とくしま市内スタンプラリーと tokushimacitystamprallyand 焼 … ·...

4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい とくしま し ちゅうしん ぶ ふか 徳島市国際交流協会では、徳島市中心部をより深く知ってもら つぎ かいさい まわ おうとスタンプラリーを次のとおり開催します。回っていただく か しょ ごうけい か しょ うち か しょ し みん い 箇所は、合計11ケ所です。その内の6ケ所は、「とくしま市民遺 さん し てい ち てん かんこう かた 産」に指定されている地点で、とくしま観光ボランティアの方の かいせつ ち てん 解説も聞くことができます。そしてゴール地点では、焼きそばを また し てい じ かん 召し上がっていただきます。又、指定時間までにゴールした TIA かいいん がいこくじんさん か しゃ らいねん がつ かいさい よ てい しんしゅん こくさいこう 会員と外国人参加者には、来年2月に開催予定の“新春・国際交 りゅう しょうたいけん さん か き ぼうしゃ きょく 流パーティー”の招待券を差し上げます。参加希望者は、事務局 でん わ れんらくくだ せんちゃく めい までメール、お電話でご連絡下さい。先着30名まで受け付けます。 にち ねん がつ にち にち ご ぜん ぷん よ てい 時: 2015年7月5日(日)午前9時30分から午後2時(予定) しゅうごう ば しょ とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい 集合場所:徳島市国際交流協会 さん か えん かいいんおよ がいこくじん えん いっぱん りょう しゅうがく じ 参加費: 500円(会員及び外国人)1,000円(一般)無料(未就学児) わし もん たいそうとう かいづか はんせい まつ ふくしまばし ルート:TIA→鷲の門→ラジオ体操塔→貝塚→藩政の松→福島橋 ひとばしら こう した つう なか いち とみ ばし かわ てい 人柱→高架下通路→中洲市場→富田橋→三河邸→ケン ばんだいちゅうおう とう ちゅうしょく かいさん チョピア→万代中央ふ頭(昼食・解散) とくしま し び ざん よし の がわ うつく けいかん わ おど 徳島市には、眉山や吉野川のような美しい景観や、阿波踊りや にんぎょうじょう だいひょう す ばら でんとうぶん か 人形浄瑠璃に代表される素晴しい伝統文化があります。しかし普 だん せいかつ なか りょく じゅうぶん にん 段の生活の中で見過ごされて、魅力や価値がありながら充分に認 しき まち ねむ 識されていないものがまだまだ街のあちらこちらに眠っているの とくしま し し せい しゅうねん き ねん し みん ではないでしょうか?徳島市では、市政120周年を記念に市民の かたがた もの ひろ しゅう なか せんてい い いんかい 方々からそんな掘り出し物を広く募集し、その中から選定委員会 しん さ おこな けん し みん い さん けってい による審査を行い45件の「とくしま市民遺産」を決定しました。 TIA フェイスブックページ とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい さが 「徳島市国際交流協会」を探して いいね!をクリックしてね。 徳島市国際交流協会でご自由に WiFi をお使いいただけます。 TIA will hold a stamp rally in the downtown Tokushima City to help familiarize participants with the area. Participants will meet at TIA and recieve a map of 11 locations, of which are certified as Tokushima Citizen Heritage sites. After recieving information about the location, and stamps from a volunteer Tokushima guide at each point, a yakisoba lunch will be served at the goal. TIA members and foreigners who participate, complete the course, and arrive at the goal site by11:30am will recieve ticket for free entry to TIAs2016New Years Party. Please apply by telephone or e-mail to the TIA office. Only the first30applicants will be accepted. Date & Time:Sunday, July th 2015-Start from TIA at 9:30 am, rally ends at2:00pm Participation fee: 500 yen for TIA members and foreigners 1,000 yen for non-members free for preschoolers Route:TIAEagle GateRadio TowerShell MoundCenturies- old Pine TreesFukushima Bridge Offering SiteUnderpass shortcutNakasu Ichiba Market)→Tomida BridgeMikawa HouseKencho PierBandai Chuo Warf & goal lunch Tokushima City has several beautiful landscapes, such as Mt. Bizan and the Yoshino River, and traditions like Awa Odori and the Joruri Puppet Theater, but have you ever thought there is something more than well-known attractions that are priceless yet overlooked? For the 120 th anniversary of Tokushima City, we asked our citizens to introduce special places in our city, and 45of the best finds were selected as Tokushima Citizens Heritagesites. 徳島市国際交流協会/Tokushima International Association Tel:088 - 622 - 6066 E-mail : info@tia 81 .com TIA Facebook page SearchTokushima International Associationand click Free WiFi available. 第94号 Vol.94 2015 春号 Spring 〈発 行〉 (一社)徳島市国際交流協会 〒770‐0855 徳島市新蔵町1丁目88番地 Tel 088 622 6066 Fax 088 624 3169 E-mail info@tia 81 .com URL : http : //www.tia81.com きょく へんこういた とうろく ねが TIA 事務局のメールアドレスを下記のとおり変更致しました。登録アドレスの書き換えをよろしくお願いします。 あたら 新しいメールアドレス info@tia81 .com Our email address has been changed to info@tia81 .com Please update your addressbook. とくしま し みん い さん 徳島市民遺産とは What is Tokushima Citizens Heritage? し ない とくしま市内スタンプラリーと 焼きそばランチ Tokushima City Stamp Rally and Yakisoba Lunch 1

