¿àØáâãßÐï Ú àÐÑÞâÕ

Nokia N82²ëßãáÚ 1 RU¼ÞÔÕÛì: N82-1

2

ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë (ÒØÔ áßÕàÕÔØ)½ÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ: Nokia N82-1.² ÔÐÛìÝÕÙèÕÜ ãáâàÞÙáâÒÞ ØÜÕÝãÕâáï Nokia N82.1 ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï2 ÀÐ×êÕÜ Nokia AV (3,5 ÜÜ) ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï

áÞÒÜÕáâØÜëå ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãà, ÝÐãèÝØÚÞÒ Ø ÒØÔÕÞÚÐÑÕÛÕÙ

3 ´ÐâçØÚ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ4 ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÚÐÜÕàÐ á ÑÞÛÕÕ ÝØ×ÚØÜ

àÐ×àÕèÕÝØÕÜ5 ºÛÐÒØèØ ÒëÑÞàÐ

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ ÛÕÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ, Ð ×ÐâÕÜ ÚÛÐÒØèã .

6 ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ7 ºÛÐÒØèÐ ÜÕÝî 8 ÆØäàÞÒÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ9 ºÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ10 ºÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ C11 ¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝÐï ÚÛÐÒØèÐ12 ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï

3

ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë (ÒØÔ á×ÐÔØ Ø áÑÞÚã)1 ÁâÕàÕÞÔØÝÐÜØÚØ á âàÕåÜÕàÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ

íääÕÚâÞÜ2 ¿ÕàÕÚÛîçÐâÕÛì ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÚÐÜÕàë,

ÞâÚàëÒÐîéØÙ Ø ×ÐÚàëÒÐîéØÙ ÚàëèÚã ÞÑêÕÚâØÒÐ3 ºÛÐÒØèÐ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ãÒÕÛØçÕÝØï Ø ÓàÞÜÚÞáâØ4 ºáÕÝÞÝÞÒÐï ÒáßëèÚÐ5 ¾áÝÞÒÝÐï ÚÐÜÕàÐ ÔÛï äÞâÞáêÕÜÚØ á ÒëáÞÚØÜ

àÐ×àÕèÕÝØÕÜ (ÔÞ 5 ÜÕÓÐßØÚáÕÛÞÒ) Ø ×ÐßØáØ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ

6 ºÛÐÒØèÐ ßàÞáÜÞâàÐ 7 ´ÒãåßÞ×ØæØÞÝÝÐï ÚÛÐÒØèÐ áêÕÜÚØ

ÔÛï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ äÞÚãáØàÞÒÚØ, äÞâÞáêÕÜÚØ Ø ÒØÔÕÞ×ÐßØáØ

8 ÀÐ×êÕÜ micro USB ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã

9 ³ÝÕ×ÔÞ ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâë ßÐÜïâØ microSD10 ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ11 ¼ØÚàÞäÞÝ

4

ÃáâÐÝÞÒÚÐ (U)SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐUSIM-ÚÐàâÐ – íâÞ àÐáèØàÕÝÝÐï ÒÕàáØï SIM-ÚÐàâë, ÚÞâÞàÐï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ÜÞÑØÛìÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÐÜØ UMTS.ÅàÐÝØâÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

1 ¿ÞÒÕàÝãÒ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÑàÐâÝÞÙ áâÞàÞÝÞÙ Ú áÕÑÕ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÝÞßÚã äØÚáÐâÞàÐ, áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì Ø ßÞÔÝØÜØâÕ ÕÕ.

2 ÇâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ÔÕàÖÐâÕÛì SIM-ÚÐàâë, áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÒßàÐÒÞ, Ð ×ÐâÕÜ ßÞÔÝØÜØâÕ ÒÒÕàå.

