เรองของ FREEZE อยาขยบ!

กบ DUCK หลบ!

• ความไมร – ทมาหนงเรองเศราวนฮาลโลวน

• อานเอาเรอง และอานเอาศพท

17 ตลาคม 1992 โยชฮโระ ฮตโตร นกเรยนแลกเปลยน

ชาวญป นซงเพงไปอยอเมรกาไดสองเดอน ไดรบเชญไป

งานฮาลโลวนปารตทจดขนใหนกเรยนแลกเปลยน

เขาไปถงบานหลงหนงพรอมกบลกชายเจาของบานทเขาพก

อยซงไดรบเชญดวย ท งสองคดวาเปนบานทจดงานเพราะท

อยคลายๆ กนแถมมเครองประดบตกแตงเทศกาลหนาบาน

ดวย

ทงสองเดนไปทประตหนา (front door – บานใน

สหรฐฯ บางแหงอาจไมมร ว หรอมร วเตย และอาจมหรอไม

มประตร ว gate กได แขกไปใครมาสามารถเขาถงประตหนาเขาบานไดเลย) กดออด ไมมใครออกมา กเลย

หนหลงกลบ จะขนรถกลบอยแลว

เจาของบานผชายกปรากฏตว เดกญป นเลยเดนกลบเขาไปหา บอก

วา “We are here for the party.” (เรามางาน) ในขณะทเจาของบานยกปนขนและตะโกนวา

“Freeze!” เดกอเมรกนเหนเจาของบานเหนปนแลว ตะโกนเตอนเดกญป น แตไมทน เจาของบานยงใสเดกญป นระยะ

เผาขน (at point blank range)

ทกอยางนคงเกดขนในเวลาเดยวกน (simultaneously)

ฮตโตรตายในรถพยาบาล คนยงถกฟองแตในทสดกถกตดสนใหพนโทษ

เขายงโดยไมต งใจหากเพราะคดวาก าลงถกคนแปลกหนาบกรกเขามาในท

ของเขา (trespassing) ส งใหหยด “Freeze!” แลวกยงไมหยด จะบอกวาไมฟงอราคาอรมกคงไมใช ความกลวมากกวา เดกญป น

พดอะไรออกมากอาจจะไมรเรอง เดกเองกคงไมทนฟง หรอไมรวาตองท า

อะไร

เหตการณนเปนขาวใหญไปทวโลกในปนน และกระทบความสมพนธ

ระหวางสหรฐฯ และญป นพอสมควร

จ าไดวา ไมนานหลงจากนน มสารคดทพดถงเรองนวาเกดขนไดอยางไร

เรองความเขาใจภาษา เรองวฒนธรรมทแตกตาง

คนยงไมไดถกจ าคก แตตองเสยเงนขนโรงขนศาล ชดใช

คาเสยหายมากมาย เขาบอกวาเขาจะไมจบปนอกเปนอน

ขาด และทส าคญเขาตองอยกบความรสกวาไดท าใหคนตาย

ไปตลอดชวต

มขาวดวยวา ชวงนน ทางญป นจะ “ฝก” นกทองเทยวทจะไปอเมรกาดวย โดยใหความร

เชน โอกาสทจะเจอการฉกชงวงราวในญป นอาจจะนอยมาก แตไปถงทน น

ถามคนมาวงราวกระเปา ใหปลอยกระเปาทนท อยายดไวเปนอนขาด

ถาไปเจอต ารวจบอกวา “Freeze!” ใหอยนงๆ อยาขยบเดดขาด นอกจากนน เกดไปอยในเหตชลมนทามกลางหากระสน มคนตะโกนวา

“Duck!” ใหหลบ มดหวลงต าทนท

ขออยาใหใครไดเจอเหตอยางนอกเลย

แตไปเทยวทไหน เจอปายภาษาองกฤษวา

“No Trespassing”

อยาเขาไปเปนอนขาด เจาของตดปายบอกชดเจนวาหามบกรก

เพมเตมเลกนอย

ค าวา duck แปลวา หลบ จะกมหลบขอเหนอประต หรอกงไมกได

a sitting duck เปนส านวนแปลวา เปานง หรอคนทถกหลอกตมงายๆ (นกภาพตกตาเปดทอยตามงานออกรานปาลกบอล อยนงๆ)

เปานง ศพทท วไป คอ fixed target สวนเปาเคลอนท คอ

moving target

ตองการอานภาคภาษาองกฤษ google ค าวา

Halloween freeze Japanese กได

มหลายเรอง เลอกอานได ทเลามา สรปจาก

Death of Yoshihiro Hattori,

wikipedia