دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$...

53
نز _____________________________________________________________ _____ 23 اوت2006 ____________________________________________________________ ______ ا س و و وندآق آ از ﺡ دق آ ارش نز سر آﺭا در زندآ آ آ م د ا نز آ د آ و سرارش آ ، » و « ، در نز ندآ آ ز آو ر 231 / 60 را ا ارام ير ا در اار ده . آ د م ي ان دارد آ اارش هک ور ه آ و راي ماي ا را آ ، د ت و اي ا و ه ا در ز آ ع د ذ و ارا ا، رد و آر د داداه ار ر و .

Upload: others

Post on 12-Oct-2019

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ز�ن ��� ����

__________________________________________________________________

����� ���

2006 اوت 23

__________________________________________________________________ ��� و ���س� ا

�ق آ�دآنو ��و�� � �� از ح

�ق آ�د�

��ز��ن ��� ���� ��ارش � ��در �'�&%$ #را!آ�ر ��س � ,+�*( ��)$ آ�دآ�نز�)�$

م د#. آ� -)�

,+ارش آر�)س $��' و�&�%آ%د$# آ� �ز�ن �"�!� ا�� ��� 0&)�و«، �-�&��� �1� $% �ز�ن ��� ���� در ،»02

=9> 5�% ;ر: 0&�و آ% ز�&)% �9%81 67��5 �4&% آ�دآن231/60?��@4 <@A را ��م ارا2% ��: اCD يF4ر ادر ا�7&

��? =�ار ده�@4 <@A.

I(JK د$# آ� ?��@4 <@A مCD يF4ن دارد آ% ا(&@Lارش ا+,�M5&-� ه حو �ک ر هيو را: آ#O&0 مPرا آ% $�اي ا ?�،

Q�0دR(6&0 ت وا��اي ��@&@ I(JK وT�آ% در ز�&)% ا�' ه �ع #97 M��ر د=&X و آ�� ��رد ،اWذ و ارا%2 �? ��د�L %$

.�981% و $�ر�? =�ار 7�اه)� داد

$01,

Page 2: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

X&@4 %819� س�ا�' ,+ارش $� ا Y��� 0&)�و �&��� �1�20 ?L نز��د$# آ� Z!� ف�L 81% ازم ا�' �9Pر ا�آ% $% �)\

�I&8 �� _&% ��: ا�� و در ^ن 2002 در �ل 90/57=9> 5�% I(JK ن ودآ��ص&% ه�����ي آ�? از 67��5 �4&% آ�T� اي�$

در ا�' . a $% ا�' ا�� ��R ارا%2 �? ��دO6&0#ي و �0دا7 %&�4 �5�67 b��c اع� 4�? در ز�&)% ا4@ل ا5Lارش ا+,

�d=%، ��اآ+ ��ا�اد:، ��ر�از آ�دك، ��O+�' آ�دآن در 75 fg� �D ه�? آ% آ�دآن در ^g آر ،اص ح و ��$&� ک5

ا�' در آ)ر. 2% ��: ا��T�D ارا و I(JK در ��8% &ک))�� X&�j 81% وآ% در ^ن ا�' �9 ��س اC�$? 5&+ در دارش آ�+,

.$ �+2&ت $&C6ي ���6ح ��: ا��

ا�' �981% از �m X��L^�)�ي �6رآl در �9�ح �)9�% اي، ز�� 9�ح آر� I(JK اي و %� $ 5&+)�ن ��? آ6�ر ه و ��)9

�4? و $زد�� هيM� $�,+اري و اPم ��-ت آر�)�? �0 I(JK�n ه�? ��> و �mا,# ���Y . �&�ا5? _&% ��: ا��

از �Lف 2004$-&ري از دو�1 ه $% �0�6)�% اي آ% در �ل �د ارا%2 ��$ %�m�, ار�= g^ ردر ا�7& �� .آر�)س �-�

آر�)س �-��� p�� دارد � $��' و�&�% ��ا�o =�ردا5? 7�د %d5� %K يه ��ل d= را درره�، �ز�ن هي �)9�% ک6

l و I(JK �ز�ن هي اي، �ز�ن هي دوl1 و 5&@% دو1 �ز�ن ��� ����، �ز�ن ه و gد هي ��5? و وا$-�% $%

��q ن ا$�ازدآ� .I(JK آ

1- $�� 3�4( از آ�دآ�ن در #را#ر ,+�*(: �

Page 3: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

5�ع .1 r&�5ه�67T دك� �کلو آ�&% ا 5&-� ���&% =$� �4&% آ�$ ا�' حل �9O . %81#ي ا���56 �4&% آ�دآن =$� 67&0

ا�' �-1% را ) ,+ارش ح�M(در ز�&)% 67��5 �4&% آ�دآن ��&� �? آ)� آ% ا5�اع 67��5 در آ�&% آ6�ر هي �Rن

�% ا��@4?،dL ،u(ه�m از �\(mد دارد و ص���زش، �9حو��^در . دآن ا4@ل �? ��د �4&% آ�،�� و اص�&� =��T�9ح در^%��ق $�6ي و I(JK 5&ز ، از �Rنه� �)9�7 ف ��R8ات ح �$

�ر هي ر�� و $1)�,? آ�دآن، L %$ دك�67��5 �4&% آlو ح ��ا :�� %�m��v0 ?4@اردي ا����ا5&' � در �=

R�1دك را دو�=�ار ��&� ��ردا��ن ا4@ل 67��5 �4&% آ .�&�ه)�

�د ا$�� $% 5�9% 94"? در ا�' �9%81 . 2� ���d� %(&ز� '�

– %$ ?5�0 7 %&��6��5 �4&% آ�دآن ���Y $+ر,-wن، ��د و » �)�« $% ص�رت 67��5ا�'ا�4 از ا�)ک% � %�m��v0�

�ان $% (4»oد�دد» ��, %&��� . %&�4 �5�در �dرز: $ 67�ل 5&-�$% ه&r و�% �-D%آ�دآن d= �$=. د�m %$ ���(�

��دن ^g، –دن آ�دآن $$ ��v0 o&�^ و :��و 5&+ ��ان $1

�? آ)� آ% 5% آ@C $��% باx –وا$-�g^ ?O $% $+ر,-wن �دC6&$76 در $�ا$� � �z"و ح �� g^ �5 از�.

ه� ��8% اي، ص�m)\� از �m %(&6&0ه)O?، ا=��دي و � .3% آ�دآن از ا4@ل 67��5 �4&ا��@4?، �? ��ا�5 و $��

��q ي#,�ا�' �)R A {8� %$زات و�)d&% ا�mادي آ% . ���ل در5&ز�)� �% �67��5 ا4@ل �? آ))� 5&-�، $j دا�|

ا=��دي و ��ا�Y و ز����7 هي در ذه)&� ��ا�> و �5 �)|� �? ���5 ا��@4? � .ا��آ% $% ا4@ل 67

�&R� X5? و �mا .4j 81% و9� I181% اودر ز�&)% ا�' �9 #,�� �ز�ن ��� ���� Yا5�اع 67��5 �4&% آ�دآن ا�� آ% �

�{# در,#ي �981% در _&% ا�' ,+ارش از . ��m% ا��,اPم

��Y 10هي �-��5% و �)u $� آ�دآن آ% � Q&0 ل�ا« �,� ��� «� ?��@4 <@A %$ز� I(JK ن ��� ���� ارا2% �� و

�� 5? 67��5 و �R� 5? ~�ا�� ,+ارشR� نز�� )WHO (، آ% اوI1 �981% �981% ا�' اPمدر. ا��"د: ��: ا��

?5R،� از ا���ا ��و ' د �&� $�اي اوI1 $ر $% ص�رت �-�آ�دآن در آ�&% .~�: ,��m% ��: ا����اوم از 7�د آ�دآن

آ% در ز�&)% ا�' �981% $�,+ار ��: ا�� ��-ت �)9�% اي �د: ا5q ? آ% ��$% �? ��آ���5 ه�� و در آ)ر ���6ح 67

Page 4: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

آ))� R(6&0دا�? 5&+ $�اي 0�ن دادن $% ا�' 67��5 ه �د: ا�5q %2ارا.

5. n�0 %|&�5 د ���8دي دارد و درن ا$8دآ�67��5 �4&% آ�ر: را o�L �? آ)�\)�ه و را: ح� هي �)� و�R? و �)� .

�ق $�6��6 ا�5ازهf در ا�' �9%81 ���? و ، ح@4 �� � ا�' در آر�)�ن ��ک&o ��: ا�5 و �� از آ�دآن

�د: ا�5$ �ک��K �Oکرq f+ارش ,$�اي _&% ا�' ر��% ه .روزاm+و5? آ% در ز�&)% در ا�' �981% از �981ت �4@?

�5� �4&% آ�دآن��4، 4�ا=o و ا��ن O6&0#ي از ا4@ل 67 . ا��~�: ,��m% ��:اPم ��: ا�5

6. �5��ر�� �-��% اي �� از آ�دآن در $�ا$� 67m %ک ��ا�5 از در ��8ض ا4@ل 67�آ�دآن L? =�ون ��@دي .دارد

�د: ا�' 67��5 و�Lف $+ر,-wن $�د: ا�5 d5 $� رو��و =در د5&ي ا��وز آ% ��&س و .��: ا��Tq ن ص��d ^در ��رد

ن �)�7% ��: �� ا�� �&+ان �{# ا5�اع 67��5 �4&% آ�دآ�{� =�ار داد $�� آ�دآن را � �z"و ح ه �� �j ا��

7�$�رداري ازآ% Xح ه ��و ا�' X�9� و ��-� �$=#� . ا��نا�5ر ^5

و دا��$ �'�&%$ رح و57�8 .ا&5

�ق آ�دك 2001در �ل .7�($ <@A R(6&0 �$د آ@&�% �� از ح

?��ن ��� ز� از د$# آ� �138/56ر: =89)�% ;0&�و4@ �981% اي X&@4 و �mا,# در د���ر اPم� 7�ا�� آ%���

�ع 7M� در 0? �981%،و را صدر ��5 �4&% آ�دآن6ز�&)% �اWذ ا=�ا�ت ���F? و اي �R(6&0دات و را: ح� ه�? $

� �)�o از ��يF4 يدو�1 ه ��q %2ر�% .ارا�m :� در�ان �-��ل و ���� از ��f د$&� ک� : $)� 2003�ل (4 %$

�ب ��م�(� ?��&�j %�5�$ 81% وا��ا�? ا�' �9.

b��1 آ�دك در �د: b��8�8 آ�دك Kن �در ا�' �9%81 .8�ق آ�دك ا�� آ% XdL ^ن�ه� �mد ز�� ه|�: «: 0&@ن 5�% ح�ب �? ��د، ��O ا�)�% -D دك��اI5 �ري آ6�ر �ل آ= XdL

%L�$�����$ :�� I&8� C@5? آ�67�K �5ن . »' =5 b��8�

�ق آ�دك ا��19د: �b��8 ذآ� ��: در ��: 0&@ن 5�% ح» ?��+&m �5�67 %5��-@? � روح? و روا5?، ص��% و / ه� ,

�ء ر�mر و ر�mر 5�? ، $? ���R? و ^زار� ،?R��از $? ���I(JK b �8. » از ��% ��ء ا��"د: �)-?��ء ا��"د:�

Page 5: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

5? 67��5 و � �� ارا2% ��: در R� رد )2002(,+ارش�� از =�رت و � f�@4ا��"د: : ا��"د: =�ار ,��m% ا��

،?��+&m د: وا=8? از 5#وي"��ا و � ���_ ،?��+&m 5#وي�� Y��� $% ص�رت �mد و � �� ,�و:، آ% �4&% آ�دك، �

�l، ح&ت، 4$%@�? � I(JK ر�� و� $% ص�رت دك4+ت 5"س آ�: ص��% $+�5 و � اح�@ل اxد ص��ت �$1"�8 و � $1

1.$�8ي را اm+ا�Q ده�

$-C در ز�&)% ه و در ا�' ,+ارش $% 67��5 �4&% آ�دآن .9���d � '�+Oا=�75�اد:، ��ر�%، ��اآ+ ��� هي ��"وت ��ن ه�? آ% آ�دآن اص ح و ��$&�، ک5�gfاز آ�دك و

g^ ر �? آ))�، درا�> آ�در .�0دا%�7 �? ��د T�Dو ��رد $�ر�T =�ار ا�' ,+ارش آ�دآن در در,#ي هي �-��%5 �

%�m�O5%ع ��ا آ�M�در ح&9% ا�7&رات �0داa7 $% ا�' �در ز�&)% آ�دآن و q�)�: و��: د$# آ� �ز�ن ��� ����

�Yd�� %1 $ ا�'و� �-�2 ��، ا��در,#ي هي �-��%5 � %&�4 �5�در ^ن ��رد ک�دکن 0)ه)�: � ^وار:67 #\5

.$�ر�T =�ار ,��m% ا��

�د ا�� آ% در آ)ر ا�' ,+ارش .10���+2&ت آ�$? 5&+ � ^��: ندر ^��9ح ��: ��ص&% ه� f�m% هي �981% و ک��

�vک�ر در آ�ب ا�' ,+ارش 5&+ دو���ار آ�دك 5-!% و ا�� .)|�5: ��: ا��,

=ر>3�� �'�&%$. ب

�دم در _&% و اPم ا�' �9%81 .11q را ا��ا lرآ6� �(�^�m9�ح �)9�% اي، ز�� �)9�% اي و آ% �،T�� fور: ه6�

�4? و $زد�� هي �&�ا5? M�را ��� �? ��-ت آر�)�? �را در ��> ، �0�6)�% اي 2004در �: �رس �ل .��د

67��5 �4&% � ه در ز�&)% �-%1 ��: رو���د دو1ز�&)% �دمآ�دآن q <ز���ر آ�? . �L %$133 �mدر� n�0 رد��

�دمq.2

��-% ��8اد I$2005 ، %5 �: �رس و �: ��wي �ل .12�6lرآ، � &�ب ^�(� ،o&2راآ %���ب و )9�% اي $�اي �)9

1���»آ�وگ. ��. اي « ��� و � ! ���"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، (، '&ارش �#" ،�� .5، 1234 )2002ژ

�6 ه"ي !�د را ارا>1 �;�د9 ا�+132، 2006 ��8ي 31"ر67 5" 25"> ?@2� A7 و �BC �Dدو . �E��EF79 ا"G7"> 6 ه" در�"> 1HIآ

htm.study/crc/bodies/english/org.ohchr.www://http:OHCHR�� . در د��Eس ا

Page 6: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

،���m^ +آ��،I�w ي، ^�����ي ;ق^������ &�و ^ 5��&% ا=& ، ،���m^ ل5% و ;ور�&ي 7&�و ^ ارو0

���m^ ب�% در -در ه� �� . ��را+$�,��آ+ي، و ��ق و �)�د�5 از ��% وزرا350ح�ود q ت 5"� ��آ��� و ��� �l1، ، دور ه� ي q�)�,ن �ز�ن هq�)�,ن 0ر�ن آ6

،ز�ن ��� ����^زاR-5f � و � $&' دول�)9�% اي l1ي �# دون هز��)NGOل )ه8m ين هز��ت و -��� ،

�ق $�6 در ���� اF4ي ، )NHRIs(آ6�ر ه در ز�&)% ح��-ت �vه� و 7�د آ�دآن،��8% ��5? از ��% ر�5% ه� .

9�% اf آ�دآن در �� �� (� fور: ه6� �d= د�5 و�q آ����ص&% ه5\�ات و ��ک� در ا�' �6ور: هاز �f 7 د را�در

�د9��581% ار�dط $ q :د�^ T�-�� TL. يارش ه+,�ط $% �� �� $�� ،fا %�9(� fور: هاز ��% �6 fص&% ه��

�9ح ز�� �)9�% ��8ادي ��-ت در . ارا2% ��: در د�Cس ا�� � f5&+ $�,+ار ���5ا ?��.

13. :�R4 �$ ت را5? و $�,+اري ا�' ��-? آ% �&+$�دو�1 ه�ر 8mل و �-��&� در 0&�6د و اPم ا�' ,L %$ �(�m�

�ز�ن هي �)9�% اي از ��% اjد�% . �-�)� ��ک��9%81 ،���m^ ،د�% ا�4ابjا o&2راآ %�اjد�% ��ا�> �)9

)CARICOM(، س�A،0، ارود�% ارو0j? ا�ن ^�����آ@&-&�ق �6$ ��ري Kو �8&� ^����، =ر:ک6�رهf�ز�ن ح

9�% اي �)�ب ^�& (� Q�ا�' در اPم و $�,+اري �T -+ا5$�د�5q "ت ا�اي .��- %�$% ص�رت �ز�ن هي ��? و �)9

8m1&� و 8mل در ز�&)% O&0#ي هي ��$�ط $% �9%81 �د: ا�5q ري�K.

�I، �' $زد�� هي �&�ا5? در ^رژاI�5، آ5دا، .14و ه)�وراس، ه)�، ا��ا �&2l&2، ه,�اpw، ا1-1�ادور، �ي 5?، وا���0را,�2%، ��، 0آ-�ن، I9-�m ا���، ��m^

،?$�� اPم دادم���)�،�),$��' �$. ���)&�اد و �از ا�mادي ��ا�o =�ردا5? و ��س 7�د را د��O$رو�&�%�د�5 و I(JK ��ا�آ% q �&R-� را زد�� هم ا�' $Pا o

$زد�� ه و ��-ت در ? آ�d-5�% $% دو�1 ه���6 7�د را �ع�آ6�ر هي �d�q ?� ا$�از ��م ��: اPا g^ .

�ق در$)�: .15� ��-ت �6ور: اي �)\@? $ اF4ي آ@&�% ح�ق $�6 ک@&-&�ن�-��wن آ�دك و ��دم��آ� �$X حq .ت�ح\

?�g رد�� در �F4 يک@&�% ,+ارش دو�1 ه %$ I(JK ارش و+,

Page 7: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�&�j ? و �+�% و�رد $�ر�هي �-��wن $�5�% هي و��: ��m�, ار�=.

16. ��ص $% اPم ^ن در ژ5�c Cm81% و دا�' �9 X��L ازاPم ,��m% �� �ز�ن هي وا$-�% $% �ز�ن ��� ����

�ق $�6 �ز�ن ��� ���� : ا���دCm آ@&-ر�ي 4� ح)OHCHR( ندآ�و ) UNICEF(�ز�ن ��� ���� ، ص)�وق آ

��6ک� ����j%ه&�� $ �Kري ) WHO(�ز�ن �R5? ~�ا�� .�ز�ن هي b��cاز کر�)�ن

� را در �-# اPم ا�' �981% �ز�ن هي $-&ر د��Oي .17

�د�5 از ��% �ز�ن $I ا���? آر q ري�)ILO( ، Cmد

، )UNHCR(ن ��� ���� ,ن �ز�)�هآ@&-ر�ي 4� 0)�ز�ن ^��ز�?، �4@? و �mه)O? �ز�ن ��� ����

)UNESCO( ، ��� نز��ر و ��م �c اد�دd� Cmرز: $ �

����)UNODC ( دي ور ا=���دا��: ��اq)��زي ز5ن �Q ا�Rي ^زا5-,�وه? از اF4ي . و ا��@4? �ز�ن ��� ����

cن ��� ���� ��6&� ��: از�� b�� � �� 'و��� fا�$اPم O&0#ي هي ��$�ط $% ا�' �981% ه�? $�اي�دراه

. q��ا=�ام

4ت ارا%2 ��:�' .18Lاز ا I(JK%��v, ل�% �در Y���7�د آ�دآن $�اي _&% ,+ارش I(JK و b��c رانا�5ر آ ��د

از 5�ط �m b��cد و �ز�ن Q&$270 از . ~�: ,��m% ام% ,+ارش هي 4@��? 0�n $% در7�ا�� �' $�اي ارا2د5& 4ت ��� ارا2% �6رک�Rا�' . داد�5Lن ادآ�و ���Y آ�ت 4@�:5&+ &�j يRار�+,fم آ% $�اي آ@� $% اPا�' ا

6�د �9%81&� �m��v0 رت� 3.ص

19. l1ي �# دون هز��)NGOرک� ) ه6� ?R�� در=$� ��د�5q %819� '0&�6د ا� X��L ي از ��% ازارا2% ,+ارش ه

از �ز�ن هي �# دوl1 $ ��6ک� �6ور: اي 0���5 . آ���ا5ن در ��اح� او1&% ���ر آ�دآن و 5F81% ح9� �(�^�m

���F4 XL(� %&5? از آ�,�(�q �6&� �� آ% در ^ن�$ ,�و: ز�� �-��&� و $-&ر 5+د��? ار�dط $)�: . دا��)� %4�@Aدآ� آ% در ,�و: �ز�ن هي �# دوl1ن و 67��5 آ

3 #K د���2+ �E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ���M� �E"رز9 ," ! ��EF79 ا"G7"> ارش ه"ي ارا>1 ش+9 در&' ���

�� .org.violencestudy.www://http: ا

Page 8: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ق آ�دك 5\رت $�$�اي� 8m1&� �? آ�د�5، 0&@ن 5�% ح .دا���

آ�دآن P Tت $I ا���اjد81ت ���8د �94 و: $� .20

)ISCA ( %(&ري در ز�ي آآ�� ���و b-&5�$ �Kري ��ر آ�دآن در &�R و �-اxد ز�&)%Fرآ� و حور �6ي ه: �69�% اي (���R? $% اPم ا�' �981% آ@� $-&ر ��ن �

�د�5q .%�d� ?5R� دك��ق آ� 4ت حLا )CRIN ( �m�6&0 �5رو�د: ا��q �d} 81% ران �9دآ�و ، از ��% ��-ت �' $ آ

4ت Lا�' ا��س اC�4% در د�@A 'ا� l5C(ا� :O�0 4.در

21. ?��&�j يه %�d� اآ+ و��، L4? در ا�7ا�ر &4ت ��)�د6��5ور: ه �5 و در �981% =�ار دادq ک+ . ��آ���

�j& ?��»l(�� �5�� و ��m% هي��)Innocenti (b-&5» ا�(و دC7ان �7)% در ز�&)% =�ق آ�دآن، 7�دت�981

�ق $�6 �ا� �� از آ�دآن ک5&-� هf و ���5ارد هي ح��-ت .�981�? =�ار دادرا در ا�7&ر ا�' 5�$�%

?4�M�� ،�&-(� �$ {�d� �5�75% و ��ارس، در ��رد 675�اد:، آ�دآن و �81&�، �7�دادر�T و��: �&-�� هي

�5�Q �ز�ن هي �vه�، =5�ن �8رضو آ�دآن��ا5ن 5 ، 4ت و c$�ات، Lوري ا^ 'm ندک�و ^وار:،و :0)ه)�ک

67��5 $�,+ار �� �&+ان 0�Q$�اي روش ه�? ..

8m1&� ه و ا=�ا��? $% ^�زرو�5 اPم ا�' �9%81 .22در $-&ري از .��: ا���)|� در �9�ح ��? و �)9�% اي

�� و �dدل 5\� در �)|� $% 0�n $% �0�6)�% ، آ6�ر ه�ط $% ا=�ا�ت و I(JK اPم 8m1&� هي ^�ز، �9ح ��?$��

�در 7ور�&. O&0#ي ��: ا����m^ ل5% و ;آ@&�% ،8m1&� $�اي O&0#ي gدf $% �6ور: �)9�% اfاص�? ي دراه�

%L� $% ��8اد اF4f ^ن اm+ود:��: ا�� و ����d هي ��$�ري آ%L %$ :ن���q�)�,ن دو�1 هي �D? 5&+ در ه� اآ)

��� دار�5 F4 :ا�' ,�وI(JK د�% ا�4اب $�وjا Q��آ&� 5�ب ^�& $�اي ". ��: ا��(� '@Pن دادن $% 67ا��5 0�

در �9ح وزارت 75% دوl1 ا��، آ% gدI$ f "�4&% آ�دآنو �ر ه دارد، 6% آ&آ�و q�)�,5? از��&س ��: ا��

?5$+&� :�R4 �$ ل اول�اي دو �$ '@P5% ان د$#7آ-�01�$�&5«�6ور: 0س از ��R8ات ا4 م ��: در. ا��«، و $ آ�دآن$�اT� f�a7 ارو0«$�5�% ي ارو0 ��را

�C"ت ح@�ق آ�دك 4S1 اTMش)CRIN( :/violence/org.crin.www://http.

