Ръководство за обслужване Инфотейнмънт...

SIMPLY CLEVER

Инфотейнмънт навигация AmundsenРъководство за обслужване

Подреждане на Ръководството заобслужване (разяснителни бележки)

Ръководството за обслужване е подредено според точни правила, за да Виулеснява в търсенето и получаването на необходимата информация.

Разделение на главите, съдържанието и индексаТекстът на ръководството за обслужване е разделен на относително къси раз-дели, които се свързват прегледно в отделни глави. Текущата глава винаги еозначена винаги в долния край на дясната страница.

Съдържанието, което е разделено на глави, заедно с подробен индекс в краяна ръководството за обслужване, ще Ви помогнат да намерите информацията,която търсите.

Изразяване на посоките в текстаВсичките данни за посока, например „вляво“, „вдясно“, „отпред“ и „отзад“ са из-разени във връзка с посоката на движението.

Мерни единициСтойностите са посочени в метрични единици

Символи в текста Указва препратка към раздел с важна информация и инструкции за

безопасност в контекста на една глава.

Указва края на един раздел.

Указва продължение на раздела на следващата страница.

® Указва регистрирана запазена марка.

Описателни примери за представената в ръководството за обслужванеинформацияНатиснете бутона Menu → → Sound.

Тази информация означава, че първо трябва да се натисне бутонът Menu наустройството и след това функционалния бутон на екрана на устройството именюто трябва да се потвърди чрез натискане на функционалния бутон Sound.

Символът „→“ указва следващата стъпка.

Пример за меню, за налични менюта, за точки от меню или за функции.■ xyz - първото ниво на менюто

■ xyz - второто ниво на менюто■ xyz - третото ниво на менюто

■ xyz - първото ниво на менюто

Забележки

ВНИМАНИЕ

Най-важните забележки са отбелязани с надпис ВНИМАНИЕ. Забележкитес надпис ВНИМАНИЕ Ви предупреждават за сериозна опасност от злопо-лука или нараняване.

ВНИМАНИЕ

Забележката с надпис Предупреждение Ви предупреждава за възможно по-вреждане на Вашия автомобил (например, за дефект в скоростната кутия) илиза обща опасност от злополука.

Указание за опазване на околната среда

Забележката с надпис Околна среда Ви предупреждава за необходимостта даопазвате околната среда. Това се отнася, например, до съветите за намалява-не на разхода на гориво.

Указание

Една нормална Забележка указва важна информация за експлоатацията наВашия автомобил.

Увод

Решили сте да закупите автомобил ŠKODA, който е оборудван с Инфотейнмънт навигация Amundsen(наричана по-нататък само уредът). Благодарим Ви за проявеното доверие.Чрез новата концепция за обслужване имате възможност да предприемете настройки на автомобила,като и да обслужвате няколко електронните устройства централно чрез уреда.

Моля, прочетете внимателно не само това ръководство за обслужване, а също и ръководството за обс-лужване на превозното средство, защото боравенето в съответствие с тези ръководства е предпоставказа правилната употреба на автомобила.

Обърнете се при евентуални въпроси относно Вашия уред към партньор на ŠKODA.

Ваши ŠKODA AUTO a.s. (наричани по-нататък само ŠKODA)

Съдържание

Използвани съкращения

Запознаване с устройството

Въвеждащи информации 4Важни указания 4Преглед на уреда 5

Работа с уреда 8На екрана на уреда 8В MAXI DOT дисплей 10Гласово управление 15

Настройки на уреда 19Меню Setup 19

Аудио

Радио 24Обслужване 24Настройки на радиото 27

Медия 30Обслужване 30Източници на сигнал 32

Телефон

Комуникация 38Телефон и радио уредба 38Свързване на устройство с мобилниятелефон 41Функции на телефона 45

Навигация

Описание на навигационната система 49Увод към навигацията 49Навигационни настройки 50Работа с картата 53Допълнителен прозорец 54

Навигация 58Въвеждане на нова цел 58Въвеждане на записаните цели 60Специална цел 61Категории специални цели 64Водене до целта 66Пътни съобщения 68Управление на цели 70

Vehicle (Превозно средство)

Системи на автомобила 72Настройки на автомобила 72

Указател по ключови думи

2 Съдържание

Използвани съкращения

Съкращение Значение

A2DP Advanced Audio Distribution Profile - софтуерен профил запренос на данни посредством Bluetooth®, предвиден за ед-ностранен пренос на аудио данни

ACC автоматично регулиране на дистанцията

AF Функция Alternative Freguencies, която служи за това, авто-матично да бъде настройвана най-добрата честота наприемане на избраната станция.

AM Амплитудна модулация - означение на честотния обхват нарадиото

ASR Контрол на сцеплението на задвижващите колела

AVRCP софтуерен профил за пренос на данни посредствомBluetooth®, който поддържа мултимедийни функции

AV Аудио/визуален сигнал на източник - типичен за DVDплейър или TV тунер

BT Bluetooth® - безжична комуникация за получаване и преда-ване на гласова информация и данни

DAB Digital Audio Broadcasting - дигитален радиоприем

DRM Digital Rights Management - технически методи за наблюде-ние или ограничаване на използването на съдържания надигитални медии

ESC Регулиране на стабилността

FM Честотна модулация - означение на честотния обхват нарадиото

HFP Handsfree Profile - софтуерен профил за пренос на даннипосредством Bluetooth®, който позволява комуникациямежду мобилен телефон и хендс-фри в автомобила

GPS Global Positioning System - сателитна система за определя-не на позицията

GSM Groupe Spécial Mobile - глобална система за мобилна кому-никация; най-разпространеният стандарт за мобилни теле-фони

ID3 таг допълнителна функция на музикален файл, която позволя-ва показване на изпълнител, заглавие, име на албум и др.

Съкращение Значение

KESSY безключово отключване, стартиране и заключване

NTSC National Television System Committee - стандарт на кодира-не на аудио-визуален сигнал в Северна и Централна Аме-рика, както и в някои страни на Югоизточна Азия

PAL phase alternating line - стандарт на кодиране на аудио-ви-зуален сигнал в повечето страни в Европа

PI Program Identification - разпознаване на станцията посред-ством еднократен RDS код

RDS Radio Data System - система за предаване на допълнителнаинформация при радио прием в FM обхвата

TMC Traffic Message Channel - услуга за предаване на информа-ции за трагика на шофьора

TP Traffic Program identification - разпознаване на програма запредаване на пътна информация

vCard Файлов формат -.vcf за размяна на персонални данни,преди всичко електронни бизнес визитки; те могат да съ-държат имена и фамилии, адреси, телефонни номера, Ин-тернет адреси, лога, снимки и аудио клипове

VIN Идентификационен номер на автомобила

WMA Windows Media Audio - компресиран аудио формат

3Използвани съкращения

Запознаване с устройството

Въвеждащи информации

Важни указания

Увод

В тази глава ще намерите информация за следните теми:

Декларация за съответствие 4Защита на компонентите 4

В това ръководство за обслужване са представени всички възможни вариан-ти за обзавеждане, но не са обозначени като специално обзавеждане, ва-рианти на модел или обзавеждане зависимо от пазара.

Поради това във Вашия автомобил не трябва да са налице всички елементина обзавеждането, които са описани в това ръководство за обслужване.

Обхватът на оборудването на Вашия автомобил зависи от Вашия договор запокупка. Повече информация ще получите от партньора на ŠKODA1), от коготосте закупили превозното средство.

Обърнете внимание на това, че това ръководство трябва да се разглежда са-мо като допълнение на посочената в ръководството за експлоатация на авто-мобила информация. Поради това то може да се използва само във връзка сактуалното ръководство за експлоатация на автомобила. Подробно описаниена някои от посочените в това ръководство функции можете да намерите връководството за експлоатация на автомобила.

Изображенията могат да се различават в незначителни детайли от Вашетоустройство, като същите служат само за обща информация.

ВНИМАНИЕ

■ На първо място, обръщайте постоянно внимание на шофирането на ав-томобила! Шофьорът напълно отговаря за експлоатацията на автомобила.■ Използвайте уреда само така, че да имате пълен контрол над автомоби-ла при всяка пътно-транспортна ситуация - съществува опасност от злопо-лука!■ Настройте силата на звука така, че винаги да можете да чувате звуковисигнали отвън, напр. предупредителни клаксони от автомобили със спе-циален режим като полицейски, бърза помощ, пожарни.■ Твърде силно настроената сила на звука може да доведе до уврежданена слуха!

Декларация за съответствие

Прочетете информацията и указанията за безопасност на стр. 4 иги вземете под внимание.

ŠKODA AUTO a.s. декларира с настоящия документ, че системите Инфотейн-мънт на ŠKODA отговаря на основните изисквания и допълнителните опреде-ления на директива 1999/5/ЕС.

Защита на компонентите

Прочетете информацията и указанията за безопасност на стр. 4 иги вземете под внимание.

Някои електронни уреди за управление са фабрично оборудвани със защитана компонентите.

Защитата на компонентите е разработена като предпазен механизъм заследното:

1) Използвани термини » Ръководство за обслужване, глава Увод.

4 Запознаване с устройството

› за ограничаване на функционирането на фабрично или сервизно монтира-ни уреди за управление след монтаж в друг автомобил (напр. след кражба);

› за ограничаване на функционирането на компоненти използвани извън ав-томобила;

› за възможността да се извърши законно вграждане или смяна на уреди зауправление при ремонт от сервизен партньор на ŠKODA1).

При активна защита на компонентите на екрана на устройството се появяваследното съобщение Component theft protection: (Защита на компонентитеот кражба:) Системата Инфотейнмънт в момента е само ограничено използ-ваема. Моля, включете запалването.

Ако защитата на компонентите не се деактивира след включване на запалва-нето, обърнете се към сервизен партньор на ŠKODA.

Преглед на уреда

Увод


Описание на устройството 5Сензорен екран 6Включване и изключване на уреда 6Менюта на уреда 6Настройка на силата на звука 7

На първо място, обръщайте постоянно внимание на указанията за безопас-ност » Стр. 4, Важни указания.

Описание на устройството

Фиг. 1 Описание на устройството

Прочетете информацията на стр. 5 и я вземете под внимание.

Описание на устройството - Изключване и включване на уреда; настройка на силата на звукаИзвиквания и потвържденияRADIO - меню Радио » Стр. 24MEDIA - меню Медия » Стр. 30PHONE - меню Телефон » Стр. 38VOICE - гласово управление » Стр. 15NAV - навигационен режим » Стр. 49TRAFFIC - списък на трафик съобщенията » Стр. 69CAR - настройки на системите на автомобила » Стр. 72

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1) Използвани термини » Ръководство за обслужване, глава Увод.

5Въвеждащи информации

MENU - показване на менюто на уреда » Стр. 6Сензорен екран » Стр. 8

Сензорен екран


Уредът е оборудван с т.н. сензорен екран 11 » Фиг. 1 на стр. 5, който може дабъде управляван чрез докосване с пръсти.

ВНИМАНИЕ

■ Екранът се управлява чрез леко докосване с пръсти. Не упражнявайте на-тиск върху екрана - опасност от повреда!■ За управление на екрана не използвайте предмети - опасност от повреда!■ За почистване не използвайте разтворителни като бензин или терпентин,които могат да въздействат върху повърхността на екрана.

Указание

■ С навлажнена кърпа и при необходимост с чист спирт можете да отстранитеотпечатъците от пръсти от екрана. При това трябва да внимавате за не повре-дите други части на вътрешното пространство.■ Екранът не трябва да бъде управляван с докосване с пръсти с поставена ръ-кавица или с докосване с нокът на пръст.■ Не облепвайте зоната на уреда под екрана, тъй като функционалността насензорите за ефекта на мащабиране може да бъде нарушена от това.■ За защита на екрана можете да използвате подходящо предпазно фолио засензорни екрани, което не намалява функционалността им.■ Степента на яркост на екрана се настройва автоматично в зависимост от яр-костта на вътрешното осветление. Автоматичната настройка може да бъдеадаптирана ръчно » Стр. 21.

Включване и изключване на уреда


› Натиснете бутона със символ , за да включите или изключите уреда.

10

11

След включване на уреда се възпроизвежда последният включен преди из-ключването аудио източник, както и последното избрано меню.

Ако преди изключване на уреда той се е намирал в меню Телефон и запалва-нето или Bluetooth® функцията не са включени, на екрана се появява съоб-щението » Стр. 40. Включете запалването или Bluetooth®-функция-та » Стр. 22.

Ако при включен уред ключът на запалването на автомобила бъде изваден,уредът се изключва автоматично. След включване на запалването уредът севключва автоматично.

Ако устройството е било изключено чрез бутона със символ , след включва-не на запалването няма да последва автоматично включване на устройство-то.

Ако автомобилът е оборудван със система KESSY, уредът се изключва автома-тично след спиране на двигателя и отваряне на вратата. Когато първо бъдеотворена вратата на шофьора и след това бъде спрян двигателят, уредът сеизключва.

При изключено запалване уредът се изключва (защита срещу изтощаване наакумулатора на автомобила) след около един час автоматично.

Менюта на уреда

Фиг. 2 Менюта на уреда


Влизане в главното меню› Натиснете бутона MENU .


Функционални бутони в главното меню- Радио » Стр. 24- Медия » Стр. 30- Настройка на звука » Стр. 20- Настройки на уреда » Стр. 19- Настройки на системите на автомобила » Стр. 72- Меню Навигация » Стр. 49- Меню Телефон » Стр. 38

Настройка на силата на звука


Усилване на силата на звука› Завъртете бутона със символ надясно.

Намаляване силата на звука› Завъртете бутона със символ наляво.

Изключване на звука› Настройте силата на звука на 0 с копчето със символ .

Указание

■ Промяна в силата на звука се показва на екрана на устройството.■ При успешно изключване на звука на екрана се появява символът .■ Твърде силно настроената сила на звука може да доведе до звуков резо-нанс в автомобила.■ В резултат на прекалено силно настроено възпроизвеждане или възпроиз-веждане със смущения могат да се повредят високоговорителите на автомо-била.■ Високоговорителите в автомобила Ви са настроени за изходна мощност науреда 4х20 W.■ При оборудване със Sound system уредба високоговорителите са настроениза обща изходна мощност на усилвателя 570 W.

7Въвеждащи информации

Работа с уреда

На екрана на уреда

Увод


Работа 8Екран за въвеждане с клавиатура 9Екран за въвеждане с цифрова клавиатура 10


Тази глава описва работата с уреда, както и работата със сензорния екран и сразличните видове клавиатури за въвеждане.

Работа

Фиг. 3 Индикация на екрана


Описание на изображениятадействително избрано менювръщане към по-горно менюФункция с „поле за отметка“

A

B

C

Плъзгач - позиция в меню, придвижване в менюто чрез придвижване напръста върху плъзгача.Точка от менюто с „изскачащ прозорец“

Зоните на екрана, които потвърждава една функция или меню, се нарича„функционални бутони“.

Функционалните бутони на бял или зелен фон са активни.

Функционалните бутони на сив фон не са активни.

Сензори за приближаванеВ долната част на устройството се намират сензорите за приближаване. Приприближаване на ръката към екрана устройството преминава от режим на по-казване в режим на обслужване и функционалните бутони, които могат да сеизползват, се показват подчертани.

Ред за статусаВ главното меню на някои менюта в горната част на екрана се намира ред застатуса с показване на времето и външната температура, както и информа-ция за текущо избраното меню.

Функционални бутони в главното менюВ главното меню на някои менюта в долната част на екрана се намират функ-ционални бутони със символи на функции или менюта.

Избиране на меню/точка от менюто› чрез движение на пръста по екрана в желаната посока› чрез завъртане на копчето за менюто 2 » Фиг. 1 на стр. 5

Ако изборът бъде направен чрез завъртане на копчето за менюто 2 , актуал-но избраното меню се показва в зелено.

Потвърждаване на меню/точка от менюто› чрез докосване с пръст на функционалния бутон› чрез натискане на копчето за менюто 2

Връщане към по-горно меню

в зависимост от контекста› чрез натискане › чрез натискане на съответния бутон до екрана› чрез докосване с пръст на екрана извън изскачащия прозорец

Включване/изключване на функция с „поле за отметка“извършва се с натискане на съответния функционален бутон

D

E


› или - Функцията е включена› или - Функцията е изключена

Настройка на стойност› извършва се чрез докосване на функционалните бутони със символи / ,/ , -/ +

› извършва се с докосване или движение на пръст по скалата

Указание

При някои менюта или точки от менюта се показва текущо избраната на-стройка, напр. Distance: km или Distance: mi (Разстояние мили).

Екран за въвеждане с клавиатура

Фиг. 4 Екран за въвеждане


Екранът за въвеждане с клавиатура служи за въвеждане на записи или за тър-сенето на записи в паметта на уреда (напр. телефонни контакти, адреси ит.н.).

Чрез натискане на функционален бутон от клавиатурата на екрана за въве-ждане съответният знак се показва в текстовия ред А .

По време на въвеждането на разположение са само знаците, които позволя-ват смислено въвеждане. При съставни понятия (като напр. Lorem Ipsum), незабравяйте да въведете интервала. Записите могат да се въвеждат без спе-циални знаци (диакритични знаци).

Търсене на най-съответстващите понятия се извършва още при въвежданетона символи, така че не е необходимо да въведете цялото името на записа.

До текстовия ред A се показва броя на съответните въвеждания във функ-ционалния бутон B .

Числата 1-99 посочват броя на намерените подходящи понятия за търсенето.Ако бъдат намерени още резултати, вместо число ще се показва **. При по-малко от 6 намерени резултата автоматично ще се отваря списък с намерени-те резултати.

Описание на функционалните бутони- връщане към по-горно меню- показване на менюто с търсените контакти, данни за броя на съответ-ните контакти- изтриване на знака в реда за въвеждане- превключване от големи на малки букви и обратно- показване на менюто с бутони на избрания език, напр. с диакритичнизнаци » Стр. 21- промяна на цифри и специални символи- промяна на специални символи- промяна на букви- въвеждане на интервал- потвърждение на записания в реда за въвеждане текст

9Работа с уреда

Екран за въвеждане с цифрова клавиатура

Фиг. 5 Екран за въвеждане с цифрова клавиатура


Екранът за въвеждане с клавиатурата се използва преди всичко за цифрововъвеждане.

- екран за въвеждане в меню Телефон » Стр. 46.

- екран за въвеждане в меню Навигация » Стр. 58

В MAXI DOT дисплей

Увод


Управление с лоста 10Мултифункционален волан - Радио/Медия 11Мултифункционален волан - Телефон 12Мултифункционален волан - навигация 14


Тази глава описва работата с уреда и неговите менюта с лоста за управлениеили с бутоните на мултифункционалния волан. Информациите за функциитена уреда се показват на MAXI DOT дисплея.

С помощта на бутоните могат да се управляват само посочените в MAXI DOTдисплея функции.

Указание

Ако запалването е включено и светят габаритните светлини на автомобила,ще светят също така и бутоните и въртящите се регулатори на многофунк-ционалния волан.

Управление с лоста

Фиг. 6 Бутоните на лоста за управле-ние


Главното меню се активира чрез продължително натискане на двуполюснияпревключвател A » Фиг. 6.

› Отделните точки от менюто могат да се избират с бутона A .› Избраната точка от менюто се потвърждава чрез кратко натискане на буто-

на B .


Мултифункционален волан - Радио/Медия

Фиг. 7 Мултифункционален волан: Бутони за обслужване и въртящи серегулатори


Показваните на MAXI DOT дисплея информации (в зависимост от избранотоменю)■ Авторадио

■ актуален честотен обхват на радиостанцията;■ актуално възпроизвеждана станция от приеманите радиостанции в даде-

ния честотен обхват, когато се приемат по-малко от 5;■ ако се приемат повече от 5 станции, се показва списък на приеманите ра-

диостанции с възможност за избор;■ Съобщения за пътно-транспортната обстановка (TP)

■ Медия■ Име на заглавието

Бутони за обслужване и въртящи се регулатори на менюто Радио/МедияБутон/въртящ

се регула-тор » Фиг. 7

ОперацияФункция

Авторадио Медия

1 Кратко натискане Смяна на източника (смяна на честотни диапазони и свързани източници)

1 Продължително натисканеСмяна между менюта Авторадио и Медия и извикване на последното състояние на контекста (напр. по-

следната възпроизвеждана радиостанция или заглавие)

2 Кратко натискане Изключване/включване на звукаa) Спиране/включване на възпроизвеждане на загла-вие

2 Завъртане нагоре Увеличаване на силата на звука на актуалния източникb)

2 Завъртане надолу Намаляване на силата на звука на актуалния източникb)

3 Кратко натискане

Смяна към следващата запазена радиостанция всписъка със станциите

или към следващата запазената радиостанция отсписъка в паметтаc)

Прекъсване на съобщенията за трафика

Преминаване към следващо заглавиеd)

3 Продължително натискане Прекъсване на съобщенията за трафика Бързо преместване напредd)

4 Кратко натискане

Смяна към предишната запазена радиостанция всписъка със станциите

или към следващата запазената радиостанция отсписъка в паметта

Прекъсване на съобщенията за трафика

Смяна към предишното заглавие в рамките на 5 се-кунди от възпроизвеждането на заглавието,

а след 5 секунди - смяна към началото на заглавие-тоd)

4 Продължително натискане Прекъсване на съобщенията за трафика Бързо преместване назад


Бутон/въртящсе регула-

тор » Фиг. 7Операция

Функция

Авторадио Медия

5 Кратко натискане Прекъсване на съобщенията за трафика Без функция

5 Завъртане нагореПоказване на списъка с налични станции

Прелистване нагореПреминаване към предишното заглавиеd)

5 Завъртане надолуПоказване на списъка с налични станции

Прелистване надолуПреминаване към следващо заглавиеd)

6 Кратко натискане Влизане в главното меню

a) Звукът се включва отново чрез натискане въртящия се регулатор 2 или чрез завъртане на въртящия се регулатор 2 . Възпроизвеждането на навигационните указания се изключва.b) Когато системата възпроизвежда звукови съобщения в диалога на гласовото управление на уреда, тогава силата на звука на това звуково съобщение се намалява.c) Избор в зависимост от контекста.d) Не се отнася за AUX.