Upload: others

Post on 27-Oct-2019

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: とくしま市内スタンプラリーと TokushimaCityStampRallyand 焼 … · 前期ではテキストスリーエーネットワーク“みんな にほんごしょきゅう

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������������������������������������������������

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい とくしま し ちゅうしん ぶ ふか し

徳島市国際交流協会では、徳島市中心部をより深く知ってもらつぎ かいさい まわ

おうとスタンプラリーを次のとおり開催します。回っていただくか しょ ごうけい か しょ うち か しょ し みん い

箇所は、合計11ケ所です。その内の6ケ所は、「とくしま市民遺さん し てい ち てん かんこう かた

産」に指定されている地点で、とくしま観光ボランティアの方のかいせつ き ち てん や

解説も聞くことができます。そしてゴール地点では、焼きそばをめ あ また し てい じ かん

召し上がっていただきます。又、指定時間までにゴールした TIAかいいん がいこくじんさん か しゃ らいねん がつ かいさい よ てい しんしゅん こくさいこう

会員と外国人参加者には、来年2月に開催予定の“新春・国際交りゅう しょうたいけん さ あ さん か き ぼうしゃ じ む きょく

流パーティー”の招待券を差し上げます。参加希望者は、事務局でん わ れんらくくだ せんちゃく めい う つ

までメール、お電話でご連絡下さい。先着30名まで受け付けます。にち じ ねん がつ にち にち ご ぜん じ ぷん ご ご じ よ てい

日 時:2015年7月5日(日)午前9時30分から午後2時(予定)しゅうごう ば しょ とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

集合場所:徳島市国際交流協会さん か ひ えん かいいんおよ がいこくじん えん いっぱん む りょう み しゅうがく じ

参加費:500円(会員及び外国人)1,000円(一般)無料(未就学児)わし もん たいそうとう かいづか はんせい まつ ふくしまばし

ルート:TIA→鷲の門→ラジオ体操塔→貝塚→藩政の松→福島橋ひとばしら こう か したつう ろ なか す いち ば とみ だ ばし み かわてい

人柱→高架下通路→中洲市場→富田橋→三河邸→ケンばんだいちゅうおう とう ちゅうしょく かいさん

チョピア→万代中央ふ頭(昼食・解散)

