www.matsuya.com2016.5

Matsuya Asakusa Business hours 10 am – 8 pm 1-4-1 Hanakawado, Taito-ku, Tokyo 111-0033 Tel: 03-3842-1111 (main line)

松屋浅草 营业时间 10：00 ～ 20：00

地址 〒111-0033 东京都台东区花川户 1-4-1 电话 03-3842-1111

不收取手续费

免手續費

ไม่เสียค่าธรรมเนียม

Tax refund may not be available. 可能无法享受免税。

可能無法享受免稅。

มีบางกรณีที่ท่านอาจจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษี

松屋淺草 營業時間 10：00～20：00住址 〒111-0033 東京都台東區花川戶1-4-1 電話 03-3842-1111

レシート添付欄

You must visit tax refund counter in person on the actual day of purchase.The names on your passport, receipts and credit card must match.

当天本人须凭姓名一致的护照和信用卡办里免税手续。

當天由顧客本人持其本人姓名一緻的護照和信用卡辦理手續。

ผู้ซื้อสินค้าจะต้องดำเนินเรื่องโดยใช้บัตรเครดิตและหนังสือเดินทางที่มีชื่อและนามสกุลตรงกับตัวเองในวันที่ซื้อสินค้า

มัทสึยะ อาซากุสะ เวลาเปิดทำการ : 10.00 น. - 20.00 น.ที่อยู่ : 1-4-1 ฮานะคาวาโดะ เขตไทโต โตเกียว 111-0033 เบอร์โทรศัพท์ : 03-3842-1111

Passport copies are not accepted不能使用护照的复印件。

不可使用護照副本

หนังสือเดินทางไม่อนุญาตให้ใช้สำเนา

Purchase receipt on that day当天的收据

當天的購物收據

สลิปใบเสร็จในวันที่ซื้อสินค้า

Same name姓名一致

姓名一緻

ชื่อและนามสกุลเดียวกัน

1F TAX REFUND COUNTER MAP

在1层免税服务台为您办理免税手续。

在1層免稅服務台為您辦理免稅手續。

ทางเราจะดำเนินเรื่องยกเว้นภาษี ณ เคาน์เตอร์ขอยกเว้นภาษีในชั้น 1

TAX REFUND COUNTER

only the actual day of purchase 仅限当天 僅限當天 ในวันที่ซื้อสินค้าเท่านั้น

Ship sightseeing landing permit is accepted 乘游轮，并有入境许可证的来日旅客可以使用。

客船郵輪有上陸許可證時可受理กรณีท่านลูกค้าที่เดินทางโดยทัวร์ล่องเรือสำราญ สามารถใช้ใบอนุญาติให้ขึ้นฝั่งได้

RESTAURANT CAFE SMOKING AREA TELEPHONE RESTROOMS RESTING PLACE

FLOOR GUIDE

Drugstore

Asakusa gochiso yokocho

Tax Refund Counter

1st floor/1层

〈Toraya〉Small Yokan (12x)　¥3,240• Bite-sized yokan. Best-before date approx. 1year

〈虎屋〉小形羊羹12条装　3,240日元

・一口分量的羊羹　　　保质期　约1年

3rd floor/3层

B1 floor/地下楼层

Cosmetics　化妆品〈DHC〉DHC Deep Cleansing Oil(quasi-drug) 200ml　¥2,675 1st floor DHC

〈DHC〉DHC橄榄卸妆油（L）200ml（医药部外品）　2,675日元 1层DHC

〈Shiseido〉Ultimune Power Rising Concentrate30ml　¥8,64050ml　¥12,960 1st floor Shiseido

〈资生堂〉红妍肌活精华露30ml　8,640日元50ml　12,960日元 1层资生堂

〈KOSÉ〉Medicated Sekkisei200ml　¥3,780360ml　¥5,669500ml　¥6,804 Basement floor Cocokara Fine

〈高丝（KOSÉ）〉药用　雪肌精200ml　3,780日元360ml　5,669日元500ml　6,804日元 地下层Cocokara Fine

Currency Exchange

免税 免

No pets allowed in Restaurants, Baby Rest Room and Roof Terrace.( Guide dogs, hearing dogs, and service dogs are permitted in all stores/restaurants.)

ATM

ATM

Tax exemption procedures will be completed on the spot.可现场免税。　

Medicines, health foodsTax exemption procedures will be completed on the spot.

药品、健康食品可现场免税。

- 1 - - 2 -

Consumption tax refund 8% / No Service Charge

Tax Refund ProcedureThis store conducts the tax refund procedure in accordance with the laws and systems of Japan.

Eligible PersonsNon-residents (persons with a period of stay or residence of less than 6 months)Japanese nationals who are resident overseas (Japanese non-residents)*The person who does the actual shopping must be one of these (proxy purchasing not permitted).

Application PeriodOnly on the day of purchase (during store open hours)

① After purchasing, please visit the tax refund counter on 1F on the same day.

③ Following the procedure, you will receive 8% tax refund in cash.

④ General goods and consumable goods cannot be consumed inside Japan. Consumable goods will be packaged in the specified manner at the tax refund counter. Do not open them until you leave Japan.