3 ²áâÐÒìâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÔÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ ÚÐàâë áÞÒßÐÔÐÕâ áÞ áÚÞèÕÝÝëÜ ãÓÛÞÜ ÔÕàÖÐâÕÛï, Ð ÚÞÝâÐÚâÝÐï ÞÑÛÐáâì

ÝÐßàÐÒÛÕÝÐ ÒÝØ×. ÇâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÔÕàÖÐâÕÛì ÝÐ ÜÕáâÞ, áÔÒØÝìâÕ ÕÓÞ ÒÛÕÒÞ ÞÑàÐâÝÞ Ò ÓÝÕ×ÔÞ.

4 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

5 ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚàëèÚã âÐÚØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ, çâÞÑë äØÚáÐâÞàë áÞÒßÐÛØ á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ÓÝÕ×ÔÐÜØ, Ø áÔÒØÝìâÕ ÚàëèÚã ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.

5

²ÚÛîçÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ1 ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ

ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï.2 ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ãáâàÞÙáâÒÞÜ

ÒÒÞÔÐ PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ, ÒÒÕÔØâÕ ÕÓÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÛÕÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ ÔÛï ÚÞÔÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ×ÝÐçÕÝØÕ 12345.

ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝØÜØ ÐÝâÕÝÝÐÜØ.

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï ÕÕ àÐÑÞâë. ½ÐßàØÜÕà, áâÐàÐÙâÕáì ÝÕ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßÞ âÕÛÕäÞÝã. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ßÕàÕÔÐîéÕÙ ØÛØ ßàØÝØÜÐîéÕÙ ÐÝâÕÝÝÕ ãåãÔèÐÕâ ÚÐçÕáâÒÞ àÐÔØÞáÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø áÝØÖÕÝØî ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.

1 °ÝâÕÝÝÐ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø

2 °ÝâÕÝÝÐ âÕåÝÞÛÞÓØØ Bluetooth/ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÛÞÚÐÛìÝÞÙ áÕâØ

3 ¿àØÕÜÝØÚ GPS

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ1 ²ÚÛîçØâÕ

áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã.

2 ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ ßØâÐÝØï Ú ãáâàÞÙáâÒã. µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ ÝÐçÐâì ßÕàÕÜÕéÐâìáï âÞÛìÚÞ çÕàÕ× ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï.

3 ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÞáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ, ×ÐâÕÜ Þâ áÕâÕÒÞÙ àÞ×ÕâÚØ.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞâÚÛîçØâÕ ÕÓÞ Þâ áÕâÕÒÞÙ àÞ×ÕâÚØ. ¿ÞÔÚÛîçÕÝÝÞÕ Ú áÕâÕÒÞÙ àÞ×ÕâÚÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞâàÕÑÛïÕâ íÛÕÚâàÞíÝÕàÓØî ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ Ú ãáâàÞÙáâÒã.

6

ºÐàâÐ ßÐÜïâØ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ÚÐàâÐÜØ microSD, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßàØÝïâëå áâÐÝÔÐàâÞÒ ÔÛï ÚÐàâ ßÐÜïâØ, ÞÔÝÐÚÞ ÚÐàâë ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÜÞÓãâ Ñëâì ÝÕ ßÞÛÝÞáâìî áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëå ÚÐàâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

ºÐàâë ßÐÜïâØ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì Ò ÜÕáâÐå, ÝÕÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâغÐàâÐ ßÐÜïâØ ÜÞÖÕâ Ñëâì ãÖÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:1 ¿ÞÔæÕßØâÕ

ÝÞÓâÕÜ ÒëÕÜÚã ßÞÔ ×ÐÓÛãèÚÞÙ ÓÝÕ×ÔÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ Ø ÞâÚàÞÙâÕ ×ÐÓÛãèÚã.

ÂïÝØâÕ ×ÐÓÛãèÚã ÒÛÕÒÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï èÐàÝØà, Ð ×ÐâÕÜ ßÞÒÕàÝØâÕ ×ÐÓÛãèÚã ÒÑÞÚ.