とくしま し び ざん よし の がわ うつく けいかん あ わ おど

徳島市には、眉山や吉野川のような美しい景観や、阿波踊りやにんぎょうじょう る り だいひょう す ばら でんとうぶん か ふ

人形浄瑠璃に代表される素晴しい伝統文化があります。しかし普だん せいかつ なか み す み りょく か ち じゅうぶん にん

段の生活の中で見過ごされて、魅力や価値がありながら充分に認しき まち ねむ

識されていないものがまだまだ街のあちらこちらに眠っているのとくしま し し せい しゅうねん き ねん し みん

ではないでしょうか?徳島市では、市政120周年を記念に市民のかたがた ほ だ もの ひろ ぼ しゅう なか せんてい い いんかい

方々からそんな掘り出し物を広く募集し、その中から選定委員会しん さ おこな けん し みん い さん けってい

による審査を行い45件の「とくしま市民遺産」を決定しました。

������������������������������������������������������������������TIA フェイスブックページ

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい さが

「徳島市国際交流協会」を探して いいね!をクリックしてね。

徳島市国際交流協会でご自由にWiFi をお使いいただけます。

TIA will hold a stamp rally in the downtown Tokushima City

to help familiarize participants with the area. Participants will

meet at TIA and recieve a map of11 locations,6 of which are

certified as Tokushima Citizen Heritage sites. After recieving

information about the location, and stamps from a volunteer

Tokushima guide at each point, a yakisoba lunch will be served at

the goal. TIA members and foreigners who participate, complete

the course, and arrive at the goal site by11:30am will recieve

1ticket for free entry to TIA’s2016New Year’s Party.

Please apply by telephone or e-mail to the TIA office. Only the

first30applicants will be accepted.

Date & Time:Sunday, July5th2015-Start from TIA at9:30am, rally ends at2:00pm

Participation fee:500yen for TIAmembers and foreigners1,000yenfor non-members free for preschoolers

Route:TIA→Eagle Gate→Radio Tower→Shell Mound→Centuries-

old Pine Trees→Fukushima Bridge Offering Site→Underpass

shortcut→Nakasu Ichiba(Market)→Tomida Bridge→Mikawa House→Kencho Pier→Bandai Chuo Warf & goal

lunch

Tokushima City has several beautiful landscapes, such as Mt.

Bizan and the Yoshino River, and traditions like Awa Odori and

the Joruri Puppet Theater, but have you ever thought there is

something more than well-known attractions that are priceless

yet overlooked? For the120 th anniversary of Tokushima City,

we asked our citizens to introduce special places in our city, and

45of the best finds were selected as“Tokushima Citizens Heritage”sites.

徳島市国際交流協会/Tokushima International Association

Tel:088-622-6066 E-mail : info@tia81.com��������������������������������������������TIA Facebook page

Search“Tokushima International Association”and click

Free WiFi available.

第94号 Vol.942015 春号 Spring

〈発 行〉

(一社)徳 島 市 国 際 交 流 協 会〒770‐0855 徳島市新蔵町1丁目88番地

Tel 088(622)6066Fax 088(624)3169

E-mail info@tia81.comURL : http : //www.tia81.com

じ む きょく か き へんこういた とうろく か か ねが

TIA 事務局のメールアドレスを下記のとおり変更致しました。登録アドレスの書き換えをよろしくお願いします。き

記あたら

新しいメールアドレス info@tia81.comOur email address has been changed to info@tia81.com Please update your addressbook.

とくしま し みん い さん

徳島市民遺産とは What is Tokushima Citizens Heritage?

し ない

とくしま市内スタンプラリーとや

焼きそばランチTokushima City Stamp Rally and

Yakisoba Lunch

- 1 -

Page 2: とくしま市内スタンプラリーと TokushimaCityStampRallyand 焼 … · 前期ではテキストスリーエーネットワーク“みんな にほんごしょきゅう

���������

���������

���������

���������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������

������������������������������������������������

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい つぎ に ほん ご こう ざ かいこういた

徳島市国際交流協会では、次のとおり日本語講座を開講致じゅこう き ぼうしゃ じ む きょく しょていもう こ よう し ひつよう

します。受講希望者は、事務局にある所定申し込み用紙に必要じ こう き にゅう うえ もう こ くだ じゅこうりょう む りょう

事項をご記入の上、お申し込み下さい。受講料は、無料ですが、かく じ こうにゅう くだ なお しょきゅう ちゅうきゅう

テキストは各自購入して下さい。尚、初級、中級クラスについかいこう じゅん び ととの し だい あんないいた めいわく

ては、開講の準備が整い次第、ご案内致します。ご迷惑をおかいた ま くだ

け致しますがしばらくお待ち下さい。にゅうもん がつ にち かい し まいしゅう か よう び ご ご じ ぷん

「入門クラス」6月9日より開始(毎週火曜日 午後5時30分ご ご じ

から午後7時)こう し てらさわ まさ こ

講師:寺沢 正子ば しょ もりずみ かい とくしま し てらじまほんちょうひがし

場所:森住ビル4階(徳島市寺島本 町 東 3‐12‐5)ぜん かい

*全15回とします。

へい せい ねん ど とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい

平成27年度 徳島市国際交流協会に ほん ご し どう ようせいこう ざ じゅこうしゃ ぼ しゅう

日日本本語語指指導導ボボラランンテティィアア養養成成講講座座 受受講講者者募募集集!!

