ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ...

www.fngf.mk05.10.2016 кино милениум

06.10-09.10.2016 кино фросина

ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ ФИЛМ

12

Издавач: Амбасада на СР ГерманијаСкопје

Тел.: +389 2309 3900Леринска 591000 Скопјеwww.skop.diplo.de

Печати: Стеда графикаСкопје, Македонија, 2016

фото&дизајн,д.александар

Liebe Freunde und Freundinnen des deutschen Films!

Am 5. Oktober ist es wieder soweit: Das Kino Milenium öffnet seine Türen für die 12. Ausgabe des Deutschen Filmfestivals.

Unter dem Motto “Ich liebe Film” zeigen wir wieder 10 Filme in 10 Städten.

Die Auswahl ist uns – wie eigentlich in jedem Jahr - nicht leicht gefallen. Von den in reicher Zahl produzierten deutschen Filmen wählen wir die “Besten” für Sie aus, aber das ist natürlich sehr subjektiv. Wir wollen Sie unterhalten, aber auch einen Einblick in unser Land geben. Filme berühren Menschen ganz unmittelbar. Ich glaube, sie können zu einer grenzenlosen und interkulturellen Verständigung beitragen.

Sehen Sie den deutschen Erfolgsfilm “Honig im Kopf”: ein demenzkranker Vater stellt seine Familie auf eine harte Probe. Die Aufdeckung eines Politskandals in “Die Lügen der Sieger”, die Selbstmordgedanken eines jungen Mädchens in “About a Girl”, die Vorbereitung der Auschwitz-Prozesse in gleich zwei Filmen - die Bandbreite der Themen ist riesig. “Victoria” ist eine rasante Fahrt durch die Berliner Nacht, in nur einer Kameraeinstellung gedreht - einzigartig. Und die Kleinen werden die Kinderfilme lieben.

Suchen Sie aus, was Sie interessiert - oder kommen Sie zu allen Vorführungen! Sie sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Sie!

An dieser Stelle bedanke ich mich bei unseren treuen Partnern, der ProCredit Bank, dem MKC und Kino Milenium, der Universität Stip sowie den Kulturzentren in Stip, Tetovo, Prilep, Bitola, Kavadarci, Srumica, Veles, MKC Kozjak Kumanovo und Ohrid.

Ich wünsche Ihnen unterhaltsame und anregende Stunden im Kino und hoffe auf lebhafte Diskussionen.

Dr. Christine D. AlthauserBotschafterin der Bundesrepublik Deutschland

Драги пријатели на германскиот филм!

На 5 октомври повторно дојде тој час: кино „Милениум“ ги отвора своите врати за 12. издание на германскиот филмски фестивал.

Под мотото „Сакам филм“ прикажуваме повторно 10 филма во 10 града.

Како и секоја година, не ни беше лесно да го направиме изборот. Од големиот број на германски филмски продукции ги избираме „најдобрите“ за Вас, но секако дека тоj избор е многу субјективен. Сакаме да Ви понудиме разонода и да добиете претстава за нашата земја. Филмовите непосредно допираат до луѓето. Верувам дека може да придонесат за интеркултурно разбирање кое не познава граници.

Гледајте го успешниот германски филм „Мед во главата“: за таткото кој страда од алцхајмер и сурово го искушува своето семејство. Дијапазонот на темите е огромен, откривање на политички скандал во „Лагите на победниците“, самоубиствени мисли на младо девојче во „About a Girl“, подготовка за Аушвиц-процесите во два филма. „Викторија“ е брзо возење во ноќта во Берлин, сниман само со една камера, нешто уникатно. А малите ќе ги обожаваат детските филмови.

Одберете го она што Ве интересира, или дојдете на сите проекции. Срдечно сте поканети. Ќе нѐ радува Вашето присуство!

Би сакала да ја упатам мојата благодарност до нашите верни пријатели, Прокредит Банка, МКЦ и Кино „Милениум“, Универзитетот во Штип како и до културните центри во Штип, Тетово, Прилеп, Битола, Кавадарци, Струмица, Велес, МКЦ Козјак Куманово и Охрид.

Ви посакувам возбудливи часови во кино исполнети со разонода и се надевам на динамични дискусии.

д-р Кристине Д. АлтхаузерАмбасадорка на Сојузна Република Германија

Të dashur miq të filmit gjerman!

Më 5 tetor erdhi përsëri momenti: Kinemaja „Milenium“ do t’i hapë dyert për edicionin e 12-të të Filmit Gjerman.

Nën moton „E dua filmin“ sërish do të shfaqim 10 filma në 10 qytete. Përzgjedhja e filmave për ne – si çdo vit në fakt – nuk ishte edhe aq e lehtë. Nga një numër i madh i prodhimeve të filmave gjerman, zgjodhëm për Ju „më të mirët“, por natyrisht se kjo është shumë subjektive. Ne dëshirojmë T’ju argëtojmë, por njëkohësisht edhe të ofrojmë një pasqyrë për vendin tonë. Filmat në mënyrë të drejtëpërdrejtë i mallëngjejnë njerëzit. Madje mendoj se ata mund të japin një kontribut ndërkulturor i cili nuk njeh kufi.

Shikojeni filmin e suksesshëm gjerman ”Koka plot mjaltë”: një baba i sëmurë nga „demenca“ e vë në sprovë të madhe familjen e tij. Zbulimi i një skandali politik në „Gënjeshtrat e fituesve“, mendimet për vertëvrasje e një vajzeje të re në „Për një vajzë”, përgaditjet e procesit të Auschwitz-it në tashmë dy filma – spektri i temave është jashtëzakonisht i gjërë. „Viktoria“ është një udhëtim i furishëm nëpër netët e Berlinit, i xhiruar vetëm me një kamerë – diçka tejet e veçantë. Ndërkaq, të vegjëlit do t’i adhurojnë filmat për fëmijë. Zgjidhni atë që Juve Ju intereson – ose ejani thjeshtë në të gjitha shfaqjet! Jeni përzemërsisht të mirësearedhur. Gëzohemi shumë për prezencën Tuaj! I falënderoj përzemërsisht partnerët tanë besnik, bankën “ProCredit” , QMK Shkup dhe kinemanë “Milenium”, universitetin në Shtip, si edhe qendrat kulturore në Shtip, Tetovë, Prilep, Manastir, Kavadar, Strumiccë, Veles, MKC Kozjak Kumanovë dhe Ohër. Ju uroj çaste argëtuase dhe frymëzese në kinema dhe shpresoj në biseda të frytshme.

Dr. Christine D. AlthauserAmbasadore e Republikës Federale të Gjermanisë

„Филм за темата алцхајмер, исполнет со многу срдечност и топлина.“ (epd Film)

Награди: Германска филмска награда 2015Специјална награда: најпосетен филм

„Мед во главата“ ја раскажува приказната за 11 годишната Тилда и дедото Амандус, кој страда од Алцхајмерова болест. По конфузниот говор на погребот на сопругата Маргарете, Амандус се вселува кај својот син Нико (Тил Швајгер) и неговата сопруга Сара, која не е баш многу воодушевена од овој план. Откако Амандус за малку ќе ја запалел кујната, Нико сфаќа дека за неговиот татко не постои друга алтернатива освен дом. Тилда многу го сака дедото и не сака да го прифати тоа. Без многу размислување го грабнува својот дедо. Двајцата тргнуваат на незаборавно патување, со цел да се исполни најголемата желба на Амандус: да ја види уште еднаш Венеција.

