا الــسيدة غراموفـون خـارج احلديقـة .اخليول تعدو إىل املدينة

-١٤٢-

إليه، وال يوجه إليهـا بـدوره ال تقوم السيدة بتوجيه كلمة واحدةورغم مرور أشهر وهو يأخذ فيها الـسيدة إىل العديـد . كلمة واحدة

ــه اخلفيفــة، ورغــم مــن األمــاكن بحــصانه الكــستنائي اللــون وعربتالرصاص الذي كان يالحقهام يف بعـض األحيـان مـن خلفهـام، كـان ه مراد يوصلها بسالم وأمان إىل املنزل، ومع ذلك مل يـر أحـدمها وجـ

..اآلخر

ــه حــوذي آخــر، ــرض مــراد وحــل مكان وذات مــساء، عنــدما ممل . قفزت السيدة غوموفون من العربة وأرصت عـىل عـدم الـذهاب

وبعض مـرور بـضعة أيـام، والتزامـا . ينفع معها الرجاء وال الرصاخمنها للثناء عىل الفتى، أخربت عظـيم مـرادا عـن هـذه الواقعـة، ومـا

.مشريا إىل أنه ال يبايل كان منه إال أن هز كتفيه . خرجوا ذات يوم إىل متنزه عام يقع إىل اجلانب اآلخر من مـريام

وبينام كان يتمشى يف الداخل بني أشجار التوت، واملوسـيقى تعـزف ويتعاىل صداها يف اهلواء، واملالعق اخلشبية تقود املوسيقا من خـالل

عـدو عـىل غناء ورقص النساء الذي يشبه وقع حـوافر اخليـل وهـي تكان هنـاك رصاخ وشـتم . طريق مكيس باملعدن، حدث األمر املعتاد

اسـتدار . تبع هذا صوت بعض العيارات النارية من أسلحة. متبادل

-١٤٣-

مـراد برأسـه نحـو البوابـة حتـى يـرى مكـان املـرأة وحارسـها عنـدما وبـدل ذلـك، سـمع رصاخـا مـن املـرأة قادمـا مـن . يفران مـن املتنـزه

.الداخل ".لقد أصبت. عال برسعة رجاءت! مراد"

حيـث كـان الـشجار يف . قفز الفتى من مكانـه ووصـل إىل البوابـةكان هناك بعض األشخاص يمسكون باملرأة وهـم . الداخل مستمرا

عنـدما رأت مــراد، مـدت املــرأة . حيـاولون دفعهـا إىل منــزل احلديقـة. دةنظرت إليه للمرة األوىل، فرأت يف عينيه أشـياء عديـ. يدهيا نحوه

وبرسعة أخرج مراد مـسدسه الـضخم مـن جيبـه وأفرغـه يف هـؤالء وبينام كانوا ال يزالون مصدومني من هـول املفاجـأة، أمـسك . الناس

وقفزا إىل العربة وقادها نحـو االجتـاه املعـاكس . مراد باملرأة وفرا معا .من تلك املدينة، متوجها نحو اجلبالجد أحد يمكـن أن يقـدم إليـه وبام أنه مل يكن يألف املنطقة وال يو

أودعـوه . املالذ واملأوى، قبض عليه حرس احلـدود يف غـضون أيـامــشفى ــسيدة . الــسجن وأدخلــوا املــرأة إىل امل وأول يشء قامــت بــه ال

وبـام أن. غراموفون عندما خرجت من املشفى أن سـألت عـن مـراد

-١٤٤-

أحد أألشخاص الـذين أطلـق علـيهم مـراد النـار قـد تـويف، أعطـى حكام خمففا بالسجن اثني عرش عاما .

وبعد ذلك اليوم، مل تذهب املرأة إىل صـاالت الـرقص العامـة ومل تعد ترقص ومتسك باملالعق اخلشبية للـرقص، ومل يعـد أحـد يـسمع

ري يف يف البدايـة ذهبـت تعـيش مـع شـخص كبـ. صوهتا املؤثر النـاعموعنــدما ختـىل عنهـا هــذا الرجـل، راحـت ترتــاد . العمـر كخليلـة لـه

. ويف كل يوم ثالثاء، كانت تذهب إىل السجن لرؤيـة مـراد. املواخري.... الــسجائر، إلــخ"كانـت تعطيــه النقــود وحتمـل إليــه أشــياء مثـل

بقيت حمافظة عىل الفتـى الـذي مل يتـوان عـن قتـل رجـل مـن أجلهـا، تنفق املال الذي تكسبه بتلك الطريقة، رغـم وراحت تبيع جسدها و

وربـام مـن . حتى كلمتني أن أحدمها مل يكلم اآلخر بكلمة واحدة أو .أجل هذا الفتى فقط استمرت يف العمل

* * *

-١٤٥-

أورهان كمال

ــصرية وروائــ ــصة ق ــب ق ــد ســيهون عــام كات ي شــهري، ول

ــة ظهــــرت. ١٩١٤ ــذا املدرســ ــان تلميــ ــه عنــــدما كــ موهبتــــات اال بتدائيــة ألن والــده مت نفيــه إىل ســوريا بنــاء علــى خلفي

، كــان عليــه أن ١٩٣٢عنــدما عــاد إىل أضــنة عــام . سياســيةيكــسب عيــشه عــامال مــصانع القطــن، وفيمــا بعــد أصــبح

ومـا بعـد بـدأ الكتابـة العديـد مـن ١٩٣٩من عـام و .موظفا ورغم أن مهنته ككاتب بـدأت بالـشعر، إال . الصحف واالت

واســتمد . أنـه صـنع امسـه حقــل الروايـة والقـصة القـصرية ــن طفولتـــه وشـــبابه، ــصريتني مـ موضــوعات أوىل روايتيـــه القـ

أصـبح روائيـا ناجحـا جـدا . وجعلته هاتـان الروايتـان مـشهورا مـن التجــارب احلياتيــة املــرة والقاسـية والعامــة والــصراع مــن

وط ومبـا أنـه عـاش حيـاة رجـل عـادي حتـت شـر . أجل العيش ــاد ــن جيـــد صـــعوبة إجيـ ــصادية مناوئـــة، إال أنـــه مل يكـ اقتـ

١٠ م -القصة القصيرة التركية

-١٤٦-

موضـوعات أو أبطــال أكثــر أمهيــة مــن الشخــصيات احلياتيــة متنــاول اليــد، تاركــا الــشكل وتعقيــدات وعات الــيتوضــاملو

.اللغة املستوى الثانيــن الروايــات املنــشورة رصــيد أورهــان كمــال العديــد م

ــصص ولقــد نــشرت . القــصرية إضــافة إىل جمموعــة مــن القــض . معظــم أعمالــه أكثـــر مــن مــرة واحـــدة كمــا اقتبــست بعـ

ــض رواياتـــه إىل مـــسرحيات مت ــت بعـ رواياتــه للـــسينما وحولـوعناوين كتبـه املنـشورة األحـد . تقدميها على خشبات املسرح

تعد مؤشرا حنو موضوعات يتعامل معها عادة عشر . ــن اجلــوائز األ ــى عــدد م ــة عــن حــاز أورهــان كمــال عل دبي

ــصرية . بعــض أعمالــه اهلامــة ــأكثر كتــاب القــصة الق واخــتري كوحــاز علـى جـائزة ســيد فـايق للقــصة . ١٩٤٨شـعبية عـام واختارتــه مجعيــة عــشاق الفــن كأفــضل . ١٩٥٨القــصرية عــام

.١٩٦٧كاتب مسرحي للعام اليت تـضمها هـذه اموعـة تـبني " تومسون األسد "وقصة

قطــع دراســته الـــسنوات كيــف اضــطر الكاتــب نفــسه إىل ــف األوىل مــن حياتــه بــسبب ظــروف خارجــة عــن إرادتــه، وكي

.عمل لكسب شهرته احلياة رغم إعاقته الكبرية

-١٤٧-

تومسون األسد

أورهان كمال

ارتدى حذاء والده العـسكري الـضخم، وغطـى رأسـه بقلنـسوة مدببة انحدرت حتى أذنيه، ومن عنقه تدلت سلة بـائع جـوال مثبتـة

اجتاز الشارع بحذر يميز رجال متزوجا قلقـا. وغادر منزلهبخيط، ، كالعادة، وضـع سـلته عـىل زاويـة الـشارع و.عنده قبيلة من األطفال

.قرب حانوت لبيع السجائرذا تعتقد أنه أخرج ليبيع؟ هل سيصبح رجال غنيـا؟ دبـابيس، وما

، والقليـل مـن األرشطـة الز رقـاء، بوالني من خمتلف األلوان، أقالمـا وكانت كيهان عـىل حـق . وأزرارا، وسكاكني صدئة، وظروف، إلخ

" بحق اهللا ملاذا تركت املدرسة؟":عندما سألتههــل غادرهــا بمــلء إرادتــه، أتعتقــد هــذا؟ هــل فــرت أختــه مــع زوجها، وخضعت والدته لعملية جراحية، وطرد والده إىل الـشارع

-١٤٨-

سـة؟ لقـد حـصل أم، هل تعتقد أنـه تـرك املدر. من مكتب العائدات! عىل الكثري من العالمات أكثر من كيهـان، بـل حتـى أكثـر مـن يـرو

كان شينايس، وكيهان، وإيرول خيططون ليصبحوا مهندسـني، وابـن القايض يريد أن يصبح حماميا، بينام أرادت نازان السمراء وهو نفـسه

.أن يصبحا طبيبني ولكن هل يكون هذا ممكنا؟تشد الذي تسري فيه الـسيارات بخـط ال نظر بقلق إىل الشارع املح

.ينقطع .قد تستطيع نازان أن تكمل دراستها

واعتـادت نــازان، بـشعرها البنــي وعينيهـا الزرقــاوتني أن جتلــس مل تكـن تتبـاهى أبـدا أهنـا ابنـة طبيـب وكانـت . قربه يف غرفـة الـصفولكن ماذا عن آيال، ابنة املتعهد؟ لـيس بإمكـان . تشاركه الشكوالتة

وذات مـرة، وبحالـة . القرتاب منها ألن معها سـيارة كـاديالكأحد ا ". يرتدي حذاء ضخام" الذي " قذر"غضب، نعتته بالــ .أطلق تنهيدة

-١٤٩-

الـذي يرتــدي حـذاء ضـخام"قالـت أجــل، كـان ينتعـل حــذاء . "أكـان هـذا هجومـا؟ هـل كـان يملـك . ضخام لكنه مل يكن خيفي هذا حذاء أفضل من الذي يرتديه؟

. أما بالنسبة إىل نازان، فكان حيبهـا كروحـه. يكن حيب آيلة أبداملــأيت إليــه بابتــسامة مرســومة عــىل عينيهــا الزرقــاوتني وهــي كانــت ت

ملاذا أنت مستغرق يف التفكري، يا أخي؟ أتشعر باجلوع؟ هـل ":تقول "تشعر بأمل يف مكان ما؟ أو هل قالت آيلة شيئا ما؟

.يقفون أمام سلتهيأيت إليه حشد من التالميذ و " ما هي األخبار، أهيا البائع؟" " هل تظن أن بيع البسطة سيجعل منك مليونريا؟" "!أترى. هذا مصري من يرتك املدرسة"

. مل جيـب..... كيهان، وشينايس، وإيرول، والعديد من اآلخرين .مل يشعر أنه حيب أن جييب

"!ة هيا أهيا األوالد، سنتأخر عن املبارا":قال إيرولوذهبوا وهم يثرثرون من الطريق الذين أتوا منه، وهـم يرتـدون

.معاطفهم اجلديدة، وأحذيتهم اللامعة، وحقائبهم املدرسية

-١٥٠-

ــة ــراقبهم لفــرتة طويل ــي البــائع ي ــصبح طبيبــا، . بق بعــضهم سيوبعضهم حماميا، وبعضهم مهندسا !

وماذا عن أمحد نفسه؟ أجل، ماذا عنه؟ذا لـو اسـتطاع أن يقفـز إىل قــارب مــا. أحـس كأنـه يـرفس بـسطته

بخاري له ثـالث مـداخن، ويـرتك الـسلة وبقيـة أألشـياء مـع والـده، !ووالدته وأخته الصغرية

"! مرحبا يا نوري" .نظر وراءهمل يكن وحشا . ١٢٤القائمة رقم . مجهور األسمر... هذا مجهور .كاآلخرين "! مرحبا":أجابه

" كيف حال العمل؟" "قل يل، هل ذهبت إىل السينام؟. حول هذادعنا ال نتحدث" ". يوم أمس" " ماذا كانوا يعرضون؟"

-١٥١-

". انتقام الرجل ذي القناع احلديدي" أكان فيلام جيدا؟" " ماذا تقول، يا أخي؟ كان فيلام جيدا" !" ." لنستمع إىل قصته"

ــىل األرض ــامودي ع ــشكل ع ــه اخلــشبية ب ــور حقيبت وضــع مجهــس عليهــا ــ. وجل ــس الب وتلونــت . ائع القرفــصاء عــىل األرضوجل

أراح نفــسه مــن . وجنتـاه الــسوداوان، والــشاحبتان بـاللون الــورديكان كله أذانا صـاغية، ويـشع . اهلم وراح يقرتب من الرجل املتزوج

بلـون اخلـرضة أخـريا ،. بالنـسبة إليـه، انمحـى الكـون. من عينيه ألق كالمهـا معـا العصابة مع القناع احلديـدي اقرتبـت مـن تـوم مـيكس،

واحلق يقال، تومسون األسد، املعاون الذي يضحي . جنبا إىل جنبــى . بنفــسه مــن أجــل الــرئيس مــيكس موجــود هنــا يف الــسجن وحت

يكمـل مهمتـه تلــك بنجـاح التــي حـددها لـه الــرئيس مـيكس، كــان قـــال . X-13عليـــه أن يقـــوم باقتحـــام بـــار منفـــردا يقـــع يف شـــارع

ال احـد غـريك يـستطيع القيـام هبـذا يـا تومـسون، ":الرئيس مـيكس "!العمل

-١٥٢-

كــان أفــراد . X-13 ودخــل يف شــارع "! أجــل، أجــل": وقــال لــهالعصابة الذين يرتدون املناديل حول أعناقهم، جيلسون عىل كـراس

أشـهر مـسدسني مـن جيـوب بنطالـه ذي . مرتفعة، ويـرشبون اخلمـر .الساقني الضيقتني

"!!! هيا بنا"ة الـذين يرتـدون مناديـل حـول أعنـاقهم وبالنسبة ألفراد العصاب

. خـرياأوالذين هجـروا عـصابة الـرئيس مـيكس، أرشقـت الـشمس ــاكنهم ــام . وبأيــدهيم املرتفعــة، غــادروا أم ــوا وجهــا لوجــه أم ووقف

وتركوهم يقوموا باحلركة الـصغرية، إذا مـا جترئـوا . تومسون األسد .عىل فعل ذلك

م ـ، أخرجهـ هيتـفذي ـــ احلـشد املـتحمس ال بـنيع هبم كلهمـدفكانت نيليل تراقـب . من البار وقادهم إىل منزل حمبوبته اجلميلة نيليل

وعنـدما رأت تومـسون، رصخـت كمجنونـة وأرسـلت . من النافذةوكـل الــسيدات اللـوايت كــن يـراقبن تومــسون .. إليـه قبلـة يف اهلــواء

هل هناك من يمكن مقارنتـه بتومـسون؟ . أمطرنه بوابل من القبالتستطيع أن يمتطـي صـهوة حـصان كـام يفعـل هـو، أو يقـود ال أحد يـ

-١٥٣-

تومسون، تومسون األسـد يـستطيع أن . سيارة بالطريقة التي يقودهايطرح أرضا مخسة عرش شخصا برضبة واحدة !

حتى بعد أن غادر مجهور، مل يكـن هنـاك يشء يمكـن أن يـساعده وال : يف التخلص من اإلحـساس مـن كونـه تومـسون األسـد جمـسدا

سيارات األجرة بألواهنا املختلفـة التـي كانـت ختـرتق الـشارع، حتى وال اإلنسان، وال منظر كيهان واآلخرين الذين سيـصبحون أطبـاء،

سـيقفز ذات يـوم إىل مركـب بخـاري لديـه . أو حمامني، أو مهندسنيثالث مداخن، ويذهب إىل البعيد إىل مكان يستطيع فيه أي شـخص

مـاذا لـو . ذهب معـه أرسة نـازانوربـام تـ! أن يصبح تومسون األسدمـاذا لـو يقـود أمامـه ! كانت هي حمبوبته، وكان هو تومـسون األسـد

أفراد عصابة يرفعون رؤوسهم أمام الرئيس مـيكس، ويأخـذهم إىل !منزل أرسة نازان

وتبعثـرت " هل معك أحجام أكرب من هذه الدبابيس، يـا بنـي؟" : أنه قالورغم أن لديه أحجاما أكرب إال. أفكاره متاما

". كال، ال يوجد لدي" " كيف تقول إنه ليس لديك؟ ها هي ذي"

-١٥٤-

"!! عندما أقول ليس لدي، يعني ليس لدي"أال ختجـل مـن . غريب، تتحدث هكذا إىل شخص بعمر جدك"

"نفسك؟ :أمسك بالرجل من طوقه ورصخ به قائال. وهذا ما أغاظه

"هل تعرف من أنا؟! أنظر إيل" ؟......................

"! يدعونني بتومسون األسد، مساعد الرئيس ميكس"وبحذائـــه العـــسكري الـــضخم، وبقبعتـــه املدببـــة التـــي تغطـــي

........أذنيه .يتذكر املرء صوصا تعلم لتوه كيف يصيح

* * *

-١٥٥-

عزيز نيسن

د عزيز نيـسن أعظـم كاتـب سـاخر وفنـان مـشهور علـى عي

ــد عــــام . مــــستوى العــــامل ــطة ١٩١٥ولــ ألســــرة متوســ. استانبول، كان ضحية سلسلة من احملـن منـذ نعومـة أظفـاره

بعد أن خدم ضابطا اجليش فرتة من الزمن، أجرب علـى أن يكسب عيشه بالعمل العديد من الوظـائف، مبـا فيهـا بـائع

.صحف متجول

كان نيـسن كاتبـا متعـدد اجلوانـب بلـغ عـدد كتبـه أكثـر مـن ــصرية مثـــانني كتابـــا ــصة القـ أوىل . الـــشعر، واملـــسرح، والقـ

ــت علـــى ــب تعـــود إىل مـــسرحياته الـــيت عرضـ جناحاتـــه ككاتـمسارح أمريكا، وأملانيا، ورومانيا، والعديد مـن املـدن األخـرى

وفيما بعد، ساعدته قصصه علـى الظهـور كأسـتاذ . العامل وكتب ما يزيـد عـن ألفـي قـصة . السخرية على مستوى العامل

-١٥٦-

ت قصـصه إىل أربــع وعـشرين لغــة العــامل، وترمجــ. قـصرية وجتاوز عدد نسخ كتبـه املنـشورة . مبا فيها األردية والبنجابية

.املليون، وهذه ميزة ال يضاهيه فيها أي كاتب تركي آخرــصل إىل ــه تـ ــت كتاباتـ ــسيطة جعلـ ــة بـ ــتخدم نيـــسن لغـ اسـ

ــادي ــل العـ ــشقة، . الرجـ ــول املـ ــه حـ ــوعات أعمالـ ودارت موضـــم ا ــادي نتيجــة واحلرمــان، والظل ــها الرجــل الع ــاني من لــيت يع

النظام االقتـصادي املـشوه الـذي تـستحوذ فيـه الطبقـة الغنيـة الفقـري و جتعـل الغـين يـزداد غنـى وعلى السلطة وتتمسك هبـا،

إنـــه بطـــل عظــــيم إنـــه بطـــل عظـــيم حلريــــة . يـــزداد فقـــرا ــحاب الـــدخل ــوظفني أصـ ــوق اإلنـــسان، واملـ ــصحافة، وحقـ الـ

اء الـذين يعـانون مــن اإلمهـال وســوء املتـدني، واألطفـال الفقــر رجل أمضى سنوات طويلة مـن حياتـه صـراع مـن . املعاملة

أجــل مــورد رزقــه، أصــبح مليــارديرا قبــل وفاتــه بعقــدين عــام وأوصــى بكــل دخلــه مــن كــل كتبــه إىل صــندوق تنميــة . ١٩٩٤

ــت تقــــدم لألطفـــال الفقــــراء واأليتــــام كــــل نيـــسن الــــيت كانــــن منـــا ــاني حتــــى وزل التـــسهيالت الـــضرورية مــ تعلــــيم جمـ

.التخرج

-١٥٧-

حصل نيسن على جوائز فخرية قيمـة، سـواء الـوطن أم وبــسبب كتاباتــه اليــسارية، أمــضى مــا . علــى املــستوى الــدويل

.يزيد عن اثين عشر عاما السجن، مبدد خمتلفة

-١٥٨-

-١٥٩-

اخلدمة الوطنية

عزيز نيسن

إىل كـل ووصلت األخبـار األخـرية. ساد السجن اضطراب كبري

.زنزانة وإىل كل ثكنة ".يقال إن كرافتي إحسان قد اعتقل مرة أخرى! اسمعوا" ". هيا، بال إشاعات من فضلك" ". لست من صلب أيب إذا كنت أكذب"ــد أقــسم عــىل أال يــشرتك يف هــذه " ــز، كــان ق يــا صــديقي العزي

".األنشطة مرة أخرى ". أجل، ومنذ ذلك احلني وهو يدير مقهى شاي" ".هذا كله يبدو يل جمرد ترهات. كني ال أصدقل"

-١٦٠-

هـذه حقيقـة، . كال هذه ليست جمرد ترهات يا صـديقي العزيـز". لقـد أحـرضوه هـذا املـساء إىل هـذا الـسجن. حقيقة صافية وبسيطة

".رأيته بنفيس وهو يدخل من البوابة " ولكن يا صديقي، من هذا كرافتي إحسان؟"ولكـن . طويلـة قبـل أن تـأيت أنـتكان هنـا فـرتة . أنت ال تعرفه"

وانظـر إىل هـؤالء . املسكني ال بـد أنـه نـيس الطريـق إىل هـذا الـسجنالناس عديمي القلب الذين قـاموا بتطويقـه باحلبـل يف الـداخل مـرة

."أخرى ".ال يستطيع أحد أن هيزمه. لكنه رجل حاد الذكاء"

ه ثـم تـم ترحيلـ. بقي كرافتي إحسان يف غرفة منفردة بـضعة أيـاموحتلقـوا كلهـم . ويعرفـه نـزالء الـسجن متـام املعرفـة. إىل ثكنـة عامـة

.وراحت الكلامت ترشق من كل حدب وصوب. حوله ". نحن آسفون من أجلك، يا أخانا إحسان" ". مربوك، أهيا األخ إحسان" " ماذا حدث هذه املرة، يا عزيزنا إحسان؟"

-١٦١-

ة املائـة رمى إحسان بقطعة نقدية مـن فئـ. كانت هناك حلقة شايووصـل املزيـد مـن الـشاي ورشب كـل . لـرية يف صـينية فتـى الـشاي

جلـس نـوري قبالـة إحـسان مـن الفئـة ب الـذين . واحد مـنهم كوبـاوهــو حيمــل . يمــضون ثامنيــة أعــوام يف الــسجن يف قــضية اخــتالس

سبحة يف يده، كان نوري يرتدي معطفا قـديام وينتعـل خفـني ال بـد . بــدأ يــروي احلادثــة . عامــا أو أقــلأن عمــر إحــسان يبلــغ اخلمــسني

:لنوري كأنه ال يوجد أحد سوامها حتـى أنـا نفـيس . عزيـزي نـوري، لـن تـصدق مـا سـأقوله لـك يـا