Указание

Автомобили със звукова система CANTON® са оборудвани с един комплект ви-сокоговорители, включващ високоговорител за средните честоти и за нискитетонове.

Мултифункционален волан - Телефон



С бутоните и въртящите се регулатори могат да се контролират функциите наменюто, в което се намира телефонът в момента.


Бутони за обслужване и въртящи се регулатори на менюто ТелефонБутон/въртящ се регула-

тор » Фиг. 8Операция Функция

1 Кратко натискане Изключване на звука (MUTE)

1 Завъртане нагоре Усилване на силата на звука

1 Завъртане надолу Намаляване силата на звука

2 Кратко натисканеПриемане на телефонен разговор, завършване на телефонен разговор, влизане в главното телефонноменю, списък на повикванията, извикване на избран контакт

2 Продължително натискане Отхвърляне на разговор, повтаряне на последното повикване (redial)

3 Завъртане нагоре/надолу Списък на повикванията, предходна точка от менюто

3 Кратко натискане Потвърждаване на избрана точка от менюто

4 Кратко натискане Връщане едно ниво нагоре в менюто

4 Продължително натискане Връщане към главното меню

Функция на телефонните разговори на MAXI DOT дисплеяВ зависимост от контекста могат да бъдат изпълнени следните функции.

Входящи повиквания

■ Accept - приемане на разговора■ Reject - отхвърляне на разговора■ Ignore - игнориране на разговора

Изходящи повиквания

■ Stop - завършване на повикването

Текущо повикване

■ Hang up - завършване на разговора■ Mic. off - изключване на микрофона■ Mic. on - включване на микрофона

Символи на MAXI DOT дисплеяСимвол Значение

Състояние на зареждане на батерията на телефонаa)

Сила на сигналаa)

Символ Значение

Един телефон е свързан с устройството

Пропуснати повиквания (ако има много пропуснати повик-вания, до символа се показва броят на пропуснатите по-виквания)

a) Тази функция се поддържа само от някои мобилни телефони.

Списък на повикваниятаНа MAXI DOT дисплея може да се показва и използва само списъкът с повик-ванията.

Ако списъкът с повикванията не съдържа записи, на MAXI DOT дисплея се поя-вява съобщението No entries available.

В списъка на повикванията към отделните записи се показват следните сим-воли.


Входящи повиквания

Изходящи повиквания

Пропуснати повиквания


Мултифункционален волан - навигация



› В главното меню в MAXI DOT дисплея изберете точка от менюто Navigation.

Навигационният процес е в ходПоказват се графично навигационни указания, както и допълнителна инфор-мация за маршрута и целта.

Навигационният процес не е в ходПоказва се компас/изображение на автомобила за представяне на текущатапозиция на автомобила по отношение на географските посоки

Чрез последващо завъртане на въртящия се регулатор 2 » Фиг. 9 на мулти-функционалния волан се показва менюто Last destinations.

В показаното меню се намира точка от менюто Home address (Домашен ад-рес) и списък на последните цели.

Когато бъде избрана една точка от менюто, показват се името на целта иследните точки:

■ OK - започване на навигационния процес■ Cancel - връщане към навигационното меню, показва се компас/изображе-

ние на автомобила

Ако при избрана точка от менюто Home address домашният адрес не е дефи-ниран, появява се съобщението: Please enter the home address on theinfotainment system. (Моля, въведете домашния адрес в Инфотейнмънт сис-темата.)

Бутони за обслужване и въртящи се регулатори на менюто НавигацияБутон/въртящ се

регула-тор » Фиг. 9

Операция Функция

1 Натискане Прекъсване на актуалното навигационно съобщение

1 Завъртане нагоре Увеличаване на силата на звука на навигационните съобщения

1 Завъртане надолу Намаляване на силата на звука на навигационните съобщения

2 Кратко натисканеПовтаряне или уточняване на последното навигационно съобщение, или потвърждаване на точка от

менюто в списъка на последните цели

2 Завъртане нагореПоказване на избор за спиране на водене към целта или показване на списъка на последните цели

2 Завъртане надолу

3 Кратко натискане Връщане едно ниво нагоре в менюто

3 Продължително натискане Връщане към главното меню


Гласово управление

Увод


Условия за функциониране 15Включване/изключване 16Помощ за гласово управление 16Управление 16Неразпознаване на гласова команда 17Възможност за корекция на въвеждане на гласова команда 17Спиране/възстановяане на подаване на гласова команда 17Несъдържащи се в паметта гласови команди 17


Някои функции на устройството могат да се контролират чрез гласови коман-ди. По този начин се ускорява работата с устройството и се повишава ком-форта по време на шофиране.

Гласовото управление може да се използва в менютата Радио, Медия, Теле-фон и Навигация.

Гласовото управление може да се управлява както от водача, така и пътникана предната седалка.

ВНИМАНИЕ

■ Посветете вниманието си основно върху трафика! Шофьорът напълноотговаря за транспортната безопасност. Използвайте системата само така,че да имате пълен контрол над автомобила при всяка пътно-транспортнаситуация!■ Не използвайте системата за гласово управление в авариен случай илипод напрежение. Възможно е в такива ситуации Вашите гласови командида не могат да бъдат разпознати. Телефонната връзка може да не можеда бъде осъществена или пък осъществяването на свързването може даотнеме прекалено много време. Номерът за спешни повиквания трябва дасе набере ръчно!

Условия за функциониране

Прочетете информацията и указанията за безопасност на стр. 15и ги вземете под внимание.

Условия за функциониране на гласовото управление.Запалването е включено.Устройството е включено.Не се провежда телефонен разговор.Помощта при паркиране не е активна.

Условия за оптимална разбираемостта на гласови команди.› Гласовите команди трябва да се произнасят само тогава, когато екранът на

уреда или информационният дисплей показват символа .› Говорете с нормална сила, без интонация и прекомерни паузи.› Избягвайте лошо изговаряне.› Затворете вратите, прозорците и подвижния покрив, с което ще предотвра-

тите смущения от околната среда върху системата за гласово управление.› При висока скорост Ви препоръчваме да говорите по-високо, така че гласо-

вите команди да не бъдат заглушавани от шума от околната среда.› По време на гласово управление ограничете страничните шумове в автомо-

била, напр. едновременно говорещ пътник.

ВНИМАНИЕ

За някои езици няма на разположение гласово управление. Устройството ин-формира за този факт чрез текстово съобщение, което се показва след на-стройката на езика на устройството на екрана » Стр. 19.

Указание

■ По време на гласово управление не се възпроизвеждат навигационни ин-струкции и съобщения за трафика.■ Някои гласови команди трябва при изговарянето си в зависимост от избра-ния език за комуникация да бъдат изговорени буква по буква, като напримерпри избор на източник S D „card“ one.


Включване/изключване

Фиг. 10 Мултифункционален волан


Включване на гласовото управление› С натискане на бутона VOICE на уреда.› С кратко натискане на бутона със символ 1 на мултифункционалния во-

лан.

Включването на гласовото управление се сигнализира чрез звуков сигнал ина екрана на устройството се показва списък с основните команди за дадено-то меню.

Показанието на менюто, както и звуковият сигнал могат да бъдат включени/изключени » Стр. 22.

Изключване на гласовото управление› С продължително или двукратно натискане на бутона VOICE на уреда.› С продължително или двукратно натискане на бутона със символ на мул-

тифункционалния волан.› С докосване с пръст на екрана (освен на функционалния бутон със символ).

› С натискане на бутон на уреда (освен кратко натискане на бутона VOICE ).› Чрез изговаряне на гласовата команда cancel voice control.

Помощ за гласово управление


Започване на въведениетоСлед произнасяне на гласовата команда Start tutorial се възпроизвежда еднаседма част от ръководството за гласово управление.

Отделни части на въведението могат да се повикат по отделно чрез изговаря-не на гласовата команда Tutorial Part ... и номер 1 до 7.

HelpСлед изговаряне на гласовата команда Help на разположение е меню с въз-можните в зависимост от контекста гласови команди. В някои случаи след по-вторно изговаряне на гласовата команда Help се показва друга част от по-мощта с менюто за други възможни гласови команди.

Помощнта не съдържа всички възможни команди.

Управление


Гласовото управление може да се контролира предимно по начина „Кажи,какво виждаш“.

Изговорете описанията на зелените удебелени функционални бутони. Напри-мер функционалния бутон DIal No. може да се извика чрез гласовата команда„Dial number“.

Настройки на гласовото управление » Стр. 22.

Символи в менюто за гласово управление

възпроизвежда се гласово съобщениеизчаква се гласово съобщениевъвеждане на гласова команда е спряно » Стр. 17гласова команда се разпознава


Докато системата възпроизвежда гласово съобщение не е необходимо да из-чаквате края на възпроизвеждането на съобщението. Съобщение се прекра-тява чрез кратко натискане на бутона VOICE или на бутона със символ намултифункционалния волан. По този начин се прекратява гласовото въз-произвеждане и се очаква нова гласова команда.

Неразпознаване на гласова команда


В случай, че системата не разпознава гласова команда, ще Ви отговори с въ-прос Sorry? (Моля?) и по такъв начин ще Ви позволи да повторите опита.

Когато системата не разпознае втората гласова команда, тя предлага отновопомощ и е възможно ново подаване на командата.

Когато не бъде разпозната третата гласова команда, системата отговаря сVoice control cancelled. (Прекратено гласово управление) и гласовото упра-вление се прекратява.

Възможност за корекция на въвеждане на гласова команда


Една гласова команда може да се коригира, промени или въведе отново чрезкратко натискане на бутона VOICE на уреда или на бутона със символ намултифункционалния волан. Това, обаче, е възможно само тогава, когато сепоказва символът .

Следователно не трябва да се чака до момента, в който гласовата командабъде разпозната от системата.

Спиране/възстановяане на подаване на гласова команда


В някои менюта процесът на подаване на гласова команда може да бъдеспрян със завъртане на копчето за менюто 2 » Фиг. 1 на стр. 5.

След това показваният на екрана на уреда или на информационния дисплейсимвол се променя от на .

Възстановяване на подаването› чрез натискане на функционалния бутон със символа ;› с натискане на бутона VOICE на уреда;› с натискане на бутона със символ на мултифункционалния волан.

Несъдържащи се в паметта гласови команди


Гласови команди за повикване на менюта, папки и директории в отделноменю.

Функция Гласова команда

Връщане към предишнотоменю

back

Прелистване в меню/списък/директория

next page

previous page

fist page

last page

Гласови команди за навигационни параметри


Включване/изключване нанавигационните съобщения

Navigation announcements on

Navigation announcements off

Включване/изключване наводене до целта с помощтана TMC трафик съобщения

switch on dynamic routeswitch on dynamic navigation

switch off dynamic routeswitch off dynamic navigation

Включване/изключване напоказването на пътните зна-ци на екрана на устройство-то » Стр. 54

Show traffic signs on map

Hide traffic signs on map



Показване/скриване на пре-поръката за лента на шофи-ране на екрана на устрой-ството » Стр. 68

switch on lane guidance

switch off lane guidance

Показване/скриване на сим-волите за любими места накартата

show favourites

hide favourites

Гласови команди за поискване на информации за маршрута


Информация за разстояние-то до целта

distance to destination

Информацията за времетона пристигане до целта

arrival time

Информация за времето напътуване до целта

driving time

Гласови команди за символите в менюто с настройките за изображенията накартата

Символ Гласова команда

2 D „card“

3 D „card“

destination map

overview map

Гласови команди за символите за управление на представянето на картата

Символ Гласова команда

Orientation zoom

position map

Autozoom

Scale ...> > metres | kilometres | yards | milesнапример Scale five kilometres

Адресът на целта трябва да се дефинира постъпково съгласно системните съ-общения чрез последователно изговаряне на името на населеното място,името на улицата и номера на сградата. Навигационните данни трябва да съ-държат номера на сградата.

Номерът на сградата или друга добавка към адреса може да бъде изговоренапод формата на число. Ако номерът на сградата или другата добавка към ад-реса са налични в зададената улица, системата след това предлага намерени-те комбинации от номера.


Настройки на уреда

Меню Setup

Увод


Главно меню 19Sprachbedienung 20Настройки на екрана 21Настройки на часа и датата 21Настройки на клавиатурата 21Настройка на допълнителни езици на клавиатурата 21Настройки на единиците 21Настройки на гласовото управление 22Възстановяване на фабричните настройки 22Bluetooth® настройки 22


Тази глава описва основните настройки на устройството.

Допълнителни настройки са описани в отделните менюта

■ Авторадио » Стр. 27■ Медия » Стр. 32■ Телефон » Стр. 41■ Навигация » Стр. 50■ Настройки на системите на автомобила » Стр. 72

Главно меню

Фиг. 11 Настройки на уреда: Главноменю


От главното меню могат да се настройват основните параметри на устрой-ството.

Влизане в главното меню› Натиснете бутон Menu → функционалния бутон със символа .

Менюта в главното меню за настройки на уреда■ Sound - настройки на звука » Стр. 20■ Display - настройки на екрана » Стр. 21■ Time and date - настройки на часа и датата » Стр. 21■ Language - задаване на езика на уреда1)

■ Keypad: - представяне на клавиатура за въвеждане на текст » Стр. 21■ More keypad languages - възможност за въвеждане на други знаци освен

валидните за избрания език » Стр. 21■ Units - настройка на единиците » Стр. 21■ Voice control - настройки на гласовото управление » Стр. 22■ Remove SD card 1 safely - безопасно изваждане на SD-карта от приемно ус-

тройство 1■ Remove SD card 2 safely - безопасно изваждане на SD-карта от приемно ус-

тройство 2■ Remove USB device safely - безопасно изваждане на USB източник■ Factory settings - възстановяване на фабричните настройки » Стр. 22■ Bluetooth - настройки на Bluetooth® функция » Стр. 22

1) Правилното изобразяване на специфични за страната знаци (напр. информация за ID3 тагове)не винаги може да бъде гарантирано.

19Настройки на уреда

■ System information - показване на системна информация■ Device part number: ... - каталожен номер на уреда■ Hardware: ... - използван хардуер■ Software: ... - софтуерна версия■ Navigation database: ... - версия на навигационните данни■ Media codec: ... - Версия на медийните кодеци■ Software update - ръчно актуализиране на софтуера

■ Copyright - информация за използваните лицензи и авторски права е налич-на само на английски език

Sprachbedienung

Фиг. 12 Настройки на звука/настройки за баланс - фейдър


› Натиснете бутона Menu → → Sound.

■ Volume - Настройка на силата на звука■ Traffic report - настройка на силата на звука на съобщения за пътно-транс-

портната обстановка (TP)■ Nav. announcement (навигационни съобщения) - настройка на силата на

звука на навигационните указания■ Voice control - настройка на силата на звука на гласовото управление■ Maximum switch-on volume - настройка на максималната сила на звука

след включването■ Volume adjustment - усилване на звука при увеличаване на скоростта на

автомобила■ Telephone - настройка на силата на звука на телефона

■ iPod volume - настройка на силата на звука на свързан iPod■ Quiet - ниска сила на звука■ Medium - средна сила на звука■ Loud - висока сила на звука

■ AUX volume - настройка на силата на звука на свързан през AUX уред■ Quiet - ниска сила на звука■ Medium - средна сила на звука■ Loud - висока сила на звука

■ Bluetooth audio - настройка на силата на възпроизвеждане на свързаниBluetooth® уреди■ Quiet - ниска сила на звука■ Medium - средна сила на звука■ Loud - висока сила на звука

■ Audio lowering: - настройка на намаляването на силата на звука на аудиоизточника при активен контрол на дистанцията при паркиране■ Off - изключено■ Low - слабо намаляване■ Medium - средно намаляване■ High - силно намаляване

■ Bass - Mid - Treble - настройка на ниските, средните и високите тонове■ Balance-Fader - настройка на разпределението на силата на звука между от-

ляво, отдясно, отпред и отзад■ Confirmation tone (тон за потвърждение) - включване / изключване на тон

за потвърждение при натискане на функционална повърхност■ No navigation sound during call - включване/изключване на навигационните

съобщение по време на телефонен разговор (при употребата на свързан сустройството телефон)

■ Subwoofer - настройка на силата на звука на субуфър■ CANTON advanced setup - настройка на озвучителна система Canton ®

■ Select equaliser sound - настройка на еквалайзера■ Music - музика■ Speech - говор

■ Sound focus: - настройка на пространственото оптимизиране на възприе-мането на звука■ Off - настройка за целия автомобил■ Front - оптимизирана настройка за пътниците отпред■ Driver - оптимизирана настройка за шофьора

■ CANTON Surround - виртуална съраунд система Canton ® (активна при ме-дийно възпроизвеждане)


Настройки на екрана


› Натиснете бутона Menu → → Screen.

■ Switch off screen (in 10 seconds) - включване/изключване на екрана в т.н.икономичен режим1)

■ Brightness: (Яркост:) - настройка на степента на яркостта на екрана■ Brightest - най-ярка степен■ Brighter - по-ярка степен■ Medium - средна степен■ Darker - по-тъмна степен■ Darkest - най-тъмна степен

■ Confirmation tone (тон за потвърждение) - включване / изключване на тонза потвърждение при натискане на функционална повърхност

■ Show clock in standby mode - показване на часа и датата на екрана привключено запалване и изключен уред

Настройки на часа и датата


› Натиснете бутона Menu → → Time and date.

■ Clock time source: - Вид на настройката на часа■ Manual - ръчна настройка на стойностите■ GPS - приемане на стойностите от приеман GPS сигнал

■ Time: - настройки на часа■ Summer (DST) - включване/изключване на настройката лятно часово време■ Time zone: - избор на времева зона■ Time format: - настройка на формата на часа

■ 12ч■ 24ч

■ Дата: - настройка на датата

■ Date format: - настройка на формата на датите■ DD.MM.YYYY - ден - месец - година■ YYYY-MM-DD - година - месец - ден■ MM-DD-YYYY - месец - ден - година

Настройки на клавиатурата


› Натиснете бутона Menu → → Keypad:.

■ ABC - подреждане на бутоните в азбучен ред■ QWERTY - подреждане на бутоните в система QWERTY (според разпределе-

нието на клавиатурата на компютъра)

Настройка на допълнителни езици на клавиатурата


› Натиснете бутона Menu → → More keypad languages.

В това меню може да се избере подредбата на символите на клавиатурата засъответния език и по този начин да се разшири опцията за бързо въвежданена знаците, които се използват от избрания език.

След това смяна между избраните езици може да се извършва в екрана за въ-веждане с клавиатурата чрез натискане на » Стр. 9 .

Настройки на единиците


› Натиснете бутона Menu → → Units.

1) Ако при приближаване, при докосване на екрана или при натискане на копчето за менюто2 » Фиг. 1 на стр. 5 в рамките на 10 секунди не се извърши активиране на екрана, тогава екра-

нът ще бъде само черен. Екранът отново се включва при приближаване с ръка, докосване на ек-рана или натискане на копчето за менюто 2 .


■ Distance: - единици за разстояние■ km - километри■ mi - мили

■ Speed: - единици за скорост■ km/h - километра в час■ mph - мили в час

■ Temperature: - единици за температура■ ° - градуси Целзий■ ° - градуси Фаренхайт

■ Volume: - единици за обем■ l - литър■ gal (US) - галони (САЩ)■ gal (UK) - галони (Великобритания)

■ Consumption: - единици за разхода■ l/100 km - литри на 100 километра■ km/l - километри на литър■ mpg (US) - мили на галон (САЩ)■ mpg (UK) - мили на галон (Великобритания)

■ Gas consumption: - единици за разхода на газ■ kg/100 km - килограми на 100 километра■ km/kg - километри на килограм■ m³/100 km - кубически метри на 100 километра■ km/m³ - километри на кубически метър

■ Pressure: - единици за налягането на гумите■ kPa - килопаскал■ bar - бар■ psi - фунт на квадратен инч

Настройки на гласовото управление


› Натиснете бутона Menu → → Voice control.

■ Dialogue style: - настройка на стила на диалога■ Long - по-дълъг диалог (системата произнася без съкращения гласовите

съобщения)■ Short - по-кратък диалог (системата произнася съкратено някои гласови

съобщения или ги заменя със звуков сигнал)■ Display available commands - включване/изключване на показването на ме-

нюто с основните гласови команди при включване на гласовото управление

■ Voice control session start tone - включване/изключване на звуково сигна-лизиране при включване на гласовото управление

■ Voice control session end tone - включване/изключване на звуково сигнали-зиране при изключване на гласовото управление

■ Input tone in voice dialogue - включване/изключване на звуково сигнализи-ране възможността за въвеждане на гласова команда

Възстановяване на фабричните настройки


› Натиснете бутона Menu → → Factory settings.

■ Restore factory settings (възстановяване на фабричните настройки) - въз-становяване на всички фабрични настройки

■ Sound - възстановяване на настройките на звука■ Radio - възстановяване на настройките на радиото■ Vehicle - възстановяване на настройките на системите на автомобила■ Telephone - възстановяване на настройките на телефона■ Media - възстановяване на медийните настройки■ Voice control - възстановяване на настройките на гласовото управление■ Navigation - възстановяване на навигационните настройки■ Bluetooth - възстановяване на настройките на Bluetooth® - функцията■ System - възстановяване на системните настройки

Bluetooth® настройки


› Натиснете бутона Menu → → Bluetooth.