Режија: Тил ШвајгерГерманија 2014, 140 минутиАктери: Тил Швајгер, Дитер Халерфорден, Ема Швајгер

меД во ГлАвАтА 05.10.2016 во 20.00 часот(tрагикомедија)

Наменето за публика над 6 години

„Warmherziger Film über das Thema Alzheimer.“ (epd Film)

Auszeichnungen: Deutscher Filmpreis 2015Sonderpreis: Besucherstärkster Film

„Një film i ngrohtë e i dhembshur mbi temëm Alzheimer.“ (epd Film)

Paraparë për shikues mbi 6 vjet

Dekorime: Çmimi i filmit gjermen 2015Çmim i posaçem: Filmi më i shikuar

„Honig im Kopf“ erzählt die Geschichte der 11-jährigen Tilda und ihres alzheimerkranken Großvaters Amandus. Nach einer verwirrten Rede bei der Beerdigung seiner Frau Magarete zieht Amandus bei seinem Sohn Niko (Til Schweiger) und dessen Frau Sarah ein, die über diesen Plan nicht sehr begeistert ist. Nachdem Amandus fast die Küche abgebrannt hat, merkt Niko, dass es für seinen Vater keine andere Alternative gibt als das Heim.Tilda liebt ihren Großvater sehr und möchte das nicht akzeptieren. Kurzerhand entführt sie ihren Großvater. Die beiden machen sich auf eine unvergessliche Reise, um Amandus seinen größten Wunsch zu erfüllen: Noch einmal Venedig sehen.

”Koka plot mjaltë”rrëfen historinë e 11-vjeçares Tilda dhe gjyshit të saj Amadeus, i cili vuan nga sëmundja e Alzheimer-it. Pas një fjalimi të çoroditur gjatë varrimit të bashkëshortes së tij Margarete, Amadeus-i shpërngulet tek biri i tij Niko (Til Schweiger) dhe gruaja Sarah, e cila nuk është shumë e entuziazmuar nga ky plan. Pasi Amadeus-i pothuaj se e kishte djegur kuzhinën, Niko vëren se për babain e tij nuk ka alternative tjetër, përveç se shtëpia e pleqve.Tilda e do shumë gjyshin e saj dhe nuk dëshiron të pranojë këtë fakt. Pa një pa ds, ajo e rrëmben gjyshin e saj. Së bashku nisen në një udhëtim të paharrueshëm, për t‘ia plotësuar Amadeus-it dëshirën e tij më të madhe: Edhe një herë të sheh Venedikun.

Regie: Til SchweigerDeutschland 2014, 140 MinutenDarsteller: Til Schweiger, Dieter Hallervorden, Emma Schweiger

Regjisori: Til SchweigerGjermani 2014, 140min.Aktorët: Til Schweiger, Dieter Hallervorden, Emma Schweiger

HoniG iM Kopf 05.10.2016, um 20.00 Uhr (Tragikomödie)

KoKA ploT MjAlTë 05.10.2016, ora 20.00 (Tragjikomedi )

Freigegeben ab 6 Jahren

Genervt von Schule, Familie und langweiligen Mädchengesprächen versucht die fünfzehnjährige Charleen (Jasna Fritzi Bauer) aus einem Impuls heraus Selbstmord zu begehen – doch das geht schief und sie landet im Krankenhaus. Sie muss sich fortan weiterhin mit den Problemen als Heranwachsende und Außenseiterin auseinandersetzen sowie sich gleichzeitig mit ihrer besorgten Mutter (Heike Makatsch), einem hartnäckigen Therapeuten und einer nervigen Frau vom Jugendamt herumschlagen. Als sie ihren Psychotherapeuten (Nikolaus Frei) aufsucht, trifft sie dort auf den Streber Linus (Sandro Lohmann). Unerwartet nähern die beiden sich an.

E nevrikosur nga shkolla, familja dhe bisedave të mëzitshme me vajzat, 15-vjeçarja Charleen (Jasna Fritzi Bauer), si pasojë e një çasti impulsiv, tenton të vetëvritet, por pa sukses, dhe ajo përfundon në spital. Që këtej e tutje, ajo si një vajzë në zhvillim e sipër dhe „autsajdere“ është e detyruar të ballafaqohet me problemet si edhe njëkohësisht të sorrollatet andej-këndej me nënën e saj të brengosur (Heike Makatsch), një terapeut kokëfortë dhe një grua nervoze në Entin për të rinj. Charleen, duke kërkuar psikoterapeutin e saj (Nikolaus Frei), takon personin Strebernerd Linus (Sandro Lohmann). Papritmas lind një afërsi mes tyre. .

About A Girl 06.10.2016, um 19.00 uhr (Komödie-Drama)

Për një vAjzë 06.10.2016, ora 19.00 (Komedi-dramë)

regie: Mark MonheimDeutschland 2015, 105 MinutenDarsteller: jasna Fritzi bauer, Heike Makatsch

regjisori: Mark MonheimGjermani 2015, 105 min.Aktorët: jasna Fritzi bauer, Heike Makatsch

„Es ist ein Film der bösen, der schlag-fertigen, der morbiden Dialoge – was das deutsche Kino selten kann.“– Hanns-Georg Rodek: Die Welt

„Ky është një film i dialogjeve dashakeqe, gjuhëshpatë dhe morbide – diçka që filmi gjerman rrallë e arrin.“– Hanns-Georg Rodek: Die Welt

Paraparë për shikues mbi 12 vjetFreigegeben ab 12 Jahren

Young Audience Award „Enfants terribles“, Gijón international Film Festival 2014Çmimi i filmit bavarez 2014 Për jasna Fritzi bauer si Aktore më e mirë e gjeneratës së revlerësimi „jashtëzakoniosht i vlefshëm“

Young Audience Award „Enfantsterribles“, Gijón international Film Festival 2014bayerischer Filmpreis 2014 für jasna Fritzi bauer als beste nachwuchsdarstellerinPrädikat „besonders wertvoll“

Изнервирана од училиштето, семејството и здодевните женски разговори, петнаесетгодишната Чарлин (Јасна Фрици Бауер) импулсивно ќе се обиде да изврши самоубиство, но безуспешно, па ќе заврши во болница.Како аутсајдер таа и понатаму ќе мора да се соочува со проблемите во текот на созревањето, но и да си го троши времето со сопствената загрижена мајка (Хајке Макач), со тврдоглавиот терапевт и некоја нервозна жена од Службата за младинци. Барајќи си го психотерапевтот (Николаус Фрај), Чарлин налетува на бубалицата Линус (Сандро Ломан). Неочекувано тие стануваат блиски.

