新南向政策服務指南 gabay sa mga serbisyo ng new southbound
TRANSCRIPT
1
新南向政策服務指南
Gabay sa mga Serbisyo ng New Southbound Policy
前言(Panimula) .............................................................................................................. 2
政策篇(Patakaran) ......................................................................................................... 3
服務篇(Mga Serbisyo)................................................................................................... 4
人才服務(Serbisyo para sa mga Talento) .............................................................. 4
金融服務(Serbisyong Pampinansyal) ................................................................. 12
產業服務(Serbisyong Pang-industriya)............................................................... 16
區域篇(AREAS) .......................................................................................................... 24
菲律賓(PILIPINAS) .................................................................................................... 29
2
前言(Panimula)
Ang mga bansang tulad ng Hapon, Korea, Tsina, Europa at Estados Unidos
ay puspusang nagtatrabaho upang makuha ang pamilihan ng ASEAN at Timog Asya.
Dahil dito, kailangan ng bansang Taiwan ng bago at masinop na ideya upang harapin
ang nagbabagong ekonomiya.
Upang harapin ang sitwasayon na ito, ang bagong pamahalaan ng Taiwan
ay nagpasya na makipagtulungan sa mga kalapit na bansa sa ASEAN, Timog Asya,
New Zealand at Australia sa maramihang aspeto tulad ng pagkikipagtulungan sa
talento, pang-ekonomiyang integrasyon, pagpapalitang pangkultura at pagbabahagi ng
pamilihan.
Ang stratehiyang ito ay tinatawag na “New Southbound Policy” kung saan
ang landas ng makabagong ekonomiya at kalakaran ay ipapatupad. Ang pamahalaan
ay di lamang aktibo sa paglunsad ng patakaran kung hindi tinitingnan din nito ang
pagtutulungan ng pribadong sektor at ng industriya.
Upang matulungan ang mga mag-aaral, negosyante at iba pang stakeholder
na maintindihan ang kasaysayan, kapaligiran, wika at kultura ng mga bansa sa
ASEAN at Timog Asya, inilathala ng pamahalaan ang gabay na ito.
3
政策篇(Patakaran)
Ipinagtibay ng tanggapan ng Pangulo ng Taiwan ang New South Bound
Policy noong Agosto 16, 2016. Inaasahan na sa patakarang ito, pagyayamanin ng
Taiwan at ng mga bansang kasapi ng ASEAN at Timog Asya pati na ang New Zealand
at Australia sa mga lugar ng ekonomiya at kalakaran, agham at teknolohiya, kultura,
talento at magkaroon ng makabagong kooperasyon na magdulot ng benepisyong
mutual.
Ang New Southbound Policy ay isang mahalagang bahagi ng estratehiya ng
Taiwan. Bilang isa sa mahalagang miyembro ng Asya at rehiyong Asya-Pasipiko,
nararapat na sumagot ang Taiwan sa nagbabagong kalagayan ng mundo. Pinagtitibay
ng New Southbound Policy ang makabagong direksyon ng pagpapaunland ng
ekonomiya ng Taiwan at upang ipakita ang kahalagahan ng Taiwan sa pagunlad ng
Asia. Inaasahin din na ang New Southbound Policy ay gagamitin sa pagsisimula ng
dialogo para sa mas pinagtibay na kooperasyon sa pagitan ng Taiwan at sa mga
bansang kasapi ng ASEAN, Timog Asya, New Zealand at Australia.
Inaasahan na sa hinaharap, magkakaroon pa ng mas lalong pinagtibay na palitan
at kooperasyon sa lugar ng edukasyon at talento sa pagitan ng Taiwan at mga bansang
kasapi ng ASEAN at Timog Asya. Umaasa ang Taiwan sa kaalaman ng mga kabataan
upang paghusayin ang kooperasyon sa lugar ng kalakaran at human resource.
Inaasahan na sa hinaharap, magkakaroon ng benepisyong mutual mula sa apat (4) na
aspeto. Ito ay ang kooperasyong pang-ekonomiya at kalakalan, pagpalitan ng talento,
“resource training” at pakikipagugnayang rehiyonal.
4
服務篇(Mga Serbisyo)
人才服務(Serbisyo para sa mga Talento)
人才服務 1: 人才交流 Palitan ng Talento
mga kurso / programa para sa panandaliang pananaliksik
教育部「臺灣獎學金」計畫
Taiwan Scholarship mula sa Kagawaran ng Edukasyon ng Taiwan
Naglalaan ang Kagawaran ng Edukasyon ng scholarship para sa mga bukod-tanging
mag-aaral na gustong magpatuloy ng kanilang pag-aaral sa Taiwan.
Taiwan Scholarship and Huayu Enrichment Scholarship Program Office
/ Ms. Lai
（02）2236-8225 ext. 4212
https://taiwanscholarship.moe.gov.tw/web/index.html
教育部僑生獎助學金
Scholarship para sa mga Overseas Chinese mula sa Kagawaran ng Edukasyon
Naglalaan ang Kagawaran ng Edukasyon ng scholarship para sa mga overseas
Chinese na gustong magpatuloy ng pag-aaral sa Taiwan.
Department of International and Cross-strait Education/ Mr. Chiang
（02）7736-6712
http://depart.moe.edu.tw/ED2500
外國人士來臺短期研究計畫
Programa para sa Panandaliang Pananaliksik
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay nanghihikayat ng mga doctoral at post-doctoral na
mag-aaral na magsagawa ng panandaliang pananaliksik sa Taiwan upang paunlarin
ang pag-unawa sa kultura ng Taiwan.
Department of International and Cross-strait Education/ Ms. Lin
（02）7736-5731
http://edu.law.moe.gov.tw/EngLawContent.aspx? Type=C&id=235
外交部臺灣獎助金
5
Taiwan Scholarship ng Kagawaran ng Ugnayang Panlabas
Ang Kagawaran ng Ugnayang Panlabas ay nag-aalok ng mga scholarship programs sa
mga mag-aaral na may gustong magsagawa ng pag-aaral tungkol sa Taiwan,
cross-strait relations, Tsina, Asya-Pasipiko.
Department of Policy Planning/ Mr. Jian
（02）2348-2203
http://taiwanfellowship.ncl.edu.tw
東南亞及南亞國家學生來臺就讀及產學合作計畫
Programa ng Kooperasyon sa Industriya at mga Unibersidad para sa mag-aaral mula
sa Timog Asya at Timog-Silangang Asya
Pinagsamang programa ng Overseas Community Affairs Council para sa kabataan ng
ibang bansa at Overseas Chinese upang malinang ang kanilang kaalaman sa
agrikultura
Council of Agriculture/ Mr. Li (Kagawaran ng Agricultura)
（02）2312-4687
農業專業人員來華參訪及受訓
Programa ng Pagsasanay ng mga Eksperto sa Agrikultura sa Taiwan
Pagkakaroon ng pagsasanay ang iba’t ibang bansa upang mapalawig ang kanila
kaalaman sa agrikulturang teknolohiya.
