巻 末 資 料 - japan foundation48.2003－bg ブルガリア語 48.2003－en 英語 48.2003－fr...
TRANSCRIPT
-
巻 末 資 料
-
巻末資料
－ 247 －
資料
1
ヨーロッパにおけるCEF導入状況：調査対象国例
国名
外国
語教
育日
本語
教育
自国
語教
育
ベル
ギー
注1
Belgium
◎
成人
教育
○
中等
教育
◎
成人
教育
◎
フラ
ンス
Fran
ce◎
初
等・
中等
教育
－◎
ドイ
ツ 注
2
Germ
any
◎
初等
・中
等・
成人
教育
○
高等
教育
◎
中等
教育
◎
ハン
ガリ
ーHun
gary
◎
初等
・中
等教
育○
高
等・
成人
教育
◎
中等
教育
○
高等
・成
人教
育
アイ
ルラ
ンド
Irelan
d○
高
等教
育○
高
等教
育◎
移
民へ
の英
語教
育
オラ
ンダ
The
Nethe
rland
s ○
－
◎
スイ
スSw
itzer
land
◎
○中
等･成
人教
育○
成人
教育
英国
注3
The
United
Kingd
om◎
－○
（20
04年
11月
末ま
での
調査
結果
に基
づく
）注
1 オ
ラン
ダ語
共同
体の
み注
2 ノ
ルト
ライ
ン・
ウエ
スト
ファ
レン
州の
み注
3 ス
コッ
トラ
ンド
を除
く
◎
公的
刊行
物で
記述
され
るな
ど、
教育
行政
管轄
機関
の主
導で
、言
語教
育政
策に
取り
入れ
られ
てい
る。
○
国（
州、
共同
体）
の言
語教
育政
策で
はな
いが
、方
針、
達成
目標
など
に取
り入
れて
いる
教育
機関
もあ
る。
－
不明
もし
くは
取り
入れ
られ
てい
ない
。
-
－ 248 －
資料
2
ヨーロッパにおけるELP使用状況：調査対象国例
国名
外国
語教
育日
本語
教育
自国
語教
育
ベル
ギー
注1
Belgium
○
高等
教育
－－
フラ
ンス
Fran
ce○
－－
ドイ
ツ 注
2
Germ
any
◎
初等
教育
○
中等
教育
－－
ハン
ガリ
ーHun
gary
○
初等
・中
等・
成人
教育
－－
アイ
ルラ
ンド
Irelan
d○
中
等・
高等
教育
○
高等
教育
○
移民
への
英語
教育
オラ
ンダ
The
Nethe
rland
s○
中
等・
高等
・成
人教
育－
－
スイ
スSw
itzer
land
◎
中
等･高
・成
人教
育○
中
等・
成人
教育
○
成人
教育
英国
注3
The
United
Kingd
om○
中
等・
高等
・成
人教
育○
初
等教
育○
成
人教
育
（20
04年
11月
末ま
での
調査
結果
に基
づく
）注
1 オ
ラン
ダ語
共同
体の
み注
2 ノ
ルト
ライ
ン・
ウエ
スト
ファ
レン
州の
み注
3 ス
コッ
トラ
ンド
を除
く
◎
公的
刊行
物で
記述
され
るな
ど、
言語
教育
政策
とし
て取
り入
れら
れ、
使用
され
てい
る。
○
国（
州、
共同
体）
もし
くは
教育
機関
で、
推奨
、紹
介さ
れ、
使用
され
てい
る。
－
不明
もし
くは
使用
され
てい
ない
。
-
巻末資料
－ 249 －
資料
3
認定ELPリスト
認定
番号
国／
機関
開発
者対
象使
用言
語
1.200
0ス
イス
Swiss
Conf
eren
ce o
f Ca
nton
al M
iniste
rs o
f Ed
ucation
青少
年お
よび
成人
仏語
、独
語、
伊語
、英
語
2.200
0フ
ラン
スCe
ntre
Int
erna
tiona
l d’Et
udes
Péd
agog
ique
, Sè
vres
子供
仏語
3.200
0ロ
シア
Minist
ry of E
duca
tion
of th
e Ru
ssian
Fede
ra-
tion
repr
esen
ted
by M
osco
w S
tate L
ingu
istic
Unive
rsity
中等
教育
後半
露語
、英
語
4.200
01ド
イツ
（ノ
ルト
ライ
ン=
ヴェ
スト
ファ
ーレ
ン州
）
Land
esinstitu
t für
Sch
ule un
d W
eiterb
ildun
g,
Soes
t, Nor
drhe
in-W
estp
halen
中等
教育
前半
LP：
独語
、英
語、
仏語
LB＆
D：
独語
5.200
0フ
ラン
スCen
tre
Rég
iona
l de