Page 9: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

g^ «ل را�: ^ور�� د، 2006 در ��q زآ% در ا�' ^�wزم $% ک6�ره در ز�&)% ارا2% �� هي 5�$��p %آ+ $�

fاري هv, ��&� و {m %&�4 �5�$�اي 0�ن دادن $% 67�ان D@�? $�اي O&0#يا�' $�5�% .آ�دآن ا��(4 %$

4@� 7�اه� ،0س از اPم �98m :��^ �@8$%811&� هي

ي �)9�% ه�6ور: آ�دآ5? آ% در 2006در �: �% �ل . آ�د�د�5$ %�m� ر�Fاي ح، �&�j اي�$ fص&% ه��ط $% �$��

و ��� 65-� ه اWذ ��: ه: آ% در �6ورا=�ا�ت $�8ي �رك ،$�د�� .,�د ه� ^���5در 5&

23. 819� �(�^�m%دxرات $% اتا�5\8=�، $% ز�دي و ��)|� ��: ا��، ��ا آ% آ�دآن و��: در �&ن آ�دآن،

�ان $ر دار�5 ا�' �981% \ا�5(-% 4� ��4R آ))�: اي �&7�د .� ��د�����d&#ات وا=8? و 0��ار $�اي %$�5 %$ '�،

��ا�o ���6 و =�رداX&@4 ?5 و =�� 7�د را $% آ�&% آ-5? �د�5 ا$�از �? q�در آ% q رآ�81% �6م ا�' �9Pا.

2 .>*�?@ >�A%�

�اردد��ز�5? ا�� آ% .24� ،+&�^#�j ر 67' و�m�7)% ر �ء ا��"د: �)-?، =��، و $? ���R?، دC7ان، ��Oاع د�� ا5 �5�67 %K 'ا� ، $��و ,+ارش ��: ا �d} ندآ��4&% آ5? $% �ز,? و ا7#ا �Mوري و ده�6)ك ا�' �R� �F8�ه&�

5.^��ر ��: ا��

$ �)�ان کDEB� )FG H<، ��ارش *+�B و #. ا&5

��5 �4&% آ�دآن ا5�اع و ا=-م ��c"? دارد 76 .25 #}� �j و fدا�� ��8اد ز�� ت و و��,? هي �mدي&از ��% �7�صاز 4

و �m Y&D I(JKه)O? و m&+��? ^5ن ^زار,��$5? و �mد =$-&ري از ا5�اع و ��ارد 67��5 $ ا�' حل .دارد=�ار

�# �4} $=? �? $) $% د��w $-&ري c"? و �4&% آ�دآن $-&ري از آ�دآن از : ��? از ا�' د��w ��س ا��. ��5

در . ,+ارش آ�دن ��ارد 67�l5 آ% ��$% �? آ))� وح�6 دار�5ن و $�� از آ�دآ =��4$-&ري از ��ارد وا��1' آ%

��5 از 6در ص�ر�? آ% �7 و �� آ))� �mdز�5ان 7�د ��ا=�mدي $ ��ي K-� و � ��? د��O از اF4ي 75�اد:، و �

5 » U ."رض« ،»���� H�U& در �#"نا<H�+H�D�ژي«، »اي آ�وگ«و » �� اي ��� ! �Wي از ��اح"ت و «، » ��گ در ا�H' XM>

.86 5" 59 234#"ت 1آ�وگ، �@L ش+9 در <"��ش�«؛ 111 5" 104، 234"ت )I�7 ،)2002+ » 4+�"ت

Page 10: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ذ �� از �ظ ا��@4? ��� آر��m و � �� ���ر �0&س"5 ا4@ل ��د، ���ت �? آ))� و ��ارد را �D?ره���%8 � ��

$�5�? در ز�&)% $ ��س را%9$ �-��&@?. ,+ارش q? آ))�,+ارش آ�دن ��ارد 67��5 دارد $% و��: در �)XL و ��ا�8?

آ�دك ار��&� � ��ا�)&� و 75�اد: $� » ح��� و ^$�وي«آ% 67��5��� ا5�اع �وز $% b(4 و $% و��: . دارد ?-(� '��

�ر ��ن، |R� د و�L %$ ��ا ?R�(� گ�� lح و � C6&$ �5�67�د�.

4�ا�� $-&ر ��v0ش ��8% در ��رد 67��5 5&+ از �&+ان . 26��' ا�� 67��5 �-@?، ^زار,�انه� آ�دآن و ه� : ��R ا��

�? آ))� و dL&8? ;�د:ا��)ب 5��v0 را �T)-? و روا5�� .�# ^�&+، �)d&% هي ا4@ل از dF X��Lط5ااxد j و ?@-�

$% و��: ا��dL o&8? ;�د: �? ���5، �)-? _���زور,��? و �^ %5�o& و ص��% در ص�ر�? آ% , r&$% ه ر ه�mا�' ر

4&� .�)|� 65�د» =$� رو��«�-@? ��5,ر و ���ان �)mK&' ا�� را 65ن �d(� T&% $�5? در ��رد 5�T5=ص��ح

�)R� Qd5? $�اي 0�ن دادن $% �)d&% "$% ,"�% . ده�)d&% $�5? ا��"د: از � آ6�ر 106ح�ا=� در ، "$�5? آ�دآن

آ6�ر ا��"د: از �)d&% $�5? در ��اآ+ 147در ��ارس، و در

R(�16 در و � $% ا��وز �)�ع �RO5�-&5اري آ�دآن ?5�$ %&d(� د: از"��ر ا�در 7%5 �)�ع ا4 م ��: آ6

6.ا��

27. ?� ?"c �5�I(JK از د��w د��O ا�)�% ��ارد ا4@ل 67ش =$� اL@&)ن و ا�} $�اي ��5 ا�' ا�� آ% را: و رو

�5�آ�دآن و � $+ر,-wن $�اي ,+ارش ��ارد ا4@ل 675�ط �Rن، . و��د �5ارد ?F8$ ت ،��دم $% �0&سدر��7

در 7�$? 5�ط د �5ار�5؛ �@ا��@4? و � ��� ���ت ا4 �O?، د����رو XL(� :و�� %$ r&د هg ��$�اf ,+ارش �-��5 ��ارد ا4@ل 67دادن � آ% ��اردfدر 7.در د�Cس 5&-�

4ت ,�د^وري �? ��دLارد ا�� %K 6% و در&K ت4 Lا�' ا ،6�د$% ��ي &q �d} فار و �"��، 0��در $% و��: . آ

4ت $-&ر �Dودي در ��رد ��ارد Lن اR� ط�$-&ري از 5��ا در د�Cس ا��، اص ح و ��$&� ک5�gf ا4@ل 67��5 در

�د،'$ ا�)�% ��آ% � �d} ارد ��8ودي�$-&ري در ا�� � 4ت 6mfا ا1+ا�? $�اي {�d و ،از ا�' ,�5% ��اآ+Lا�' ا

6�� ,�اي < "#� XMFدآ"ن��آ ��+, 1HMF5 1, 7"ن دادن" ����"Z �H[14 وض��� آ�دآ"ن / ، !+, 1HMF5 �Z�@ل 28(ح"� ).2006 ژو>^

7 �I2� ����� ز�"ن و ! �� 1[D"_� / ر�آ +F` در �G��"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، (!" ،�� ).2005ژ

Page 11: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

حl $% وا��1' آ�دآ5? آ% ��رد 67��5 =�ار –و��د �5ارد .,��m% ا�5

�Lر Kص�و3ر >. ب

28. fرهاز ا$�ک ?"��c %�� �&�j ر �+�% و9ح $&' ^��در Tوا���� ?�D ح��&X و �0وهQ در �9j، ي رو�' �� و�����

$% د�� ا�' ��F8 دور از د�� �ه&� و�"ف �� از �&+ان 4ت $% د�� ^��: از .�? ده�L5% ا�65ن ا$�کرها�' ,

$ ا�)�% $�7? از ��ارد ا4@ل 67��5 ' ا�� آ% �ده)�: ا ي آ%ا4@ل 67��5 ^�&+ اآ��،��ردي ا���# �)�\�: و

از ��ي ا�mادي آ% �6? از ز�5,? آ�دآن ��$% �? آ))� ه� آ �? وا��1'، : اPم �? ��د^5ن را ��6&� �? ده)�

K-�ان و ، دو��ن د� C7 ��m ،�-0�نآر��8@ن، ه، )% دا�ل هي ز�� ��. ا�mادي آ% $ آ�دك ز�5,? �? آ))�

:�ه�67��5 �4&% آ�دآن را 65ن �&■ I@W �$ ($ 5? ~�ا��R� نز��ت 4 Lد: از ا"��ا $

آ�دك در 53،000 در ح�ود 2002در �ل ه،�Dود در �9ح آ6�ر 8.$% =�� ر�&�R��5ن

■ %8��، ,+ارش در ��رد ��8اد ز�دي از آ6�ر هي در حل �

%819� �� � ?5Rآ% ر ��ارس د� ��ن ده)�: ا�' ادر 65�ز درص� آ�دآن دا655 � 20ح�ود �^ Q از 30در �d= روز

�? از ��f اPم �9%81 ��رد زور,��? 1"\? و � �-@? �Kدر آ6�ر هي ص)l8 زور,��? 9.هي 7�د =�ار ,��m% ا�5

5.10&+ رواج دارد

�ن 150 ،2002 در �ل $� I@W �ز�ن �R5? ~�ا�� $) ■&�&� dطار�$% زور وادار $% �ل 18 �&�&�ن 0-� ز�� 73دC7 و

8 �E����� 1HIC آ�دآ"ن در � ! bZا�C ��"#� ^H;c5 .1FHدر ز� �C�K 1D"@� 1HIC ��� ! 1FHدر ز� LI� ز�"ن"� 1[D"_�

�"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، ( آ�دآ"ن ،�� ).2006ژ9���FEM� �E ,� �+ارس d5&17 و LHI25 ,� روي � ��"#� 1[D"_� : اش�+#, ���"ز�"ن �#"

) gshs/gov.cdc.www://http "7 gshs/school_youth_health/int.who.www://http ( ت"C�S3"د9 از اE� ," ا

�"ل ه"ي ^H, 9+م ش"d� ، )<S"F�( ^H` ،)^T? ش#�ي( در ,�f5�ا�"، ش�IH 2005 5" 2003 '�دUوري ش+9 از �_"D]"ت ا

"HMH�"���ازFI7+، او'"�+ا، ا�"رات ��C 9+2E,�، و�&و>� '�7"ن، اردن، آFMD ،"HF"ن، ،^HgHIHK ،ن";C ،)و )8را ،"HMزا� ،

9�,"M;7ح�ار9( ز.(

���E در آ�دآ"ن دا��U X�ز »�� آ�ري «10 � '&ارش ,H^ ا�II;D از �_"D"_� ،)HBSC :( 1[D]1 رEK"ر ه"ي ��,�ط ,1

�"ل 2001/2002 .�E����� ه"ي ��,�ط ,1 "H��"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، (4 ,�اي آ�دآ"ن و ����ا�"ن، ش;"ر9 ،�� ژ

2004.(

Page 12: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

67��5 �)-? ���ا5�اع ��رد �و ��: ا��5)-? p $ س ?��+&m�5ا %�m�,11.=�ار

■ W س�5? ~�ا��$� اR� نز�� I@ I$100 � 140 ن�&�&� �7�.12)% �&6�5دC7 و زن در �Rن b-&5��)�I@W �6 هي �

�ي ��2000: در �ل ��m^ ن �? ده� آ% درب ص��ا65�(� ،

�7.13)% �&6��5و زن �&�&�ن د 3 C75w% ���� و ��دان

' �65ن ده)�: ا) I@W)ILO هي ا7# �ز�ن �R5? آر ■

�ن آ�دك 218 ،2004در �ل ا�� آ% &�&� :�� %�m�, رآ %$

آرهي $�اي اPم �&�&�ن آ�دك از ا�' ��8اد 126ا�5 آ% +&�^ :�Lc�5ا :�� %�m�, رط $% 14.$% آ�I@W هي ��$

وادار ک�د� �&�&�ن 7/5 65ن ده)�: ا�' ا�� آ% 2000ل �

6�m و ه�ز: $�اي �&�&�ن8/1$% آر ا�dري ��: ا�5،

�ن ه� �2/1�رد ا���@ر =�ار ,��m% ا�5 و O5ري &�&� در ���-% $ ا�' حل 15.=�$5? =�ق آ�دآن ��: ا�5ر ��ارد ��$�ط $% آ، $2002 I@W هي �)��6 ��: در �ل

درص� آه� Q�m% ا�� و در ���-% $ 11آ�دآن در ح�ود

��8اد آ@Cي از آ�دآن $�اي درص���v,25% در ح�ود 5�.16$% آر ,��m% ��: ا: ^�&+ �LcاPم آر هي

N3�4,'رزا و ��ا�� ��ا��.پ

8&�،���8% ا=��دي، .29M' و�ا��? ه-�)� آ% �)-&� و�از 4�5��ز�ن I@W هي$) $� .Yd ه-�)��dر ��, ��$ 67 �97 در آ6�ر هي $ �52002خ =�� آ�دآن در �ل �R5? ~�ا��

ا�mاد در ^g آ6�ر ه�? $�د: ا�� آ% در^�� 0�I دو $�ا$�

100،000در ه� v.58/2 .21/1 �"5(در^�� هي $��wي دار�5

11���E، ذآ� ش+9 در <"��ش� ��� 1HIC آ�دآ"ن ,� � ! bZا�C ��"#� ^H;c5 8 ه"ي ^H;c5 س"� و » �� ا�+روز«، ,� ا

،^7�7"���ء ا�3E"د�fF� 9 از آ�دآ"ن« « LkK ،23 �5. م«، در&C «^7�7"� ، ا�+از�H' 9ي �@"1f7 اي !_�ات .و

�E��� : 9+;C زاي�_! Lا��C 1 !"�4 ازC�;d� ش� از"��"ش� از ,H;"ري ه"ي ���ت �F_@1 اي و �#"T �) ،�� ژ

�"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، 2004(+I� ،2 د<"ر5;"ن 1940 5" 1851، 234"ت �H[;� Xc, ت"C�S3"د9 از اE� ، و ," ا

�"ز�"ن �2E� LI+ ,�اي �;]�H ز�7 ا��ر �C";Eدي و ا�"kEZل18ا"� . ).2000ژ��، (1FE! 241 ز�"ن، �"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، �EF � ش+9 ,1 ش;"ر9 1213�B� �C";Eا� l��n3fH (» اF7�,12» �EF`�ED^ ش;"ر1FE! . 9 ز�"ن: A7 �HHm5 ر�7 �EF`�F7�5 ا"@H@25 &آ�� ،o� ).IK2005�را�� آ"ر، ('&ارش �#"�� : در د��Eس ا��–�دآ"ن <"7"ن آ"ر آ14"#� �EKد ،�� ).2006ژ�� آ"ر، ('&ارش �#"�� : F7U+9 اي ,+ون آ"ر آ�دآ"ن15"#� �EKد ،�� ).2002ژ�"�1 ح#"�� ,�اي ر7 1 آ�F آ"ر آ�دآ"ن . 2000-2004 اGD�ي ه"ي �#"�� آ"ر آ�دآ"ن 16�,)IPEC ( ت"C�S1 ا�"� و ,�

�� آ"ر، ) (SIMPOC("ر آ�دآ"ن �U"ري و <"X7 آ"#� �EKد ،�� ).2006ژ

Page 13: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�"5( . '�C6&$ ،نا5���$% و��: �5خ و ��8اد =�� در 5) $�اي 0-�ان06/9 $�اي دC7ان، 28/3( �ل � 17 I$15 0-�ان،

I$ ندآ� $�اي دC7ان، 99/1( �ل ا�"ق �? ا��m 4 � 0و آ

17). $�اي 0-�ان09/2

$&C6 در ��8ض �981ت 65ن �? ده� آ% آ�دآن �7د�ل .30�5�67�C6&$ ?-(� �5 در ��رد �-@? ه-�)� در ح� آ% 67 �97

��mق �? ا&�: ا�5 ا�"�ا5? ر���. ا�mادي آ% $% �' $��غ و 5 �-@? ه-�)� �97 ��$% 67�0�5-�ان $&C6 از دC7ان در ��8ض

?$ ،?-(� �5�در ح� آ% دC7ان $&C6 در ��8ض 67 %$�� �97� هي 6�m .18ي ا�dري ه-�)� وادار ��ن $%���R? و �O1ا

?O(ه�m 4? ور و آ�دار ا��@�mي ره Q�=�1 و آ�&6% و 5از =d&� در^�� و ^��زش 5&+ ا=��دي -4�ا�� ا��@4? واي

-$ Q�67��5 ا�" �? q�)�ا�� در +ا�?5.

31. ���65ن ده)�: ا�' ا�� آ% ,�و: �981ت در ��&س آ60�ه�? از آ�دآن $% ��ي 7ص در $�ا$� 7 o&�^ �5v ��

آ�دآن ا=�&� ، ��ا5T5ن داراf آ�دآا�' ,�و: ه . ه-�)�آ�دآن «,�و: هي �Dوم و $% ح�&% را�5: ��:، ��� ه و

�=8�5رض آ�دآن ، »7&$ن I(Jن ن و هدک� و :0)ه)�ک .را ��� �&6�د^وار:

�R5? ��ن، �"وت و 5$�ا$�ي روز اm+ون در^�� ه، .32�R� ،ت��R�T(&65 ،ات�Lc:و�� %$ ،lع ~�ا��/ وي ^يچ ا �&

و در,#ي هي �-��%5 $� ��: وري ^�m�6&0 هي m'، ا��ز�0داa7 و .&vOار��5ر�mر و 7�$�رد � $ آ�دآن �{#

ر�&�ن $% اه�ا£ در آ)ر ، ت و �Q1 هر�&�,? $% ا�' ��6از =d&� اه�اف آ% در �9ح $I ا���? �m��v0% ��: ه-�)�،

�7��8% ه+ار:، b=� �5 �4&% آ�دآن آ@�6�$% ر�6% آ} و �?R�� . �? آ)���ن �

95�ر آ% 4�ا��? �&+ان اح�@ل در ��8ض �97 67��5 =�ار .33K4�ا��? 5&+ ه-�)� آ% �، ),�am آ�دآن را اm+ا�Q �? ده ?�

�ا�5 اح�@ل $�وز 67��5 را آهQ ده)� و � از $�وز ^ن �O6&0#�5�85 $% 4@� ^ورو .ي و � X&�j %�(ا� $ Q�0وه

ا�' ا�� رو�' آ))�: �Mوري ا��، �در ز�&)% 4�ا�� �$&C6ي �اd(� �5> $-&ر {dت $)&ن واح� 75�اد: ا�� آ% � ?�

���E، ذآ� ش+9 در <"��ش� 17��� 1HIC آ�دآ"ن ,� � ! bZا�C ��"#� ^H;c5 8. .1، ذآ� ش+9 در <"��ش� »آ�وگ «18

Page 14: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�� از آ�دآن در $�ا$� 67��5 در �-���� و =�رp)�ي $�اي .$�� و ��=�l&8کن ه�

M�' �� از �کg و ���4�ا��? آ% �? ��ا�5 در 7%5 .34�5 ��d4 �5ر�)� از��)�o رو�Rf آ�دآن در $�ا$� 67

fد� �0ور��ي �&ن وا��1' و آ�دآن و دTO�-d1اxد ، ک= +&5�5�4�ا��? آ% �? ��ا�5 در ��ر�% . ��$&� ���d 4ري از 67

�5 ��d4 �5ر�)� ا�ز $�4 �� از آ�دآن در $�ا$� 67�{� آ% از T در��&�� هي ��$�ط $% ��ارس و $�5�% هي �

و $% دور از �5 رو���د ه و ر�mر هي 4ري از 67�اxد ¤&8d� �� �((آ% .�&ک ��د��: ��: ا I(JK9��ح $wي

، حl در ص�رت و��د ��� 4�ا�� �? ��ا5�5&+ ا5-|م ا��@4? ��5 در ��ا�> �D? دا��% 6 $�وز 7در $�ا$� �{# �l �97زا،�(�$.

�در .35j ?5R� نز�� Y���ت و �0وهQ هي $% 4@� ^��: �&�5 ��ا5�T ک)ر ^��ن $ 4�ا�� ���8دي آ% ~�ا�� �67 %$��

ا�' 4�ا�� 19.را در آ�دآن �-R&� �? آ)� �)��? ��: ا��آ�دك $% ��? از اF4ي $+ر,-ل دd4 TO�-d1ر�)� ازدر �&+ان و �9ح $wي ��ا=�d وا��1' از آ�دآن 75�اد:،

را$9% ,�م و ���ر از �� از ��ي ��? از ، دوران آ�دآ?را$9% و I(JK ک)�،q? ا4@ل �5 6��d-5 $% آ�دك 7وا��1' آ% 5w-K l� T %اد آ����کo ا4@ل 7 ف و �cر ���ف Tq ک))��

5�ن �5=�� Tq.