② Please show the purchased goods, receipts (not official receipts) for that day’s purchases, your passport (this must have a disembarkation stamp; copies not acceptable, except for of a ship sightseeing landing permit), and your credit card (if using for payment). We cannot provide a refund if the name on the passport differs from that on the credit card.

General goods and consumable goods cannot be totaled.*Matsuya Asakusa Cocokarafine on B1F and UNIQLO on 3F conduct the tax refund procedure in the respective stores. However, amounts cannot be totaled with purchases made in Matsuya Asakusa. *Concerning EKIMISE outlets on 4-7F, please inquire at each outlet. *This offer is limited to goods purchased for personal use. (Goods purchased for commercial use are excluded). *When you conduct the tax refund procedure, the official receipt will be issued at the tax refund counter (Official receipts can only be issued in the name of the passport holder). *Concerning foods and beverages, please check restrictions on carrying-in to each country. *under 20 cannot purchase alcohol or tobacco. *The tax refund is not applicable to repair costs, delivery charges, costs in cafes and restaurants, and so on. *Japanese non-residents need to show a passport (carrying the disembarkation stamp) and proof of overseas residence (visa, driver’s license, etc.). Diplomats resident in Japan need to show a till receipt and a tax exemption card in the name of the purchaser.

Eligible Goods and ConditionsOnly receipts with MATSUYA ASAKUSA printed in the top are tax free applicable in Matsuya Asakusa.

Foods, beverages, cosmetics, etc.

◉ Consumable Goods*The total amount of purchases at this store on the same day is between 5,000 yen and 500,000 yen (excluding tax).Items must be taken out of Japan within 30 days of the purchases.

Clothes, shoes, bags, etc.

◉ General Goods*The total amount of purchases at this store on the same day is 5,000 yen or more (excluding tax).Items must be taken out of Japan within 6 months of entering the country.

Sample

count separately

⑤ You are responsible for conducting the necessary customs clear-ance and quarantine proce-dures when you leave Japan.

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 3 - - 4 -

You can change 8 foreign currencies into Japanese yen. Handled currencies:①US dollar ②Euro ③Chinese yuan ④Korean won ⑤Singapore dollar⑥Hong Kong dollar ⑦New Taiwan Dollars ⑧Thai baht

* You cannot exchange Japanese yen into foreign currencies* You can only exchange foreign currency bills.

Foreign Currency Exchange Machine (1F)

You can withdraw Japanese yen using credit cards issued overseas. Cards accepted: VISA, MasterCard, American Express, JCB, China UnionPay, Discover, Diners Club

* The ATM can only be used during business hours* Maximum withdrawals are limited to 100,000 yen. (200,000

yen with China UnionPay cards)* Card issuers may change their service fees.

ATM For Overseas Cards (1F&B1)

* pay service· To your HotelWe will deliver the items you purchased in our store to your hotel on the same day. Please ask a member of staff for details on which hotels can receive deliveries.

· To the airportWe will deliver the items you purchased in our store to the Yamato Transport Company's service counter at Haneda

YAMATO Tansport Service Counter (1F)Delivery Service

STORE GUIDE Attention to foreign customers

Some items may require customs declaration according to each country's regulation (e.g. Expensive products, fresh foods). Also, there are items which are prohibited for immigration. For details, please contact the customs of your country.

■ Customs declaration

Short-mail notice to inform you of purchases and cancels may not be delivered due to the system of the bank. In that case, please contact the bank of your Union Pay card.

■ Short-mail notice for Union Pay cardholders

・The receipts are required. Please keep receipts which cannot be reissued.・Please return or exchange products at the shop you purchased.・If the tax had been already refunded to you, please return it at

the tax refund counter (1F). Sales sta� will show you to the counter.(The person who refund tax must go with his/her passport)

【Returns & Exchanges on the day of purchase】A receipt of cancellation is newly issued and sales sta� will put a "cancel" mark on the original receipt . Please keep those as evidence. (They cannot be reissued).

When returning or exchanging defective products

■ Returns & Exchanges・Please ensure that there are no scratches, stains or

other defects on the products before purchasing.・Products cannot be returned or exchanged (e.g. for a

different size) unless defective.

Thank you for shopping with us today.Receipts for store purchases cannot be reissued. Please keep those for tax refunds and product returns & exchanges.

■ At Matsuya Asakusa, Tax free shopping is 　 available on B1,1 and 3.7F6F5F4F3F2F1FB1

EKIMISE（4-7F）

MATSUYA　ASAKUSAPurchases made on floors B1, 1 and 3 are tax free.