2 ÃáâÐÝÞÒØâÕ áÞÒÜÕáâØÜãî ÚÐàâã ßÐÜïâØ Ò ÓÝÕ×ÔÞ. ¿ÞÒÕàÝØâÕ ÚÐàâã ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ÒÒÕàå Ø Ò áâÞàÞÝã ÓÝÕ×ÔÐ.

3 ²áâÐÒìâÕ ÚÐàâã. ºÐàâÐ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ÝÐ ÜÕáâÞ ÔÞ éÕÛçÚÐ.

4 ·ÐÔÒØÝìâÕ èÐàÝØà ÝÐ ÜÕáâÞ Ø ×ÐÚàÞÙâÕ ×ÐÓÛãèÚã. ÃÑÕÔØâÕáì, çâÞ ×ÐÓÛãèÚÐ ×ÐÚàëâÐ ßÞÛÝÞáâìî.

¸×ÒÛÕçÕÝØÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÚÐàâã

ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÚÐÚØå-ÛØÑÞ äãÝÚæØÙ, áÒï×ÐÝÝëå á ÞÑàÐéÕÝØÕÜ Ú ÚÐàâÕ. ¿àØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ.

7

´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéÕÕ:1 ¿ÕàÕÔ Ø×ÒÛÕçÕÝØÕÜ ÚÐàâë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÒÛÕçì ÚÐàâã. ²áÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ×ÐÚàëÒÐîâáï.

2 ¿àØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ áÞÞÑéÕÝØï ¿àØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒáÕ ßàØÛÞÖÕÝØï ÑãÔãâ ×ÐÚàëâë. ¸×ÒÛÕçì? ÒëÑÕàØâÕ ´Ð.

3 ¿àØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØØ áÞÞÑéÕÝØï ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ OK ÞâÚàÞÙâÕ ×ÐÓÛãèÚã ÓÝÕ×ÔÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ.

4 ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ ÚÐàâã ßÐÜïâØ Ø ÞáÒÞÑÞÔØâÕ ÕÕ Ø× ÓÝÕ×ÔÐ.

5 ¸×ÒÛÕÚØâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ. µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ OK.

ºÐÜÕàÐÇâÞÑë ÒÚÛîçØâì ÞáÝÞÒÝãî ÚÐÜÕàã, ÞâÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã ÞÑêÕÚâØÒÐ á ßÞÜÞéìî ßÕàÕÚÛîçÐâÕÛï ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï ÚÐÜÕàë ØÛØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÛÞÖÕÝ. > ºÐÜÕàÐ, Ð ×ÐâÕÜ ÞâÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã ÞÑêÕÚâØÒÐ. ÇâÞÑë ×ÐÚàëâì ÞáÝÞÒÝãî ÚÐÜÕàã, ×ÐÚàÞÙâÕ ÚàëèÚã ÞÑêÕÚâØÒÐ.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÚàëèÚÐ ÞÑêÕÚâØÒÐ ãÖÕ ÞâÚàëâÐ, çâÞÑë ÒÚÛîçØâì ÚÐÜÕàã, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÚÛÐÒØèã áêÕÜÚØ.

ÇâÞÑë áÝïâì äÞâÞÓàÐäØî, ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:1 µáÛØ ÚÐÜÕàÐ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÒØÔÕÞáêÕÜÚØ,

ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ áêÕÜÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÐ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ.

2 ÇâÞÑë ×ÐäØÚáØàÞÒÐâì äÞÚãá ÝÐ ÞÑêÕÚâÕ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áêÕÜÚØ ÔÞ ßÞÛÞÒØÝë (âÞÛìÚÞ ÔÛï ÞáÝÞÒÝÞÙ ÚÐÜÕàë, ÝÕÔÞáâãßÝÞ ßàØ áêÕÜÚÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÕÙ×ÐÖÐ ØÛØ áßÞàâÐ). ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÕÛÕÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà äØÚáÐæØØ äÞÚãáÐ. µáÛØ äÞÚãá ÝÕ ×ÐäØÚáØàÞÒÐÝ, ßÞïÒÛïÕâáï ÚàÐáÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà äÞÚãáÐ.