■ Bluetooth - включване/изключване на Bluetooth® - функцията■ Visibility: - включване/изключване на видимостта на Bluetooth® устройство

за други устройства■ Visible - постоянно включване на видимостта■ Hidden - изключване на видимостта■ At start-up - включване на видимостта за 5 минути след включване на за-

палването или докато скоростта на движение превиши скорост от 5 км/ч■ Name: - отваряне на екрана за въвеждане с клавиатурата - промяна на име-

то на устройството


■ Paired devices - показване на списък на приспособените Bluetooth® устрой-ства, свързване или изтриване на приспособено устройство, изтриване насписъка на приспособените устройства■ Delete all - изтриване на всички приспособени Bluetooth® устройства■ - изтриване на приспособено Bluetooth®-устройство

■ Find devices - търсене на налични външни устройства с активиранаBluetooth® функция и включена видимост

■ Bluetooth audio (A2DP/AVRCP) - включване/изключване на възможносттаза свързване на Bluetooth® профил A2DP и AVRCP1)

1) A2DP и AVRCP са Bluetooth®-профили, които поддържат мултимедийни функции.


Аудио

Радио

Обслужване

Увод


Главно меню 24Списък на наличните станции 25Търсене и запаметяване на радиостанции 25Търсене на наличните станции (Scan) 26Лога на станции 26Предаване на пътна информация 26Информация за станцията (DAB) 27


Устройството дава възможност за аналогов радио прием на FM и AM честоти,както и радио прием на цифрови DAB станции.

Радио приемът DAB дава възможност за разпространение на много станции втака наречен ансамбъл на една честота. В допълнение е възможно разпро-странението на допълнителни данни и информация (напр. новини, спорт,прогноза за времето, предупреждения и т.н.).

Указание

■ Закрити паркинги, тунели, високи здания или планини могат да смутят ра-диосигнала дотолкова, че да се стигне до пълното му затихване.■ При автомобили с антени на стъклото, при положение че стъклата са обо-рудвани с фолиа или покрити с метал стикери, може да се получат смущенияв приема.■ В страни, в които функцията RDS не се поддържа достатъчно, препоръчванеизключване на настройката AF, респективно също и на настройката RDS. Впротивен случай, те могат да повлияят на работата на радиото.


Фиг. 13 Радио: Главно меню


Информации и функционални бутони » Фиг. 13избраната радиостанция (честота или означение)бутони за станциитегрупи за записване на бутоните за станциитеизбор на радио обхват (FM/AM/DAB)Списък на наличните станции » Стр. 25ръчно/полуавтоматично търсене на станции » Стр. 25Смяна на станция или в списъка с наличните станции или под бутоните застанции в зависимост от настройката на менюто Arrowbuttons: » Стр. 27, НастройкиНастройки на радиотоИнформации за радиостанция (DAB) » Стр. 27

За всеки радио обхват (FM / AM / DAB) има на разположение по 15 бутони застанции за запаметяване на радиостанции. Тези бутони за станции са разде-лени на три групи за запаметяване.

Влизане в главното меню› Натиснете бутона RADIO .

Изберете радио обхват› Натиснете повторно бутона RADIO .

или

› Натиснете функционалния бутон D » Фиг. 13 и изберете желания обхват.

A

B

C

D

24 Аудио

Информационни символи на екранаСимвол Значение

Станция предаваща пътна информация

Сигнал за пътна информация не е наличен или избраната стан-ция не е станция, излъчваща пътна информация

RDS функцията е изключена (FM)

Алтернативна честота AF е изключена (FM)

Списък на наличните станции

Фиг. 14 Пример за списък на наличните станции: FM / DAB


Всички станции с достатъчно добър прием, които са на разположение на да-деното място, се намират в списъка на наличните станции. Устройството тър-си тези станции автоматично.

Показване на списъка със станции› В главното меню Радио натиснете функционалния бутон .

Информационни символи на екранаСимвол Значение

Радиостанция от списъка с наличните станции, която е записанапод бутон за станция

Актуално избраната радиостанция

Станция предаваща пътна информация

(напр.) Тип на излъчваната програма (FM)


(напр.) Тип на регионалното излъчване (FM)

Не е наличен сигнал (DAB)

Радиостанция с изображение (слайдшоу) (DAB)

Обновяване на списъка със станциитеВ FM обхвата списъкът със станциите са обновява автоматично.

В AM и DAB обхвата ръчно обновяване може да се извърши чрез натисканена функционалния бутон .

Начини на сортиране на радиостанциите в списъка със станции (FM)› Alphabet - азбучно сортиране на имената на станциите› Group - сортиране в зависимост от излъчвания тип програма

Търсене и запаметяване на радиостанции


Радиостанция може да се търси и запаметява под бутон за станция по след-ния начин.

Автоматично търсене на радиостанцииАвтоматично настроените станции се намират в списъка с наличните станции.

Полуавтоматично търсене на станции› В меню Радио натиснете функционалния бутон .› Натиснете функционалния бутон или .

Устройството претърсва радио обхвата, докато настрои първата възможнастанция.

Ръчно търсене на станция› В меню Радио натиснете функционалния бутон .› Настройте желаната станция чрез функционалните бутони със символи /

или чрез придвижване на плъзгача по екрана.

Записване на радиостанция под бутон за станция› Натиснете продължително в списъка на наличните станции желаната стан-

ция (показва се списък на бутоните за станции B » Фиг. 13 на стр. 24).› Натиснете бутона за станция B , под който искате да запаметите желаната

станция.

или

25Радио

› Настройте желаната станция ръчно или полуавтоматично.› Натиснете желания бутон за станция B дотогава, докато прозвучи звуков

сигнал.

Между групите за запаметяване с отделни бутони за станциите може да сесменя с помощта на функционалните бутони C .

Търсене на наличните станции (Scan)


Тази функция възпроизвежда една след друга всички станции, които могат дасе хванат, за по няколко секунди.

Включване› Натиснете бутона 2 » Фиг. 1 на стр. 5

или

› Натиснете бутона → Scan.

Изключване› Натиснете бутона 2

или

› Натиснете произволен функционален бутон на екрана на устройството.

След изключване на функцията устройството приема станцията, при която ебила прекъсната функцията.

Лога на станции


Към бутоните за станции ( B » Фиг. 13 на стр. 24) могат да се причислят лога(картинки) на радиостанциите.

Автоматично запаметяване на лого на станция (FM / DAB)› Още преди запаметяване на радиостанцията под бутоните за станции, на-

тиснете функционалния бутон → Advanced setup.› Активирайте точка от менюто AAuto-save station logos » Стр. 28, Разшире-

ни настройки (FM) или » Стр. 28, Разширени настройки (DAB).

При записване на станция под един бутон за станция, към тази станция сепричислява лого от паметта на устройството, стига това лого да е налично впаметта.

Ръчно запаметяване на лого на станцияКъм вече запаметените станции лого може да се добави ръчно.

› Натиснете функционалния бутон → Station logos.

Показва се меню с бутони за станции за радиостанции.

› Натиснете бутона за станцията, към която искате да причислите лого.

Показва се меню с носители на данни (CD, SD карта, USB).

› На съответния носител на данни изберете желаната картинка.

Чрез избора на картинката тя се причислява към съответния бутон на стан-ция.

Указание

■ Поддържат се следните формати на изображения: jpg, gif, png, bmp.■ Препоръчваме резолюция на картинката до 500x500 пиксела.

Предаване на пътна информация


По време на възпроизвеждане в меню Медия се приема пътна информацияот последно избраната радиостанция.

Ако тази радиостанция не поддържа пътна информация или нейният сигналне е наличен, тогава устройстото търси автоматично станция, излъчваща път-на информация.

Включване/изключване› Натиснете функционалния бутон .› Активирайте или деактивирайте точка от менюто Traffic programme (TP).

Пътна информацияПо време на съобщаване на пътна информация се показва следното меню:

› Cancel - прекъсване на актуалната пътна информация. ТР функцията про-дължава да бъде активирана.

26 Аудио

› Deactivate - прекратяване на актуалната пътна информация и изключванена ТР функцията.

Указание

Някои радиостанции се идентифицират подвеждащо като станции, излъчва-щи пътна информация. Поради това, когато при такива радиостанции нямапътна информация, не става въпрос за грешка на устройството.

Информация за станцията (DAB)

Фиг. 15 Информация за станцията


DAB позволява преноса на различни допълнителни информации. Опциите запоказване на тези информации на екрана могат да се настроят в следнотоменю.

› Натиснете бутона RADIO → DAB → .

■ Preset list (предварително зададен списък) - показване само на запамете-ните DAB станции

■ Station info. (информация за станцията) - показване на информация за DABстанция, от указателен текст (радиотекст) и от изображения (напр. име наизпълнител или тип на програма или изображение, когато те са предадени)

■ Radio text (радиотекст) - показване само на радиотекст■ Slide show (слайдшоу) - само представяне на изображения; изображението

се представя на пълен екран до момента, в който екранът бъде отнововключен при приближаване с ръка.

Указание

Ако екранът бъде докоснат в областта на индикацията на указателния текст(индикацията на радиотекста), тогава се показва само тази информация. Акоекранът бъде натиснат в зоната на показваното изображение, на екрана сепоказна само изображението.

Настройки на радиото

Увод


Настройки 27Разширени настройки (FM) 28Разширени настройки (DAB) 28


Основната настройка на радио функциите е еднаква за всички радио обхвати.Точка от менюто Advanced setup е различна за FM и DAB. AM радио обхватътняма тази точка от менюто.

Настройки


› Натиснете бутона RADIO → .

Основна настройка■ Sound - настройки на звука » Стр. 20, Sprachbedienung■ Scan - автоматично възпроизвеждане на всички приемани станции в теку-

щия честотен обхват за около 5 секунди всяка■ Arrow buttons: - настройка на функцията смяна на станцията в меню Радио

■ Preset list - превключване само на запаметени радиостанции - бутони застанции

■ Station list - превключване на всички текущо приемани радиостанции визбрания честотен обхват

27Радио

■ Traffic programme (TP) - включване / изключване на приема на пътно-транспортна информация

■ Delete presets - изтриване на запаметени станции (бутони за станции)■ - изтриване на конкретна станция (бутон за станция)■ Delete all - изтриване на всички запаметени станции (бутони за станции)

■ Station logos - ръчно причисляване на лого на станция » Стр. 26■ Radio text - включване/изключване на скриването на радио текста (само FM

и DAB)■ Advanced setup - допълнителна настройка, която е различна в зависимост

от избрания радио обхват (само FM и DAB)

Разширени настройки (FM)


Разширени настройки за FM радио обхвата■ Advanced setup

■ Alternative frequency (AF) - включване/изключване на търсенето на ал-тернативни честоти на актуално слушаната станция, при изключване наекрана на устройството се показва AF off

■ Radio Data System (RDS) - включване/изключване на RDS функцията■ RDS Regional: - включване/изключване на автоматично следване на ре-

гионални станции■ Fixed - избраната регионална станция се следва постоянно. При загуба

на сигнала трябва да се настрои ръчно друга регионална станция.■ Automatic - автоматичен избор на станцията с най-добър прием в мо-

мента. При загуба на сигнал в дадения регион автоматично се настройвадруг наличен регион.

■ Auto-save station logos - автоматично записване на логата на станциятасъгласно PI кода на радиостанцията » Стр. 26

Разширени настройки (DAB)


Разширени настройки за DAB радио обхвата■ Advanced setup

■ DAB traffic announcements - включване / изключване на предаването насъобщения за трафика по цифровото радио

■ Other DAB announcements - включване/изключване на други съобщения(напр. предупреждения, регионална прогноза за времето, спортни репор-тажи, финансови новини)

■ DAB - DAB station tracking - включване/изключване на автоматичнотоследене на програма на цифрово радио в други групи станции

■ Automatic DAB - FM switching - включване / изключване на автоматичнотопревключване на цифрови радиостанции в честотния обхват FM при загу-ба на цифровия радиосигнал

■ L-band - включване/изключване на автоматичното търсене на DAB стан-ция в L-обхват

■ Auto-save station logos - автоматично записване на логата на открититестанции » Стр. 26

Следене на програма на цифрово радиоАко една цифрова радиостанция е част от много групи станции, при лошприеман сигнал се търси същата станция от друга група станции.

Автоматично превключване DAB - FMПри лош прием на цифрови радиостанции (DAB) уредът търси слушаната ци-фрова радиостанция като съответна FM станция.

Предпоставка за нормалното превключване е DAB и FM станциите да излъч-ват съответната идентификация на станцията.

› Докато станцията се приема чрез FM обхвата, ( ) се показва зад името настанцията. Когато съответната DAB станция отново може да се приема, ин-дикацията ( ) изчезва.

› Ако DAB станция с лош прием не може да се намери и в обхвата FM, уредътзатихва.

› Ако автоматичното превключване е нежелано (напр. при шофиране презтунели, когато се получава краткотрайна загуба на приема), тази функцияможе да се изключи.

28 Аудио

L обхватЗа радио прием DAB в различните страни се използват различни честотнидиапазони. В някои страни радио приемът DAB се осъществява в така нарече-ния L обхват.

› При евентуални проблеми с радио приема DAB трябва да проверите, далиавтоматичното търсене на DAB радиостанции в L обхвата е включено.

› Ако в съответната страна не се извършва радио прием DAB в L обхвата, тотогава е по-добре да оставите тази точка от менюто изключена. По този на-чин търсенето на станции се извършва по-бързо.

29Радио

Медия

Обслужване

Увод


Главно меню 30Списък със заглавия/папки 31Възпроизвеждане 31Медийни настройки 32


Устройството позволява възпроизвеждането на аудио файлове в различниформати » Стр. 33 и свързването на различните видове източници на сиг-нал.

След свързването на източника на сигнал устройството започва автоматичнода възпроизвежда аудио файлове по азбучен ред.

Видове обслужване на уреда » Стр. 8.› От уреда чрез елементите за обслужване.› Чрез функционалните бутони на екрана на уреда.› Чрез MAXI DOT дисплея.


Фиг. 16 Медии: Главно меню


Влизане в главното меню› Натиснете бутона MEDIA .

Описание на изображениятаинформация за избрания файл (напр. име на изпълнителя, име на загла-вието)избран източник на сигнал / показване на изображение на албума (кори-цата), доколкото то е съставна част от възпроизвеждания файл (ID3 таг)Показание на времето на възпроизвеждане/оставащото време на въз-произвеждане, както и оста с времето за възпроизвеждане; движение врамките на заглавието (файла) е възможно чрез преместване на плъзгачаили докосване на желаното място върху времевата осИзбор на източник на сигналСписък със заглавия/папкиМедийни настройки » Стр. 32

Избор на източник на сигнал

Менюто на функционалния бутон D » Фиг. 16.CD - превключва към поставено CD » Стр. 34SD card 1 - превключва към вкарана карта памет SD 1 » Стр. 35SD card 2 - превключва към вкарана карта памет SD 2 » Стр. 35USB - превключва към външен носител на данни свързан към входUSB » Стр. 35AUX - превключва към външен източник свързан към вход AUX » Стр. 35iPod - превключва към свързан iPod (iPhone, iPad) през входа MEDIAIN » Стр. 36BT audio - превключва към Bluetooth® плейър » Стр. 33

A

B

C

D

30 Аудио

Списък със заглавия/папки

Фиг. 17 Списък със заглавия/папки


Показание на менюто› Натиснете функционалния бутон .

Описание на изображениятаПоказване на структурата на папките, функционалните бутони на висше-стоящите папкиФункционални бутони за възпроизвеждане от аудио източника » Таб. настр. 31текущо възпроизвеждано заглавие

Указание

В списъка с папки се показват макс. 1000 азбучно подредени файла/папки.

Възпроизвеждане


Устройството възпроизвежда файловете в азбучен ред.

A

B

C

Описание на функционалните бутони за възпроизвежданеБутон Операция Функция

/ Натискане Възпроизвеждане/пауза

Кратко натисканеa) Възпроизвеждане на предходното загла-вие от неговото начало

Кратко натисканеb) Възпроизвеждане на текущото заглавиеот неговото начало

Продължително на-

тисканеc)

Бързо придвижване назад в заглавието

Кратко натисканеВъзпроизвеждане на следващото загла-вие от неговото начало

Продължително на-

тисканеc)

Бързо придвижване напред в заглавието

Първо натисканеВключване на повторението на заглавия

Второ натисканеВключване на повторението на цялатапапка/източника на сигнал

Трето натискане Изключване на повторението

НатисканеВключване/изключване на произволнотовъзпроизвеждане на папка/източник (Mixрежим)

Първо натискане

Автоматично възпроизвеждане от папка/източник

Второ натискане Изключване на функцията

a) В рамките на около 3 секунди след стартиране на възпроизвеждането на заглавието.b) След около 3 секунди от стартиране на възпроизвеждането на заглавието.c) Колкото по-продължително е натиснат бутонът, толкова по-бързо е придвижването напред/на-

зад.

Функция ScanФункцията Scan (сканиране) може да се стартира/прекрати в главното менюМедия също чрез натискане на копчето за менюто 2 » Фиг. 1 на стр. 5.

Функцията Scan може също да се прекрати чрез превключване към другфайл/източник на сигнал или чрез натискане на един от функционалните бу-тони за възпроизвеждане.

31Медия

Указание

Изброените в таблицата функционални бутони са различни в зависимост отактуално избраното меню на екрана.

Медийни настройки


› Натиснете бутон MEDIA → .

■ Sound - настройки на звука » Стр. 20, Sprachbedienung■ Mix/repeat/scan including subfolders - включване/изключване на възпроиз-

веждане на заглавие в следните режими (произволно възпроизвеждане /повторение / автоматично възпроизвеждане) включително подпапките вактуалната папка

■ Bluetooth - настройки на Bluetooth® функция » Стр. 22■ Video (iPod) - настройка на параметрите от излъчвано от Apple устройство

видео (яркост, цвят, контраст, формат, стандарт) » Стр. 36■ Traffic programme (TP) - включване / изключване на приема на пътно-

транспортна информация■ External AUX device - активиране/деактивиране на входа на външен аудио

източник AUX■ Remove safely - безопасно извеждане/отделяне на SD картата памет или на

USB устройство■ SD card 1■ SD card 2■ USB 1

Източници на сигнал

Увод


Поддържани източници и файлови формати 33Предпоставки и ограничени 33Bluetooth® плейър 33CD 34

SD карта памет 35USB-, AUX входове 35MEDIA IN вход 36


ВНИМАНИЕ

■ Външни източници на сигнал никога не трябва да се поставя близо доеърбег. Свободните предмети могат да се сблъскат с активиран еърбег ида наранят пътниците - има опасност за живота!■ Външните източници на сигнал никога не трябва да се поставя върху ар-матурното табло. В случай на злополука или внезапно маневриране неприкрепените предмети могат свободно да се движат в автомобила и данаранят пътниците или други участници в движението.■ По време на пътуване не дръжте външни източници на сигнал в ръкаили върху коленете си. В случай на злополука или внезапно маневриранене прикрепените предмети могат свободно да се движат в автомобила ида наранят пътниците или други участници в движението.■ Прекарвайте свързващия кабел на външния източник на сигнал винагитака, че по време на пътуване той да не бъде ограничаван по никакъв на-чин.

ВНИМАНИЕ

Ние препоръчваме да не записвате важни данни на CD носители, в Bluetooth® плейъри, на SD карти памет и на свързани външни източници на сигнал.Партньорът на ŠKODA не носи отговорност за щети, причинени от загуба наелектронни данни, съхранявани на тези носители.

Указание

При някои източници на сигнал изходящата сила на звука може да се проме-ня от този източник.

32 Аудио

Поддържани източници и файлови формати


Поддържани източници на аудио сигналSD карта памет

SD, SDHC, SDXC

CD устройствоАудио СD (до 80 мин.), CD-R и CD-RW (с капацитет до 700MB)

USB устройства USB стик, USB-MSC плейър, HDD (без специален софтуер)

Спецификацияна USB устрой-

ствата

USB 1.x и 2.x или по-висока версия, с поддръжка на USB2.x (скоростта на предаване на данни съответства намаксималната скорост USB 2.x)Клас на скорост от макс. 480 Mb/сек.

Спецификацияна

Bluetooth®

плейъра

Bluetooth протоколи A2DP и AVRCP (1.0 - 1.3)

Други външни из-точници

преносим плейър (напр. iPod®, iPad®, iPhone®, MTPплейър (MSC))

Формати на аудио файловете

Система на дан-ните

SD карта па-мет

FAT16, VFAT, FAT32, exFat, NTFS

USB стик FAT16, VFAT, FAT32, NTFS

CD ISO9660, Joliet (Level 1,2,3), UDF 1.x, UDF 2.x

Тип кодек(Файлови форма-

ти)

MPEG-1/2(Layer-3)

WindowsMedia Audio7, 8, 9 и 10

MPEG-2/4FLAC, WAW,

OGG

Суфикс на фай-ловете

mp3wmaasf

m4am4baac

flacwavogg

Плейлисти m3u; pls; wpl; m3u8; asx

Файлови

характеристики

Битрейт макс. 320 kb/s

Честотендиапазон

макс. 48 kHz

Обложки на албу-ми

(Снимки наобложките)

Резолюция на изображенията до 500x500 пиксела (200kb) (jpg, jpeg, png, bmp, gif); в зависимост от наличносттаобложките на албумите се показват от съответните ме-дии

Указание

Уредът е тестван с повечето продаващи се на пазара в момента на завършва-нето на редакцията продукти и медии. Въпреки това може да стане така, ченякои уреди, медии или файлове да са нечетливи или да не могат да бъдатвъзпроизведени.

Предпоставки и ограничени


› Имената на изпълнителя, на албума и на заглавието на възпроизвежданияMP3-файл могат да се показват, когато тази информация е налице като т.н.ID3-таг. Ако няма на разположение ID3-таг се показва само името на папка-та.

› За добро възпроизвеждане ние да използвате MP3 файлове, компресиранис битрейт от поне 160 kb/s.

› При аудио файлове с променлив битрейт, посоченото оставащото време завъзпроизвеждане не трябва да отговаря на действителното оставащо вре-ме за възпроизвеждане.