شـاب شـعري وأنـا . أشك يف كل ما وقع يل أهو حقيقة أو جمرد حلمأشارك يف هذه األنشطة ولكن ما حدث معـي هـذه املـرة مل حيـدث يل

ســابقا أبــدا ــرشطة اعتقلتنــي وأنــا أصــيل يف اجلــامع، ال أدعــي أن ا. ل. أكثـر سـخرية مـن هـذا فهـولكن مهام كان األمر الذي حدث معي

!هل تعرف ماذا كانت جريمتي؟ اخلدمة الوطنيةويف ذات يــوم، جــاء إىل املقهــى . كنـت أديــر مقهــى شــاي صـغري

ــة وطلبــا منــي مــرافقتهام إىل قــسم ــس املدني رشطيــان يرتــديان املالب لكـن بــام أن هــذين ،ف كــل رجـال الــرشطة شخــصياأعــر. الـرشطة

١١ م -القصة القصيرة التركية

-١٦٢-

وبـام أين مل أرتكـب . الرشطيني مها مـن اجليـل اجلديـد، فلـم أعـرفهامجريمة يف حيايت، قلت يف نفيس إنه ال داعي أن أحتدث مـع شـخص

وهناك وجدت الرقيب حيدر الذي كان . وهكذا رافقتهام. ال أعرفه أنـه كـان مـصابا وبـام. عـىل أيامنـا وهـو يعمـل بـصفة مفـتش مـساعد

بحول طفيف يف عينيه، كنا نلقبـه بـــ . " احللـو، الببغـاء" - " مـسيو"ــط ــوا يف االســم فق ــربد . كــان حل ــن ال ــسى م ــان أق ــه، فك ــا مذاق أم

:وما إن رأيته حتى حييته، وقلت. القارس "ما هي أوامرك يل؟. لقد استدعيتني، يا سيدي" ." تعال يا إحسان، اجلس"

ه يوجــد يشء مــا خــاص، وإال ملــاذا دعــاين إىل ال بــد أنــ. فهمــتاجللوس؟ حيدر ميثهو الذي أعرفه يرحب بك بـالرفس، والـصفع،

ــذيء ــذم والكــالم الب ــن القــدح وال ــا إىل ذلــك م ــدما . وم قلــت بع :جلست

. أنت تعلم، يا سيدي، أين تركت هذا العمل منـذ زمـن طويـل" ".لقد ختليت عن كل مهارايت القديمة

".يا إحسان ألين أريد شيئا منك لقد استدعيتك "

-١٦٣-

حريين ألعرف ماذا يمكن لشخص مثيل أن يقدم ملـساعد مفـتش ومـا . يف الرشطة؟ لقـد دفعـت حـصة كـل رشطـي منـذ زمـن طويـل

تبقى لدي من املال استخدمته كي أفتح مقهـى الـشاي حتـى أعـيش :قلت له. حياة حمرتمة

هـارة يـدي، يا سيدي، أتذكر املرة األخرية التي عرضت فيهـا م". باركــك اهللا. كنـت أنـت مــن سـاعدين للخــروج مـن تلــك املـشكلة

كـان . ومرة ثانية، أقسمت أمامك أنت أن ال أتورط يف هذه األعـاملــه حــصتك ــدما دفعــت كــل قــرش مــستحق لــك ألن ــم . هــذا عن وت

فام الذي تطلبـه منـي . التسديد للمحاسبني القدامى منذ زمن طويل "اآلن؟استدعيتك اليـوم ألين أريـد منـك ! قديمة أمل تفتح حساباتك ال"

".بعض اخلدمة الوطنيةـــة ـــة اإللزامي ـــا اخلدم ـــي يف فهمن ـــان يعن ـــة ك ـــة الوطني إن اخلدم

اعتقـدت أنـه . العسكرية التي عىل كل مواطن تأديتها كواجب عليـهــة يطلــب منــي االنــضامم إىل القــوات مــرة أخــرى للخدمــة اإللزامي

:قلت حمتجا. العسكرية

-١٦٤-

يا سيدي، لقد أديت خـدمتي اإللزاميـة منـذ زمـن ليباركك اهللا"ــل وبــدل أن أخــدم ســنتني، خــدمت ســت ســنوات كاملــة . طويوهذه الفرتة ال تتـضمن الفـرتة التـي كـان عـيل أن أمـضيها . بالبحرية

وعىل كل حال، جتـاوز عمـري . يف سجن البحرية عن جريمة الفرارخلدمـــة فكيــف تطلــب منــي اآلن أن أؤدي ا. اآلن اخلمــسني عامــا

"الوطنية؟حيـدر، وأنــا أحتــدث إيل، لفافـة تبــغ وطلــب يل » مــسيو«قـدم إيل

واآلن أستطيع أن أمخن أن هذا السيد يريد أن يبتز مني بعـض . قهوةمنـذ أن بـدأ املقهـى يـدر عـيل . املال باسم اخلدمة الوطنية ثـم يبلعهـا

قلــت متابعــا . عوائــد جيــدة، وضــع اجلميــع أعيــنهم عــىل مــا أجنيــه ."كالمي

يا سيدي، إذا كنت تعني باخلدمة الوطنية شيئا آخـر، فـأعلمني "وسأقوم طواعيـة بإطاعـة أي أمـر يـأيت . املزيد من التفاصيل أرجوك

."أرجو أن تعد املقهى مقهاك. منكمل أكـن أعنـي باخلدمـة الوطنيـة . لقد أسأت فهمـي، يـا إحـسان"

لتأديـة خدمـة أردت أقدم إليك فرصـة . اخلدمة اإللزامية العسكرية

-١٦٥-

وأنــا . حكومتنــا بحاجــة ماســة إىل خــدماتك. وطنيــة مــن نــوع آخــر ."متأكد، بمشيئة اهللا، أنه سيكون لك اسم كبري عند حكومتك

ــة " ــدم خدم ــى أق ــا حت ــيدي؟ ومــن أن ــا س ــزاح، ي ــذا امل ــاذا ه مل للحكومة؟ هل أصبحت احلكومة بعظمتها تعتمد عىل نشال مثيل؟

مـا تفعلـه . مـة، يـا عزيـزي حـسان هذا بالضبط ما تريـده احلكو". كل هذا يعتمد عىل الوضـع. احلكومة ال يمكن ألي أحد أن يفهمه

وهـذا . هناك أوقات أصـبحت فيهـا احلكومـة تعتمـد عـىل املـواطنني ."عندما حتتاج إىل خدمات وطنية من أشخاص مثلك

مــن أجــل احلكومــة ومــن أجــل . لقــد اســتدعيتني يــا ســيدي"لقـد اسـتدعيتني . ألقـدم هلـام حتـى عنقـيأرضنا، وأنا عل اسـتعداد

".وأنا مستعد للتخيل عن حياين وأنا مستعد للموت :وقدم مسيو حيدر مشكلته بالتفصيل

ربام ال تعرف أن الوفد األجنبـي الكبـري موجـود يف بلـدنا هـذه " من أمريكا، وأملانيا، وفرنسا، ومن كـل البلـدان ايتضمن وفد. األياماء، املهندسون، واألساتذة، والتجـار، واخلـرباء فيهم األطب. املتطورة

وهـم هنـا لتقيـيم كـل املتطلبـات الـرضورية وإلعـداد . من كل املهن

-١٦٦-

واملـشكلة . خطة شاملة بغية تقديم املساعدة هلذه املدينة وفقـا لـذلكالتي ظهرت هي أن كـل دائـرة حكوميـة زارهـا هـذا الوفـد، مل يكـن

ة أحراج أم مصنعا مـا، مل يكـن وسواء أكانت دائر. راضيا عن أدائهاوهلذا السبب، شعرت حكومتنا بـاإلحراج . األداء يبعث عىل الرضا

وبنـاء عليـه قـررت أن جتعـل هـذا . الشديد بوجود اخلرباء األجانبوهبـذا اخلـصوص شـعرت احلكومـة . الوفد حيب شيئا يف هذه املدينةة، يـا عليك قبول هذه اخلدمة الوطني. برضورة التعامل مع خدماتك

."إحسانوصلت إىل نتيجة، وأنا أصغي إىل مسيو حيدر، أنه ربـام، بعـد أن خــاب أملهــا مــن كــل اجلهــات، قــررت احلكومــة أن تقــيم معرضــا جلميع السارقني املحليني والنـشالني للتـأثري يف الوفـد حـول وضـعنا

ومـن أجـل هـذا املعـرض شـعروا بــرضورة . القـومي يف هـذا احلقـل : قلت له.احلاجة إىل خدمايت

تريـد منـا أن نثبـت مـن أجـل . فهمت ما ترمي إليـه، يـا سـيدي"مصلحة هذا الوفد أننـا طورنـا فـن الـرسقة إىل أعـىل املـستويات مـن

وبعد أن يتأكدوا، يـا سـيدي، سـواء وجـد الوفـد شـيئا آخـر . احلاميةيستحق الثناء يف هذا البلـد أم ال، علـيهم أن يقـروا بـذلك، طاملـا أن

-١٦٧-

. هي الرسقة، ال يمكن أن يـضاهينا أي بلـد يف العـامل هبـذااملعني هنا وأنا متأكد أن هؤالء الناس سيتأثرون أيام تأثر بأدائنـا يف هـذا احلقـل

."خاصةنريـد أن . هـذا هـو األمـر متامـا. لقد فهمتنـي متامـا، يـا إحـسان"

نثبت هلذا الوفد أن رشطتنا ذات كفاءة عالية وأداؤها هـو عـىل أعـىل ."مستوى

". ولكن، يا سيدي، هذه مهمة صعبة للغاية"ــا. هــي صــعبة، دون شــك" ــسبب اســتدعيناك إىل هن ــذا ال . وهل

واألمر عائد إليـك لتـساعدنا ألنـك كنـت سـارقا يف الـسابق، نـشاال معروفا، وخبريا يف فن الرسقة سيعد هـذا خدمـة وطنيـة نـشطة مـن .

".طرفك :سألته. سبب حوار مسيو حيدر يل ارتباكا يف ذهني

" يا سيدي، وما هي املهمة بالضبط يف كل هذه املسألة؟" :ورشح يل حيدر بالتفصيل خطته

ــد" ــه الوف ــيم في ــذي يق ــدق ال ــوان الفن ــتواىف . ســأعطيك عن وسوسـيطلب . بمخترص واف حول هوية كل عضو مـن أعـضاء الوفـد

-١٦٨-

منك رسقة أشـياء ختـصهم بحيـث ال تكـون هنـاك قطعـة واحـدة ممـا وعنــدما يــرصخون طــالبني النجــدة، . ك يف حــوزهتموهـبهم اهللا تــرتوسنؤكد هلم أن رشطتنا عىل كفـاءة عاليـة، وعلـيهم . سيهرعون إلينا

. أال يقلقوا ألن رشطتنا سـتعتقل الـسارقني يف غـضون مخـس دقـائقوسـيذهب . ومن جانبك، ستعيد كل األشـياء املـرسوقة إىل الـرشطة

شــياء لردهـــا إىل يعـــودون ومعهــم األوالــرشطة إىل الفنــدق فــورا ــاء ســيتأثرون جــدا وســيمطرون رجــال . أصــحاهبا وهــؤالء األغبي

."رشطتنا بأوسمة الرشف :عربت له عن رغبتي يف االعتذار، قلت ملسيو حيدر

أوال، . لن أمتكن من تأديـة هـذه اخلدمـة الوطنيـة. كال ياسيدي"ــة ــرة ثاني ــايت م ــدا هبــذه األشــياء يف حي ــوم أب ، ألين أقــسمت أن ال أق

".وثانيا، ألين مل أعد أتعامل مع هذه املهنة منذ زمن طويل إحسان، يا بني، هـل سـبق لـك أن رأيـت ذنـب كلـب مـستقيام "

"بعد أن أقسم أال يفعل هذا؟ ولكن يا سيدي، هناك الكثري مـن اجليـل اجلديـد مـن النـشالني "

"ملاذا ال متنحهم فرصة ليقوموا هبذه اخلدمة الوطنية؟. املاهرين

-١٦٩-

ــل اجلديــد أبــدا" فهــؤالء التعــساء . يف الواقــع، ال أثــق هبــذا اجليســيكونون قــادرين عــىل رسقــة أشــياء برباعــة فائقــة، ولكــن بــدل أن

وبـدل اكتـساب . يسلموا ما رسقوه إىل الرشطة، سـيبلعون كـل يشءنحن بحاجة إىل أنـاس . سمعة جيدة للرشطة، سنكسب سمعة سيئة ".رشفاء مثلك، لصوص من منبت طيب

رغـم رجــاءايت املتكـررة وتوســاليت إلعفــائي مـن هــذه اخلدمــة و :قال يل. إال أن ذلك مل يثن مسيو حيدر عن رأيه. الوطنية

إذا مــا رفــضت أداء هــذه . يف هــذه احلــال ال تلمنــي بعــد ذلــك"وأنـا أعـرف أن مقهـاك هـو . اخلدمة الوطنية، سأقوم بمهامجة مقهاك

ذا وخـذ قــرارك بعــد فكـر يف هــ. وكـر للعــب القـامر وبيــع احلــشيش ".تفكري متأن

ــري ــديل غ ــة، أي ب ــذ مغلق ــدي، بعــدما رأيــت كــل املناف مل يعــد ل :ورصخ يب. وغضب مسيو حيدر. سألته حول مكافأيت. املوافقة

أمل أقـل لــك إهنـا خدمــة وطنيـة؟ أال ختجــل مـن طلــب مكافــأة " "مقابل خدمة وطنية؟

طة دون هـل تقـدم خدمـة وطنيـة يف الـرش. انظر إيل، يـا سـيدي"أجر؟ هل يؤدي أعضاء التجمع الوطني لدينا اخلدمـة الوطنيـة دون

-١٧٠-

أجر وعالوات؟ للصداقة مكان خاص هبا وللعمل الرسـمي مكـان خاص به، والواجب له مكان خاص به بينام للنكات مكاهنا اخلـاص

".هبا، للخدمة الوطنية مكاهنا اخلاص وللعالوات مكاهنا اخلاصتكون مكافأتـك االسـتمرار يف العمـل حسن، يف هذه احلـال سـ"

ولكـن تـذكر، . يف مقهاك بكامل احلرية كلام شعرت بحاجة إىل ذلكيف اللحظة التي ترسق فيها شيئا خيص الوفـد، أحـرضه مبـارشة إلينـا

".حتى نعيده إليهم عىل الفور كي نحرجهم ". حارض يا سيدي"

اء الوفـد كام أراين أيضا صور أعض. أعطاين حيدر عنوان الفندق :وقال يل بعدها. ووصفهم يل بالتفصيل

حــسن يــا إحــسان، لــيكن اهللا لــك ســندا ومعينــا" ســنعلق كــل . ــيس الوفــد مــن ممتلكاتــه، . آمالنــا عليــك إذا نجحــت يف حرمــان رئ

".إىل اللقاء. اليشء سيكون أفضل من هذاأنت تعرف متام املعرفة أن فعل هـذا بالنـسبة إلينـا . يا عزيز نوري

. ذهبت بنفـيس إىل الفنـدق، ووقفـت أمامـه. من أكل احلالوةأسهلأخرجــت جمموعــة . وعنــدما خــيم الليــل، خــرج قليــل مــن النــاس

-١٧١-

وكـان رئـيس الوفـد . أجـل، هـؤالء هـم أنفـسهم. الصور من جيبيتقــدمت نحـوه مـن بــني احلـشد وجعلـت صــدري . بـصحبة زوجتـه

ثانيــه ويف املــرة ال. يالمـس صــدره ألحتــسس فقــط مـا حتتويــه حمفظتــهأحسـست . جعلت صدري يالمس صدره، فكانت املحفظة يف يدي

بالــسعادة عنــدما علمــت أنــه رغــم مــرور زمــن طويــل عــىل قيــامي انـسللت . بالرسقة، إال أن يدي بقيتـا عـىل بـراعتهام كـسابق عهـدمهاعنـدما .من هناك ومل أتوقف حتى وصلت أمام أقـرب مـصعد رأيتـه

قديـة باليـة مـن عملــة فتحـت املحفظـة، وجـدت حزمـة مـن أوراق نوصدقني إين أقول هذا دون أن أملس قرشـا واحـدا، . أجنبية جمهولة

ومـا إن رآين مـسيو حيـدر، حتـى . اندفعت إىل قسم الرشطة مبـارشة. قبلنـي عـىل جبهتـي عنـدما سـلمت املحفظـة إليـه. ركض ليعانقني

:قال يلنا كان رئيس الوفد ه. لقد أنقذت رشفنا. حسنا فعلت يا إحسان"

قلنا له مواسني إن رجال رشطتنا هم عىل كفاءة عاليـة يف . منذ دقائق ".وأكدنا له أن حمفظته سيتم العثور عليها يوم غد. هذه األمور

هـل أسـتطيع . هذه هي هناية خدمتي الوطنيـة. حسن يا سيدي" "املغادرة، من بعد إذنك؟

-١٧٢-

كيــف ألداء واحـد أن خيلــق. لـيس بعـد. كـال، أهيـا الــسيد. آخ"انطباعا جيدا دائام؟ ستجردهم من ممتلكاهتم عدة مرات ."

أخـشى أن تـدمن أصـابعي عـىل . أرجوك ال جتربين، يـا سـيدي" ".هذا الفن، عندها سيكون من الصعب عيل السيطرة عىل نفيس

ــدر ــق حي ــاس دون رمحــة أو . مل يواف ــؤالء الن ــسلب ه ــدأت ب وبجيوب رئـيس ويف أول فرصة سنحت يل، قمت بتمشيط كل . شفقة

الوفد، وجردته ال من حمفظته فقط بل أيضا مـن مفاتيحـه، ومنديلـه، . وقداحته، وسجائره، ومن كل الفراطة التي معـه يف جيـب رسوالـه

وهل تعلـم . كام رسقت منه حتى الوردة التي كانت تزين ياقة سرتتهأن هذا الغبي بقي ذاهال عام حدث معه؟ وكنت متأكدا أنه حتـى لـو

ثـم، وملجـرد املـرح . اقي رسواله وأحرضهتا معـي ملـا عـرففتقت سوعنــدما كومــت كـل األشــياء أمــام . فقـط، أزلــت كــل أزرار سـرتته

:مسيو حيدر يف قسم الرشطة، قال يللـتكن مكاسـب . لقـد انتـرصت عـيل. حسنا فعلـت يـا إحـسان"

".هاتني اليدين قانونية بالنسبة إليك ".ه عاريا كام ولدته أمه يا سيدي، لو مل أشفق عليه، لرتكت"

-١٧٣-

باختصار، يا عزيزي نوري، بقيت مدة مخـسة عـرش يومـا كاملـة، وأنا أقوم بسلب وهنب كل أعضاء الوفد من الـذكور واإلنـاث قـدر

وأقسم باهللا، لو أردت ذلـك، السـتطعت جتريـدهم مثـل . ما حيلو يلن مـا فعلـت، وولن يكتشف هـؤالء املغفلـ. جراح، حتى من كالهم

وعنـدما طلبـت مـن مـسيو . موا بالتصوير باألشعة الـسينيةحتى يقوحيدر إذنا برسقة كىل رئـيس الوفـد عـىل األقـل، ضـحك مـن أعـامق

ومـرة أخـرى، مـا إن رسقــت كـل األشـياء مـن حقيبـة إحــدى . قلبـهاتـصل هبـا . مل تعلم الرشطة بذلك. أعضاء الوفد كانت حتملها بيدها

وقـال . أجابـت بـالنفي. يئارشطي هاتفيا وسأهلا فيام إذا أضـاعت شـوبعـدما راحـت تفكـر، حـصل عــىل . هلـا الـرشطي إهنـا فقـدت شــيئا

:اجلواب ". آه أجل، لقد رسق كل يشء كان يف حقيبتي" "وهل كان يف حقيبتك منديل أمحر؟" "ولكن كيف عرفت؟. أجل، كان هناك منديل أمحر"ف فـنحن نعـر. رجال رشطتنا هم عىل كفـاءة عاليـة، يـا سـيديت"

".هذه األشياء

-١٧٤-

ــا ــرشطة، ي ــوات ال ــاءة ق ــدر بنفــسك وضــع كف هــا أنــت اآلن تقوالــشخص الــذي رسقــت منــه أشــياؤه بالكامــل ال . عزيــزي نــوري

يدرك ذلك والرشطة هي التـي أعلمتهـا أن هنـاك أشـياء مؤلفـة مـن .كذا وكذا قد رسقت وأن الرشطة وجدهتا

ال كـانوا وعندما كان الوفد يغـادر بلـدنا، سـأهلم صـحافيونا سـؤا أي يشء يف ":كـان فحـوى الـسؤال. يسألونه لكـل وفـد يـزور بلـدنا

وعنــدما فــضل رئــيس الوفــد، "بلــدنا أعجبــك أكثــر مــن أي يشء؟وبسبب لطفه، الصمت، كـان هنـاك أحـد الـصحفيني مـن الـسخف

:قال. بمكان أنه داس عىل ذنب كلب نائم رأيـك مـا. رجال الرشطة هنا عىل درجة من الكفاءة واجلاهزية"

"يف هذا؟وهــاهي تعليقاتــه . مل يعـد رئــيس الوفـد حيتمــل أن يــصون لـسانه

:التي أطلقهاوبقينـا يف هـذه البلـد مـدة مخـسة . يتألف وفدنا من تسع أعضاء"

ويف هذه الفرتة القصرية، تم نـشل جيـب كـل واحـد فينـا . عرش يومافإما أن يكون رجال الرشطة لديكم عـىل درجـة . بمعدل تسعني مرة

-١٧٥-

ــىل مــن ع ــة أع ــىل درج ــصوص هــم ع ــاءة، أو أن الل ــن الكف ــة م الي ".الكفاءة

:ونرش هذا اجلواب يف صحف اليوم التايل وبعنوان عريض ". فن الرسقة يبلغ ذروته يف هذه البلد"

قــل يل اآلن، يــا عزيــزي نــوري، هــل أنــا مــن يــالم عــىل ذلــك؟ واعتقلـوين مـن أجـل ال . وتورطت الـرشطة يف قـراءة هـذه األخبـار

ــشلت . ءيش ــوهبم، ون ــشل جي حــسن، قلــت يل أنــت بنفــسك أن أنطلبت مني أن أؤدي هذا الواجـب الـوطني، وقمـت هبـذا . جيوهبم

إذا ملاذا بحق اهللا تعتقلني؟ وقلت حليدر مهددا. الواجب الوطني : ". سأخرب املحكمة عن كل يشء يف هذا املوضوع"للحظـة وعـىل يا بني، إذا ما فعلت هذا، يوجد لدينا حتى هذه ا"

األقل مئات من الرسقات التـي مل نقتـف أثرهـا بعـد وسأسـجل كـل ــرسقات باســمك ــذه . هــذه ال ــرتف بكــل ه ــدها تع ــأجعلك عن وس

الرسقات وتأكد أنك لن خترج مـن الـسجن إال بعـد ألـف سـنة عـىل ".أقل تقدير

-١٧٦-

وأمـسك اخلـوف بلــساين أمـام املحكمـة كــأين ال أملـك لــسانا يف ة بالـسجن مـدة سـنتني وهاأنـا ذا أعـاين وحكمت عيل املحكم. فمي

.من نفس اليشء :قال أحد السجناء معلقا، بعدما سمع حكاية كرافتي إحسان

".ستمر بلمحة عني. سنتان مها اليشء بالنسبة إليك" أنت عىل حق، ولكن دخول السجن هبـذا العمـر جيعلنـي قلقـا "

الرضـا وهـم ليبارك اهللا برجال الرشطة الذين أحسوا ب. وغري مرتاحإال، كيـف يمكـن اخلـروج مـن ويعاقبوين من أجل جريمـة واحـدة،

السجن بعد سنتني؟ وعزائي لنفيس اآلن هو أن أقـول هلـا إين أديـت واجبا وطنيا وحدا وعوقبت ألين مل أؤد واجبا وطنيا آخر !"