Bilateral Cooperation: Council of Agriculture / Mr. Chang
International Organization: Council of Agriculture/ Ms. Chiang
Bilateral Cooperation:（02）2312-4637
International Organization:（02）2312-4024
Bilateral Cooperation: [email protected]
International Organization: [email protected]
2: 國內人才培育 Paglilinang sa Talento ng mga Taiwanese
Para sa mga bukod-tanging mag-aaral na nais magsagawa ng pagsasanay sa mga
bansang pokus ng “New South Bound Policy”
6
公費留學考試及留學獎學金甄試
Scholarship sa pag-aaral sa ibang bansa
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay nag-aalok ng scholarship sa mga mag-aaral na
Taiwanese nais makamit ang Master’s Degree o Doctoral Degree sa ibang bansa
Department of International and Cross-strait Education
（02）7736-5732
http://depart.moe.edu.tw/ED2500/Content_List.aspx?n=67BD8E03DCFE9837
學海系列補助計畫
Programang Subsidy ng XueHai
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay nagbibigay ng subsidiya para mga nagtapos na
mag-aaral na nais kumuha ng programang pagsasanay sa ibang bansa
Taiwan University of Science and Technology Human Resources Project Office/ Ms.
Ye
（02）2730-1290
https://www.studyabroad.moe.gov.tw/selectyear.php
東南亞語課程、區域文化及經貿人才養成
Kurso para sa kaalaman sa wika, kultura at pagsasanay ng mga tauhan sa Timog
Silangang Asya
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay nag-aalok ng mga kurso tungkol sa mga wika ng
Timog Silangangang Asya para sa mga mag-aaral at mga nagtapos na mag-aaral.
Mayroon din mga programa na kung saan pinapadala ang iilang mag-aaral bilang
intern sa mga negosyong Taiwanese na matatagpuan sa bansang kasapi ng ASEAN.
Department of Higher Education/ Ms. Lin (Kagawaran ng Mas Mataas ng Edukasyon)
（02）7736-6731
青年人才培育及體驗學習
Programa sa paglilinang ng talento at karanasan
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay naglunsad ng mga kurso para sa kabataang nais
matutunan ang kultura ng mga bansa sa Timog Silangang Asya
7
Youth Development Administration/ Ms. Xue; Ms. Xiao (Experiential Learning
program)
（02）7736-5523；7736-5582 (Experiential Learning program)
[email protected] (Experiential Learning program)
https://www.yda.gov.tw
青年海外和平工作團
Youth Overseas Peace Mission
Ang programang ito ay suportado ng Kagawaran ng Edukasyon para palawigin ang
sakop ng mga overseas volunteer.
Youth Development Administration/ Ms. Lin
（02）7736-5526
https://www.yda.gov.tw
協助大專校院青年創新創業
Pagtulong sa mga kabataang nasa kolehiyo upang magsimula ng negosyong start-up
Hinihikayat ng programang ito ang mga kabataang nasa kolehiyo na magsimula ng
negosyo sa Taiwan at sa mga bansang pokus ng “New South Bound Policy”.
Youth Development Administration/ Ms. Chen, Ms. Lin
（02）7736-5136；7736-5135
https://www.yda.gov.tw
補助國內公私立大學校院選送學生赴新興市場企業實習計畫
Tulong na pananalapi mula sa mga unibersidad sa Taiwan para magpadala ng mga
intern sa mga umuusbong na ekonomiya
Ang Bureau of Foreign Trade ay naglalaan ng scholarship upang hikayatin ang mga
mag-aaral na tumungo sa bansang bahagi ng Timog Silangang Asya upang doon
gawin ang kanilang pagsasanay.
Taipei Import and Export Trade Association/ Mr. Ye
（02）2581-6286 ext. 457
8
http://www.tradepioneer.org.tw
產學合作人才培育
Kooperasyon sa pagitan ng Industriya at Unibersidad sa pagsasanay ng mga lokal na
talento
Upang higit pang maunawaan ng lokal na sektor ang programa sa kooperasyon ng
industriya at ng akademiya, itinaguyod ng Ministry of Economic Affairs ang
“Information Network for Industry - Academia Collaboration and Talents Cultivation”
upang maitaguyod ang kooperasyon sa pagitan ng mga ahensya ng gobyerno at
himukin ang mga lokal na mga negosyo na gamitin ang mga “government resources”.
Industrial Technology Research Institute/Ms. Wu
（02）2701-6565ext.327
http://college.itri.org.tw/co_education/
人才服務 3: 培訓廠商所需經貿、語言等人才 Paglilinang ng kaalaman sa kalakal
at wika para sa kalakalan
國際企業人才培訓 Pagsasanay sa mga talento para sa pandaigdigang kalakalan
Ang Bureau of Foreign Trade ay naglunsad ng programa sa pagsasanay ng mga
talentong Taiwanese na pag-aralan ang mga wika, kalagayan at mga paraan sa
kalakaran ng mga bansang pokus ng New South Bound Policy.
TAITRA/ Ms. Lin
（02）2725-5200 ext.2560
www.iti.org.tw
會展人培交流專案 Exchange Program para sa pagsasanay ng mga talento sa Taiwan
Hinihikayat ng Bureau of Foreign Trade ang mga kabataan sa mga bansang pokus ng
“New South Bound Policy” na lumahok sa Exchange Program kung saan maari nilang
isagawa ang kanilang pagsasanay sa Taiwan.
Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) / Ms. Chen
（02）2725-5200 ext. 2371
9
https://mice.iti.org.tw
運用中小企業網路大學校開設「電商服務業」學程
Programang E-Commerce para sa mga SME
Inilunsad ang programang E-Commerce upang palawigin pa ang kaalaman sa IoT at
e-commerce.
SME Administration, Ministry of Economic Affairs / Mr. Lu
（02）2366-2263
http:///www.smelearning.org.tw/
人才服務 4: 培訓臺商營運能力及所需人才 Paglilinang sa mga abilidad sa mga
talento para sa mga negosyong Taiwanese
協助臺商提升競爭力
Pagtulong sa mga negosyong Taiwanese para mapahusay ang kayang kakayahan
Ang Overseas Community Affairs Council ay bumubuo ng mga programa sa
pagsasanay ng overseas Taiwanese.
Overseas Community Affairs Council/ Ms. Kuo
（02）2327-2702
培育新南向僑生人才
Paglilinang sa mga talentong Overseas Chinese sa mga bansang pokus ng “New
Southbound Policy”
Ang Overseas Community Affairs Council ay naglunsad ng programang bokasyunal
para sa mga overseas Chinese na naninirahan sa Timog Silangang Asya.