› Файлове, които са защитени с методите DRM, не могат да бъдат възпроиз-ведени от устройството.

Bluetooth® плейър


Устройството дава възможност за безжична връзка (приспособяване) сBluetooth ® плейър.

33Медия

› Трябва да се следват същите указания както при приспособявнаето на ус-тройството към телефон » Стр. 41.

Указание

■ Ние препоръчваме да настроите максималната сила на звука на преносимияплейър.■ Силата на звука може да се регулира също чрез настройка на входящатачувствителност на устройството за Bluetooth ® плейъра » Стр. 20,Sprachbedienung.■ Поддържаните медийни функции зависят от използвания Bluetooth®

плейър.

CD

Фиг. 18 Приемно устройство за CD


Приемното устройство за CD се намира в жабката от страната на пътника дошофьора.

Поставяне/изваждане на CD› Вкарайте едно CD с отпечатаната страна отгоре в приемното устройство за

CD, докато то се прибере автоматично. Възпроизвеждането започва автома-тично.

› Натиснете бутона със символ - CD-то се изважда.

Ако не извадите изтегления медиен носител в течение на 10 секунди, от съоб-ражения за сигурност той ще бъде вкаран отново. При това, обаче, не се пре-включва към CD източник.

ВНИМАНИЕ

■ CD/DVD плейърът е лазерен продукт.■ Този лазерен продукт е бил към датата на производството си в съответс-твие с националните/международните стандарти DIN EN 60825-1:2008-05и DHHS правила 21 CFR, подраздел J и класифициран като лазеренпродукт от клас 1. Лазерният лъч на лазерните продукти от клас 1 е толковаслаб, че при експлоатация по предназначението не представлява опас-ност.■ Този продукт е конструиран така, че лазерният лъч да е ограничен до въ-трешността на уреда. Това обаче не означава, че монтираният в корпуслазер без своя корпус не може да бъде разглеждан като лазерен продуктот по-висок клас. Поради тази причина корпусът на уреда не трябва да бъ-де отварян в никакъв случай.

ВНИМАНИЕ

■ Изчакайте непременно времето за извеждане на CD-то, преди да се опитатеда вкарате ново CD. В противен случай вътрешното устройство на уреда можеда се повреди.■ В CD устройството вкарвайте само оригинални Audio CD или стандартни CD-R и CD-RW.■ Не залепвайте стикери върху CD-тата!■ При твърде високи или твърде ниски външни температури устройството завъзпроизвеждане може временно да изключи. Устройството превключва напоследното активно меню.

Указание

■ След натискане на бутона със символ отнема няколко секунди, докато CD-то бъде извадено.■ По лоши улици или неукрепени улици и при силни вибрации могат да въз-никнат прескачания във възпроизвеждането.■ При студ или висока влажност на въздуха в уреда може да кондензира влага(конденз). Той може да причини прескачания във възпроизвеждане или него-вото възпрепятстване. В такъв случай трябва да изчакате, докато влагата сеизпари.■ Ако CD-то е механично повредено, нечетливо или е поставено неправилно,на екрана се появява следното съобщение Error: CD. Проверете CD-то и го по-ставете правилно в устройството.

34 Аудио

■ Защитените с авторско право CD-та или изготвените самостоятелно CD-таняма да се възпроизвеждат или ще се възпроизвеждат ограничено при опре-делени обстоятелства.■ Спазвайте действащите във Вашата страна законови изисквания за защитана авторското право.

SD карта памет

Фиг. 19 Устройства за SD карти памет


Устройството дава възможност за възпроизвеждане на аудио файлове от SDкарти памет.

SD устройствата за карти памет се намират в жабката от страната на пътникадо шофьора.

Вкарайте SD картата памет› Вкарайте SD картата памет със скосения ръб насочен напред и надясно в

слота за SD карта памет, докато тя „щракне“. Възпроизвеждането започваавтоматично.

Извадете SD картата паметВ зависимост от оборудването на автомобила:

› Натиснете бутона SETUP (Настройка) → Remove SD card 1 safely (Безопасноотстраняване на SD карта 1) или Remove SD card 2 safely (Безопасно отстра-няване на SD карта 2).

› Натиснете вкараната SD карта памет. SD картата памет „отскача“ в позицияза изваждане.

Празна SD карта памет или нечетливи данниАко се вкара SD карта памет, на която няма записани данни или няма записа-ни четливи данни, тогава не се извършва възпроизвеждане от SD картата па-мет.

Въз основа на различни изисквания за качество на производителя на картатае невъзможно да се гарантира винаги възпроизвеждането от SD картата па-мет.

Някои файлове върху SD картите памет или цели SD карти памет не могат дасе възпроизвеждат или тяхното възпроизвеждане може да е ограничено.

ВНИМАНИЕ

■ Използвайте само SD карти памет със стандартна големина. При използванена по-малки SD карти памет с адаптер, по време на пътуването SD картата па-мет може да падне от адаптера в резултат на тръскането на автомобила.■ Препоръчваме употреба на SD карти памет от клас 4 и по-висок, за да бъдепостигната възможно най-добра скорост на достъп до аудио файловете.■ Съхранявайте SD картите памет винаги в подходящи калъфи, за да ги пред-пазите от замърсявания, прах и други повреди.

USB-, AUX входове

Фиг. 20 USB и AUX входове


Устройството позволява възпроизвеждането на аудио файлове от USB ус-тройство за съхранение, както и от свързани чрез аналогов AUX вход устрой-ства.

USB и AUX входове се намират над отделението за вещи в предната част нацентралната конзола » Фиг. 20.

35Медия

Към USB или AUX входа могат да бъдат свързани информационен носителили система или директно, или чрез съединителен кабел от оригиналнитепринадлежности на ŠKODA.

AUX входВъншни източници на сигнал, които са свързани към AUXвхода, не могат дабъдат управлявани чрез Вашето устройство.

За AUX входа се използва стандартен жак 3,5 мм (стерео жак). Ако външнитеаудио източници не разполагат с този жак, трябва да използвате адаптер.

В зависимост от свързания аудио източник може да се регулира също и на-стройката на входящата чувствителност при AUX входа » Стр. 20,Sprachbedienung.

USB входВъншни устройства, които са свързани към USBвхода, могат да бъдат упра-влявани чрез Вашето устройство 1).

Преди изваждането на USB устройството направете следното:

› Натиснете бутона MENU → → Remove USB device safely.

Не използвайте удължителен кабел или адаптер за USB. Те могат да попречатна функцията на свързания източник на сигнал.

USB разпределители не се поддържат.

ВНИМАНИЕ

AUX входът трябва да се използва само за аудио източници!

Указание

■ Ако към AUX входа е свързан външен аудио източник, който е оборудван садаптер към външно електрозахранване, може да стане така, че звукът да бъ-де изкривен. Това зависи от качеството на използвания адаптер.

MEDIA IN вход

Фиг. 21 MEDIA IN вход


Устройството позволява възпроизвеждането на аудио файлове от външно ус-тройство, свързано към MEDIA IN входа.

Външни източници, като Apple устройства, които са свързани към входаMEDIA-IN, могат да бъдат управлявани чрез уреда.

За свързването на външни източници са предвидени удължителни кабели оторигиналните принадлежности на ŠKODA.

Сортиране на заглавията от свързано устройство на Apple› Video (само, когато се използва червен обозначен адаптер) - видео списъци

на заглавия, филми, музикални видео, TV шоу, компресирани филми.› Music - списъци за възпроизвеждане, изпълнители, албуми, заглавия, подка-

сти, жанрове, композитори, аудио книги.

Видео настройки› Натиснете бутон MEDIA → → Video (iPod).

■ Screen - настройка на яркостта, контраста и дълбочината на цветовете напоказваното видео (при възпроизвеждане в стандарт NTSC за опцията на-стройка на тоналността на цветовете)

■ Format: - настройка на съотношението на страните на представянето накартината

1) Някои опции за обслужване на външно устройство е възможно да не се поддържат.

36 Аудио

■ AV standard:1) - настройкa на видео стандарта■ Automatic - автоматичен избор на стандарт■ PAL - избор на стандарт за кодирането на PAL сигнал за цветовете■ NTSC - избор на стандарт за кодирането на NTSC сигнал за цветовете

Указание

■ Някои опции за обслужване на Apple устройството, като например оценява-нето на музикалните заглавия или причисляването на заглавията към „On-the-go“ списък за възпроизвеждане, не се поддържат.■ Някои опции за обслужване на Apple устройството или видео възпроизвеж-дането се поддържат само при използване на означен с червено удължаващкабел.■ Силата на звука на свързаното външно устройство може да бъде промененачрез регулиране на входящата чувствителност на MEDIA IN входа » Стр. 20,Sprachbedienung.■ От съображения за безопасност видеоиндикацията се изключва при скоро-сти над 5 км/ч. Възпроизвеждането на звуковия канал продължава.■ След изключване и повторно включване на запалването видео възпроиз-веждането от Apple устройство не се възобновява.

1) Същият стандарт трябва да бъде настроен и във външния източник. При неправилно настроенAV стандарт качеството на възпроизвеждането може да е ниско. Няма да бъде представяна кар-тина или ще бъде представяна само черно-бяла картина.

37Медия

Телефон

Комуникация

Телефон и радио уредба

Увод


Насочваща информация 39Главно меню 39Проблеми с функцията Телефон 40Телефонна кутия 40Настройки 41

Менюто Телефон е налично при следните условия.Запалването е включено.Bluetooth® функцията на устройството е включена.

След включване на устройството започва процесът на свързване с последниясвързан телефон1).

Ако с устройството е свързан телефон и устройството се изключи, връзката стелефона не се прекъсва. Връзката се прекъсва едва след изключване на за-палването (при автомобили със системата KESSY след изключване на запал-ването и отваряне на шофьорската врата).

ВНИМАНИЕ

■ Спазвайте националните законови предписания за употребата на моби-лен телефон в автомобила.■ Мобилни телефони или предавателни уредби без външна антена или спогрешно инсталирана такава могат да предизвикат увеличаване на елек-тромагнитното поле в автомобила.■ Радиопредавателна уредба, мобилен телефон или негов държач не бивада се монтират върху капака на еърбег или непосредствено до зоната нанеговото активиране.■ Никога не оставяйте мобилен телефон в областта на разгъване на еър-безите, върху някоя от седалките, арматурното табло или на друго място вкупето на автомобила, което може да бъде опасно в случай на внезапноспиране, злополука или сблъскване на автомобила с препятствие или другавтомобил - опасност от нараняване. Трябва да се използват жабки с ка-пак или мултимедийния държач за неговото безопасно съхранение » Ръ-ководство за обслужване на автомобила, глава Практично оборудване.■ Преди превозване на автомобила със самолет, функцията Bluetooth®

трябва да бъде деактивирана от специализиран сервиз.

ВНИМАНИЕ

■ В области без прием на сигнал и при определени обстоятелства, както и втунели, гаражи и подлези, телефонен разговор не може да бъде прекъснат ине може да се осъществи телефонна връзка - също и спешно повикване!■ Обхватът на свързване на Bluetooth® на телефона към устройството е огра-ничен до вътрешното пространство на автомобила. Същият зависи също такаи от локални условия, например от препятствия между уреди, и от страничнисмущения с други устройства. В случай, че телефонът се намира например вджоба на якето Ви, може да има затруднения при установяване на връзкатаму с устройството или при предаване на данни.

1) За успешното автоматично свързване при някои телефони свързването с уреда трябва да се на-строи като "разрешено". Ако това не е настроено, при всяко свързване на телефона ще бъдеискано потвърждение от потребителя.

38 Телефон

Насочваща информация


Устройството дава възможност за безжична връзка с телефон. Вашият теле-фон по този начин може да се управлява от устройството.

Фирмата ŠKODA позволява да се използват телефони и предавателни уредбис антена, инсталирана от специалисти, и с максимална предавателна мощност10 W.

За възможностите да се инсталират и използват телефони с предавателнамощност повече от 10 W трябва да се информирате от специализиран сервиз.

По време на експлоатация на телефон и предавателни уредби могат да въз-никват функционални дефекти в електрониката на автомобила Ви.

Възможни причини са:› липса на външна антена;› външната антена не е инсталирана правилно;› предавателната мощност превишава 10 W.

Указание

■ Препоръчваме извършването на монтажа на мобилни телефони и предава-телни уредби да се извършва само от специализиран сервиз.■ Функциите на телефона зависят от мобилния оператор, както и от изпол-звания телефон. Допълнителна информация можете да получите от мобил-ния оператор или от ръководството за експлоатация на телефона.■ В области без сигнал приемането може да бъде смущавано или разговорътможе да прекъсне.■ Повечето електронни устройства са екранирани срещу високочестотни сиг-нали. В изключителни случаи е възможно електронни уреди да не са екрани-рани срещу високочестотните сигнали на телефонната мрежа и могат да бъ-дат смущавани.


Фиг. 22 Телефон: Главно меню


Описание на изображениятаИме на оператора на мобилната мрежаНатиснете името на свързания телефон, за да отворите списък на прис-пособените телефониКратък избор на любимите телефонни номера » Стр. 45Директно въвеждане на телефонен номер » Стр. 46Показване на телефонния указател » Стр. 46Показание на списъка с повикванията (показва новите пропуснати повик-вания, след това тук се появява символът с информация за броя напропуснатите повиквания) » Стр. 47Настройки на менюто Телефон » Стр. 41

Влизане в главното меню› Натиснете бутона PHONE .

Ако с устройството е мобилен телефон, на екрана се появява главното менюТелефон » Фиг. 22.

Символи на екрана


Състояние на зареждане на батерията на телефонаa)

Сила на сигналаa)

Роуминг (преди името на оператора на мобилната врежа)a)

A

B

C

39Комуникация


Пропуснати повиквания

Текущо повикване

a) Тази функция се поддържа само от някои телефони.

Проблеми с функцията Телефон


В случай на възникване на проблеми с наличността на мрежата или сBluetooth® функцията, на екрана на устройството се появят следните съобще-ния.

Съобщение Значение

Netw. search...Телефонът търси налични GSM мре-жи.

No networkТелефонът няма връзка с GSM мре-жа.

Rejected by network

Мобилният оператор е отхвърлилвръзката (например при недостатъч-на наличност на картата, блокиранаSIM карта, неналичен роуминг).

To use the Bluetooth function, pleaseswitch the ignition on.

Включете запалването.

Please switch on Bluetooth. Включване на функцията Bluetooth®.

Няма приспособено Bluetooth ус-тройство.

Приспособете телефона към устрой-ството.

Телефонна кутия

Фиг. 23 Предна част на средната конзола: Телефонна кутия


На дъното на жабката в предната средна конзола се намира свързана с GSMантената на тавана индукционна плоча - Phonebox (телефонна кутия).

ФункцияКогато поставите телефона в телефонната кутия, телефонният сигнал сеусилва с около 20%. По този начин се намалява изтощаването на батериятана телефона и в същото време електромагнитното лъчение във вътрешност-та на автомобила.

Поставяне на телефон в телефонната кутия› Натиснете ръба на капака A в посока на часовниковата стрелката и отворе-

те жабката.› Поставете телефона със задната му страна върху индукционната плоча в

жабката B .› Издърпайте ръба на капака A в посока срещу часовниковата стрелката и

затворете жабката » .

Телефонната кутия не може да замени връзката на телефона с устройството.

ВНИМАНИЕ

С оглед на безопасността, по време на движение на автомобила жабката стелефона трябва да е затворена.

40 Телефон

ВНИМАНИЕ

■ Предпазни обвивки или калъфи на лежащ в жабката телефон могат да вло-шат силата на телефонния сигнал.■ Лежащи под телефона метални предмети, като например монети или клю-чове, могат да влошат силата на телефонния сигнал.

Настройки


› Натиснете бутона PHONE → .

Меню с настройките в меню Телефон■ Select telephone - търсене на налични телефони / списък на приспособени-

те телефони / избор на телефон■ Find telephone - търсене на мобилен телефон

■ Bluetooth - Bluetooth® настройки » Стр. 22■ User profile - настройки на потребителски профил

■ Manage favourites - настройка на функционални бутони за кратък изборна телефонен контакт, възможност за добавяне и изтриване на контакти

■ Enter mailbox number - въвеждане на телефонния номер на гласова поща■ Prefix: - включване/изключване на опцията за причисляване на код към

телефонен номер. След включване на тази функция в някои менюта сепоказва бутон за добавяне на код със символа .

■ Enter here - въвеждане на код за телефонен номер■ Sort by: - подреждане на телефонния указател

■ Name - подреждане според имената на контактите■ Name - подреждане според първите имена на контактите

■ Import contacts (импортиране на контакти) - започване на актуализиранена телефонния указател, данни относно броя на импортираните контактии запаметените в телефона контакти

■ Delete other user profiles - изтриване на до три от последно свързанитедруги потребителски профили (контакти, настройка на подреждане на те-лефонния указател, списъци на повиквания, контакти зададени към буто-ни за кратък избор)

■ Reminder: Remember your mobile - включване/изключване на напомняне насвързан телефон след изключване на запалване и изтегляне на ключа отконтактния ключ (при автомобили със система KESSY след изключване назапалването и отваряне на вратата на шофьора)

■ Select ring tone - избор на тон за звънене, когато свързаният телефон неподдържа функцията in-band ringing (звънене в обхвата)1)

■ Show pictures for contacts - включване/изключване на показването в теле-фона на присвоеното към един контакт изображение2)

Свързване на устройство с мобилния телефон

Увод


Условия за приспособяване 42Свържете устройството с мобилния телефон 42Приспособяване на мобилен телефон с устройството 43Връзка с друг приспособен мобилен телефон 44Включване/изключване на Bluetooth® профил 44Изтриване на мобилен телефон от списъка на приспособенитеустройства 45Изключване на връзката 45


Устройството се показва на телефона за свързване като SKODA_BT_....

В позицията ... се показват последните четири символа от VIN идентифика-ционния номер на автомобила.

Името на устройството може да бъде променено » Стр. 22.

1) Функцията in-band ringing (звънене в обхвата) прави възможна употребата на звуковия сигналкато сигнал за звънене на телефона.

2) Тази функция се поддържа само от някои телефони.


ВНИМАНИЕ

При процеса на приспособяване устройството може да поиска потвържде-ние на някои функции в мобилния телефон. Поради това не извършвайтепроцес на приспособяване по време на шофиране - има опасност от зло-полука!

Указание

■ Максималният брой на приспособените телефони е 20. При достигане намаксималния брой чрез приспособяване на нов телефон автоматично се из-трива неизползвания от най-отдавна приспособен телефон.■ В някои страни употребата на телефони с Bluetooth® функция може да еограничена. Допълнителна информация може да бъде получена от местнитевласти.■ Обхватът на свързване на Bluetooth® устройството е ограничен до вътреш-ното пространство на автомобила. Той зависи от местните условия и от интер-ференциите с други устройства.■ При процес на приспособяване от мобилния телефон трябва да вземетепод внимание ръководството за обслужване на мобилния телефон.

Условия за приспособяване


За да свържете телефон с устройството е необходимо двата уреда да бъдатприспособени един към друг.

Условия за успешно приспособяване.

Запалването е включено.Bluetooth® функцията на устройството » Стр. 22 и на мобилния телефон евключена.Видимостта на устройството е включена » Стр. 22.Видимостта на мобилния телефон е включена.Мобилният телефон за свързване не трябва да има активна връзка с другмобилен телефон.

Приспособяването може да се извърши както от устройството, така и от мо-билния телефон.

Свържете устройството с мобилния телефон


Към устройството е приспособен телефонСлед включване на запалването устройството започва автоматично да сесвързва с последно свързания телефон.

По време на изграждането на връзката в зависимост от типа на телефона наекрана на устройството може да се покаже съобщението ... Would you like toconnect, както и меню със следните функционални бутони.

› Connect - потвърждение на приспособяването› Cancel - приключване на процеса на приспособяването

Ако не се осъществи връзка, устройството се опитва да се свърже един следдруг с приспособените по-рано телефони.

Ако и този път не се осъществи връзка, тогава трябва да се стартира търсенена телефон.

Към устройството не е приспособен телефонСлед включване на запалването на екрана на устройството се показва съоб-щението Please search for and connect a mobile telephone., както и меню съсследните функционални бутони.

› Find telephone - търсене на налични телефони с включена Bluetooth®

функция и видимост› - Отваряне на менюто за настройки » Стр. 41, Настройки

След приключване на търсенето натиснете функционалния бутон Results,при което се показва списък на намерените телефони (функционалният бу-тон е на разположение също по време на търсенето).

Изберете желания телефон от списъка.

Ако търсенето бъде неуспешно, тогава трябва да се провери дали са изпълне-ни условията за успешно приспособяване » Стр. 42, Условия за приспособява-не и повторете целия процес.

Потвърждение за приспособяванеВ зависимост от ® версията на телефона приспособяването трябва да се по-твърди по един от следните начини.

42 Телефон

› Потвърдете в устройството, както и в телефона в рамките на 30 секунди по-казвания на дисплея на телефона 6-цифрен PIN код1).

› Евентуално в телефона изберете опцията за автоматично свързване на те-лефона с устройството.

Или

› Потвърдете в телефона искането за свързване.› Въведете в телефона в рамките на 30 секунди показвания на екрана на ус-

тройството 4-цифрен PIN код.› Евентуално в телефона изберете опцията за автоматично свързване на те-

лефона с устройството.

ВръзкаСлед успешна връзка на екрана на устройството се показва съобщението …user is connected. и след това се появява главното меню Телефон » Фиг. 22на стр. 39.

Указание

Когато телефонът поддържа Bluetooth® профили A2DP и AVRCP, на дисплеяна телефона може да се появи подкана, телефонът да бъде свързан катоBluetooth® плейър.

Приспособяване на мобилен телефон с устройството


При процес на приспособяване от телефона трябва да вземете под вниманиеръководството за обслужване на телефона.