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい ぶん か ちょう せいかつしゃ

徳島市国際交流協会(TIA)では、文化庁の「生活者としてのがいこくじん に ほん ご きょういく じ ぎょう こうざい とくしまけんこくさいこうりゅう

外国人」のための日本語教育事業として(公財)徳島県国際交流きょうかい とくしまけん きょうりょく に ほん ご し どう よう

協会(トピア)・徳島県との協力で「日本語指導ボランティア養せいこう ざ かいさい

成講座」を開催します。ぜん き へいせい ねん がつ にち がつ にち あいだ けい かい ごうけい じ かん

●前 期 平成27年6月20日~8月1日の間 計6回(合計24時間)がつ にち ど がつ にち ど がつ にち ど

① 6月20日(土)② 6月27日(土)③ 7月4日(土)がつ にち ど がつ にち ど がつ にち ど

④ 7月11日(土)⑤ 7月25日(土)⑥ 8月1日(土)ご ご きゅうけい

午後13:00~17:15(休憩15:00~15:15)こう き へいせい ねん がつ がつ あいだ けい かい ごうけい じ かん

●後 期 平成27年9月から10月の間 計6回(合計24時間)にち じ けってい ご し いた

*日時は、決定後、お知らせ致します。

つ ごう にち じ へんこう ば あい けっせき

都合により日時が変更になる場合がありますので、欠席されたかた じ かいこう ざ かくにん くだ また きゅうけい じ ちゃ かく

方は次回講座の確認をして下さい。又、休憩時は、お茶などを各じ よう い くだ ぜん き じ かん こう き じ かん うち

自用意して下さい。前期24時間・後期24時間の内、それぞれ80%い じょう しゅっせきしゃ しゅうりょうしょう わた

以上の出席者には修了証をお渡しいたします。

こうざい とくしまけんこくさいこうりゅうきょうかいかい ぎ しつ

●ところ:(公財)徳島県国際交流協会会議室(088‐656‐3303)とくしまえき かい

(徳島駅ビル クレメントプラザ6階)ない よう しょきゅう に ほん ご おし かた がいこく かた じっせんてき に ほん ご

●内 容:初級日本語の教え方(外国の方への実践的な日本語のおし かた べんきょう

教え方を勉強します。)ぜん き

前期ではテキストスリーエーネットワーク“みんなに ほん ご しょきゅう だい はん ほんさつ こう き

の日本語初級 I第2版 本冊”、そして後期では“みん

に ほん ご しょ きゅう だい はん ほんさつ かく えん し

なの日本語初級 II第2版 本冊”(各2,700円)を使よう かく じ よう い くだ

用します。各自、ご用意下さい。きょうかい つう こうにゅう ば あい もう こ じ

なお協会を通じて購入する場合には、お申し込み時むね し

にその旨をお知らせください。こう し こうざい とくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい に ほん ご きょうしつこう し ぜん き

●講 師:(公財)徳島県国際交流協会日本語教室講師 前期:あお き よう こ せんせい こう き やま だ た か こ せんせい

青木洋子先生 後期:山田多佳子先生じゅこうりょう む りょう

●受講料:無料てい いん めいてい ど

●定 員:25名程度さん か き ぼう かた し めい じゅうしょ れんらくさき けいたいばんごう

●参加希望の方は、氏名・住所・連絡先(携帯番号やメールアドちゅうもん う む がつ にち もく じ む きょく

レス)・テキスト注文の有無を6月11日(木)までに事務局へし くだ ていいん し だい し き いただ

お知らせ下さい。(定員になり次第締め切らせて頂きます)じゅこう しゅうりょう かた とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい に ほん ご きょうしつ

*受講を修了した方は、徳島市国際交流協会日本語教室やトピアに ほん ご きょうしつ さん か

日本語教室にボランティアとして参加することもできます。こう ざ とくしまけんりつそうごうだいがっこう とくしま せいかつかん

※この講座では、徳島県立総合大学校「まなびーあ徳島」生活環きょうがく ぶ たん い ぜん き こう き しゅとく か のう

境学部の24単位が前期・後期それぞれ取得可能です。

Japanese Language Classes will begin at TIA as explained

below. If you would like to join, please contact TIA to receive a

class application form. The class is free, however purchasing a

textbook may be required. We will inform you when Elementary

and Intermediate Class is ready to begin.