3 ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï äÞâÞáêÕÜÚØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã áêÕÜÚØ.

8

´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï ÜÐáèâÐÑÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèã ÜÐáèâÐÑØàÞÒÐÝØï.ÁîÖÕâÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÐáâàÞÙÚØ æÒÕâÐ Ø ÞáÒÕéÕÝØï, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ãáÛÞÒØïÜ, Ò ÚÞâÞàëå ßàÞØ×ÒÞÔØâáï áêÕÜÚÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï áîÖÕâÝÞÙ ßàÞÓàÐÜÜë ÝÐ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÀÕÖØÜë áêÕÜÚØ Ø áîÖÕâÝãî ßàÞÓàÐÜÜã.´Ûï ßÕàÕÔÐçØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ Ò áÞÞÑéÕÝØØ MMS, ßÞ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâÕ ØÛØ ÔàãÓØÜØ áßÞáÞÑÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÔÐâì ÝÐ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÝïâÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒëÑÕàØâÕ ÃÔÐÛØâì ÝÐ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ.

ºáÕÝÞÝÞÒÐï ÒáßëèÚпàØ àÐÑÞâÕ áÞ ÒáßëèÚÞÙ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÑÕ×ÞßÐáÝãî ÔØáâÐÝæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒáßëèÚã ÔÛï áêÕÜÚØ ÛîÔÕÙ Ø ÖØÒÞâÝëå á ÑÛØ×ÚÞÓÞ àÐááâÞïÝØï. ½Õ ×ÐÚàëÒÐÙâÕ ÒáßëèÚã ÒÞ ÒàÕÜï áêÕÜÚØ äÞâÞÓàÐäØØ.´Ûï áêÕÜÚØ Ò ãáÛÞÒØïå ßÛÞåÞÙ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ Ò ÚÐÜÕàÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÚáÕÝÞÝÞÒÐï ÒáßëèÚÐ. ½Ð ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ ÔÛï ÒáßëèÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ²ÚÛîçØâì , ¾âÚÛîçØâì , °ÒâÞÜÐâØç. ØÛØ ±Õ× Úà. ÓÛÐ× . ºáÕÝÞÝÞÒÐï ÒáßëèÚÐ ÝÕÔÞáâãßÝÐ Ò áÛÕÔãîéØå àÕÖØÜÐå:• ÀÕÖØÜ áßÞàâÐ

• ÀÕÖØÜ äÞâÞáÕàØØ• ÀÕÖØÜ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ÚÐÜÕàë• ÀÕÖØÜ ÒØÔÕÞáêÕÜÚØ

µáÛØ ÒáßëèÚÐ ×ÐàïÖÕÝÐ ÝÕ ßÞÛÝÞáâìî, ÝÕÛì×ï ÒëßÞÛÝïâì äÞâÞáêÕÜÚã, ßÞÚÐ ÔÛï ÒáßëèÚØ ÝÕ ÒëÑàÐÝ ßÐàÐÜÕâà ¾âÚÛîçØâì. ²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ÒáßëèÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ ×ÝÐçÞÚ . ·ÐàïÔÚÐ ÚáÕÝÞÝÞÒÞÙ ÒáßëèÚØ ÞÑëçÝÞ ×ÐÝØÜÐÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ.