* * *

-١٧٧-

وةـة قـاملعرف عزيز نيسن

قاليـة، لكنـي رسعـان مـا بعد أن استقلت من الصحافة، فتحـت ب

عملت يف املحاسـبة، ومل يمـض يومـان يف عمـيل . أصبت بخيبة أملوحاولـت جتريــب مـوهبتي يف الرسـم ولكـن اجلــوع . حتـى طـردت

والبـؤس مل يـستغرقا وقتــا طـويال حتـى تغلبــا عـيل بعـد أن يئــست، . عنـدما كنـت أعمــل . خطـرت يف بـايل فكـرة أخـرى ألكـسب عيـيش

مـن قصـيص وروايـايت املسلـسلة يف العديـد صحافيا، نرشت العديدفكــرت ملــاذا ال أطبــع هــذه القــصص يف . مــن الــصحف واملجــالت

كنـت متأكـدا أنـه يف اللحظـة . كتاب وأمجع الكثري من املال من بيعهاالتي ستطبع فيها روايتـي األوىل، سـتبدأ جـائزة نوبـل لـآلداب بقـرع

ة مـن روايـايت وبثقة نفس عالية، محلت نص أصـغر روايـ. باب منزيلبـدا كـأن الرجـل مل يـر وجـه . التسع عرشة وتوجهت إىل حمـل النـرش

١٢ م -القصة القصيرة التركية

-١٧٨-

زبون منذ عام، ألين مـن اللحظـة التـي دخلـت فيهـا حملـه، تقـدم إيل ــذي ذكــرين ــه، األمــر ال ــا حــارا، وهــو يفــرك يدي لريحــب يب ترحيب .بعنكبوت يتقدم برسعة ليمص عصري جسد ذبابة وقعت يف شباكه

:اجة إىل مقدمة طويلة، سألتهوبغض النظر عن احل " هل تنرش يل روايتي هذه؟"

جفل الرجل، كأن تيارا كهربائيا صعقه عىل حـني غـرة حاولـت . "! هذا ليست رواية عادية، يا سيدي":أن أطمئنه

تابعـت . وهذا ما صعقه مرة أخـرى ورجـع إىل اخللـف خطـوتني، يف قد هيمك أن تعـرف أين أمـضيت ثـامن سـنوات كاملـة":كالمي

".سجون هذه البلدــتطعت أن أرى عينــي النــارش الغــائرتني ومهــا تقفــزان مــن اس

وبفعل احرتازي من أي حادثة معاكسة، وضـع . حمجرهيام من الفزع ال ":بـددت خماوفـه قـائال. إحـدى يديـه عـىل الـصندوق الـذي قربـه

بـل بـسبب ! أبدا. مل يرم يب يف السجن لعمل إجرامي قمت به! تقلق ".كنت صحفيا. يةأسباب مهن

. رجــع خطــوتني إىل الــوراء. تفاجــأ. ثـم كــشفت لــه عــن اسـمي :وتابعت تقديم أوراق اعتامدي

-١٧٩-

وهي مهمـة . تعتمد هذه الرواية عىل مالحظايت وأنا يف السجن" ".متاما

وبام أن الرجل ظل يرتاجـع حتـى ملـس احلـائط، ومل يعـد بإمكانـه : األوىلالرجوع إىل الوراء خطوة أخرى، متتم مجلته

".لكن يا أخي العزيز، نحن ال ننرش الروايات.. لكن" " إذا ماذا تنرشون؟" "..تارخيية............ إذا كان لديك أي "ستصبح روايتي شـعبية بـني الروايـات التـي القـت . هذا مجيل"

قفز النـارش ".اهتامما يف السنوات العرش املاضية من تاريخ هذا البلد .ا رضبه يف عموده الفقريفجأة، كأن شيئ

ومـن . هل قلت، السنوات العرش املاضية؟ كال، كال يا عزيزي"سيقرأ هذا؟ لكني متأكد أن مـن أنفقـوا وقـتهم معـك يف الـسجن ال

أمتنـى لـو أنـك كتبـت شـيئا عـن . بد أهنم وجدوا أنك شـخص مهـم ."علم اآلثار

ن علـم حيتوي هذا الكتاب عىل الكثري مـ. أنت قلتها، يا سيدي"األمــر أشــبه . "العلــوم"اآلثــار، وعلــم اآلثــار، واحلقيقــة عــددا مــن

-١٨٠-

باملوز، تأكل املضمون لتتخلص من اإلمساك وجتعلك تتخلص مـن تأكل حتى تتوقف عن احلركة وهي توقفك عـن احلركـة، : اإلمساك

عىل أي حال، عـىل أن يكـون لـه . ستجد موضوعا الهتاممك لتقدمه "اهتاممات جيدة؟

ي العزيـز، ســتجد هـذه النوعيــة يف كـل كتــاب صــدر يف يـا أخــ" ".السنوات العرش املاضية

:وحتى أكسب عاطفة النارش، حاولت أن أكسب ثقته أتعرف يا سيدي، ملاذا استقلت من الصحافة؟ اسـتقلت ألين مل "

أعد أحتمل اجلوع، ومل أعد أستطع التنفس اهلواء الفاسـد يف الـسجن ."أبدا

. قال يل"ك يسء مثل سمعتك، ال يبدو عليك أن"أصبح قذرا فقـط عنـدما يـدوس يل إنـسان عـىل . أنت حمق متاما" ."طرفأريـد القيـام بـيشء . يف حقيقة األمر، يبدو أنك شـخص طيـب"

."جيد لك .استطعت أن أرى كيف بدأ يتحدث بيشء من اجلدية

-١٨١-

مــن يريــد يقــرأ كتبــا حــول األدب، أو الثقافــة، أو ! يــا عزيــزي"يعـة الفنيــة هــذه األيــام؟ لقــد مـألت مثــل هــذه الرتهــات معــدة الطب

ـــان ـــى أصـــيب بالغثي ـــارئ حت ـــة . الق ـــب رواي ـــستطيع أن تكت أال تــاب رومانــسية؟ روايــة تتحــدث حــول آنــسة عاريــة متامــا تــسيل لع

روايــة تتــضمن جريمــة قتــل وســلب مــع اســتخدام كثــري : القــارئجـة زوجهـا، أو للسيوف واألسلحة النارية، رواية تؤدي خيانة الزو

أعنـي نوعـا . خيانة الزوج إىل فيضان من الدموع مـن عينـي القـارئ ."من الرومانسية سلسلة وعذبة

." آسف، ليس هذا اهتاممي" إذا، اكتب شيئا يظهر أسلوبا فريدا يف ارتكاب بعـض اجلـرائم" .

أيضا املزيد من الدماء التي الزالت تتدفق ودم، والكثري من الدماء،وابل من الرصاص، والرسقة، والرشطة، واملـسدسات، . وهناكهنا

"!والسكاكني، واإلثارة ."مستحيل. هذا أيضا ليس من اهتاممي. كال يا سيدي" حسن، أال تـستطيع أن تؤلـف كتبـا حـول قـراءة الطـالع وعلـم "

التنجيم؟ كتـاب حيـذر مـن لـص متوقـع هـل سـيتم القـبض عليـه أم

-١٨٢-

أو كتاب يدور حول مستقبل النـاس ! يدةسيفر بحثا عن مغامرة جدمن خالل دراسة خطـوط أكفهـم، أو مـن خـالل الكـرة البلوريـة أو

".من خالل أوراق اللعب، وما إىل ذلك ليـشهد عــيل اهللا، أين لــست قــادرا عـل الكتابــة يف أي مــن هــذه "

. قلت له معرتفا"املوضوعات، حسن إذاـ استمع إيل":نصحني قائال أليف كتـب حـول ابـدأ بتـ.

ــثال ــة، م ــا جيــاملــ: مواضــيع ديني ــسال، م ــصحيح يف االغت ب نهج ال ."االحرتاس منه عند الوضوء، إلخ

." آسف يا سيدي، هذا ما ال يل قدرة عليه"ــدر عليــه؟" ــذي تق ــى عــيل بنظــرة عــدم " إذا مــا ال ســألني وألق

ــه يقــول يل ــت": احــرتام كأن ــو أن ــدة ه ــديم الفائ ــب ع أال ! أي كات ." أن تكتب حول هذه املوضوعات البسيطةتستطيع

مهمـت أن . كنت يف تلك اللحظة أشـبه بطفـل عـىل حافـة البكـاءأغادر مكتبه وأنا يف حالة إحبـاط تـام عنـدما نـاداين، وبلهجـة حتمـل

أقـرتح عليـك أن ": الكثري مـن الثقـة، عـرض عـيل اقرتاحـه األخـري ."تؤلف كتابا حول اجلنس

-١٨٣-

." ال يليق بسيد يا سيدي، لقد قلت شيئا" ال يليق؟ هل املعرفة بأمر اجلنس يشء غري مالئـم؟ يمكـن عـد "

املوضوعات غري اجلنس غري الئقة، لكن املواضـيع املتعلقـة بـاجلنس سـتجد نـارشين عـاديني يـصدرون كتبـا مـن . هي بالتأكيد غري ذلـكيف ذلــك اليـوم فقــط، جتـاوز عــدد مبيعــات . هـذا النــوع هـذه األيــام

مـن املؤسـف أين مل أكـن حمظوظـا . اجلنس األلف نـسخةكتاب حوليف هذا املوضوع، أال أكون قادرا عىل إجيـاد كاتـب يمكنـه اسـتخدام

يــا صــديقي العزيــز، هــذا احلقــل مــنجم . موهبتــه يف هــذا املوضــوع ."ذهب ." ولكن يا سيدي إن معرفتي يف هذا املوضوع حمدودة جدا"كيـف يل أن أصـدق أن . جأنت رجل يف عمـر النـضو! هيا، هيا"

"معرفتك باجلنس هي معرفة ضئيلة؟ أولست رجال؟أنـا أعـرف حـول هـذا املوضـوع، . مل أكن أقصد هذا، يا سيدي"

وأنـا متأكـد . لكن معرفتي به ال تتجاوز معرفة رجـل عـادي ال أكثـر ."أنك تعرف يف هذا املوضوع أكثر

ــه ال يعرفــه أي شــخص آخــر، و. ســتتفاجأ. أنــا" لكــن مــا أعرفأنت تعرف أن هـذا . أمتنى لو كنت كاتبا. وا أسفاه، ليتني كنت كاتبا

-١٨٤-

املوضوع حيتاج إىل التطعيم بالتوابل حتى يلعق القراء شفاههم فـرتة ".طويلةفهـذه أألمـور ملـن هـم يف سـنك ال ينبغـي . هذا سيئ يا سـيدي" "....أن

ربـة يف يا عزيزي، يف الواقع هذا هو العمر الذي تبلـغ فيـه التج" ".هذا املوضوع ذروهتا

حسن إذا، ما ذا لدي حتى أكتب حول اجلنس؟" " . ال يوجد حدود يف هذا املوضوع. يا لك من ساذج، يف الواقع"

عــــىل ســــبيل املثــــال، إرشــــادات هامــــة لالحتياجــــات املناســــبة ـــات العالقـــة ـــنامذج، وتقني ـــسية، املبـــادئ، وال ـــات اجلن لالحتياج

ه العالقـة كـام متـارس يف اليونـان، وأملانيـا، اجلنسية، وطبيعة مثل هـذوإذا ما كتبـت بـضع مجـل حـول آخـر التقنيـات . والواليات املتحدة

السائدة يف أمريكا، فسرتى الناس تـزدحم أمـام حمـالت بيـع الكتـب كــام . بأعـداد كبـرية بطريقــة مل تـشهدها يف توزيــع أكـسري احليــاة جمانـا

ــة تــستطيع أن تلقــي ضــوءا آخــر عــىل اقتــصاد ــأثري الكلف ــد، وت البلاملتزايــدة عــىل العالقــة اجلنــسية، والطاقــة الذريــة، وأســباب وأدويــة

-١٨٥-

الطاقــة اجلنــسية املنحــدرة عنــدنا، والــدور اخلــاص للمـــرشوبات ".الرشقية يف غذاء رغباتنا اجلنسية، إلخ

يبـدو أنـه ال يوجـد نقـص يف املواضـيع إذا . أنت عىل حق متامـا"ــب ــدنا أن يكت ــ. أراد أح ــذه بي ــل ه ــب مث ــي أن كات ــشكلة ه د أن امل

املوضوعات جيب أن يكون طبيبا مؤهال ." إىل " دكتـــور"ســنقوم بإضـــافة كلمــة . هــذه ليــست مـــشكلة"

ـــصايص ـــك اخت ـــاب ســـنقدمك عـــىل أن ـــة الكت اســـمك ويف مقدم ".باجلنس

لكن هذا سيكون خداعا، وكذبا" ." زي؟ فبعـد كـل وملاذا تنظر إىل هذا األمر عىل أنه خداع، يا عزيـ"

هذا، إذا استطعت أن تتقبل أطبـاء مـزيفني يف االقتـصاد، والقـانون، وحتى يف الطب، فلامذا ال تستطيع أن يكون هناك أطبـاء مزيفـون يف

"هذا احلقل؟وبنــاء . وبعــد هــذه املحادثــة الطويلــة، تقبــل عقــيل هــذا العــرض

منذ سنوات خلـت، قمـت رسا بدراسـة . عليه، بدأت أكتب مبارشةومــا اســتطعت أن أتــذكره مــن تلــك . عــض الكتــب حــول اجلــنسب

-١٨٦-

وأهنيـت املجموعـة األوىل يف . اإلصدارات، جعلته يف مسودة كتـايبومـن املوضـوعات األخـرى، تتـضمن هـذه املجموعـة . زمن قيايس

وكـان اهلـدف مـن وراء هـذا . سـتة تـوائمأحدث التقنيـات يف إنتـاج ــشكو مــن ــي ت ــدان الت ــة للبل ــسكان تقــديم مــساعدة عملي تعــداد ال

. املنخفضــاهج الع ــايب بعــض املن ــة مــن كت ــة الثالث ــرشح املجموع ة ليــموت

يرصون عىل اإلثبـات العمـيل للتطبيقـات العالجيـة للكثريين الذينوحتت اإلرصار املتواصل ملثل هؤالء الزبائن فتحـت قـسام . املقرتحة

واسـتخدمت الـسيدات . منفصال يف عياديت لتقديم التدريب العميلللـوايت هــن يف الثالثـني مــن أعامرهــن، هـذه التــسهيالت والرجــال ا

اللذين أعامرهم يف السبعينيات أو الثامنينيات، الذين اشتكوا مـن أن التعليامت النظرية املوجودة يف هـذا الكتـاب كانـت يف غايـة التعقيـد

ــى يفهموهــا وكنــت أتــساءل، وأنــا أراقــب هــذا . بالنــسبة إلــيهم حتوار حيتــشدون يف عيــاديت، رغـم جهــل النــاس العـدد اهلائــل مــن الـز

ــل كــان يتكــاثر وينمــو ــط ب ــنج فق ــرشي مل ي ــاجلنس، أن العــرق الب ب .بمعدل خطر يف أنحاء البلد

-١٨٧-

وصــدرت العديــد مــن املقــاالت حــويل يف الــصحف الكــربى يف ورسعـان مـا جتـاوزت شـهريت احلـدود الوطنيـة ووصـلت إىل . البلد

ــة ــدوائر الدولي ــوات مــن ال. ال ــات يف تلقيــت دع ــد مــن اجلامع عديواستجابة لطلبـاهتم، قمـت . الغرب لتقديم حمارضات حول اجلنس

ـــا كلهـــا مـــع أمريكـــا . بجولـــة لتقـــديم املحـــارضات وزرت أوروبوللحـصول عــىل قبــول يف القاعـات اجلامعيــة املزدمحــة لالســتامع إىل ــل املنــاطق ــن ك ــاس م ــه الن ــشهد أرى في ــىل م ــدت ع ــايت، اعت نقاش

. وهم حياولون احلضور جاهديناملتحرضة يف العامل

* * *

-١٨٨-

-١٨٩-

عدنان فيلي

انـضم بعـد أن . ١٩١٦ولد عـدنان فيلـي اسـتانبول عـام

أكمل تعليمـه االبتـدائي، إىل كليـة القـانون لكنـه تركهـا قبـل أن يعرف عدنان، الصحفي باملهنة، بكتاباتـه . يكمل دراسته فيها

ومعظــم قصــصه . صحفبــدأ نــشر قصــصه الــ . الفكاهيــة .الفكاهية هي ذات طبيعة ريبورتاجيه

جعل شخصياته القصـصية تتحـدث بلغـة احليـاة الواقعيـة وهـو خــبري فـن اإلشــارة إىل التـشوهات الــشائعة . البـسيطة

ــسلوك االجتمــاعي والــسياسي ألهــل بأســلوب خفيــف . الــصر الــسخرية كــل شــيء " وقــصة .وحتمــل بعــض قصــصه عن

، املوجـودة هـذه اموعـة، "دميقراطيـة على مـا يـرام ال .ني املميزيمنوذج للغة وأسلوب عدنان فيل

-١٩٠-

-١٩١-

يرام كل شيء على ما

الدميقراطية عدنان فيلي

دخل مكتب املحامي صربي عىل عجل، وقـد خلـع قبعتـه وزرر

عكـس وجهـه . سرتته داللة عىل االحرتام لشخص كان زعيم حزبـه واإلحراج وهو يتمنى للمحامي صباحا مجـيالمشاعر اخلجل كـان .

.نامد رجب، مثاال للقروي األناضويل النموذجي ادخـل يــا رجــب، ولنـر مــا قـد أزعجــك، منــذ ": قـال املحــامي

ال بــد أن هنــاك مــشكلة قــد . يـومني وأنــت حتــوم حــول هــذا املكـان ".وقعت

ولقـد. نعم يا سـيدي، هنـاك مـشكلة قـد وقعـت": أجابه رجبــدة ــي وأنــا اآلن يعرتي. ذكرهتــا لــك منــذ م ــري بــسبب هــذه قن لــق كب

".وأنت أميل الوحيد ألنه ليس يل أحد آخر أجلأ إليه. املشكلة

-١٩٢-

مــا كانــت ، أتـذكر أنــك قلـت يل شــيئا لكنـي أخــشى أين نـسيته" ".مشكلتك؟ ألقها عىل مسامعنا مرة أخرى

ال كنـت تقـول يل يـا سـيدي أنـه ال يوجـد حـزب كحزبنـا وأنــه " "هل تذكر؟. يمكن حلزب مثله أن يولد مرة أخرى

إذا؟. نعم قلت هذا وبدقة أيضا" كــام قلــت يل أيــضا يــا ســيدي إن الــديمقراطيون ســيحكمون "

".١٩٦١قبضتهم عىل السلطة مرة أخرى يف انتخابات عام ". نعم، لقد قلت هذا أيضا"ملحكمــة ولكـن يــا سـيدي مل يــستلم احلـزب الــسلطة أبـدا ألن ا"

".أصدرت أمرا بحله "!يا لألسف. نعم، لسوء احلظ هذا ما حدث" " واآلن ماذا سيحدث لنا؟" أقول لك صادقا، أنا لست متأكدا من هذا بعد" لكني أسـتطيع .

أن أقول لك إن أصدقائنا يفكرون يف تشكيل حزب جديد سـيعرف ".باسم احلزب الديمقراطي اجلديد

-١٩٣-

ولكـن لـيكن واضـحا للجميـع أين يمكنهم تشكيل أي حـزب " ".لن أنتسب إليه

" ومل ال؟"ـــى ديـــوين الـــسابقة" مـــن ســـيجعلني ادفـــع . ألين مل أســـتلم حت

"أقساطي القديمة؟ " وما الدفعات القديمة، يا رجب أفندي؟" ". لرية١١١٥احلزب الديمقراطي يا سيدي، يدين يل بمبلغ " " عل أي أساس؟"لقـد ختليـت عـن خدمـة . يدي عىل أساس العمل الشاق، يـا سـ"

طويلة للحزب وأنا متأكد أنه سيدفع لعدد مـن األشـياء التـي قمـت ".هبا من أجله

ولكن يا صديقي العزيز، أي نوع من املطالبة املاليـة تلـك التـي " "لديك عىل احلزب املنحل؟

بقيــت أدخــر طيلــة . لــدي كــل التفاصــيل باألســود واألبــيض"وم االثنـني وحتـى يـوم األربعـاء ومـن األشهر الستة األخرية، مـن يـ

١٣ م -القصة القصيرة التركية

-١٩٤-

ــوم األحــد ــى ي ــاء حت ــوم األربع ــوايل. ي ــر ألم ــاك أي أث ــيس هن . ولأصبحت األمور أكثر تعقيـدا منـذ القـصف التـي وقـع يف شـهر آيـار

ورحـل رئـيس . املايض عندما جتمع كـل املنـشقني الكبـار يف احلـزب واآلن أنـت املـسئول. جملس املقاطعة يف احلـزب وكـذلك املحاسـب

لقد جعلت منـك . احلزيب الوحيد الباقي، الذي نلجأ إليه للمساعدةفـإذا كنـت أنـت ال تـستطيع . االعتقاالت املسامر الرئيس يف احلـزب

"أن تدفع لنا مستحقاتنا فمن ذا الذي يستطيع؟عـىل . يا رجب أفندي، هـذه األحجيـة ال يـستطيع عقـيل حلهـا"

" لرية؟١١١٥أي أساس تطالبني بمبلغ يدي، لقــد كــسبت هــذا املبلــغ مــن خــالل عمــيل الــشاق يــا ســ"

"...هاك. فيها كل التفاصيل. انظر إىل هذه الورقة. واملرهقأخــرج ورقــة باليــة ملفوفــة عــدة مــرات مــن كيــسه وســلمها إىل

:ألقى السيد صربي نظرة عىل الورقة وقال مستفرسا. املحامي " لرية؟٢٥٠عالم هذا املبلغ " ".هذه نفقات االنتخابات" " ماذا؟"

-١٩٥-

صـوتا مـن قريتــي ١٢ اشــرتيت ١٩٥٧ خـالل انتخابـات عـام "وجعلــتهم يــصوتون يف مركــزي االنتخابــات املختلفــني ملـــصلحة

". لرية٢٠ودفعت لكل واحد منهم مبلغ . املرشحني من احلزب لـرية، ٢٤٠اثنا عرشة ناخبا لكل واحـد مـنهم يـصبح املجمـوع "

". لرية٢٥٠وليس ".ت للشاحنة التي أقلت املنتخبني لريا١٠لقد دفعت " " لرية؟١٦٠وعالم هذه الــ . حسن"

أثنــاء االنتخابــات نفــسها، أحلقــت . هــذه نفقــات دراســة احلنطــة ".هزيمة بمنطقة رئيس حزب خلق

"وكم تدفع عادة من أجل هذا؟" لرية لكـن الوغـد ذهـب إىل املـستوصف ١٥٠ لقد دفعت مبلغ "

ــان عــيل أن أدفــع مبلــغ ت لــرشاء حملــول وضــامدات لــريا١٠وك ". لرية١٦٠وهذا جيعل املبلغ يصل إىل . جلروحه

" لرية؟٢٢٥وماذا ستقول حول هذه الـ . هذا إنصاف" ". آه أجل، هذه نقود االفرتاء"

-١٩٦-

"ما معنى هذا؟" هل تذكر يا سيدي، أين قدمت شـكوى ضـد مجـال مـن حـزب "

يـة، وان خلق، ألنـه كـان يقـول كالمـا للزوجـة عـدنان منـدرس الثانتـرصفاته مــع زوجتـه تــساوي إسـاءة معاملــة شـخص مــن احلكومــة