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 5 - - 6 -

办理对象

非居民（居留时间及逗留时间不到6个月者）

居住于海外的日本人（日本人非居民）

※均指购物者本人。（不可由他人代办）

申请期限

仅限购物当天（营业时间内）

⑤ 离境时，请自行负责办理规

定的海关手续、检疫手续。

① 购物后，请购物者本人当天

内前往1层的免税服务台。

③ 办完手续后，会以现金形

式将8%的免税金额

退回给您。

④ 一般物品、消耗品均不可

在日本国内消费使用。消

耗品会在免税服务台按指

定的方法进行包装。离境

前请勿打开包装。

② 请出示所购买的商品和当天购物收据（发票恕

不受理）、本人护照（必须盖有入境印章，复

印件恕不受理，但船舶观

光登陆许可证例外）、信

用卡（使用了信用卡付款

时）。另外，如果护照与信用

卡的姓名不同，恕不受理。

一般物品和消耗品不可合计。

※地下层的cocokara fine、3层的优衣库分别在其店铺内办理免税手续。（不能与松屋浅草的其他购物合计。）※关于4-7层的EKIMISE的免税，请向各店铺咨询。※仅限个人使用目的的购物。（商用目的不属于免税对象）※办理免税手续时，发票在免税服务台开具。（发票抬头仅限按护照上的名义记载）※食品类、饮料类请确认各国的入境携带限制。※未满20岁者不可购买酒类、香烟及享受相应的免税。※修理费、运费、咖啡馆、餐饮店、理发店费用等不属于免税对象。※日本人非居民须出示护照（盖有入境印章）、海外居住证明（签证、驾驶执照等）。※驻日外交官须出示购物小票及其本人名义的免税卡等。

对象商品和条件仅限在上方印有MATSUYA ASAKUSA 字样的购物小票，方为松屋浅草店的免税对象。 样本

食品类、饮料类、化妆品等

◉ 消耗品

※在本店当天购物总额达5,000日元-500,000日元（不含税）※请在购买后30天内带出日本。

衣物、鞋履、箱包

◉ 一般物品

※在本店当天购物总额达5,000日元以上（不含税）※请在入境后6个月内带出日本。

免除8%消费税 / 无手续费

关于免税手续本店根据日本国规定的法律和制度办理免税手续。

不可合计

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 7 - - 8 -

STORE GUIDE

您可使用此机器将8种外币兑换成日元。可受理的外币包括：①美元②欧元③人民币④韩元⑤新加坡元⑥港币⑦新台币⑧泰铢

*该机器不支持日元兑换外币*该机器仅支持外币纸币的兑换，不支持硬币的兑换。

外币兑换机（位于一层）

您可以使用国外发行的信用卡提取日元。可使用的信用卡包括：VISA信用卡、万事达信用卡（Master）、美国运通卡（American Express）、JCB卡、中国银联卡、发现卡（Discover）、大来卡（Diners）

*ATM仅限营业时间内使用*最高取款限额为100,000日元（中国银联卡的最高取款限额为200,000日元）*发卡银行可能会更改服务费。

支持外国信用卡的ATM（位于一层和B1层）

*收费服务

· 送至您入住的酒店我们可将您在本商场购买的物品于当天送至您入住的酒店。关于哪些酒店可以接收配送物品等问题，请详询工作人员。

· 送至机场我 们 可 将 您 在 本 商 场 购 买 的 物 品 送 至 羽 田 机 场 的 雅 玛 多（YAMOTO）运输公司服务柜台。

雅玛多（YAMATO）运输服务柜台（位于一层）配送服务

■ 免税楼层为松屋浅草 地下楼层、1层、3层。

国外顾客购物须知

根据各国规定的不同,高額品、精肉、鮮魚、蔬菜、水果等商品需向海关申报或禁止携带出入境。非常抱歉，详情请向本国海关等确认。

■需向海关申报或出入境禁止携带的商品 。

因卡的发行银行不同，如收不到短信通知，请向卡的发行银行查询。

■使用银联卡等购物、退货的短信通知。

・商品因质量原因退换货时，需要购物收据。请注意保管好购物收据。・请在购物的柜台办理退换货手续。・如是退税后的商品（请先到卖场办理相关的退换

手续后）,随营业员到免税服务台办理返还消费税手续。

[当天购物后的退换货]拿到退货收据和盖有[取消 CANCEL]印章的原来的购物收据后，请妥善保管（收据不能补开）。

因商品的质量原因退换货时，请确认如下事项。

・请确认商品无瑕疵、污渍、质量问题。・商品除质量原因之外，不能退货、更换（换尺寸等）。

■关于商品的退货和更换

感谢您今天光临松屋浅草。

办理免税、退货等手续时需要购物收据， 请注意保管好

购物收据（购物收据不能补开）。

7F6F5F4F3F2F1FB1

EKIMISE（4-7F）

松屋浅草Purchases made on floors B1, 1 and 3 are tax free.