「Beginner Class」June9th,2015(Tuesdays5:30pm to7:00pm)

(15lessons)

Instructor : Ms .Masako Terasawa

Place : Morizumi Building4th Floor

もう こ といあわ

●お申し込み、お問合せ●とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい じ む きょく

徳島市国際交流協会(TIA)事務局とくしま し しんくらちょう ちょう め

〒770‐0855 徳島市新蔵町1丁目88

TEL 088‐622‐6066 FAX 088‐624‐3169

E-mail info@tia81.com

に ほん ご こう ざ あん ない

日日本本語語講講座座ののごご案案内内 TTIIAA JJaappaanneessee LLaanngguuaaggee CCllaassss

せいかつようひん き ふ ねが

生活用品の寄付をお願いします。とくしま し こくさいこう りゅう きょう かい がい こくじん りゅう がく せい みなさま き ふ せいかつようひん たい よ げん ざい つぎ しな もの ぼ しゅう

徳島市国際交流協会では、外国人留学生に皆様からご寄付いただいた生活用品を貸与しております。現在、次の品物を募集しておりか てい き ふ しなもの じ む きょく も くだ ねが

ます。ご家庭にご寄付いただける品物がございましたら、事務局までお持ち下さい。よろしくお願いします。じ てんしゃ せき ゆ せき ゆ でん き せんぷう き すいはん き でん し こ がた そう じ き だん

自転車・石油ストーブ・石油ファンヒーター・電気ストーブ・扇風機・炊飯器・電子レンジ (小型)・トースター・掃除機・3段ボッお こ がた

クス・折りたたみテーブル(小型)

- 2 -

Page 3: とくしま市内スタンプラリーと TokushimaCityStampRallyand 焼 … · 前期ではテキストスリーエーネットワーク“みんな にほんごしょきゅう

������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� � � �� � �せんせい えい ご ほん よ うた

ネイティブの先生とやさしい英語の本を読んだり、ゲーム、歌はなし

やお話をしましょう。にっていおよ ば しょ がつ にち にち かい わ しつ

日程及び場所:6月21日(日)とくぎんトモニプラザ6階和室がつ にち にち かい わ しつ

7月26日(日)とくぎんトモニプラザ6階和室じ かん ご ぜん じ じ ぷん

時 間:午前10時から10時50分たい しょう しょうがくせい い か よう じ かた ほ ご しゃどうはん

対 象:小学生以下(幼児の方は、保護者同伴)また かいいん かた て つだ くだ

*又、TIA 会員の方でお手伝いをして下さるボランティアスタッずい じ ぼ しゅう

フを随時募集しております。しゅ さい とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

主 催:徳島市国際交流協会

まいつき ど にちよう び ご ご かいさい

毎月1度、日曜日の午後にMini‐soccer開催。にち じ ねん がつ にち にち

日 時:2015年6月7日(日)じ じ がいこくじんりゅうがくせい けんしゅうせい せんせい たいしょう

13時から17時:外国人留学生、研修生、E先生ら対象ば しょ けんせいしょうねん おくない

場 所:とくぎんトモニプラザ(県青少年センター)屋内フットじょう

サル場ご とう かず や

リーダー:後藤 和也と あ じ む きょく しゅうまつ

問い合わせ:088‐622‐6066(TIA事務局)090‐4976‐9402(週末)

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい まいとし がつ にち あ わ おど さん か

徳島市国際交流協会では、毎年8月12日に阿波踊りに参加をしとうじつ かね おおだい こ しめだい こ ふえ な もの

ておりますが、当日、鐘、大太鼓、締太鼓、笛などの鳴り物をしかた ぼ しゅう き ぼうしゃ とくしま し かんこうきょう

ていただける方を募集しております。希望者には、徳島市観光協かい しゅさい な ものきょうしつ さん か じゅこうりょう

会が主催する鳴り物教室にご参加をしていただけます。受講料えんひつよう がつ にち れん な もの かつ

は、3,000円必要ですが、8月12日に TIA連の鳴り物としてご活やく かた ぜんにってい わり い じょう しゅっせき かた

躍いただける方、そして全日程の7割以上ご出席いただける方へとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい ふ たん き ぼうしゃ