Doc
umen
tatio
n Pé
da-
gogiqu
e de
Bas
se 5 N
orman
die
青少
年お
よび
成人
LP：
仏語
、英
語LB
&D：
仏語
6.200
0EA
QUALS
/ALT
EEu
rope
an A
ssoc
iatio
n for
Qua
lity
Lang
uage
Se
rvices
（EA
QUALS
）Ass
ociatio
n of L
angu
age
Tes
ters
in E
urop
e （
ALT
E）
成人
仏語
、英
語
7.200
1チ
ェコ
Ministry
of E
duca
tion, Y
outh
and
Spo
rt o
f th
e Cz
ech
Repu
blic
中等
教育
前半
（11
～15
歳）
チェ
コ語
、英
語、
独語
、仏
語
8.200
12英
国Ce
ntre
for
Inf
ormation
on L
angu
age
Tea
ch-
ing
and
Rese
arch
（CI
LT）
子供
英語
9.200
1英
国Ce
ntre
for
Inf
ormation
on L
angu
age
Tea
ch-
ing
and
Rese
arch
（CI
LT）,
for th
e La
ngua
ges
Nationa
l Tra
ining
Org
anisa
tion （
LNTO）
成人
（限
定は
しな
いが
特に
職業
訓練
を目
的と
する
）LP
：仏
語、
英語
LB&D：
英語
10.20
013
アイ
ルラ
ンド
Cen
tre
for
Lang
uage
and
Com
mun
icat
ion
Stud
ies,
Trin
ity C
ollege
, Dub
lin, I
reland
中等
教育
LP：
英語
、ア
イル
ラン
ド語
LB：
アイ
ルラ
ンド
語、
仏語
、独
語、
西語
、伊
語D：
英語
、ア
イル
ラン
ド語
-
－ 250 －
11.20
014
アイ
ルラ
ンド
Inte
grat
ed Ire
land
Lan
guag
e an
d Tra
ining
Ltd （
IILT
）初
等教
育（
移民
英語
学習
用）
英語
12.20
015
アイ
ルラ
ンド
Inte
grat
ed Ire
land
Lan
guag
e an
d Tra
ining
Ltd （
IILT
）中
等教
育（
移民
英語
学習
用）
英語
13.20
01a6
アイ
ルラ
ンド
Inte
grat
ed Ire
land
Lan
guag
e an
d Tra
ining
Ltd （
IILT
）成
人（
移民
英語
学習
用）
［Re
cept
ion
1］LP
：仏
語、
英語
、ア
イル
ラン
ド語
LB＆
D：
英語
13.20
01b7
アイ
ルラ
ンド
Inte
grat
ed Ire
land
Lan
guag
e an
d Tra
ining
Ltd （
IILT
）成
人（
移民
英語
学習
用）
［Re
cept
ion
2: 13
.2001
aから
の継
続］
LP：
仏語
、英
語、
アイ
ルラ
ンド
語LB
＆D：
英語
14.20
018
アイ
ルラ
ンド
Inte
grat
ed Ire
land
Lan
guag
e an
d Tra
ining
Ltd （
IILT
）職
業訓
練（
移民
英語
学習
用）
LP：
仏語
、英
語、
アイ
ルラ
ンド
語LB
&D：
英語
15.20
019
ハン
ガリ
ーCe
ntre
Nationa
l de l’É
duca
tion
Pubu
lique
中等
教育
英語
、独
語、
仏語
、露
語、
西語
、伊
語、
スロ
バキ
ア語
16.20
0110
ハン
ガリ
ーCe
ntre
Nationa
l de l’É
duca
tion
Pubu
lique
初等
教育
英語
、独
語、
仏語
、露
語、
西語
、伊
語、
スロ
バキ
ア語
17.20
0111
ハン
ガリ
ーCe
ntre
Nationa
l de l’É
duca
tion
Pubu
lique
成人
英語
、独
語、
仏語
、露
語、
西語
、伊
語、
スロ
バキ
ア語
18.20
0112
オラ
ンダ
BVE R
aad （
Dut
ch C
ounc
il for
Voc
ationa
l an
d Adu
lt Ed
ucation）
中等
教育
後半
職業
高校
LP：
蘭語
、英
語、
仏語
、独
語LB
&D：
蘭語
19.20
01ス
ウェ