��اQRدا��$ ��PدB . ت

�ه&� و ��ت 4@� $ 67��5 $� آ�دآن �{&�$ ا�)�% .364�ا=o و ^{ر ،67��5 ^�&+ و ��$% 67��5 را%9$ �-��&� دارد

:��67��5 ا��o $-&ر ���� و ��$% و $�)� ��ت ��تآIO(� 67��5 ��' ا�� $% ^�&��v0 oي $&C6 .ه-�)� o&�^ �$� در �

l7(� و ?"L4 ،?4@ي ا��ه)ي ) ر��ير ه�mر I(JK وl� زود وع�و �c� I(JKر 5\# ��ء ���ف ��اد �97،20زا $�اي �

�6 ت 21.� ��د|ر�mر هي �)-? �) ه)Oم� �� و روان �

�� : <�HG Hي از ��ء رEK"ر ," آ�دآ"ن19��"Z ات+FEf� وري �+ارك وUا�"ت و '�د+Zذ ا"c5�7 ,�اي ا";Fز(راه"� ،���"ن �#"�� ژ �MEن، اآ"�U 1, �#��5 �, دآ"ن و�3"د9 از آE� ).2006,#+اش� و �"�]lH, 1 ا�HG H> �II;Dي از ��ء ا

20» �EHIK �� 7�7^، » وي"��"!E"ر !"��ار ," دE� L78]+د ��گ در «و �� را,_1 ��ء ا�3E"د9 از آ�دك و C+م �TI;Cد در

، 234"ت )1998 (14، ژور�"ل T7��U"�7 <&ش�HG H> �Tا��d5 1[D"_�)ACE(« +I� ،1,1 آ�دآ� �3E"وت . ,&ر'f"8ن

245 "5 258. �E"، ��اآ& ��I آ�EFل و <�HG Hي از 4+�"ت، ( ��اآ& آ�EFل و <�HG Hي از ,H;"ري، �_"�d5 1[D,1 آ�دآ� �3E"وت 21�5U

.ACE/NCCDPHP/gov.cdc.www://http: ��ا�]1 آHF+ ,1 ).2006 ��اآ& آ�EFل و <�HG Hي از ,H;"ري،

Page 15: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

و ا�7 wت �Kا: 5�? از 67�d4 �5ر�)� از ا�9Mاب ا��@4? ا�7 ل در حm\% و ا�7 ل در اPم آر، ��ه�، $ اm-�د,?،

در ��8ض =�ار ,�I(JK .am ر�mر هي 67' و 7�0��Oا%5 �5� $&@ري هي % $ �? ��ا�5�$ I(��wدر �)0 I�I در 67

ر��ي، =�� و آ�dي، $&@ري هي ��ر$l و ��گ �)I در دوران I(JK رداري و$ ر $�m�5 در ر�67T,�5ز ¥��� I(JK ش و �

22.�)|� ��د7�دآ6? $�اي

37. Lودي در ز�&)% 4ا�D رت $-&و $ دي ه+�)% هر ا=��5? 67��5 �4&% آ�دآن در د�� ا��، R� ير ه�$% و��: در آ6

%8��آ��: ��ت و �ا=o و ^{ر �8�4د $ ا�' حل . در حل � ا�� آ% وا=8&�65ن ده)�: ا�'67��5 �4&% آ�دآن )� ��ت�$

ه+�)% هي .ا�� ا�' ��F8 $-&ر �)IOه+�)% و $ر ا=��دي ��R? رf و ک�د� ^زا��$�ط $% �� � ?$ �d-5 ندآ�$ $% آ

�% $% در^�� هي از د�� ر�m% $�8ي و ه+�)% ��ا=�d هي �� �&�&رد 94 در ^����2001در �ل ~�ا�� روان ��$�ط $%

23.دwر I@W زد: ��: ا��

,+�*( ��)$ آ�دآ�ن �< آ$ در >�Sک��S و را3'. 3 ا�DKق �< ا=��

,�*$ و ,�*�ادB. ا&5

38. �95�ر T,�وهواح� د: ا75K ،��8% ا�8? �&dL او1&% و �ق $16�6آ% در �د: � �&�ق 10د: در � ، ا4 �&% �R5? ح

�ق ا=��دي، ا��@4? و �mه)O? و ��ق ��5? �&�ق �23د: ح�ح�ق �mM. ذآ� ��: ا��و �&�? �&% اي آ% در 0&@ن 5�% ح�% ذآ� ��: ا�' 0&@ن O6&05"�ر در =-@� وآ�دك ^��:

آ�&% � ��dL ?9&D&8? $�اي ر�� و ا�' ا�� آ% 75�اد: ا��، $��' ���&o ا�' 0&@ن . $% و��: آ�دآن،Fي 75�اد: ا��ا4

5�اد:5�% 7 fاز را دارا ��اي �$ :���ان $1� '�C6&$ح�� .�T دا��5-@? و 4L"? ^5ن آ�دآن و � I(JK�I ا�)&�

�و �? ��د CDم ;�د:ل 75�اد: در آ�&% ��ا�> �7�ص? و ا��Xحaص? و دا��75% و ار�dLت و I(JK و 75�اد,? ز�7 ?,�5

�=? ا�)د در آ�&% ���dت �7�ص? ��ط $% $&' ا���T ح$��

22 +HFا�]1 آ�� �IMZ ش����"ن، آ;HfH�ن IC�م . ,1 <"U 1, �Mf���ء ا�3E"د9 از آ�دآ"ن و ,� 5��#� 1FHدر ز� ?H@25 ^HFp;ه

�"ن ا��C";E و رEK"ري و�U�زش، ش�راي <qوه�I� X، درك ��ء ا�3E"د9 از U 1, �Mf� واشEGF^، (آ�دآ"ن و ,� 5��#�

،��� F"ل Uآ"د�� <�س« دي «)National Academy Press( ،1999.( �#" در ا7�ت �T7��U 9+2E" «، »اس �Kوم «23U 1, �#��5 �, دآ"ن و�3"د9 از آE��"ش� از ��ء ا �I1 ه"ي آF7&ه ^H;c5---

).PCAA ،2001شTH"'�، (ز ��ء ا�3E"د9 از آ�دآ"ن در T7��U"؛ <�HG Hي ا» . �+ارك و �FEf+ات �U"ري

Page 16: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ق �6$ ���% $% ا�)�% 24.ا����رد �ک&� =�ار ,��m% ح� $�دن و ر�75�اد: از �7�ص? ���' ح�� هي �7�ص? ا��، q '6% آ

%1 67��5 �4&% آ�دآن �0-� %$ a7اد: دا���� �Q1 در 75�1% $��$�اO5&+ ���' و د��ار ���' ��. Xل حا�' ح $

ا�)&� و p�&� ، آ�ا�� و �ن ا5-5? و I(JK ء$�ز�5,?، �د ^��5% در در �-@? $�اي آ�دآن� ?q b=�و 4 و: 7%5 ��

�I@F و دو�1 و ح���� 5&+ $�اي��R8ات و وz�b$� ا�' ��ق از ل اL@&)ن ح���X ا�' حj7 5% ودر دا�7 7اد: 5&+ �5

�ت 7��Q $=? ا��= %$.

�ع و �mا,#ي 67��5 �4&% آ�دآن در ده% هي ا#7 .39&� Y���

�-@?، �)-? و 67��5–وا��1' و ��� اF4ي 5+د�� 75�اد:

@8� ?R��� ?$ I(JK ،l7(65ر –�ي روا�L %$ 2&� ��: و�

�O1? 18آ�دآن از دوران 5�زادي � �' .�-�)� {�d ��: ا��. در $�ا$� ا5�اع 67��5 در 75% هي 7�د ^�&��v0 o ه-�)�

ن 67��5 $� ا�س �' و �ل و �&+ان $��غ��5 4�67 ?5$�=، �0ر7�ا�5: � �در7�ا�5:، وا��1'، ��"وت ه-�)� و ��' ا��

5�اد: ��� اF4ي �ران اد7�اه�ان و $���O+�'، وا��1' 7 . ��ا=Id آ�دك $�)��و

40. ?@-� �5��4&% آ�دآن در 75�اد: $-&ري از ��ارد 67�ارد ^{ر و ص��ت � oر و آ6)�: 5&-� و در ا��d,��

$�7? $ ا�' حل . ,vارد$� رو�� %$ +&5 l q? =و ��5,ر %&�4 �5�در 75�اد: $�4 ص��ت آ�دآن �7د�ل از ��ارد 67

ا�� ��' ا,� �%ودا2@? و ��5,ر و � حl ��گ �? ��د �5��دن$ ه�ف وارد 4� ن ا�' 67q 5% ص���O(ا� o���� ت

76�5�65 �5� . b��c ير ه��ت $% 4@� ^��: در آ6&�j ن65�ء -» ن ��ن داد: ��:�)�روم آ�دآ«ده)�: ا�' ا�� آ% �

mي ���� رن ه�� X��L ل از�ن �7ددآ��ر –�ر $ آL %$25.��� $% ��+ �)|� �? ��د�4@�: $% ص��ت �� و ص��ت

��5 �4&% آ�دآن در 75�اد: ��' ا�� در �ر��ب ��$&� 76 .41 #\5 ?"��c لو ا�� ��m&$ قدك ا�"� �)R&dت 67' �آ�دن آ

+&�^#�j ?@-د�#O$ د�67' در �)d&% � ر�mر 7 %$.265�اد: %8 7��ه� در آ6�رهي ص)l8 و ه� در آ6�رهي در حل �

24 1D"@� 1, ل"r� ان�FC 1, 8 1D"@� 1، وHDزادي ه"ي اوU ق , � و�17 ,�اي ح;"�7 از ح@+HFا�]1 آ�� ��"H� . از �rH"ق ح@�ق �+�� و �د�"رك «25K او« ، »� ر7�Ef7" «، »+ و آAE زد9 ش+9 ا�+k5��7 ,�داري از آ�دآ"�� آ1 ��رد ض�ب و ش�Z lEار '�1EK ا

��روراد7�D�ژ7" «)Rivista di Neuroradiologia( +I� ،17) 2004( 436 5" 434، 234"ت. 26» ����:» �� اي دورا+, 1HMF5 :دك�ر و رش+ آ"EKات در ر�HW"5 9 و+FFآ �FH, XH> Lا��C ،ع�Hاس ان ه"رت«، در »ش «

) X75+و7^ و و�7ا(Fر7 1 آ ، ��+, 1HMF5 �) �Tf��7 ،o7ر">)UNESCO( ،2005 ( 53 و 23452"ت.

Page 17: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

��mق �? ان. ا�"دآ�95�ر آ% در �981ت b��c ذآ� ��: آK^�&o و ، $�ذآ� آ�د��5)9�% اf ي ها�� 7�د�ن در �6ور:

ص��ت �-@? و روا5? آ% در ا{� ا�' ,�5% ر�mر ه ���@� �? �q �&آ�5 ��د�5 و را: ح� ه و روش هي ��$&�d�� l و �

%&d(� را $�اي {�+O���5د آ�دR(6&0.27

42. ?@-� �5�67$ oا����ا: ا�K ?5�5 روا�67 . ،Iه�5م � ،+&�^ #�j يد را�5ن، ه���R(� ،���_ ?R v,ا�a، از 7� ?$

�# آ�دن و $? �"و�? 4L"? و j اع� ر�mرهيOK? از ا5�5� ه-�)� آ% �? ��ا^ �(5�o& هي �# =$� ��ا5? ^�&+ي 67 روا5? آ�دك وارد آ))� $% و��: ه)O�? آ% از � ��ر�� و $%

�� $+ر,-ل CDم $�اي آ�دك �5)� ��? از وا��1' �� �? ��ي ��5 آ% از روش هي .ز�5� X��$-&ر ��R ا�� آ% وا6� '��1

.6&� آ))�pو 7ص 4ري از 67��5 آ�دآن 7�د را ��$&�

43. ?R���دن در �0داa7 و ر�&�,? $% از ��% و $? �d5 Xm�� �� و Dm\� از^g در $�ا$� �-@? و 4L"? آ�دك، 5&ز هي$% ،و � _&% دارو و ��� ��7ت در ز�ن 5&ز آ�دك�97ات،

�4م �8دل در (� ?7�$XL.آ�دآن �7د�ل �)|� �? ��د��گ �رد 67��5 دC7 و 0-�ي آ% آ�دآنl&-(� �d-5و 5$�ا$�ي �

�ر و��: ' �o�9 ا�� آ% �$&�O5 ا=�ار �? ,�5# L %$ انC7د7 I(JK و ?R����5 =�ار دار65در ��8ض �97 $? �� .I(JK

�&1� را اm+ا�Q �? ياح�@ل $? ����d-5 ?R $% و آ�دك��8ه ر 5��اT5ا�' اح�@ل و��د دارد آ% آ�دآن د�ر .ده�

،�5��د �� ?��ل ��d= �$= ��ارد ��' ا�4@�? آ% در 7�$? ��رد �6��X =�ار ,#د� l28.و ح

�ر روز اm+ون در حل .44L %$ 5% ه�5 �)-? در 7��ارد 67�

$&C6 ( آ6�ر ��21ور آ�? �981ت اPم ��: در . ا����&�

%�m� %8�� و ز5ن درص� 36 � 657ن �? ده� آ% ) آ6�ر هي �

�د�5 آ% در ز�ن آ�دآ? درص� ��دان 29 � 3q ر ,+ارش�L 'ا� ،�981ت و $� ا�س اآ��=�$5? 67��5 �)-? وا=> ��: ا�5

$�ا$� $&C6 از ��دان و 0-�ان ��رد 67�� 3 �5 I$5/1 دC7ان

�� 1HIC آ�دآ"ن 27� ! 1FH2+ در ز�E� LI� ان&�"� Lآ �H,1 د[D"_� 1, u,و�� �E��EH� <"G7"9 ا

) 27r/org.violencestudy.www://http(II;Dا ^H, 17رن«� ، ا25"د+IH` د �H� «)Save the Children( 7"ن دادن"> ،

�T7&HK 1 ه"يHMF5 1, / &H�U�H@25 و �;f�– �;fZ ،ن ,1 ا7^ ا��+H c, ?@25 1 . 1[D"_� 1�"��C"ت ارا>1 ش+1, 9 ,�Sا

+2E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ��� ! ) ،lI#TE��H� د `IH+رن ��>+«ا «)Save the Children Sweden( ،

2005.( �� 1HIC آ�دآ"ن، ,"ز,F� �FH_@1 اي28� ! 1FH2+ در ز�E� LI� از�"ان"� Lآ �H,1 د[D"_� : 7@"ي�KU دآ"ن در�1 آHIC ��� !

��v 2005 123,� و ��آ&ي، ،11.

Page 18: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

$&C6 ا�' ��ارد ��ء . �? ,#�5و ��ء ا��"د: �)-? =�ار $� IK 29."ق ا�mد: ا��آ5�ن 75�اد: ا�ا��"د: در

�� �9I$ %81 آ6�ري آ% ���Y �ز�ن �R5? ~�ا�� �)�ال، )WHO ( :�� مP8% ا��در آ6�ر هي ���� %8�m% و در حل �

اذ4ن دا��% درص� ز5ن 21 � 1حآ? از ا�' ا�� آ% $I ا��،

��Y ��? از اF4ي O? �151ا�5 آ% =�d از ر�&�ن $% �' � �ء ، ��رد د:، $% �# از �0ر و � 5�0ري�vآ� 75�ا�

30.ا��"د: �)-? =�ار ,��m% ا�5

��ان ح�ا=� �' =5�5? $�اي .45m 5% وهل ^,�d= %5d�Lداو�ل ازدواج در $�7? آ6�ر ه d= I(JK ر$� �)-? و��ا�5 �� ?�

=�ار ,�am آ�دآن در ��8ض �97 67��5 از ��ي ز�&)% �ز �ن د�d= C7 از I@82 زد: �? ��د آ% W .��� ز�5,? $���&�&�

��8اد ز�دي از ا�' 31.ازدواج �? آ))� �ل 18ر�&�ن $% �' $�o �دC7ان در �)I $-&ر 0�I �� ازدواج �? آ))�، آ% ا

و � ح� $% ا�' آر �' �? ده)�،زور,��? 6mر و ا4@ل�ر$� �) $%ا1+ام ز�دي در ��8ض �97 67��5، از ��%�،?-

.,&���5? =�ار

46. l(� م�? ,vارد q$� آ�&% آ�دآن �{# 9$�ر �ک-ن ��F ر��ر وL %$ Tک� وا��1' و � X��L از I�0 I(� در Z7� اد�mا

� �&@j ن5^ %$ ?�D %8��?د�� . $�Oدر و��: % ,"�% ,+ار�ي �)l آ% $� � �l ز5ن و آ�دآن دC7 �{# �? هز�&)% ر�mر

�ن �R5? ~�ا��ز دC7ان، آ% $� ا�س ا4 م �v,%(�7ارد، �ر روز اm+ون $� روي دC7ان L %$ ،د�در آ� �' �� اPم �? �

�? از ^�& و L(� در I(JK و ��> ا�ر �&-$ ���m^+&5 در ا�Cا1&، آ5دا و ا�wت ��ا�> �R�� در ارو0، �&ن

�رددر 32.اPم �? ��د����: ^���� � ��� l(� لآ% $� ا4@$-a، ز¦? آ�دن $�ن �? ��ان $%�{# �? ,vار�5 � �l آ�دآن

��ء ا�3E"د�fF� 9 از آ�دآ"ن«، »دي ITFHK�ر «29 �II;Dا lH, ژي�D�H�+H>3"د»اE� 9 از و ,� 5��#� ��Mf ,1 آ�دآ"ن، ، ��ء ا

+I� 18 9417 5" 409، 234"ت )2005 (5، ش;"ر. ���E ز�"ن در `F+ آ �ر، ذآ� ش+9 در <"��ش� 30���G و "! ��� ! 1FH1 در ز�[D"_� 7. ��� و رش+ اآ�7�r ,1 ح"ش1H را«، »�� ,�وس «31��+9 ش+9 و ��رد ,� د!�Eان ����ان �E"هL؛ ح@�ق , �، �H"ز ه"ي ��,�ط ,1

ازدواج زود هGF"م در `"ر`�ب : ، �@"1D ارا>1 ش+9 5��u ش�راي �;]�H در ��ا�l ,�'&ار ش+9 ,�اي ح;"�7»���#� واwZ ش+9�"ز�"ن �2E� LI+ در ز�1FH آ�دآ"ن، 9q71 وfI� ،� , ق�ل 10 5" 8ح@"� �� 9"� 2002 .

;d� �7�1C ا�I4 آ;HfH�ن �",? ح@�ق , �، �L<"f ��ض�E� �C]+دي را آ;HfH�ن در ز��M H> 1FHد و ح;"�7 از ح@�ق , �، ز32���� 1HIC آ�دآ"ن در �"ل ه"ي ا!�H ��,�ط �� ش�د ��رد �_"D]1 و ,�ر�� �Zار داد9 ا� ! 1D"f� 1, 1آ .�G9 در '&ارشq7و

�E!دآ"ن د�ن و آ"����E ز�� ا�M"رك و« y' �� �HW"5ارد، ز�1FH رEK"ري ه"ي ��EF آ1 ,� H;9 ,� »رزازيحq7ر و�S 1, ،,S 1�ر �r"ل ,1 '&ارش �#l و �#"�7 او در ز�1FH وض]�H ر7 1 آ�F اC;"ل . 5;�آ& آ�د9 ا��) FGM(��ض�ع !1FE د!�Eان

���E ز�"ن و آ�دآ"ن ��EF آ1 � �,

�E!د+HFع آ�ارد، ر�y' �� �HW"5 ) .E/Cn.4/Sub.2/2005/36.(

Page 19: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ري آ% ا{� ز�7 $=? §�5، L %$ دك��زا�5ن، داغ زدن، آ��دن آ�دك، �Kا: $ 67���v0 ،�5ش ��ا�� q قازدواج �

�ط $% ،5���T ��ا�2ا�dري، $�� �5��' ,#ي و �R&+�%، و 67�د» �ي�دو,«q :را�.

47. I$ Y���ر ��L %$ %5w� %د آ� � 275 I@W133 زد: �? �=�ار ,�am 33.�)�ه-67�7 �5O5? �ه� در �Rن�&�&�ن آ�دك

�5��ر ��اومآ�دآن در ��8ض 67L %$ ن6�5% هر در 7�L %$�ل در ا{� د4�اه و �6��ات وا��1' و � �در $ ���� @8�

�8�� ، ر�� �!�? وک�د��ا�5 $% ��ت $� � �� �? � Q،ز�5,& � .34vO$ #}ارد در دوران آ�دآ? و $+ر,-�او ا��@4?67��5 ا4@ل %$ �d-5 ?,�5�5 ���� ز�I(JK �97 ا4@ل 67�981ت اPم آن در 75�اد: را اm+ا�Q �? ده�، و آ�د�4&%

،I� در :�� ،&d@آ� ،��+�� ،��� ،I�&�&mي���m^ ?$�(� �4&% 67��5 و 67��5 �4&% ز5ن �&ن =�65fن ده)�: را%9$

65ن �? �981% اي آ% در ه)� اPم ��: ا�� 35.ا��آ�دآن �5 �4&% آ�دآن را $% 6�در 75% �&+ان 677�7 �5O5? ده�

36.�&+ان دو $�ا$� اm+ا�Q �? ده�

�? �6، از �' ��ا=�d$ ا�' دو د�� �درم ��ا در^��ش �? آ«$ IK دو د��، �درم ��ا آ�� �? ... را دو�� دارمآ)�، ا�'

». از ا�' $&+ارم–ز�5

�ان، ��ق ^�&��5 C737د

,+�*( در ��ارس و X)W ه�ي >��ز <. ب

�C"ت ارا>1 33Sس ا"��"ز�"ن �2E� LI+ در ز��H[;� 1FH زH;c5 �7^ ,� ا �H[;� Xc, u� و 2000 �"ل در �"ل 18ش+5 9�

��G از �"ل "! ���"ل D"_�1987]"ت ��,�ط ,1 ! � "1«. 2005 5Ef, دآ"ن : < � دره"ي�آ�, �G�"! ��� ! �HW"5) ،ن+FD� F"ل«7��nfH و �E� ).2006، »,"دي ش"پ ا

34» �T��Iآ A� د«، »ال اي�<�GHK �� دآ"ن«، »ام <� آ"س«و » واي�آ ����� روا���اد'� �+اوم ,� "! ��� ! �HW"5« +رش ، +I� ،دك�ط ,1 1261 5" 239، 234"ت )1995 (66آ�ش� ��,��؛ و 103، 1234 1در <"��ش� » آ�وگ« ذآ� ش+9 در در <"

�"!E"ر !"��اد'� در �H"ن �Zار '�EK^ در �]�ض ��ء ا�3E"د9، ,� 5��#� و �TI;Cد �"�_I�ب «و �"7�7^، » اس Uر دوب«+�8�� آ1 در دوران آ�دآ� ش"ه+ ! ��� ش�A7 ز�+'� واD+7^ !�د ,�د9 ا"f'ر&, :

�C";Eو ا� �Eات ,� !+�"ت ,#+اش�HW"5 « +I� ،نU ن"H�",�Z و �� .17 5" 3، 234"ت )2002 (1، ش;"ر17 9، ! � .68، 1234 1ذآ� ش+9 ,1 <"��ش� » آ�وگ «35��Eد,HI� ام ه «36" « ،^7�7"� C�ا�L !_�زا در رEK"ر ه"ي ا�Kا�S ��,�ط ,1 ادب آ�دن آ�دآ"ن در �S"F? رو�E"�7 «و

+Fه « +I� ،دك�س آ"F � .447 5" 435، 234"ت )2000 (25، ژور�"ل روا37 �II;Dا ^H, 17رن« ا25"د+IH` د �H�« �II;Dا ^H, 17رن«، ا25"د+IH` د �H� «)Save the Children(7"> ، 1HMF5 1, ن دادن"

�T7&HK ه"ي / &H�U�H@25 و �;f�– �;fZ ،ن ,1 ا7^ ا��+H c, ?@25 1 . ��� ! 1[D"_� 1�"��C"ت ارا>1 ش+1, 9 ,�Sا

+2E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ) ،lI#TE��H� د `IH+رن ��>+«ا «)Save the Children Sweden( ،)2005.(

Page 20: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

آ�دآن در Y&D هي ^��ز�? $&Q از ه در $-&ري از آ6�ر .48. ه� �ي د��Oي در $#ون از 7�j %5 ��ا=�d $+ر,-wن ه-�)�

��5 6در $�ا$� 7 �� از آ�دآن ��ارس 5�Q $-&ر �R@? در $+ر,-5w? آ% در Y&D هي ^��ز�? آر �? آ))� و � . دار�5

D&9? وz&"% دار�5 در ا�' ��ن ه ������ و 5\رت �? آ))� �� و ر�� آ�دآناز 4+ت 5"س اxد آ))� آ% در ^نا�' �د�.

�ز�? در ري از آ�دآن &$- .49�^ Y&D ?� �5 =�ار�در ��8ض 67�5 .�5��5 را �د �? ,#6و � 7,�5# � $�دا�� 4@��? از 67

7ص و 5در �5)� در ��ارس $ �pآ+ ر�5% ه $� روي ��ارد اح�@ل $ ا�' حل. ��� ,��m% ا���? �#ا�5ازي و ^دم ر$

در ��ارس 67��5 5�? از��گ و ص��ت و ��احت ���� و ��ي .�@4? ا���O ا��آ@C از 75% و � Y&D هي د

،ل ��: ���Y ��8@ن و ��� آرآ)ن ��ارس 67��5 ا4@ .50��ت ^��ز�? T(@M و � ص��ح � $�ون �2&� ، $�w@آ% �8�

��ارس 5\رت دار�5 ����? آ% $� Y&D هي ^��ز�? وو ��� % روا5? 67' و روش هي �)d(� ،&d&% $�5?اPم �? ��د ���

،+&�^#�j ��$ {�d� و l&-(� �5�67?� ?�� �)-&� و زور,5�$? .��د %&d(� آ�� زدن و �&d= ب زدناز�% �از �$�ن $% �

.از آ6�ره ا��دي ��8اد ز�روش هي ا���5ارد �)d&% در XdL دك��ق آ�� آ6�ر0&@ن 5�% حF4 يو دو�1 ه ه bz��

از ا�)�% اWذ q�)� �آ�&% ا=�ا�ت ���F? راه-�)� آ% آ�دآن در ��ارس �9X$ $ �8&ر هي 0&@ن 5�% ��$&�

�)R� Qd5? " $) $� ,+ارش.q�)�� صL@&)ن حاPم ��د ا

d(� %$ ن دادن�ن$�اي 0دآ��)d&% $�5? آ�دآن ،"&% $�5? آ

ا�' ا��اf آ6�ر �)�ع ا4 م ��: ا�� و� 102در ��ارس در �ن =5�نOK5 ا��38.