Overseas Community Affairs Council/ Mr. You
（02）2327-2810
人才服務 5: 協助臺商攬才媒合 Serbisyo para sa pangangalap ng mga Talento
para sa negosyong Taiwanese
協助臺商媒合僑生人才
10
Serbisyo para sa pag-rekrut ng mga talento para sa negosyong Taiwanese
Ang Overseas Community Affairs Council ay nagsasawa ng mga job fair para sa mga
overseas Chinese at negosyong Taiwanese
Overseas Community Affairs Council/ Mr. You
（02）2327-2810
提供僑生海外實習機會
Programang Intern para sa mga mag-aaral na Overseas Chinese
Ang Overseas Community Affairs Council ay nakipagtulungan sa Asian Taiwan
Chambers of Commerce upang magbigay ng internship sa mga overseas Taiwanese.
Overseas Community Affairs Council/ Ms. Kuo
（02）2327-2702
人才服務 6: 協助國內企業延攬海外人才
Pagtulong sa mga lokal na negosyo sa paghahanap ng dayuhang talento
Ang Department of Investment Services, Ministry of Economic Affairs ay nagtaguyod
ng “Contact Taiwan”. Ito ay isang serbiyo na nagbibigay paraan upang magtaguyod
ng kooperasyon sa mga paaralan at mga pribadong samahan ng mga bansang pokus
ng New South Bound Policy.
Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) / Ms. Hao
（02）27255200 ext.1960
www.contacttaiwan.tw
人才服務 7：選送優秀華語教學人員赴國外學校任教
Pagpapadala ng mga Tsinong guro sa ibang bansa
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay nagpapadala ng mga Tsinong guro sa ibang bansa
upang magturo ng wikang Tsino.
Department of International and Cross-strait Education/ Ms. Chen
（02）7736-5735
11
人才服務 8: 友善臺灣境外學生接待家庭專案計畫
Friendly Taiwan - Programang Homestay
Ang Kagawaran ng Edukasyon ay nagsasagawa ng mga programang homestay upang
makagawa ng mainam na kapaligiran para sa mga dayuhang mag-aaaral.
Homestay Project Office/ Ms. Wang
（06）253-3131ext. 1603
http://www.hostfamily.org.tw/
12
金融服務(Serbisyong Pampinansyal)
金融服務 1:海外投資貸款與輸出融資
Programang pautang para sa pamumuhunan sa ibang bansa at para sa export
海外投資貸款
Pautang para sa pamumuhunan sa ibang bansa
Ito ay para sa mga kumpanyang may nais magpundar ng opisina o pamumuhunan sa
ibang bansa.
Mga listahan ng bangko: http://www.ba.org.tw/
輸出融資-出口貸款
Pautang para sa export
Ang mga sumusunod na bangko ay nagbibigay ng panandalian o pangmatagalang
pautang para sa gawaing export ng kumpanya
Mga listahan ng bangko: http://www.ba.org.tw/
強化貿易金融貸款方案
Programang pautang para sa pagpapaganda ng kalakaran
Ang Bureau of Foreign Trade ay nakikiisa a Bangko ng Export-Import upang maglaan
ng soft loan para sa mga gawain export ng kumpanya.
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Ms. Wu
（02）3322-0526
http://www.eximbank.com.tw
輸出融資-轉融資方案
Programang relending at pautang para sa mga gawaing export
Ang Bureau of Foreign Trade ay nakikiisa sa Bangko ng Export – Import upang
pahabain pa ang “credit line” ng mga negosyo sa Taiwanese sa ibang bansa.
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Mr. Peng
（02）3322-0507
http://eximbank.com.tw
13
金融服務 2: 海外工程融資與保證 Programang pautang at garantiya para sa
mga proyekto sa overseas construction
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Mr. Shao
（02）3322-0536
http://www.eximbank.com.tw
金融服務 3: 銀行聯貸、共同保證與聯貸平臺
Programang pautang para sa mga negosyong Taiwanese na nais lumahok sa bidding
ng mga proyektong konstruksyon sa mga bansang kasapi ng Timog Asya at Timog
Silangang Asya
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Ms. Lu
（02）3322-0532
http://www.eximbank.com.tw
系統、整廠及工程產業輸出聯貸平臺
Pagpapautang sa mga negosyanteng namumuhunan sa proyektong konstrukyon
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Mr. Dai
（02）2396-2904
http://www.eximbank.com.tw/
金融服務 4: 海外投資保險與輸出保險 Programang Insurance para sa
pamumuhunan sa ibang bansa at para sa pag-export
海外投資保險
Insurance para sa pamumuhunan sa ibang bansa
Pagtulong sa mga kumpanyang Taiwanese upang protektahan ang kanila
pamumuhunan mula sa mga panganib.
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Ms. Chan
（02）3322-0588
http://www.eximbank.com.tw
14
輸出保險 Export insurance
Ang Bureau of Foreign Trade kasama ang Bangko ng Export – Import ay nagbibigay
kaalaman at iwasto ang paniniwala tungkol sa mga panganib na makaka-apekto sa
pandaigdigang kalakalan.
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Ms. Chan
（02）3322-0588
http://www.eximbank.com.tw
金融服務 5: 海外工程保險
Insurance para sa overseas construction
Tulong upang mabigyan ng kaalaman para maiwasan ang mga local at political na
panganib.
The Export-Import Bank of the Republic of China/ Ms. Shih
（02） 3322-0592
http://www.eximbank.com.tw
金融服務 6: 信用保證與融資協助
Credit guarantee at mga tulong sa pagpapautang
提供信用保證及融資協助
Paglaan ng credit guarantee at tulong sa pagpapautang
Upang matulungan ang mga SME, ang Kawanihan ng Banyang (?) Pangangalakal at
ang SME Credit Guarantee Fund ay bumuo ng “preferential credit guarantee program
for export loans.” Samantalang ang opisina ng SME sa Taiwan ay naglalaan din ng
“Green Energy and Industrial Export loan” para sa mga lokal na SME na interesadong
mamuhunan sa ibang bansa.
Free assistance line: 0800-056-476.
SME Administration/ Ms. Hsieh
（02）2368-0816 ext.356
15
臺商事業貸款及僑生就學貸款保證
Pautang sa negosyong Taiwanese at loan guarantee para sa mga mag-aaral sa ibang
bansa
Ang programang ito ay naglalayong pautangin ang mga negosyo sa Taiwan at ang
mga negosyong Taiwanese na nasa Timog Silangang Asya gamit ang credit guarantee.
Ang ponding ito ay ginamit din na loan guarantee para makapag-aral ang mga
nasabing overseas Chinese sa Taiwan.