ーデ
ンIn
-Ser
vice
Tra
inin
g Dep
artm
ent,
Upp
sala
Unive
rsity
, on
beha
lf of the
Minist
ry of E
du-
catio
n an
d Sc
ienc
e, Sw
eden
職業
訓練
を含
む中
等教
育後
半、
成人
教育
LP：
スウ
ェー
デン
語、
英語
LB&D：
スウ
ェー
デン
語
20.20
01ポ
ルト
ガル
Minist
ry of E
duca
tion, P
ortu
gal
10～
15歳
ポル
トガ
ル語
21.20
01ポ
ルト
ガル
Minist
ry of E
duca
tion, P
ortu
gal
中等
教育
後半
I&LP
：ポ
ルト
ガル
語、
英語
、仏
語LB
&D：
ポル
トガ
ル語
22.20
01チ
ェコ
Ministry
of E
duca
tion, Y
outh
and
Spo
rt o
f th
e Cz
ech
Repu
blic
11歳
まで
の学
習者
チェ
コ語
23.20
01チ
ェコ
Ministry
of E
duca
tion, Y
outh
and
Spo
rt o
f th
e Cz
ech
Repu
blic
中等
教育
後半
チェ
コ語
、英
語、
仏語
、独
語
-
巻末資料
－ 251 －
24.20
01オ
ース
トリ
ア中
等教
育後
半
25.20
02イ
タリ
ア（
ウン
ブリ
ア州
）M
IUR: D
irezion
e Ge
nera
le U
fficio
Scolas
tico
Region
ale Umbr
ia中
等教
育前
半伊
語、
英語
、仏
語、
独語
26.20
02イ
タリ
ア（
ピエ
モン
テ州
）M
iniste
ro d
ell’I
stru
zion
e de
ll’Uni
vers
ità e
de
lla R
icer
ca, P
iemon
te初
等教
育伊
語
27.20
02ロ
シア
言語
教師
、翻
訳・
通訳
者
28.20
02ロ
シア
初等
教育
29.20
02Ce
rcleS
（Eur
opea
n Ass
ocia
-tio
n of L
angu
age
Cen-
tres
in H
ighe
r Ed
uca-
tion）
Cen
tre
for
Lang
uage
and
Com
mun
icat
ion
Stud
ies,
Trin
ity C
ollege
, Dub
lin, I
reland
高等
教育
英語
、仏
語（
英語
、仏
語以
外の
もの
も開
発中
）
30. 2
002
イタ
リア
（ロ
ンバ
ルデ
ィア
州）
Min
iste
ro d
ell’Istru
zion
e, d
ell’U
nive
rsità
e
della
Ricer
ca U
fficio Sc
olas
tico Re
gion
ale pe
r la L
amba
rdia
中等
教育
前半
LP：
伊語
、仏
語、
英語
、独
語、
西語
LB&D：
伊語
31.20
02ロ
シア
中等
教育
前半
32.20
02a1
3ド
イツ
（テ
ュー
リン
ゲン
州）
初等
教育
独語
32.20
02b1
4ド
イツ
（テ
ュー
リン
ゲン
州）
5～
9年
生独
語
32.20
02c1
5ド
イツ
（テ
ュー
リン
ゲン
州）
10～
12年
生独
語
33.20
02オ
ラン
ダ16
Nat
iona
l Bur
eau
on M
oder
n La
ngua
ges
（NaB
-MVT）,
het institu
te v
oor
leer
plan
on-
twikke
ling, S
LO
9～
12歳
英語
34.20
02a
オラ
ンダ
Nat
iona
l Bur
eau
on M
oder
n La
ngua
ges
（NaB
-MVT）,
het institu
te v
oor
leer
plan
on-
twikke
ling, S
LO
12～
15歳
英語
-
－ 252 －
34.20
02b
オラ
ンダ
Nat
iona
l Bur
eau
on M
oder
n La
ngua
ges
（NaB
-MVT）,
het institu
te v
oor
leer
plan
on-
twikke
ling, S
LO
15歳
以上
英語
35.20
02Eu
rope
anLa
ngua
ge C
ounc
ilEu
rope
an L
angu
age
Coun
cil （