67��5 در ��ارس .51 ?��Q5 �&ن دا$% ��� د4�ا و زور,��mق �? ازان 5&+ ا�"�ر�mر در 7�$? ��ا�> 39.^��ر 7�0، �� :�@4��Oا5%، از ��% د4�ا آ�دنL %$5 ��6��+&

�&Kو $? ا ?LdF5د ا�� ?� ?��� . ¤&8d� %$ oا�� ?��زور,�d-5 زان��^ Q5,�و: دا وم و ��D ي �-�@)� واد: ه�از 75

?���7�ص&ت و و��,? هي $% ح�&% را�5: ��: و � هي = %$

�14 وض]�H ح@�38! �Z / ش����� آ�دآ"ن، ذآ� ش+9 در <"+, 1HMF5 1FHدر ز� ��"#� ����"Z6. ا�E "رات Uآ3f�رد، (�_"�MD آ1 �� دا�lH و آ"ره"�7 آ1 �� 5�ان ا�d"م داد : ، زور'��7 در �+ارس»دي اوD�>�س «39

).1993 ا�E "رات ,AI ول،

Page 21: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�زان �^ Q5دي دا�m) ،ه�z �(5�{ذه ا5? �-@? ��) و � 5�ر,��? $&C6 $% ص�رت 1"\? ص�رت �? زو. 6�د&ار�dط داد: �

��mق �? ا�5 �-@? 5&+ ا�"�I(JK . ,#د و� در ��اردي 67��ارس �j �{# ا�"=ت ��8% ا�Lاف 5&+ =�ار �? ,�5#، $%

�ان ��ل، (4, u(ه�m ارد�� Qا�+mري�وا�Rd� يو : ه ?5�در ار�dط $ $% و��: R,�وها�' 8m1&� هي �# =5

�c.40ر��اد

52. �&-(� �$ {�d� �5 �)-? و�5&+ در Y&D هي ^��ز�? روي 67$-&ري از ا�' ��ارد 67��5 آ% ��8@ن � داQ5 . �? ده�

I(JK در .4�� ^ن ه-�)� ����% دC7ان ا��^��زان �vآ� ��5 روز اm+ون $% ��ي ه� (� ، 76XL از آ6�ره و $-&ري

�ر$� $ �)س $زان و ا�mاد دو�)-&l و ا� %$ ��p %ادي آ�m98�ف ��: ا���# ه� �)س دار�5 5&+ ه� �)س و � . �&�m��4م �

�ص آ% ^ن =5�5?اد�و � �ا5&'= ا��اfدو�1 ه در �� Q5دا�-R&� در $% �8d&¤ �� �? آ)� 5&+ در $�ا$� ^��زان را

�&-(� �$ {�d� �5 �)-? و��د �)|�روي دادن 67� ?� .

��H ه�ي 7�AR< ,+�*( در . پ(� �راآ� �راFR( و

��R? $% و��: آ�دآن 0-�، �&�&�ن ه آ�دك .53� �$= �@-=��ت ��ا=�d ا��@4? و 5\رتاز 4@� 7�د را �j آ)Cل و �

:O5)� �0ور�? $��5 و در ��اآ+ي �� ��2? $% F= ��-&� �$زدا��O: هي 75% هي ��ا=�d، 75% هي آ�دآن، ه، �ا5ن و ��ا5ن7ص $زدا��O: هf ز�5ان ه، س، �0&�� و ،5

ا�' آ�دآن در 41. ح و ��$&� �? ,vرا5)�ص ا��ارس و ��اآ+�ل ? آ%آرآ)ن و ����از ��ي 67��5 ا4@ل��8ض�-� �� �

در اآ�� آ6�ر ه �)d&% $�5? در .^5ن ه-�)� =�ار دار�5 . 5&-�ع �)�ص��ح�)I ��اآ+ي $% ص�رت

ا�mاد در ا�' ��اآ+، ز�د ��ا�5 Y�(�o و ��8اد .54? آ% ��8% $% ا�' ا�mاد �? ز8d� ،�5&¤ و $�5�? و اu5 ه�

I(JKI�0 زش� اح�@ل $�وز ،آرآ)ن $ �9ح ^,ه? و ^�' ����� از ��ي ا�mادي آ% در ا .��5 را اm+ا�Q �? ده�76

�ک5&-� هf و�� �8@�� %$ w�q ?? ر��اآ+ $% �� �? �5�$

40I� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ��� ! 1[D"_� 1�"� �F_@1 آ"را>2E� L : ،bH+، '&ارش �E"7{ � "ور9 ه"| �F_@1 اي ,�

» ^Hg� .2005، �"9 �"رس �"ل »<�رت Uو ا�F> +F"هF+'"ن و آ�دآ"ن 41"� +FEfه" ه �Dاري دو+#G��"�7 آ�دآ"�� آ1 �25 ح;"�7 و �H[آ1 ,1 وض +HF1 آ��3" 5_D

~I4 آ1 در ز�"ن �� در ارX5 ه" هH<&� ", +FEf"ت در �_"�K 1[Dا'�H و H;C? در �#"�� و ه;HFp^ وض]�H آ�دآ"

���� <�دا!1E ش+9 ا� ! 1FHز� .

Page 22: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�{�0�Q و $زر�? �، l1£ دورت آو 5\ ������ I(JK و�د4 ا�8@�w در ا�' ��اآ+� ?q ل�5 .@� �4&% آ�&% 4� ن 67

��5 آ�دآن� ?q %�7(� ل� و ا�' و $% Aزات q? ر�)��-�67��m�5ه)u ا�� �@j زات وA ار از�m4 � ندآ�اxد را &% آ

$&Q از ��$% 67��5 $� �� $�دن در �)I ��اآ+ي $% .�? آ)� =�ار ,�am در �)I ^{ر $�)� ��ت از.آ�دآن �{# �? ,vارد

�ا5? �7# هي ���� در ��اح� ر��، $%�? ��ان Y&D ه�?�5 ،�&1�اm+ا�Q �5خ 7�دآ6? و T ��ان روا�5ص��ت �#=$و ��8

�د���ار ��م و q :را�.

در ��اآ+ �RO5اري از آ�دك در �Rن �&�&�ن �8�8اد .55��8اد آ@? از ا�' آ�دآن �d-5 42.آ�دآن $% �� �? �5�$

$% ��4 از د�� دادن وا��1' 7�د در ا�' ��اآ+ $% �� �? ،�&1��ا5? و ��8���4 5 %$ o? $��5 $��% ا���و0�m

5�اد:، 7 Yا��� 5% و ��5 در 7� ،ا��@4? و � ا=��دي67��، از �m %� '&��5در ا�� ��اآ+ $% ��.

%5 67��5 ا4@ل ��: از ��ي از ��ارد .56�آرآ)ن ا�' ,$ آ�� زدن �? ��ان $% آ�دآن، » �د�o«��اآ+، $% �)\�ر

�ب و � ��)u هي 0 ��&�?، و آ�$&�ن �� آ�دآن $% د��، �% هي 0ر�% اي، $-g^ a $% &-ا�5اa7 آ�دآن در آد��ار،

�د �5)� ص)��، ��2 و��ز�5ا5? آ�دن ^g در ا�ق هي ��د � I(JK د $�اي �)��' روز و��ع 7m�� در دك ��ره آ�دن آ

�د��ا$� q :ر43.ا�

آ�دآ5? آ% اح�@ل و��د دارد آ%' ا�،در ��اآ+ �RO5اري .57�ان در�ن 5��ا5? ه-�)� د�ر (4 �j �5�=�ار در ��8ض 67%1 9? ��ارد آ�دآن در 7�$. ,�5#� Qد: از ^را�"��ون ا�$

?�� ت و $? هF4 ?6�?��C�1ك ا�=�ار )�j)ECT در�ن $ ��ان I(JK ا�' اح�@ل و��د دارد آ% �m�,.44% ا�5(4 �j ندر�

آ)Cل ر�mر آ�دآن % �)\�ر$از ��ك ا��C�1? ا5+�ر وCل آ�دآن � از دارو هي 7ص $�اي آ)���' ا. ا��"د: ��د

آ% ا�' 7�د �?اm+ا�Q ح�1 اL�4 در ^g ا��"د: ��د

�@n ه" و ر7 1 ه"»دي 5��3Dي «42 ، :1[��H� د `IH+رن«FD+ن، . (��ا�MZ از آ�دآ"ن �+ا ش+9 در د�H"ي در ح"ل 5� «

��Gا�� در ��رد آ�دآ"ن : ، U!�7^ را9 حIH«L+رن�H� د `«ذآ� ش+9 در ا25"دH, 17^ ا�II;D ) 1995 ا�EfIG"ن، X7ا&Kا

�123 )2003ا�EfIG"ن، » �H� د `IH+رن«FD+ن، ( در ��اآ& �G#+اري ،15. 43+2E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ��� ! 1[D"_� 1�"��1 و ش;"ل 7�KU@" : ,"ز,F� �FH_@1 اي ,�"H1 !"ور�@_F�

�"5�ا�� ذه�F، ر�{ ه"ي <F#"ن: 19، 1234 )2005 ( �II;Dا ^H, ق�ح@ : �HD�I[� دآ"ن د`"ر�ر ," آ"EKء ر�� �+ا�"زي و

���"5�ا�� ذه�F، . ( و �"5�ا�� در رو�" �II;Dا ^H, ق�ح@ ،�� ).2006واشEGF^، دي 441Ef, در < � دره"ي ،�Fذه ���"5�ا �II;Dا ^H, ق�ح@ :� g&ش�T، <�ورشG"9 ه" و �@� ح@�ق , � در ��اآ& در�"�� روا

1Hاآ& ,"ز<�وري در �5آ�� ) ،�Fذه ���"5�ا �II;Dا ^H, ق�ح@ ،�� ).2005واشEGF^، دي

Page 23: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�را دmع از 7�د در $�ا$� 67�5 �5�g^ ? $�اي ا��ا�5 �45.آهQ ده�

+ آ��ا�-&رf از $? ���R? 5&+ ��? د��O از و��,? هي .58 ا�� آ% در ^g ��ا�Y $% ح�ي 5�(�o ا�� �RO5اري آ�دآندر $-&ري . آ�دآن در ��8ض �97 =�ار �? ,#دآ% � �l و �ن

�ص �RO5اري آ�دآن د�ر 5��ا5? از ��اآ+ �c ي% ه�5�$�زش، �"��ح، $ز�0وري و ��� $�5�% ه و��د ��$�ط $%�^

�5w?ا��oآ�دآن د�ر 5��ا5? .�5اردL يدر $�اي ��ت ه �اب ه!�Wيار: ه�R, � �5 و�7�د ره �? � r&5% و ه�,

��$ g^ bLا�$ pس و را$9% ا5-5? آ% �Dك اح-�ت و 4�د� ?q ار�=�$ g^. ���� يه o&�^ %$ �5ا�ا�' ا�� �? �

.ذه} و روا5? �)|� ��د�-@?،

ا��o در آ�دآ5? آ% در ��اآ+ �RO5اري $% �� �? �5�$ .5967��5 ا4@ل $�ا$� Y��$% ^�&��v0 o ه-�)� ��� آ�دآن �

در ح� �)�g^ �$ o و 5\رت ��ا�Y آرآ)ن ه)O�T ک%��: وآ�دآن $+ر,C و 67' �� از آ�دآن آ� �' و و ��9�$? 5&-� و

در 7�$? ��ارد ��' .�ل �� و ^�&��v0 o �� ��ا �65: $�)��5 و ��ء 6�7)� و � �)d&% ک)آ�دآن را ا�� 7�د آرآ)ن

�(�q X�� .ر�mر $-K Iwن را �6

�ق ��5? و �&�? و &�قا�' ا�� ص�اح� در �$ ا�)�% .60� ح�ق آ�دك ��ع ا4 م ��: ا�� ه)�ز در I(JK 0&@ن 5�% ح(�

Aزات ا�4ام �ل $% 18ز�� ا�mاد �8رض =5�ن $�7? آ6�ر ه

�5��م �? ��D . ح�ا=� در �Mل حر31در ح�ا4@ل $�اي آ6)A ?5�$ %&dز ;�د: �? ��د و ا��اي � ،آ�دآن�8رض =5�ن

دي ارآ% در $�7? از آ6�ر ه �� 46در ص�ور ح�� �ظ �? ��د،�دن و =9> اF4ي $�ن را 5\# زدن $ ��ب، q ر-O(� ،ق زدن �

�د� ?� ���.

� �d} $� ا�)�% .61F4 ير ه�$ و��د ��R8 دو�1 ه و آ6

�ق آ�دك دوران $ز9�37X$ �د: �دا�� آ�دآن 0&@ن 5�% ح ��$ :��و از $زدا�� و حdس $% 4)�ان $�� � ح� ا��ن آ

، I@W1999 زد: �? ��د آ% در �ل ^��7' را: ح� ا��"د: ��د، $-&ري از ا�' 47.از ^زادي �Dوم �����5 �&�&�ن آ�دك

45+2E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ��� ! 1[D"_� 1�"��, . ��� ! 1FHدر ز� �C�ض�ت �"fI� ،14� '&ارش !

123 )2005�H�7�رك، 7��nfH، ( 2005 ��8ي �"ل 1HIC 28 آ�دآ"ن، ,1 5"ر67 � ،18. 46 �Z�@ح �H[وض ��"#� 14��� آ�دآ"ن، ذآ� ش+9 در <"��ش� / !+, 1HMF5 ����"Z6. 47» �<��G"رش Enfants prives de liberte: droits et realites) Liege، »اي '�ا�H2"ن«و » �� آ"< ،Jeunesse

Page 24: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

$�اي $ر و &+ �آ�دآن $% ار��ب $+: هي $-&ر آ��� و 5���ي ي از ا�' آ�دآن $% د1&� $-&ر .اول ���R ��: ا�5

. و حdس ��: ا�5,�ي، و�O1دي و � $? 7qن $�دن $زدا��س $% حdا��o آ�دآ5? آ% $زدا�� ��: و در در $�7? آ6�ر ه

�� �? o���� ?��� �5�$ �65: ا�5 و� در ا�5\ر Dآ@% 48.ه-�)�

62. o? $��5 ا��� ��زدا�� $% 5? آ% در $دآ��ان آ(4 �j %&d(� � لC(ي ک�آرآ)ن ��اآ+ ه-�)� در ��8ض 67��5 از �

ح�ا=� در . ا��o ا�' �)d&% $�اي �1+ش هي $-&ر آ��� ا��و67��5 ^�&+ �� آ6�ر �)d&% $�5? و �77 %&d(� اع�$% ا5

?� ?��ل در ��اآ+ حdس �د�� ��d= �$= ?ان ا=�ا��(4�5��.49� $ ،�5��ب زد: ���5، آ�دآن ��' ا�� آ�� زد: �

�د و � در ��8ض ��� ا5�اع ر�mري � %�-$ g^ يو 0 ��د +&�^#�j يرا وادار آ))� آ% =�ار ,#�5ه g^ ��ا '�� ��

�د را از �' 7رج آ))� و d17س هي g^ س�� �$� را در �دC7ا5? آ% در . ��ب $+5)� $د��,ن ��� ا�mاد ز�5ا5?

در $&C6 ، �ه-�)آ)ن و dRO5ن هي �vآ� آر$ ��اآ+ �د�� �5�50.? ه-�)�-�-@? و �)��8ض 67 �97

63. X$9� دك��ق آ�$-&ري از =�ا5&' �"د 0&@ن 5�% حآ�دآ5? آ% =5�ن را 5�¤ �? آ))� آ6�ر ه اxب �? آ)� آ%

�ء ا��"د: �^زار و در ��اآ+ي ��ا,�RO5 %5اري ���5 � از ��Y $+راز � g^��^ �@4 %$ ي#O6&0 نw-,. لا�' ح $

$-&ري از آ6�ر در $زدا�� و حdس آ�دآن $% �Kا: $+ر,-wن در $���5? $% �� حdس در I(JK آ�دآ5? آ% . �8@�ل ا��ه

$% و��: $% 7�د و 7�دآ6? ه-�)� T ر�^5��8�o&ض �97 �5w? و 5��8�م حdس L آ% $�اي ��ت ?�O(ه�� ?�5�، � %$

ر د ه)O�? آ% 5&+� و %$5�� �R(��$ ?�? و ��ا از د��Oان ��ص $+ر,-wن حdس �? ��c +��5اآ�.

$% 5\� �? �� �ل $% ا�5از:ه� روز اوQ1 آ% ز�5ا5? �? �?« روز 4دت �? آ} و د�O% ز�د ,��% q? 10و� $�8 از . %ر�551ن0-�ي در ز�5ان 7ص ��ا ».آ}

et Droit ،2000.(

48» ^H5ي«و » اف �"ر�> ��-&�"HI7و« +Hادن ا�+� �� ).2005ا�EfIG"ن، » �H� د `IH+رن«FD+ن، (، ح? از د49 �Z�@ح �H[وض ��"#� 14��� آ�دآ"ن، ذآ� ش+9 در <"��ش� / !+, 1HMF5 ����"Z6. 501HIC ���� 1HIC ز�"ن در �"��ر�7 ,1 ا7"8ت �T7��U 9+2E" در ز�1FH ��ض�ع ! �� ! 9q7و �Mc� ن در '&ارش"� ز

.58 و 55، <"را'�اف )E/CN.4/1999/68/Add.2( ز�+ان ه"| ا�ED"7 و K+رال �"ل ,1 ��� �� ر�+–، A7 روز در ز�+ان »ام '�و�+ال «51 A7 Lr� : +FFآ �� n7�[5 �FH_fIK دآ"ن�د «(آ �H�

).2003، ا�IH` « ،lI#TE+رن

Page 25: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

,+�*( در X)W آ�ر. ت

4ت $-&ر �Dودي در ��رد 67��5 �4&% آ�دآن آر .64Lاآر �? �&� ر¨g^ T�? آ% در �Q هي $% و��: و��د دارد

�9X$ $ ا���5ارد هي $I ا���? از ��% 0&@ن 52.آ))�

�ز�ن $I ا���? آر در ز�&)% ح�ا=� ) 1973 (5138�% ;ر: آ�دآ5? آ% ز�� ح�ا=� �' ا���ل ه-�)� d5�� ،ا���ل�' ��5@رد:آر ,$% � .XL(� %&ندر آ�R� �5�ا�4 از –، 67

��% $% ص�رت =5�5? و �#=5��T – ?5-@?، �)-? و روا5��ا�' 67��5 �ک' ا�� . �&�&�ن ه آ�دآ? ا�� آ% آر �? آ))�

� %&d(� ر� ک)Cل او در �D $�اf ا1+ام ک�د� $% کر، $% �)\�ان . کر ا4@ل ��د(4 �j ?5�$�7? از ا5�اع آر �#=5

$% �)��? ��: ا�5 و $) $� ا�'» آر آ�دكا�کل $����' «@ل 67��5 �4&% 4ا آر ,@ردن آ�دك در ا�' ,�5% آر ه

�د� ?� ?� .آ�دك ��

�د در ز�&)% ا4@ .65�� 4ت �Lا Y&D ن دردآ�ل 67��5 �4&% آ�ارد 67��5 از ��ي در آر 65ن ده)�: ا�' ا�� آ%� C6&$

»��mرن » آدآ� ن 67��5 و ,�دد�? ا4@ل $� آ�4 ��� ��آر,�ان و ا�mاد �ران، ��C6ن، ��� �4K&% آ�دآن آر

�@ر ,�و: هي $+ه�ر و در ��رد ا���0&س، 5�z $� آر، �د 0ا�5ازه ،�)-?� T�.

66. '�C,ان ز�� $+رC7ل $�اي در در 16ز�&)% ا���ل آ� �ارد $% ��� ا���ل 7535% ه ا��� oآ% در ا��T5�5= �&�

�T, ?� ���d $�د� $)�,Tا���@ر و در 7�$? ��ارد $% و 182;ر: آ)�ا5-&�ن $� ا�س در ��8ادي از آ6�ر ه 54.��د

�ري در ز�&)% �)�4&� و ا�ز�ن $I ا���? آر ) 1999(m ام�=ا�' 5�ع آر آر آ�دك ل ��ا$����' $�اي 0�ن �6&�ن $%

�د» 5�ع آر$����' «: ��آ�دآن در ز� ?� ?�آ�دآن 55.��

52_� 1�"��"ز�"ن �2E� LI+ ,"ز,F� �FH_@1 اي ,� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ��� ! 1[D" : 1H���"HZو ا "H�U 1 ش�ق@_F�

) 2005 :( "@7�KU 1 و ش;"ل�"Hور�"! ،y!"� ^H;2005(ه( ^H58 ي"T7��U ،y!"� ^H;؛ ه)2005.( ^ �1fI آ�3Fا�H, o^ '&ارش ارا>1 ش+9 ,1 ه E"د وش ;H. ح;L;25 L,"Z�Hv 1D"f� 1, 1I. ه+ف �Zار دادن : آ"ر آ�دآ"ن53

).1998ژ��، د�EK آ"ر ,H^ ا�II;D، ( ا�II;D آ"ر 54 +I� ،� , ق�ح@ �K"ارش ح&' ،+FF1 ه" آ"ر �� آ���ء ا�3E"د9 و ��ء رEK"ر 1HIC آ�دآ"�� آ1 در اD"fD�ادور در !" 16

�� آ1 در ا�+و�&ي در !"�1 ه" آ"ر �� ��ء ا�3E"د9 و ��ء رEK"ر 1HIC آ�دآ: ، ه;H 1 در د��Eس)B(1) 2004( ش;"ر9 "

+I� ،� , ق�ح@ �K"ارش ح&' +FFش;"ر9 17 آ )C(7) 2005(ن��"Z 1، !"رج از�"! L!ق , �، در دا�ح@ �K"ء : ؛ ح��

+I� ،� , ق�ح@ �K"ارش ح&' ،+FF1 ه" آ"ر �� آ� ش;"ر9 17 ا�3E"د9 و ��ء رEK"ر 1HIC آ�دآ"�� آ1 در ��اآX در !"

) E(12) 2005( ؛ و»� ��, �5« 1EKر �Z���H�ر��EH <�س EH;HD+«داآ"، (، �]k���H از د�� ر1EK، آ�دآ� ,1 �7« ،

1998.( ��w7 ,1 ا7^ ��ض�ع 55 6� ژ��، ( د�� ه"ي آ;A ر�"ن 7" ز�+'� ه"ي در ,F+ ش+9؟ درك آ"ر آ�دآ"ن در !"�1 و <"

Page 26: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

،?@-� %&d(� �&d= ري از�mء ر��# ر�mرآر��ارد �jو +&�^ آ�دآ5? آ% در 75% ه آر ، و ,+ارش �? آ))��+ا � �)-?���5 آ%اRzر �? آ))�? آ))� � ?� #�j ر ��اوم�L %$ .56

�5��ارد 67� o5% �-@? و روا5? ا��5? آ% در 7دآ��4&% آ، )ا��o آر��m(ل �? ��د از ��ي ز5ن ا4@ه آر �? آ))�

�w در ��8ض 67��5 �)-? از ��ي اF4ي �vآ� و� دC7ان @8�5�اد: آر��mي 7�د =�ار �? ,�5#7.57

و �ز: O5ريه و �ل در 6�m��18@ر آ�دآن ز�� ا� .67I@W زد: �? ��د 58.��5 ه-�)�6از ��د�8m7 X1&� هي �6$%

�5w% وارد ا�' ,�8m %51&� ه �? �&�&�ن آ�دك 1آ% �5�$-&ري از ا�' آ�دآن ر$�د: �? ���5، $% اPم ا�' 59.�

�5��ر �? ���m ،�5و%�7 �? �dA 1&� ه8m مP$�اي ا و � m 'ا� 1&� ه�5 8�و � =�$5? =�ق آ�دك o��m داد: �? �

�5�� ?�. ?-(� �5��-�C آ% در 6�mي آ�دآن 4 و: $� 67دC7ان و 0-�ا5? آ% در 6�m و ز�&)% هي ��$�L% ا��،

�ر ��اوم در ��8ض 67��5 �-@? و روا5L %$ �5� �m�,Tر �? ��ارد ا� .R? =�ار �? ,$��5#? ��5&+ و � oن در ا��دآ�' آ

�در7�ا�� ا��ن $% ���8? ��ا�8% آ))� ا,� و 60آ@� �5ار57�$�رد ��د ��' ا�� g^ $ '�� ن�، �5)� ا�mاد �Aم و =5

7-رت $-&ر ا�5آ? $% ^g �0دا�7 از ^زادي �Dوم ���5 و �د�.