За една девојка

06.10.2016 во 19.00 часот (комедија-драма)

Режија: Марк МонхајмГерманија 2015, 105 минутиактери: јасна Фрици Бауер, Хајке Макач

„Ова е филм на злобните, духовитите, морбидните дијалози – тоа ретко го умее германскиот филм.“– Hanns-Georg Rodek: Die Welt


Young Audience Award „Enfants terribles“, Gijón international Film Festival 2014Çmimi i filmit bavarez 2014 Për jasna Fritzi bauer si Aktore më e mirë e gjeneratës së revlerësimi „jashtëzakoniosht i vlefshëm“

Young Audience Award „Enfantsterribles“, Gijón international Film Festival 2014 Баварска награда за филм 2014 за јасна Фрици Бауер за најдобра млада актерка оценка „особено вреден“

Regie: Tom SommerlatteDeutschland 2015, 100 Minuten

Darsteller: Alice Pehlivanyan, Godehard Giese, Karin Hanczewski,

Sebastian Fräsdorf

Im Sommer wohnt er unten 07.10.2016, um 19.00 uhr

(KomödIe/ drama)

Filmkunstpreis 2015 - Festival des Deutschen Films Publikumspreis - Filmfest Freiburg newberlin film award 2015 - bester Spielfilm

Matthias (Sebastian Fräsdorf) und David (Godehard Giese) sind Brüder, aber grundverschieden. Während David in die Fußstapfen des Vaters getreten ist und Karriere bei der Bank machte, lebt Matthias mit seiner Freundin Camille (Alice Pehlivanyan) und deren Sohn ein lockeres und sorgloses Leben im Ferienhaus der Familie an der französischen Atlantikküste. Doch dann fällt David mit seiner Frau Lena (Karin Hanczewski) früher als geplant in das Idyll ein, um auch dort Urlaub zu machen. Von nun an ist Schluss mit lustig. David führt strikte Regeln ein und der Chaot Matthias beugt sich mehr oder weniger bereitwillig den Forderungen seines älteren Bruders. Das will die Französin Camille nicht einfach akzeptieren. Wild entschlossen plant sie, die Machverhältnisse auf ihre Art zu ändern.

Im Sommer wohnt er unten

“Das lustigste Drama, das man seit langem gesehen hat.” (Interview.de)“Ein Humor, der nach Champagner schmeckt und nicht nach Fassbrause” (Cicero)


Режија: Том Зомерлате Германија 2015, 100 минути

Актери: Алис Пеливанјан, Годехард Гизе, Карин Ханцевски,

Себастиан Фресдорф

Regjia: Tom SommerlatteGjermani 2015, 100 minutaAktorët: Alice Pehlivanyan, Godehard Giese, Karin Hanczewski, Sebastian Fräsdorf

Во лето жиВее долу 07.10.2016 Во 19.00 часот

(комедија/драма)

VerëS aI jeton poShtë 07.10.2016, ora 19.00

(KomedI/ drama)

Награда за филмска уметност 2015 – Фестивал на германскиот филмНаграда од публиката – филмски фестивал Фрајбургnew berlin film award 2015 – најдобар игран филм

Çmimi i artit të filmit 2015 - Festivali i Filmit gjerman Çmimi i publikut - Festivali i Filmit Frajburg new berlin film award 2015 - Filmi më i mirë artistik

Matthias (Sebastian Fräsdorf) dhe David (Godehard Giese) janë vëllezër, por kryekëput të ndryshëm. Deri sa David-i vendos të shkojë pas gjurmëve të babait dhe të ndërtojë karreierën e tij në bankë, Matthias-i me të dashuren Camille (Alice Pehlivanyan) dhe djalin e saj jeton një jetë të relaksuar dhe pa brenga në vilën e familjes në bregun e Atlantikut francez. Por, në vendin idilik Davidi me bashkëshortën e tij Lena (Karin Hanczewski) arrijnë për pushime më herët seç kishin planifikuar.Tani e tutje argëtimi merr fund. David-i parashtron rregulla të rrepta, ndërsa Matthias, një tip kaotik, i përkulet pak a shumë me dëshirë kërkesave të vëllaut më të madh. Francezja Camille këtë gjendje thjeshtë nuk don ta pranojë. Hë për hë, ajo në mënyrën e saj vendos t’i ndryshojë raportet lidhur me vendimmarrjet.

Матиас (Себастиан Фресдорф) и Давид (Годехард Гизе) се браќа, но комплетно различни. Давид ќе тргне по стапките на таткото и ќе изгради банкарска кариера, a Матиас со пријателката Камил (Алис Пеливанјан) и синот ќе живее опуштен и безгрижен живот во викендичката на семејството на францускиот брег покрај Атлантикот. Но, тогаш Давид ќе реши порано од планираното да замине на одмор и со сопругата Лена (Карин Ханцевски) ќе им се придружи во идиличното место. Од тој момент престанува забавата. Давид воведува строги правила, а превртливецот Матиас повеќе или помалку волно ќе им се потчини на барањата на постариот брат. Французинката Камил тоа едноставно не може да го прифати. Разлутено и решително ќе испланира како да ги промени односите на моќ на свој начин.

“Drama më argëtuese që kemi shikuar deri tani, thjeshtë, një ndër komeditë më të çmuara gjermane” (Interview.de)“Humor me shije shampanje e jo limonade“ (Cicero)

“Најзабавна драма каква што веќе подолго време не сме гледале.” (Interview.de)

“Хумор со вкус на шампањско, а не на лимонада.” (Cicero)Филмот беше поканет да го отвори 65. Берлинале 2015.



z

Während die junge Spanierin Victoria (Laia Costa) sich durch das Berliner Nachleben tanzt, begegnet sie den vier Freunden Sonne, Boxer, Blinker und Fuß. Sonne (Frederick Lau) und Victoria kommen sich näher und setzen sich von der Gruppe ab. Doch dann endet die scheinbar gewöhnliche Partynacht. Anstatt zu feiern, haben Sonne und seine Kumpels einen ganz anderen Plan. Sie müssen eine alte Schuld begleichen und plötzlich befindet sich Victoria mitten in einem Banküberfall. Was für sie zunächst wie ein spannendes Abenteuer erscheint, entwickelt sich schnell zum Albtraum. Das junge Glück von Victoria und Sonne wird knallhart auf die Probe gestellt.

„Sebastian Schipper hat seinen Thriller “Victoria” in nur einer Einstellung gedreht. Ein irrsinniges Experiment, ein fantastischer Film.“ (Die Zeit)

„Sebastian Schipper thrillerin e tij „Viktoria“e xhiroi vetëm me një rregullim të kamerës. Një eksperiment i çmendur, një film fantastik.“ (Die Zeit)

victoriA 07.10.2016, 21.00 uhr (thriller-Drama)

regie: Sebastian SchipperDeutschland 2015, 134 Min.Darsteller: laia costa, Frederick lau, Franz regowski, burak Yigit

viKtoriA 07.10.2016 ora 21.00 (Dramë-thriller)

regjisori: Sebastian SchipperGjermani 2015, 134 min.Aktorët: laia costa, Frederick lau, Franz regowski, burak YigitGjersa spanjollja e re Viktoria (Laia Costa) shijon jetën e natës në Berlin duke vallëzuar, ajo takon katër shokët me nofkat: „Sonne“ („Diell“), „Boxer“ („Boksier“), „Blinker“ („Sinjalizues“)dhe „Fuß“ („Këmbë“). Sonne (Frederick Lau) dhe Viktoria afrohen dita ditës dhe shkëputen nga grupi, dhe kështu merr fund edhe gjoja ahengu i zakontë i natës. Në vend që të festojnë, Sonne me shokët e tij kanë një plan krejtësisht tjetër. Ata duhet të paguajnë një borxh të vjetër, ndërkaq Viktoria papritmas gjendet në mes të një grabitjeje banke. Ajo çfarë fillimisht i dukeshte aventurë tërheqëse, shpejt shndërrohet në ëndërr ankthi. Fati i Viktoria-s dhe Sonne-s vihet në sprovë.