Brigitt
e Fo
r -ster
Vos
icki）
高等
教育
英語
、仏
語
36.20
02オ
ラン
ダ（
CINOP1
7 ）成
人第
2言
語学
習者
蘭語
37.20
0218
37.20
02-F
I
The
Mile
ston
e Pr
ojec
t
フィ
ンラ
ンド
ドイ
ツ
アイ
ルラ
ンド
オラ
ンダ
スウ
ェー
デン
The
Mile
ston
e Pr
ojec
t以
下の
5つ
の機
関か
ら成
るプ
ロジ
ェク
ト
Helsin
ki C
ity C
ollege
of T
echn
olog
y, H
elsin
ki
City
College
of Cu
linar
y Art, F
ashion
and
Be
auty
Institu
te for
Tea
cher
Tra
inin
g Ham
burg
, Voc
ationa
l Sc
hool for
Wor
k -
Tec
hnolog
y,
Voc
ationa
l sc
hool for
For
eign
Lan
guag
es,
Voc
ationa
l Sch
ool f
or H
ealth
and
Foo
d
Inte
grat
ed Ire
land
Lan
guag
e an
d Tra
ining
（IILT
）
Am
ster
dam
Telep
ort （
Tec
hniek）
－ R
OC,
RO
V v
an A
mster
dam - U
nit E
duca
tie
Kom
vux
Õre
bro
成人
移民
LP：
仏語
、英
語お
よび
各受
入国
の言
語LB
&D：
各受
入国
の言
語
38.20
03ベ
ルギ
ー（
フラ
ンス
語圏
）初
等教
育
39.20
03ベ
ルギ
ー（
フラ
ンス
語圏
）中
等教
育後
半
40.20
03イ
タリ
ア高
等教
育
41.20
03北
アイ
ルラ
ンド
初等
教育
42.20
03ス
ロバ
キア
11～
15歳
43.20
03ギ
リシ
ャ12
～15
歳
-
巻末資料
－ 253 －
44.20
03フ
ラン
スEN
S/CI
EP/D
IDIE
R中
等教
育前
半仏
語
45.20
03グ
ルジ
ア15
歳以
上
46.20
03ド
イツ
（ハ
ンブ
ルグ
市）
中等
教育
前半
独語
47.20
03ト
ルコ
15～
18歳
48.20
03ブ
ルガ
リア
、英
国、
フラ
ンス
、ド
イツ
、イ
タリ
アの
5か
国お
よび
Sofia
Uni
vers
ity
のM
oder
n La
ngua
ges
Dep
artm
entに
より
開発
職業
訓練
以下
の5か
国語
で発
行48
.2003
－BG
ブル
ガリ
ア語
48.20
03－
EN 英
語48
.2003
－FR
仏語
48.20
03－
DE
独語
48.20
03－
IT 伊
語
49.20
03（
8.200
1 IT
）イ
タリ
ア初
等教
育
50.20
03ス
ペイ
ン3～
7歳
51.20
03ス
ペイ
ン8～
12歳
52.20
03ス
ペイ
ン12
～18
歳
53.20
03ブ
ルガ
リア
6～
10歳
54.20
03イ
タリ
ア（
トリ
ノ州
）青
少年
およ
び成
人
55.20
04チ
ェコ
成人
56.20
04ト
ルコ
（ア
ンカ
ラ大
学）
成人
57.20
04ス
ロベ
ニア
11～
15歳
58.20
04オ
ース
トリ
ア10
～15
歳
59.20
04ス
ペイ
ン成
人
60.20
04ス
ウェ
ーデ
ン6～
11歳
-
－ 254 －
61.20
04ス
ウェ
ーデ
ン12
～16
歳
62.20
04ポ
ーラ
ンド
10～
15歳
63.20
04オ
ース
トリ
ア（
CERN
ET19）
10～
15歳
64.20
04イ
タリ
ア（
プー
リア
州）
14～
20歳
65.20
04イ
タリ
ア（
ボル
ツァ
ーノ
州）
初等
教育
2005
年1月
現在
注
この
表は
、欧
州評
議会
ELPウ
ェブ
サイ
ト（
http
://cu
lture
2.coe
.int/po
rtfolio
/）の
認定
ELPリ
スト
に多
少の
情報
の付
け加
えを
した
もの
であ
る。
LP ：
Lang
uage
Pas
spor
t（言
語パ
スポ
ート
）
ch
ildre
n =
子供
LB：
Lang
uage
Biogr
aphy
（言
語学
習記
録）
youn
g pe
ople/lea
rner
s =
青少
年D ：
Dos
sier（
