םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - ybz · 2016. 9. 19. · נ"הסל...

331
סמל הסדרה: נר שמן מטיפוס בית־נטיף מהמאות השלישית–הרביעית לסה"נ על הדיסקוס: מנורה, מחתה ושופר מאוסף ד"ר דוד וימימה יסלזון סדרת ספרים בין מקרא למשנה ספריית דוד וימימה יסלזון

Upload: others

Post on 17-Mar-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

סמל הסדרה: נר שמן מטיפוס בית־נטיף מהמאות השלישית–הרביעית לסה"נעל הדיסקוס: מנורה, מחתה ושופר

מאוסף ד"ר דוד וימימה יסלזון

בין מקרא למשנה ⋅ סדרת ספרים

ספריית דוד וימימה יסלזון

Page 2: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

תוכן עניינים

������

�����

������������ �����

���������������������

�������������

�������������

��������������������������������

����������������

��������������������

�����������������������

������������������������

����� ����� �

����� �������������

��������������������

������������ �

����� �

����

������

������

�������

������

������!

������������

����"

�����#!

�����������

����$"

���� ������������

��� ����������!�

���������

����!%

��������

��� �������

����$"

� ��������!

Page 3: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������!�

���������!�

����������!

����� �

�����!

��������

��������"

�������������v-xlv

Page 4: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

הקדמה

������������� �� ������� ���������� ����� ���� �������������������������������

�� � ����� ���� ����� ��� �� � ��������������������� ���������!������ ���

���� ����������� � �� �!������� ���������������"��������������������������������#��

���� $� � ����� ����� ���� � �� ����� � ����� ���� ������ � ��� � � � !����� %���� ���

������������ �� ��������� ������������ �������������������������������

������� � ��������������� ����

�� ���������� ������������������� ��� ������� ��������������������#�� �����

!���������������� �� ��!��� ���������� ������������������� ������ �������������������

��� ��#� � ������ �� !��#�� ��� ���� � ����� ������� � ���#� ��� ! �� ������ � ��� ! � �

�������������� ����������������������������������� ����� ! ���������������

������������� ���

���������&�!������������ ������� ��������� ��� ��!�� �������������������������

���� �#������������� �������� �������� ������ ��� � ��� � ����!���� �%��� '����

��� ���� ������ ���� ������� � ������ � ������� ��� � ����� � ����� '���� � ����� &� ��

������ ���� ���� ������������ ��# �!������������ ���� ����� � ��� �

���� ����� �������� � ������ ��������� ��� ��%��#� ��� ���#(!���#�����%��

��������������������$!�����������������%�� ������������������������������ ��� � ��

!���������� ����# �����������#)!���#������������ ����������� ������������� ���#��#

������������������ �%��# �������� ������ � ����� ���#� �!������ ���� ������

������������� �����*������������� ��������������������������� �!����� ����� ����

%�� ����%��������� ���������� ��� ���������������������!����

������ ������ ��� �� ��� ������� �������� ����� � ��������� �� � � ����� ������ ��

�������� ���������#� ������������������� ��

��������������� � ��������������� � ��� � ���������������� ��������� ����� ��

������

�������� ��������������� ����� ��������� ��� ��� � ��� ����������������

������������������ �� ������������� ������������� � ����� ������ ��

����� ���������������� �������� ����� ��� �����������!����� ������ ������ #�

��� ��� � ����� ���� ���!���������� ��������� �������!���� ����� �������������

�� � ������� ����������� ���������� ������ ������ � ����!������������� �����

��������������� �� � ���� ���������������� ��������������� ������ ��� ��� ����

������� ����� ����������!���� ��������!� �� ����� ��� �� ������������������� ��

������!������������ ������ ���!��������� ������ ��� �������� ����������������

���� ���� � �� ����� ������� �����#�� �������� ������ ��� ����� ��#�� !�#��� ����� ���

�� ����������� ���������� ������ �� ������ ������������!� ����# �����������

��� �!��������� �� �� ������������������ ���� ������������������������������#

ט

�� �������������

Page 5: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מבוא

��������������� �

�������� ���������� ������������������ ������������ ����� ������ ����� ����������� ���� �����

��� �������� ������� ������� ������ ���� �������� ������� ������ ����� ������ ����� ������

������������������������������������������������������������������� �������������

���������������������������������������������������������� �������������������

������ �������� ����� �������� ������� �������� �������� ��� ������� ������ ������ ������� �����

��������������

������������������������������� ���������������������������������������������������

����������������������������������������!��� ������������������������������������� ���

������"����� ��������������������������������������������������������������������������

�������������� ���������������������������������������������������������������������

�������������������� ��������������������������������������������������������������������

����������!������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

���� ���� ����� �������� ������������������� ���� ����� ������� ���� ������������ ������ �����

���������������

������������� ��������������������������������������������������������������������

���������������������������������������!���#�������������������������������������������

��������������������������������������������� �����������������������������������������

��� ���������������������������������������������������� ������ ���� �������������

������!����� ���������� ����������������������������� ���� �������������� ����� ������ ������

������������ ��� ����� ����� ����� !���� ������������� ��� ����� ������� ���������������

�����������������������

������#������������������������������������ ������������������������������������

���������������������������� ������������ ������ ����� ���������������������������� ������

������ ��� ���������� ��� ������������������������������������� �������� ��� �������

�������������������������������������������������������������������������������������

!���������� ����� ������ ������ �������� ���������� ����������������� ����������� �������

����������������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ����������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������$�#�����������������������������������������������������!��

�������%����&��%�����&��%������&�%��������&��%������������� ����������������������������

���������������$&����4Q387 �'()�*���+�����

�����������������������������������������������������������������������������

��������������������� ��������������������������������������������������������������

י

,���������������������������������������������������������"���������������������������

Page 6: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

��������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������"��� ������������������������

����������������������������� ������������������������������������� �����������������

�������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������� �����

��� �������� ������� ������ ������� ���-��� ��� ������ ��� ����� ����� ������� �������� �����

��������������������������������������� �������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

������������������+�������������������� ���������������������������������������

���������!������������������������������� ���������"������������������������������

����������������������������������������� ���������������������������������������

���������

�����������"����������������������������������������������������� ����������

�����������!������������������������������������ ������

�����������������

���������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

������� ������ ����� ������ ����� ������������� ������� ���������������������� ��������������

�� ����� ������� ���� �������� ���� ����� �.� �������������� ��� ������ ������ ������ ��������

�������������"��*��,��������������������������������������������������������������������

��������������������� ������������������������������������������������������*��������

�������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������� ������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������!������������������������

������������������� �����������������������������������!���� ������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

����������������������� ����������������������"���������������������������������

�����������������������������������������������������!������������������

������ ������ ����� ����������������������� ,������������ ���� !���� ����������������������

���������Discoveries in the Judaean Desert���������DJD���������������������������������������

����,�������������������������������������� �����������������������������������������

��������������������������������������� ��������������������������������������������

��������������������������������������������$��������������������������������������������

����������������������������������������� �����������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������� ������

���������������������������������������������������������������������������������

יא

�����!���,������������������������������������������������������������ �������������

Page 7: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

���������������� ���������� �������������������� ������� ����������������������������

���������������#��������������������������������� ���������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

�������������"����!�����������������������������"������������������������������

������������������� �����!��� ���������� ���������������������������������� ������

�������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ �������������������������������������

������������������������������������������������������ �����������������������������������

����������������!��� ������"���������������������������������������������������������

�������������������������������������/�����������������������������������������

��������������������������������������0������������������������������� .�������������

����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������#��������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

������������������"�������������

�������������������������� �������������������� ����������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� �����������������������������

����������������� ����������� ,���������������������������������������� �������

�����������������������������������������������������������������������������������

#!��������������������#���������������*����������������������������������*���������*����������

�����������������������������������������!���� �.12 '.�*�����$������������������*�

������������������������������������������������ ����������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������� ��������������������������������!���������� ������"���

����� ������ ������ ����� ��� ���� ��� ��� ������� ���� ����� ��� ������ ������� ����� ������

��������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

������� �������� ������ ������� ����� ������� ������ ���� ������� ���� ������ ������� ��

������� ����� #������� ��� ��� ������ ������ ������� ��� "�� ������� ��������� ����� �������

��������������������������!������������������������������������������������������!������

���������������������3������������������������������������� ��������������������

������������������������������������

�����������

���������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� ��������� ������ ������ ������� ����� ������� ����� �������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������

�������������������������������������������������������������������������������ͯ·„

יב

�����‰Î¯·„ ����������������������������������� �

Page 8: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

�������������"���� ����������������������������������!������������������ ���������

����������������������������� ����������!���������������������������"������������

�������������!������������������������ ����������������������‡˙�ÏÂÎ�������������������� �

�������������������������������� ������������� ������������ ���������������������������

���� ������ ��������� ������������������� ����������������������������������� ������������

!�������������������������������������������������������������� ��������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� �����

����������������� �������������������������������������������������� ������������������

����������������������������������������� ������������������������������������������������

�������

�������!���������������������������������� ���������������������������������

�������� ��� ���� ����� �������������� ������� �����������������������������������������

����������������������������������������������������������������������!����� ������

������ �������������������������� ����� ����� ���� ������ �4�4��� ������� ��������������

������������������3���������������������������� ��������������������������������

������ ������� ����� ������ ���� ��� ������� ������ ������ ����� ��� ���� ����� �������� ����

����������������������������������������������������������� ���������������������

������������������ ������������������������������������������������������ ������

�������� �����������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������

�����������

������������������ ����������������������!$"�������������������������$����������

���������������������������������������������������������������������������������������

�#��������������� �עמ אנשי������������������� �אמ ישוב���!��������2.� ,.'� ������גמ אני����

������������������ואפ חושבים����������/������ �������������עליהמ���$����������������5*�+

������������������������������

��������� ��

��������������������������������������������������� �����������������������������������

���������������������� �������������������������������������� �����������������������

�������������������� ���������������������a11QT�����������������������������������a1QH�

���������� ����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������� ���������������������������

��������������������������������������������������������������������� ����������"����

���������������������������������������������������������� ��������������������

����������������!������ ��������������������������������������������������!���������

��������������������������������������������������������� �������6�����������������

יג

��������������������������������������������� �������������

Page 9: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������� ��������������������������������������������������������� ����������

������������������������������������������������������������������

�� ����������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������"������������������������������� ����

������������������������������������������������ ����������������������������������

������������������� ����� ������������ ������� ����� �������� "���� ����� ������ !�� �����

����������������������������������������������� �����������������������������������

������������������������������� ������ ��������� ���� ���������������������������

������������������������������� ����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������� ���������������

���������� ����������aCD�������������bCD�������������������� ������"������������������

����������������4Q415-418��������������������4Q400-405 �������������������������������

����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������

������������ ���� ���������������������� ������� ������������������������������

����������������������������������������������7�8������ ������

������ ��� ���� ������� ������� ������� ���� ����� ���� ����� ������ ������ ������� ������

����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������/��������������������������������������������������

���������������������������������������������� �������������������� �����������

�������������������������������� ����������������������������������������������������

���������������������������!����������������������������������������������������������

�������������������������� ������������� ������!����� ���������������������� �����

"���*�"���������������������������������"���!������� �������"�����������������������

*���������

� �������� ���������������

������� ������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� ���������������������������������������������

��������������������!������������������������������������ ���������������������

���"�����������������!����������������������������� �������������������������������

���������������������������������������������!��������������������������� ������

�������������� ��������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������"���

������������������������������������������������������������������� �������������

יד

�������� ��� ����� ��� ���� ������� ������� ����� ����������� ��� ��������� ������ ������

Page 10: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

��������������������������������������������������������"���� ����������������

��������������������������������������������������������� ��������������������

���������������������������������������������������������

�������������������������������� �������������������������������������������������

�������������������������������������������������� �������������������������

�����������������������������������������������������������������} {"���������������������

������������������������������ ���������� ��������������������� *���������������*

�������������������������������������������������������������� ����������������������

������������������������������������������������������������������

��������������

��������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������� �����

�������������������������������������������������������������������������������� ��������

������������� ��������������������������������������������������������������������

������ $����������$��������������������������������������������������������� �������

������������ ����������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������ ���������������

��������������������� ������ ������������ ������������ ���������������������� ������������

������� ������ ��� !������ ���� ������� ������� "��� ����� ���� ���� ������ ������ ������

���������������������������������������������

������ ������ "�� ������ ���������������!����������� ����������������� �����������

�������������������������� �������� ��������������������� ���������������������������

���������������

������������������������������������ ������������������������������������������������

�������������������������"�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

�������������������� ����������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���� �����������������9��$����������������������������������������������������������

"��*��������������*�����������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������� ������������������������

��������������������������������������������������������������������������

������������������������������

טו

Page 11: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

�������������

������������������������������ ���� ������������������������������������������������

������������������������� ��������������������������������������� ���������������������

����������"��������������������� �������������������������������������������������

���������������������������� ��� ����������������������������������������� ������

����������� ��������������!�����������������!���������������������������������

����������������������������������������� �����������������������������������

�����������"���������������������������������������������������������������������

��������������������"���������������

�����������������������������������*��������������������������������������������

����������������������������������������������� �����������������������������

������������������������������������������������ ������������������������������������������

������

��������������������������������"������������������������"�������������������

�������������������������������������������������� ��������������������������

������"������������������ �������������������������������������������������������

���� ��������"������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������"��� ˚˝���������������������������������������

������������������������������������������&��%������������������������������ ���������

������������������������"�������������������������������� "������������������������

��.'������������������������������¯‰Ó‰Â ¯Ó‰ È‚‰ �

�������:�;������������������������������������������������������������������!���

����*����������������������� ������ ������������� ������ �����"������������������������

���������������������������� �������������������������������������������������������*����

�������������4Q392-3���������������������������������������������� ���������������������

����������������������������������������������������������������

������������ ������� ��������������������������������������������������������������

������� ���� ��������������� �������������� ������� ���������������� ������������� ����

������������������������������� �����������������������������������������������

���������������������������������������������� ������������������������������"����

������ ������"����������������������������������������������� �������������������

������������������������"�����!������������������"���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������� �������������������������������� ������������������������"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������

טז

������������������������������

Page 12: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

��������������������������������������������������������������������������������

�����������������������!������������������������������ �������������������������

��������������� ������������� ���� ��� ������ ���� ������������ ����� ���������������

�����������������������������������

�����������������

����������������������������������� ��������������������������������������������������

�������������$���������������������������������� ��������������������������������������

����������������������������������������� �������������������� �����������������������

������������������������������������������������������������������ ������������������� �����

�������������������������

������� �����������������������������������$������������$��$������������$������

�������� ������ ����� �4�4��� ����� ������� ����� !��� �������� ������ �������� ��� ������

������������������������������������������ ������������������������������������������

�����$�����������$������ �������������������������������������������������������

��������������������������������������!�������������������������������"�����������

������������������

�����#�������������������������������������������#�������!������������������������

��������������������������Q�������������������������������������9��C�������������9�

�����Q�������������������������������������������� �������������������������������

������������������������������������������������������������������� �����������������

��������������������������!��������� ����������������������������������������������

����"����������������������������������������������������������������������������������

����������

����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������ ������������������������������������

����������������������������������������������� ��������������� ����������������� �����

��������������������� ������������������������������������������������������������������

������� ��� ��� ����������� ������ ��� ��������� ������� ����� ��� ��� ��������� ������ ������

.��������������������������������������������������������������������������������� ������

�������������������������������������������������������������������������������������

�������� ����� ��������� ������� ���� ��� ������� �������� ������� ����� ������� ����

������

������� ��������� ����� ���� ,�������� ������� �������� �������� ���� #����� ������ �������

�����������������������������������������������!���� ���������������������,���������

!���� ������������������������!���������������������������������������������������!���

����������� ��������������������� ���������������������������������������� ����

יז

�����!����������������!�� ��������������������������������� ����������������������������

Page 13: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

�����������������������������������������������������������!���� ����������������

�������������������������������������������������!����������������� ��������������

��������!�� ����������������������������������������������������!�� �$����������������

�����������������������������������������

������������� ��������������("��������������������������������������������������

�#�������������������������������������������������������1Q1��1Q2

���������������� �������������������������������������������������������������

� �������� ������ ������� ����� ������ ������ ���� �������� ���� �����Beatitudes���� �����

��������������������������������������������������$�����!���������$Instruction$����������$����

������������� ������������������������������� ���������������$�������������$���������

������������������������������������������������ �$�� "���������������� �������

������������������������� �$�� "�����������������������������������������������������

��������������������������������������������������������,����

������������������������������������������������������������a4QD�����������������9��

���� �������������������������������������������� ����������������������� �������

������������������������������������������������a4QBrakot����������������������

���� "��� ������������������������ ��� ��� �������������������������� ���� ����� ����

�������������"������ ���� "����������������������������������������������������

������������

������������������������������������������������������������������������!������"���

�$����������������

�����������

�9����������D

�9���<�<���������������4Q286-290

�9������������������������4Q503

�9�������������4Q512��4Q284��4Q414

�9�������������4Q502

�9����������4Q434-438

�9�����������������������4Q369��4Q499

�9�������������4Q504-506

�9���<�<�������������4Q378-379��4Q522

�9������"��������4Q371-373��2Q22

�9������������4Q385-386��4Q388��4Q391

�9������������4Q385a��4Q388a��4Q389

�9����������������4Q364a��4Q467

�9���������4Q460

�9���������1Q22

יח

�9��������������������4Q298

Page 14: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

�9�����������������4Q185

�9���<��������!���������4Q525��4Q184

�9�����������1Q27��4Q299-301

�9��������������1Q26��4Q415-418��4Q423��4Q424

�9�!�����������4Q420-421

�9��������������H

�9������������T

�9���<���������������M�9�1Q33��4Q285��11Q14

�9�����������4Q251

�9��������4Q513

�9���������4Q264a��4Q421

�9���������������4Q394-399

�9�����������4Q274

9���<�<��������������������������� 4Q225-227

�9������������2Q18��a11Ps���

�9�����������4Q216-224��1Q17-18��2Q19-20��3Q5��4Q176��11Q12

�9����������4Q200

�9����������4Q215

�9��������!��Sb

�9������!��S

�9������!��Sa

�9�������4Q390

�9��� �������������4Q252-254a

�9��� �����������4Q166-167

�9����������pHab

�9��� �������������4Q161-165

�9���������1Q14

�9����������������11Q13

�9��������4Q169

�9���<�<��������������������4Q182+4Q177+4Q174

�9���<��������������4Q180-181

�9���������1Q15

�9���<�<�����������1Q16+4Q173+4Q171

�9�������������������4Q439��4Q469

�9������4Q179

�9���������4Q375-376��1Q29��4Q408

�9����������������������4Q510-511

�9���<�������������������4Q380-381

�9���������11Q11

יט

�9�����������������a11QPs�,�� ���f4QPs��� ��11Q6

Page 15: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

�9���������������4Q400-405��11Q17��MasadaShOlShab

�9������������1Q34��4Q507-509

�����������������

Barki = 4Q434-438 DibYosep = 2Q22, 4Q371-373

BrakLamiª = 4Q512, 4Q284, 4Q414 H = Hodayot

Brakot = 4Q286-290 ÓokHarazim = 1Q27, 4Q299-301

D = Damascus ÓokRazNihye = 4Q415-418

DibEzek = 4Q385-386, 4Q388, 4Q391 ÓokTomDerek = 4Q420-421

DibHam = 4Q504-506 M = Mil ama (A+B)

DibJer = 4Q385a, 387, 388a, 389 MiΔShab = 4Q264a, 4Q421

DibJos = 4Q378-379, 4Q522, 3Q9 MMT = 4Q394-399

S = Serek Haya˙ad SipTora = 4Q225-227

Sa = Serek Ha·eda Shir = 4Q510-511

Sb = Serek Habrakot ShOlShab = 4Q400-405, 11Q17, MasadaShOlShab

She’ela = 4Q375-376, 1Q29, 4Q408 T = Temple Scroll

SeperHayob = 4Q216-224 and other MSS TpilLa˙agim = 1Q34, 4Q508-509

כ

Page 16: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

������� ���������

�$������������������������,�����������/������������!��������������=��������

>/5 >>?�*������

�$�/>5 /1+�*���������������������������������������������

�������Diggers at theJ. F. Elwolde, "RWQMH in the Damascus Ducument and Ps 139:15" in:

(editted by T. Muraoka and J. F. Elwolde), Leiden 2000, pp. 65-83Well

�������� 19RQJ. M. Baumgarten, "Corrigenda to the 4Q MSS of the Damascus Document",

(1999), pp. 217-225

��������������������J. Baumgarten, "The 'Sons of Dawn' in CDC 13, 14-15 and the Ban on Commerce

33 (1983), pp. 81-85IEJamong the Essenes",

�����The Dead Sea Scrolls of St. Mark's Monastery II: Plates andM. Burrows,

, New Haven 1951Transcriptions of the Manual of Discipline

�����), Oxford 1982DJD VIIM. Baillet, Qumran Grotte 4 III (=

�$�>+' .?5�*�������������������������������������������

����������(��*��� ���$����� �� ������� �$����� ������� �������������� ���� ��$� ����(��� *�

.)2 .25

�������, Ann Arbor 1979The Midrash Pesher of HabakkukW. H. Brownlee,

��������������G. J. Brooke and J. M. Robinson, "A Further Fragment of 1QSb: The Schøyen

46 (1995), pp. 120-133JJSCollection MS 1909",

�������� 4 (1997), pp. 102-111DSDM. Bernstein, Review on DJD 13,

������), Oxford 1955,= DJD 1(Qumran Cave 1 D. Barthélemy, "Règle de la Congrégation",

pp. 108-118

�$����������������������������������������������

��������������������������������$���������������������������������$���������������

>11)�����

�$�The Dead Sea Scrolls: StudyFlorentino García Martínez and Eibert J. C. Tigchelaar,

, Leiden 2000 (paperback edition)Edition

�������, New York 1976An Unknown Jewish SectL. Ginzberg,

���������������Abr-NahrainJ. C. Greenfield and E. Qimron, "The Genisis Apocryphon Col. XII",

3 (1992), pp. 74-75Supplement

������������D. Dimant, "A Synoptic Comparison of Parallel Sections in 4Q427 7, 4Q491 11 and

85 (1994), pp. 157-161JQR4Q471B",

���� �����Le livre des hymnes découvert près de la Mer Morte (1QH):A. Dupont-Sommer,

(Sem 7), Paris 1957traduction intégrale avec introduction et notes

�����, Paris 1962Les Hymnes de Qumran (Hodayot)M. Delcor,

�����(���, AArhus 1960Hodayot: Psalms from QumranS. Holm-Nielsen,

�����, Washington DCPesharim: Qumran Interpretations of Biblical BooksM. P. Horgan,

1979�>1. .�*����>2�!����������*����������������������������������

כא

Page 17: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

������� 9DSD (4Q270) 7 i 14", eV. A. Hurowitz, "RWQMH in the Damascus Document 4QD

(2002), pp. 34-37

���� 18 (1977), pp. 299-301RQ (4Q266) 2 ii 3", aCh. Hempel, "The Text of 4QD

���� (Diss.The Temple Scrolls: Its Composition, Date Purpose and ProvenanceM. O. Wise,

University of Chicago 1988)

��������M. O. Wise, "A New Manuscript Join in the 'Festival of Wood Offering' (Temple Scroll

47 (1988), pp. 113-121JNESXXIII)",

����$������������������������������#����������������*�

������The New Damascus Document: The Midrash on the EschatologicalB. Z. Wacholder,

,Torah of the Dead Sea Scrolls: Reconstruction, Translation and Commentary

Leiden-Boston 2007

�$�.?5 .�*����������������������������������������������

����������� (= STDJ II), Leiden 1959Le Rouleau de la GuerreJ. van der Ploeg,

����(������ (= STDJ I), Leiden 1957The Manual of DisciplineP. Wernberg-Møller,

������ ������CDP. Wernberg-Møller, "Some Pasages in the 'Zadokite' Fragments and their Parallels in

1 (1956), pp. 110-128JSSthe Manual of Discipline",

�����Sapiential Perspectives: Wisdom Literature in Light of the Dead Sea Scrolls,

Proceedings of the Sixth International Symposium of the Orion Center for the Study of

(edited by J. Collinse,the Dead Sea Scrolls and Associated Literature, 20-22 May, 2001

G. Sterling and R. Clements), Leiden 2004

������To Increase Learning for the Understanding Ones: Reading andE. J. C. Tigchlaar,

, LeidenReconstructing the Fragmentary Early Jewish Sapiential Text 4QInstruction

2001

����������������E. J. C. Tigchlaar, "A Cave 4 Fragment of Divre Mosheh (4QDM) and the Text of 1Q22

12 (2005), pp. 303-312DSD1:7-10 and Jubilees 1:9, 14",

�������������� 19 (1999), pp.RQE. J. C. Tigchlaar, "More Identifications of Scraps and Overlaps",

61-68

�����������ad Fragment (11Q29)?", in:˙E. J. C. Tigchlaar, "A Newly Identified 11QSerekh ha-Ya

The Dead Sea Scrolls: Fifty Years afterL. Schiffman, E. Tov and I. VanderKam (eds.),

, Jerusalem 2000, pp. 285-292their Discovery 1947-1999

������������E. J. C. Tigchlaar, "On the Unidentified Fragments of DJD XXXIII and PAM 43.680: A

New Manuscript of 4QNarrative and Poetic Composition and Fragments of 4Q13,

21 (2004), pp. 477-485RQ4Q269, 4Q525 and 4QSb(?)",

�������������E. J. C. Tigchlaar, "Toward a Reconstruction of the Beginning of 4QInstruction (4Q416

The Wisdom Texts from Qumran and the Development ofFragment 1 and Parallels)",

(edited by C. Hamplel, A. Lange and H. Lichtenberger), LeuvenSapiential Thought

2002, pp. 99-126

������������$�������������������������������!���������������������������������������

�����������$������������� ������������������������

כב

��������, Assen 1962Le Rouleau de la Guerre des manuscripts de QumranB. Jongeling,

Page 18: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

�����$����������������������#������������������������!���

�����New Seals and Inscriptions, Hebrew,Ada Yardeni, "A Note on a Qumran Scribe",

(edited by Meir Lubetski), Seffield 2007, pp. 287-298Idumean and Cuneiform

�������������#������������������������������4Q496-4Q491������������������������

���������������1QM>115���������������������������������

�������������/1? +?)�*��������������$��������������������$��������*�

���Ch. Cohen, "The Ancient Critical Misunderstanding of Exodus 21:22-25 and Its

Mishneh Todah: Studies inImplication for the Current Debate on Abortion",

, Indiana 2009,Deuteronomy and Its Cultural Environment in Honor of Jeffrey H. Tigay

pp. 437-458

��������������, New York 1942Greek in Jewish PalestineS. Lieberman,

�������������$���������������������������������������������������*�

�����������$�������������������������������������������������*�

�$����������� ,���������� ����������� ������� ���������������� ��� ��� ��������

���������������������

�������$������������� ����������������#����������������!�����������*�

.�������� 17 (1996), pp. 573-583RQT. Muraoka, "Notae Qumranicae Philologicae (1)",

>�������� 33 (1995), pp. 55-73Abr-NahrainT. Muraoka, "Notae Qumranicae Philologicae (2)",

+�������� 33 (1998), pp. 47-64Abr-NahrainT. Muraoka, "Notae Qumranicae Philologicae (3)",

��������� 48JJSM. Morgenstern, "Language and Literature in the Second Temple Period",

(1997), pp. 130-145

�$����������������������������������� ��������

���� (STDJ XXI),The Textual Development of the Qumran Community RuleS. Metso,

Leiden 1997

������BDBA Hebrew and English Lexicon of the OldF. Brown, S. R. Driver and Ch. A. Briggs,

, Oxford 1907Testament

�����.?/ .)'�*�������.55 ))�*���������������������������������!����������������*�

���� 11RQH. A. Mink, "Die Kol. III der Tempelorolle: Versuch einer Rekonstruktion",

(1982-1984), pp. 163-181

�$�)/ .�*��������������������������������������������

����,The Thanksgiving Hymns: Translated and Annotated with an IntroductionM. Mansoor,

STDJ III, Leiden 1961

�$�)2 .�*����������������������������������������

�����, I-II, Louvain 1958The Scribal Character of the Dead Sea ScrollsM. Martin,

�$�.>+ +.�*�������������������������������������������

��� 16 (1993),RQG. W. Nebe, "Nocheinmal zu Text und Übersezung von CD VI, 11-14",

pp. 285-287

������Mil˙amahSefer ha-J. Norton, "Observation on the Official Material Reconstruction of

21 (2003), pp. 3-27RQ)", 4Q285 and 11Q14(

כג

����$��������������������������������������������������������

Page 19: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

����������� �$������������������������ #����������������������������$� ���� *�

)? ).�*������$����

����� 128 (2009), pp.JBLV. Noam, "Corpse-Blood Impurity: A Lost Biblical Reading?",

243-251

�$�+2> +5+�*���������������*�������������

�$�����������!������������f4QPs.12 ?5�*���������������

�$�����������������������������������������������������������������������

�$�������������������������������������������

�$�������������������������������������������������������������������������=����

+++ +.'�*��

�$��*��� ����������� ����������������� �������������������������������������������

+/. >55

"������,A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine PeriodM. Sokoloff,

Ramat-Gan 1990

�������$������������������������������������������������������������������$�

�$������������������������������������4Q441-444+2) +)?�*���������������

�$� +/2 +++�*������������������������������������������������������������������

����������������J. Strugnell, 'Notes en marge du volume v des "Dicoveries in the Judaean Desert of

7 (1970), pp. 163-276RQJordan"',

����� (73RQ VII-X)", fJ. Starcky, "Psaumes apocryphes de la grotte 4 de Qumrân (4QPs

(1966), pp. 353-371

�$�����������������������4Q470>// >+5�*���������������

�$�,/1. .)+�*�����������������������������������������������������������������

4Q370��4Q374..1 ?5�*���������������

�$�*��� ���� ������� ������ ������ ����� �������� ��� ������� ������ ��� ��� ����

>1' .'5

�$������������������������������������4Q392-3932. >+�*���������������

�$�,>5/ 2'�*���������������������������������������������������������������������

>1/ .5.�*��������������������"��������

����, Leiden 1998Daily, Sabath, and Festival Prayers in the Dead Sea ScrollsD. K. Falk,

������������ 13 (1998), pp.RQE. Puech, "Un hymne essenien en partie retrouvé et les Béatitudes",

59-88

���������La croyance des Esséniens en la vie future: immortalité résurrection, vieE. Puech,

, II, Paris 1993éternelle?

����������, (=(4Q521-4Q528, 4Q576-4Q579) Qumrân Grotte 4 XVIII, Testes HébreuxE. Puech,

) Oxford 1998DJD XXV

������������������������� �$����������������������������������$� ������� *�

/5> /+/�*�����$������������������������

�������*The Dead Sea Scrolls: Hebrew, Aramaic and Greek TextsJ. H. Charlesworth (editor),

כד

, Vols. 1-6, Tübingen 1994-2002with English Translations

Page 20: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

���������J. Kugel, "Biblical Apocrypha and Pseudoepigrapha and the Hebrew of the Second

Diggers at the Well: Proceedings of a Third International SymposiumTemple Period",

(edited by T. Muraoka and J. E.on the Hebrew of the Dead Sea Scrolls and Ben Sira

Elwolde), Leiden 2000, pp. 166-177

����������� �� �������� ������ ������� ������ ��� ������� ������ ������ ������� *�

�$����������

��������������The Bible and the Dead Sea ScrollsE. Qimron, "Dualism in the Essene Communities",

(edited by H. Charlesworth), II Waco, Texas 2006, pp. 195-202

�@AB��������������������������#�����������$�������@C��������DEF�AB���������@AB$���������*�

*��� ��$�������(���� ����*����(����� *��� ����� *���������������(�������� *����

++' +>)

����������������� �� ������������ �$������ ������������������ �����������������$� �������� *�

>)? >5'�*�����$����������������(���*��!�����

�������������29, Atlanta Harvard Semitic Studies , The Hebrew of the Dead Sea ScrollsE. Qimron,

GA 1986

�������������������������������������������������������� �$��������������$� �������� *�

>2) >2+�*�����$������������������*���������*���������������������������

��G�H���������E. Qimron, "A New Reading in 1QH XV 15 and the Root GYL in the Dead Sea

14 (1989), pp. 127-128RQScrolls",

�������������E. Qimron, "Further Observations on the Laws of Oaths in the Damascus Document 15",

85 (1994), pp. 251-257JQR

�������������Solving Riddles andE. Qimron, A Work concerning Divine Providence: 4Q413",

Untying Knots: Biblical, Epigraphic and Semitic Studies in Honor of Jonas C.

(edited by Z. Zevit and others), Winona Lake Indiana 1995, pp. 195-198Greenfield

�$����������#������������������������#��������������$�����������������$��$���������*�

+)5 +2>�*�����$������������������*��������*���������*

�$�����$�������������$������������������$��������������������$�����$�������������$���������*�

..> .1>�*��

��������������*������$�������������(�����$������������������������������������$���������*�

./2 ./>

������������������$���������������$�� ��������������������������������������$��������������

*��� ���$���� �� �>// >+'� *��� ���$����� �� �?' )'� *��� ���$����� �� ,./5 .+5� *��

>11 .'.

������������� Column 24),aE. Qimron, "Some Remarks on the Apocryphal Psalm 155 (11QPs

(edited by J. H. Charlesworth), Sheffield 1995, pp. 64-66Qumran Questions

�������������+.5 >')�*������$���������������$������������������������$���������*�

������������,The Temple Scroll: A Critical Edition with Extensive ReconstructionsE. Qimron,

Jerusalem 1996

������������./5 .+2�*������$����������������$���������������E�����$���������*�

כה

Page 21: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

�$����������, The Dead Sea Scrolls 1 (edited by J. H.Rule of the CommunityE. Qimron,

Charlesworth), Tübingen 1994, pp. 6-51

������������������� 37 (1987), pp. 31-35IEJE. Qimron, "Further New Readings in the Temple Scroll",

�IJK���������>2 >.�*������$����������������$����������IJK�$���������*�

�������������� 28 (1978), pp. 161-172IEJE. Qimron, "New Readings in the Temple Scroll",

������������� 81 (1990), pp. 115-118JQR in the Damascus Covenant", μynbh t[wbçE. Qimron, "

����� �$������������������������������������� ������$� �������������� ������������� �������

*��� ��$����������� ������ ������ ����� ������ �������� ������� ������� ����

>51 >//

�����������������������������������������������*����������*�

�����������������������$��������*�4Q492 1����������$*���������������*���������������

./> .>5�*������$����

������������� 97 (1990), pp. 63-67RBM. Kister, "Barnabas 12:1; 4:3 and 4Q Second Ezekiel",

������������M. Kister,"Wisdom Literature and its Relation to Other Genres: From Ben Sira to

,Sapiential Perspectives: Wisdom Literature in Light of the Dead Sea ScrollsMysteries",

Proceedings of the Sixth International Symposium of the Orion Center for the Study of

the Dead Sea Scrolls and Associated Literature 20-22 May, 2001 (eds J. J. Collins, G. E.

Sterling and R. A. Clements), (= STDJ 51), Leiden 2004, pp. 13-47

������������+11 >?'�*������$��������������$������������������������������$��������*�

���������������������M. Kister, "Some Notes on Biblical Expressions and Allusions and the Lexicography

Sirach, Scrolls, and Sages: Proceedings of a Second Internationalof Ben Sira",

Symposium on the Hebrew of the Dead Sea Scrolls, Ben Sira, and the Mishnah, held at

, Leiden 1991, pp. 160-187Leiden University, 15-17 December 1997

�������������+>1 >''�*��������������$�������������������$��������*�

������������M. Kister, "Some Observations on Vocabulary and Style in the Dead Sea Scrolls",

Diggers at the Well: Proceedings of the Third International Symposium on the Hebrew

(edited by T. Muraoka and J.F. Elwolde), Leidenof the Dead Sea Scrolls and Ben Sira

2000, pp. 137-165

�����������// >)�*������$����������������$����������������������������������$��������*�

�$����������$��������������������������#����������������������������������$��������*�

+). +.)�*������$�������������

�������������+>5 +.5�*������$���������������$��������������������$��������*�

�����������TheM. Kister, "Biblical Phrases and Hidden Biblical Interpretations and Pesharim",

(editted by D. Dimant and U. Rappaport),Dead Sea Scrolls: Forty Years of Research

Leiden 1992, pp. 27-39(= STJD 10)

�����������������*��� ���$����� ��� ������� �$������ ������������ ���������������$� ������� *�

/1 +5

������������� 15RQM. Kister and E. Qimron, "Observations on 4QSecond Ezekiel (4Q385 2-3)",

(1992), pp. 595-602

כו

Page 22: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����

���������,La Règle de la Guerre des fils de lumière contre les fils de ténèbreJean Carmignac,

Paris 1958

����, Oxford 19582The Zadokite DocumentsCh. Rabin,

���� and the Text of 1QS VI: 11-13",lwkA. Rofé, "A Neglected Meaning of the Verb

Sha'rei Talmon: Studies in the Bible, Qumran and and E. Tov (Eds.), M. Fishbane

, Indiana 1992, pp. 315-321Ancient Near East Presented to Shemaryahu Talmon

����>+> 2'�*����������������������������������������������������*�

����� 18 (1998), pp.RQ (4Q269)", dH. Stegemann, "More Identified Fragments of 4QD

497-509

�$��������� 13RQH. Stegemann, "Zu Textbestand und Grundgedanken von 1QS III 13 - IV 26",

(1988), pp. 95-131

����������� 17RQH. Stegemann, "Some Remarks to 1QSa, to 1QSb and to Qumran Messianism",

(1996), pp. 479-505

������: Two Verbs Masquerading as Nouns in Moses’ Blesssingˆy[´and tD;R. C. Steiner, "

115 (1996), pp. 693-698JBL(Deutronomy 33:2, 28)",

����,Documents of a Jewish Sectaries, I: Fragments of a Zadokite WorkS. Schechter,

Cambridge 1910

�$��������������������������������������4Q408��4Q412+.' >'?�*���������������

�����������*��� ��� ������� �$����� ������ #!���� ����� ���� ���� ������ �����$� ����� *�

+?+ +/.

�$��������������a1QHodayot��������������������������������

������Dicoveries in the Judaean Desert

כז

Page 23: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

�����������

S����������������������������������������,�����������������������

J������������������������������������,��������������

‡������������

�������������������������א

‡‡‡������������������������������

«������ L���!L����L����L����L��#���������������������������������������������������

�������������������������������������������������

&��%���������������������4�4�

˝ ˚�*����������"���*�"�������������������������������"�������������4�4�

} {����������������������������"��������

������������������

M��N���������������

O��P���������������

<����������

‡‡‡™���������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

‡‡ ˇ‡‡����������������������������������������������������‡ ˇÏÂÎ

‡‡ ))))

‡‡�������������������������������È˘))))¯Î˘

#������������������������������������

כח

LLLL��������������������������������

Page 24: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ברית דמשק

מבוא

������������� ����� �������������� ���� ����������������� ��������������

� � � �� ��� ����� �� ����� ����� ������� ������ ������ ��� �� �� �� ���� �����

������������������������������������������������������������������������ �

��������������������������������� �

��� �� � ���� �� ������������� � ���� ������� ���� ����� ��������� �������� ������ �

������ ������ ��� �������� ����������5Q12������������ ����� 6Q15��������������

� ������������� ��� ��������������������������������� ��������������� ���������

�������� ��������� ������������������ ���������!"!���� ����������� � ����������

������������ ������������������������� �a4QD�!���������!��� ����!������

������ ���� ����� ������ � ������ ��� ����� ���� �������� !��!�� � � ����� ���!�� ����

�������!� ��������������� ����!�����!���� ������� �����������!���� �� �������!�

���������������������������������������� ������� � ������������������#���!��!�����

������������������!��!����� ������� ���� ��� ����������� ������ ��!��!�

�� ��������������� � ������ � �������������� ���� ���������������#� �����a4QD� �f4QD� ����������� ������������������������� ������ ���� �������� ��#� �����

�������������������� ��� ��������������������������������� �

��� ����������� � ������������������ ���������������������� ���� � ������������

���� ������������������������������������� ����������� ����������� �����������

���� ��������������������! ������������������������������������������ �����

������������������� �������!������� ������������� �����������! ����������������

���������������� �������� ����� �������������������������� ������נמלטו�������

���������$� ��!����% ������ ��������������������������������� ������������������

������������ ������ ��&''("')*�% ��� �$����������������$�� ����������� �������� �

������������ ������������������������������������$��� ����%�������&������� �! �� ���

���� ��������������������� ���+,*"+-*�% �� $����������� ��$����

�������������������� ������������ � ��������� ������������ � ��������������������

������ �� ������ ��� �� � ��� ����������� ����������! �� �������������������

��������������������������� � ���������������� ����� ���� ����������������

��� ������������� ������������������ � ��������!������� ������� �������

������� ���� � �������������� ���������$���$��������������������� �������������

�����!������ ���������� ������������������������������������� �������������

#��� ��� ��������������������������� ������������ ����������������������

� ����������� ���� ������ ���� ����יאכל��ראש������������������� �����������רואש���

�ראוש �רוש� ��יאוכל�יואכל �יוכל����������� �� ��� �� ��������������!���� � ����� �

1

���� �� ��������� ������� � ����יכתובו����� ������ �����יכתבו����� � ��

Page 25: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� � ��������������

��� � ��� � ����� ������������� ���������� ����������������� �����������������

� ��� �$�� � ��������דברמה���� �םדבר�� ���הואה� ����הוא�� ������� ��� ����������� �

������������������� ������������� �����/'�בם�.�במה���������

����������������!��������������� ������������������������������������

� ���� � ����!���������������������������������������������������������������

������������� ������������������� ������� ������ �� � ���������� ����������

�������������� ��������� ������ ! ���������������������������� ����� ��� �����

����0������������������������������� � ����������� �������������������� ����

�������!��������������������������������� � ����������������������!���

������!������ ���� �� �� �����������������#�������� � ������������������

���������������������������������� ������������������������������� ���������������

����� ������� �� ��� ��� ������ �� ��� ����� ��� ������ ����� � �� ����� ����� � �

������ ���� �� � �� ������ � ���� ������� ���� ��� ���� �� ����� ������ ������ �����

������ ������ ������������������ ��������� ��������� ��� ������������������������

���������� ������� !��� �������������������!�� !�0��� ����������������

��������������������������������������������������������������������������� �������

������������� ����� � ���� � �������������������������������������� ���� �� � � �����

���������������� ���������� ������� � �������� �� �������������������������

�� ��������������� �����������

� �� ������������������ ����� ����������� ���������� ����� ���������� ����������

���������� ����!�������� ���������������������������� ��� ��#����� ���������

���$������������ ����������������� ������������������������ �����������������������

���� �������� �+(�!������������ ��$�������������$� �!����� �������� �$������

������ ���������������� ��������������������� ���� �����������������������

����� ���� ��������� ���� � ����� � ���� ���� �� �� �� ������ ����� ��� ��� �������� ����

$�����������$���������������������� ������������������������ ���� ��

��������������� ������� ���������� �������!�������� ����������� -*"-,�%�������

�����

��������������$�������$������� ��������������������#�������� ��$�������

����������� �������������� ��������� ����������� ������������������ �����������

��� ��� �������� ���� ��������������������#������������������������������ �

���������� ����� ������� � ����������������������������������������� ��������������

���� ����� ���������� ���������� ������������������� ���������������������������

������������� ����� ��������� � ���� ����� ������� $� 0������ ����������� ����

������������ ����������������������������$������������������� �������������

����������������� ����� ����� ������ �������������� �����!����� ��������� � ��

������� ������������ ����������������� �������� ������������������ �������

�$������ ����$�������� ��� ���������������������� ��������� � ��������������

��� ��������������� ��� ��������!�������������������� �����������������

2

��!�

Page 26: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

� �0�� ������

�� � �� �� ������� ������� ���� � ���� ����� � �� ������ ������� ������� �� ���� �!��

���������������������� ����������� ���������������� ������������������ ���

��� ����������������������� ����������

����� ������ ��������#������������������������������� ����� ������������ �

��!���� ���������������� � ����� ������� ����������� ��������Fragments of aS. Schechter,

, Cambridge 1910Zadokite Work, 'Documents of Jewish Sectaries'��������������������� ���!����

���������������������� ����������������#�� ���� ����� �������� ��� ����������

������������������������������� � ��������� ����������������������� ������������ �

���� ������ ������������ ���!��!�������������� ������� ��������� ��������� ����

�� ������������������ ���� ������������ ���������������� �����������������

�0 ����� ������� The Damascus DocumentE. Qimron, "The Text of CDC" in Magen Broshi (editor),

, Jerusalem 1992, pp. 9-49Reconsidered#������� �#�%�� ����������������� �� � ����� ������� �

������ ���� � #�%�� ������ ���� ��� ��� �� � � ���� ����� �� ���� ���� ������� ������ �!�� �

���� �������� ������������������� ����������������� ��� ������������������������

�!��!�������������������������� ���������� ��� ��������������������� �����!�� �

� �������� �����������������������!�� ����� �!��!���������� �������������

�������!��!���� ���������������������������!�� ����� ����������� ����!��!����

��� � ��� ��������� ���� � ��� �� ����� ���� � ���� � � ������� ����� ���!�� ������ ���

��������������� ������ ����� ����� ������������������������������ ����!��!�

�� ��� ���� ��� ������� ��!�� ��� !��!�� ��� �!�� �� ���� � ��� !��!�� �� ����� �� ����

� ������ ���������

3

Page 27: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה
Page 28: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

א. ברית האל

a4QD�������1a+b+d����� �b4QD���� ��� �����

¸· ÏÂÎÏ ÏÈ΢ÓÏ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡Â¸Y„Ó ]fdÏ ¯ÂS iP˛‰ÏÂÚ Èβa

¸˜„ˆ Èί„· ˙ÎÏÏ ‰Ú˘¯‰ ı˜ ÌÂ˙ „÷ ˛‰· ‰„˜٠„ÚÂÓÌÂÈ

¸˜ÙÈ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ËÙ˘Ó‰¿Î È·‰Ï ‰È˘ÚÓ™ ÏÂÎ ˙‡ ÏS c»˛‰Ó�

˚z· ÏÂÓ‚ ·È˘‰Ï Á¯ ÈÚ¸‰˘ÚÈ ‰ÏΠϷ‚ È‚ÈÒÓÏ˝˙„Ú· ˛�

� ˚BÚ˘¯ÚÓ˘ ÌÈ· ‰˙Ú¸Hn ÌÎÏ ‰ÚȄ‡ Èl »˝Ï‡ ˙·˘˛�

˚S¯Â‰˙¯·‚ ˙‡Â ˙¸kÏ ‰¯iÙÒS» ‡lÙ ˝Â¯˙Ò ¯˘‡ ˙‡ Ì˛�

˚˘Â‡Ó˘ ̯· ¯˘‡L iÁ ¯˘‡ ÌÈӽ ¸l ÌÏÂÚ ¯˘‡Â Ì„ÒÈ˛�

˚i˜ÓÚ·ı¯‡˛ ¸w‰ ˝ �

˚Ì˙^Ï ˙‡¸‰ ˙ÂÁ»˝ÌÈÓ˘˛ �

� ˚¿˛ ¸ˆ¸yÂÓ „È· ‰e˝‰˛ �

����������������

¸eˆÓaχ ˙² �

¸\Ó¯˙·ÌÈ˙Ù˘ÂÚÓ˘ ‡ÂÏ˛ �

¸B˘ÂÓ l»wÏÂÎω˛ �

ÏÈί˛ ¸wÂÁ· ¸¿‡ ˙eevÓ ˆ‡˙¢ÚÏ˛ �

�¸Ï ‰Ï„‚ ‰Ë˜˛ �

¸J ‡ ¶ÚȄ‰ڄ˙ ̉ÚÓ˘‡Â˛ �

Í˙ÁÈ˘ÌS¸ ÔÈ·˙„ÂÒ· ̇˛�

ÓÚ‰˙„¸I·˙˙ }ººº aefn{ ¯˘‡˛

¸ ˙‡ ·È˘È ®YU‡©ÂÁ¯‰‡d ]Ù÷˛

�¯Ù‡ÂÅWÓ» ¯¸H ˜ı¯Â˜ ¯ÓÈ··‡ÂÏ d˛�

p·˙‰¸‰˙˛�

»A@»¸‰Î˙ÈÈ·¯·Â ¯˘· ÏÂÎ c‰‡È˛�

����������� ����!�"��#!� $ �%�!�&��%��� �%��&�'��b+a�����('�� �� ��# ��)����&*!��)��#�d����&��(!+���"��#�a�� ���,,��� -���� � ���� �(�!������&�� ����-!� �������&�"*������ � !��-¸ÏÈ΢ÓÏ Ìȯ·„‰ ‰Ï‡Â˛.���+���)���� �

����,,�������� ÌÂ˙‰‰„˜٠„ÚÂÓ������,,��� !��!&���� ������* �������‰È˘ÚÓ™�(���������/%*�� ���!� %��-��‰˘ÚÓ,,������¸Hn˙·˘˛�������%��'���˛È˘Ú¸Ma������,,���‰¯iÙÒS»��������&*!�0���������#���)�����} º{

‡‰®¯©¯ÙÒ������,,���L  ¸lÌÏÂÚ˛

���˛Ì¸Ï˛Â¸T������,,���¸Ì¯·˛�����¸ı¯‡˛� ���� ��0��� '����!��)�����\˜ÓÚ·�� ������,,�����)��)!�¸Ï˛¸‰ ˙ÂÁ»ÌÈÓ˘˛�����„È·¸yÂÓ‰˛�� ����,,���� � �� �/�������.!��/���&���/��������.!��/(��+!��&�������� �"���#�����˛ ¸wÂÁ·���!����� ��

��������������)��"*�� ���� �+�!��&%�%����������� �0"��-�"*���˛ÂȸqÂÁ·��0�%��'��������# ����&�˙eevÓÂ�������&*!��»ˆÓÂ˙�� �� ���0¸˙¢ÚωÏ„‚ ‰Ë˜ ˛�� ����,,��� ��&'��&%!&��)�����¶ÚȄ‰��������&*!הודיענו���� �� ����,,���¸Â„ÂÒ· ̇˛����

I·˙˙Â�+'�� �!����)�����,,� � �� � �� � �ººº ·efn��������&*!�0�%� ����)�����!�%�/&123!��%��-�4��@»˘ iBº���#'������� ����,,��������� ·È˘È��������&*!ישיבו��������,,�����%��!�'�����������*���(��� !#�� ��+!&�/ÅWӻ¯˜&*!�/.5673!6.��

�������˛ ¸iÓ»˜��0È··d�� ���,,�����+'�� �!����)�����p·˙‰¸d˙˛��b4QD�‰˙ÂÈ·‰�����,,���»A@»¸‰Î˙È˛����&� ���� ��bQD4��0 ���&�È·c�����„˛ÂÒ¸��0¯·Â‰‡È���������$��������)�!��)���������(�'��)��� �&*!��aQD4�+��(�'��!��!�(����

5�����&��/�)��)!� $�� $������ �"���#aQD4,,��� ����%��� ��-'� ��� � �����

Page 29: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

a4QD����� ��������c4QD��� �� �aCD�� � ���

¸‡Â ‡· ˙ÂÂ˘È¯‰‰È‡Â·˙ ÔÎ ‡Âω ˙¯^˛ a

¸ºÂ ÂÙÂÒ ‰Êȇe Â˙ÏÁz ‰Êȇ d˛ ¸ D˛ ÷ E ]˘J

�¸ºº¶Î ‰Ó· ‡Â·i¸Iȇ ÈÎ ˛ ˙‰Ï ˛˜„‰È„÷enn ¯^‡˙Ble DÌ

¸Â‰™ ‡Â˛˜Â˜Á Á iˆ˜Â‰Ú„È ‡Ï ÌÚÏ I¯�

¸Iikd ‡Â‰e }È„ÚÂÓ{ ¯Â„Ï Ôˆ¯˛Ï Â˙ÂÂˆÓ i◊de ÌÈÓ˙· ÌÈÎlͯE�

¸Ú Ï‚ÈÂ}‰ÈÈ{‡Â ˙¯˙Ò· ‰M˛eÁzÙ™ Ìpf» e ˙˜ÂÓÚ ÂÚÓ˘ÈÂÈ·ÈÂ�

¸‰Ó· ‡Â·È ‰Ó „Ú ˙Âȉ ÏÂη ˛ÂÚÓ˘ ‰˙Ú ÈÚ„ÂÈ ÏÂÎ�

��¸ˆ˛» ˜„˚˘ÚÓ· ÂÈ· Èאל ]ya ÏÂL˝ ÌÚ ÂÏ ·È¯ ÈÎ ‰˘ÚÈ Ëtyn�

W‡Pn ÏÂη˚· ÈÎ ÂÈÚÂÓÌÏ˝ ‰·ÊÚ ¯˘‡ ˙Òd˛ÈÓ ÂȸU ¯Èχ]y ¢„˜ÓÓ�

Ì˙È ˙ȯ· ¯ÎÊ·Â ·¯ÁÏ˚ DÈ¢iS]˘ ¯È‡˘‰ ˙iYS ˝‡Ï χ¯˘Èl�

˘ Q˛Â¯Á ı˜·Â ‰Ïθ¿ Ì˙Âl˘ ÌÈ˚Ú˘˙ ˙Â‡Ó ˘cÈ· Ì˙‡ Â˙˙Ï ˝ÌÈ �

Ï·· ˛Í¸ÏÓ ¯v˛‡„θ@Nc˜Ù ˚ie ¯˘ÈÓ ÁÓˆÏJ˝ Sn»¯¸dÂQ ◊¸»˘¯˛

��Ë· Ô˘„Ï ˆ˚Y˛‡ ˙¸J ˘Â¯ÈÏ ˙÷˛ËÓ¸Â˙Ó„‡ ·»·È ÂÈ ˝Ta˚e˝ÂÂÚ„È Ì

˘‚ÓÈΠÌȯÂÚÎ ÂȉÈÂ˚ ‰Ó‰ ÌÈÓ˘‡ Èk„ ÌÈ˘˛ÌȸY◊T N˝È˚P˘ ˝Í¯ �

¯„ ÌÏ˘ ·Ï· ÈΠ̉¸Å˘ÚÓ Ï‡ χ Ô·È¢»d˛˜„ˆ ‰¯ÂÓ Ì‰Ï Ì˜È �

ÌÎȯc‰Ï ˛Â¸@l jY˛„¸·˛¯˘‡ ˙‡ ÌÈÂ]Á‡ ˙Â¯Â„Ï Ú„Âȸ �

˛˙Ú‰ ‡È‰ ͯ„ È¯Ò Ì‰ ÌÈ„‚· ˙„Ú·¸ ÔÂ]^˛‡ ¯Â¸c· ‰˘Ú �

�� ¸‰ÈÏÚ ·˛Â¸˙˛Î ¸dȉ ¯˘‡Ú˘Â‰ ¯ÙÒ· χ¯˘È ¯¯Ò ÔÎ ‰¯È¯ÂÒ ‰¯Ùβ �

»‰˙· ÌÚ˙È»˝ ·ÊÎ ÈÓÈÓ Ï‡¯˘ÈÏ ÛÈˉ ¯˘‡ ÔÂ˚Wω ˘È‡ „ÂÓÚ· �

ÏÂÂÏ·‚ ÚÈÒ‰Ï˝Â ˜„ˆ ˙·È˙Ó ¯ÂÒÏ™ ÌÏÂÚ ˙˚»‰·‚ Á˘‰Ï ͯ„ J �

Â˙ȯ· ˙ÂÏ˝‡ ˙‡ ̉· ˜·„‰ ÔÚÓÏ Ì˙ÏÁ· ÌÈ˚»˘i¯ ÂÏ·‚ ¯˘‡�

˙˜ÏÁ· ˝Â˘¯„ ¯˘‡ ¯Â·Ú· ˙ȯ· ̘ ˙Ó˜ ·˚¯ÁÏ Ì¯ÈbÒ‰Ï

��˜ȄˆÈ ¯Âˆ˝‰ ·ÂË· ¯Á·È ˙ˆ¯ÙÏ ÂوȠ˙Âl˙˚BM˛·¸ ¯ÁaÅ˛Â¸

ÏÚ »˛„¸»‚Å˛Â ˜ÂÁ ¯ÈÙÈ ˙ȯ· ¯ȷÚÈ™ ˜È„ˆ ÂÚÈ˘¯È ڢ¯¸�

˜È„ˆ ˘Ù¸ÂÚÈ˘¯È Ș Ì„Â‰Ó˘Ù ˛‰·Ú˙ ÌÈÓ˙ ÈÎω Ïη �

������,,����%�� �%�!� ���������8�! ��� �%�!� ������&������ ��¸Â‡· ˙ÂÂ˘È¯‰˛,,� � ����!�/��&!�� ������)������ � �‰Êȇe� � 0�� &'� �� ��'�!� ��� � /(!$� (��#�� �÷ E� ����&� 0�� ���&� �!'� �c4QD� � �� � � ,,� � � "���!� ��� �¸˙‰Ï˛„D

¯^‡˙Ble� �c4QD�Ì„˜l }Ï»‡^{� � �� � � ,,� � �™˜Â˜Á����+� �c4QD�˜˜Á� � 0 )�%��iˆ˜��������&*!��ˆ˜� � 0‰ڄÈ�4� �,,ידע�ה�� � ����Â˙ˆÓ��c4QD�ÂÈ˙ˆÓ������,,���¸‡Â˛Ìpf»��c4QD�‰ÓʇÂ��0eÁzÙ™����+��c4QD�Á˙Ù������,,��� )�%��ÂÚÓ˘��c4QD�ÈÏ ÂÚÓ˘0

�������,,������-�� �������� ‰˘ÚÈ�����&��)��!�������%*�� ��c4QD������,,���Ì˙ÈÂ��c4QD�˛‰¸n˙ÈÂ��0‡ÏÂ��c4QD�˛‡¸ÂÏÂ,,�������Q˛Â¯Á¸������4��Ô¯Á‰�������,,���Nc˜Ù��c4QD�dncw˛Ù¸��������,,���&*!������'�����/Ô˘„ÏÂ�4ולהדשן���������,,���χ�!'��

�������,,��� ��+����� �&·˛Â¸˙˛Î¸��0 ��%���� ��¸Ú˘Â‰ ¯ÙÒ·˛��aCD�����&� ��� �8����&������)��"�� �0����a4QD,,������ »‰˙·�����˛ ¸‰˙·������,,���ÂÏÂJ��aCD�‡Ï��0¯ÂÒÏ™����+��¯ÈÒÏÂ��0ÚÈÒ‰Ï˛Â¸��aCD�ÚÈÒÏÂ�������,,���¯Âˆ˛‰¸��aCD�¯‡Âˆ‰,,�������¯ȷÚÈ™����+��¯·ÚÈÂ�������,,���¸ÂÚÈ˘¯È Ș Ì„Â˛�����&������� �� �����! ��aCD �%#���� ���)������$����( ��

6�����&���9� ��%�+����� &�a4QD�������,,���‰Ó˘Ù,,����* ���!���%���'��

Page 30: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

aCD��� ��&� ���a4QD��� �� �&������e4QD����� � ������d4QD��� � �����

ÌÚ ·È¯Ï ÂÒÈÒÈ ·¯ÁÏ ÌÂÙ„¯È ۇ ¯ÁÈÂ&

χ·ÚÌ˙„ ‰„Ï Ì‰È˘ÚÓ ÌÂÓ‰ ÏÎ ˙‡ Ì˘‰Ï ÂÈÙÏ

�� Ó˘ ‰˙ÚÂÈί„· ÌÎʇ ‰Ï‚‡Â ˙ȯ· ȇ· ÏÎ Èχ ÂÚ

ƉÈÈ˘Â˙ ‰ÓÎÁ ˙Ú„ ·‰‡ χ ´ ÌÈÚ˘¯ÂÈÙÏ ·Èˆ‰�

Ó¯ÚÏÒ ·Â¯Â ÂÓÚ ÌÈÙ‡ ͯ‡ ƉÂ˙¯˘È ̉ ˙Ú„Â ‰˙ÂÁÈ�

¯ÙÎÏÈ·˘ „Ú· Ù˘‡ È·‰Ï· ‰Ï„‚ ‰ÓÁ ‰¯Â·‚ ÁÂΠڢ�

ÏÎ È·™‡ÏÓ ˜Á È·Ú˙Ó ͯ„ ȯ¯Ò ÏÚ Ï·Á ÈÎ˙ȯȇ˘ ÔȇÏ�

�� ̉· χ ¯Á· ‡Ï ÈÎ ÂÓÏ ‰ËÈÏÙÂÌÏÂÚ Ì„˜ÓÚ„È Â„Ò ̯˷ �

Ì„Ó™ ˙¯„ ˙‡ ·Ú˙ÈÂ Ì‰È˘ÚÓ ˙‡˙‡ ¯˙ÒÈÂı¯‡‰ ÔÓ ÂÈÙ �

„ÓÚÓ™ È˘ ˙‡ Ú„È ÌÓÂ˙ „Ú ÈÓ™¯ÙÒÓÂÏÎÏ Ì‰Èˆ˜ ˘Â¯Ù ´ �

˙Èȉ™ ÌÈÓÏÂÚ È‰‰Ó „ÚÌÏÂÚ È˘ ÏÎÏ Ì‰Èˆ˜· ‡Â·È �

ÂÏ ÌȘ‰ ÌÏÂηÂȇȯ˜‡ÏÓÏ ı¯‡Ï ‰ËÈÏÙ ¯È˙‰ ÔÚÓÏ Ì˘

�� Ï·˙ ÈÙ¯ÊÓÂÈ ÌÚÚÈ„ifÂÁ ¢„˜ Á¯ ÂÁÈ˘Ó „È· Ì

˙Ó‡))))¡ ˘Â¯Ù·;ÂÓ˘<È˙ÂÓ˘ ‡ ˙‡Â ̉¯˘‰Ú˙‰ ‡˘ �

ÂÚÓ˘ ÌÈ· ‰˙Ú ς‡Â ÈÏ¯Ï ÌÎÈÈÚ ‰Â‡È˘ÚÓ· ÔÈ·‰Ï ˙ �

‡ ˙‡ ¯ÂÁ·Ï χ¯˘˙ Íω˙‰Ï ‡˘ ¯˘‡Î™ Ò‡ÓÏ ‰ˆ¯ ÌÈÓ �

·ÂÈί„ ÏÎÓ· ¯Â˙Ï ‡Ï ‰Ó˘‡ ¯ˆÈ ˙·˘ÁÂÚ È˙ÂÊÌÈ·¯ ÈÎ �

��Ì· ÂÚ˙ ȯ·‚ ÏÈÁ ˘Î˙¯ȯ˘· ÌzÎÏ· Ɖ‰ „Ú ÌÈÙÏÓ Ì· ÂÏ �

ÂÏÙ Ì·ÏÈcÈÚ™ ‰˘ÌÈÓ Æ‰· Æχ ˙ÂˆÓ Â¯Ó˘ ‡Ï ¯˘‡ ÂÊÁ‡ �

Π̉·‚ ÌÈʯ‡ Ì¯Π¯˘‡ ̉ȷÂÌȯ‰ÆÂÏÙ ÈΙ ̉È˙ÂÈ‚ �

���!���! �%� ��&�'&������ ��a 4QD e4QD���� $!� -���aCD�����&�/������.������:��!��!� !'&�a4QD���! ���.����������� ������' �!��#aCD���� $!�8�������������!������.��&��aCD�&�0������.�������� &��#�! ���$���&��-����0

�����&�/������.��a4QD�������� ������' �!��#����! � ��.���aCD�������� �/������.����+�0e4QD0�����&�(�'�&������ � �������� /���)�� �-!��� ��� &*!� 0�����&� �!���!�� ��� �������� �����$� ������ !'!� &'�� � �� ˛È¸Ú»/��� .���

˛„¸÷e N˛ÈÙÏÓ¸� ����! � ������ ��-� 0 ���!� ���!� � ��� � ����!�� ��-�'-� (-���˙ePC˛ ÈȸÚ������� ����!� !'� �� � =�����&aCD� $ ����!&�����&�0a4QD�����������&��#� ��� �e4QD�������,,�������&�8��� ��� �·È¯Ï™���+�����������

·Â¯Ï,,�����������ÂÈÙÏ��a4QD�ÂÙÏ��� ���,,���ÌÈÚ˘¯����-&�0�������!� ��������a4QD�����! �(�'�����)�!�ËÁ ÈÏÈ·˘ ÏÂÎnÂ������#� �� /����!�����'�%�������!���ÌÎ˙‡ ¯Èʇ Ìȇ¸ËÁ ÈÏÈ·˘ ÏÂÎÓ²� 0��� .!��/��������&���/(��!���('�� /�)! �����/ÂÈÙÏ

a4QD�ÂÙÏ������,,��Ó¯Ú‰��a4QD�˛‰¸M¯ÚÂ�������,,���È·˘��a4QD�È·˘ ÏÎ�������,,���ÏÎ È·™����+�������*�%� �!�-��������„È·ÏÎ��0�����������-��� -���� � ��! �%������#�&�����- ���-!�� �0���.!��/��������&���/(��!�������/˙ȯȇ˘��a4QD

˙¯˘:�#�!�&*!������$��� ����!&�����������,,������‰ÏÎÏæ ͯ„ ȯ¯ÂÒ ÏÚ ˘‡ È·‰Ï· ‰Ï„‚ ‰ÓÁ ‰¯Â·‚ ÁÂÎÂ Ú˘Ù¸ È·˘ „Ú·<˛���Ï·Á È·ÏÓ ÏÎ „È·æ ÂÓÏ ‰ËÈÏÙ¸ ˙¯˘ ÔȇÏ<˛Ì‰· χ ¯Á· ‡Ï ÈÎ ,,�������Ì„Ó™����+����������0�&��!����-��Ì„ÓÚÓ��+��#� �����/(��!�������/סדם�/���!>+�&-���CD���� �� �.!��/Ì˙¯„ Ì„˜Ó/

�������,,������.!��/+�&#-�+���� ÈÓ™�0���.!��/���/(��!�������/�&��!����-�� „ÓÚÓ™¯ÙÒÓÂ��-�'��������!� �0�&��!����-����#�!�/�%��!Ìæ„ÓÚÓ<̉ÈÓÈæ ¯ÙÒÓ <�����&���'��%��!����������%� ����+!���� �0a4QD/��� ����� �(!���%��������-�

�������,,������/(��!������ȉ�4��Èȉ��0��.!��/��%�%�/(��!�������/˙Èȉ™����+��˙ÂȉÂ�������,,���ȇȯ˜Ì˘ ��a4QD�ȇȯ˜Ì0¯È˙‰�4��¯È˙‰����¯˙‰���,,���ÂÁÈ˘Ó����+��ÈÁÈ˘Ó��� ���,,���a4QD�˛Ì‰¸izÂÓ˘ ˘Â¯Ù· ˛ ¸������,,���ÏÈ��a4QD�˛È¸ÏJ�������,,���¯˘‡Î����+¯˘‡·��0��$�����%� ����+!��)����‡˘��a4QD�������,,�������!��&��'�%�������!����ÂÚÈ��e4QD�˛È¸ÅÚ�������,,���Âȯ·‚ÏÈÁ� �Ïȸ^ ȯ·b˛Â¸˛� � /a4QD�ÏÈÁ ȯ·‚����-�� %&��������!��*��� �(�����0a4QD�����! ��-!!���!�-� ��-'�������#��ÌÈ·¯

Ì· ÂÚ˙�������,,�����!�% ��!�!�ÈcÈÚ™����+��ȯÈÚ��!'�a4QD�����&��*�% ��!�&�/aCD�0�� &�!� -����¯ÈÚ�4���!��&�¯Èˆ

7�������,,��.8��!.ÈΙ�(!��&��!����-������,,בו����

Page 31: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

aCD��� �+�����&�a4QD�����+��� ��&������d4QD��� ������

ÂȉÈ Ú‚ ÈΙ ‰·¯Á· ‰È‰ ¯˘‡ ¯˘· ÏÎ ‡ÏΉ˙‡ Ì˙¢ڷ ÂÈ�

ˆ¯Ì ‰¯Á ¯˘‡ „Ú Ì‰È˘Ú ˙ÂˆÓ ˙‡ Â¯Ó˘ ‡Ï Âه̷

�� ip· ÈÚ˙™ ‰· ÁÌÈ˙¯Î ̉ ‰· Æ̉i˙ÂÁÙ˘Ó +

ÚÈ ‰· Íω ‡Ï ̉¯·‡}»J l{a ·‰¯Á· ‡Ï χ ˙ÂˆÓ Â¯ny

ÈÂ Â¯Ó˘È ·˜ÚÈÏ ˜Á˘ÈÏ ¯ÂÒÓÈ ÂÁ¯ Ôˆ¯·Î·˙ÌÈ·‰Â‡ �

ÈÙÏ Â˘ÚÈ ̷ ÂÚ˙ ·˜ÚÈ È· ÌÏÂÚÏ ˙ȯ· ÈÏڷ χÏ�

ÏÚ ıÚȉϙ Ì·Ï ˙¯ȯ˘· ÂÎω ÌȯˆÓ· ̉ȷ Ì˙‚˘Ó�

��˙¯ÎÈ ̄‰ ˙‡ ÂÏ·È ÂÈÈÚ· ¯˘È‰ ˘È‡ ˙¢ÚÏ χ ˙ˆÓ�

˘„˜· Ì‰Ï ´ ¯·„Ó· ̯ÂÎʯ ÂÏÚ¢ ˙‡ÂÚÓ˘ ‡Ï ÌÁ¯ ´ �

È ̉Èω‡· ‚¯È ̉ȯÂÈ ˙ÂˆÓ ´ ÌdÈ˘Ú Ï˜ÏÛ‡ ¯Á χ�

Ì˙„Ú·Æ·Â ‰È· ̉ȯ·Ȃ Â˙¯Î · ̉ÈÎÏÓ „·‡ · Ì�

ÓÓ˘ · ̈¯‡Â „·‡‰ ·‰™ · ÆÌÈ˘‡¯‰ ˙ȯ·‰ ȇ·Â¯‚ÒÈ �

�� ¯Á·È χ ˙ȯ· ˙‡ Ì·ÊÚ· ·¯ÁϯÁ‡ ¯Â˙Ƞ̈¯·˙¯ȯ˘ È

����ÂȉÈ Ú‚ ÈΙ����+��Âȉ ÂÚ‚ ·��0‡ÏÎ��a4QD�ÂÏÎ�������,,���ÂÙ‡��a4QD�‰Ù‡�������,,������-����-�' ����(���&��'�/ÈÚ˙™����+ÂÚ˙��0Á��a4QD�ÁÂP��� ���,,���ÏÚÈÂ�������,,���.���!� ������&����-.��ÈÙÏ�4��ÈÙÏ�������,,���ıÚȉϙ����+��ıÚ‰Ï,,�������˘„˜· ̉Ï��¯Â ÂÏÚÂ�(�+'�/(�'�����������!� !'��>¯Ó‡ ¯˘‡< ˙‡ ¢¯Â ÂÏÚ ˘„˜· Ì‰Ï >¯Á‡ ÂÎÏÈ ı¯‡‰<Á¯ Ì�0d4QD���

����������,,�������� �����!�����!‡ÏÂ�����‰È¯ÂÈÌ��d4QD�ÂÈʇ‰ ‡ÂÏÂ��$�����#�!�0¸‰È˘ÂÚ ÏÂ˜Ï ÂÚÓ˘ ‡ÏÂÌ˙ÂˆÓ Ï‡¸ ÂÈʇ‰ ‡Ï ˛

‰È¯ÂÈ ˛ Ì� � ��� � � ,,� � � ��� .!�� /������ ��&��� /(��!��� ���� /‰È¯Â·È‚ÂÌ� ��� � /����!� &��'� �ÌÈ˘˘‚ÓÈÎÂ� /��� .���‰¯È¯ÂÒ.���� � ��� � � ,,� � � ��‰ÓÓ˘� �d4QD� � 0��$ � ��! � �������)��-� ����!� !'�����!����·‰™� ���+� �·Á� � 0ÌÈ˘‡¯‰� �d4QD

8

ÌÈÂ˘È‡¯‰,,���

Page 32: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

aCD��� ��%� �+�a4QD����� ���������e4QD����&� �����

χ ˙ˆӷ ÌȘÈÊÁӷ ˆ¯ ˙‡ ˘È‡ ˙¢ÚÏ Ì·Ï+

˙ÂÏ‚Ï ÆÌÏÂÚ „Ú Ï‡¯˘ÈÏ Â˙ȯ· ˙‡ χ ÌȘ‰ Ì‰Ó ¨Â¯˙e ¯˘‡ �

È„ÚÂÓ ¢„˜ ˙Â˙·˘ χ¯˘È ÏÎ Ì· ÂÚ˙ ¯˘‡ ˙¯˙Ò Ì‰Ï �

‰˘ÚÈ ¯˘‡ ˆ¯ ȈÙÁ Â˙Ó‡ Èί„ ˜„ˆ ˙„ÈÚ Â„Â·Î �

��ÌÈ·¯ ÌÈÓÏ ¯‡· ¯ÙÁÈ ̉ÈÙÏ Á˙Ù ´ ̉· ‰ÈÁ ̄‡‰ �

‰„ Èί„·Â ˘Â‡ Ú˘t· ÂÏÏ‚˙‰ ̉ ‰ÈÁÈ ‡Ï ̉ÈÒ‡ÂÓ �

ÌÚ˘ÙÏ ‡˘È ÌÂÚ „Ú· ¯ÙΠ‡ÏÙ Èʯ· χ ‡È‰ ÂÏ ÈÎ e]ӇȠ�

„Ú ÌÈÙÏÓÏ Â‰ÓÎ „ÓÚ ‡Ï ¯˘‡ χ¯˘È· ÔÓ‡ ˙È· Ì‰Ï Ô·i �

¯˘‡Î ‡Â‰ Ì‰Ï Ì„‡ „·ΠÏΠÁˆ ÈÈÁÏ Â· ÌȘÈÊÁÓ‰ ‰‰�

�� ¯Ó‡Ï ‡È·‰ χ˜ÊÁÈ „È· Ì‰Ï Ï‡ ÌȘ‰È·Â ÌÈÂω ÌȉΉ

χ¯˘È È· ˙eÚ˙· i˘„˜Ó ˙¯n˘Ó ˙‡ Â¯Ó˘ ¯˘‡ ˜Â„ˆ%

ÏÚÓÈˇ‚È Ì‰˘È ÈÏ ÂÌ„Â ·ÏÁÌÈdk‰ χ¯˘È È·˘ ̉

̉ÓÚ ÌÈÂω ‰„Â‰È ı¯‡Ó ÌȇˆÂȉ˜Â„ˆ È·ÂȯÈÁ· ̉ �

˘Â¯Ù ‰‰ ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ÌÈ„ÓÚ‰ Ì˘‰ ȇȯ˜ χ¯˘È�

��È˘Â Ì‰È˙¯ˆ ¯ÙÒÓ ̄ÓÚÓ ı˜Â Ì˙„ÏÂ˙Ï Ì‰È˙ÂÓ˘�

¯ÙÎ ¯˘‡ ÌÈ¢™ ˘„˜‰ ´ Ì‰È˘ÚÓ ˘Â¯ÈÙ ̯¯Â‚˙‰�

Ï‡Ú·È˘¯È ˜È„ˆ ˜ȄˆÈ ̄ÚÚ˘¯ ẨȯÁ‡ Ìȇ·‰ ÏΠ�

˙¢ÚϯÙÎÂ˙‰ ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ˘Â¯Ò ÌÈ˘‡¯‰ Â·Ï˘ „Ú ÈÌ�

‰™˜ ÌÈ˘‰ ı‰Ï‡‰È˘‡¯Ï χ ÌȘ‰ ¯˘‡ ˙ȯ·Î ¯ÙÎÏ Ì�

��‰È˙ÂÂÚ ÏÚÎ ÌÈ˘‰ ¯ÙÒÓÏ ı˜‰ ÌÂÏ˘·Â Ì„Ú· χ ¯ÙÎÈ ÔÌ �

���˙ÂÏ‚Ï���������!� ��!� ��� �(��!��!�����! �%� �&�'&�����!�����!����� ��)�� ��('����������,,���. ��+�.�4���������,,������.!��/��������&���/(��!�������/"��&����‡È‰ ÂÏ����/������.!��/����)�/���������� $ �����& ��!�!�����

�������,,���� ����.!��/(!%��+�%��¯Ó‡Ï�������,,��� ��%!����$�����ÌÈdk‰����!&��ÌÈÈÂω ÌȉΉ/����!� !'���!�-��!������������,,�������.!��/��������&���/(��!������ÌÈ¢™ ˘„˜‰����+����������/�&��!����-��>È˘‡ ̉< ˘„˜‰ >‡¯‰<È¢Ì����/

�������,,������.!��/��������&���/(��!��Â˙‰Â¯Ò����+��¯ÒÈ˙‰���0ÌÈ˘‡¯‰��e4QD�Â˘È¯‰È

Ì��0ÈÏ˘Ì����+�ÌÂÏ˘,,��� ���.��&��!'������‰™˜ÌÈ˘‰ ı����+��ÌÈ˘‰ ı˜ ���� ���� ı˜‰>¯ÙÒÓÏ<�ÌÈ˘‰���&����� �����&*!������$��� ��)��0 ��� ���&��!'�

�����&�a4QD�˛ÌÈ˘¸l˛ ¯ÙÒÓÎ ı¸O˛‰¸�����&�%���� ������.��������! ����� ������a4QD -��� ���� �/���������!�

9������$ ������ �?�&���� ���&,,��������&

Page 33: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

aCD��� � �%�a4QD���������������d4QD��� �� ������0� �������6QD���� � �����

‡‰ÏÏÚ ˘È‡ „ÂÓÚÏ Ì‡ ÈÎ ‰„Â‰È ˙È·Ï ÁÙ˙˘‰Ï „ÂÚ Ôȇ ‰%

™ˆÓ‰È‰È ‰Ï‡‰ ÌÈ˘‰ Ïη ˜ÈÁ‰™ ˜Á¯ ¯„‚‰ ‰˙· „Â

Ó ÏÚÈÏ·˘ÂÔ· ‡È·pd ‰ÈÚ˘È „È· χ ¯·„ ¯˘‡Î χ¯˘È· ÁÏ �

ıÂÓ‡Ï ¯Ó‡ı¯‡‰ ·˘ÂÈ ÍÈÏÚ ÁÙ ˙ÁÙ „ÁÙ¯˘Ù �

��·˜ÚÈ Ô· ÈÂÏ Ì‰ÈÏÚ ¯Ó‡ ¯˘‡ ÏÚÈÏ· ˙Â„ÂˆÓ ˙˘ÂÏ˘ �

‡Â‰ ¯˘‡˙ÈÈÓ ˙˘ÂÏ˘Ï Ì‰ÈÙ Ì˙È χ¯˘È· ̉· ˘Ù �

˜„ˆ‰˘‡¯‰˙È˘ÈÏ˘‰ Ôȉ‰™ ˙È˘‰ ˙Âʉ ‡È‰ ‰Â �

‡Óˉ ˘„˜Ó‰˘Ù˙È ‰ÊÓ ÏˆÈ‰Â ‰Ê· ˘Ù˙È ‰ÊÓ ‰ÏÂÚ �

´ ‰Ê· ¯˘‡ ıiÁ‰ È·‰ÏÂΈ‰ ˆ ȯÁ‡ ‡Â‰ ÛÈËÓ´ �

� ¯Ó‡ ¯˘‡ ÛˉÔÂÙÈËȉ Ì˙ÈÌÈ˘Ù ˙ÂÊ· ÌÈ˙˘· ˜Ï˙Á�

¯·‰ „ÂÒÈ ̉ÈÈÁ· ÌÈ˘ È˙˘È ‰‡¯ÎÊÌ˙‡ ‡¯· ‰·˜Â

�����d4QD�� � ���,,�������/����.!��/������/���'������� ������ÁÙ˙˘‰Ï�4��ÁÙ˙Ò‰Ï,,��������.!��/��%�%�/(��!�������/�� �™ˆÓ„Â����+��¯ˆÓ��0��.��� � ������&���!� ������������)��)����˜ÈÁ‰����+��ÂÁ‰˜��� ���!�/������.!��/(!%��+�0

�� �����,,�� �$� '�!ϯӇ��0 ��%'�� ������¯˘Ù� �!�� �������ÏÚ����̉�� �����,,�����$ � ��! ������˘‡¯‰‰Â��d4QD˛‰Â¸yȯ‰ ªÔȉ‰™����+��Ô‰‰�� �����,,���‰ÏÂÎ��0 � ���� ��ÛÈËÓ�"��� ���#�!���%�� ��%�� ���&��·ÊΉ ��!�����!�����

�����&���$ d4QD�� ����,,���¯Ó‡��0��&� '�!��‰Ì� �d4QD�‰M˛‰¸�� ���,,���¯ÎÊ�0���������&��̉ÈÈÁ·�4��Ô‰ÈÈÁ·����/

10,,��������.!��/��%�%�/(��!��

Page 34: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

aCD��� �� � �a4QD����� �&�������b4QD����� ������6QD��� �������/� ������

‰·˙‰ ȇ·Â‰·˙‰ χ ‡· ÌÈ˘ ÌÈ˘·Â˙k ‡È˘‰ ÏÚÂ

ÌÈ˘ ÂÏ ‰·¯È ‡Ï¯˘‡ ÌÂ˙Á‰ ‰¯Â˙‰ ¯ÙÒ· ‡¯˜ ‡Ï „È„Â

¯ÊÚχ ˙ÂÓ ÌÂÈÓ Ï‡¯˘È· Á˙Ù ®ºÙ© ‡Ï ÈÎ Ô¯‡· ‰È‰�

� ڢ‰ÈÂ;˘ÂÈÂÂÚ<ÔÂÓËÈ ˙¯˙˘Ú‰ ˙‡ „·Ú ¯˘‡ ÌȘʉ �

‰È¯Â‡ Ì„ „·ÏÓ „È„ È˘ÚÓ ÂÏÚÈ ˜Â„ˆ „ÂÓÚ „Ú ‰Ï‚ ´�

̉ Ôȇ ¯˘‡ ˘„˜Ó‰ ˙‡ ̉ ÌȇÓËÓ Ì‚Â Ï‡ ÂÏ Ì·ÊÚÈÂ�

ÌÈÁ˜ÂÏ ‰·ÂÊ Ì„ ˙‡ ‰‡Â¯‰ ÌÚ Ìȷ΢ ‰¯Â˙Î ÏÈ„·Ó™�

‰ÈÁ‡ ˙· ˙‡ ˘È‡Â¯Ó‡ ‰˘Ó Â˙ÂÁ‡ ˙· ˙‡Â ®Ì©Ï‡ �

�‡È‰ ÍÓ‡ ¯‡˘ ·¯˜˙ ‡Ï ÍÓ‡ ˙ÂÁ‡ÌȯÎÊÏ ˙Âȯډ ËÙ˘Ó �

ÈÁ‡ ˙Â¯Ú ˙‡ Á‡‰ ˙· ‰Ï‚˙ ̇ ÌÈ˘‰ ̉Π·Â˙Î ‡Â‰ �

ÔÂ˘Ï·Â Â‡ÓË Ì‰È˘„˜ Á¯ ˙‡ Ì‚Â ¯‡˘ ‡È‰Â™ ‰È·‡

‰a÷Â˙ ÂÂÎ ‡Ï ¯Ó‡Ï χ ˙ȯ· ȘÂÁ ÏÚ ‰Ù ÂÁ˙Ù ÌÈÙ„‚

Ì· Ìȯ·„Ó Ì‰Î ÈÁ„˜ ÌÏÓ ˘‡È¯Â˜ ˙˜iÊ È¯Ú· �

�Ùˆ Ȉȷ ̉ȯ˜ ˘È·ÎÚÚ ÌÈ·ÈȈ·Â¯˜‰ ̉ ‰ÈÏ‡Ì �

Ï Ì‡ ÈÎ Ì˘‡È Â˙È· ¯‰Î™ ‰˜È ‡ÏıÁ ÈΠ̇ ÓÏÈÙÏ„˜Ù ÌÈ �

Ï‡È˘TÓ ˙‡ ÈΠ̉È˙ÂÏÈÏÚ· ÂÙ‡ ¯ÁÈ ̉˙ÂÈ· ÌÚ ‡Ï ‡Â‰Æ �

‡ È‚ ̉·˙ÂˆÚ „ÙÏÓ ÈÎ ‰È· ̉· Ôȇ ¯˘‡Ó „ÓÚ ÌÈ �

‰˘Ó‰‡˘ „È· Ô¯‰ ¯¯Â‡ ÏÚÈÏ· ̘È Ìȇ ‰ÁÈ ˙‡˙ �

��Á‡È‰ Êӷڢ‰· Â˙Ó È˘˘‡¯‰ ˙‡ χ¯‰Â �

�� ÌÈ˘��0��$������&��·Â˙k�� ����,,��� ��$�����&%��ÂÈ ڢ‰È¢ÂÚ�&�'-���%� �����&����)��0����)'��Ú¢È+� -'��� ����,,�����-)����-�&��-�������)�� ������+!&ÏÈ„·Ó™����+��ÌÈÏÈ„·Ó������"�� ��¯Â‰ËÏ ‡Óˉ ÔÈ·�� ����,,���¯Ó‡����������

�� ���,,��� �‡È‰Â™����+�����������‡Â‰Â� � ����,,� � �‰a÷Â˙Â�(!���&���������‰ÚÂ˙�� ����,,��� �.�������/ÎÌÏ� �a4QD˛ÌϸÂk,,����� ����·ÈȈ̉��a4QD ÌBÈv˛È¸a��0·Â¯˜‰��6QD�a]wd�� ����,,���Â˙È· ¯‰Î™����+�����������Â˙·¯‰Î���&� '.��!��'�/

�/ � -�$���!'������ �/.&����4Q418���.��� ������˙¸Ó‡· ˘È‡ ˙ÏÁ ae] ÈU˛Î¸˛��0ÈΠ̇ ÓÏÈÙÏÌÈ��a4QD�ÌȸÙÏÓÏ Èβ�-��/ ��/���.������ �/ ��-� �������� -���� �%*!� �������!�������(��'� ��)�� ��0 ��-� �%*!������!� %��-���'��%

�(���!�BDB�� ����,,�������.!��/˙ÂÈ· ÌÚ ‡Ï� �a4QD�˙ÂÈ· ‡Ï˛ ÌÚ¸� ���˙ÂÈ· ‡Ï@˛ ÌÚ¸� � ���� ,,� � �ÙÏÓÌÈ� �Ì˛ÈÙÏÓ¸,,� � ��� �‰‡Ô¯��a4QD�Ôe˛¯‰‡Â� 06QD�Ô¯‰‡˛Â¸�� ��� ���0˘¯� ����Á‡È‰� �b4QD Â˙¸MfÓ· »B˛ÈÁ¸J» ‰ÁÈ ˙J˛ ÏÚÈÏ· ̘È Ìȯ¸Sd ]◊˛0

a4QD�ººººº© ‰pHi ˙˛‡ ÏÚÈÏ· ̘È Ìȸ]ÂS˛‰ ¯¸◊®� ��!&���*�� �0‰ÁÈ� ��! �0 ���!��*��� )��-��������!�Â˙ÓÊÓ·0 �������� $!� -��� � ��� �����&�8��/(��!��!�%� �&�'�������- ������&��� ��aCD�� �����,,���&*!'�����/ڢ‰·��a4QD

11‰·}»{˛Ú˘¸�/b 4QD}Úy»B@{�&*!�����������0Ú˘YB@����+���%+�-!�� ��%&� -����6QD�÷˘Â‰·,,���

Page 35: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

b4QD��� ���������a4QD��� ����&�������6QD�������������d4QD����� ���������aCD��������� �

ı¯¸‡B˛ Ô·¯Á ı˜·Â¸Ú„n ˛ ibÈRM¸‚˛ÏÂ@ yÈ ˙S e÷\ȸχ¯˛b

¸˘È˙ ̉˛J¸¯˛v ÏÚ ‰]Ò ‰vT »Y·c ÈÎ ci@ ¿‡ ˙ˆÓ�

˘Ó¸˛B Ì‚Â iÁÈ˘Óa ˘„˜de ‡ai ·Å˛˘¸dÏ ¯˜y ˙S�

¸¯˘Å˛ÏSn ÈYHJ‡ ˙È]@ χ ¯ÂkCÈ ÏÈ ¯¸Â˘˛ipi Ì̘�

��p ÔÂY˛‰‡Ó¸ χ¯yÈÓ ÌÈe·Á DÈÓk »¸M◊Å˛Å˛Â¸Y˛Â¸tHÅ ÌÚ�

YS·d z˛‡¸‰˘ÂÓ ]Ó‡ ¯˘J ‰Â]L» Nȯ˘ ‰Â˛¯¸U^ ]S·�

ÂÁÓ·˛ ÌÚ‰ ¸i·È„˜˜ �

]‡·‰ ¸È‰˛˙‰ ‰Sl˛‡¯˘¸i È·˘ ‰ÓB˛ ‰È¯ÙÂÁ ‰¸YÂ

D˛È‡¸vÂȉŠˆ¯‡Ó˚„‰˝Å» d¸Â¯Â‚E˛ ı¯‡· ²‡¯˜ ¯˘‡ ˜˘Ó¸

�� ÅL ˝Ì˚ȯ˘ ÌÏe˛Î ˙¸‡ χÎl ‰¢¯„ ̸ϻ˛Ì˙¯‡Ù ‰·˘Â‰ ‡ �

„Á‡ Èt· �

��� ����� ��#�!���������� � ��(��-��('���� ���������%����� �'�-�%����(�'��!�! ����&� -���� ���� ��&'�������+��� (�'� �!��-� ��� ('��� / ���� ��������&!���!���! � %� � �&�'� /��-)� �'� ��� ����%������#� ���+���-'�� ����&

,,������������ � � �aCD�� 0 ��)�������(��#�� ��� ������&��������!� ibÈRM¸‚˛ÏÂ@� �a4QD�Ï·‚ È‚ÒÓ� /aCD�Ï·‚‰ È‚ÈÒÓ/f4QD� �����®˘©M

Òϸa‚‰ È‚È˛����+�8������ �/�)��)!���!%����&�� $ ����$ ���� �8����/4Q280��%������'�8�'&�����0

�� ����,,������!�)��&� ��� �����+!�� �#-%���-��&�0��.!��/����+� È˙¢Ì� �6QD�˛Ì˘¸Å˙Â� ���̸◊˙²� � 0‰vT����&������aCD�� �����,,��� ��! ������8-��!����(!����)�� �0Ì‚Â�����&� �-)������!�(����6QD�����&��aCD��0iÁÈ˘Óa�aCD�eÁÈ˘Óa,,��

� � ��nÈYHJ� �aCD�¯Á‡Ó� � 0¯ÂkCÈÂ� �6QD� �ÎÊÈÂe

¯� � 0ȯ¸Â˘˛ipÌ� &*!� ��� !�� �� ���!� �%� (��� �ÌÈp˛Â˘‡¸È¯� /6QD�ȯ‡

̸È¢˛0aCD�ÌÈ˘‡¯�� ��� �����,,���χ¯yÈÓÂ�����YS·d��a4QD�� �����,,���(���� �(�&���������� �» M◊Å˛ÅÌÚ(!� !'��� $�� ����

������!��� ���!��#�&������� a4QD� /b4QD� � ��� � � ,,� � �‰˘ÂÓ ]Ó‡ ¯˘J� �aCD� � 0 ���'� �&%!&&� 0����‰Â]L»&*!� ��������‰ÂYL����-'�aCD�� �����,,���¸È‰˛‰S� �a4QD��� �,,� � ���� ���E˛ ı¯‡·¸ ²˜˘Ó¸��������&*!��Y˛Â‚Ó·¸

È˛˜˘Ó„¸ ��# �0

˜˘Ó„����˜˘Ó¯Â„�(���!�� ��$��&���'�!���!��/��� #��!�����!&��%���!��HAL �����,,�����.!��/��˛Ì¸È¯˘ ÌÏe˛Î¸���%&!��

12��0 ��-� � ��! �"��&�"��� ���� �� ��-����! ÎlÂ˛Ì¸��aCD�,,���������� � �„Á‡ Èt·,,���"���# �������������!��

Page 36: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

aCD�����$�����a4QD�����+� ��&�������b4QD��� �������d4QD����� �&�������6QD��� �������

ÂÁӉ ˜˜ˇ ˘¯Â„ ‡Â‰Â˙‰¯˘‡ ‰¯�

‰ÈÚ˘È ¯Ó‡ÌÚ‰ È·È„Â Â‰È˘ÚÓÏ™ ÈÏÎ ‡ÈˆÂÓ̉ �

˜˜ÂÁÓ‰ ˜˜Á ¯˘‡ ˙˜˜ÂÁÓ· ¯‡·‰ ˙‡ ˙¯ÎÏ Ìȇ·‰�

��˙ÏÂÊ ÚÈ˘¯‰ ı˜ Ïη ‰Ó· Íω˙‰ÏÌ„ÓÚ „Ú Â‚È˘È™ ‡Ï �

ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· ˜„ˆ‰ ‰¯ÂÈÏΠ‡·Â‰ ¯˘‡È¯·· ˙

·ÏωÈ ÌÁ iÁ·ÊÓ ¯È‡‰Ï ˘„˜Ó‰ χ ‡Â· È˙ÂÈ™ ȯȂÒÓ

˙Ï„‰‡ ¯Ó‡ ¯˘ χȇ˙ ‡Ï ¶˙Ï„ ¯Â‚ÒÈ Ìη ÈÓÈÁ·ÊÓ Â¯ �

ÌÁ ̇ ˘È ‡Ï˜Ï ‰¯Â˙‰ ˘Â¯ÙÎ ˙¢ÚÏ Â¯Óı¯‰ Ú˘‰Ï ·„Ï �

��È·ÓÁ˘‰  ˙ ‡Óˉ ‰Ú˘¯‰ ÔÂ‰Ó ¯Ê‰Ï·Â ¯„·Ì¯Á �

„˜Ó‰ Ô‰·Â˘‚Ï ÏÂÊ ˙‡¸PÓχ ˙ÂÈ‰Ï ÂÓÚ ÈÈÚ Â˛ÏÏ˘ ˙Ì �

Áˆ¯È ÌÈÓÂ˙È ˙‡Â „·‰Ï ÂÔÈ· ÚȄ‰Ï ¯Â‰ËÏ ‡Óˉ ÔÈ· ÏÈ �

¯ÂÓ˘Ï ÏÂÁÏ ˘„˜‰z‡˙„ÚÂÓ‰ ˙‡Â ‰˘Â¯ÙÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ �

˜˘Ó„ ı¯‡· ‰˘„Á‰ ˙ȯ·‰ ȇ· z‡ˆÓÎ ˙ÈÚ˙‰ ÌÂÈ ˙‡Â �

��˘„˜‰ ˙‡ Ìȯ‰ÏÈ ÌÙÎÈÌ‰È˘Â¯ ‰‡Ï‰ÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ ·Â�

Ï ‰ÓΘÈÊÁ‰ È· ¯‚ ÔÂÈ·‡Â ÈÚ „˘È‡ ˘Â¯„ÏÂÌÂÏ˘ ˙‡

ÏÚÓÈ ‡Ï ‰ÈÁ‡‡È˘· ˘™ ¯˘· ¯‡Ï˙ÂÂʉ ÔÓ ¯Èʉ$

¯ÂËÏ ‡Ï ‰ÂˆÓΠ‰ÈÁ‡ ˙‡ ˘È‡ ÁÈÎÂ‰Ï ËÙ˘ÓÎ

ÓÌÂÈı˜˘È ‡Ï ÌËÙ˘ÓÎ ˙‡Óˉ ÏÎÓ Ï„·‰Ï ÌÂÈÏ �

��˙‡ ˘È‡Î Ì‰Ï Ï‡ ÏÈ„·‰ ¯˘‡Î ÂÈ˘„˜ Á¯ Ó‰ ÏÌÈÎω˙�

�� ��¯Ó‡� � 0 ��%-�� ������Â‰È˘ÚÓÏ™� (!���&���������È‰Â˘ÚÓÏ,,��� ��%-�� ��������+!����-'��������&��/����!���!��'���� ��‰Ó·�4��Ì·�/̉·��0Â‚È˘È™� ��-'����+������‚¢È���)���+*+������!�Â‚Â˘È ‡Ï Ì˙ÏÂÊÂ.!��/(!%��+�����0.�+������� ����.�

�� �����,,��� �� �ÏÎÂ��a4QD�Âβ¸Ï��0‡·Â‰��a4QD�Sa‰�� �����,,���iÁ·ÊÓ�����ÂÁ·ÊÓ��0‰ÈÂÂÈ��������&*!��˛Â‰¸‡��0™È¯È‚ÒÓa4QD�ÒÓ

Âů‚��������מן/�����-& �0 !��!'�.(�@A3!.� �!�!ב���������&*!�/���מס��&(

י ��}º{גר�����,,���¯Ó‡,,��� �����'��!��

�� �� ̇‡Ï��0 ����.!��/��*����%�����+!�/* ����0 �� ���!%����&�������� *�/�)���.����� �/.��.��‰Ï·„Ï� �a4QDl˛„¸@˛‰¸Ï�� �����,,���Á˘‰˙��a4QD�¿˛ÂÚ‰¸�� � ���,,���‚ÏÂÏÂÊ�����$����¯Ê‰ÏÂ�(��!�(�&��0.��$+�!��$- �.��!��'�/ ���.��&��‡ÏÂ

ÏÂÊ‚Ï� �-)���+� ���� ���� � ('���� 8��˙ÂȉÏ� �-)���ÂÁˆ¯È,,� � ����)!� ���)'� (�'����!�!����! �����#� &����&�� �!��� 0� � �„·‰ÏÂÏÈ� �a4QD�˛Ïȸc·‰Ï� � ���� � ,,� � �z‡ˆÓÎ�!'.�4��*#!�����&�-����!'���$ ��%���! � ��# ������)����)���

� ��� ���-�)� &��''� ��� /.���+�˙ˆÓ� � ��� � � ,,� � � ��� .!�� /��+-��)�%� /(��!��� ���� /ÙÎÈÌ‰È˘Â¯� �˛Ì‰È˘¸Â¯ÙÎ� /Ì‰È˘Â¯tL,,� � ��� ��ϘÈÊÁ‰��˜È˛ÊÁ‰Ï¸�������&�06QD�/d4QD� ��!�����!� &��'� ��! �Ì‰È˘Â¯ÙÎ $!�8���� � �������� ���&��!�����aCD��0È·„��������&*!��„T·�� ��� �����,,���‡È˘�����Ó‰ÌÈÎω˙�������� ��d4QD��������-��"���#����%���!�&�������

���� $!�8���� � ��������� �� ��-�8���������%+ ���� ����&����&��%������������!���aCD��� �%�� �������#�!�0:����

Sȸy· ˘˙‡ ˘È‡ ÁÈÎÂ‰Ï ËÙ˘ÓÎ ˙ÂÂʉ ÔÓ ¯ÈÊ‰Ï Â¯˘· ¯‡˛

¸BÅHJı˜˘È ‡Ï ÌËÙ˘ÓÎ ˙‡Óˉ ÏÎÓ Ï„·‰Â ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ¯ÂËÏ ‡Ï ‰ÂˆÓβ

¸\‡ ˘ÈSÌ‰Ï Ï‡ ÏÈ„·‰ ¯˘‡Î ÂÈ˘„˜ Á¯˛

θn‰ lÌÈÎω˙˛

13�� ��™Ï¯Èʉ����+�����������¯ÂʉÏ�� �����,,������)-&�˙‡ ˘È‡��˙¸‡ ˘˛È‡¸˛��0ÂÈ˘„˜ Á¯���� ��Á¯�Ì‰È˘„˜,,��� �.���

Page 37: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

aCD��� ����$�a4QD���+�������

‰Ï‡··ÌÈÓ˙Ì‰Ï ˙ÂÓ‡ χ ˙ȯ· ¯ÂÒÈ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ˘„˜ $

ÂÁ˜Ï ı¯‡‰ Í„ÒΙ ·˘È ˙ÂÁÓ Ì‡Â ¯Â„ Ûχ Ì˙ÂÈÁÏ�

ËÙ˘ÓΠ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ÂÎω˙‰Â ÌÈ· „Èω ÌÈ˘�

¯Ó‡ ¯˘‡Î ‰¯Â˙‰ ͯÒÎ ÌȯÂÒȉ·‡ ÔÈ·Â Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ·�

��·ÏÌÈÚ˘¯ ÏÂÓ‚ ·È˘‰Ï ı¯‡‰ ˙‡ χ „˜Ù· ÌÈÒ‡ÂÓ‰ ÏΠ�

‡È·‰ ıÂÓ‡ Ô· ‰ÈÚ˘È È¯·„· ·Â˙Î ¯˘‡ ¯·„‰ ‡Â·· ̉ÈÏÚ �

¯Ó‡ ¯˘‡´ ¯˘‡ ÌÈÓÈ ÍÈ·‡ ˙È· ÏÚ ÍÓÚ ÏÚ ÍÈÏÚ ‡Â·È

‰„Â‰È ÏÚÓ Ìȯه ¯ÂÒ ÌÂÈÓ Â‡·Ï‡¯˘È È˙· È˘ „¯Ù‰·

‰ ÌÈ‚ÂÒ‰ ÏΠ‰„Â‰È ÏÚÓ Ìȯه ¯˘eÌȘÈÊÁӉ ·¯ÁÏ Â¯‚Ò �

�� ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÔÂÙˆ ı¯‡Ï ÂËÏÓÌÎÎÏÓ ˙ÂÎÒ ˙‡ È˙ÈÏ‚‰Â �

˜˘Ó„ Èω‡Ó ÌÎÈÓψ ÔÂÈÎ ˙‡Â˙ÎÂÒ Ì‰ ‰¯Â˙‰ ȯÙÒ �

¯Ó‡ ¯˘‡Î ÍÏÓ‰˙ÏÙ‰ „„ ˙ÎÂÒ ˙‡ È˙ÂÓȘ‰ÂÍÏÓ‰ �

�� � ¯ÂÒÈ�4��ÂȯÂÒÈ��0�� ����������!���-�' �/˙ÂÓ‡�4��˙Ó‡�� ����,,���� �.���%���)&��!'�¯Â„ Ûχ Ì˙ÂÈÁÏ���&% ��������&������&!%&�/�(������!-���/��-�!��'�)���!����$'�םנדיבי הע-��������������&$�����+� -! ����&��� �/ ���.���/

��0��'$�� �� �-&��/ ��� ��.���/��-&��%��� �����-����-�� %� ��-&������%�+�-&�/%��¯Â„�����&��bCD����) ��#!-�ßÎÎÆÆÆ ¯Â„ ÛχÏ��0��!�% ��!�!��!�-����)��0Í„ÒΙ����+��ͯÒÎ�� �����,,���¯Ó‡�� ���,,��� �����&%!&��ÌÈÒ‡ÂÓ‰�"��� ������˙ˆӷ

ÌȘÂÁ·Â��)����bCD�� �����,,���¯Ó‡�� 0 ��$�� ������ÍÈÏÚ ‡Â·È� ���! ����-&��ÍÈÏÚ ß‰ ‡È·È���)�������+�� ��-��/ÍÈÏÚ ‡È·È

�� ��� �����,,��� ��� ������!� &‡· ¯˘‡����!&��‡· ‡Ï ¯˘‡�� �����,,���¯˘�4��¯Ò,,��������.!��/��%�%�/(��!�������/

14�� ��¯Ó‡�� ����,,������� ���!���¯Ó‡,,��� �����!���

Page 38: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

bCD�4�CD 19�� ����

ÎÎ ˙¯„ ÈÙÏ‡Ï Ì˙ÂÈÁÏ Ì‰Ï ˙ÂÓ‡¯ Ó ˘ ˙ È · ‰ „ Ò Á‰ Â

]„ ÛÏ‡Ï È˙ÂˆÓ È¯Ó˘Ï ·‰‡ÏͯÒΠ·˘È ˙ÂÁÓ Ì‡Â

ÌÈ· „Èl˛Â¸‰Â ‰¯Â˙‰ ‚‰ÓÎ ÌÈ˘ ÂÁ˜Ï ̄˜Ó ‰È‰ ¯˘‡ ı¯‡‰�

‰¯Â˙‰ ͯÒÎ ÌÈ„ÂÒȉ ËÙ˘ÓΠ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ÂÎω˙iÂ�

¯Ó‡ ¯˘‡Î ÔÈ·Â·Ï ·‡ ÔÈ·Â Â˙˘‡Ï ˘È‡ ˙ˆӷ ÌÈÒ‡Ó‰ ÏΠ�

ı¯‡‰ ˙‡ χ „˜Ù· ̉ÈÏÚ ÌÈÚ˘¯ ÏÂÓ‚ ·È˘‰Ï ÌȘÁ·Â�

‡È·‰ ‰È¯ÎÊ „È· ·Â˙Î ¯˘‡ ¯·„‰ ‡Â··ÏÚ È¯ÂÚ ·¯Á�

Ô‡ˆ‰ ‰ÈˆÂÙ˙ ‰Ú¯‰ ˙‡ ͉ χ ̇ È˙ÈÓÚ ¯·‚ ÏÚ ÈÚ¯�

ÌȯÚˆ‰ ÏÚ È„È È˙Â·È˘‰ÂÔ‡ˆ‰ ÈÈÚ Ì‰ Â˙‡ ÌȯÓ¢‰Â �

15���·Â˙Î������,,��� ���� ��'$��Ô‡ˆ‰ ÈÈÚ Ì‰ Â˙‡ ÌȯÓ¢‰Â,,��� ��� ���.!��/(!%��+�����/����� ��'$��)�����

Page 39: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

a4QD��� �%� ��+�������d4QD�������������aCD����� ��$�

ÈiÈÎÂ˚ lB˛˜‰ ‡Â‰¸ ˆ‰˛ÌȸSÈad˝ È˚¯ÙÒ ‰n‰ Ì˝ÈÓÏa

̉ȯ·˚c ˙˛‡ χ¯˘È ‰Ê· ¯˘‡¸·ÎÂΉ‰¯Â\˝‰ ˘˚]„ ‡Â‰ ˝ �

�� ‡·‰¸ı¯‡ ˚]ySk w˘nc ˛È‰ ·Â˙Î B˝ ¸Í¯„Ó ·ÎÂβ·˜ÚÈ�

χ¯˘ÈÓ h˛·˘ ̘¸ÆË·˘‰ Î˚ SÈyP ˝‡Â˚d²„ÓÂÚ·Â ‰„Ú‰¸ Ï˝

‰˚¿S ˙È˘ È· ÏÂÎ \˛‡ ¯˜¯˜Â¸È Â˸l˝Ó¯˘‡Î ÂËÏÓ˛ı˜·

hÙy˝Ó ÔÎÂ˚ ·¯Ál »˝¯È‚Ò˚d ÌÈ‚Â҉ ÔÂ˘È¯‰ ˛‰„˜ى¸�

„Å˝· ‰ÏÎÏ˚ Ì„«˜˛Ù¸l˝ ‰Ï‡· ˚˜ÈÊÁÈ eÏ ¯˘‡ ˛Â˙ȯ· ȇ· Ïθ�

��˚ „˜ÙÈ ¯˘S De˛È‰ ‡Â‰ ÏÚÈÏ·¸„È· ˝¯·„˚ ¯˘‡Î ˝Ï‡ ȯ˘¸ ÂÈd�

˚ Ï·‚ È‚È˘ÓÎ ‰„‰ȷ˛ ¸¯˘‡ ÌÂÅ˝�

�� �� ÈiÈθˆ‰Ì˛ÈÓÏ��aCD�ÌÈÓψ‰ ÔÂÈΠÌÈÓψ‰ ÈiÈÎÂ�� �����,,��� ��+��)'�/¸ı¯‡˛����-�� ��-���9� ��%�+��)���a4QD � �����-!�8���aCD��0 ��� �����)�� ��-���$��� �0 ¸]ySkȉ·Â˙Î B˛�&*!�����������0 ��%'��&%!&��}¯˘‡Î{�·Â˙Î Y˛˘‡Î¸

�����&�0��)��)!aCD��������+� ��-�! ���)�!� ¯˘‡Îכתוב� ����& � 0·Â˙Î ‰È‰ ¯˘‡Î/&� !��! ����+!�('����� .��&���)�!�4Q285��� �����,,�����.���������SÈyP��������&*!��È˘˛¸�� �����,,���¯˜¯˜Â���� *�/(���-+��!�.!����� ��! �����)�����

� � 0 ��� ��� .!�� /�%*����&�����+!� /*(��!���(���� ‰¸¿SÈ Â˸l˛Ó¯˘‡Î ÂËÏÓ˛� �aCD�ÂËÏÓ ‰Ï‡����*� /������ .!� ���� /�� �����,,��������.!��/� *��������&����&�/*��!%����&������!�%� �����% ! ���� � Â˙ȯ· ȇ· ÏÎ��)�#!�&*!��

� ��� ������&��������������$��������-��%��� �%��&�'�ez˛È¸Y·· Ìȇ· ÏÂL��������� � �& � ��� ������&��l÷il˛·¸�� ���� �����!� /���!� ����&�� $!���%+� �-!� ����&������ �(�&�����! �����!����)�����&�"���# l÷il˛·¸ -���

��0(�����!��!��/�*�%!� �����(�&�����!��������� ��%����� !���!Ì„«˜˛Ù¸l��aCD�Ì„˜ÂÙÏ�����*���&� ���� ���)�%�����0�� �����,,��� ���.!��/��)����/(��!��¸ „˜ÙÈ„È·˛Ï‡ � �aCD�χ „˜ÙÈ�� 0˛¯·„¸ ¯˘‡Î� �aCD� �����,,�������˛¯·„¸����%� ��

16�0��%����(-��� �� ���� !� �&�!������������ aCD�‰¯·Ú‰ ̉ÈÏÚ ÍÂÙ˘˙ ¯˘‡ ‰„Â‰È È¯˘ Âȉ����+����bCD,,�����!!��-����

Page 40: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

bCD�4�CD 19 �� �����

ÁÈ˘Ó ‡Â·· ·¯ÁÏ Â¯ÒÓÈ Ìȯ‡˘‰Â ‰„˜Ù‰ ı˜· ÂËÏÓÈ ‰Ï‡ �

®Ï‡˜ÊÁÈ© ¯Ó‡ ¯˘‡ Ô¢‡¯‰ ˙„˜Ù ı˜· ‰È‰ ¯˘‡Î χ¯˘È ԯ‰‡

χ˜ÊÁÈ „È·ÌȘ‡Â ÌÈÁ‡ ˙ÂÁˆÓ ÏÚ ÂÈ˙‰ ˙Â˙‰Ï ®ÈÂ˙‰Â©

ȇ· ÏÎÏ ËÙ˘Ó ÔΠ˙ȯ· ̘ ˙Ә ·¯ÁÏ Â¯‚Ò‰ Ìȯ‡˘‰Â �

ÏÚÈÏ· „È· ‰ÏÎÏ Ì„˜ÙÏ ÌȘÁ‰ ‰Ï‡· ˜ÈÊÁÈ ‡Ï ¯˘‡ Â˙ȯ· �

¯·„ ¯˘‡Î χ „˜ÙÈ ¯˘‡ ÌÂȉ ‡Â‰È‚È˘ÓÎ ‰„Â‰È È¯˘ Âȉ �

‰¯·Ú ÌÈÓÎ ÍÙ˘‡ ̉ÈÏÚ Ï·‚

17�� Ô¢‡¯‰ ˙„˜Ù ı˜·��0.(���� ���& �(&����/(���� � %��) �?�&.�4��¯Ó‡,,����������$����

Page 41: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

aCD��� �����a4QD������%�������d4QD�� �������

ÌÂÓ˜„È™ ‡Ù¯ÓÏ ÂÏÁÈ ÈÎÏÎ ÌÈ„¯Âәͯ„Ó Â¯Ò ‡Ï ¯˘‡Ó �

‚˙È ÌÈ„‚·„· ÂÏÏ Èί˙ÂÂʯ Ô‰·Â ‰Ú˘ ˜Â¯ÂËÈ ÌÂ�

¢ ÂÈÁ‡Ï ˘È‡˘È‡ ‡ ˙‡ ‰گ‡˘· ˘È‡ ÂÓÏÚ˙È ¯˘· ¯�

��¢‚ÈÂÈÚ· ¯˘È‰ ˘È‡ ¢ÚÈ ڈ·Ï Ôe‰Ï ¯·‚˙È ‰ÓÊÏ ÈÂ�

·ÈÂÁ‰Ó¯ „È· ÂÚ¯ÙÈ ÌÚÓ Â¯Ê ‡ÏÂ Â·Ï ˙¯ȯ˘· ˘È‡ ¯�

ÏÏÎ˙ ̉ÈÏÚ Ï‡ ¯Ó‡ ¯˘‡ ÌÈÚ˘¯ ͯ„· ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ�

ÌÈÈ˙‰ ¯Ê· ÌÈ˙Ù ˘‡¯Â ÌÈÓÚ‰ ÈÎÏÓ Ì‰ ÌÈȇ‰ �

̉Èί„ÌÈ˙Ù‰ ˘‡¯Â˙¢ÚÏ ‡·‰ ÔÂÈ ÈÎÏÓ ˘‡¯ ‡Â‰

��ÈÎ ÏÙ˙‰ ÈÁË ıiÁ‰ È· ÂÈ·‰ ‡Ï ‰Ï‡ Ïη ‰Ó˜ ̉·

Â˙„Ú Ïη χ Û‡ ‰¯Á ¯˘‡ Ì‰Ï ÛÈˉ ·ÊÎ ÛÈËÓ Á¯ Ïwe˘ �

‰˘Ó ¯Ó‡ ¯˘‡Â˙˘¯Ï ‡· ‰˙‡ Í··Ï ¯˘È·Â Í˙˜„ˆ· ‡Ï �

‰Ú·˘‰ ˙‡ Â¯Ó˘Ó Í˙·‡ ˙‡ Â˙·‰‡Ó ÈÎ ‰Ï‡‰ ÌÈ‚‰ ˙‡ �

˙‡ χ ˙·‰‡· ÌÚ‰ ͯ„Ó Â¯Ò™ χ¯˘È È·˘Ï ËÙ˘Ó‰ ÔΠ�

��DdÏ ÈΠ̉ȯÁ‡ Ìȇ·‰ ˙‡ ·‰‡ ÂȯÁ‡ ´ ¯ÈÚȉ™ ¯˘‡ ÌÈ˘‡¯‰ �

ËÙ˘ÓΠ´ ÂÙ‡ ‰¯Á ıiÁ‰ È· ˙‡ È‡Â˘·Â™ ˙·‡‰ ˙ȯ· �

Ì·Ï ˙¯ȯ˘· ÂÙÈ ̷ÊÚÈ χ ˙ˆӷ Ò‡ÂÓ‰ ÏÎÏ ‰Ê‰ �

Ú˘Èχ ‰Èȯ Ô· ͯ·Ï ‰ÈÓ¯È ¯Ó‡ ¯˘‡ ¯·„‰ ‡Â‰ �

˜yÓ„ ı¯‡· ‰˘„Á‰ ˙ȯ·· ‡· ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ Â]Ú ÈÊÁ‚Ï

�� �ÌÂÓ˜„È™���������+��ÌÂÓ˜¯ÈÂ��0������(����ÏÎ��a4QD�ÏÂÎ��0ÌÈ„¯ÂÓ™��a4QD�Ìi¯]eÓ��*�/ �-�.��/���.!��/(���������/.���#).��� �����,,���������.!��/�&*-����� �(���&������!�/*(���! ����%�% ���&+‚˙ÈÂÂÏÏ��bCD�ÂÏÏ‚˙ÈÂ��0˙ÂÂÊ��a4QD�ÂÊ˙Δ�0bCD

˙ÂÊ����0˙ÂÂÊ���� )���'�˙ÂÊ��0���.!��/�-+�����(��!�������¯‰Ú˘��bCD�‰Ú˘¯‰��0¯ÂËÈÂ��bCD�¯ÂË '��!!�����!����#�/� � ��� � � ,,� � ����)!����)·ÈÂÁ¯� �a4QD�˛Â¯¸Á·Â� � ��� � � ,,� � �¯Ó‡.!�� /(!%��+� ���� $ ����) ���%!���� 0���&�����&%� � �

,,��� ��� ������� �¯Ó‡� �����,,����������&%��¯ҙ �����&��+�8'��bCD�� ��סרי = סרי �0+������,,���%� ��&�'��-�&�¯ÈÚȉ™bCD�ÌÚ‰ ÏÚ Â„ÈÚ‰�� �����,,���È‡Â˘·Â™����+��‡Â˘·ÂÂ��0´����-����� ��bCD�� �����,,�����!!��˜yÓ„Ï˘ ÌÈÙ„‰ Ûˆ¯ Ú˘ Ô‡Î

18

aCD����&�%���8�! ������/ bCD,,���

Page 42: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

bCD�4�CD 19��� �����

‰·Â˘˙ ˙ȯ·· ®Â‡·© ‡· ÈÎ �

‰Ú˘¯‰ Ô‰·Â ˙ÂÊ Èί„· ÂÏÏ‚˙È ÌÈ„‚· ͯ„Ó Â¯Ò ‡Ï �

˘È‡ ÂÓÏÚ˙È ‰گ ˙‡ ˘È‡ ‡˘Â ‰ÈÁ‡Ï ˘È‡ ¯Âˠ̘ �

®ºº‡© ¢ÚÈ ڈ·Ï ÔÂ‰Ï Â¯·‚˙È ‰ÓÊÏ Â˘‚È ¯˘· ¯‡˘· �

ÌÚÓ Â¯Ê ‡ÏÂ Â·Ï ˙¯ȯ˘· ˘È‡ ¯Á·È ÂÈÈÚ· ¯˘È‰ ˘È‡�

¯˘‡ ÌÈÚ˘¯ Èί„· ˙ÎÏÏ ‰Ó¯ „È· ÂÚ¯ÙÈ Ì˙‡ËÁÓÂ

̉ÈÏÚ Ï‡ ¯Ó‡ÌÈÈ˙‰ ¯Ê· ÌÈ˙Ù ˘‡¯Â ÌÈÈ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ

ÌÈÓÚ‰ ÈÎÏÓÌÈÈ ̉Èίc ‡Â‰ ÌÈ˙Ù ˘‡¯Â˘‡¯ ‡Â‰ �

È· ÂÈ·‰ ‡Ï ‰Ï‡ Ïη ‰Ó˜ Ì˜Ï Ì‰ÈÏÚ ‡·‰ ÔÂÈ ÈÎÏÓ�

Ì„‡ ÛÈËÓ ˙ÂÙÂÒ ®˙ÙÒ© Ϙ˘Â Á¯ Íω ÈÎ ÏÙ˙ ÈÁË ıÈÁ‰�

‰˘Ó ¯Ó‡ ¯˘‡Â Â˙„Ú Ïη χ Û‡ ‰¯Á ¯˘‡ ·ÊÎÏ�

χ¯˘ÈÏÌÈ‚‰ ˙‡ ˙˘¯Ï ‡· ‰˙‡ Í··Ï ¯˘ÂÈ·Â Í˙˜„ˆ· ‡Ï�

‰Ú·˘‰ ˙‡ Â¯Ó˘Ó ÍÈ˙·‡ ˙‡ Â˙·‰‡Ó ÈÎ ‰Ï‡‰ÔÎ �

ÌÈ˘‡¯‰ ˙‡ χ ˙·‰‡· ÌÚ‰ ͯ„Ó Â¯Ò™ χ¯˘È È·˘Ï ËtyÓ�

Ì‰Ï ÈΠ̉ȯÁ‡ Ìȇ·‰ ˙‡ ·‰‡Â χ ȯÁ‡ ÌÚ‰ ÏÚ Â„ÈÚ‰ ¯˘‡��

Ïη ̷ ÂÙ‡ ®a‡© ‰¯Á ıÈÁ‰ È· ˙‡ χ ·Ú˙Ó ‡Â˘Â ˙·‡ ˙ȯ·�

ººººº χ ˙ˆӷ Ò‡n‰ ÏÎÏ ‰Ê‰ Ët˘ÓΠ̉ȯÁ‡ ÌÈkω‰�

˙ȯ·· ‡· ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰ ÏÎ ÔÎ Ì·Ï ˙¯ȯ˘· ÂÙÈ ̷ÊÚÈÂ��

˜˘Ó„ ı¯‡· ‰˘„Á‰��

19

Page 43: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

(��!��!�����&������&��

bCD ��&������

��ÌÈÈÁ‰ ÌÈÓ ¯‡·Ó ¯ÂÒÈ „‚·È ·˘Â �

‰¯ÂÓ ¯ÂÈ© ÛÒ‡‰ ÌÂÈÓ Â·˙ÎÈ ‡Ï D·˙ηe ÌÚ „ÂÒ· ·˘ÁÈ ‡Ï��

ËÙ˘Ó‰ ÔΠχ¯˘ÈÓ Ô]‰‡Ó ÁÈ˘Ó „ÂÓÚ „Ú „ÈÁȉ™ ‰¯ÂÓ ®Dein&

Ìȯ˘È Ȅ˜٠˙¢ÚÓ ı˜È ˘„˜‰ ÌÈÓ˙ È˘‡ ˙„Ú È‡· ÏÎÏ

‰„ÚÓ ÁÏ˘È ÂÈ˘ÚÓ ÚÙ‰· ®‰© ¯ÂÎ ÍÂ˙· Í˙‰ ˘È‡‰ ‡Â‰�

��È˘‡ ‰ÂÁÈÎÂÈ ®ÁÈ© ÂÏÚÓ ÈÙΠχ È„ÂÓÏ ÍÂ˙· Âϯ‚ ÏÙ ‡Ï˘ ÂÓΙ�

Ôȇ ¯˘‡© ˘„˜ ÌÈÓ˙ È˘‡ „ÓÚÓ· „ÓÚÏ ·Â˘È ÌÂÈ „Ú ˙ÂÚ„�

ÂÎω˙È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ˘¯„Ó ÈÙÎ ÂÈ˘ÚÓ ÚÙ‰·Â ®S ÍÂ˙· Âϯ‚�

‰„·ڷ Ô‰· ÂÓÚ ˘È‡ ˙Â‡È ®˙È© χ ˘„˜‰ ÌÈÓ˙ È˘‡ ·�

ÌÈ¢‡¯· Ò‡Ó‰ ÏÎÏ ‰Ê‰ ËÙ˘ÓΠÔÂÈÏÚ È˘Â„˜ ÏΠ‰¯¯‡ ÈÎ�

�˙¯ȯ˘· ÂÎÏÈ®ÓÈ˘È© Ì·Ï ÏÚ ÌÈÏÂÏ‚ ÂÓ˘ ¯˘‡ ÌȯÁ‡·Â�

·˘ ¯˘‡ ̉ÈÚ¯ ËÙ˘ÓÎ ‰¯Â˙‰ ˙È·· ˜ÏÁ Ì‰Ï Ôȇ Ì·Ï �

ÂÒ‡Ó ˜„ˆ‰ ȘÁ ÏÚ ‰ÚÂ˙ ¯·„ ÈÎ ÂËÙ˘È Ôˆω È˘‡ ÌÚ

‰˘„^‰ ˙ȯ· ‡Â‰Â™ ˜˘Ó„ ı¯‡· ÂÓȘ ¯˘‡ ‰Ó‡Â ® © ˙ȯ··

ÌÂÈÓ ‰¯Â˙‰ ˙È·· ˜ÏÁ ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ®e© Ì‰Ï ‰Èdi SÏ �

�·◊ ¯˘‡ ‰ÓÁÏÓ‰ È˘‡ ÏÎ Ì˙ „Ú „ÈÁȉ™ ‰¯ÂÈ ÛÒ‡‰ �

‰¯^È ‡Â‰‰ ı˜·Â ÌÈÚ·¯‡ ÌÈ˘º ·ÊΉ ˘È‡ Ì÷ �

¯Ó‡ ¯˘‡Î χ¯˘È· χ Û‡¯˘ Ôȇ ÍÏM Iȇ ËÙ¢ ÔÈ‡Â È‡Ô �

��� ®‰¯ÂÓ ¯ÂÈ©�&��'������ ��)�� ��‰¯ÂÈ����������('��/ ��.���(� ������.������ �/. ��!.�4�˜„ˆ ȯÂÈ�����������+!&�������,,��� ������ �/�� ��!!„ÈÁȉ™�����היחד��4היחד��+������,,���ÂÓΙ����+��ÈÓÎ�������,,���˙‡È.������0"�����(�����

�� ����,,����� ��.!��/�+*����������+!�/*(��!����&�'&�.���.����) ����� �:���! ���-��)������'���-�!*�/(����‡Â‰Â™� ���+‡È‰Â� � �� � � ,,� � �„ÈÁȉ™� ���+� �היחד� �היחד�4 � �� � � ,,� � ���� ���&���� ���&� �!'�ÌÈ˘º������ (�&�� �,,כשנים� � �

20�� �¯Ó‡�,,�����+���� �

Page 44: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����&����:��!%����&

bCD������ ��&�b4QD����� �������a4QD�����������

χ ˙ȯ· Â¯Ó˘ @OTÈ Ú˘Ù È·˘Â ® © ˜„ˆ· ^ÈÎÂÓ˘È‡ e]a„p f‡ �

»dÚ¯ χ χ ͯ„· Ì„Úˆ ÍÓ˙Ï ÂÈÁS ˙‡ yiS ˜iEWBÏ ·˘˜È �

�χ ̉ȯ@E χ I¯Îf YUR ·˙ÎÈ ÚÓ˘ÈÂ}ºººº{È·˘ÂÁÏe χ ȇ¯ÈÏ �

eÓ˘ lS i‡¯ÈÏ ‰˜„ˆÂ Ú˘È ® © ‰Ï‚È „Ú ˜È„ˆ ÔÈa DziS]e Ì˙·˘e�

„ÒÁ ‰˘Ú „aÚ ‡Ï ¯˘‡Ï ÏS „·Ú ÔÈ· Ú˘¯Â}ºººººº{ÂÈ·‰SÏ

¯Â„ ÛÏ‡Ï ÂÈ¯Ó˘Ï }º {˘„˜‰ ¯iÚÓ Â‡ˆÈ ¯˘‡ ‚Ït ˙È·

„Â÷ ·˘Â ˘„˜Ó‰ ˙‡ ‡ÓËÈ ÏS¯˘È ÏÚÓ ı˜· χ ÏÚ ÂÚ˘ÈÂ�

� ËÚÓ Ìȯ·„· ÌÚ‰ Í]c χ}ººº{ ÌÏ˘È‡˙ˆÚ· ÂËÙ˘È ÂÁ¯ ÈÙÏ �

ÏΠ˘„˜d¯˘‡ÚÙ‰· ˙È]a‰ ȇ·Ó ‰¯Â˙‰ Ï·b z‡ ˆ¯Ù �

χ „eakÏ ÌdÓÚe ‰^Ó‰ @]˜Ó Â˙¯ÎÈ Ï‡¯˘ÈÏÎ ˘¯ÓÈÚÈ�

‰Ï‡‰ ÌÈËÙ˘Ó· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÏΠÂÈ˙ÂÙ¯ˆÓ ÈÓÈ· ‰„‰Èl¸ˆ˛‡˙�

Ú ‡Â·Ï ÈÙÏ Â„Â˙È ´ ‰¯ÂÓ ÏÂ˜Ï ÂÚÓ˘È ‰¯Â˙‰ ÈÙ Ïχ‡Ë^ �

�� ȘÁ· ȯ˜ Â˙ÎÏ· ÂÈ˙·‡ Ì‚ ÂÁ‡ NA ÂÚ˘¯‰} ˙Å]· {�

ÈËÙ˘Ó ¢„w ȘÁ ÏÚ „È ÂÓÈ¯È ‡Ï · ÍÈËÙ˘Ó ˙Ó‡Â��

¯˘‡ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈËÙ˘Ó· ¯ÒÈ˙‰Â Â˙Ó‡ ˙ÂÂcÚ ˜„ˆ�

·ÊÚÈ ‡Ï ˜„ˆ™ ‰¯ÂÓ ÏÂ˜Ï ÂÈʇ‰Â „ÈÁȉ™ È˘‡ D· ÂËÙ˘�

ÚÈ ÂÁÓ˘ÈÂ Â˘È˘È Ì˙‡ ÌÚÓ˘· ˜„ˆ‰ Ș^ zSÌ·Ï Ê¯·‚˙È ��

�� Ì„Ú· χ ¯ÙΠϷ˙ È· ÏÎ Ï÷˘È· ‡¯Â¢„˜ Ì˘· ÂÒÁ ÈÎ Â˙ÚÂ��

�� �e]a„p������(�&��0 ��+��'����יד]בר��[! ���,,���Ì˙·˘e�����,,��� ������‰˘ÚÂ������,,�����'���!���‚Ït ˙È· #�&���������,,�����.!��/�$����%�/(��!���� �.��������������-���)���� �/%�� ����#!��'���� %�)� �����%�� ��%��&��!„Â÷

��עד�&�)����������,,���ÌϺºº�����ÌÏ˛Âθ������,,���ÏÎ��b4QD��ÏÂÎ������,,���ÌÈËÙ˘Ó· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÏÎÂ��b4QD�����! �ÏÂθ

\ȯ@d Èw˛ÈÊÁÓ� ��!����)'���˛ÂÈ˙ÂÙ¯ˆÓ¸��-)���������!����� ˙¸SˆÏ˛S»@Ï»�(��!������8���� � ����� ���&��!��Èw˛ÈÊÁÓ ÏÂθ

˛ÂÚ˘Âȸ \ȯ@d���ÆÆÆ˛˙¸‡ˆÏ˛ ‰Ï‡‰ ÌÈËÙ˘Ó· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÏÂθ��������,,���‰˙Å]·������(�&���˜„ˆ ˙ȯ·‰ ��-� � &�� ��(��#����&!�,,� � � ���& � ��! � ����� �&%� &��'� ���� �!��� ��+�� ������ ���&� %� � &�'� ��� �%&�� ������ 0��'�� ���% !&� -��

��� ¢„w�������,,���"*���� ����(������*���&��'������ ��)�� ��„ÈÁȉ™�����0היחד��4היחד��+� ��/�������&��!'�˜„ˆ™

21����+„ˆ‰˜��0·ÊÚÈ������(�&���Â·È˘È�������,,���Ì˙‡�4��Ì˙‡,,���

Page 45: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ב. עבריינים שדינם כרת*

e4QD�����������

����

� ¸ ‡‡ ¸il˘È ‡ cea÷i Y◊Ï˘Ó◊˛e

¸˘Ï Á·ÊÈ ¯˘‡ ‡ ÌÈ·ÎÂÎÏ Â‡ Á¯ÈÏ Â‡ÌÈÂTci·Â ·Â‡· ˘Â¯„È Â‡ Di]iT˛��

¸¯˘‡ ‡ »˛ ‰YÂÁÂÌ˘‰ ˙‡ ÏÏÁÈ ]yS »J \��

¸˘Â„˜‰ºººº˛ ¸l ��

���� ����������

�ÂÈpººº˛ ¸��

¸· Ú¯ Ì˘ ‰ÈÏÚ ‡ˆÈ ¯˘‡ ‰˘‡ Á˜È ¯˘‡ ‡˙È·· dl»\@˛��

¸‰ÏÓ¯‡˙‰ ¯˘‡ ‰˘‡ ‡ ‰È·‡‰ÓÚ ¯Á‡ ·Î˘e ˛��

¸˜È ¯˘‡ ‡ÌÂi· Â˙˘‡ χ ·Y˛��

¸˙·˘‰˛ ¸È ¯˘‡ ‡ B˛ ��

��˛ ¸��

Ïk˛ ¸��

����� ��������

����������������������������������������������������������� �����������������������!� ������"��#�������������������������!����"������������������$����%��������������������������������������&!�����!����$��� ����� �������������������!��'�������� ������ ��!��'�������'���������%�����������%����&!�����

� � �� � � ((� � � � ������������ �����)��˛ ¸il˘È� ��� �Hl˘È���� ������������ ������������� *��� ���% �� ����� $�������*��������������)��¸Ï˘Ó◊˛�&&&�¸ÌÈ·ÎÂÎÏ˛��������((����+�%���������������������¸¯˘‡ ‡˛�&&&�‰ÓÚ����������������

22�������((�����������,���'¸·dl»\@˛��������"���dÅÏÂ\@˛·¸������((���¸˙·˘‰˛������˛ÌȯÂÙΉ¸((���

Page 46: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� ����������������&��-��������

e4QD�./������������6QD01�������

��������������

¸ºº˛ ¸eEw ÏT˛e

¸º˜‰ z‡»˛�

¸ºº˝ ˚YÂ˜Ó ÏS˛+

�� ˚ ÏJ˘‡ ‡¸wÅ Y˝˛1

¸È ‡ÂÏ ¯˘‡ ‡¸ Ìi]dÏ ‡Án˛ÌÈ˘„˜‰ ÏÎ ˙‡˛�

¸Ï‡ Ì˙ ¯˘‡¸YB zÚËÓd Ô¯‰‡ ipa¿˛ ÈˆÚ È¯Ù ÏÎÏ ˙ÈÚÈ·˛�

¸˘‡¯Â Ï·Ӊ¸Ba ¯˘ÚÓÂ Ì‰Ï ¯˘‡ ÏÎ ˙Å˛¯˜·‰ ˙¯Âη Ì˙Ó˛�

¸e„Ù Ôˆ‰Â‰·‰ ȸk· È„Ù ‰‡Óˉ ‰M˛Ê‚ ˙È˘‡¯Â Ì„‡‰ ¯Â˛�

��¸ Ì˘Ù È„ÙÏ ÌÈίډ ÛÒk Ôˆ‰¯˘‡ ˙‡ˆÓ ‰„·‡ Ïβ�

¸i ‡ ‰ÈÏ÷ ‰˘ÓÂÁe BaÈ˘‰Ï Ôȇ ˛��

¸J ¢„˜ Á¯ ˙‡ ‡ÓËÏ Ì˙ÂÓ˘· È ¯˘‡ ²��

¸ÓË ·ÂÊ Â‡ ˙Ú¯ˆ Ú‚· Ú‚ÂÈ Â‡Â‡ ¯˘·· ‰È‰È ‰‡˛��

¸ ÏÏwÈ Â‡ ÌÈ‡Â‚Ï ÂÓÚ Ê¯ ˙S ‰Ï‚È ¯˘‡¯·„È ¯˘‡ ‡ ÂÓÚ ˙‡˛�+

��¸T d÷eze ˘„˜‰ Á¯ ÈÁÈ˘Ó ÏÚ ‰¯Ò˙Â¯Ó‰Ï Â˙Ó‡ ÈÊÂÁ ÏÎ Ï˛�1

¸¯·Ú ‰ÈÁ ‰n‰· ËÁ˘È ‡ χ ÈÙ ˙‡˘‡ ‡ ˙ÂDÚ ·Î˘È Y˛��

¸ D„ ı«˜Ó ‰¯‰ ‰˘‡‡ ·¯˜È ‡ ‰˙„¸d· l˛ ÌÚ ·Î˘È ‡ ‰Ó¯ÎÊ˛��

È·Î˘Ó¸S ȯ·ÂÚ ‰˘‡ „˜ى È„ÚÂÓ· χ ˙¯ӸSi B˛ÈΠ„·˛��

Ì·˜˜Á χ ¯È·Ú‰Ï¸Ha ¯‡ ÈÚ˘¯ ÏΠ¯g˛��

+� ˜„ˆ ÈTEÂÈ ÏÎ ÈÏ ÂÚÓ˘ ‰˙ÚÂȉ˙ ]Âz¸ÌηϷ ÏS ˙ ‰Ï‚‡Â˛��

¸l ‰^zt‡ ˙Á˘ ˙e·È˙ ÌÈÈÁ Èί„ ÌÎÏÏÚÈÏ· ÈÁÙ·Â ÌÎÈÙ˛��

˛ ¸]„ ¯Â„ È˘ÚÓ· ÌÎÈ·‰·Â ¢Ù˙˙ χ��

����� ��������

�������ÏT� &&&�ÂÏJ� ���� � � ((� � �������������� � �¸ÈÌi]dÏ ‡Án˛ ����������� ��,"� $���� ,�������*,����������,������������((���+���+���,���$0!"��/���2�����$"�������������� ���3�������4�,����%��zÚËÓd�&&&�¸Ï·Ӊ˛����������

�������((����+����,��������������������)����¸˙¯Âη²���������� �������"�$����,������$����!����������������������((����1���1��,���$0�"���/�'�����'��$"�"% ��� �����!�����������������¸e„Ù‰·‰ ȉM˛��������������!����

��"����‰M˛‰·‰ ¯Âη ȸe„ÙÂ����������*¸Ê‚ ˙È˘‡¯Â˛�Ôˆ‰���������((���1� ���������������¸Ïβ� &&&�BaÈ˘‰Ï,���'����������� � ��� � � ((� � � �������Ì˙ÂÓ˘·� � ��� � � ((� � � ��� �� ����� ��� �����%�������� ������ �� ������������ ����� �¸¯·Ú˙²5� �

((���,�������,�������ı«˜Ó��������"���ıȘÓ�������)��%�!� ���)��������������*������������������� ���3��,�����,���*������,�������������$�����������!�%�!��)��2")�!�¸d·‰Ó˛��������"��*�+���� ��������������˛ÂÈÁ‡ ¸\·�������˜˜Á

χ¯È·Ú‰Ï��6QD�¯ÈÚ·‰Ï ˜˜Á��*���������!��)�����¸Ha¯‡ ÈÚ˘¯ ÏΠ¯g˛�"���*���,�����������3���������% ����������g˛˜· ÂÙ‡ Ô¯¸Ha��+����((����� ��!�����������6�6 ����� �����������������*ÂÚÓ˘�&&&�ÌηϷ((���������������������

23��+�¸l ‰^zt‡ÌÎÈÙ˛��+��+����((������,��������������¸ÏÚÈÏ· ÈÁٷ¢Ù˙˙ χ ˛�,��������������((����������

Page 47: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

!�������������������

a4QD�./������������b4QD#0����������

����

��������������

˜pz˛ ¸‰¸ ºº ˛a

¸‡ Èθi χ Ò‡ D˛˛�

+� ¸Ó˘Ï¸iËÙ˘n‰ ˙‡ Y»˛‰Ï‡‰ Ì˛+

¸aÈ Ï‡ ÌP˛ ¸˛1

¸l˛ ¸¿ Ô¯Á‡‰ ˛ ¸˛�

˚ Ì÷ N˛ ¸˝�

¸ºy˛ ¸˛�

1�Ӈ² ¸ÂΠȈȸl‚· ÁÔÓ ‰˛�

¸ÈÎÊÓ‰ ‰¯Â˙‰˚„˜ Ì˘· ÌÈY˛‰ e˘˝D�

¸S„Áȉ È˘»k ‰]wi · ÈÎ ‰Èº˛ ˚Ï ¯˘‡˘˜˝¯��

¸·Â˘Ï χ ˙¯Î ¯˘‡ ˙ȯ·‰ χÈÏ˛cÓÂT· χ¯˘ÁÈ ÌE��

¸Â¯ÈÓ Â‡ˆÈ ¯˘‡ÎiÏ˘˛Â ÌÎÂω S˘¸Ìȯ ¯‚ÒÂÈ˛��

1�¸Ï‡ ˙ȯ·· Ìȇ·‰Â ·¯ÁÏ iÙÏ ®Ï© ˘È‡˛ ^¯˚ ¯˜È·˝�+

¸¯ ÈÙÏ ˘È‡Â „ÁÈÏÅ Á»˛¯˚B ¯˜·Ó‰ ÈÙÏ »˜ÁÚ „˜Ùl˝�1

¸Ï‰˙È ¯˘‡ ÌÈËÙ˘Ó‰Â ÌÈ·¯‰¸ χ¯˘È È·˘ ÏÂÎ Ì· ÂβÏÂβ��

¸· ÈÙ ÏÚ ÏÚÈÏ· ˙Ï˘ÓÓ ÈÓÈn‰ ‰p‰ ÌȉΉ ˜Â„ˆ È˛‰��

¸‰ ˘¯„Ó· ÌÈ·Â˙ÎÔ¯^Sd ‰¯Âz˛��

����

��+1���((���������������� ��������������������������������� �������0+��++�,��/�!������������������#¸‡ ÈÎD˛Ò‡��1��1����((�������,���'����������¸l‚·‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰˛��1����((������,���'����������¸„˜e˘˛�������������"���b4QD

˘E˛Â˜‰¸��*��������,������������+��� ������������3������% ����*¸‰˛D��b4QD�dÓ‰��1����((���·�&&&�¸˘˜˛¯�������������������"��*�1�,��¯˛˘˜ ‡¸ˆMP ‰„ÂdÈ·������*b4QD������� ��������¯˘˜��11���((���¸Â¯ÈÓ Â‡ˆÈ ¯˘‡ÎiÏ˘˛Ì���������

��1��11���((�����+��+��,����ÎÂÂÏ� &&&�¸Ï‡˛��1����((�����������,��������������ů»˜Á�!������ �$!����·¯˜È� � *¸ÚÏ˛�"���

24������Ï˛Âθ»��1��1����((���¸ÌÈËÙ˘Ó‰Â˛�&&&�Ô¯^Sd��1����((����+����,��������������n‰‰�����˛Ï¸Ή((���

Page 48: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ג. חוקי הברית

a4QD������������

�»H‰ dχ ¸◊nÏ ÌÅÏÈβa

¸È·‰ÏΠχ¯˘È ÏÂÎÏ Ìp˛È¸yÂÈ ÂÏ ˙‡ χ ÚȸººÏk˛ ¯˘‡˛��

¸¯ÂÒÈ jÏd˙BÏ »k]cM ˛a¸ Í]E‰Ú˘¯˛��

���»H‰ dχ ÌÅ�� ��������������������������������������������������¸È·‰ÏÌp˛�������������Ì@˛ ¸ ��������!� � !�� �� ���ÂÏ� "� �לא� � #� � � ��� � � jÏd˙BÏ »k]cMaÍ]E������� ���� !�$� �� ����� ���� ������%� &��� �� ��'� ����� �

25 _ω˙BÏ »LYE@˛

zÌȸM˛���������! 5 i c-da4QD�����(��&��)��������

Page 49: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

a4QD�+���%���������b4QD+�����,�����h4QD��������(�#������ ��� ���

-�����-��������

��.����������

¸ÎÂJ le¯˘˛

� ¸ÂÎÂ}dL ¿{‰ ÈÈÚ‡ Ì ¯˘‡ ÏÂΠ˘¯Á˛

¸Âȇ ·‰l ¯‰ÓÓ Ôi˛S ÏÂθl· ϘP ¯˘˘È‡ ‡ Ô¢ „Â¯Ë˛ a

¸izÏ@Ï ¯·c ˛¿ˆta„ ¯ Ï ¸÷ÈÓ˘‰Ò· S¯wÈ ‡ÂÏ¯Ù˛

¸Âz‰‰¯˛ Ól ¸ ˙ÂÓ ¯·„· ‚Â˘È ‰ºººº ºº Ï ˙¯˘È Ï‡Â˛#

ÂÎλaTa ÌÈdΉ ÂÁ‡ ¿‰„¸ ‡Â˛Ï ¸ ˘È‡ ÏÂβ(

�$d‡ È·Ó‡ Ô¯¸ Di‡Â‚Ï B·˘È ¯˘Ì˙¯Ó˘Ó χ ·¯˜È χ˛�

¸ ˙„Âa÷l ˘‚È Ï‡ Ì˙‡ÓË· ‰ÏÏÁÏχ Â‡Â·È Ï‡Â ˘„˜‰˛%

¸d ˘„˜ ˙‡ ÏÎÂÈ Ï‡Â ˙ίÙÏ ˙È·ÓÏÂΠÌÈ˘Â„˜˛�

¸a÷Ï ^„È ¯˘‡ ÔÂ]d‡ È·Ó ˘È‡ „²�˙Â¯Â‰Ï ¸ en÷ Èp·Ï ÌS ÌÚ „Â˘È· ÂÓÚ È·Ó ˘È‡Â˛�

�� ¯˘‡ Ô¯‰‡‰ÂÓ‡‰ ÔÓ ÂÓ˘ ϮȩÙ ¸» ˙·¯˜È χ˛�$

¸˘„˜‰ ÔÓ ÏÂÎ‡Ï Â·Ï ˙¯ȯ˘·ÌÈ ÏÈ„·‰ χ Èβ��

˘ÈÓχ¯¸◊nB Ô¯‰‡ È· ˙ˆÚ ˙‡ ÂÈÙÏ ÌÈ˙¯ χ ˙¯ÎÈ˛�

˙‡ Ï·‰ ¸ DE· ·Á ®e ·Á© ·˙Î ‡ÂÏ Èβ�#

¸ayÂÓ Í¯Ò ‰Ê ̮»©˘ÁÈ·È˘‡ ˙ÂÁÓ‰˛�(

$¸E˜‰ÁÓ· ˘ÅP˛ÌB¸Î· ÌdÈ]T˛Â¸ ‰Ú˘¯‰ ı˜ ϲ��

¸JÈ ˜Áˆ ÂÓ ÏÂη ¸◊S ·y˛ ¯˛�%

¸ Ì\ ˛

¸ el ˛

���‰dL ¿ÂΠÈÈÚÌ��%��������������.�����������¸·‰lÔi˛�����¸·‰lÁÔÈ˛����%�������¸˘È‡ „Â¯Ë ¯·c˛���&�"��.����.��������������� &����������izÏ@Ï�������������J»Ï »l���������-���������!È˙Ï·Ï�� !�������� ��������a„¯� �b4QD�ei]˛·„¸!