Paraparë për shikues mbi 12 vjetFreigegeben ab 12 Jahren

Çmimi i filmit gjerman 2015regjia më e mireinterpretim më i mirë i rolit femërorinterpretim më i mirë i rolit mashkullorKamera më e mirëMuzika më e mirë filmike Ariu i argjendtë për interpretim të jashtëzakonshëm artistik: Sturla brandth Grøvlen për kameraÇmimi i filmit evropian 2015vlerësimi: „jashtëzakoniosht i vlefshëm“

Deutscher Filmpreis 2015beste regiebeste darstellerische leistung, weibliche Hauptrollebeste darstellerische leistung, männliche Hauptrollebeste Kamerabeste FilmmusikSilberner bär für eine herausragende künstlerische leistung: Sturla brandth Grøvlen für die KameraEuropäischer Filmpreis 2015Prädikat 2 besonders wertvoll“

z

Уживајќи во ноќниот живот во Берлин, младата Шпанка Викторија (Лаиа Коста), налетува на четворицата пријатели со прекари „Сонце“, „Боксер“, „Блинкер“ и „Стапало“. „Сонце“ (Фредерик Лау) и Викторија се зближуваат и се дистанцираат од групата. Но, токму тогаш завршува навидум вообичаената ноќна забава. Наместо да слават, „Сонце“ и неговите пријатели имаат сосема поинаков план. Мора да подмират стар долг и одеднаш Викторија ќе се најде среде грабеж на банка. Она што на почетокот ѝ се чини како возбудлива авантура, брзо ќе премине во кошмар. Кревката среќа на Викторија и „Сонце“ ќе биде ставена на големо искушение.

„Себастиан Шипер го сними својот трилер “Викторија” во само една сцена. Луд експеримент, фантастичен филм.“ (Die Zeit)

виктоРија07.10.2016 во 21.00 часот (трилер-драма)

Режија: Себастиан ШиперГерманија 2015, 134 мин.актери: Лаиа коста, Фредерик Лау, Франц Реговски, Бурак јигит


Германска награда за филм 2015најдобра режијанајдобра актерска глума, женска главна улоганајдобра актерска глума, машка главна улоганајдобра камеранајдобра филмска музикаСребрена мечка за извонреден уметнички придонес: Штурла Брант Грефлен за камераевропска награда за филм 2015оценка „особено вреден“

Als die Eltern von Viktor (Kristo Ferkic) auf Geschäftsreise gehen, bleibt er mit seinen Geschwistern Luise und Cora in der großen, alten Villa zurück, in die die Familie kurz zuvor eingezogen ist. Bei Streifzügen durch die Räume des Hauses sieht Viktor eine unheimliche Gestalt in einem Spiegel, die sich hinter ihm durch das Zimmer bewegt. Sind das Einbrecher? Während Viktor alle Zimmer untersucht, findet er das alte Tagebuch seiner Großcousine Cäcilie, die vor vielen Jahren unter ungeklärten Umständen in dem Haus ums Leben gekommen ist. Fasziniert blättert Viktor durch das vergilbte Buch und folgt den rätselhaften Hinweisen. Werden sie ihn zur Wahrheit über Cäcilies Tod führen? Immer wieder findet er bei der Suche kleine, ausgestopfte Krokodile mit leeren Augenhöhlen. Weiß vielleicht die dubiose Nachbarin Frau Debisch (Gudrun Ritter), was damals passiert ist?

Kur prindërit e Viktor-it (Kristo Ferkic) shkojnë në udhëtim zyrtar, ai me motrat Luise dhe Cora qëndron në vilën e madhe, të vjetër, në të cilën para pak kohësh ishte vendosur edhe familja. Gjatë endjes nëpër dhomat e shtëpisë Viktori në pasqyrë vëren një figurë të frikëshme, e cila e ndjek atë pas nëpër dhomë. Mos vallë janë hajdutë? Duke kërkuar kështu nëpër dhomat, Viktori gjen ditarin e vjetër të kushërirës së tij Cäcilie,e cila para katër vitesh kishte vdekur në rrethana të pasqaruara. I fascinuar, Viktori shfleton faqet e librit të zverdhur dhe ndjek udhëzimet enigmatike. A do ta shpiejnë udhëzimet atë deri tek e vërteta mbi vdekjen e Cäcilie-s? Gjatë kërkimit, ai në mënyrë të përsëritur gjen krokodilë të balsamuar me sy të hequr. A mos vallë ndoshta fqinja e dyshimtë e di çfarë kishte ndodhur asokohe?

HAuS DEr KroKoDilE 08.10.2016, 13.00 (Kinderfilm)

SHtëPiA E KroKoDilAvE08.10.2016, ora 13.00 (Film për fëmije)

„Dieser Film ist ein Kracher und ein Kinobesuch lohnt sich auf jeden Fall! Zum Teil spannend, traurig, lustig und ergreifend packte er uns von der ersten Minute an. Die Spannung löst sich wirklich erst am Ende des Filmes auf.“ (filmkritiker.com)

„Ky film është hit i vërtetë dhe gjithsesi i’a vlenë të shikohet! Pjesë, pjesë tërheqës, tragjik, qesharak dhe na rrëmbeu që nga minuta e parë. Tendosja largohet krejtësisht në fund të filmit“ (filmkritiker.com)

regie: Philipp Stennert, cyrill bossDeutschland 2012, 95 MinutenDarsteller: Kristo Ferkic, vijessna Ferkic, christoph Maria Herbst, Gudrun ritter

regisori: Philipp Stennert, cyrill bossGjermani 2012, 95 minutaAktorët: Kristo Ferkic, vijessna Ferkic, christoph Maria Herbst, Gudrun ritter

Freigegeben ab 6 Jahren Paraparë për shikues mbi 6 vjet

Goldener Spatz 2012 für “bester Kinofilm” und Sonderpreis der Staatskanzlei thüringen für “beste regie”nominierung Deutscher Filmpreis 2012bayerischer Filmpreis 2012 für die regisseure cyrill boss und Philipp Stennert.Gryphon Award best Film 10+, Giffoni Filmfestival

Harabelii artë 2012 për film më të mirë dhe Çmimi i veçantë i Kancelarisë shtetërore thüringen për "regji më të mirë"nominuar për Çmimin gjerman të filmit 2012Çmimi bavarez i filmit 2012 për regjisorët cyrill boss und Philipp StennertGryphon Award best Film 10+, Giffoni Filmfestival

Родителите на Виктор (Кристо Феркич) ќе заминат на службено патување, а тој ќе остане сам со сестрите Луизе и Кора во големата, стара вила, во која од неодамна е доселено семејството. Талкајќи низ просториите на куќата, Виктор ќе здогледа морничава фигура во огледалото, која се движи зад него низ собата. Дали се тоа разбојници? Додека пребарува по собите, Виктор ќе го најде стариот дневник на неговата постара роднина Сесилиа, која пред многу години починала под нејасни околности во куќата. Виктор фасцинирано ја листа пожолтената книга и ги следи загадочните упатства. Ќе го одведат ли тие до вистината за смртта на Сесилиа. За време на потрагата секогаш одново ќе наидува на мали препарирани крокодили со дупки кај очите. Знае ли можеби сомнителната сосетка, госпоѓа Дебиш (Гудрун Ритер), што се случило во минатото?