"نفسها؟أتقـصد مـن كالمـك أن الرفيـق املـسكني مل . أذكر هـذه القـضية"

"يكن يستخدم فعال لغة مسيئة؟يا سيدي، سـأموت يف يـوم مـن األيـام وأنـا . كال، مل يكن يفعل"

إن الرجـل كـان كيـف يل أن أقـول. أرتعد خوفا من اهللا العيل القـدير "ييسء معاملة السيدة بينام هو مل يكن يفعل هذا؟

" لكنك قلت ذلك يف ذلك الوقت، أليس كذلك؟"ولكن بعدما تلقيت مستحقايت املالية لتلـك اخلدمـة، عـيل . نعم"

"أن أبني احلقائق؟ " لرية؟٨٠ وكيف تفرس يل هذه الــ " ".آه، أجل، هذه نقود حلف اليمني. دعني أر"

-١٩٧-

". معنى هذاما". هذه شـكوى ضـد سـليامن مـن حـزب خلـق عـىل أنـه شـيوعي"

لرية من أجل ذلـك ٨٠والشكوى قدمت مع حلف اليمني وهذه الـ ".اليمني ".وأمام من حلفت ذلك اليمني"هل تعلم أن املدعي العام سألني . أمام املدعي العام، يا سيدي"

تـه أين أعتقـد أن فأخرب. كيف أعرف إذا ما كان سليامن شيوعيا أم الوحتـى أقنعـه أكثـر، كـان عـيل أن . الشيوعية من سامت ذلك الرفيـق

".أحلف اليمنيوهل كنت تعتقد أن هذا فعال من سامت سليامن؟" " جزئيا من نظراته وقسامته وجزئيا من أحاديثه" ." "وماذا كان يقول وهو يتحدث؟" ". وشيئا من هذا القبيل" اقتصاد"كان يقول " "ا معنى هذا؟وم" ".هذا يعني أنه شيوعي رقم واحد"

-١٩٨-

"حسن، وماذا عن مبلغ التسعني لرية؟"وهـذه . هذه أتعاب احلصول عىل محري سجلت عىل أهنا نـاخبني"

".احلمري هي محري رئيس قريتنا "وهل عىل املرء أن يدفع ليسجل عىل أنه ناخب؟" قـال يف .هذا ما وعد به رئيس حزب مقاطعتنـا. طبعا يا سيدي"

لـرية عـن كـل رأس مـن األسـامء التـي ٤٠إذاعة أنقرة إنه سيتم دفـع وبـام أن كـل رجـال قريتنـا قـد تـم . ستذاع يف املذياع كناخبني حلزبنـا

تــسجيلهم عــىل أهنــم نــاخبني، مل يكــن لــدينا خيــار ســوى أن نلفــق اسمني من محري الرئيس، وأن نلمح إىل هـذين األسـمني مـن خـالل

أطلقنـا عـىل احلـامر الكبـري اسـم الكـي . راديو أنقرةبرقية نرسلها إىلهبـذا خولنـا ، وتم إذاعة هذين االسمني. وعىل الصغري اسم حونيور

لـريات ١٠ لرية لكل رأس مـن أجـل اثنـني، إضـافة إىل ٤٠الستالم ".للربقية

هـل . لرية ليست واضحة متاما٢١٠وهذه الفقرة األخرية ملبلغ "تستطيع أن تسلط شيئا من " النور عليها؟

".، يا سيدي" كلب النقود"هذا "

-١٩٩-

" وما معنى هذا؟" "، يا سيدي، هل تعرف بائع السجائر كامل يف حزب خلق؟" ".نعم". طلبنا من صديقنا رمحان أن يعض إحدى سـاقي زوجـة كامـل"

وقدم كامل شـكوى للـرشطة التـي قامـت بـدورها بإرسـال الـسيدة والطبيــب مــن . حــص الطبــيكامــل إىل طبيــب البلديــة إلجــراء الف

فنـصحنا أن نقـوم مـن فورنـا بتقـديم كلـب، كـي . حزبنا، كام تعـرفيكتــب يف التقريــر الطبــي أن جــرح الــسيدة كامــل هــو نتيجــة عــضة

ووفقـا لـذلك، تـدبرت أمـر . وهذا سينقذ رمحان من االدعـاء. كلب. إجياد كلب يتطابق حجم فمه مـع فـم رمحـان تقديمـه أمـام الطبيـب

تقريره عىل أنه قضية عضة كلب كـام تـم التخطـيط لـه وقدم الطبيب ".وهبذا أنقذنا رمحان

وأضــفت كـل هــذه املبـالغ، منتظــرا أن حيلهـا احلــزب، . فهمـت" "!وتستطيع بذلك أن تسرتد النقود مني

عندما يكـون اجلميـع حمتجـزين ومقيـدين يف جزيـرة، ال يوجـد " ".لدي بديل آخر سوى أن أطلب منك مساعديت، يا سيدي

-٢٠٠-

حسن، ال توجد مسؤولية جتـربين أن أدفـع، مطالبتـك هـذه مـن " ".حزب مل يعد موجودا

ــد هــو يف عــرض " ــشكيل حــزب جدي ــوك إن ت لكنــك قلــت لتإذا كنت ال تتحمل مـسؤولية طلبـي، فـإين أقـسم بـاهللا العـيل . البحر

وعليــك أن تتــذكر، يــا . القــدير أين لــن أفعــل شــيئا حلزبــك اجلديــد النـاس هـم دائـام نـافعون ألي حـزب سـيايس سيدي، أن أمثايل مـنإذا مـا . عليـك أن تعـرف أن املـشكلة حملولـة. وللديمقراطية نفـسها

سويت يل مـستحقايت، عـىل نحـو جيـد، وإال فـسأجرب عـىل أن أختـىل عن كل اخلـدمات القيمـة التـي كنـت أقـوم هبـا يف سـبيل هـذه األمـة

وأصبح رجال رشيفا يف كل األزمنة القادمة متأكد أنـك سـتكون أنا. ال تــنس هــذا وأنــت تــصل إىل القــرار . بحاجـة إىل رجــل مــثيل فعــال

ــة ــستحقات املالي ــق بامل ــائي املتعل ــتمع إىل صــوت . النه ــضا، اس وأي ".ضمريك أنت قبل أن ترفض الدفع خلدمايت السابقة

سـأقدم . من األفضل لك أال تعلق آمالك عيل، يارجب أفنـدي"يقـال إنــه سـيتم احلجــز عــىل . صلـك نــصيحة صـغرية هبــذا اخلــصو

-٢٠١-

جيـب عليـك أن تـذهب إىل املـدعي العـام . ممتلكات عدنان مندرسوتتقدم إليه بطلب مفاده أن رئيس الوزراء السابق يدين لك بـالكثري مـن املـال، وجيــب عليـك أيــضا أن ترفـق الئحـة باملطالــب مـن هــذه

عـىل لـرية ٥٠وهبـذه احلالـة، أضـف هنـا مبلـغ . املمتلكات املصادرةشــكرا . لــرية١١٦٥أهنــا نقــود احلجــز، وهبــذا يــصبح مبلــغ املطالبــة

. "!خلدماتك، ووداعا ." وداعا، يا أخي، وأمتنى من اهللا أن حيل مشكلتك"

* * *

-٢٠٢-

-٢٠٣-

الــار كمــيش

ــاء ١٩٢٢ولـــد عـــام ــد أحـــد األمسـ عـقريـــة أضـــنة، ي ــان عمـــره أ . الـــشهرية األدب الرتكـــي، ــو والـــده وكـ ــة تـ ربعـ

ــت تلــك بدايـــة كفـــاح بالنــسبة إليـــه . أعــوام مل يـــستطع . وكانـــة ــول املدرســ ــصل علــــى قبــ ــد أن حــ ــته بعــ ــة دراســ متابعــ

ــان عــامال . املتوســطة ــان عليــه أن يعمــل بعــض األحي إذا كباملياومة حقول القطن أضـنة، و بعـض األحيـان كـان

ب ري كما عمل أيـضا مراقـ . يعمل مشرفا على عمال املياومة ــال . حقـــول األرز ــل البقـــاء أعمـ ــن أجـ ــدح مـ وبعـــد أن كـ

زهيـدة األجــر لــسنوات عديــدة، قـرر أن يتخــذ مــن الــصحافة أثبت نفـسه عنـدما عمـل مراسـال صـحافيا وكاتبـا و .مهنة له

ــات، واملـــسرحيات، ــصرية، والروايـ ــصة القـ ــاج للقـ ــر اإلنتـ غزيـى واكتسب شهرة لـيس فقـط علـى مـستوى بلـده بـل أيـضا علـ

-٢٠٤-

لغـة ٦٢إىل ) حممـد الناحـل (وترمجـت روايتـه . مستوى عاملي كمــا اســتلم منــصب رئــيس نقابــة الكتــاب . أحنــاء العــامل

.األتراك

اشـتقت مواضــيع كتابـات يــشار كمـال مــن األناضـول ومــن وبفــضل جتربتـه املـرة والطويلــة . حيـاة النـاس تلـك األرض

ــني العمــال الكــادحني ــذين مــن العــيش قريبــا مــن األرض، ب اليعملون بأجور زهيدة، احلقول، استخدم برباعة قلما قويـا ــذي ــم ال ــؤالء النــاس والظل ــصف جهــود وحمــن ه جــدا وهــو ي

وقـد دعــم . يلحـق هبـم مــن األغـوات القــساة القلـوب أضــنة ــى رســم ــدة ســاعدته عل ــن ذاكــرة متوق ــه احلــادة م مالحظات

ضـمتها صورة شديدة الواقعية احلـوار والشخـصيات الـيت .رواياته وقصصه

تتـــصف اللغـــة الـــيت يـــستخدمها يـــشار كمـــال باجلمـــل ممـا . القصرية مع االستخدام احلر للهجات احمللية والفلكلـور

وحاز علـى العديـد مـن اجلـوائز . أضاف الواقعية على كتاباته .الفخرية األدبية، سواء الوطن أم اخلارج

-٢٠٥-

ادـــالصي

الــار كمــيش

أنافـارزا عبـارة عـن واد عـريض وواقعة بني جبل مهـتاملسافة ال .يتالقى جدول سافرون مـع هنـر جيهـان يف قاعـدة أنافـارزا. ومستوتغطي املنطقة الواقعة بني التقاء النهرين حتـى قريـة فيفيـل مـساحة و

ويف أي وقـت مـن اليـوم، تبقـى املنطقـة املطوقـة . كثيفة من القـصب وفيفيــل مغطــاة بطبقــة مــن بــأغج اشــازا، وجبــل مهــت، وأنافــارزا،

ويـــصبح . واألصــح أن نــدعوها بغــشاوة مــن الــضباب. الــدخانحيـث ال يعـود ضـبابا بـل . الضباب كثيفا عندما يـصل إىل أغكاسـاز

وقريبا من كيسيكال، يشكل هنر جيهان بحـرية . يتخذ شكل الدخانتوجد بني مياه هنر جيهان وهـذه البحـرية الـصغرية جزيـرة و.صغرية. طعة من األرض مظلمة، سوداء، مـسطحة كرخـام المـعق. صغرية

-٢٠٦-

ويتجمع عىل سطح مياه البحـرية، يف الـشتاء، أرساب الـبط املهـاجرة و يصبح سطح املياه كله عبارة عـن .من بلدان أخرى إىل هذه املنطقة

.طيور بطالــذي حيــرتق . وتغطــي الطرقــات غبــار كثيــف يــصل إىل الركبــة

اج اشـازا نبـات القـصب، وتغطـى ضـفاف أغـ. كحديد حممـى أمحـرــتألىلء ــازج، والبــارد، وامل ــشب األخــرض الط يعــرف هــذا و.والع

والـسيقان البنيـة مـن ... ، سكاي بـريدي"berdiالبريدي "القصب بـ وتتمدد أنسجة العنكبـوت مـن بـريدي إىل . البريدي تنحنى نحو املاء

وهــي لزجــة، كــل واحــد منهــا تعــادل ســامكتها ســامكة حبــل . آخــر. وهــي هتتــز كلــام هبــت الــريح، وال تنقطــع. ءة رسيــروكبــرية كمــال

ويصنع النحل األصفر أقراص العسل الفضية املخـرضة التـي تتـدىل .من نبات القصب

. ال يستطيع املرء أن يبنـي منـزال عـىل ضـفاف هنـر األغـاج اشـازاحيـث ينتـرش . وحتى لـو بنـى أحـد منـزال فلـن يـستطيع العـيش فيـه

شـكال واأللـوان، الـسام منـه وغـري الكثري من البعـوض مـن كـل األ .والبعوض موجود هناك ليل هنار، كجامعات من النحل. السام

-٢٠٧-

هنـاك قـرى . تأخذ املالريا السامة حيـاة اإلنـسان يف غـضون أيـاملـن جتـد أحـدا يعمـر أكثـر مـن مخـسني عامـا يف . قرب األغاج اشازا

.هذه القرى* * *

ــان الــداكنتان عــاريت ــامنيكانــت ذراعــاه الثخينت ــان يف . دائ عاريتوكان يف كال الفصلني الـصيف والـشتاء، حيمـل . يف الشتاء والصيف

بندقيته ذات املاسورتني ويذهب إىل الصيد يف أغاج أشازا، يف البحرية ويف بعـض املناسـبات ال يعـود مــن . التـي تـشكلت مـن ميـاه جيهـان

ا وأقىص فرتة يبقـى فيهـ. رحالت صيده أكثر من أسبوع أو أسبوعنيويعـود بعــد أسـبوع أو اســبوعني بوجــه . مفقـودا هــي ثالثـة أســابيع

وال تـسمح لـه . شاحب، يغطيه الوحل من رأسه حتى أمخص قدميهزوجه بالدخول قبل أن خيلع ثيابه أمام الباب، ويتعرى متاما وقبل أن .

يرتدي مالبس نظيفة، يبقى واقفا يف الزاوية عىل رأس الـرسير حتـى ، ثم يرمتي عىل الرسير كشخص ميت ورسعان مـا يتم ترتيب رسيرههنارين، دون و ويبقى نائام عىل هذه احلال مدة ليلة. يستغرق يف النوم

ــه لفــرتة ــاين، ويفــرك عيني ــنهض يف مــساء اليــوم الث ــسيطة ي حركــة ب .طويلة، ثم ينهض ويتناول طعامه، وبعد ذلك ينظف بندقيته

-٢٠٨-

كان قد بقي عىل . كان قد عاد من رحلة صيد وغط يف نوم عميقــرسير، ــدما أتــت زوجــه إىل ال ــاعات عن موعــد اســتيقاظه مخــس س

:وراحـت تــرصخ. وأمـسكت بـه مـن كلتـا ذراعيــه وجعلتـه يـنهض ."!فالطفل حيترض، اهنض! مصطفى موسلو، اهنض"

. ارمتـى موسـلو عـىل الـرسير كميـت. ثم تركت ذراعيـه سـاخطةطـي عينيهـا وأخذت، والدموع تغ. وذهبت املرأة وجثت قرب ابنها

حتدق يف الطفل الذي كان مستلقيا عـىل أرض عاريـة، وهـو يرجتـف ــصعوبة ــرصخ بمــرارة، وصــار . بــشدة، ويغمــض عينيــه ب راحــت ت

صوهتا يرتفع شيئا فشيئا محلت طفلها عن األرض العاريـة وضـمته . يلـف املكـان و.كان اجلـو حارقـا يف اخلـارج. إىل حضنها، وخرجت

ثـم راحـت تـركض يف . ع جمـاال للتـنفسوالشمس ال تد. هواء ثقيلرأهتا امرأتـان، مل خترجـا إىل احلقـول، وهـي يف ركـضها . كل األنحاءوراحتـا . أمسكتا هبا من يدها، ودفعتا هبـا إىل الـداخل. املجنون هذا

أجـل، راحتـا . تواسياهنا بعضا من الوقت ثم مضتا يف حـال سـبيلهامولكــن هــذا مــا حيــدث يف كــان بإمكــاهنام أن تبقيــا . يف حــال ســبيلهام

.فللناس أشياء كثرية ليقوموا هبا. القرى

-٢٠٩-

وكام يف السابق، تركت املرأة مرة أخرى مع طفلها املـريض وهـو وكانت حرارة جـسد الطفـل حترقهـا بكـل مـا يف . يرجتف يف حضنها

وفوق كل هذا، أصبح لسانه وحنكـه جـافني . هذه الكلمة من معنى وأمـسكت بموســلو مــن هنــضت سـاخطة، ودخلــت،... بحيـث أن

وراحت تكلـم موسـلو يف أذنـه . يديه وشدته بكل ما أوتيت من قوة :وهي ترصخ بأعىل صوهتا

الطفــل يمــوت، يــا ! يــا موســلووو! يــا موســلووو! موســلووو" "!اهنض، يا موسلو! موسلو

ثـم انخفـض . وبقيت عىل هذه احلال وهي ترصخ بعـض الوقـت. ت الطفل عـىل الفـراشوضع. صوهتا، وحتول أخريا إىل جمرد مهس

.كان يرجتف وخيرج من فمه الزبد، كشخص أصابته نوبة رصعاســمعني يـــا ":طفقــت املــرأة حتـــدث نفــسها يف مجــل متكـــرسة

. عنــدما تزوجتنــي، قلــت إنــك ســتطعمني لــبن العــصفور! موسـلومل يكـن والـدي يرغـب . وانتظرتني حتى آيت إليك أشـهرا وسـنوات

يـا موسـلو، وعـن أخـويت وأخـوايت، ختليت عن أيب، . بتزوجيي منكوهـا قـد مـرت مخـسة . وعن بيتي وعن كل ما أملـك، وأتيـت إليـك

وبـدل ذلــك، . منـذ أن رأيــت وجـه والــدي ووجـه أمــيعامــاعـرش ١٤ م -القصة القصيرة التركية

-٢١٠-

، عامــامـن الـسهل أن تقــول مخـسة عـرش . اختـذتك بمثابـة أمــي وأيب وأنت مشغول فيها يـا موسـلو يف عامامضت مخسة عرش ! يا موسلورات صــيدك بيــنام أقــوم أنــا بفالحــة األرض، ودرس القمــح، مغــام

وأنـت مل عامـامخـسة عـرش . وأخذ القمـح إىل الـسوق ألبيعهـا هنـاكتقم بفعل أصغر األشياء، مل تقم حتـى بغمـس أصـابعك باملـاء احلـار

انظــر إيل يــا . كنــت أنــا مــن يتحمــل مــشقة العمــل. ثــم باملــاء البــاردهل قـدر عـيل أن أصـبح عجـوزا . موسلو، انظر إىل شعري األشيب

وأنا بمثل هذا العمر؟ مل أفكر ولو مرة واحدة أن أهجرك حتى يومـا وأنت تطارد البط، كانـت عينـاي تـسهران، ، ويف أيام الشتاء. واحدا

ودون أن يـرف يل جفـن، أفكـر . وأنا خائفة من أن تعلـق بـسبخة مـاــزغ الفجــر ــى يب ــن أجلــك حت ــدموع م ــك، وأذرف ال ــا . ب أجــل، ي

ومـات . ومل تكن هنا لـرتى حتـى وجهـه. مات ابني سليامن. وسلومومل يـربد جـسد ابنـي امليـت . ومل تكن هنـا لتحفـر قـربه. ابني ديرفش

ومع ذلك، صـربت، وأنـا . عندما أخذت بندقيتك وخرجت للصيدحتى ال تشعر بأمل، مل أفصح عن كـل هـذا . أضع حجرة عىل صدري

! موســلو اهنــض، يــا! سـلوالطفـل حيتــرض، يــا مو. ولـو مــرة واحــدة "!اهنض وقل يل ماذا أفعل، يا موسلو

-٢١١-

ومـرة أخـرى ذهبـت املـرأة إىل . ارمتى موسلو عىل الرسير، بـبطءثم حانت حلظة عندما أخـذ فـم الطفـل . رأس الطفل وأغلقت عينيه

وبعدها أصبح متوترا، أصبح مرتاحـا متامـا بعـد . يزبد، لفرتة قصرية فرتة قصرية

ورمــت املــرأة نفــسها عــىل . لطريقــة مــات ســليامنبــنفس هــذه ا. مل يعـد يـسمع صـوهتا، ومل تنهمـر . الطفل، من الرأس حتى القـدمني

مل يكن هناك أحـد يف القريـة لينقـل جثـة الطفـل، . الدموع من عينيهاليساعد األم حقـا بـأي طريقـة كانـت ويف املـساء، ومتامـا يف الوقـت .

.ه فرتة طويلةوبقي يفرك عيني. املحدد، هنض موسلو "! يا موسلو، لقد مات الطفل، يا موسلو": قالت املرأة

هنض موسلو، كأنه مل يسمع شـيئا، كـأن . قالت هذا بقلب منفطرأخــذ بندقيتــه، وراح يمــسحها، ودون أن ينظــر إىل . شــيئا مل حيــدث

كانـت . مل تنبس املرأة ببنت شـفة. الوراء، شق طريقه إىل أغاج اشازاوكـان أحـد اجلـريان، . مل تكن تتوقع أكثر من ذلك. تعرف ما حدث

:ذهبت إليه. ويدعى نايك عيل، أي عيل الصفر عائدا من احلقول "لقد مات طفلنا، ماذا علينا أن نفعل؟! يا آغا، يا آغا عيل"

-٢١٢-

وقامـت الـسيدات . هنـض، وأعلـم أهـل القريـة. كان عـيل متعبـاضعوا الطفـل يف قـرب ويف ظلمة الليل احلالكة، و. بغسل الطفل امليت .صغري ومظلم

ــى":ونــصحها أهــل القريــة اأتركــي هــذا ! لقــد بلــغ الــسيل الزبلـن تــري أي يشء جيــد مــن هــذا . الرجـل واذهبــي إىل منــزل أبيــك

".اتركيه وارحيل. الرجل موسلوحـسن، هـذا مـا اعتـادوا قولـه هلـا يف كـل يـوم لكنهـا مل تكـن تعـر

بـأذن وخيـرج مـا يقولونـه مـن بل كانت تسمعه . قوهلم هذا أي انتباهلكــن كالمهـم األخــري هـذا اســتقر عميقـا يف قلبهــا . األذن األخـرى

.كمرساةوعنـد . بل بقيـت تفكـر يف كـالم أهـل القريـة. مل تنم طوال الليل

نـزل الفجر، مجعت أشـياءها، ووضـعتها يف حقيبـة، وتوجهـت إىل م . عرشة سنة كاملةوالدها الذي مل تزره منذ مخس

سلو جيول يف أنحاء اجلزيرة التي تـشكلت مـن ميـاه هنـر وكان مو. ثـم عـاد، وجـسده كلـه يؤملـه... جيهان، ومن سبخات أغاج اشازابــدا كــشخص . مل يكــن يتوقــع هــذا. عــاد إىل املنــزل، ووجــده خاليــا

-٢١٣-

رفعـه اجلـريان ووضـعوه . اهنـار أمـام عتبـة املنـزل. أصابه طلق ناري .عىل الرسير

* * * أبدا ملنـزل أن يبنـى عـىل ضـفاف أغـاج أشـازا ألن ال يمكن أبدا،

مرض املالريا جيعل الناس جتمع أغراضـها وتنتقـل إىل عـامل آخـر يف وحتى اليوم، مل يبن أحد منزال هناك. غضون شهر .