¸Ò· S¯wÈ¯Ù˛�h4QD�¯ÙÒa ‡¯˜ º� � �� � � ��� � �‚¢È� � !�(�� &�� )��'���� )*���������� )&�,��&� �˙¯˘È� �b4QDh 4QD��������-�.������-��-��������ÂÎο����������/��!������������'����¿˛ˆ‡¸��� ��������ÏÎÂÈ��!��������� .��������¸dÌÈ˘Â„˜˛�'����������

� � �#� � � ��� � � ����-��/�%#�����0^„È������������ �„„È��� � �-��������-���������,��������������.����������� )���(˙¯‰Ï��!����������-/��„Â˘È·�"ביסוד����!en÷ Èp·Ï ÌS������������‚·Ï Ì‚Â>„<ºÓº ������������Ï·‰��h4QD�Ï·d��!·ÁÂ

26DE·��!����*����.���������+�����-�./���&��� '��/�����&�������DE·�����B· Ì�����

Page 50: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

g4QD�+������������d4QD�+��$�������h4QD3�%�����(���

������

¸ ¯Ó‡ ¯˘‡Â Ì„‡˛g

�¸‡ ˙‡˘ ¯˘· ¯ÂÚ· ‰È‰È Èβa ‡ ˙^UÒ e¸˙¯‰Æ˙‡˘‰ ¢ ‰n˛�

¸ ‡È‰˙^ÙÒ‰ÂıÚ ˙ÎÓ Â¸»¯‰ ‡Â·· ‰ÎÓ ÏÂÎe Ô·J˛‡Â Á‰ÊÁ˛

¸e „È‚·˘Ì„‰ @ ÓÏ˛ ¸ºº „È‚‰Â ‰ËÓÏ ‰ÏÚ˛#

¸Ì„‰ ¯^‡ º˛ (

¸¯ÂÚ‰ ˙‡ Ô‰ÂΉ ‰‡¯Â ÈÁd˛ ‰ ˙‡Â ¸\Ṁ χ ÛÒÂÔÓ ˙Ó‰˛ �

#$¸· ÈÁ‰˙Ú·◊ „Ú ÌÈÓȉvÈ ¯◊J ˛ Án¸ ¯˘·‰È ¯˘‡ „Ú„‰ a¢ Ì„È‚Ï˛Á‡Â¸ ‰Â˘È ¯¯˘‡Â ҉ ¯Ó‡È‚¯ ceÚ \÷@◊ni ÌÈ˛‰‡¯Â ˛Ô‰ÂΉ ¸· Èia˘‰ Ì»÷È˛%

¸ ‰‰ÂE cÈ‚d ‡ÏÓÌ Â¯Â dÏÂÚ ÌÈi^‰ Á˛ z„]˛ÂÈ¸Â¸Â˛¯˘·d ^Óˆ�

¸d ‡Ù¯‰ ‰ÓÏÚ ˙‡˘˛˙Átq‰ÂΉ ‰‡¯È ‡ÂÏ ¨Ô ¨a‰ ¯Â÷Ïy¸¯˛�

¸‡Â‰ ¯Â‰Ë Ì„‰ ·˘‡Â ˛lU◊ D e‡ z‡˘‰ Ò‰¸MÚ ‰PÅTa ˙Át¸‰„˛�

��-�����������/��3d4QD� 2# �#$� &������-������0���E. Tigchelaar, "Publication of PAM 43.398 (IAA #202),From 4QMMT to Resurrection: Mélanges qumraniens en hommage à Émile Puechincluding New Fragment of 4Q269",

edited by F. García Martínez, A. Steudel and E. Tigchelaar, Leiden-Boston 2006, pp. 205-208�� (��������¸¯Ó‡˛,�������������� �� ����¢‰n�������,���/�שאת��-���-'��-��!�����-/���-������-��-����-�*.��������-�������#��#$��������

�!�.,�.����,�����-������������������./��‰Â˘È������Á¢È�� !¯Ó‡� �¯Ó‡�� !niÌÈ����Di˛Óȸ��#���������¯Ó‡�������,�����������# ÷ia˘‰È��iÚÈ·◊˛‰¸��!¸Â˛¯˘·d��¯˘·d˛Â¸��##��������¯Â÷Ï��¯e÷¿��#(��������lU◊��h4QD�ÏÙ˘È��!z‡˘‰��d4QD�˙˘‰��!e‡��‡!

27MÚ ‰PÅTa¸‰„˛�������,���������'���������������

Page 51: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

a4QD�+����� ���%���d4QD�+��#��������g4QD�+�(�����) $��$�������h4QD3��������(���

#�¸ÂΉ χ ‡·Â‰Â ԉΉ ‰‡¯Â ÔB˛Â ÈÁ‰ ¯˘·‰ ȇ¯ÓÎ Â˙‡¸kÔÓ ‰‰˛a

¸‡Â‰ ¯ÂÚ‰ Á¯ ‰ÊÁ‡‰ ‰‡È‰ ˛ËÙ˘ÓΠÈÁ‰ ¯eÚ·¸ dʉ ‰È‰È˛#

¸˙Ú¯ˆ Ú‚ ÏÂÎÏ ‰‡¯Â ˛· Ô‰ÂΉ·˘‰ ÌÂÈ ÈÚÈÂÓ ÛÒ ‡‰‰ ÔÈÁ(

¸Ï‡ ˆ ‰‡Â‰ ‡ÓË ˙Ó‰Ó ˙Ú¯˛ ‡È‰ ˙¯‡Ó¯‰ ˜˙ ËÙ˘Óewʉ ˘ÂÔ�

¸¯Â ԉÂΉ ‰‡˛d¯‰ ‰‡· Sp ˘Â¯· Á‡dÊÁÂS· p˜Ê·Â %

($¸aae EÅAa¯˘‡ ¯˘ ˘‰ ˙Á˙Ó˛¯Ú˘ÚÎ ÈÎ ·‰Âˆ ˜„Ï ‰‡¯Ó Íى ·�

¯˘‡ ‡Â‰ È˘^]B ◊ ÂÁ¯Ù ˘·È ¢¯Â˘ ı˜È Â˙Á˙ ¯˘‡Â�

‡ ¯Óˆ ˙‡Â ˘Â¯‰ ˙‡ ÂÁÏ‚Â Ô‰ÂΉ ‰˜˙‰ ÂÁÏ‚È ‡Ï¯˘‡ ÔÚÓÏ �

ÂÙÒ®˘©È¯ ÙÒei ̇ ‰‡¯Â ˙ÂÈÁ‰Â ˙Â˙ÈÓ‰ ˙Â¯Ú˘‰ ˙‡ Ô‰ÂΉ ÔÓ�$

®Î©Ó‰ ÏS ÈÁ‰ ÔÓ ÙÒÂÈl™ ÂÏ Ì‡Â ‰‡Â‰ ‡nË ÌÈÓȉ ˙Ú·˘a ˙Á‰¸˙ÂÈ˛��

(�ÏÚ ˙Â˙ÈÓ‰ ‡ÏÓ „È‚‰Â¸EY D¸Â˛È ‰ÏÂÚ ÌÈÈÁ‰ Á ¸Â· ˙„¯‡Ù¯˛�

‰ ‰Ê Ú‚ ËÙ˘Ó¯Â˙·Ï ˙÷]ˆ‰ ˙Ô¯‰‡ È˚l lic·‰Ï ÈÚ¯ˆD˝�#

ÓÂ˚‡ ˘È‡ ÏÂΠ·ÂÊ ˙‡ ·Ê‰ ËÙ◊ÂÊ ¯˘CÈ ·˝·Â�(

@M◊¯ Îd Ň ‰ÏÚi ·Ï·M z·˘H¸ ʇ ‰M ¸]˘‡˛ ��

� ������� ����.�� ��-/.� ��������� �������� ����� 3dPÁ˙ ˙^ab ˛˙¸HÙy������ ����� ���� �'���� ���./� ���0� !�����������#����¸ÂΉ χ ‡·Â‰ÂÔB˛��! �,���������'����������¯˘·‰ ȇ¯ÓÎ Â˙‡��¯¸˘·‰ ˛È‡¯¸ML Â˙e˛‡¸˛� !˛ ¸]˘ad ˛ ¸�����

��#%�#�¸kÔÓ ‰‰ ‡Â‰ ¯ÂÚ‰˛��#%�������� �� $�,��������������‰ÊÁ‡‰�*��*��-���˙ÊÁ‡‰��!ÈÁ‰ ¯eÚ·��˛È¸Ád ]ÂÚ·��#���������‡‰g4QD�‰d˛Â¸��#���������‡È‰��g4QD��#������������-����������������Ô‰ÂΉ��h4QD�dΉÔ��!²dSp��h4QD�‰‰Â��!‡*�������-��

��($��������-��������������'���/�*����‰‡¯Ó��(���������������������)-.��-��������ı˜ÈÂ�������������ıȘÈÂ��!¯˘‡Â��g4QD��( �����������-���.'����������‡¯Ó��!##�,���������˘Â¯‰�*��*��-���¯˘·‰��!‡Ï��h4QD�SÂÏ��(#��������ÙÒei-.��-�� ������

��((��������*����ÙÒÂÈl™ ÂÏ��(���������&���.���&�"��ÏÚ��g4QD�χ��(%��������¸lÈÚ¯ˆD˛��������0����������������������(��������������.������.������������ ��)�.��������������*�/.Îd ŇÂ�������������˛¯˘¸‡ ²‡¸�� !·Ï·������������

28˛Â¸Ï˛Ú¸������

Page 52: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

g4QD�+�������������a4QD3��%���%���

¸·¯Ú‰ „Ú ‡ÓËÈ Â· ڂ‰ ÏÂÎ Â ÂÚ‚nÓ΂¸‰ Ú·ÂÊ ˙‡ ·Ê˛g

�$b· qake „¸ eiÂ˙‡ÓË „ÂÚ ÏÂΠ·¯Ú‰ „Ú ‡ÓË ÌÈÓ· ıÁ¯Â˛%

˚]È Â· ڂ‰ Âa˝Â ·¯Ú‰ „Ú ‡ÓË ıÁ ¸ËÙ˘ÓÏÂÎ ‰·Ê‰ ‰˘‡˛�

˚a˘ Ì„ ‰·Ê‰„· ‰È‰˙ ÌÈÓÈ ˙Úa ‰z˝˚˙ „„S ·y˝˙�

˚DÈÓȉ ˙Ú·y·Î˘ÓÎ ‡ÓËÈ ·Î˘Ó‰ ÏÂÎÂΠ‰„d˝ ÏÂ�

‰˚ e· ÷AÌÈÓ· ıÁ¯Â ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ˝�$

��¸]ڷ¯‰ËÈ ·˛��

¸ ı«˜˙‰˙·ÈÊ˛�

¸ÌÈÓ‰ÌÈÈÁ‰‰ˆÁ¯Â˛�#

˘¸\ip˛�(

¸d„‰ ÈÓ·ÂÌÈÓ· ‰ˆÁ¯Â ‰È„‚· Ò·Î˙ ¯Á‡Â ‰¯˘· ÏÚ ÂÊÈ˛��

%$¸Åp˘ ÌÈÈÁ‰‡ˆÓ˙ ‡ÂÏ Ì‡Â ‰ÏÂÚÏ ‰˘ ‡È·˙ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ·Â ˙˛�%

¸B„È ¯Â˙ ‰‡È·‰Â˛��

�����.����/����������������/0����������-�����'���������1�����.������/�����0�������/0�����/������3�����(����������'�����������¸Ú‚‰ ÏÂβ�111�¸]ڷ¯‰ËÈ ·˛�*�����) �������������'����������¸]ڷ¯‰ËÈ ·˛�������������

��וטהר בערב����,/�������·��������e)���והיה לפנות ערב ירחץ במים(��/*�������������B·������������˘\ip�������������������%$���d„‰ ÈÓ·Â�111�Åp˘˙�*������,������)�����.������������ÌÈÈÁ‰�*����˙È˘�������'���-�������������%��%$��������

29�����*�����(�� �&���������)% ������� ��.�����)��%����)#$� ���

Page 53: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

a4QD3�#�����%���

¸Â‡ ˙Á‡@˛ ÂÈ ÔHJ dp„yJd» ‰ „‰ B‡◊È ¯¸ @Yw‰˘È‡˛a

¸ÂÚ ‰Èχ ‰˙‡¯ ̇ ÂÏÚ ‰„ Ô²„¸ÂÏ ‰‡«‰Â D·¯˜È ‡˛

¸ ‰Èχ¸z l‡Â ˘„˜ ÏÎÂ˙ χ ‰‡È‰Â ÌÈÓÈ ˙Ú·˘˛Ï‡ ·¯˜˛#

%�ÈÈÓyB ÌÂÈ· ˘Ó˘‰ · „Ú yc˜Ó‰ ¿^(

˚Y˘‡ ‰˘‡ÂȯÊ˙¸ ¯ÎÊ ‰„ÏÈ ÷˝˛‡ ‰‡Ó˸ ˙Ú·˘ zÌÈÓȉ˛�

ÎÅÈÓ ˚\cP ¯˘· ÏÂÓÈ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ·Â ‰˙‡„˚˙Ï]T˝ ÌÈ˘ÂÏ˘Â Â˝%

˚‰‡ÓË „Ï˙ ‰·˜ ̇ ‰¯‰ÂË Ì„· ·˘˙ ÌÈÓÈ ˙˘ÂÏ˘Â ÌÂÈ˝�

¸„ ˙„Î ÌÈÚ·˘¸e ‰˙ÂS˛Ì„· ·˘˙ ÌÈÓÈ ˙˘˘Â ÌÂÈ ÌÈ˘˘˛�

�$¸‰¯‰ÂË ‰‡È‰Â ¸lkÂ˙ ‡l ˛˘„˜Ó‰ χ ·˙ ‡Ï ˘„˜˛�

¸ÈÎ Ó¸e‰ ˙ÂÓ ËÙ˘˛˙‡ Ô˙˙ ‰‡˛�$

ȉ¸‰ÂË· ˙˜ÓÏ „ωÏÂÚÏ ‰˘ È·˙ ‰¯‰ÂË ÈÓÈ ˙ÂÏÓ·Â ‰¯˛��

‰ J»Ï ̇˘¸„È ‰‚ȉÏÂÚÏ ¯Â˙ ‡ ‰ÂÈ Ô· ‰Á˜Ï ‰˘ È„ ‰˛�

Â]ÈÓd‡ ¸‰ z ‰˘˛�#

������

� � % � � � ��� � � ,�����.��� *����������������/���� 3È@Yw� �-��� �g4QD������� *-�.� ��� &����� �� ��˛·¯¸OÈ������������0���%#�� �„D�������������„˛ÂÚ¸��!�((�&��)��'����)*����������!‰‡«‰Â�������������‰‡È‰Â� �%��� � ��� � �¿^���������

��������-��'������-�¿«L�����-�����������-���.����)¿J��!yc˜Ó‰���������c˜Ó‰�������y���(�%%��������‰˘‡Â111�‡¸‰ z‰˘˛��%���������%�#�����������'����˙Ï]T¸Â˛�����Ú¸˛˛Â¸˙ϯ»��%���������¸„‰˙ÂS˛�"��דוותה��� ��������˙˜ÓÏ-�/0����

���#����������������)�-�����-�����������������.��-����.������������.��������-�.���‰˘‰‚È-.��-�����-���

30���(���������.��-��-��-����-��-��0��*��� �Â]ÈÓdÂ�������������‰¯ÈÓ‰˛Â¸�����

Page 54: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

e4QD3��#���

��¸ºº˛ ¸ºÓ ‰ÊB» ˛ ¸˛

¸º zev]‡ ˝ ˚ºeÁ ˛

¸Á¸\÷cÏ ¯Èˆ˜ ˘Ó˝ ˚y ÌÂÈ Ìe˛˛

¸‚\ ‰cy Բ˚‰‡Â·¸J ˜˘È ¯˘J˝ ˙˛

��.�-�-�������

������

�.'��14����-����-��-������������-�-�/������*���������������������-���-/����&�����-���-��!������������3�-����,�1������������������./�����.����-��0���*����������������&�����*��.'���)-�����-������-����-�.�-�-�/�

a4QD� �-/.���� 14����-����-��-���������� ������������� ,� %���Bc‰ ÈÓ ˙‡������-/����������/������������$� &����˙ÂÏÏÂډ ˘ω-�-�/������4����-����-��-�����������������������-��������������-/��.������1�

��-��� �����������������/���������a4QD� � ��� � � ��� � �˙ev]‡ ˛ ¸ºeÁ����-���.��.���������� �����-���-/� ����-������.'��!������.����.���������-���-�������-����1�'�������������-��������*�/�-�������������1������-�

31�����%(�&��)����/��*/�� ��� ���&��)*�,����������.����������1-�-�/������-��*�/�����./���������������

Page 55: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

e4QD���� ��� ���#���a�+��#���a4QD�+��$�#�,�%���b4QD3�����%���

�$ ¸Ë˜Ï‰ ÏÚ²Ή ˙Âl¸ DYÚ˛◊T E¸‚ ‰¯˛AY¸Ìi]˛e

¸Ú‰˛zll» ˚hwω ÏÂÎe‰ ˙È·Ï ‰‡Ò „Ú ˝‡Ò ‡È‰Â ‰‡¯˘ C ‰Ú¯˛�#

e¯˙ ‰· IÅS˚Bn ˯٠‰· Ôȇ˝ ‰¯˘Ú c÷ ‰ÏÏÂÚ·eb Ìȯ‚¯�(

¸·Â˛˜P¯Ù ˚zif‰ ÛÂÅ D‡ Â˙‡·˙˜ Sid ‰ÓÏ˘˝ ‰Ù ¸„Á‡˛��

¸ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó}·{ÏÂΠ¯˘ÚÓy‰ ÒÂÙ¯ ̇ Âa˛ e‡ ‰„¸‰„˜˛�%

��¸t¯˘·}‰{h¯Ù ¯˙ ‰· ‰]˘ÚÓ ‰Sq ˙È·Ï ‰‡qn˛ ËÂwÏ˙ ÌS��

¸˙Á‡ ˘Ù ‰‡ÒI¯˘÷ ‰· ‰Ó¯˙ „Á‡ ÌÂÈ· ÂÓÓ ˙Á‡ ˛��

¸ ÏÚ ÌÁÏ ÈÏ· χ¯˘È È˙· ÏÎÏ ‰Ó¯˙‰ ˙ÂÏ^˛��

¸Ï ‰ÏÁ ˙È˘‡¯ ı¯‡‰zÁ‡‰ ‰È‰˙ „Á‡ Ô¯˘Ú ‰˘· ˙Á‡ Ìȯd˛ $

¸¯Ë· ‰ÂÏ·ÂÈ ÌȉÂΉ È· l‡ χ¯˘ÈÏ ÂÓÏ˘B N˛È˘È‡ ̯ �

��.�-�-�������

�$˚˙È˘‡¯ ˙‡ ÁÏÌ˝ ¸L·‰ ÌÈ¯Â˛

¸‡Â‰ ÈÎ ˛ ¸ I‚„‰ ·ÏÁ ˛

������

����1����0������)�����-/���������������������!������������3a4QD*����������������/�����,�%�%������������'���������1��.����������/.������������������-/�����0���'��������������.�������,�����.��

�����0���.�����-/�����%��,�����.���*���������.��,a4QD�-����$�&����.'���������!�������*���.������./��a4QD��� ����������������������-��/�/��-�����.���‡¯˘ C¸‰Ú¯ ˛‰· IÅS��Ba Ôȇ ‰Ú¯Ê ¯˘‡��� ��������‰ÏÏÂÚ·e��a4QD

Â˙ÏÏÂÚ·e���#��������˜‰Ù��b4QD�ÂU˛˜¸���(��������ÌÈ˘ÂÏ˘Ó!-�0�����-���������/�����-��-����������-�.�����������-/���}·{��!���.��-/���Âa�������������ÂP˛ ¸��!¸‰„˜˛�"��Á„˜������������& ��.&������t¯˘·¸‰˛������������!�'��.�������Ù¯˘·!

h¯ÙÂ������������ �R¯ÙÂ� ������� � � ��� � � $���� �������� �'�����0����������-���-� ���� � � ��� � �¸ ÏÚ˙ÂÏ^˛� 111�\Á‡‰�����-���.����!�%(��%#�&��)�,���-����-���,��)�*������-/��������/����-������)����&���������������'�����0����

� ���� � � ��� � �����#� &�������'����-�� ����-��������¸ÌȉÂΉ È·˛� 111�χ¯˘ÈÏ� � !��(��/�������-��,�� ����� �¸¯Ë·N˛

32ÂÓÏ˘B������$��������&������-�����*,���-�����������.'�&��¸˙È˘‡¯ ˙‡˛�111�I‚„‰���0��������������3 ii a�����������

Page 56: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

f4QD�+���(��� ���d4QD�+�%�����)#� �������e4QD3� ���#�,�#���

��.����������

¸ ˛ }º{È Ô¯Â‚Ó }M{˚b‰ ÔÓ Ô¯˘Ú‰ ˙‡ „e‡‰ ˙È˘˘ Ôȉ‰ ˙‡ ˙}tÅ{‰f

¸Î ˙·‰ ‡È‰Â‡˜‰ ¯˘Ï‡ ÌÈ ˛N‰È˘ ¯Á‡ ÔÂÎ˙ ® © ˙a‰Â ‰Ùȇd˚ ÈÏ˘ ÂÓÓ Ìȯ‰Â˙iy˝

¸ÙÏ ÔÓ˘Ï ˙ȈÁÓ ÔÈÈÏ Ôȉ‰ ȯ˛B¸Ú˛g ˚B˘Ï Ìȯ‰Ï ˘È‡ Ï„·È χ Á‡‰SMB IÓ c˝#

��˚È Ï‡ ˚◊ȇ Ï·½„˘‰ ÔÓ ˚IÓ» B˝Ì¯Î‰ ˚ÂÁÏ˘È Ì¯h ‰‚‰ ÔÓ½ ‰ÂÎ‰Ì„È ˙‡ ÌÈp˝(

˚¯·Ï ˚B¢‡È¯Ï j˝‡‰ ÏÚ ¯ÎÓÓ Ì‡Â·˝}\e{ ˚EÒÁ·Â ¯ÂÎÓÈ ˘È‡Ï ˘Úȉ˜È ʇ B˝�

˚JB ˙‡Â˝ ˚»O˝ ˚ k ‰º·¯ÂÚÓ‰ ‰„˘˝%

¸‡˘ „Á˛˘ÂÏ ÙDÈÓÚ�

˚S·È χz‡ ˘ÈS ¯Ú˙‰ ¯˘‡ ÌÈ„‚·‰ ÏÂÎÌÁ·Ê Ì„· »@ Ïeqk‰Ë· Âz˝eÎÓ Â˙¯¸Ï˛�

�$$ ·‰Ê‰ÛÒÎB˚ \˘ÂÁ‰Â ‰Â»Úd ÏÈc@˝˚˙¯Ù ‡‰ Â˘Ú ¯yt ÌȇÂb˝Â‰‡È·È χ Ïq�

¯‰Ë χ ˘È‡˚z „Á‰ ÔÓ˝y‰ ÔÓ ‡·‰ }K‰Y{ ‰ ›‡@@i lS˚˘È‡ ‡˝Ú ÏÂL ÔÓ „‚·Â ¯Â�$

˚ÏLd ÏL Ó ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÌÈ˝· ‰ÎJ¿Ï ‡ÓËÈ ¯˘‡ ̉˘Ù˚ ‡ÈÎ Ì„‡ ˝ÓÎ Âʉ ÌShÙ˘��

¸ÈÓ ‰¯‰Ë‰· ‰„pB˛ ¯‰ ı˜˚dË ˘È‡ Ú˘¯ÂÓ ÏeLË}JM{ B˝¯˘‡�

¸y ·È¯ÚÈÂ˘Ó ÂÏ ¯˘‡ ÏÂΠ‰ÊȸU‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÂÈÓÈ Â‡Ïn J˛‡ ÌÈ„Â˜Ï ÊÈ ˛�#

�$�˛ ¸l B˛ ¸�(

������

��� ������������������������!,�����.���*�������������� ��/���.��������3„eMÈ�������������„YeÈ)����!��!���������-��-��������0������/������,�.����������%$�&��)��¸b‰˙˛�������������˛¯Ó¸H‰���#��������˜‰ÌÈ���0����

� � !�����N‰È˘������������ �Q‰È˘� � �(� � � ��� � ������/�����B˘Ï� � ��� � � ��� � � ������ ���0��� �'� �� �¸È χÏ·²���� ��������ÏÎ‡È˛ χ¸� � !IÓ»� � ��%�� � ��� � ��#� &����������������������������0��������-/��¸‡‰\e·˛������������'����

� ������� ���� !�����-��/\È·� � ��� � � ��� � �¸‡„Á˛� �d4QD� �������� ��0� �� *�/�� ��'���� ����˛„Á¸È‰ ÈËÙ˘ÓÓ��� � �����eÎÓÂ¸Ï˛��e4QD�ÏÎÓÂ)�-�.��'�-���������-������2�,/�)���&����&��������-&��)�.�&������*��.������'����$#�����������

���$$��������� ������&��)����-������������0���������������*�-.�¸‰ÂÏÈc@˛��'��� ����������)���������������������-�/-���-�����Ïʯ·‰��.'���ÏÈ„·‰��-�����������������-/�������������*�������.�)�d4QD���.�����������)

��������'��,���.������להבדי���-��������.��1d4QD2����������,��������'���������¸Â ·‰Ê‰ ÏÂÎÓ Â˙¯‰Ë· ˚\˘ÂÁ‰Â ÛÒÎd˛‡ ˙¯ÙÂډ ÏÈ„·‰Â¸t Ìȇ‚‰ Â˘Ú ¯y˝ÏÒ˛

¸Â˙¯‰Ë χ ˘È‡ ‡·È χ ˚y„Á‰ ÔÓ ¸‡·‰ ¯Â‰Ë‰ ÔÓ ‡·‰¸÷ ÏÂÎ ˘È‡ ‡·È χ ˝„‚·Â ¯Â˛

¸Ó ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ÌÈÏΉ ÏÂÎÓÂ˚· ‰Î‡Ï˛Ï ‡ÓËÈ ¯˘‡ ̉¸nÎ Âʉ ̇ ‡ÈÎ Ì„‡ ˘t˝ËÙ˘˛

‰‡È·È� �e4QD�‡·È� � �$�� � � ��� � �¸„Á‰ ÔÓ˛yK‰ ÔÓ ‡·‰ ‰ Y‰›‡@� ���S@˛Âȸ Y˛Â‰¸K‰ ÔÓ ‡·‰ ˘„Á‰ ÔÓ������������˘„Á‰ ÔÓ

ººº Y»L‰ ÔÓ ‡·‰�-����'������.������������'���!����������-�������‡·‰-/-���*�&�2����'�-.�����������-���/���� ������ ����� !�.�.��/� ���'����� ���.��� ����� �'� �� !&��������� ���� ���.��-/-��� *�� ��� ��������� �����

��� � � #� � � �$#� � � ��� � � # � ��� ������ �'� �� ������ � �$ � � �¸JMËB˛� �d4QD� ������� ����‰¸JM»Ë˛� )f4QD������� ����»\˛‡Ó˸� � !¸dË ˘È‡¯ÂÓ ÏeLËJMB˛� � �$(� � � ��� � � ##��###� &�� )-���� )����� ���� )����� ���.� �y ·È¯ÚÈ¢Ó���� �

33�������˛˘Ó˘‰ ˙¸‡ ·È¯ÚÈ���!�(��&��)��'����)*����������!¸ÂÏJ˛����������������)���������������*����N˛¯Ë¸�����

Page 57: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

f4QD�+���%���#���b4QD�+��(�(�����d4QD�+���������e4QD3�#����$���� ���(�����

¸˛}ºººº{ ÎaÒ˛ ¸‡ºº˛ ¸Ûf

¸‰ ‡ÂÏ D‡Â˛y‰Ï Âic™ ‰‚Åχ‚÷ibde ‰‰ ˙y }È{¸Â‡ÈˆÂÈ Ï·Â˛

¸Ï ·ÂÊÚÈ Ì„‡‰ ÈÎES˛N χ¸»Ï ·ÂÊÚÈ ÏÂΠχ ÂÈ˙ÂÂeÚ ˛}È{ ¸ÅdÔ·‡ ÂÒÈη ˘È‡Ï˛#

¸‰Ë˜Â ‰Ï„‚ Ô·‡Â ¯Ó‡ ¯˘‡Â ‡Èd ‰·ÚÂ˙ ÈÎ ˙Á‡a˛ iÎ ¸Â¯ÂÎÓ˙˛(

��$¸„ÈÓ ‰Â˜ ‡ ¯ÎÓÓÂ˙ÈÓÚ ˙‡ ˘È‡ ÂÂ˙ ‡ÂÏ Í˙ÈnT˛ ¸e¯t dÊ ËÙ˘Ó‰ ˘˛�

¸Â‰Ú¯ ˙‡ ˘È‡ ÚÈ„Â‰Ï ‡ˆÓÈ ¯˘‡ Ú„ÂÈ ‡Â‰ ¯˘‡ ÏÂη ˛}ºººº{ ¸¿‡ Ìb»˛ ÅÔz%

¸˛·„ ÏÂΠ‰ÈÁ‡Ï ˘È‡nBae Ì„‡· · ÏÚÂÓ ‡Â‰ ¯˘‡ Ú„ÂÈ ‡Â‰Â Ẏ ‰�

¸\a ˙J˙È Âi‡Ï ˘È‡ Q˛◊‡ ÂÈÏÚ SÈ·È ‰ÓÏ ÂÏ ¯ÙÒÈ ‰ÈÓÂÓ ÏÂÎ ˙‡ ËÙ˘Ó ˙�

¸]¯‡‰}B{¯Ó‡ ¯˘‡ ¯‡˛] ‚˘Ó÷ Bͯ„· ¯Â‰ ‡ÂÏ ¯˘‡Ï d‰˙È Ï‡ Ì‚Â ‰Ï ÔÎ ÈÎ�

���¸ÌȇÏÎ ‡Â‰ · ˘Â¯Á΢»Â ¯ÂÓÁ ¯Ï·Â ÂÈ„ÁÈ ÌÈ˙˘ete ¯Óˆ ˘˘È‡ ‡·È χ �$

¸Ú· ˙ȯ·· ‰˘‡Â˜‰ D˛c ˘¯˘‡„È ®Ó© ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ‰Ú·„‰Ú„È ¯˘‡Â ¯·��

¸˙¢ÚÏ ‰˘ÚÓ ˙È···S˛ È΢ ¯˘‡ ‰Óχ ‡ ‰ÏÂΠ‰ÏÓ¯‡˙‰ ¯˘‡Ó ‰·�

¸˙· ‡ˆÈ ¯˘‡ }T{‰ÈÏ ˘Ú¯ Ì ÈÏÂ˙··Ì‡ ÈÎ ˘È‡ ‰Á˜È χ ‰È·‡ ˙È·· ‰�#

¸¯˜·ÈÂB ˘ ˙«‡¯·ÈN ˛ÂÓ‡ÏÚ ¯˘S YwaÓ‰ ¯Ó‡ÓÓ ˙e¯Â¯· ˙ÂÚ„È ˙�(

� $¸È˘‡ ÏÂÎ ÁÓ‰Á‡Â ‰˛YÓÎ ‰˘Ú« ‰˙‡ ÂÁ˜ÂÏ·Â ‰Á˜È ˘KtÔ Â »„i‚Å»pÚ��

˛ ¸Ï ºº ˛ ¸ºººº‰ºº˛ ¸ºººººº ˛ ¸�%

������

���������!��������������3e4QD������������������������������!%��&��)������0�)���/�������$�����-���!���0������.���*�/���0����� /������)���������������-��� ��������-�����b4QD-����-���-���/���������

������������#�&�����!#���&���������˛ ¸˘Â¯Ù BfÂ���$���������Âic™�*�����������.��„È!�������*�������������-/���������)Tibde‰������������ �˛‰¸◊È‚‰Â� � !‰Ï·ÂÈ� � �$�� � � ��� � � �(��$��/������� �'� �� �¸ÏES˛N������������ �NE‡e�� � !¸»ÏÏÂÎ ˛��� �

JÏ„N� ��$���$��� � ��� � �χ� 111�‡Èd� ��$���� ��� � ��%��(��/��������'���˙Á‡a�������������Á‡L˙� � !¯Ó‡��� � ��(��/������������$Í˙ÈnT����(��������($1% �����-��'����ÈÎ�d4QD�‡ÈÎ�������������ÌÈ˙˘ete�������������ÌÈ˙˘Ue®Â©)��'����)*����������!

����%���������(��&�¸Ú· ˙ȯ·· ‰˘‡D˛������������y„˜‰ ˙˛È¯·· ‰˘‡¸��-���-�'�������������e4QD�������!�����¸˙ȯ··˛��!�$��)�$(�&�������'����.�0��-�/��������������)��0����0���)�(����/���������¸Ú·Â˜‰ D˛c˘� �˘¸„˜˛‰¸ N˛Ú·¸˛!

®Ó©·„¯·��e4QD��Ea¸¯·˛�������������-.��-�������,/�È·S¯˘‡ ‰Óχ ‡ ‰��Yy‡ dÓχ ‡ ‰Å˛·‡¸�������������¸˘˛Ú¯ Ì��Ì˛˘¸

Ú¯� ����� � � ��� � �¯˜·ÈB ˘ ˙«‡¯·ÈN� �¸‰Â¯˜·ÈÌÈ˘ z˛Â‡¯· ��� ��.���0�����!4Q159����� &���(� ���‰˙‡ Â˙Á˜ ˛ÌÂȸ· ̇

34˙ÂÓ‡ ˛ÌÈ˘¸ ‰Â¯˜·« ¯Ó‡ÂÈ��� $��������Ó΢KtÔ�����Kt˛˘¸ÓÎ��! »„i‚Å»pÚ�������������˛‰¸ÅÏ÷ „È‚Å ˛‡Âϸ�����

Page 58: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

e4QD�+������(���a4QD3������#���

¸◊ce˜‰ º˛

¸W ˙„ÓÎ ˜„˛

¸‰S „·ÂÚ Ìȇi@˙ χ˛

� � ¸ ‡ ‰Ú¯ ˙‡ „ÈÚÈ »Ï‡Â‰˙Âχ‰Ï ‰˘‡ ˘È‡ ‡ai˛ e

¸ıÂ˜È Ì‡ ÈÎ Ì„‰ ÔΠ˛Â¯‰z˘‡ ‰‡¯È ̇ ‰‡

¸Ì‡ ‰ÈÏÚ „ÈÚÈ ¯Ê ˘È‡ ÌÚ ˘È‡˛ ¸º È˙iB Bqep‡ d]nJ˛ #

¸ ‡Ï ¯˘‡ ci·È χ Úº«vi dÓ„ ̇ ÈÎ dSÅ˛(

¸‡È·È ¯˘‡ÎÂ Ï ‰Pȇ ÈÙ¸ y˛ÔÓ÷¯Ù ÌȉkB˛ �

�#$¸ ˙‡ ÚÈ·˘‰Â ‰˘‡‰ ˘‡¯ ˙‡ Ô‰ÂΉ˙‡ ‰˜˘‰Â ‰˘JB˛%

¸Ìȯ¯‡Ó‰ ÌȯӉ ÈÓ ˙‡ ‰˘‡‰„ÈÓ Á˜˙ SÏ ˛Î ÂÏ�

ÌÈ˘Â„˜‰˛ ¸�

������

�������������������(��� �-����������1�-������.����*/�-���'������������������0�������������������3����� 1�������-/����-�� ������.��������������� )���������� 1,�����.��� *���� ����� ��-/� �.����������

��-�������������.����/������#(�� �&�����������*�����e4QD��-��������a4QD1-��0���'�'�����.�������������-���,���*���������*��-����'��-��������'����0���0��'���������0�������-���/������(���#��&�����.�������

��� #˙„ÓÎ�������������˙„Ó·��� (��������‰Ìȇi@�������������Ìȇ»˛¯¸��� ������������������'�������‰Ú¯����˛Â¸‰Ú¯��������#��� �¸Ï‡Â‡ai˛ �111�„ÈÓÎ ÂÏ��� ���������#��� ����������'����¸Ì‡È˙iB Bqep‡ d]nJ˛ 2��������'���������������

35‰Ò‡‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰˘Ù˙ ‡Ï ‡È‰Â��� ���������º«vi������������!������������-/��'����SeˆÈ�����

Page 59: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

e4QD�+�� ����(���a4QD3������ ���

¸‡‡ ˘È‡ Ô˙È l˛˙e

¸Â˙· ̇ ÈÎl˛ ÈÙ�$

�#�˚˘ ÌÈ„ÚÌÈ ËÙ˘ÓÎ È˘‰¸TÅ N˝˘‰˛��

¸‡Î ‰Ïχ ‰Âˆ ¯˘ B˛ÌÈÎÏÓ�

¸Ï‡ S ·Î˘ÈÈ ˘‰˘‡ ÌÚ˛�#

¸‡Â ÌÈÓÈ ˘„ÂÁ ¯Â·Ú „Ú ‰È·˘·¯˜È l ‰ χ˛dÁÙ¢ ‰Ù¯Á‰JÅL Ì�(

¸Â˙¯‰Ë· ÂÚ‚È ‡Ï ‰˙„Ù ˘ Ú·˘ ¯˘‡Â ÌÈ˛ ¸˙ ‡Ï ¯ÓS˛��

�($¸È ¯˘‡Î ˜˛‰Á·Ï »‡ Â�%

¸‰„ÚÈÈl ººººº˛ ‰��

ººººººººº˛ ¸��

˚Ï·Â˙ χ„˜‰ ÔÓ˝ ˘en^l ��

˚˘‰ ‰˘‰ „ÚÈ˚piM˝¯˘‡ ˘È‡‰Â ˙ÌÚ ·Î˘Å ˝ $

�(�¸· ‰˘‡˛ ¸ººº dÏ»T˛ �

������

���#%��#����������������������������-�.������3¸ËÙ˘ÓÎ È˘‰¸TÅ N˛˘‰ ‰Ï˛���#���#������������/�-�����'����χ·Î˘È� 111�·¯˜È χ���($������������*����������-������(��#�,��������-��,���'����»‡� ����N‡� ��((��(#��� ��� � �¸Ï‡Â

36Ï·Â˙�111�‰˘È¸piM˛˙˛�����������#��&��������(�,��������-��,��������

Page 60: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

aCD�+���$�����a4QD�+���������e4QD�+� �� $���%���f4QD�� �����(���

������

¸Ï‡ ‰Ú·˘ Ïβ�

}÷a◊Å{‰ zÚ·˘ ̇ ÈÎ ˙Ï„Â Ûχ· Ì‚Â „ÓÏ Xχ· Ì‚Â }Dipa{�

‰a ÈÎ ¯ÂÎÊÈ™ χ ‰˘Ó ˙¯Â˙ ˙‡Â ˙ȯ·‰ ˙Âχa}Dyd ye]t lk{

˙ȯ·‰ ˙Âχ· Ì‡Â Ì˘‰ ˙‡ ÏÏÁ ¯·Ú ڷ˘È ̇Â}»TÅ@yi{#

ËÙ˘‰ ÌÈ Ì˘‡ ¯·Ú ÌS‡Â‰ ‡˘È ‡Ï ·È˘‰Â ‰„Â˙‰Â }BShH{(

��$}ÈÂ{ ˙‡ ÌÏÂÚ ˜ÂÁÏ Ï‡¯˘È ÏÎÏ ˙È]aa ‡·‰Â ˙ÂÓ̉ȷÂÚÈ‚È ]˘‡ �

ÔΠ̉ÈÏÚ ÂÓÈ˜È ˙ȯ·‰ ˙Ú·˘· ÌȄ˜ى ÏÚ ¯ea÷Ï%

ÂÈ· ‰˙Á˘‰ Âί„Ó a˘‰ ÏÎÏ Ú˘¯‰ ı˜ Ïη Ët˘Ó‰Ì¯·„ �

z]k ¯˘‡ zȯ·‰ ˙Ú·˘· ‰„˜ÙÈ ÌÈ·¯Ï ¯˘‡ ¯˜·Ó‰ ÌÚ�

‡¯˘È ÌÚ ‰˘ÓÏyÏ »]ac ˙‡ ·Â» ·Ï Ïη ‰˘Ó z]ez ÏJ ·kÏ�

���¸k· ˙¢ÚÏ ‡ˆÓ‰ χ ˘Ù¿ı˜ w ¯˙‡ ˘È‡ ‰ÚÈ„eÈ Ï‡Â e@�$

„÷ ÌÈËÙ˘Ó‰

� � �(%Dipa‰ zÚ·˘&�� )����� )*������ ���� )������$� &���� *���� ���./� )-��,�����,��� �����-�� �����-����"� ��������%���(����¯ÂÎÊÈ™����,�����������¯ÈÎÊÈ���(����������»TÅ@yi-�����*�0,����������'�������)�.��/��!������������

���(��������� ��� ���&��)�����)*����������)����-�����������)-����-������0,��-������������)���/�������-����Ì˘‡� � ��(� � � ��� � ��567��"»]ac������ *���� �˙ȯ·‰� � ���� � � ��� � �ı˜� �ıO � � !w¯e@����������/�� �»EÓ¿!-��-�����������'�������

37�������*���˛Ú˘¯‰¸������

Page 61: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

a4QD�+���� �������e4QD�+��$�����%���aCD� $������

˛¯˘¸Jke Â˙‡ ‰˘¯„· ‰· ‰z˛Ù˙ȸ ‰Ól ¯˜·Ó‰ ÈÙÏ Â„ÓÚa

ÈȘDȇȘ ˘Ù ÏÂηe @l ÏÂÎ@ ˛‰¸˘ÂÓ ˙¯Â˙ ˇ χ ·Â˘Ï ÂÏÚ D#

nn ¸Ì‰ ²ÂΠÏÚÓÈ ÌS χ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰Ï‚ Y˘ÁÓ‰ ·Â¯Ïd(

�%$È Â˙‡ ]˜·Ó‰ ‰ÚÈ„eÈ ‰· B˛by S¸Â‰Â„ÓÏÈ ÂÏÚ Â‰Âˆ�

 ‰ÓÈÓ˙ ‰py c÷ÙÏ ÈÚ„˙ ‰˜ÈÏȇ Â˙Âȉ ÏÂΠ·¯%

ÂÎÂ Â·È Ï‡ ÷‚Ây˛Ó¸ ‰‚¢ È˙٠χ¯ ÈzÏ·Ï ÌiÈÚ ‰Î˙Â�

¸»È‡ ˛‡Â·È ϸS ËÂËÚÊ ¯Ú ‡ ˘¯Á ‡ ÁÒ٠‡ ¯‚^˛˘�

¸Ó˛Ï‡ ‰ÏSL‡ÏÓ ÈÎ ‰cTB ÍÂ˙ È˛ Da zºlº y¸Ee˜‰ �

�%� ¸Èea] È˘c‡‰ Ì˛Ddl ]ºº

˛]ec ¸

˛leºº ¸

��������������

�����‰Ól��aCD�dn◊���!‰z˛Ù˙ȸ��!&��&��‰·���aCD�·��!‰˘¯„·��aCD�¢¯Â„·�������������ÈȘ ÂÏÚ D�aCD�ÂÈÏÚ Â˙‡ ÌȘÈ������ ��%$B˛by¸������*�����‰Â˘�!��������������-����������.���-���������!‰·� �aCD�·� � !ÈÂÂÏÚ Â‰Âˆ� � �aCD�ÂÈÏÚ ‰ÂˆÂ��� � ����%�˙Ú„‰���aCD�ezÚc��!˜ÈÏÂΠ·¯��aCD���% ������������Â·È Ï‡��aCD��!����È˙Ù��e4QD�‰˙ÂU��!‰Î���aCD�ddÎÂ���./�)�(�כהה�*��'.��/��������)��.�������-����/��879��.�.���4Q436���%#����������&���������ËÂËÚÊ���%(��������&���&��˙ºlº

� -��,aCD� *�,/� �.�.��� *�/������ )-������-���.�ÌÈÎω˙Ó� � �%�� � � ��� � �Èea]� ���� -����� �eKT˛Ó¸�����������-���.���

38�����-��-���

Page 62: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

f4QD�+���������(���e4QD�+� �������%���aCD������0�

˛ ¸@ D˛ ¸f

iÎ ¸ ˙eY‰ ȘÂÁ]·‰ ÏÚ ˙È]·˛ ȸHd z‰˘ÂÓ „È· χ ‰Âˆ ¯˘‡ ‰˘„˛

��$ ¸]ÂÓ‡ÏÏÚ˛ E‰ ÈÙȯ·Ï‡¯˘È ÏÎ ¸NÚ ˙ȯ· ‰ÎÓÚ È˙¯Î ‰Ï‡‰ D˛˘È‡‰ ̘ș ÔÎ ÏÚ #

˛Ô¯ÂÚÏ Ì‰Èˆ˜ ˘Â¯Ù ˜„˜Â¸EÓ ÏÂΉ ‰· ÈÎ ®ÈΩ ‰˘eM ˙¯Â˙ ˛Ï¸S ·Â˘Ï »˘Ù ÏÚ(

ÏT ˜cO˝Â„Ó˚ J»B d‰ ‰Ï‡ ÏÂÎÓ Ï‡¯˘ÈYURÓ¸ Á˛l¸e˜ ˙ÌÈ˙Ú‰Ï Ì‰Èl·eÈ˛Ì‰È˙ÂÚ¸a˛˘·Â�

χ ·Â˚◊l Â˘Ù Ï˝Ú ˘È‡‰˚ ÌÈ˜È ¯˘‡ ÌÂÈ·Â Y»zÂÒÈ ˚B◊en \˝‡ÏÓ ]˝_ ˢMd‰Ó%

˘‡Â Â˙˚T„ ÌÂ˝È· ̉¯·‡ ˚¿ÂÓp IL l˝Ú Âȯ·˚E ˙‡ ÌÈ˜È Ì‡ ÂȯÁ‡Ó˝ ]Ó‡ ¯‡ˆÂÓ�

���˘¯ÂÓ˘˙ ÍÈ˙Ù ˙ÚÂ˚ay lÂk ÆÌȘ‰Ï q‡˙¢ÚÏ Â˘Ù Ï˝Ú ˘i˚J N˝Â˜È™ ¯˘‡ ¯�

ÏΠƉ„ÙÈ™ ˚χ ˙ÂÓ ¯ÈÁÓ „Ú ‰]Â˙‰ ÔÓ ¯·„˘S ¯˜È¯«ÒÏ Â˘Ù ÏÚ ˘˝È‡ ÌÅ�

‰Ó˚È˜È Ï‡ ˙ÂÓ ¯ÈÁÓ „Ú d¯Â˙‰ ˙‡Ú ¯Ó‡ ˛¯˘¸‡˝ ‰˘‡‰ ˙Ú·˘ l‰˘È‡Ï�$

‰˙Ú·y ˙‡ ‡È‰Ï ‡Ï ¯˘‡ ‰Ú·˚˘ ˘È‡ ‡È χ È̇ ‡È‰ Di˜‰Ï Ì˝d™ dÚc��

ÏÚ ‰È·‡Ï ˝ËÙ˘Ó‰ ÔΠ‰ÓȘș χ ‰˚SÈÈ™ ‡È‰ ˙ȯ· ¯Â·ÚÏ Ì‡ ƇȉÏ�

��$cin Â^˜È χ ÌȉÂΉ ˝Ì‚ Ò‡ ÌÂ‡Ó Á·Ê˚nl ˘È‡ ¯Â„È Ï‡ ˙·„‰ ËÙ˘Ó�#

¯Ó‡ ¯˘‡ ˝‡Â‰ Èk Ï ººU ÏÎ˚Sn ˙‡ ˘Å‡ ˘„˜È χ χ¯˘È»‰ÚY ˛˙¸S ˘È‡�(

D¯Á ˛Âc¸vÈy lÎÓ ˚˘È‡ ˘„˜È ÏJ ‰„˛BE¸yÓ Ì‡Â D˝]^ ºººº º ��

Â˙ÊÁ‡¸È˛ ¿‡¿ ˘„˜�%

���%�iÎ˙eY�����e·ziY�� !¸Hd‰˘„˛����$�������� �����-��������������$�&����-�/0.��-����������‰ÎÓÚ���aCD�ÎÓÚÌ��!� � ! ��� &�� )������� )����� ���� �'� ���� ���-�� �� ���-�� -������� �0�� ���'�� ������̘ș� ���,� �ÌȘÈ��� � �

���� ˛Ì‰È˙ÂÚ¸a˛˘·Â¸��f4QD����������-���:�:���Ì˙ÂÚ·˘·Â�������������N˛Â˜È¸™����,��ÌȘÈ����%��������˛Â‰„Ùȸ™����,��‰¯ÙÈ!˙‡ ¯«ÒÏ���aCD�˛Ô¸n ¯ÂqÏ��������-���'���!¯ÈÒÏ������������ ��&������������� �����������������'���¯ÈÁÓ „Ú�����

������������������������*�������‰˙Ú·y ˙‡ ‡È‰Ï ‰˘È‡Ï��������������(�������������0�'�'��‡È χ�������������-��‡ÈÈ�-��,/�aCD��!Ì˛d¸™����,��̇�������������˛‰¸SÈÈ™����,��‰‡ÈÈ��!˛‰ÓȘȸ™����,��‰ÓȘÈ����$��������Ò‡&���������

) �� $�� &�� )�����-�� ,� -���,�� )�-������-��������.�� ����� ��� )����� &�� ���� ��'��-������ !*���� ��%������! $�� $��&���������cin���aCD�˙‡Ó�������������Ï˛ ¸ººU�������*������Ï˛‡Ï ‰ȸÙ��������*��������)����&��)*��������)

� � !;<�����������������������'������-���.���-�0���������� )�-�����¯Ó‡� � ! � 0� �/��� �»‰ÚY� � �aCD�dÈ÷]Â��� � ����� ˛Âc¸vÈD¯Á �������������������„¸vÈ˛���'��!̯Á��!&��.��������)��.&�"�ÏJ�����Ï˛‡¸»�-��,���/�aCD����#��������È˘„˜

39�����יקדיש"�

Page 63: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

a4QD�+������������e4QD�+�����#�,�%���f4QD�+��%���(���aCD� $����0�

˛ ¸ÌAa

���htyÓ‰˚B ÌȉÂÎÏ ‰Ê Âχ‚È Ì‡Â Â ˘Úp ¯„‰‡ÓÁ ˙˙È˘Å˝

˚ÂÎ¯Ú ÛÒÎ ‡Â ®ÌȸËÙ˘n©dl˝ÌÈËÙ˘Ó‰ÙÂ˘Ï ÌÅK˛#

ËÂÙ˘Ïcˆ ˚O ÂTBϘ Íȯ„˘È˝p‰ ¯Á‡ D˚ Yce‡q‡ Ì˝(

SÂ‰Ú ˚Yq»Å ]y‡ „¯„‰ ˝d ÌÏ˘˚‡Ï DS q‡˝]·„ �

‡÷ ˙Ó„Ú ‰Ú¯ Ì˚ ˘‡¯ ¸l˝ ÌÏ˘Â˛%

��$·ÓÈÂ˙ ‰ÂÓÎ B ÂÏ Èθz‡ ÌÈO ¯·„Ï Â¯·„‡ ˙M‰گ ÌÚ˛�

����(ÌA�-�� ������¿‡¿ ˘„˜˛È¸������������������������Âχ‚È Ì‡Â��!����*�����-��/����0/��������'����������¯„‰��,� /aCD����%��������¸‡Â ®ÌȸËÙ˘Ó©‰Ï˛ÌÈËÙ˘Ó‰˛�������������®ËÙ˘Ó‰Ï©�������-�����./������'����!ÌÈËÙ˘Ó��������./�� ����q‡� �aCD� �Ò¸»PS˛*�/��/0.��=.>�����$�&������/�!������$�&����������������������.�����.����'��-������!

���������������.��-.-������������.�����������0����?.7�����-��)��.�-.-������0�„Ú ‰Ú¯��e4QD�„Ú e‰Ú¯����$��������ÂÏ

40

e4QD��χ��!¸Â‰Ú¯ ÌÚ˛���������&����'����������

Page 64: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

e4QD�+�� $����,�%���a4QD�+��$���������5QD�+� �������aCD3������

-�������/�-����

‡»¸˘¯¯Ó‡ ˛e

‡ ÌȯÁÈ ¯˘‡ Ì„‡™ Ïθ„˛Ì Ì„‡Ó ¸Á·˛iw» ‡Â‰ ˙ÈÓdl DÈSeb‰ »¸˘‡˛¯Ó‡ ¯�%

ÍÓÚ È· ˙‡ ¯ÂË˙ ˛‡Ï Ì˜˙ ‡Ï¸¯˛˘‡ ¯·„¸ ediÚ¯ ÏÚ ‡È·˛È ¯˘‡ ˙ȯ¸ad ȇ·Ó ˘È˛‡¸ Ïk ��

¯h˛Â ¸S»d ̘ Â˙Êad¿˛ ÂȘÊϸ ¯ÙÒ Â‡ ÂÙ‡ ˛Ô¯Á¸a e‡i·de ÌÈ„Ú ÈÙ Ï˛Ú ÁΉ· ‡Ï¸��

���˛‡ ÈÎ ·Â˙Î Ôȇ¸ D ¯h² Âȯˆ¸l Sed ̘‡‰ eaiÂSÏ Ì‡ ◊ÅYHBÌÂÈÓ ÂÏ ÌÂÈÏ }z˛Â¸YH@e{ÂÙ‡ ��

· ¯·„ ·¸Ì‡ ÂÂÂÚ ‡˘Â¸ne Ôk ¯·c ˛˙ÂÓ ¯·„· ‰„Ú‰ ÏÂΠ˙ ˛ÂȉŸ ˜}ÔÓ ÌÈÈ{ÏÚÓ‰ ˛ $

��-�����������������-����������*�����������1*'�����-��������������.�����������-/�3aCD*�/���������!�������)����@*��*����'��������������/���������2����������)������������-���,�����.������.��*����*������&�����

��������������$��(���&��)����-¸¯Ó‡˛���� �������� ��0/��������Ì„‡™����,��̯Á��!˛¯Ó‡¸����#��������������������¯ÂË˙������������¯ÂË˙�-��,/�aCD��!Ïk��aCD�ÎÂÏ��!ȇ·Ó��aCD�‡ȷÓ��!ediÚ¯�����i‰eÚ¯��,�.��re‘o������������!�»‰Ú¯����(��������Ï˛Ú¸

ÈÙ���aCD�ÈÙÏ��!Â˙Êad¿��aCD�Â˙ÂÊ·‰Ï�������������·Â˙Î��! ������.���eaiÂSÏ!����������������-�.�-�.������-��-�����������ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ� �b4QD� ���.� �� &��� �� ��˘„ÂÁÏ ◊„ÂÁn»� ����� )4Q306� � ��%����� � ��� � � � &��� �� ��◊ÅYHB ̇� 111�Ôk ¯·c

�������-/���0�.,��*���-�����0�� ��������������-/�����· ‰Ú ˙ÂÓ ¯·„· · ¯·„ · ÂÙ‡ Ô¯Á·Â ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ÂÏ ˘È¯Á‰ ̇1�����%��������-������-��-������%�&���-���-��-���-/��-���-����/�-���-���/��.������.�����.��*������������0¯·c

41Ôk��aCD�‰Ú ·��!¸ne˙˛�111�¸ÏÚÓ‰˛��aCD���������

Page 65: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

aCD�+��� ����b4QD�+�%���������e4QD�+�,������������������5QD���#�����

¯˘‡ ÔÚÈ Ï‡ ˙ÂˆÓ ˙‡ ÌȘ‰ ‡Ï ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡ ‰ÁÎÂ

ÂÈÏÚ ‡˘˙ ‡Ï ÍÈÚ¯ ˙‡ ÁÈÎÂ˙‡ËÁ ¯˘‡ ‰Ú·˘‰ ÏÚ�

¯Ó‡ÍÏ Í„È ÍÚÈ˘Â˙ ‡Ïȇ ÚÈ·˘È ¯˘‡ ˘ ‰„˘‰ ÈÙ ÏÚ�

$$È ÚÈ˘Â‰ Ì¯Ó‡Ó Â‡ ÌÈËÙ˘‰ ÌÈÙÏ ‡Ï ¯˘‡ÂÏ Â„Î τ·Â‡‰ �$

˘È · ·‚ ¯˘‡ ‰ÁÓ‰ „‡ÓÓ Â·‚ ÈÓ Ú„Â ‡ÏÂÚÈ· ·ÏÚÂÈ��

·˘·‰ ˙ÚÌ˘‡Â „È‚È ‡Ï ‡Â‰ Ú„ÂÈ Ì‡ ÚÓ¢‰Â ‰Ï‡�

�����¯Ó‡�� !������������ÂÏ��-���������������5QD�JÂÏ!-������*.����������������-��-������������������-�������������������0���*�/�����������‰T˛ ¸��-/�������.��-����-��*.�������-��-������-��������-���.����0�����!