は徳島市国際交流協会が負担をさせていただきます。希望者は、とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい じ む きょく もう こ くだ ただ ていいん

徳島市国際交流協会事務局までお申し込み下さい。但し定員になし だい し き

り次第締め切りをさせていただきます。な ものきょうしつにってい

“鳴り物教室日程”かいさい び がつ にち か にち ど にち か にち ど にち か

開催日:6月2日(火)・6日(土)・9日(火)・13日(土)・16日(火)・にち ど にち か にち ど にち か がつ にち ど

20日(土)・23日(火)・27日(土)・30日(火)・7月4日(土)かいさいじ か ん ご ご じ ふん ご ご じ ふん

開催時間:午後6時15分から午後7時45分かいさい ば しょ あ わ おど かいかん かい

開催場所:阿波踊り会館2階ホール

TIA participates in Awa Odori every summer on August12.We need volunteers to play musical instruments such kane bells,

Japanese drums, and shinobue flutes with us, and those interested

can join music lessons organized by the Tokushima Tourism

Association. Although lesson fee is 3,000yen, volunteers who

participate in at least70% of all lessons and perform with TIA in

Awa Odori will be fully refunded by TIA. A limited amount of

instuments are available to borrow, however some paticipants

may be required to purchase their own. Only30people can attend

the lessons, so please contact TIA for further details and apply as

soon as possible.

Date:(Tuesdays and Saturdays)June2nd,6th,9th,13th,16th,20th,23rd,27th,30th, & July4th

Time:6:15pm to7:45pm

Place:Awa Odori Kaikan2F

Read a book in simple English, play games and sing along with a

native speaker.

Boys and girls, come and join us! (Note : infants must be

accompanied by a parent.)Schedule and Place : June21(Sunday)Tokugin Tomoni Plaza6F

July26(Sunday)Tokugin Tomoni Plaza6FTime:10:00am to10:50am

Organized by Tokushima International Association

Tel:088‐622‐6066

Open one Sunday’s afternoon monthly.

When:June7(Sunday)1:00pm~5:00pm for the foreign students, trainees

and e‐teachers.Where:Tokugin Tomoni Plaza(Ken Seishone Center)Indoor

facility.

Leaders:Kazuya Goto

Inquiry:TIA088‐622‐6066 Weekend090‐4976‐9402P.S.:VIVA Football!しかし please play football at your own

じ こ せきにん さん か ねが せ わ やく

risk.自己責任でプレー参加をお願いします。(世話役/やく ふく い さとる

訳 福井 暁)

あ わ おど な もの きょう しつ じゅ こう せい ぼ しゅう

阿阿波波踊踊りり鳴鳴りり物物教教室室受受講講生生募募集集 AAwwaa OOddoorrii MMuussiiccaall IInnssttrruummeenntt CCllaassss

エエンンジジョョイイ イインンググリリッッシシュュえ ほん

絵絵本本ででああそそぼぼううEEnnjjooyy EEnngglliisshh

FFuunn wwiitthh PPiiccttuurree BBooookkss

こく さい こう りゅう さん か

国国際際交交流流フフッットトササルルにに参参加加ししまませせんんかか?? CCoommee JJooiinn FFuuttssaall !!

こうほう い いん じ ぎょう い いん ぼ しゅう し

広報委員、事業委員募集のお知らせとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい かいいん みなさま きょうりょく え かつどう おこな たと き かん し はっこう こくさいこうりゅう

徳島市国際交流協会では、会員の皆様のご協力を得て、いろいろな活動を行っております。例えば、“機関誌発行”や“国際交流つど など じ ぎょう き かく うんえい こうほう い いんかい ぶんしょう か しゃしん と こと す かた とうきょうかいしゅさい じ ぎょう りゅうがく

の集い”等の事業の企画や運営です。広報委員会では、文章を書いたり、写真を撮ったりする事が好きな方で当協会主催事業や留学せいなど かたがた しゅざいかつどう さくせいなど かた また じ ぎょう い いんかい じ ぎょう き かく じゅん び

生等の方々の取材活動、そしてホームページの作成等をしていただける方を、又、事業委員会では、いろいろな事業の企画、準備、とうじつ て つだ かた ぼ しゅう かいいん みなさま かつどう きょうりょくいただ かた