資料
集）
adults =
成人
1 http://
www.le
arn-
line.n
rw.de/
ange
bote/p
ortfo
lioよ
りダ
ウン
ロー
ド可
能。
2 http://
www.nac
ell.o
rg.uk/
reso
urce
s/pu
b_cilt/
portfolio
.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。 教
師用
指導
書 （Tea
cher
’s Gu
ide）
http
://www.nac
ell.o
rg.uk/
reso
urce
s/pu
b_cilt/
teac
hers
.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。3 h
ttp://
www.tc
d.ie/C
LCS/
portfolio
/ELP
_networ
k/Irish
PostPr
imar
yELP
.pdf
より
プレ
ビュ
ー可
能。
4 http://
www.iil
t.ie/
publications
/Prim
ary%
20EL
P%20
enlarg
ed.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。5 h
ttp://
www.iil
t.ie/
publications
/Sec
onda
ry%20
ELP%
20ex
tend
ed.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。6 h
ttp://
www.iil
t.ie/
publications
/Rec
eptio
n%20
1%20
portfolio
%20
final.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。7 h
ttp://
www.iil
t.ie/
publications
/Rec
eptio
n%20
2%20
Portfolio
%20
Fina
l.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。8 h
ttp://
www.iil
t.ie/
publications
/Fas
t%20
trac
k%20
and%
20pr
e-vo
catio
nal%
20po
rtfolio
%20
final.pdf
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。9
http
://www.om
.hu/
main.ph
p?folder
ID=2
88&ctag
=articlelis
t&iid
=1&ar
ticleID
=112
4よ
りダ
ウン
ロー
ド可
能。
10 h
ttp://
www.om
.hu/
main.ph
p?folder
ID=2
88&ctag
=articlelis
t&iid
=1&ar
ticleID
=55よ
りダ
ウン
ロー
ド可
能。
11 h
ttp://
www.om
.hu/
main.ph
p?folder
ID=2
88&ctag
=articlelis
t&iid
=1&ar
ticleID
=106
5よ
りダ
ウン
ロー
ド可
能。
12 h
ttp://
www.eu
rope
estaalpo
rtfolio
.nl/
より
ダウ
ンロ
ード
が可
能に
なる
予定
。13 h
ttp://
www.th
uerin
gen.de
/tkm
/hau
ptse
iten/
grup
_pre
sse/
spra
chen
/ind
ex.htm
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。14 h
ttp://
www.th
uerin
gen.de
/tkm
/hau
ptse
iten/
grup
_pre
sse/
spra
chen
/ind
ex.htm
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。15 h
ttp://
www.th
uerin
gen.de
/tkm
/hau
ptse
iten/
grup
_pre
sse/
spra
chen
/ind
ex.htm
より
ダウ
ンロ
ード
可能
。16 h
ttp://
www.eu
rope
estaalpo
rtfolio