واآلن هناك كوخ صغري عىل اجلانـب الـرشقي اجلنـويب مـن ضـفة بـريش واملنطقة كلها التـي تقـع حـول الكـوخ مفروشـة. أغاج اشازا

، وطـائر الـسامن، واهللا يعلـم مـاهي والـدجاج الـربيالـبط، واإلوز، يمكــن أن تــرى ريــش الطيــور وهــي عالقــة عــىل . الطيــور األخــرى .أغصان األشجار

. واملنطقة الواسعة بني جبـل مهـت وأنافـارزا هـي أرض منبـسطةوهنـا يف . إىل عرشين قريـةة عرشويوجد يف تلك املنطقة ما بني مخس

نطقــة، ومنــذ عــدة ســنوات، رجـل حيمــل بندقيــة عــىل كتفــه، هـذه امليغطيه الطني اجلاف، وشعره األشعث متصل بلحيته، يبيع القـرويني

.هذا الرجل يدعى موسلو. طيورا اصطادها هو* * *

-٢١٤-

-٢١٥-

املكنسة

الــار كمــيش

كان رشيد طويال . كان اسم أحدمها رشيد، واسم اآلخر درمش

نام كــان درمــش قــصريا وبــدينا إىل درجــة أنــه كــان يلقــب ونحيفـا بيــ .بالكرة

وكانت السامء قد أمطـرت وتباركـت األرض . كان الفصل ربيعاوأعطـت األرض انطباعـا كـأن أألضـواء تنبـع . بيوم ساطع متأللـئ

.من األرضواآلن، كـان البخـار يتـصاعد . سارا حتت املطر، حتى بزغ الفجر

وقفــا فــرتة مــن الوقــت دون أن . بة باملــاءبرفــق مــن حقــائبهم املتــرشكانـت أجـسامهام حتـت اخلـرص ملتـصقة بفعـل . ينطقا بكلمة واحدة

.الوحل

-٢١٦-

ــا ــارشة، التمعــت كاملراي ومــن بعيــد، ومــن منتــصف الــوادي مب .ألواح التوتياء من املزارع

ــبطء ــه ب ــش رأس ــع درم ــيد . رف ــا رش ــه، كانــت كتف ــسبب تعب وب. جافتني وحمرتقتني مـن الـشمسمتدليتني، وكانت وجنتاه الغائرتني

.بدا كأن العمر قد تقدم بهتبــادال النظــرات ثــم، مــرة أخــرى دون أن يتحــدثا إىل بعــضهام،

وكانــت ركبتامهــا . كانــا مغموســني يف الوحــل إىل كــواحلهام. حتركــا .تصطكان بسبب التعبكان هناك غطاء من الدخان يـصعد فـوق . سارا حتى حان الظهر

جهة اجلنوب، كانـت هنـاك سـحابة ضـخمة ومن. األرض املشمسة . دخال املزرعة. من الغيوم السوداء تزحف جتاههام

ثـم وقـف . روثكان هنـاك ديـك أبـيض يـنكش يف كومـة مـن الـوقف جروه يلمع برهة وحـك نفـسه . أمامهام كلب جبان وهو ينبح

.قبل أن يبدأ لعبه املرح .ال مست رائحة السامد الفاسدة أنفيهام

وبــدأ . وتوقــف رشــيد أيــضا. ظــر باجتــاه رشـيدوقـف درمــش ونبالتوجه نحـو البنـاء البعيـد، والـضخم، األشـبه بـاحلظرية واملـصنوع

-٢١٧-

وعنـدما وصـال إىل بـاب بيـت ذلــك . مـن اآلجـر املجفـف بالـشمسالشخص الطويـل القامـة، والـضعيف، والبـشع الـذي ينتمـي إىل مـا

بـاديتني وكانـت سـاقاه املعقوفتـان. خـرج" أبنـاء األرض"يعرف بـ .للعيان حتى من حتت مالبسه الداخلية

ــام ــال هل ــذي ! توقفــا": وفجــأة، ق ــال عــنكام هــذا اللحــاف ال أزي ".حتمالنه عىل كتفيكام

ودون أن ينطقـــا بكلمـــة واحـــدة، قـــام درمـــش ورشـــيد بإزالـــة . احلائط إىلااللحاف من فوق ظهرهيام ووضعاه عىل األرض، استند

".مك رجاء يا آغا، دعنا نعرف اس": رشيدوأنـا بعـد اآلغـا، الـشخص الثـاين يف . اسمي هـو فـييل": الرجلأنـا تفاحـة يف عينـي . مـن األفـضل لكـام أن تعرفـا هـذا. هذه املزرعـة

"....هذا هو األمر. اآلغا، أنا املسؤول عن كل يشء يف هذه املزرعةأصبح رشيد ودرمش حذرين واختذا وضـيعتني خمتلفتـني وجهـا

مـن أرسـلكام ": قـال مستفـرسا. أحس فـييل بقيمتـه. لوجه أمام فييل "هل أعطاكام أحد اسمي؟. إىل هنا ". لقد أتينا هكذا":رشيد

-٢١٨-

باسـم مـن أتيـتام إىل هنـا؟ كيـف ":سـأهلام. أحس فييل باالنزعـاج "ألحد أن يدخل مزرعة العدس دون أن يذكر اسم فييل؟

املزرعــة رأينــا . مل نــسأل أحــدا. حـسن، أتينــا مــن تلقــاء أنفــسنا" "...فأتينا

هـل قـال لكـام أحـد إنـه يوجـد هنـا ! أهيا الوغدان". غضب فييل "شخص يدعى فييل، وأنه سيعرض عليكام عمال؟

.بقي رشيد هادئا " لنر، أمل يقل لكام أحد؟":قال فييل مرصا

". يا آغا، لقد سمعنا اسمك من القرية":رشيدك سـمعت عنـي يف ملاذا مل تقل هـذا حتـى اآلن؟ هـذا يعنـي أنـ" ".قريتك ". أجل":رشيد

. ، راح يقودمهــا" اتبعــاين"بعــدما أشــار إلــيهام برأســه إشــارة أن .عندما وصال إىل كوخ صغري متداع، توقفا. وسارا خلفه

:رصخ قائال. بدا فييل كاجلندب

-٢١٩-

"!يا خانم! خانم"ومن بـاب صـغري للـسكن كـان يمكـن أن يـرى امـرأة ذات شـعر

.، وهي حتاول أن تزرر صدرها العاريأشعث، ووجه متجعد ". يا خانم، هذان ضيفانا": فلييل

:قال فييل بصوت كالرعد. دخلت النساء إىل الداخللقــد قـدم هــذان مــن . افرشـن غطــاء احلــصان وهيـئن الفــراش"

".مسافة بعيدة أبعد من البستان عندما سمعا باسم فييل .دخلوا، فييل يف املقدمة ومها وراءه

. انــشغلت املــرأة يف وضــع الغطــاء عــىل األرض املوحلــةوفـورا، ":وأشارت إىل طرف الغطاء، أشار فييل للضيفني بـأن جيلـسا، وقـال ".واآلن بعدما أتيتام إىل هنا وقد سمعتام باسم فييل، أنتام عىل رأيســزل املؤلــف مــن غرفــة واحــدة، بــسقف واطــ مغطــى ئ كــان املن

ه مـن األثـاث شـيئا اللهــم بـالقش قـد حتـول إىل منخـل، ال يوجـد فيـكـان الفـراش قـديام . باستثناء حلاف وضع يف إحدى زواياه، وفراش

جـدا، وقـذرا، وكـام يقـال، حتــى الكلـب يعـاف النـوم عليـه ومــاذا . أيضا؟ آه أجل، كان ثمة أيضا عربة مـصنوعة مـن خـشب الـصنوبر .

-٢٢٠-

وحتولت املساحة حـول العربـة إىل بحـرية صـغرية ألن الغرفـة كانـت .ترشح من جوانبها كافة

يا خانم، لقـد قطعـا كـل هـذه املـسافة مـن البـستان عنـدما ":فييل "!أرسعي وأعدي هلام بعض القهوة. سمعا باسمي

وضعت املـرأة غـصنني يابـسني يف موقـد النـار املوجـود يف زاويـة ثـم مـألت كوبـا معـدنيا كبـريا باملـاء ووضـعته عـىل . الغرفة وأشعلته

.املوقدأعدي لنا قهوة جيـدة، وضـعي فيهـا الكثـري مـن ! يا خانم": فييل "....فلقد. السكر

إىل جانب العمود الرئييس يف الغرفة رقـد كلـب عجـوز لـيس لـه أسنان وتنـاثر شـعره عـىل أنحـاء جـسده، واضـعا رأسـه عـىل رجليـه

كان يفتح إحدى عينيه هبدوء عندما يـسمع أصـواتا، ثـم . األماميتني .يعود ويغلقها ثانية

"! جيب أن أعثر لكام عىل عمل جيد":فييلشهرتك هي التي جعلتنا نـأيت . باركك اهللا، يا أخي فييل":رشيد ".إىل هنا

-٢٢١-

" هل سمعت يا خانم ما قاله؟":استدار فييل إىل زوجته وقال أعـد مـا قلتـه مـرة أخـرى فـربام ":ثم استدار إىل رشـيد وقـال لـه

".تسمعك "... كل الطريق من سمعنا عن شهرتك فقطعنا": رشيد " ما العمل الذي حتبان أن تعمال فيه ؟":فييل ". أجري يف مزرعة":رشيد

". أجري يف مزرعة":درموش ". سأقدم إليكام اآلن العمل الذي حتبانه":فييل

:طأطأ رشيد عنقه ببطء وقال بحياء "وما هي أجورنا، يا آغا فييل؟"

أنـتام . ن أجـر ستحصالن عىل ما حيصل عليـه اآلخـرون مـ":فييللـيس واحـدا، . وال يمكن لآلغا أن يدفع لكام أجرا أقـل. من رجايل

وال مخسة، بل هنـاك آالف مـن الرجـال غـريكام أتـوا إىل هـذا البـاب ال ترتك أحدا مل يـدفع لـه أجـره ! فييل، يا بني":قال اآلغا. وانرصفوا ووضـع يف حلقـي. لقـد رزقنـي اهللا مـا شـاء أن يرزقنـي. املستحق له

-٢٢٢-

ال يمكـن ألحـد أن يكـون ".حقوق اآلخرين، فـال تلـق يب إىل النـاروعــىل عكــس األغــوات اآلخــرين، ال يأكــل حقــوق . صــنوا لآلغــا

وإذا ما دفـع أحـدهم قرشـا، . اآلخرين، وال جيلد اآلخرين بالسوطإنــه ال يــؤخر حقــوق . وهلـذا الــسبب تــراه مـديونا. يـدفع هــو مخــسة

فأنـا كفيـل . أنا أضمن لكام هذا. احيةفال تقلقا من هذه الن. اآلخرين ".األغا

". هذا جيد، يا أخي":رشيد ".هذا ما كنا نصبو إليه! حسن":درمش

ــد رشــيد وقــال كــال، ال يوجــد مثــل اآلغــا يف ":أمــسك فــييل بيأنـا معـه منـذ ثامنيـة أعـوام ومل . فهو رجل كريم كالبحر. تشوكوروفا

صدقاين، جلس عىل هـذه . جاءين مبارشة إىل منزيل. أر منه سوءا قط. مرحبـا يـا فـييل، يـا بنـي":وقـال يل. املرتبة التي جتلسان عليهـا اآلن

ــود؟. كيــف حالــك ــة إىل نق ــه"هــل أنــت بحاج ــست ": أجبت ــا ل أنشكرا لك، نحن نتـدبر أمورنـا جيـدا. بحاجة، يا آغا ولـو احتجـت .

يـدي أسـتطيع أن أمـد . جيبك مفتوحة لنا دائـام. املال، فلن تبخل به كيــف حالــك يــا ": اســتدار اآلغــا إىل زوجتــي وقــال".وآخــذ منهــا

-٢٢٣-

ابنتي؟ كيف حالك، يا زوجة ابني؟ هل تدبرين أمـورك بـام لـديك؟ "هل أنت بحاجة إىل يشء؟

" أليس هذا صحيحا، يا فتايت؟":استدار فييل إىل زوجته وسأهلاانـا آغ. يأيت اآلغا إلينا بني الفينـة واألخـرى. أجل. أجل": املرأةهل يمكـن . الشكر له، فنحن مل نبق دون ملح، وصابون. رجل جيد

و آغانا؟ "ألحد أن يكون صنوكان يعـرب عـن دهـشته يف كـل مـرة . أسند درمش ذقنه إىل عصاه

وفجـأة، . "نعـم"وكان يتكـىء برأسـه مـشريا بــ. يقول فيها فييل شيئا :فرت الكلامت التالية من شفتيه

. املرء حياته فداء ملثـل هـذا الـشخصيقدم! يا له من آغا طيب" "...إذا دفع لك نقودك

؟ لقـد قلـت "دفع لك نقـودك: ماذا تعني بـ":اعرتى فييل الشك هل تظن أين أعمل أجريا يف مزرعتـه؟ هـذه املزرعـة . لك أننا رشكاءمـا رأيـك، بعـد كـل . ولو مل أكن هنا، لكانت ضـاعت. هي بني يدي

ذي تعنيــه هبــذا؟ هــي بــني يــدي مــا الــ! "يــدفع لــك نقــودك"هــذا؟ وال يمكـن ألحـد أن . قـد أحرقهـا، وقـد أهـدمها، أو أتلفهـا. هاتني " من أين أتيت، أو إىل أين أنت ذاهب، يا فييل؟":يقول يل

-٢٢٤-

: واسعتنيثم استدار إىل زوجته بعينني " أليس كذلك، يا خانم؟"

". ما ذا يقوالن؟ نحن أساس املزرعة":املرأة ".ال يمكن لعقله أن يفهم هذا. آغا ال عليك يا":رشيد

وسقطت حبات مـن العـرق عـىل وجهـه . أحس درمش بامحرار وجهه ".كل هذا خارج عن نطاق فهمنا. عذرا، يا آغا":قال خائفا. كاخلرز "! ماذا يعرف عن الرجال، وماذا يعرف عن الكلامت":رشيد

ال زال درمش غري مدرك للخطأ الفادح الـذي مـن املفـرتض أنـه أنـا ال أفهـم ال الرجـال وال ":وقال، وهو يبدو عليـه الـذعر. ارتكبه ".أعذرين خلطأي... الكلامت. لقـد قلــت لـك إين لــست بــأجري. حــسن، لقـد عــذرتك":فـييل

".نحن مسؤولون عن هذه املزرعة، هذا هو السببويف هــذه األثنــاء، كانــت املــرأة قــد أحــرضت القهــوة يف فنــاجني

يـا خـانم، هـؤالء األوالد " : ثم قـال متـذكرافكر فييل قليال. الشاي "!لنعد طعام العشاء، وبرسعة. جياع

-٢٢٥-

". آه أجل، مل نفكر يف هذا أبدا":املرأةــدما ســمعا ":فــييل ــزهلام عن ــا كــل هــذه املــسافة مــن من لقــد قطع ".مكاهنام عىل رأيس. باسمي

مل تكـنس املكـان ال مـن ! فييل، يا فييل هل أنـت أعمـى، يـا فـييل" ".هيا، قم هبذا فورا. ت الثريان وال يف منزلناحت

:قـال مالحظـا. أصـبحت جبهتـه رماديـة اللـون. أحكم قبـضتيهإهنــا جتعلنــي أيــضا . هــذه املــرأة ال تناســب أن تكــون زوجــة اآلغــا" ."اآلغا مكنس املنزل"

.وهنض برسعة وأمسك باملكنسة بغضب

* * *

١٥ م -القصة القصيرة التركية

-٢٢٦-

-٢٢٧-

انــيتني ألتــش

خترج من كليـة . ١٩٢٦ ألتان، استانبول عام ولد شيتني

، وعمـل . احلقوق جامعة أنقرة أكمل تدريبه للعمـل حماميـاــصحفي حمــرتف وهــو ال يــزال طالبــا كليــة الــصحافة ك

ومنذ ذلك احلني قـدم مـسامهات بـشكل منـتظم . احلقوق .الصحف

كمـا كتـب الـشعر، لكـن . ويعد ألتان صحفيا قبـل كـل شـيء ــن أ ــة األدب الرتكـــي هـــي جمموعـــة مـ ــهاماته اهلامـ هـــم إسـ

ــشهرية ــسارح ال ــض امل ــها بع املــسرحيات مت تقــدميها كلالقــصتان . وهــو لــيس كاتــب قــصة قــصرية . أنقــرة واســتانبول

غمـاميت " و"الرتنيمة اجلنائزية" املوجودتان هذه اموعة ــار ــا "احلمـ ــصحافة هلمـ ــهما للـ ــودان كتبـ ــع عمـ ــا الواقـ ، مهـ

-٢٢٨-

تعكـــسان آراء الكاتـــب التقدميــــة . طبيعـــة القـــصة القـــصرية ــستوى ــع املـ ــاخر رفيـ ــلوب سـ ــسرحياته، . بأسـ ــافة إىل مـ وإضـ

.مجعت املقاالت اليت كتبها للصحافة كتاب

-٢٢٩-

الرتنيمة اجلنائزية انــيتني ألتــش

وكـــان متوســـط . كــان هنـــاك ثالثامئــة ومخـــسة وســـتني بالعــدد

امـا ـــ كلهـم أصـغر مـن عمـر ابنـي األوسـط أعامرهم مخسة عـرش عــز آســيا . حممــد ــاللون األخــرض الــذي يمي ــات مغلفــة ب كانــت الغابوكانت متأل منتـصف األرض، . كانت السامء ملبدة بالغيوم. البعيدة

وأكوام وأكوام مـن القـصب املنـصوب . مياه منبسطة، راكدة وقذرة .يف كافة األرجاء

بعــضهم يف -كــل األطفـال . كـان هنـاك ثالثامئــة ومخـسة وسـتنيالثالثة عـرشة مـن أعامرهـم، وبعـضهم يف اخلامـسة عـرشة، والرابعـة

كانت وكاالت األنباء، وهي تـشري إلـيهم، . عرشة، أو السابعة عرشةتقــدر أعامرهــم وســطيا باخلمــسة عــرش عامــا هــذي األرض، هــذا .

اللــون األخــرض الــذي يميــز آســيا البعيــدة، وهــذه الغابــات، وهــذا

-٢٣٠-

وهــم ملــك هــذه . ملكــا هلــم-اد مــن امليــاه الراكــدة القــذرةاالمتــداألرض، هـذا اللـون األخــرض الـذي يميـز آســيا البعيـدة، هـذا املــاء

.املمتد الراكد، وهذا القصبكان يأيت إىل هنا رجال ينتعلون أحذية هلا أربطة متصالبة، يرتدون

ورنيا، أتوا من كاليف.... خوذات معدنية وحيملون أسلحة أوتوماتيكيةاستخدموا أصـواتا . ومن فلوريدا، ومن تكساس، من ماساشويتس

خارقـة جلـدار الـصوت للزيـارة، وأطلقـوا غـازات احلـرب اخلانقــة، ــة ــل التقليدي ــسوداء، . والنابــامل، والقناب ــوهنم ال ــام، بعي ــال فيتن وأطف

وشــفاههم العابـــسة، وشــعورهم الـــسوداء واملنتــصبة، ســـيديرون ."ال يمكن. طيعون القيام هبذا ال يست":رؤوسهم ويقولون

سيجيبهم صانعو األسـلحة األمريكيـة، وصـناع الفـوالذ، وجتـار :مليارديرات ديرتويتوالبرتول، ومالكو السفن،

".وهذا ما سيكون. بل نستطيع فعل هذا" .واجلنراالت يف البنتاغون سيؤكدون هذا اجلواب

ــفاه ــسوداء، وش ــوهنم ال ــسالح، بعي ــام ال ــال فيتن هم وشــهر أطف الذين ترتاوح أعامرهم بني -املتدلية، وشعورهم السوداء واملنتصبة

-٢٣١-

ثالثـة عـرش عامــا، وأربعـة عــرش عامـا، ومخـسة عــرش عامـا، والــستة عرش عاما، والسبعة عرش عاما .

وقــف أمــام هــؤالء األطفــال ســت كتائــب مــن اجلنــد، يرتــدون ملـون أحذية ذات أربطة متصالبة، ويعتمـرون اخلـوذ الفوالذيـة وحي

ــــاهتم، . األســــلحة األوتوماتيكيــــة ــــاهتم، وحوام وصــــلوا إىل دباب .وأجهزهم الالسلكية

تقـدم ثالثامئـة ومخــسة وسـتني قلبــا نحـو العــدو، وهـم يزحفــون . وجيثمون، وحيتمون خلف القـصب ويـستخدمون شـعاب األرض

كـانوا يف سـن الرشـد . دون أثـر لـشارب عـىل وجـه أي واحـد مـنهمويف الواقـع، وقبـل أن . عبون بالطوق والدحلعندما كان األوالد يل

ــشبوا عــن الطــوق ــيهم أن ي ــال، كــان عل ــشبوا كأطف ــا لي جيــدوا وقت .كأبطال

ــانوا بأفــضل حــاالهتم يف إطــالق النــار يفككــون الــدبابات . ك. ويعيدون جتميعهـا ويمتطـون ظهورهـا، ويتقـدمون صـوب العـدو

ـــوا إىل ا ـــصفر بـــشفتيه، نزل ألرض، انطلقـــوا، وصـــبي يف املقدمـــة يوبــدأت مــضادات الــدبابات . واســتعدوا ملواجهــة رصــاص العــدو

.لدهيم باهلدير

-٢٣٢-

وبــدأت األجهـــزة الالســـلكية يف الوحـــدات األمريكيـــة تعلـــن :بصوت عال

".أرسلوا لنا الطائرات. نحن ال حيلة لنا"ــة ــدة يغلــف الغاب ــون آســيا األخــرض البعي هــذه األرض هــي . ل

الثـة عــرش، أربعـة عــرش، ث. أرضـهم وهـم ينتمــون إىل هـذه األرضومخــسة عـــرش، وســـتة عـــرش عامـــا أعامرهـــم، الزالـــوا يدمـــدمون

". لن يكون هذا":بشفاههم املتدليةوكغيــوم ســوداء، جــاءت . وفجــأة، أخــذت الــسامء ترعــد بالثــأر

تثـري الــصافرات املرعبـة هسهـسة الثعبـان، وغبــارا . طـائرات العـدووأحجـارا متطــايرة، وقنابــل متطـر كــاملطر ثــل بـوالني نزلــت مــن وم.