当日のお手伝いをしていただける方を募集しております。会員の皆様でこれらの活動にボランティアでご協力頂ける方がございましじ む きょく れんらくくだ また とうきょうかい しゅさい に ほん ご こう ざ こう し あわ ぼ しゅう しょうさい じ む きょく

たら、事務局までご連絡下さい。又、当協会が主催する日本語講座のボランティア講師も併せて募集しております。詳細は、事務局と あ くだ

にお問い合わせ下さい。(�088‐622‐6066)

とく しま し こく さい こう りゅう きょう かい つぎ ご がく こう ざ かい こう しょ かい けん がく う つ き がる れん らく

徳島市国際交流協会では、次のとおり語学講座を開講しています。初回見学も受け付けています。お気軽にご連絡くだ でん わ

下さい。(電話088‐622‐6066)えい ご しょきゅう まいしゅうもくよう び ご ご じ ぷん ご ご じ ぷん えい ご いっぱん まいしゅうもくよう び ご ご じ ぷん ご ご じ

英語(初級)毎週木曜日 午後6時30分から午後7時30分 英語(一般)毎週木曜日 午後7時30分から午後9時えい ご いっぱん まいしゅうもくよう び ご ご じ ご ご じ ぷん えい ご いっぱん まいしゅうすいよう び ご ご じ ご ご じ ぷん

英語(一般)毎週木曜日 午後1時から午後2時30分 英語(一般)毎週水曜日 午後1時から午後2時30分ふつ ご こう ざ まいしゅうきんよう び ご ご じ ご ご じ ぷん

仏語講座 毎週金曜日 午後7時から午後8時30分じゅこうりょう えん つき かいいん えん つき いっぱん ば しょ とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい かい ぎ しつ

受講料:4,000円/月(会員)・5,000円/月(一般) 場 所:徳島市国際交流協会 会議室

- 3 -

Page 4: とくしま市内スタンプラリーと TokushimaCityStampRallyand 焼 … · 前期ではテキストスリーエーネットワーク“みんな にほんごしょきゅう

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

������������

������������

������������

������������

������������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

�������������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

��������������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

����������������

������������

������������

������������

������������

������������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

げんりょう すいしん し げんじゅんかんがたしゃかい じつげん

ゴミの減量とリサイクルを推進し、資源循環型社会の実現をめ ざ とくしま し し げんぶつかいしゅうきょてん とくしま

目指すため、徳島市は資源物回収拠点「徳島エコステーション」がつ にち かいせつ どう やく へいほう

を3月1日に開設しました。同ステーションは、約87平方メーたてもの なか せっ ち とくしま し みん みな し げん

トルの建物の中にコンテナを設置し、徳島市民の皆さんに資源ぶつ も し せつ し げんぶつ しゅうしゅう び だ わす

物を持ちこんでいただく施設です。「資源物を収集日に出し忘れし げんぶつ ち いき しゅうだんかいしゅう

た」「資源物をためておくスペースがない」「地域で集団回収をり ゆう こま ひと き がる と

していない」などの理由でお困りの人も気軽にリサイクルに取りく こと かいしゅう かん かん かん

組む事ができます。回収できるのは、アルミ缶、スチール缶、乾でん ち しんぶん しょくひん かんでん ち ひんもく

電池、新聞、ダンボール、食品トレー、乾電池など18品目です。かいしゅう む りょう

回収は、無料です。しょざい ち とくしま し じょうとうちょう ちょう め ちゅうしゃじょう

・所在地:徳島市城東町2丁目5‐40(駐車場あり)り よう じ かん ご ぜん じ ご ご じ ど にち しゅくじつ ご ご

・利用時間:午前10時から午後7時まで(土・日・祝日は午後じ

5時まで)と あ さき とくしま し やくしょ し みんかんきょうせいさく か

・問い合わせ先:徳島市役所 市民環境政策課(088‐621‐5202)

http : //www.city.tokushima.tokushima.jp/siminkankyo_seisaku/

gaiyo73.html

To reduce garbage and promote recycling as much as possible,

Tokushima City has established a place to collect recyclable

waste, the“Tokushima City Eco Station”on March1st. this year.

This station is also helpful for people who forget to dispose

recyclable waste on collection days or who do not to have enough

space to keep recyclable waste.