куќата на кРокодиЛите 08.10.2016 во 13.00 часот (детски филм)

„Овој филм е вистински погодок и вреди да се гледа! Делумно возбудлив, тажен, весел, не понесува уште од првата минута. Напнатоста исчезнува дури на крајот на филмот.“ (filmkritiker.com)

Режија: Филип Штенерт, Цирил БосГерманија 2012, 95 минутиСо: кристо Феркич, вијесна Феркич, кристоф Мариа Херпст, Гудрун Ритер


Златно врапче 2012 за најдобар кино филм и специјална награда на државната канцеларија тиринген за„најдобра режија”номинација за германска награда за филм 2012Баварска награда за филм 2012 за режисерите Цирил Бос и Филип ШтенертGryphon Award best Film 10+, Giffoni Filmfestival

`

туРа на животот

08.10.2016 во19.00 часот (трагикомедија)

Режија: кристијан ЦибертГерманија 2014, 95 минутиактери: Флориан давид Фиц, јулиа кошиц, јирген Фогел, Ханелоре елснер

SFiDAt E jEtëS

08.10.2016, ora 19.00 (tragjikomedie)

regjisori: christian zübertGjermani 2014, 95min.Aktorët: Florian David Fitz, julia Koschitz, jürgen vogel, Hannelore Elsner

Hin unD WEG

08.10.2016, um 19.00 uhr (tragikomödie)

regie: christian zübertDeutschland 2014, 95 MinutenDarsteller: Florian David Fitz, julia Koschitz, jürgen vogel, Hannelore Elsner

„Tejet emocional, i interpteruar në mënyrë të përkryer, i shquar“ (Stern)„Një nga filmat më të mirë gjerman kohëve të fundit“ (Bild)„Një film thellësisht i prekshëm, i cili rrëfen për miqësinë dhe për atë se sa e vyer është jeta“ (Joy)

„Hochemotional, klasse gespielt, bemerkenswert“ (Stern)„Einer der besten deutschen Filme seit langem“ (Bild)„Ein tief berührender Film über echt Freundschaft und die Kostbarkeit des Lebens“ (Joy)

„Крајно емотивен, одлична глума“ (Stern)„Еден од најдобрите германски филмови во последно време“ (Bild)„Трогателен филмза вистинското пријателство и скапоценоста на животот“ (Joy)




Prädikat: besonders Wertvoll

оценка: особено вреден

vlerësimi: jashtëzakonisht i vlefshhëm

Si edhe çdo vit, Hannes dhe bashkëshortja e tij Kiki nisen në një udhëtim me biçikleta. Sivjet Hannes-i ka të drejtë ta përcaktojë itinerarin e udhëtimit dhe – për fatkeqësinë e të tjerëve, ai vendoset për Belgjikën e mërzitshme. Por gjatë udhhëtimit çdo gjë ndryshon – shokët kuptojnë se Hannes-i vuan nga një sëmundje të pashërueshme, ndërsa ky udhëtim duhej të ishte udhëtimi i tij i fundit.Pas tronditjes së parë, udhëtimi shndërrohet në një xhiro të veçantë, përplot aventurë; sepse krahas Hannes-it shokët kuptuan se sa e çmueshme në fakt është jeta. Ata fillojnë ta shijojnë jetën.

Wie jedes Jahr, gehen Hannes und seine Frau Kiki mit ihren engsten Freunden auf eine Radtour. Hannes darf dieses Jahr die Route festlegen – und entscheidet sich zum Bedauern der anderen für das langweilige Belgien.Doch während der Radtour kommt alles anders – die Freunde erfahren, das Hannes an einer unheilbaren Krankheit leidet. Diese Reise soll seine letzte sein.Nach dem ersten Schock entwickelt sich die Reise zu einer wilden, einzigartigen Tour; denn durch Hannes erkennen die Freunde, wie kostbar das Leben wirklich ist. Sie beginnen zu leben.

Како и секоја година, Ханес и сопругата Кики заминуваат со најблиските пријатели на велосипедска тура. Годинава Ханес има право да ја избере турата – и за жал на другите, се одлучува за здодевната Белгија. Но, за време на велосипедската тура ќе се случи нешто сосема поразлично – пријателите дознаваат дека Ханес страда од неизлечива болест и ова патување му е последно. По првиот шок, патувањето прераснува во дива, неповторлива тура; преку Ханес пријателите осознаваат колку навистина е скапоцен животот и почнуваат да живеат.

лАГите НА поБеДНиците 08.10.2016 во 21.00 часот

(трилер)Режија: Кристоф Хоххојзлер

Германија 2015, 113 мин.Со: Флориан Давид Фиц,

Лилит Штангенберг

„Во овој филм не станува збор за истражувачката борба против моќниците, туку за методите на влијателната индустрија, која барем во

оваа приказна е секогаш чекор пред новинарот. Нејзините претставници, кои тајно застануваат зад ПР-агенциите, канцелариите за комуникација и лобистите на оваа земја, седат на престолот и владеат со улиците на Берлин

и берлинската Република.“ (zeit.de)

Реномираниот, но многу задолжен новинар Фабиан Гројс (Флориан Давид Фиц) работи за политичко-информативно списание во Берлин. Нему воопшто не му одговара што треба да е ментор на новата практикантка во редакцијата Надја (Лилит Штангенберг). Сакајќи само да ѝ даде некаква работа, тој ѝ доделува навидум банална задача, да открие зошто некој човек скокнал во кафез со лавови. Но приказната на Надја е многу повеќе од тоа, се чини дека настанот е поврзан со голем случај на Бундесверот. Понатамошното истражување води до скандал со отровен отпад кој би можел да предизвика сензација. На големите ѕверки во хемиската индустрија воопшто не им одговараат овие две душкала. А Гројс тоа ќе го забележи најдоцна тогаш кога ќе почне да добива анонимни закани.


Gjënjeshtrat e fituesve 08.10.2016, um 21.00 Uhr

(Thriller)

Die LüGen Der sieGer 08.10.2016, ora 21.00

(Thriller)

Regjisori: Christoph HochhäuslerDeutschland 2015, 113 minuta

Aktorët: Florian David Fitz, Lilith Stangenberg

Regie: Christoph HochhäuslerDeutschland 2015, 113 Min.

Mit: Florian David Fitz, Lilith Stangenberg

„Në kët film nuk bëhet fjalë për betejën hulumtuese kundër njerëzve me pushtet dhe ndikim të madh, por për një industri të tërë ndikimi, e cila, së paku në këtë rrëfim, gjithmonë është një hap para gazetarëve. Përfaqësuesit e saj, të cilët në mënyrë sekrete punojnë për agjensione shtypi, zyra komuni-kimesh dhe për anëtarë të lobit, qëndrojnë të ulur në fron dhe sundojnë me rrugët e Berlinit dhe me Republikën e Berlinit.” (zeit.de)

„Hier geht es nicht um den aufklärerischen Kampf gegen die Mächtigen, sondern um die Methoden einer Beeinflussungsindustrie, die dem Journalisten zumindest in dieser Geschichte immer einen Schritt voraus ist. Ihre Vertreter, die chiffrenhaft für all die PR-Agenturen, Kommunikationsbüros und Lobbyisten dieses Landes stehen, thronen über den Straßen Berlins und über der Berliner Republik.“ (zeit.de)

Gazetari i famshëm, por me borxhe deri në fyt, Fabian Groys (Florian David Fitz) punon në një revistë lajmesh informative politike në Berlin. Fakti që ai duhet të kujdeset për stazhieren e re në redaksi (Lilith Stangenberg) nuk i pëlqen fare. Vetëm sa për ta angazhuar atë, ai i jep asaj, në shikim të parë, një detyrë banale, të hulumtojë pra, se pse një burrë kishte kërcyer në kafazin e luanit. Por historia e Nadjas shkon përtej kësaj, ajo siç duket është e ndërlidhur me një rast të rëndë në ushtrinë gjermane (Bundeswehr). Hulumtimet e tutjeshme çojnë drejt një skandali me plehëra toksike i cili do të shkaktonte bujë të madhe. Peshqëve të mëdhenj në industrinë kimike, këta dy “spiunë” nuk u shkojnë fare për shtati. Ndërsa Groys këtë e vëren në momentin kur merr kërcënime anonime.