Overseas Credit Guarantee Fund / Ms. Chou
（02）2375-2961 ext.28
www.ocgfund.org.tw
金融服務 7: 服務據點 Mga Sanga ng iba’t ibang banko
銀行服務據點 Mga sanga ng bangkong Taiwanese
Naitalang mayroong 189 na sangay ang mga bangkong Taiwanese sa ASEAN, India at
Australia noong Hunyo 2016 . Para sa dagdag kaalaman:
http://www.banking.gov.tw/ch/index.jsp
保險公司服務據點Mga sangay ng Taiwanese na kumpanya ng insurance
Naitalang may 13 na Taiwanese na kumpanya ng insurance sa ASEAN at India noong
Hunyo 2016. Further Information: http://www.banking.gov.tw/ch/index.jsp
16
產業服務(Serbisyong Pang-industriya)
產業服務 1: 商機媒合服務 Match-making services
海外拓銷展團 Trade Missions Misyong Pangkalakalan
Ang Bureau of Foreign Trade ng Ministry of Economic Affairs ay nagbibigay tulong
sa ilang mga legal na kinatawan at mga samahan upang maglunsad ng mga trade
missions upang dumalo sa mga exhibition sa ibang bansa.
Legal person:
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Chen
（02）27255200 ext. 1590
https://events.taiwantrade.com.tw/
Pag-isponsor sa mga samahan:
Bureau of Foreign Trade/ Ms. Lu
（02）23977316
http://www.trade.gov.tw/
洽邀買主來臺採購
Pag-imbita ng mga mamimili na pumunta sa Taiwan
Ayon sa Bureau ng Foreign Trade ng Ministry of Economic affairs, kinakailangan na
makapagdala ng mga mamimiling dayuhan mula sa bansa ng kanilang kinatawang
opisina.
Taiwan External Trade Development Council/ Mr. Chen
（02）27255200 ext. 1512
https://events.taiwantrade.com.tw/
補助個別廠商參加海外國際展覽
Programang Subsidi para sa mga pribadong kumpanya upang makadalo sa exhibition
sa ibang bansa
Ang Bureau of Foreign Trade ng Ministry of Economic Affairs ay nagbibigay subsidi
para sa renta ng booth ng mga pribadong kumpanya na dadalo sa mga exhibition sa
ibang bansa.
17
Bureau of Foreign Trade/ Ms. Lu
（02）23977316
http://www.trade.gov.tw/
輔導電商建立東協跨境營運生態體系
Pagpapatnubay sa mga kumpanyang e-commerce na nais na magtatag ng koneksyon
sa ASEAN
1. Ang programang ito ay tumutulong sa mga kumpanyang e-commerce ng mga
Taiwanese upang magtaguyod ng plataporma sa mga bansang miyembro ng ASEAN
upang itampok ang mga produktong Taiwanese.
2. Ang programang ito ay nakasentro sa platapormang one-commerce upang tignan
ang potential ng produkto sa pagpasok nito sa pamilihan ng ASEAN.
Department of Commerce/ Ms. Lin
（02）23212200 ext.935
產業服務 2: 客製化輔導育成 Customized guidance programs
中小企業國際行銷成長茁壯方案
Programa para sa paglago ng mga SME
Ang programang ito ay nagbibigay gabay sa mga SME na Taiwanese upang
mapahusay pa ang kanilang export competitiveness.
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Lu
（02）27255200 ext.1208
www.exportadv.com.tw
優質平價新興市場精進方案
Pagtaguyod ng mga mahahalagang produkto sa umuusbong na merkado
Ito ay isang programa kung saan pinipili ang mga produktong ilulunsad sa bansang
Indonesia, Malaysia, Pilipinas, Singapore, Thailand, Vietnam at India sa pamamagitan
ng joint marketing.
Commerce Development Research Institute/ Ms. Ting
（02）77074919
18
http://mvp-plan.cdri.org.tw/
印度「臺灣商品行銷中心」
Taiwan Product Center sa India
Inatasan ng Bureau of Foreign Trade ng Ministry of Economic Affairs ang mga
opisina ng Taiwan External Trade Development Center sa Mumbai, Chennai at
Kolkata na maglunsad ng Product Center upang magbigay serbisyo sa mga potensyal
na mamimili at mga negosyanteng Taiwanese.
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Lu
（02）27255200 ext.1356
http://events.taiwantrade.com.tw/IndiaTPC
海外商務中心
Overseas business centers
Tinutulungan ng TAITRA ang mga negosyong Taiwanese na maglunsad ng Taiwan
desk o overseas business centers. Ang serbisyong ito ay nailunsad na sa Pilipinas
(Manila), Myanmar (Yangon) at India (Mumbai, Chennai at Kolkata).
Taiwan External Trade Development Council/ Mr. Chen
（02）2725-5200 ext.1515
http://mk.taiwantrade.com.tw/html/MDN500S05.ASP
機械行銷聯盟
Pagkakaisa sa industriya ng makinarya
Ang Ministry of Economic Affairs at ang mga opisina ng TAITRA sa Thailand,
Malaysia, Vietnam, Indonesia at India ay nagiimbita ng mga lokal na mamimili at
ahente upang magkaroon ng alyansa o pagkakaisa sa industriya ng makinarya.
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Xiao
（02）2725-5200 ext.1557
產業服務 3: 數位行銷 E-marketing
19
台灣經貿網
“Taiwan Trade” website
Ang Bureau of Foreign Trade ng Ministry of Economic Affairs ay nagtatag ng B2B
website na makakatulong sa gawaing export ng mga mamimili. Ilan sa mga binibigay
nitong serbisyo ay ang mga sumusunod:
◎ idealEZ: maaring bumili ang mga mamimili ng mga samples o pa-konti konting
order lamang.
◎ Video Link: bidyo ng mga serbisyong match-making.
◎ Purchase link: nilalaman nito ang mga impormasyon ng mga dayuhang mamili
upang magbigay ng serbisyong one-window sa mga mamimiling Taiwanese.
◎ Strategic alliance: ang website na ito ang nagbibigay ng tulong sa logistics,
financial flow at third-party certification.
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Lin
（02）27255200 ext.3932
www.taiwantrade.com
◎ SME Smart Export Program: ang programang ito ay nagbibigay tulong sa mga
negosyong SME na gustong magsagawa ng cross-border e-commerce export.
SME Administration/ Mr. Chen
（02）2368-0816 ext.223
http://cross-borderec.org.tw/
產業服務 4: 市場資訊提供
Pagbabahagi ng Impormasyon tungkol sa Ekonomiya
Nangongolekta ang TAITRA ng impormasyon tungkol sa ekonomiya ng ibang bansa.
Pinag-aaral din nito ang mga ekonomiya ng mga bansang pokus ng New South Bound
Policy. Ang mga nakalap na impormasyon ay pinapalaganap sa pamamagitan ng
website, guidebook at seminar.