�����������������������¯Ó‡��! %��/��������������./�-��������������ÚÈ·˘È ¯˘‡��˛Úȸ@˘È ¯˘˛‡¸�� $$��������ÌÈÙÏ"��

42ÈÙÏ����ÈÙÏ��!̯ӇÓ��!��������&��������)&�-�����)������'��&��ÚÈ˘Â‰�"��‰ÚÈ˘Â‰�� $���������·‚�������������������

Page 66: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

aCD�+��#����#��a4QD�+�#�,�����b4QD�+�����������e4QD���������%���

Î Ì˘‡ ÏÔ‰ÎÏ ·˘ÈÓ‰™ ‰¯Â˙‰Â™ ÌÈÏÚ· Ôȇ ¯˘‡ ·˘ÂÓ

ÂÏ ‰È‰Â·Ï‡Ó „ÏÈÔȇ ˙‡vn ‰„·‡ ÏÎ ÔΠ®ÏΩ Ì˘‡‰ �(

$�‰ËÙ˘Ó ˙‡ ‰È‡ˆÂÓ Ú„È ‡Ï ÈÎ ÌȉÎÏ ‰˙ȉ ÌÈÏÚ· ‰Ï��

ÏÚÓÈ ¯˘‡ ¯·„ ÏÎ Â¯Ó˘È™ ̉ ÌÈÏÚ· ‰Ï ‡ˆÓ ‡Ï ̇�%

‰ÚÈ„È™ ‡Â‰ ˙ÂÓ ¯·„ ̇ „Á‡ ‡Â‰Â ‰ÈÚ¯ ‰‡¯Â ‰¯Â˙· ˘È‡��

Â˙Â˘Ú „Ú Â„È· ‰·˙ÎÈ ¯˜·Ó‰Â ¯˜·ÓÏ ÁÈΉ· ÂÈÈÚÏ��

ÈÙÏ ˘Ù˙È ·Â˘È ̇ ¯˜·ÓÏ ÚȄ‰ ·˘Â „Á‡™ ÈÙÏ „ÂÚ��

�$ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ Ì‰Â Ì‰ ÌÈ˘ ̇ ÂËÙ˘Ó ÌÏ˘ ¯Á‡ $

Ï„·Â‰Â ¯Á‡™ ¯·„ȇ‰‡ „·Ï ‰¯‰Ë‰ ÔÓ ˘ÌÈÓ‡ Ì �

˘ ÂÏ·wÈ Ô‰‰ lÚ ¯˜·ÓÏ ‰ÚÈ„ÂÈ ˘È‡‰ ˙‡¯ ÌÂȷ ̉È

ÌÈ„ÈÚ Ó‡ ÌÈ„Á‡ ÏÚ ‰ÏÏ·Â˜È Ï‡Â ‰¯‰Ë‰ ÏÈ„· #

eÚ™„ ËÙ¢ÏÏ Ìȇ ‰ÈÙ ÏÚ ˙ÈÓ‰ ¯˘ÂÈÓÈ Â‡ÏÓ ‡Ï ¯Â·ÚÏ�

��‡ ‡¯È ÌȄ˜ى ÏÚÔÓ‡È Ï‡ χ ˙ ‰Ú¯ ÏÚ ˘È‡Â

ÂÚ „ÚψӉ ÔÓ ¯·„ ¯·È· ‰¯ „Ï ÂÎÊ „Ú ‰Ó·Â˘#

�� $#ÌÈÏÚ· Ôȇ�������������ÌÈÏÚ· ‰Ï ÔȇÂ�! $�� $(�&����‰¯Â˙‰Â™����,��‰„Â˙‰Â��!·˘ÈÓ‰™�"��·È˘Ó‰�� $(��������®ÏΩ�'������� $%���������-.-����������-������.���������-/�����������-�����Â¯Ó˘È™�"�������‰Â¯Ó˘È�� $���������‰ÚÈ„È™���������

����,�‰ÚÈ„ÂÈ�� $���������ÂÈÈÚÏ��!&������.��&���ÁÈΉ·�"��בהוכח�� $���������-������������)„Á‡™����,�����������Á‡ �������� ��¯Á‡™����,�����������„Á‡��!„·Ï�-��������������.��„·Ï����̇*���������������-�����)-�/����-����/��������

�� �#�������������-���-�ÌÈ„ÈÚ��e4QD�ÈcTÌ��!„Á‡ ÏÚÂ��e4QD�„Á‡ ET iÙ ÏÚ»��!‰¯‰Ë‰����,��ÔÓ ‰¯‰Ë‰����� ���&������/��� �(eÚ™„����,��„ÈÚ�"עד���!ÂÈÓÈ��e4QD�eÓÈ�� �%��������ÂÚ¯·�����0����˘È‡��!È·¯ „‰Ó��!&*��0�&��ÂÎÊ���זכו����זכו���������-����)

43��������)���������� ��������)�������/0������������)����/�) �/0������

Page 67: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

e4QD�+�� $������%���a4QD�+���(�,�����aCD3��$�(���

» ÈhU»◊¿ j]R Bʉ„Ú‰˛„Ú¸ e

}dY◊T{ ‡ÌÈ˘È¯Â¯a ¸Ú‰ ÔÓ Ì˛c d ÈÙlz÷‰J ¸·¯ B˛Ú‰Ën¿Â ÈÂÏ iÓ Ô¯d‡¸ ¿˛‡¸Y◊‰˘˘˛�%

}ean{A‰‰ ¯ÙÒ· ÌȸÒÈ·Â È·Ó¸ zȯ·‰ È]˛ÂÁ È˛yM» Ìȯ˘Ú „¸T ‰p˘ Ô· ÌÈ˘˘˛‰y��

$ JlÂ\Èiˆ ·„Â÷ÚÓ¸ d˘ Diyy Ô·Ó ‰Ï˛˙‡ ËÂÙ˘Ï Î ‰„Ú‰ ÏÚÂÓ· i¸ Ì„‡B ÚÓ˛ÂË��

™ ¯Ó‡¸ g]‡‰ È·˘eÈ· χ Û‡ Ô¯Á·e eÓiÏ̉i˝Ó˚È ÂÓ˝ÈÏ˘È˚ ‡Ï YyJ E÷ Dz÷c z˛‡ ¯ÂÒ��

ÌÈÓ@ ]‰Ë‰ ÏÚ $

����������������-/����������������-��������������������,����*�����������1-��������������.�����������-/�3�� ��� ��dY◊T ˛„Ú¸�� �������#��������/���*/��)#�&�������'�*����� ������� ��������)&�����-��'���&��¸Ú‰ ÔÓ˛cd

a4QD�����-/����-/.�‰„Ú ÔÓ�����‰„Ú‰Ó�� ����������A‰‰ ¯ÙÒ·¸È˛��!&���-�&��¸ÒÈ·ÂÈ]˛Â���a4QD�yÈ·Â˛ ¸)������)*����������)�!#$� ��&�aCD�È„ÂÒÈ·Â��!¸Á˛˘M��aCD�˘ÓÁ‰��! „¸TÂÔ·˛���aCD�È· „Ú�� $��������JlÂ���aCD�χÂ��!ËÂÙ˘Ï �������������

��!��,�������������'�������������-������������.�-��-��������ÏÚÂÓ·� � �aCD a4QD�ÏÚÓ·� � ��� � ��� � �eÓi� ����eÓeÅ!™Ï¯ÂÒ� ���,� �¯ÈÒÏ�"�¯ÈÒ‰Ï� � !a4QD�◊ϸ¯È˛� � !��%� &������������ )̉i˛Ó¸È ÂÓ˛ÈÏ˘È¸ ‡Ï YyJ E÷� � �aCD�˙‡ ÂÓÈÏ˘È ‡Ï „Ú

̉ÈÓÈ����!14a��-����a���-/� ÂÏ ¯˘‡ „Ú�� ������� %���������������)�-�����0��������������� ��]‰Ë‰ ÏÚ

44ÌÈÓ@������879��.�.���-����)�8�7A;�����./����������!����������������-�-�/��

Page 68: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

aCD�+��#�����$���a4QD�+��$���,�����e4QD�(�����) �� $���%���

χ�

ÂÚÓ Ìȇˆ ÌÈÓ· ˘È‡ ıÁ¯ÈÌÈËÓ È„˘È‡ ÆÏÈÚ¯Ó ��

� ‰Ó· ¯‰ËÈ Ï‡ ÈÏÎ ÚÏÒ· ‡·‚ ÏΠÆÔȇ ¯˘‡ ·ˇÈ„�

ÆÈÏΉ ÈÓÈÓ·™ ÂÈÓÈÓ ‡ÓË ‡Óˉ · Ú‚ ¯˘‡ ÏÈÚ¯Ó�#

ÌÂÈ· ˘È‡ ˘ÚÈ Ï‡ ‰ËÙ˘ÓÎ ‰¯Ó˘Ï ˙@˘‰ ÏÚ�(

¯˘‡ ˙Ú‰ ÔÓ ‰Î‡ÏÓ È˘È˘‰ ®lÓ© ˘Ó˘‰ Ï‚Ï‚ ‰È‰È��

‰ ÈΠ‡ÂÏÓ ¯Ú˘‰ ÔÓ ˜ÂÁ¯¯˘‡ ‡ ¯Ó‡ ˙‡ ¯ÂÓ˘�%

#$¢„˜Ï ˙·˘‰ ÌÂÈ ˘È‡ ¯·„È Ï‡ ˙·˘‰ ÌÂÈ·Â ¯·„��

¯Â Ï·˜ÆÚˆ·Â Ô‰ ÏÚ hÂÙ˘È Ï‡ ÏΠ‰گ· ‰˘È χ Æ��

Ó‰ ȯ·„· ¯·„È Ï‡‰Î‡Ï ‰ÂÌÈ΢ÓÏ ˙¢ÚÏ ‰„·Ú��

ˆÙÁ ˙„Â·Ú ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰„˘· ˘È‡ Íω˙È Ï‡ $

¯ÈÚÏ ıÂÁ Íω˙È Ï‡ Æ˙·˘‰Â‰Ó‡· Ûχ ÏÚ ®S© ´ �

#�„·Â‡‰ ÔÓ ÔÎÂÓ‰ ̇ ÈÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ· ˘È‡ ÏÎ‡È Ï‡

‰ÁÓ· ‰È‰ ̇ ´ ÈÎ ‰˙˘È χ ÏÎ‡È Ï‡Â ‰cya #

χ ·‡˘È χ „ÓÂ÷ ÏÚ ‰˙˘È ıÂÁ¯Ï „¯È ͯ„·��

˙·˘‰ ÌÂÈ· ˆÙÁ ˙‡ ˙¢ÚÏ ¯Î‰ Ô· ˙‡ ÁÏ˘È Ï‡ ÆÏΙ ÏÎ�

Ìȇ·ÂÓ Â‡ Ìȇˆ ÌÈ„‚· ÂÈÏÚ ˘È‡ Á˜È χ

�� (�������� �&�����������������������-�-�/����� #ÂÚÓÂÌÈË��-���������������aÌÈËÚ˛ÂÓ¸ *���������-�����������������!*��������Nih˛ÚÓ¸� ���Nih˛ÂÚÓ¸� � !�0�.,��*���-��/�ÏÈÚ¯Ó�"� �ÏÁ¯Ó)*����������)�����������0������/�

�� ����������#��&��)-�.���‰Ó·���e4QD�Ì@�� !ÈÏÎ���e4QD�ÈÏÎ ÏÎ�� %��������ÏÈÚ¯Ó�"��ÏÁ¯Ó��! (������/�ÈÓÈÓ·™���,��ÈÓÈÓÎ������� ����¯Ó‡�� #(��������������������˙·˘‰�*�������-����������˙¯ÁÂÓÓ����¯Á‡�� !‰Ó‡· Ûχ ÏÚ ®S©��-/��

�*�,/�)�����������������-�����������-���-��-���¯˙ÂÈ� )-���-�����������)4Q264a� � #��� � ��� � ��� &�������ÔÎÂÓ‰��!&-�����.'��*/�����/���&„·Â‡‰ ÔÓÂ�� #%�������������*����'.����'���������-��"����./��‰ÁÓ· ‰È‰ ̇�������

45�� #������������������������/����.�*��.'������.����������-��-�'�����ÏΙ���,�� ÈÏÎ�����

Page 69: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

*��������������������

f4QD�+�� ����������e4QD�+� ��� ���%���a4QD�+��%�������aCD�%����#����

($Âev˛¯Ó ˘È‡ ¸·¯Ú˙È Ï‡ Ɖ·Ϸ ÌÈÙ¢ ‡ ÌÈÓ· eq˛·ÂΠ̇ ÈÎ Ê‚·¸f

˛ÌÈÙχ ̇ ¸iΠ¯ÈÚÓ ıÂÁ ‰˙ÂÚ¯Ï ‰Ó‰· ¯Á‡ ˘Å˛‡ ÍÏÈ Ï‡ Æ˙·˘·¸‡·‰Ó

˙¯¯ÂÒ Ì‡ Û¯‚‡@ B˙ÂÎ‰Ï Â„È ˛˙‡ Ì¯È Ï‡¸Å‰¸ÏS ‡˛ÈˆÂÈ ‰S#

‡ÈˆÂÈ Ï‡ ÆÂ˙È·Ó¸˛˘ÈJÂÁÏ ˙È·‰ ÔÓ Ó ı dk˛ÂÒ· ̸J ˙È·Ï ıÂÁ‰ ԉȉÈ(

¸ χÈSe dnn Sv² ‡®È©·È Ï ‡˘È˛ χ Ƹz·˘· ÁÂË ÈÏÎ Á˙ÙÈ Ï‡ ˛‰È¸lS‡È˘�

(�¸ˆÏ ÌÈÓÒ ÂÏÚ˛‡Â·Ï ˙ ¸·˛yÏÒ ˙·˘ÂÓ ˙È·· ÏÂËÈ Ï‡ Æ˙·ÙÚ ڇ ƯÏ%

¸‡˘È ˘È‡ z‡ IÓeJ ˛ÂÈd ¯ÓÈ Ï‡ Æ˙·˘· ‡Â·Ï ˙‡ˆÏ ˛ ¸˜˙‡Â „·Ú ˙‡�

¸n‡˙» ¯Î¢™ ˙‡Â ·˛◊¸a ˙·˘· ‰Ó‰· ˘È‡ „ÏÈÈ l˛‡ Æ˙¯Â· χ ÏÂÙ˙ ̇Â�

¸ÏJ ˙Á٠χÂ˙·˘· ÌÈÂ‚Ï ·Â¯˜ ̘ӷ ˘È‡ ˙·˘È ÏS Æ˙a˛˘· ‰ÓÈ˜È �

ÏÚ \˛·˘‰ ˙‡ ˘È‡ ÏÁÈ Ï‡¸Úˆ·Â Ô‰ ˙·˘· „‡ ˘Ù ÏÂÎÂÏ«Ù˙ ¯˘‡ Ì�$

�$ χ ÌÈÓ ÌÂ˜Ó ®DiÓ© χ¸ χ Y˛‰ÏÚÈ ¸È‡˛ Ï·Á ÌÏÂÒ· ÈÏÎÂÆχ ˘È‡ ÏÚÈ��

Q˛Î ÈÎ ˙·˘‰ ˙¸Ï˛ÂÚ Ì‡ ÈÎ ˙·˘· Á·ÊÓϸ ·Â˙ÎÌÎÈ˙Â˙·˘ „·ÏÓHÏ˛˘È¸ χ Æ�

˛Â˙¢¯¸BÏ ˙‡Óˉ ÔÓ ˙˛Á‡·¸ SMh ˛˘È‡ „¸Å@ g÷e˛ ‰Â·Ï ‰ÁÓ ‰ÏÂÚ Á·ÊÓϸ�#

aÂ˙Î ˝ÔÎ ÈÎ Á·ÊÓ‰ ˙‡ ‡ÓËÏ˚\ÁÓÎ ÌȘȄˆ ˛˙ÏÙ˙¸ Ba÷˙ ÌÈÚ˘¯ Á·Ê�(

¸Ôˆ¯˛Ú¯‰¸@ Ò·Π‡ÓË ‡Â·È χ ˙ÂÂÁ˙˘‰‰ ˙È· ÏS˛ ‡·‰ ÏΠ��

��˛ÅL ‰ÏÂÎ ¸d„·ډ ˙‡ Â˙È·˘È ‡ÂÏ ¯Á‡˙i e‡ Ì„˜˙˛È ω˜‰ ˙¯ˆÂˆÁ¸�%

˛¯ÈÚ¸ ˙‡ ‡ÓËÏ ˘„˜Ó‰ ¯ÈÚ· ‰˘‡ ÌÚ ˘È‡ ·Î˘È˛ χ Ƈe‰ ˘„˜ zi@¸��

Î Ì˙„· ˘„˜Ó‰¸Â˛ËÙ˘Ó¸k ‰¯Ò ¯·„ ÏÚÈÏ· ˙ÂÁ¯ · ÂÏ¢ÓÈ ¯˘‡ ˘È‡ Ï˛��

˛˙„ڸÂÓ‰ ˙‡Â ˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ‰Ú˙È ¯˘‡ ÏÂΠËÙ◊˛È ÈÂڄȉ ·Â‡‰¸��

˛Ú·˘¸ cÚ ÂdÂ¯Ó˘Â ‰ÓÓ ‡Ù¯È ̇ Â]Ó˘Ó Ì„‡d˛ È· ÏÚ ÈÎ ˙ÓÂÈ ‡Âϸ $

%$Ù˘Ï Â„È ˙‡ ˘È‡ ÁÏ˘È Ï‡ Æω˜Ï ‡e˛·Å ¯Á‡Â ÌÈ˘¸ j¸Dc˛˘È‡Ï �

��.�-�-�������

�� ($·¯Ú˙È���-����������,.���������)��(���������-�����-�����.�����������-������*������&������)&���&�"���� (��������������&��)����-���������)�������)-����������‰Ó‰·���aCD�‰Ó‰·‰�� ( ��������̯È�����������������˘È‡���

�� (#������������/‡ÈˆÂÈ Ï‡�"��‡ˆÂÈ Ï‡� ((���������‡®È©·È���e4QD�‡·È��!Á˙ÙÈ���aCD�Á˙Ù�� (���������¸ˆÏ˛˙���aCD�˙‡ˆÏ������� (%ÂÈd˛ ¸˜�����0���-��� �������.������������������������.'���:�:���������aCD�*�,/�)˛Ìȸ˜Âȉ˛ ˙‡ ÔÓ‡ ˘È‡ ‡˘È χ¸)

��-����,��0�������*/�e4QD��!¯ÓÈ���aCD�˘È‡ ‡¯ÓÈ� (���������¯Î¢™ ����,��¯È΢�!e4QD*/���������-�������������������!�*�����*�����-.¸·˛◊¸a˛˙���e4QD�˛˙¸a˘‰ ÌeÅ@��!˙·˘·���aCD�˙·˘‰ ÌÂÈ·��!ÏÂÙ˙���e4QD�ÏÂÙÈ�!aCD�ÏÈÙ˙�� (���������ÏS

˙·˘È�111�˙·˘·��e4QD�� �$������������¸ Y˛���aCD�˜ÓÌ������)4Q265��!%�&���%���¸È‡˛˘��e4QD��!*�����*������-�Ï·ÁÂe4QD�ÏaHaÂ�� ����������ÌÎÈ˙Â˙·˘��aCD e4QD�� � ����������������������������Á·ÊÓÏ��aCD�·ÊÓÏ ˘È‡Á*�/��:�:��������)

�� �#���������������.������aÂ˙Î��! ���/�������Ba÷˙�������������BaeÚ˙�� �(��������˙ÂÂÁ˙˘‰‰���aCD�˙ÂÁ˙˘‰������� ��ω˜‰�*����������ω˜‰‰����.�������.'�������������������������:�:����������-�������-��aCD����������

� � �%� ��� � � ��� � � �-�����˛zi@ ÅL¸� �������.�� ���� � 16 (1993)RQ� � ��� � � ��� � � � ��$�� &�� )˘È‡� �aCD*��� ���-�

46�����*������� %$���¯Á‡Â��!�-��� ��������������:�:���������ω˜Ï��aCD�ω˜‰ χ���������������

Page 70: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

-����������1,�2�����-���

aCD�+�� �%����a4QD�+�����������b4QD�,���

Dieb‰ ÔÓ ��

‡˘È χ Ì‚Â Úˆ·Â Ô‰ ¯Â·Ú·ÌÂ‰Ó‡Ï ¯˘‡ ¯Â·Ú· ÏÎ �

Ú· ̇ ÈÎ ÂÙ„‚ȯ·Á ˙ˆÈ χ¯˘‰Ó‰· ˘È‡ ¯ÎÓÈ Ï‡ �

Â‰Ë ÛÂÚÂÌȯ¯‚Ó ÌÂÁ·ÊÈ ‡Ï ¯˘‡ ¯Â·Ú· ÌÈÂ‚Ï �

%�¯ÂÎÓÈ Ï‡ Â˙Ó‡ ˙‡Â „·Ú ˙‡Â „‡Ó Ïη Ì‰Ï ¯ÎÓÈ Ï‡ Â˙‚ÓÂ�$

Â˘Ù ˙‡ ˘È‡ ı˜˘È χ ̉¯·‡ ˙ȯ·· ÂÓÚ Â‡· ¯˘‡ ̉Ï��

˘Ù ÏÎ „Ú Ìȯ·„‰ ÈÏ‚ÚÓ Ì‰Ó ÏÎ‡Ï ˘Ó¯‰Â ‰ÈÁd Ïη�

ÂÚ¯˜ ̇ ÈÎ ÂÏÎ‡È Ï‡ ÌÈ‚„‰Â ÌÈÓ· ˘ÂÓ¯˙ ¯˘‡ ‰ÈÁ‰�#

ÌÈÓ· ‡ ˘‡· ‡·È ̉ÈÈÓ· ÌÈ·‚Á‰ ÏΠDnc ÍU˘Â ÌÈÈÁ�(

�$Á ̉ „ÚÈ·‡‰Â ÌȈډ ÏΠÌ˙‡È¯· ËÙ˘Ó ‡Âd iÎ NiÈÌ��

‡ ¯ÙÚ‰ÂÈÙΠ̉a ÔÓ˘ Èχ‚Ï Ì„‡‰ ˙‡ÓË· ÂÏ‡Â‚È ¯˘�%

ËËÈ Ìz‡Óp‰ ‡Ó ÂÏ˙eη „˙È Â‡ ¯ÓÒÓ ®¯ÓÒÓ© ÈÏÎ ÏΠ̷ Ú‚��

‰È ¯˘‡È ÌÚ Â‰˘ÚÓ ÈÏÎ „Á‡™ ˙‡ÓË· ‡ÓË ˙È·· ˙Ó‰��

˘ÂÓ Í¯Ò Ï‡¯˘È È¯Ú ·ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ‰Ï‡d ÌÈËÙ˘Ó‰ ÏÚ ��

�� ¯Â‰ËÏ ‡ÓˉωÚȄ‡ ÏÂÁÏ ˘„˜‰ ÔÈ· ‰ ‰ÏÌȘÁ $

ÏÈ΢ÓÏω˙‰ÍÏz÷ ËÙ˘ÓÏ ÈÁ ÏÎ ÌÚ Ì· ˇËÙ˘ÓΠ˙Ú �

˘È Ú¯Ê ÂÎω˙È ‰f‰Ï‡¯Â¯‡ÂÈ ‡ÏÂ

�� % ‡˘È���a4QD�˛˘¸È‡ ˛‡˘È¸�� %#��������¯Â·Á��b4QD�¯·Á�� %�� %(��������Â˙‚Ó ¯‚ÓÂ�����)����������-�)*,��"����./���� %��������� ����������‰ÈÁd��!-��������./��.��-��.������������Ìȯ·„‰ ÈÏ‚ÚÓ�������������������-�������.��/���

�� %�̉ÈÈÓ·��������̉ÈÈÓÏ�� �$��������Á ̉ „ÚNiÈ��������&����������&��Ì˙‡È¯·בריתם����� �#� �$�����������/��*������ �����������(��(�&��)�.�����*��.�Èχ‚Ï��!&������-����&�"��̉a ÔÓ˘������*��� ��שמו כהם��� ��������ËȇÓ���a4QD

�����Ki ˛‡Ó¸�� �#��������˙‡ÓË·��!�������*�/��������)�#�&��),����.�,������������-�����-��/����,�����������„Á‡™

47�������������������������,����.�,˙È··����������/�����������*���������!�a4QD�����%��&��)��������)

Page 71: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ד. תקנות

aCD�������������a4QD��������� ���������b4QD���������������f4QD������������

�·˘ÂÓ Í¯Ò ‰fe ��

HnB‰‡ Á¢ә „ÂÓÚ „Ú ‰Ú˘¯‰ ı˜· ‰ÏSa Dikω˙nB z]Ô�

ÌÈ˘ÓÁ ˙ÂȇÈÓ ÌÈÙÏ‡Ï ËÚÂÓÏ ÌÈ˘‡ ‰¯˘Ú „Ú Ï‡¯˘ÈÂ��

‰ ¯ÙÒ· ÔÂ·Ó Ô‰Î ˘È‡ ˘ÓÈ Ï‡ d¯˘Ú ̘ӷ ˙¯˘Ú‰i‚ÏÚ

�‡Â ‰Ï‡ Ïη ÔÂÁ· ‡Â‰ Ôȇ ̇ ÌÏÂИ˘È ‰ÈÙÈ˘ÔÂÁ· ÌÈÂÏ‰Ó �

Ï ˙‡ˆÏ ϯe‚‰ ‡ˆÈ ‰Ï‡·‡Â· ‰ÈÙ ÏÚ̇ ‰ÁÓ‰ ȇ· ÏÎ

˙¯Â˙Ï ËÙ˘Ó‰È‰È Ú‚ ˘È‡· ‡·Â ‰ÂÈ·‰Â ‰ÁÓ· „ÓÚ ԉÎ�

¯˜·Ó‰Â˙‰ ˘Â¯Ù· ‡Â‰ È˙٠̇ d¯Â¯È‚ÒÈ ‡Â‰Ì‰Ï ÈÎ �

‰ËÙ˘ÓÓ· ÌÈ·¯‰ ˙‡ ÏÈÎ˘È ‰ÁnÏ ¯˜·Ó‰ Í¯Ò ‰ÊÂ È˘Ú�

��χ È·È ˙«È‰ ÌdÈÙÏ ¯ÙÒÈ «‡ÏÙ ˙¯·‚· ÌÌÏÂÚ·™ Ù‰È˙¯�

ÂÁ¯È̉„Ó ÏÎl „ew˘È ÂÈ·Ï ·‡Î ̉ÈÏÚ Â¯„Ú ‰Ú¯Π̷�

˙Èd È˙laÏ Ì‰È¯˘˜ ˙·ˆ¯Á ÏÎ ¯ıˆ¯Â ˜Â˘Ú ˙»ÅÂ˙„Ú· ��

Âd„˜ÙÈ Â˙„ÚÏ ÛÒ‰ ÏΠÂÏ΢e™ ÂÈ˘÷Óω Â˙¯Â·‚ ÂÁÂΠ��

^p ÈÙÎ ÂÓ˜ӷ ‰·˙ÎÂÂ˙l »‡‰ ϯ‚·Yχ ˘È‡ Ï¢ÓÈ �

��Ï ‰ÁÓ‰ È·Óχ ˘È‡ ‡È·‰Ú‰ ‰„ }lef{dÁÓÏ ]˘‡ ¯˜·Ó‰ ÈÙ ˙��

ÎÓ ˘È‡Â Ï ˙ȯ· ȇ· χ χik zÁ˘‰ È·l I˙È Ï‡e ‡˘È �

È Ï‡Â ÛÎÏ ÛÎ D‡˘Ú ˘È‡ }ca{¯ ̇ ik ¯ÎÓÓÏ ^wÓÏ }÷ÅceB{��

¯˜·Óχp^na ¯˘‰v÷a ‰˘Ú ‰��

��Á¢ә�������ÁÈ˘Ó�������a4QD��������������������� ������!���"��������„Ú�������� ��������#"$�%�&�'����'��&���� ���������������d¯˘Ú��(%)��$�%�"�*�")����‰‰i‚���a4QD�‰¸‰˛J¶‚�����������χ·���a4QD�Â@˛Ï¸��(ÏÎ�"�*$��*��%�+)$���

��(%)��'a4QD�˛ÏÂÎ ˙¸J��������‡·Â��‡a˛Â¸�����������‡Â‰��f4QD������������#������#�����&%�·™Ù‰È˙¯�%�����b4QD�̉ȯ˙˛Ù·¸

���������,���¯ÈÁÌ̉ÈÏÚ ��%����-�"�����)'��b4QD�˛ÌÁ¯È¸ ÌB˛ÈϸT»��(„ew˘ÈÂ�&��+�����dw˘ÈÂ�#����&���'&����&���·È¸˘È²(‰Ú¯Î���b4QD�‰Ú¯Î������������ÂÏ΢e™��b4QD�ÂÏ΢Â��� ��������^pÂ˙l�"���#�����Â˙Âȉ��(»‡‰Y�"&���˛˙Ó¸‡‰�����#����%"���$�����˙lef�#�����˙˛Â¯Óϸ������������zÁ˘‰���.���������*���#���'�"���˘‰Á¯�"�������'�������%$��������*���������� "��

�������������)�%�&��-������-�'��c¯a�"����#�����¯·Á��%����-�"�����)'�(a4QD�¯a˛„ ¯ÎÓÓÏ Á˜ÓÏ ˘È‡¸ ˘÷˛È χ¸�"�*��

48��*���"���&�'��%"�"���&��%��¯k˛ÓÓ¸��,�&���)��$��"�aCD������������‰v÷a�"����#�����‰Ó‡�����

Page 72: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

%�*�%�/��0��'��%���

a4QD������ ���������d4QD��������������aCD1���������

ÂÏ»y‡ Á¸OÂÏ lÂÎl ÔÎÂ Â‚Â˘È ‰˛a

�˚»d»˘˛˘¯‚Ó¸¿ QLe ÔL» ‰ˆÚ· ‰‡˝�

‰ ˝‡˚ÈÈ˚ D‰È· ˙‡ Yq̉È˙·½�

˚DU˯·˛EÒÁ ˙·‰¸‡·Â ‰»˛¸÷ H˝�

Ì˚BÏ ¯ÂËÈ Ï‡»Â ‰‡˜· Û‡a˝Ú¯·�

Ú˛]˘˜¸ Âȇ ¯˘‡ ˙˝‡Â ˚̉ÈÚ˘Ù Ï�

�E÷·¸ Ó· ËÂÙ˘È ‡ÂÏ ˘„˜ ˙̉ÈËty˛��

™�&�������a4QD��,�&���'��'��-��������'�������aCD�&����������2����/d4QD"&� "�#"$����"�����)'�/�%������-���"��������%$�&���2'��.������&�$��������������������%"��*��"�&��2�������� ���!'���#'����/����2���

�������������$��'��������&�����!��&�%�'�"%'��%�������%��&��������ÂÏ»Â‚Â˘È ���d4QD�Ï»}‡{ ¸i ˛����.��(‚¢È"���������������)�������'�&����%�¸»d»˘‰‡˛�%������"����-�������������������"&��)'��‰‡»d»(� ��!'�����,��&��#��'����"��(

��%���aCD� �"���&�-��'����Ì˙¸J »˛‡È¸◊d˛� � (‰ˆÚ·� � (&��&� ��� !���� �'$� �!3����� #�.�$!� �˛˘¯‚Ó¸¿ QLe ÔL» �aCD�IÎÂ

˘¯‚ÓÏ�%�&�'����"�*�(ÔÎÂ����*��-��'�,���%$*�a4QD�����������-������'�-������� "�˛‡¸Â‰Â��"��˛‰‡¸Â‰Â,�d4QD�‰Â}‡{������ �¸Â¯·‰»˛¸÷ H˛��%�����aCD��&�"���%��� ��"�����������‰ÂÚ@˛Â ˙Ó‡ Á¯·¸������������������ �������� ��������(� ��χ»� � �aCD�l‡� � (Ú¯·� �d4QD�˛¯Â·¸TÈ˛ ‡¸Â‰Â� � ��� � ��� � �Ú¯·�Ú̉ÈÚ˘Ù Ï�-��-�&��&���,"��̉ÈÚ˘Ù Ï˛ÂÎ ·Ê¸ÚÂ��� � �� � �E÷·¸ � ///�ӷ̉ÈËty˛� "���� ��&�$�� (� ��� ���� !��� "� ��,� ����� �˛˙ȯ·‰ ˙Ú¸@y·�,� &�� ���$�&� #�"��

49�����-�'�&.%�

Page 73: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#"�'��'�-������-������

aCD���������a4QD����������������b4QD�������������d4QD1�������������

� ‰ÊÂÓ ·˘ek¿ ˙ÂÁÓ‰ C ϸگ χ¯˘È˛��

¸‡· ˜ÈÊÁÈ ‡Ï ¯˘‡Â ÂÁÈÏˆÈ ‡Ï ‰l˛˘Ï¸e g]‡· ˙·ÂÏˆÈ ‡Ï˛�

¸\e˜ÂˆÓÓ˛ ÏJ zeººy‰ ‰ÏikyÓϸ ˙‰ÏÌ· ÍÏB˛

�&��������&��1d4QD���������������!���"���,��,�&���'&�������������� ��!'���"��\e˜ÂˆÓÓ��"��Di˜ÈˆÓÓ��(ÏJ‰&���� �,d4QD�"&�� �‰ÏJ˛Â¸� � (˙eººy‰�#����&���'&��&�-��'�#�"�(�'�%���������Ì˛ÈËÙ˘Ó¸‰��.'���,$����&%�%�"��"�*$�#�"��

50��������!���� �'�����%$$�������#��&��%,��%��#��,�&�����*&�����%�*�%��#"$�����'�(����!'���#'���

Page 74: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

%�*�%�/��0��'��%���

b4QD���������������a4QD���"������������������c4QD����������d4QD����������������aCD1�������

¸‰ ˙‡ χ „˜ÙÈ ¯˘‡Î ı¯‡˛»··˚‰ ‡ ]@E ]y‡ ¯·„˝‡ÈaÈb

��¸ÌÈÓÈ ‰ÎÓÚ ÏÚ ]˛˘‡ ‡· ‡ÂÏ ÌÂÈ˝Ó˚ ÂÒ˛Ù¸‡ ¯YlÚÓ ÌÈ�

¸‰„Â‰È ÏΠ˙ȯ· ˝‰˚χ· D˛Èθl˛‰˙Ó‰ &"˙nSp

¸D‰Ï˚ È˘O˛ÂÓ ÏÎÓ ÌÏȈ‰Ï ‰ ˙Á˝˘Îȇ·Ú ˛Ì¸ÈJ˛˙¸Ù }]Â{�

˛ÌÏθ „˜ÙÈ Æ˙½Á˚M‰ Ïe˝Î ·˘ÂÓ Í¯ÒÂ˚ ¢ÚÈeMy@˛Ì‰È˙¸�

lS¯yi ip@e ÌÈÈ˘ ˛ÌÈÂÏd» ‰Â˘‡¯Ï¸ ÌÈp‰ÂÎd�

�� ÌÈÈ˘Ï˛˘¸}»a\Lie{ÌȉÂΉ ‰ÈÁ‡ ¯Á‡ ◊˛È‡ ̉ÈzeÓ˘·¸ �

¸BP»˘È‡Y˛Ï¸ÌÈÂω ˛È·Â ÌÈ˘ χ¯˘ÈÏ˘ ÈÌÈÈ˘�

Π¸eay˛È Ôθ» i÷È·¯ ]bd˛Â¸Âχ˘È Ô˛Ï ÏÂÎ}LBe{¯˘‡ Ô‰Â��

ÌÈ˛·¯¸d yS¯· „˜˛Ùȸ}I@M{ÌÈ˘˘ Ô@ EÚ ‰˘ ÌÈyÂÏ˘ ��

˘}M B{dB˛ ¯ÙÒ·¸ Ô· ib}kaÂ{¯·„Ï d]Â˙‰ ÈËÙ˘Ó ÏÂÂÌ�

�¸Î˛˘nÌËÙ��

�&��������&��1d4QD�� (����!���"���,��,�&���'&�������������� ��!'���"���������]@E���� (���2���������‡ÈaÈ�)'���-�"���»S«·È����������������!���"���,&������������Ï ‡Â·‡Â���a4QD�‡· ÂÏ������������ÏÎÂ���a4QD�ÏÂÎÂ��(˙nSp���aCD�ÂÓ‡˙(

˛‰¸Ï‡· D˛Èθl˛‰˙Ó‰&"� �2��� �Ì· Íω˙‰Ï ÆÆÆ ‰Ï‡Â � � �� � � ��� � � �� !���¸‰˙Á˛˘� � (��4��� ����� �,� &�� �aCD�˙Á˘��� � �� � ���˛Ì¸ÈJ˛˙¸Ù]·Ú ¢ÚÈe� � �aCD�eyڠ̇˙Ù� ���"� �&�� -��'��eyÚÂ� � ��� � � ��� � � �� 2$� �&�'� ����� (˛ÌÏθ

My@˛Ì‰È˙¸� �"� �}ÌÏÂÎ{�¸My@Ì˙²� (d4QD� � � � � � ��� � � �&�'�� &�'����&%�%�"�˛ÌÈÂÏd» ‰Â˘‡¯Ï¸��%�����4�4��� �d4QD����������������&�'����&�-��'��&�"ÌÈÈ˘Ï˛˘¸� � �aCD�ÚÈ·¯ ¯‚‰Â Ì˙˘Ï˘� (Ì˙˘Ï˘�&���,"���������"���ÌÈÈ˘ÈÏ˘� � (◊˛È‡¸�4�4����

��%���b4QD� ���� � � ��� � ��&�'����&�-��'��&�"����ÌÈÂωÂ� � �c4QD�ÌÈÈÂωÂ� � (˘ÏÈÌÈÈ˘� � �aCD�Ì˙˘ÂÏ˘�,"���������"�����#'ÌÈÈ˘ÈÏ˘������������i÷È·¯��aCD�ÚÈ·¯������������„˜˛Ùȸ��"��„˜˛ÙÂȸ��(yS¯·���aCD�˘‡����� ��!'���%�����%���%��#��'����"���

51����˘B��aCD��(����ibdB"������&�$����)'�%"���$���‚‰‰ÂÈ��(��%$$�"&��·„ϯÂÌ���aCD�̯·cÏ�����

Page 75: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#"�'��'�-������-������

a4QD��������"��������d4QD���� ��������"��������b4QD���� �����������aCD��������

˘ ]˜·ÓB˛Â¸ ÏÂÎÏa

¸˙Â^Md Ô·Óy˛ NÅyÂÏ˘ ˚‰T · c˝Q¸ ^˛˘Ó˛Â¸q ÏÂÎ@˛ ÏÂÚ· ¸ ÌÈc

¸Å˘‡¸ ‡·È Âd˝ÈÙ ÏÚ Ædȯ٠ºÓ]™ Ô˚Â˘Ï ÏeL¿˛Â ÌÏÂΉ˛„¸÷‰ ˛È‡· �

‰„Úl ¯·c¿ N˛„‡‰¸ lÂÎÏ ‰È‰i˝ ¯˘‡ ¯·˚cd ÏÂÎe ˛ ¯˙· ˘È‡¸

�ÏÂÎ ÔÈΉ¿ ˛Ì¸Å·¯‰ Í¯Ò ‰Ê˝ ÆËÙ˘Ó ·È˚¯ ÏÂÎÏ ˛¯·„È ¯˜·Óϸ�

ÌÈËÙ¢‰Â ¯˜·Ó‰ ˛cÈ ÏÚ¸ Ô˙È ˽i÷nÓÏ DÈni˚ È˘ ˛¯Î˘ ̉ȈÙÁ¸�

¸„Ú· ˜Ê^˝È ÂÓn Ì÷˚ˆÙ „÷· »P˛˙È epnM¸‰ÔÂÈ·‡‰Â È˛Ú�

¯Î ebÏ da˘È ]˘‡Ï ڂepi Y◊S ˘ÈS˝Ï˚ گÎÈ ¯y˛‡ Ô˜Êϸ�

ÏÂÎÏ ˘¯Â„lº™ Ôȇ ¯˘‡ ¯ÚpÏ χÂb ˝d˚l ˛Q¸È‡ Y˛˘‡ ‰ÏÂ˙·Ï¸�

�� z„·ڸ˙È·˘Â¯Ù ‰Ê ÆD„ÈÓ ¯·Hd ˙È· ˙¯ÎÈ e¿˛Â ¯a^d ��

·˘ÂÓ¸ÏÂÎnd ‡Â ˙ÂÁ˛qÈ dlyeS zecȉ˜‰ l��

� � �˘ÏÂÎÏ� �aCD�ÏÎÏ ¯˘‡� � � � � ��� �˙Â^Md�-�"�����)'� �˙Â^M� � (¸^˛˘ÓÌÈ� � �aCD�‰˘ ÌÈ˘ÓÁ-&�"���)'�-�'�&�'�#$����%���a4QD�� ���������"��'�$�"&���%�&��'��3�,*��.����*�'��(-%'&��&�-��'����#�"�‰È¯Ù ºÓ]™(����'��������‡·È�5��‡·È����*��uwyabo�� ��������ÏÂÎe���CD�ÏÎÏÂ��(‰„Úl��aCD�� �������������Ô˙È ˲i÷nÓÏ DÈni¸ È˘���aCD�Èy

˙ hi÷nÓÏ ˘„Á ÏÎÏ DÈniÂ� � (ÌÈËÙ¢‰Â ���������"������&���&,&�"&����$�������%�%'�%�,����-)'��%"�-����,�����˛Ì÷¸ˆÙ� -�'�&�'��)'� �˛ÌÈÚ¸ˆÙ� %���$�"&��aCD��%�����4�4�������� (a4QD� &���2'� �%��� ��"������&�� ���.'�aCD(

¸„Ú· ˜Ê^˛È¸‰ÔÂÈ·‡‰Â È˛Ú���aCD�ÔÂÈ·‡‰Â ÈÚ „È· ˜ÈÊÁÈ��&�'��#)�����#$%���(„Ú·�� ����������)��'��*��%�ebÏ���*�,���%$���&�È‚Ï�-�"�����)'�(È‚Ï� �aCD�È‚Ï� � �� � � ��� � �¯˘‡ ¯ÚpÏÂ� � �aCD�¯y Y÷Ï˛Â¸� � (˘¯Â„lº™� �"� �˘¯Â„ lº� � (aCD�¯Âc eÏ˘������(

��*,&�%��%�"�˘¯Âc��%����a4QD�������������"���&�-����¸˙È·˛���*��%"�-�"��'��%"2���&�'��%"�-�,���'�-*�"��)'���&���.��aCD� � (��4���&����%"�-"�%��*�"��‰Ê� �aCD�‰fÂ� ���� � � ��� � � ·˘ÂÓÏÂÎnd ˙ÂÁ aCD ˙ÂÁÓ‰ ·˘ÂÓ� � (qÈ zec‡

52zec»RÈ�����

Page 76: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ה. עונשים

a4QD�����������������d4QD��� �����������aCD�����������

� ˘Â¯Ù ‰Ê a

]˘‡ ÌÈËÙ˘Ó‰¸˘È· ÂËU˛Ì‡ ÁÈ◊n „ÂÓÚ™ „Ú lJ]˘È Ô¯‰�

La DÂÂÚ ¯ÙÎÈÂ¸Ó È¯Âٸ ˙ËÁ ‰^˛ÁÂÁÈ˛��

��������������������������� ���� !� "��������#� �����������������������$��$�$�%�����%����������������������� &���� "��������#� ��$�����'�4Q265��'�'�������(�����������������'��$��� ��������������$�'�����)"����

�'��! *+� "&�,'�(��- �$������$���.'�(-������'����$����'��/��'��'��������$���-�(�'��,��������������% '�$���������� ���� ���$�'�����/'�$����%������!��'�����'��$�����������#� ���$�'���������� ������'������������#� ���� ����$��.�����������$�'��'���.� !�����$�����$������$�0������.� ����'��$'���������$�����+������������'�$����'�$�'�����(�'��$���!��&+�,'�(��%� �(�%�������������/��������������� ���������'

�� ���11�����������$�����������'�����$��$�'��'���'�·Ì����� �����������aCD��)�$���#��������„ÂÓÚ™�����$%���������$%��������($$��'���������$���cÂÓn� ��� � � 11� � �LaȯÂÙ� !!!�¸ÂÁÂÁÈ˛#' ����� ����0��$���������������$��

��������'�������$%�������'�/��aCD��'�����)& "�,'�(��($����'�����(¸LaÓ È¯ÂÙ‰^˛� �������.�$��������$'��$��

53����� ��aQD411���& "�& �,'�(�������(�''�$��������/�%�����'�)

Page 77: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

/��'��'��������������

aCD���� �� ����d4QD���"���������a4QD���&�(�������������

J˛ ¸˘¸d ڄÂÈ ‡Â‰Â ÔÂÓÓ· ¯w™ ]ÂÏÈ„·ed ‰¯‰Ë‰ QM˛��

&¸˛Â ˙Á‡ ‰˘·„È ¯˘‡Â ‰˘˘ ÌÈnÈ ˘÷¸Û¯ÂÚ È˘Â˜· ‰گ ˙‡ ¯˛ �

¸¯˘‡TP» Kt˘Ó· ‡¿˛ ¸»^ ˘ÌÈ˘„˛

¸ºº˛ ¸l ˛ ¸º ˛ ¸˛ �

$������'%�$�� �

��$�'�����������������/�%���� ����-'��d4QD��"���11���/�%��#����������/'��������$'���!������%�����0��¯w™� � �.¯˜˘È� � ) "+� ,'� ($�� ��$���$� (/��'��� ���� ( "� �� ����� #� �� �'%�¸dÂÂÏÈ„·ed ‰¯‰Ë‰ QM˛� �‰¯‰¸hd Qn Âd˛ÂÏÈ„·‰Â¸˛)

54��$����2 2������.aCD�/�'���������$������$'�˛Ï„·Â¸‰Â11���

Page 78: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������!��3��'��$���

a4QD����*�������&����������e4QD���*� ��������d4QD����������

¸ ‰ÂÏÈ„·‰Â ËÙ˘Ó· ‡ÂÏ ¯˘‡ Â‰Ú¯Ï ¯ÂËÈ ¯˘‡Â˛a

˙‡Ó˚yS ÌÂÈ ‰‡Ó ˘Ú ÌÈÓÈ ÌÅ ¯˚»Ï ¯ÂËÈ ˙ÂÓ ¯·„a˝È ·Â˘˝�

¸˘‡Â „ÂÚ Y˛È˜}ÌÂ{‡ ˙ˇ˚ ‰ˆÚ· ÂÏ˘ ‰گ‰ÂÂ˚Ú ˙Á‡ ‰˘ Ï„@˝˘˝

�˚yÈ˘„ÂÁ ‰˘Ì˚dÈÙ· ¯·„È ¯˘‡Â ˝ Â˚◊T ˘Ú Ϸ ¯·c˝¯ÌÅ˝�

¸ Ï„·Â‰Â ÌÂÈ˚iy„ÂÁ ‰˘ÂÏy˛È ¯˘‡Â Ì@E ÍÂ˙· ¯·E˝˚‰گ ȯگ٠˝"

¸˙¯˘Ú ˘Ú ˚ ÌÈÓÈ˛ Î˘È ¯˘‡Â¸ @˝Â· Ô˘È˛ÂÓ˚◊ˆÚ· ‡ ÌÈ·¯‰ ·‰˝&

¸Ï„·Â‰Â˚ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘˛  ˚ ÌÈÓÈ ˙¯˘Ú ˘ÚP˝Ù‰ ˘È‡Ï ÔÎÂ¯Ë˝*

¸¯˘‡¸Y‰ ˙ˆÚ· e¿˛ ·¸Å˛Â ̸d˛Ì ˛„Ú¸÷Ù ˘ÂÏy ·˘ÂÓ ÏÚ ÌÈÓ„Á‡ ˛�

�&»˚˘Ú˚ ̇ ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ˝Â‰ÂÙ˜ÊÈ Â ˝ ¸YhÙÌÈ˘ÂÏ˘ ˘Ú ·˘ÂÓ·˛+

˚ÂÈ̸÷¯ ÈÙÏ ÍÏ‰È Yy‡Â ˝Â¯Ú ‰N ‰ d„˘· ‡ ˙È··Ï÷ jÈÙÏ Ì¯˛�

˚B· ¸‰˘˘ Ï„·Â‰Â ˙‡ÈY˝¯˘‡Â ˘Ú ÌÈ˘„ÂÁ˛�

˙ ®˙‡© SˆE‚· ˙Á˙Ó Â„È˚‰ ÂdS˝ ˚ Ï„·Â‰Â ÁÂÙ˚y˝ÂÏÌÈy˝��

ÂÈ ‰Y˘Ú ˘Ú Dev‰Â˚Á˝eÏÎÒ· O¸÷ÈÓ˘‰Ï ˙Be eÏ˛Â¸O ˛Ï„·Â�

˘ÈÓÈ z˘Ó^ ◊pÚ ÌÈ˘ÂlÌ ˚ È ˙‡ ‡ÈˆÂӉ¢‰ Âc˝n¸‡˛¿¸˙È˛��

¸˘Ï˛Ú ‰· ^ ˚˘Â ‰¯˘Ú Ï„·Â‰Â ÌÈÓÈ ˙˘ÓÁ ¸jÏÈ ¯yJ˝ÏÈί˛�"

¸¯·¸BT˛È„·‰Â ¸l˛‰P˘ ‰¯‰Ë‰ ÔÓ »ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ˘Ú ˙Á‡ ‰˛�&

��+���11���.'��������/������������'��%��'�/�%��� �������$%��¸yS¯˛���������-'��N‡Â� ��� � � 11� � �˜È}ÌÂ{$0�%���������11�����'�������'��0$����������������$���$��$��������)� �,��(�&��,'�(��������(�'�Ú¯Ù���������-'��Ú¯Ù˛Â¸)

Ú¯Ù�4פרע�� ��&�� � 11� � ���������$������̇� � )�������-�������.������$�������ÂYhÙ��$���$��$�����������e4QD��������*���11���5���'�����$��$�������������������������‰Ï÷ j̯��e4QD���+���11���/������/������$�˙Sˆ���������-'��‡ˆ˛Âȸ

�������11�������$%�����������%����ev‰Â Á˛O���������-'��‰Â}{˜˛Á¸Ò� � )d4QD�˛˜¸H»˘‰� � )÷ÈÓ˘‰Ï����$��$%���� ���Ìi]‰Ï�5� ����ÚÈÓ˘�$��$�����'�Ìȯ�� ���11���ÈÓÈ z˘Ó^Ì ����'��ÌÈÓÈ���������-'�)������������$%�ÌÈÓÈ ˛¯˘Ú¸ ˙˘ÓÁ(�

����'����������������������'��$�$'����'�����'����������ÌÈÓÈ����'��$�%�$�˙˘ÓÁ��.������'��������.������#%�)

5511���$������������$��

Page 79: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

/��'��'��������������

e4QD�����*����������b4QD�&����������

¸ÍÏÈ ÌÈ·¯· ¯˘‡Â˛e

¸‡Ï Ì˙‡Ó ‡Â‰ ÁÏ˘Ï ÏÈί˛ ¸÷ ·Â˘i‰˘˘ ˘Ú ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘‡ ÔÂÏÈ Â‰Ú¯ ÏÚ Ì‡Â „²�

¸ÌÈ˘„ÂÁ ȇ‰Â¸ ÷ÂÊ˙ ¯˘‡ ◊˛Â·Ï ˙¯ȯ˘· ˙ÎÏÏ ˙Ó‡· „‚·Ï „Áȉ „ÂÒÈÓ ÂÁ¯˛+

&¸»B˘ È˙˘ Ï„·}ÈP» N{ ¸Di˘˘ ˘PTÌÈ·¯‰ Âχ˘È ÌÈÓÈ ÌÈ˙˘ ÂÏ ˙‡ÏÓ·Â ÌÂÈ˛�

ÏÚ}@E{¸·¯˜È ̇ ¯¸»\kÅe ˛ ËÙ˘Ó‰ χ χ˘È ¯Á‡Â ÂÂÎ˙· ‰·˛�

¸  ˘È‡d˛˘‡ q‡ÓÈ ¯‡¸» Svie Dia]d ËU◊n zÂ˘È ‡Ï„ÂÚ a ˙‡ Á˜È ¯˘‡ ˘È‡‰Â˛��

Ù˘Ó‰ ÔÓ ‰ˆÂÁ ÂÏ·˘È‡Ï Â·È˘‰Â Ë˚Ó ÂÁ˜Ï ¯˘‡ ÂÓ»˝ Y˜È ¯˘S¸·˛�

˙ÂÊÏÂ˘È ‡Ï SˆÈ ËÙ˘ÓÎ ‡Ï ¯˘‡ Â˙˘‡Ï „ÂÚ ·˚ ˘¯È ¯˘‡ ˘È‡‰ÂÚz·‡‰ ÏÚ ˝��

�¸ ‡ˆÈ ¸@eyÈ ‡Ï ‰„Ú‰ Ôn˛Ì‡Â ˙ÂÓ‡‰ Ï÷˛ È˚n‡Ï Ôȇ ÈÎ ÌÈÓi˝ ˚÷yYÂӘ¯ ˙˝}B{ÍÂ˙· �"

¸‰„Ú‰‡Â Ó‰ ‰Ï˚‡ ÌÈËÙ˘˛ÂËÙ˘È ¯˘È‡ ÏÎ ÆÌȯÒÈ˙Ó‰ ÏÎ Ì@˝ ¯˘‡ �&

¸·„· ‚‚˘ IdÂÎÏ Â‰÷È„¶« ‡Â·È Y˛‰Ó„wU»�*

� � &˘PTP»� � �� +� � � 11� � � ������ ����'� ��� $���� /-��� ���$%� $���� ���$�� �'� �»Y˜È ¯˘S¸· ˛˙ÂÊÏÂ˙˘‡Ï �',� ��$���$%���� ���,'�����$�������(,���������������������($���������$�����/�'�� ���������JJS,'�(��������'�#�%�

������11��� �� *�,��������������( +�� +¸‡ˆÈ˛��-'�����'��������'�/����ÁÏ˘È)�������'�5�������-'��������/����(È÷yY� ������� �-'� �˙¸Y◊Ú ˘PT²� � )BӘ¯� � ��� � � 11� � � �������� (������� ����$�������'�������� �� �‡Â¸Ó‰ ‰ÏÌÈËÙ˘˛

��'��5���$%�������������'������$���������������11� � ����$�������������������������$����/����������$�$�%

5611���"���,'�(��($����'�(�� �������(���'���$�������

Page 80: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������!��3��'��$���

a4QD���� ���������d4QD���*����e4QD��&����*��������

Ú·˜« DÅ·¯‰ Ï¯Ó ÂËt˘Ó ˙‡ ψk ‡‡ ¯˘Ó„È· ¯a

‰˘ÂÓÚ¸Ï˛Á˙ ¯˘‡ ˘Ùpd ‰‚‚«˘· ‡h Â‡È·È ¯˘‡˙‡

�&e˙ËÁ¸ ‡ÂÓ˘‡ ˙‡ »˛ ¿÷ aÂ˙Πχ¯˘ÈÈÏ ‰Îχ�

iv˜ ÏS¸‰˛˘ Áȯ· ^ȯ‡ ÂÏ ÌÈÓÈÌÎÁÂÁÓ@» ¯Á‡ ̘"

˙Î ·Â̈·Â Èη· χ χ ·Â˘Ï ˜Ó@e ‡Á ·Â˙ÎÌÎÈ„‚· χ Ìη·Ï ÂÚ¯˜ ÂÓ‰ ÏÂÎÂÈËÙ˘Ó· Ò‡Ì&

Ú ‰Ï‡‰ÏˇÈ‡ˆÓpd ÌȘÂÁ‰ ÏÂÎ ÈÙ·˘ÁÈ ÂÏ ‰˘ÂÓ ˙¯Â˙· Ì*

· ÏÂηӇ È˙ Â˘Ù ‰ÏÚb ÈΠ·˜„ˆ‰ È]eRÈ ·ÈÙÏÓ „¯Ó�

" EOÙÂÓ‰ Ô‰ÂΉ · ]·„È ÁÏ˙˘È ÌÈ·¯‰ÚdÚ ÌÈ·¯‰ Ï+

‡ ¯ÓzSe ·Â¯a‰˙„ÒÈ ¯˘‡ l»Î‰ ‰yÂÚ ÏÂΉ ÍÈUne ÏÂΉ ‰ pe‡™ �

ÚÂÏ ‰˙· ÌÚ˙˙ Ì˙ÂÓÂ‡Ï ˙¢Ϡ̉È˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÌÈÓ�

}ÂÏÂ{‰Î˙Ó‡ ÈwÂÁ ‰˙˙ ÌÚ¯ÊÏ ‰˙]Á· ÂÈ˙·‡·Â ͯ„ ��

‰zÏ·‚‰ ˙ÂÏ·‚ ‰ÈÁ ̄Sd ‰˘Ti ¯˘‡ ‰Î◊„˜ ÈËÙ˘ÓÂ�

"&„٠ÌÚ Â‡Â ‰˙¯S ̉ȯ·ÂÚ ˙‡ ¯˘‡ ÂωÎ˙‰Í˙ÈÚ¯Ó Ôˆ ��

ÂÂÓȘ‰ ‡ ̉ȯ·ÂÚ ˙‡ ‰˙¯‡ ‰˙SÂȇˆ˘È‡‰Â ÁÏ˙˘Ó‰ �"

 ®ÁÏ˙˘Ó‰© ÂÓÂÏ˘ ˘Â¯„È ¯˘‡» eÂdM ÏÎÂÈ ¯˘‡‡¯˘ÂÓÚ ˙ÂSi �&

Á· ¯˜·Ó‰ ci l÷ e]·c azkÂ˙¯®ÂÈ© ÏÂλ ÂËÙ˘Ó Ì®¶©Ï˘» �*

¸È·˘ÂÈ· Âω˜È ˙Â^nd˛ ¯‡Â È˘Èl˘‰ ˘„ÂÁÔÈÓÈ ‰ËÂB ˙‡ ¯��

&¸‰ ÔÓ Ï‡ӢÂd ‰¯ez˛˘‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ˘Â¯Ù BC¯ ı˜ ÏÂη ¢÷È�+

¸Ú· ‰Ú˘¯‰]˘‡ z ÓÚÈ˛ „e¸Î·˛Òn Ô¯Á‰ Ȉ˜ ÏÏÂÎÏ ÌdiÚ��

¸Ó̉ÈPH z ÏÂÎÂÈ˙‡ˆÂÂΉ ‰‰ ̉˛Ï L¸»\· ÷˛¿ ¸Ó˛]c¸y¯ezd˛ B›

¸ Ô¯Á‡‰˛ �

�������5�

����‡Ó¯���&���11������� ��������'��������e˙ËÁ¸ ‡˙‡ »˛���e4QD�˛˙‡¸Â Â˙‡ËÁ���������-'�)˙‡˛Â¸��)�������'��������ÂÓ˘‡�/'�/��$'Ó˘‡‰�)aÂ˙Î���*���11�������%��������"���������������iv˜���e4QD�dˆ˜��)ÈÌÎÁÂÁ��e4QD11���/������/������$�� �����*Ó@»Ì˜� !!!�ÌÎÈ„‚·��$��� �e4QD� 3#�������� ����� �χ χ ·Â˘Ï ·Â¸\ΠÌÎÈ„‚a χ Ìη·Ï ÂÚ¯˜ ˛·Â˙Î ¯Á‡ ̘¸Ó·Â

̈·Â Èη·˛������$����'������������������'��(4Q485�������11���&�,��������˜Ó@e������������$%��̘ӷÂ(/��'���������$������������-'�) +� ��,'�(�����N˜Ó@e��)�"&�,'�(�������(/��'�������(˙ηÂ��)���� ����������ÏÂÎÂ��e4QD�ÏÎÂ11���

� � �+ÏÂÎ� � �e4QD�ÏÎ� � )ȇˆÓpdÌ� )����%� $����$'� $�������� $��$���� �$�� �e4QD� ����$� �$%��NÅJ»ˆÓ‰����%� /��$��‰

NÅJˆÓ� � ��� � � 11� � �·È]eRÈ� �e4QD� � )����'����'�����$�������$����$��0�·„¯Ó� � �e4QD�˛„¯Ó¸aÂ11� � ��������'��������

�"��‰ pe‡™ zSe ·Â¯a�/'���$���/���$��������� �������$ '�)/���$������'�����������������������אתה���4‡˙��ÏÂΉ ‰� � )/��'�� ��������ÍÈUne���������-'� �ÍÈ„Èa»� � "�� � � 11� � �eÂdM���������-'� �ÌÂ‰Ó �'����-���$��������0$�� )

� � )���'��$%�������®ÁÏ˙˘Ó‰©���������-'� �®ÁÏ˙˘Ó‰©Â� � "+� � � 11� � �ci���������-'� �ÅPU)�"&� ,'� (������� (/��'��� ���� )Ì®¶©Ï˘»���������-'��ÌiÏ˘»11�������'�/��0��$�������$����������$%��$'����(��������-�����'�������������' '��

� � &d BC�� ���BPdÂ� )e4QD�f‰� � &�� � � 11� � � �*���*&� ,'� (����$%� (���6������� (�������'�����%���� ������� (¸Ú· ]˘‡ zÓÚÈ˛Â„e���������-'� �„ÈO˛Ùȸ Y˘‡ \˛‡¸� � )¸ÓÚÈ˛Â„e� �d4QD�„˛ÂÓÚȸ� � & �&�� � 11� � �ÒnÂÌdiÚ� !!!�zÈ˙‡ˆẨ�������0'��-'��

e4QD�����'�� �����������·˘È Ïk˛ ¸����������� )$�%�' ��$������$��$����������·˘¸i ÏΠ̉ÈPH˛Ó¸ @˘È ÏÎl ˛Ì‰ÈÚ¸ÒÓẨ˛È¯Ú� /��� ���������'�� �$������'� ��� /��� ���� (ÌdiÚÒnÂ� /����‰ÈPH˛Ó¸Ì� �&� �� ���� #� � ������ )̉ÈÚÒӷ ̉ÈÁÓ·11� � �

57��& ÏÂÎÂ��e4QD�ÏÎÂ��)zÈ˙‡ˆẨ�) �.�����'����$%' ����������d4QD�̉˛È˙‡ˆÂ˙¸11���

Page 81: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

/��'��'��������������

h4QD�&����

¸ºº@ ‰˙ÒΠday ÅL˛ ¸‰e]^J ˛ Ƹ˛

≥¸º Sed ¯˘‡ ‡È‰ ‰˙Ep ‡ºº˛ ¸˛

"¸◊S‰ ˙‡ ˘È‡ @kyÈ lJ ‰Ó‰ ÌÏÂÚ ˙e˛ ¸˙„· ‰˛

&¸‰˙„¸i ¯˘‡ „Ú d]B»h Dc z‡ d¯ÙÒ Ènin˛ Ì„‰ ı˜˛

�(��'��$����������$�����%���'�/��.'���������'�� ���������������4Q273�$%��!�����������%������0'�������!� ��� � � 11� � �������$�����/�%�����'� !��'�������'��0$������������������‰˙Ep� �"� � � 11� � ������������ �@kyÈ�-'� �

58�������Á˜È�11��� "���������������/�%�$0�'���������)

Page 82: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מגילת ההודיות

מבוא

����������������������� ���������������������������������a1QH����������������

�������1Q35���b1QH������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ��������������������������� ��� ������� ����

������������ ���������� ������������������������ ��!������� ������!������������������

�����"���������������"�������������������������������"�����������������

��� ���������!��� � �������������� ��� �������� ������������������ �������� ���

��������� �!��� ��������������� ������ #��������������������������������������

�������������� ��!���� �!������������������ ��������������������������������������������

�$%������������ �������� �������!���� ��������� ��������!������� �������!��������

�%&'(&�#����)������������!���"��������� ������������!��������

����������� ������������!������������������!!���������������a4QH���������������

�������������������� � �������(*%� #��������������������������a4QH��������������

� ���)���������)������������������ ������ ������������������������������������

������ ������c4QH����� ������ �)����� ����)� ��� ������ ����� ������ �������� ��� ������

�����������������!���������!������������������(*�#����+����(,(��,-�#�����������

�������� ������������������������������������#����������� ����������

������ ��"������������������!������������������������ ��������+�������

���� ����������� ����� ������� ������� ���!�� ������ �����!�� ����� ������ � �!� �� � ������

��������������� ��� ����� ����!� ������!����� � ������������������ ��� ���

��������� ������������� ������ ������������������������������� �������������

������������������ ������ ���������!������������!� ������ ��������� ���������������

��� ������!����������������� ���!�� ������ �������� ��������! ���� ���� ���!�� �

� ��������������������� ����� ��!�������������������������������������������

������������������������������������!������ �����������)���������(*'.�#����)�

������������������������� ��������������������� ����������������� �������������

�������������������� ������� �����������������������!����������������������!�

�������!��������������������������"������ ����� ����!�������������������������

�������������� ��������������(&/((������������������� ����!������������������

�� �� ����� ����������� ����������������� �������������������������������������

#��� ������������� ���(*������������������������������������!������

��!���� ����������������� ���� �������������������(*%

�������������0�������������������������� ������������������������������������

������������������������������������� �� �������������������������� ��������

59

������ �b4QH����������� �����������"����+����a4QH� �b1QH� �����������"�����������

Page 83: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

� ������������������

�!����" ������������������������������������������� ���������� ��� �������������������

1�������������� ��������������������������������������������������������������

� ��� ���� ���������������� �����������������"������� �������������������

�����������+����� ������

����� ���������� ������������������������!�������� ���!���������!�����������������

�����!�����!������!��������������������������

�����������!����������!����������������� ����� �����!������������

������������������������������ ��������������������������� �� ����������$$�#�������

� ����� �� ��� �� �������� ��� ���� � �������������������������� ���� ������

�������

�������������������������2������������������������������������������ �� �

���������! �� ������� ���� �������������������������� �������������������������

����������'��������������������������������! ��������������������������������������

����������������������� ��������� �� ������������������������ �������������������

���������������������������������������!�������������������������������������� ����

����������������������������������"���������� �������!� �����������������������������

��������!�������������������������������������������������+�� ��&3�������������������

��! ���&.'&-�������������������������!������� ������������� �������������� �����������

����� � ��� ������������������������� �! Michael C. Douglas, "The Teacher Hymn Hypothesis

6 (1999), pp. 239-266; E. Schuller, "Some Contributions of theDJDRevised: New Data for an Old Crux",

8 (2001), pp. 278-287DSDCave Four Manuscripts (4Q427-423) to the Study of the Hodayot", ����������#��4

�)����������)������������ �45,'-.�#�����)������������)� ��������������������������)

�$5&'$-(�#��� �� ��

���� ����������������"�� � ����� ���������� ��!����6�������������������������

������� ���������������������!������ ����������������������!���������������������

���� ���������� ��������� ����������������������� � ����� ��������������������������

������������� ��������������������������� ��������� ���������������!� �� �

������������������������������������ ��� ��� �������� ���������� �������������� ���

������ � �� ������������� � �������� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ���� � ��� � �� ����

� ������������� ����������������!������� �! � ����� ����������������������������������

� ����� ����� ����������������� ��������������������� ������������������� ����������!���

���������������

����������������������������� ������� ������������������������������������

��������������� ��������� ���������������������������������� ����� ��� �����������

����������������������� ������������ ���7�����������������������������������������������

��� ����������������������������������

�������������������������������� �����������������"�������������������������

���������������a4QH��������������������+ �e4QH�����������������������!!���

�������� ����� ��������4Q491 ��������������0���������������������� ��� �((�

60

���������������)���� ����������)�&������������#������������������������!��������������

Page 84: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����������

)� 1(*$� #�� ������ ������ �!� ��ÆÆÆ ˛È¸@ ‰Ó„È Ú¯ ˛Ï‡Ï ÈÓ ÌÈ˘È‡¸ Ï„Á ÈÂÓÎ ˛ÈÓ ȸPÂÓÎ ‰Ê@P ˛È¸M

ÌÈχ· ÈÂÓÎ ÅM���!�������������� ��!�!����������������!���������������� �! � ������)

������� ���������� ��������������������������������������������0����������� � ��

������ �������������� ��������������������� ���)����� 2����������� ������������

���������������2���"��������� �������������� ����� ������������������������

����!���������!��������!����� !����������������������+������������������� ���

�������6� ��� �������� ��������������������������������������������!����������� ������

������������ �������������������������� ���������� ����������������������� ��

������������������������������ �+��!���������+�� �������������������������������

�������������� �������������������������������a4QH��j4QH�� �����������������������

���� ������+ �� ���������������� ������������������!��� ��!�����������������

#���� )������6������������������������������������������������������������� �����

�-&-'-&&��$,,'$,&��(&,'(&&

������������������ ������������� � �������������� � �����������������������

������������ #������ �����������" ����� �������������������� �� ��������� �

�� �������������������������� ����������� �� ����������� �������ThePhilip Alexander,

Mystical Texts: Songs of the Sabbath Sacrifice and Related Manuscripts, London and New York 2006, pp.