Der angesehene, aber hochverschuldete Journalist Fabian Groys (Florian David Fitz) arbeitet bei einem politischen Nachrichtenmagazin in Berlin. Dass er die neue Redaktionspraktikantin Nadja (Lilith Stangenberg) betreuen soll, passt ihm überhaupt nicht. Um sie einfach nur zu beschäftigen, teilt er ihr die scheinbar banale Aufgabe zu herauszufinden, was es mit dem Sprung eines Mannes in ein Löwengehege auf sich hat. Doch an Nadjas Geschichte ist weit mehr dran, scheinbar hängt sie gar mit einem großen Bundeswehr-Fall zusammen.Die weiteren Recherchen führen zu einem Giftmüll-Skandal, der für Furore sorgen könnte. Den hohen Tieren in der Chemieindustrie passen die beiden Schnüffler jedoch überhaupt nicht.Und Groys merkt das spätestens dann, als er anonyme Drohungen erhält.

Paraparë për shikues mbi 12 vjet Freigegeben ab 12 Jahren

Fëmijëria për Aylin-in (Almila Bagriacik) do mund të ishte vërtetë më e lehtë. Pas vdekjes së nënës, ajo pjesën më të madhe të kohës në shtëpi e kalon duke u kujdesur për vëllaun e vogël Emre (Noe Chalkidis). Babai Hasani (Hilmi Sözer) për çdo ditë bën luftë për ta ushqyer familjen e vogël. Por edhe në shkollë tinejxherja shpeshherë ka problem, për shkak se frustrimi atë e kishte bërë agresive. Kur një ditë Aylini sërish bëhet viktimë e një sulmi mobingu, ajo mbrohet me force dhe si pasojë ndëshkohet me punë soziale disciplinore në një stallë kuajsh. Ky është edhe shansi I fundit i Aylinit për t’iu shmangur masave më të rrepta disciplinore nga shkolla. Ftohtësia emocionale e kujdestares Iris (Felicitas Woll) ia vështirëson asaj adaptimin në hapësirën e re. Por ajo gjatë asaj kohe takon Hördur-in, një kalë i hazdisur, i zi i Islandës. Tek ajo lind një miqësi me kafshën, por edhe pasioni për kalërim. Iris-i dhe Aylin-i shoqërohen githnjë e më tepër.Kujdestarja dëshiron ta avansojë gjermanen me origjinë turke. Mirëpo, babai I Aylin-it nuk është I entuziazmuar nga një ide e tillë…

HörDur – MiDiS botërAvE09.10.2016, ora 13.00 (Film për fëmijë / Dramë familjare)

„… një dramë rrëmbyese për adoleshentë, me një heroinë të re, e rrëfuer me mençuri, (…) një film tejet aktuall, i dhimbshëm dhe bindshëm i vënë në skenë. “FBW (FILMBEWERTUNGSSTELLE)(Agjensioni për vlerësimin e filmit)

regjisori: Ekrem Ergün Gjermani 2015, 84 min.Aktorët: Almila bagriacik, Hilmi Sözer, Felicitas Woll, noe chalkidis und ceci Schmitz-chuh

Растењето би можело навистина да биде полесно за Ајлин (Алмила Багриачик). По смртта на мајка си, таа најголемиот дел од времето дома го поминува грижејќи се за малиот брат Емре (Ное Халкидис). Таткото Хасан (Хилми Сезер) секој ден води битка како привремен работник да го прехрани малото семејство. И во училиште тинејџерката има постојано проблеми, бидејќи нејзината фрустрација ја направила агресивна. Кога еден ден Ајлин одново ќе стане жртва на мобинг, ќе се одбрани со насилство, а на сметка на тоа ќе биде осудена на општо корисна работа во една коњушница. Ова е последната шанса на Ајлин да спречи да добие укор од училиштето. Отсуството на емоции кај негувателката Ирис (Фелицитас Вол) ѝ ја отежнува адаптацијата во коњушницата. Но, тогаш го сретнува Хердур, дивиот црн исландски коњ. Развива пријателство кон коњот, но и страст за јавање. Ирис и Ајлин сѐ повеќе се спријателуваат. Негувателката би сакала да го поттикне талентот на германската Турчинка. Но таткото на Ајлин не е воодушевен од оваа идеја… „… паметно раскажана Coming-of-Age-драма која ве понесува, со силен млад женски лик-јунак,(…). Крајно актуелен, емоционален и уверливо инсцениран филм.“ FBW (FILMBEWERTUNGSSTELLE)

ХеРдеР –ПоМеѓу два Света

09.10.2016 во 13.00 часот (детски филм / семејна драма)

Режија: екрем ерѓун Германија 2015, 84 мин.Со: алмила Багриачик, Хилми Сезер, Фелицитас вол, ное Халкидис и Цеци Шмиц-Ху



Das Erwachsenwerden könnte für Aylin (Almila Bagriacik)wahrlich leichter sein. Zuhause ist sie nach dem Tod ihrer Mutter die meiste Zeit damit beschäftigt, sich um den kleinen Bruder Emre (Noe Chalkidis) zu kümmern. Vater Hasan (Hilmi Sözer) kämpft jeden Tag als Aushilfsarbeiter, die kleine Familie zu versorgen. Und auch in der Schule hat die Teenagerin immer wieder Probleme, weil ihr Frust sie aggressiv gemacht hat. Als Aylin eines Tages erneut Opfer einer Mobbingattacke wird, wehrt sie sich mit Gewalt und wird daraufhin zu Sozialstunden auf einem Pferdehof verdonnert. Das ist Aylins letzte Chance, einen Schulverweis zu verhindern. Die emotionale Kälte der Pflegerin Iris (Felicitas Woll) erschwert ihr das Einleben auf dem Hof. Doch dann begegnet sie Hördur, einem wilden schwarzes Islandpferd. Sie entwickelt eine Freundschaft zu dem Tier, aber auch eine Leidenschaft fürs Reiten. Iris und Aylin freunden sich immer mehr an. Die Pflegerin möchte das Talent der Deutschtürkin fördern. Doch Aylins Vater ist von dieser Idee nicht begeistert…

HörDur– zWiScHEn DEn WEltEn 09.10.2016, um 13.00 uhr (Kinderfilm / Familien-Drama)

„… ein mitreißendes und klug erzähltes Coming-of-Age-Drama mit einer starken jungen Heldin,(…). Hochaktuell, einfühlsam und überzeugend inszeniert.“ FBW (FILMBEWERTUNGSSTELLE)

regie: Ekrem Ergün Deutschland 2015, 84 Min.Mit: Almila bagriacik, Hilmi Sözer, Felicitas Woll, noe chalkidis und ceci Schmitz-chuh


Дванаесет години по крајот на војната, 1957, бескомпромисниот генерален јавен обвинител Фриц Бауер (Бургхарт Клауснер) добива јасно укажување за тоа каде се крие поранешниот СС потполковник Адолф Ајхман. Додека младата Сојузна Република сака да ги заборави воените години, Фриц Бауер и младиот јавен обвинител Карл Ангерман (Роланд Церфелд) ќе откриваат сѐ повеќе за заднината на Ајхман. Спротивно од главниот јавен обвинител, Улрих Крајдлер (Себастиан Бломберг), и соработникот на Сојузната криминалистичка служба, Паул Гебхарт (Јерг Шитауф), Бауер ќе даде сѐ од себе за да ја започне борбата против невидливиот противник.