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Tsai
（02）27255200 ext.1871
Trade pioneer: http://tradepioneer.taiwantrade.com.tw/
Market investigation: http://www.trademag.org.tw
20
產業服務 5: 提升產業國際形象 Pagpapahusay ng imahe ng sektor ng industriya
台灣產業形象廣宣計畫
Programang Image Enhancement
Ang Taiwan Excellence ay isang programa kung saan itinataguyod ang magandang
imahe ng sektor ng industriya ng Taiwan sa Indonesia, Vietnam at Pilipinas sa
pamamagitan ng mga promotional activities.
Taiwan External Trade Development Council/ Ms. Tsai
（02）2725-5200 ext.1415
www.taiwanexcellence.org
工具機暨零組件整合行銷計畫
Programa para sa marketing ng makinarya ng Taiwan
Ang Bureau of Foreign Trade ay tumutulong sa sektor ng makinarya upang itaguyod
ang kanilang imahe sa merkado.
Cooperate Synergy Development Center/ Mr. Chang
（02）2700-1356 ext.101
http://twmt.tw/ch/
產業服務 6: 產業結構優化推動 Pagtaas ng istruktura ng industriya
協助國內企業升級轉型
Pagtaas ng istruktura ng negosyo
Ang Development Center for Industrial Competitiveness ng Ministry of Economic
Affairs ay tumutulong sa lokal na negosyo upang pataasin pa ang kanilang kabuuang
competitiveness sa industriya. Narito ang ilan sa kanilang mga serbisyo:
1. Pagbibigay ng serbisyo sa mga negosyo upang mapahusay ang kanilang kasanayan
sa pamamahala ng negosyo. Maaari rin sila magbigay ng counseling sa mga nasabing
negosyo.
2. Pagtataguyod at pagbabahagi ng polisiya at kakayahan ng pamahalaan.
Development Center for Industrial Competitiveness of Ministry of Economic Affairs/
Mr. Zhuang
21
0800-000-257
Industry guidance website: https://assist.nat.gov.tw
中小企業參與產業價值鏈全球行銷促進計畫
Programa sa paglahok ng mga SME sa pandaigdigang value chain
Ito ay programang tumutulong sa mga SME na paghusayin pa ang kanilang abilidad
sa pagkakaroon ng mga makabagong ideya sa mga produkto sa paglahok nila sa
pandaigdigang value chain.
SME Administration/ Mr. Kuo
（02）2368-0816 ext.212
http://www.taiwanscm.org.tw
管理顧問服務科技發展
Konsultasyon para sa pagpapaunlad ng negosyo
Pagbibigay gabay sa mga Taiwanese SME upang sila ay lalong umunlad gamit ang
kapaligiran ng kalakaran. Nagbibigay gabay rin ito kung paano palawigin ang
negosyo sa Tsina at bansang kasapi ng ASEAN.
SME Administration/ Mr. Liu
（02）2368-0816 ext.334
http://www.tmcteam.tw/
產業服務 7: 農業外銷輔導 Gabay sa Pag-export ng Agrikultura
農業科技產業策略分析及技術加值策略
Pag-aaral sa stratehiya ng teknolohiyang ginagamit sa agrikultura
Ang gobyerno ay nagbibigay ng subsidy sa Agricultural Technology Research
Institute upang pamahalaan ang Taiwan Agriculture Technomart
(http://tatm.coa.gov.tw) at ang Agriculture Technology Industry Platform (http://
atiip.atri.org.tw) upang magbahagi ng impormasyon sa teknolohiya at magbigay
kaalaman sa pinakabagong balita sa teknolohiya sa agrikultura.
Taiwan Agricuture Technomart / Ms. An
Agriculture Technology Industry Platform/ Ms. Su
22
Taiwan Agricuture Technomart:（03）518-5076、（03）518-5120
Agriculture Technology Industry Platform:（03）518-5082
Taiwan Agricuture Technomart : [email protected]
Agriculture Technology Industry Platform:[email protected]
輸出入動植物防疫檢疫及技術合作
Kwarantenas at teknikal na pagtutulungan para sa pag-import at pag-export halaman
at hayop
Nagsasagawa ang Bureau of Animal and Plant Health Inspection at Quarantine ng risk
assessment sa pamilihan upang matiyak ang kaligtasan ng produktong agrikultura ng
Taiwan.
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine/ Ms. Chou
（02）3343-2091
新南向國家關稅諮商服務
Konsultasyon ukol sa taripa sa mga bansang pokus ng New South Bound Policy
Tumutulong sa paghahanap ng taripa ng mga produktong agrikultura mula sa mga
bansang pokus ng New South Bound Policy. Isinusulong din ng programang ito ang
pagkakaroon ng malayang kalakalan sa pamamagitan ng kasunduan o paglulunsad ng
bilateral meeting.
Council of Agriculture/ Mr. Liu
（02）2312-6965
加強農產品國際行
Pagpapalawig ng marketing ng mga produkto sa agrikultura
Ang Council of Agricultura ay tumutulong sa mga negosyo sa pamamagitan ng
branding, pagsasanay ng mga talent at pagsali sa mga exhibition sa ibang bansa upang
lalo pang mapalakas pa ang pag-export ng mga produktong agrikultura at upang
makatulong sa dagdag kita ng mga magsasaka.
Council of Agriculture/ Ms. Tsai
（02）2312-4030
23
產業服務 8: 臺灣窗口 Taiwan desk
Ang kagawaran na ito ay maglulunsad ng Taiwan desk sa mga bansang Vietnam,
Thailand, Pilipinas, Myanmar at India sa taong 2017 upang bigyan ang mga
negosyanteng Taiwanese ng impormasyon tungkol sa ekonomiya ng mga nasabing
bansa. Sa kasalukuyan, mayroong isang Taiwan desk sa BPM ng Indonesia.
Contact window Phone Email
Taiwanese business
service center of
Department of Investment
Services, MOEA
（02）2382-0495
（02）2383-2169
Mr. Wu
Taiwan desk in Indonesia
（62-21）5252008 ext.
2535
24
區域篇(AREAS Rehiyon)
東協市場概觀 Panimula sa ASEAN
Ang ASEAN ay binubuo ng sampung bansa at ito ay may kabuuang lawak na
4.46 million square kilometers at may kabuuang populasyon na 600 million. Noong
2015, inilunsad ng ASEAN ang ASEAN Economic Community (AEC). Ang AEC ang
maituturing na pangatlo sa pinakamalaking merkado sa mundo (bukod sa NAFTA at
EU) at ito rin ay may pangatlong pinakamalaking kabuuang populasyon kasunod ng
Tsina at India. Ang kabuuang GDP ng AEC ay may kabuuang halaga na $2.5 trillion
at ito ay maituturing na pang-anim sa pinakamalaking ekonomiya sa buong mundo.