را�� آ�دآن ه)�ز در $-&ري از 5�ط �Rن ا�dري آر .68$% اPم �? ده)� را آرهي ا�dري آ�دآ5? آ% �)I .ا��

�5��5رت =در ه-�)� آ% از 7�د در$�ا$� ا4@ل 67�981ت و و و � ��� آر,�ان Dm\� آ))� ��ن ر�mآ

آ�&% ا5�اع 67��5 در آ�دآن 65ن �? ده)� آ% f�Rدت ه�ر m? $% و�ه Y&D I(� ?� لا4@���> ا�د و �� . I(JK

#O5d��, �5�67 l(� لآ% در ا�� ��دآ? ا� دهR ه+ار آ

�"ز�"ن ,H^ ا�II;D آ"ر /"� ).H, 1�2004^ ا�II;D ,�اي <"7"ن ,H c+ن ,1 آ"ر آ�دك، ,�

56+FF1 ه" آ"ر �� آ��b ,�اي �+ا!�ت در ,��"�1 ه" : آ�دآ"�� آ1 در !""F� ي روش";Fراه) �II;Dا ^H, ز�"ن"� FD+ن،

.6 و 5، �23"ت )M� 2005"رز9 ," ,�د9 داري، �� 1HIC آ�دآ"�� آ1 در !"«، »�� ,�MGIو «57� !+FF1 ه" آ"ر �� آ��"ز�"ن ,H^ اM� �II;D"رز9 » u� �@"1D ارا>1 ش+5 9�

�H� د `IH+رن« ," ,�د9 داري، در آ"ر'"9 « �M�"Eg� ،+FI7"5 ،2003.( �� �M"رز9 ," ا�rE;"ر 58"#� 9�GF1 آH��Cدآ"ن ,1 ا�ري آ"d5 �fF� ر";frE� ,�اي �_"D]1 آ"�L �5 در ��رد �3#�م ا

�fF� ل"���E. ��ا�]1 آd5 1996+HF"ري آ�دآ"ن، ا�lI#TE، ژو>^ �E� : Uدرس <"G7"9 ا

/org.csecworldcongress.www://http. ��د و ��ء ا�3E"د599 bfدآ"ن : آ�ري آ"d5 �fF� ر";rE�123 )2001�H�7�رك، 7��nfH، ('&ارش در ز�1FH ا� ،20. 60 �II;Dا ^H, 17رن« ا25"د+IH` د �H� ,1 ��ارد ��ء ا�3E"د�fF� 9 از د!�Eان و <�fان : �l#� 1ET ,�اي �Kا'�Hي10، »

+HFآ �M24 نU 1HIC و +Hا ده�K ش�دآ"ن . '�1 آHIC ��� ! 1FH2+ در ز�E� LI� ز�"ن"� 1[D"_� 1, ارا>1 '&ارش

) ،�I�123 )2005��وژ، » ن�H� د `IH+ر«ا� ،58.

Page 27: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ه)�ز در $�7? از آ%ا��"د: =�ار �? ,�5# ��رد ��ء ,T$�د .را�� ا��5�ط �Rن

,+�*( در @��%$. ث

��? از �)$> �� و اjد ا�� �D?��8%$�اي آ�دآن .69�D? $�اي ا�"ق ا�mدن ا5�اع 67��5 از ��% و� �? ��ا�5

76K �5�67�$�-�� �5wن، Yd اع� ح هي ,�م و ��� ا5� ح ه، � �5� ،�-@? و �)-?67��5 �0&س، 67��5 ، $�5ه67

67��5 ��' ا�� در .ر$�د: ��ن و =�ق آ�دك $�� I(JKر�5% هي ,�وه? و m I(JK' ^وري هي ���� ار�dط $

4ت و c$�ا�? $��Lن .ادآ��97 ��8ض $+ر,C6&$ C درآ7�6(� �5�-? و �5 در ��8% و دC7ان $&C6 در ��8ض 67 �97

�-&(� �$ {�d� �5�67 T��(�$.

رam از 75% $% ��ر�% و $�اي F8$? از آ�دآن ��' ا�� .70اوI1 ��$% رو$�و ��ن $ ���D %8? $% از ��ر�% $ 7%5

�ا�5 اوR I1�? $��؛ )�� ?� I(JK %$�� در��8ض =�ار am�,�د در ��%8 ��F8$? د��O از آ�دآن . $��$�اg^ f �97ات �

�vا و ���7، از =d&� ^وردن ^ب، م آر هي 7P ?O5حI ادر � ?O57 تا5��5% در ��8ض ا�' در ه)Oم �vا دادن $% ح&,

��' ا��oا�' ,�5% آر ه، آ% اPم.,#��5? �97ات =�ار �5w? $��، �+م 0&د: �ا�� �-L يروي ه XL(� در w�@8�

61.ن ا��اCدر آ6�ر هي در حل ����R4 �$ %8: د7رو���?

ه� =�$5? (�&+ان �5خ 67�m �5+ا�5 QR,5? و ���� ا.71 �5�0-�ان $% و��: در �&ن ) $�دن�ن و ه� 4�� ^نوا=> �67 در��8ادي از 4�ا�� 65ن ده)�: ا�' ا�� آ% �1%، 15ح�ودا

�ا5? ��د�� $% د�� ه� �? ده)� � 67��5 �&ن -Kwن دوران 5 4ت در د�Cس 65ن ده)�: . ��> �� $��Lآ% اا ��در �' ا

��Y 0-�ان �5خ و �&+ان =�� اآ�� 5�ط �Rن � :�� o���� يه I$15 � 17 �$% $�ا�ل ح�ا=� �م ��: Pي اان =�� ه+&�

در ا�' اm+ا�5 QR,5? . �1% ا��14 � �10��Y 0-�ان

�? آ% �ل $15wي �&+ان 67��5 در �&ن آ�دآن L(� در lحو و��د دارد 5&+ �&+ان و ��8اد =�� در ^g $-&ر 0�I ا��

ا=�ا�ت ���F? و wزم $�اي ' ا�� آ% �? از اآا�' ا�� ح

61���]C ،1+ا�D و ��HfF: ه� د!l#� �E ا�5 . �E!دآ"ن د�رد آ�، ('&ارش در ��ر7"E� ، )2001، »ورD+ وq7ن آ"�"دا«او

1234 17�H[Z1 5" واHض�K از ،�D"��� nfH��"�7و,�، (�_"D]1 در ز�1FH ح;"�7 از آ�دآ"ن در ���"�D : ؛ 7�

،nfH��7 2003.(

Page 28: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

،+&�^ �5�$�� =�d و در حI �ل �Dود آ�دن ر�mر هي 67�62.��ا5? ص�رت ,#دهي اول 5

72. ?@-� �5� ��> ا�� آ% $&C6 در �)�R� XLي�&ن -Kwن 67��ان ا���ل، ^��زش و m ت &R-� ?4@�5ارد و ا����ا I(JK

و 5ا�&�يآ% �8&� ��ان و رو $% ر�� و��د دارد �-�' 0�&' �+�' را در �o1 د4�ا و ر�mر ، d�45&� و �)Q هي ��-�

�M ي4? ا�� ها. $�وز�? ده)�@���5 $% ��� �6�67 C6&$ ت$ C6&$ ن $�وز �? آ)� و�ن و ^�)��دو !�? $�ف ���

ح هي آ% ردfدر ��ا .ار�dط دارد�cر ا��1 و � ��اد �در د�Cس $��، د4�ا ه ا��o $% ص��ت ا���% ه ,�م و ���

�"وت هي .و ^�&o هي �-@? ���� و � حl ��گ �)|� �? ��د l&-(� نا5���65ن ده)�: ا�' در �5خ و �&+ان =�� در 5

��ادO5? ا��o ه)|رهf ار�dLت ا��@4? ��دان و ا�� آ% در آ6�ر هي $% 4)�ان ��ل، . $% $�وز 67��5 آ@� �? آ)�

I�w ي����^ o&2راآ %� 6 � �52خ =�� در �&ن 0-�ان �)963.ن ا��$�ا$� �5خ =�� در �&ن دC7ا

��ان د�C�? $% �4ا�1 67��5 �0&س .73m ا�8? آ% و�ا��o در �در 64.$% ��ت $ 67��5 د�� $% ,��dن ه-�)� د��: �? ��د

دو�1 ، ه$���5م �ز�ن ��m% و 67��5 $�7? از آ6�ر ه ه را وادار آ�د: ا�� � ا=�ا�ت ��آ�ب ,�ا5% ����ي �4&%

�(�q ذWا آ% . ا�' ,�و: ه ?�O(ه ��? از ا�' د�ا=�ا� �4> ^ورf �&-�� ،هي O6&0#ي$ راه�دLتاد و ا�4@ �$=

�ق �6$ ��از�'ر4�� آ���اح�@ل �K �97ا: d5�)� ي ح�$� ?� Qا�+m�5 ا��Fb4 و $زدا�� و �+ا�? ا=�ا�ت .67

$% ص�رت ا��اي =5�ن ه)O�T ک% $ F4f $�5هاحdس ,-Cد: �$5 �5�$�5�? و $��، ��ام ا$�، �# ��{� و �Kا: $ 67

$ T5ز o-��$نا5� اm+ا�Q %$را در T0 دارد و �Dوم % � �5� .)�آ�? آ@� 67

�981ت اPم ��: در ز�&)% 67�d,�� #� ?@-� �5ر حآ? .74

�ا5ن ازاي در از ا�' ا�� آ% ��5 ��= :��m 20در ح�ود ه� �

40 �"5 ?5$�=�5�و��د دارد آ% $% �-@? �# ��,dر 67K �(5 .��ا=�d و در�ن $&@ر��5? 5&ز 0&�ا �? آ))�

�� 1HIC آ�دآ"ن، ذآ� ش+9 در <"��ش� 62� ! �Wدر ا �E����� C�اbZ ��,�ط ,1 "#� ^H;c5 8. 63+HFش� ��ا�]1 آ�� . ,1 ه;"ن <"�"ن64U دآ"ن در �#"ن : ه+ف ه"ي�1 آHIC ��2001�H�7�رك، � �17 ح@�ق , �، (! �.(

Page 29: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ارد ���$�ر ,�am در ��8ض 67��5 ا �5خ و �&+ان =�، $% =��طd,�� #� ?@-�.65ر در �&ن 0-�ان $&C6 از دC7ان ا��

آ�دآن در ��8ض 67��5 و ا���@ر �)-? از ��ي اF4ي .75D %8�� رار دار�5 و در ا�' ز�&)% $-&�= ?� ��v0 o&�^

�ارد 4� ن . ه-�)�� oادي در ا���m�5 �)-? ا�ه-�)� آ% 67 ?5w-,$+ر اد: و ��آ�دك ^g را �? �)�� �5)� اF4ي 75

��$&ن ورز�?،�5)� (آ% آ�دك $% ^g ا�4@د دارد ي ه� و� در ��ارد) ��8@ن و آر��m�ن�0&س، ، روح5&�ن

��5 را q? �)��6آ�دك 4�� 7.66�j &�ت ا7# 65ن داد: ا�� �w �6? از آ% @�5 �8��ا5? ا��67���5�� .روا$Y دوران 5

�&X او1&% j?5R�%$ ط�$�� ارس آ% ه)�ز 5&+ در ��در�� ��زان حل اPم ا�� �^ Q513و $� روي دا م �? 15 �P1% ا�

�-@? �&+ان $-&ر $�w? از 67��5 حآ? از ا�' ا�� آ%، ��د�ا5ن و =�ار هي � =�? آ% $ �ر��ب در ��5 l�دو Y$روا

��mق �? ادار�5 ا�" �O���� . :�� :�&��0 g^ آ% از ?�O(ه �: ,��v% دو�� د� C7 g^ �-0 4@�ا ^g را 12آ% ^� در

g^ %$ 4@�ا و � ��زد: ا ?�&� g^ رت� ص��% زد: ا��، $% ص n�0 ��ان و 15زد: اC7درص� از 0-�ان در 29 درص� از د

6 درص� از 0-�ان در 5�d&&، 16 درص� از دC7ان و 9اردن، درص� از 18و از��)� درص� از 0-�ان در ��8درص� از دC7ان و

�د: ا��» ���d« درص� از 0-�ان در زا�d& 23دC7ان و $.67

76. 76?�D <ا����5 در �، �دآن ,�و: هي �Dوم و $% ح�&% آ67��5 �0&س �j. %&�4 �{# =�ار �? ده�را�5: ��: را آ�� زدن، �وز $% از اذ�� و ^زار 1"\? � –آ�دآن 7&$ن

-» 5���0 ��ن«b(4 و ��� ا5�اع 67��5 �)-?، ��)|% و �4? ا�� آ% $% آ�ات در M�$% ^g �6ور: ه �981% و �

در ��رد ر�mر (� '67R� XLنآ�دآن K% . ا���0دا%�7 ��: �5��&+ و ا4@ل 7 ف 5$? د1&� و $? ��رد �0&س $�اي و 67

���68.�د: ا�5ص��d آآ

زان =&@� $% �Kا: 7�د ,�د��Oي �)-? ر��ر�-� و ,�د��Oي ا .77 oآ% ا�� ��ن ^ورد: ادآرا $% ار���ن =�$5? ا�' 5�ع آ

.27، 1234 1، ذآ� ش+9 در <"��ش� »آ�وگ «6566 10ET� .l#� 159 1234 ،21 ,�اي �Kا'�Hي، ذآ� ش+9 در <"��ش� 67 u��5 LHI25 17 و&d5 ������ ��,�ط ,1 "#� ?H@25 1�"��"ز�"ن �#"�� ,#+اش�، ذآ� ش+9 در : ر �+ارس د,�

.9 <"5�ش� ����ا�": ، �4�K در !"رج از ز�+ان»د,HI� ور�"م «68 9q7و �<"BZ lEfH��� و ","H! دآ"ن�ن آ"� دور�;"H, �7^ –ن و ��ا

�II;D�5، ( ا","H! دآ"ن�1 آFHم در ز��H��fFن، آ+FD2004.(

Page 30: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ا�)�5C و ��� �m�6&0 ه در ه�ا I(JKz. ,�د��Oي ه-�)� ات�Lc اm+ا�Q �&+ان رد5&+ ار�dLت ز�&)% m' ^وري

�5��د: ا��$? �{#ا���@ر �)-? و ��� ا5�اع 67d5 .

5&+ $% ��ت در ��8ض �97 ا4@ل ^وار: و :0)ه)�ک�دکن .78�981ت و �0وهR6ي اPم ��: $� . 67��5 ^�&+ =�ار دار�5

�روي 0)ه��m^ ن درآ% )�, ��آ? از ا�' اان ا�)&� ح��m ?���97 67��5 هي در ��ن ه و Fm هي 4@ Qا�+mد1&� ا

�&-(� �$ {�d� ن �)-? و5&$�= oو ا�� ��1% ا�' ا-�ا��5ت wزم از در $-&ري از اردو,: ه 69.دC7ان ه-�)�

�ر �)\� =d&� ��7@ن هي ا�'، F5حن ��)� �0&س، ��Aن =5�5� wزم $�اي ,+ارش ا�ک5ت و ��5? ا�' $�اي =�$5&ن 67

Tده I(� د �5اردو ��ان� ^وار,Tدر ��ارد 70.ح�اد{? و���' ا�� $&C6 در ��8ض ��6 ت دC7ان و ز5ن ،57�ا��% ا�mاد

���Yd$ ،�&-(�?4@و ا�� ?O(ه�m �&8=���دي =ا-از ��% ���=? و =5�=�ار $O#�5 آ% ا�' 7�د $% ا�' �ن ?5و و8M&� ح

از ��دان و 0-�ان ک@C از��' ا�� ز5ن ودC7ان �8} ا�� آ% �ق 7�د �7�$�ردار���5ح.

در دا�7 آ6�ر ه و از ، از ��% آ�دآن، =�ق ا5-ن .79$I آ6�ر ه ��? از �O5ا5? هي 4@�: در $I ا���? ��زهي

�: $-&ر J&0&�: ا�� و از �8�� ا�' ��0 .�9ح $I ا���? ا�� ،��m��R�5 I(JK و ه u(� و ر، در,#ي هرا�? ت $�اي آ^

ه و ��ان هي �&�? آ% $�4 �$% � ��ن �8&� �? ��د ا5�اع ��c"? در �m^�)� =�ق ا5-ن ��' ا�� 5.71�? �? ��د

ر$�د: ��ن و o��m دادن آ�دآن ���Y : از 67��5 $�وز آ)�و وا��1' آ�دآن -5? آ% $ ^g ار�dط $�=�ار �? آ))�، آ

حI ا�5�ل $% �ک' ا�� �5 �)-? آ% 6���� ��ا=dن آ�دك، 7 ���� fن $�اق ا5-�ن =5&ق $&"��=�$،72ا�" � ��ا '��

�H� +7", 1&ان : دارK�ر69"E��"�1 ه"ي , �دو�, �D"� ن"H�"؛ ح+FEK�' ار�Z nFC 1, وز"d5 رد�� �'+Fه"F> از +[, �Eن ح"� ز

fF� ���H"ن ! �",�Z 1, د را�ه"ي ! A;ح;"�7 و آ +Fده X7ا&Kق , �ف . � ا�ح@ �K"ي ح�M! ^ED�,11 ل"� L7ورU

�ش� ش+20059 E� ه"ي �'+��� زدن دار�+ در ز�"ن ,�dان ه" : ؛ ز",�Z 17"ت آ"F�) ،LI;Dا ^H, �3C ز�"ن"� FD+ن،

��«، »اي �� اآ�ت«؛ )2004 ��U يU « و»lH5ت»�� او�T��� ��fF و �_"D]1 اي در ز�1FH: ، ر�{ آ H+ن در � !

�HfF� �, �FEM� )SGBV ( 9"'«در اردو�1 »<",@_F� ،»�D�'« ا+� �� «؛ )2005�H�7�رك، 7��nfH، (، ش;"ل او'"

�����"�D، دا�E"ن �"'1E3»�� اMD�ش�ا«و » '"رد ، : �7"HD"��� » <I�5�« و ا�E "رات FDCIIR+ن، (��F از ` l ز�"ن

) Pluto( ،2004(. �� ��HfF� �, �FEM در ش�اu7 ��,�ط ,F> 1"هF+'"ن، »�� وارد «70� ! 1, ^E!؟ <�دا�Z1 و` o> ،1� ، ا'� اآF�ن

�H�م <F"هF+'"ن، ( ا�Kادي آM�8", 1"ر �",1 �" ش+9 ا�+ و ه;HFp^ در ش�اo> u7 ار ,�وز ,�2ان �fFدر آ ����

�� ��fF و !"��G در اردو'"9 ه"ي ��,�ط ,F> 1"ه+�G"ن در 5"�&ا�H" <�دا!E^ ,1 : ؛ ,1 د�M"ل ح;"�7)2002 � !

2000�H�7�رك، ح"�K ح@�ق , �، (.( 71 "@7�KU دآ"ن، در�ن و آ"��G"رش دوم( Z"`"ق ا�f"ن، ,1 و9q7 ز) ( ^ED�, ،nfH��7 ،o� .2004، »اF7�IK»�EF`�را72[K �7"� ).2005، »اF7�IK»�EF`�را�o، ��آ& �HD") �5"@H@25 ه"ي ا�rE;"ر ��7"�Z 1"`"ق ,�F� 1�ر ا�rE;"ر ��fF و

Page 31: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ر ��اوم در ز�5? آ% $�اي ^g را ز�5ا5? آ))� و L %$ ��8ض 67��5 =�ار �)�\� �? �5)� در» آر«��6�ل ��ن $%

$�5#O . ?9و ��ا� ه Y&D %$ w�ا��o =�$5&ن =�ق �8@�5�� ?� ���(� �5�و � ازدواج ا�dري، 6�m، : ���ر از 67

، ����7ري، ,Tدل $�دو �+ارع در ��ا�Y �8آر در 75% ه .$�هTدر ازاي ا�dرf آر و �

�4ت، در ��اردير�5% هي ,�وه? .80d9� ي در5% ه�ر�m ،?5&�� ه و $��ي از ��%/ �����ي �+��$�5�% هي ��

�ر آ�? و 7$زي هي را�5% اي، L %$ �5�676 %&�4 �5�و�R% اي آ�دآن را 4دي ���: �? ده)� و � حl $% ^ن

�5 73.���K)� �? ده)�C(د: 5&+ ا�"��ز�> و ا�� ،�&1�� %$4 �5��&% آ�دآن �? از �9o1 و ���0: ه�? آ% $% 67

ا�)�5C $% ��5? $�اي . �0داز�5 دا�' زد: و آ@� آ�د: ا�� �dزي«و ص��د: » ^� ��د (در ^��: ان و ا�4@(&@Lا o��

�=8&� و وl&8M آ% ��' ا�� � %$ g^ �5نر آ6�آ�دآن $% �)\I(JK آ�دآن $ ا��"د: از ).�&o وارد ��د^$% ^g ص��% و �ط $% ه�ز: O5ري و ض ا�)�5C در ��8$�� o19� �5 و�67

'|R�-� و��و �� o19� I(JK ب، از �^زار و اذ، وو ار4 ���% زور,��? از ��ي $+ر,-wن و � ��� آ�دآن =�ار �?

65ن ده)�: �981ت اPم ��: در آ5دا و ا�O5-�ن 74.,�5#�ز از ��Lا�' ا�� آ% �^ Q5ن دادآ�X 0-� ��8اد ز�دي از آ

�رد ^زار و اذ�� و � زور,��? اC�1و5&�? و ��"' هي �Kا: � 4ت 5در�� و ,@�Lدي ا�m � ا�5 و %�m�, ب =�اراو ار4 :

آ)Cل 75.� آ�د: ا���6)�روf ��� ه آ))�: اي در ��رد ^5ن $% ^ن از ا��"د:�5C و �)$% اد�C�? آ�دآن و 5\رت $�

و 5\رت $� ا��"د: ^g از ��ا�o د��ار �� از آ)Cل��&m ن و��+���4ت، ��d9�ه ��ا .

IV .B� �0�� ر=( ه�ي+(-

81. �&�j $% �+�% و ي دو�1 هه n�0 ط��0�Q 5�% هي ��$ %$ :�($ %819� ?�g ه�اتدك و �6��ق آ�65ن آ@&�% ح

$�5�% ، و ��� د�� ا�5ر آراندو�1 هده)�: ا�' ا�� آ% �6�5 7 ا5�اع $�اي O6&0#ي از $�وز �Lح هي ���8دي راه و

73+2E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,دآ"ن د�1 آHIC ��� ! 1[D"_� 1�"� ).T7��U)2005"ي ش;"�D : ,"ز,F� �FH_@1 اي ,�74 ECPATIC ��� ! 1[D"_� 1�"��, 1FHدر ز� �C�K زي، '&ارش"d� ي"BK دآ"ن در�1 آHIC ��� ! ، �H,دآ"ن د�1 آH

+2E� LI� ز�"ن"� L2005( آ.( ، ژور�"ل »�_"D]1 اي در ز�1FH روش� �+7+ ,�اي رEK"ري دU :^7�7زار و اذd� �7"زي«، »�D آH�«و » �5 ,�ان «75

+I� ،زش��U ر��F� 1, 1� .277 5" 265، 234"ت )2005 )3، ش;"رD"_� 32 9]"ت ا�3E"د9 از را7"

Page 32: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

آ% $)�: در �a ��و�' آ�د: ا�5 و �0داa7 $% ^ن�4&% آ�دآن g^ %$ ق�m ع و� .ا�ر: آ�د: امر�

82. Q5ون ��$% و دا+mروز ا ا���? دو�1 ه I$ ين هز��و ي و ��و�' و ا��اي $�5�% ه و �Lح هي ��$�ط $% O6&0#در

n�0 در fور: هاي 5&+ ��9ح �� �6 %�و $��' و�&�% �)9 n�0 %(&ر در ز��� �و��ا5�? ه و =$�&� هي ه� آ6 %�$

.�Dز ����R� Q1 $ ا�'

�ق آ�دك را �����8�192oاد .83�و ا�F آ6�ر 0&@ن 5�% ح�0و��� ا�=? ��8اد ز�دي از آ6�ر ه 5&+ آ�د: ا�5 و

�ط $% $��6�m ،ندآ�و I(JK و ه�ز: O5ري آ�دآن، �mوش آ$% آر ,�am آ�دآن در در,#ي هي �0و��� ا�=? در ز�&)%

از ز�5? . 5&+ ����o و ا�F آ�د: ا�5را�-��5% و �)u ه د��Oي 5&+ $% ا��ا ,vا��% ��، ا�)دآ% ا�' 0&@ن 5�%

�رد ر ه $ ا�Fي ��8اد ز�دي از آ6�و,�د��: ��و�' � %$ �ز�ن �R5? آر 182 ;ر: ک)�ا5-&�ن. ا��ا ,vا��% ��: ا�5

و I(JK �0و��� ��$�ط $% O6&0#ي، ��آ�ب و Aزات 1999در �ل

�ک@� 2000=�ق ا5-ن، $% و��: ز5ن و آ�دآن در �ل �dرز: $ ��ا�2 �ز�ن �I$ %�m ��زه ي ک)�ا5-&�ن

.�ز�ن ��� ���� ��

$-&ري $�5�% ه و �Lح هي =5�5?، �)د $� ا�س ا�' .84�ان . 5&+ اWذ ��: ا����@��T ا��ا ��: و ا=�ا�ت (4 %$

$ز$&} و �ز�ن �R5? آر $% 182 ;ر: ک)�ا5-&�ن��ل، �ر ��T ا��ا�T $�5�% هي و ��و�'اص ح =�اI5 آر \(� %$

xي ���� $�اي دان � ا$+ار ه�6&�ن و ر�6% آ} 0 '����$�4&� و I(JK در ز�&)% . �)|� ��: ا��5�ع آر آ�دك (�

�ا�M I5 =�ق آ�دك= X��L ن ازدآ� و �0داa7 $% =�ق آ I(JKK %$ م �6&�ن����و ا ����ري هي �)� �d5% �&ن ��

�رآ6�ر هي ��dا و d4 �D،?�ه �m�6&0 ��ص� ��: اح.