74-91; Michael O. Wise, "מי כמוני באלים: A Study of 4Q491c, 4Q471b, 4Q427 7 and 1QHa 25:35-26:10", DSD

7 (2000), pp. 173-219

���� ����� ��� �����! ������������������� ������� �������������������� ����

����������������������������������������������������������������������������

� ����������למשכיל מזמור3& ���� ��������� ���� ������������"�������!���!�� ����� ������

���������������������"����� �� ���������������������������������������� ����� ����

� ����������������+�������!�������������������� !�������� ����������������� ����

������ ����� ���������� ������" ��� �� ������������� � ����������������������

�)������� ��)����������� 4Q521���������������#����������������!� ���������������5���$�

�����������55�#�������

�������� �������������� ��!���� ������������(*%�#��� ���� ��(*%�#��� ��������������

���������������(*����������������������������� ������������������������������� a4QH���������������������������������������������������� ����!������������� �,�

�� �����������!�� ������!���������������������!������������������������ ����!���

�� �������

������������������� �����������ÏÈ΢ÓÏ�������� ������‰ÏÙ˙ ˙„‰� � �¯ÂÓÊÓ�� �(3'($����

����������������� ��0�� ����������������(&�#���(*%�#��������(*������&3�����(3'5

�(3�#����������������+����4���������������������ÏÈÎ˘Ó È‡Â������������ ���������������

� ������������������� ��‰ÏÈÙ˙ ˙„‰� �����¯ÂÓÊÓ����� ��������������! ���� ��� �����������

���������������������������������������������������������������!� �������� ��������

��!������ �(*%� #�� � ��������������������� ����������� ���������� ������ ������������

�������������������������� �� �� ������������ ������������ ������������������

61

�����¯ÂÓÊÓ ÏÈ΢ÓÏ� ������������������������������������������� �����&3�#������������

Page 85: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

� ������������������

��� ��������� � ��������������������� � ����������� ���� ��������� ��������� ������

��������� ������+����������������� ����� �� ����� ���� � ����� ��� ����������� �����

�&'(� �������+����������

������+!�������������������!���!�����������������"������������������������

+����+!���������������������������������������!���������+!��������������������

� ��������������"����+!������������������������������(�ואקטלה��������!���������

������ �����������������"����������ואבנה����������������������� �������ויבן�����!����

������������ואקטלה �� ����� ������������������������� �������ואקטול���������

� ���+!������������������������)���������������� ��������������������!��אבן´ו

+!���������� �������������� ��������������������� �������� ��������������������

��� �������������������������� ������ ��������0����������������������������+���

��������������� ���������!����������������� ואקטלה������ ��!�� ������ +�� �

� ��������������� ����� +��� ����� �ואקטלה� ����� ��� ��� ���� ��ואקטל����������

�����)������������ ������ואבן�����ואבנה������������������������ ������������

�(&3�#���8�)�9�((&�������)#� ���������#�������������������)��������# ����������# �� �

�����+�������������� ������������ואקטלה3$)�����������������

+!����������������� �! ���� ���� ���������������!�������������� �����

��� ���"����1����������!���� ��������������� �������������������������������������

���������������������� ����!��������� ������ויהי������ ��������������������

���������������������������������������������������� �������������������������

����� ���������������� ���+!��������������� ��������������������������������������

�� ������������������������������ ����!������� ���� ����������������������

�$3'$&� ������������ ����� ����������� ���������� ������������������������������

���������������� ������ ��������������� ������������������� ������ ������������� �����

���������� ������ ����!���������������������� ����� ��������� �����������������

�����������

����������!������������������������ �������������������� ������ �������!������

������ ���� ������ � �� ��� ������ ���� ��� ����2��!��� ���� � ��� ������ ����� ��� ����!�

��������������� ������������!��������������������������������������������������2����

�$&$'55�#������+���������

������)��� ������������� �������������������������������������������!��������

����������� ���� ������������������� ������� ���������������������������� ���������

� ����������! ������������������������������ ��������"�������������������������!��� �

���������������������������!������������������ ������������������!�������

�������� ���� ����������������"����������������������������������������������

� ��(&/((�������"���������&.'&%�����$,'$%�����(%� ���������� ���������� ���������� ��1���

�(*-� #������������ ������������� +����� �������� ��� �������� �' ������� ���������

�����������)���������"������������������(*5'(*-�#�����������!��������������� ��� ��

� ��� ������ ������ ��'��� ������� a4QH#�� � ��� ������� ��� �!��� �� ������ ��� ������

62

��(*3'(*$

Page 86: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

���� �������������b4QH�� �����

�˛ ¸ºº˛ ¸ººÓ ‰„Ó ˙ÏÙ˘Ó» ˛ ¸��

�ÁÂ¯Ó hÙyÓ ‡ÂÏ· ‰Ï¶‚n˛ ¸�

� ¸Â‡˚ Y˘· ˙Ï· ÌÈ·i˛Ó‡ÂÏ· ‰ÈSy˝�

� ¸˙ÂÁÂ¯Ó ÂËË¢Ó˚˘ÎÓ ‰˘«·Èa ˙˛· ˙ÂÏÈhÙ˘Ó ‡Âl˝�

�‡˙Ù Ú˙Ù ˙ÂÚ‚ÂÙ ˛ ¸˚Ì Ï·}ºººº J»{�

� ¸‡ÂÏ·yº zº˝ ˚\˘¯Â„ ÁÂ¯Ó ËÙ˘Ó ˛}ºº{�

� ¸ÁÂ¯Ó ¸º· ‰Ó¯˙n˛ ‡ÂÏ·en ÁÂ¯Ó ‰ÂˆÓ ˛˙ω } ºººn{�

��¸· ÈÚ‚· z˛ ¸Ì„‡ È˛�

� ¸ÈΠ̈́‡¸y‡ ˙¯˙ÒÓ˛ ‡ È˙¯‰Ë ‰Ó˚ºÓ· ÌÂ‚È˘‰ ‡Ï ¯˘˛ Xºº˝ �

�� ¸iˆ˜ ËÙ˘Ón ˛ ¸‰ÏÂÚ ÁÓ}◊{¸\cpÓ ‰Ú˘¯ ˙· } { �

��¸Ú ÏÂÎÓ¸]Á‡ ËÙ˘ÓÓ Ô»˛˙‡ ¯‰Ë˙ ‰Ú˘¯ ˙È@ ÂÈÚ˘Ù ÏÂÎÓ Í„·Ú ˛ÔÂÓ‰ÍÈÓÁY

��¸¯˘‡ÎE@T d˘ÂÓ „È· ‰˙¯·E˛ ‡˘Ï Í EÚ· ¯ÙÎÏ ‰‡ËÁ Iee÷ \˘ÙÏÚÓ ÷ �

��¸ ÂË‰Ï ÈÎ ˘‡Â Ìȯ‰ È„ÒÂÓ˛ÈO}„{ep‰ ˙‡Â ‰È˙Á˙ l‡ya ‰ ÌȯÒÍÈËÙ˘Ó· �

��¸¯Á· „ÁÈÚÏ ‰z˛Â ‰ÂÓ‡· ÍÈ„·Ïa˘Â ÌÈÓȉ ÏÂÎ ÍÈÙÏ ÌÚ¯Ê ˙ÂidÍ˙Ú‰˙ÂÓȘB �

��¸Ó Ì˙Â˜Ï Ì„‡ „·ΠÏÂη ÌÏÈÁ‰Ï ÌzepeeÚ ÏÂÎ ÍÈÏ˘‰Ï ڢt˛ÂÌÈÓÈ ·Â¯ �

�� �

��¸Î ̈́‡}Å{S È· ‰˙˙ ¯˘‡ ˙ÂÁÂ¯Ó }Ó{ÌÈÙ‡ ͯ‡Â ÍÈz˜„ˆ ¯ÙÒÏ ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ ‰‡v �

��¸ÈËÙ˘Ó ÏÂη ÍÊÂÚ ÔÈÓÈ È˘ÚÓ j˛}EeBl»{dÏ ÌÈ¢‡¯ ÈÚ˘Ù ÏÚ ˙Â}Ù{ÏÚ ÔÁ˙‰ÏÂ Ï �

� ¸˘Ù È˙ÂÂÂÚTB „ÂÒÓ È˙ÏÏ‚˙‰ ‰„· ik iaaÏ ˙ÂÂÚÂ È˘ÚÓ Å÷˛Â ‰Â¯È˙ieÏp ‡Ï È˙YW �

��¸¯ ˙ÂÁ¯ ÏÚ¸ÏÂÚÏ ‰Î¯·‰ ÍÓ˘Ï ‰˜„ˆ‰ ‰˙‡ ÍÏ ÈÎ B÷y˛Ì Æ È˜ÊÁ‰„Ù Í˙˜cv@˛��

��¸ÈÂ È˘Ù ˙‡B dz]Á· ¯˘‡ ˙‡ ÈÎ È˙ÂÈad ip‡Â ÌÈÚ˘¯ ÂÓz˛‰˙ÂÈÎÏ΢·Â Âί„ �

��¸Á˙ Â˙ÂÁÒ·Â ÍȯÂÒÈ· Â˙ÈÚ ÂÏ aeKÏ ÍÏ ‡ÂËÁÓ Â‰Î˘˛}ÈÂ{ÍÈ Á·ÆÂ·Ï ‰z��

��¸˙‡ ¯ÂÓ˘\en ˜ÊÁ Æ͈¯ ȯ·„ ÏÂÎ@ Ï¢ÎÓ ÍÏ ‡ÂËÁÓ j„·Ú ˛ÓÚÏ ÂÈÂ˙ÂÁ¯ ÏÚ c��

��¸‰Ï ‰Ú˘¯S˘ ¯˘‡ ÏÂη Ò‡ÓÏ ‰˙·‰‡ ¯˘‡ ÏÂη Íωz˛}‰˙{ ¸˙¢ÚÏÂÍÈÈÚ· ·ehd ˛��

��¸ÓÓ ¯Ò‰ÂÍ„·÷ ]˘· Á¯ ÈÎ ¶ÓÎ˙· Ì˙Ï◊˛��

��¸ÈΠ̈́‡ j„·Ú ÏÚ _˘„˜ Á¯ d˙ÂÙÈd˛ ˙¸t ¯‰KÚ˘ ˜ÊÁ¶·Ï B˙˛��

�� ¸‡ ˙pi· ÏÂΠχ ˘»P˛„‡ ¸ ËÈ·‡ ÌȯÁ˘Ó‰Â‡ˆÓÈ d˛��

��¸¯·Â·Â } ˘È{ ¸ ‰Èad‡ ‰Â‚Èί·ÈdÎe Ï˛ÓÏe÷„Ú È��

� ˛ ¸

��������� ��� ���!"#�$!������!���%���&��������������������'���%��(�'���%�������'�������� ��������)� ������*'������������"���(!�� "�̉Ï�!��������*'����+���+� ����������"����ÈÎ Èχ ̈́‡�����"�������&,�!'��+

� �� � � --� � ���������'�����"��������'ººÓ�'�������� .�� +!��"� +�'�*��˛Ú¸˘ÙÓ� � �� � � --� � �¸Ó‰ÈSy˛+���"��'������!�'�����/��(���������0 0"����'�‰ÈJ◊�� ����--���¸ÂËË¢Ó˙˛�+����1����,�"��*����!�����4Q525(��.���������

�� ����--����������"��������������*����!���2��!�����ºººº�!�'�����/���\ÈY@�� ����--���en˙ω1����,�"��*������+���4Q525�������--�����.�����������ÈO„‰��'��‰¿˛Î‡¸�������--���������!�����������+�/���'��ÚÏÂÍÈ„·��(�������%��Ï˙Âid

'��˙ÂÈ^˛Ï¸ �������--������*�!����������(��%#���%�,�·¯�'������ �.��+!��"�+�'�*��·Â¯·�!�'�����/��(·Â¯¿�������--���ÎÅ��(������#�'����#�������SÓ‰‡v'����‰‡v˛Ó¸J �������--������"�&���������+�/����%�,�¸ÈËÙ˘Ó ÏÂηj˛(�����*����!������

˙ÂEeBl»� '���� ���� .�� +!��"� +�'�*� (���� .�� +& ��#3!���,� �„Â˙‰ÏÂ˙� '���� �,��� (˙ÂÁ˛ÈÏÒ¸--� � � �� ,� +��� "� ����� � (��� ¸È˙ÂÂÂÚ˘ÙÂ È˘ÚÓ Å÷˛��(�����"���1� ��*�����È˙ieÏp�'�����,���(����.��+& ��#3!���,��È˙ȇÏ�������--���¸¯B÷y˛�'��

NÅ÷y˛¯¸� � ��� � � --� � �aeKÏÂ�'�����,��� (�/���'�� +�'�#���,��·È˛˘‰¸ÏÂ� � (·ÂÒÍÈÈÂ�'�����,��� �˛ÍÈ˙¯˙¸Ò·Â� � ��� � � --� � �˜ÊÁ\enÂÓÚÏ ÂÈc� �'� +�/�� �'�� +�� 2&�*��,� �\en ˜ÊÁ·‚Ï ÂÈ]Â�'�����,��� (�"'� &��#����„˛ÚÏ ÍÈ˙‚ÏÙ¸Ó ˜ÂÁ� � ��� � � --� � �¸¯Ò‰ÂÓÓÌ˙Ï◊˛��'��������)�����Ì˙Ï˛ ‰Ú˘¯Â¸��(�,����������Í„·÷ ]˘· Á¯ ÈÎ�������--����,��,�'����˙pi·&,��(���#���*�����

�'�����,���(����.��+!��"�+�'�*˙ȯ·�������--���¸˘È‰Â‚È˛��'������������"��'�����‰Â‡ˆÓÈ�#*��������'�������'�������(

63�!�'��������(�/���‰È‚È˛˘Ó¸��'�‰È‚²‰¸--���

Page 87: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

���+� �+���+ ��+ ��!������������

�¸ÓÏ ‰ÏÙ˙¸PU¿ ltp˙‰l lik◊˛ÏÂη Ô·˙‰ÏÂ Ú˘Ù ÏÂÎ ÏÚ ÔÁ˙‰Ï χ ÈlS Èy÷n˛ ��

�¸ÌÈÏ„‚‰Ù ÔÈ·‰Ïe˛  ˚Ìȇ˙‡ÌÏÂÚ Èy˝�

�¸Èʯ „@ ˘Â‡ ÔÈ·‰Ï ˙T˛¯ˆÈ ¶ÁÂ] „ÂÒ ¯˘· }J{˚ȇ ··Ï· ¯˘‡ ÏÂÚ ˙ÓÂÎω˙‰ y˝�

� ¸Í¯·˚y‡ È„‡ ‰˙‡ ˛¯ ڄ‰}B\{ ¯˘· Á¯ }ºca{ ˚ÂÍ˙¯Â·‚ ^Âka˝� �

�¸Á ÔÂÓ‰Â˚ j·ÂË ·Â¯ ÌÚ Ícq˛Í¯Â‡ÂKt˘M ˙‡˜Â _ÈU‡˝ ˚ÔÈ‡Ï ÍÏÂΠƯ˜Á˝ ��

�˛ ¸·„˚ae ‰È· ÏÂÎ ˙TÏ΢ ˚\Å◊‡¯Â ˙·˘ÁÓ Èʯ ˝‰˙‡ ‰ÓÎÂÁ ‰‰˙ÂÈν ��

�»÷ Ì„˜Ó ˘„˜ dº˛ ¸Â ÌÏ ˚‡Â‰ ‰˙‡ „Ú ÈÓÏÂÚl„ÂÒ·ÌÈ˘Â„˜˝ �

�¸‰Î„ÂÒ·ÂTced ͇ÏÙ Èʯ·Â ˛Ú· È˙¸M ˜ÓÂÚ·Â Æ̈́·Π]e@˙Ú„ ˙·˘Á‡Ï Í˙È· ˛�

��¸ÏÂÎ ÔÈ·È ˚zχ ‰ÓÎÂÁ Ú¯ ÈyÚne @»K iί„ ‰˙ÈÏ‚ ‰˙‡˛ Æ ‰ÏÂÚ ¯˜˘Â ˙ӇƘcv˝�

� ¸˙ÏÂÚÙ ˙Ó‡ Ì‰È˘ÚÓ ˛}PÅ@»{¸Îω˙‰ ÏÂÎ zχ ‰le÷ ‰·Â¯Â Ì˛�

��ÈÓÁ¯˛ ¸M ÏÂÎ ˙Á˘Â ÌÂÏ˘Ï Ddivw lekÏ ÌÏÂÚ È„ÒÁ D�

��˘Óe ÌÏÂÚ „·ΠÆ̉ÈhU}ºººº{˚ ‰˘ÚÓÏ „Ú ˙ÁÓ◊» ‰ÓÏΠ·ÂËnÏ ÌÈ˘˝ ‰˘Ú�

��¯˚Ή ¯˘‡ ‰Ï‡Â ÚÌ„˜Ó ‰˙ÂÈÌ· ËÂÙ˘Ï N¿»T˝ �

�� ˚˙„Ú ÍÈÁ¯ ‡·ˆ ÌÚ Ì˙‡¯· ̯˷ ÍÈ˘ÚÓ ÏÂÎ ˙‡Ú ÌÈχl»L» ͢„˜ ÚȘ¯ N˝�

�� ˙ÂÓ‰˙·Â ÌÈÓÈ· ‰ÅSvSˆ ÏÂΠı¯‡‰ ÌÚ ÂÈ˙‡·ˆ˚˝ÂDle÷ Ȉ˜ ÏÂÎÏ DdÈ·˘ÁÓ ÏÂk�

��˚ ‰yÚÓ ÌÏÂÚ Ì„˜Ó ‰Ó˙ÂÈΉ ‰˙‡ ÈÎ Æ„Ú ˙„˜ÙÂÏ˘Ó‰ ¯Ùگ·ڷ Ì· B\˝ �

��¸i ‡Ï ¯˘‡ ˙‡ Ì˙ȇ¯‰ ÈÎ Í˙Ï˘ÓÓ ÏÂη ̈́·Π¯ÙÒi‡ ˙‡ ˙ÂÏÎÏ ÂÚ„‡Â¯·Ï ̄˜ ]y˛

��Ï ̄˜ ÈÓȘ ¯Ù‰Ï ˙¢„Á˜‰d dzS ÈÎ ÆÌÏÂÚ ˙Âȉ ÌÈ}˙ÂÈÎ{‰È‰˙ ‰˙‡Â BM �

��blÙ ‰ÎÏ΢ Èʯ·Â „Ú ÈÓÏÂÚω˙S Bn» j„·ΠÚÈ„Â‰Ï ‰Ï‡ ÏÂÎ }‰ Û{ÔÈ·‰Ï ¯˘· Á¯ S �

� ¸cÂÒ· ÏÈ΢‰Ï ‰Ï‡ ÏeÎa͇ÏÙ lÂη ‰˘‡ „ÂÏÈ ‰Ó Ï„bB˛ }_ÅyTM{‡Â‰Â Ìȇ¯Â‰ �

��S ¨ÌÈÓ Ï·‚Ó ¯ÙÚ ‰·ÓËÁ ‰Ó˘ne I»Ï˜ ˙Â¯Ú Â„ÂÒ ‰J}‰ ¯Â˜{‰Ï˘Ó ‰ÂÚ Á¯ ‰cp �

�� ¸dȉ« Ú˘¯È ̇ ·„Ú ˙Â‡Ï Q»e¯c ˙¯„ ˙ÙÂÓ ÌÏÂÚ˛ ÂÎj·ÂË· ˜¯ ¯˘· Ï �

��¸H¯ ·e]·Â ˘È‡ ˜„ˆÈ‰ÎÊÈ ÍÈÓdli˘Ó˙ ¯‡Ù˙ ͯ„‰· ˛· ÂÌÂÏ˘ ÌÚ ÌÈ„Ú ·ÂY �

��¸ ÈÎ ÆÌÈÓÈ Í¯Â‡Â ÌÏÂÚ ‰˙‡ ˙Ó‡È˙Ú„È Í„·Ú ȇ ¯ÂÁ‡ ·Â˘È ‡Ï ͯ·„˛ �

��¸ È· ‰˙˙ ¯˘‡ Á¯·‰˙‡ ˙Ó‡ Èο»L» ]e^‡ ·Â˘È ‡Ï j¯·„ ÍÈ˘ÚÓ ÏÂÎ ˜„ˆÂ ˛ �

��E÷ÂÓ ÍȈ˜ÅÌ ¸Ï ·˛ ¸BÚ„‡Â Æ̉ȈÙÁÏ ÌȯÂ]˛��

��˛ ¸ Ô·˙‰Ï w˝ ˚y Ú˘¯Â���

��˛ ¸¿Â ÍÈÁ¯ ºº˛ ¸�

��˛ ¸lB˛ ¸�

�� �¸ÓÏ ‰ÏÙ˙ÂÏik◊˛�!����������˛˙„‰¸���,�&������������,�������+ ������)� ��ÔÁ˙‰Â ÏÙ˙‰Ï ‰ÏÙ˙ ˙„‰ ÏÈ΢ÓÏ(1� �������,������'����#����#�"��(����*���,������,�'����+ �������)� �����,�#�+�,��'��#�������,����'�#

�� ����--���� 2���������������1����(�2 �'���,����1� ��� �2 ����"��¸aeÏ΢˛�'�����'�*��˛Ôȸ·È�� ����--���¸‰Î„ÂÒ·Â˛����� � (������ �*¸M˙Ú„ ˙·˘ÁÍ˙È·˛ � +&��'������"��������,���������4Q503� ���� � � --� � � �� .���� �����@»K'�����'�*��

\MJ)��%� ���������2�����--��������'�*��&�����������, #���'�����������#��"'����������'�������2� ���--���� ������ ��� �/����'�� ��� ���#�� �'�‡Â¯·ÏÂ� � � ��� � � --� � � ��� �������‰ÅSvSˆ� &� ���'� +�#���� �‰È˙‡·ˆ� � (¸ÂÏÂk˛

DdÈ·˘ÁÓ� ������� �'����� �ÏÂk˛Î¸�Dz·˘ÁÓ!���%��� &�� �"��� ����� (��� +��� '�� ����� +������ ��'�� ��"*��������--�����'�����&������,���&�'�!�����¸iÂÚ„˛�+!����������������*�����a11QPs�/������'���#��'�����'��( ���,�

�'�����&�'��+������������,����������"'���� ��$����!��%�����/������'�����˛Â‡¸Y� � � --� � ��,�����%�,�����Bn»S ¸Û‰S²�������--������"��'�����‰Ï˘Ó�������--���.����.��Q»e¯c�'�����'�*��ÔÂȯ„.��+�������� �2� ��.��+& ��#3!�����'���(

64�������--������Ó˙¢dli Â�!�'�����/���˛Â¸P¿Å◊Ó˙Â--��������,�'���

Page 88: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

���+���+ ��+ ��+�� ��!������������

� ¸ BÅ^¶ ÍÓÚ· ˝ ˚ DzecÂÚz˛ ¸Îc»@˛��

�¸‰˙ÈÏ‚·Â ˙Ó‡ È˘S˝ ˚¿ Âʇ˛ }ÅYH»{v ¯Á¢ ˜„Å�

� ˚· ‰È· È˘˜·Ó ÏL◊‡Ș˜ÂÊÓ Áe] È«pÚ ÌÈÓÁ¯ È·B˝�

� ˚ºM Û¯ˆÓ ȯ¯·Â ÈÂ÷Ó „Ú ÌȘه˙˝}rO{‰ÎÈËÙyn �

� ÍȘÂÁ ‰˙˜ÊÁ½ ˚ B˙‡ ÅL Í˙Ú¢il ÌÈÙ»W»}DBa{˙¢ÚÏ �

�v ÏÂη ÏÂÁÏ Ϸ˙ Ëtyn˚Ò· ‡Â·Ï ÍÈ˙‡·ÏÂΠDleÚ ˙Â¯Â„Ï ˘„˜ E»˝�

�˚»Ú˙ ÌÚ Ì‰È˘ÚÓ È˘»SÓ‰ ÈÎ ¯˘· ‚‰‰ÎÂÊÁ È˘‡ ˝�

�¸ ̈́‡‰ia _Ea÷ ·Ï· Ô˙‰ È„S˛ �

��\‰Ï ‰Ï‡ ÏÂη ÏÈL˘‰Ï˚Í˙ȯ·· ˜ÊÁͯ·Ï ڢ¯ \»lÈÏÚ ÏÚ ˜Ù‡˙‰Ï ˝�

� ˚_Pˆ¯ ȯÁ«· ÏÂk ˜cv@‡ ˙‡ ·Â‰‡Ï¯˘‡ lek zS ·Ú˙Ï ‰˙·‰‡ ¯˘˝ �

��¸‰˙‡˘˚ Í„·÷ lÎy˙ ˛Á¯ ÈÈÓ ÏÂηÔÈ· ÌÏÂkz ˙ÂÁ¯ ÈÙÏ ÈÎ ˘Â‡ ˙»˝

��˚ Ú˘¯Ï ·ÂË˙ ÔÎÂ˚ ÔÎ\˝˙‡ ÏÓÏ Ì··Ï}»J{Í˙È·Ó È˙Ú„È È‡Â Ì˙ÏÂÚÙ Ì˙ �

��S· ‰Îˆ¯· ÈÎ˘È¸aYB Â˙ÏÁ ‰˙È˛ }e]@{ÈÙÏ jzÈ·Ï ¶˘È‚˙ ÔΠ͢„˜ Á �

��ÍÈ٠¯Ói ‡Ï Íȷ¯˜ ÏÂÎ ÈÎ ‰ÈÓ¯ È˘S ڢ¯ ÈÏÚÂÙ ÏÂÎ ÏÚ ¶˙‡˜ ¶·¯Â˜ �

��‰ÏÂÚ ÏÂk jȯÈÁ· ÏÂÎ ˙Ӈ ˜È„ˆ ‰˙‡ ÈÎ Íȯ·„ Â˘È ‡Ï ÍÈÚ„ÂÈ Ïeke �

��ÍÈ˘÷Ó ÏÂÎ ÈÈÚÏ Í˙˜„ˆ ‰˙Ï‚Â „ÚÏ „ÈÓ˘˙ Ú˘]» �

��ÍÏ ‡ÂËÁ È˙Ï·Ï È˘t ÏÚ È˙ÂÓȘ‰ ‰Ú·˘·Â Í·ÂË ·Â¯· È˙Ú„È ÈpJ» �

��ÂÈÙÏ ÆÈ„ÂÒ È˘‡ ÏÂÎ „ÁÈ· È˙˘‚‰ ÔΠÍÈÈÚ· Ú¯‰ ÏÂÎÓ ˙Â˘Ú È˙Ï·l �

��}◊{˘Â ÷¯ ÈÙ ‡˘‡ ‡Ï ·‰‡ Â˙ÏÁ ·Â¯ÎÂ Â˘È‚‡ eÏÎ}ÁÂ{¯ ]˘Æ¯È· ‡Ï ‰T �

� ¿‡ÙÏ Ì‡ ÈÎ ÆÍÈËÙ˘Ó ÏÂÎ „Á¢·Â Í˙Ó‡ Ô‰· ¯ÈÓ‡ }Å YO{¸È‡ ˙‡ Í·˘˛��

��‡‰ ·Ú˙‡ ÔÎ Â˙‡ ͘Á¯Î Â@ ¸S cÂÒ· ‡È·‡ ‡Ï ÏÂÎ Í˙ÓÈ·˘˛ �

��Ó·Í˙ȯ��

��‡Â¸le÷ „Ú ÌÏÂÚÓ ÍÈ˙‡ÏÙ ·Â¯Â ÍÁÂÎ Ï„‚Î È„‡ ÍEÈÓÁ¯‰ ·¯ ÌÏ„‚ D˛��

��‰ÁÒ ÌÈÚ˘¯ Ԯ©ÂÚ „˜ÂÙÂ Ú˘Ù È·˘Ï ÁÏÂÒ‰ ÌÈc}̉ÈÏÚ{¸ ‰˙Ȉ¯ ÈÎ˙·„· ˛��

��ˆ„ȸ¿ ‰Ú„ Á¯· È˙ÂÁ Í„·Ú ȇ ƄÚÏ ‰ÏÂÚ ‡˘˙ O‡ ÏÂÎ ·Â‰‡˙M˛��

��ˆ„aÏ ÏÂη ‰·„ ‰Î·‰‡e ‰ÏÂÚ Í¯„ ÏÂÎ ·÷˙l Oί·‡ È·Í��

��¸‰ˆ¯‡ÂWY ‡ÂÏ·Â ˙‡Ê ‰˙ȉ Í„ÈÓ ÈÎ ÍËÙ˘M@˛ ¸l _Î ‰˘ÚÈ ‡Â¿»˛��

�� ˚· ˜¯·˘˝ ˚ºº ººº˙½ ˚ ¯˘· Ï¢ÓÈ ‰Î◊U˝ ��

��¸Ú χ˙ ‡Â‰ ]U˛כ· Ô}ººº{ ˙S }ºº{˛ ¸�

� ˛ ¸ºtÈ ^ÂY ÈÙÎ Ï÷ ÚȘ] ˛ ¸�

� � �� � � --� � ���� +��� + �� + ��!����� �*��������������"����'����� ���2 �rO�!�'�����/�� �\TÏ� � �� � � --� � �ÌÈÙ»W»�'� �ÈÙWM»Ì� � (DBa� !�'���� �/�� �NEÅ@� � �� � � --� � �¸Ò·„»˛� �'� �EH˛È·¸� � �� � � --� � �È˘»S.��� +'� ��*� +���#� ��� �,�"� ����� ���(��¸»Ú˙¯˘· ‚˛��*�����a4QpPs�������--��� ��.������2 �����ÌÏÂkz�'����� ��.��+!��"�+�'�*�(���"��'�����ÌÏÈÙ˙--���� ���¸˙ÔÎ\˛�'����+!��+�'�*�(���"��'�����ÔÎ˙˛Â¸�� (&/�,������¸ÏÓÏÌ˙ÏÂÚÙ Ì˙»J˛& ��#3!����( ����"���1� ��*�����

�'���Ì˙ÏÂÚÙ Ì˙˛‰Ï¸� � (Í˙È·Ó�'����������������!���"��!���"��!��'�+�����������������#����������!������ � ��� � � --� � � ��'��� �������˘ÂÁ¯ ]˘‰T� �#,�·ÂË ¯Á˘� '���� �,��� (��� '�� ����˛ÌÈÚ˘¯ „Á¸˘Â� !�'���� �/�� (E˛Á¸˘Â

BT˛˘¸Y� � (¯È·� � ��� � � --� � � !�#*� '��� &���� �¸Ì‰ÈÏÚ˛� � ��� � � --� � � �� � ��� �*� ��� �ÍËÙ˘M@� '�����,��� �ÍÈÏ΢�/�� (�!�'���ÍKU˘M@»� � ��� � � --� � �¸· ˜¯‰Î◊U˛� � � � � � --� � � ��� �� � ����� +���"� �'���� �ÚȘ]� �'� �Ș]@Ú� � (^ÂY ÈÙÎ Ï÷

65--������,�!���������

Page 89: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

���������������

�˛B˙Á˙t˛��

�¸º˜º˛�

�¸ÈÓÁ¯‰Î˛�

�¸\„Ú·˛�

��Èκ‡¸˛�

� ¸e¯·˛�

�� ¸Ï¸º ipS ÌÈÓȉ ÏÂÎ Í˙‡ B·‰‡˛˛�

��¸M‡˙¯· ˘Ù ÏÂη ·Ï ÏÂη ‰·„· ‰Î·‰‡Â ˛ }L{ È˙}Å◊÷M{¸Í Ù ÏÚÂÅ◊˛ �

��w‰Å˙Ï·Ï È˙ÂÓÊÁ‡Â Ɖ˙Ȉ ¯˘‡ ÏÂÎÓ ¯ÂÒ ÅÈeÓ ÌÈ·¯ ÏÚ ‰˜}EJ‰\ÅY@ {¸‰Î ˙Ï·ÏÅ˛

��ÈÎ Í˙È·· È˙Ú„È È‡Â ÍȘÂ^ leÎÓ ·ey‡ˇ¸ ¯˘· „È· ‡ÏÏ ‡Ï ÂÁ¯̄‡˛ �

��¸ ^e] ÏÂÎ ¯vÅ Í„È· ÈÎ ‰Ú„‡Â Æ„ڈ ÔÈÎ‰Ï ˘Â‡ ÏÎÂÈ ‡Ï Âί„ÏÂÚÙ ÏÂÎÂÂ\˛ �

��‡ ˜¯ ƉÎȯ·„ ˙‡ ˙¢‰Ï ÏÂÎ ÏÎÂÈ ‰Îȇ ÆÂ˙‡¯· ̯˷ ‰˙ÂÈΉ˙}@ d {‡‰˙ �

��Ï ÏÂη Íω˙Ï Í˙ȯ·· ¯Ó˘‰Ï Ôˆ¯ „ÚÂÓÏ Â˙ÂÈΉ ÌÁ¯Ó ˜È„ˆ‰}¿ib{ÂÈÏÚ › �

��̯˙ ¯ÂÒÁÓ Ôȇ „Ú ÌÂÏ˘Â ÌÏÂÚ ˙Ú¢ÈÏ Â˘Ù ˙¯ˆ ÏÂÎ ÁÂ˙ÙÏ ÍÈÓÁ¯ ÔÂÓ‰· �

��Ï ‰˙‡¯· ÌÈÚ˘¯Â „·Π¯˘·Ó}O{‰‚¯‰ ÌÂÈÏ Ì˙˘„˜‰ ÌÁ¯Ó ‰Îe]^ Åv �

� _zi]·· ÂÒ‡ÓÈ ·ÂË ‡Ï ͯ„· ÂÎω ÈÎ˙Ӈ¯˘‡ ÏÂη ˆ¯ ‡ÏÂ Ì˘Ù ‰·Ú˙ j �

��Î ‰˙‡˘ ¯˘‡· ¯Á·È ‰˙ȈÈ}l J{O¯Á ȈÌÈÏ„‚ ÌÈËÙ˘ Ì· ˙¢ÚÏ Ì˙ÂÈΉ ÍP �

��¸UÂne ˙Â‡Ï ˙ÂȉÏ ÍÈ˘ÚÓ ÏÂÎ ÈÈÚÏÔ‡¯„ ˙ÍÁÂÎ ˙‡Â ̈́·Π˙‡ ÏÂk ˙Ú„Ï ÌÏÂÚ˛ ��

��¸ ÏÈÎ˘È ÈÎ ¯˘· ‡Â‰ Û‡ ‰Ó ÆÏ„‚‰ˆÈ ‰Ï‡·Â„Úˆ ÔÈÎ‰Ï ÏÎÂÈ Íȇ ¯ÙÚ Y˛�

��¸\ÂÈΉ ‰˙ÏÂÚÙ Á¯ ‰˙¯ˆÈ ‰˙‡Ì„˜Ó ‰‡ÈÎ È˙ڄŠȇ ÆÈÁ ÏÂΠͯ„ Í˙‡Ó ˛��

��¸Wa Iȇ Í˙Ó‡· Ô‰ ÏÂÎ ‰Â˘È ‡ÏȉÂÎÏ ÚÏÂÎÓ ‰˙¯Á· Ì· ÈÎ ‰Ú„‡Â ͢„˜˛ ��

��Ï·˜˙ ‡Ï ÍÂ˙¯˘È ̉ „ÚÏ }„Á¢{ ¸Ú¯ È˘ÚÓχÈÎ ‰Ú˘¯ ˙ÂÏÈÏÚÏ ¯ÙÂÎ Á˜˙ ‡Ï»˛ ��

�� Ï „ÈÓ˘˙ ‰ÏÂÚ ÏÂΠ‰˙‡ ˙Ó‡ „Ú˛ }‰Ú˘¯Â{i˙Ú„È È‡» ÍÈÙÏ ‰È‰˙ ‡Ï¸אל��

��c ÍÏ ÈÎÂΠͯ ˛ ¸ºº˛ ¸@» iH l}Ó÷{¸Ï˛ ¸ºS ‰˘˛��

��¸@ j˘„˜˛���

� ÈÎ} º{¸˛�

� �����*������� +���!�������'� ������� �*� ���� ������ ��, ���'�*�� &���� �������'� &',��)��%��'�#�����������a4QH� ����$'�4!�����#���������&',���'��!������5�����!��'�+���%��&���������,� ��!��$'�����������

�����!�����&�����" �#���'��!���������� ����$��(� 2 ������������"��������� ����!����"���#�'�!�����������������'��!������$��������"���!�� "��!��������'��!������!������� �$���"'����#*������&���

a4QH�������--����!���#�����������,��#����#����!�������� ����������( ���.���'�����������)%����'���¸ÏB·‰‡˛�,����'���·‰˛‡È¸ �'�������� .�� +!��"� +�'�*� (‰·‰‡˛Â¸'������#�,�������&�����1'��������'�����������)������%� (

��,�+���*���������)��%‰Î·‰‡Â� ���� � � --� � ���� .�����Å◊÷M È˙L¯·Í�������'��'���!��"'�!������+���"��'������ �#��'��È˙¯Á·� �'�È˙¯¯·���� � ���� +)/,�� �#��*�'� �������� ��'�� � ��'�� �--�� �� � ���EJeÓ‰(���"� �'���� �

¸\ÅY@‰Î˛� � ��� � � --� � � ��� ��� +��� �� �*� ��� �·ey�!�'����!��������'����,��� �ÂÊÚ·� � (¸ÂÁ¯˛--� � � ��� .��� �*� ���!����� �����¿ib‰ÏÂ�!�'�����/��( ��2 ���.��+��67��+&������'���'����'���������◊ÅA‰ÏÂ�������--���OlȈ+!��"�+�'�*�(���.���,��

+����.����%�����.���˛Û¯¸ˆÓÏ--����������¸WaÚ˛�������--������"��'�����„ÈÓ˘˙.��+!��"�+�'�*��)�%��'�*�������*�����

66--�������

Page 90: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

�"����

��������� "

� ¸ˆ˛ ¸ºÎ ˜Èc˛��

��e˜ ^¯·„ ¸_◊˙˙ ¯˘‡· ‰˛} i{¸S ÏÎÂÈ ‡Ï ˛ ¸˙‡ ˙Ú„Ï ˘Â˛�

� „˜ Á¯˘¸ººÈÎ ‰ ‡ÂÏn ˛}{Ó ¸ı¯‡B» ÌÈ˙¯‡Ù˙ Π¸¿»Î ‡ÂÏÓ Í„Âa˛ Ï·˙˛ �

��pˆ¯· ÈÎ ‰Ú„‡Â͸»»WM@ »zl^ ‰˙È·¯‰ ˘ÈSa ‰ÎÈ˙˛}]ºº{· Í˙Ó‡ }¿»L{˛ ¸�

��¸ dbyÈ It · ‰˙„˜Ù‰ ¯˘‡ j]ac l÷ ˜„ˆ ¯nyÓÂÏ ÍÈ˙ÂÂˆÓ·Ó ÏÂη ÏÂyÎ iz¿@˛◊ÍÈËÙÆ�

��˙dl ÏÙpz‰Ï ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ ‰SˆÓS ‰Ï‡ ÏÂη È˙Ú„·Á IPÈÙÏ ^e¯ ˘˜·Ï ÈÚ˘Ù Ï÷ _}@È{‰�

�� Í„·Â÷le Í˙ȯ· ˙Ó‡· ˜Â·„Ïe jycew Á¯· ˜ÊÁ˙‰ÏÂ˙Ó‡· ˙‡ ·Â‰‡Ï ÌÏ˘ ·Ï }]@E{U ÍÈÆ�

�� ‰˙‡ ͯ·È„‡ } ÏecbdvTB{ ¯˘‡ ‰ÈÏÏÈÏÚ‰™ @¯Â ÍÈ˘ÚÓ ‰‰ ÆÏÂΉÚÏ d˙χ‰ }EMT \»y{È�

��eÎ ˙‡ ‰˙È˘Ú ‰˙‡ ÈÎ ‰˜„ˆ‰ ‰˙‡ ÍÏ Æ̈́·Π]e@Tae ÍÈÓ^¯ a¯· ÈÂÁ˙ „ÒÁ }B¿J ¿{Æ�

��ÏeÎ ‰aT˙ Í„a÷ ˘Ù ÆjpÂv¯Î ÈÙÎ ¯·‰Ï È˙¯Á· ȇ ˜È„ˆ Á¯ d˙Ó˘¯ ‰˙‡ ÈÎ È˙Ú„·Â �

�� ¯˘‡ Á¯· ÍÈÙ ‰ÏÁ‡Â ÆÍÈ„ÚÏaÓ ˘È‡ ˜„ˆÈ ‡Ï ÈÎ ‰Ú„‡Â ƉÏÂÚ ‰˘ÚÓ}Å@ d˙z{ÌÈÏ˘‰Ï

��l _c·Ú ÌÚ jicq^ÂÚ ÆN¿È¯‰ËÏ ÍÈ„qÁ Ï„‚Π͈¯· È˘Èb‰Ï ͢„˜ Á¯· }‡]◊{ B˙È˘÷ �

� i„ÓÚ} {¸ }ººº ºnººn ¿ek{Á· ¯˘‡ }¯dz{ ȯÓÂyÏ ÍÈ·‰Â‡Ï }Å˙e»WM{¸·ˆÈ˙‰Ï Ͳ �

��ÍÈÙÏ }»T¿{˛ ¸ ÌÏQycd¿» QET ·¯Ú˙‰¿»˛ ¸l »ÅyÚÓ ÏÂÎae Í„·Ú Á¯· �

��@È Ï‡Â Â˛ ¸Bl» D¿»÷l ˛ ¸º ÈÎ Í˙ȯ· ȘÂÁÓ Ï¢ÎÓ Úbp ÏÂÎ ÂÈÙÏ J �

��}jÅPt{ ÷c‡Â¸ÈÎ ‰ ‰˙‡˛}ÔÂÁ{ DeÁ¯ }a]e DitS j»YS{„ÒÁ ˙Ӈ‡˘ÂÂ Ú˘Ù }ÏÚÓÂ{ ¸˙‡ËÁ˛ �

��¸ ÏÚ D^p·‰Â‡Ï ‰Ú¯‰jÅ\»eˆÓ ȯÓ¢e Íi˛‰ ¸ ÌÏ˘ ·Ï ‰ÂÓ‡· ÍÈχ ÌÈ·yÌȇ˙Ӊ² �

��¸ j„·ÂÚω ˙¢ÚÏ ˙Ó‡· Í„·Ú ipÙ ·˘˙ χ ÆjiÈÚ· ·Â˲‡Â˛ ¸_˙n‡ Ô· ◊@\ l �

��˛ ¸Å\@¯˜ Íȯ·„ ÏÚ È‡Â ‰˛ ¸ �

��˛ ¸ ººº ˛ ¸�������������� "

�������+������������,����,���,��!���%���������#�'� ���������,��$ �2 ��!�������'����������)��%�&����!��������!������&�������"��$�#����#��#�� ������$��������"����!�� "��!�*���&�'������'�$!�'����'��!�#��%

� ���� � � --� � � ��� .����#���� + �������*������� ������ +������'�� $!������)%���#�"�e˜„_◊� � (�/�� �,� �ÏÎÂÈ ‡Ï¸S˙Ú„Ï ˘Â˛� � ��� � � --� � � �2���,� �*���� �¯n˘ÓÂ�'�����,��� (��� ,� �*�����/���,� �„ÓÚÓÂ� � ��� � � --� � �˙dl ÏÙpz‰ÏÁIP

ÈÙÏ_� ����� � --� � ���,� + ���� +��2�����������dvTB Ïecb� � ( ������������*���� +�/���,��‰ÈÏÏÈÏÚ‰™� � �� �‰ÈÏÈÏÚ‰--� � �����a¯·�'����,����Á¯·��(��,��&�'��'����%�+̈́·Π]e@Tae��,��� 0"�������������"����� ���--����������*�����

�������--����/���'��+!����������%����!����"����+��"�QET������&�'�1'�!����������!�������( �����"���1� ��*�������'�����!��QET@� � (ÏÂÎae�!�'�����/�� �»

ÏÏÈÎ◊� � ��� � � --� � 8�jÅ\»eˆÓ� � ��� � � --� � � ���#�� �*� ��� �◊@\+���"��'���� �

67--���� �����!���������

Page 91: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

���������f4QH���2 �!�����

¸ºº˛ ¸¿»L»˛

�¸˛

�¸˛

�¸ºº˛ ¸¿»L»˛

�¸DȺºººº˛ ¸ºS ÌÏÂÚ˛'

�¸˘Ó ̷ ¸SÈΠ̺˛ „‰ ¯Â˜Ó Èχ ‰˙‡˛ ¸ºÓd ie˜Ó™ ˙T˛�

�¸Ye·‚‰ ÔÈÚÓ ‰ÈÏÈÏÚ‰ ·¯ ‰ ¸BˆÚd Ï„‚˛‰ÎÈÓÁ¯Ï dk˙‡˜Â ¯ÙÒÓ IiS ˛˛ ¸ºº�

� ËÙ˘Ó· ÌÈÙ‡ ͯ‡Â ˛ ¸ººÓººÁ ÈÙÏÎÈƉÎÈ˘ÚÓ Ïη ‰zwcˆ J�

�¸ ‰Î˙ÓÎÁ·Â˙¯„ ‰˙ÂÈÎ‰Ì‰È˘ÚÓ ®ÏÂΩ ‰˙Ú„È Ì˙‡¯· ̯˷ ÌÏÂ÷˛ �

�¸» cÚ ÈÓÏÂÚÏ‡Ï ‰ÎÈ„ÚÏ·Ó‰˙¯ˆÈ ‰˙‡ ƉÎev] SÂÏ· Ú„ÂÈ ‡Ï ÏÂÎ ‰˘ÚÈ ˛�

¸zlÂÚt Á¯ ÏÂÎ˙ÂÈΉ ‰ÌÈÓ˘ ‰˙ÈË ‰˙‡Â Ì‰È˘ÚÓ ÏÂÎÏ ËÙ˘Ó ‰˛�

�¸ ÏÂÎe ‰Î„·Îω ̉· ¯˘‡Ì¯Ë· ̉Șe^Ï feÚ ˙ÂÁ¯ ‰Îˆ¯Ï ‰˙epik˛ �

�¸w È·ÏÓÏ Ì˙ÂȉÂȉ Ì˙Ú„È ˘„ ˙Â¯Â‡Ó ¨DzeÏ˘ÓÓ· ÌÏÂÚ ˙ÂÁÂ¯Ï ˛‰ÈʯϨÌ

�¸z·È˙Ï ÌÈ·ÎÂίÚÒ ˙ÂÁ¯ Ì˙¯ˆÂ‡Â Ì˙„·ÚÏ ÌȘ¯·Â ÌÈ˜Ê ¨Ì‡˘ÓÏ ‰˛ �

� ˙·˘ÁÓȈÙÁϸdÌȘÁ˘ ˘¯ÙÓ ̉ÎÁÂη™ ı¯‡ ‰˙‡¯· ‰˙‡ ̉ÈÊ¯Ï˛ �

�¸Åy÷ ˙ÂÓ‰˙ ÌÈÓÈÁÓ ‰ÎÊÂÚ· ‰˙Π‰Î˙ÓÎÂÁ· ‰˙ÂÈΉ ̉ȷy˛ÂÌ· ¯˘‡ Ï �

�˙θkˆ¯Ï ‰z‰Ï˘ÓÓÏ Ì˙˙ ‰ÎÏ Ï·˙· ˙]ˆÈ ¯˘‡ Ì„‡ Á¯l ˛ÂÌÏÂÚ ÈÓÈ Ï �

�¸ÓÏ Áˆ ˙¯„·˙ ÏÂη Ï¢yÓ ̉ȯ„ ÏÂη Ì˙„Â·Ú ‰˙‚Ï٠̉Ȉ˜·» l˛Ùh �

�¸lyÓÓÏ ‰È„ÚÂÓ·Ì˙ „ ‰˙Î˙ÌÚ ÌÓÂÏ˘ ˙„˜Ù ¯Â„ ¯Â„Ï Bzepikd ̉ikY˛ �

��9ÌÚ: ¸Ì‰ÈÚ‚ ÏÂÎ ˙˜˜Á ̉Ȉ˜ÏÏÙ˙ ‰˛‚‰ÌÏÂÚ ˙¯„ ¯ÙÒÓÏ ÌdiSv‡ˆ ÏÂÎÏ �

� Áˆ È˘ ÏÂÎÏÂ}Me{¸˙Ú„È Ì‰È˘Ú̯˷ Ì˙„»Ú˙ ‰˙ÂpÅk‰ ‰Î˙Ú„ ˙ÓÎÁ·Â ‰˛ �

��v] ÈÙ ÏÚ ¨Ì˙Âȉ dL‰˘ÚÈ ‡Ï ÍÈ„ÚÏ·Ó ÏÂÎ ‰È‰��

��ÌÈÓ‰ Ï·‚Ó ¯ÓÁ‰ ¯ˆÈ ȇ ‡ÏÙ ÈÊ¯Ï Èʇ ‰˙ÈÏ‚ ‡ÈÎ ‰Î˙È·Ó È˙Ú„È ‰Ï‡�

��‡Ï· ‰ÂÚ ‰Úezd ÁÂ] ¨‰‡ËÁ‰ ‰·Ó ÔÂÂÚ‰ ¯ÂÎ ‰„‰ ¯Â˜Ó ‰Â¯Ú‰ „ÂÒ��

��ÏÂΉ ƯÙÂÒ ‡Ï· ‰ÚÈÓ˘‡Â Ú„Â ‡Ï· ¯·„‡ ‰Ó Ƙ„ˆ ÈËÙ˘na ‰˙Ú·Â ‰È·��

��̉ȄÚÂÓ ÏÂη ÌÏÂÚ È˘ ¯ÙÒÓ ˙ÂÙ˜˙ Áˆ Ȉ˜ ÏÂÎÏ Ô¯ÎÊ ˙¯Á· ‰ÎÈÙÏ ˜Â˜Á��

��ÂÈ˙ÂÂÂÚ ÏÚ ÁÈÎÂÈ ‰Ó Â˙‡ËÁ ˘Â‡ ¯ÙÒÈ ‰Ó ƉÎÈÙÏÓ Â¯„Ú ‡Ï ¯˙Ò ‡ÂÏÂ��

�� ‰˙‡ ‰ÎÏ ˜„ˆ‰ ËÙ˘Ó ÏÚ ÏÂΙ ·È˘È ‰ÓÂאל‰˜„ˆ‰ È˘ÚÓ ÏÂÎ ˙ÂÚ„‰ ��

68

��‰˙‡¯· ‰˙‡ ‰ÈÓ¯‰ È˘ÚÓ ÔÂÂÚ‰ ˙„Â·Ú Ì„‡‰ È·Ï ˙Ó‡‰ „ÂÒÂ��

Page 92: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��˜ ÏÚ Ìȯ·„ Ì˘˙ Ì˙Âȉ ̯˷ ÌÈ˙Ù˘ ȯ٠ÔÎ˙ ‰È]a„ Ú„˙ ÔÂ˘Ï· Á¯��

� ÚÈ„Â‰Ï Ì·˘ÁÏ ˙Â^e] i÷an ̉ÈÊ¯Ï ÌȘ ‡ˆÂ˙ Ɖ„Ó· ÌÈ˙Ù˘ Á¯ Ú·ÓÂ��

��n ‰Î˙Ó‡ È˘ÚÓ ÏÂη ‰ÎÈ˙‡ÏÙ ¯ÙÒÏ ‰Î„·΢tˉÎÓ˘ ÏωÏ ‰Î˜„W i��

��ÏÂÚÏ ‰ÎÂί·Â ÌÏ΢ ÈÙÏ ‰ÎÂÚ„È ÆÏÂÎ ‰Ù·ÓÈ}N{‰ÎÈÓÁ¯· ‰˙‡Â �

�� ¸◊Upe Ú‚ ÈÙÏ ˘Â‡ Á¯ ‰˙˜ÊÁ ‰ÎÈ„ÒÁ Ï„‚ÂÔÂÈ·‡ÔÂÂÚ ·Â¯Ó dz]‰Ë ˛��

��¸UqS ‰ÎÈ˘ÚÓ ÏÂÎ „‚Ï dkiz‡ÏÙ ¯ÙÒÏω˜· ‰¯ÈÚ‚ ÈËÙ˘Ó DÅÅ\U˛ ��

��‡ ‰kÈ˙‡ÏÙ ÏÂÎ ˘Â‡ ȷω˙¯·‚‰ ¯˘¸a · „‚Ï ÈÂÚÓ˘ DcS ÈP˛��

�� ÂÁw ÌÈÓÎÁ˙÷c ¸ÍÂÓÒ ¯ˆÈÏ Âȉ Ìȯ‰npe ÈÈ˙ÂÙ ÏÂÎÂ‰Ó¯Ú ÂÙÈÒ‰ N˛��

��¸˜ÈÊÁd ͯ„ ÈÓÈÓ˙ leΠ‰Ïe÷ Â˙È·˘‰ ÌȘȄˆ„ ÏÂΠ„ÓÚÓ ÂÂÎȯ‡‰ ÈÚ ‡L˛��

�� eq‡Ó˙ χ ÌÈÙ‡·}Å÷»bp{¸Ì ‡ÂÂpÈ·È ‡Ï ·Ï ÈÏÈ˛��

��nS „eqae ‰Ï‡ ¸¿ ÂÚ„È ‡˛��

�  ¸»Oe]ÁÈ ÌȈÈYTÌÈ˘˛��

� ��� � � --� � ��������� ��'������*��*�������'�����"���� &�����������)���%��ie˜Ó™�'�����,��� �‰˜ÓÂ!�'�����/�� (Ó˜

»‰--� � �����������'��&#�'��������������� ��%��������������"�����������)� ������������'����� ��2�� � �

�� ����--��������'�¸z·È˙ÏÌ˛�!�'�����/���˛Ì‰¸Å\·È˙Ï��(¸¯ÚÒ ˙ÂÁ¯̇˘ÓÏ ‰˛������������+ �����"��������*������ � �� � � --� � � ���¸ÌȘÁ˘ ˘¯ÙÓ²� � ( � ���"������� �*� ��� �‰ÎÁÂη™� &� ���'� +��"'������#���� �‰Î˙È··--� � �

�� �̉Ȉ˜·»�'�����!��"����/����̉Ȉ˜Î»�� ����--���‰È„ÚÂÓ·�������--���!��������* ����/�����̉ÈÚ‚�'����̉ÈÚÈ‚�'��+� +��"��� ����� ��,��� ����� ��� .�� +�/��� �/��� +&����4Q511� � (�� .��� �� ����¸˙˜˜Á‰˛--� � � ����� �� �� ����"� �*� ��� �

����v]ÂdL��������--����/���,�ÏÚ ÏÂΙ�&�&�����ÏÂÎ ÏÚ����2�����--���ÏÂÎ ‰Ù· ‰ÎÓ˘ ÏωÏÂ1���'�!�����!��,.���������--���.�*�‰ÎÂÚ„ÈÂ�'�����!��"����/���‰ÎÈÚ„ÂÈ ��(‰ÎÂί·Â�'�����!��"����/���‰ÎÂί·È��(NÈÓÏÂÚÏ�'�����,����ÈÓÏÂÚÏ

˛„Ú¸�� !�'���� �/�� (N˛ÈÓϸT ÈÓÏÂÚÏ� � ��� � � --� � �◊Upe�/�� �'���,� ��� --� ��� � ���¸UqS‰¯˛� � (�/�� �,� �ÌÅÅ\U�'� �DÅP»Å@˛‡¸�� � (ÈÚ‚�'��� �ÈÚÈ‚��� --��� � ���ÂÁwÂ�!�������"��'���� �ÂÁ˘Â� �'�ÈÁ˘Â� � (Âȉ� �'� �Âȉ»� � (ÈÈ˙ÂÙN˛� � �� ����� �‰Ó¯Ú

·Ï ȯ‰Ó ÏÂÎÏ ÍÂÓÒ ¯ˆÈ ÌÈÈ˙ÙÏ�������--��¸Å÷»bp·Ì˛�������--������"��'�����˛˙¸nS „eqae�'�����,����‰Î˙¸Ó‡ „ÒÁ·Â˛������+„ÂÒÂ

69˙Ó‡‰��� ���--������.����ÂÌȈÈYT��������¯Ú--���!��%���!�'�#�

Page 93: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

���������b4QH���������f4QH�������

¸˛

�¸˛�

� ˛ ¸}ººº{¸˛

� ¸˛}ºººº{ ¸˛}ºººº{¸˛�

� ¸‡ ‰Î„‡„L ÈP»È ‰˙¯˘È ·Ï·˛ÏÂÎ Å@ dleÚ È˘ÚÓ }ºººe{˛ ¸�

� ¸Â¸◊ Dy\˛ÂÓÎÂÓ iÂÚ „‚ ˙Ó‡ È]˛ ÈÁi™˜„vM^ Ïη ÈÒ�

�¸¯·˘ ȇÙ¯ ˛ i\kÓ ıÁÓϸ»k ÈÓÁÓÁÈ˙Ú¯Ï Ï·‡Ï ‰ÁÓ˘ ÈÚÈÓ˘Ó² Èb¸È²�

�¸˘ ¯˘·Ó˛ÌÂϸ÷ÂÓ˘ z‰ ÏÂÎÏ ÌÈÎÓÂÒ È˙ ÌȘÊ^ ˛Ó ȷ·Ï ÒÂÓϸ ȈӇÁÂβ�

�÷AP ÈÙÏ}Å{YÚÏ ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ Ô˙˙ ÏÂÌÈ˙Ân ˜ÂÊÁ· È˘Ù ÍÂÓÒ˙ ÈzÙ˘ �

�ÏÂÎÏ ‡Ù¯Ó ÌÈÚ˘ÂÙÏ ÁÙ ‰È‰‡Â Æ‰Ú˘¯ Ï·‚· ÈÓÚÙ „ÓÚ˙ ÁÂÎ ıÂÓ‡Â�

‰Ù¯Á ÈÓÈ˘˙Â Æ·Ï È¯‰Ó ÏÂÎÏ ÍÂÓÒ ¯ˆÈ ÌÈÈ˙ÙÏ ‰Ó¯Ú ÆÚ˘Ù È·˘�

�ÌÈÚ˘¯ Ô¶Ú ÏÚ ‰È‰‡Â Æͯ„ ȯ˘ÈÏ ‰È·Â ˙Ó‡ „ÂÒ ÌÈ„‚Â·Ï ÒϘ �

�ÌÈÚ˘ÂÙÏ ‰È‚ È˙Èȉ ȇ ÆÌÈ˘ ˜¯ÁÈ ÌÈˆÏ ÆÌÈˆÈ¯Ú ˙Ù˘· ‰·„

�˘Ù¯ ̉ÈÏ‚ ˘‚¯‰· ÌÈÓÈ ÈÏ¢ÁÎ ÂӉȠ˘‚¯˙˙ ÌÈÚ˘¯ ˙ω˜ ÈÏÚ �

�ÔÂÁ·Ï ‡ÏÙ Èʯ· ˙Ú„ ıÈÏÓ ˜„ˆ ȯÈÁ·Ï Ò ÈÓÈ˘˙ ÆÂ˘Â¯‚È ËÈË �

�¸È˘‡ ˙ÂÚ˙ ȈÈÏÓÏ ·È¯ ˘È‡ ‰È‰‡Â ¯ÒÂÓ È·‰Â‡ ˙ÂÒÏ ˙Ó‡ ˛}l÷ae{ �

�„ÓlÁ È˘¯Â„ ÏÎ „‚Ï ‰‡˜ ÁÂ¯Ï ‰È‰‡Â ˙ÂÁÂÎ ÈÊÂÁ ÏÂÎÏ ÌÈp ˙˜ �

�¸ÏÂθ ÏÚÈÏ· ˙ÂÓÊÓ ÆÌÈ·¯ ÌÈÓ ÔÂÓ‰ ϘΠÂÓ‰È ÈÏÚ ‰ÈÓ¯ È˘S˛ ÚÌ˛ �

�‰È· ®P©„ÓÏ˙™ ÈÙ· ‰˙ÂÈΉ ¯˘‡ ¯·‚ ÈÈÁ ‰ÁÂ˘Ï ÂÎÂىȠÌ˙Âa◊HM �

��‰Ù˘ ϯڷ ̯ÈÓÈ ÆÌÈÈ·Ó ÏeÎÏ ˙Ú„ ¯Â˜Ó ÁÂ˙ÙÏ Â··Ï· ‰˙Ó˘ �

� Ì˙‚˘Ó· Ëal‰Ï ˙ÂÈ· ‡Ï ÌÚÏ ˙¯Á‡ ԢϠ�

��ÌÈÈÁ‰ ¯Â¯ˆ· È˘Ù ‰˙Ó˘ ÈÎ ÈecS ‰Î„‡ ��

��L ˙Á˘ È˘˜ÂÓ ÏÂÎÓ È„Ú· Í¢˙ ÈÈÎÓÂ˙· È˘Ù Â˘˜· ÌÈˆÈ¯Ú J�

��È„ÓÚÓ ‰Î˙‡Ó ‡ÈÎ ÂÚ„È ‡Ï ÏÚÈla ˙„Ú ‡Â˘ „ÂÒ ‰Ó‰Â ƉÍ˙ȯ··��

��¯‚ ‰Î˙‡Ó ‰Ó‰Â ÆÈ„ÚˆÓ ‰Î˙‡Ó ‡ÈÎ È˘Ù ÚÈ˘Â˙ ‰ÎÈ„ÒÁ·Â��

��È· „‚ È· ‰Î¯È·‚‰Â ÌÈÚ˘¯ ËÙ˘Ó· ‰Î„·Î‰ ¯Â·Ú· È˘Ù ÏÚ��

��Ïη Ì··Ò™ Ìȯ·‚ ÈÏÚ ÂÁ È˙¯Ó‡ ȇ ÆÈ„ÓÚ ‰Î„ÒÁ· ‡ÈÎ Ì„‡��

�� ˙ÈÁ ·Â‰Ï ‡Ù¯Ó ÔÈ‡Ï ÌȈÁ ¯ÙÈ ÆÌ˙ÂÓÁÏÓ ÈÏÎבÌÈˆÚ ˙Ï· ˘‡��

70

��ÂÚ˜·È ˙¯ÂÊÓÏ ÆÌÈ·¯ ˙ÈÁ˘‰Ï ̯ʻ ıÙ ÆÌϘ Ô‡˘ ÌÈ·¯ ÌÈÓ ÔÂÓ‰ke��

Page 94: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��Í˙ȯ·· È˘Ù ˜ÊÁ˙ ÌÈÓÎ È·Ï ÒÂÓ· ȇ Æ̉ÈÏ‚ ÌÓ¯˙‰· ‡Â˘Â ‰ÚÙ‡��

� ¯Â˘ÈÓ· ‰„ÓÚ ÈÏ‚¯Â Ì· ÂÏÙ È˘ÙÏ ÂÓË ÌÈÁÙ ÌÏ‚¯ „ÂÎÏ˙ ÈÏ Â˘¯Ù ˙˘¯ ̉e��

��‰ÎÓ˘ ‰Î¯·‡ Ìω˜Ó��

��·ÊΠȈÈÏÓ ˙‡˜Ó ÈÏȈ˙Â È˘Ù Ïetya ÅlÚ ‰ÎÈÚ ‡ÈÎ È„‡ ‰Î„‡�

��ÂÓ„ Ì˙‰Ï ·˘Á ¯˘‡ ÔÂÈ·‡ ˘tp B˙È„Ù ˙˜ÏÁ È˘¯Â„ ˙„ÚÓÂ��

��·Ú ÏÚ ÍÂÙ˘Ï‰Î˙„ ¸JÈÎ ÒÙ‡ ƇÏÂÓÈ˘ÈÂ È„ÚˆÓ Í˙‡Ó ÈÎ ÂÚcÅ˛ ÊÂ·Ï i��

��Á ‰˙‡Â ‰ÈÓ¯ È˘¯Â„ ÏÎ ÈÙ· ‰Ù¯אלי ‰˙¯ÊÚ ÈÚ ˘Ù˘]e ��

��ÂÙ„‚·Â ÌÈ]È„S „ÈÓ È˘Ù „Ù˙ ÂÓÓ ˜ÊÁ „ÈÓ‡Ï Ì˙È˙Â˙Á‰ ��

��¯˘‡ ÍÂÓÒ ¯ˆÈ Ïω·™ ¯ÈӉϠÌÅT◊¯ ˙¶Â‰ „ÁÙÓ ‰Î˙„Â·Ú ·ÂÊÚÏ��

��}B\\P{˛ ¸}ºººº{˜ÂÁ Èn}NÅ{ ˙„ÂÚ˙·Â }ÂÎ{ È˙Ï}OÅCÁB{��

��}ººº{ ˛ ¸} { ÏÂÎÏ ˙Áy ȇˆ‡ˆN÷ ��

� ºº˛ ¸„ÂÓÏÎyn·Â ‰ÎÈËÙ��

� ��™˜„v� &� &�����˙Ó‡� � �� � � --� � �ÒÂÓÏ������� �f4QH� ���'� +�#���� ��� Ò˛eÒ¸MÏ� �'Ò˛n¸BÏ� � �� � � --� �Å÷AP����)���� �÷AP(YÚÏÏÂ��'��˛Ï¯¸»ÚÏ�� ����--���Ô¶Ú--��� ���.��+��%#�����.��������+" �#����������&�����'��!�����,���'�����'���,���� �„ÓÌÈp��'��ÌÈp˛ÂÓ‡¸ ��'�����(ÌÂ˛Ï˘¸�� ����--��������'�����������'���##�'�����������������%����ϘÎ)/,���

�� ����--����#�������'ÂÎÂÙ‰ÈÂ����������� �+� ������+������ÂÎÙ‰ÈÂ�������f4QH���#�(�'����������**�"�������yôfeku��('/*����*,�¯˘‡�$$$�‰È·���,#����"���È„ÓÏ˙ ÈÙ·&�(��������%��#����'����������#��&/�#����"#�1,��"'��

� &���� ���� ������� ������� ���*��� �� ��� &��#� ���"�� &����� „ÓÏ˙ ÂÈÙ· ‰˙ÂÈΉ ¯˘‡� ������ ;�··Ï· ‰˙Ó˘ ‰È·Â

�� 3&�*�����%�,�������--���/���������+& ��#3!����������������#����(‰Î˙‡Ó!�����* �����#��"'�������'�����'���������--�����"�Ì··Ò�������--��� ���.��+�/��+ ��2 ���.��+��%#��'��+!�'�����+�'�������#�‡˘ב���,�#����'���/������������--���)/,�̯ʻ ıÙ�'�����,����Ì¯Ê ıÙ��� ���--�����.���+��2���.��+!���*�+�� ����'���(¯Â˘ÈÓ· ‰„ÓÚ�����) ����

�������--����"'��*� ÅlÚ��(�/���,��Ïetya��'��������!�����������Ïekya��������--��� �����!������*�����/���'���,�‡Ïb4QH�‡ÂÏ� � ��� � � --� � �˙¶Â‰� �� �� ���� ����� �והות רשעים יהדף� � (Ïω·™� &� &���� �Ïωӷ� � ��� � � --� � �B\\P(�/�� �,� �

ÂÎÈ˙�'���/���,�È˙˛ÂÁ¸ �������--���ȇˆ‡ˆN÷ ������������������*��%� ���.��+������� 2�����--����/���,��b4QH1'�

71--����*��*�)���%�

Page 95: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

�������������'�����f4QH�����+��+��!�����+b4QH���+��!�����

¸˛

� ¸˛}º º º º º º º º º º º º º{¸˛

� ¸˛}º º º º º º{Ï}º º º º º º º{¸˛

� ¸‰˙‡Â ‰˙¯ȇ‰ iÏJ˛ ipt¸ dkzi]al ˛�

� ¸˙‡Â ÏÂÎ ÌÚ ÌÏÂÚ „·η ‰ÎÏd˛‡ÏÓE»O ÅL˘�

�¸¯˙Ò· È˙¯˙Ò‰ ‡ÈÎ È„‡ ‰Î„‡Ó ˛ ¸º˛ ¸Ó ÈÏȈ˙ ‰ÎÈÙk˛ }„È{˘¯ }ÚDÅ{�

�‰˘ ¸yÙ ‰˙ÚÌ‰Ï ·ÈÂ‡Ï ‡ÈÎ ÈyÙ ÂÓÈ˘È È·«˘ÁÈ ˛ÈNi ˙ÂlevMa ‰È‡Π�

� ¸ÅptÏÓ ¯ˆ·Ó ¯ÈÚÎe·È‡¯Èˆ ÂÎÙ‰ ‡ÈÎ ‰È¯Î·Ó ‰„Ï ˙˘‡ ÂÓÎ ‰˜Âˆ· dȉ‡e˛ }BÅ{�

�˙ÂÓ È¯·˘Ó „Ú ÌÈ· ‡· ‡ÈΠƉȯ‰ ¯Âη ÏÈÁ‰Ï ‰È¯·˘Ó ÏÚ ı¯Ó Ï·ÁÂ�

�ÁÈ‚È Ï‡˘ ÈÏ·Á·Â ¯ÎÊ ËÈÏÓ˙ ˙ÂÓ È¯·˘Ó· ‡ÈΠƉÈÏ·Á· ‰¯ˆ‰ ¯·‚ ˙ȯ‰Â�

ÏÂΠ¢ÈÁ‰ Â˙ȯ‰· ÆÌȯ·˘ÓÓ ¯·‚ ËÏÙÈ Â˙¯Â·‚ ÌÚ ıÚÂÈ ‡ÏÙ ‰È¯‰ ¯ÂÎÓ �

�ÌȯȈ ÏÂÎ ÂÎÙ‰È ÂÈ„ÏÂÓ·Â ÆÌ˙È¯Â‰Ï ˙ˆÏÙ ̉ȄÏÂÓ· ı¯Ó ÈÏ·Á Ìȯ·˘Ó

�˘Ó ı¯Ó Ï·ÁÏ ‰ÚÙ‡ ˙ȯ‰Â Ɖȯ‰ ¯ÂηÏÂÎÏ ˙Á˘ ȯ·ÂگȠÆ˙ˆÏÙ È˘ÚÓ �

�Ú È·˘ÂÈ ÔÂÓ‰ Ϙ· ÌȘÁ˘ ÂӉȠÌÈÓ ÈÙ ÏÚ ‰È‡Π¯È˜ È˘Â‡Ù¯ �

�ÂÈÎÈ È„¯Á ÌÈÓ ÔÂÓ‰Ó ÌÈ˙Ú· ÌÈÓ‰ÈÓÎDÓ· ÌÈÁÏÓÎ ÂÓÏ Âψ ÈÎ ˙ÚÏ·˙˙ �

�‰· Ì˙ÓÎÁ ÏÂί· ÌÈÓÈ ˙ÂÓ‰˙ ÁÂ˙· ÏÚ ˙ÂÓÈÎÈÓ Ì]zie Â¯Ï Â˘bÌÈÏ‚ Ì �

� ÌÈÓ È¯·˘ÓÂϘ ÔÂÓ‰·y ÂÁ˙ÙÈ Ì˘‚¯˙‰·Â Æ̇¿ ‡ÂE@ Ô¢ ȈÁ Ï»L˙Á �

�Ì„ÚˆÓ ÌÚ ¸È¯Ú˘ ÂÁ˙ÙÈ ÌϘ ÂÚÈÓ˘È Ì‰˙Ï ÂÚÏÁ˙ Ì˛\ ˘ÚÓ‰ÚÙ‡ È �

�ÂÚ ÈÁȯ·Â ÏÂÚ ˙ȯ‰ „Ú· ˙Á˘ È˙Ï„ ¯‚ÒÈÂÚ· ÌωÚÙ‡ ÈÁÂ] lÂÎ „ �

��Ô„·‡ χ˘Ó ˙Á˘Ó È˘Ù ‰˙È„Ù ÈÎ È„‡ ‰Î„‡ �

� ¯˘‡Ï ‰Â˜Ó ˘È ‡ÈÎ ‰Ú„‡Â ¯˜Á ÔÈ‡Ï ¯Â˘ÈÓ· ‰Îω˙‡Â ÌÏÂÚ ÌÂ¯Ï È˙ÈÏÚ‰��

��ÌÚ „ÓÚÓ· ·ˆÈ˙‰Ï ·¯ Ú˘ÙÓ ‰˙¯‰Ë ‰ÂÚ Á¯ ÌÏÂÚ „ÂÒÏ ¯ÙÚÓ ‰˙¯ˆÈ�

��˙ÂÁ¯ ÌÚ ÌÏÂÚ Ï¯Â‚ ˘È‡Ï ÏÙ˙ ÌÈÓ˘ È· ˙„Ú ÌÚ c^È· ‡Â·Ï ÌÈ˘Â„˜ ‡·ˆ��

��¯ˆÈ ȇ ƉÎÈ˘ÚÓ ÏÂÎ „‚Ï ‰ÎÈ˙‡ÏÙ ¯ÙÒÏ dp¯ „ÁÈ· ‰ÎÓ˘ ÏÏ‰Ï ˙Ú„��

��‰Ú˘¯ Ï·‚· È˙·ˆÈ˙‰ ‡ÈÎ ÈÏ ÁÂÎ ‰Ó È˙·˘Á ÈÓÏ ¨ÌÈÓ· Ï·‚Ó ¨È‡ ‰Ó ¯ÓÁ‰��

��ÆÈ„ÚˆÓ ÌÚ ‰·‰„Ó ˙¶Â‰Â ‰·¯ ˙ÂÓÂ‰Ó ÌÚ ÔÂÈ·‡ ˘Ù ¯Â‚˙ Æϯ‚· ÌȇÎÏÁ ÌÚÂ��

�� ˙¯ÓÎÓ ‰Ú˘¯ ˙Â„ÂˆÓ ÏÂΠ¢¯ÙÈ ˙Á˘ ÈÁÙ ÏÎ Á˙Ù‰·ÌȇÎÏÁ ÏÚ ÌÈÓ ÈÙÆ��

��˙‰·Á ÏÂÎ ÛÙÂÚÏ ˙Á˘ Ȉ ÔÈ‡Ï Â¯tÈ ·˘‰ ÔÈ‡Ù˘Ó ÏÚ Â˜ ÏÂÙ· ‰Â˜˙‚ ˇ ϯÂÛ��

72

��ÚÏ ÏÚ ‰ÓÁ Í˙Ó ÌÈ·ÊÚ ÌÈÓÏÚ ÏÂÎÏ Ô¯Á ı˜ÂÁ ÏÚÈÏ· ÈÏ·ËÏÙ ÔÈ‡Ï ÂÙÙ‡ ˙ÂÓ ��

Page 96: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��ÂÈÏÁ ÂÎÏ È ÏÚÈÏ·ÏÚÂÎ Ï Ì¯ ÈÙ‚‡ב‡· ˙Ï· ˘ ̉ȷ‡˘ ÏÂÎÌ˙‰Ï ıÚ ÏÂÎ ÏÁ��

� È·̉ȂÏÙÓ ˘ Ë¢˙ ȷ˘·Â‡· Æ̉È˙«˘ ÏÂÎ ÒÙ‡ „Ú ·Â‰Ï È·È˘ ¯ÓÁÏ·˙ ��

��·È Ú«˜¯·ÂÁ È˘¯Â˘Â ‰Ù¯˘Ï Ìȯ‰ È„ÂÒÈ ‰˘ÏÁÏ ˘ÈÓ˙ÙÊ ÈÏ̉˙ „Ú Ï·˙ �

�� È˘¯Â‚ ÔÂÓ‰· ̉˙ È·˘ÁÓ ÂӉȠÏÚÈÏ· ÈÏÁ Ô„·‡Ï ÂÚ˜·È ‰·¯¯Ùı¯‡Â Æ˘��

��‰ÈÏÚ ¯˘‡ ÏÂÎ ÂÏω˙È ÂÚ¶¯È ‰È·˘ÁÓ ÏÂΠϷ˙· ‰Èd‰ ‰¶Â‰‰ ÏÚ Á¯ˆ˙��

��Eb ‰¶Â‰· ‚‚ÂÓ˙È Â˙Ó‡· ¢„˜ ÏÂ·Ê Ì‰È ÂÁÂÎ ÔÂÓ‰· χ ÌÚ¯È ‡ÈÎ dl��

�� Â˙È ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆÂ „·ηȯ·‚ ˙ÓÁÏÓ ÆÌÏÂÚ È˘Â‡ „گÈ ‚‚ÂÓ˙ie ÌϘ��

��‰ÂÓÎ Òه „ÚÏ ‰ˆ¯Á ‰ÏÎ „Ú ·Â˘˙ ‡Ï Ϸ˙· Ë¢˙ ÌÈÓ˘��

��ÊÂÚ ˙ÓÂ^Ï ÈÏ ‰˙Èȉ ‡ÈÎ È„‡ ‰Î„‡ ��

��}\»{¸ÂÎÓ ÈÏȈ¸ ÏeΠÌÈ˙ÈÁ˘Ó l˛ÌÈÚ‚Ù˛ ¸E ¯y‡ dÓedn ˙Â¶Â‰Ó È¯È˙Ò˙ Èk˛ ��

�� ¸„¸l˛È¯·Â ˙˘ÂÁ È˙ „„‚ SÂ·È Ï· Ïʯ· È^˛yn¸ÌÈ]·b ¯Ó˛��

� ¸·‰zÂÂÏÒ· ̺˛ ab d]ei ÔÙ ‰¶·È·¸Â¯˛ ��

� � �¸˙‡Â‰ÎÏd˛�!�'�����/��(���"��'�����‰ÎÏ B˛ ¸� � ('/�����"'�"��������!���� ��‡ÏÓE»O ÅL˘--� � ����"��'���� �� � �‰Î„‡� $$$�‰ÎÈÙk�!�������"��'���� �‰ÎÈÙ º˛ ¸� �'�‰ÎÈÙ \˛Ó‡¸� +��*#� �,��� ����� (4Q437� � (�� .���'��� ����ÈÏȈ˙Â

�'�����,���( ��.��+��%#,ÂÏ Âˆ˙Â������--���¸Ì‰Ï ·ÈÂ‡Ï˛)� ����!������'�������'�����������#�( ����+��������'��*�����������--������#��������Ï·ÁÂ�� ����--�����#������#��'��������'���Ì˙ȯ‰Ï�!�'����!�����Ì˙¯‰Ï����!�#�����/����

�� ����--������2����.��+������+&������'��1'�+�#�,#���'����Á‰ÈÓÎDÂÓÏ �'�����,���� ‰ÈÓÎÁÂÂÎ

ÂÓÏ� � �� � � --� � �Ì˙ÓÎÁf4QH�‰ÓzÓÎÂÁ�����&��������*�%�+� ��.��+������ �2 ����--���f4QH�������--�����������#����(&',��!�'���##�'��˙¶Â‰Â

‰·‰„Ó� +���#�����,�"��!���*��)���%���4Q418� ������ --� � ��� .��� �������¯tÈÂ�%���&,����'�#,��"#�'/*�� � ����'����¯«ÈÂ��!�'�����/��(������'/*�����.����������������'������'�+¯ÂÈÂ�������--���!��������#����+ı˜Â��f4QH�˜Â�����--���

̉ȷ‡˘�������--��� �2 ��+ ��'���'��"��������� ���--��� ��2 � �.��+�/���'��+��� ������È·˘ÁÓ�'����È΢ÁÓ!���(·˘ÁÓ��������#,�����*����������"������#�,�!���'�1 #�������������¯‡ı�+Ó„‡‰�+ÌÈÓ˘�+¯È·„+"������%��'�#,�����+

73�������--��� ��2 ���.��+�/���'�‰¶Â‰·בה�יה����� ���--���.�<=>�?@.�Ò·‰¶·È·��f4QH�Ò·˛Â·È@--�����"�!�����������"'��+