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 9 - - 10 -

辦理對象

非居民（居留時間及逗留時間不到6個月者）

居住於海外的日本人（日本人非居民）※均指購物者本人。（不可由他人代辦）

申請期限

僅限購物當天（營業時間內）

⑤ 離境時，請自行負責辦理規

定的海關手續、檢疫手續。

① 購物後，請購物者本人在

當天內前往1層的免稅服

務台。

③ 辦完手續後，會以現金形

式將8%的免稅金額退回

給您。

④ 一般物品、消耗品均不可

在日本國內消費使用。消

耗品會在免稅服務台按指

定的方法進行包裝。離境

前請勿打開包裝。

② 請出示所購買的商品和當天購物小票（發票恕不受理）、本人護照（必須蓋有入境印章，影本恕不受理，但船舶觀光登陸許可證例外）、信用卡（使

用了信用卡付款時）。另外，

如 果 護 照 與 信 用 卡 的 名 義 不

同，恕不受理。

免除8%消費稅 / 無手續費

關於免稅手續本店根據日本國規定的法律和制度辦理免稅手續。

一般物品和消耗品不可合計。

※地下層的cocokara fine、3層的優衣庫分別在其店鋪內辦理免稅手續。（不能與松屋淺草的其他購物合計。）※關於4-7層的EKIMISE的免稅，請向各店鋪諮詢。※僅限個人使用目的的購物。（商用目的不屬於免稅對象）※辦理免稅手續時，發票在免稅服務台開立。（發票抬頭僅限按護照上的名義記載）※食品類、飲料類請確認各國的入境攜帶限制。※未滿20歲者不可購買酒類、香煙及享受相應的免稅。※修理費、運費、咖啡館、餐飲店、理髮店費用等不屬於免稅對象。※日本人非居民須出示護照（蓋有入境印章）、海外居住證明（簽證、駕駛執照等）。※駐日外交官須出示購物小票及其本人名義的免稅卡等。

對象商品和條件僅限在上方印有MATSUYA ASAKUSA字樣的購物小票，方為松屋淺草店的免稅對象。 样本

食品類、飲料類、化妝品等

◉ 消耗品

※在本店1天內購物總額達5,000日圓-500,000日圓（不含稅）※請在購買後30天內帶出日本。

衣物、鞋履、箱包等

◉ 一般物品

※在本店1天內購物總額達5,000日圓以上（不含稅）※請在入境後6個月內帶出日本。

樣本

不能合計

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 11 - - 12 -

STORE GUIDE

您可使用此機器將8種外幣兌換成日圓。可識別的外幣包括：①美元②歐元③人民幣④韓元⑤新加坡元⑥港幣⑦新臺幣⑧泰銖

*該機器不支持日圓兌換外幣*該機器僅支持外幣紙幣的兌換，不支持硬幣的兌換。

外幣兌換機（位於一層）

您可以使用國外發行的信用卡提取日圓。可使用的信用卡包括：VISA信用卡、萬事達信用卡（Master）、美國運通卡（American Express）、JCB卡、中國銀聯卡、發現卡（Discover）、大來卡（Diners）

*ATM僅限營業時間內使用*最高取款限額為100,000日圓（中國銀聯卡的最高取款限額為200,000日圓）*發卡銀行可能會更改服務費。

支持外國信用卡的ATM（位於一層和B1層）

·送至您入住的飯店我們可將您在本商場購買的物品於當天送至您入住的飯店。關於哪些飯店可以接收配送物品等問題，請詳洽工作人員。

*收費服務·送至機場我們可將您在本商場購買的物品送至羽田機場的雅瑪多（YAMOTO）運輸公司服務櫃檯。

雅瑪多（YAMATO）運輸服務櫃檯（位於一層）配送服務

■ 免稅樓層為松屋淺草 地下樓層、1層、3層。

國外顧客購物須知

根據各國規定的不同，高額品、精肉、鮮魚、蔬菜、水果等商品需向海關申報或禁止攜帶出入境。非常抱歉，詳情請向本國海關等確認。

■需向海關申報或出入境禁止攜帶的商品。

因卡的發行銀行不同，如收不到簡訊通知，請向卡的發行銀行查詢。

■使用銀聯卡等購物、退貨的簡訊通知。

・商品因品質原因退換貨時，需要購物收據。請注意保管好購物收據。・請在購物的櫃檯辦理退換貨手續。・如是退税后的商品（请先到卖场办理相关的退换

手续后）,随营业员到免税服务台办理返还消费税手续。

[當天購物後的退換貨]拿到退貨收據和蓋有[取消 CANCEL]印章的原來的購物收據後，請妥善保管（收據不能補開）。

因商品的品質原因退換貨時，請確認如下事項。

・請確認商品無瑕疵、污漬、品質問題。・商品除品質原因之外，不能退貨、更換（換尺寸等）。

■關於商品的退貨和更換

感謝您今天光臨松屋浅草。辦理免稅、退貨等手續時需要購物收據，請注意保管好購物收據（購物收據不能補開）。

7F6F5F4F3F2F1FB1

EKIMISE（4-7F）

松屋浅草Purchases made on floors B1, 1 and 3 are tax free.