ومكعبـات مــن . إىل األســفل، إىل األسـفل إىل األســفل-احلوامـات براميــل البــارود كانــت موجــودة يف هــذه احلوامــات ومــشطت معــا

.األرض املزروعة بالقصب يف األسفلوقعت عىل األرض كزهور ربيع سقطت . أسقط أحد الفتية طائرة

نــريان املــدافع، واســتمر القــصف، واســتمرت . مــن بــراعم متفتحــةأرسـلوا إلينـا ": أخـرىوأجهزة العدو الالسلكية ترسـل رسـالة تلـو

.".....املزيد من الطائرات... املزيد من الطائرات

-٢٣٣-

الـذين تبلـغ أعامرهـم ثالثـة عـرش عامـا، وســبعة -وأبنـاء فيتنـام مل يرتاجـــع . مل يظهـــر علـــيهم اخلـــوف، وال الفـــزع،-عـــرش عامـــا ــ. أحــدهم دفعوا كلهــم إىل األمــام بمزيــد مــن بــل عــىل العكــس، ان

.الرسعة، وهم يفتحون نار بنادقهم إىل أبعد مدى قـاوموا لـيال. صمدوا كصخرة مدة ستة أيام، سـتة أيـام بأكملهـا

وهنــارا، صــباحا ومــساء ــوا. ــام، مل يرتاجع ــى بعــد ســتة أي ومل . وحتبــل ببـساطة مــاتوا، وهـم يعــانقون األرض التـي كانــت . يستـسلموا .بثني هبا بأيدهيم وقبضاهتمهلم، متش

واخرتقت عرشون رصاصـة جـسدا صـغريا، صـغريا جـدا لفتـى وأصــابت . يف الثالثـة عـرشة مـن عمــره، الفتـى ذي احلاجـب املنـشق

وجـثم جـسده حمرتقـا، . قنبلة نابامل صبيا يف السادسة عرش مـن عمـرهوسـقط األطفـال بالعـرشات، . وخرج منه دخـان عـىل شـكل دوائـر

ــدهيم ــوداع وأي ــأهنم يلوحــون هبــا تلوحيــة ال ــىل ك ــة إىل األع مرفوعــقطوا ــم س ــم األرض ث ــىل . األخــرية ألمه ــسقطون ع ــم ي ــانوا وه ك

وحاولـت بعـض الـرؤوس حماولـة . األرض، كأن عاصـفة رضبـتهممــستنقعات الـدم الــضحلة التـي وقعــوا فيهــا، مـن أخـرية للنهــوض

.ليسقطوا أيضا مرة أخرى يف الدم نفسه، وإىل األبد

-٢٣٤-

بعيد، من بعيـد جـدا، متتـد غابـات يغطيهـا اللـون األخـرض ومنويف منتـصف . كانت الـسامء ملبـدة بـالغيوم. آسيا البعيدة زالذي يمي

األرض امتدت مياه قذرة، وراكدة، مع أكوام وأكـوام مـن القـصب .ألنحاءاتنتصب يف مجيع

. ثم جاء الضباط األمريكان، بأحـذيتهم ذات أألربطـة املتـصالبةنظــرهم عــىل أطفــال فيتنــام، الــذين كانــت أجــسادهم حفــرا، ألقــوا

إهنم كبار حتـى يقتلـوا، إهنـم ".ومالبسهم مل تكن سوى أسامل بالية ."كبار حتى يقتلوا

. وأعــد جنــراالت البنتــاغون األوســمة لــضباطهم املنتـــرصينويف احلقيقـة، ال . وأطفال فيتنـام ال أوسـمة لـدهيم حتـى يتبـاهوا هبـا

ــاال دون . وى بطــوالهتم ليتبــاهوا هبــايملكــون شــيئا، ســ كــانوا أطفلقد عرفوا لتـوهم أن أرضـهم هـي أرضـهم وهـم مـن هـذه . طفولةوأرضهم هي كل ما يملكـون، لقـد قـدموا حيـاهتم هديـة، . األرض

دون تردد، هؤالء األطفال الذين تـرتاوح أعامرهـم بـني ثالثـة عـرش عاما، ومخسة عرش عاما، وستة عرش عاما، وسبعة ع .رش عاما

* * *

-٢٣٥-

غمامتا احلمار

انــيتني ألتــش

يف و. ما كان، مزرعة خضار تبعد مسافة طويلـة عـن البلـد كان يا

وكـان لـدى . منتصف املزرعـة مبـارشة كانـت هنـاك نـاعورة صـغرية. يفعـل شـيئا سـوى أن يـدير هـذه النـاعورة صاحب املزرعة محار ال

تى ال يعرف احلامر أنه يـدور وكان يغطي عيني هذا احلامر بعصابة ح .ويدور يف نفس املكان

ويبقى هذا احلامر، من الصباح حتى املـساء مربوطـا إىل النـاعورة يعتقـد و.التي تصدر الرصير، وهو يدور ويدور حول نفـس املكـان

وبقـي سـحر الوصـول إىل . احلامر أنه يبتعد عن مكانه الـذي هـو فيـهــا مــشجعا للحــامر ليتحــرك أرس ــأرسعمكــان م ومــع اســتمرار . ع ف

حركة احلامر، ظلت النـاعورة تـدور، ومـع دوران النـاعورة، زودت .املياه املتدفقة الباردة كالثلج احلقول

-٢٣٦-

!حترك يا عزيزي، حتركوكان مالـك املزرعـة يـستخدم ميـاه النـاعورة لـري حقولـه التـي

ــواع اخلــرضاوات ــل أن ــتج ك ــزرع الباذنجــان ذا األلــوان . تن ــان ي كــرية، البنفــسجي ة الــذي يبلــغ طولــه ذراعــا، والبنــدورة احلمــراء الكب

واملـساهم األسـايس الـذي بـسببه . وأنواعا أخرى مـن اخلـرضاواتــى تــصل أخــريا إىل حالــة النــضج تنمــوا كــل هــذه اخلــرضاوات حتالكامل وتصبح ذا مذاق رائع للمـستهلكني، كـان املـاء الـذي اعتـاد

ومــا يف الــداخل ويومــا يف احلــامر أن خيرجــه مــن النــاعورة بالكــدح ي واحلـامر املـسكني، ومـع العـصابة التـي تغطـي عينيـه، يبقـى . اخلارج

وعـىل ضـوء . باستمرار حتت هاجس أنه يكد السري نحو مكان بعيـد .سوء الفهم هذا، يستمر يف احلركة الدائمة

!حترك يا عزيزي، حتركويف صـباح كــل يـوم، يــشعر صـاحب املزرعــة باحلاجـة إىل رؤيــة

اذنجـان، والبنـدورة، والقــرع، واخلـضار األخــرى، ناضـجة وقــد البكـان يقطـف وجيمـع . أصبحت ثقيلة بام فيه الكفاية حتى يـتم قطفهـا

. كل اخلضار الناضجة، ويعبـئ الـسالل الكبـرية باملحـصول اليـوميواملاء الذي كـان خيرجـه احلـامر مـن النـاعورة كـان مناسـبا إذ إن كـل

-٢٣٧-

املزرعة املميزة تباع كحلـوى سـاخنة اخلرضاوات التي نبتت يف هذهــسوق ــي تــصل فيهــا إىل ال وهــو ينظــر إىل كــل هــذه . يف اللحظــة الت

السالل اململوءة تفرغ برسعة كبرية، ينفخ صـاحب املزرعـة جمـة مـن لفافة تبغ، ويضع يده يف جيبه ليتحسس النقود التـي كـسبها يف ذلـك

ــه ســعيدا ــسري طــوال يــستمر احلــامر يف و.اليــوم، ويعــود إىل منزل ال .الوقت، رأسه متدل وعقله منشغل بأحالم سعيدة

!حترك يا عزيزي، حتركــه مــن ــون ال قيمــة ل ومــا طعــام هــذا احلــامر؟ عــشب أصــفر الل

هذا كـل مـا لديـه ليأكلـه ألن صـاحب املزرعـة كـريم جـدا . املزرعة بالنـسبة للاملـك نفـسه، . جيمعه من هنا وهناك ويرميـه أمـام احليـوان

سام من املحصول اليومي من اخلضار، ويرسله إىل منزلـه، سيقطف قثـم يــستمتع بأكــل الباذنجــان، والبنــدورة، والفــول، والقــرع، وكــل

ويـسكن يف بعـض األحيـان عقـل صـاحب . أنواع اخلضار األخـرى إذا مـا عـرف احلـامر بطريقـة مـا أنـه ال ":املزرعة هاجس من األفكار

ا يفعله هـو أن يـدور ويـدور يسري إىل أي مكان يف كل يوم، بل كل ميف املكــان نفــسه، وأن كــل هــذه اخلــرضاوات قــد نمــت بــسبب املــاء الــذي ينــدفع مــن النــاعورة، أنــا متأكــد عنــدها أنــه ســريفض تنــاول

-٢٣٨-

. وعنــدها ســيبدأ باملطالبــة بحقوقــه. العــشب الــذي ال حيــاة فيــهوسيرص بالتأكيـد عـىل أن تكـون لـه حـصة يف اخلـضار الطازجـة مـن

."املزرعةــة ــق صــاحب املزرع ــة، صــارت األفكــار تقل وقــال . ويف النهاي

:لنفسه. وفوق كـل هـذا، هنـاك عـصابة عـىل عينيـه. إنه محار يف النهاية"

"فمن أين له أن يدرك احلقيقة؟ :كل مهه كان يف. ويف الواقع مل يكن احلامر مدركا للحقيقة

!حترك يا عزيزي، حتركوللقيام بفعل مـؤذ . ملزرعةويف يوم ما، تسلل ولد أزعر إىل هذه ا

ليس إال، قام بكل هدوء بإزاحـة العـصابة عـن عينـي احلـامر دون أن نظر احلامر، وهو يتحـرك، إىل يمينـه، . يعرف صاحب املزرعة بذلك

وبعد عدة دورات، اتضح له أنه يدور ويدور يف نفـس . ثم إىل يسارهنـدما وع. شعر بامللـل وتوقـف فجـأة. املكان طوال السنوات املاضية

ــا ــاعورة إىل هنايته ــت . توقــف، وصــلت أصــوات الن ــدما توقف وعن. الناعورة عـن إصـدار موسـيقاها املألوفـة، توقـف أيـضا تـدفق املـاء

-٢٣٩-

ـــة، ـــدورة النامي ـــول البن ـــصل إىل حق ـــت ت ـــي كان ـــاء الت ـــة امل وكميوالباذنجان، والقرع، واخلرضاوات األخرى اسـتمرت يف التنـاقص

وعندما رأى صـاحب املزرعـة مـا . وجفت أقنية املياه. حتى توقفت :آلت إليه األمور، رصخ بغضب

"!حترك يا عزيزي، حترك... اللعنة عليك، يا ذرية احلمري"انــدفع وهــو حيمــل عــصا ثقيلــة بيــده نحــو احلــامر، ورضبــه عــىل

ارجتف احلامر لكنـه مل يتزحـزح قيـد أنملـة عـن . ظهره، ثم عىل رأسه املزرعة أن أحـدهم قـد عندها أدرك صاحب. املكان الذي يقف فيه

. فتح عيني احلامر عىل اتساعهام، وأن احلامر قد نظر مليا إىل ما حولـه :رصخ باشمئزاز

ــن " ــد فعــل هــذا، أي وغــد، أي اب ــاء ق أي شــخص عــديم احلي كان الولد األزعر يراقب من بعيـد، وهـو يـضحك مـن "؟...عاهرة

عينـي وضع صاحب املزرعة العصابة مـرة أخـرى عـىل . أعامق قلبهمل جيـد احلـامر يف هنايـة األمـر بـديال . احلامر وأطلق صـوتا مـن عـصاه

.سوى أن يبدأ السري من جديد، وطبعا بازدراء شديديزال احلامر يدور كل يوم من الـصباح حتـى وقـت وإىل اآلن، الواسـتمر . وتابعت الناعورة دوراهنا كـام يف الـسابق. متأخر من الليل

-٢٤٠-

ــدفق وري ح ــاء يف الت ــول اخلــضارامل ولكــن احلــامر أصــبح اآلن . قمن جانبـه صـاحب املزرعـة رأسـه هيرشو. يعرف احلقيقة ويدركها :وهو يفكر يف أعامق أعامقه

أخريا عرف هذا احليـوان البـائس أن هـذا الـرتف والنعـيم هـو " ."بسبب كدحه

ــساره ــابع احلــامر ســريه يف م ــا،وت لكــن كرهــا ال طوع اســتمر . ــرع، واخلــرضاوات األخــرى بــالنمو الباذنجــان، والبنــدو رة، والق

والنضج كسابق عهدها باستثناء أن صاحب املزرعة راح يشكو أهنـا .مل تعد طيبة ولذيذة كام كانت عليه

!حترك يا عزيزي، حترك

* * *

-٢٤١-

كشو مظفر بيويور

مظفر بيويور ي أهم كتـاب القـصة املعاصـرين دكشو أح عد

ــا ــر . تركي أســرة ١٩٢٨قريــة نيجــد عــام ولــد مظفوعــــاش طفولتــــه ظــــروف ماليــــة صــــعبة . فقـــرية نــــسبيا

وعمل عـامال لكـي يكـسب عيـشه، عـامال املـزارع . وقاسيةوأجربه الفقر الـذي . منذ أن كان تلميذا املدرسة االبتدائية

..كان يعاني منه أن يقطع دراسته وهو املدرسة الثانويةــذ ــساعدة عنـــدما كـــان تلميـ ا اســـتانبول، اضـــطر إىل مـ

وهكـذا . والده الذي كان يعمل بوابا مكتب إحدى الـصحف تاب بدأ مهنتـه األدبيـة بكتابـة الـشعر والقـصة . دخل عامل الك

ــد أن يتخـــصص كتابـــة القـــصة ــصرية وآثـــر فيمـــا بعـ القـ. نشرت قصصه العديد مـن الـصحف واـالت . القصرية

ــصنيفه وإضــافة إىل فــوزه بالعد يــد مــن اجلــوائز األدبيــة، مت ت .١٩٥٩كأكثر كتاب القصة القصرية شعبية تركيا عام

١٦ م -القصة القصيرة التركية

-٢٤٢-

قصـصه مـن حيــاة وعاتضـ كــشو مو خيتـار مظفـر بيويـور ــصعبة أصــحاب الــدخل املتــدني املأســاوية وظــروف احليــاة ال

. يـسكنون األحيـاء الفقـرية جـدا اسـتانبول للذين والقاسيةانى منــها ســـنوات حياتـــه وهــي احليـــاة الــيت كـــان قــد عـــ

وتعــد كتاباتــه ذات واقعيــة مفرطــة، وهــي تعكــس قــوة . األوىلــف ــن الوصـ ــصته . مالحظاتـــه وســـيادته فـ ــران" وقـ " القطـ

.املوجودة هذه اموعة هي خري مثال على كتاباته

-٢٤٣-

القطران

مظفر بيويور كشو

ــا ه كنــت أســري كممثــل ســينامئي، اختــذ وضــعيات ألجــذب انتب

. كانـت الـسامء عابـسة كأهنـا سـتنفجر يف أي حلظـة. الناس من حويلوكانت عاصفة من الغبار هتب كل دقيقة، ترضب، وتبعثر، وترحـل

يتغري الطقس فجأة، يـسبب إثـارة غـري متوقعـة بـني النـاس يف . بعيداوسواء أحببت هـذا أم ال، تـستطيع أن تـرى وجهـك معلقـا . املنطقة

اعـرتاين إحـساس غريـب، خمتلـف متامـا . تأمامك بمسافة سنتمرتا .مل أعـرف سـببه. عن تلك األحاسيس التي كانت تعرتيني يف العادة

ربـام كنـت ال أختلـف عـن الرجـل الـذي . كان ومها أم حقيقـةوهل كنت عليه البارحة، لكن ربام اخلطوط التي تعلـوا وجهـي أصـبحت

أكثر تعقيدا، وأكثر اشمئزازا . تغـريت كثـريا؟ ومع ذلك أعتقـد أين.. شعرت باحلرارة تنتقل مـن عينـي إىل يـدي، ومـن يـدي إىل األرض

-٢٤٤-

فراغـه اهلائـل وبدا كأن العامل قد فصل نفسه عن الشمس اليوم فقط،ـــة ـــسجية، واحلمـــراء، والرمادي ـــاء، والبنف ـــاأللوان الزرق ـــزين ب . م

ال أستطيع وصف هذا بـالكلامت، بـل هـي الـسعادة التـي تبـدو أهنـا كاحلب للناس الـذين اينة ختتمر، كانت تستولد مني شيئجتنتفخ كع

كانــت هــذه الــسعادة حتثنــي عــىل معــانقتهم، . كــانوا يــسريون قــريبوضمهم، حتى لو كانوا أعدائي، حتـى لـو كنـت أقطـر دمـا وبيـدي

لدي آالف األذرع التـي أردت أن أسـتخدمها ألضـمهم هبـا . سكنيويف . القـادم مـن الــيمكانـت ميـاه البحــر قلقـة، مـن املــد. وأعـانقهمأصبح كل ما حييط به داكنا تـارة وال معـا تـارة أخـرى. األعىل رعد .

وبــصعوبة كبــرية، وجــدت . وفجــأة، راحــت الغيــوم تتــساقط مطــرا .مالذا حتت مزراب

واغتـسلت احلـارة ونظفـت يف . اهنمـر املطـر. كان اجلانب اآلخـر. ل يف جــداولوعــىل اجلوانـب، جيـري املــاء املوحـ. غـضون دقيقتـني

ال . أحـب هـذا. وكان الناس مشغولون باحلديث حول كـل األمـور. مل أشعر باالستياء. أستطيع أن أكون أحد هؤالء املتورمي الرؤوس

استمر هطول املطـر، وهـرع النـاس شـذر مـذر، وجـوههم صـارت

-٢٤٥-

صغرية، ومملـوءة بالتجاعيـد، كـل هـذا بـدا يل شـيئا رائعـا لـو كنـت . حكوا عـيل، قـسام بـاهللا لكنـت رميـت نفـيس حتـت أعلم أهنم لن يـض

لكنـي أمـسكت نفـيس عـن فعـل . املطر حتى أتبلل من نعمـة الـسامءولكنـي مل . ومل أسـتطع أن أسـأهلم بـامذا يفكـر اآلخـرون عنـي. ذلـك

أستطع أن أسأهلم ملاذا عليهم التدخل، أو هـل مـن املفـروض بنـا أن دا أن نكـون قـادرين عـىل نتقيد هبم، أو فيام إذا كان ال جيـب علينـا أبـ

العـيش بحريــة، نغنـي أغنيــة عـن لوعــة قلوبنـا، أو أن نــستخدم لغــة عـىل . ثمـة يشء مـا يبقينـا يف موضـع املراقبـة. بذيئة كلـام أردنـا ذلـك

ولكــن كــل هــذه األفكــار ال .... اإلنـسان أن يكــون حــرا إىل درجــة ثـاق لقد أحكموا وثاقي، كام أحكمـوا و. خترج عن كوهنا جمرد أمنية

.ذايت من أعامقهاوبزغـت الــشمس أوال بوجــه . وانقـشعت الغيــوم. توقـف املطــر

وامـتألت احلـارة . وفرغـت املزاريـب. قاتم ثـم أخـذت يف اإلرشاق .بدأ الناس بالسري كأن شيئا مل يكن. مرة أخرى

كــل يشء . استنـشقت رائحـة األرض داخـل رئتـي كـأين أمـصهاــا ــاملطر وأصــبح نظيف ــسل ب ــشمس شــاهدت ك. اغت يــف تعانقــت ال

-٢٤٦-

غـادرت احلـارة ودخلـت أحـد الـشوارع مـن . واألرض املبللة باملاءــأيت منــه كــانوا منــشغلني . املكــان الــذي كانــت أصــوات الــضجيج ت

كـان لـون شـعور الرجـال أخـرض، وكـذا كـان . بالدق عىل النحـاسكـان هنـاك طفـل يأكـل الزيتـون . لون أيادهيم التي متـسك بالنحـاس

ون النحــاس باملــدقات، حيــاولون أن يمنحــوه كــانوا يــضغط. واخلبــزكان هناك رجـل جيلـس حتـت شـجرة مزهـرة يـصنع لفافـة . شكال ما

.تبغــر رجــل أعــرج ــه. م ــراهيم": صــاحوا ب ــا إب ــيهم . "... ي نظــر إل .إبراهيم ومل يقل شيئا

أين كنـت يف األيـام الفائتـة، ": قال الرجل الذي يصنع لفافة تبغ : مالحظاوأضاف أحدهم. "أهيا الوغد؟

". لقد تزوج" " من؟" " إبراهيم، ومن غريه؟" " بساقه العرجاء هذه؟" ". أعرج معرج"

-٢٤٧-

" أحقا، أهيا الوغد؟" .نظر إبراهيم إليهم بغضب

". متلك زوجته حملني":قال الرجل الذي يصنع لفافة تبغ ". آه ال" ولكن كيف سحرها؟" " "... إهنا عمياء، وحدباء"

الـتقط . ومل يـضحك إبـراهيم. أعامق قلـوهبمضحك اجلميع من وعنـدما اسـتدار مـن زاويـة الـشارع، . حلقـوه. حىص ورماها عليهم

.سقطت من وجهه نقطة دموإىل جانب ممر املشاة، كان هناك رجـل يمـسك . استقليت الرتام

وكـان الفتـى، برأسـه . بفتى عمره مخسة عرش عاما ويعامله بخـشونةــى حيمــي نفــسه مــن املحنــي إىل األمــام، خيفــي و ــني يديــه حت جهــه ب

وعندما سـنحت الفرصـة للرجـل ليـرضبه، صـفعه . رضبات الرجلأرادوا أوال . توقـف املـارة. عىل وجهه عدة مرات، صفعة إثر أخرى

سـألوا . معرفة ملاذا يرضب هذا الرجل الفتى وملاذا يبـصق يف وجهـه

-٢٤٨-

ال نعـرف، ملـاذا يـرضبه": أجـاب اجلميـع" ماذا حيـدث؟": بعضهم : وقال أحد العارفني باألمر"إذا؟أعطاه الرجـل قطعـة . كان الفتى يعمل صانعا لدى هذا الرجل"

ــرية ليبحــث عــن الفراطــة ــة ل ــة املئ ــال . نقــود مــن فئ ــى امل أخــذ الفت : وقال رجل أشعث الشعر"...ومل يره حتى وقع بني يديه. واختفى

دت وتـرش. لقد هدموا الكوخ الذي كان يسكن فيه هذا الفتـى"ذهـب الفتـى . وهذا الرجـل هـو خـال الفتـى. األم وابنها يف الشارعانـزعج العـم وقـال للفتـى إنـه لـو كانـت أمـه . إليه وأخربه بام حدث

وعندما سـمع الفتـى هـذا الكـالم، .. حسنة اخللق، ملا طلقها زوجها .وها هو الرجل يرضبه جزاء ما فعل معه. رضب عمه عىل رأسه

:سأل أحد السادة الرجل " ملاذا ترضبه؟" " وما شأنك أنت؟"إذا . ما شأين؟ هذا ال حيدث يف اجلبال التي ال تـديرها احلكومـة"

".كنت مضطرا لرضبه فافعل هذا يف منزلك " إذا ما حول أحدهم حياتك إىل بؤس، فامذا تفعل معه؟"

-٢٤٩-

". لن أتوقف عن رضبه طبعا" " إذا أنت تفهم ذلك؟"

:اقتحم رجل رشطة احلشد "ذا هنالك؟ ماذا حيدث؟ ما"

"...يا ... هذا الفتى": قال الرجل " نعم، ماذا فعل؟" ". إنه لص"

.ثم رمقه بنظرة قريبة. أمسك الرشطي بالفتى من يده وهزه " إذا هو لص؟ ماذا رسق؟" ".ومعطفي. سجاد، ووسائد، وحلف" " حقا؟"

.مل يتزحزح الفتى من مكانه :استدار رجل الرشطة نحو احلشد

"...ليذهب كل إىل عمله. هيا أهيا اجلمع. ما األمر"

-٢٥٠-

وأمـسك الـرشطي . انرصف معظـم احلـشد، كـل يف حـال سـبيله .تبعتهم. بالفتى والرجل بينهام وذهبا بعيدا

. لكنه مل جيب"أهيا الوغد، ماذا فعلت"سألته، " هل رسقت شيئا؟"

". لنرمي به احلفرة، عله يعود إىل رشده": قال الرشطيــى ــرشطي. توقــف الفت ــه. نظــر إىل ال ــدموع يف عيني وشــفتاه . وال

وأخـريا، مل يقـل سـوى . أراد أن يقول شيئا لكنـه مل يـستطع. ترجتفان :هذه الكلامت فقط

". مل أرسق شيئا" " إذا ماذا فعلت؟"

.أحنى الفتى رأسه وأخذ يسري بخطى رشيقةـــرش فيـــه الغـــسيل عـــىل األســـ الك دخلنـــا شـــارعا غـــري معبـــد ن

ويف الشارع غـري املعبـد منـازل يبلـغ ارتفاعهـا أعـىل مـن . واألسيجةــرة ونــصف ــة الرجــل بم ــائق مــن اخلــشب، . قام ــي بعــضها برق بن

وحجبـت . وغطيت أسقفها بأوراق مطلية بالقطران وبطانة اخلـشبنوافــذها بــستائر مــن أقمــشة مطبوعــة، وطليــت األبــواب بــاأللوان