.nl/
より
ダウ
ンロ
ード
が可
能に
なる
予定
。17 C
entrum
Voo
r In
nova
tie V
an O
pleiding
en （Ce
ntre
for th
e In
nova
tion
and
Tra
ining）
18 h
ttp://
www.eu
-mile
ston
e.de/
inde
x.ph
p?sp
age=
subc
at&sid
=196
&vs
p=1よ
り各
国版
ダウ
ンロ
ード
可能
。19 C
entral E
urop
ean
Region
al N
etwor
k for Ed
ucation
Tra
nsfer
-
巻末資料
－ 255 －
資料 4
各国の学校教育における日本語公的資格試験一覧
1．France フランス
試験名（位置づけ）
Baccalaureat バカロレア国の高等学校卒業資格試験。この資格により大学に無試験入学できる
対象 第 1、第 2、または第 3 外国語として日本語を学習した高校生。高校で授業を受けていなくても受験は可能。
形態 第 1 外国語の場合は筆記。第 2 外国語の場合は、理科系、経済系、文系かによって筆記または口頭。第 3 外国語の場合は、口頭。
時間 口頭試験は 20 分。筆記の場合は、3 時間。
レベル基準 筆記試験の場合は、レベル基準は特にない。第 3 外国語の場合は、習得すべき文法項目、漢字リストの規定はある（1987 年から変更されていない）。
内容 口頭試験① 10 分間、テキストについての質問。受験生は各自学習した八つのテキ
ストを持参、試験官がその場で一つを選択。準備時間 20 分間。② 10 分間、自由会話。絵、写真等を用いて語らせることが多い。筆記試験読解問題と記述式の問題の両方を含む。読解 10 点、記述式問題 10 点（20 点満点）例：（2003 年度、第 1 外国語試験、経済、理科系、3 時間） 皿海達哉著『にせまつり』より「不思議な客」
試験開始年度 1970 年代後半
受験者数 不明
各言語受験者数順位
第 1 外国語 1. 英語、2. ドイツ語、3. スペイン語、4. イタリア語第 2 外国語 1. スペイン語、2. ドイツ語、3. 英語、4. イタリア語第 3 外国語 1. イタリア語、2. スペイン語、3. ロシア語、4. ドイツ語、 5. ポルトガル語
教育省統計 http://www.education.gouv.fr/stateval/rers/repere.htm過去問入手先：La maison des examens, Service intercademique des examens et concourshttp://www.siec.education.fr2002 年度の第 2 外国語文系・理系の問題は、http://www.ac-bordeaux.fr/WEB/compedag/pedag/program/japonS2.pdf
2．Germany ドイツ
試験名 （位置づけ）
Abitur アビトゥア（大学入学資格試験）
対象 通常、高校で第 2 または第 3 外国語として日本語を学習した高校生
形態 筆記・口頭 （ベルリンでは 2005 年より筆記試験開始。受験者は、アビトゥアの他の科目との関連で、筆記か口頭かを選ぶ）
-
－ 256 －
時間 ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州の例筆記 180 分 口頭 60 分 （準備時間 30 分、試験 30 分）・ベルリン州の例口頭 40 分（準備 20 分＋試験 20 分）
レベル基準 B1 （Threshold）レベル
内容 ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州の例 筆記：テーマ例「学歴偏重社会」（2004 年） 第 1 部 テキスト内容の要約 第 2 部 ドイツと日本の学校制度の比較－作文 第 3 部 自分の学校生活について作文 口頭：テーマ例「外来語について」「日本の学校」（2004 年）・ベルリン州の例 口頭： 第 1 部：テキストに基づく質問 第 2 部：説明や意見を求める質問
テーマは 1 ～ 3 学期目（12 年生前半～ 13 年生後半）の学習内容から一つと第 4 学期目（13 年生後半）から一つ、計二つ
〔四つのテーマ分野と各分野の必修項目〕 芸術 －文学、造形 歴史 －江戸時代、明治時代 政治経済－戦後の政治と経済システム、21 世紀の構造問題 社会 －職業生活、家庭生活