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 13 - - 14 -

⑤ เวลาออกนอกประเทศ โปรดผ่านพิธีศุลกากรและการตรวจกักกันด้วยความรับผิดชอบของตัวท่านเอง

ยกเว้นภาษีอุปโภคบริโภค 8% / ไม่มีค่าธรรมเนียม

ขั้นตอนการขอคืนภาษร้านจะดำเนินการคืนภาษีตามระบบและกฎหมายที่ประเทศญี่ปุ่นกำหนด

ผู้ที ่อยู ่ในข่ายการขอคืนภาษ

คนญี่ปุ่นที่ไม่มีสถานะพำนักอาศัยในประเทศญี่ปุ่น (ผู้ที่มีระยะเวลาพำนักอาศัยและระยะเวลาพักอยู่ในญี่ปุ่นไม่เกิน 6 เดือน)คนญี่ปุ่นที่พำนักอยู่ต่างประเทศ (คนญี่ปุ่นที่ไม่มีสถานะพำนักอาศัย)ไม่ว่าในกรณีใดผู้ที่จะขอคืนภาษีได้ต้องเป็นตัวผู้ที่ซื้อสินค้าเท่านั้น (ใช้ตัวแทนไม่ได้)

ระยะเวลาในการยื่นขอคืนภาษี

เฉพาะวันที่ซื้อสินค้าเท่านั้น (ระหว่างช่วงเวลาทำการ)

① หลังซื้อสินค้าแล้ว ขอความกรุณาผู้ที่ซื้อสินค้ามาที่เคาน์เตอร์คืนภาษีชั้น 1 ภายในวันที่ซื้อ

③ หลังดำเนินการเรียบร้อยแล้ว จะมอบเงินที่ได้รับการคืนภาษีเป็นเงินสด

④ ทั้งสินค้าทั่วไปและสินค้าอุปโภคบริโภคไม่สามารถใช้หรือบริโภคภายในประเทศญี่ปุ่นได้ เคาน์เตอร์คืนภาษีจะห่อสินค้าอุปโภคบริโภคด้วยวิธีที่กำหนดไว้ โปรดอย่าเปิดห่อจนกว่าจะออกนอกประเทศ

② โปรดแสดงสินค้าที่ซื้อพร้อมใบเสร็จในวันที่ซื้อ (ใบเสร็จรับเงินเต็มรูปแบบใช้ไม่ได้), พาสปอร์ตของผู้ซื้อ (ต้องมีตราประทับเข้าประเทศ, สำเนาใช้ไม่ได้, ทว่าใบอนุญาตขึ้นฝั่งด้วยเรือโดยสารเพื่อการท่องเที่ยวเป็นข้อยกเว้น) และบัตรเครดิต (ในกรณีที่ใช้ชำระเงิน) ทั้งนี้

ถ้าชื่อบนบัตรเครดิตและพาสปอร์ตไม่ตรงกัน

จะไม่สามารถดำเนินการได้)

สินค้าทั่วไปกับสินค้าอุปโภคบริโภคไม่สามารถคิดเงินรวมกันได* ร้าน cocokara fine ที่ชั้นใต้ดินและร้าน UNIQLO ที่ชั้น 3 จะดำเนินการคืนภาษีภายในร้านของตนเอง (ไม่สามารถนำมารวมกับยอดเงินที่ซื้อสินค้าภายในมัตสึยะอาสะคุสะได้) * เกี่ยวกับการขอคืนภาษีของร้าน EKIMISE ที่ชั้น 4-7 โปรดสอบถามที่แต่ละร้าน * จำกัดเฉพาะการซื้อสินค้าสำหรับใช้ส่วนบุคคลเท่านั้น (การซื้อสำหรับค้าขายไม่อยู่ในขอบข่ายยกเว้นภาษี) * ในกรณีที่จะดำเนินการขอคืนภาษี ใบเสร็จรับเงินเต็มรูปแบบจะออกให้ที่เคาน์เตอร์คืนภาษี (ชื่อจะออกตามชื่อในพาสปอร์ตเท่านั้น) * โปรดตรวจสอบข้อจำกัดในการนำเข้าอาหารและเครื่องดื่มของแต่ละประเทศ * ผู้ที่อายุไม่ถึง 20 ปีบริบูรณ์ไม่สามารถซื้อเหล้าและบุหรี่และทำการขอคืนภาษีได้ * ค่าซ่อม, ค่าส่ง, ค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่ในร้านคาเฟ่, ร้านอาหารและเครื่องดื่ม, ร้านทำผม ฯลฯ ไม่อยู่ในขอบข่ายการขอคืนภาษี * คนญี่ปุ่นที่ไม่มีสถานะพำนักอาศัยในประเทศญี่ปุ่นจำเป็นต้องใช้พาสปอร์ต (ที่มีตราประทับการเข้าประเทศ) และเอกสารรับรองที่อยู่ในต่างประเทศ (เช่น วีซ่า, ใบขับขี่ ฯลฯ) * นักการทูตที่พำนักอาศัยในประเทศญี่ปุ่นจำเป็นต้องใช้ใบเสร็จและบัตรยกเว้นภาษีที่มีชื่อตนเอง

อาหาร, เครื่องดื่ม, เครื่องสำอาง, เป็นต้น

◉ สินค้าอุปโภคบริโภค* มียอดรวมการซื้อสินค้าภายในร้านใน 1 วันตั้งแต่ 5,000 เยนขึ้น ไป แต่ไม่เกิน 500,000 เยน (ไม่รวมภาษี) * กรุณานำสินค้าออกนอกประเทศญี่ปุ่นภายในระยะเวลาไม่เกิน 30 วันหลังเข้าประเทศ