Режија: Ларс КраумеГерманија 2015, 105 минутиАктери: Бургхарт Клауснер, Роналд Церфелд, Себастиан Бломберг, Јерг Шитауф

Државата против Фриц Бауер 09.10.2016 во 19.00 часот (Драма)

„Извонредно дело“ (der Tagesspiegel)„Бургхарт Клауснер ја доловува оваа фасцинантна фигура до нејзината срж – навистина зрело достигнување за Оскар“ (Zeit.de)„Возбудлива политичка драма изведена од актерски ѕвезди за фаќањето на воениот злосторник Адолф Ајхман со помош на еден заборавен германски јунак.“ (Cinema)


Награда на германската филмска критика 2015, најдобар актер, најдобар игран филм Баварска филмска награда 2016, пјеро, најдобар актерФилмска награда Гинтер Рорбах 2015 - награда за актер, награда на градоначалникот, главна награда за најдобар филм Награда за филм на покраината Хесен 2015,најдобар игран филмФилмски фестивал Локарно 2015, награда од публиката Prix du Public UBSОценка: „особено вреден“

Zwölf Jahre nach Kriegsende – 1957 – erhält der kompromisslose Generalstaatsanwalt Fritz Bauer (Burghart Klaußner) einen entscheidenden Hinweis, wo sich der ehemalige SS-Obersturmbannführer Adolf Eichmann versteckt halten soll. Während die junge Bundesrepublik die Kriegsjahre vergessen will, verstrickt sich Fritz Bauer zusammen mit Jungstaatsanwalt Karl Angermann (Roland Zehrfeld) mehr und mehr in die Hintergründe Eichmanns. Mit Gegenwind des Oberstaatsanwalt Ulrich Kreidler (Sebastian Blomberg) und BKA-Mitarbeiter Paul Gebhardt (Jörg Schüttauf) setzt Bauer alles daran, den Kampf gegen den unsichtbaren Gegner aufzunehmen.

Dymbëdhjetë vite pas përfundimit të luftës – 1957 – prokurori i përgjithshëm i palëkundur Fritz Bauer (Burghart Klaußner) merr informatën vendimtare, se ku kishte mund të strehohet ish oficeri i larti i trupave naziste SS, Adolf Eichmann. Gjatë kohës kur Gjermania tentonte t’i harrojë vitet e luftës, Fritz Bauer së bashku me prokurorin e ri Karl Angermann (Roland Zehrfeld) gjithnë e më tepër ngatërrohen në prapavijën e Eichmann-it. Me mbështetjen e fuqishme të prokurorit të përgjithshëm Ulrich Kreidler (Sebastian Blomberg) dhe bashkëpunëtorit të Shërbimit federal kundër krimit Paul Gebhardt (Jörg Schüttauf), Bauer-i bën çmos që ta fillojë luftën kundër kundërshtarit të padukshëm.

Regie: Lars KraumeDeutschland 2015, 105 Minuten Darsteller: Burghart Klaußner, Ronald Zehrfeld, Sebastian Blomberg, Jörg Schüttauf

Regjisori: Lars KraumeGjermani 2015, 105 minutaAktorët: Burghart Klaußner, Ronald Zehrfeld, Sebastian Blomberg, Jörg Schüttauf

DeR STAAT GeGen FRiTz BAueR09.10.2016, um 19.00 Uhr (Historie/ Drama)

ShTeTi kunDëR FRiTz BAueR 06.10.2016, ora 19.00 (Histori/ Dramë)

„Burghart Klaußner spürt dieser faszinierenden Figur bis in ihre Tiefe nach – eine wahrhaft oscarreife Leistung“ (Zeit.de)

„Burghart Klaußner ndjek gjurmët e kësaj figure mrekulluese gjer në thellësinë e saj –një arritje e cila vërtetë meriton çmimin Oscar“ (Zeit.de)

Freigegeben ab 12 Jahren Paraparë për shikues mbi 12 vjet

Çmimi i kritikës gjermane të filmit 2015, aktor më i mirë,film më i mirë artistikÇmimi bavarez i filmit 2016,„Pierrot“,për aktor më i mirëÇmimi i filmit „Günter Rohrbach“ 2015– çmini i aktorit, çmimi i kryebashkëiakut, çmimi kryesor për film më të mirëÇmimi i Landit Hessen 2015, film më i mirëFestivali i filmit Lokarno 2015, çmimi i publikut “Prix du Public UBS”Vlerësimi: jashtëzakonisht i vlefshëm

Preis der deutschen Filmkritik 2015, bester Darsteller, bester SpielfilmBayerischer Filmpreis 2016, Pierrot, bester DarstellerGünter Rohrbach Filmpreis 2015 Darstellerpreis, Preis des Oberbürgermeisters, Hauptpreis Bester FilmHessischer Filmpreis 2015, Bester SpielfilmFestival del Film Locarno 2015, Publikumspreis Prix du Public UBS Prädikat: besonders wertvoll

Deutschland Ende der 1950er Jahre: die Wirtschaft läuf, den Menschen geht es wieder gut. Mit der Zeit gerät der zweite Weltkrieg in Vergessenheit. Als der Journalist Thomas Gnielka (André Szymanski) einen ehemaligen Ausschwitz-Wärter, der heute als Lehrer arbeitet, anzeigen möchte, stößt er auf Ablehnung. Der junge Staatsanwalt Johann Radmann (Alexander Fehling) schenkt ihm jedoch Gehör und fängt an, sich mit dem Fall zu beschäftigen. Mit Unterstützung des Generalstaatsanwalts Fritz Bauer (Gert Voss) versucht er unerschütterlich, das Labyrinth aus Verleugnung und Verdrängung aufzuarbeiten und ein Exempel zu statuieren.

Regie: Giulio RicciarelliDeutschland 2014, 120 Minuten

Darsteller: Alexander Fehling, André Szymanski, Friederike Becht, Johannes Krisch

„Der Film ist(…) ein vehementes Plädoyer, dass man Auschwitz und

die nationalsozialistische Vergangenheit nie relativieren sollte, auch wenn seit der Befreiung der Lager sieben Jahrzehnte vergangen und die

meisten Täter wie Opfer längst verstorben sind.“ – epd Film

im LAByRinTh DeS SChweiGenS

09.10.2016, um 21.00 uhr (hIStorIe/ drama)

Deutscher Filmpreis 2015 vier Nominierungen, darunter in der Kategorie Bester programmfüllender Spielfilm


Gjermania në fund të viteve të 50-ta: ekonomia funkcionon, njerëzit sërish jetojnë një jetë të mirë. Me kalimin e kohës Lufta e dytë botërore përfundon në harresë. Kur gazetari Thomas Gnielka dëshiron të denoncojë ish rojtarin e Auschwitz-it, i cili sot punon si mësues, ai haset në rezistencë. Megjithatë, prokurori i ri Johann Radmann (Alexander Fehling) i kushton atij vëmendje dhe fillon ta shqyrtojë rastin. Me mbështetjen e prokurorit të përgjithshëm Fritz Bauer (Gert Voss) ai palëkundshëm tentontë hedh dritë në labirintin e mohimit dhe mbulimit të së vërtetës, duke dhënë kështu një shembull të të vërtetës.