試験開始年度 ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州：2004 年・ベルリン州：1994 年
受験者数（2004 年度）
・ノルトライン＝ヴェストファーレン州：筆記 2 人 口頭 11 人・ベルリン州：16 人 ・ドイツ全体：34 人
各言語受験者数順位
・ノルトライン＝ヴェストファーレン州（2002/03） 1. 英語 2. フランス語 3. スペイン語 4. ラテン語 5. イタリア語 （日本語はこの翌年から実施）
情報源：州文部大臣常設会議（Kultusministerkonferenz：KMK）日本語アビトゥア基準
3．Hungary ハンガリー
試験名（位置づけ）
Érettségi vizsga 大学入学資格試験（中等教育修了試験）（2005 年度より大学入試制度改革が導入、出題基準が変更になる）
対象 高校で第 2 または第 3 外国語として日本語を学習した高校生
形態 筆記・口頭試験
時間 筆記試験 ①文法及び語彙テスト 90 分、辞書持ち込み不可 ② 900 ～ 1200 字の文章を日本語からハンガリー語へ翻訳、辞書持ち込み
可、90 分口頭試験 ① 10 ～ 15 行の日本語の文章を読み上げ、その後ハンガリー語で要旨をま
とめる ②日常生活や授業で学習済みの文化的テーマについて試験官と 5 ～ 10 分
の会話（準備時間なし）
レベル基準 日本語能力試験 3 級相当
-
巻末資料
－ 257 －
内容 筆記試験出題範囲：ひらがな、カタカナ、初級漢字 300 字（読み書き能力）口頭試験会話テーマ（以下のものから選択）：①人と社会（家族・祭・友人・愛） ②周辺環境（居住地、首都、交通、ハンガリーと日本の地理・社会、宗教、習慣、日常生活） ③人と自然（天候、季節、植物、動物） ④学校（学校生活、ハンガリーと日本の教育制度、進路） ⑤健康、病気
（病気、事故、怪我、病院、健康な生活） ⑥食生活（ハンガリーと日本の習慣） ⑦日常生活（買い物、貨幣、暮らし、アルバイト、就職、職場） ⑧旅行（文通、郵便、旅行計画、宿泊予約、両替） ⑨余暇（趣味、スポーツ、娯楽） ⑩文化教養（文学、伝統、祭、諺）
試験開始年度 1995 年 11 月にハンガリー教育省認可による出題基準が制定された
受験者数（2004 年度）
24 名（高等学校 6 校にて）
受験者数順位 不明ハンガリー教育省認可出題基準より（A Művelődési és Közoktatási Minisztérium 1995. november 6-án kelt
57801/95/XII. sz. leirata）
4．Ireland アイルランド
試験名（位置づけ）
Leaving Certificate Examination 履修認定試験（大学入学資格試験）
対象 後期中等教育（シニア課程）修了時、外国語の選択科目
形態 筆記、聴解、口頭
時間 筆記：2.5 時間 聴解：40 分 口頭：15 分
レベル基準 Higher Level と Ordinary Level の二つのレベルがあるHigher Level は日本語能力試験 3 ～ 4 級、CEF レベル A2 終了程度に相当するが、これは正式なレベル基準ではない
内容 Higher Level全体の点数配分（400 点満点）：筆記 55％（読解 30％、作文 25%）、 聴解 20%、会話 25％文字：ひらがな、カタカナ、漢字 100（非公開リストあり）Ordinary Level全体の点数配分：筆記 50％（読解 30％、作文 20%）、聴解 25%、会話 25％文字：ひらがな、カタカナ、漢字 100（非公開リストあり）筆記：Higher Level1. 読解 A：情報読み取り（漢字の読みを含む）2. 読解 B：内容理解（漢字の読みを含む）3. 読解 C：内容理解4. 文化知識：与えられたトピックに関して英語で解答5. 作文 A：二つのトピックから一つ選ぶ6. 作文 B：二つのトピックから一つ選ぶOrdinary Level1. 読解 A：情報読み取り2. 読解 B：内容理解（漢字の読みを含む）3. 読解 C：内容理解4. 作文：三つのトピックから一つ選ぶ口頭：①一般的な Q&A 5 分②与えられたトピックに関して（準備 1 分、発表 1 分、Q&A3 分）③与えられた絵に関して（準備 1 分、発表 1 分、Q&A3 分）
-
－ 258 －
試験開始年度 1998 年
受験者数（2004 年度）
Higher Level：28 人Ordinary Level：3 人
各言語受験者数順位