You can dispose18categories, such as food packing trays, cans,

glass bottles, PET bottles, newspapers, cardboard, magazines,

used batteries and mercury thermometers for free.

・Place:2‐5‐40 Joto‐cho Tokushima(parking is available)

・Time:10:00 am to7:00 pm(till5:00 pm on Saturdays,

Sundays and national holidays)

・Info:Tokushima City Office(088‐621‐5202)

http : //www.city.tokushima.tokushima.jp/siminkankyo_

seisaku/gaiyo73.html

TTookkuusshhiimmaa LLiiffee「「TTookkuusshhiimmaa CCiittyy EEccoo SSttaattiioonn」」

とくしま

徳徳島島ラライイフフとくしま し かいせつ

「「徳徳島島市市エエココスステテーーシショョンン」」をを開開設設

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい

徳島市国際交流協会・Tokushima International Associationとくしま し こくさいこうりゅうきょうかい つぎ かつどう おこな

徳島市国際交流協会では次のような活動を行っています。TIA offers you the following activities and services :

・国際交流活動国際交流イベントの開催スポーツ交流(TIAサッカーチーム)姉妹都市交流

・各種講座外国語講座(英・仏)/日本語講座日本文化・外国文化理解講座

・ボランティア活動留学生への生活用品貸出外国人への相談対応/通訳・翻訳/ホームステイ

・設備交流ラウンジ/インターネットサービス(30分毎100円)図書室(英語・中国語新聞、雑誌など)衛星放送

・機関誌『国際交流』(年1回)ニューズレター“TIA NEWS”(季刊)

-International Exchange ActivitiesInternational Exchange Event/AthleticEvents(Soccer Team)Sister City Exchanges-Classes

Foreign Language Classes(English,French)Japanese Classes/Gathering for Learning about Japaneseor Foreign Cultures-Volunteer Activities

Lending Service Provoding HouseholdItems to Students/Counseling for Foreign Residents/Translations/Homestays,-Facilities

Lounge/Internet Services(100yen per30min.)/Satellite TVLibrary(English & Chinese Newspapers, magazines etc.)-Newsletters

Information Newsletter(Biannual)“International Exchange”Correspondence Newsletter(Quarterly)“TIA NEWS”

① Central Post Office(徳島中央郵便局)②Municipal Office(徳島市役所)③ Hotel Senshukaku(ホテル千秋閣)④ Tokugin Tomoni Plaza(とくぎんトモニプラザ)⑤ Chuo-Kominkan(中央公民館)⑥ Courthouse(裁判所)⑦ Fire Station(消防署)⑧ Tokushima International Assoc.(徳島市国際交流協会)

(発行)(一社)徳島市国際交流協会:徳島市新蔵町1丁目88Tokushima International Association1‐88 Shinkura‐cho Tokushima‐shiTel.088‐622‐6066/ Fax.088‐624‐3169/ E‐mail info@tia81.comURL : http : //www.tia81.comOpen : Monday to Friday(from10:00a.m. to6:00p.m.)Closed : Saturday, Sunday and National Holidays

とくしま し こくさいこうりゅうきょうかい ざいじゅうがいこくじん みなさま かいてき あんしん とくしま せいかつ おく そうだん じ ぎょう おこな こうてき き かん ぶんしょ とど なに

徳島市国際交流協会では、在住外国人の皆様が快適に安心して徳島での生活を送れるようにと相談事業を行っております。「公的機関より文書が届いたが何か こと ば もんだい しゅうかん ちが など ふ あん びょういん い さまざま そうだん おう こと

が書かれているのだろうか?」「言葉の問題、習慣の違い等があり不安で病院に行くことができない。」など様々な相談に応じております。どんなささいな事でけっこう こ じん ひ みつ げんしゅ き がる れんらくくだ

も結構です。個人の秘密は厳守します。お気軽にご連絡下さい。

TIA offers counseling services to make foreign residents happy and comfortable living in Tokushima. “I don’t understand what is written in these documents

received from the official institutions or school.” “I feel uneasy going to the hospital because of the language problem or system differences.” “TIA will meet the

various demands from foreign residents. We will keep all subjects confidential. Please feel free to contact TIA.(Tel : 088-622-6066 E-mail : tia [email protected]

- 4 -