Page 97: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

�������������������b4QH���������d4QH��� �����f4QH� ��+��!�����

A B ¸˘Î ÂÏÂÙÈ Ì˙¯Â·‚ dl·‚Ó¯Ì‰È˛�

� ¸Â„ÎÏÈ ˙Ó¯Ú· DiÓÎH˛Ì ÓÂza ipSei }ººd{¸˛

� ˛ ¸}ºº EÅn ic÷@ Y»LR\ {¸˛�

� ¸˙Â}̘÷ {¸YÓ ÈÓÚt ]qze ÈÏ‚¯ ÚÏÒ ÏÚ˛�

�¸· ÈÏ‚¯ „ÓÚ˙ ÌÏe÷ Í]c˛· ÈcÚvn ‰˙¯Á· ¯˘‡ ˙·È˙}ºº{¸º˛�

� È„‡ ‰Î„‡ Îȇ¸ºÓ ‰Î˙ȯ·Ï ÈÙ ‰˙¯ȇ‰ ˛�

� ¸Ï ÏÂη]Â‡Ï ÔÂÎ ¯Á˘Î ‰Î˘¯Â„‡ @˛Â˙¸ ‰ÎÓÚ ‰Ód ÆÈÏ ‰˙ÚÙ‰ DÂÚ˙‰˛�

�MSa Ìȯ ¸SiΠƉȷ ‡Ï· ÂË·ÏÈ Ìe÷zB ‰ÈÓ¯ ȈÈÏÓ ÂÓÏ Â˜ÈÏÁ‰ ÌÈ]ac@¯ÈÓ‰˛�

�ÈÎ È· ‰Î¯È·‚‰· È·˘ÁÈ ‡Ï ÆÂÓÏ ÂÒ‡Ó ÈÎ Ì‰È˘ÚÓ Ïω·‡Èˆ¯‡Ó ÈÁÈ„È �

�ȈÈÏÓ ‰Ó‰Â „·Â‡ ÈÏÎÏ È·˘ÁÈ ÈÓÓ ÂÁ„ ÈÚ„ÂÓ ÈÚ¯ ÏÂΠ‰˜Ó ¯etˆÎ�

˙˜ÏÁ· È··Ï· ‰˙˘ ¯˘‡ ‰Î˙¯Â˙ ¯ÈÓ‰Ï ÏÚÈÏ·® © ÈÏÚ ÂÓÓÊ ‰ÈÓ¯ ÈÊÂÁ ·ÊÎ �

�χ Ë·‰ ÚÓÏ™ ıÓÂÁ ̘˘È ̇ӈÏ ÌÈ‡ÓˆÓ ˙Ú„ ‰˜˘Ó ¯ˆÚÈ ƉÎÓÚÏ

�È„ÚÂÓ· Ïω˙‰Ï Ì˙ÂÚ˙‰Ó˙·˘ÁÓ ÏÎ ı‡˙ χ ‰˙‡ ÈÎ ÆÌ˙„ˆӷ ˘Ù˙‰Ï �

�ÏÚÈÏ· ˙ÂÓÊ ÌÈÓÏÚ ‰Ó‰Â ÆÁˆÏ ÔÂÎ˙ ‰Î·Ï ˙·˘ÁӠ̘˙ ‡È‰ ‰Î˙ˆÚ ÏÚÈÏ· �

�¢ÁÈ· ¯„ȯ ‰¯ÂÙ ˘¯Â˘ ƉÎ˙Ó‡· ÂÂÎ ‡Ï ·Ï ·Ï· ‰Î¢‰ÚÏ ˘· ·˘ÁÓÆÌ˙ �

� ÌÈÏÂÏ‚· ‰Î¢¯„È ¯Â˙È Ì·Ï ˙¯ȯ˘ ÌÚÂÏ ÂÓ˘ ÌÂÂÚ Ï¢ÎÓÂÙ „‚ȇ·È ̉ �

� ȇȷ ÈÙÓ ‰Î˘¯Â„Ï˙ÂÚ˙ È˙ÂÙÓ ·ÊÎ ÆÏ· ̉ÂÂÍÓÚÏ Â¯·„È ˙¯Á‡ ԢϠ‰Ù˘ ‚T �

�ÂÎ ‰ÈÓ¯· ÏωÏÌ‰È˘ÚÓ Ï ÆÈÎ _YEa ¯Á· ‡Ï ·Ï ‰Î¯·„Ï ÂÈʇ‰ ‡Ï ‰k¯Ó‡ ÈΠ�

�Ï˙Ú„ ÔÂÊÁ χ ‰˙‡ ÈΠƉ‡¶‰ ‡Ï ‰Î·Ï ͯ„Ï ÔÂÎ ‡Ï Ï ‰Ú˙‰ÌÌËÙÂ˘Ï �

�� dk˙¯Â·‚·Î‰Î˙ȯ·Ó ¯ÂÊ ¯˘‡ Ì˙·˘ÁÓ· ¢Ù˙È ÔÚÓÏ Ì‰ÈÚ˘Ù ·Â¯Î ̉ÈÏÂÏ‚ �

� n· ˙¯Î˙ÂÙ˘ÍÈ˘ÚÓ ÏÂη Ïω Ôȇ ÈÎ „ÂÚ Â‡ˆÓÈ ‡Ï ˙ÂÚ˙ ÈÊÂÁ ‰Ó¯Ó È˘‡ ÏÂÎ Ë��

��‰Î·Ï ͯ„· ÈÎω „ÚÏ ‰ÎÈÙÏ Â„ÂÓÚÈ ‰Î˘ÙÎ ¯˘‡Â Æ‰Î·Ï ˙ÓÊÓ@ dÈÓ¯ ‡ÏÂ�

�� ÆÁˆÏ ÂÂÎȇ‡ÈÎ ÈÊ· ÏÂÎ ÏÚ È„È Ȉ‡Ó ÏÚ ‰Ó˜‡Â ‰„„ÂÚ˙‡ ‰Î· ÈÎÓÂ˙· È��

��p·˘ÁÈ ‡ÏÈÈÙ ˙˘Â·· ‰˙ÁË ‡Ï ÆÌ«˙¯Â‡Ï ‰ÎÁÂη ÈÏ ÚÙÂ˙ ÆÈ· ‰Î¯È·‚‰ „T ��

��y¯„‰ ÏÂÎ È ÌÈ„Ú‰ ÈÏ NÈÁ„‰ÎÏ ÂίÚÈ ‰Î·Ï ͯ„· ÌÈÎω‰ ÈÂÚӢȠ‰Î˙ȯ·Ï ��

��ÌȇÎÏÁ „È· ÌÚ˙˙ ‡Ï ˙Ó‡ Ìȯ˘ÈÓÏ ÌËÙ˘Ó ÁˆÏ ‡ˆÂ˙ ÌÈ˘Â„˜ „ÂÒ·��

��ÏÂÎ ËÙ˘Ó· ˙È¯Î‰Ï ˙ˆ¯‡‰ ÈÓÚ ÏÂÎÏ ıÙÓ ‰ÎÓÚ ÏÚ Ì‡¯ÂÓ Ô˙˙ ÂÓÏ ÌÓÂÊÎ��

��Èʯ· È˙ڄ‰ ÈΠƯÙÒÓ ÔÈ‡Ï „Ú ¯·‚d ÌÈ·¯ ÈÙ ‰˙¯ȇ‰ È·Â ‰ÎÈ٠ȯ·ÂÚ��

74

��ÚȄ‰Ï ‰Î„·Π¯Â·Ú· ÌÈ·¯ „‚Ï ‡Ïى ȄÓÚ ‰˙¯·‚‰ ‰Î‡ÏÙ „ÂÒ·Â ‰Î‡ÏÙ��

Page 98: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��ÔÂÂÚ· ‡Â‰Â ˙‡ÏÙ ÏÈ„‚‰Ï ¯ÓÁ ¯ˆÈ ‰Ó ˙‡ÊÎ ¯˘· ÈÓ Æ‰ÎÈ˙¯·‚ ÌÈÈÁ‰ ÏÂÎÏ��

� ˘ „Ú ÌÁ¯ÓÅÏ ÈÎ È˙Ú„È È‡Â ÆÏÚÓ ˙Ó˘‡· ‰·ÂÏ ‰˜„ˆ ˘Â‡Ï ‡ÂÌÂ˙ Ì„‡ Ô·Ï ‡��

��Ï ˘Â‡ ͯ„ ‰˜„ˆ È˘ÚÓ ÏÂÎ ÔÂÈÏ÷ Ï‡Ï Æͯ„ÂÂÏ Ï‡ ¯ˆÈ Á¯· ̇ ÈÎ ÔÂÎ˙ ‡�

��È· ÏÂÎ ÏÚ ÂÈÓÁ¯ ·Â¯Â Â˙¯Â·‚ ÁÂη ÂÈ˘ÚÓ ÏÂÎ ÂÚ„È ÔÚÓÏ Ì„‡ È·Ï Í¯„ Ì˙‰Ï��

�� ÏÂΠÈÂÊÁ‡ ˙z]e c÷] ȇ Æˆ¯ÈÓ¯‚Èί· ÂÎÏÈ ˘‡ ÈÙ®Ï©Ó ‚„Πȷ·Ï ÒÓÈ ÂÚÂ¯È ��

��Í˙ȯ· ÏÚ ÌÈÚ˘¯ ̘· È˙·‡ ÏÚÓ ÌÚ È˙ÂÓ˘‡ È˙¯ÎÊ ÈÎ „¯Âna Ìȯ‚ÂÓ ÌÈÓÎ��

��Ú ÌȇÎÏÁÂÏˇ˙¯Ó‡ ȇ Ɖί·c˘Ù· ÈÌÚ ‰Î„È ÁÂΠȯÎÂʷ ƉÎ˙ȯ·Ó È˙·ÊÚ ÈÚ��

��ÅzÚ˘ ÈÎ Ú‚ ÈÙÏ „ÓÚÓ· ‰˜ÈÊÁ‰ ÈÁ¯ ‰Ó˜‡Â È˙„„ÂÚ˙‰ dkinÁ¯ ÔÂÓ‰��

�� ‰kÈÓÁ¯ ÔÂÓ‰» ‰Îi„ÒÁ·כÈÏ ÔÂÂÚ ¯ÙÎ˙ }Bh¯epS { ‰Î˙˜„ˆ· ‰Ó˘‡Ó ˘}ºº¿{¸˛��

��¸ºº Ú˘¯Â ˜È„ˆ ‰˙‡¯· ‰˙‡ ÈÎ ‰˙È˘Ú ]yS ¿»L D„‡Ï ‡Ï²��

�� ¸˛}ºººººº{¸ „Ú ‰Î˙ȯ·· ‰˜ÊÁ˙‡ ˛��

� ¸˛}ºººº{¸n lÂÎ ˜„ˆe ‰˙‡ ˙Ó‡ ik ‰ÎÈ˘Ú˛��

��A B˘ÎdÏ�!�'�����/ ��ÅÏ��(Ì˙¯Â·‚��¯Â·‚Ì��(ÂÏÂÙÈÂ��ÂÏÂÙÈÂ������--���¸Â„ÎÏȲ��( �������'��*�����ÓÂzai�*�������"��'�����������--��� ��� ��!��%���*������*� ����"��'����������--��� ��� ��!��%�¸YÓ ÈÓÚt ]qzeÚ˛�����*�������"��'�����

������--�������¸Ï ÏÂη@˛��(������!������ ��.���������ÔÂÎ��(���+���.��+�,�"�+�� ����'��+.��'.��‰ÎÓÚ--��1���'�;�����2�¸ÂÚ˙‰MSa ˛Ìȯ�!�'�����/��( �������������(���"��'�����˛Ì˙¸T\@ ˛ ¸� ��� � � --� � �ÂË·ÏÈÂ--��� ���������������� � �2� ¸SiίÈÓ‰Ì‰È˘ÚÓ Ïω· ˛�'�����,��� ( �2 �� .��� ����� +.!��� &�#� �'������%���'�������� ����.� ���'� �‡ÈÎ

Ïω·�--��������ÂÒ‡Ó��'����"��Ì‰È˘ÚÓ�� ���--���ÏÚÈÏ·® ©����,�����'���"����*� ���ÏÚÈÏ· È·�� ����--���ÚÓÏ™�� ���ÔÚÓÏ--���� �Ïω˙‰ÏÈ„ÚÂÓ· ‰ÓÌ˙„ˆӷ ˘Ù˙‰Ï '������"���*� ����� +.!���%���*�����!�"�� �#����������!������,.� �

--����2��� ����2����¯„ȉ΢� � �d4QH�!�'�������*'�˛‰Î¢¯¸ecÅ˛Â¸� � ����--� � � _YE· ¯Á··Ï ‰k������(��������*�����‰k˛ÈθYEa�� ����--�����2���.��+!���*�+�� ����������.���������+�0 0"���'��'���#�'�ͯ„ÏÂ��#��"'�������'�������

� ���"�� ��,� �*� ��� ��*'� (��#���‰Î¯·„Ï� �'� �������� �'���‰Î·Ï ͯ„·� � (������ ������ωÌ� �d4QH�Ì˛‰¸a--� � �����˙˘Â··�������--����/����#����&/�����ÌȇÎÏÁ�������--���.!����.��¯·‚dÂ�!�������"��'�����¯·‚˙Â�������--���‰Î¯·c

� � ��� � � --� � ��#�����/���� ��� ��Èכ'��� &���,����,��!'� �È·�'��������ÔÂÓ‰L�!����ÔÂÓ‰»� � (BhÏ ��'� +�����.�;� �� � (.���˛ ¸ºº¿!�'�����/�� �ȸ¿˛‡¸ BL¿ ˛� ��� � � --� � �¿»L&/���'�'��/������������'�� &�'� ���'�� (&��#��� �*� ��� �

75--��������

Page 99: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

������������������c4QH���+��+�2'� �!�����

˛ ¸

�˛ ¸�

� ÌÂÈÏÊ ¸ Ie]^ Ìڷ¯ ȯÎÂÊ·Â˛

�¸ IeӉ ‰ÎÈ˙ÂÁÈÏÒ‰ÎÈÓÁ¯˛ �

�ÓÁ ‰Ï‡ È˙Ú„·ÂÈ˙˛ ¸ºº }ºº ºººº{ ¸˛}Âȉ{�

�ÌÏÂÎ ËÙ˘n ‰kcÈ·Â ‰Îˆ¯ ÈÙ ÏÚ�

� ¸cak ÌÚ· ȯ‚· Èpz·ÊÚ ‡Ï ÈÎ È„‡ ‰Î„‡ Ôʇ ‡ÏÂÈ˙Ó˘‡Î˛ �

�¸M Å¿ Iz˙ ÈÈÁ ˙Á˘Ó ¯ÂÊÚ˙ ȯˆÈ ˙ÂÓÊ· È˙·ÊÚ ‡Ï È˙ËÙ˘ÙÓ ÊÂÚÍÂ˙· Ël˛�

�c È˙¢ ÌȯȄ‡ ÌˆÚ È¯·Â˘ ˙Âȯ‡ ‰Ó˘‡ È·Ï ÌÈ„ÚÂÓ ÌȇȷÏÌ·‚ Ìȯ ipn˘˙Â�

�¯Â‚Ó·Ú ˙¯ÓÎÓ È˘¯ÂÙ ÌÈ·¯ ÌÈ‚È„ ÌÚ Ï ÈÙ ÌȄȈ ÌÈÓËÙ˘ÓÏ Ì˘Â ‰ÏÂv È·Ï �

‡ „ÂÒ È˙„Òȉ˙ˆÓ‡ ˙Ó¯˘‡ ÌȯÈÙÎ ÈÙ ¯Â‚Ò˙Â Æ‰È˘¯Â„Ï ˙¶¯· ‰ÊÓ ȷ·Ï· �

�‡Ï ·¯ÂÈ Û®Â©˙ÁÏ Ì˙ÂÓÊÓ ÏÂÎ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁ Ɖ„Á ˙ÈÁÎ Ì˙ÂÚÏ˙ÓÂ Ì‰È˘ ·¯ÁÎ �

�a ‰˙·Á ‰Î˙¯Â˙ ̄‡ È· „‚ È˙¯˙Ò Èχ ‰˙‡ ÈΠ̉ÈÙ ÈÏÚ ÂˆÙÈı˜ c÷

�¨È˘Ù ȯ¯ӷ ‰˙ÚÓ˘ È˙Ú¢ È˙·ÊÚ ‡Ï È˘Ù ˙¯ˆ· ÈÎ ÆÈÏ ‰ÎÚ˘È zeÏ‚‰ �

�ÂרÌÂ˘Ï ·¯ÁΠ¢ ¯˘‡ ˙Âȯ‡ ÔÂÚÓ· ÈÚ ˘Ù ψ˙ È˙Á‡· ‰˙¯Î‰ ÈÂ‚È ˙ �

�ÌÂ˘Ï ÛÒÂ˙ ˘¯Â ÈÚ ®È©˘Ù ÂÙ¯ËÈ ÔÙ Ì‰È˘™ „Ú· ‰˙¯‚Ò Èχ ‰˙‡Â �

� JÂÏ· ‰¯Ú˙ χ ·¯ÁÎΉ ‰Î¯È·‚‰ ÔÚÓÏ Ɖ΄·Ú ˘Ù ‰zÈ·‰˙ÏÙ‰ Ì„‡ È· „‚Ï �

� ‰‡È·˙ ÔÂÈ·‡·]ˆÓ· Û˛ L·dC ¯Âη ˜˜ÂÊÓ ÛÒÎΠ˘‡ È˘ÚÓ· ]‰ËÏ ÌÈÁÙÂÌÈ˙Ú·˘ �

� ÈÚ˘¯ ÈÏÚ Â¯‰ÓÈÂÌ˙˜ˆӷ ÌiM÷È˘Ù Â‡Î„È ÌÂȉ ÏÂΠ�

��‡ ‰˙‡ÂÏ˙ È·È˘ ®È˘Ù© Ï ‰¯ÚÒ¸UvÎ ‰˙ËÏÙ ÔÂÈ·‡ ˘Ù ‰ÓÓ„Â ÁÙÓ ¯ÂÈÙÓ Û¯Ëk˛ �

� ˙Âȯ‡ �

�� ®‰Î„‡©‰˙‡ ͯ·J¿ ‰Î˙¯Â·‚ ÈÎ Æy] ‰˙ÈÊ· ‡Ï ÌÂ˙È ‰˙·ÊÚ ‡Ï ÈÎ È„‡ ˜ Ôȉ΄·Î r��

��¸LÏ‚¯ È«‡Ë‡Ë· ÌÈ«Ú ÌÚ ƉÎÈ˙®È©¯˘Ó ‡Ï٠ȯ·‚ ‰„Ó ÔȇτÁÈ ‰È¯‰Ó ÌÚ ˛�

��¸÷ ÏÚ È˙Èȉ ȇ ƄÒÁ ÈÂÈ·‡®‰Ó© ÏÂÎ „ÁÈ Ô‡˘Ó ˙ÂÏÚ‰Ï ˜„ˆ ÏÂÎ ÔÈ·È¯Ï È„˛��

��‚ ÆÈ„Ú ÏÂÎÏ ‰ÂÏ˙ Ԃ¯Â È˙ȯ· ȇ·Ï ۇ ‰‡˜ ÈÚ¯Ï ÌÈ„Ó‡ ÌÈÓÁÏ ÈÏÎe��

��ÏÈ„‚‰ ÈÏÚ¡ È˘‡Â ÆÈ„ÂÒ È„Óˆ ÏÂÎ ÏÂÚ ˙Ù˘· ÈÏÚ ÂÊÈÏÈ ·˜ÚÚÌȯ¯ÂÒ È˙W��

��i‚‰ ¯e·Ú·Â Æ˙‰ È·Ï ÏÈί ÂÎÏÈ È· ‰˙·Á ʯ·Â Æ·È·Ò ÌÈÈÏÓ ‰ÎÏÔÚÓÏ Èa ��

�� Ì·Ï ˙‰ ‰Ó‰Â Æ˙Ó‡ „ÂÒ ‰È· ÔÈÚÓ ˙¯˙Ò Ì˙Ó˘‡ea¢ÁÈ @E»¸È¯˛ aÂÁ˙Ù ÏÚÈÏ��

76

�� ¯˜˘ Ô¢ÏΠÌȈ˜Ï ˙Á¯ÂÙ ÌÈÈ˙ ˙ÓÁÎÏÁÂÊÈ ÂzÁÏ Â¯ÂÈ ¯ÙÚ¸˙È‚Ï·Ó Û ˛ÌÈ˙Ù��

Page 100: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��ÔȇϷÁ ¯‡Ó Ú‚Â ˘Â‡ ·Â‡ÎÏ È‰˙ ¯ ÈÓÎ˙· ‰Î„·Ú ¿Å˘Î‰Ï ¸Á¯ ˛Ì˙‰ÏÂ��

� Ï ÁÂÎÓ ˜ÊÁ‰ È˙Ï·ÂÁpJn ¿c·‰· ‡Ï ÒÂÓ ÔÈ‡Ï ÌȯˆÓ· ÈÂ‚È˘È ƄÓÚÂn‰È ˙���

��ȷȯ ¯ÂηÏÊ Æ‰‡Â˘Ó ‰‡˘ ÌÚ Ì˙ÂÏ˙ „ÁÈ ˙ÂÈ‚·Â ˙ÂÙÂÚ ÈÂÊÁ‡ ÌÈÏ·Á ȈÎÈ]�

�� È˙˘·Ï ˙¯„˜ ÆÈ·Ï ÈÏÚ Ì‰È Ɖ„ÏÂÈ ÈÂ˘Ï™˜·„˙ ÍÁÏ Æik ÅP»aaq Ba̯ˆÈÂ Ì·Ï ˙ÂÂ�

�� ͢ÁÈ ÆÌȯ¯ÓÏ ÈÏ ÚÈÙ‰Èce‰Â ‰ÏÙ‡Ï ÈÙ ¯Â‡ÓÈχ ˙‡Â zÈÁ˘ÓÏ ÍÙ‰ �

��Ù ·Á¯ÓÏ ‰ÂÙÒÂÈ ȷ·Ï· ‰˙Á˙ˆÂ‰Ï· ˙ÂÓψ· È„Ú· Â΢Ƞ‰˜ adÁ‡ NÁÏ��

��˙ÂÚÓ„· Ș˘Â¯ӷ È˘Ù ÈÈÚ ÒÚÎÓ Â˘˘Ú ÈΠƉÏÎ Ôȇ ÌÂÈ È¯ ÆdÁJ Ô‚ÈÂ��

��È ·¶¯Ï in^Ï ÈÏ ÍىȠÆÌÈÙ ÏÚ ˙˘Â·Â È··ÂÒ˜˘ÂÈÓ ÏÚ·Ï ÈÓˆÚ· ‡Â·È ÆÌÈ„��

��Ù ÈʯΠÁÂÎ ˙ÂÏÎÏ Á¯ ÏÈ˘Î‰Ï˘ÌÈ˘Ó ÚÌiz·ڷ iz]Ò‡ ÈÎ ÆÌ˙Ó˘‡· χ È˘ÚÓ ��

��˙ IiJl‡ÂÏÏ ÌȘÊ ˜ ¸feÚ zÓÂÁ Æ¯·Â˘È È·È·Ò¸Â˙τ™ Ïʯ· ÈÁȯ·e˛ ‡Ï ˙˘ÂÁ ˙ÈQ˛��

��¸ÁÂ˙Ù ¸ÔÈ‡Ï ·˘Á™ ̉˙ ÌÚ i›‡ÏL˛ ƇˆÂÓ˛ ¸ºº˛ ��

� ¸ÈÏÁ QÅJÏ È˘Ù ÂÙÙ‡ ÏÚÅÏ@ ˛Ùl˲ ¸��

������--��� ���.��+�/���'�������'��������"�#��*����#�������%��������--����/����%�,��'������� ¸cakÔʇ˛��'��˛ ¸]kp

�� �2����--����/���,ipn˘˙ ¯Â‚Ó·��c4QH�ȯ‚ӷ ÈÓÈ˘˙Â��(‰ÏÂv�'����‰ÏÂÚ--���&��#�����'���#�'��+��������'���,��� ‰ÊÓÂ�'�����,����‰ÈÓÂ�� ����--���‰˙¯Î‰�;הכרתה���� ����--���Ì‰È˘™ „Ú· ‰˙¯‚Ò�#��"'����������#��'����������

����,���*� ����"����#��"'��(��#���Ì¢Ï��(&�����ÛÒÂ˙Â�;ותאסוף���� ����--������������������+Ή ‰z����'��#���Ì¢Ï(�'�����,��‰˙˛¯Î¸�� ����--���¯‰ËÏ� �c4QH�Y»Bhl��'�YB»hl�� ����--���Ì˙˜ˆӷ� �c4QH�dÓ‰È˙˜ˆӷ�������--���‡ÏÈ� �c4QH

����'l˛‡¸�(�˙·È˘��c4QH�·˘˛˙¸��'�+·˘˛‰¸��(ÈÙÓ�&�&�������'��ÁÙÓ�������--���È„‡ ‰˙‡ ͯ·���,�&��'����*� ���‰Î„‡

È„‡�������--���È«‡Ë‡Ë·�������--��������������������+����*�!���'�#,���®‰Ó©��(���.������#�������„ÒÁ���'��/�"�����(�#���¸÷ ÏÂÎ ÔÈÈ„˛���%������, #����"'��������������(!����������#����+ �����*�����������#��'����������

������+�'�*���4Q443� ���� � � --� � ��/���'�����"'����%��� (�� .���������‰ÂÏ˙ Ԃ¯Â������'%���&#��#��!����������--��������������ÏÈ„‚‰Âˇ·˜Ú�������--����* ���/��������'��i‚‰‰ÎÏ'�����,���(����� ������"��������'��."�.�;���67���˛‰Î¯È¸·‚‰�'�������.���+����.��+!��"�+�'�*�(�������������!����!��������*����¨˛ ¸Ï„‚‰ &���������,����%�!���

���*� �������'�����‰Î–�������--��ea¢ÁÈ��c4QH�·˘ÁÈ����2�����--���¯˜˘ ÔÂ˘Ï ÂÁ˙Ù�+��*#��,���������4Q436'� �������.���������--���˙È‚Ï·Ó�'����˙‚ϷÓ�������--�����2���.��+!���������+�� ����'��&��#������+���"����*����+·Â‡ÎÏ'����ȇÎÏ·��� ���--��� ��.��+�/�����/���+&������'��+ÂÁpJn˙!'��+&������������"����������������!/��(���"��'�����

��������'%�������, #��'����'�����(�'��!��'�����������"��'����#�,#��'����‰Á‡�����2��',����������!�'�����/�� (&',����'��!����!������˙ÂÁU◊MM� � ��� � --� � � �'���� ���%�� ���� ��� !������¯Âη�%'��������'��

�������--�����#���������™ÍÁÏ�&�&�����ÈÎÁÏ��(c4QH�ÈÎÁÏ��(˜·„˙��c4QH�‰˜·„�;����'דבקה��������--���zÈÁ˘ÓÏ�*������'���+�����'�#�¯ÂÁ˘ÓÏ��(˙‡Â�;��ואת�������--���‰ÂÙÒÂÈÂ��c4QH�‰ÂÙÒÂÈÂ��(dÁ‡�!�'�����/���Å\Á‡(���"'����%�����!������

�������--�����*�!���������in^Ï��(��#�������'���#��"'�������'��˜˘ÂÈ�;ושק�יי���������--���χ È˘ÚÓ�����+.!�'��#�.���������--��� �2���,‡ÂÏÏ��c4QH�ÂÏÏ��(¸Â˙τ™˙˛��'��È˙Ï„Â�������--����/���,�·˘Á™����"�,����,��*� ���È˙·˘Á&�����

77���"*�!����������+����˛ÂÓˆ‡¸)��נחשבתי עם יורדי בור�!����--כלא ולא אצא���'��

Page 101: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

�������������������c4QH���������b4QH�������

¸˛

�¸˛

�¸˛�

�¸ººººººº ºººº˛

�¸it· ˙ˆ‡· i·Ï˛�

� ‰ÏÎe ¯˜Á ÔÈ‡Ï ‰¶Â‰Â}En QÅSl{¸‰ Èχ ‰˙‡˛�

� Èʇ ‰˙ÈÏ‚}aÂÓ]q{ ¸D÷ ˜„v ÈÁÈÎÂÓ ÈÏȈ˙²�

� z„ÚÓ}»◊{ ˙vÚ· ȇȷze ÒÓÁ „ÂÒÓ ‡}◊E»OB{ ¸·}S ÅP{‰Ó˘�

�¸‰· ‰‡ËÁ È·ÊÂÚÂ Ú˘Ù È·˘Ï ‰Â˜Ó ˘È ÈÎ ‰Ú„‡Â‰‡ËÁÂ Ú˘Ù ·Â¯ ÏÚ ˙„Â˙Íω˙‰@e˛ �

� ÌÙÒ‡‰· ˙ÂÎlnn Ô‡˘ ÏÚ ÌÚ ÔÂÓ‰ ÏÚ ‰ÓÁ‡Â ÆÏÂÚ ÔÈ‡Ï ‰Î·Ï ͯ„·„Ó¯˘‡ È˙Ú�

‰Ó˘‡Ó ¯‰Ë‰Ï ̘˜Ê˙ ƉÎ˙ÏÁ· ˙ȯ‡˘Â ‰ÎÓÚ· ‰ÈÁÓ ¯ÚˆÓÏ Ìȯ˙‰ÏÂÏÂÎ ‡Èa�

�Ì˙Â¯Â‰Ï dkÈÙΠƉÁÈÏÒ ·Â¯Â ÌÈÓÁ¯™ ÔÂÓ‰· ÌËÙ˘˙ ÍÈ„ÒÁ·Â ƉÎ˙Ó‡· Ì‰È˘ÚÓ�

�ÈÎÂÂi˘Ú ‰ÎÚÓÏ ‰Î„·ÎÏ Æ‰Î˙ˆÚ· ÌÈÎ‰Ï ‰ÎzÓ‡ ¯Â˘‰˙¸¿Â ‰¯Â˙ ÏEAÏ ÁEeaL l˛ �

�˙¯·‚a ‰ÎÈ˙‡ÏÙ ÌÏÂÚ ˙Â¯Â„Ï ¯ÙÒÏ ÆÌ„‡ È· ÍÂ˙· ‰Î˙ˆÚ È˘‡˘È ‰ÎÈÂÁÁ»

� ¸dz‡ȷ‰ ÈÎ ‰Î„·ΠÌÈÓÂ‡Ï ÏÂΠ‰Î˙Ó‡ ÌÈ‚ ÏÂÎ ÂÚ„È Æ˙·˘‰ ÔÈ‡Ï˛ ˙‡‰Î„Âq �

�˜Ï ÌÈ· ıÈÏÓ Ôȇ ÆÌÈÙ È·ÏÓ ÌÚ „ÁÈ Ï¯Â‚·Â ‰Î˙ˆÚ È˘‡ ÏÂÎωÎÈ˘Â„ Ï·È˘B �

�¯k}{Î ÈÙ· Â·È˘È Ì‰Â B@ ºcz˛ ¸l˛ ¸ºº Èt ÂȉÈ ‰Î„·¸¯Âb· ‰Îȯ˘ ˘ÚÈ ϻ˛ �

�¸ÈˆÎ Á¯Ù‰„˘‰ ı ˛}Úc{ ÌÏÂÚ‚Ï „ ÏÂÎ ÏÚ Ïˆ ψie ÆÌÏÂÚ ˙Úhn ÈÙÂÚÏ ¯ˆ Ïaz¸Ï ˙¯ÓˆÂ² �

�˘ „ÚÈ˘¯˘» ÌÈw^ ˙¯‰ ÏÂΠÆ̉˙ „Ú ÂÔ„Ú¸ ˙‰È˙˘„ Ï˛ÈÂl ÌinÈÏ ‰È‰Â ÂÈ˙Ôȇ �

�� ¯˜Á}ºººº{ eYº˛ ¸ÔÈ‡Ï Ï·˙ ÏÚ¸ χ˘ c÷ ÒÙ‡  ÂÚȂȘÓÏ ¯Â‡ ÔÈÚÓ ‰Èd˛¯Â �

� Ï ÌÏÂÚÂÎ Â¯Ú·È Â‰‚ ȷȷ˘· Ư҉ ÔÈ‡Ïˇ·¸leT ʼnȉ ‰È˘‡ ÏÂη ˙¯Ú· ˘‡Ï˛ �

��¸ÅlÓ· Â˙ÂÙ È˙„ÂÚ˙ È„Óˆ ‰Ó‰Â ƉÏÎ „Ú ‰Ó˘‡Ï ˙ÂÚ˙ ȈƘ„ˆ ˙„·ڷ ]f SÅ@B˛ �

�� χ ‰˙‡ÂˆieÌz¯„Ó ÏÈÚÂ‰Ï ‰ÈθE»˜ ͯ„· Ì ¯˘‡ ˘ÈÂÎÏ Ɖ· ˛ÓË ϯÚıȯÙ ‡��

�� Ɖ¯·ÂÚÈ Ï·ËËÂÓzieÂ‰Î·Ï Í¯„Ó ¸ z«Â‰·Â ˘ÎÈ Ì·ÏÂÏ ˛ıÚÂÈ ‡ÂÓÎÂÚÈÏ· Ï�

��·aÏ ÌÚ Ì}ÈÎÈÂ{ ˙·˘ÁÓ ep˙È ‰Ú˘¯ÏÂ‚Ï Â‰Ó˘‡·¸ ÆÈȉ ȇÂÛÚfa ‰È‡· ÁÏÓÎ È˙˛��

�� D‰ÈÏ‚ ÌÈÓÈÓ ÏÂk» ¸DÈÈÚÂÚ Á¯ ÂÓ‰ ÈÏÚ Ì‰È¯·˘Ôȇ ‰ÓÓ„ ˛·È˘‰ÏÔȇ ˘Ù ��

�� ÆÌÈÓ ÈÙ ÏÚ Í¯„ ]˘ÈÏ ˙·È˙™˙ ̉ȸ BTAp È˙Á‡Ï ÌÂ‰È˘Ù Æ˙ÂÓ È¯Ú˘ „÷˛ ‡‰È‰��

��÷˘‡Â ÆËÏÙ „Ú ‰·‚˘™ ‰ÓÂÁ· ÊÂÚ ¯ÂˆÓ ¯ÈÚ· ‡·Î‰‰˙‡ ÈÎ Èχ ‰Î˙Ó‡a ��

78

�� ÌÈ˘˙„ÂÒ ËÙ˘Ó Â˜ ÏÚ ÒÈÙΠÚÏÒ ÏÚ ˙Ϙ˘Ón‡ ˙l ÔÁ· È·‡ ˙Âh\¶ptÏ��

Page 102: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��ÂÏÏ ÊÂÚ Ï· ‰È‡· ÏÂΠÚÊÚÊ˙˙ ‡Ï ÈÎ ÂËÂÓÈ◊@ ¯Ê ‡Â·È ‡ÚIÈ‡Ï Ô‚Ó È˙lc ƉÈ]��

� ‡Â·Ó·Â¯ÈÊÂÚ ÈÁ „„‚ ‡Â·È Ï· Ư·Â˘È ‡ÂÏÏ Ó ÈÏηÏ^ ÏÂÎ ÌÂ˙ DÚ Â˙nÁÅv��

��]LBÏ Â¯ÂÚÈ Â˙M‡ È· ÏÂΠËÙ˘Ó ı˜· χ ·¯Á ˘¶Á˙ Ê‡Â Æ‰Ú˘¯ ˙ÂÓÁÏÓ˙È��

�� ]evÓ ÁzÙÈe Â˙˘˜ ¯Â·‚ ͯ„È ƄÂÚ ÂÈ‰È ‡Ï ‰Ó˘‡ È· ÏÂΠ‰Ú˘¯}ººº{˛ ¸��

�� „Ú ‰ˆ˜Ó ÂMÂvÚÈ ˙ÂÓÁÏÓ ÈÏÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÏÂÚ È¯Ú˘Â ı˜ Ôȇ ·Á¯ÓÏ}ÅWH» BWOÌ{�

��}t QÅJ» Æe]ei{ ËÏ ‰ÏÎÏ ¨‰Ó˘‡ ¯ˆÈÏÂÒÂÓ¯ÈÔȇ y }QÅJ» \ÅY{ ·Â]· ‰Â˜˙ }NÅY»@A{��

��˛ ¸º‰ ÔÂÈÏÚ Ï‡Ï ÈÎ ÒÂÓ Ôȇ ˙ÂÓÁÏÓ™ ȯea‚ ÏÂÎÏÂ}ººººº ]ººº{��

�� ˛ ¸ºº^Ï Ò Â‡˘ ÌÈ˙Ó ˙ÚÏÂ˙ ԯ˙ ÂÓȯ‰ ¯Ù÷ È·keye} ºººººººº{��

��¸ºº ]ˆ·Ó· ‡Â·È Ï· ÛË¢ Ë¢ ¯Â·Ú·Â ÆÌÈcf ˙ÂÓÁÏÓ·˛��

��} {˚º‡Ï ÒÈÙÎΠÏÙ˙Ï˛ ¸l˛ ¸l˛ ¸˝��

��Ó}ººººº{¸˛���

� ˙Ó‡}ººººººº{¸˛

� � �◊E»OB� � (�/�� �*� ��� �¸·‰Ó˘S ÅP˛� � �� � � --� � ��/�� �'��� + � .��� +�� � .�� +!��"� +�'�*� �,� �¸‰·˙„Â˙˛--� � ����"������ ��� �„ÓÈ˙Ú�� ���--�����"��������� ���������+������!��������������+���"�������‰Ï‡Èa�'�����,���(���"��'�����‡ÈÎ�/���

�!�'���‡»K˛ÁÓ¸�� ���--���Ìȯ˙�� ����--��� ����������������+.!���.���ÌÈÓÁ¯™�&�&�����ÎÈÓÁ¯‰��(dkÈÙÎÂ.1���%,�+�,�*����,�.���� ����--ÎÂÈÂ¯Â˘�;��¯˘ÂÈÎÂ��(‰Î˙ˆÚ·��(�/���#�����/�����¸¿ÂÁEeaL l˛.��+!��"�+�'�*��'��( �2 ��.��������+���"��'�����

�� ����--��� ��.���+���ÌÏÂÚ��(�#����!/���˘ÈÂÁÁ»�� ����--��� ��� ��!��%����������#��'����/�"���‰Î„Âq+!��"�+�'�*�����������'������'��"���� ��.���+����.�‰Î„Âa˛Î¸�� ����--���ÌÈ·�;בנים���� ����--���Èt ^¯k�'�����,����ÈÎ ÂȯÙ�!�'�����/��+Î H¯ÎÈ(

������+.�����,.������������*��!*#���'������"���/�"�'����#��'����������#��"'����'����'�#a4QH( �2 ��.���+��������ÂȉÈÂ� �b4QH�ÂȉÂ� � �� � � --� � �Úc�!�'�����/���„»B˛Ï¸��(&/���������!#�'��/�����#*���!��������!���'��‚Ï„Ï�%'��������'���

��(��#���ÈÙÂÚÏ�;��לעופי�� ����--����#����&/����+.�*#�.�È˘¯˘»Â��b4QH�˛Â¸È˘¯Â˘Â��(˙‰È˙˘�'��#���ÂÈ˙ÂÈÏ„����!�,���+����,�'���� � ��� � � --� � � �/ � ���,� �/�� ������ �#�'� �����eYº˛ ¸ºººº� !�'���� �/�� �¯CJ\BÂ�����'�#� )'�� +!������� �*� ��� ������ '���

��(!������'���'������!��¯Â‡�;א�ר���!���*�������--�������˛Ï]f SÅ@B¸���--�������אור+����.��������+�/���,��¯„Ó‰ÈÎÌ��c4QHB˛Ó¸BiL˛¯„Ó¸� ��!מדרכיהם�;�� &���� ���"� 4"#�*� �#*%� +/��'���� ������� ���"'� ��"�,�� !����� ������/� +�� ��� .� �'�� +

�������--������2�� �.��+�/ ������2�'��+�&�,�."��������.��+&�� �.��4!�,������#���"��!����������'���&���������'�z«Â‰·Â¸Ì·Ï˛������(������'��#*�����#��������������#��'��������'�������'������'�*�+ ���.���+����.��+!��"�+�'�*���������

ÌÚ˘Ù ˙«Â‰Ó��(������‡ÂÓÎÂ��c4QH�ÂÓÎÂ�������--���˙ÈÏ‚ÏÂ��c4QH�˛Â¸¿˛Ï‚¸˙ÈÂ��(‰Ó˘‡·��c4QH�Ì˙Ó˘‡·������--���ÏÂk»��c4QH�ÏÎÂ--���� � ��˙·È˙™� &��#���� �‰·È˙����%�� &��,� &������ �נתיבות+ � (¸ BTApÂÈ˘Ù˛�'�����,��� ( � � .��� +���� .�� +!��"� +�'�*,� �È˘Ù¸Â

˛ÚÈ‚˙�������--��� �����!������'��#*��‰·‚˘™��(1/ ��#����&/�����÷˘‡Â‰�������--��� ��"���*�����„ÂÒ��c4QH�È„ÂÒ��(l˙Âh�'�����!��"����/�˙Â◊˛Ú¸¿� � (\¶ptÏ� �c4QH�z˛¸tÏ�'�����,��� (˛˙¸Â·Ï�!�'�����/��(\È@¿� ���� � � --� �ÂÏχ���'��#��'����/����

��#���c4QH�ÂÏÏ��� ���--���DÚ��c4QH�„Ú��(ÏÂÎ��c4QH�lÎ�������--���]evÓ��(��"���!�����������������.�CD%�+�>%7.�;�� ¸ººº ]evÓ ˛ � !�'���� �/�NÅM◊B ÈYˆÓ��� --��� � ���ÅWH»Ì� �/�� �,� ����� � � --���NÅY»@A�� !�'���� �/��NÅYAU���%�� ��� !������

79�������--������"'��'���˙ÂÓÁÏÓ™�&�&�����‰ÓÁÏÓ�������--���ÛË¢ Ë¢ ¯Â·Ú·Â--��� ��+ ��",��������������

Page 103: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����������b1QH��� �����b4QH��� ��+��!�����f4QH� ������

¸˛

�¸˛

�¸˛�

� È˙nl‡ ȇe N˛ ¸}BnÂ˙ÂN{ipetcbÅ Bχ QMººººººº

� ¸¯ÊÎ ˘·È˙ È„È˙‡¯Ó ÈÈÚ ÂÚ˘ ÆÈÏ‚¯ ı···™ Ú·Ë˙ ‰È˜Ó ˙¯·˘ Ú»˛�

�¯ˆÈ ÚÙ‰ ÌÚ ÏÚÈÏ· ÈÎ Ú¯ ˙·˘ÁÓÓ È··Ï Ì˘‰ ÆÌÈÓ„ ÚÂÓ˘Ó ÅpfeS» Ú¯�

�ÛÚÊ· ‰È‡Π¶ÏÚ ÈÓÎ˙ „¯Ù˙È ÈÓˆ÷e izÈ·Ó È˘Â‡ ÏÂÎ ÂگȠÆÌ˙‰�

�ÌÚ˘Ù ˙«Â‰Ó ÈÚÏ·˙ ÌÈÈÚÂÚ Á¯ ‰ÏÎÏ È·Ï Ì‰È Æ˙È˘È¯Á�

�Á¯ ‰ÎÊÂÚ· È˙ÎÓÒ ÈÎ È„S ‰Î„‡ �

�Ì˙‰ ÏÂη ‰Ú˘¯ ˙ÂÓÁÏÓ ÈÙÏ È˜ÊÁ˙ ËÂÓ‡ Ï· È· ‰˙ÂÙȉ ‰Î˘c˜�

ÚÏÒ ÏÚ ÔÎ˙ ‰·‚˘ ‰ÓÂÁa ÊÂÚ Ï„‚ÓÎ ÈÓÈ˘˙ ‰Î˙ȯ·Ó ‰ze˙Á‰ JÏ�

�ÚÊÚ„Ê˙™ ‡ÂÏÏ ÔÁ· ˙ÓÂ^Ï È˙¯Ș ÏÂΠȄÂÒÏ ÌÏÂÚ È˘Â‡Â È˙ÈaÓ�

�¸˙Â Æ˘„˜ ˙ˆÚÏ ÌÈpÚÏ Â˙˙ Èχ ‰˙‡» ÈÙ ÔÎÍÈ„ÂÓÏΠȢϠ‰Î˙ȯ·k˛ �

�È˙Ù˘ ‰Óχ˙ ÈÎ ‰Ó˘‡ È@ lÂÎÏ ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ ‡Ï z‰ ÁÂ¯Ï ‰t Ôȇe

�9È˙Ù˘:‚ ÏeÎ ÈÎ ¯˜˘ רÆÚ˘¯Ï ˜È„ˆ ÔÈ· È· ÏÈ„·dl ÚÈ˘¯˙ ËÙ˘ÓÏ È �

�È·Ï ÔÎ˙ ‰˙¯Î‰ ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ ÏÂΠ‰˘ÚÓ ¯ˆÈ ÏÂÎ ‰˙Ú„È ‰˙‡ ÈÎ �

�L ÏÏ·‚· ÍÈÙÏ Íω˙‰Ï ‰˜„ˆ ˙·È˙Ï ÈÓÚÙ ¯˘ÈÏ ‰Î˙ӇΠ‰ÎÈ„ÂÓ �

�ÈÁÏÈ·˘l DÅÈd ÔÈ‡Ï ÌÂÏ˘Â ®ÌÈÈÁ© „·Π ¯Ò¿‡ÂÁˆÏ ˙·˘‰Ï �

�¸y ‡Ï ÈÎ ‰Î„·Ú ¯ˆÈ ‰˙Ú„È ‰˙‡ÂÔ‰ ÏÚ È˙ÓaÏ Ìȯ‰Ï È˙Ú◊n˛ È· �

��¸ ÈÏ Ôȇ ¯˘· ÈÒÁÓ ÆÁÂη ÊÈÚ‰ÏÂÌ„‡‰ Ô·Ï ÈÎÙÓ Ïˆ‰Ï ˙˜„v Ôȇ ˛Ú˘ �

� ¸@e¯· È˙Ú˘ ȇ ƉÁÈÏÒ SÂlaÔÂӉϠ‰ÎÈÓÁ¯ıȈ‰Ï ÏÈÁ‡ ‰Î„ÒÁ ˛ �

��¸¿Â ÁÂη ÊÈÚ‰Ï ¯ˆ Ï„‚Ï Úhnk· ÈÎ Á¯Ù Áȯىi˙„ÓÚ‰ ‰Î˙˜„v˛ �

��¸˙‡Â ‰Î˙Ó‡a ‰ÎÂÓ˙‡Â ‰Î˙ȯ·Ï‰ÎȘÂÁ· ‰¯ÒÈ„ÒÁ È·Ï ·‡ ÈÓÈ˘˙ ˛��

��¸ÂÈÎ ‰Ù ˆÙÈ Æ˙ÙÂÓ È˘‡Ï ÔӇΠÂÓ‡ È„˘ ˜Á· ÏÂÏÈÚ Ú˘Ú˘ÎÂ˛È˜�

��¸t˙È Ȉ‡Ó ÏÂÎ ÏÚ È¯˜ ̯˙ ÆÂÈÓ‡˘ ÏÂΠ¯ÊÈÏÚ·Â È˙ÓÁÏÓ È˘‡ ˙ȯS˛��

��· ÏÚ È˙Ï˘ÓÓ Á¯ ÈÙÏ ıÂÓÎ È·¯}L if»Å{¸ ‡ ‰˙‡È¯˜ ̯˙Â È˘Ù ‰˙¯ÊÚ ÈÏ˛��

��¸S· ÌÈ˙Ú·˘ Y»‡· È˙ÚÙ‰ ‰ÏÚÓω ¯˘‡ ¯Â‰Î„·ÎÏ ‰˙ÂÅL˛��

��in· ÈÏ‚¯ ÔÎ˙ ÌÏ»T ¯Â‡ÓÏ ÈÏ ‰˙‡ ÈÎ¯Â˘��

80

��LE»J „‡ ‰‰Î˙Ó‡· È˙Ï΢‰ ÈÎ ÅP��

Page 104: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸ ˘È‡Ï ‰ÎÈ„ÒÁ·Â ÆÈ˙ڄ‰ dkJÏÙ Èʯ·ÂÚ˘Ù ‰ÎÈÓÁ¯ ·Â¯·» ˛ÂÚÏ·Ï È��

�  ‰Î˙ӇΠÈÓ È„‡ ÌÈχ· ‰Îenk ÅM ÅLÈ ÈÓ˜cˆÎÈÙl ÂËÙ˘‰· ‰Ôȇ ��

�� ÏÂÎ ‰Î˙ÁÎÂ˙ ÏÚ ·È˘‰Ïi·ˆ ·ˆÈ˙‰Ï ÏÂÎ ÏÎÂÈ ‡Ï ÁÂ] ÈpÙÏÈ· ÏÂΠƉÍ˙Ó® ©Á ��

�� ‰Î˙Ó‡‡È·˙ ‰ÎÈÙÏ ˙ÂÁÈÏÒ· }]dKl{ÈÚ˘ÙÓ Ì̉¯ ÔÂÓd·Â ‰Î·ÂË ·Â¯· ‰ÎÈÓ^��

��Ï ÈÎ „Ú ÈÓÏÂÚÏ ‰ÎÈÙÏ Ì„ÈÓډχ ÏÂΠ‰˙‡ ÌÏÂÚ ‰ÎÈί„ÁˆÏ ÂÂÎÈ �

�� ‰˙ ˘È‡ ‡Â‰ ‰Ó ƉÎ˙ÏÂÊ Ôȇ DiÁvPÏڷ·˙‰Ï Ï·‰ · ÔÏÙ È˘ÚÓ͇��

��ÌilecAB��

��}LE»J{ ‡ÂÏ ik ip„‡ ‰‰˙ÏÙ‰˘ ˙„Ú·™ il]eb ·Â ÂÒ‡Ï ÌÈÓÏÚ „ ‰˙Ó˘ ȘÂÁÆ��

��ȇYO\»»ÁÈÏÒÏ ‰ÎÈ„ÒÁÏ ‰ ‰ÎÈ˙Å@˙‡ ÆÅPÏ ‰ÎÈÓÁ¯ IendaeÎÈËÙ˘Ó ÏÂ��

��¸È‡ ȇ ‡È·˙ y˛}MK{¸ÌÁ¯Ó ‡ ÏÚÓ ˙Ó˘‡· È˙ȯ‰ ÈÓ‡ È„˘Ó˜ÈÁ·Â ‰ÏÂÚ@˛ ��

��¸È˙Ó‡ E· ȯÂÚÓ ‰„ ·Â¯ÏcÚ ÌÈÓ˙‡Â ¯˘· ÔÂÂÚ· ‰·È˘ B˛Å¿J��

� ¸j¯„· ÈÏ‚¯ ‰˙ÂÎ ‰Î·Ï \»÷ÂÓ˘Ï‰˙ÈÏ‚ ‰Î‡ÏÙ Èʇ ¨ÔÈ·‰Ï ȷϲ _\MJ@��

���¸¯ÊÎ‰È˜Ó ˙¯·˘ Ú»˛��(�������&����������+���'�����'��*�����ı···™�;��ı··��(ÂÚ˘������--���.��'#.��Ì˘‰�;השם��

������������" �#,� �����������"�����������.!�.Ì˘‰�;השם�&��%��������������*��&��#���!/��������(�����%���� ����--���!������*,��'��%‰˙ÂÙȉ�� ���--���.�����.��‰ze˙Á‰��(�����������‰ÓÂÁa�'�����,����‰ÓÂÁÎ�/�����'�����(

��(�������,����1� �����������������"���‰·‚˘�� ����--���1/ ��#�������'�&/�����ÚÊÚ„Ê˙™�&�&�����ÚÊÚÊ„˙--����� �ÌÈpÚÏ�;לענים���!�'�����/����,���(ÌÈÙÚÏ�� (�¸˙ ÈÙ Ôβ�� ����--��� �2 ��+ ��.��������+���"��'�����¸yÔ‰ ÏÚ È˙Ó

È˙Ú◊n˛�������--������"��'�����Úhnk�'�����,����Ú˘˛È·¸�������--���ÏÂÏÈÚ�'����ÏÂÏÂÚ--��� ��.��+�/�����/���+&������'��+����ÂÈÓ‡�;��ÂÓ‡� � (¸t˙È¢ ÏÂΠ¯Ê˙ȯS˛�������--��� �����'��"��� �2 �'��������������if»·���(�'�#������%�,��

� � ��� � � --� � ��/��������*�� &����� �#�������"'��'�������%�ÂÚÏÈ� �Å»÷p¿� � � � � � --� � �ÅL� � (�/�� �,� �ÂËÙ˘‰·� �b1QH‰kËÙ˘‰·--����������‰Í˙Ó® ©Á�������--�������������#����#��,���/�����"#����'��ÈÎ��b1QH�S˛Èθ��(χ��b1QHאל������--���

ÏÙ͇��b1QH��‰ÎS˛ÏÙ¸�������--���ip„‡�$$$�˙„Ú·™����'�+&�������#*���� �����'�����������1'�&����� �����˙„Ú·&�����&˙„·ڷ� ������--� � �˛‡È·˙¸(.�#�*����1����������,��1�"��&����.�4���,��������� ��'���"���1� ��*�������"������

�!�!��������*'�˛‡ÈˆÂ˙¸� � (���� �������� ������ �*����¸MK‡˛(!������!���%����������!�'�#�!#�'������'�����������(� 2������������+ ��2 � �.��+�,����������� �+������'�����"'�����������'����������������È˙ȯ‰�;הורתי��(

˙Ó˘‡· È˙ȯ‰� �˛˙Ó˘¸S· È˙ȯÂd� � ��� � � --� � �E· ȯÂÚÓÂÌÈÓ�ȯÂÚn˛Â¸ ÌÈÓ„·� � � � � � --� � �¸ÔÈ·‰Ï ȷϲ _\MJ@�����'�.� �

81--����������������+.1�'����,��

Page 105: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����������b1QH�����+ �����b4QH��� ������f4QH� ������

A B ¸‡dÓeh ¯˘‡ „Ú ‰ÎÈ„ÂÓÏ· Ôʇ ‰˙Á˙Ù ‰ÂÚ ÁÂ¯Â˛"

�¸‡ÂÏ· ÈÓÎ˙Ó ‰\Yk‰ ˙Ú„ ·Î‰˙¯ÈÒ‰ ·Ï „¸LM˛ ‡ÂÏ ÔÚÓÏ È˙ÂÈÏ ÂÈ‰È ÈÏ˛

�¸Ï¢ÎÓÏ „ÂÚ ÔÂÂÚ ¿A˙ ÈΉÎ˙ÚÂ˘È ‰ ÔÂÎ˙ ‰Î˙wcv»˛ ‡Ï ÈÎ „ÚϸJ¿ „Âί„ Ì˛�

�¸ÎÚ ‰Î„·ÎÏ ‰Ï‡ ω˙È◊˛�

�‡¸E„‡ ‰k˛ Åk ipe ÌÈÏÊ ¯Â˜Ó· È˙˙p·Ó ‰˘·È· ÚÂı¯‡· ÌÈÓȘ˘ne dȈ �

� Ô‚}bJ»· ÌÈÓ{ÈˆÚ ‰Î„·ÎÏ „ÁÈ ¯Â˘‡˙ DÚ ¯‰„˙ ˘Â¯· ÚËÓ ‰c◊�

�ÆÌÏÂÚ ˙ÚËÓÏ ¯ˆ ÁÈ¯Ù‰Ï Âȉe ÌÈÓ ÈˆÚ ÏÂÎ ÍÂ˙· Ìȇ·ÂÁÓ Ê¯ ÔÈÚÓ· ÌÈiÁ�

�aÂÈÏ Ì‰È˘¯Â˘Â ÂÁȯÙÈ Ì¯Ë ˘È¯˘‰Ï ÏÂÚʂ™ ÌÈÈÁ ÌÈÓÏ Á˙ÙÈ ÂÁÏ˘È �

�H ÏÂÎ ÂÚ¯È ÂÈÏÚ ¯ˆ·Â ÆÌÏÂÚ ¯Â˜ÓÏ È‰È ÂÈÂÚ ÏÎÏ ÂÚÊ‚ ÒÓ¯Ó ¯ÚÈ zȯ·�

�Ú ÏÂÎ ÂÈÏÚ ÂӯȠÛÎ ÛÂÚ ÏÎÏ Â˙«Ï„ ͯ„ȈÈÓ ÈÎ Ì‚˘‚˘˙È Ì˙ÚËÓ· �

w ¯ˆ ÁȯtÓÂ Æ˘¯Â˘ ÂÁÏ˘È ‡Ï Ï·Âi χ ‡ÂÏ· ¯˙ÂÒ ˙Ó‡ ˙ÚËÓÏ ˘c �

� B˙‡Â Âʯ Ì˙ÂÁ Ú„Â ‡Ï·Â ·˘Á‡ÁÂΠȯ·‚ ʯ· Âȯ٠„Ú· ‰˙΢ Ï

�È Ï· ˙ÎÙ‰˙Ó ˘‡ ˉÏ ˘„˜ ˙ÂÁ¯ÂÊ ‡Â· YÌÈÈÁ ÔÈÚna ÌÚÂ Ú ÈˆÚÂÌÏ �

�‰˙˘È ‡Ï¯ÈΉ ‡Ï· ‰‡¯ ÈÎ ÌȘÁ˘ ÚhM ÌÚ Âȯ٠··ÂÈ Ï· ˘„˜ ÈÓ �

�tÈ Ô˙È ÌÈÈÁ ¯Â˜ÓÏ ÔÈÓ‡‰ ‡Ï· ·Â˘Áȉ˙¯‰ ȇʷϙ È˙Èȉ ȇ ÆÌÏÂÚ Á]U �

�Ì˘Ù¯ ÈÏÚ Â˘¯‚ ÈÎ ÌÈÙË¢ �

�n ÏÂÎÏ Ì˘‚ ‰¯ÂÈÎ ÈÙ· ‰˙Ó˘ Èχ ‰˙‡ÂÂÈ˘˜·^Â˙ÙÏ ·ÊÎÈ ‡Ï ÌÈÈÁ ÌÈÓ Ú·Ó �

�¸T ÛË¢ ÏÁÏ ÂȉÈ ¢¶ÓÈ ‡Ï ÌÈt˘dÈÂ˜Ó ÏÂÎ Ì ÔÈ‡Ï ÌÈÓÈÏ ÌÈÓ ˛Á}YO{ ¸È· Èβ �

�¸n ÈÓÏ ÂȉÈ º˛ ¸ ¯˙Ò· Ìȇ·ÂÁÓ ÂÚÈ·È Ìȇ˙ÂÙıÚ ÏÂÎÏ ‰˜˘˛ �

��¸W÷ ‰ÈÁ ÏÂÎÏ ‰Ïˆӻ ˘·ie ^ÏΠ· ÂÏÂˆÈ ÌÈÓ È¸È¯È„‡ ÌÈÓ· ˙¯ÙÂÚ˛Ì‰ÈÚÊ‚Â Ì˛ �

� Å@Å@◊@אÈ ˘È¸w ȯ٠ÚËӠƢ·ÓÏ ‰È‰È ˘„¸]Ù „·ΠԄÚÏ ÌÏÂÚ ¯eO˛¯„‰ È˛��

�� ÌÚ Ì¯Â˜Ó ‰˙Á˙Ù È„È·ÂÓ ¸È‚ÏÙÏÂÎ ÈÓÈÓÚËÓ ÔÂИ ÏÚ ˙ÂÙÏ ÌB˛�

��¸‡Ï ˘Ó˘‰ ˙Ϙ˘Ó ÏÚ Ì‰ÈˆÚͯ ÂÈÏ„˜ÂÊÚl „È ÈÙȉ· Ƅ·Π˙¯‡ÙÏ Âz˛��

��¸Â ˘ÈÓÏÁ ¯Âˆ· ÂÈ˘¯˘ ÂÎÈ ÂÈ‚ÏÙȘÊÈ ¯ÂˆÚÈ ÌÂÁ ˙Ú·Â ÌÚÊ‚ ı¯‡· ²��

�� ¸YT¯ÚÎ ‰È‰¶ „È ·È˘‡ ̇ ÔÈÚÓ‰·¯Ú·ÂÈ‚ÏÙ ‰ÁÏÓ· ÌÈϯÁÎ ÂÚÊ‚»˛ ��

��¸ÅBÈ ˙È˘Â ¯ÈÓ˘Ï ¯„¯„ ı˜ ÏÚÈÈÚËÓ ‰ÈÙÏ ÆÌÈ˘Â‡· ȈÚÎ ÂÎÙ‰È Â˙Ù˘˛ ��

�� ¸YKÓ ÌÚ Á˙Ù ‡Ï ÂÈÏÚ ÏÂ·È ÌÂÁÂÚÊ‚ ȇÂÓ ÌÈÈÏÂÁ ÌÚ ¯Â‚Ó˛ }‚Â{iÏ Ú��

�� ¸Iebi· ·ÊÚ ˘È‡Î ‰È‰‡Â ÌÈÚ‚·ÈÎ È˘ÙÈ÷b ^]Ù ÈÎ ÈÏ ÊÂÚÓ Ôȇ J˛��

82

�� ¯ÂˆÚ ÔÈ‡Ï ˘Â‡ ·Â‡Î Ìȯ¯ÓÏ}»k{ ƸH˙ È˘ÙÌÚ ÏÂSy È„¯ÂÈÎ ÈÏÚ ‰ÓB˛��

Page 106: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸ÅÁ ˙Á˘Ï ÂÚÈ‚‰ ÈÎ ÈÁÂY ˘ÙÁÈ ÌÈ˙ÓÈÏÚ ȉÏÈÏ DÓÂÈ È˘Ù ÛËÚ˙˙˛ ��

� ‰z@Ïy Ï·Â˙ ‰ÓÈÓÈ „Ú ÆÅMWÚ· ¯ÂˆÚ ¯Ú· ˘‡Î Á¯ÙÈ ÆÁÂÓ ÔȇÏ��

��Ï ÌȈ˜Ï ÁÂÎ Ì˙‰ÏבÌȯ·˘n ilTM ÂÙÙÂÚ˙È ÆÌÈ„ÚÂn „Ú ¯˘· ˙ÂÏ�

��RÓÈÂ È·Ï ÌÈÓÎ ¯‚È È˙ÈÂ‚Ó iÊÂÚÓ ˙·˘ ÈΠƉÏÎÏ ÁÁÂ˙˘˙ ÈÏÚ È˘ÙÂ��

��» ‰È˜Ó ÈÚÂ¯Ê ¯·˘˙ ‰Ï‰·Ï ‰È‰ È˙ÂÓ ÊÂÚÓ ȯ˘· ‚„Π‡ Æ„È ÛÈ‰Ï Ii��

�� Èlb¯ ÏÂ˜Ï „ÚˆÓ ‡Ïe ÌÚÙ ÁÂÏ˘Ï Ôȇ Èί· ÌÈÓÎ ÂÎÏÈ Ϸη BcÎÏP ÈÏb]»��

��ÌÈYdÏ Ôȇ ‰ÙÒ‡ ‡Ïa iÙ· ‰˙¯·‚B ԢϠϢÎÓ È˜Ê· ˜˙e] ÈÚ¯f ˜ÂÊ^e��

��la Ïew˘È˙Ù˘ ÏÊn Ìχ Ư·„ Û‡ÚÏ ˙ÂÚÏ ÌÈÏ˘ÂÎ Á¯ ˙ÂÈÁÏ DÈ„ÂÓÏ Ie��

��}J»◊pn{ ewaËÙ˘Ó È·Ï ÁeÏ Æ Y˙e@ ‡@ JikNȯ¯ӷ }ÈÈÁ{··Ï Æ} ÅNM◊a { ̯zÏ˘ÓÓ��

��}¿@{¸ÏÚÈ ¸S ÌÈÏ˛ d÷Ï·˙‰ ˘t˛��

��ÔȇΠÂÓχ ˛ ¸��

� È‡Ï ˘Â‡ ˛ ¸Ô��

��A B‡dÓeh��'��‡‡dÓeh������--�����2������*����!�������2 ���--������"��'����+‰\Yk‰�!�'�����/ ��‰\Jk‰�����#�����+� � (�/�����������·Î„� ;� �„·ÂÎÂ� � (�1 #��¸LMÈ˙ÂÈÏ˛� �'� �˛È¸MM� � �� � � --� � �ÔÂÎ˙�!�'�����/ � �ÔÈÎ˙� � (‡Ï ÈÎ� �b4QH�‡ÈÎ

‡ÂÏ--���������¸ÎÚ ‰Î„·ÎÏ ‰Ï‡ ω˙È◊˛������--�������� ��"���*����+�/���,��ÂÚʂ™�� ���ÂÚÊ‚������--���ÂÚÊ‚�������������"'ÂÚÊÈ‚�� ����--��� �.��+�/�����/���+&������'��(ÈÊ ‡Â·Y��������b1QH��,��!��'�+��� "�������'���%�������

�� ����--���!������!���%����"#�*�����������!�,,��'�#tȉ+�'�*�(�"������"����+�0 0"����'������"��'������'�������.���+����.��+!��"Á¯Ù ˛Ï¸·È� � (˙¯‰ ȇʷϙ��"�!����'�����#��'������������#�����������������,���

��'�����(�/����!���ȇʷ�� ����--�����+��"��������������*������%���ÌÈt˘d�;השפיים����'��!���&�'�(���"��'����(�'�������.���+����.��+!��"�+�'�*�(����.��+������+ ���.��+& ��#3!�����'�����"'���'�����('/*���"�Ìȯ˘Á������

�������ÌÈÓ ˙¯˘Á�� ����--��� ���,����'���Ìȇ˙ÂÙ�'����̇˙ÈÙ��(ÂÚÈ·È�;יביע������ ���--���.�"��.�Å@Å@◊@+!��"�+�'�*,����(�"���)����(���.���+�� �.�¸]Ù¯„‰ È˛�'����!��+�'�*��˛„Ú ˙¯¸‡ÙÂ+�/����'�����!��'������������'��������1'�

�+���"������������11Q14�������--��� �.����� �����¸‡Ïͯ˛�������--�����'���'��"���*�����¸È˜ÊȲ������"��'������������--�����������'��*ÔÈÚÓ�!�'���������ÊÂÚÓ��(ÂÈ‚ÏÙÂ�;ופלגו���������--������.��+������+&������'��+ÂÈÏÚ�;עלהו����(Ó‚ÂÚ

��( ���.��+& ��#3!�����'�����"'�������iÏ�'�����,����·Ï�������--���·Â‡ÎÂ�;��כאב���( ��.��+�/�����/���+&�����(¸È˘Ù˙‰ÓB˛� � ��� � � --� � � ���"��'���� �ÏÂב˙ÂÏ� � (�� ��,�'��!�#*���"�����/�����!���'��/�� �ilTM--� � � ���"��'���� �

� ���‰È˜Ó�������--������'�����'������������+�������������������"�����%�+.�����#���&.��ÈÚ¯f ˜ÂÊ^e+�'�*���'������� .��� +���� .�� +!��"ÈÚÂ¯Ê ˜ÂÊÁ·� � ��� � � --� � �la˘DÈ„ÂÓÏ Ie�/�� (�� #� ������� ����� ( ��� .�� +& ��#3!������%�,��

� !�'���NÈ„ÂÓÏ ÔÅCJB¿»(��Û‡ÚÏ� ;� �לעיף� � ��� � � --� � �J»◊pn� � (�/�� �'�� ���"'� ��'����� (�� �� �"��� 1� � �*� ��� �Å··Ï