2003 年度 Higher Level（アイルランド語、英語および古典語を除く言語科目順位）1. フランス語 2. ドイツ語 3. スペイン語 4. アラビア語 5. イタリア語6. ロシア語 7. 日本語2003 年度 Ordinary Level
（日本語に関する情報がないため不明）過去の試験問題、採点基準：State Examinations Commission （http://www.examination.ie/）よりダウンロード可能
5．The United Kingdom 英国
試験名（位置づけ）
General Certificate of Secondary Education：GCSE（中等教育修了試験）
対象 16 歳、義務教育修了時、一般にも開かれている
形態 筆記・口頭
時間 50 分＋ 55 分＋ 75 分
レベル基準 漢字 200 字、日本語能力試験 4 級レベル相当
内容 試験 1 聴解 音と絵を合わせる試験 2 口頭 トピックの中から三つ異なるものを選んで会話試験 3 読解 絵と文字、短い文章試験 4 作文 はがき、作文1 と 3 は続けて行う。各試験 25％の比重
試験開始年度 2003 年より新シラバスによる試験が行われ、口頭試験が始まった
受験者数 （2004 年度） 437 名 口頭試験無しの受験者数 620 名
各種言語受験者数順位
1. フランス語 2. ドイツ語 3. スペイン語 4. ウルドゥ語 5. イタリア語 6. 中国語…13. 日本語
試験名（位置づけ）
General Certificate of Education, Advance Level：A-level（大学入学資格試験）1 年目の AS 試験と 2 年目の A2 試験を合わせる
対象 17、18 歳、高校卒業時、一般にも開かれている
形態 筆記
時間 AS：3 時間 A2：3 時間
レベル基準 AS 漢字 200 字、A2 漢字 200 字（GCSE からの合計 600 字）日本語能力試験 3 級レベル相当
内容 AS①読み書き 20％ 文章題二つ、文法、漢字、内容に関しての質問②翻訳 10％ 和文英訳③作文 20％ 文章を読んで、それについての作文A2①読み書き 20％ 文章についての質問、英文和訳②課題に基づく作文 30％ 地理、歴史、社会、または芥川龍之介、 星新一、ラフカディオ・ハーンの課題の中から作文を二つ
-
巻末資料
－ 259 －
試験開始年度 2001 年より新シラバスによる試験が行われている。
受験者数 （2004 年度） AS 452 名 A2 299 名
各言語受験者数順位
1. フランス語 2. ドイツ語 3. スペイン語 4. 中国語 5. イタリア語6. ウルドゥ語 7. ロシア語 8. 日本語
出題基準、過去問の入手先：Edexel 試験機関 http://www.edexcel.org.uk
-
－ 260 －
執筆担当・協力者
―執筆者―大島弘子 フランス
パリ第 7 大学フランス（2 章の 2）1 章の 2
小木曽左枝子 アイルランドダブリン大学トリニティカレッジ
アイルランド（2 章の 5）1 章の 4
櫻井直子 ベルギールーヴァン･カトリック大学
ベルギー（2 章の 1）1 章の 2、3 章
佐藤紀子 ハンガリーブダペスト商科大学
ハンガリー（2 章の 4）
田中和美 英国ロンドン大学東洋アフリカ研究学院
英国（2 章の 8）1 章の 3、3 章、英文要旨
松尾馨 ドイツデュースブルク－エッセン大学
ドイツ（2 章の 3）1 章の 1
スルツベルゲル-三木佐和子
スイスギムナジウム･ブルグドルフ
スイス（2 章の 7）
吉岡慶子 オランダライデン大学
オランダ（2 章の 6）1 章の 3
―各国記事執筆者― 猿渡晶子 マールブルク大学 ドイツ（2.3.5）クラフト増井良子（共著） ライデン大学 オランダ（2.6.5）コスラ恭子（共著） ライデン大学 オランダ（2.6.5）飯塚晶子（共著） キング･エドワード VII スクール 英国（2.8.6）
―各国協力者―アイルランド ウルスラ･ツィママン
織田智恵黒田いずみ
オランダ 亀田佳代子スイス 長嶺孝子
村野千江ドイツ 磯洋子
大和田邦子ハンガリー セーカーチ･アンナベルギー ピーター･クールス
―編集担当―大島、小木曽、櫻井、田中
巻末資料資料 1 ヨーロッパにおけるCEF 導入状況：調査対象国例資料 2 ヨーロッパにおけるELP 使用状況：調査対象国例資料 3 認定ELP リスト資料 4 各国の学校教育における日本語公的資格試験一覧執筆担当・協力者