Режија: Џулио РичиарелиГерманија 2014, 120 минутиАктери: Александер Фелинг,

Андре Шумански, Фридерике Бехт, Јоханес Криш

Regjisori: Giulio RicciarelliGjermani 2014, 120minuta

Aktorët: Alexander Fehling, André Szymanski, Friederike Becht, Johannes krisch

„Филмот е (…) енергично пледоаје дека Аушвиц и национал-социјалистичкото минато никогаш не би требало да се релативизираат, иако од ослободувањето на логорот поминале седум децении и повеќето и вршители на дејствија и жртви се одамна починати.“ – epd Film

„Filmi është një prezantim I furishëm, që do të thotë se Auschwitz-i dhe e kaluara nacionalansocialiste kurrë nuk do duhej të relativizohen, edhe pse tashmë kanë kaluar shtatë dekada nga çlirimi i kampeve përqëndruese, ndërsa numri më i madh i aktorëve dhe viktimave ka gjatë kohë që kanë vdekur.“ – epd Film

Германија крајот на 50-те години:економијата функционира, луѓето повторно живеат добро. Со текот на времето Втората светска војна паѓа во заборав. Кога новинарот Томас Гнилка (Андре Шумански) ќе сака да поднесе пријава против поранешен чувар во Аушвиц, кој моментално работи како наставник, наидува на отпор. Но, младиот јавен обвинител Јохан Радман (Александер Фелинг) сепак ќе го сослуша и ќе почне да се бави со случајот. Со поддршка на генералниот јавен обвинител Фриц Бауер (Герт Фос), тој ќе се обиде непоколебливо да излезе од лавиринтот на прикривања и потиснувања и да биде пример за другите.

Во лаВиринтот на молчењето 09.10.2016 Во 21.00 часот

(историја/ драма)

në labIrIntIn e heShtjeS 09.10.2016, ora 21.00

(dramë hIStorIKe)

Четири номинации за Германска награда за филм 2015, меѓу нив и во категоријата игран филм со најдобра програма

katër nominime për Çmimin gjerman të filmit 2015, mes tyre edhe në kategorinë Film artistik me program më të mirë

Наменето за публика над 12 години Paraparë për shikues mbi 12 vjet

Bringing the best new filmsfrom Germanyto the world…

Scan to visit www.german-films.de!

A5_horizontal_color_Druckvorlage 11.01.12 14:58 Seite 1

Bringing the best new filmsfrom Germanyto the world…

Scan to visit www.german-films.de!

A5_horizontal_color_Druckvorlage 11.01.12 14:58 Seite 1

СКОПЈЕ

мед Во глаВата05.10.2016 во 20.00 ч. (Кино Милениум)(Трагикомедија)

Во лето жиВее долу07.10.2016 во 19.00 ч. (кино Фросина)(комедија/драма)

Викторија07.10.2016 во 21.00 ч. (кино Фросина)(трилер-драма)

тура на жиВотот08.10.2016 во 19.00 ч.(кино Фросина)(трагикомедија)

куќата на крокодилите08.10.2016 во 13.00 ч.(кино Фросина)(детски Филм)

мед Во глаВата(реприза)06.10.2016 во 21.00 ч.(кино Фросина)(трагикомедија)

За една деВојка06.10.2016 во 19.00 ч.(кино Фросина)(комедија-драма)

лагите на победниците08.10.2016 во 21.00 ч.(кино Фросина)(трилер)

Хердер –помеѓу дВа сВета09.10.2016 во 13.00 ч. (кино Фросина)

Во лаВиринтот на молчењето09.10.2016 во 21.00 ч.(кино Фросина)(историја/ драма)

држаВата протиВ Фриц бауер09.10.2016 во 19.00 ч.(кино Фросина)(историја/ драма)(детски Филм /

семејна драма)

12.10.-20.00 ч.

14.10.-20.00 ч.

16.10.-11.00 ч.

18.10.-11.00 ч.

21.10.-20.00 ч.

13.10.-18.00 ч.

15.10.-16.00 ч.

16.10.-20.00 ч.

17.10.-20.00 ч.

20.10.-16.00 ч.

13.10.-20.00 ч. 14.10.-20.00 ч.

15.10.-18.00 ч. 15.10.-20.00 ч.

15.10.-11.00 ч. 17.10.-20.00 ч.

18.10.-13.00 ч. 18.10.-20.00 ч.

20.10.-18.00 ч. 22.10.-20.00 ч.

Центар за култура


Театар Велес


држаВата протиВ Фриц бауер(историја/ драма)

куќата на крокодилите(детски Филм)

Хердер –помеѓу дВа сВета(историја/ драма)

тура на жиВотот(трагикомедија)

МКЦ Козjак 10.10.-20.00 ч.

13.10.-20.00 ч.

14.10.-20.00 ч.

15.10.-20.00 ч.

18.10.-20.00 ч.

11.10.-20.00 ч.

14.10.-18.00 ч.

15.10.-20.00 ч.

16.10.-20.00 ч.

19.10.-20.00 ч.

За една деВојка(комедија-драма)

мед Во глаВата (Трагикомедија)

ВЕЛЕС

КУМАНОВО

ПРИЛЕП

БИТОЛА

ОХРИД

31.10.-20.00 ч. 01.11.-20.00 ч.

26.10.-17.30 ч.25.10.-19.30 ч.

28.10.-19.00 ч.

02.11.-20.00 ч.

26.10.-19.30 ч.

28.10.-21.00 ч.

03.11.-17.00 ч.

27.10.-20.00 ч.

27.10.-10.00 ч.

29.10.-17.00 ч.

03.11.-19.00 ч.

27.10.-12.00 ч.

29.10.-19.00 ч.

04.11.-20.00 ч.

27.10.-19.30 ч.

29.10.-21.00 ч.



ШТИП

КАВАДАРЦИ

СТРУМИЦА

Универзитет „Гоце Делчев“

држаВата протиВ Фриц бауер(историја/ драма)

куќата на крокодилите(детски Филм)

Хердер –помеѓу дВа сВета(историја/ драма)



За една деВојка(комедија-драма)

мед Во глаВата(Трагикомедија)

27.10.-18.00 ч.26.10.-20.00 ч. 27.10.-20.00 ч. 28.10.-16.00 ч. 28.10.-18.00 ч. 28.10.-20.00 ч.Центар за култура

ТЕТОВОTETOVë

CBC LOJA CBC LOJA CBC LOJA CBC LOJA CBC LOJA

koKa plot mjaltë (Tragjikomedi)

ShtetI KundëFrItz Bauer (Histori/ Dramë)

ShtëpIa e KroKodIlaVe(Film për fëmije)

hördur – mIdIS botëraVe(Film për fëmijë / Dramë familjare)

SfIdat e jetëS (Tragjikomedie)

Për një Vajzë (Komedi-dramë)

ПАРТНЕРИ:

ПРИЈАТЕЛИ НА ФЕСТИВАЛОТ:

Центар за култура„Марко Цепенков“

Прилеп

Н.У. Центар за култура „Иљо Антески-Смок„- ТетовоI.N. Qendra e Kulturës “Iljo Anteski-Smok”- TetovëN.I. Center of Culture “Iljo Anteski-Smok”-Tetova

A Adresa: bu l. “Iliria” p.n. tel. faks: 044/333-297 fahu postal 191A

дреса: бл. „Илирија“ бб.тел. 044/332-499, факс 044/333-297. П. Факс 191- 044/332-499 ddress: bul. “Ili ria” n.n. tel. +389 (0)44 332 499 fax +389 (0)44 333 297

Н.У. Центар за култура„Иљо Антески-Смок”

Тетово

МКЦ Козjак

КумановоНАЦИОНАЛНА УСТАНОВА

Центар за култура„Григор Прличев“

Охрид

MAGAZIN

PANTONE: 511UCMYK

- 0%- 0%- 0%- 0%

CMYK

- 0%- 0%- 0%- 100%

CMYK

- 54%- 100%- 41%- 35%

ФЕСТИВАЛ НА НОВИОТ ГЕРМАНСКИ...

Documents