เสื้อผ้า, รองเท้า, กระเป๋า, เป็นต้น

◉ สินค้าทั่วไป* มียอดรวมการซื้อสินค้าภายในร้านใน 1 วันตั้งแต่ 5,000 เยน ขึ้นไป (ไม่รวมภาษี)* กรุณานำสินค้าออกนอกประเทศญี่ปุ่นภายในระยะเวลา 6 เดือนหลัง เข้าประเทศ

สินค้าที่อยู ่ในข่ายการขอคืนภาษีและเงื ่อนไขเฉพาะด้านบนของใบเสร็จรับเงินที่พิมพ์ว่า "MATSUYA ASAKUSA" เท่านั้น จะสามารถนำมาขอคืนภาษีได้ที่มัทสึยะอาซากุสะ

ตัวอย่าง

ไม่สามารถนำมาคิดรวมได้

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 15 - - 16 -

STORE GUIDE

ท่านสามารถแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ 8 สกุลเงิน เป็นเงินเยนญี่ปุ่นได้สกุลเงินที่รองรับ : ① สหดอลลาร์สหรัฐอเมริกา② ยูโร③ หยวนจีน④ เกาหลีวอน⑤ ดอลลาร์สิงคโปร์⑥ ดอลลาร์ฮ่องกง⑦ ดอลลาร์ไต้หวัน⑧ บาทไทย* อนึ่ง ท่านจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนเงินเยนญี่ปุ่นไปเป็นเงินตราต่างประเทศอื่นได้* ท่านสามารถแลกเปลี่ยนธนบัตรเงินตราต่างประเทศได้เท่านั้น ไม่สามารถแลกเปลี่ยนเหรียญเงินได้

เครื ่องแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (ชั ้น 1)

ท่านสามารถถอนเงินเยนญี่ปุ่นโดยใช้บัตรเครดิตที่ออกในต่างประเทศได้บัตรที่รองรับ : วีซ่า, มาสเตอร์การ์ด, อเมริกันเอ็กเพรส, เจซีบี, ไชน่ายูเนี่ยนเพย์,ดิสคัฟเวอร์ และไดเนอร์สคลับ"* ท่านสามารถใช้ตู้เอทีเอ็มได้เฉพาะในช่วงเวลาที่เปิดให้บริการเท่านั้น* อัตราถอนเงินสูงสุดจำกัดอยู่ที่ 100,000 เยน (หรือ 200,000 เยน หากใช้บัตรไชน่ายูเนี่ยนเพย์)"* ค่าบริการอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยผู้ออกบัตร

ตู ้เอทีเอ็มสำหรับบัตรต่างประเทศ (ชั ้น 1 และ ชั ้น B1)

* บริการที่ต้องเสียค่าใช้จ่าย・จัดส่งไปยังโรงแรมของท่านเราจะทำการจัดส่งสินค้าที่ท่านได้ซื้อในร้านค้าของเราไปยังโรงแรมของท่านในวันที่ซื้อ โปรดสอบถามรายชื่อโรงแรมที่เราสามารถจัดส่งให้ได้จากเจ้าหน้าที่

・จัดส่งไปยังสนามบินเราจะทำการจัดส่งสินค้าที่ท่านได้ซื้อในร้านค้าของเราไปยังเคาน์เตอร์บริการของบริษัทยามาโตะทรานสปอร์ตที่ตั้งอยู่ในสนามบินฮาเนดะ

เคาน์เตอร์บริการขนส่งยามาโตะ (บริการจัดส่งสินค้า) (ชั ้น 1)

■ สินค้าที่สามารถยกเว้นภาษีได้ คือสินค้าในชั้นใต้ดิน, 　 ชั้น 1 และชั้น 3 ในห้างมัทสึยะ อาซากุสะ7F6F5F4F3F2F1FB1

EKIMISE（4-7F）

MATSUYA　ASAKUSAPurchases made on floors B1, 1 and 3 are tax free.

ข้อควรระวังสำหรับท่านลูกค้าชาวต่างชาติ

ท่านควรทราบว่ามีสินค้าบางประเภทที่ห้ามนำเข้าหรือออกนอกประเทศ และบางสินค้าที่ท่านต้องสำแดงต่อกรมศุลกากร อาทิ สินค้าราคาแพง, เนื้อสัตว์สด, ปลาสด, ผัก, ผลไม้ เป็นต้น กรุณาตรวจสอบรายละเอียดได้ที่กรมศุลกากรในประเทศของท่าน ขออภัยในความไม่สะดวกเป็นอย่างสูง

■ สินค้าบางประเภทที่ห้ามนำเข้าหรือออกนอกประเทศ 　 และสินค้าที่ต้องสำแดงต่อกรมศุลกากร

อาจมีบางกรณีที่ท่านจะไม่ได้รับเมลแจ้งการซื้อหรือยกเลิกการซื้อ โดยจะขึ้นอยู่กับธนาคารที่ออกบัตรให้ท่าน กรุณาสอบถามเพิ่มเติมไปยังทางธนาคาร ขออภัยในการความไม่สะดวกเป็นอย่างสูง