› Оставете телефона да извърши търсене на налични Bluetooth® устройства.› В списъка на намерените Bluetooth® устройства изберете устройството2).

По време на изграждането на връзката на екрана на устройството се показвасъобщението ... … Would you like to connect? и следните функционални буто-ни.

Cancel - приключване на процеса на приспособяването

Connect - потвърждение на процеса на приспособяване

В зависимост от ® версията на телефона приспособяването трябва да се по-твърди по един от следните начини.

› Потвърдете в устройството, както и в телефона в рамките на 30 секунди по-казвания на дисплея на телефона 6-цифрен PIN код3).

› Евентуално в телефона изберете опцията за автоматично свързване на те-лефона с устройството.

Или

› Въведете в уреда 4 - 16-цифрения PIN код.› В рамките на 30 секунди въведете в телефона въведения на екрана на ус-

тройството PIN код.› Евентуално изчистете подканата за потвърждение в телефона.

Ако с устройството не е свързан друг телефон, след успешна връзка на екра-на на устройството се показва съобщението … user is connected. и след товасе появява главното меню Телефон » Фиг. 22 на стр. 39.

Ако с устройството е свързан друг телефон, тогава се извършва само приспо-собяване на новия телефон, ала свързан остава първоначалният телефон.

1) При устройства с Bluetooth® v2.1 и по-високи за телефонното приспособяване се използва мето-дът за бързо приспособяване (SSP-Secure Simple Pairing). Този метод на приспособяване не из-исква въвеждане на PIN от потребителя.

2) Името на устройството трябва да се вземе от Bluetooth® настройките » Стр. 22.3) При устройства с Bluetooth® v2.1 и по-високи за приспособяване на устройствата се използва ме-

тодът за бързо приспособяване (SSP-Secure Simple Pairing). Този метод на свързване не изисквавъвеждане на PIN от потребителя.


Връзка с друг приспособен мобилен телефон


Ако искате да свържете устройството към друг приспособен телефон, съще-ствуваща връзка не трябва да бъде прекъсвана. Чрез свързване към друг те-лефон връзката към съществуващия мобилен телефон се прекъсва автома-тично.

› В главното меню Телефон натиснете функционалния бутон B » Фиг. 22на стр. 39.

Показва се списък на приспособените по-рано телефони.

› Изберете приспособен телефон, който ще свържете с устройството.

На екрана на устройството се показват съобщението ... … Replace thisconnection with …?и следните функционални бутони.

› Cancel - прекратяване на менюто за смяната на телефона› Replace - връзка с избрания телефон

След успешна връзка на екрана на устройството се показва съобщението …user is connected. и след това се появява главното меню » Фиг. 22 на стр. 39.

Ако желаният телефон не е бил намерен в списъка на приспособените по-ра-но телефони, тогава телефонът трябва да се приспособи към устройство-то » Стр. 42.

Включване/изключване на Bluetooth® профил


› Натиснете бутона → Bluetooth → Paired devices.

Показва се списък на приспособените устройства.

Чрез натискане на функционалния бутон на свързаното Bluetooth® устрой-ство се отваря меню с възможните поддържани профили за свързване на из-браното устройство.

Чрез натискане на функционалния бутон с името и символа на профила засвързване на екрана на устройството се показва в зависимост от контекстасъобщението ... … Disconnect the profile - are you sure? и меню с функционал-ни бутони.

› Disconnect - чрез натискане на функционалния бутон избраният профил сеизключва.

Или

› Replace - ако с устройството вече е свързан друг телефон, тогава чрез нати-скане на функционалния бутон наличният профил се заменя с нов профил.

На екрана на устройството се показва съобщението ... … Connection with: …connecting… и се включва избраният Bluetooth® профил.

Във всяко меню чрез натискане на функционалния бутон Cancel се прекратя-ва смяната на профила.

Възможни символи за профили:


Уреди, които поддържат функционалността на хендс-фри(Bluetooth® профил HFP)a)

Уреди, които са свързани с устройството чрез Bluetooth®-профил HFPa)

Bluetooth® плейър (Bluetooth® профил A2DP и AVRCP)b)

Bluetooth®-плейър, който е свързан с устройството чрезBluetooth®-профил A2DP и AVRCPb)

a) HFP е Bluetooth® профил, който поддържа функциите на хендс-фри.b) A2DP и AVRCP са Bluetooth®-профили, които поддържат мултимедийни функции.

Ако вече с уреда е свързано Bluetooth® устройство посредством един от про-филите, тогава чрез включването на профила на друго устройство, профилътна активното устройство се прекратява и се превключва към новоизбранотоустройство.

Превключва се само новоизбраният профил, като другите профили оставатсвързани с първоначалното устройство.

Към устройството могат да са приспособени няколко телефона (илиBluetooth® устройства), ала само един може да бъде активно свързан чрезпрофила HFP и един чрез профила A2DP или AVRCP.

44 Телефон

Изтриване на мобилен телефон от списъка наприспособените устройства


› Натиснете функционалния бутон → Bluetooth → Paired devices.

Показва се списък на приспособените устройства и следните функционалнибутони.

› Delete all - изтриване на всички телефони в списъка на приспособените ус-тройства

› - Изтриване на желания телефон

След избора на един от функционалните бутони се показват следните функ-ционални бутони.

› Cancel - прекъсване на процеса на изтриване› Delete - потвърждение на процеса на изтриване

Свързаният с устройството телефон не се показва в списъка на приспособе-ните устройства. За да се осъществи процес на изтриване първо трябва да сепрекъсне връзката между телефона и устройството » Стр. 45, Изключванена връзката.

Изключване на връзката


Връзката на телефона с устройството може да се изключи по един от следни-те начини.

› Чрез изваждане на ключа за запалване (при автомобили със система KESSYпри изключване на запалването и при отваряне на вратата на шофьора).

› Чрез разединяване на устройството или изключване на Bluetooth® в теле-фона.

› Чрез изключване на Bluetooth® в устройството » Стр. 22, Bluetooth® на-стройки.

› Чрез отстраняване на телефона от списъка на приспособените устрой-ства » Стр. 45, Изтриване на мобилен телефон от списъка на приспособе-ните устройства.

› Чрез изключване на Bluetooth® профила HFP » Стр. 44, Включване/изключ-ване на Bluetooth® профил.

Функции на телефона

Увод


Кратък избор на телефонен номер на контакт 45Директно въвеждане на телефонен номер 46Телефонен указател 46Списъци с повиквания 47Телефонен разговор 48Конференция 48

На първо място, обръщайте постоянно внимание на указанията за безопас-ност » Стр. 4.

Кратък избор на телефонен номер на контакт


Функционалните бутони за кратък избор C » Фиг. 22 на стр. 39 позволяватмоментален избор на предварително зададени телефонни номера на единконтакт.

На разположение са пет бутона за кратък избор.

Причисляване на телефонен номер на контакт› Натиснете незает функционален бутон за краткия избор C » Фиг. 22 на

стр. 39.

Отваря се телефонният указател.

› Натиснете желания телефонен контакт или номер на контакт.

Причисляването на телефонни номера на контакт от функционален бутон закратък избор е възможно също в настройките на менюто Телефон » Стр. 41.


Изберете причисления телефонен номер на контакт› Натиснете желания функционален бутон за кратък избор на телефонния

номер на контакт C » Фиг. 22 на стр. 39.

Променете причисления телефонен номер на контакт› Натиснете продължително желания функционален бутон за краткия избор

C » Фиг. 22 на стр. 39.

Отваря се телефонният указател.

› Натиснете желания телефонен контакт или номер на контакт.

Телефонният номер на контакт се причислява на избрания функционален бу-тон за кратък избор.

Промяната може да се извърши и в настройките на меню Телефон » Стр. 41.

Отстраняване на телефонен номер на контакт› Натиснете → User profile → Manage favourites.› Натиснете произволен функционален бутон за краткия избор. Чрез потвър-

ждаване на точка от менюто Delete телефонният номер на контакт се от-странява от избрания функционален бутон за кратък избор.

Директно въвеждане на телефонен номер

Фиг. 24 Директно въвеждане на теле-фонен номер


› Натиснете бутона .

Появява се екран за въвеждане на телефонния номер » Фиг. 24.

Могат да бъдат изпълнени следните функции:Изтриване на цифраИзбор на въведен телефонен номер1)

Направете избор2), когато в телефонните настройки е включена въз-можността за добавяне » Стр. 41Въвеждане на номер с помощта на гласово управление » Стр. 15

Избор на гласова поща, ако номерът на гласовата поща евъведен в телефонните настройки » Стр. 41 или директно въвеждане наномера

Екранът за въвеждане функционира едновременно като буквено-цифроваклавиатура за търсене на контакт в телефонния указател.

Ако напр. бъдат въведени цифрите 32, показват се контакти с последовател-ност от букви DA, FA, EB и Ä.

Всеки произволен контакт може да бъде избран с натискане на съответнияфункционален бутон за съответния контакт.

Телефонен указател


› Натиснете бутона .

В телефонния указател на устройството има на разположение до 2000 сво-бодни места за запаметяване на импортирани телефонни контакти. Всекиконтакт може да съдържа до макс. 5 телефонни номера.

Гласова поща

1) Ако не е въведен телефонен номер, след натискане на бутона със символ се показва пследни-ят избран номер.

2) Ако възможността за добавяне на код е включена, въпреки че кодът не е въведен в телефонни-те настройки, в полето за въвеждане след натискане на бутона със символ се показва послед-ният избран номер. Ако кодът е дефиниран и в реда за въвеждане е въведен номер, след нати-скане на бутона със символ кодът се добавя пред телефонния номер и се започва осъществя-ване на връзка.

46 Телефон

Телефонният указател може да се повиква също по време на текущ разговор.

След успешно приспособяване контактите се импортират1).

Зареждане на телефонния указателСлед първото свързване на телефона с устройството, системата започва даимпортира телефонния указател от телефона и от SIM картата2) в паметта ус-тройството1). В зависимост от броя на контактите този процес може да траесъщо няколко минути.

Ако импортираният от телефона телефонен указател достигне брой от 2000контакта, процесът на зареждане спира и на екрана се появява съобщениеContacts not completely imported. На разположение са само вече зареденитеконтакти, които се намират в менюто .

Първите 200 контакта се свалят в паметта на устройството заедно с причис-лената към контакта в мобилния телефон снимка3).

Ако по време на зареждането на телефонния указател възникне грешка, поя-вява се съобщението Import failed. Please try again and check whether the BTdevice … allows connections.

Актуализиране на телефонния указателПри всяко следващо свързване на телефона с устройството се извършва самоактуализиране на телефонния указател.

По време на актуализирането е на разположение телефонният указател, кой-то е бил запаметен след последното завършено актуализиране. Новозапаме-тените телефонни номера се показват едва след завършване на актуализира-нето.

Актуализирането може да се извърши ръчно » Стр. 41 Import contacts.

Търсене на контактС натискане на Search (търсене) се отваря екранът за въвеждане с клавиатураза търсене в телефонния указател » Стр. 9.

Избиране на контактС натискане на функционалния бутон с един от показаните контакти се стар-тира набирането.

Ако телефонният контакт съдържа повече телефонни номера, тогава следнатискане на функционалния бутон за контакта се показва меню с телефон-ните номера.

Детайли на контактЧрез натискане на функционалния бутон със символа се показват детайлитена контакта.

С натискане на функционалния бутон с един от показаните телефонни номе-ра се стартира набирането.

Чрез натискане на функционалния бутон със символа и адреса на контактасе стартира водене към целта.

Списъци с повиквания

Фиг. 25 Списъци с повиквания


Списъкът с повиквания показва информации за телефонните разговори.

› В главното меню Телефон натиснете функционалния бутон » Фиг. 22 настр. 39 .

Описание на изображениятаСортиране на списъка с повиквания› All - списък на всички повиквания› Missed calls - списък на неприетите повиквания

A

1) При някои телефони се иска потвърждение на импортирането на контакти в устройството.2) При някои телефони не се поддържа зареждане на контактните данни от SIM-карта.3) Тази функция се поддържа само от някои телефони.


› Dialed nos. - списък на избраните номера› Received calls - списък на приетите повикванияИзбор на номер с дефиниран код » Стр. 41, НастройкиОбработка на телефонния номер преди набиранеПоказване на детайли на контакт

С натискане на функционалния бутон с показания контакт или показания те-лефонен номер се стартира изборът.

Телефонен разговор


Изходящи повикванияПо време на изграждането на връзката на екрана се показва телефонниятномер или името на контакта. И може да бъде избрана следната функция:

Прекратяване на набирането

Входящи повикванияПо време на сигнала на входящо повикване на екрана се показва телефонни-ят номер или името на контакта. И могат да бъдат избрани следните функции:

приемане на входящо повикванеигнориране на входящо повикване (изключване на звъненето)отхвърляне на входящо повикванеизображение на контакта1) - показване на детайли за повикването

Текущо повикванеПо време на едно текущо повикване на екрана се показва телефонният но-мер или името на контакта и продължителността на разговора. В зависимостот контекста могат да бъдат избрани следните функции:

задържане на повикванетоизключване на микрофонавключване на микрофонаприключване на повикванеизображение на контакта1) - показване на детайлите на набиращото лицеили на детайлите на набираното лице

B

C

D

Конференция


Конференцията представя всички телефонни разговори с мин. три и макс.шест участници.

Провеждане на конференция / извикване на допълнителни участници› По време на едно повикване или една конференция провеждане на следва-

щото повикване.

Или

› При ново входящо повикване натиснете върху .

Текуща конференцияПо време на текущ конферентен разговор на екрана се показва продължи-телността на разговора. В зависимост от контекста могат да бъдат избраниследните функции:

задържане на конференция - временно напускане на конференцията (тяпродължава на заден план)връщане към задържана конференцияизключване на микрофонавключване на микрофонаприключване на конференцияизображение за конферентен разговор - показване на детайли на кон-ференция

Детайли на конференцияПо време на текуща конференция натиснете изображението на конферен-цията, за да бъде показан списък на останалите участници в конференцията.В зависимост от типа на телефона могат да бъдат избрани следните функции:

Показване на детайлите за участницитеразговор с един участник извън конференциятазавършване на разговор с един участник в конференцията

1) Бутонът има функция само тогава, когато контактът е запаметен в телефонния указател.

48 Телефон

Навигация

Описание на навигационната система

Увод към навигацията

Увод


Главно меню 49Навигационни данни 50


Уредът използва за навигация GPS сателитна система (Global PositioningSystem). С помощта на сателитни сигнали се определя действителната пози-ция на автомобила.

Ако уредът се намира извън обсега на GPS сателитните сигнали (напр. в плът-на гора, в тунели, подземни гаражи и т.н.), уредът извършва само ограниченанавигация с помощта на намиращите се пред автомобила сензори.

Навигацията се осъществява:› чрез графични указания на екрана на устройството и на MAXI DOT дисплея;› чрез гласови съобщения.

Навигационният уред може да бъде обслужван:› с бутоните на уреда » Стр. 49;› с функционалните бутони на екрана на уреда » Стр. 49;› с гласовото управление » Стр. 15.› чрез MAXI DOT дисплея » Стр. 14.

ВНИМАНИЕ

■ Например, уличните светофари, знаци стоп и за предимство, забрани запаркиране и спиране, както и стеснявания на пътното платно и ограниче-ния на скоростта не се вземат под внимание от уреда при навигацията.■ Скоростта на движение трябва да приспособявате в зависимост от съ-стоянието на пътя, от транспортната ситуация и от климатичните условия.■ Подаваните навигационни препоръки могат да се различават от дей-ствителната ситуация, напр. при преминаване през строителни обекти илинеактуални навигационни данни.■ Настройте силата на звука на гласовите указания така, че винаги да мо-жете да чувате звукови сигнали отвън, напр. предупредителни клаксони отавтомобили със специален режим като полицейски, бърза помощ, пожар-ни.

ВНИМАНИЕ

В някои страни някои функции на уреда не могат да бъдат избирани следопределена скорост. Това не е неизправност, а съответства на националнитезаконови предписания.


Фиг. 26 Главно меню навигация


› Натиснете NAV .

Отваря се последното отваряно меню в навигацията.

Ако друго меню, различно от главното меню » Фиг. 28 на стр. 53, главнотоменю може да бъде отворено с ново натискане на NAV .

49Описание на навигационната система

Функционални бутони на меню Навигация:

Бутон Значение

въвеждане на нова цел или показване на информация замаршрута » Стр. 58

показване на менюто My destinations » Стр. 60

въвеждане/търсене на специална цел » Стр. 61

настройка на представянето на картата и допълнителен про-зорец » Стр. 53

настройка на менюто Навигация » Стр. 50

Навигационни данни

Фиг. 27 Слот за SD карта памет


Източник на навигационни данниSD картата памет с навигационни данни се съдържа в самия уред.

За правилната работа на навигационната система картата трябва да бъде вка-рана по време на целия навигационен процес в слота SD2 » Фиг. 27.

Вкарайте картата памет » Стр. 35.

Актуализиране на даннитеНавигационните данни трябва да се актуализират на редовни интервали.

Навигационните данни подлежат на постоянни промени (напр. нови улици,промени на имена на улици и номера на домове) и могат да изгубят с течениена времето своята актуалност. Поради тази причина воденето към целта мо-же да неточно или невярно.

По-подробна информация за актуализиране на навигационните данни може-те да намерите на уебсайта на ŠKODA или да получите от партньор на ŠKODA.

Версията на навигационните данни за картовата документация може да бъдеопределена в навигационните настройки NAV → → Version information.

Картата е повредена или изгубенаАко SD картата памет с навигационни данни бъде повредена или изгубена,може да бъде закупена нова карта от оригиналните принадлежности наŠKODA. Навигационните данни могат да бъдат заредени само от тази ориги-нална карта.

Навигационни настройки

Увод


Главно меню Настройки 50Опции за маршрута 51Карта 51Опции за зареждане 51Навигационни съобщения 52Разширени настройки 52Сортиране на контакти, въвеждане на домашен адрес и изтриване нацели 52


Главно меню Настройки


Влизане в главното меню

50 Навигация

› В главното меню Навигация натиснете .

Настройка:■ Route options - настройка на параметрите за изчисляване на маршру-

та » Стр. 51■ Map - настройка на представянето на картата » Стр. 51■ Fuel options - настройка на предпочитаните бензиностанции, включване/

изключване на напомняне за недостиг на гориво с възможността за нами-ране на следващата бензиностанция » Стр. 51

■ Nav. announcement (навигационни съобщения) - настройка на навигацион-ните съобщения » Стр. 52

■ Advanced setup - показване на допълнителна информация » Стр. 52■ Manage memory - сортиране на контактите, настройка на домашния адрес и

изтриване на цели » Стр. 52■ Import destinations - импорт на собствени предварително подготвени це-

ли » Стр. 61■ Version information - индикация на актуалната версия на навигационните

данни

Опции за маршрута


› В главното меню Навигация натиснете → Route options.

■ Suggest 3 alternative routes - включване/изключване на ръчния избор натипа на маршрута (икономичен, бърз, кратък) » Стр. 66

■ Route: - автоматичен предварителен избор на предпочитания тип маршрут(ръчният избор на маршрут е изключен)■ Economical - икономичен маршрут с възможно най-късото време за пъту-

ване и най-къс пробег - показва се в зелено■ Fast - най-бързият маршрут към целта, също и когато за това е необходим

обиколен път - показва се в червено■ Short - най-късият маршрут към целта, също и когато за това е необходи-

мо по-дълго време за пътуване - показва се в оранжево■ Dynamic route - включване / изключване на употребата на съобщения на

трафик информацията за динамично изчисляване на маршрута » Стр. 69■ Avoid motorways - включване / изключване на употребата на автомаги-

страли за изчисляване на маршрута■ Avoid ferries and motorail trains - включване/изключване на избягването

на фериботи и автовлакове при изчисляване на маршрута

■ Avoid toll roads - включване / изключване на употребата на платени пъ-тища за изчисляване на маршрута

■ Avoid tunnels - включване / изключване на употребата на платени тунелиза изчисляване на маршрута

■ Avoid routes requiring toll stickers - включване/изключване на употреба-та на пътища със задължителна винетка (винетка за автомагистрали) при из-числяване на маршрута

■ Available toll stickers - показване на списък на пътищата със задължителнивинетки

Карта


› В главното меню Навигация натиснете → Map.

■ Day/night: - избор на цветно представяне на картата■ Day - цветно■ Night - в сиви тонове■ Automatic - представяне на картата със светъл или тъмен фон, промяна на

фона на картата, когато светлините бъдат включени (не важи за дневнитесветлини)

■ Autozoom - включване/изключване на автоматичното уголемяване или на-маляване на представянето на картата по време на шофиране » Стр. 53

■ Show traffic signs - включване/изключване на показването на пътните зна-ци

■ Select categories for POIs - избиране от списък на показваните в картатаспециални цели (макс. 10 специални цели) » Стр. 64

■ Show brands for POIs - включване/изключване на показваното фирмено ло-го на специалните цели

■ Show favourites - включване/изключване на показването на предпочита-нията

■ Lane guidance - включване/изключване на показването на прозорец с пре-поръчителната лента при сложни кръстовища » Стр. 68

Опции за зареждане


› В главното меню Навигация натиснете → Fuel options.


■ Select preferred fuel station - настройка на предпочитаните марки бензино-станции (избраната марка бензиностанция се показна на първо място в спи-съка на намерените при търсенето бензиностанции)

■ Fuel warning - включване/изключване на индикацията на предупредител-ното съобщение при недостиг на гориво Warning: fuel tank almost empty.Would you like to find a fuel station nearby? Ако съобщението бъде показанона екрана на уреда, системата предлага следните функции:■ Cancel - затваряне на прозореца с предупредителното съобщение■ Find - търсене на най-близката бензиностанция

Навигационни съобщения


› В главното меню Навигация натиснете → Nav. announcement.