Marami ang nagtatanong kung bakit kailangang bigyan pansin ang ASEAN sa
panahon ngayon. Narito ang ilan sa mga katangian ng ASEAN: 1) mataas na
“economic growth rate” - kada taon ang karaniwang “economic growth rate” ng
bansang ASEAN ay nasa 5-7%; 2) mataas na pasahod sa mga manggagawa at; 3)
karamihan sa lakas manggagawa ay binubuo ng kabataan. Noong 2013, nalagpasan ng
ASEAN ang Tsina bilang nangungunang “foreign investment destination” sa buong
mundo. Ayon sa prediksyon ng magasin na “The Economist” ang AEC ang magiging
pang-apat sa pinakamalaking ekonomiya sa mundo sa taong 2030.
Dahil sa mga magagandang katangiang ng ASEAN, maraming bansa ang naakit
na mamuhunan dito. Naglunsad ang iba’t ibang bansa ng mga programa tulad ng
“Return to Asia Strategy” ng Estados Unidos, “Look East Policy” ng India, “Look
South Strategy” ng bansang Hapon, at ang “One Belt, One Road Policy” ng bansang
Tsina upang ilunsad ang ASEAN bilang isa sa kanilang “target market”. Dahil dito,
hinihikayat ang mga negosyong Taiwanese na gamitin ang pagkakataong ito na
namuhunan sa ASEAN.
Maraming bansa ang nakakapansin sa patuloy na pag-unlad ng mga bansa sa
ASEAN. Dahil sa patuloy na buhos ng FDI kada taon at pagdami ng negosyong
banyaga, ang mga bansa sa ASEAN ay patuloy na mabilis na umuunlad.
Habang ang ilang bansa ay may matinding kompetisyon upang pasukin ang
merkado ng ASEAN, ang bansang Taiwan naman ay nakakatamasa ng iba’t ibang
benepisyo bilang ang Taiwan ay ang isa sa mga pinakamalapit na bansa sa rehiyon ng
ASEAN. Isa pa, maraming mga “overseas Chinese communities” ang naninirahan
na sa mga bansang ASEAN at marami nang negosyong Taiwanese ang naitaguyod sa
mga kasaping bansa ng ASEAN.
Kaugnay ng AEC Intergration bilang isang “single market” at “single
25
production base”, nahaharap pa rin ang mga bansang kabilang sa ASEAN sa
mababang “intra-regional trade” na may kabuuan lamang na higit-kumulang sa 24%
kumpara sa EU na may halos 60% na “intra-regional trade”. Inaasahan na sa taong
2030, ang pinag-sama samang pamumuhunan sa imprastraktura ay aabot sa $ 7
Trillion - doble sa laki ng GDP ng bansang Germany. Kahit may kamahalan sa singil
ng kuryente, halos isang-katlo ng population sa ASEAN ay nakatira sa syudad. Dahil
dito, malaki ang domestic demand para sa“smart cities”, “energy saving” at
produktong ICT. Hinihikayat ang marami na mamuhunan sa ASEAN dahil sa
magandang potensyal ng merkado nito.
Sanggunian:
1) “ASEAN Economic Community”: Ang AEC ay itinatag noong December 31, 2015,
upang matugunan ang umiiral na liberisasyon ng mga kasaping miyembro ng ASEAN
ng kalakalan sa kalakal, serbisyo, at pamumuhunan. Sa taong 2025, inaasahan na
magkakaroon ng malayang kalakalan ng kalakal, serbisyo, pamumuhunan, puhunan at
mga manggagawa. Isa rin sa mga layunin ng ASEAN, ang maging “production base”
ng “global supply chain”.
2) Ang mga kasaping bansa ng AEC, tulad ng Brunei, Malaysia, Singapore at Vietnam
ay mga miyembro ng TPP at RCEP. Ang ilan sa mga miyembero tulad ng Pilippines,
ay maari ring sumali sa TPP.
3) Ang kalakalan sa pagitan ng Taiwan at AEC: ang “bilateral trade volume” ay
umabot sa $79.3 billion noong 2015. Dahil dito, ang Taiwan ay tinuturing na
pangalawa sa pinakamalaking trading partner ng ASEAN, sunod sa bansang Tsina.
Ang pamumuhunan ng Taiwanese sa ASEAN ay may kabuuan na higit-kumulang na
$86.3 billion. Mayroon ring mahigit kumulang na 250 libong negosyante at
expatriates sa ASEAN. Ang pangunahing pamumuhunan dito ay “electronics”, “steel”,
tela at damit, metal, sapatos at bisikleta.
26
南亞 Timog Asya
Ang bansang India kasama pa ang ibang bansa sa Timog Asya ay may
magandang “economic performance” kahit na hindi masigla ang pandaigdigang
ekonomiya. Dahil dito, maraming banyagang kumpanya ang nahimok mamuhunan
dito, kabilang na dito ang mga negosyong Taiwanese.
Ang Timog Asya ay binubuo ng pitong bansa. Ito ay ang India, Pakistan,
Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan at Maldives. Ang Timog Asya ay may
kabuuang lawak na 4.48 million sq. km. Ayon sa 2015 IMF Statistics, ang kabuuang
populasyon ng anim na bansa (maliban sa Maldives) sa Timog Asya ay umabot sa
1.68 billion or 23% ng kabuuang populasyon sa buong mundo. Samantala, ang
populasyon ng India ay umabot sa halos 1.3 billion at ito ay tinagurian bilang
pangalawa sa pinakamalaking bansa sa buong mundo ayon sa populasyon. Habang
ang populasyon ng Pakistan ay umabot sa 180 million at ang Bangladesh naman ay
umabot sa 150 million. Dahil dito, hindi dapat maliitin ang mga epekto na dulot ng
malaking populasyon sa Timog Asya.
Ekonomiya sa Timog Asya at ang Kahalagahan ng Tatlong Relihiyon
Ayon sa 2015 IMF Statistics, ang kabuuang GDP ng anim na bansa sa Timog
Asya ay umabot sa USD 2.7 trillion. Sa mga bansa sa Timog Asya, nagtamo ng 7.7%
GDP growth ang Bhutan samantalang nagtamo ng 7.3 GDP growth rate ang India.
Ang dalawang bansang ito ay ang maituturing na “best performing” sa buong Timog
Asya. Samantalang ang ibang kasaping bansa sa Timog Asya ay nagtamo ng halos
4.2% growth rate at 3.4% growth rate para sa bansang Nepal.
Malaki ang impluwensya ng bansang India sa pagkain, lengwahhe, kultura at
kaugalian sa Timog Asya. Ngunit malaki rin ang impluwensya ng mga sumusunod na
relihiyon sa kasaping bansa:
- Hinduismo - laganap sa India at Nepal;
- Islam - laganap sa Pakistan, Bangladesh at ibang rehiyon ng India;
- Budismo - laganap sa Sri Lanka at Bhutan.
Hanggang sa kasalukuyan, malaki pa rin ang impluwensya ng lokal na kultura sa
mga bansa sa Timog Asya. Maituturing na payapa at matatag ang kalagayan ng
pulitika at ekonomiya sa rehiyon. Mahalagang bigyang pansin ang relihiyon kapag
namumuhunan sa rehiyong ito.
27
Pagkakaroon ng malayang kalakalan sa SAARC
Ginanap ang ika-12 na South Asian Association for Regional Cooperation
(SAARC) Summit noong January 6, 2004 sa Islamabad, Pakistan. Sa pagpupulong na
ito, inimungkahi ng mga kasaping bansa ang konsepto ng “South Asia Free Trade
Area”. Ang mga pinuno ng Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal at Sri Lanka
ay nagmungkahi na sa taong 2016, nararapat na magkaroon nan g malayang kalakaran
sa mga bansang miyembro ng South Asian Free Trade Area. Noong 2008, sumali
bilang pang-8 miyembro ang Afghanistan sa nasabing FTA.
Ang nasabing FTA ay malayang tinanggap ng mga kasaping miyembro ng Timog
Asya noong Enero 2006. Ang kalakaran at “movement of natural persons” sa pagitan
ng mga bansa sa Timog Asya ay may kalakihan. Dahil dito, ang FTA ay maituturing
na nakatulong para mas lalo pang lumago ang kalakaran at ekonomiya ng rehiyon.
Nagsimulang babaan noong taong 2007 ng mga kasaping bansa ang kanilang
taripa sa 20% kada taon hanggang sa umabot ito sa “zero tariff rate” noong taong
2012. Para sa bansang tulad ng Bangladesh, Bhutan at Nepal, pinagpaliban muna ng
tatlong taon ang petsa ng pagpaaptupad ng FTA. Pumirma na ng kasunduan ang India
at Pakistan ngunit hindi pa ganap na naipapatupad ang FTA sa kabuuan. Bukod sa
malayang kalakaran, ang mga miyembro ng SAARC ay mayroong “free movement of
natural persons” kung saan nagbibigay ng visa waiver o landing visa ang mga
kasaping bansa.
Para mapadali ang paglipat ng mga kalakal, pumirma ang mga bansang Bhutan,
Nepal, India at Bangladesh sa isang transit agreement. Sa kasunduang ito, maaring
maglakbay ang mga kalakal papuntang Bhutan at Nepal sa pagdaan sa daungan ng
Kolkata at Chittagong.
Pagpapabuti sa investment environment at pagtaguyod ng free trade zones
Lugod na tinatanggap ng mga kasaping bansa ng Timog Asya ang dayuhang
pamumuhunan. Dahil dito, marami nang nang naitayong industrial or free trade zones
sa Timog Asya. Karamihan din sa mga pamumuhunan ay maaring maging buong
pag-aari ng mga dayuhan. Bukas rin ang mga bansa sa pagbibigay ng 5 hanggang 10
taong tax exemption. Maituturing na isa ang Timog Asya sa nangungunang lokasyon
ng dayuhang pamumuhunan para sa bansang Hapon, South Korea at Taiwan.
Dahil sa malaking populasyon, lakas mangagawa at mababang labor cost,
maaring tutukan ng mga namumuhunan ang lokal at pandaigdigang merkado. Maari
28
ring bigyang pansin ng mga namumuhunang Taiwanese ang mga benepisyo sa
pamumuhunan sa Timog Asya.
Oportunidad sa sektor ng imprastraktura
Maari ring pag-aralan ng mga namumuhunang Taiwanese ang mga opportunidad
sa sektor ng imprastraktura. Dahil madalas ang power shortage sa rehiyong ito,
aktibong itinataguyod ng lokal na pamahalaan ang pamumuhunan sa sektor ng
imprastraktura tulad ng power plants. Maari ring pag-aralan ng mga namumuhanang
Taiwanese ang pagsali sa mga bidding ng World Bank at Asian Development Bank
para sa konstruksyon at pagpapabuti ng lokal na kapaligiran sa mga bansa sa Timog
Asya.
29
菲律賓(PILIPINAS)
1. Panimula Tungkol sa Pilipinas
Ang Pilipinas ay ang pinakamalapit na bansang ASEAN sa Taiwan. Ang
bansang ito ay binubuo ng tatlong kapuluan ng Luzon, Visayas, at Mindanao).
Ang kabisera ng Pilipinas ay Manila.
Ang populasyon ng Pilipinas ay nasa 100 milyon. Pangalawa ito sa may
pinakamataas na populasyon sa ASEAN, kung saan una rito ang Indonesia. Ang
opisyal na wika ay English at Filipino.
Ang Pilipinas ay tinuturing na may batang populasyon at ang pangkabuuang
gitnang edad nito ay 23 taong gulang. Bukod dito, maituturing na miyembro ng
lakas mangagawa ang 60% ng kabuuang populasyon. Malaki rin ang kontribusyon
ng mga Overseas Filipino Workers (OFW) kung saan sila ay nakapagpadala ng
higit kumulang na $25.7 billion sa Pilipinas.
Ang ekonomiya ng Pilipinas ay hinihimok ng “domestic consumption.” Ang
mga sektor tulad ng Business Process Outsourcing (BPO), pagtuturo ng wikang
Ingles at “gaming at amusement” ay ilan sa mga pangunahing pinagmumulan ng
trabaho.
Isa ang Pilipinas sa mga bansang may mataas na “economic growth” sa Asya.
Ito ay nagtamo ng 7% “growth rate” noong 2nd
quarter ng 2016. Ang sistema ng
pamahalaan ay tinatawag na “presidential system” at ang kasalukuyang pangulo
ng Pilipinas ay si Ginoong Rodrigo Roa Duterte. Siya ay itinalaga sa tungkulin
noong June 2016. Si Pangulong Duterte ay mayroong “10-Point Economic
Agenda” at ang paglago ng ekonomiya ay isa sa kanyang mga prioridad.
2. Panimula Tungkol sa Industriya ng Pilipinas
Ang mga pangunahing sektor ng Pilipinas ay ang “service sector” at
“industry sector”. Noong 2015, ang “service sector” ay nag-ambag ng $170 billion
o (58.8%) sa kabuuang GDP ng Pilipinas. Habang ang “industry sector” ay
nag-ambag ng $90 billion at ang agrikultura ay nag-ambag ng $ 30 billion.
Aktibo ring tinataguyod ng Pilipinas ang sektor ng turismo at “manufacturing
industry”. Noong 2015, inimungkahi ang programang CARS para makaakit ng
mga mamumuhunan sa Pilipinas. Nitong nakaraang apat na taon, nagmungkahi
ang gobyerno ng mga iba’t ibang stratehiya para sa kaunlaran ng iba pang sektor,
tulad ng: “automotive”, “electrical”, “cement”, “chemical”, “furniture” at
30
agrikultura.
Dahil sa kakulangan sa pondo, teknolohiya, at sistema ng irrigation,
marami pang maaaring pagpapabuting gawin para sa produksyon ng pananim sa
Pilipinas. Maaaring gamitin ng mga Taiwanese ang kanilang kaalaman sa
teknolohiya sa agricultura para maghanap ng kooperasyon sa agrikultura. Maari
ring magsiyasat ang mga interesadong Taiwanese sa lumalagong industriya ng
“aqua-culture”. Isa pa, maganda ring magtayo ng mga “feed mills” sa Pilipinas
bilang ito ay nag-aani ng mais, cassava, niyog, at iba pang pangkap.
3. Impormasyon sa lokal na negosyo ng mga Taiwanese
Pamumuhunan ng mga Taiwanese sa
Pilipinas
Samahan ng Negosyong Taiwanese
1. Bilang ng pamumuhunan: 1,082
2. Dami ng pamumuhunan: $2.283
billion
3. Pangunahing lugar ng
pamumuhunan: NCR, Subic bay
at Cavite
4. Pangunahing industriya:
elektronik at produktong
elektrikal, kalakalan, pagkain,
kemikal at pananalapi
Mayroong 10 samahan ng negosyong
Taiwanese sa Pilipinas, isa na dito ang
Taiwan Association, Inc.
Pangulo: Ginoong Allan Lin
Miyembro: higit kumulang na 500
negosyong Taiwanese
Contact Information:
Email: [email protected]
Website: www.tap.org.ph
4. Business information
(1) Pagbiyahe: Kinakailangang kumuha ng bisa ang Taiwanese na gustong pumunta
sa Pilipinas. Ang “application fee” ay may halagang 1,200 NTD. Maari rin na
mag-apply gamit ang e-visa na nagkakahalaga ng 1,100 NTD.
Flights: Ang China Airlines at EVA Airways ay may araw-araw na direct flights
mula Manila patungong Taiwan. Ang oras ng paglalakbay ay halos 2 oras.
Transportasyon: Maraming paraan ng transportasyon sa Pilipinas. Mayroong
mga taksi, bus, at jeepney. Mayroon ring LRT and MRT sa Maynila.
Ospital:1.Metropolitan Medical Center: located in Tondo.
www.metromedicalcenter.ph; 2.Makati Medical Center: www.makatimed.net.ph;
3.St Luke's. Hospital: www.stluke.com.ph.
31
Kasuotan: Para sa buong taon, maaring magdamit ng komportableng kasuotan.
Ang pormal na kasuotan ang tinatawag na Barong Tagalog or suit.
Boltahe: 220V ang pangkaraniwang boltahe ngunit may 110V rin sa ibang hotel.
Hindi maaaring inumin ang tubig na galling sa gripo.
(2) Kalakalan
Noong 2015, ang bilateral trade ng Taiwan at Pilipinas ay nagkakahalaga ng
higit kumulang na $9.27 billion. Ang Pilipinas ay ang pang-11 sa
pinakamalaking trading partner ng Taiwan, pang-8 na pinakamalaking export
market at pang-23 na pinakamalaking pinagmumula ng import. Ayon sa “2016
Logistics Performance Index” ng World Bank, ang Pilipinas ay nagtamo ng 2.86
puntos (sa 5 puntos), humanay bilang pang-71 sa 160 na ekonomiya.
Ayon sa pinagsamang pananaliksik ng ITC at ng DTI, 70% ng mga importer
at exporter ay tinuturing na hindi kayang tiisin ang mga Import at Export
Ordinance at mga non-tariff barriers ng Pilipinas. Para sa mga may gustong
mag-expand ng kanilang operasyon sa Pilipinas, maaaring muna kumunsulta sa
lokal na autoridad at ahensya.
(3) Pamumuhunan
Hindi regular na naglalathala ang Pilipinas ng kanilang Investment Priorities
Plan (IPP). Dito makikita ang iba’t ibang investment incentives ng iba’t ibang
sektor. Nag-aalok ang Pilipinas ng 6 na taon na income tax holiday para sa mga
negosyong may IPP pioneer status at maari pa itong pahabain hanggang sa 2 taon
depende sa kanilang export performance. Bagaman ang Foreign Direct
Investment sa Pilipinas ay may malaking paglago, ito pa rin ay nahuhuli sa
kanyang mga kapwang bansa sa Timog Silangang Asya.
(4) Pananalapi
Ang MetroBank, isang lokal na bangkong Pilipino ay nagtatag ng sangay sa
Taiwan. Habang ang bangkong BDO naman ay mayroon nang opisina sa Taiwan.
Habang maraming bangkong Taiwanese naman ang nagtatag na ng sangay sa
Pilipinas. Isa na dito ang Mega Bank, China Trust, Taiwan Cooperative Bank,
Cathay United Bank at Yuanta Bank.
32
5. Contact Information
Ahensya ng Gobyerno 1. Taipei Economic and Cultural Office
in the Philippines
Phone: +63-2-887-6688
Emergency call: +63- 917-8194597
www.taiwanembassy.org/ph/
2. Economic Division, Taipei
Economic and Cultural Office in the
Philippines
Phone: +63-2-8876688
3. Taiwan Trade Center
Phone: +63-2 -5517349
manila.taiwantrade.com/
Samahan ng mga Negosyong
Taiwanese
Maraming samahan ng negosyong
Taiwanese sa Pilipinas, ilan dito ang:
Taiwan Association, Inc., Taiwanese
Chamber of the South Phil, Subic Bay
Taiwan Chamber of Commerce, Inc.,
Mindanao Taiwan Chamber of
Commerce and Industry, Inc., Taiwan
Association in Cebu, Taiwan Chamber
of Commerce and Industry in the
Philippines, Inc., Taiwanese Compatriot
Assn. in Philippines, Taiwan
Manufacturers Association of the
Northern Phils, Cavite PEZA Investor
Association and Taiwan Hakka
Association in Philippines Inc..
1. Taiwan Association, Inc.
www.tap.org.ph
2. Taiwan Chamber of Commerce
and Industry in the Philippines, Inc.
www.tcciph.com
3. Taiwanese Chamber of the South
33
Phil
tcsp.ocbn.org.tw
Lokal na Ahensiya ng Gobyerno 1. Philippine government:
www.gov.ph
2. Board of Investment:
www.boi.gov.ph
3. Manila Economic and Cultural
Office www.meco.org.tw/
Lokal na Samahan ng mga Negosyo 1. Philippine Chamber of Commerce
&Industry (PCCI)
www.philippinechamber.com
2. Federation of Filipino-Chinese
Chambers of Commerce & Industry
www.ffcccii.com.ph