ارا2% ��: حآ? از آ% $% �0�Q 5�% هي $)�: 0�n ه�? .85�ع 67��5 �4&% ا�' ا�� آ% M�� %$ a7ط $% �0دا�ا=�ا�ت ��$

5�ن ,vاري اPم ,��m% ا�� ر��بدر � ��oاآ�دآن = .�اI5 ���� ک6�ره=f ع�M�� %$ a7ر �0دا�\(� %$ 7�6 %&�4 �5

7�د را $ =�اI5 دا�7? و $�7? از ^gآ�د: ا�5 وM> آ�دآن �ق آ�دك، �0&@ن �0و��� هي ا�=? و ��� 0&@ن 5�% ح

%L��د: ا5�5�% ه و �8ه�ات ��$q u(هK. ،لا�' ح در $ �(�^�m I5ا��4ت اص ح =M��pآ+ $&C6 $� روي �-�2 و �

Page 33: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�د: ا�� و رو���دي ��> و �mا,# +�$ ،�&Kا 2?، ا,� �% $�5�67 $ %�$��د: ا�� �4&% آ�دآ$% �)\�ر �d5 �\5�� ن .

fره�ر��ب و ��7ر ��> و آ��? از � $ز$&} ��8ودي ک6 ?5�در ��% ا�' اPم داد: ا�5 آ% =F2? آ6�ر 7�د / =5

�$�% $ $ز$&} =�ا5&' � %$ ���}��5 $��ا5)� $% ���? ��67ه)�ز �ا5&' اص ح =5&+ =�اI5 و ا��ايو�4&% آ�دك $��داز�5

. ص�رت �61? $+رگ $=? ��5: ا��$%

�ط $% 67��5 �4&% در $-&ري از آ6�ر ه .86$�� I5ا�=67��5 �)-? و � �-@? �pآ+ �? آ))� وآ�دآن �$ R(�

67��5 روا��ارد ��$�ط $% T5�(ده ?q Q��$&C6 $� . را 0��% ا�' در ح� ا�� آ% �� و Aزات �pآ+ �? ��د، و �

�5 $% ^��ش ا��@ع ، در�ن �)�ا5? $%�و $ز,$�= �667 ?5�د^�&o وارد: ��ان � ?q. I(JKاز ?F8$ �4$% ز ر ه� آ6

f�&O6&0،%$ a7% �0دا��د,? در �ي $% ه %d(� l� و .اxد �? ��د=�اI5 �+ا�?

87. :�($ %�5 Q��0 %$ :�� %2ي اراه n�0 I(JK ��� :��#ي $�5�% هي 4@�&�? ��?، $�5�% ه و �&�� هي ��$�ط ,

در ا�' ,�Z!6�. %5 �? �زد$% 67��5 �4&% آ�دآن را ا���@ر �)-? و =�ق $�5�% ه و �Lح ه ا���p oآ+ $�

اxد ��7ر هي از X��Lآ6�ر هي ���8دي در . آ�دآن ا��داد,: ن و ��ا5و��: اL"ل و 5�7ص �5)� داد,: هي

�ع % 7$5�اد: M��4ت ��$�ط $% �� از آ�دآن و �M�� ���اRzر دا��)� $-&ري از آ6�ر ه .آ�دآن �0دا�7% ��: ا��

��و�� �mه) ،u�� �T$، $�5�% ه و �Lح هي ��$�ط $%آ%mز�? +اا��4ت �Q ^,ه? و I(JK $�5�% هي ^�M�در ز�&)% �

�ق آ�دك���: ��و�' و ا��ا و �� از آ�دآن ��$�ط $% حر�5% ه 5�Q و 4�&�: $-&ري $� ا�' وا=8&� ا�� آ% ا�� 4ت و -+ا�? در $Lر اه?، ا6�5,^ Qا�+mا I(JK� �&-$ %8�

5�Q �)"? از آ6�ر ه ��8ادي$ ا�' حل .ا�" �? آ))� %$7�$�رد هاxد ر�5% ه در ز�&)% f ��-وز $%، ?احح�� �

�7�ص? آ�دآن =�$5? 67��5 و =�ار دادن آ�دآن در ��8ض 67��5 ا�ر: آ�د�5.

5�ن ا��اي ا�' ا�� آ% و اذ4ن $%$ و��د �2&� .88= %$�ن ص�رت �? ,#دOK5 رت��د ص��و ا�)�% �Lح و $�5�% هي ��ر آ�? 5آ£ ه-�)�، L %$ دك��ق آ� د�� ا�5رآرانو آ@&�% ح

�ق $�6ح" �-��ل� ز�&)%در ?�m�6&0 ه�� آ% ه-�)��8�� © ححص� �� از آ�دآن در $�ا$� 67��5 در K% ��ا�Y و Y&D ه

Page 34: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

� هي اPم ��: �&ن . ��: ا��O�", درfر ه�� و آ6F4 �ق آ�دك، آ@&�% �=�ردا5? 7�د را از ا=�ا�ت ��ا�o آ@&�% ح

�9�بو 8m1&� هي � I(JK % و�و $�5 ح ه�L %آ ld�� يه �4�? 5\# در را��ي � ش $�اي M�� %$ a7ن، �7)% �0داز5

از ��% ر�6% آ} و 0�ن �6&�ن $% $����' –آر آ�دآن

67�7 �5O5? �4&% ز5ن و – ^ن ا�کل %$ a7�0دا I(JK و$�5�% ه�? $�اي ارا2% �� و . ا4 م دا��% ا��آ�دآن

ن، �� و d&�605? از وا��1' و ��7ت $% آ�دآن 7&$��و�' و ا��ا �0ورfار��ء �9ح �Rرت هي ^g $�اي آ�دك

I(JK و ��ا5&}��: ا� �8d&¤ �4&% ا4@ل�)�4&� $ ه�ف = X�8� :�� :�5&% را�وم و $% ح�D ي5? آ% $% ,�و: هدآ�آ

آ�دآ5? آ% ، از ��% آ�دآن د�ر 5��ا5? و ��8�1&�، دار�5 ا��ز / چ ^ي ويا$% �d� ه-�)� و � ري از ا�' $@& �&}�

و I(JK آ�دآ5? آ% $% ا=�&� هي $��T ، آ�دآن �m��v0% ا�5��o ��: ا�� ��?، =��?، �vه� و ز$X�8� ?5 دار�5��.

�ق $�6 در �9ح �)9�% اي �ک5&-� .89�5&+ در هي �� از ح�5�5?يا���5ارد ه �9ح ءار�2? =/ =F از� �$�اي

�5��د: ا��{�� $-&ر ��R و آ�دآن در $�ا$� 67$ �. �ق $�6ي ��راي ���Y اح�م �R@? ��@&@ت و ���5&-� هي ح

�ق $�6ارو0 ��ق و I(JK ارو0از ��% د��ان ح�آ@&�% ح�)d&% در ز�&)% 67��5 �4&% آ�دآن، از ��% ا��@4? ارو0

.��: ا�� صدراWذ و از آ�دآن، $�5? و ��ء ا��"د: �)-?5�5? $�اي �dرز: $ =�ق آ�دآن �)دا�5 =�هي و 67

4ت Lي ���� اوري ه^ 'm %$ Yd���+&5 د: از"��ا $ آ6�ر .و �)\&� ��: ا����و�' ا��5ت و �)$> ��راي ارو0

�F4 يه���m^ %د�j=? ،?� ا�0و��� ا� ?����m^ ر�6(��ق $��ق ا�mاد ح�� در ار�dط $�6 و ح��m^ ن درق ز5��ح

�د�5 آ% را q Fو ا� o��ا$+اري هي در ��% ا�' �0و��� ��"4F�? اي�$ b=�از �)�F� l، ��ا�� و ا=�ا�ت ر�6% آ} و � �&d=%(�7 ،نز5 ��د ��: اx9ح ز�� �) .ا�اي، در %�در 9�dرز: $ =�ق �)9�% اي O6&0#ي و ک)�ا5-&�ن 2001�ل

�ز5ن و آ6�m ر�ا�K '@Pري $% ����o و ا�Fيدآن $% �)\ .�&�ر�)9�% اي �)�ب ^�&

V .ي.� $Z(�*

�4�? آ% آ�دآن =�$5? 67�$ �5 g^ �ر آ�دن ^� در«M���X رRPي � =-@l از �� � ش �R5? $�اي ،رو$�و ه-�)�j

�ق $�6 ا����ر 7ص $% 7�ا��% و � ا�5\ر �5ار�.حL %$

Page 35: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ا�5\ر دار� $% ��ي ا5-5? و ��mد � ر�&�,? ��د، $��% ز��$)ي آ�ا�� ا5-5? آ% �9X$ $ ارزش هي $)&د�'

%&� �ق $�6[ا4��ان )$% 4. $% ^ن ر�&�,? ��دا�� ]�R5? ح ?5R� و�5ان�R� %ر ^5&� آ��ا��ان ��Rو�5ان � 7(4 %$

».دو �)%�7 ���در�% �� و 5% در�%

o&2راآ %��ا5ن �)9�� ا4 �&% آ�دآن و 5

ه)�ز ا=�ا�ت و 8m1&� $ و��د �m�6&0 هي حص� ��: .90 و��د ���8ديو 4�ا�� $�اي اPم ��5: ا��، هي $-&ري

در ز�&)% آ% ا=�ا��? ا{��6? �&+ان �{# و دارد آ% �5�67 $ %�$� ارا2% و � R(6&0د ��: ا��5&% آ�دآن�4

��ان داQ5 از ��% ا�' 4�ا�� �? ��ان $% . ود �? آ)� �Dراm و درآ? در�� از 67��5 �4&% آ�دآن و د��w ر�6% اي ^ن

4ت و ^�ر و ار=م آ%ا�ر: آ�د Lد ا�d5 د و�d@در آ�M�م ��: � ش هي اP .$% ��ت ا�' ا�� �? اm+ا��ع ز�&)% �

�ع 67��5 �4&% آ�دآن $�اي M�� %$ a7ي �0دا1&� ه8m oا�� $% �ي �0داa7 $% ��4 و در اPم ^gس ا81@�? ه-�)� و�4� روي 4 �2 و 4�ا=o و ^{ر 67��p ،$ �5آ+ % هي 67�6�5ر�$&R(� %5 %��$ �(�- C6 ���ر�% و �)-|� 5&ه ه�درا. ا��

ح���$�ط $% و �)$> آ£ $% اPم ا=�ا�ت ه-�)� �0اک)�: ��R8ات $I ا���? $% 4 و:، . ا��7ص q? �$)�ت ا�' ��6

�5�% 4@� در �9�ح ��? ��$�اي �� از آ�دآن در $�ا$� 67�(��0 ?q.

91. �F4 ير ه���R8ا�? $�اي �� از آ�دآن در $�ا$� آ6�$�� �m��v0 آ%، ل، ' ح�$ ا. را �m��v0% ا�5اع 67��5 ا5

�ل رو�5 �981% اRzر دا��% ا�5 و L ن دردآ�95�ر آ% آK�ت و �0وهQ هي اPم ,��m% 65ن داد: ا��، &�j I(JK 'ا�

0&م و . 4@�? ��ن $-&ر mص�% دار�R8��5ات $ اPم و 5�4? از �� آ% ا4@ اا�'�5&|% اص�? ا�' �9%81 r&ل ه

�5�و K% ا5�اع 67��5 �4&% آ�دآن =$� ���&% 5&-�؛ 67د��O ه&v4 rر و . O6&0#ي ا��� =$ل ��: $� آ�دآن ا4@

�لd= �$= 5% اي5&-� ~ . �F4 ير ه��را ا=�ا�ت آ6m ��$���F �(�q ذWد در ز�&)% ? را ا�� $% ��R8ات $I ا���? 7

�ق $�6 و ��� ��R8ا�ت 7�د $�اي ح��ل اL@&)ن از �� از حدر ح� . آ�دآن در $�ا$� ه� 5�4? از 67��5 4@� آ�د: $�)�

?5�5= �R8� 1&� و��Q آ�&% ،$� �R4: دو�1 ه ا��آ% �-� f8% ه�1&� ���م آ�دن و O6&0و آ�&% ا�mاد در �-��D& ي�

�دن از آ�&% ا5�اع 67��5 �4&% آ�دآن و I(JK ر�&�,?q %$

Page 36: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�اه&� ه&r آ�ام از � .آ�دآن =�$5? 67� �5�R&� ه-�)�ª�ا5-� در ��6 آ�دآن O5: آ)&� ا,� JK)ن ه� 5�4? از �

.در ��رد ^ن ا�@ض آ)&�67��5 را �2&� و �

$� ا�س o و ^{ر 67��5 �4&% آ�دآن=4�ا در I4 حل، .92ه�? آ% � ش در �5&|% و �ه&� و ��ت 67��5 �"وت دارد

0�n $% ه� 5�4? از 67��5 اPم �? ,#د f�&O6&0 و $�اي $� ا�س 5�ع 67��5، ��ا�9? $�وز 67��5 و 4�� � $��

ن ^ن،�4 «�� am�, �\5 در و $ ��ر: $�\(� �(� %&14�دPماآ�دك � .

$)�: از اص�ل ز�� 0#وي ، ا�' �981%اPمدر L? رو�5 . 93�د: ام q' ا��و ا���)�8س ��: ا� ص&% ه� : در =-@� �

)b1�5 )ا�5�4? از 67 r&نهدآ���&% 5&-� �4&% آ� �$= . ؛d5�� آ@C از $+ر,-wن ��رد �� =�ار ,#�5ه�,+ آ�دآن

دو�1 . آ�&% ا5�اع 67��5 �4&% آ�دآن =$� O6&0#ي ا�� )ب($�اي ات �-�)� �&�� ه و $�5�% هي ��d} $�ه $�� در

Qا�+mن را ادآ�4�ا��? آ% �&+ان 67��5 �4&% آ %$ a7�0دا �? ده� ����% ,vاري آ))�؛

�ق آ�دآن �-��1&� او1&% دو�1 ه )پ(�اح�ق و �� از ح و I(JK �� از �� و د�C�? $% ��7ت$�اي 7�$�رداري از

T�5ا�� �d=ا�� I�� $�اي اد: ه��اي D&9? ا�' $در 75 ؛ ا��آ�دآن

و Aزات�-��ل �)�7% ��ندو�1 ه ���R8 ه-�)� آ% )ت(

؛را �I@F آ))� ��5 در ه� ��رد46� ن 7

^�&��v0 oي آ�دآن در $�ا$� 67��5 $ �' و �ل و )ث(fه T�5ا�F8$? از آ�دآن $% . ^5ن ���Yd ا�� رو $% ر�� �

،�&-(� ��4?��= X�8� ،ا5? و ،�5اد��8�1&� و � 5���ر 7ص ^�&��v0 o ه-�)�؛L %$ ?4@8&� ا��Mو

آ�دآن حX دار�5 4��� و ا�mر 7�د را ^زادا5% $&ن )ج(ا��اي �&�� ه و در ا�' 5\�ات و 4��� $�� آ))�، و

.$�5�% ه ا4@ل و �ظ ��د

Page 37: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

0�K)$ ه�. 4

94 .fص&% ه�� :�($ ��? R(6&0دا�? ��> و آ��� از �¥ � ش ه�ا�� آ% $%� %K ر�O6&0#ي از $�وز 67��5 ? آ% $% �)\

67��5 در ص�رت و=�ع �4&% آ�دآن %$ n�0 I(JK و T� مPا آ% $% ��ا�R(6&0 T Yدات 7صاز ��f د��O و ��د ���Yd ا��

��اآ+ و ��� Y&D هي ^��ز�?، 75% و 75�اد:، ��ارس �ط �? T�D آر و ��Y&D %8،$زدا��O: ه��ا=�d و � $��

�د�.

ه ا�� آ% $% ک6�ردر در�% اول 97ب $% ��ص&% ه ا�' .95�&�� =F2?، ا��ا�?، 4@���د ^g در ز�&)% =5�ن ,vاري،

�ز�5? ��$�ط / ارا2% ��7ت و I(JK 4@���د اداري ,vاري، آ% ا� �&K� %$ %8��� �Q هي R(6&0 ?7�$دات . �? ��د

ا�' �Q ه d4ر�)� از . ��$�ط �? ��در $�w? دار�5 $-&fدهg ،?��W ،ريي �د�% هjا ،?��&�j ت-���

�ز�ن هي ��d} $� ن هي �# دوl1 و ز�و �، آر��m�ن?�D %8�� . 'ا�ص&% ه� I(JK $% وا��1' و آ�دآن 5&+ �

�ط �? ��د$��.

-)+�?�دات @��� و آ�< .ا&5

1 . )3� K>�X ح ��< و�'� K%?�ات و ا�Rا��ت در

�ر: و �آ�&% آ6�ر ه �? ��د آ% ��ص&% .96\(� �(� ?$�ر��اح? ��Lو�' و 67��5 �4&% آ�دآن ��$�% $5\م �)� $�اي

،�دراه .اد�م ��ددر �m^�)� ��? $�5�% ر�+ي q�)� آ% �4&% در ز�&)% 67��5�&�� و � 5�$�% 4@�&�? ��?

آ%��و�' ��د T ز��D5ود��آ�دآن $ اه�اف وا=> �O5 و �&m�z $ ?5ز�� Y�� از b��c Q� �(�X��L ه�ا�� و ادار: �

�د، را: آر ا��ا�? در ��&س آ ن� u(هK. ��&� ،I5ا�=�ر آ�� $ ��از�' L %$ ��$ ?�� ي% ه�و $�5 ح ه�L ،ه

Q5ق $�6 و دا���4@? و m} روز �9$�� دا��% $I ا���? ح$�� $% ��? $�5�%/ �&�� و � �Lح ،�دا��اي راه. $�)�

�ر �)\� و 5\م �)�L ين $)�ي هس اه�اف و ز��و $� ا :�� I&8� ?$رد ارز��I(JK �)$> آ£ ا5-5? =�ار ,#د و �

$% ا�' $�5�% ه Z&�W و �� $�اي �I@F و �� از ا��ا �$�.

آ�)$ ا*�اع ,+�*( ��)$ آ�دآ�ن]���)( . 2

Page 38: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ه&�m rدآ% از ا�)�% �? ��د ا در7�ا�� ّ ���ک6�ره از .97

� حdس ا$� $�ون ا��ن ^زادي $% Aزات ا�4ام �ل18ز�� �د � ?q م��D�((ص� آن ح(&@Lد . ا�دو�1 ه R(6&0د �? �

ي آ�&% $�اي �X&�8 و ��=b ا��اآ�&% ا=�ا�ت ���F? را اح�م ا�4ام در ��رد ا�mادي آ% ���? را =�d از ر�&�ن $%

�=?ا�ت�ا=اWذ q�)� و I(JK �ل ����o ��: ا�5 18�' � ح��F? و �)�o را � � �(�q ذWاد $% حا�mا�4ام ا�' ا ��

�د Aزات ه�? � ���d� $� وو ��&# � �5ارد ه��ا آ% $��ا5? دا��% $���ق $8��6&ر هي $I ا���? ح!K و ��$9� .

d= ادي آ% ���? را�mزات ا�4ام $�اي اA� '� %$ &�ن�18 از ر �ان اص�? ���' $�� ����o ��: ا�5 �ل (4 %$��� $�اي ا1%6&Kد�� b=��� .

�د ک6�ره ��ااز . 98� ?� M�� %&�4 �5�آ�&% ا5�اع 67از = �&d��F� l(، ^داب و ر��م ، از ��% �)d&% $�5?، آ�دك

��T =�� هfز5ن، �7)% زود ه)Oم، و ازدواج ا�dري �5 ، ?$ %&d(� رد و�67��5 �)-? و ��)|% و ه� ,�5% ر�mر، 7�$

+&�^#�j 5? و5%، �#ا5-ه� ر �j 9? �را&D ا�9? و در ه���ع ا4 م آ))�(� ،%5�O5K%ه�ات در آو �8 % ه�ن 50&@

�)> ��)|% و ��� ا5�اع ر�mر ک)�ا5-&�ناز ��% $I ا���? �#^�&+ و �)d&% $? ر %5،j 5? و% �# ا5-�ن 50&@ I(JK و

�ق آ�دك �7�ا5)�,ن ,+ارش را $% .����ح ��: ا��ح %��� �\5Tر: ک�دك ) 2006 (8 ;��ق آ�در صدر ��: از ��ي آ@&�% ح

در $�ا$� �)d&% ز�&)% حX آ�دك $�اي 7�$�رداري از ��+&�^#�j �5 ^�&+ و��o �? �$�5? و ��� ا5�اع �)d&% هي 67

) و ��� ��اد37، و 2، 0را,�اف 28، �19�اد (آ)�

)CRC/C/GC/8.(

دادن ا&�3( #$ -)+[.ي .3

O6&0#ي از 67��5 �4&% آ�دك �? ��د آ% آ6�ر ه ��ص&% .99^ن، در $���w' ��4 و ر�6% هي ، از X��L �0داa7 $% را

$% � Z&�W(� %�mK %$ <$ن �&+ان آ% .ا1��� =�ار ده)� �5�دو�1 ه ا��? و ��R ا��، اPم ��ا7 ت 0س از و=�ع 67

4�ا�� �97زا ا��7ص ده)� ا�� �0داa7 $% $�� �)$> آ£ $% �&�� ه در .ي آ))� �d= #O6&0 از و=�ع ^ن 67��5$�وزو از

��ان �� $% 4�ا�� �97زاي او1&% از =d&� و $�5�% ه $mTO�-d1دك، د�از ه� ,-&!�O? $)&ن 75�اد:، $I وا��1' و آ

Page 39: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ح هي ,�م و ��� ، �cر��ء ���ف ا��1 و ��اد� %$ ?�C�و ددر را��ي اه�اف ���8% . �0دا%�7 ��دا5�اع ا���% ه

ه+ار:، ���% $�� $� �&�� هي ا=��دي و ا��@4? در ��، �)-&� و ��� ا5�اع 5$�ا$�ي، زm %(&�"ف تو�و ��

I$ X&@4 ،ري، در^�� هاز ح� در $&� Q&$ �&8� Qا�+mا$)&ن هي ا��@ع آ% از ا�' د���)�R� XLي، و ��� 4�ا�� .را �-� �? آ))� ��@�آ+ ��د

��ري از ,+�*( و ا=�ا3_ >��ه<Kرو3^ ارزش ه�ي .4

در��&# رو���د و ��%8 ��5? 6�ر ه آ �? ��د ��ص&%. 10067��5 �4&% آ�دك $�4 �? ���5 �ه�? آ% #d8� ديا��ي 4

از ��% ا�' ؛ آ%� ش آ))� ��د و � در ��رد ^ن ا�@ض ��د�د در ��رد رو���د ه �? ��ان $% ��� fي ک�&6% هه Q�5

،¤&8d� و l&-(���v0� و am�م d(� �&2&% $�5?، و ^داب و ر� �F� l(�ر: آ�دا.� ره��ط 4تLااز ا6�5ر $�� ک6$��

�ق آ�دك� و اxد درآ? رو�' و در�� از ^ن در �&ن $% ح�(�q ص�ن ح(&@Lن، ادآ� $�� از.cdLن، از ��% 7�د آ

?�� ع ر�4 ?5@Lي ا% ه�ر$�5� اm+ا�Q �9ح ح-�&� $% �)\ %$ �d-5 ?��ن آ�دآ$� روي 67��5 �{#ات ��F ا�mر 4@

ارزش $�� ر�5% ه را �6��X آ))� � ک6�ره .ا��"د: ��داز د���را81@� ه�? هي 4ري از 67��5 را ��و�� q�)� و

�ق آ�دك در p�? $%احCام آ�� از ر4�� 0#وي آ))� �� ح�دL@&)ن حص�ا8m1&� ه و ��1&�ات ر�5% ه � .