■ Volume - настройка на силата на звука на навигационните указания■ No voice guidance during call - включване/изключване на навигационните

съобщение по време на телефонен разговор (при употребата на свързан сустройството телефон » Стр. 38)

Разширени настройки


› В главното меню Навигация натиснете → Advanced setup.

■ Time display: - избор на показваното време в реда за статуса■ Time of arrival - индикация на предполагаемото време на пристигане в

целта■ Travelling time - показване на предвижданото време на пътуване до целта

■ Status line: - показване на информацията за избраната цел в реда за стату-са■ Destination - показване на информация за разстоянието и продължител-

ността на воденето към целта■ Stopover - показване на информация за разстоянието и продължител-

ността на воденето към междинна цел■ Note: national border crossed (Забелжка: пресечена национална граница) -

включване/изключване на индикацията на информационния прозорец сограничения на скоростта при пресичане на държавни граници

■ Demo mode - включване/изключване на водене към цел в демонстрацио-нен режим

■ Define demo mode starting point - въвеждане на начална точка за предвари-телно изчисляване на маршрута в демонстрационен режим■ Cancel - прекъсване на въвеждане■ Position - избор на текущата позиция на автомобила като стартова точка■ Address - избор на адреса като стартова точка

Сортиране на контакти, въвеждане на домашен адрес иизтриване на цели


› В главното меню Навигация натиснете → Manage memory.

■ Sort by: - подреждане на изтеглените от свързан телефон контакти■ Surname - подреждане според фамилните имена на контактите■ Name - подреждане според първите имена на контактите

■ Define home address - показване/въвеждане/редактиране на домашен ад-рес■ Current position (настояща позиция) - настройка на домашния адрес спо-

ред актуалната позиция■ Address - въвеждане на нов адрес » Стр. 61. Ако домашният адрес вече е

въведен, тогава се показва следното:■ - умаляване на представянето на картата■ - уголемяването на представянето на картата■ Edit - редактиране на домашния адрес

■ Delete user data - избор на данните, които да бъдат изтрити (изтриването наизбраните данни се извършва с натискане на Delete)■ Last destinations - изтриване на списъка на последните цели■ Destination memory - изтриване на списъка на запаметените цели■ Entered towns - изтриване на списъка на въведените градове■ Home address - изтриване на настроения домашен адрес■ Flag destinations - изтриване на целите с флагчета


Работа с картата

Увод


Уводни информации 53Настройка на изображението на картата 53Управление 53Пътни знаци 54


Уводни информации

Фиг. 28 Представяне на картата: Глав-но меню


Описание на изображениятакартасимвол на пътен знак » Стр. 54текуща позиция на автомобиларед за статуса » Стр. 52символи на специална цел » Стр. 64

› Натиснете NAV .

Отваря се последното отваряно меню в навигацията.

A

B

C

D

E

Ако друго меню, различно от главното меню » Фиг. 28, главното меню можеда бъде отворено с ново натискане на NAV .

Настройка на изображението на картата


В зависимост от контекста може да се сменя между различни варианти на из-ображението на навигационната карта. Освен това може да се покаже допъл-нителен прозорец с навигационни информации.

› В главното меню Навигация натиснете . Показва се списък на функцио-налните бутони.

Списък на функционални бутони2D - текуща позиция на автомобила в 2D представяне на картата3D - текуща позиция на автомобила в 3D представяне на картатапоказване на целта на картата (показва се едва след изчисляване намаршрута)показване на маршрут към целта (показва се след изчисляване намаршрута)

Промяна на изображението на картата, цветно или със степени насивото

Включване/изключване на показване на допълни-телен прозорец в картата » Стр. 55

Управление


Преместване на картатаКартата може да бъде премествана във всяка желана посока чрез докосванес пръст и движение по екрана в желаната посока.

Промяна на мащаба› с копчето за менюто 2 » Фиг. 1 на стр. 5;› с докосване с втори пръст на екрана, при което пръстите се издърпват един

към друг или един от друг.

Ден/нощ

Допълнителен прозорец


Функционални бутони и символи на представяне на картатаБутон Значение

2D карта - картата се върти и указващата посоката на движе-ние стрелка C » Фиг. 28 на стр. 53 показва към горния ръбна екрана, или север е насочен към горния ръб на екрана истрелката C показва в посоката на движение

3D карта - картата се върти и указващата посоката на движе-ние стрелка C » Фиг. 28 на стр. 53 показва към горния ръбна екрана (ако мащабът на картата е по-голям от 100 км, кар-тата се насочва на север)

чрез докосване картата се центрова спрямо позицията наавтомобила (функционалният бутон се появява, напр. приръчно изместване на картата)

намиращото се под символа число информира за надмор-ската височинаa)

чрез натискане на бутона мащабът на картата се увеличаваза няколко секунди и след това отново се възстановява (бързпреглед)

Показване на величината на ръчно настроения мащаб накартата

Показване на величината на автоматичния мащаб на карта-та

Включване/изключване на автоматично мащабиране повреме на водене към целта. Включеното автоматично маща-биране се показва със зелен символ. Ако автоматичното ма-щабиране е активно, мащабът на картата се променя авто-матично в зависимост от преминавания маршрут (пътуванепо магистрала-по-голям мащаб на карата/градско пътуване-по-малък мащаб на картата)

a) За показване на надморската височина сигналът трябва да се приема от най-малко пет сателитаи воденето към целта не трябва да е в демо режим.

Автоматичното мащабиране може да се изключи чрез докосване на → или чрез промяна на мащаба на картата. Чрез повторно докосване на (ос-ветен в зелено функционален бутон) автоматичното мащабиране се включваотново. Автоматичното мащабиране може да бъде включено или изключенои в навигационните настройки. » Стр. 51

Автоматичното мащабиране функционира само тогава, когато картата еориентирана спрямо позицията на автомобила (функционалният бутон съссимвола не се показва).

Пътни знаци


Функцията показване на пътни знаци на екрана на уреда може да бъде вклю-чена » Стр. 51.

Системата предлага възможността за показване на пътните знациB » Фиг. 28 на стр. 53, които са запаметени в навигационните данни на кар-

тите, на екрана на устройството.

При невключен допълнителен прозорец Traffic signs (пътни знаци) на екранана уреда се показва само един пътен знак.

Включване на работата на индикацията на пътните знаци » Стр. 51.

На екрана на уреда освен допълнителния прозорец се показва само един пъ-тен знак без допълнителни знаци » Стр. 56.

Допълнителен прозорец

Увод


Менюта в допълниетлния прозорец 55Аудио 55Компас 56Маневри 56Пътни знаци 56GPS 57



Менюта в допълниетлния прозорец


В допълнителния прозорец в зависимост от контекста на избраното меню сепоказват допълнителни информации.

Включване› В главното меню на навигационния режим натиснете NAV .

или

› в главното меню Навигация натиснете → Split screen.

Показва се последния отворен допълнителен прозорец.

Изключване› В главното меню на навигационния режим натиснете NAV .

или

› в допълнителния прозрец натиснете

или

› в главното меню Навигация натиснете → Split screen.

Менюта в допълнителния прозорец■ Audio - управление на възпроизвеждането на текущо избрания аудио из-

точник » Стр. 55■ Compass - показване на текущата позиция на автомобила по отношение на

географските посоки » Стр. 56■ Manoeuvre - показване на последното или следващото навигационно указа-

ние (маневра) » Стр. 56■ Traffic - показване на пътни знаци, които са запаметени в навигационните

данни на картата » Стр. 56■ GPS - показване на географските координати на текущата позиция на авто-

мобила » Стр. 57

Аудио

Фиг. 29 Допълнителен прозорец: аудио


В допълнителния прозорец Audio може да бъде управлявано възпроизвежда-нето на текущо избрания аудио източник » Стр. 24.

Описание на функционалните бутони

Бутон Операция Функция

Натискане Смяна на станцията

/ Натискане

Възпроизвеждане/пауза: възпроизвеждане-то се спира на текущото място и символът сепроменя на - след повторно натискане въз-произвеждането се продължава от това мя-сто

Кратко натискане(в рамките на 5 се-кунди след стартна възпроизвеж-дането на загла-

вието)

Възпроизвеждане на предходното заглавиеот неговото начало

Кратко натискане(след 5 секунди

след старт на въз-произвеждането

на заглавието)

Възпроизвеждане на текущото заглавие отнеговото начало

Продължително

натисканеa) Бързо придвижване назад в заглавието


Бутон Операция Функция

Кратко натисканеВъзпроизвеждане на следващото заглавиеот неговото начало

Продължително

натисканеa) Бързо придвижване напред в заглавието

a) Колкото по-продължително е натиснат бутонът, толкова по-бързо е придвижването напред/на-зад.

Компас

Фиг. 30 Допълнителен прозорец: ком-пас


В допълнителния прозорец Compass се показва текущата позиция на автомо-била по отношение на географските посоки.

Маневри

Фиг. 31 Допълнителен прозорец: мане-вра


В допълнителния прозорец Manoeuvre (маневра) се показва последното илиследващото навигационно съобщение (маневра).

Показвана информация:› посока на навигационното указание;› име на улицата или номер на улицата за текущата позиция;› име на улицата или номер на улицата за показваното навигационно указа-

ние;› разстояние от мястото със следващото навигационно указание вкл. цифро-

ви данни за оставащия пробег или графично с попълваща се лентова гра-фика на навигационното указание.

Пътни знаци

Фиг. 32 Допълнителен прозорец: пътнизнаци


В допълнителния прозорец Traffic signs (пътни знаци) се показват пътни зна-ци.

Могат да бъдат показани до три пътни знака и три допълнителни пътни знака.

Ако в допълнителния прозорец се покаже съобщението No traffic signavailable (няма налични пътни знаци), то в навигационните данни не е билразпознат пътен знак или се намирате извън обсега на навигационните дан-ни.

По-подробна информация » Стр. 54


GPS

Фиг. 33 Допълнителен прозорец: GPS


В допълнителния прозорец GPS (Global Positioning System) се показва инфор-мация за текущата географска позиция на автомобила.

Показвана информация■ - географска дължина1)

■ - географска ширина1)

■ - надморска височина2)

■ Satellites: - брой на приеманите/наличните сателити

1) За показване на информациите за географската дължина и ширина на текущата позиция на ав-томобила трябва да се приема GPS сигнал от поне три сателита.

2) За показване на надморската височина на текущата позиция на автомобила трябва да се прие-ма от най-малко пет сателита и воденето към целта не трябва да е в демо режим.


Навигация

Въвеждане на нова цел

Увод


Възможности за въвеждане на цел 58Адрес 58Карта 59


Възможности за въвеждане на цел

Фиг. 34 Възможности за въвеждане нацел


Описание на изображениятаАдрес » Стр. 58Специална цел » Стр. 62На картата » Стр. 59

Изберете менюто с възможността за въвеждане на цел » Фиг. 34.

› В главното меню Навигация натиснете → Options натиснете

или

A

B

C

› в главното меню Навигация натиснете → New dest./stopover → Options натиснете

или

› в главното меню Навигация натиснете → Other POIs → Options → .

Уверете се, че целта е въведена правилно, напр. че целта е показана на кар-тата. Някои имена на градове или други цели могат да се появят на много ме-ста.

Адрес

Фиг. 35 Въвеждане на цел чрез адрес


Описание на изображениятаСтранаГрад/населено мястоУлицаНомер на сграда (функционалният бутон става активен след въвежданена улицата)Кръстовище (функционалният бутон става активен след въвеждане наулицата)връщане към по-горно менюизтриване на знака в реда за въвежданепромяна на букви » Стр. 9промяна на специални символи

A

B

C

D

E


въвеждане на кръстовище (пресечна улица)потвърждение на записания в реда за въвеждане текст

› В главното меню Навигация натиснете → Options → Address

или

› в главното меню Навигация натиснете → New dest./stopover → Options →Address

или

› в главното меню Навигация натиснете → Other POIs → Options →Address.

Някои адресни позиции се попълват предварително още с въвеждането напоследната цел.

Предварително попълнените позиции могат да бъдат редактирани, за коетонатиснете позицията и след това я редактирайте в екрана за въвежда-не » Стр. 9.

За да започнете воденето към целта, трябва да бъдат въведени позициитестрана, град и улица.

Въвеждането се извършва стъпково в отделните екрани за въвеждане.

На екрана при въвеждане на улица съществува възможност вместо името наулицата да се избере центъра на въведения град чрез натискане на Centre.При това не е необходимо да се въвеждане номер на дом или кръстовище.

Както номерът на сградата, така и друга добавка към адреса може да бъде въ-ведена под формата на число. Устройството показва списък от комбинации снамерените цели, състоящите е от двете цифри.

Ако въведеният номер на дом не бъде намерен, отваря се меню, за да бъдеконкретизирана позицията на целта:

■ No house number - въвеждане на адрес без номер на дом и показване наменю с данни за целта

■ Nearest house number: - Потвърждение на предложения номер на къща■ Enter junction - отваряне на меню с кръстовища с въведената улица

Ако адресът е въведен правилно, тогава се показват детайли за цел-та » Стр. 71.

Карта

Фиг. 36 Въвеждане на цел чрез карта


› В главното меню Навигация натиснете → Options → On map

или

› в главното меню Навигация натиснете → New dest./stopover → Options →On map

или

› в главното меню Навигация натиснете → Other POIs → Options → Onmaps.

Въвеждането чрез картата се използва и за въвеждане на област на търсенена специални цели » Стр. 62.

› В главното меню Навигация натиснете → Other POIs → Search area →Select on map → Edit.

Целевата точка на картата може да се въведе с помощта на GPS координати-те или с помощта на кръстчето на курсора » Фиг. 36.

GPS координатиЦелта на пътуване може да се въведе чрез стойности за географска ширина идължина (GPS координати).

59Навигация

Чрез натискане на функционалния бутон със стойността на географската ши-рина или дължина за точката се появява меню с опция за прецизиране. Нео-бходимата стойност може да се настрои с функционалните бутони със симво-ла / . Чрез докосване на екрана извън функционалнтие бутони се появяваосновно меню за въвеждане на точка на картата.

Кръстчето на курсора се премества върху въведените координати, при коетовъведената целева позиция може да бъде проверена.

Кръстче на курсораКръстчето на курсора показва позицията на предварително попълнения ад-рес.

Чрез движение на пръста върху картата може да се настройва желаната пози-ция на целта в средата на кръстчето на курсора.

Чрез докосване с пръст на картата точката на докосване се премества вкръстчето на курсора и същевременно се напасват стойностите на географ-ската ширина и дължина за въведената точка.

Символът показва актуалния мащаб на картата, който може да се проме-ня по време на въвеждането » Стр. 53.

В долната част на екрана се показват адреса или данни за географската дъл-жина и ширина на настроената точка.

Потвърждение на целтаПотвърдете позицията на целта с натискане на OK, след което се показватследните точки:

■ Store - запаметяване на целта в паметта на целите » Стр. 9■ Edit - връщане към менюто с възможност за въвеждане на цел » Стр. 58■ Option. - показване на меню за настройка на параметрите на целта » Стр. 51■ Start - започва изчисляване на маршрута с включване на избора на типа на

маршрута и воденето към целта или с водене към целта по предпочитаниятип маршрут

Намаляване/увеличаване на картатаЧрез натискане на функционалния бутон със символа картата преминава напоказание на цял екран.

Чрез натискане на функционалния бутон със символа картата се показва наполовината на екрана, заедно с менюто за въвеждане с помощта на GPSкоординатите.

Въвеждане на записаните цели

Увод


Моите цели 60Домашен адрес 61Собствена цел (vCard) 61


Моите цели

Фиг. 37 Меню Моите цели


Менюто служи за избор на типа на запаметените в паметта на уреда це-ли » Фиг. 37.

› В главното меню Навигация натиснете → Dest. and contacts натиснете

или

› в главното меню Навигация натиснете → Last destinations → .

Списък с целипоследна целпамет на целите (запаметени цели и цел с флагче)


предпочитанисписък на контактите със запаметени адреси1) (телефонът трябва да есвързан чрез Bluetooth® » Стр. 38)

Чрез потвърждаване на точка от менюто на целите и контактите се показваследното:

■ Find - функционалният бутон се появява при повече от 5 въвеждания; чрездокосване започва търсене на цел или контакт от запаметените имена в ме-нюто на целите » Стр. 9

■ - детайлна информация за цел или контакт

Чрез потвърждение на една цел започва зависимо от контекста водене къмцелта или се показват детайли за целта » Стр. 71.

Домашен адрес


Менюто служи за бързо отвеждане до целта при записан домашен адрес.

› В главното меню Навигация натиснете → Home address.

Ако предпочитаният тип маршрут е настроен, тогава чрез натискане на Homeaddress (домашен адрес) започва изчисляването на воденето към целта,респ., след изчисляването трябва да се избере типът на маршрута, след коетоводенето към целта започва.

Ако домашният адрес не е въведен, тогава в прозореца за въвеждане се по-казва следното съобщение:

Моля, изберете като домашен адрес: Вашата текуща позиция или нов адрес.

Показват се следните функционални бутони:› Position - въвеждане на домашния адрес чрез приемане на текущата пози-

ция на автомобила;› Address - въвеждане на домашния адрес чрез въвеждане на адрес.

Описание на редактирането или изтриването на домашния адрес.

Домашният адрес може да се въведе също в главното меню Навигация чрезнатискане на бутона със символ → Manage memory → Define homeaddress.

Собствена цел (vCard)


В уреда могат да бъдат заредени собствени цели във формат vCard от SD кар-та памет, CD или USB информационен носител.

› В главното меню Навигация натиснете → Import destinations.

Показва се списък на източниците за възможен импорт на данни » Стр. 30,Избор на източник на сигнал.

След избора на източника и натискане на точката от менюто Import of allvCards of this folder започва импортът на запаметените файлове във форматvCard в паметта на уреда.

Специална цел

Увод


Въвеждане на специална цел 62Област на търсене за специални цели 62Търсене и избор на специална цел 62Кратък избор на специална цел 63Търсене около място, цел, междинна цел и по протежение на маршрута 63Избор на търсене около въведен адрес или въведена точка на картата 64


1) Тази функция се поддържа само от някои мобилни телефони.


Въвеждане на специална цел

Фиг. 38 Главно меню


Описание на изображениятаИзбиране на област на търсенеМеню със зависими от контекста области на търсенеТърсене на специална цел по имеТърсене на специална цел по категория

Извикайте главното меню.

› В главното меню Навигация натиснете → Options → POI

или

› в главното меню Навигация натиснете → New dest./stopover → Options →POI

или

› в главното меню Навигация натиснете → Other POIs.

1

2

3

4

Област на търсене за специални цели

Фиг. 39 Област на търсене за специал-ни цели


Описание на изображениятаNear current location - около текущата позиция на автомобилаNear destination - около целтаNear stopover destination - около междинната целAlong the route - по протежение на маршрутаNear address - около въведения адресSelect on map - около въведена точка на картата

Първо трябва да изберете област на търсене за специалната цел.

› В главното меню за въвеждането на нова специална цел натиснете1 » Фиг. 38 на стр. 62.

В зависимост от контекста могат да бъдат показани следните опции за търсе-не 2 » Фиг. 38 на стр. 62.

Търсене и избор на специална цел


Специалните цели се търсят в избраната област на търсене » Стр. 62.

Опция за търсене: » Фиг. 38 на стр. 62

A

B

C

D

E

F


въвеждане и търсене по името на специалната цел » Стр. 9въвеждане и търсене по избраната категория на специалнатацел » Стр. 64

Менюто с намерените цели се показва след края на търсенето. Менюто сеподрежда според разстоянието до въведената област на търсене и съдържамакс. 200 намерени записа.

Чрез потвърждение на точка от менюто се показвата детайли » Стр. 71.

Кратък избор на специална цел



Меню за бърз изборПаркингРесторантБензиностанция

Чрез докосване на точка от менюто се показва списък на следващите спе-циални цели на избраната категория.

Чрез избиране на точка от менюто се показват детайли за целите на намере-ните в списъка специални цели.

Търсене около място, цел, междинна цел и по протежениена маршрута

Фиг. 40 Област на търсене за специал-ни цели

3

4


Описание на изображениятаСтранаГрадУлица

Показваните в областта на търсене точки от менюто служат само за инфор-мационни цели и не могат да бъдат променяни.

Фигурата служи за следните опции за областта на търсене в околността1 » Фиг. 38 на стр. 62.

■ Near current location - актуална позиция■ Near destination - цел■ Near stopover dest. - междинна цел■ Along the route - маршрут

Чрез докосване на 3 или 4 » Фиг. 38 на стр. 62 започва търсене на специал-на цел според избраната област на търсене.

A

B

C


Избор на търсене около въведен адрес или въведена точкана картата

Фиг. 41 Търсене на специална цел: около въведен адрес / около въведе-на точка на картата


Описание на изображениятаСтранаГрадУлицачрез докосване се отваря екран за въвеждане на точки на карта-та » Стр. 59СтранаГрадУлица

Фигурата служи за следните опции за областта на търсене 1 » Фиг. 38 настр. 62.

■ Near address - търсене около въведен адрес■ Select on map - търсене около въведена точка на картата

Показваните точки от менюто, в областта на търсене чрез въведен адрес, мо-гат да бъдат променени.

Показваните точки от менюто, в областта на търсене чрез въвеждане на точ-ка на картата, служат само за информационни цели и не могат да бъдат про-меняни .

A

B

C

D

E

F

G

Чрез докосване на 3 или 4 » Фиг. 38 на стр. 62 започва търсене на специал-на цел според избраната област на търсене.

Категории специални цели

Увод


Автомобил и пътуване 65Хранене и пазаруване 65Фирми и обществени институции 65Спешни случаи 65Забележителности и свободно време 66Други показвани на картата цели 66


На екрана картата могат да се появяват символи за означаване на типа нацелта.