¾ÑÜÕÝ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ¼ÞÖÝÞ ÞáãéÕáâÒÛïâì áÞÒÜÕáâÝëÙ ÔÞáâãß Ú Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜ Ø ÒØÔÕÞÚÛØßÐÜ Ò áÞÒÜÕáâØÜëå ØÝâÕàÐÚâØÒÝëå ÐÛìÑÞÜÐå, ¸ÝâÕàÝÕâ-ÖãàÝÐÛÐå ØÛØ ÔàãÓØå áÞÒÜÕáâØÜëå áÕâÕÒëå ãáÛãÓÐå (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¼ÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ, áÞåàÐÝïâì ÝÕ×ÐÒÕàèÕÝÝëÕ ßãÑÛØÚÐæØØ ÚÐÚ çÕàÝÞÒØÚØ á ßÞáÛÕÔãîéÕÙ ÔÞàÐÑÞâÚÞÙ Ø ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÐÛìÑÞÜÞÒ. ¿ÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ âØßë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ×ÐÒØáïâ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.ÇâÞÑë ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ãáÛãÓÞÙ ÞÑÜÕÝÐ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÔßØáÐâìáï ÝÐ ÝÕÕ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÒÜÕáâÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâÕÒÞÜã áÞÔÕàÖØÜÞÜã Ø áÞ×ÔÐâì ÝÞÒãî ãçÕâÝãî ×ÐßØáì. ¿ÞÔàÞÑÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ßÞÔßØáÚÕ ÝÐ ãáÛãÓã ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

´Ûï ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ ³ÐÛÕàÕï > ºÐàâ. Ø ÒØÔÕÞ, äÐÙÛ, ÚÞâÞàëÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÔÐâì, Ø ÝÐ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ØÝáâàãÜÕÝâÞÒ.

9

¼ÕÝî ÜãÛìâØÜÕÔØÐÁ ßÞÜÞéìî ÜÕÝî ÜãÛìâØÜÕÔØÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, âÐÚÞÕ ÚÐÚ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø ÒØÔÕÞÚÛØßë, Üã×ëÚÐÛìÝëÕ ÚÛØßë, Ø×ÑàÐÝÝëÕ ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÛï ¸ÝâÕàÝÕâ-áâàÐÝØæ Ø ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ Nokia Maps. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÔÞÑÐÒÛïâì ØÓàë Ø ÚÞÝâÐÚâë ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

²ëÑàÐÝÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÜ ßàØÛÞÖÕÝØØ.

ÇâÞÑë ÞâÚàëâì ØÛØ ×ÐÚàëâì ÜÕÝî ÜãÛìâØÜÕÔØÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝãî ÚÛÐÒØèã. ́ Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ßÞ ÜÕÝî ÜãÛìâØÜÕÔØÐ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ.

¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ (GPS)³ÛÞÑÐÛìÝÐï áØáâÕÜÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ßÞÛÞÖÕÝØï (Global Positioning System – GPS) – íâÞ ÓÛÞÑÐÛìÝÐï àÐÔØÞÝÐÒØÓÐæØÞÝÝÐï áØáâÕÜÐ, ÒÚÛîçÐîéÐï 24 áßãâÝØÚÐ Ø ÝÐ×ÕÜÝëÕ áâÐÝæØØ áÒï×Ø, ÚÞÝâàÞÛØàãîéØÕ àÐÑÞâã áßãâÝØÚÞÒ. ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝØÜ ßàØÕÜÝØÚÞÜ GPS.

ÂÞçÝÞáâì ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï áÝØÖÐÕâáï ßàØ ßÛÞåÞÜ ÓÕÞÜÕâàØçÕáÚÞÜ àÐáßÞÛÞÖÕÝØØ áßãâÝØÚÞÒ. ½Ð ÝÐÛØçØÕ Ø ÚÐçÕáâÒÞ áØÓÝÐÛÞÒ GPS ÒÛØïÕâ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ, ×ÔÐÝØï, ÕáâÕáâÒÕÝÝëÕ ßàÕßïâáâÒØï Ø ßÞÓÞÔÝëÕ ãáÛÞÒØï. ´Ûï ßàØÕÜÐ áØÓÝÐÛÞÒ GPS ßàØÕÜÝØÚ GPS ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï ßÞÔ ÞâÚàëâëÜ ÝÕÑÞÜ. ¿ÕàÒÐï ÝÐáâàÞÙÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.