ـــون ـــ. ألرضااخلـــرضاء ول ـــاك أب ـــت هن ـــت كان ـــب زي اريق، وعل

-٢٥١-

... مـاعز، وخـراف.. الكريوسني القـصديرية، وأكـوام مـن احلطـبحتـوم و.كان هناك رجل له شوارب يضع القطران عـىل جـراح محـار

مل يــتمكن احلــامر مــن أن يبقــى . أرساب مــن الــذباب حــول جراحــهــه ــا دون حــراك يف مكان ــعث . واقف ــسوة ذوات شــعر أش خرجــت ن

ووصــل الطريــق إىل ... مل يــتكلمن. وأكاممهــن مرفوعــة وحلقــن بنــاوقفنـا أمـام . عربنا حقال، نثرت عىل أحد جانبيه بذور الفـول. هنايته

. مسكن، بحجم عش العصفور، بني من صـفائح زيـت الكريوسـنيسـأل الـرشطي الفتـى بلهجـة . صنع بابه مـن أقفـاص برتقـال فارغـة

:قاسية " هل خبأت األشياء هنا؟"

ـاب ودخـلدون أن ينبس ببنت شفة، فتح وأحنـى الـرشطي . الفتـى البـا مــن الـدخول ـاك طفـل يرتــدي . والرجـل رأسـيهام قبـل أن يتمكن ـان هن ك

أسامال بالية يرقد منبطحا يف الـرسير ـاك . عانقـه الفتـى وراح يبكـي. ـان هن كــروش عــىل األرض ــساط مف ــديام. ب ـا اللحــاف فكــان ق ـا . أمـ وكانــت عينـ

ـان يف الـــس ـان، . قفالطفـــل املـــستلقي عـــىل الـــرسير جتحظــ يـــداه نحيفتـــان الطفـل يمـسك هبـاتني اليـدين ويـضغط علـيهام، وهـو . عظامهام ناتئـة ك

ـا حتـول لـون شـفتيه . مل يتحـرك هـذا األخـري. حياول أن يقول للفتى شـيئا م

-٢٥٢-

ـا ترتعـشان بعنـف ـاك صـحن فيـه . إىل اللون األبيض وراحت ويف الزاويـة هنـام، ومقـالة، وملعقـة عفـن موضـوع وبعـض مـن الـدراق نـصفه. بقايا طع .عىل اجلانب األيمن من الطفل

كـان الطفـل . نظر الرشطي إىل الرجـل الـذي كـان يقـف بـصالبةسحب اللحاف، ودفـع بـاملعطف، وبرفـسة واحـدة، جعلهـام . يبكي

ركع . نظر نظرة غاضبة إىل الرشطي ثم إىل الرجل. يطريان إىل البابكـان . كتفهالرجل عىل ركبته، التقط اللحاف والبساط، ومحلهام عىل

كنت أتوقع منه أن يقول شيئا هلذا . يزال ينظر إىل الرجل الرشطي ماأزاح الرجل اللحاف والبساط من عىل ظهـره وضـعها عـىل . األخريتبعه . تبادال نظرات ذات معنى. وبوجه بارد كالثلج، خرج. األرض

.الرشطي، وتأبطه، ومهسا لبعضهام شيئا، وخرجا قـرب الرجـل الـذي كـان يـضع القطـران بل توقفت... مل أتبعهام

نظــر إىل وجهــي مــرة، . قــدمت إليــه لفافــة تبــغ. عــىل جــروح احلــامروضع عىل األرض القدر الذي فيـه القطـران، وراح يزيـل عـن يديـه

:قال والقطران العالق بوبر احلامر، أمسك بلفافة التبغ، ". إنه حيوان لكن املرء يشعر بالشفقة عليه"

* * *

-٢٥٣-

دزـــ يلرــباكي

بـــاكري يلـــدز أحــد الكتـــاب املعاصـــرين املـــشهورين ي عــد

تلقـى تعليمـه . ١٩٣٣مجهورية تركيا، ولد حران أورفا عام مدرسـة عمــال الطباعــة والـصحافة اســتانبول ثــم تــابع

ــصيله العلمـــي أملانيـــا وخـــالل إقامتـــه أملانيـــا الـــيت . حتـــصانع اســــتمرت أربعــــة أعـــــوام، عمــــل العديـــــد مــــن املـــ

عندما عاد إىل تركيـا، أسـس دار نـشر خاصـة بـه .والصحف .١٩٩٨ استانبول حيث استمر العمل حتى وفاته عام

يعد يلديز كاتب قـصة قـصرية لكنـه إضـافة إىل ذلـك كتـب وجتنــب اســتخدام اجلمــل املعقـــدة . الروايــة واملــسرحيات

النـاس ومواضيع كتاباته تتعلـق باحليـاة ومـشاكل . قصصه مل أحب أن يقتحم أرضا نضرة بالكتابة موضوعات. أورفه

.نال على كتاباته جوائز أدبية حملية وعاملية. يكتشفها أحد

-٢٥٤-

-٢٥٥-

جرمية شرف

دزـباكري يل

ــامل يف وادي حــوران يف ــة إىل هــذا الع ــوم، طفل أرســل اهللا ذات ي

القمــح املحــصود ولــدت هــذه الطفلـة يف كومــة مــن سـيقان . أورفـهوتردد صدى أنـني املـرأة يف أنحـاء الـوادي الـذي ينتـرش كـام . حديثا

وجرى زوجها ما إن سمع رصاخ زوجته مـن مكـان . البحر الواسع :بعيد، ورصخ هبا قائال

" ملاذا تعوين هكذا كالكلب؟". كانت املرأة جتلس عىل األرض عىل فخذهيا، وترتاح عـىل يـدهيا

:ولمل تستطع إال أن تق ".إنه حتت ردائي. أنا ألد طفال"

-٢٥٦-

إنــه . أزحيــي رداءك لنــر. أنــت تــرصخني كــأن أحــدا يغتــصبك" ."ولد، إن شاء اهللا

حــاول الــزوج وزوجتــه جاهــدين فــرتة مــن الوقــت فــك العقــد مل . محل الـزوج الطفلـة. الكثرية يف احلبل الذي يربط الرداء بجسدها

:ئية إىل زوجته وقالنظر نظرة عدا. جيد ما يدل عىل أنه ذكر "بنت، ها؟! عليك اللعنة"

هل هذا ذنبي؟ أجيب أن يكون ولدا يف كل ":قالت املرأة بخجل "مرة؟ وهل كنت ستموتني لو كان ذكرا ؟ لقـد جعلتنـي أشـنق رأيس "

ذرية الرجل جيب أن تكون ذكـورا، ودائـام. خجال أمام أهل القرية .ا بل لعنـة حلـت علينـا كلنـا مـن ماذا سنفعل بالبنت؟ هذه ليست بنت

"اآلن فصاعدا؟وخالل ذلك الوقت، وحتـت الـشمس احلارقـة الـساطعة يف كبـد

وسـواء . تبكـي دون انقطـاع" هبـة اهللا"السامء، كانت التي تسمى بــ أكان املولود ولدا أم بنتا، قدمت هذه الروح الضعيفة إىل هـذا العـامل

.ان يف أورفهلتعيش عىل أألرض، يف حضن وادي حور

-٢٥٧-

وأصبحت الطفلة فتاة، وراحت تلعب فوق أكوام الرتاب صـيفا وأمضت هـذه األخـت ألخـني حياهتـا يف . ويف بحر من الوحل شتاء

ومـا هـو عمرهـا اآلن، . مل ترتكب خطأ إال أهنـا بنـت. منزهلام كيتيمة مـىض ثالثـة ":أما أمها فكانـت ختمـن وتقـول. هذا ما ال يعرفه أباها

." منذ أن سقطت فاطمة داخل ردائيعرش عاماــدة ــا، وكانــت تعــد الع ــام كانــت فاطمــة مــع أبيه ويف أحــد األي

ــام إىل أخوهيــا ــول، لتحمــل الطع ــذهب إىل احلق ــا، . لت ــا أمه أوقفته توقفي، ال تـستطيعني التجـول هنـا وهنـاك هبـذا الـرداء ":وقالت هلا

العريض، خذي جلبايب هذا واجعليه حـول جـسدك قبـل أن ختطـي ."ة واحدة من هذا املنزلخطو ولكــن يــا أمــي، مل ترتــد الفتيــات اللــوايت هــن يف مثــل عمــري "

."اجللباب بعدــام . لــن تكــوين نــسخة عــنهن مــن اآلن وصــاعدا" وتــذكري، كل

ــالرزق ــأك اهللا ب ــام كاف ــادرة . صــنت رشفــك، كل ــا اختــذت املب وإذا م ".األوىل، اكتسبت سمعة طيبة

وطوعا وكرها، قامت فاطمة ب ، " اجللباب األسـود"ارتداء ذلك ". يا أمي، إنه كبري عيل جدا":قالت. الذي كان كبريا عليها

١٧ م -القصة القصيرة التركية

-٢٥٨-

عندما ارتديت اجللبـاب أول مـرة، كـان كبـريا عـيل جـدا" هـذا . وفـيام يتعلـق بالـرشف، عـىل الفتيـات . اإلحساس يعرتيك يف البدايةبــاب هــل تظنــني أنــك ســرتتدين اجلل. أن يتــبعن خطــوات أمهــاهتن

ــل عمــري اآلن؟ أعــرف كيــف أحــل ــرية يف مث ــصبحني كب عنــدما ت ".مشكلتك

وهبذا الكالم، أمسكت بالقسم الفائض مـن اجللبـاب، رفعتـه إىل أصـبح طـول اجللبـاب . هكـذا":احلزام عىل خـرص فاطمـة، وقالـت

مناسبا، مل يعـد عريـضا هـذا ينبهنـي إىل يش، جيـب عليـك أيـضا أن . ".جاب حتى تغطي وجهكهيا، أرخي احل. تغطي وجهك

بعد أن خرجت من ظلمـة رحـم أمهـا، . أرخت فاطمة احلجاب يـا أمـي، ال ": أصبح العامل مرة أخـرى شـديد الـسواد بالنـسبة إليهـا

كيف أستطيع مواجهة العـامل . أبدو مجيلة أبدا يف هذا الثوب الغريب "هبذا الزي؟

للمـرأة اجللبـاب هـو رمـز احلـظ اجليـد ! فلتمويت، أيتهـا البنـت"التــي ترتديــه، إذ مــا كانــت البنــت متلــك قلبــا شــجاعا، فالعــامل غــري

."موجود بالنسبة إليها إن مل يكن يعنيها

-٢٥٩-

. أمسكت فاطمة حتت إبطها بالرصة التي فيها الطعـام وخرجـتكانـت األرض حتـت قـدميها تتـشقق . كانت تتاميل يف مشيتها كبكرة

ميها بمـر ح حتـى يـوم واملمـر الـذي كانـت تطـأه بقـد. من شدة احلرظـل هـذا اجلـامل النــاعم . أمـس، أصـبح اآلن ال حيمـل سـوى ظلهــا

الـذي يـشبه لــب البـصلة يتـدحرج عــىل األرض بعـد أن خـرج بعــد .رضبة قوية

يف ذات يوم، اخرتقت مالمح عثامن املـرشقة عينـي فاطمـة وهـي مل يسبق هلا أن عرفت حقيقـة وجـه . ترمقه بنظرة هيام حتت احلجاب

ربـام، وهـي حتـرض املـاء مـن البئـر أو وهـي عائـدة مـن . لفاتنعثامن اواليوم عنـدما نظـرت إليـه عـن قـرب، . منزل اجلريان رمقته فلمحته

دخلـت مالمـح عـثامن الفاتنـة مبـارشة مـن عينـي . لعب القدر لعبته .ومل يعد قلبها هلا، لقد أودعته إىل عثامن. فاطمة إىل قلبها

مة متر مـن أرض اجـتامع القريـة يف يوم من أيام العيد، كانت فاطوبغوايـة . اعرتض االثنـان طريـق بعـضهام. عندما مرت قرب عثامن

رد . من الشيطان، استدارت فاطمة بعد أن ابتعـدت خطـوات قليلـةاسـتدارت دون أن . ارتعـدت فاطمـة خوفـا. عـثامن املجاملـة بمثلهـا

-٢٦٠-

وراح . تنبس ببنت شـفة، وعـادت إىل الطريـق الـذي كانـت تقـصدهوراحـت عينـاه . ن يتساءل من تكـون هـذه الفتـاة وابنـة مـن هـيعثام

هكـذا . وعنـدما دخلـت منزهلـا، عـرف أهنـا فاطمـة. تشيعان فاطمـة .ه يف قلبهارذوومد جابتدأ احلب عند فاطمة

كــان . بعـد بــضعة أشــهر، ذهــب عــثامن لتأديــة اخلدمــة اإللزاميــةل أخبـار وقبل أن تص. حينها واقعا يف حب فاطمة الذي يفطر فؤاده

أعطــى وصـول عــثامن إىل مقــصده يف القريــة، كــان والــد فاطمــة قــد ــىض ــا مــن مرت ــيل كيــف طرحــت األم هــذه . كلمــة لزواجه وفــيام ي

:احلقيقة البنتها هل تعرفني، يا ابنتي، أنـه منـذ زمـن طويـل متـت خطبتـك عـىل "

"مرتىض؟ــة ــفتا فاطم ــت ش ــضيع. ارجتف ــا ي ــن هــو ".أحــست أن قلبه وم

"مرتىض؟ وملـاذا تريـدين أن تعـريف، ":أمها بعنف وقسوة، وقالت هلاهنرهتا

أيتها الفتـاة التـي ال تعـرف احليـاء؟ يف زماننـا، عنـدما كـانوا يقولـون للفتاة إهنا ستتزوج هذا أو هذا من الرجال، كانت تبحث عن مكـان

-٢٦١-

مـن مرتـىض؟ حـسن، ال يمكـن أن يكـون أي يشء . تدفن فيه نفسها ".عدا عن أنه رجل

".... يا أمي ولكن"عندما أدركت أمها أهنـا بـدل أن تـشعر باخلجـل، وقفـت فاطمـة أمــام أمهــا ثابتــة كعــصا، وحاولــت أن تناقــشها، انفجــرت غاضــبة،

:ورضبت ابنتها عىل صدرها بكل قوهتا، ورصخت هبا إذا مـا جتـرأت وفتحـت فمـك مـرة أخـرى، سأضـع يف لـسانك "

عقربا حيا ." جلـست هنـاك يف . إىل الطاولـةابتعدت فاطمـة، مطرقـة الـرأس،قالت لنفسها وهـي مـستغرقة . الزاوية، وراحت تندب حظها العاثر

ماذا لو أن عثامن عاد إىل القرية يف هذه الساعة، وشـهر ": يف التفكريوفجـأة قفـزت مــن ... "مـسدسه، وأخـذين بعيـدا عـن هـذه القريـة،ــا؟ أكــان ثعبانــا أ. مكاهنــا عنــدما ســمعت شــيئا ينــسل قرهبــا م عقرب

. هيـا تعـال وعـضني": قالـت لنفـسها. وقفت وهي تتساءل للحظة جثمـت عـىل األرض مـرة ".عضني حتـى أمـوت ميتـة غـري طبيعيـة

أي يشء. أخرى .وبقيت برهة، مل تبك فيها ومل تفكر يف

-٢٦٢-

ومــر .... غـادرت فاطمــة منزهلــا، وهــي ترتـدي ثــوب العــروســىض إىل صــدره، نــا ــذ أن ضــمها مرت دى فاطمــة أســبوع عــصيب منكانـت الوقـت . وأخربها أن تعد له حصانه ليكون جـاهزا للمغـادرة

.مساء عندما غادر آخر شعاع للشمس القرية أيـن أنـت ذاهـب يف مثـل هـذا الوقـت مـن ": قالت له مستفرسة

"اليوم؟كتـب القـدرعيل . انظري إيل، يا سيديت؟ دعيني أقـول لـك رسا"

ـــيش يف أرض ســـوريا ـــى آ. أن أكـــسب عي خـــر، مهنتـــي هـــي بمعنوابتـداء مـن هـذه . واملوت يالحقني كظيل طـوال الوقـت. التهريب

وإذا مـا أغـار أحـد عـىل هـذا . اللحظة، اعلمي، أنك زوجـة مهـرباملنزل، وسألك أحد ما عني، كوين شجاعة وقـويل هلـم إين خرجـت

قـويل هلـم " عـرس مـن؟"وإذا سـألوك . ألحرض عرسا يف مكـان مـاــرأ ــردد أن امل ــرس مــن دون أي ت ــسأل زوجهــا ع ــا أن ت ة ال حيــق هل

ويف كــل مــرة أخــرج فيهــا، ســأعود بعــد مــرور رشوقــي . سيحــرض ".وإذا مل أعد، فاعلمي أين نصف ميت. شمس من رحييل

ومـرت دقيقـة، مل تـستطع فيهـا أن تتفـوه . جف لسان فاطمة متاما :ثم استجمعت شجاعتها وسألته. بكلمة واحدة

-٢٦٣-

"، ماذا كنت تعني فعال؟ يا آغا، عندما قلت نصف ميت"قـد نــصاب . يمــوت املهـرب بـصعوبة. للمهـرب أربعـني حيـاة"

ــوت ــا نم ــادرا م ــاجلراح ولكــن ن ــي أين . ب ــصف ميــت يعن وكــوين نففيـه مـن الـدهاء . وإذا ما جرحت، انتظري عودة حصاين. جرحت

."ما يكفي ليعرف مكان املنزلــل ــى يف ظلمــة اللي ــىض بعنــان فرســه واختف بقيــت. أمــسك مرت

.فاطمة تشيعه بعينيهاــدما بــدأت الد ــد بــزغ فجــره عن ــصياحةيكــمل يكــن النهــار ق . بال

عنـدما . استيقظت فاطمة عندما سمعت هنيق محار يمر مـن الـواديــرع البــاب ــشمس عــىل بعــد رحمــني، ق ســألت فاطمــة . أصــبحت ال

" من هناك؟ ما ذا تريد؟"بخوف شديد، ".افتحي الباب. أنا عثامن"

ــ ــرسعةراح قلــب فاطم ــو للحظــة . ة خيفــق ب ودون أن تفكــر ولوكــل مــا . ارتعــدت فاطمــة. دخــل عــثامن. واحــدة، فتحــت البــاب

". لكنك ذهبت ألداء اخلدمة اإللزامية": استطاعت قوله

-٢٦٤-

. لـدي شـيئا أقولـه لـك. عـدت يـوم أمـس فقـط": أجاهبا عـثامنوال أحـد يعـرف ... علمت أنه مهرب... قويل يل إن زوجك قد قتل

"فهمت ما أقول؟... املهربكم يعيش يف هـذه اللحظــة بالــذات، كــان هنـاك طــرق ثقيــل متعاقــب عــىل

": قالـت مفكـرة. أحست فاطمة كأن قلبها اقتلع مـن مكانـه. الباب ": صــدم عــثامن، وقــال هلــا".هــذه هنـايتي. يـا إهلــي، هــذا مــصطفى

"خبئيني، أرجوك خبئيني يف مكان ما،فسه بحصرية كانت ممتدة عـىل غطى عثامن ن. دخل االثنان الغرفة

رفعــت فاطمــة هــذه احلــصرية الثقيلــة ووضــعتها قــرب . األرضقـال . وهرعـت مـرسعة كعاصـفة لتفـتح البـاب. احلائط عند الزاوية :مرتىض عندما دخل

". وضعوا ألغاما قرب احلدود، بمعنى آخر رشوا خبزنا بالدم" عنــدما. دخــال الغرفــة. مل تــستطع الكــالم. شــحب وجــه فاطمــة

ــىض ــادة، جــال مرت ــي الع ــام ه ال حــظ أن األرض دون احلــصرية كويف اللحظــة التـــي رأى فيهــا احلـــصرية . ببــرصه يف أرجــاء الغرفـــة

لقــد رأى قــدمي . امللفوفـة مكومــة قــرب احلــائط، تغـري لــون وجهــه .إنسان خترجان من احلصرية

-٢٦٥-

" من ابن الكافر هذا؟": قال بصوت كالرعد فـداك يـا آغـا، مل نرتكـب إثـام، أو حيـايت". ارجتفت فاطمة خوفا

".....خطيئةوقبل أن تكمـل مجلتهـا، أمـسك مرتـىض بالــبندقية التـي حيملهـا عـىل كتفـه، ووجـه ماسـورة البندقيــة نحـو احلـصرية، وحـول الــيشء ــى أألســفل ــا إىل منخــل مــن األعــىل حت ــذي يف داخله . املــسكني ال

مل يـستطع . ورصخت فاطمة ناحبة وهزت برصاخها القريـة بأرسهـاعثامن املسكني، وهو ملفوف داخل احلـصرية، أن ينطـق حتـى كلمـة

وعندما فتحت احلصرية من تلقاء نفـسها، كـان . أوف قبل أن يموت .جسده يغتسل بالدم الذي بدأ يسيل عىل األرض

عندما سـمع أهـل القريـة صـوت البندقيـة ونحيـب فاطمـة، راح لقوة ودخلـوا باحـة فتحـوا البـاب بـا. الناس حيتشدون حـول املكـان

وقــف مرتـىض يف منتــصف البــاب املـؤدي إىل الغرفــة، وهــو . املنـزلوقبل أن يستطيع القرويون قـول يشء، صـاح . يمسك بالبندقية بيده :مرتىض كاملسعور

مل يمض عىل زواجها عام وها هي ذي، ختفـي عـشيقها يف هـذا "ار لن أرتاح حتـى أغـسل رشيف مـن وصـمة العـ! ابنة املومس. املنزل

-٢٦٦-

واآلن حــان دور هــذه . لقــد أرســلت هــذا النــذل إىل جهــنم. هــذه "....من سيقف يف طريقي، لن أوفر أمه وال أخته من. العاهرة

رصخ . تقدم رجل من احلشد ووقف أمـام مرتـىض وجهـا لوجـهبــام أين أخ . هـذا واجبـي، سـأدعك تقاسـمني هـذا الـرشف": قـائال

".هاهذه الفتاة التعسة، عليك أن تسلمني إياتـردد و.أمسك األخ األكـرب فاطمـة مـن يـدهيا وجرهـا إىل منزلـه

صدى رصاخ فاطمة الذي يقطع الفـؤاد يف آذان النـاس ورج عويـل .أمها القرية بأكملها

وفــور وصــوهلم إىل املنــزل، ذبحهــا أخوهــا بــسكني وقطــع يــدها ثـم، وهبـدوء كامـل، . اليمنى التـي فتحـت هبـا بـاب منزهلـا لعـشيقها

. ة الدار إىل الغرفة وخرج ومعه رمـح هـو رمـز قبيلتـهذهب من باحغــرز الــرمح يف األرض أمــام منــزهلم ثــم غــرز يف نــصله يــد فاطمــة

واآلن، بالنــسبة ألخ فاطمــة األكــرب، أصــبح هلــذا الــرمح . املقطوعــة .قداسة أكثر من قداسة راية استولوا عليها من العدو يف احلرب

وفاعليـة لعائلتهـا مـن وهكذا، أصـبح مـوت فاطمـة أكثـر تـأثريا .وصوهلا إىل هذا العامل

* * *

-٢٦٧-

مصطفى مياس أوغلو

ولد مصطفى مياس أوغلو، وهـو مـن عهـد اجلمهوريـة، بعــد أن أكمــل تعليمــه االبتــدائي، التحــق . ١٩٤٦قيـصري عــام

بعد خترجـه، . ١٩٦٧جبامعة استانبول كلية اللغة واألدب عام ديــد مــن املــدارس عمــل عــدة ســنوات كمــدرس لــألدب الع

ــار ــة معمـ ــك جامعـ ــد ذلـ ــه بعـ ــة، ومت تعيينـ ــنان، الثانويـ سـوخالل تعيينه هذا مت إيفاده إىل . استانبول، معلما للغة الرتكية