83̯a NM◊--������"��'�����

Page 107: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

������

˛ ¸}B¿ÙS{˛ ¸�

� ¸ÈÙÂÈ ‰ÏÈÏ· ÌÈpcMl ÷˛}Jae‰ÏÙ{˛ ¸�

� ‰ÏkÏ d‡˜ ¯¯ÂÚÈ Û‡· ÆÌÈÓÁ¯ Ôi‡l ˛ ¸ºº˛ ¸}ºº{ ¸ÈÂÙÙ‡ Èβ�

� ‡˘˙ ‰È˜· È˘¯Ú ÆÈÚÂˆÈ ÏÚ Ï‡˘Â ˙ÂÓ È¯·˘Ó}M»{È˙Ë ÆdÁ‡ Ϙ· �

� ÈÈÚ ÁÂÓÏ ÂÏÎ ÆÌÈÓ ÈÏÁÎ È˙ÚÓ„Â Ô˘·Î· ˘ÚÎ ÈÈÚ»˜„ˆÈÏ „ÓÚ Å�

�ÌÈÏ·ÁÓ ڂpl ·Â‡ÎÓÓ ‰‡˘ÓÏ™ ‰‡˘Ó ȇ „ˆÓ ÈÈÁ ˜ÂÁ¯Ó�

�ı˜M ÆdÎÈ„ÒÁ· È˙Áʉ ‡Ï ‰ÎÈ˙‡ÏÙ· È˘Ù ÁÁ¢˙ Ìȯ·˘ÓÏ�

�¯·„ ÈÚÏ·ÓÏ ‰·È˘‡Â ‰ÎÈÓÁ¯ ÔÂÓ‰· È˘Ù Ú˘Ú˙˘˙™ ı˜Ï�

�È˙Ú„È ÈÎ ˜È„ˆ‡ ‰ÎËÙ˘Ó ÂÈ„ ‰ÚÈ˘¯‡Â ˙ÁÎÂ˙ È· È^ÈÁÂ˙˘ÓÏÂ�

�Ôzz ƉÎÈ„ÒÁÏ È˙ÏÁÈ ÈÎ È˙Ȉ¯ ÈÚ‚·Â ÈËÙ˘Ó· ‰¯Á·‡Â ‰Î˙Ó‡· �

‰˙·ÊÚ ‡Ï ‰˙Áʉ ‡Ï ÈÓÂÏ˘Â ÈÈÁ ‰˙¯Ú‚ ‡Ï ‰Î„·Ú ÈÙ· ‰Á˙

�È˙ÓÊÓ Ú„˙e ÈÁ¯ ‰˙„ÒÈ ‰˙‡ ÈÎ ÈÁ¯ ‰˙„ÓÚ‰ Ú‚ ÈÙÏ È˙˜˙ �

�Ô¢‡¯ Ú˘Ù ÏÚ ‰ÓÁ‡Â Ú˘Ú˙˘‡ zÂ^iÏÒ·Â È˙ÓÁ È˙Âwˆ·Â �

�˜„ˆÈ ‡Ï ÈÎ ‰ÎÁÂÎ ·Â¯· ‰ÏÁÂ˙ ‰ÎÈ„ÒHa ‰Â˜Ó ˘È Åk dÚc‡Â �

�LÊÈ ‡Ï ‰ÎËtyn· lÂΉ]@ È ]ab ˜„ˆÈ ˘Â‡Ó ˘Â‡ Ɖη}ÂdÅTYM{ �

�n ¯ˆÈÓ ¯˘·Â ÏÈÎ˘È˘Úk ¯·‚˙ ÁÂ¯Ó Á¯ „·ÎÈ B}dk\Y»ab{Ôȇ �

� ¸Qȇ ‰Î„·ÎÏ ÁÂη ¯ÈÁÓ‡Ïe ‰„Ó Ôȇ ‰Î˙ÓÎÁÏ˛}\n{¸ Ôȇ ‰Î}ºººº{ �

�¸Y ‰ÓÓ ·ÊÚ‰ ÏÂÎÏÂÌÈÚ‚ ·Â¸v‰ ‰Î· ȇ ˛Î„ÒÁ·Â ÈÏ‚¯ È˙·B˛ �

�¸a‰ ‡Ï ȄÓډ΄·Ú ÈÙ ‰˙Â˘È˛ ¸ºº iai] È˘pSa˛ �

��¸W˙ ÈÏ ÌÓÂÊÎÂ˙ÂÓÊÓ ÏÂÎÓ ÈÏÈ ¸¿»Î ÌÈÙ ˙˘Â·Ï ̇ N˛‡È ÈÎ Ì˙ÂÓÊÓea»Y˛��

� ¸¯· ‰˙‡Â ÆÈÏÔÙ È˙¯ÊÚ ‰ÎÈÓÁnl Ï¢ÎÓÏ ÈÏÚ È¯v ¯·‚˙Å˛ ÎÏ ÈÚÏ·¿»�

��¸ÓÁÏÓ È˘‡Â·Ï ȷÈÂ‡Ï ÁÙÏ È˙È· È‚¯Ï ‰ÓÏΠÌÈÙ ˙˘˛��

�� Èχ ‰˙‡ ÈÎϸOÓÌÏÂÚ „Ú ̄ȷ ‰˙Ák‰ ‰Î˙ÓÎÁ ʯ· ÈΠȷȯ ·È¯˙ ˛��

��¸W˜Ï ˙nJ ‡·Á˙ÂÏ ‰Î„ÒÁ ‰Ô¢ye ‰ÁÓ˘Ï ÈÏ ‰Î˙ÁÎÂ˙ ȉ˙ „ÚÂÓ˛��

��¸Ú ‡Ù¯ÓÏ ÈÚ‚Â˙ڢȠÌÏÂ˙¯Â·‚Ï ÈÂÏ˘Î „·ΠÏÈÏÎÏ ÈÏ È¯ˆ Ê· Áˆp˛ ��

��¸L\Hn˘· ÈÎ ÌÏÂÚÈ·Ï ÁÓ˘È ‰Í˘ÂÁÓ ¯Â‡Ó ÈΠȯ‡ ÚÈÙ‰ ‰Î„·η ˛��

��¸@J Q»AÅÏ ‰˙¯ȇ‰ÈÏ ÁÓÏ ‡Ù¯˙·e^] ‡ÏÙ ˙¯Â·‚ ÈÏ¢ÎÓÏ È˙ÎÓ g˛��

�� ¸ik iyt ˙¯ˆ· ÌÏÂÚÈËÏÙÓ ‰˙‡‰Î· Æi˙„ˆÓ ÈfeÚ ÷ÏÒ È·‚˘Ó ÈÒÂPM˛ ��

84

�� ÏÂÎÓ ‰ÈÒÁ‡Ó}ººº{ ¸‰È‰˙ ‰˙‡ ÈÎÈ·‡Ó ‰˙‡ ÈÎ ÌÏÂÚ „Ú ËÏÙÏ ÈÏ˛ ��

Page 108: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸ ÌÁ¯Ó È˙Ú„ÈÔË·Ó È˙ÂÈΉ‰ È„˘Ó ÈÏÚ ‰˙ÏÓ‚ ÈÓ‡˛ ÂÍÈÓÁ¯ È˙ȯ��

� ·»Y È˙Ó‡ ˜ÈÁ·Â ÈÏ™„ÒÁdkËÙ˘Ó Ï΢· ÈÏ ‰˙ÚÙ‰ ȯÂÚÓ ‰LÅ�

��ȉ „Ú ÈpÚ˘Ú˘˙ ‰Î˘„ew ÁÂ]ae È˙ÎÓÒ ÔÂÎ ˙Ó‡·ÂÂ}z‡ Èdz{ipωp\ ��

�� ÌÚ ‰Î˜„ˆ ˙ÁÎÂ˙Â}PÚ»{È„ÚˆÓ ÌÚ ÆÈ˘tp ËÏÙÏ ‰ÎÓÂÏ˘ ¯Ó˘Ó È˙Â��

�� ÔÂӉ ˙ÂÁÈÏÒ ·Â¯}HY{‡ÈΙ ÆÈÏÎÏÎ˙ ‰zS ‰·È˘ „Ú ÆÈ· ‰ÎËÙ˘‰· ÌÈn��

��Ï‚˙ ‰Î˙n‡ ÈP@ lekÏ ·‡ ‰˙‡ ÈÎ È˙·ÊÚ ‰ÎÈÏÚ ÈӇ ÈÚ„È ‡Ï È·‡��

��‰kÅ˘÷Ó ÏÂÎÏ ÏÎÏÎ˙ ˜ÈÁ· ÔӇΠdÏeÚ Ï÷ ˙ÓÁ¯ÓΠ̉ÈÏÚ��

����

��@¯¸J _‰˙ ¯ÙÚ ÌÚ ‰˙ÏÙ‰ ÈÎ È„‡ ÓÁ ¯ˆÈ·Â]tÒÓ Ôȇ „Ú ‰˙¯·‚‰ Y˛��

�� ¸˛Ï‰Ï ˙„‰ ÈÙ· Ô˙˙ EJÓ ‡ÏÙ‰· ‰ÎÓ˘ ¿‰��

�� ¸‡Ï˛ ¸º ˙·˘‰ Ôi˛��

� ¸ÈÙÏ˛ ¸ÏÏ‰È ÂÏÎy˛ �

���ÌÈpcMl������--����/���,��˘ÚÎ����4�"2��+��.�����#��� �,������A$$$B�����������,���"�'/�+�� ���.��'��+.���,.����(��2���.��+��/ ����� ��##����+/������&��#��*��'��» ˜„ˆÅ� ��� � � --� � � ���#���������*�����‰‡˘ÓÏ™&�&�����χ

‰‡Â˘Ó--� � �� � �� � �Ú˘Ú˙˘˙™� ������,�� �Ú˘ ˙˘˙� � �� � � --� � �"����� �������#��ÈÚ‚·Â� '��� �ÈÚÈ‚·Â� � �� � � --� � �ÂdÅTYM�� ����--������#��!��,�#�!������n˘ÚB�� ����--��� ������*������0 0"���"����*�������"��'�����¸v‰ÈÏ‚¯ È˙·˛�'�����

� '���� ��� .��� +���� .�� +!��"� +�'�*� (�� �� ������ �*� ��� ���"˛È„È È˙·¸ˆ‰� � �� � � --� � �¸a‰‰˙Â˘È˛--� � � ���"� �'���� �����¸W˙ÈÏÈ˛�������--����,����*����������(���"��'�����¸OÓÏÌ„˛��(�/���'�����"'����%���(���"��'�����‰˙Ák‰ȷ�������· ÁÈÎÂÓ�������--���� �,�ÈÚ‚Â�'����ÈÚÈ‚Â�������--���¸L\Hn˘·È·Ï ÁÓ˘È ‰˛�#�������"'���'�����(���"��'�����

� --� � � ���� .�� +�/��� � � .�� +��%#�� � ���¸@J Q»AÅÏÈÏ˛(��'� ��*� � &',� ��%��� �'������ ������� �����'�� �¸ÁÓÏ ‡Ù¯˙Âg˛�������--����������������*�����È·‡Ó�������--���.��'���.����'��¸È˙ÂÈΉ˛��� ���--���������*�����ÈÏ™�#� ��

�������&�������'�(�/����#*��!�������&����ÈÏÚ�������--���zÂȉÈ�'�����,����ÌÂȉ�������'��&',���%����'������+�+!�"������*�������+&��#����!������4Q507�������--��������#���+��.��� �����‡ÈΙ--����* ��)/�'���&���,�!���� ��/���

����Ï‚˙Â��;ותגל���������--���."����'.�˙ÓÁ¯ÓÎ��( ����������������+.!',.��ÔÓ‡ÎÂ�������--��� ��'�������������¸‰˙ÏÙ‰

85¯ÙÚ ÌÚ ÓÁ ¯ˆÈ·ÂY˛�������--���������*�����EJÓ‰�'��»‡Ó ‰„--�������������������� "��������(

Page 109: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

���������"�����

˛ ¸

�˛ ¸�

� ¸·k did ‰L\ay^n˛Â ÏÂLz ‰Î·Ï ˙nÊnaÈ ¸ I‡Ï ‰ÎÈ„ÚÏ·Ó²

�¸‰˘ÚÈkÂÁ· ÏÂÎ Ô·˙È ‡Ï ‰È‰È ‡Ï ‰Îˆ¯ ‡ÂÏ·Â Ï»L˛ ‰Î˙Ó�

�@»„ÂÒM ‡Â‰ ‰Ó„‡Â Ì„‡ ‰ه ‰Ó ÆÏÂÎ ËÈ·È ‡Ï ‰ÎÈfY ¯ÓÁ�

�¸n‡ „ÂÒ·Â ‰Ï‡Î ˙‡ÏÙ· ÂÏÈ΢˙ ÈÎ Â˙·Â˘˙ ¯ÙÚÏ ı¯Â˜‰Î˙˛�

�·˘Á‡™ ‰Ó ‰˙ˆÙÁ ‡ÂÏ· ÌÂʇ ‰Ó Ưه ¯ÙÚ È‡Â ÂÚÈ„Â˙�

�‰˙¯ˆÈ ‡Ï· ÏÈ΢‡™ ‰Îȇ È˙„ÓÚ‰ ‡Ï· ˜ÊÁ˙‡ ‰Ó ƉΈ¯ Ôȇ·�

�ÆÈ˙Ï΢‰ ‡ÂÏ· ·È˘‡ ‰Îȇ ÈÙ ‰˙Á˙Ù ‡Ï· ¯·„‡ ‰Ó ÈÏ�

�‰˘ÚÓ Ïη Ï˘ÂÓ Á¯ ÏÂÎÏ Ô„‡Â ÌÈ„·Î ÍÏÓ ÌÈχ ¯˘ ‰˙‡ ‰‰�

Í˙ÏÂÊ Ôȇ ‰Îˆ¯ ‡ÂÏ· Ú„ÂÈ ‡Ï ÏÂÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï ‰ÎÈ„ÚÏ·ÓÂ�

�ÈÓ ¯ÈÁÓ Ôȇ ‰Î˙¯Â·‚Ï ‰Î„·Π„‚Ï Ôȇ ÁÂη ‰ÎÓÚ Ôȇ �

�‰Î„·ΠÈÙÏ ·ˆÈ˙‰Ï ÁÂÎ ¯ÂˆÚÈ ÌÈÏ„‚‰ ‰Î‡ÏÙ È˘ÚÓ ÏÂη

�‰Ï‡ ÏÂÎ ‰˙È˘Ú ‰Î„·ÎÏ ˜¯ ÆHeL ¯ÂˆÚÈ ÈΠ¯ÙÚÏ ·˘ ‡Â‰Ù‡ ‰Ó �

� �

�» NÅÓÁ¯‰ χ È„‡ ‰˙‡ ͯ· ‰ ·Â¯YURÏ ‰Ï‡ È˙Ú„Âd ik „Ò^���

�¸¿Ål ÌÓÂÈ Ò‰Ï ‡Ï ‰Î˙‡ÏÙ‰az ]aº ÏÈ^B l»L ºlº˛ ÈJÈ�

�˚¯ ‰Î·ÂË Ï„‚· ¨‰Î„ÒÁÏ ÏÈ‚‡ ‰ÎÈÓÁ¯ ·ÂRa ‰Ú˘Ú˙˘S˝‰ÎÈ˙ÂÁÈÏ �

� BLº˛ ¸ ‰Î˙Ó‡· È˙Ú˘ Èη ¸ºº IiS¯„Ú˛ �

�� ¸ººº ‡Ïa ‰ÎJ·ˆÓ‡ÂÏ·Â ¸¿eyÎÓ Ôȇ ‰Î˙¯Ú‚˛ ÔÈ‡Â˛ �

� ¸¿Â ‰˙Ú„È ‡ÂÏ· ڂˆ¯ ‡ÂÏ· ÏÂÎ ‰˘ÚÈ ‡‰Îp˛ �

��¸\n‡· È˙Ú„ ÈÙÏ È‡Â‰ÎÓ˘ ˙‡ Ïω‡ ‰Î‰¯ÙÒ‡ ‰Î„·η ÈËÈ·‰·Â˛ ��

��¸q· ÈÈ·‰·Â ‰ÎÈ˙‡ÏÙ‰Ï ÏÈÁ‡ ‰Î‡ÏÙ „‰ÎÈ˙ÂÁÈÏÒÏ ‰ÎÈÓÁ¯ ÔÂÓ˛�

��¸»] ‰˙¯ˆÈ ‰˙‡ ÈΠƉ˜‡ˆ¯Î ‰Î„·Ú Á‰˙˙ ‡Ï È˙ÂÈΉ ‰Î»˛��

�� ¸I‰·Â Úˆ· ÏÚ ÈÚ˘ÓÏ ‰˙ÎÓÒ ‡Ï ÒÓÁÊÂ÷n ÈÏ ‰˙Ó˘ ‡Ï ¯˘· ¯ˆÈ Èa˛��

��¸ Dip„Ú ·Â¯ ÏÚ Ìȯ·‚ ÏÈÁ· ÌÈ‚Ú˙Ó‰¯‰ˆÈ ˘Â¯È˙ Ô‚„ ·Â]˛��

��¸ ÔȘ ‰˜Óa eÓÓ¯˙ȯ ıÚÎ ÂÁӈȉÏÚ ˙˘Ï ÌÈÓ È‚ÏÙ ÏÚ ÔÚ˛��

��¸ B]Á· ÈÎ ÛÚ ˙·¯‰Ï‰ ·ÂË· Ì˘ÙÆı¯‡Ó ÏÂÎ Ô˘„‰Ï ̄‡˛��

86

��¸@B¿ ¿k˘ ‰˙˙ ‰Î˙Ó‡ È·Ï„ÂÚ˙· ÔÈe„·ÎÈ Ì˙Ú„ ÈtÏe c÷ \˛��

Page 110: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��‡ Ô·Ï ÔÎÂ Â‰Ú¯Ó ˘È‡}\M{¸‡· ‰Îˆ¯· ÈÎ ‰ÎÂ˙l^ ‰˙È·¯‰ ˘i˛��

� Â˙Ú„ ÈÙÏ ‰Î˙Ó‡ ˙Ú„·È}E@L{ ¸‡ÈÎIed ‰·Ú˙ ‰Î„·Ú ˘tp ˛��

�� ‡Ï ÌÈ„Ú Ì¯·Â Úˆ·Â}ÅL YH@J{dÎ˙Ӈ ‰Î˙ȯ·· È·Ï ˘˘ ��

�� ‰Á¯Ù‡Â ÆÈ˘Ù Ú˘Ú˘˙}dpy»◊L{ÌÏÂÚ ¯Â˜ÓÏ Á˙Ù È·Ï �

�� ÌÂ¯Ó ÊÂÚÓ· È˙Ú˘ÓÂ}ººº ººº ºººº{^e¯ ÈÙÏ ıÎ Ï·È ÏnÚ ��

��‡Â·˙ ̉˙ „Ú È˙Ӊ ‰cÚ¯· ÈzeÓ ‰ÏÁÏÁ· È·Ï Ïω˙ÈÂ��

��ȯ·‚ ÌÚ ‰ÎÈËÙ˘Ó ÈÚÓ¢· ‰„Áه „ÁÈ ˘ÙÁ˙ χ˘ ȯ„Á·Â��

��È˘Â„˜ ‡·ˆ ÌÚ ‰Îaȯ ÁÂÎΉ }ººººa{ ¸Ú˙ ‰˜„ˆ‰y˛��

��Ï˛ ¸º ˜„ˆÂ ‰ÎÈ˘÷Ó ÏeLa ËÙ˘ÓÂ��

��˛ ¸��

��Èz˛ ¸��

� ÈzÚ˛ ¸��

� ��� � � --� � � � .��� �*������������2�ÏÂÎ� � (��������&,�� +�������"��������.����.� ���*#�� �kÂÁ·‰Î˙Ó'�����,��� �˛‰ÎȘ¸ÂÁ·������--���¸„ÂÒ·Â˛�+��*#��,���������4Q437������+��.���&����� �.���������‰ÎÈʯ ˜ÓÂÚ·��( ��'���"���1� �‰ه�;��Û‡

‡Â‰�+‡ÂÙ‡��( ��.��������+M¯ÓÁ������--������'���"���1� ��*�������"��'�����·˘Á‡™�&��'�#,�&�����·˘Á˙‡!�'�����/��(·˘Á\J������--���ÏÈ΢‡™�&�&�����ÏÈ˘Î‡�� ���--���ÏÂÎ�� ����--���.���.��¯ÙÚÏ--����������#*���"������* ���/����� � �»·Â¯� � (&��#���� �0 0"�� �"��� �*�� �YURÏ� �'� �YJUÏ� � �� � --� � �]aºÏÈ^B l»L��%��� '��� �"���� �#�'� �'����� �

��(����!���������������'���azÈJÈ� ������--� � ������������+���"��'�����‰ÎJ·ˆÓ!�'�����/��(������)/�'���‰Îºº·ˆÓ���(‰Î˙¯Ú‚�!�'�����/���‰Î˙¯Ú‚M��� ���--���‰˙Ú„È��%�,�!�����1����(!�����������2������������+.EFG>H6�.�;��

�������--���������������%��!'����'����,��¸q·‰Î‡ÏÙ „²�������--���������*�����B]Á·��(���"��'�����¸‰Ì„‡˛�'��Ì„‡˛ÂÓ¸� � ��� � � --� � �¸@B¿ lk˘ ‰˙˙ÔÈ˛� +����) ��� ����� ����� �4Q372� � ��� � � --� � � �� .��� �� ����¸\M‡‰Î˛'�����,��� �

Ì„¸‡˛�� (¸‰Îˆ¯· Èβ���� ��--���(���"��*����!������ÈE@L�,���(���.���'���*����#�����,�"������+�� 3&�*�����%�,���'���‡·ÂÈ�� � ��� � � --� � ��/�����"�������!��'������������'�� ������1'� +ÅL YH@J--� � � &��#��� �*�������"��'���� �

87����ÎÈ˘Â„˜‰

�&�&�������'��ÌÈ˘Â„˜--���

Page 111: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����������a4QH��� �����b4QH�'� ������

˛ ¸

�˛ ¸

�˛ ¸'�

�ÁÙa}@»BEn Å{ ¸Ú˙ÂÈ ÈÈÚÓ lÓ÷ N¿˛‚}M Q»{ºººº ººººn˛ ¸

�È·Ï È‚‰a�

� ‰„ÂÓ ‰˙¯·‚‰ ¯ÓÁ ¯ˆÈ·Â ¯ÙÚ ÌÚ ‰˙ÏÙ‰ ÈÎ Èχ ‰Î„ÂS‰„ÂÓSÈÎ ‰Ó ȇ �

�‰ÈÂ˘Ï·Â ˙„‰ ÈÙ· Ô˙˙ ‰Î‡ÏÙ È˘ÚÓ· ÈÏÈ΢˙ ‰Î˙Ó‡ „ÂÒ· È˙epÅ@�

�}‰˙{ÏÂÎ ‰ÁÁ¢‡ ‰Î˙¯Â·‚·Â ‰ÎÈ„ÒÁ· ‰¯Óʇ Ɖ¯ ÔÂÎÓ· È˙Ù˘ ÏÊÓ ‰l�

�‰Î·ÂË ·Â¯·Â Ì„‡ È· ÍÂ˙· ‰Î„·Π‰¯Ù҇ ‰ÎÓ˘ ‰Î¯·‡ „ÈÓ˙ ÌÂȉ�

�‰Î˙·˘ÁÓ·Â ‰˜„ˆ ‰Î„È·Â ‰ÎÈÙ ˙Ó‡ ÈÎ È˙Ú„È È‡Â ÆÈ˘Ù Ú˘Ú˙˘˙�

Ú‚ ÈËÙ˘Ó ÏÂÎ ‰ÎÙ‡· Ƈ‰ ‰Î˙‡ „·ΠÏÂΠ‰¯Â·‚ ÏÂÎ ‰ÎÁÂη ‰Ú„ ÏÂÎ�

�‰Î˙n‡ „ÂÒ· Ì˙ڄ‰ ÈÎ ‰Îˆ¯ È· ÏÂÎÏ ‰ÎÈÓÁ¯Â ˙ÂÁÈÏÒ ·Â¯ ‰Î·ÂË·Â�

�˘„˜˙‰Ï Ú˘ÙÓ ˘Â‡ ‰˙¯‰Ë ‰Î„·ΠÔÚÓÏ Ì˙Ï΢‰ ‰Î‡ÏÙ Èʯ·Â �

�D÷ ϯ‚·Â ÍzÓ‡ È· N÷ „ÁÈ‰Ï ÏÚÓ ˙Ó˘‡Â ‰„ ˙·ÚÂ˙ ÏÂÎÓ ‰ÎÏ

�J „ÂÒÏ ÌÈ˙Ó ˙ÚÏÂ˙ ¯ÙÚÓ Ìȯ‰Ï ƉÎÈ˘Â„˜‰Î˙Ódk˙È·Ï ‰ÂÚ Á¯Ó �

�¸ÂÁ¯ „Ú ‡·ˆ ÌÚ ‰ÎÈÙÏ „ÓÚÓ· aˆÈ˙‰ÏÂÌÏÂÚ ˙B ÏÂÎ ÌÚ ˘„Á˙‰Ï» ˛‰È �

�‰¯ „ÁÈ· ÌÈÚ„È ÌÚ ‰Èdp �

�‡Â ¸SÏÙ‰·Â ȯˆ dÎÓÓ¯‡ Èχ ‰Î„e‡ ʼn¯ÙÒ‡ „ÈÓ˙ ‰ÎÓ˘ ‰Î¯·‡ ‰„‡ÂÓ˛ �

�¸‰Î„·θ]ae ˙Ó‡ „ÂÒ È˙Ú„Âd ik˛ È˙ÂÈ·‰ ‰ÎÈ˙‡ÏÙ·Â È˙Ï΢‰ ‡ÏÙ ÈÊ˛ �

��ÂÒ˙eY\}dLi{ÈÏb Ï ‰˙ ÈhÈ·‡Â ¸BÁ¯ ÏÂη ‰ÎÈ˙˜„ˆ·‰Ú„‡Â „ÒÁ ÈM˛ �

� θ ˘È ‰ÎÈ„ÒÁ·Â ˜„ˆ‰ ‰ÎÏ Å‡ËÁ È·ÊÂÚ ÏÂÎÏ ‰Â˜Ó ‰˛ÍÈÓÁ¯ ‡ÂÏ· ‰ÏÎÂ Æ �

�� ÈSe ¸ ÌÈ¯Â¯Ó Ï·‡Ï ¯Â˜Ó ÈÏ Á˙Ù ‰Á‡Â ÔÂ‚È È‚‰ÂÆÈÈÚÓ ÏÓÚ ¯˙Ò ‡Ï» ˛ �

�� ˙·Â˘˙ ¯·‚ ȯˆÈ È˙Ú„·J ˘Â‡¸‡ ‰¯È· ‰Â·˙Ô‚È ‰‡ËÁ Ï@˛��

��¸Bl iÓˆÚ· ÂÚ‚È ȷ·Ï· ‡·È ‰Ó˘‡˜Ï ÁÂÎ Ì˙v˛ÌÈ‚‰Ï Ȃ‰ ˙�

��‚È Ô˜ ¯Âη ‰Á‡ ‰È·‡ ÏÂÎÏÏ‚È ÂQ¸S ‰ÏÂÚ ˙ÂÏÎ „Ú ÌÈ¯Â¯Ó „ÙÒÓ ·Â‡ÎÓ ÔÈʇ ˙ÂÏÁ‰Ï Ú‚ Ôȇ ˛��

�� ¯Âη ‰¯ÓʇϷ ˙ÂÚÂ˘È¸HÓ˘ È‚ ÛÂ˙ ‰ÔÈ‡Ï ‰Ï‰˙ ÏÈÏÁ ‰Ï˛��

��n ¯ÙÒÏ ÏÎÂÈ ‰ÎÈ˘ÚÓ ÏÂη ÈÓ Æ˙·˘‰‡ÏÙ È˘Út· ƉÎÌÏÂÎ ÈÂ‰È ÏÏ��

��ÎÓ˘¸l΢ ÈÙÎ ‰ÎÂί·« Æ„Ú ÈÓÏÂÚÏ ‰Ì ÌÚ ÏÂÎ ˆO˛ÂÚÈÓ˘È ÌÈÈ „Á��

88

��˜·Â‰¯ Ï ÔȇÂÏÂÚ ‰Á‡Â ÔÂ‚È ‰ ¿¸Ú ‡ˆÓ˙ ‡ÂÂ˙Ӈ E˛ÚÈÙÂ˙ ‰Î��

Page 112: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��ÂÚ ÌÂÏ˘Â „Ú „·ÎÏ ¸B˙‡ ͯ· ÌÂχ‡ È„˛‰˙˙ ¯ydkca÷Ï ��

� e ‰ÎÈ˙‡ÏÙ· ÔÈ·‰Ï ‰Ú„ Ï΢ÓÚ¸‰ ◊l»ÔÏ Æ‰ÎÈ„ÒÁ ·Â¯· ¯ÙÒ˛��

�� ÌÈÓÁ¯‰ χ ‰˙‡ ͯ·‰Á„‚Î ‰ÈÏÂӉ ‰Î˙Ó‡ ·Â¯Â ‰Î^k™ Ô��

��ȯ‰Ë ‰Î˙Ó‡· ‰k„·Ú ˘Ù ÁÓ˘ ƉÎÈ˘ÚÓ ÏÂη ‰ÎÈ„ÒÁ��

��˙ÂÁÈÏÒÏ ‰Â˜‡ ‰ÎÈ„qÁÏ ‰Î·ÂËÏ È˙ÏÁÈ ¯˘‡Î ‰Î˙˜„ˆ·Èdk�

��Ó™ ‰˙Á˙Ù˘·Â ȯבz‡ ͯ· ƉÎÈÓÁ¯· È˙˘™ ‡ÈÎ È˙ÓÁ È‚ȉ��

��z zeced dkcaÚ ÈÙ· Ì˘˙ ‰Ï‡ ‰˙ÏÚÙ ‰˙‡ ÈÎ È„‡Ù¿‰��

��¸ÏÂ÷e ÈÏ ‰˙ÂÈΉ™ ÔÂ˘Ï ‰ÚÓ ‰Á˙ÂÈ˙Ù˘Ó ‰˙·˘‰ ‰˛��

��¸eˆÚ‡ÂÁÂÎ ‰¯l˛ ¯ÙÒ ·¸˛��

��¸ d˙‡Â˛��

��¸\Ó‡˛��

� ¸º‡Â˛��

��}ººº{¸˛��

�������&�"����&�'������&�'��(!�����!#�'��!������!���%����#������%���'�#����������"���'�����������,����� � (����� ��,� &�� ���*'� �����'� �%�@»BEn ÅÁÙa� !�'���� �/�� �@‰EM EÁÙ·'����� ���'� ��*'� ��� �� !��%��� +

e»Bn» ÁÙn˙�� (¸Ú˙ÂÈÈÚÓ lÓ÷ N¿˛��( ������'��*������"����"����Q»‚ÈÂ��'��TÅ‚ÈÂ������--���È·Ï È‚‰a�������!הגיון לבי��,�+ ���������--������הגות לבי�����������"�&����+����!�����‰˙ÏÙ‰�;��הפלאת��(‰˙¯·‚‰��(.�������#.��‰„ÂÓ(.��'.��

SÈÎ ‰Ó������--��������!*��"����'�"������‰È˙epÅ@�'�����,���(�� 3&�*����,��È˙˛Ú„‰¸�����������#��,��������( ��� ��!��%����#����+�����'�������������#*����/�������'�����#��/�����#*����'�#�!��'�+&/��˙„‰--���.���������.��

� � �‰˙‰l� �'� �‰l˛Ù˙¸� � �� � � --� � � �� ,� &����� ��� .��� �����„ÁȉÏ� '��� �„Á‰Ï� � �� � � --� � �J‰Î˙Ó�!�'�������� �˛Ìϸ»T--� � �� � �˘„Á˙‰Ï»�'�����,��� �˘„Á˙‰Ï� � �2 �� � � --� � �B‰È ‰Èdp�,��� (�����'����'�����!����������#� (�� 3&�*��� �,� �

��#*����/�����!����&��!�������&�!���‰È‰� � �� � � --� � �‡Â‰Î„e‡ Å�'������/���� &�!�����,��� �‰Î„‡� � (¸‰„‡ÂÓ‰Îί·‡˛--��� �����"���1� �+��"��+� �.����*����!������ ����--�����.����*����������� �2 ����--��� �����"���1� ��*�����

� � ��ÂÒdLi˙eY\� � (�/�� �,� �hÈ·‡Â B�'�����,��� (�'�*,� �ËÈ·‡Â!�'�����/�� ( ¸@ ËÈ·‡Â ˛� � (¸‰ÎÈ˙˜„ˆ·˛� � .��� �*� ��� ���� ���--˘È�$$$�¸‡ËÁ‰˛���"'�"�����È�+��*���'���'�#�"�������"'���'�(�����+ ������*����!�����(M��'�◊'�����������'��+

¸◊¯·�!����A¸‰Â˜Ó˛��(ÍÈÓÁ¯��a4QH�‰ÎÈÓÁ¯�������--���¸‰Á‡Â ÔÂ‚È È‚‰Â˛�������--������.����*�����¸Bl˜Ï ÁÂÎ Ì˙v˛ÌÈ�'������������--�����2� �����*�������"Ú‚ ÔȇÂ����2�����--����#����*� �����������,���"��&',��‰¯Óʇ ʇÂ���������'���

� � ��� � � --� � ����#������"��'����#��'��ÌÏÂÎ� �a4QH�BMÏÂÎ� � ��� � � --� � �ÎÓ˘‰� �˛‰¸LÓ˘� � ��� � � --� � �„Ú� �b4QH--� � � ���������‰˙‡��(�/���#����'/����‰ÂÁ‰È��(��������#,�'����&/�#�����'����'/�������������/�"���„‚ÎωÎ^k™

�'�����,��‰ÎÂË ˛Ï¸Â„‚·�&����ηÂˉ�'�����!���*'�(‰ÎfeT�������--���˘Ó™·È¯��'��!'������&�'�4�"�����#�'��'����������,�+1/ ����'�+�#�����'��������#�����'��+�/����*� ����,����"�,��!'��'�������!/�'����#��+מסרי��'

����,�+�/�%��"�����+���#��������� ������!�����������!����/���������'�#�����"+���,���������מצרי��(�����������+��(������#�'���#*�����������'������������"��!��!�� ÂבÈ‚È�'�����,����È‚ÈÓÂ�#����!/�'��� "�����'��&,����(

��(�/��È˙˘™�� ���È˙Ú˘�������--���zÙ¿‰��'��z‰¿‰�������--�����.��������+¸ÏÂ÷e ÈÏ ‰˙ÂÈΉ™‰˛�/��������'��,�����������)� ��'�������%�'�������������"��#��'��˛‰¸ÏÂÚ ÈÏ������ (���������#����"�������������'����!�'�����/��(��������'����2������"���1� ������&��#���˛˙¸ÏÂTU ÈÏ ‰˙ÂÈΉÂ��'�&',��������*'����2�����--���a4QH+������

89--��� ���.���'�

Page 113: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����������������������,����a4QH�����+��������+��!�����b4QH���� ������

˛ ¸

�˛ ¸

�˛ ¸

�˙ º˛ ¸רח˛ ¸i˘Ù a��

�¸Â ‰ÁÓ˘a˛ ¸Â΢‡Â Ô¢˘ d˛Ó· ÁË·ÏÔÂÚe˜ ¢„˜®Â©˘Ë‰ÂÏ˘Â �

�¸ÓÂÏy˛‰Î¯·Â ˘È ceaÎ Èω‡· ‰Ú ‡Â‰ÎÓ˘ ‰ÏÏ ‰¯È ÍÂ˙·‰Îȇ∫ ���

�¸ÏÈ΢ÓÏ ‰‰ÏÙ˙ z„e˛ ÌÚ ˆ˜Ï ˆ˜Ó „ÈÓ˙ ÔÁ˙‰Â ÏÙ˙‰Ï™ ¯Â‡ ‡Â·Ó�

�yÓÓl¸ÏÂ˙‡ˆÂÓ ·¯Ú ˙ÂÙ· Ï„‚ ¯Â‡Ó ˙˜ÂÁÏ ÂÂÎ˙Ï ÌÂÈ ˙ÂÙ˜˙· ˛�

�Á ˙Ï˘ÓÓ ˙È˘¯· ¯Â‡˘ÂÏ Â˙Ù˜˙· ¨‰ÏÈÏ „ÚÂÓÏ ÍÙˆ˜·Â ¯˜Â· ˙Â�

� ÂÙÒ‡d Â˙ÂÚÓ Ï‡™ÓÏ ¯Â‡ ÈÙÓÏÂη „ÈÓ˙ ¨ÌÓÂÈ ‡Â·Ó ‰ÏÈÏ ‡ˆÂ�

ˆ˜ È„ÂÒ« ˙Ú È„ÏÂÓÌÈ„ÚÂÓ ˙Ù˜˙ÂÏÂÎÏ Ì˙Â˙‡· ÌÂÎ˙· �

� ˙„ÂÚ˙ χ ÈÙÓ ‰Ó‡ ÔÂÎ˙· Ì˙Ï˘ÓӇȉ ‰È‰‰È‰˙ ‰�

� χ ÈÎ „ÂÚ ‰È‰È ‡ÂÏ ‰È‰ ‡ÂÏ ‰˙ÏÂÊ ÒÙ‡ Ôȇ™˙ÂÚ„‰ �

�‰Î ÂÓÚ ¯Á‡ Ôȇ ‰ÈyÓ È‡ÂÁ¯· Èχ ‰ÎÈ˙Ú„È ÏÈÎ

� Ɖ·ÏÙ „ÂÒÏ È˙ÚÓ˘ ‰Ó‡Â È· ‰˙˙ ¯˘SÁ¯·˜ ‰΢„ �

�Ù¸\¯Â·‚ ÔÈÚÓ ‰ÎÏ΢ ʯ· ˙Ú„ ÈkÂ˙Ï ‰˙Á˙‰Î ȉ‡ÂÍÂ\@ B˛ �

�¸Îȇ¯È d˛Â¯Ï ¸\·˘‰Â ‰ÏÎ ˙‡˜Â „ÒÁ ·˙˜ÏÁ È˘¯Â„ ÏÂÎÏ˛ �

�¸¯‡˙Âl˛ È ¯Â‡Ï ‰Î„·Π¯„‰a eÚ¸lÌ˛ �

� ¸‰ÏÎ ¸ ‰ÈÓ¯ Ôȇ ‰Ú˘¯ „Át˛ χ² �

��¸ÂÓ˙Â¸Ú Ôȇ ‡ÈÎ ‰ÓÓ˘ È„Ú»M˛ „ ˙·˘˛ �

� ¸Â ˘‚¸kÙ‡ ÈÙÏ ‡ÈÎ ‰·‰„Ó „ÂÚ ÔÈS˛‡ÈÎ ˘È‡ ·ˆÈ˙È ‡ÂÏ ‰˛ �

��Á¯Ӹ ‰ÎÓÚ ˜È„ˆ Ôȇ ÆÂÊÙ^i BL‡ÏÙ È˘ÚÓ ÏÂη ÔÈ·‰Ï‰L˛ �

��eÏ ¸]·„ ·È˘Ï ‰ÎÈʯ ÏÂη ÏÈ΢‰Âˆ¯ ‰ÎÓÚ ‰ÎÈËÙ˘Ó ÏÚ˛��

��Î ÆÂÙˆÈ ‰Î·ÂËÏ ‰Î˙ÁÎÂ˙aȇ¸EqÁ· ÏÂÎ ‰ÎÓ˘ ˙‡ ÂÏÏ‰È ‰Î˛�

��¸Ó ÈÙÏ ÂÏÈ‚È ‰Î„·Πˆ˜·Â ‰ÎÈÚ„ÂÈÈÎ Ì·¯˜˙ Ì‰È˘ÚÌÏ΢k S˛��

��¸‚ÏÙÓÏ ‰ÎÂ˙¯˘È Ì˙Ï˘ÓÓ ÈÙÏ Ì˙˘‚‰È˙Ï·Ï Ì‰È˙² }»◊{‰ÎÓÓ ·��

��¸^˜Ï ¯ÙÚÓ È‡Â Æ‰Î¯·„ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ‡ÂÏ»˜ ¯ÓÁÓ È˙Èzˆ]»˛��

�� ¸l·‚Ó ¯ÙÚ ÈÂ˜Ó ÔÂϘ ˙¯Ú ‰„ ¯Â˜ÓÏÓ¯ „ÂÒ ÌÈӯ„Ó ‰˛��

90

��¸US ˆ˜· ¯ÓÁ ¯ˆÈÏ ¯ÙÚ ˙·Â˘˙ Æ͢ÂÁÈ „·‡ÂÈ ‰Î]ÙÚ ·e◊˛��

Page 114: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸ YtS ¯ÙÚ ·È˘È ‰Ó ÆÌ˘Ó Á˜Ï ¯˘‡ χ‰Ó Â˙ÁÎÂ˙ ÏÚÔÈ·È ˛��

� · · ÁÈÎÂÓ ÈÙÏ ·ˆÈ˙È ‰Ó ÂÈ˘eT}SlnLB{¸‡Â‰ χ ÈÎ ÔÂÚÓ ˘„ÂO˛ ��

��¸Ì¯ÂÏÂÚ ˛˜ÓÂ Ì \¯Â·‚ ˙Ú„ ¯Â˜Ó „·ΠÈÂÏÙ‡»l ‰Ó‰» ‡��

��ÎÂÈÏ ‰Î„·ΠÏÂÎ ¯ÙÒÏ e¿‰ ·ˆÈ˙kÙ‡ ÈÙÏ·È˘‰Ï Ôȇ d��

�� ƯÙÚ Ï‡ ·˘ ‰ه ‰Ó Ɖ΄bÏ Ôȇ ‰˙˜„ˆ ‡ÈÎ ‰Î˙ÁÎÂz lÚ�

�� ¶˙Ú„Î ˙ÂÊ ÏÚ ¯·„S ‰Ó È˙Óχ ȇÂÈ˙¯·„‰Ó ¯ÓÁ ¯ˆÈ ˜Â¯ÈˆÓ ��

��„‡ ‰Ó È˙Ï΢‰ ̇ ‡ÈÎ ÔÈ·‡ ‰Îȇ ÈÙ ‰˙Á˙٠̇ ‡ÈÎ ¯·„‡Ú��

��zepiΉ ̇ ‡ÈΠͯ„ ¯˘È‡ dÎÈ‡Â È·Ï ‰˙ÈÏ‚ ‡ÂÏ·Ó ‰¸Tv‰Îȇ Ȅ˛��

��¸M÷t „ÂÓÚ˙˙ ̇ ÈÎ È ¸DÓ˜˙‡ dÎȇ ÁÂka ˜Ê^˛È˙ÎÓ˙ ̇ ‡Èβ��

��¸J· ÈÓ÷U˛ ¸º lÂβ��

��¸‰˛���

� ¸ºÎ˛�

��¸ºÂ˛�

��'�&',������������a4QH����(!���'%#�'���!������&���'���'����#�������(������a4QH!�������� ��'���������--���'�����#���Ó· ÁË·ÏÔÂÚ��ÔÂÚÓ· Á˲·Ï¸��(e˜Â˘„�()/���������������'��a4QH���������'�#�(� "�ÔÂÚÓ·�'��#�

��(&I�DJ>@˜®Â©˘Ë��a4QH�˛Ë¸w˘�'�����,���(˘˛˘·¸�!�'�����/����˘®Â©˘˛·¸�� ������#��a4QH������--��¸ÏÈ΢ÓÏ ‰z„e˛�/���� ������ (��� ����� ���#��� �/��� ��� ����� !���b4QH�ÏÈ΢ÓÏ!��'� ��,� �#� � ��� !�'��� &�'�� ��"� !��� ���"'��

�'�������������� (����������� �����'���"��� ��,�!��"���!���%���1��%���� (&����"����,� �������,��'�#�a4QH����!��!�'�����/ �+�����'��������������&/������"'���� 0"����"'�����"�������������.�����®]iy© ˛ÏÈ΢Óϸ

˛ ¸Ï Y˛È¸˘˛ ¯ÂÓÊÓ¸�'�!�"���!��������� +�������������� .����,� ����������,����'�������,�� ����!���'����������'����'����l˛È¸L˘˛ÓÏ ¸® ©��(ÏÙ˙‰Ï™��(�#�����������‡Â·Ó��a4QH�‡·Ó������--���Ï˘ÓÓ˙��a4QH�˙ÂÏ˘ÓÓ

�� ����-- Â˙ÂÚÓ Ï‡™ÈÙÓ�&�&�����˙ÂÙÓ Â˙ÂÚÓÏ�(a4QH�� ���--����#������ ���!�'��˙Ù˜˙Â��a4QH�˙ÂÙ˜˙ ����--���‰È‰�'����‰Â‰�� ����--���™˙ÂÚ„‰�&�&�����˙ÂÚȄȉ�� ����--���¸Îȇ¯Èd˛��(��.����*�����¸˙˜ÏÁ È˘¯Â„ ÏÂÎÏ˛--��� �����*�����

��� 2��¸˘‚ ˙·˘˛��*����!������a4QH��� ���--������������������.�����������¸‡ÂÏ�$$$�‡Èβ�����--�����.����*����!������¸Ó¯ „ÂÒ‰˛�'� ��'���"���1� ��*�����‰˛Ó¯ ÌÁϸ ��� ���--���� �!��!��·ÂÈ˘eT��'�� ��.���+����.��+!��"�+�'�*,��ÂÈ˘÷˛Ó·¸(

· ÁÈÎÂÓ� ����� �È· ‰˙Ák‰� � (��� ���¸SlnLBχ Èβ��*,����������� +�/������������� �!��%���*�������"��'������������--��� �����"���1� ������+!�,'����'����'�˜Â¯ÈˆÓ����'�;���˜Â¯Èˆ ‰Ó������(˜Â¯Èˆ���,�����������������*��

�"��������/�����'�����1'�!��� �������������+.��.�����&��#����*��� ������'���/������*���'����'��*���,/�+��"����������,��������'��+�/�����/���&���!�#�"����������,�4Q511+�/���'�������������!�#�����$��.�����2�������

�������--������2����.�„‡Ú�'�����,����˛¯Ó¸Â‡�!�'�����/��(¯·¸„‡˛� (�������--���������,��/���Ó¸TvÈ„˛+���"��'�����

91�+!�������*��������!���������4Q171�������--��� �2 ��.�����2��!�����¸˙˜Ê^˛--�����#�,�� "��'�#,��

Page 115: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����',����a4QH��� 2 ��!�����b4QH� ������

˛ ¸"�

� ¸ÙS „ÂÏÈ Úy˛‰˘ �

�‰Î˙˜„ˆÂ ‰Îi˛ ¸ �

� ¸ÂS˛Èk‰ikS ¯a Ï˙ÂÊ È˙ȇ¯ ‡e �

� ¸Îȇ‰ÚÓ˘‡Â ÈÈÚ d˙ÈÏ‚ ‡ÂÏ· ËÈ·‡ d˛ �

�¸Èʇ ‰˙Á˙Ù ‡ÂÏ·˛ }»B\@{·Ï ¯·„ Á˙Ù Ôʇ ϯÚÏ ‡ÈÎ È·al Ìyd ��

�¸· Ô·˙È Ì˘Ó}zeS¿U{¯˘· ‰Ó ÆÈχ ‰Ï‡ ‰˙È˘Ú ‰ÎÏ ‡ÈÎ ‰Ú„‡Â �

�¸‰ÎÈʯ· ÏÈ„‚È ‡ÈΉ΄·ÎÏ ÏÂÎ ÔÈΉÏ ¯È·‚‰Ï ‰Î˙·˘ÁÓ·e ‡ÈÏÙdl˛ ��

�¸‡È·˙ ‰ÎȇÂÏ ¯ÙÒÏ ˙Ú„ ‡·ˆa »P˛·¯Â·‚ ¯˘Â ȘÂÁ ˙כ„ÂÏÈÏ ˙ÂÂ��

�¸‰Î„·Ú ˙‡Â ‰˘‡¯Ó˘‰Ï ¯ÙÚ ·Ï ®‰©Ï‚˙ ‰ÎÓÚ ˙ȯ·· ‰˙‡iaB˛ ��

¸˙Á˘ È˘˜ÂÓÓ Â‰ÏȈ˙Â˘Ó ÈÁÙÓ ˛¯ ˙ÓÂÚÏ ËÙ¯ˆÈ ȇ ƉÎÈÓÁ��

�¸Ú ‰·Ó ÌÈÓ Ï·‚Ó ¯ÓÁ Ô·‡‰ ·Ï ¯t˛·˘Á ÈÓχÈÎ ˙ÂÊ „Ú È˙��

� ¸ ‡ÏÙ ÈʯÂÏÂÚ ˙Âȉ ¯ÙÚ Ôʇ· ‰˙z˛·Ï· ‰˙˜Á Ì��

�¸ÂÈ˙Ù˘Ó ÔÂÂÚ ÏÂΠԷ‡‰„ÂÓÚÏ ‰ÎÓÚ ˙ȯ·· ‡È·‰Ï ‰˙·˘‰ ˛��

�¸ È· ÌÚ „ÁÈ˘ÌÈM˛ ·Í˘ÂÁ ^P Áˆ „Ú Ì«˙¯Â‡ ¯Â‡Ï ÌÏÂÚ ÔÂÎÓ��

�¸È‡Ï ‰ÁÓ˘ ‰˙ȉ¸^ ÔÈ‡Ï ÌÂÏ˘ Ȉ˜Â ÛÂÒ Q˛¯˜˛ ¸J@ º˛ ��

� ¸dn ¯ÙÚ‰ ¯ˆÈ ȇ ˛ ¸È‡˛�

� ¸¯·Ï¸U Á˙Ù‡ ‰LMy _˛È˛��

�i˛ ¸Yˆ¸ ººÏ‡ „˛��

�� ¸¯ÙÚ Ùd ‰Á\ÂÎÏÓ ‰ÎÙ d¯˙Ò ˙c˛��

� ¸‰ Ù˛‰˘Y¸◊ zy] ‰Á ÚÂy ÈÓˆ dikY˙Á˛

��Ù ‰ºº˛ ¸ºÂ Bºº˛ ¸ººj]c ‰Á˙¸ÙÏ È˙ÌÈ jω˙‰Ï ¯Â˘ÈÓ·˛�

�� ÌÂÏ˘ ˙·iz@¯˘· ÌÚÂÈÏÙ‰Ï J ¸‡ÈÎ ‰Ï‡Î ‰ÎÈ„ÒÁ ‡ÂÏ·˛�

��}ÂL¿BÅ{ÚÙ Å˘¯ÙÓ ‰ÈÁÙ ÈÂËÓ™ ÏÚ ÈÓ Y¸k]Úe ˙˘ ÌÈÓˆ È È‡‰Î˛�

��‰Ó ¯ÙÚ ¯ˆÈ· ¯Ó˘‡˙¯¯Ù„ ͮ©˙Ó ‚ M¸y‡ ÈÙÏ ÒÓ‰ ‰„˜ÂÈ˛�

��}»{ÂÒ Á¯ ÈÙÏ „ÂÓÚ‡ ‰Îȇ ]Ù‡ ȘÓÚ}Y{¸‰ ‰ÂeppÈÎÈ ‰‡Â˛ �

��¸ºÓÏ Ú„È ‡Â‰ ‡ÈЈÙÁ ÈÊ¯Ï Â‰¯ÂÓ˘È˛�

��˜ÙÏÂÚ˘¯ ÈÓˆ ÂÂÓËÈ ÁÙÏ ÁÙ ‰ÏÎ c}ºº DÅ{¸˛�

92

��¸Ó˘¸X‡Ï ‡ÈÎ ‰ÈÓ¯ ¯ˆÈ ÏÂÎ ÂÓ˙« ÏÂÚ· ÂE˛˛�

Page 116: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸ ‰È‰Â¸ ‰ÈÓ¯ È˘ÚÓ ‰ÏÂÚ ¯ˆÈ Òه Ôȇl˛‰ÏÎÈ˛ �

� ȇ ºº˛ ¸È¸H‰ ¯ˆ¯ˆÈ „ÂÓÚÈ ‰Ó ¯Ó˛

��¸¯ÙÚ¸»L ze÷Ed lS ‰˙‡ ‰ÎÏ Æ˜ÊÁ˙È ‰Ó»˛ ‰È‰Â ‰È‰ Ï˛ �

��¸˙‡ ÈÎ ‡ÂÏ ‰ÎÈ„ÚÏ·Ó Ì˙È˘Ú B˛}L BÅBÅÏÂ{˛ ¸ �

��¸È È‡Â˛ ¸Jik È· ‰˙˙ ¯˘‡ Á¯· È˙Ú„È ¯ÙÚ‰ Yv˛ �

��L ‰Óº˛ ¸Â˛ ¸Ie„Ê l„ÁÂ Â¯Â‚È ‰Èӯ ‰ÏÂÚ Ï �

��¸Ó ÏÂθ zÏk ڂ ÈËÙ˘Ó ÌÈÈÂÏÁ˙Ï ‰„ È˘T˛ÌÏÂÚ˛ �

�� ¸˛}ºº{˘ ººººº\}ºººº{¸Oe ‰‡˜Â ‰ÓÁ ‰kl˙Ó˛ �

�� ˛ ¸}º YMH‰ ¯vÅ{˛ ¸ �

���������'���� "

���ÂS˛Èk‰ikS a ÏÈ˙ȇ¯ ‡e������--��� ����������+�/���,��»B\@������--������"��'�����¸Ì˘Ó˛��*�����Ì˘‰!KL7��;�������--�����.����¯˘·Ï��(.!�������.��כ˙ÂÂ�������('�����)/,������!�'�����#�����'����˙·'���*����#�����,�"��� ���--������.��˙ÓÂÚÏ��a4QH�˙Ó¯ÚÏ�+!�%��������*������(4Q181�� ����--��� ���������+��.��� �����¸‰˙z˛+!��"�+�'�*��

�!�'�����/�������.���+����.�‰˙O˛˙¸��'����������������'��������1�#��#�'����������"����1#�'��������'�+�� ����--�����2������"���1� ��*����!������ ����--������"'�¸È· ÌÚ˛ ÌÈM������(&',��1�����#�'�������*��%�������

�����������'�a4QH� (��2���'�� �*� ��������� (�'��� �#�'�^PÂ�'�� +�����'�� ���������������'������"��'���� �� � �� � � --� � � ��2 ��� .�� +��'��dn� �� � � � --� � ����#���*�������"��'�����ÚÂdikY� � (��� .��� ������y ˙Á!�'�����/ ��

˛Ô„·¸J�������--��� ���.��+'�����������(¯˘·��¯˘·�������--���ÈÂËÓ™��b4QH�iÂÓËÓ��(‰ÈÁÙ��b4QH�ÌÈÁÙ��(È˘¯ÙÓÂ�È˘¯U˛Ó¸(k]ÚeÌÈÓˆ È�!�'�����/ �(� �.���������˛ ˙¸Ó¯ÚÂ�������--��Ó‰˙¯¯Ù�!�'�����/ ��„¯Ù˙‰Ó(�������,��#����������/������'�

ͮ©˙ÓÂ� � (���"��'�#,� +��*� �/����� �M¸ÒÓ‰˛� �a4QH�ÒÓ‰·� � ��� � � --� � �‰ÂeppÈÎÈ ‰‡Â!�'�����/ � � ÅP‡e ippÈÎÈ��'�� (���#�,���&����+'/�����&��������,�&��'�&������������#��'�����������#��"'�‰‡Â‰��'��'����&������‰¯ÂÓ˘ÈÂ�'��

‡Â‰Â�������--�����.�����˜ÙÏc��(���"��'�����DÅÚ˘¯�'�����,���(���#���*�����‰Ú˘¯�������--���¸Ó˘ÏÂÚ· ÂE˛���'����� '����ÏÂÚ ·ÂY� �*� ���ΉÏÂÚ Ï� � (��� .��� ������ +��� .����X‡Ï� � ��� � � --� � � ���� .��� +���� .�� +!��"� +�'�*,� �Ôȇl�/�� ��!�'���Ï˛·‚Ó¸Ô‡ ��'�����!��#���ÔȇÏ�����*���&�'�����������������,��!��'�+)/�'��&�������"���/����!���

�������--���!�"����¯‚È�������'��"��&�,�+&����,�&�����·¯Á È„È ÏÚ Ï‡¯˘È È· ˙‡ ¯‚˙Â��(�/#�&����'�+Ie„Ê l„ÁÂ!�'�����/���

93Q»„ÊÏ „ÁÈ--���

Page 117: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����+��+'� �!�����;��,����

˛ ¸

�˛ ¸

�˛ ¸

�ºººº˛ ¸ �

� ¸Â˜ È·ÏÓ Ì‚ÌÈÓ˘· ¯˘‡ ˘„˛

�¸‰ ‰ÎÓ˘ ˙‡ ÂÚ„È ‡ÂÏÂÏÎÂÈ ‡ÂÏ Ì‰e SlÙ ‰‡Â‰Â lÂcA˛�

�¸¿Â‡ÏÙ ¯ÙÒÏ ‰Ï‡· ÔÈ·‰ÏÂη ˙Ú„Ï Â¯ÂˆÚÈ ‡ÂÏ ‰ÎÈ˙˛�

�¸˘ Ô·˙È ‰Ó ‰ÎÈʯÏÏ‚ÓÂ Ú˘Ù ˘È‡ ȇ Æ¯ÙÚ Ï‡ ·˛�

�¸‰„· ÏÂηÂÔ¯Á Ȉ˜· ȇe Æ‰Ú˘¯ ˙Ó˘S˛ �

� ¸‰Ï Ï· ‰Îȇ¯Ó˘‰l ڂ ÈÙÏ ÌÓ˜z˛�

¸Ï¢ÎÓÓ „Â˙˘È‡Ï ‰Â˜Ó ˘È ‡ÈÎ iχ ÈÚi˛�

�¸ÌÈ·˘‰ ÏÂÎÏ ˙ÏÁÂ˙Â Ú˘Ù ÓÈ˙Ú˘ ¯ÓÁ‰ ¯ˆÈ ȇ ÆÏÚn˛�

�˚^ l÷‰ÎÈ„Ò˙Ó‡ ‡ÈÎ ‰Ú„‡Â ÈϺ˝ �

�˚ ‰ÎÈÙ·Â˘È ‡Ï ‰Î¯·„Ó ¯·„‰ÎÂÓ˙‡ Ȉ˜· ȇ ƯÂÁ‡˝ �

�i]··˚ ‰Î˙ Ú‡ÈÎ È˙„ÓÚ‰ „ÓÚÓ· ‰Ón˝

�¸‰Ó ‡ÈÎ ‰Î„ÒÁÎ ‰˙È˘Ú˙È ‰Ó·Â ‰·È˘˙ ˘È‡˛ }@WÅ{ �

�¸ÈÙÏ ‰˙ÓˆÚ ‰˙S» ºyd˛ }BٺŻ{¸ ˛ �

� ¸˘ ÔÈ‡Ï¸Â˜Ó ‡ÂÏÏ ]a˘Â ·»˛‰˛���

� ¸]ˆÈ Èp‡e ˛ ¸¯ÓÁ‰˛

�� ¸Ù¸d˙‚l˛˛��

� ¸º ¯˘‡ º˛ ¸˛�

�� ¸Ú¸n Ì÷ ¯˜eae ·]˛‡Â·˛�

�� ¸‚Ó¸JÎÓÓ ¯·‚ ÈÚ»˛˘È‡ È·Â˛�

�� ¸˛}»ºº{¸Å D˙¯Ó˘Ó ÏÚ ÂÙˆÈ ˙]˛�

�� ˛ ¸}JÅL{‚˙ Úv¯Ó ˙ÈÁ˘Ó Ôˢ ÏÂη ¯�

��iÎ Èʇ ‰˙ÈÏ‚ ‰˙‡Â ‰·˛ ¸‡�

��·È ̷ Â˙ÂÙ ˙ȯ· È˘¶‡Â º˛ ¸‡Â�

�� ¸Â˙·dÎËÙ˘ÓÓ È˙„Á٠ȇ ‰ÎÈÙÏ ˙ÂÁk˛�

94

��¸˜„ˆÈ ÈÓ ‡ÈÎ ÙÏdÙ‡ ‰Ó ‰ÎËÙ˘Ó· ‰ÎÊÈ ÈÓ ‰ÎÈP˛‡Â �

Page 118: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸˙ ‡ÈÎ Ì„‡‰ Ô·Åai ‰Ó ¯ÙÚ Ï‡ ·˘Â ËÙ˘Ó· ‡Å@˛Ô

� ¸‡ ‰˙‡ ‡ÈÎ ‰ÎÈʯ·f‡ Ï‚˙ ‰Î˙È·Ï È··Ï ‰˙Á˙Ù iÏ˛È �

��¸È„ÓÏ˙ ‡ÏÙ Èʯ·˛ ¸ººº i·Ï ̉È ‰Î·ÂË ÏÚ ÔÚ˘‰Ï˛ �

��d‡hÁÂ Ú˘Ù ÏÚ ÒÓÈ ‚„Πȷ·Ï º˛ ¸ �

��¸„Ú ‰‡ËÁ‰ ÏÎ˙ÂzÂÈΉ ¯˘‡ ˙ÂÚ„‰ χ ‰˙‡ ͯ· ƉÓÂ˙˛ ‰ �

��È˙Ú„È ÈÎ ‰ÎÚÓÏ ˙ÂÊ ‰Î„·Ú· Ú‚Ù˙² ¸ �

��¸È„ÒÁÏ ‰ÎÈÓÁ¯·‡ ‰Î˛ÂÁÈ„ÈÓ˙ ‰Î¯·‡ ‰ÎӢ È˙Âȉ ÏÂη Ï �

�� ¸Ô˙ dkc@÷Ï dewn˛ ÂȈ˜· È·ÂÊÚ˙ χ �

��»Ë ‰Î„·Î º˛ ¸‰Î· �

��¸º ÏÚ˛ ¸˛ �

��¸˛

� ¸˛

��¸˛

������--����,������'�'����������)��%�'����������SlÙ ‰‡Â‰Â�'�����!��"����/���‡¿Ù‰ ‡Â‰Â�'�!'����#�'�!��!�������� ����--������.�������������������--���&',���%����#���¯Ó˘‰l ڂ�'�����,����¯Ó˘‰Ï ÈÚ‚�'�#,��#�����/���(

�� ���--���!/¸Ï¢ÎÓÓ˛��(� 2���"���*�����iχ�'���+�/���,��‰Ï‡--����/�����"'�+'/��������'�+���"�!�'����/��(� � �¸Ú˘Ù˛� �� � � --� � � �� .��� �*� ��� �¸ ÈϺ˛� ���'� �ÈÏJ˛ ¸� �'�ÈÏAY� � �� � � --� � � � �/�� �'�� +¸Ú‰Ón˛--� � � ��� '�� �*� ��� ��� �@WÅ˙È����*�����'�����#�,#��'����'�����!'�(���#���'�#�‰·È˘˙Â�;�‰·È˘Á˙Â�� ����--������'�������(‰˙S»�'�����

�� ����--������"]a˘Â�������--������"��'�����¸JÎÓÓÂÈ·Â˛��'��˛Ï¸◊ÎÓÓÂ�������--������"������+v¯ÓÂ����#������%������'������'�#���"*�$���"'������'���������!'�����%��'���*� �'���!'������&�'�������/�%�T¯Ó���*���"��מרץ)���;�

�������--��� ��'���,È˘¶‡Â�������--��� ���.��+�/�����/���+&������'���¸Â˙·˙ÂÁk˛��'�+.�*��.��˙ÂÁt˛ ¸�*����!�����������--�������,�������&�������#*������%��������--���������'�#�������������������--���� ���ÏÁÈÂ������ ��"����'���ÏÁÈÈ ��!��

����%��ÏÁÈÂ�+���'�����*��4Q252�'�#,�'�����0"<MN����� ������#����'���##�'�&�������#*������%��( ��.���'� ������ ���� � � --� � ��� �� .�� +�#����������3&�� .'� ����� ����� (�/"������������������%È·ÂÊÚ˙�!�'�����/�� �·ÂÊÚ˙'���

95--��������,

Page 119: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

����'����������'���������,����b4QH�� ������

¸˛"�

�¸‡Ó „ÓÚ˙ ‰Î¯Â‡˙¯‡Èβ

�¸a˘‰ ÔÈ‡Ï ‰Î¯Â‡˙˛�

�¸l ¯Â‡ ‰Î˙‡ ‡ÈÎ ¯˜Á ÔȇÈÈÚ ‰˙¯ȇ‰ ·²�

�Ï ˙˝ ˚]ÙÚ Ôʇ Ï‚˙Â} {�

�˚‰ ¯˘‡ ‰ÓÊÓÈ˙Ú„ ˝ }ce÷ Ii‡{e‡· ‰Ó‡˙ }ÊQ{�

� ˚ ÌÏÂÚ „Ú ‰Î„·Ú˘ ‰˙ڄ‰ ‰Ó‡ ‡ÈÎÚitÂ‰Ï ‰Î‡ÏÙ ˙ÂÚÂn˝�

�˘ ÏÂÎ ÈÈÚÏ ˚ÈÚÓÏÈÁ ˙¢ÚÏ ‰Î¯·„ Ï‰Ï ‰ÎÊÂÚ ÔÈÓÈ·˝ }NÅlc{�

�·Î· ¯·‚˙È ‰ÎÓ˘ Ï˝ ˚ dÎ˙¯Â·‚ ÁÂη}BLE»{�

� ‰Î„È ·˘˙ χ˚ ÔÚÓÏ ‰Î˙Ó‡ Ô·Ó‰Î˙ȯ·· ˜ÊÁ˙Ó ÂÏ ˙ÂÈd˝�

˚@ ‰ÎÈÙÏ „ÓÂÚÂ˜Ó ‡ÈÎ „ÓÚÓ«Â˘Ï·Â ‰Î„·Ú ÈÙ· ‰˙Á˙Ù ¯Â˝ �

�˚M ˜ ÏÚ ‰˙w˜Á ‰Ï ËÙ˘‡· ˆ«ÏÓÏ «˙¶·Ó ¯ˆÈÏ ÚÈÓ˘˝‰Ï

�¯ÙÚÏ˚˜n ^zÙ˙ ÆÈÂÓÎ ¯Â„ ¯ÓÁ ¯ˆÈÏ ÁÈÎÂ‰Ï ˝Ó˘‡Â Âί„ÂÏÈ ˙®Â© �

�˚n Á˙ÙÏ ÂÈ˘ÚÓÎ ‰˘‡Â˜‡ ]˝ˆÈÏ ‰Î˙Ó Æ‰ÎÊÂÚ· ‰˙ÎÓÒ ¯˘‡ ¯ �

�lȘ‰·n ‰Î˙ӇΠD¯˘˚ lÂÙÒ‰ÎÈÓÁ¯ ·Â¯Ï ÌÈ«Ú ¯˘·Ï ƉηÂË ]˝ �

�˘‰Ï ÷in˜ÓÓ˚E ¯ ÏÂÎÏ ‰Î˙ÚÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘Ï ÌÈÏ·‡Â Á¯ ÈSk˝ �

�¸˙Ù˙ÂaÚ ÈÙ H‰Î„¸l˛ ¸l˛ ¸Ï ÌÈ˙º˛ ˛ �

�¸˛

�¸˛

��¸˛

� ˛ ¸}ÅPPÅLÅ lºº{¸˛��

��dle ÌÈ˘Âcw˛ ¸}ºº{¸ dk˛

��˛ ¸}BL{vÚÈ ¯yJ˛ ¸c·Îi ÌÈχ È··Â ‰Îˆ¯‡·e ¯Â�

��¸Á· È˙Á˜ÂÏ ¯ÙÚÓ ‡ÈÎ ‰Ó ÈpS Ɖ΄·ΠÏÂÎ ¯ÙÒÏ ‰ÎÏÏB¿ ˛‰˙�

��¸ Èχ‰Î˜„ˆ ¯Ó˘Ó Ô˙ ‰ÎÈ„ÒÁ ·Â¯Î Ɖχ ÏÂÎ ‰˙È˘Ú ‰Î„ÂaL¿˛�

��¸Ú ÌÚ}΄·{˙Ó‡ ÈÁÈÎÂÓ ȄÂÚˆ ÏÂÎ NÚ zÚ„ ȈÈÏÓ ËÏÙ „Ú „ÈÓ˙ ‰�

��¸ÏÂη ˛}» in÷U{¸tka ]tÚ ‰ÓÚÓ ̉ȉ˙‡Â Ɖ‰ ‡ÂÏ Ì„È· ¯Ù‡ ‰˘˛�

��¸ˆÈ ‰˙‡¯· ¸we]ȈÓe ¯n^d Y˛ È˙È˘Ú ‰Îˆ¯l˛Â¶Á·˙ ÌÈ·‰ ÏÚ�

96

��¸˙ÂÁ ‰˙‡˛}‰{ ¸dklc‚k‡ ·˘ ¯ˆÈ Á¯ ‰˙ÂÙȉ ¯ÙÚ ÏÚ ¯tT l˛�

Page 120: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸È ‰Î˘„˜ ¸hÈË ]W˛Ò· ‰˙‡ȷ‰ÌÈÓ˘ È· ÌÚ „ÈÁ‰Ï™ ÌÈχ E»˛�

� ¸Ú ¯Â‡·˘˙ Ôȇ DÏe˛Â‡ÈΠ͢ÂÁ ˙· �

��·È˘‰Ï ‡ÂÏ ‰˙ÈÏ‚ ¯Â‡Ó² ¸

��¸Í˘ÂÁ ˜ Á¯‰Ó˘‡ ¯ÙÎÏ™ ‰˙ÂÙȉ ‰Î˘„»˛ �

��¸˙ÂÈ‰Ï ‰Î˙˜„ˆ· Ú˘ÙÓ ˘Â‡ ¯‰ËÏ ÓÌÈÎω˙Ó ‰Î‡·ˆ ÌÚ ÌÈ˙]y˛ �

��¸ÌÏÂÚ ¯Â‡· È ‡ÂÏ ˘È‡Â‰Î˙Ó‡· ÂÂÎ ‡ÈÎ ‰ÎÈÙÏÓ ˙·y˛ �

��˜Â¯ÈˆÓ ‰Î„·ÎÏ ‰Ï‡ ‰˙Ïtd˛ ¸ �

��¸¯ÓÁ ‰˙„ÒÈ·Ú˙p ]ˆÈ ÏÂÚ Ï]ebl˛ �

�� ¸È·Ú˙ ¯W˛ �

��˛ ¸

��˛ ¸

� ˛ ¸

��˛ ¸

�����������������'����!�������#��&�����"���$�*� ��"'��������'��!��#��+!�������������������������&������� ���������b4QH������--��� �2 ����������� 0"��������!������'����������*�����+ ��������‰Î¯Â‡'�����,�����

���2)���#��&��'������אודכה�.����&,��+1��"����&�'���'������"%#����'��&',������(����������#����+��'�����%������������(��'�+�� ���!"#��������#���e¯Â‡ Â˙È·˘˙ ‰ÓÂ�8Q5������--�����.��� �����ce÷ Ii‡��'��ce÷ Ii‡¿��(���"��'����+‰Ó‡˙Â

�ותאמנה;� � (‡·ÊQ�������--������������� ��,��*����!����������--����/���,��NÅlc�'�����!��"����/���N¿»L���&�'�1'�+�� ����--����/����#*�������'������!��ÂÏ��(�������‰Î˙ȯ·· ˜ÊÁ˙Ó--��� �2 ��.��������+�����!��,�#��!�����&��,��

�� ¸@„ÓÚÓ˛�� ����--��� ���,��*�����ˆ«ÏÓÏÂ� ����--���.!����������.�5/��������'�#,��Ó˘‡Â˙®Â©�#� �(��"#��/�������� ����--���������,��!��,�#����"�lȘ‰D�'����D˛È¯‰¸l���(·n¯˘�;��מבשר�� ����--���˘‰ÏÂ÷in��������*������"����"����

�!�'�����/��(���#ÚÅ@◊˛‰Ï¸��(¸ÈSk˛�'����& ��#3!�����È‡Î˛„¸��'�È‡Î˛„¸��'�#�����������������"����'��������2� ���--����������--���!�����!���"�!���%��‰Îˆ¯‡·e����������#��·Â�������--���ȈÈÏÓÂ��(����!��%���������������'���È„ÂÚˆ

�����'�!����we]ȈÓe--���������� �� ��!���--�������צעדי;�/���O»Yˆӻ��������--������,�������'��+‰˙ÂÙȉ&,��+.�����.��� ������ --� � ����&���¸È² ¸ËÈË ]W˛�'�����,���(����.�������.��+!��"�+�'�*,��ËÈË·˛ ¸� � (¸Ò·E»˛'����+!��+�'�*��È˛··¸ (

„ÈÁ‰Ï™�;��'�#,��„ÁȉÏ��� ���--����˙ ÔÈ‡Â˘Â͢ÂÁ ˙·�������--������������'��1��"��;�.1��"������&�'�.��‰˙ÂÙȉ(.�����.��¯ÙÎÏ™����"����,#��'�#,�(�#�����/�����¯ÂÙÎÏ�������--����������*����!�����������--���¸ÌÏÂÚ ¯Â‡·˛+���#�����,�"��*�����4Q418��(��.������������¸È˙·y˛�������--�������!��%�����'�#�&/����(���"��'�����‰˙ÏÙd�;��‰˙‡ÏÙ‰�������--���ÏÂÚ;��

97���--עול

Page 121: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

���������+���+���+��+��+����!�����;��,����b4QH� ������

¸˛

�¸˛

�¸˛

�¸˛

�¸ºº˛ ¸˛���

�}n˘‡a{˚‰¯˘· ¯ˆÈ ˝

�}v˜ „÷{‰Î„ÚÂÈ ÈÓ˝ ˚�

�˚M ËÙ˘naÈÈ·ÏÓÏ ‰˝ �

� ˚]˘·a ÚbpÚÈ˘¯‰Ï˙¢‰Ï Ú˘Ù Èʯ ˝ ��

�˚S· ¯˘·Ì˙Ó˘ ¯‡˝ˆ Úȉ· ÂÙÙÏÂÎ �

˚H˘ È·ÏÓ˙ ÌÅ˝ כÚÎ˙ Á¯ È˙·Ú�

�ÓÓ ÌÈχÔÂÎ˚ E˜ ‰Î˘ ¯˘ ‡ÂÏ Î ÔÂÚÓ· ‰ÎÂ\˝‰Î„· ¨‰˙‡�

� ˚ºd ÏÚ Ì„‡Û˝ÂÒ‡ ‰Îˆ¯ ˆ˜ „Ú ¯�

� ˚ºÏyϻϠÁÂÎ ˙ÂÓ¯˝¯˘· ·Â¯ÚÈ˘¯‰Ï �

�˚v˜·‰Î¯Á È ‰kl˝ ‰ÎÓÚ „ÂÒ· Ô«Î‰Ï S�

� ¸Â¯Ï ÈÎ ÌȯÊÓÓB \»H˛‡Â

� ¸˛}t º{¸ll Nȯ‚Á¯ ‡Â˛

�¸˛

�¸˛

��¸˛���

� ¸ºÚ ‰˜„ˆ ˛ ¸˛

�� ·º˛ ¸Ï˘¸\eÂÂÚ ˙Ú· ˙Á˛�

�� ¸Ó ‰˙¯Ú‚¸ ˙ÈÁ˘Ó Ôˢ ÏÂÎ ÌB˛˛�

�� ¸Â„ÎÏÈ˚a ÈÂb ÌÁÏ˘Ï Ì˙˘]a˛ È‚n˝ ÊÚ˘] ^a��

��˚n ÏÚÓ È·]Ó@ Ô„ÈÊ ˘È‡˛ ¸‚ÂÌÈËÙ˘Ó·Â Ìi÷ebpa T˝���

��¯˘·· ÚÈ˘¯‰Ï ÌȯÊÓÓ zÂÁ¯ ÏÂÎ ÈÎ ¯Ò·· ÌÈ·Y˛ ¸º�

��l˝ ˚ ̉ÈÈÁ· ÂÚÈ˘¯‰˛ ¸n ÂÚi˘]‰Ï ÌÁ¯ ÔÎ S��

�� ˚l÷ ‰˙ÈÏ‚ ‰ÎÈʯ ‡lt˝�

98

��È˙Ú„È ¯˘·Ï ÈS˝ ˚i·Ï�

Page 122: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

�� ˚SÈÎÂ˙ˆ˜· ‰ÏÂÚ N˝�

� ˚Ïk‰Ú˘¯ ˙ÂËÈan ÏÂÎÏ ‰È˝ �

��ÂÏe˝ ˚‡„ÁÎÈ �

��iptln˚¯·„ ‰Î È·Ó ‰˙„·L˝�

�� ˚e˘ χ‚ ‰˙·ˆ‰ÌÈÓÚ ˙ÂÏÂa˝�

�� ˚ ̘ÊÁÏÏ ‰Ó˘‡ ˙·¯d˝�

�� ˚ Â˙ÏÁ·‡ÂÏ„È· Ìzaf÷˝ �

��˚O·Ó ÏÂÎÌ˘Ù È˘„ººS˝

��˚JÅ·˙½ �

��˚ÏÚ˝ �

��¸˛

� ¸˛

��¸˛

� ��¸n˘‡a‰� ���� � --� � �����!��%������"��'�����‰Î„ÚÂÈ�;� �‰Î„ÂÚÈ--������2 ���.��+�"���+&������'��+.1������.����ËÙ˘na¸MÂ È˛�������--�������!��%������"��'�����Úbp�'������������#�,#��'�����!'��+����.��!��"�+�'�*,��

˛˙¸H˘ È·ÏÓ��'�� �.���Ï·Á È·ÏÓ������ �����"���1� �Á˘˙��(�]˘·a�� �2���(����!��%���*�����¸S· ¯˘· ˙¢‰ÏÌ˙Ó˘˛����%�˙¢‰Ï����%����'��ÌÈ˘Ó�������+.!���.�����!��+�����¯˘·�)���%����'��χ È˘ÚÓ+.!�'��#�.����,�!��

� � � � � --� � � ��2 ��� .�� +&���� �'��¸H˘˙˛� +���������,��� ����������!��%����'�#�1,� �4Q286�/�� (�� .������������!�'���˛ÌȸM˘�� ����--���¸Ï˙ÂÓ¯˛�� ����--���.��*��.��'�#,��lÂS�!�'�����/����J¿˛Ù‰Ï¸�� ����--���¸ll Nȯ‚tÁ¯ ‡Â˛�,��

ÌÈ˙Ó Ìȯ‚Ù� � ��� � � --� � �nÊ^a� � ��� � � --� � �!�� � &��#���� +�����'�� ������ �*���� �Ô„ÈÊ--� � � �� .�� +�/���� �/��� +&����� �'�� �� � �� ÚÈ˘¯‰Ï¯˘··� � ��� � � --� � � �2�� .��� ����� +.!�'�� �#�� ����������������.� �Úi˘]‰Ï--� � � �/���,���'�#��/���� �

� ���2��¸ ‰˙„·L˛��'�����!��"����/�� (�� .��� ���������� +�������*����‰˙„·»˛Î¸�,������� ��� .� (!��������*�����!�������χ È·� +ÌÈÓÚ ˙ÂÏ·‚� ����� � --� � �!������!������&'����" �#�������!������'�!���,��¸O·ÓÌ˘Ù È˘˛������

99--��� ���#���������

Page 123: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

�������+'����+� �+���+'����+��+'���+��!�����;��,����b4QH���2 ��!�����

¸˛

�¸˛��

� ¸˘Ó¸a ˜„ˆ Ët˛˛

�¸Ew „ÓÚÓÓ Ì„È¯Ù‰ºººº˛ ¸ÌÈ˘Â˛�

�¸„‰Ï ¸‡ÏÙ‰· ‰ÎÈ˘Â„˜ ˙cÚ ÌÚ ˙²‰„‡ÂÓ˛�

�¸‡Ó ˙È·˙™ ‰Ú˘¯ ˙ÂÁ¯ ÌÏe÷ c÷‰Îˆ¯È˘ÂÚ ÏÂβ�

�¯ ÌÂ˜Ó Ì˘˙ „ÂÚ ÂÈ‰È ‡ÂÏ ÷]◊˚Úd ىτȯÏÂν ���

�˘ÂÈ ¯˘‡ ‰ÏÂÚ ˙ÂÁÂY·‡Ï „B˛ ˚Ï��

� Áˆ È¯Â„Ï Ôbn·˚ÓÏ ‰Ú˘¯ ̯̯˝ �

�˘ÚÓ ÏÂÎ „‚ ‰ÏÎÏ Ìȇ™ ‰·¯\È˚k„‡Ï ˙‡¯‰Ï ‰Ì˝�

˚zÙÏ ‰Î„·η ÏÂÎ ˙Ú„Ï ‰ÎÈ„ÒÁÌȇ Ó˚d „Ú»˝Â‰˙ÚE˝� �

� ‰Î˙Ó‡ ËÙ˘Ó ‰˙ÈÏ‚ ¯˘· ÔʇÂ˚˙ÂÈ·‰ ‰Î„ÒÁΉ˙ÓÊÓ· ˘ÂP‡Ï ˝���

�‰˙Ï΢‰ ‰„ÂÚ˙ ˆ˜Â ‰Î·Ï˚y·Ï ˆ· ‡ÈÎ ¯ Ì»YM‰ ‡@˝Ì¯ӷ ËÂÙy˙��

�È·˘ÂÈ·Â˚Ì‚Â ‰Ó„‡ ÏÚ ‰Ó„‡‰ »‡˘·˝¿ È˙Á˙tyz ‰˚ÂÈ·˘ÂÈ·» h˝ �

�cˆ‰Ï ·È¯˙ ͢ÂÁÈ ˜È„v O‰ÏÂ˚¯◊Ú˘¯ ÚÈ˚@Ó Ôȇ ‡ÈL˝ È„ÚÏBL˝ �

�¸M „¯Ù‰Ï ‡ÂÏÂÈ˘ÂÚ ÏÂθJ \º˝ ˚‰Î¯·c˛ ˛ �

�¸l˛ �

�¸˛

�¸˛

��¸ºº Èa¿˛

� ¸˛

�� ¸ÂÁ¯ Ì‚Â˙˛

�� ¸ºÈ ͢ÂÁÓ˛

�� ¸N Dȯ‡Ó²

�� ˚º¿ººÁ· Ì˙Ú˘¯]ikÅ SeÏ ‰˝ ˚ÏÂη ½���

�� ˚Åy÷nˆºÂeÚÏ ‰Î˜c˘ È· ˙„Ú·˝ÂÒ·Â DÈn„˜ E˚˘ÂÌÈ˝��

��¸MÓ¯˙Ȳ�

��¸ºÂ ‰ˆÚ˛�

100

��¸ ÌÈ˙¯˘ÓQ˛�

Page 124: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

��¸Ì¯ÈΉÂÂ¯È N˛ Ï›ÊYM��

� ÏωÏ ¿˚‰ÎÓ˘ „·Π˘‰ ÔȇÏÓÁ‰ ¯ˆÈ ȇ ˙a˝YÈ˙ÚcL �

��ET@ È˙¯ÙÒ˚¯·‡Â ‰ÎÈ˙‡ÏÙ ˘„˜ ˙lSÏ ‡Ïى τ‚‰· ‰k˙‡ ‡ÈΠχ B˝�

�� \ÂÚ„‰@ÅU¸ ÊÂÚ l Û˘Pn‰ÎÓ˘ ͯ·‡ ·¯Ú˛�

��¸nfÓ ÏÈ΢Óϯ‰kººº˛ �

�� ¸ÁÓ˘p EHÈa· ·˘È Ï· ÌÈχ ˙„Ú· ÊÂÚ ‡ÒÎ ÌÏÂÚÏÌ„˜ ÈÎÏn e˛���

��¸P ‡ÂÏ ÌÈ·È„e‰ÂÏÁ Èʯ·Â˙Ó]eT˛ �

�� ¸LÏ È˙ÂÎ Ê‡Ó ÈÏ ÏÂÎÂDÓ¯M˛�

��¸J È· ‡Â·È ‡ÂÏÈ˙·˘È È˛ �

��¸ÓÎ˙ È˙È·Ó·È˛ �

�������������� "

���̄ȯىºººº�!�'�����/��(����������'���#��#������'��������'���%���̄ȯى¿»������--��� ��+��.��������(¸„‰ÏÂ˙²��������( �2 ���� ¸‡ÏÙ‰·‰„‡ÂÓ˛�&����� �����"���1� �������a4QH������--��� ��.����������˙È·˙™�� ���˙È·˘˙������--���Ì˘˙Â���„ÂÈ¢���--������ותשם,#�'��;����--�����'%�!����������+�������&�������'��ÔbnÂ�'�����,����Ô„ÚÏ!�'�����/����'�*�(

ÔAÚÈ--� � �� � �� � �‰·¯\�'�����,����·¯‰�!�'�����/��(‰·¯Å� � („‚Â� � ���--� � �&/����#�����/�����‰Î„·η ÏÂÎ ˙Ú„ÏÂ� � (.�,���,��'���,�� �����.¸zÙÏÂÌȇ˛�'�������� .��� +���� .�� +!��"� +�'�*� (���"'�����*�����'��� ���'� �˛˘Â¸¯ÙÏÂ--� � �

������ �2 ��� ����--���� ��,��������¸Ì‚ ‡˘·»˛Ï��������b4QH�������#*�������'��,������!������l»‡˘·'���+��(����,¸tyzÂh˛�!��%���*�����4260B�� ����--�cˆ‰ÏȘȄv O�'�����,����˜È„˛ ¸Âˆ‡Ï�� ����--���„¯Ù‰Ï--�����+��.���������

����������������������2��b4QH�#�'���2���.������������!�����)���%��,���� ����$ ��2 ���.��+������*���� ��������� ���--���&���)%���%��È˙ÚcL'������� "��� 0"���'�'���#�'� /��������"����(��"����"���������--����/���,��

����*�È˙¯ÙÒ� � ��� � � --� � �@ÅU¸ ÊÂÚ˛�������� ���%�� �*���������������� &',� ���2��� � � --� � �!����*�� �#���� +�/������,� ���*����������������--�����2���.����,����������������'������&���(�����.��+'�����,�#����'�4Q491+'� �����

101�������--��� ���.��&���Â˙Ó]eT�������--������"��'�����DÓ¯M--������"��'�����

Page 125: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

a4QH����'�������a1QH�����2���+���+�����!�����e4QH�;� �����4Q471b�

��������� "

A�B¸ ‡ ÌÚl‡ ÌÈyÁz˙„Ú· ÈÂÎÓÂ ·˛e4QH

�¸ ˘„eO ÈÓ PÂÓÎ ‰Ê@PÈÓÂ È Ï„Á ÈÂÓÎ Ï‡Ï ÈÓ ÌÈ˘È‡˛ Ú¯�

�¸@ ‰Ó„ÈÈ ‡ÂÏ ‰È¯‰Â ¯‰· ‰Ó„˙˛È˙Å�

�¸ÈÎ @yi iPJÌȷ¯η ÈÂÓÎ Ôȇ ÌÈÓ˘· È˙ ÈÂÓÎ ÅM˛ ÌÈχ·�

�¸ ÏÊÓ ÈÙ ÈÁ˙Ù· È„Â‚È ÈÓÂÏÈÎÈ ÈÓ È˙t˘˛ M¸Å˛ ÔÂ˘Ï·ÈÚ„ÂÈ���

�¸È‡ ÈÎ ÈËÙ˘Ó· ‰Ó„È Ӊ „È„È˛„˜Ï Ú¯ k¿ ‡ÂÏ ÌÈ˘e‡·Èe4QH

¸Ú¯ ÏÂÎ È· ·ÎÏÂÈE˛ ‡Âl dÓ„È L¸È˛J ‡„M÷Ó ÓÈχ ÓÚ ÈÈ�

�¸„·ÎÂÈ ÏÓ‰ È· ÌÚ‡Ï k˛ ÊÙ· ez··Èl ‡™ Ì˙ÎÂ))))

‡ÂÏ Óȯ«È·�

�¸‡Â·È @‰f È· ÛÒΠÆÈ· ·˘ÁÅ S»l˛Â¯ÓÊ ÎÏnÏ Â¯È˘ ÓÈ„È„È �

�¸„·Ήny ÁÚ· ÂÔÂÚÓ· ÂÏω ‰ÚÂ˘È ild‡· Âȯ‰ Æχ zE˛���

�¸˘„Â˜Æ ¯˛ ÂÓÓ»ÆepÎÏnÏ „·Î ÂÏ‡Ï Ï„‚ ·‰ ÌÏÂT ‡·ˆ· „ÁÈ�

�È„˜‰Æ‰ÓÎϘ „·Ï ÂÓȯ‰ Áˆ ԢϠÊÂÚ È˙Ù˘· ÂÓ˘ »◊

�η ÓȈ˜ Ï»}Óydi{ ˇ È‚‰ ÂÚרÌÈÓÏÂÚ ˙ÂÁÓ˘· ÂÚÈ·‰ ‰ ÔȇÂ�

�‰i˘‰ ˙·◊}e]c^ia { Â„È ÊÂÚ ÚÈ„ÂÓ ˙‡‚ ÈÏÙÓ‰ Âί· Æω˜�

�ÏÓÂ˙H ÌÈʯ }zelbl{˙¯˙Ò Æ‰ÏƉӉÈÏÙ ÌÈÏ˘ÂÎ Óȯ���

��ÈËÏ˘‰Ï ˙Â÷„ i˜ ˙ÎÏ · Ìȇ‚ Ó¯ ˙„Ú ÏÈÙÆÌÏÂÚ�

� ‰Ï˙d Èʯ D„Âw‰Ï ÏÙ ÌȉÏÎ Ù‡· ËÙ¢‰ Ƅ·Π\»J

��¸ ˛ ÓÈÓÁ¯ ·Â¯·Â ‰˜„ˆ „ÒÁ·}^z{‰

��¸ Ôȇ¯˜Ó Âτ‚ aÂh «¯ÙÓÏ ÌÈÓÁ¯ ˛

!�#��"��!�����

�2A�B���������������!������!����������$���������������������,��������,����������������� �����a4QH�+�� ������� ��������#����$5�����,'��'���������'���� ����&,���+��'�����'������'���)'�!��'����4Q491

��'�����&�!���*��,���#���&',���%����'�����$� "��� �����������!������5��������� �'���� +'� ��������� �������(������'������������"'����������e4QH� � � --� � � ���&�����'���� �گ�#����0 0"�����������#*���

+�������,�������1'�a4QH�'�����������'�� +�/�����#*����'����������'�#�Ú¯M--� � ����#� + ���������������� +��O�;�����Ìȷ¯η��*�����4Q491�!���� ��.���Ì·Ⱥ--����������ÈÚ„ÂÈ��a1QH��������ȸE˛Ú¸eÈ˛�(4Q491�È„ÚÂÈ�'����� ��.���yûdeni�

���-- ���‡·È��a1QH�‡Âai���--��� ��L¸È˛S��4Q491�ik���--��� ���„·ÎÂÈ��*�����4Q491� ��.���Ȅ·L˛Â¸‡

��(¸ÏÓ‰k˛(���"��'�����ez··��e4QH� ¸zk˛(� �‡™))))Óȯ«È·�'����ÌȯÈȷ‡��*����&�������(4Q491� ��.���ÌȯÈÙ‡���--��� ���@‰f--������"��'����� ���ild‡·��4Q491����.���ȉÂχ·���--��� ���e]i˘‰�!�'�����/ �.8����.�;��»»H˘‰���--�������ÈËÏ·�!�'�����/ ��˘Ï¸˛·��(˙„ÚÂ

a1QH�˙„ÚÂ�������--���«¯ÙÓÏ�!�'�����/ ��ȯÙÓÏ����I�D�PQ�&���!���'����"����#�,�����%�'�'�1 #����%����&�'���'�#�(

102--����0 0"��!�������'

Page 126: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

4Q491 ' ����™

�tB˛ ¸Ï¸\»‡¯e ‰˛

� ¸˘ÚÓ·p¯È Â˙¯Â·‚ Å˛ÂEW ȘȘ„ˆa˛ ¸@ ÌÈ˘Âc˜ ÂÏÈ‚È D

� ¸È χ ‡ÈÎeη Â˙Ó¯Ú Èʯ Âzn‡ ¨Ê‡Ó ‰ÅΉ χ¯y˛}Ï{ÏÈÁ˛ ¸

¸º˛ ¸N˛ ¸ÈÓ˙„÷Ï ÌÈÂÈ·‡ ˙ˆÚ ÌÈÓ˛}\{ ¸º ÌÈÓÏÂÚ ÂÁÓ˘ÈÂiÓÈÓ˙˛

�¸ÂÚÏ Í¯„¸el ‰Ó‰È·Ècp ̄˜ ÈklÓ ÏÂΠ· ÂayÈ Ï· ¨ÌÈχ ˙„Ú· ÊÂÚ ‡ÒÎ ÆÌÈÓl˛Â‰ÂÏÁ ‡ ÏiÓ„ ‡»˛

�¸ÈÓ„Π˘È‡È ‡ÂÏ ®‰Ó„È© ‡ÂÏ È„Â·Î˛ ר· È˙·˘È ȇ ‡ÈÎ ‡¶· ‡Â·È J»Ï È˙ÏÂÊ ÌÓ·˘ÂÓÔȇ ÌÅÓ˘· Å

�¸Î· ÈÂÓÎ}{¸e‡˙ ¯˘·Î ‡ÂÏ Æ˘„˜ ˙„Ú· ÈÂÎÓ ·˘Á˙‡ ÌÈχ ÌÚ È‡ ÌÈ·Âȯ„·η ÈÏ ]˜Å ÏÂβ

�¸ÚÓ· ÌÈ·ÏÓ Æ˘„˜‰ Ô«˛Óººº ·È˘È ̺ººº ºº‰ ‡ÈÓ Æ‡ÈÏ ‰Ó„È È„Â·Î· ‡ÈÓ ‡È· ·˘Á ÊÂaÏ ‡È

�yÈ ‡in e\˛ ¸ · ÁÌȯÚv ÈÂÓÎ ‡ÈÓ‡ÏÚY l ‰n„‰ ‡È· Ôȇ ‰Ó„˙ ‡ÂÏ dÈYÂd È˙e◊p

�¸È·È˘È ‡ÈÓ È˙ȯ‰·‚È ‡ÈÓ º˛ ȸzÙ· ‡ÅP®Â©„‡ÈÙ ÈÁiÓ ÏÈÎÈ ‡ÈÓ È˙Ù˘ ÏÊÓ² ‡ÈËÙ˘Ó· ‰Ó„È ȄÚÂÈ

� ¸ÎEM÷M ÌÈχ ÌÚ ‡È‡ SÅ˛Â ÈÈ„ÂaL‡ ‡ÂÏ ÆÍÏÓ‰ Èa ÌÚ Ùf Ì˙Î JeÏ ÌȯÈÙ‡

�¸È· ÂÂ˘È˛

�� ¸Â¯¸ ȉÂχ· ÌȘȄv˛ ÂÏω ‰Ú¢Èf ˘„˜‰ ÔÂÚÓ·˛ מ¸dÂ]ÌÏÂÚ ‡·ˆ· Âl˛

� ¸‰¸ ‰¯ ‡È‚‰· ÂÚÈÓ◊˛ÂÚÈ·‰¸◊B Ôȇ ÌÈnlÂÚ z^n˘@˛ ˙·˛

��¸TÓ Ô¯˜ ÌȘ‰Ï Ì˛ ¸ ¸º˛ ˛

�� ¸^Âη »cÅ ÷icÂ‰Ï ‰˛ ¸Â˙¯Â·‚˛

��¸¿˛ ¸˛

����������� �����'���������'�� ����$��������������'�����#������'#��"��������)� ������,��!�����5����a4QM�#�"����'�$���'���������, ��'������������������������ ���!����"������ $�'������,��&������*����

���� �����'���"�����������*� ����,#�� ���������*'���'�������&�'�)'�$���������� ������'���&������������ ��������������&',�'����������'���,��$��"��������'�����#�����!�������"'��!�������!�#��#��&���'���� �����!���$��(�"���������1�����#�'�������!����"����� �����$'�4!�'���!�����&�+��������� '�4��������,���,��� ����$&���������������*�'�����%�����!�� �����'����������������������"'�" �#.���)� ��#*�����������'�&�������&����%��� 0"������ ��!��������$�'�����,�#������������'���#�����������',����'

������--���������+�#��������'���$������#�'� �2 �tBω�� ����--����#����'/*���ÊÂÚ��'��ÈÊÚ��(¸Â‰ÂÏÁ˛'��'����*���������� ����--��®‰Ó„È© ‡ÂÏ��(�#��'����'���"��",������#����������'��"��*� ���··˘ÂÓÅ�� ����--������"��'�����¸ÈÂÓίηÌÈ·Â˛��'�����#���(���"��'�����ÌÈ·È˛„¸� � (¸e‡˙ȯ˛ �'�������'���È˙¸»‡˙˛(� �ÈÏ--� � ��/���1��������,��/������� �Ȅ·η�;����'��2)��בכב�די�����.��+����+&������'��+.�����,�.�ººº ·È˘È ̺ººº ºº‰��#*��������'���������·È˘È

��'�����$!�#������"'����'��+!�������!�����·È˘È�&�����������·Â˘È�� ����--����#��'�����������yÈ Á·ÌȯÚv� (&���������#���&���,���*��������� (��*� �����‡Ïl�'�������'�� �˛ÂθÏ� � (È˙e◊p� � (��� ����%�� �dÈYÂdÂ.!7'.� �

� ���%������,È˙ȯ‰·� � �� � � --� � � ���2���� .�� +������ +&����� �'�� (����� �������� �����‚ÈȇÅP®Â©„--� � � .�#����.� ���'� �� � �EM÷MÈ�'�������'�� (�����������!'����� �������%�,��� $����!��%�� �*���� �˛·¸◊H‡� � � 2��� � � --� � �ȉÂχ·$$$�¸◊B˙·˛��*����!������a4QH�!��� �2 ��.���'�������ild‡·�!����ȉÂχ·�������--���˛ ¸TÓ��'�����#����ÂÁȸ◊Ó˛�'��+

103�������--�����»cÅ��'�� �����������*�����»CT� ��!��+��������������( �����!������*����Â„È ÊÂÚ--���

Page 127: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

a4QH������������a1QH�������������������e4QH���������b4QH��� �����

A�B¸ ‰÷y¯ ‰Ó˙ ˛

�¸ Ó ‰˙·˘Â‰c˛‰·¸ ˘‚ ˙·˘ D÷f· ˛

�˙ÏÎ ÔiSe dinY ‰˙Ú„ ‡ÂÏ· ˙ÂÂÚ Æ¯eS ÚÈÙ‰ y¸TÅaz d^ÓÆ ‰Ïβ

�Ï·‡ ÆÔÂ‚È Ò ‰¯Â˜Ó Á˙Ù „ÁÙ ˙·˘ ÌÂÏ˘ ÚÈÙ aϸ„Ú ˙ί˛

�η ‡Ù¯ÓÂÂÏ Èˆ˜ ÌÏÂÚ ÆÏÁÓ ÔÈ‡Ï Ú‚ ˙·˘ ÔÂÂÚ ‰ÏθUÒ‡ ‰‰ÏÂÚ ‰˛��

�}Ó˘‡Â ¸‡»l d{‰ÈB ˛Ú¸„ÂƉ ˛eTÅMy ‡ÂÓ¸Â˛Â¯ Ú Ï‡ Ïec‚¸ ‰˘Â‡ÏÙ˛

�˙‰·‚ ÏÈÙ˘‰ ‡ÈÎ ÔÂÈ·‡ ¯ÙÚÓ Ì¯È ˙ȯ˘ ÔÈ‡Ï Á¯ ¸ÏÌÏÂÚ Ì¯˛�

�y „Ú‰Ó˜· ‰¯È·‚È™ ÌȘ^ „^È ˙„Ú· ÌÈχ ÓÚ ¸Jٯ¯¯ÂÚÈ ÌÈ˛�

�Ù‡ lÎÌÏÂÚ ˙Ï ˆ¯‡ ÈÏ˘ÂÎÂ¯È ¸·‚ ]ÈÁÓ ÔÈ‡Ï ÌÈÌÚ ‡ÏÙ È¯Â˛�

Ì„ÚvnÓdipekÓ· Dle÷ ˙ÁӢ ¸˙·˘‰ Ôȇ Áˆ „·ΠƉ „Ú ÈÓÏÂÚÏ˛�

�‰ χ ί· ¯ÓeiÙÓÏ ÅÏÂ˘Ú ÏÈ„‚Ó ˙ÂSb \d¯Â·‚ ÚÈÙ‰ϸ }ºººn{˛�

�Ú„·}z{Ë ÂÈ˘ÚÓ ÏÂÎÏ }@»{‰ÓdÈÙ ÏÚ ÒÁ ·Â¯· ‰Ó˙Ú„· ¸»Åc ÔÂӉ²�

�‰ÎÂÚ„È ÆÂ˙Ó‡ È· ÏÂÎÏ ÂÈÓÁ¯ÂÏ΢‰Â ˜„ˆ‰ χ ¸‡· ÍÏÓ ‰Î˙Ó˛�

�‰ÎzS˜ Âȇ¯ ‡ÈΠƄ·Ή¯Î‰Â ‰Î˙¯Â·‚ ÁÂη  @¸ÔÂÓ‰· ‰ÎÈËÙ˘˛�

�˙ÂÁÈÏÒ ‡Ïى ÌÈÓÁ¯Ó ‰Ï‡Ï ¯˘· ‰Ó ¸yÁÈ ‰ ·Ú@ ÂÂÓÎ ¯t‰Î˛���

� ˆ˜Ï ˆ˜Ó ‰Ï‡ ¯ÙÒÏEMÚÓ· ·ˆÈ˙‰Ï ¸ ‡·ˆ ÈÙÏdk„·k l˙„Ú· ‡Â·˛�

�ˆÈÏÓ Ôȇ ÆÌÈÓ˘ È·@È˘‰Ï ¸ BLÅtÎ ¯·„ ˘ Ïωω· ‰ÎÓÙ E^È ‡Ï˛�

�‰ÎÏ Â˙„ÓÚ‰ ‡ÈÎ¯Ï ¸ˆÂBL ˜ d¯Â·‚ È„È ÏÚ ˘„»¯ÂˆÚÏ˛�

��ÁÂÎ ÚÓ˘Ïdkiz‡ÏÙ BkÏ ·È˘‰Ï L ¸ l it· ˛�

� ¯·„J»Ï ‰ÎÏ Â ‡ÏÈÅ· y¸DÈ ÏÂΠÂÈÙ ÏÚ ˙ÂÏ· ‰˙ÏÚ ‡ÂÏ ‡Èβ

�� Ie‡Ú ¿ÂÈ˙Ù˘ ‡ˆÂÓ Æ¸ÅM˘‰‰ ˙ÂÚ„‰ χ ͯ· ¯ÂӇ „ÁÈ Âډ˲

��η ÌÈÓ˘ÂÁÓ ÏÂΠÂÁM ‰Ó‰È·˘· ÔÈθY·‚· ˆ¯‡ ¨»C»TÂÚ Â˙‰◊˛

!�#��"��!�����

������2 ���������������������������)� ��������'�#,���������������a4QH����������'�������1 #��������(����--���!���"����*��",������1������������!���� ��/��(��������� 2���������a1QH���������������������„ÂÚ�+˛Â¯¸»Ó‡»+

˛Ì¸]i ˙ȯ˘ ÔÈ‡Ï D¯+ÌÚ ‰Ó˜· ‰È·‚È �+ΠÌÏÂÚÂ

˛ÌȸYÈ ˆ¯‡ ÈÏ˘���--������Ӈ¸Â¯��e4QH�Â

¯ÂÓ‡���--������Á¯��e4QH�ÌÂ]�'�#,�&,��������a1QH���--������‰Ó˜· ‰¯È·‚È™���a 1QHe4QH�‰È·‚È����'���&���'���.R>@S6�.�;�‰¯È·‚È���+�&���'���'��'���.�#����.�;�

��(���"�&��%������#�����/����¸JÙ¯ÂÌÈ˛���--������"��'����� ���lÎÌÏÂÚ ˙Ï��e4QH ˙˛È¸ÏÎÏ���--��� ��‰ÓdipekÓ·��a1QHNdÈÂÎÓ·� � � --� � � �� �Ï¢Ú\�!�'�����/ ��\»J¿˛Ù¸�������+˙‡‚ ‡ÈÏÙÓ‰�(������������/������'��,/�+ ��.���'������ÚÈÙ‰ω¯Â·‚� �a1QH�®‰¯Â·‚ ÚȄ‰©Ï� � (ºººnÂ� !�'���� �/�� �˛˜¸ÅEWÓÂ��'���� ����*'�� �������� �����'�� !���%��� 1'�

���--�����������'� ���@»ËÂ��'��˛Â¸@»ËÂ��(‰Ó˙Ú„·��a1QH�Ì˙Ú„·���--��� ���‰Î˙¯Â·‚��a1QH�‰¯Â·‚���--��� ���ÌÈÓÁ¯&������&‰ÎÈÓÁ¯���--��� ���E^È���--������"��'������ ���¯Â·‚d�!�'�����/���˛‰Î¸\¯Â·‚�� (¸¯ÂˆÚÏ˛�&�����+�2���,��*����!�����

���--�����.���'����������ÚÓ˘Ï�!�'�����/ ��ÚÓ˘ �(b4QH�Ú«Ó˘Ï'��&������&�������������������������������" �#�(��'�#�&#�'��#��%����������"�������#��(� "�� ���������'�'�+��������� ���*,�+&���"�����������'���*��"

��(���,�!�������������%������*��(!���%��BkÏ˛ ¸L ��'��˛¯·¸E BkÏ���--��� ��.��������+� ���"���1� ��*����!������� +��"����������,����������4Q511� � � --� � � �� .��� ��������� � Ie‡Ú ¿‡ˆÂÓ�!�'�����/ � �‡ˆÂÓÏ ÔC»‡��*'��!������

104�'����Ôȇ���������'��(ÏÚ�&��"���'����!�#���!���%����'�#�‡ˆÂÓ--���

Page 128: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

a4QH����'�����������a1QH��'��*� �(���+���+ ��!�����

A�B ¸‚·»˙Ï΢‰ ‰ÎzY»@˛ ¸ºº˛

A�B ¸Ù È˘ÚÓ ÏÚºº Â˙ÏÓ‚ ÈÎ ·È˘ ‰Ó ‰Î‡l χÈÏÙd˛

� ¸‰ÎÈ·ÏÓ Ì‚ ˙Ú„Ï ÁÂΠ¯ˆÚÈ ‡Ï ΄·¸¿» dL˛ÒÙ˛¿tP Y¸‡‰ÎÈ˙²

� ¸lÏÂÚÌÏ΢ ÈÙÏ ‰ÎÂÏω ÈÎ N˛ dÎc·k· dn˙Úc ÈÙβ ¸

� ¸ \@y‰ ÔÈ‡Ï dLÓÈ ı˜Ï rO˛„ÚÂÓ ÂÚÈn◊Ï „ÚÂÓea˛ ¸Å

� ¸Â ‰„Ú „ÁÈ· ÂÁ‡Â˛ÌÈÚ„È ÌTÂP ү ‰ÎÏ ‰¯‰

�¸Âη ‰ÏÈ‚Â ‰Î‡·ˆ ÌÚ ‰Îȯ·‚ ÌÚ Á˛„Ú· ‰¯ÙÒ ‡ÏÙ‰· χ ˙ÚÂÌ

¸Âȇˆ‡ˆÂ ‰˛ Ú„ÂBÚ ‰˙ÎÂ˙· ˘È‡ È· Ó È· Ì„‡

� ¸· · ‰˙¯·‚‰‰„‡Ó ‡ÏÙ‰˛

�¸ YÅ◊¯ÂÓÊÓyÓÏ ÏÈÎ È·ÈÏÙMd χ Ï„‚ ‰p¯ cH˛

�¸Â· ÂÈ„ÒÁÂE@˛ ¸¿˛

� ¸Ó ÂÏ ˜˜Ê·˘È‡ ‰p˛

� ¸ÁÓ ÏÚ ÚÙÂÈ ÈÎ◊˛˙Ï˘nÓ ¯Â‡ Ïa

�¸˜„ˆ‰‰˜˜ÂÊ ‡Èβ

�¸¯Â‡ χ Û¯ˆÓ·n ÌÏÂÚ˛ ˜‰Î¯· ]»

� ¸Èθ ‡˛‚È Ôȇ‰Á‡Â Ô²

��‰zn^˛ ¸

� Ϻ˛ ¸

������

�¸»q@Ú „¸ D˛˛

�¸eÚ ˙Â^¯ ÌÚÌÏ˛

����� ������ 4'����a4QH���������� ��!������5���������'�����������a1QH+�'�#���������������$�'��*� ���#����������������!�����$���%��&���������,� ��!��$�����������������������!������5����������'�*��&��

����������$��������������a4QH����#�������������,��!�������� ��&',������$�����������,���������������������������$����������2� � .��+�,�1�,����������� ����������%���!�������!�������� �!��'�+�������������

���������������a1QH���--���'��������������������'��A�B��‚·»˙Ï΢‰ ‰ÎzY»@��*�����������+���+��2���������������--��� ��.����A�B��χÈÏÙd���--������',����������¸‰ÎÈ·ÏÓ Ì‚˛���--�����2 ��.������������������2���,��*��������dn˙Úc��a1QH

DzÚ„� � � --� � ��� �ÓrO�'��� �rO� � (ea˛ ¸Å�!�'�����/ � �ek˛¯·¸Å� � � --� � ��� � �‰„ÚÂ�/ � (1���� �*�������"��'���� ��!�'���„ÚÂ�� (ÒÂP‰¯��������1QH����'����,�‰c˛Ò¸P���--��� ���„Ú·˙��a1QH�˙¸Ú„·˛�� (ÚÂÌ��a1QH�„Úe���--��� ���¸‰˙¯·‚‰

·˛��� ����--����������,��#���������)� ����"�!���(������*�����¸Â· ÂÈ„ÒÁ˛��*�����4Q491���--�����.���'� ����� ���¸·Ó‰p˛˘È‡���--���������"���1� ��*�������"��'����� ���¸ÁÓ ÈÎ◊˛˙Ïa���--������"��'����� ���¸¯Â‡˛���(�� �����%�1,�ÌÏÂÚ�/ ��

��!�'���ÌÏÂÚ¿--���� ��� � � --� � �,���������������� ��������"����������"���'��������� (������)� ��'�#,��� 4�����¸»q@Ú „D˛�'���� �

105������--��� ���,��*�������"¸eÚ ˙Â^¯ÌÏ˛--�����.��������"'�����+���������������������

Page 129: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

2'�!�����!����

��'��*� �� �� ����

˛ ¸}ºººººº{˛ ¸

�ºººººººº˝ ˚DlÂÚ È˘ ÏÂÎÏ ‰„Ó@˛ ¸

� ¸˘ÓÎ ˚º \˘]i itk Ì˙ÈÁ ÏÂÎ ja ÆËt˛Â¯}»H{¯ÙÒÓ· ‡È·z ˙

�¸˙‡·ˆ ÈÙÏ˚\Tce ÂÏ΢ ÈÙÏ ˘È‡ ÅL ÌÁ¯k D˛Â Ùg¯‡·Â ÌÈÓ˘· ÂS¿˝

� ¸‰· ˚º ‰Ï‡ ÏÂÎ ‰˘Ú ÈÓ Â˙ÂÎlÓ ÏkÅ˛ÂÁ¯ ÔÎÂ˙ ‰˙‡Î ËÙ˘Ó Í„È·Â ˙e˝}Nle{

�¸¯ˆÈ ‰˙‡Âht¢˙ ˜„ˆ·Â ‰Ód ÍÏ» Ì˙˛˚Ì Ì„‡ ‰ÓÂE»¿i ·˘Á ‰Ó ÍcbPl˝

�¸·˘È ‰˘‡˚MÁ ¯ˆÈ ‰˙ H»Y ÍÈÙÏ˛ ¯ ‡ÏÏÂÎ ‰˘ÚÈ ‡Ï Ôi·Å˝

�˛ ¸}ºººº {˚¿S ÏÂÎÓ dzcaÎ ÌÈip‡¯˜z j˙ˆ÷l½

�¸˙„Ú· ‡Â·Ï˚\ ͢tpa ¯˘‡Î jy„»˜˛ ‰˘Ú È ‰Îί·ÏSav ÌÚ „H˝

�¸Ï‰Ï ÌÈχn˙ ÍÓ˘ Ï˛È„ ˙„Ú· }Ew{˚‰‰ ÌÈ˘Â\χeB˝ ‰Ï ˙¢Ú

¸„ÒÁ È„ÓÚ˛ ¸l˛

� �����

¸ ˛ }ººº{y‡Ï ‰Ëi Ï· ˘c}WÅ \M{al ¯} {¸˛

�} { ¯Â‡ ¯Â˜M» DÏeÚ c÷ _ÅE}B\H\U{¸˛

�}ººº lººº{ ºyÚÓ Ïk ÈÙa _y}ÈÎlºº Sº{¸˛

�} »T { Û¯ÂÚ Á¯» ÌÏ}Byw{¸dnÓ„Ï ˛

�¸˘Ó kp Ϙ ÔÈʇdÏe Ët˛·}M» E{¸y÷ÌÏÂÚ È˛

� ¸¯Âl˘Ó ‰Â÷ Áe˛‰ }YUT YWÅ@{¸˛

�˛ ¸}ºººººººº{¸ººº˛ ¸˛

��� ��'��"�#��*��5'����#� &',� $��������������"#��*� ��%��������������'��!��������,���� 4 �� ����$�!���#����!����������"������ �������'�)��%�&���$��'�����#�'�!��*���'�������* �������������$�����!��%���#�,��������+�2��.����!�������#���!��� #����#�,����������������&��#�������&��������1 #�&',��%���!������)���%���"���'�!��������������$!������&����� "���'�!����������$ �2��.����",�#��)�����������2��.����!��#����� #�

���� � � --� � ������������'��#��,��'�#,���� "���"#���������‰„Ó@� �'� �‰„ÓT� � �� � � --� � ��/�� �,�Ó΢ja Ët�'���� �� � (���"Ì˙ÈÁ������+.!��,��%� +!���'�.��4Q419� � (�� .�����������\˘]i itk� ��� � � --� � ���*� ��'���� �¸‰·ÏkÅ˛�'�����

--� � ����"� ��� � �¸¯ˆÈ ‰˙‡Â‰Ód ÍÏ» Ì˙˛�!�'�����/���EÅÓ\ ÍÏJ N˙ºº˛ ¸� � (ht¢˙¸Ì˛�!�'�����/���ÈÓÈ˘˙� � (E»¿i�/����!�'���¿»ÎÂ� ���� � --� � �H»Y� �'��EeR������--���� �'���"���1� ��*����������(}ºººº{ �'�����,��� ‰ÚÈ�!�'�����/���‰\‡Â(

��(��2����,���������,��1���ip‡¯˜z������--��������������+&����&�����͢tpa ¯˘‡ÎÂ�+����'�������������4Q504�������� ����--�����2���"��*������������ 2 ����--�����.����Èn˙„--������"��'�����

� � � � � --� � � "� ������������ �#���� �� 4 �� ���¯WÅ \My‡Ï� �'�����!��� &�'� �¯◊Å¿ BM◊‡Ï� � �� � � --� � �E·kp Ϙ ÔÈʇdÏe

106��( �����"�����������¸y÷M»È˛�!�'�����/���˛È¸◊TM¿������--���l˘Ó‰--��������������

Page 130: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����������

�'��*� �� �����

�˛ ¸˙¯n˛ ¸

� ¸ÚÅM» ÌÈ˜Â˘˛

�¸ÌÁ¯ÓÂÈ·‡ ÏÚ ÂÈÓÁY˛ ÅÌ

�ÔÎ˙Ó ÈÓÂ B˛ ¸

�˛ ¸º¯Â·‚ ÔÎ˙Ó ÈÓ ˛ ¸

∑ ¸Ú@˘ÂÁ ÈÓ ÌÏeÚ c˛

�ÅÓ» ÌÈÓÂ]Ú˛ ¸

� ¸·‚˛ ¸ºº ‰k˙¯»˛

�'��*� ��� ����

¸˛}ººº{¸˛

�¸@i„ ¯»C÷˙ ‰Îºº˛ ¸˛

� ¸Î¸ Ï·‡ ÌÁn ‰˙‡ Å˛˛

�¸ºº ˙Âί··Â Ú‚˛ ¸˛

� ¸˛}ººlººº Ål‡ ‰L{¸˛

a4QH ������

¸ÚÂ˙ Á¯¸ial ˙Ú„· ‰ÂÚ B˛˛

�¸i·Â‡ÎÓ Ú‚ ‰Á΢‡Â˛ ¸˛

� ¸‡ ¸º ‡ÂÏ ¯ÂÎʇ ‡Ï ȯÊk˛˛

�¸yL ‰ÎÈÙÏ d˛ ¸l˛ ¸˛

����,������!�'�������!�������� ������a1QH+����������"����������'������!���������)� �������!�&,����(

107--���� ��������*�*"����!'����������&,���!������!���%������������#��#�&#�'������'��,�!��'

Page 131: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

&'����!������!�����"

e4QH���� �����a4QH���'�������4Q491���'� �����a1QH���������

˚‡ ÌÈχ ÌÚ È‡˝yÁz˚˙„Ú· ÈÂÎÓ ·˝

�M ˘„˜˚ È· ·˘Á ÊÂaÏ ÈÈÓ˚PÂÓÎ ‰Ê@P ˝È ÈÓ½

�˚ Ï„Á ÈÂÓÎ‡Ï ÈÓ ÌÈ˘È‡Ï˝ @ ‰Ó„È Ú¯˚‡ÂÏ dÈYÂd ‡È˝

�¯‰· ‰Ó„˙È˙È ˚‡Èν iPJ @yi˚· È˙·˘ÂÓÌÅÓ˘· Å˝

� ÈÂÓÎ ÈÓÌÈχ· ¸º zÙ· È„Â‚È ÈÓÂÈÙ ÈÁ ÏÊÓ²

�ÅÓ ÏÈÎÈ ÈÓ È˙t˘ ¸È„ÂÚÈ ÔÂ˘Ï· ÈËÙ˘Ó· ‰Ó„ÈÂȇ Èβ

�„È„ÈÓ‰ E˜Ï Ú¯ Íϸ‡Â·È ‡ÂÏ ÌÈ˘e ·ÎÏ گ ÏÂÎ È·È„˛

�J ÅL ‰Ó„È ‡Âϸ„M÷Ó ÓÈχ ÓÚ ÈÈ „·Î‡ÂÏ ÍÏÓ‰ Èa ÌÚ È˛

� ¸ºº ÊÙ·Ì˙ΠÈÏ ÌȯÈÙ‡ ‡ÂÏ ‡Â·È È· @‰f˛

� ÛÒÎÂ˚È· ·˘ÁÅ S»l ˝Â¯ÓÊ ¸ÎÏnÏ Â¯È˘ ÓÈ„È„È „·Ή˛

��*���� ���.����������"�����,������!�'��&',�'����� �����a4QH�����&��������� �2A�B�������&',��'����$'�������e4QH���� ���,�!���������'��� &',����"���� $!��"'��!������� &������!���4Q491�#�'� ����� ����� �*����)'�

���������������!�'�e4QH����� ����!������'�!����$�#����� ��!�!��*���a4QH��������������������#�'�e4QH�'�����!���#������#�1'�+����.��+�,�1�,�+���������� ����'��� '�������%�����1 #����"����$�#������ ���������

108$&�� ��

Page 132: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מגילת המלחמה (א+ב)

מבוא

�������������������� ����������������������� ������ � ��������������� ��

� ������������������� ����� �������� ������� ���� ���������� ���������������� ���

����� ������ ������������������������ ��� � ���� ��� ������������� ������� �������

����������������� ������ �� �������������������� ��������������������������������

��������������a4QM�������!���������������� ������!������������ ����������������

��� ��������� ��� � ���� �������������� �� � �� �����"�� ����� �� ������� � �� ��� ����

�������������� ������� ������������������������������������������ ���� � ������� �

���� ���� �� ������ � ��� �� � ��� ������ ���� ����� ��� �������"�� ������ �� �����

��������"��� ���������� �������� �����"���� ��� �������� ������� ��� �������

� ������������#��!� � ������ ������ ��������������� ������� ������ �����#�����#�

�� ������ �����$� ���� ������ ����� ���������������������������"�����������"�

�� ����� ��� �� ����������������

�����#�������� ��� � ����� ����������� ��� ��� ������ �� �������a4QM������ ����

��������� � �� ������������������������ �������� �������"��!���������� ��� d4QM�� ������ ����������� � �� ��������c4QM�� �����f4QM �����������$��� �� ����

������� ������������������ �����"���"�� ������� � ��� �����!��#��������� �������

�� ����4Q285� � �����11Q14� ������������ ���"������� ���������� � �� ������ ���

�������� �� �����������������������������#�������������� ������"�����������

�����$� � ���#������������������������� ������� ����� ���������� �������

� �������� ��� ���������� ������ ����� ���������%������� ����������������� ������

������� ������� ���� ����� �������������� �������������������� ���� �� �����

� ����� �� ���� ����� ������� �$ ��� ��������������� � ��� ������� ��

���� � ���#�������� ������%����� ������ � ������ �������� ���� ������ �

���� � ������ ������ � �������� � ������� �� �������������"������� �� �� ��

��� ��� ��� &��� ��������������� ��������� �����������"��������� ������!�������

��������� ����� �������� ���� $��� ������ ��� �� $����� ��� $���������� � ���������

�������������������&���� ������'����$� � ������� � ������ ��"��� ��� ���������"����� ��

��� ������������� ������ ������ ��� �������� ������"������ �� ��� �� � ���#�

��������� ���������� ��� ������������� �������������������������� ����������� ��� ��� � ���������� �������� �� ����� ���������������� � ���#������������ ��������

�� ��� ����� ������� ���������a4QM(� � � ����� ������ ���� �� �����)&*�����

� ������������ � ��� � ���� ����������� �������� ���! ������ ���� ��������� ������ �����������

����������� ���������� ����� ���� ���+������ ������� ����������� ������ ������������ ���

109

��,������ ���������� ���������������� ���� ������ ������ ��

Page 133: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������� ���� � �

� ���������� ���! ������ �� !���� ������� � ���� ��� ����������������� **� ����

�������������� �����+������������������������������ ������ ��"��a4QM������ ������� ������**�����a4QH� ���������� ������� �������� ���-�����

����������������������������� ��"������"�����"��� ��� ������������� �������� ��

��� ���� ��� ������� ���� �������� ������������� ���������� ���# ���� ��**�����

����� ������������� ����� ���������� ��"�� ����������� ����!��� ����a4QM

��� ������� ����������" ����������� ��$� ����� � ����������� � �$����� ��� �� ��� �������� ��"��� ������� ��������������������������� ������� ���� ���� � ������#���� �� � �� $�� ������ ��������������!� �������� ���������!����� �#���� � ���������� ������ ��������� ����������� ��� �� ������ ���������#����� ����� ������������ ����� ���������������� � �� �� ��������� ������� �#����� ���� ����������� � ��� ������ ���������� �������������� �� � ��

���������� �����������������������! ������������������������

������ ��������������$�� �������������������� ������$����� ������������ ��

���� �"������������!�!����������� ����������� ������ ���������������� ��������

"�� ����� ����� ���� � ���� ���� � ���� �!� ��� �� �� ! �� ����� � � ��� � ����� �

���������������������� �����������!��� ������ ������ ��������� �������������������"���� ������������������������������������ ��� ��� ������������������ ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� ��� ��� �� ������ ����� ���� � � � �� ��� ��� � �� �� ��� ����� �������������� #���� ����� ����� �� ��� ������������ ��������������� �����

�� ������������ �������� ���� ������"����� ������

#����������������������������� ������� ������� ��������������� ������ ��� �

������������������.&���������������"� ��� !��������������� ������������������ �

������� �������������"� ��� ������� ��� ����������� ��� ��� ����������������/��� �

(��)������� ���������� ��� ��"���� ���� �� "��������������������� �

�� ����� �����#��$�������$*.������$��������#���/ �����/ �������� ���������"���� ����#��

���� ��� ������� ������� �� �!���� ������ ���� ������������������� ������� ��"������ ���

�� �������������� ���� �� !���������������������������� ������$��� ��$� ����"�����0������

� ���� ����� ���� � ��� ����� ��� �� ���� ��� ������ � ��� �� #�/���� ����� �"� ����� ���� �� �� ���� �

������������ �������� ����� ����� �� �������� $���� �*� ��� ���������� � ���� ������� /%���

�� ������� !������� ��� ���� !������� ���� �� ������� ��� ��������$����#���� ������

��� ���������� ��� ���������"����� ���������� ����� ����� ���� �������� ��������������$�!������$ ������ ��������������� ���������!������

�� �����!���"�����#������"�������� ����!����� ���� ���������� ��� ������� ���"� ���� ������������� ������ ��������������������������������� "�� � ������������������� �����%� ������ ������� ������������������������������ ������ ���� ���� � �����"�������������������� �� ���� � �� ������ ��� ��� ������������� �� ����� ��� ��� �� ����

�� ���������� ����� ��� ������ ���� ����a-f4QM�1��4Q491-496���$"�#����� ������������� � � �� ����� ���� ��� � ����� ��� �� ���� ���� �"��� �������� � � �� �, &*�4Q285����� �

���������������������� ���� ��$"� ���� ������ ����������,&�� ����$���#����� ������+���1�

110

��.*&��)����$���#����� ���������������������������� ���������� ���

Page 134: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מגילת המלחמה א

���������f4QM������ ����d4QM�������

�¸nlÍ¯Ò ÏÈ΢ ϯ‚· ÏÁ‰Ï ¯Â‡ È· „È ÁÂÏ˘Ó ˙È˘‡¯ ƉÓÁÏÓ‰ ˛·‡ÂÓ Ì„‡ „„‚· ÏÚÈÏ· ÏÈÁ· ͢ÂÁ È·ÔÂÓÚ È·Â

�¸TdÂÌÚ ȘÏÓ ˛Ì· ÂÓÁÏÈ ¯·„Ó‰ ˙Ï‚ ÔÈÓÈ· È·Â ‰„Â‰È È·Â ÈÂÏ È· Æ˙ȯ· ÈÚÈ˘¯Ó ¯ÊÚ· ̉ÓÚ ¯Â˘‡ ÈÈ˙ΠȄ„‚·Â ˙˘ÏÙ

¸eÎÌ˙‡·ˆ ÏÌÈÓÚ‰ ¯·„ÓÓ ¯Â‡ È· ˙Ï‚ ·Â˘· ̉Ȅ„‚ ÏÂÎÏ ˛ÆÌ˘Ó ÂÏÚÈ ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Â ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¯·„Ó· ˙ÂÁÏ

�}Pe{¸ÍÏÓ ÌÁÏ ‰ÓÁ· ‡ˆÈ ˆ˜·Â ÌȯˆÓ· ÌÈÈ˙Ή ˛‰Ï„‚ ωÏÁ· ÌÔ¯˜ ˙‡ ˙ȯΉÏ „ÈÓ˘‰Ï Âه ÔÂÙˆ‰ ÈÎÏÓ

μ¸i˘Ï‡¯ ÆÅB»˛‰‡ ˙گ‚ ÏÂÎÏ ÌÈÓÏÂÚ ˙ÏΠÂϯ‚ È˘‡ ÏÂÎÏ Ï˘ÓÓ ı˜Â χ ÌÚÏ ‰ÚÂ˘È ÏÏÚÈÏ· ÆÓ ‰˙ȉ‰Ó‰

�‚‰Ï„ ÂÏ ¯ÊÂÚ Ôȇ ¯Â˘‡ ÏÙ ˙ÙÈ È·@ ˙Ï˘ÓÓ ‰¯Ò‰ȉ˙ ‡ÂÏ ‰ËÏÙ ˙ȯ‡˘ ÔÈ‡Ï ‰Ú˘¯ ÷Èk‰Ï ÆÌÈÈ˙Î

�¸Ï· ÏÂL˛Í˘ÂÁ È

�eÅP@ ˆ ÏÂÎÏ Â¯È‡È ˜c˛ ÍÂω Ï·˙ ˙ˆ˜ÂÎ ÌÂ˙ „Ú ¯Â‡ÂÏ ˘ÂÁ È„ÚÂÓÍȈ˜ ÏÂÎÏ Âτ‚ ̯ ¯È‡È χ „ÚÂÓ·Â Æ

�÷ÌÈÓÏ ‰Î¯·Â ÌÂÏ˘Ï „·ÎÂ Ó˘Ï‡ ÈÙÏ ˜ÊÁ ¯È˘Á ·¯˜ ¨ÌÈÈ˙Π· ÏÂÙ ÌÂȷ Ư‡ È· ÏÂÎÏ ÌÈÓÈ Í¯Â‡Â ‰Á

��˙ω˜Â ÌÈχ ˙„Ú Ï„‚ ¯È˘ÁÏ Â·¯˜˙È Â· Æ͢ÂÁ È·Ï ‰ÏÎ ˙ÓÁÏÓÏ Ê‡Ó ÂÏ „ÂÚÈ ÌÂÈ ‰‡Â‰ ‡ÈÎ ¨Ï‡¯˘È

��„ÁÈ ÌÈÓÁÏ Í˘ÂÁ ϯ‚ ¯Â‡ È· ÆÌÈ˘‡ ˙¯Â·‚Ï ÔÂÓ‰ Ϙ· χ˙Ú¯˙ Ï„‚ ÌÈχ˙Ú ‰‡È‰Â Ɖ¶Â‰ ÌÂÈÏ ÌÈ˘‡Â

��Ú ‰¯ˆÎ Ï ÏÂη χ ˙„٠ÌÚ Ï‰Ó˙¯ˆ˙„ÙÏ ‰ÓÂ˙ „Ú ‰˘ÂÁÓ ‰ÂÓÎ ‰˙ȉ ‡ÂÏ ÌÈÈ˙η Ì˙ÓÁÏÓ ÌÂÈ·Â ÆÌÈÓÏÂÚ

�P\È‚◊ ¯È˘^Pa ‰˘ÂÏ˘ ƉÓÁÏÓ·ÛÂ‚Ï ¯Â‡ È· ˜ÊÁÈ ˙Âϯ‚ ‰Ú˘¯ ÂÏ˘Â‰˘ ¯ʇ˙ÈÏÈÁ ϯ‚ ·Â˘ÓÏ ÏÚÈÏ·

��¸¯Â‡Ó‡Ó χ ˙¯Â·‚ ··Ï ÒÓ‰Ï ÂÈ‰È ÌÈ·‰ ÈÏAc»˛ zv @ϸ· ·Â‡ È Ï¯ebae Æ]˛‰Ï„‚‰ χ „È ÈÚÈ·˘‰˙ÚÎÓ

��¸ÂÎÏ ÏÚÈÏ·ÏÓ È·ÏÓ Ï˛ÎÏ Â˙Ï˘Ó ¸È˘‡ ÏÂÂϯ‚ ˛

��Ú· ÚÈÙÂÈ ÌÈ˘Â„˜ º˛ ¸}z]f{ ¸ B˛ ˙ÏÎÏ ˙Ó‡fS ͢ÂÁ È·

�� ¸Â˜ l˛‰¸]˙ Ï„‚ Ien˙Ú Ïη „È Â˙È Ìi˛ È

���������������������

��� ¸‰ È˘‡¯a◊ÈËD È˘‡¯Â ÌÈÈÂÏÏ ÔΠÌȉÂΉ²

�� ¸‰‰„Ú‰ ˙·‡Â ÌÈË·˘ ˙Â¯Ó˘Ó ÌÈÈÂÏÏ ÔΠÌȉÂΉÂÈ˘‡¯ ˛

���¯Â˘‡ ÈÈ˙Î������!!����������"#��$���%&�������������% ��'���#%����%��������!!���� ������ (�� ���„ÈÓ˘‰Ï ÂÙ‡Â˙ȯΉÏÂ� � �� � � !!� � � ���'��%�� '���� �¸ÏÏÂL˛� �f4QM� � �� � � !!� � � ) � ��� ) '� �%��¯È˘Á!!� � � "�'�� $*+ ,-"�.�� ��&��% #� �

����¯È˘ÁÏÏ„‚ �������!!���/��' ���) '���%������#����&��#��‰¶Â‰�.�י�הה����$�01-��"���!!����,�"�$‰Ó˙¯ˆ��f4QM�Ì˙¯ˆ

� � �� � � !!P\È‚◊ ¯È˘^Pa �����������������'� � ��� ��� � � !!� � �� �'�����*�*���� ����� * ��� &�%����*���� ��� �

%��� �2��'��� ' ����%��)��- (�����%�%��� � �'��%��2�' ��%�� %����'�*�)�#����%�� � '���%��3'�)��- (�����(�

�%�������� � �� ��� � � � !!� � � ���� "#�� $���%&� ����� $� �'�� � ��#��%%�'�d4QM$�% 3#'�'�����%���4%�5&������ "���

111!!���������5��'��#��#���"��'��������

Page 135: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

����'����d4QM���������f4QM6���$���� ����

� ÌÈ˘ ‰„Ú‰ ˙·‡ ¯Á‡ ÂίÒÈ ÌȉÂΉ È˘‡¯ ˙‡Â ÌÈ˘ÓÁÂÌÈ˘‡¯ ‰˘Ó ˘‡¯‰ Ô‰ÂÎÌÈ˙¯˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯˘Ú ÌÈ˘

�}·{ „ÈÓ˙ ÈÙω˘˘ ˙Â¯Ó˘Ó‰ È˘‡¯Â ÆχÚ Ì˙Â¯Ó˘Ó· Ìȯ˘È ˘‡Â ÆÂ˙¯ÁÈ˘S¯ ̉ȯÈÈÂω „Á‡ ¯˘Ú ÌÈ˘ „ÈÓ˙ ˙¯˘Ï Ì

È˘‡¯Â ÆË·˘ÏÌ˙Â¯Ó˘Ó ÆÂ˙¯˘È „ÓÚÓ· ˘È‡È˘S¯Â‰„Ú‰ ˙·‡Â ÌÈË·˘‰ Á‡Ì‰È¯ Æ˘„˜Ó‰ È¯Ú˘· „ÈÓ˙ ·ˆÈ˙‰Ï

� ̉ȄÚÂÓÏ Â·ˆÈ˙È Ì‰È„Â˜Ù ÌÚ Ì˙Â¯Ó˘Ó È˘‡¯ÂÌ‰È˘„ÂÁÏƉÏÚÓ ‰˘ ÌÈ˘ÓÁ Ô·Ó ‰˘‰ ÈÓÈ ÏÂÎÏ ˙Â˙·˘ÏÂ

� ˙¯Ë˜Ó ͯÚÏ ÌÈÁ·Ê‰ ÏÚ ˙ÂÏÂÚ‰ ÏÚ Â·ˆÈ˙È ‰Ï‡ÈÂÁˆ¯Ï ÁÂÔ„ÈÓ˙ ÂÈÙÏ Ô˘„‰Ï Â˙„Ú ÏÂÎ „Ú· ¯ÙÎÏ Ï‡

� ÔÁÏ¢·Î·„ Æ˙‡ ÏÂÎ ‰Ï‡˘‰ ˙˘ „ÚÂÓ· ÂίÒÈ Ó Æ‰ËÂÏ˘·Â È˘ ÌÈ˘ÂÏ˘Â ˘‰ÓÁÏÓ‰‰È ˙¯˙‰ ÂÈ ‡‰ È˘Ì˘

�È‚‰ ˙ˆ¯‡ ÏÂÎÏ ‰ÓÁÏÓ È˘‡ Ì‰Ï ÌȯÁ· ‰„Ú‰ ˙·‡ È˘‡¯ ÏÂΠ„ÚÂÓ‰ ȇȯ˜ÈˆÂÏÁÈ Ï‡¯˘È ÈË·˘ ÏÂÎÓ ÆÌ

�ÌÈËÓ˘‰ È˘·Â Ɖ˘· ‰˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙„ÂÚ˙ ÈÙÎ ‡·ˆÏ ˙‡ˆÏ ÏÈÁ È˘‡ Ì‰Ï ‡ÂÏ ÂˆÂÏÁÈ ˙‡ˆÏ ˙·˘ ‡ÈÎ ‡·ˆÏ

� ‰„·ډ È˘ ÌÈ˘ÂÏ˘Â ˘ÓÁ· Æχ¯˘ÈÏ ‰‡È‰ ÁÂÓ˙Í¯Ú ÏÓ‰ÁÓÈ˘ ˘˘ Æ‰È ÌÆ„ÁÈ ‰„Ú‰ ÏÂÎ ‰ÂίÂÚ

��ÂÓÁÏ˙Ó™ ˙˜ÏÁÓ‰ ˘˙®Ú©·ÚÂÌȯ˘ÓÁÏÈ ‰Â˘È‡¯‰ ‰˘· Æ˙¯˙‰ ̯‡· Â˙È˘·Â Ìȯ‰ È·· ˙È˘ÈÏ˘· Æ„ÂÏ

�� ̯‡ È· ¯‡˘· ÂÓÁÏÈıÂÚ·ÈÓÁ·Â ˙ÈÚÈ·¯· Æ˙¯ÂÙ ¯·Ú· ¯˘‡ ‡˘Ó ¯‚Â˙ ÏÂÁ ˙È˘Æ„˘ÎÙ¯‡ È·· ÂÓÁÏÈ

��· ÂÓÁÏÈ ˙ÈÚÈ·˘·Â ˙È˘˘·ÏÂÎÈ·· ÂÓÁÏÈ ˙ÈÈÓ˘‰ ‰˘· ÆÏ„‚‰ ¯·„Ó‰ „Ú ÈÂÓ„˜‰Â Ò¯Ù ¯Â˘‡ È·

�ÏÈ ˙ÈÚÈ˘˙· ÆÌÏÈÚ·· ÂÓÁ χÚÓ˘È È˜ ¯˘‡ ÌÈ˘‰ ¯˘Ú·Â Ɖ¯ÂˇÓÁÏÓ‰ ˜ÏÁ˙ ̉ȯÁÌÁ È· ÏÂÎ ÏÚ ‰

��MÏÂÓ· Ì˙ÂÁÙ˘yÌ˙Âa Ɖ ¯˘Ú·ÂÂÎ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ˜ÏÁ˙ ˙¯˙‰ ÌÈ˘Ï¸ ÙÈ ÅP·˛\ ·˘enảÈ˙Â

��

��¸˙¯ˆÂˆÁ‰ ͯÒƯˆÂˆÁ ‰Ï‡ ̉Ȅ˜ÙÏ º˛ ¸Ï Ì˙„Â·Ú ÏÂÎÏ ‰Ú¯˙‰ ˙e˛

��¸ÌÈ˘ÓÁ ˙ÂȇÓ ÌÈÙχ ˙‡·¯Ï¸Á ÏÚ Æ˙¯˘ÂÚ ˛˙¯ˆÂˆ˛

����������������

f4QM6������

�˛ ¸ºa ˛ ¸

�¸¯a ¯˘‡˛ ¸˘‡˛

¸È¸˙ ·Â˙β˙Ú¯˛

�$������' �'��% '�#���-#(���������'�����#�#����� �%�64Q471������!!���������˘‡¯‰��d4QM�˘‡Â¯‰�������!!���„ÈÓ˙·��7�*�3(� %����8 '��$9�#�'��$* #��.�%��&������‡ÂÈ˘S¯ ̉ȯÁ��d4QM)'%�%� *�����"������'���*#����%�����' ���

� % #���*���� (����(���)&��'��4� ��� �'� 7��%���� ���� "���'����4��* ��'��'��� (�%�9 �-��% 3#��%������'

�)#���% '�#���������!!�������'����������(���� �����'f4QM��&��#��� �����������#����� ����ª%���� ����

�� �'_Y»T˛˙¸����#'��ͯÚ˙� � ��� � � !!� � ���&��&#� �™˘˙®Ú©·� ���3� �˘˙·Ú� 7f4QM�T˘˙@� � ��� � � !!� � �˙¯ÂÙ� .� $���)���פרת�

������!!���)�����#�(�� ���#�χÚÓ˘È��f4QM�ÏÚÓ˘‡��!!���"��'�6������% ���%������%�� # ��#����' �� �%������(����

112!!���3�����5��'��#��#� %���7 �*���( ��)��������'�% �����%#��( ���#������%���:3

Page 136: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

����3����f4QM������$��� ����

�ÏÓ‰ ȯ„ÒÁÁ ‰ÓˆÁ˙Ù‰· ̇¯˜Ó ˙¯ˆÂ È¯Ú˘ ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÈ·‰ È˘‡ ˙‡ˆÏ¯ˆÂˆÁÂ˙¯ˆÂˆÁ ÌÈÏÏÁ‰ ˙ÂÚ¯˙ ˙Â

� ·¯SÓ‰˙¯ˆÂˆÁ ۄ¯Ó‰ Û‚‰··È‡ˆÁ ˆ·Â˘· ÛÒ‡Ó‰ ˙¯ ƉÓÁÏÓ‰ Â˙ÎÈ ‰„Ú‰ ‡¯˜Ó ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚȯ˜ ·Æχ ȇ

˘‰ ‡¯˜Ó ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚÂÌÈ¯È˘‡ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚ Æχ Í¯Ò Â·Â˙ÎÈ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚ Æχ È‡È˘ ·Â˙ÎÈ

�˙ÂÁÓ‰ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚÂ Æ˘„˜ ˙ˆÚÏ Ï‡ ˙„ÂÚ˙ ·Â˙ÎÈ „ÚÂÓ ˙È·Ï ÌÙÒ‡‰· ‰„Úd ˙·‡ È˘‡¯ ®Â·Â˙ÎÈ© Ì˘‰

�ȇ˘Ó ÏÂÎ ÒȉÏ ·È‡ ıÈÙ‰Ï Ï‡ ˙¯·‚ ·Â˙ÎÈ Ì‰ÈÚÒÓ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚ ÆÂÈ˘Â„˜ ÈÁÓ· χ ÌÂÏ˘ ·Â˙ÎÈ

� ·Â˘Ó ˜„ˆ‡˘Ó· ÌÈ„ÒÁχ È È¯„Ò ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚ ƉÓÁÏÓ‰Æ͢ÂÁ È· ÏÂη ÂÙ‡ ˙Ó˜Ï Ï‡ ÈÏ‚„ ȯ„Ò Â·Â˙ÎÈ

�ÚˆˆÁ ω È¯Ú˘ Á˙Ù‰· ÌÈ·‰ È˘‡ ‡¯˜Ó ˙¯‰ÓÁÏÓ„ÚÂÓ· ̘ Ô¯ÎÊ Â·Â˙ÎÈ ·È‡‰ ˙ίÚÓÏ ˙‡ˆÏ

�·Â˙ÎÈ ·¯‡Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚ ÆÏÚÓ ÈÏÏÁ ÏÂÎ ÏÈÙ‰Ï ‰ÓÁÏÓ· χ ˙¯Â·‚ „È Â·Â˙ÎÈ ÌÈÏÏÁ‰ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚ Æχ

� Û‚ ·Â˙ÎÈ Û„¯Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ ÏÚÂ Æ‰Ú˘¯ ˙Á˘Ï χ ÈʯχÆÌ˙ÂÏÎ „Ú ÂÙ‡ ·È˘È ‡ÂÏ Í˘ÂÁ È· ÏÂÎ

�� ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Ì·Â˘·Â·Ï ÏÚ Â·Â˙ÎÈ ‰Î¯ÚÓ‰ ‡Â˙¯ˆÂˆÁˆÁ ÏÚ Æχ ÛÒ‡ ·Â˘Ó‰ ¯ˆÂ·Â˘Ó‰ ͯ„ ˙

�� ·È‡‰ ˙ÓÁÏÓӇ·ÏÓ· χ ˙ÂÏÈ‚ ·Â˙ÎÈ ÌÈÏ˘Â¯È ‰„Ú‰ χ ·Â˘ÌÂÏ˘ ��� ÏÂÎ ˙Â˙‡ ͯ҉„Ú‰ ˙‡‰ ÏÚ ÆÌ˙¯ÂÒÓÏ ