1

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Residents ―かながわ にほんごクラス・KANAGAWA NIHONGO CLASSES―

2018年度第 1期 （The 1st term of 2018） 2018/5/25

会 場かいじょう

コース 期間きかん

曜日ようび

・時間じかん

申 込 締 切 延 長もうしこみしめきりえんちょう

レベルチェック

テスト

Place No. Course Period Time Deadline Placement Test

平塚市 HIRATSUKA

こひつじ学童クラブ第 2

Kohitsuji Gakudo 2

89

レベル 2

Level 2 （L2） 6/5～8/9 月

げつ

~金きん

Mon.~Fri.

9:15~12:15

6/4 (Monday)

5/29 (Tu) 9：15

三島カルチャー

Mishima Culture

91

レベル 1

Level 1 （L1） 6/1～9/10 月

げつ

~金きん

Mon.~Fri.

19:00~21:00

5/31 (Thursday)

5/28 (Mo) 19：00

厚木市 ATSUGI

アミューあつぎ

93 レベル 1

6/6 ~8/9 月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 6/5 (Tuesday)

5/31 (Thr)

9:30 Amyu Atsugi Level 1 (L1) 9:30~12:30

アミューあつぎ 98

日本語資格

準備Ｎ３ 7/6 ~ 9/10 月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 7/5 (Thursday)

6/29 (Fr) 18:30 Amyu Atsugi (Ｎ3) 18:30~21:30

アミューあつぎ 96

レベル 3 7/20 ~ 10/1

月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 7/19 (Thursday)

7/13(Fr) 9:30 Amyu Atsugi Level 3 (L3) 9:30~12:30

愛川町 中津公民会館

レディースプラザ 100

レベル 1 5/31～

9/12

月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 5/30 (Wednesday)

5/25 (Fr)

AIKAWA Nakatsu Komin-Kaikan

Lady’s Plaza Level 1 (L1) 18:50~20:50 18:50

大和市

藤沢市 YAMATO, FUJISAWA

冨士見文化会館

（大和市） 102

レベル 1

6/7 ~8/10 月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 6/6 (Wednesday)

6/1 (Fr) Fujimi Bunka-Kaikan (Yamato)

Level 1 (L1) 9:30~12:30 09：30

冨士見文化会館

（大和市） 105

レベル 1

6/8~9/19 月げつ

~金きん

Mon.~Fri. 6/7 (Thursday)

5/30 (We)

Fujimi Bunka-Kaikan (Yamato)

Level 1 (L1) 18:45~20:45 18:30

受 講 料じゅこうりょう

Fee 学费 Tax aＴａｘａ

Costo

無 料むりょう

（交通費こうつうひ

は自己じ こ

負担ふたん

）, Free (Travel expenses are self-paid.), 免费 (交通費自己負担)

Grátis (Porém o gasto de transporte deverá ser custeado pelo participante.)

Gratuito(Pero costo de transporte es a cargo de cada persona.)

在 留ざいりゅう

資格しかく

Status of residence 居留资格 Tipo de visto Tipo de visa

日本人にほんじん

の配 偶 者はいぐうしゃ

等とう

、 永 住 者えいじゅうしゃ

、 永 住 者えいじゅうしゃ

の配 偶 者はいぐうしゃ

等とう

、 定 住 者ていじゅうしゃ

Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term resident

日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者

無料むりょう

！FREE!

GRATIS

厚生労働省委託事業

はたらくためのにほんご

日本語/各国語

＊申込期限延長

受講者が定員に満たないと開講されない場合があります。レベルチェックテストは必ず受けてください。テスト結果により研修を受講

できない場合があります。レベル、日程、会場等は変更になる場合があります。The class may not be held if the number of participants

does not reach 18. All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicate

that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead.

2

Quem possui o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês”,”Residente permanente”,”Cônjuge ou filho do titular do visto permanente” e “Residente por longo período”. Personas con visa de categoría residente como “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”, “residente permanente (eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha no haigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”.

申もうし

込こみ

方ほう

法ほう

How to apply 报名方法 Inscrição Inscripción

住所地じゅうしょち

を管轄かんかつ

するハローワークで申もうし

込こ

みをしてください。申もう

し込こ

みの際さい

は写しゃ

真しん

１枚まい

（3cm ×かける

4cm４ｃｍ

）と身 分証みぶんしょう

（ 在 留ざいりゅう

カードまたはパスポート）を持も

ってきてください。

Please apply to the Hello Work (the Public Employment Security Office) in your area. Please bring a photograph of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application.

请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片 1张

（3cm x 4 cm）和身份证（在留卡或护照） As inscrições deverão ser realizadas na Agência Pública de Emprego (Hello Work) da área de sua residência. Ao inscrever-se, por favor levar uma foto 3cmX4cm e um documento de identificação (zairyu card ou passaporte).

Por favor inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Llevar una fotografía de 3X4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia) o pasaporte.

研修けんしゅう

に関かん

する問と

い合あ

わせ先さ き

Inquiries regarding training .

JICE 現地げんち

連 絡れんらく

調 整 員ちょうせいいん

Local Coordinators 现场联络调整员 Coordenadoras Locais ※電話

でんわ

にでられない時とき

は、おりかえし連絡れんらく

します。 【平塚】Hiratsuka ジアナ Diana Tel: 080 - 4335 - 9332（日本語

にほ んご

・ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語）Japanese & Portuguese 【厚木、愛川】Atsugi、Aikawa マルシア Marcia Tel: 080- 4335-9362 (日本語・ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語・ｽﾍﾟｲﾝ語）Japanese, Portuguese, Spanish

【大和、藤沢】Yamato、Fujisawa メイレ Meire Tel: 080 - 4336 - 0040（日本語

にほ んご

・ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語・ｽﾍﾟｲﾝ語・英語）Japanese, Portuguese, Spanish, English

Email to JICE

英語/English：kenshu-eng@jice.org 中国語/汉语：kenshu-chi@jice.org

ポルトガル語/Português：kenshu-por@jice.org スペイン語/Español：kenshu-spa@jice.org

PLACE OF CLASSROOM LUGAR DOS CURSOS LUGAR DE LOS CURSOS

平塚市 HIRATSUKA （１）こひつじ学童クラブ第 2 Kohitsuji Gakudou Club 2

Address : 4-22-14, Nishi-Shindo, HIRATSUKA City Bus access of Kanagawa-chuo Kotsu Bus from at No.4 stop of Hiratuka St.

Bus No. 67 or 63 for Tamura Shako Please get off at “Yokouchi-Danchi Mae”stop

or No. 68 for Aiko-Ishida St. or No. 86 for Isehara St. south, please get off at “Imazato”bus stop

10 min. walk from each bus stop

（２）三島カルチャー Mishima Culture

Address : 12-25, Yaesaki-cho, Hiratsuka-shi 5 min. walk from JR HIRATSUKA ST. West exit (south/sea direction across JR)

Web site : http://ee-sake.at.webry.info/201405/article_1/html

厚木市 ATSUGI アミューあつぎ Amyu Atsugi

Address : 2-12-15, Nakamachi, Atsugi-shi

3

5 min. Walk from Odakyu Hon-Atsugi St. (East exit), in front of “Aeon Atsugi”

愛川町 AIKAWA 中津公民館 レディースプラザ Nakatsu Kominkan “Ladies Plaza”

Address: 293-3, Nakatsu, Aikawa-cho, Aiko-gun

5 min. Walk from the “Kyoku-mae” bus stop ( Kyoku is the Nakatsu post office nearby.)

Please take the Kanagawa-chuo bus for “Mimase” or “Aikawa-machi yakuba”from Atsugi bus center (near

the Hon-Atsugi st.) It takes 30 to 40 min. by bus and 5 min. walk from the “Kyoku-mae” bus stop to Ladies

Plaza.

大和市 YAMATO 富士見文化会館 Fujimi Bunka Kaikan

Address: 5-2-29, Chuo, Yamato-shi 4 min. walk from south exit of the Yamato station (Odakyu and Sotetsu)

＜レベル 1／Level 1／等级 1／Nível1＞

‣このコースこ ー す

は、初はじ

めて日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

する人ひと

のコースです。日本語に ほ ん ご

が少すこ

し話はな

せるけど、ひらがな・

カタカナか た か な

の読よ

み書か

きが苦手にがて

な人ひと

はこのコースで勉 強べんきょう

しましょう。

‣This course is for the person who does not have any experience in studying Japanese language.

Let’s study Japanese together if you can speak a little Japanese but are not good at reading and

writing

of Hiragana and Katakana.

‣面向第一次学习日语的人的课程。本课程适合于能讲一点儿日语，但不擅于读写平假名和片假名的

人。

‣Esse curso é voltado para quem vai estudar japonês pela primeira vez. É para quem já fala um pouco o idioma, mas que ainda não domina a leitura e a escrita em Hiragana e Katakana.

‣El curso está destinado a personas que pueden hablar un poco en japonés pero todavía no

pueden

leer y escribir hiragana y katakana.

＜レベル 2／Level 2／等级 2／Nível2/Nivel 2＞

‣このコースこ ー す

は、ひらがな・カタカナか た か な

の読よ

み書か

きができ、日本語に ほ ん ご

を少すこ

し勉強べんきょう

したことがある人ひと

のコースで

す。日本語に ほ ん ご

で会話かいわ

が少すこ

しできるけど、丁寧ていねい

に話はな

すのが苦手にがて

な人ひと

は、このコースで勉 強べんきょう

しましょう。

‣This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and has a little

experience in studying Japanese. Let’s study Japanese together if you can communicate with Japanese but are not good at speaking politely.

‣面向能读写平假名和片假名，学过一些日语的人的课程。本课程适合于能用日语进行一些会话，但

不擅于

有礼貌和详细地讲日语的人。

Este curso é voltado para quem já estudou um pouco o idioma japonês e já consegue ler e escrever o Hiragana e Katakana. Para pessoas que conseguem se comunicar um pouco em japonês mas, que deseja se comunicar de forma correta e polida. ‣El curso está destinado a personas que han estudiado un poco el idioma japonés y pueden leer y

escribir hiragana y katakana y pueden conversar un poco en idioma japonés, pero todavía no han

logrado la habilidad para hablar en estilo cortés.

4

＜レベル 3／Level3／等级 3／Nível3/ Nivel 3＞

‣このコースこ ー す

は、ひらがな・カタカナか た か な

や簡単かんたん

な漢字かんじ

の読よ

み書か

きができ、ある程度ていど

会話かいわ

ができる人ひと

のコース

です。 状 況じょうきょう

や相手あいて

に合あ

わせた職場しょくば

での話はな

し方かた

を身み

に付つ

けたい人ひと

は、このコースで勉 強べんきょう

しましょ

う。

‣This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and basic Kanji

characters and has basic Japanese conversation skill. Let’s study together if you want to learn

business conversation skill in Japanese language.

‣面向能读写平假名、片假名以及简单的汉字，并能在一定程度上进行会话的人的课程。也适合于希

望掌握

能够应对各种工作场景的职场用语的人。

‣Esse curso é voltado para quem já sabe ler e escrever Hiragana, Katakana e Kanjis básicos e consegue se comunicar sem problemas em japonês.É para quem quer aprender o modo correto de falar no trabalho (Ex: em situações numa empresa com os superiores ou com os clientes). ‣El curso está dirigido a personas que consiguen comunicarse en japonés y pueden leer y escribir hiragana,

katakana y kanjis básicos y desean aprender la manera correcta de comunicarse en el lugar de trabajo.

＜日本語に ほ ん ご

資格し か く

準備じ ゅ んび

コース N3＞

「基本コースレベル 3」修了程度の日本語力があり、就職に有利な N2合格の準備段階として日本語能力試験 N3

の勉強をしてみたい人のコースです。自律学習の習慣を身に付け、就職に役立つ資格取得の準備をしましょう。 This is the course for persons with Japanese proficiency equivalent to completion of “Basic course Level 3” and desiring to study for the N3 Japanese Language Proficiency Test as the preparatory stage for passing level N2 which will be advantageous in getting a job. Let’s get into the habit of studying independently and prepare for attaining advantageous qualifications for employment

这是针对具有学完“基础课程 3级”程度的日语能力，希望学习作为有助于就业的 N2的准备阶段的日语能力测试 N3

的人开设的课程。目的是养成自主学习的习惯，做好有助于获取就业资格的准备.

Indicado para quem tem nível de conhecimento da língua japonesa com equivalência ao Nível L3 e que gostaria de estudar para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa nível N3 ou para quem deseja aprofundar seus conhecimentos do japonês para ter mais vantagens na hora de procurar emprego e para habituar-se com a autoaprendizagem. Es un curso para las personas que tienen la capacidad del idioma japonés equivalente al nivel L3 y desean prepararse

para el Examen de Aptitud del Idioma Japonés – nivel N3 o para los que desean profundizar sus conocimientos de

idioma japonés para que sea útil a la hora de buscar empleo y para adquirir el hábito del auto aprendizaje.

職業訓練

安定した就労

専門コース

就労準備コース

分野別専門

コース（介護）KAIGO

N３

N2

基本コース Basic courses 基础课程

レベル1 Level 1 等级1

職業訓練

準備コース

日本語資格準備コース

きほん

にほんごしかくじゅんび

せんもん

レベル2 Level 2 等级2

レベル3 Level 3 等级3

しゅうろうじゅんびしょくぎょうくんれん

じゅんび

ぶんやべつせんもん

かいご

しょくぎょう くんれん

あんてい しゅうろう

一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

日本に ほ ん

国際こくさい

協 力きょうりょく

センター Japan International Cooperation Center (JICE)

http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_jisshi.htm (にほんご) http://sv2.jice.org/e/jigyou/tabunka_gaiyo.htm (Eng)