ــات ــة الرتكيــة معهــد اللغ الباكــستان لتــدريس اللغــة والثقاف - ١٩٨٨( احلديثة إسالم آباد، حيث بقي مدة أربع سنوات

سه كليــة ألدبــه، وللثقافــة، وأنــشطة ولكــي يكــرس نفــ ). ١٩٩٢ .١٩٩٨البحث، غادر جامعة سنان متقاعدا عام

وجنبا إىل جنب مع مهنته كمـدرس، كـان مـصطفى ميـاس ــام ــذ عـ ــي منـ ــبرية األدب الرتكـ ــسامهة كـ ــساهم مـ ــو يـ أوغلـ

وظهرت مسامهاته العديد من الـصحف واـالت . ١٩٦٨

-٢٦٨-

الــربامج كمــا أعــد بعــض . بعــض صــحف املــدن الرئيــسة كمـا قـدمت . اإلذاعية والتلفزيونية والنشرات األدبية الـسنوية .بعض مسرحياته على خشبة املسرح استانبول

ــب أيـــضا ي عــد مياســـوغلو روائيـــا املقــام أألول لكنـــه كتـــاالت، والنقــد ــصرية، واملــسرحيات، واملق ــصة الق ــشعر، والق ال

، مخـسة منــها . األدبـي الــشعر، و رصــيده عـشرون كتابــاــان القــصة القــصرية ومخــسة منــها الروايــة، وجمموعتومخسة كتب املقالـة، وثـالث مـسرحيات، ومـا تبقـى يـدور

ــض أعمالــــه . حـــول موضــــوعات أخــــرى عديــــدة ــت بعــ وكانــموضوعا ألحباث جامعية، وترجم عدد منها إىل لغات أخـرى

كمــا ترمجــت بعــض قصــصه القــصرية . ونــشرت خــارج تركيــاــة وأشـــعار ــة، واإلنكليزيـ ــا فيهـــا العربيـ ــات أخـــرى، مبـ ه إىل لغـ .واألردية

ــتني مــن ــى جــائزتني أدبي ــو عل ــصطفى ميــاس أوغل ــاز م فــة ــة الثقافــة الرتكي ــب روائــي للعــام . أمان ــن عنــه ككات كمــا أعل

ــتني ١٩٩٥ وعــام ١٩٨٠ ــاب األتــراك، الثن ــل نقابــة الكت مــن قب .من رواياته

-٢٦٩-

النيب اخلامس

مصطفى مياس أوغلو

درس شقيق زوجتي، الذي كان حياول منذ فرتة طويلة أن يـجاءين

عتقـد أن سـحر القـصة سيـضيع إذا مـا أ قصة عىل اهلـاتف، ألنـه يلعهـو يف ، قـال إن مـا سـريويه ببـساطة ال يـصدق. رويـت عـرب اهلـاتف

الواقع موضوع رائع يدور حول قصة حب رائعة، وكيف ومن أيـن ندما حـول موضـوع النقـاش إىل تغلب هنائيا عىل فرحه ع. سيبدأ هبا

ــة املقرتحــة ــرش للرواي ــة، . املــشاركة يف حقــوق الن ومــن هــذه الناحي :تنطحت زوجتي قائلة

هـــل تعتقـــد أن زوجـــي جيـــد صـــعوبة يف إجيـــاد موضـــوعات "ــذه الروعــة ــت بكــل ه ــسك، إذا كان ــاذا ال تكتبهــا بنف ــه؟ مل لروايات

"والدهشة؟

-٢٧٠-

حال، هل ينبغي عيل عىل أي. رحم اهللا امرئ عرف حده": أجاهباأن أمسك بقلم بيدي أمام شقيق زوجتي؟ أو ربام أستطيع أن أمليها "...عىل حالوق وأجعله يكتبها عني، ولكن عندها لكن تكون رواية

هذا يعني أن القصة هي قصتك لكنك يبدو أنـك قلـق ... إذا؟" "........من الناحية املادية

حسن، حسن": قلت ال . روها عـىل مـسامعيهيا، يا عزيزي، ا. "...........بد أن فرحتك قد انتهت، كام أعتقد

نعم، لكن يـا زوج أختـي العزيـز، ال أسـتطيع فـتح فمـي حتـى " "....عيل مقدما أن . تعد يل أختي فنجانا من الشاي

قالت أخته، وهي تعرف أنه يريد كـسب املزيـد مـن الوقـت قبـل وضـعت اإلبريـق عـىل النـار لقـد. هيا، هيا يا أخـي": أن يبدأ قصتهتتظــاهر كأنــك ال . وســيغيل املــاء قبــل أن تنهــي طعامــك. منــذ فــرتة

هل من املمكن يف هـذا املنـزل أال يـتم تنـاول الـشاي . تعرف زوجي "بعد الطعام؟أحرضي إبريـق الـشاي إىل هنـا حتـى ال . هذا رائع": قال طاهر

ة لـن فالقـص... تضطري إىل الذهاب واإلياب حتـى تقـدمي الـشاي "...هترب

-٢٧١-

.مل يكن يعرف من أين يبدأ. تلون وجهه باألمحرأخـربين، هـل . أستطيع أن أساعدك قلـيال إن أردت": قلت له،

"حالوق متزوج أم عزب؟هو عزب" ". " ومن أين هو؟" ". من استانبول" " ومن أين هاجرت أرسته إىل استانبول؟" ".يش يف متجروهو يع. ليس لديه أقارب. هذا ما ال أعرفه" " يف متجرك، أليس كذلك؟ أعني يف مشغلك؟"ــيض موضــوع لــه يف الزاويــة. نعــم" ووضــعنا . هنــاك فــراش ناب

وهـو يمـيض الليـل . ستارة خلـف املحـل الـذي نـستخدمه كمـشغل "....ولدهيا طفل أيضا. واملرأة التي حيبها متزوجة. هناك

": ئلـة ثم أضـافت قا" حقا؟": قالت زوجتي وهي تقدم الشاي "وهل الطفل من هذا الرجل؟

وهـل . وفوق كل هـذا، املـرأة مريـضة. كال، الطفل من زوجها" "....حالة ميئوس منها! تعرفان ما هو مرضها؟ الرسطان

-٢٧٢-

. لقـد أصـبحت القـصة واضـحة للعيـان. صـمت اجلميـع لوهلـةوبام أن طاهر نفسه مل يكن ناجحا يف اكتساب من حيب، كـان يبحـث

كان ينظر إىل صديقه عىل أنه بطـل خيـايل ألنـه . يعن موضوع عاطفــرض عــضال كــان طــاهر . أحــب امــرأة لــدهيا طفــل وتعــاين مــن م

يرتشف الشاي بيد واحدة وباليد اآلخرى يـصف كـل اجلهـود التـي . تـأخر الوقــت، يف ليلـة الـصيف هــذه. يبـذهلا حـالوق ملعاجلــة املـرأةوأصـاب . نقـاأصبح اجلـو بالنـسبة إيل خا. وكان طاهر يتصبب عرقا .زوجتي اإلعياء أيضا

عامـا ٣٥مهام يكن ما رواه طاهر حـول رجـل أمـىض مـن عمـره وهـو حيــب امــرأة متزوجــة ومــصابة بمــرض عــضال ولــدهيا طفــل، كانت رواية غري طبيعية، عالقـة حـب مميـزة يف أحيـاء يقطنهـا أنـاس

.ينتمون إىل أناس الدخل املتدين "قصة هو خيايل؟ غوغوش، أي جزء من هذه ال":سألته

واللهجــة التـي ســألني فيهــا " أليـست خيــاال، يـا زوج أختــي؟" ..طاهر هذا السؤال بينت يل أن ظنه قد خاب

وأين هـو ":مل تستطع زوجتي مقاومة التنطح مرة أخرى، فسألته "زوج هذه املرأة؟ وهل انسحب ورحل؟

-٢٧٣-

". كال، إنه جيلس كثريا يف املنزل"ــ" ــف يلتقي حــسن، إذا كي ــالوق ــب ح ــضهام؟ وكيــف يرت ان ببع

"موضوع املعاجلة الطبية؟حتـدثا عـىل . اتصلت املرأة بحالوق بعد أن غادر زوجهـا املنـزل"

يف بعــض األحيـــان، ودون . اهلــاتف وقــررا أيــن ومتــى ســيلتقيانينتظـر . مكاملات هاتفية، كان يذهب إىل الـشارع حيـث تعـيش املـرأة

".....م يدخلهناك حتى يغادر زوج املرأة املنزل ث !أحسست كأن مطرقة رضبت رأيس

ن متجـر طـاهر لألثـاث يقـع حـي فقـري مـن املدينـة، وبـام أنـه أبام للقـصص التــي غالبـا مــا نقرأهـا يف الــصحف، كــان الـشاهد الــدائم

واقعا حتت تأثري أنه وجد موضوعا رائعا للرواية، وهو يعرف قلـيال واجلـزء املـضحك يف . رهـاتأهنا ال تعدو يف الواقع عن كوهنا جمرد ت

كل هذا املوضوع أنه مل يشك أبدا أنه سيبتلع مـا يلفقـه كعالقـة حـب واألهم مـن هـذا وذاك، اعتقـد، ربـام عـن . وقضية التضحية بالذات

.إيامن جيد، أنه سيكون عونا يف هذا املوضوعمهام كان ما يفعله هذا الرجـل فهـو ! اسمعني، يا أخي غوغش"

ــل خمــز ــن عم ــارة ع ــرعب ــب، ال يشء آخ ــضحية . ومعي احلــب والت١٨ م-القصة القصيرة التركية

-٢٧٤-

ــه . اســتغال كمــسوغ لــيس إال وإذا مــا عــرف زوج املــرأة، فــسيبلغ بوفوق كـل هـذا، بالنـسبة إليـه . احلال إىل أن حيرق متجرك ومشغلك

".هذه قضية رشف واحرتامكالمهـا يريـدان هنـب . ربام يعـرف الرجـل هـذا": قالت زوجتي

اسـتخدم أحـد كلـامت إذا. هـذا واضـح وضـوح الـشمس... طاهر كخدعـة، فلـن يـرتدد يف تقـديم كـل مـا " التضحية" و" احلب"مثل حتى لو مل يكن هناك يشء بني يديـه، فسيحـصل عليـه مـن ... يملكه

".........هنا وهناك ويقدمه هلم ":بقي فيها طـاهر متحـررا مـن الـوهم. سادت فرتة من الصمت

"....واقع أناأال توجد مادة يف هذه القصة، يا أخي؟ يف ال يف الواقــع، القــصة كلهــا، الــشخص الــذي يفاجئــك فيهــا هــو "

"أنت؟ أخربين، أين أنت من كل هذا؟تركتهم يفعالن ما حيلـو . بقدر ما أنا قلق، مل أستطع أن ال أهتم"ومهام كان الذي يقوم به يف املتجـر، فهـو . ال عمل يل مع حالوق. هلام

. يان، يـساعدين أيـضا يف عمـيلويف بعض األح. يدفع يل األجر نفسه ".هذا كل ما هنالك

-٢٧٥-

فمـن يقـرتب مـن طـاهر، سـيحرم . مل تكن هذه هي القـصة فعـال أفـضل مـا . وهذا ما حيدث لـه دائـام. هذا الشخص من كل ما يملك

.يمكن القيام به يف هذه القضية هو التخلص من حالوقمهام يكن األمر الذي قمنا به وأيا يكن التوجه الذي اخرتنـاه، إال

يبدو أنـه حـصل عـىل رأي واحـد واسـتقر . أننا مل نستطع إقناع طاهركـان . يف عقله ال يتزعزع وهو يف أننا ال نـويل أي اهـتامم هلـذه القـصةويف . مقتنعا أنه ال توجد إمكانيـة أن يؤذيـه أحـد مـن طـرف حـالوق

ــصال بحــالوق ــسيات، أراد االت ــبات يف إحــدى األم إحــدى املناسليعطيه بعض التعليامت فيام خيـص بعـض األعـامل التـي يريـد هاتفيا

أراد أن يقول حلالوق أنـه هـو نفـسه . طاهر أن تتم صباح اليوم التايلسيتأخر عن العمل اليوم التايل وأنه سيوكل العمل إىل الغـالم، وأنـه

تتـأخر األعـامل التـي بـني عليه أن يتأكد إذا كان سـريى املـرأة، ولـن عـدة مـرات االتـصال بحـالوق هاتفيـا ولكـن يف حاول طـاهر . يديه

وأخـريا، وبعـد أربعـني دقيقـة . كل مرة كان جيد فيها اهلاتف مشغوالبالتامم والكامل، أجاب حالوق من اجلانب اآلخـر، وطبعـا قـام هـذا

.الفتى بصب جام غضبه عليه

-٢٧٦-

مـــع مـــن كنـــت تتحـــدث لـــساعة مـــن الـــزمن؟ كـــان اخلـــط " "....مشغوال

قال حالوق من اجلانب اآلخـر وكيـف تتـدبر أمـره ال نعرف ماذاليقنع طاهر، ولكن يبـدو أن هـذا أألخـري قـد هـدأ غـضبه بعـد فـرتة

.وقال حلالوق األمور التي يريد منه القيام هبالقــد أســس طــاهر مــشغله بعـــدما تغلــب عــىل ألــف صـــعوبة

وكــي يــدفع أقــساط اآللــة، كــان عليــه أن ينتقــل إىل حــي . وصــعوبةقــام أوال بــدخول رشاكــة مــع رجــل . نظــر مــاذا فعــلولكــن ا. فقــري

متزوج مرتني، ثم اشرتى لنفسه شيئا مزعجـا يـدعى حـالوق ومـع . ذلــك، كــان يــرص دائـــام، أنــه لــن يـــصاب بــأي رضر مــن هـــذين

وبـام أن شـقيق عنـا اوكـان املتجـر واملـشغل يقعـان بعيـد. الشخصنيمــور مــن زوجتـي يعــرف متـام املعرفــة الوضــع ألنـه كــان يراقـب أأل

ومهــام قـال عــن احلاجـة إىل الــتخلص مـن هــذين . أحيـاء أكثــر قربـاالشخصني، وبغض النظر عـن مـدى غـضبه، إال أن طـاهر مل يلحـظ هذا ألنه بدا عليه انـه مـصمم عـىل االسـتمرار بـالطريق الـذي يـدير

.لقد خطط ألن يتزوج بعد أن يسدد كل قروضه. فيها مؤسسته

-٢٧٧-

وكنــت مقتنعــا متامــا أن طــاه ر ســيقع يف املــشاكل بــسبب وجــود ونـصحته بأنـه ال يوجــد لديـه بـديل آخــر . هـذين الشخـصني حولــه

ولكن ذهب كل هـذا عبثـا . سوى االنتقال من احلي الذي يعمل فيه .ألنه مل يكن يستمع إىل أحد

كنـت أريـد أن . ويف ذات يوم، صـدف أن ذهبـت إليـه إىل املحـلكـان الرجـل املتـزوج . يلأعطيه تفاصيل عن رف كتب أريده يف منـز

مرتني مع ابنه يعمالن كاملجانني، بينام الرجـل الـذي يـدعى حـالوق . وشقيق زوجتي كانا منشغلني باالستمتاع بتبادل أألحاديث الوديـة

ألقيـت . كالمها عاشقان، ال بد أن لدهيام الكثري من األمور ليناقشاهامل يكـن . حراجالسالم عليهام، فقفزا عىل أقدامهام ومها يـشعران بـاإل

حتى لو كان هنـاك يشء، فـال أظـن أن أحـدا . يف املحل بضائع للبيعمل يكـن يف املحــل، . سـيتحمل مـشقة الـذهاب خــارج احلـي ليـشرتيه

بل كل مـا كـان هنـاك قطـع . أخشاب ليعمل هبا، وال أي عمل معلقمن اخلـشب يـستخدموهنا للمـدفأة، التـي جيلـسان حوهلـا، ويرويـان

وكانـت . كام يدعيان"قصص حب رائعة"ى هلام من جر ما لبعضهام

-٢٧٨-

دفعات الديون املؤجلة تتأخر وبام أن األقساط يتم التأخر يف دفعها، حـصلت عـىل كـل هـذه املعلومـات مـن . كان مبلـغ القـرض يتزايـد

.شقيق زوجتي الكبريأردنــا منــه رف كتــب لنــا حتــى جيــد لديــه عــىل األقــل عمــال يقــوم بــه

ـا أنــه . لأليــام املمطـرةويـسكب منـه بعـض النقـود وإضـافة إىل ذلـك، فكرن مـستعجلني وبـشكل طبيعـي، مل نكـن. سيساعدين يف وضع الكتب بانتظام

.الستالم الرف لذا يستطيع القيام هبذا العمل يف أوقات فراغهبينام كنت أجلس هناك، جاءت امرأتان حتمـالن كيـسني ليجمعـا

أن غوغـوش، دون وأشار . ا يف مواقدهمنشارة اخلشب الستخدامه. يهام، إىل الزاوية وقال هلام أن تذهبا وتـساعدا نفـسيهامهينظر إىل وج

عرضت عليه أن أصطحبهام حتى ال يأخذا شيئا هو بحاجة إليه، وألن نشارة اخلشب قد حتتوي عىل أشياء جاهزة أيضا .

، قـال حـالوق " إن شقيق زوجتك هو النبي اخلـامس، يـا أخانـا"ه مل يفكــر حتـى يف أن يطلــب مــن هــاتني املــرأتني أن انظــر إنــ. معلقـا

رغم أنه ال يملك حتى مخسة قـروش يف جيبـه ... تدفعا ثمن النشارة

-٢٧٩-

يمكن أن حيـرض . وبعد كل هذا، الوقود هو الوقود. يف هذه اللحظة... وطـاهر مثـل مـالك. املال، وفوق كل هـذا، حيـرق كعـود الثقـابوكنت السبب دائام يف خسارته، ومل جين أي ربح، وال زال غري قـادر

لن جتد واحـدا . عىل التفكري يف أن يقول يل أن أحزم أشيائي وأرحل ."...إنه النبي اخلامس، يا أخي العزيز. مثله أبدا

بدا أن هذا الرجل يعرف أربعة أنبياء فقط وال يعرف عن األنبياء ة وباألخذ باحلسبان الفضائل التي ملسها يف طـاهر وبـساط. آلخرينا

عقل األخري، ال بد أنه اسـتنتج أنـه فـيام إذا كـان هـو النبـي اخلـامس، .فسيكون مثل طاهر ألن الرجل لديه كل صفات النبي

وفـوق كـل هـذا، . ربام قال لك طاهر إين أحب امـرأة متزوجـة"إذا مل . لقـد ختلـت عنـي حيـايت، يـا أخـي العزيـز. مريـضة بالـرسطان

ال مكـان يل أذهـب إليــه يف يرتكنـي أخـو زوجتـك أقـيم يف املحـل، فـوعنــدها كــل مــا أســتطيع فعلــه هــو أن اخــرج مــن هنــا، . اســتانبول

."واذهب إىل أي مكان آخر

-٢٨٠-

بقيت مرتددا حلظة هـل أقـول لـه أن يـذهب؟ ال يعـود األمـر يل . كـي أخرجـه، ولكـن لـو سـمحت لطـاهر أن يلقـب بـالنبي اخلـامس

شيئا غـري مقبـول فقط ليتم استغالله بتلك الطريقة لكان األمر أيضا .عند الناس العادينيقلت لطاهر كل ما أستطيع التفكـري بـه، هـو حـول . خرجنا برهة

أنـه قـد اقتنــع كيـف يمكـن الـتخلص مــن هـذا الرجـل، لكـن مل يبــد مشكلة إال وانصبت عـىل رأسـه. إطالقا تلقـى . وهلذا السبب، مل تبق

: مـشغله جمتمعـنيفاتورة اهلاتف أكثر بثالثة أضعاف من أجار حمله ومل يتمكن من دفع األقساط املستحقة نظرا لعدم وجود عمـل، وكـان

مل يكن يملك قلبا ليقول كلمـة واحـدة . عليه أن يرهن كل ما يملكسواء للرجل املتزوج مرتني أو حلالوق، فكالمها كان مصدر خسارة

ويف النهاية، عاد. كبرية له، حتى خرجا مها من تلقاء نفسيهام ورحال. ومنذ ذلك احلني، كان عليه ان يبتعد عن كل ما لديه. طاهر إىل رشده

بعدما ضحى بسنواته العرش من العمل يف مذبح املجاملة الزائفة، كان .عليه أن يبدأ البحث عن عمل يف مشاغل اآلخرين

-٢٨١-

امـدح الرجـل بـاحلق يقـدم إليـك ": سمعت مثال من أيب، معنـاهكـن أن يـذهب إىل هـذا احلـد مـن مل أصادف أي شخص يم".بستانا

واآلن،، كلام رأيت أو سـمعت . اإلطراء عىل اآلخرين ليحقق هدفهقضية توازي قضية حالوق وشقيق زوجتي، أروي دائام قـصة النبـي اخلامس، ألبني كيف سمح آللة تـساوي املاليـني أن تـضيع مـن بـني

أقـوم. يديه بسبب حكاية ملفقة فقط تعتمـد عـىل الرمحـة والتـضحيةهبذا ألين رأيت شقيق زوجتي يعطي اآلخرين كل ما يملكه، ملجـرد

لكن جهـودي هـذه نـادرا مـا القـت نجاحـا ألنـه مـن . املجاملة فقط ـــان مـــسمرا ـــم إذا مـــا ك ـــل رجـــال يفه ـــصعوبة بمكـــان أن جتع ال

. وال يمكن الدفاع عنها،بمجامالت، خيالية

* * *

-٢٨٢-

-٢٨٣-

الصفحة

٥ ................................اي سامي باشا زاده سيز

٧ ......................................... المهرج -

١٥ ................................... عمر سيفيتين -

١٧ ......................................... المحسة -

٢٦ ........................................... القسم -

٣٩ .................................. رشاد نوري غونتيكين

٤١ .............................. البحث عن قديسين -

٥٧ .................................. قليل من الماء -

-٢٨٤-

الصفحة

٧١ ......................................رفيق حاليت كاراي

......................................... السلسلة-

٨١ ...........................يعقوب قدري قه عثمان أوغلو

٨٣ .................... رجل في األربعة عشر عاما-

٩٣ .................................نجيب فاضل قصة كورك

٩٥ ........................................ المسافر -

١٠٢ ................................ رسائل مجهولة -

١٠٩ ...............................سعيد فايق عباسي يانكي

١١٣ .......................... صديقي، بائع الكستناء-

١٢٥ ....................................... السماور -

١٣٥ .......................................صباح الدين علي

١٣٧ .............................. السيدة غراموفون -

-٢٨٥-

الصفحة

١٤٥ ............................................أورهان كمال

١٤٧ ................................. تومسون األسد -

١٥٥ ..............................................عزيز نيسن

١٥٩ ................................ الخدمة الوطنية -

١٧٧ .................................... المعرفة قوة -

١٨٩ .............................................عدنان فيلي

١٩١ ......... كل شيء على ما يرام في الديمقراطية -

٢٠٣ .............................................. يشار كمال

٢٠٥ ........................................ الصياد -

٢١٥ ........................................ المكنسة -

٢٢٧ ..............................................شيتين ألتان

١٢٩ ............................... الترنيمة الجنائزية-

-٢٨٦-

الصفحة

٢٣٥ .................................. غمامتا الحمار-

٢٤١ ...................................... مظفر بيويور كشو

٢٤٣ ....................................... القطران -

٢٥٣ ................................................باكير يلدز

٢٥٥ ................................... جريمة شرف-

٢٦٧ .................................... مياس أوغلومصطفى

٢٦٩ ................................... النبي الخامس-

-٢٨٧-

-٢٨٨-

م٢٠١١/ الطبعة األوىل نسخة١٠٠٠عدد الطبع