¿àØÕÜÝØÚ GPS àÐáßÞÛÞÖÕÝ Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÕÜÝØÚÐ ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ßÞÛÞÖÕÝØØ ßÞÔ ãÓÛÞÜ ßàØÜÕàÝÞ 45 ÓàÐÔãáÞÒ, ÝÐåÞÔïáì ßàØ íâÞÜ ßÞÔ ÞâÚàëâëÜ ÝÕÑÞÜ.

10

ÃáâàÞÙáâÒÞ âÐÚÖÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ãáÛãÓã ÓÛÞÑÐÛìÝÞÙ áØáâÕÜë ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÒáßÞÜÞÓÐâÕÛìÝëå ÔÐÝÝëå (A-GPS). ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÒáßÞÜÞÓÐâÕÛìÝëå ÔÐÝÝëå áÛãÖÑÐ A-GPS ØáßÞÛì×ãÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, çâÞ ßÞÜÞÓÐÕâ ÒëçØáÛØâì ÚÞÞàÔØÝÐâë âÕÚãéÕÓÞ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï, ÕáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÛãçÐÕâ áØÓÝÐÛë áÞ áßãâÝØÚÞÒ.

ÁØáâÕÜÐ GPS ÝÕ ßàØÓÞÔÝÐ ÔÛï âÞçÝÞÓÞ Ø×ÜÕàÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï, ßÞíâÞÜã ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØï Ø ÝÐÒØÓÐæØØ ÝÕ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÐÓÐâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÔÐÝÝëÕ ßàØÕÜÝØÚÐ GPS ØÛØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ºÐàâëÁ ßÞÜÞéìî ßàØÛÞÖÕÝØï «ºÐàâë» ÜÞÖÝÞ ÞßàÕÔÕÛØâì âÕÚãéÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÚÐàâÕ, ÝÐÙâØ ÝÐ ÚÐàâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ ÓÞàÞÔ ØÛØ áâàÐÝã, ÞáãéÕáâÒØâì ßÞØáÚ àÐ×ÛØçÝëå ÐÔàÕáÞÒ, Ð âÐÚÖÕ áßÛÐÝØàÞÒÐâì ÜÐàèàãâë ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÜÕÖÔã àÐ×ÛØçÝëÜØ ßãÝÚâÐÜØ. ¾ÑÛÐáâì ÔÕÙáâÒØï ßàØÛÞÖÕÝØï ÚÐàâë ×ÐÒØáØâ Þâ áâàÐÝë. ÇâÞÑë ÞâÚàëâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ «ºÐàâë», ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ ºÐàâë.

¿àØ ÞâÚàëâØØ ßàØÛÞÖÕÝØï «ºÐàâë» ÝÐ íÚàÐÝÕ ßÞïÒÛïÕâáï ãÒÕÛØçÕÝÝëÙ ãçÐáâÞÚ ÚÐàâë, áÞåàÐÝÕÝÝëÙ ÒÞ ÒàÕÜï ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ áÕÐÝáÐ.

¿àÐÚâØçÕáÚØ ÒáÕ æØäàÞÒëÕ ÚÐàâë åÐàÐÚâÕàØ×ãîâáï ÝÕÚÞâÞàÞÙ ßÞÓàÕèÝÞáâìî Ø ÝÕßÞÛÝÞâÞÙ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÛÐÓÐâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ ÚÐàâë, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÔÛï àÐÑÞâë ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.

·ÐÓàã×ÚÐ ÚÐàâ

ÁÞÒÕâ. ·ÐÓàã×Úã ÚÐàâ ÜÞÖÝÞ ÞáãéÕáâÒÛïâì ßãâÕÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÛÞÚÐÛìÝÞÙ áÕâØ.

¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ ÚÐàâë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ (ÝÐßàØÜÕà ßàØ ßÕàÕÜÕéÕÝØØ Ò ÔàãÓãî áâàÐÝã), ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ¸ÝâÕàÝÕâ-áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ×ÐÓàã×ÚÐ ÝÞÒÞÙ ÚÐàâë ÒëßÞÛÝïÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ·ÐÓàã×ÚÐ ÚÐàâ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áãéÕáâÒÕÝÝÞÜã ãÒÕÛØçÕÝØî ÞÑêÕÜÐ ÔÐÝÝëå, ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå çÕàÕ× áÕâì ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ âÐàØäÐå ×Ð ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¾ÑêÕÜ ßÕàÕÔÐÝÝëå ÔÐÝÝëå (Ò ºÑ) ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì á ßÞÜÞéìî áçÕâçØÚÐ ÔÐÝÝëå, ÞâÞÑàÐÖÐÕÜÞÓÞ ÝÐ

Nokia Map Loader – íâÞ ÚÞÜßìîâÕàÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÐàâ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áâàÐÝ Ø× ¸ÝâÕàÝÕâÐ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÇâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Nokia Map Loader, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ãáâÐÝÞÒØâì íâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ ¿º. ¿àÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì Ø× ¸ÝâÕàÝÕâÐ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/maps. ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ ÝÐ íÚàÐÝÕ.

11

íÚàÐÝÕ. ÁçÕâçØÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÞÑêÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ âàÐäØÚÐ ßàØ ßàÞáÜÞâàÕ ÚÐàâ, ßÛÐÝØàÞÒÐÝØØ ÜÐàèàãâÞÒ ØÛØ ßÞØáÚÕ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÙ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ.

ºÐàâë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ áÞåàÐÝïîâáï Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ (ÕáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ).

¿ÞØáÚ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÞÑêÕÚâÞÒ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëå ÒÑÛØ×Ø âÕÚãéÕÓÞ ßÞÛÞÖÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ßÞÛÞÖÕÝØïå ÝÐ ÚÐàâÕ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐÙâØ ÜÕáâÞ > ÀïÔÞÜ Ø ÚÐâÕÓÞàØî. ÇâÞÑë ÝÐÙâØ ÞÑêÕÚâ ßÞ ÝÐ×ÒÐÝØî, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐÙâØ ÜÕáâÞ > ¿Þ ÚÛîç. áÛÞÒÐÜ ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÕ ÑãÚÒë ÝÐ×ÒÐÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ. ÇâÞÑë ÝÐÙâØ ßÞÛÞÖÕÝØÕ ßÞ ÐÔàÕáã, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐÙâØ ÜÕáâÞ > ¿Þ ÐÔàÕáã.

´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ àÕ×ãÛìâÐâÐ ßÞØáÚÐ ÝÐ ÚÐàâÕ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâÚØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÞÚÐ×Ðâì ÝÐ ÚÐàâÕ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú áßØáÚã àÕ×ãÛìâÐâÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ½Ð×ÐÔ.

¿ÞÔÔÕàÖÚÐ

ÁßàÐÒÚÐÁ ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ áßàÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ØÝáâàãÚæØØ ßÞ àÐÑÞâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú áßàÐÒÚÕ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÁßàÐÒÚÐ.

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ´àãÓãî ÒÐÖÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáâàÞÙáâÒÕ áÜ. Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.

¸ÝäÞàÜÐæØï Ò ¸ÝâÕàÝÕâսРàÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ ÒÕÑ-ã×ÛÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nseries.com/support ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÒÕàáØØ àãÚÞÒÞÔáâÒ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë Ø ãáÛãÓØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ÔÐÝÝÞÜã Ø×ÔÕÛØî Nokia.

ÁÞÒÕâ. ÂÐÚÖÕ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ ßÞÔÔÕàÖÚØ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ¸ÝâÕàÝÕâ-ÑàÐã×Õà ãáâàÞÙáâÒÐ.

12

© Nokia, 2007 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries Ø N82 ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.