■ Sellect all - показване на списък на всички цели в областта на търсене, снай-близката специална цел в началото

■ Categories (alphabetical) - показване на категории на специални цели под-редени по азбучен ред■ Car and travel■ Dining and shopping■ Companies and public services■ Emergencies■ Attractions and leisure


Автомобил и пътуване


Сим-вол

Значение Символ Значение

Bus stops Petrol stations

LPG filling stations Motorway intersections

Motorway junctions Hotels und motels

Border crossings Airports

Railway stations Rest stops

Car parks Car rental

Skoda dealers Skoda service

Ferries and motorailtrains

Tourist information

Включване/изключване на показването на лого на фирма.

Хранене и пазаруване


Сим-вол


Electronics Cafes

Shopping centres Nightlife

Clothing Cash machines

Restaurants Wine and spirits

Фирми и обществени институции


Сим-вол


Banks Community centres

Places of worship Companies

Cementeries Convention centres

Post office Government andadministration

Educational institutions Embassies

Спешни случаи


Сим-вол


Chemists Medical services

Hospitals Police


Забележителности и свободно време


Сим-вол


Autostadt Golf

Casinos Cinemas

Museums Monuments

Parks Sports centres

Recreational airports Tourist attractions

Boating Performing arts

Amusement parks Skiing

Други показвани на картата цели


Сим-вол


Домашен адрес Favourite

Destination Stopover

Town centre Village centre

Водене до целта

Увод


Изчисляване на маршрута 66Графични навигационни указания 67Навигационни съобщения 67

Маршрут 67Препоръчителна лента 68


Изчисляване на маршрута


Маршрутът се изчислява автоматично според въведената цел. Изчисляванетосе влияе от настройките на опциите на маршрута » Стр. 51 (тип на маршрута,динамичен маршрут и т.н.).

Маршрутът се изчислява отново всеки път, когато игнорирате пътните препо-ръки или се отклоните от маршрута. Изчисляването продължава няколко се-кунди. Едва след това могат да бъдат подавани навигационни съобщения.

Ако е включен режим Demo » Стр. 52, задава се въпрос, дали воденето нацелта да започне в демо режим или в нормален режим.

Демо режимът представлява симулация на пътуване до въведената цел. Тойпредлага възможността за преминаване на пресметнатия маршрут „като мо-делна ситуация“ само на екрана на устройството.

Ако е настроена алтернативна опция на маршрута, след изчисляването се по-казват функционалните бутони за типовете маршрути с информация за дъл-жината на маршрута, както и за очакваното време на пристигане.

Тип маршрут

икономиченбързкратък

Чрез избора на типа на маршрута започва воденето към целта.

При изключена опция за алтернативните маршрути маршрутът се изчисляваи започва воденето към целта по предпочитания маршрут » Стр. 51.

Съществува възможност да се избере един изчислен маршрут преди да за-върши изчисляването на останалите маршрути.

Уредът търси възможност да позволи продължаването на воденето към целтаи когато навигационните данни са непълни или даже няма данни за въведе-ната област (напр. еднопосочни улици, категории улици и т.н.).


Прекъсване и продължаване на воденето към целта

Ако запалването бъде изключено и отново включено и ключът остане в кон-тактния ключ (при автомобили със система KESSY се изключва само запалва-нето):› в рамките на 30 мин. - воденето към целта продължава при вземане под

внимание на изчисления маршрут;› от 30 до 40 мин. - на екрана режимът се променя на „Стендбай“ (икономи-

чен режим на екрана), воденето към целта продължава при вземане подвнимание на изчисления маршрут;

› от 40 мин. до 120 мин. - на екрана на уреда се появява съобщениетоContinue route guidance?; след потвърждение воденето към целта продъл-жава при вземане под внимание на изчисления маршрут;

› след 120 мин. - воденето към целта се прекратява.

Ако запалването бъде изключено и отново включено и ключът междувре-менно е изтеглен (при автомобили със система KESSY запалването се изключ-ва и вратата на шофьора се отваря):› в рамките на 10 мин. - воденето към целта продължава при вземане под

внимание на изчисления маршрут;› от 10 мин. до 120 мин. - екранът се превключва в режим „стендбай“ (иконо-

мичен режим на екрана) и на него се появява съобщението Continue routeguidance?; след потвърждение воденето към целта продължава при взема-не под внимание на изчисления маршрут;

› след 120 мин. - воденето към целта се прекратява.

Графични навигационни указания


Графичните навигационни указания се показват:› на MAXI DOT дисплея » Стр. 14;› в допълнителен прозорец на екрана на уреда » Стр. 56.

Навигационни съобщения


Уредът подава навигационни съобщения. Навигационните указания започват,когато завърши изчисляването на маршрута или при избиране на типа намаршрута.

Преди отклонение се подават до 3 препоръки:

Последното навигационно указание се повтаря:› чрез натискане на копчето за менюто 2 » Фиг. 1 на стр. 5;› чрез натискане на въртящи се регулатор 2 » Фиг. 9 на стр. 14 на мулти-

функционалния волан.

Моментът на навигационното указание зависи от типа на преминаваната ули-ца, както и от скоростта. Например по автомагистрали първото указание проз-вучава на около 2000 м (6000 фута) от мястото, в което се напуска автомаги-стралата.

При динамично водене към целта водачът се известява за намиращи се помаршрута нарушения на пътно-транспортната обстановка. Ако поради пречказа пътния трафик бъде изчислен нов маршрут, прозвучава указаниетоCalculating the route... (Пресмятане на маршрута...).

Настройка изходната сила на звука на навигационните указания или изключ-ване при телефонен разговор » Стр. 52.

Маршрут


Ако е налице изчислен маршрут към целта, тогава се показват препоръчвани-те маршрути.



Показва се следното меню:■ Stop route guidance - завършване на воденето към целта■ New dest./stopover - въвеждане на нова цел или добавяне на цел към из-

числения маршрут » Стр. 58 или » Стр. 70■ Route information - показване на информация за целта, както и за изчисле-

ния маршрут (настройка на показваната информация » Стр. 52)■ - Време на пристигане в целта или в междинната цел1)

■ - Оставащо време на пътуване до целта или до междинната цел1 )

■ - Оставащ път до целта или до междинната цел■ Store destination - запаметяване на целта чрез екрана за въвежда-

не » Стр. 9■ Route list - показване на списък на участъците от маршрута

■ Congestion ahead - при налична пречка за пътния трафик (напр. пътно за-дръстване) тази пречка за пътния трафик може да бъде въведена ръчно.След въвеждане устройството извършва ново изчисляване на маршрута ипредлага обиколен маршрут. Данните за пътни задръствания се увеличаватили намаляват чрез докосване на скалата, с / или чрез завъртане на коп-чето за менюто 2 » Фиг. 1 на стр. 5.

Препоръчителна лента

Фиг. 42 Препоръчителна лента


По време на водене към целта при някои кръстовища, места за свързване савтомагистрали, многолентови улици и др. подобни на екрана може да се по-каже допълнителен прозорец с препоръка за лента А » Фиг. 42.

Този допълнителен прозорец с препоръка за лента се показва само тогава,когато има налични информации за областта на движение в навигационнитеданни.

Включване / изключване на функцията » Стр. 51.

Пътни съобщения

Увод


Работа 69Включване/изключване на динамичен маршрут 69Детайлни пътни информации 70

Уличното движение става все по-сгъстено. Поради тази причина информа-циите за актуалното улично движение и за пътната информация ще придоби-ват все по-голямо значение в бъдеще.

Трафик информацията TMC се използва за оптимизиране на маршрута припрепятствия в пътната обстановка по време на воденето към целта.

Устройството може да получи тези информации с помощта на следните съо-ръжения:

› Трафик информация TP в FM честотния обхват » Стр. 26.› Трафик информация в DAB честотния обхват› TMC пътни информации с опция за динамична настройка на актуалния

маршрут

1) Ако времето на пристигане или оставащото време на пътуване са по-големи от 24 часа, показвасе символът .


За правилна TMC функция са нужни следните предпоставки:

Автомобилът да се намира в област на приемане на FM RDS-TMC.Достатъчен и несмущаван прием на сигнал от предавател на пътна ин-формация1) .Актуални навигационни данни в устройството.

Работа


TMC (Traffic Message Channel) е цифрово предаване на данни по радиото запостоянно предаване на трафик съобщения.

› Чрез натискане на TRAFFIC се показва списък с пътните съобщения Trafficreport …/….

С докосване на запис на прието пътно съобщение се показват детайли за път-ното съобщение » Стр. 70.

Ако за текущото място могат да се приемат радиостанции предаващи трафикинформация, съобщенията на трафик информацията се актуализират по-стоянно на заден план. Слушаната станция може да не е станция предаващатрафик информация.

Приемат на трафик информация TMC е винаги включен и не може да бъдеизключен.

Посоката на динамичното следване на целта зависи от предаваните съобще-ния за трафика. За тяхното съдържание отговорност носи редакцията за тра-фик съобщенията на радиостанцията.

Съобщенията на трафик информацията могат да бъдат обработвани и запа-метявани от радионавигационната система само тогава, когато са на разполо-жение навигационни данни за преминаваната област.

Включване/изключване на динамичен маршрут


› В главното меню Навигация натиснете → Route options → Dynamicroute.

Трафик информацията при включена функция Dynamic route (динамиченмаршрут) » Стр. 51 оказва въздействие върху динамичното водене към целта спомощта на пътните съобщения.

Включен динамичен маршрутЧрез приеманите с трафик информация съобщения за нарушена пътно-транспортна обстановка, които са в рамките на маршрута, на картата се пред-ставя цветен символ (напр. , , и т.н.). Съобщения за нарушена пътно-транспортна обстановка, които не са в рамките на маршрута, се представятна картата със сив символ. Посоката, в която предстои нарушена пътно-транс-портна обстановка, се показва чрез стрелка в символа.

Изключен динамичен маршрутНяма да разполагате и да бъдете инструктирани за приеманите нарушения напътно-транспортната обстановка и ще бъдете направлявани от радионавига-ционната система през нарушената пътно-транспортна обстановка. Съобще-нията за трафик информацията обаче ще продължат да бъдат автоматичноактуализирани от уреда и чрез натискане на бутона TRAFFIC .

Ако на вашия маршрут се показва нарушение на пътно-транспортната обста-новка, можете да включите динамичното следване на целта и по време на те-кущото следване на целта или да забраните ръчно маршрута » Стр. 67.

Указание

Заобикалянето на задръстване въз основа на съобщения от трафик инфор-мацията не винаги води до печалба на време, напр. ако обходният път е пре-товарен.

1) При автомобили с антени на стъклото, при положение че стъклата са оборудвани с фолиа илипокрити с метал стикери, може да се получат смущения в приема.


Детайлни пътни информации


След натискане на бутона TRAFFIC се появява екран със следните информа-ции:

■ Функционален бутон All - показание на всички пътни информации■ Функционален бутон Route - показание само на пътни информации за теку-

щия маршрут■ Карта с представяне на пречката за пътния трафик■ Прозорец с описание на пътната информация:

■ Местоположение на място за събитието, чиято точност е в зависимост отактуалността на навигационните данни

■ Описание на до три събития, свързани със съответната информация■ Описание на посока по отношение на събитието■ Вероятната продължителност на събитието■ Допълнителна информация, като например предполагаемо забавяне■ Информационен ред, който информира за възрастта и подателя на пътна-

та информация■ Символ, който уточнява типа на информацията

■ - уголемен прозорец с описание на пречката за пътния трафик■ - намален прозорец с описание на пречката за пътния трафик■ - показване на предходната пътна информация■ - показване на следващата пътна информация■ - показване на списък на всички приемани пътни информации

Управление на цели

Увод


Междинна це 70Детайли на целта 71


Междинна це


Съществува възможност по време на водене към цел да бъде добавена меж-динна цел към маршрута. Воденето към целта се извършва първо към меж-динната цел. След като междинната цел бъде достигната, воденето към целтапродължава.

› В главното меню Навигация натиснете → New dest./stopover, при коетосе отваря меню за въвеждане на нова цел » Стр. 58.

Ако вече се извършва водене до целта, след въвеждане на междинната целустройството показва съобщението Would you like to add a new stopoverdestination or start direct route guidance? и следните точки:

■ Cancel - прекъсване на въвеждането на междинна цел, при което се про-дължава воденето към целта до първоначалната цел на пътуване

■ Stopover - въведената цел се добавя към маршрута и воденето към целта сеизвършва първо до тази цел

■ Direct route guid. - въведената цел се добавя като крайна цел на пътуване,като първоначалната крайна цел се заменя от тази нова цел

Ако вече се извършва водене към целта с междинна цел, след въвеждане нановата цел устройството показва съобщението Would you like to replace thecurrent stopover destination or start direct route guidance? (Искате ли да заме-ните текущата междинна цел или искате да започнете директно водене къмцелта?) и следните точки:

■ Cancel - прекъсване на въвеждането на междинна цел, при което воденетокъм целта се продължава до първоначалните цели на пътуване

■ Replace - първоначалната междинна цел се сменя с въведената цел и воде-нето до целта се извършва първо до тази цел, като крайната цел не се про-меня

■ Direct route guid. - въведената цел се добавя като крайна цел на пътуване,като първоначалните цели се заменят от тази нова цел

Ако искате да използвате междинната цел като крайна цел и първоначалнатакрайна цел като междинна цел, тогава при въвеждането трябва да избере Dir.r. guid. (директно водене до целта) и след това отново да въведете първона-чалната крайна цел като междинна цел.


Детайли на целта

Фиг. 43 Детайли на целта


В детайлите на целта се показват следната информация и функции.› карта за преглед с обозначаване на позицията на целта със символа › детайлна информация за целта› - умалено представяне на картата за преглед› - уголемено представяне на картата за преглед

В зависимост от типа на целта се показват следните функционални бутони.

Нова цел или една от целите запаметена в списъка на последните цели

Менюто се показва чрез натискане на върху записа на целта, когато целтане е налице в паметта с целите.

Start - започва изчисляване на маршрутаRoute opts. - показване на меню за настройка на параметрите на цел-та » Стр. 51Store - запаметяване на целта в паметта на целите » Стр. 9

Цел в паметта на целитеМенюто се показва чрез натискане на върху записа на целта, когато тазицел е налична в паметта с целите или в списъка с предпочитанията.

A

B

C

■ Edit - редактиране на запаметената цел■ Favourite - добавяне или отстраняване на цел от списъка на предпочита-

нията■ Delete - изтриване на цел■ Store as - редактиране на името и след това запаметяване на цел-

та » Стр. 9■ Route opts. - показване на меню за настройка на параметрите на цел-

та » Стр. 51■ Start - започва изчисляване на маршрута

Специална целМенюто се показва:

› чрез натискане на от точката на менюто в списъка на намерените спе-циални цели;

› чрез докосване на символа на специална цел в картата.

■ Dial No. - започва телефонен разговор1) (когато телефон е свързан чрезBluetooth® и целта е въведена с телефонния номер за контакт)

■ Start - започва изчисляване на маршрута » Стр. 66■ Store - запаметяване на целта в паметта на целите

В детайлите на специалната цел отделни специални цели от намерените спе-циални цели могат да се покажат чрез натискане на / или чрез движениена пръста по екрана.

Домашен адресМенюто се показва след въвеждане на домашен адрес.

■ Store - запаметяване на домашния адрес в паметта на уреда

1) Тази функция се поддържа само от някои мобилни телефони.


Vehicle (Превозно средство)

Системи на автомобила

Настройки на автомобила

Увод


Избиране на режим на шофиране 72Данни за автомобила 73Допълнително отопление и вентилация 74ESC система 75Гуми 75Помощ при шофиране 75Паркиране и маневриране 76Светлини 76Огледала и чистачки 77Отваряне и затваряне 77Седалки 77Мултифункционален показател 77Сервиз 78Възстановяване на фабричните настройки 78Настройка на климатроника 78


Настройките на системите на превозното средство могат да се извършват са-мо при включено запалване.

Указание

■ Отделните системи са описани в документацията » Ръководство за обслуж-ване на автомобила.■ Ако функциите на някои системи са изключени, тогава след изключване ивключване на запалването някои функции, напр. части на системата ECS севключват отново автоматично от съображения за безопасност.■ След натискане на бутона CAR се показва последното показвано меню .

Избиране на режим на шофиране

Фиг. 44 Бутон за избор на режим на шофиране: Octavia, Octavia Combi /Octavia RS, Octavia Combi RS


Менюто за избор на режим на шофиране позволява настройката на автомо-била в три предварително настроени режима на шофиране Normal (норма-лен), Sport (спортен), Eco (икономичен), както и настройка на режим на шофи-ране Individual (индивидуален), в който са възможни индивидуални настрой-ки.

Ако е избран различен от нормалния режим на шофиране Normal в бутонасвети символът или » Фиг. 44.

Действително настроеният режим на шофиране се показва в реда за статусана главното меню за режима на шофиране » Фиг. 49 на стр. 78 (горе вля-во).

Влизане в главното меню› Натиснете бутона или » Фиг. 44.

72 Vehicle (Превозно средство)

■ Normal - включване на нормален режим■ Cancel - прекъсване на менюто за избор на режим на шофиране■ Information - показване на настройките на режима

■ Sport - включване на спортен режим■ Cancel - прекъсване на менюто за избор на режим на шофиране■ Information - показване на настройките на режима

■ Eco - включване на режим на икономия на гориво■ Cancel - прекъсване на менюто за избор на режим на шофиране■ Information - показване на настройките на режима

■ Individual - включване на индивидуален режим■ Cancel - прекъсване на менюто за избор на режим на шофиране■ Setup - индивидуална настройка

■ Steering: - настройка на характеристиките на сервоуправлението■ Normal - нормално■ Sport - спортно

■ Engine: - настройка на характеристиките на двигателя (задвижването)■ Normal - нормално■ Sport - спортно■ Eco - икономично

■ ACC: - настройка на ускоряването на автомобила при включен адаптивентемпомат■ Normal - нормално■ Sport - спортно■ Eco - икономично

■ Dynamic bend light.: - настройка на характеристиките на адаптивнитепредни фарове■ Normal - нормално■ Sport - спортно■ Eco - икономично

■ Air conditioning: - настройка на характеристиките на климатроника■ Normal - нормално■ Eco - икономично

■ Reset mode - настройка на профила Normal (нормален)

Указание

Ако уредът в менюто "Избор на режим на шофиране" не бъде задействан заок. 10 секунди, следва превключване към последното избрано меню или из-ключване на уреда.

Данни за автомобила

Фиг. 45 Данни на автомобила / състояние на автомобила

Фиг. 46 Система за контрол на наляга-нето на гумите - нагледен при-мер: проверете задна дясна гу-ма и нейното налягане


› Натиснете бутона CAR → .

Описание на изображениятаИзминато разстояниеПродължителност на шофиране на автомобилаСредна скоростсреден разход на горивоприблизителен пробег

A

B

C

D

E

73Системи на автомобила

Представяне на пробега (ако предвижданият пробег е под 300 км, авто-мобилът се приближава бавно в посока на символа: )Представяне на автомобила (цветно представените зони на автомобилауказват предупредителни съобщения за тези зони на автомобила, следнатискане на автомобила се показват предупредителните текстове)

■ Driving data - показване на данни за шофирането » Фиг. 45

На екрана могат да бъдат показани три запаметени данни за шофирането:

■ Since start - данни за отделното шофиране■ Long-term - дългосрочни данни за шофирането■ Since refuelling - данни след зареждането на гориво

Може да се превключва между отделните запаметени данни на шофиранетос / .

■ Convenience consumers - показване на до три консуматора, които поематнай-големият относителен дял от консумацията на гориво и показване наразхода за работата на всички комфортни консуматори » Ръководство заобслужване на автомобила, глава Икономично шофиране и опазване наоколната среда

■ Vehicle status (статус на автомобила) - показване на информация за състоя-нието на автомобила » Фиг. 45 или за контрола на налягането на гумите■ Vehicle status - показване на информация за състоянието на автомобила

■ / - няма съобщение / предупредителни съобщения за състояниетона автомобила, брой на съобщенията (ако е налице само едно съобще-ние, тогава се показва текстът на съобщението)

■ - показване на информация за състоянието на системата START-STOPP

■ TPMS - функция за контрол на налягането на гумите » Фиг. 46■ SET (настройка) - стартира нов процес на калибриране

Може да се превключва между отделните менюта с / .

Указание

Предупредителните съобщения за състоянието на автомобила, както и ин-формация за системата START-STOPP можете да получите от документация-та » Ръководство за обслужване на автомобила.

F

G

Допълнително отопление и вентилация

Фиг. 47 Допълнително отопление: главно меню / настройка на избрано-то време


Натиснете бутона CAR (автомобил) / SETUP (настройка) върху управлениетона климатроника → .

Настройка

Време на отпътуване: ден от седмицата и час, в който автомобилът тряб-ва да е готов за употреба » Фиг. 47Отопление/вентилация: настройка на режима на работаИзбор на зададено време, изключване на зададено времеНастройка на зададено време 1-3 и време на работа (10-60 минути)при работещо отопление или охлаждане прозорецът се показва в черве-но или в синьо

Указание

■ Като активен може винаги да се настрои само едно избрано време. Активи-раното избрано време се деактивира отново след автоматичния старт. Заследващия старт трябва да се активира едно от избраните времена.■ При избора на деня в избраното време между неделя и понеделник има ед-на позиция без показан ден. Ако бъде избрана тази настройка, автомобилътще е в готовност за употреба към избрания момент независимо от действи-телния ден от седмицата.

A

B

C

D

E


■ Работещата система ще се изключи след като измине настроеното времеили същата може да се изключи като натиснете бутона със символ за директ-но включване/изключване или чрез дистанционното управление.■ Ако бъде настроено друго време » Стр. 21, Настройки на часа и датата, то-гава активираното избрано време автоматично се деактивира. Трябва да ак-тивирате отново избраното време.

ESC система


› Натиснете бутона CAR → → ESC system:.

■ Activated - активиране на всички компоненти на ESC-системата■ ASR off - деактивиране на ASR-системата■ ESC sport - активиране на ESC спорт

Гуми


› Натиснете бутона CAR → → Tyres.