د�( ا*�رآ�ران ا��ر آ�دكآ�)$ا=�ا3_ 8ر=)( .5

در ز�&)% ا��ر ا�mادf ک%m�z&� آ�&% آ% �? ��د ��ص&%. 101�ر آ@� $% ر�6% آ�دك و $�اي آ�دآن 8m1&� �? آ))� \(� %$

�د ن67��5 �4&% آ�دآآ} و 0�ن �6&�ن $% � ���� دور: .��ق در$ر:داQ5در ز�&)% ^��ز�? او1&% و در حI ���7 هي� ح$�� $�اي د�� ا�5رآران ا��ر آ�دك احCام $% ^ن وآ�دك

$�� در ز�&)% ^��زش 5\م �)� و ک6�ره. $�,+ار ��د$�اي ا�mاد ح�m% اي و �# ح�m% اي 8mل $�5�% هي ^��ز�?

و �)��T $�اي O6&0#ي، در ز�&)% ا��ر آ�دك و 75�اد: ه !�0T��O5�. �� �4&% آ�دآن ����% ,vاري آ)) $% 67

�را81@� هي د���mي رو�' رر هو �8& �5ارد ه��ري و ا%5 67��5 $�� $ �ظ��: 4@�ک�د� ��ن �)�4&� و رد ه� ,

.ا��ا ���5 ��و�' و

Page 40: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

و Rر#�*)�ن ,+�*( در��ن bزم #را!a��K ,���ت .6 #$ #'c @��%$ردا*�ن >�S #�ز�

ر ��ن و ^���)��T ه)Oم آ6�ر ه �? ��د 5�ص&%. 102�5�$ و 4@��Tدر د�Cس، ��7ت ~�ا�l و ا��@4? ��ارد 67

آ�دآن، از ��% ��ا=�d هي ��ردwزم در fر4�� ح-�&� ه$ ?=�� �اQ&0f $&@ر��5? و اورژا5س، �� و �6ور: ح

�)�Z&!6� o داد: ��ن، $% 75�اد: هي آ�دآن و در ص�رت 5? 67��5آ�دآن$�= ، q %2)�ارا�ت .ي ��7م ه5\ lا��~

�ق �+ا�? و ��7ت ا��@4? در�5?، / ��حL ��$اح? و ر�L ي �5� . 5&ز هي آ�دآن را ��I و $��Lف q�)�ک%��و�' �

a�AK و �ص�ل اط�)��ن از �+�رآ( ,�د آ�دآ�ن .7

12، در را��ي 4@� $% �د: آ6�ر ه �? ��د ��ص&%. 103��ق آ��ر 8mل دك،0&@ن 5�% حL %$$ ��8� %$ ندک�ک

$��داز�5 و $% 5\�ات و 4��� ^5ن در آ�&% �)d% هي احCام O6&0#ي، 0�n و 0�Q در ز�&)% 67��5 �4&% ^5ن

�ز�ن هي آ�دآن و $�5�% ه�? 8m1&� $�� از.$vOار�5�5�7�د آ�دآن ادار: �? � Y�� و $ ه�ف ��I ��» آ% �

%&14�67��5 دك آ %$ a7اي �0دا�$ �� �� و 5اxد �? ���^ �@4 %$ X��6�.

ا�gد *�fم ه� و ,���ت ��ارش ��ارد ,+�*( در د�Pس و .8 دو���ار آ�دك

��5&-� هي ا�'، �)%�7 ��:، �? ��د آ6�ر ه��ص&%. 104��D5% و در د�Cس $�اي آ�دآن، q�)�,ن ^g و ����'

�ارد 67��5 �4&% آ�دآن اxد q�)�$�اي ,+ارش � �d} و .��-ت�آ�&% آ�دآن از ��% آ�دآ5? آ% در fار�RO5 و �

$�� از و��د ��5&-� $% �� �? $��5، اص ح و ��$&� ��اآ+ه و ��ا�8? آ% �? ��ا5)� در ص�رت 1+وم $% ^g ���� آ))�

�? 5\# و ���7ک5&-� ه $��. $�)�? آ�� دا��%^,ه97�ط ��"} �ري آ�دك�5 �� آ�دآن اxد و را: ا�5ازي �g^ X��L ا5)� از��$ ،�(�q �5 را ,+ارش��ارد 67� �� $

�Mي �� و �6�رت آ))� و�6ور ^��زش د��: ص��d آ))� و � I(JK�Oي د�د را: هxا ���5 از $�اي$� ,+ارش ��ارد 67

5&+ ��رد $�ر�? و �0وهQ =�ار ,#دm X��L' ^وري هي ���� .

Page 41: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ص�ل اط�)��ن از ���hل ��,�$ �ن ���1ن ,+�*( و .9 از ��زات�%�=)(-��3ن

د و اL@&)ن ا�mر 4@��? �@ا4 �? ��د آ6�ر ه ��ص&%. 105ا��اي �4ا�1 و $% Aزات ر��5ن آ�&% ، از X��L ��8% را

�4 �5�ا�)�% ا�' ن از و ح��ل اL@&)% آ�دآن&4� ن 67 X��L اد از�m5? �ا�، ��5?، اداري و +ا�Tرو�5 و رو�% =5

�1&� ا4@ل 7��Q را �m��v0% و � ح�m% اي Dآ@% ���5 و�-� �5�ا�mادي آ% $% ��ا %$� . �2�F= ��-&o�� ?2 آ)) ،Aزات �

�5 67��5 ^�&+ و ��م �? ��D ندآ��ء ا��"د: �)-? از آ�$� .دآن �Dوم ���5�� از آر $ آ

�)N ,+�*( ��)$ آ�دآ�ن .10�@ �%# $# i,ردا-

از �Lاح? و ��و�' �&�� ه و �? ��د آ6�ر ه��ص&%. 10667��5 از �)\� و $ رو���دي �-� �$ {�df �2$�5�% ه �M

l&-(�am�, �\5 در ان و 0-�ان در ز�&)% ا�)�%و $C7د7 $ �5� اL@&)ن حص� آ))�؛ ه-�)� �ات ��"و�? رو$�و679

�ق ز5ن و دC7ان را �� و ��و�� آ))� و $ ک6�ره�$�� ح �&-(� �$ {�d� ي8&¤ هd� %&ان �6? از �� راهآ�� �د$% 4)

�5 7�$�رد آ))�� .��> و �mا,# O6&0#ي از 67

11. >�� j( k وه_ وl- م �رد>وري اط��1ت و�f* د�gو ا c3و�K

�&-�� هي ,�د^وري داد: ه و آ6�ر ه �? ��د ��ص&%. 107 4ت را $% �)\�ر �)��? ,Lا o&�^ 4% اي�@A ي ز��و: ه�

ع ر�5? در ز�&)% �&�� ه و $�5�% ه در آ�&% Lا ،��v09�ح، � I(JK 8و� I&Q|(� انو+&� �m�6&0 ي اه�اف�� %$

�5��د �6)��4&% آ�دآن O6&0#ي از 67d~ .ر� $�� از هک6�Z7 هي ��? �I&8 ��: $� ا�س ا���5ارد ه و �8&ر هي

,�د^وري، �+�% و �j&� و از ا��"د: آ))� و $I ا���? 4ت و داد: ه $% �)\�ر اPم 0��0Qدازش و ا6�5ر Lا

�ل ز�نL ر درآ �m�6&0، �((ص� آن ح(&@Lاردي آ% .ا�در ��د $���1، ��گ و ازدواج ا�mاد � ?q �d} ?�� ��آ Q��0

4ت ��$�ط $�� ک6�ره. ا�' 0��Q اxد و ح"© ��د$�� zا�ر آ�دآ5? L IK وا��1' 5&-�)� و �d=ا�� �j %5? آدآ�$% آ

را ,�د^وري و اص ح و ��$&� $% �� �? $��5 آ% در ��اآ+ 4ت $�� . �RO5اري آ))�Lو ا '، داد: ه�س �)-&�، �ا �$

�R� دن، / ي� �9ح،5�اد:7 و ر75�ا�7�ص&ت رو���? $��&� 7ص د��% $)�ي و �"�&� = %$ X�8� ت و &�j زش و��^

Page 42: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�&X د���ر آر ��? $�اي $�� ک6�ره . ��دj و Qدر �0وه�ا�Y و Y&D ه�? آ% 67��5 �در ز�&)% 67��5 �4&% آ�دآن

ي اPم ا�' را: ه$�وز �? آ)� ��و�' و اxد q�)� از ��% اPم �981ت از X��L ��حd% $ آ�دآن و �? ��ان $%آر

��% 7ص $� ,�و: هي ^�&��v0 o دC7ان و وا��1'� $ ،�د ا،0-�انq :ر�.

12. )3� K>��mا a# ات�?%K

�ق �? ��د آ% آ�&% آ6�ر ه ��ص&% . 108�0&@ن 5�% ح% آر,#ي آ�دآن در دو �0و��� ا�=? ^ن در ز�&)% $آ�دك و

I(JK و ه u(� 5% وت �-��=6ط �0و����)��mوش $% ��$را ����o، ا�F و ه�ز: O5ري آ�دآن آ�دآن، 6�mي آ�دآن

�(�q آ�&% . و ا��ا ©"j ارد�آ% $ اه�اف و ��از�' 0&@ن ��ق آ�دك و �0و��� هي ا�=? �در �Fد $�� $�� 5�% ح

� �ق سآ)"�ا5$�5�% 4@�&�? &% و�' و �9X$ $ ا4� �R5? ح $I ا�)دآ�&% $�� ک6�ره .? ��د��� 1993$�6 در �ل

Fو ا� o���ق $�6 را ���ا���? و �)9�% اي ��$�ط $% ح �(�q %�� د از�ک)�ا5-&�ن � ��I �� از آ�دآن 4@�? �

�# d&% هي 67��5 ^�&+،)�)> ��)|% و ��� ر�mر ه و � +&�^#�j 5? وط $% ^ن؛ ا5-�5\م 5�% و �0و��� ا�=? ��$

آ�&% 0�ن �6&�ن $% ک)�ا5-&�ند��ان �)�? $I ا���? رم؛ ¤&8d� اع��4&% ز5ن و �0و��� ا�=? ��$�ط $% ^ن؛ ا5fن ه�$% �ز�ن �R5? آر 182 و ;ر: 138 ;ر: ک)�ا5-&

ا���ل $% آر و I(JK ح�ا=� �' $�ايo در ز�&)% &���$�اي �ز�ن ��� ���� ک)�ا5-&�نآر آ�دك؛ و ا�کل $����'

��ا�2 �ز�ن �I$ %�m ��زه و �0و��� ��$�ط $% �)> و �)> O6&0#ي، ��آ�ب و Aزات =�ق ا5-ن $% و��: ز5ن و

�ز�ن ��� ک)�ا5-&�نآ% $% 4)�ان ��@�? $�اي آ�دآن، . 4@� �? آ)�ا�2 �ز�ن �I$ %�m ��زه ���� $�اي �)> ��

�=? $I ا���? 7�د و ا1+ا�ت$�� $% آ�&% ��R8اتک6�ره � ح�-���� �� ���4Yd@� آ))� و �Kري 7�د را $ �ز�ن هي

.از Q&0 �ز�5

در ز�&)% 7�د �9$ X$ ��R8ات آ6�ر ه �? ��د ��ص&%. 109��? �ز�ن ��� 67��5 آ% در ��-% و��: O6&0A#ي از @4 <@

�� �در ز�&)% آ�دآن در �ر��ب =89)�% ���� � <@Aن ز�R(6&0دات ,+ارش �R5? در ا��اي در را$ %9$ R�765? ~�ا��

���E ا��اي76��� و � ! 1FHدر ز� ����F H> . �E#"دات '&ارش �#"��� ,#+اش� و "#� w;d� ارش&')WHA

Page 43: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�� ��� =(89�I(JK %، و اxد ��: ا��ز�&)% 67��5 و ��ط $% �)9�% اي هي$��?�� آ% $% ا��اي ا�' ~�ا�� 4@

.4@� آ))�، ? آ))�=89)�% آ@� �

W(X-)+�?�دات ,�ص �n�F #ر. ب

1 .Bدر ,�*$ و ,�*�اد

�1&� او1&% ��$&� و ر�� -$ در am�, �\5 ا�' ا�� آ% �. 110�5�اد: ا�� و آ6�ر ه7 :�R4 �$ دك�$�� از وا��1' و آ

�ا5)� از آ�دآن �$ g^ � �((آ ��دك ���� ��ا=Id آ ،�(�q �d=ص&��ا� :ک6�ره �? ��د%�

)b1)ا ���از وا��1' و ��? $�اي �% ه�5�$Id=ا�� ����% . ��$&� آ�دك ��و�' و ا��ا q�)�آ�دآن در ز�&)%

0+��?، ^��زش و ��7ت رm: /��ا=�d هي ~�ا�v,lاري در ، $�5�% هي ر�� در دوران آ�دآ? $ آ&"&� $�w@4? �ا

و I(JK $�5�% ^ن�ت Q&0 و 0س از $زد�� از 75% ه، �7 $O#�5؛ در $�هي در^��زا�? $�اي ,�و: هي �Dوم را

$�5�% هي ه�m@)� $�اي 75�اد: ه�? آ% $ و8M&� هي )ب(ا�' از ��% . ��و�' و ا��ا q�)� 7ص رو$�و ه-�)�د��ار

�ان $% 75�اد: ه�? آ% ���0�� 75�ار �� ه75�اد:� ?� و � �� آ�دك ا��، 75�اد: ه�? آ% $% ا=�&� ه و � زن

، و ��� ,�و: ه�? آ% $ �8d&¤ رو$�و ه-�)� �X�8 دار�55�اد: ه�? آ% آ�دآن د�ر 5��ا5? و ��8�1&� دار75 �

�د؛q :را�

$�5�% هي ^��ز�? $�اي وا��1' $ در am�, �\5 ح-�&� )پ(67��5 ^�&+ ره و �-$ l&-(� �2 �pآ+ $� �&� fRو�

�® روا$Y �' $�5�% ه $�� ا. ��$&�T ��و�' و ا��ا ک))� وا��1' را $% ��f و�mز�5ان را ��و�� q�)� -وا��1'

آ�دآن و ��T$&�روش هf ا5�اع ���d و �ز�5: ا��"د: ازm�z&� هي $ ���% $% رو���د هي ��$�ط $% ر�� آ�دآن،

�ق حCام $% 5\�ات و 4��� ^g����? آ�دك و اK&� ا� ، .ده)�

در ��ارس و ��3ر W(X ه�ي >��ز < .2

56.24( �E����� ,#+اش� و "#� w;d� ^H; 9 و ش"dF> ،) ،اش�+#, ���"ز�"ن �#" ،�� ).2003ژ

Page 44: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ردو% $ ���% $% ا�)�% آ�&% آ�دآن $�� =در $�)� $. 111�5�67 %5�، ��ارس ^��زش در��m آ))� و �د $O#�5،از ه� ,

$�� Y&D ه�? ا�' و دو���ار آ�دك $�)� و $�5�% هي �ق آ�دك �)\&� ��د و ا�)�% ��ارس در�? $�� $� ا��س ح

?9&D�(�$g^ آ% در ن ��&#رد ا��� رو���د ه�? آ% در �67��5 ا�@ض �? آ))� ?� Y&D 'د دارد و ا�)�% در ا��و�

�5��7، ��ان ارزش ه و ر�mر هي 4ري از 67��ص&% را ^���د آ% آ6�ر ه� ?�:

)b1در��ارس )ا � �(�q X��ر�mرf 8@� هي ا1���را �6�6�5$ ه� 5�ع 7آ% ��$ b1c اع و��ارد ��$�ط $% ا5�

آ�&6% ه و ر�mر هي �)-&l و ��� ا5�اع �8d&¤ را 5&+ �زانک�&% ر ��رد د0��Q ده��^ Q5ن و دارآ)و�' و آ��

�(�q ؛ا��ا

�ز�? �دهfاز راهو ��8@ن ��ارس ����اناز ا�)�% )ب(�^ روش هي ادار: 5\� ��ارس 67��5 ا��"د: �? آ))� و 4ري از�# و 5#وي m&+��س، _���، $� �T(�dآ س آ% j� ?��(�-&5 را

?� �$, ،�((�+ �(�q ص�ن ح(&@L؛ا

از X��L $�5�% ه�? آ% آ� Y&D ��ر�% را 0��Q �? ده)� )پ(از ��% �6��X اxد �Rرت ه�? از =d&� رو���د هي �# $ %�$�67��5 ^�&+ در ز�&)% ح� ا�7 ف، ا��اي �&�� هي �

��? و ��و�� احCام $% آ�&% اF4ي ��8% آ��� ��ر�%، زور, Qهي $% 4@� ^ور�5 و $�اي آ#O6&0 �5 در ��ارس�از $�وز 67

�د � ش آ))��� ؛��ارد �

رو�% هاز ا�)�% $�5�% در�?، روش هي ��ر�س و ��� )ت(�ر آ�� $ در ��ارس L %$ ق���از�' و اص�ل 0&@ن 5�% ح�

�ا5? دار�5!K و ��8m ���j5w% و از ه� ,�5% و آ�دك �9$�5��د �# 8m5w% آ% $% $�وز 67� ?� ?R�(� از $�وز I(JK و

¤&8d� %5� .اL@&)ن حص� q�)�$% دور ا�� ه� ,

)(�راآ� �راFR( از آ�دآ�ن و �راآ� ا10ح و Kر#در .3

�ل �I@F ا�)&� آ�&% ک6�ره% �$ ���% $% ا�) . 112�-�آ�دآ5? ه-�)� آ% در ��اآ+ ��ا=�d و ��اآ+ اص ح و ��$&�

:ه��ص&% �? ��د آ% آ6�ر$% �� �? �5�$،

Page 45: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

)b1اري )ا�RO5 �5خ Qهت آ-��را از X��L از ک�دکن در � �{�d� '�+O�� ياد: و روش ه� $� � از ح"© $)&ن 75�دن آ�دآن �از ��D %8? در ا1��� =�ار ده)� و از ا�)�% ��

د: �? ��د $% ا�' ,�5% ��اآ+ $% 4)�ان ^��7' را: ح� ا��"�(�q ص�ن ح(&@Lا . �d=ا�� ار��&� $ ��ارد $�در آ�&% �

و $�اي �RO5اري از 5�زادان و 75�اد: $�� دراز آ�دك در ص�رت ا��ن .&� IK ا�� �7د�ل �)R را: ��رد �2آ�دآن5? آ% در ��اآ+ ��5 و $ز,�6 آ�دآ&$ز0 $�� ک6�ره

�5�$ ?� �� %$ �d=اد: ���ا� در ��ا�Y ران $% ^��ش 75 o�(��(�q I@F� . :5? آ% $% ,�ودآ�$ am��v0 ا�)�% آ

: ^�&��v0 o � و ا=�&� ه �X�8 دار�5 $% ��ي و�$��Tهي ��? ��ارا2% �� از ه $ک6�ره-�)�، $ u(ه�m �$ {�d� و

ld=ت ��ان ��76�اد: ه� ا�)�% ازو $% ا�' آ�دآن و 75�زش هي wزم را $�اي آر $ ا�' ا�mاد ��دآران ا��@4? �^

�m؛آ))� �? در��(�q ص�ن ح(&@Lا

�Y و=l (» 7ص7 ف هf «65@�دن ��م از X��L )ب(m %ا2@? آ����ب �? ��د �5)� ���Y آ-D م�� ��m&$ قن ا�"ي دآ���

،)از آ)Cل �0ر و �در 7رج $�دنو � �mار از 75% ,�ي، �mو�? 7�داز =d&�، ���ي ,�ي، ( $�ءر�mر هي ��$�ط $%

=�$5? =�ق ، و )و�O1ديا� ف و=�، ، �> آ}ز$%1 �)-?، $% ��اآ+ ��8اد آ�دآ5? آ% ،��A5%ا5-ن و � ا���@ر

ظ ر4�� و �$ .هQ ده)�آاص ح و ��$&� وارد �? ���5 را I$ ير هو �8& �5ارد ه��دن ا�q ،?ا��� ره� $�� ک6

?2F= يم هن 5\دآ��ا5ن و آ����> و �mا,#، و��: 5 77.�و�' و اxد q�T(�d��( $� �4اT@&��� �1 �آ�دك ��ار و

�97ي آ% �8رض =5�T5 د آ�دآن $�� در ��ر$زدا�� و حdس �5�و ، اPم ��د ��ي $�اي د��Oان ���? و �)%�7 �? �

روش هي ��O+�' ��"د: از ���R? $�� $�اي ا��)$> =$و I(JK $�5�% هي $ز�0وري و اص ح ) $% �ي ز�5ان و حdس(

و ��$&� �� �$ {�d��D %8? و 5&+ $�5�% هي $ز,�دا�5ن �ا5ن $% ��8% / آ�دآن�� ؛����% ,vاري و ص�ف ��د5

$�� ���d را�j ��ا=�d ار�ع آ�دآن �0و�5: هي )پ( ��wاي ��ور د�$ � %-��اص ح و در ��آ+ حdس �RO5ارf در �

�+ا40 و FC 1, 37 ،39�ان �r"ل ,1 ��اد 77"E� رد �"ز�"ن �2E� LI+ ,�اي ادارH> 9;"ن �"�1 ح@�ق آ�دك، ح+اLZ ض�ا,u ا

��"م ه"ي BZ">� ��,�ط ,1 ����ا�"ن )^T> ^H��"ز�"ن �2E� LI+ ,�اي <�HG Hي از ,&9 آ"ري )Z�ا L;[Dر ا�E� ، د

�� آ1 از Uزادي )د�E�راL;[D ه"ي ر7"ض( ����ا�"ن "��+ارد �"ز�"ن �2E� LI+ ,�اي ح;"�7 از ����ا"E� ، ض�ا,u ا

ش+9 ا�+ و د�E�راL;[D ,�اي اZ+ام در ز�1FH آ�دآ"�� آ1 در آ�EFل ��"م F� �<"BZ"�7 هFEf+، ��ا�]1 آHF+ ��2وم

Page 46: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ش ��د � آ�دك و ده)���رد $�ر�? و ارز�$? =�ار ��$&� ��D %8�� � اد: و�57 �$ {�d� يه �d=د؛$% ��ا� ? ���د: �

�&X و ا��اي ��{� و �-��� �Lح ����، ک5&-� ه�f )ت(j�ا5ن اxد / =5�ن در 5\م =F2? 7ص آ�دآن ��5 �(�q �

67��5 در ��wاري و ��اآ+ $% د�RO5 +ح و ��$&���اآ اص �0دا%�7 ��د؛

�ق )ث(�از ا�)�% آ�دآ5? آ% در ��اآ+ $% �� �? $��5 $% ح,^ Q�� �� از ا�' �? $�اي ک5&-� هه? دار�5 و ا�)�% �7

�ق � و��د دارد اL@&)ن حص� q�)�؛ح

�{� و د�C�? �)\� )ج(� Q�0 د�=در gد هي �-��� از و�اPم ��حd% هي ا4 م Q ،:�65اPم $زد�� هي از 0&$%

�&X در ز�&)% �7�ص? $ / ا5"�اديj ن ورآ)ن و آدآ�آاص ح ��اآ+ �RO5اري و I(JK ��اآ+ دري ا4@ل 67��5 اد4ه آ�دآن اL@&)ن حص� q�)�؛و ��$&�

��)|% را ����o و ا�F �)> ک)�ا5-&�ن$% �0و��� ا�=? )ح(�� $�اي O6&0#ي از ،q�)� � ا��ن اPم $زد�� هي �-�

P^ ن دردآ���5$�وز 67��5 در ��اآ+ي آ% آ� T� fار�RO5 .اxد ��د

در �X آ�ر .4

113 . am�, �\5 در ل $' ا����5? آ% $% ح�ا=� دآ�ا�)�% آ �&K)� و ا�ر $م آPي ان هدر �� ��d5 �(�$ :�&��5

$� آ�&% ا5�اع 67��5 در �D در $�ا �� از آ�&% آ�دآن 95�ر آ% آر، K ندر� �ز�ن 182 و 138 هي ;ر: ک)�ا5-& ?5Rر�دآ��ق آ�5�I$ ?5 �)د و ��� اك، 0&@ن 5�% ح=�د آ6�ر ه��ص&%^��: ا��، ا���? � ?� :

)b1ا( ،�(�q ر را ا��ادا�7? آ I5ا��ن �6&�ن $% 0=در �&�� هي ���8% ��? �ظ q�)� و ا1��� آر آ�دآن را

آر آ�دك » ا�کل$����' «را $% حvف و 0�ن �6&�ن $% $�� $% .آ% $% ص�رت ذا�? 67��5 ^�&+ ه-�)�ه)�، $�

Q� ن دردآ��# ر¨?، $% 4)�ان ��ل ا���@ر ا=��دي آا�' ���0: ��> �� ، آ% و آر در 75% هآ6ورزي، �ه&O#ي

��% 7ص �98�ف ا�� ��(�q .$ و: دو�1 ه �ر � �$% 4Fاز ح

Page 47: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ت ��$�ط $% و �6رآ� آ�دآ5? آ% آر �? آ))� در �dح� am را: ح� ه�? $�اي ا�' ��F8 اL@&)ن حص� q�)�؛�

�ر =5�5? آر )ب(L %$ ندآ�در ��ارد و ��=8&� ه�? آ% آ�از�' و اص�ل 0&@ن 5�% ه و (�? آ))� � X$9� {8�

5\م ه و �m^�)� هي $زر�? و ا��ا�? ) �8ه�ات $I ا���? �(�q د و ا��اxرآ% ا�L %$ ي از ص��ح#O6&0 ي% ه�5�$

،�5� هي �Lح �&-���&-�� هي ,+ارش ��ارد 67��5 و 67 ؛ل 67��5 را در 7�د دار4�5@ ��$�ط $% ات���

�ر �# =5�5? )پ(L %$ ندآ�در ��ارد و ��=8&� ه�? آ% آاز در د�Cس $�دن $�5�% هي $ز,�دا�5ن آر �? آ))�

اL@&)ن حص� q�)� آ% در ا�' آ�دآن $% روال ز�5,? 4ديو آ�دآ5? آ% آ@� $% آ�دآن �7د�ل �pآ+ $� $�5�% ه

�j&� و را اPم �? ده)� $�اي ��ك آر، » ����' 5�ع آر$«�زش�^ �mدر�،� �mص� هي ز�5,? ^5ن $�ون =�$5? ء و ار�

$��؛��ن �Aد

�7�ص?، اjد�% هي )ت( Q� يو آ@� ه ��8% از �ري و �� ا=�ا�ت آ% و ��اآ� هي آري��5? $�اي اxد �Kري ه

����j Q �? آ)� ا��"د: q�)� و را �-��1&� ا��@4? �8? �7�ص?، اjد�% هي �ري و ��%8 ��5? � �(�q X��را �6

��و�' $�5�% هي d&�60T5 ازد���را81@� هي ا7 =? را در 5� .ا q�)����و�' و ا�در Y&D آر � O6&0#ي از 67

5. >�X $%��@ در

114 . am�, �\5 در ي از $#O6&0 ? آ% $�اي�ا�)�% ا=�ا���T$�وز 67��5 و 0�!O�5�در ��ا�> �D? �4&% آ�دآن $% 67

و $% 4�ا�� �97زاي ا��@4? و ا=��دي ��ذ �? ��$ �5Wا %8�� ?��+&m Y&D�5ص&%، $��داز��د آ6�ر ه ��� ?:

)b1ي�دراه )اه Qها5% اي $�اي آ#O6&0 4�ا�� �97زا در ?�D <ا����(�q د و ا��اxي . ان ها�� �97زا در ���4

�ر آ�? از ا�' 4�ا�� $ b��c �����O ��"وت ه-�)�L %$ و���1&� و � �? ��ان $% د�C�? ^�ن $% ا��1 و ��اد �cر،

��� ا5�اع ا���%، و ا��"د: از آ�دآن در � ح هي ,�م و ?5��د؛8m1&� هي �# =5q :را�

Page 48: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

. آهQ ده)��&+ان 5$�ا$�ي هي ا��@4? و ا=��دي را )ب(و ��ا�> &��v0 oي ^��&�� هي 4@��? $� دو�1 ه $�� �{#

�5��رد �+�% و �j&� =�ار آ�دآن ا�' ��ا�> در $�ا$� 67�ي ا��@4?، و �&�� ه$�5�% ه&)% ا��اي ر ز�دو ده)�

،'�-� I�د�xل، اء ک&"&� و ا�����ر ^��زش ار�L %$ا1��� $�� $% رو���د ه�? . q��(����v, %اري ا��?

��� و ار�m �$ %د آ� ي، �6رآ� و ��d% هتار�dL ءداد: ��ا�ا��@4? � b��c يو: ه�, I$ و ?�D <ا���pآ+ > در دا�7 ��ق ا=��دي، ا��@4? و �mه)O? را و از ا�' را: �? آ))� �ح

؛��I �? آ))�

�ق آ�دك )پ(��زش هي ��$�ط $% ح�^ f5&�وه f�0&س را $�ا �(�q و�' و $�,+ار�� o�(� يت و را: ه4 Lا ��آ% �

^ن د��% از ر�&�,? $% آ�&% آ�دآن $��، $% و��:$�اي و: هي �Dوم $% ح�&% راX�8� :�� :�5 $% ,� آ�دآ5? آ%

���&� اWذ دار�5 و آ�دآ5? آ% در ��8ض �8d&¤ =�ار دار�5؛� �(�q اد �0&س�mزم را دراw يزش ه��رد ��اح� ر�� ^��

���67��5 د�)�&� و �ه&� ، در �mدآ�دآن، �m^�)� اxد ه، $�5هو ,�و: هي �8@�� -Kwن �4&% آ�دآن، �"وت �&ن

7�$�رد ��:وo�(�$ #}� �j %5? آدآ� ا��1 و ��اد آ در�q �m�)�؛�cر ه-�)�

��7ت Kه)u ، از ��% �)-|�$% ��7ت زوده)Oم د�C�? )ت( اxد $�اي =�$5&ن و 4� ن 67����5: ار�ع و O&0#ي

Q&0 ا=�ا�ت ���F? را اWذ q�)� � ��ا=�d هي q�)�؛ $�اي در�5? / رژا5-? 0+��? و$&@ر��5? و ��7ت ا

�5� و اxد$% �Kا: ��7ت �l �-@? و روا5? =�$5&ن 67I�د��-��1&� ؛ �� ���5 $� $ در am�, �\5 ا�)�% 4� ن 67

،�5� ا=�ا�ت 7�د را $��5��v و $% ��ي �)�A oزات ��5� اxد q�)�؛ $�5�% ه�? $�اي اص ح 4� ن 67

ا�ت و 8m1&� هي ���ت �D? و ��8% ��5? $�اي �ا= )ث( را ��و�� q�)� و ��رد �� O6&0#ي از 67��5 �4&% آ�دآن

ا�' و ��� �® واxد �"�¯ت $% و��: از X��L =�ار ده)�$ در 5\� $�اي 0-�ان و دC7ان، 8m1&� هي �® �mص� هي

�ر 7ص ^�&��v0 o ه-�)�؛,�am آ�دآ5?L %$ %آ

4�ا�� �97زاي و ���ت ��Rي )ج( Qهآ %$ X���D? را �6�6�5اxد 7?��+&m Y&D در �� g^ و از �(�q X��6�

آ% در د�Cس $ 5�ر ک��Tmن هي 4@��? ا�' و اxد.آ))�

Page 49: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ا5ن،آ�دآن $�)��� از ��% �-# هي ا�' $�اي آ�دآن و 5$�� در �Lح ه و ، �D ز�5,? 7�د �)9�%$�اي ر�m و ^�� در

ا4@ل و �ظ ��د؛$�5�% هي ��R�زي

�)د=5�5? �)�� ��و�' و اxد q�)� آ% $ ا�ر��ب )چ(�ا5? دا��% $�� و ا���5ارد هي!K و ��و $I ا���? �9$

%�$��ر آ�� و =L> $�اي �L %$ دا�7? را I5ا�=�ق $= �� از آ�&% � ش ه�? را آ% $�اي ؛ ا4@ل q�)�ا5-ن

��� ص�رت �? ,#د @ر �)-? �آ�دآن در $�ا$� =�ق و ا����9�% اي، ز���Kري هي دو�d5%، ، از ��% از X��L ک))�(�

�8ر�b، روال و �Kري در IK ز�&)% �)9�% اي و $I ا���? و 9�ح � %K ه)را درK�(�q %ر�و ��� u .دراه�در ه ��$

��&# ��ا�9? آ% آ�دآن �O6&0) {8#ي اوC-, ?"&L %&1د: از � ا��اي )را در $�ا$� =�ق ا5-ن ^�&����v0 o �? آ)�

5�ن $ ه�ف ��$�% $ =�=J&ن آ�دك �5=�� T(&$ Q&0 و I(JK'از ا� ��آ%$ �(�q ص�ن ح(&@Lن ا�� ا5&$�=

65��5؛�Aم �)�7% و آ�&% ا���@ر هي ��$�L% =�ق ا5-ن

، 6�mي آ�دآن ن�$�ط $% �mوش آ�دآ آ�&% ��ا�O&0� �2د )ح( X��L ن را ازدآ��اI5 دا�7? ��>$ز$&} و ه�ز: O5ري آ=

�Mورت ��م �)�7% ��ن 4@� 0�ن �6&�ن $%$% �)\�ر و ه� در ک6�رf ک% ���R ��م ار�ک$T ه� در ک6�ر �D ار�کب

�د �6)�d~ د�&, T� د =�ار�O&0 �j P^ ر 78.در�� ک6F4 يهدر ز�&)% �mوش آ�دآن، 6�mي آ�دآن و ه�ز: �0و��� ا�=? ا�' $ ا��"د: از $�� =�اI5 دا�7? 7�د را O5ري آ�دآن $�اي ا�Cداد آ�&% ،$% 4)�ان $-Cي =5�5?�0و��� ا�=?

��ا�2 ذآ� ��: در �0و��� ا�=? را ������A :�� o5? آ% ح =�ار ده)�؛ص��رد $ز$&} و ا ،ا�5

�-�4ت، د�C�? $% ��ا=�d هي 0+��?، ارا2% ��از )خ($% اد�م �Aد در ��(� %8�o و ��7ت ا��@4? $�اي

ز�T5 ک% ا�' و آ�دآ5? آ% =�$5? =�ق آ�دك ��: ا�5 �&X و رjرو�5 در ک�دکن T,�&� ?2F= ن(&@Lدر,&� ه-�)� ا

�(�q ص�ز�&)% . ح IK در %��د���را81@� را $% ک6�ره�آ�دآن ا��رf ک% $% =F در ا��هي �ز�ن ��� در ��رد

79؛��o �? آ)���$�ط �&6�د م =�$5? ��م و �ه�ان ��

�d" ح"دث ش+9 ا�� و 78U ب ,1 ��م در"T5ري آ1 ار�آ �I!دا ^H� A7 ��م و�EZ ��م �f2�ب �� ش�د آ1 هZ ?,"_� l�ا

�d" �2"آ;1 �� ش�د ��م �f2�ب ش�دهZ ?,"_� l�ا�H^ دا!�I آ �ري آ�K 1د �l#E ,1 ار5 U ب ��م در"T. 79 �C";Eدي و ا�"kEZراي ا�1 ش�"F[_Z 20/2005.

Page 50: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

ا��"د: از m' ^وري � ش ه�? را آ% $�اي �dرز: $ )د( L5% اي را�زي ها: و $�K ي�5، ��"' هC(ت، از ��% ا�4�ر ا���@ر �)-? آ�دآن و ا4@ل ��� ا5�اع اي \(� %$

�(�q ����از ا=�ا��? آ% $�اي . 67��5 اPم �? ��د ��زش آ�دآن و ��ا=g^ Id در ز�&)% �97ا�? آ% در ا�' �^

ا�� ���F? را ا=� .� آ))�� ز�&)% ^g را _��� �? آ)� ،�&1�� � �(�q ذWد: از ه�ز: ا"���1&� و از�>، ���

�د و ا�mادي آ% $�دآن آO5ري � ?� ا�' 8m1&� ه %��م ���ي �)�A oزات ���5؛�dدرت �? ورز�5 � %$

4ت، ار�dLت و c$�ات )ذ(L> ا�ص) � �(�q X��را �6از آ�دآن ��و�' و ا��ا ا���5ارد هي �R5? $�اي ��

،�(�q يار ه+mار و �5م ا+m!� ا�در ز�&)% l� ، و X&�j $�5�% هي ه+�)% هي ��$�ط $% $�,+اري �0وهq Q�)� و ?5R� ?ز�� ا��"د: �® از m' ^وري هي ����)% &در ز�^� .را ��I آ))�

ا@را و -)[.ي .پ

b ا4@ل 67��5 �4&% آ�دآن، و �� ; $�اي ��= � $% آ@�«7�د، $��% در ��ا�� �Rن، 5&ز دار� %��� . R(� %5 در �)9

����Mب ا��� �&} , ?� :»Gu Cheung Lan Ming« {8� ، �� Y�m �,ا�د� ?q :�&(� ?ح�آ� آ)� ص�ا� ��. »د��ن �� ددآ� از � آ

�� ���D %8? �� د. $+ر,-wن د�� د��O ه-�)�. ه-�&�دو د��آ% � $� ا�' $ور� ... �� د�� ا�� دو�1 .از دو د�� ا��

�ا5&� ��8% ا,� در آ)ر �����O $�اي ^�)�: آر آ)&�، � ?� »!�dD و اjد $) آ)&�$ ص�ح، اي

%&���ا5ن و ��ا5ن، �)9�% ��ق ^�& و ا=&5��580

115 . �&1��ص&% ه $ ک6�ره ا���-�� f1&ک' . او1&% ا��ا9�% اf و $&' (� ،T�� 9ح�ران در ا�5رک ��د ���رک� 6�ا���T $�اf �-�4ت $% ک6�ره در اPم وz�b در ا�' ز�&)%

7�$�ردار ا�� fر&-$ �&K. از ا ��ران �ا�5رک ��ا�' دز ��% �ز�ن هf ^ژا5س هf �ز�ن ��� ����، ��T5�� %8 ا

T�� ن و0+�ک fه '@P5)� ا� T��W fد هg ،�6$ ق��ح

�� H> 18 1HIC"م ا�I4 ه��H ز�7 80� ! 1FH2+ در ز�E� LI� ز�"ن"� Lآ �H,1 د[D"_� 1 اي@_F� }7"E��"ل، در '&ارش

�1H : آ�دآ"ن��"HZو ا "H�U 2005(ش�ق.(

Page 51: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

،T�D fه '@Pران، ا���0 T� ندک��ز,ران، وا��1' و ک�^�د�.

�'�ح ��< و ��' $ اي .1

�5% ا� ف و=l ^�ز �Tا��ا در �9ح �. 116, r&ون ه�$ ��$ �دن . ��دq ظم و �ط $% 0اد��&O6#ي و ا=�ا�ت ��$!�0T��O ندآ�در �m^�)� هي $�5�% ر�+ي $% 67��5 �4&% آا�"ق $&��m و $�� �mد �-��ل، 2007$�� در �ل ��?

ا4@ل �)�I&8� . �&4 و �)��ب ��د، �����&� در �9ح وز5�ن و ^�ز �m^�)�ي $�اي = X��L ن ازدآ�67��5 �4&% آ

4تا�4@د =$� اxد و را: ا�5ازي �&-�� هيLد^وري ا�, �د2009در �9ح ��? $�� � �ل � X�D .ره�� ک6F4 ين 0&@

4ت ��$�ط $% �m�6&0 5�% و �0و��� هي ا�=? ^ن $�� Lارو�5 ا��اي ا�' R(6&0دات را در ,+ارش هي 7�د آ% $%

�ق �در آر ,+ارش O$ .�m�6&0)|5)�� �? آ))� &�-�آ@&�% ح��? $�� در ��-% ��� و 0)|� ص&% ه��ز�&)% ا��اي @4 <@A

�د� �&�-�.

را $% ا��اي ا�' دو�1 ه �ز�ن هي $I ا���? $��. 117�د ��ص&%. �6��q X�)� و از ^g �� آ))���ص&% ه� ?�

�&�� ه و 8m1&� هي 7�د را ��رد ،���-ت �� $I ا���?از �{#ا�? آ% 8m1&� � $ز$&} و $�ر�? �Aد =�ار ده)�

�ا�5 $� آ�دآن دا��% $�� � ?� g^�5��&� هي . ^,: �67��5 اي $���ا$&�fآ6�ري �ز�ن ��� ���� $�� %$ a7�0دا

��، ارز�$? هي �د�4&% آ�دآن در راهm ان+&� Qهي آه %8�� .$|(OK�(5ه)u ��: آ6�ري و �ر��ب هي �� از �

�ق fو � آ@&-&�q�5�)�: � �8&&' $�دو�1 ه. 118�$�اي ح�ق �ر�ن ه9� fX$ $ اص�ل ���Yd $ و8M&� آ�دآن ���? ح

از ا�' gد 81.را در 5\� دا��% $�)� )اص�ل 0ر�س(�6$ �K X��L $ ري 5+د�� ���? آ% در �د هg و ن هز��

��? و �� از آ�دآ�~�ا�� و ا��رز�&)%@4 �� 8m1&� ن �ق آ�دآن در ��ح وz�T"$�� �? آ))� � �Z!6 $�اي 0�Q ح

در ��ا=> 1+وم ا�' . �?، �)9�% اي و �D? دا��% $�)��9�ح �در��m =�رت ا��ا�? آ£ $�اي از ص ح&� و gد ه $��

�ارد ار�dط $���� از 4@�م، از ��% 7�د آ�دآن، در �

�#"د ه"ي ��I ,�اي <�M Hد و ح;"�7 از ح@�ق , � ا4�ل ��,81 �H[ط ,1 وض� .�E��E� : L,"Z د��Eس در <"G7"9 ا

htm#annex.19fs/2/6menu/html/ch.unhchr.www://http . 1�"F[_Z �S دات"#F H> ^7رخ 134/48ا�20 �

�"ل �M�"��"ز�"ن �k5 +2E� LI�b7 و ا�B" ش+1993 د ���;C w;d� u��5 .

Page 52: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�ق آ�دك �5�¤ ح�&�j مPو ا %L�دا��% ت و $�ر�? هي ��$�(�$.

119 . � ا�' در اPمي �ز�ن هي �)9�% اي �6رک� هدر ��0 ا��ا و O&0#ي رو�5در�ز�ن هي �)9�% اي $�� �9%81،

هي �)9�% ک5&-�اxد � .د7&� و 8mل $�)�ا�' R(6&0دات �ان �اي (4 %$ ��$Q از ?@R� � ?آ� C-$ ب و� اPم$�اير�

�د O&0#ي 8m1&� هي ��$�ط $%� X��6� . :�($ I(JK يم ه5\�ق $ز �� ا�)9�% اي �6���K %$ Xري در 0�Q � را 6 ح�

�q ?� ت� .ا��اي ا�' R(6&0دات �6��X و د4

2. >��mا a# ح'�

120 . �&Kا %$ %��� $ ?6� I$ ?O(هK %$ a7در �0دا �F8�&�4 �5��ص&% ،% آ�دآنا4@ل 67� ?��@4 <@A %د آ�� ?� �� q�� � q�)�: ااز د$# آ� �ز�ن در7��ز�ن ��� ����

�ب ��د �I8 ودر ز�&)% 67��5 �4&% آ�دآناي و��: �(� �و ار�� �9ح O6&0#ي $�اي 0&�6د4d��&1% اf ��وج $% 4)�ان

4@� آ)�، آ�&% ا5�اع 67��5 �4&% آ�دآن و 0�ن �6&�ن $% ?2�$I ا���? و �)9�% اي را �6��q X�� و از �Kري و ه� �

�ص&% هf حO&0�M#ي اPم ���q ص�ن ح(&@Lا .

در A�> ا�' �981% را��ص&% هq f�)�: و��: $�� . 121وي . �)��6 و ��و�� q��I$ b��c ا���?، �)9�% اي و ��?

�ق L %$ �6$ ,+ارش هي 7�د را$����ر دور: اي $% ��راي ح��? �ز�ن ��� ���� @4 <@A ارا2% و��$ I(JK و ?O(هK

ا��اي ,+ارش ��$�ط $% و ��و�'^�د: �زي هي ��$�ط $%��?�� و I@|(0 �� در اPم ده� را ��ص&% ه@4 <@A %-��

.,�ددارا2% �ز�ن ��� ����

: و��: د$# آ� �ز�ن ��� q�)�: و��: $ q�)�ا�' . 122 ,+ار������O در ز�&)% ا��ر آ�دآن و در,#ي هي �-��%5،

,+ار��O، در ز�&)% �mوش، 6�m و ه�ز: O5ري آ�دآنو��: 67��5 �4&% ز5ن و&)در ز�و��: % �Oدر ز�&)% و��: ,+ار�

$% و��: ز5ن و آ�دآن �Kري 5+د�� 7�اه� =�ق ا5-ن �ق آ�دك را و� 8m1دا�� ��اه� آ�د&� هي آ@&�% حª ار��� .

�ق $ ا�' q�)�: و��: $�� �5\م هي �)9�% اي �� از ح در ز�&)% و ��?�)9�% ايد��O $�5�% هي و آ�&% �6$ .ري 7�اه� دا���O&0، K#ي

Page 53: دآ ق رد $%&ˆ' !اﺭ# ˘ نˆز ˆ˝ ˛ سˆ˜ رˆآ · ه 5˝67 ' ا %$ نداد ن 0 يا˘$ +&5 ?ˇاد R(6&0 ( ( آ.5 ا :د˝q %2ارا n 0 %|&5 رد و دراد يد8

�1% رري �R$�� د���رک در ^�ز 8mq�&1�)�: و��:. 123�&�$� % $ �ک&. دا��% $��m�در آ% $I �ز��K ?5ري �

ک@&-ر�4 fT1 از �Lف وي $�� اPم �981% آ-o ��: ا�� �ق $�6 �ز�ن ��� ���� �ص)�وق ک�دکن �ز�ن ، )OHCHR(ح

���� ���)UNICEF( 5R� نز��ا�� ?و �~ )WHO( �� رد�� &% ��@�ک+ $� ا�� 67��5 �4 �� ,�و: $I �ز�5?.=�ار ,#د$ ����6 از �ز�ن هي وا$-�% $% �ز�ن ��� ���� ک�دکن ,�(�q5?از l1ي �# دون هز��د �$�� $% آ�دآن و 7

.آ@� q�)�اPم 8m1&� هي ��$�ط $% O&0#ي