■ เมลแจ้งการซื้อหรือยกเลิกการซื้อโดยใช้บัตรเครดิตยูเนี่ยนเพย์ และบัตรอื่นๆ

▪ ต้องใช้สลิปใบเสร็จในการคืนหรือเปลี่ยนสินค้าชำรุด กรุณาเก็บสลิปใบเสร็จเอาไว้อย่างระมัดระวัง

▪ กรุณานำสินค้าไปคืนหรือเปลี่ยน ณ ร้านขายสินค้าที่ท่านซื้อ▪ หากท่านได้ทำการยกเว้นภาษีแล้ว

จะมีพนักงานขายคอยให้การดูแลต้อนรับ ขอให้ท่านกรุณาคืนเงินภาษีมูลค่าเพิ่มที่ได้รับการยกเว้นไป ณ เคาน์เตอร์ขอยกเว้นภาษีด้วย(ลูกค้าท่านใดที่ประสงค์จะทำเรื่องขอคืนภาษี ต้องนำหนังสือเดินทางของตัวเองมาด้วย)

【การคืนหรือเปลี่ยนสินค้าในวันที่ซื้อ】ท่านจะได้รับใบเสร็จการยกเลิกซื้อสินค้า และใบเสร็จเดิมที่ประทับตราว่า “取消 CANCEL” กรุณาเก็บใบเสร็จทั้งสองใบนี้ไว้อย่างระมัดระวัง (เนื่องจากทางเราจะไม่สามารถออกสลิปใหม่ให้ท่านได้)

ในตอนที่ทำการคืนหรือเปลี่ยนสินค้าชำรุดกรุณาตรวจสอบหัวข้อต่างๆตามที่ระบุไว้ด้านล่างนี้

■ เกี ่ยวกับการคืนหรือเปลี่ยนสินค้า▪ กรุณาตรวจสอบให้แน่ชัดว่าไม่มีรอยตำหนิ, คราบเปื้อน

หรือความเสียหายใดๆที่ตัวสินค้า ก่อนทำการคืนหรือเปลี่ยนสินค้า▪ ท่านจะไม่สามารถทำการคืนหรือเปลี่ยนสินค้าได้ (เช่น เปลี่ยนขนาด)

เว้นเสียแต่ว่าสินค้านั้นเป็นสินค้าชำรุด

ทางเราขอขอบพระคุณลูกค้าทุกท่านเป็นอย่างยิ่งที่ได้ให้ความไว้วางใจซื้อสินค้าและบริการกับเราในวันนี้กรุณาเก็บสลิปใบเสร็จเอาไว้อย่างระมัดระวัง เนื่องจากสลิปนี้เป็นสิ่งจำเป็นในการใช้ดำเนินการยกเว้นภาษี หรือการคืนสินค้า (เนื่องจากทางเราจะไม่สามารถออกสลิปใหม่ให้ท่านได้)

English

中文︵简体字︶

中文︵繁體字︶

ภาษาไทย

- 17 - - 18 -

Matsuya Asakusa Recommended Tokyo Souvenirs松屋浅草　推荐东京特产

ⒸTOKYO-SKYTREE ⒸTOKYO-SKYTREE

ⒸTOKYO-SKYTREE ⒸTOKYO-SKYTREE

ⒸTOKYO-SKYTREE ⒸTOKYO-SKYTREE

1st floor / 1层

Sky Tree Souvenirs　晴空塔特产 Asakusa Souvenirs　浅草特产

〈Hiyoko〉Tokyo Sky Tree (R)Meika Hiyoko (7x)　¥918• Hiyoko sweets in a Sky Tree package Best-before date approx. 20days

〈HIYOKO〉东京晴空塔（R）名点HIYOKO　7个装　918日元・晴空塔包装的HIYOKO（小鸡外形日式糕点） 保质期　约20天

〈Tokiwado〉Tokyo Sky Tree (R) Florentins (12x)　¥1,080• Ningyoyaki in the shape of Sky Tree Best-before date approx. 20days

〈常盘堂〉东京晴空塔（R）人形烧　12个装　1,080日元

・晴空塔形的人形烧　　　保质期　约20天

〈Boul'Mich〉Tokyo Sky Tree (R) Florentins (8x)　 ¥1,080• Florentins in the shape of Sky Tree Best-before date approx. 30days

〈BOUL’MICH〉东京晴空塔（R）佛罗伦萨焦糖坚果饼干　8个装

1,080日元

・形似晴空塔的佛罗伦萨焦糖坚果饼干　　　保质期　约30天

〈Colombin〉Tokyo Sky Tree (R) Merveille (24x)　¥1,029• Cookies in a Sky Tree package Best-before date approx. 60days

〈colombin〉东京晴空塔（R）Merveille　24片装　1,029日元

・晴空塔包装的曲奇饼　　　保质期 约60天

〈YOKUMOKU〉Tokyo Sky Tree (R) Petit Cigare (16x)　¥1,080• Cigar-shaped cookies Best-before date approx. 60days

〈YOKUMOKU〉东京晴空塔（R）Petit Cigare雪茄小卷　16条装　

1,080日元

・雪茄状的曲奇饼　　　保质期　约60天

〈Morozoff〉Tokyo Sky Tree (R) Crispy Chocolat (16x) 　¥1,080• Large chocolate scaled to 1/6600 the actual size Best-before date approx. 120days

〈Morozoff〉东京晴空塔（R）脆巧克力　16条装　1,080日元

・实际尺寸的1/6600大小的巧克力　　　保质期　约120天

〈Boul'Mich〉Asakusa Macaron (5x)　¥1,381• Printed with famous places of Asakusa Best-before date 7days (must be refrigerated)

〈BOUL’MICH〉浅草马卡龙　5个装　1,381日元

・印有浅草的风景名胜　　　保质期　7天（须冷藏）

〈Shimizu〉Walnut and Raisin Fresh Butter Dacquoise (6x)　¥1,296• High-quality dacquoise with the aroma of butter Best-before date 3days

〈点心工房SHIMIZU〉核桃葡萄干生奶油达夸滋　6个装　1,296日元

・散发奶油香气的雅致达夸滋（蛋白杏仁饼）　　保质期　3天

〈Kobe Fugetsudo〉1 Haikara Roll　¥130 • The sweet potato paste is a Matsuya Akakusa original Best-before date approx. 10days

〈神户风月堂〉西式雅致卷　1个　130日元

・地瓜馅为松屋浅草原创　　　保质期　约10天

〈Kameido〉Meisho Rice Crackers (18x)　¥1,381• Rice crackers printed with famous places (meisho) of Tokyo Best-before date approx. 30 days

〈龟井堂〉名胜煎饼　18片装　1,381日元

・将东京名胜烧印其上的煎饼　　　保质期　约30天

〈Matsuzaki Senbei〉Asakusa Shamido (3x)　¥389• The sights of Asakusa printed on rice crackers Best-before date approx. 60days

〈松﨑煎饼〉浅草三味胴　3片装　389日元

・以印有图案的煎饼来表现浅草　　　保质期　约60天

〈Echizen Kaisen Club〉Ikaemon (5x)　¥648• Rice crackers in the shape of squid Best-before date approx. 60days

〈越前海鲜俱乐部〉IKAEMON　5片装　648日元

・整烤鱿鱼煎饼　　　保质期　约60天

- 19 - - 20 -

浅草案内 ASAKUSA GUIDE MAP

浅草ビューホテルAsakusa View Hotel

花 や し きHanayashikiAmusement Park

言問通り　 Kototoi St.

浅草神社Asakusa Shrine

二天門NitemmonGate

宝　蔵　門Hozomon Gate

浅草寺（観音堂）Sensoji Temple

五重の塔Five-storiedPagoda

伝法院Denbouin Temple

浅草公会堂AsakusaPublic Hall

国際通りK

okusai St.

かっぱ橋道具街通りK

appabashi dougugai St.

六区映画街 Rokku Broadw

ay

すし屋横町 Sushiya St.

馬道通り U

mamichi St.

Denbouin St.伝法院通り

オレンジ通り　 O

range St.

仲見世通り

Nakam

ise St.

柳通り Yanagi St.

新仲見世通り Shin Nakamise St.

P

りそなATMRisona ATM

SumidaPark

松屋浅草

東武浅草駅Tobu LineAsakusa Sta.江戸通り

隅田公園

Edo St.

三菱東京ＵＦＪ銀行

三井住友銀行

浅草文化観光センター

ＪＴＢ

みずほ銀行Mizuho Bank

Mitsuisum

itomo Bank

Mitsubishitokyo UFJ Bank

東本願寺HigashiHonganjiTemple

銀座線Ginza LineTawaramachi Sta.

神谷バー Kamiya Bar

Kaminari monGate

銀座線Ginza LineAsakusa Sta.

水上バス乗り場Sumida RiverLine Asakusa吾　妻　橋Azumabashi

都営浅草線

雷門通り Kaminarimon St.

Culture TouristInform

ation Center

Asakusa LineAsakusa Sta.〒Post Office

SumidaPark

隅田公園

アサヒビール Asahi Breweries

墨田区庁舎Sumida Ward Office

Sumida River川田隅

言　問　橋Kototoibashi

三菱東京UFJATM

EKIMISEMATSUYA ASAKUSA

つくばエクスプレス浅草駅

TSUKUBA Express A

sakusa. Sta

SumidaPark

SumidaPark

東武浅草駅Tobu LineAsakusa Sta.

とうきょうスカイツリー駅Tokyo Sky Tree Sta.

押上駅Keisei LineHanzomon LineOshiage Sta.

江戸通り

隅田公園

隅田公園

Edo St.

Asakusa St.

銀座線Ginza LineAsakusa Sta.

吾　妻　橋Azumabashi

本所吾妻橋駅Asakusa LineHonjyoazumabashi Sta.

アサヒビール Asahi Breweries

墨田区庁舎Sumida Ward Office

東京スカイツリーTokyo Sky Tree

松屋浅草

都営浅草線Asakusa LineAsakusa Sta.

Sumida River

言　問　橋

Kototoibashi

隅田川

浅草通り

浅草寺（観音堂）Sensoji Temple

Matsuya

- 21 - - 22 -