■ TPMS - система за контрол на налягането на гумите■ SET (настройка) - стартира нов процес на калибриране

■ Winter tyres (зимни гуми) - настройка на ограничението на скоростта за зим-ни гуми■ Speed warning - включване/изключване на предупреждението за скорост-

та за зимни гуми■ Warning at - настройка на скоростта за предупреждението

Помощ при шофиране


› Натиснете бутона CAR → → Driver assistance.

■ ACC (adaptive cruise control) - включване на адаптивния темпомат■ Driving programme: - настройка на ускоряването на автомобила при вклю-

чен адаптивен темпомат1)

■ Normal - нормално■ Sport - спортно■ Eco - икономично

■ Last distance selected - включване/изключване на последната избрана ди-станция

■ Distance: - настройка на контрола на дистанцията до движещите се от-пред автомобили■ Very close - много малка дистанция■ Close - малка дистанция■ Medium - средна дистанция■ Far - голяма дистанция■ Very far - много голяма дистанция

■ Front Assist - настройка на асистентите за контрол на дистанцията до дви-жещите се отпред автомобили■ Active - включване/изключване на асистентите■ Advance warning - включване / изключване на предварителното преду-

преждение■ Display distance warning - включване/изключване на предупредителната

индикация за дистанцията■ Lane Assist - настройка на асистента за лентата на движение

■ Active - включване/изключване на асистентите■ Adaptive lane guidance - включване/изключване на адаптивното следене

на лентата■ Driver Alert System - включване / изключване на разпознаването на умора■ ProActive passenger protection - включване/изключване на активна защита

на пътниците

1) При автомобили с избор на режим на пътуване тази настройка се извършва в менюто » Стр. 72,Избиране на режим на шофиране.


Паркиране и маневриране

Фиг. 48 Индикация на екрана на оптичната система за паркиране


Описание на изображениятаВключване/изключване на звукова помощ при паркиранеИзключване на оптичната система за паркиранеПоказване на съвет: Look! Safe to move?Показване на избраната лента според ъгъла на воланаразпознато в избраната лента за движение извън зоната на сблъсък сепредставя чрез жълт сегментедно разпознато препятствие в зоната на сблъсък се представя чрез оц-ветен чрез червен сегмент Не продължавайте шофирането!една зона без разпознато препятствие се представя с прозрачен сегментразпознато препятствие в зона извън зоната на сблъсък се представячрез бял сегмент

› Натиснете бутона CAR → → Parking and manoeuvring.

■ ParkPilot - настройка на помощта при паркиране■ Activate automatically - включване/изключване на умаленото показване

на помощта при паркиране (при шофиране напред)■ Front volume - настройка на силата на звука на предния сензор■ Front tone setting - настройка на височината на тона на предния сензор■ Rear volume - настройка на силата на звука на задния сензор■ Rear tone setting - настройка на височината на тона на задния сензор

A

B

C

D

E

F

G

H

■ Audio lowering: - намаляване на силата на звука■ Off - няма намаляване на силата на звука■ Weak - слабо намаляване на силата на звука■ Medium - средно намаляване на силата на звука■ Strong - голямо намаляване на силата на звука

Указание

■ Умалената индикация на помощта на паркиране се появява автоматич-но ,напр. при шофиране със спиране и тръгване в задръстване, когато раз-стоянието до препятствието е опасно малко.■ Умалената индикация на помощта при паркиране може да бъде превключе-на на представяне на преден план, когато екранът бъде докоснат в областтана индикацията.

Светлини


› Натиснете бутона CAR → → Light.

■ Light assistance - настройка на асистента за светлините■ Dynamic Light Assist - включване/изключване на функцията на асистента

за дългите светлини■ Switch-on time: - настройка на чувствителността на светлинния сензор по

отношение на промяната на интензивността на околната светлина■ Early - висока чувствителност■ Medium - средна чувствителност■ Late - ниска чувствителност

■ Automatic headlight control in rain - включване/изключване на автоматич-ното управление на дългите светлини при дъжд

■ Daytime running lights - включване/изключване на дневните светлини■ Lane change flash - включване/изключване на комфортните мигачи■ Travel mode: - настройка на туристическите светлини

■ Right-hand traffic - за шофиране отдясно■ Left-hand traffic - за шофиране отляво

■ Interior lighting - настройка на вътрешното осветление■ Instrument/switch lighting - настройка на яркостта на осветлението на

уредите/превключвателите■ Footwell light - настройка на яркостта на осветлението на пространството

за краката


■ Функция Coming/Leaving home - настройка на функцията COMING HOME/LEAVING HOME■ Coming home function (функция за прибиране вкъщи) - настройка на про-

дължителността на осветлението след напускане на автомобила (0-30 се-кунди; 0 - функцията е деактивирана)

■ Leaving home function (функция за напускане на дома) - настройка на про-дължителността на осветлението след отключване на автомобила (0-30секунди; 0 - функцията е деактивирана)

Огледала и чистачки


› Натиснете бутона CAR → → Mirrors and wipers.

■ Mirrors - настройка на огледалата■ Synchronous adjustment - включване/изключване на синхронното регули-

ране на външните огледала■ Lower while reversing - включване/изключване на спускането на огледа-

лото от страната на пътника■ Fold in when parked - включване/изключване на прибирането на огледа-

лата чрез дистанционното управление или с помощта на сензора в ръкох-ватката (KESSY)

■ Wipers - настройка на стъклочистачките■ Automatic wiping in rain - включване/изключване на автоматичното изчи-

стване на предното стъкло при дъжд■ Automatic rear wiper - включване/изключване на автоматичната задна

стъклочистачка

Отваряне и затваряне


› Натиснете бутона CAR → → Opening and closing.

■ Window operation - настройка на управлението на прозорците■ Conv. opening: - настройка на комфортното отваряне

■ All windows - на всички прозорци■ Driver window - само прозореца на шофьора■ Off - деактивиране на комфортното отваряне

■ Central locking - настройка на отварянето и затварянето на вратите■ Door unlocking: - настройка на отключването на вратите

■ All doors - на всички врати■ Single door - шофьорската врата или при система KESSY шофьорската

врата или вратата на пътника■ Driver side - вратите от страна на водача или при системата KESSY врати-

те от страната на водача или на пътника■ Automatic locking - включване/изключване на автоматичното заключване

при потегляне■ Acoustic confirmation - включване/изключване на звуков сигнал при за-

ключване и отключване на автомобила с предупредителна система срещукражба

Седалки


› Натиснете бутона CAR → → Seats.

■ Store seat position - запаметяване на позициите на седалката на шофьора ина външните огледала при заключване на автомобила с дистанционнияключ■ Vehicle key activated - включване/изключване на запаметяването на по-

зициите на седалката на шофьора и на външните огледала при заключва-не на автомобила

Мултифункционален показател


› Натиснете бутона CAR → → Multifunction display.

■ Current consumption - включване/изключване на индикацията на актуалнияразход на гориво на дисплея на арматурното табло

■ Average consumption - включване/изключване на индикацията на среднияразход на гориво на дисплея на арматурното табло

■ Refuel quantity - включване/изключване на индикацията на количествотоза дозареждане с гориво на дисплея на арматурното табло

■ Convenience consumers - включване/изключване на индикацията на разхо-да на комфортните потребители на дисплея на арматурното табло


■ Eco tips - включване/изключване на съобщаването на съвети за шофиранес икономия на гориво на дисплея на арматурното табло

■ Travelling time - включване/изключване на индикацията на времето на пъ-туване на дисплея на арматурното табло

■ Distance travelled - включване/изключване на индикацията на изминатоторазстояние на дисплея на арматурното табло

■ Average speed - включване/изключване на индикацията на средната ско-рост на дисплея на арматурното табло

■ Digital speed display - включване/изключване на индикацията на действи-телната скорост на дисплея на арматурното табло

■ Speed warning - включване/изключване на предупредителната индикацияза скоростта на дисплея на арматурното табло

■ Oil temperature - включване/изключване на индикация за температурата намаслото на дисплея на арматурното табло

■ Coolant temperature - включване/изключване на индикация за температу-рата на охладителната течност на дисплея на арматурното табло

■ Reset Since start driving data - нулиране на паметта за отделните пътуванияна екрана на устройството и на дисплея на арматурното табло

■ Reset Long-term driving data - нулиране на паметта за всички пътувания наекрана на устройството и на дисплея на арматурното табло

Сервиз


› Натиснете бутона CAR → → Service.

■ Vehicle no.: - показване на идентификационния номер на автомобила■ Inspection: --- / --- - брой на км/дните до следващото сервизно обслужване■ Oil change service: --- / --- - брой на км/дните до следващата смяна на мас-

лото

Възстановяване на фабричните настройки


› Натиснете бутона CAR → → Factory settings.

■ All settings - всички точки от менюто■ Driver assistance - меню Асистенти при шофиране

■ Parking and manoeuvring - меню Паркиране и маневриране■ Light - меню Светлини■ Mirrors and wipers - меню Огледала и чистачки■ Opening and closing - меню Отваряне и затваряне■ Multifunction display - меню Мултифункционален дисплей

Когато бъде избрана една точка от менюто, следва въпрос дали настройкитедействително трябва да бъдат върнати към фабричните.

■ Cancel - връщане към по-горно меню■ Reset - възстановяване на настройките

Настройка на климатроника

Фиг. 49 Климатроник: Главно меню


При включен климатроник на екрана се показва желаната температура отстраната на шофьора и пътника до шофьора » Фиг. 49. В зависимост от на-строената желана температура въздушният поток от дюзите се представя всиньо (температура под 22 °C) или в червено (температура над 22,5 °C).

В автоматичен режим на климатроника на екрана се показва AUTO.

Влизане в главното меню› Натиснете бутона SETUP на управлението на климатроника.

■ AC profile: ... - настройка на режима на работа на климатроника■ ON/OFF - включване/изключване на климатроника■ - достъп до настройката на допълнителното отопление и вентилация-

та » Стр. 74


■ - настройки на климатроника■ Air con. profile: - настройка на режима на работа на климатроника

■ Light - ниска мощност на работа, тиха работа■ Medium - базова мощност на работа■ Strong - висока мощност на работа

■ Automatic air recirculation - включване/изключване на автоматичната ре-циркулация на въздуха

■ Automatic supplementary heater - включване/изключване на бързото за-топляне на вътрешното пространство

Указание

■ Ако уредът в меню климатроник не бъде задействан по-дълго от 10 секундии уредът не е включен преди извикване на менюто климатроник, следва из-ключване на уреда.■ Ако автоматичният режим на климатроника бъде изключен, при което обо-ротите на вентилатора се повишат или понижат, цветното представяне навъздушния поток от дюзите не се показва.


Указател по ключови думи

ААвтоматични светлини при дъжд 76Автоматично заключване 77Автоматично изчистване на задното стъкло 77Автоматично изчистване на предното стъкло

при дъжд 77Автоматично регулиране на дистанцията 75Автоматично търсене на станции 25Адрес 58Аудио 24

Медия 30Радио 24

ББезжична връзка към външна антена

вижте Телефонна кутия 40

ВВъвеждащи информации 4Въвеждане на цел 58Въвеждане в картата 59Въвеждане на цел

Адрес 58Възможности 58Домашен адрес 61Карта 59

ВъзпроизвежданеМедия 31

Въвеждане на целот списъка 60собствена цел 61Специална цел 62

Външен входAUX 36MEDIA IN 36USB 36

Важни указания 4Сензорен екран 6

Включване на уреда 6Водене до целта 66

ГГлавно меню

Медии 30Навигация 49Настройки на уреда 19Телефон 39

Гласово управление 15включване/изключване 16Коригиране на въвеждането на гласова коман-

да 17Навигация 17Настройки 22Неразпознаване на гласова команда 17Спиране/възстановяване на подаване 17Управление 16Условия за функциониране 15

Графични навигационни указания 56, 67

ДДанни

Комфортни консуматори 73Пътуване 73Статус на автомобила 73

Дата 21Декларация за съответствие 4Детайли на целта 71Дигитален радио прием

Настройки 28Динамичен маршрут

включване/изключвабе 69

Дисплей 6Дневни светлини 76Домашен адрес 52, 61Допълнителни езици на клавиатурата 21Допълнителен прозорец 54

Аудио 55включване/изключване 55географски координати 57Движение 56Компас 56Маневри 56Менюта 55Навигационно указание 56

Допълнително отопление и вентилацияНастройки 74

Допълнителен прозорецПътни знаци 56GPS 57

ЕЕдиници 21Еко съвети 77Екран 6, 21Екран за въвеждане с клавиатура 9Екран за въвеждане с цифрова клавиатура 10Екран за въвеждане

Езикови знаци 21Екран на уреда

Клавиатура 9Работа 8цифрова клавиатура 10

Екран на устройствотоважни указания 6

ЗЗапаметяване на радиостанция 25Запаметяваща функция на ключа с дистан-

ционно управление 77Записани цели 60

80 Указател по ключови думи

Защита на компонентите 4Защита срещу кражба 4Звук 20

ИИдентификационен номер на автомобила 78Избиране на режим на шофиране 72Избор на източник на сигнал

Медия 30Избор на радиостанция

вижте Главно меню 24Избор на честотен обхват

вижте Главно меню 24Изключване на звука 7Изключване на уреда 6Източник на сигнал 32Изчисляване на маршрута 66Импортиране на цели 61Информация за маршрута 67

ККарта 51

Главно меню 53Изображение 53Представяне 53Препоръчителна лента 68уводни информации 53Управление 53

Категории специални цели 64Автомобил и пътуване 65други цели 66Забележителности и свободно време 66Спешни случаи 65Фирми и обществени институции 65Хранене и пазаруване 65

Клавиатура 9, 21

КлиматроникАвтоматичен режим 78автоматичен режим на циркулация 78Режим на работа 78

Комуникация 38Телефонна кутия 40

Комфортни консуматори 73Комфортни мигачи 76Комфортно обслужване на прозорците 77

ЛЛого на радиостанция 26Лост за управление 10

ММаневри

графични навигационни указания 67Навигационни съобщения 67

Маршрут 67Медии

Главно меню 30Избор на източник на сигнал 30

Медия 30Възпроизвеждане 31Гласово управление 15Източник на сигнал 32Мултифункционален волан 11Настройки 32Обслужване 30поддържани медии 33Предпоставки и ограничения 33Списък с папки 31Файлови формати 33AUX 35Bluetooth аудио 33CD 34MEDIA IN 36SD карта памет 35

Scan 31USB 35

Междинна це 70Меню

Медия 30Настройки на уреда 19Радио 24Телефон 38Setup 19

Менюта на уреда 6Моите цели

Меню 60Мултимедия

AUX 35USB 35

Мултифункционален воланНавигация 14Радио 11Телефон 12Medien 11

Мултифункционален показател 77

ННавигационни данни 50Навигационни настройки

Карта 51Навигационни съобщения 52Опции за зареждане 51Опции за маршрута 51разширени настройки 52Управление на паметта 52

Навигационни съобщения 52, 67Навигация 49, 58

Въвеждане на цел 58Въвеждане на адрес 58Въвеждане на специална цел 62Водене до целта 66Главно меню 49Главно меню Настройки 50Гласово управление 15, 17

81Указател по ключови думи

графични навигационни указания 67Детайли на целта 71Домашен адрес 61записани цели 60Изчисляване на маршрута 66Импортиране на цели 61Карта 51, 59Категории специални цели 64Маршрут 67Междинна цел 70моите цели 60Мултифункционален волан 14Навигационни данни 50Навигационни съобщения 52, 67Настройки 50Област на търсене 62Опции за зареждане 51Опции за маршрута 51Пътни знаци 54Пътни съобщения 68Работа с картата 53разширени настройки 52Специална цел 61Увод 49Управление на картата 53Управление на паметта 52Управление на цели 70

На картата 59Накланяне на повърхността на огледалото -

снижаване при задна скорост 77Настройка на системи на автомобила

Гуми 75Климатроник 78Мултифункционален показател 77Огледала и чистачки 77Отваряне и затваряне 77Светлини 76Седалки 77Сервиз 78

Настройка на системите на автомобилаВъзстановяване на фабричните настройки 78Допълнително отопление и вентилация 74

Паркиране и маневриране 76Помощ при шофиране 75ESC система 75

НастройкиВъзстановяване на фабричните настрйки 22Гласово управление 22допълнителни езици на клавиатурата 21Единици 21Език 19Екран 21Звук 20Изображение на картата 53Клавиатура 21Медия 32Навигация 50Потребителски профил 45Радио 27Режим на шофиране 72Сила на звука 7Телефон 41Управление на предпочитаните 45Уред 19Час и дата 21Bluetooth 22DAB 28FM 28

Настройки на автомобила 72Нова цел 58

ООбласт на търсене 62

избор на картата 59Оборудване на автомобила

Декларация за съответствие 4Обслужване

Радиоo 24Обслужване на уреда

в MAXI DOT дисплей 10Ограничение на скоростта за зимни гуми 75Описание на устройството 5

Опции за зареждане 51Опции за маршрута 51Отключване на врати 77

ППътни знаци 54, 56Пътни съобщения 68

Информации 70Работа 69

Пътни информацииTMC 68

Пмощник за дълги светлини - Light Assist 76Показание на екрана 8Полуавтоматично търсене на станции 25Помощ при паркиране 76Предаване на пътна информация (TP) 26Препоръчителна лента 68Прибиране на външните огледала - прибиране

по време на паркиране 77Приспособяване на устройството 43Проактивна защита на пасажерите 75

РРабота с картата 53Работа с уреда 8

Екран на уреда 8Лост за управление 10Мултифункционален волан 11, 12, 14на екрана на уреда 8

Радио 24автоматично търсене 25Главно меню 24Гласово управление 15Запаметяване на радиостанция 25Лого на станция 26Настройки 27Обслужване 24Предаване на пътна информация (TP) 26Предговор 24


Списък на наличните станции 25търсене 25DAB настройки 28FM настройки 28

РадиостанцииЛого 26

Радиостанцияавтоматично търсене 25запаметяване 25търсене 25

РадиоoМултифункционален волан 11

Разпознаване на умора 75Разширени настройки 52Ред за статуса 8Режим на шофиране 72

ССветлинен сензор - време за включване на

светлината 76Светлини на инструментите 76Седалки

Настройки 77Сензорен екран 6Сила на звука

изключване 7настройка 7

Синхронно преместване на двете огледала 77Система за контрол на налягането на гумите 73, 75Системи на автомобила 72Собствена цел 61Специална цел 61

Автомобил и пътуване 65други цели 66Забележителности и свободно време 66Избор 62Категории 64Кратък избор 63Област на търсене 62, 63, 64

Спешни случаи 65Търсене 62Фирми и обществени институции 65Хранене и пазаруване 65

Списък с маршрути 67Списък с папки

Медия 31Списък на наличните станции

Радио 25Станция

вижте Главно меню 24СТАРТ-СТОП 73

ТТърсене на радиостанция 25Телефон 38

бърза връзка 44Въвеждане на телефонен номер 46Главно меню 39Гласово управление 15Избор на телефон 44Изключване на връзката 45Конференция 48Кратък избор на телефонен номер 45Мултифункционален волан 12Настройки 41Приспособяване 43Съобщения на екрана 40свързване с устройството 41Списъци с повиквания 47Телефонен указател 46Функции 45Bluetooth профили 41

Телефонен разговор 48Телефонна конференция 48Телефонна кутия 40Трафик 68

динамичен маршрут 69Информации 70Работа 69

Туристическа светлина - режим на пътуване 76

УУправление на паметта 52Управление на цели 70

Детайли на целта 71Междинна це 70

ФФабрични настройки 22, 78Файлови формати 33

Предпоставки и ограничени 33Функции на телефона 45Функционален бутон 8Функционални бутони 8

ЧЧас 21Честотен обхват

вижте Главно меню 24

Други знациACC 75AM 24ASR 75AUX 35, 36Apple устройство 36Bluetooth

Видимост 22включване/изключване 22Настройки 22Свързване на устройство с телефона 41

Bluetooth аудио 33Bluetooth плейър 33CD 34COMING HOME 76

83Указател по ключови думи

DAB 24Информация за станцията 27Настройки 28

FM 24Настройки 28

Front Assist 75LEAVING HOME 76Lane Assist 75MAXI DOT 10MAXI DOT дисплей

Медия 11Навигация 14Обслужване 10Радио 11Телефон 12

MEDIA IN 36POI 64SD карта памет 35Scan

Медия 31Setup 19TMC

Пътни информации 68TP (Предаване на пътна информация) 26USB 35, 36VIN номер 78iPod 36vCard 61


Фирмата ŠKODA AUTO a.s. постоянно осигурява развитие на автомобилите сиот всички типове и модели. Моля, вземете предвид, че по тази причина, повсяко време могат да бъдат променени формата, оборудването и техникатана доставяните автомобили. Данните за външния вид, мощността на двигате-ля, данните за негови размери и тегло, както и данните за валидните стандар-ти и функции на автомобила, съответстват на ситуацията в момента на преда-ване на ръководството за печат. Част от оборудването евентуално може бъдеинсталирано по-късно или се предлага само на някои пазари; информация сепредоставя от партньорите на ŠKODA. От данните, изображенията и описа-нията, посочени в това ръководство, не могат да произтичат никакви претен-ции.

Печатане, копиране, превеждане или друго използване на това ръководствоне се разрешават без писмено съгласие на ŠKODA AUTO a.s.

Всичките имуществени права върху тази публикация, свързани с авторскотоправо, принадлежат изключително на фирмата ŠKODA AUTO a.s.

Запазваме си правото на промени.

Издадено от: ŠKODA AUTO a.s.

© ŠKODA AUTO a.s. 2013

www.skoda-auto.com

AmundsenInfotainment bulharsky 11.2013S00.5614.24.135E0 012 713 FD

Ръководство за обслужване Инфотейнмънт...

Documents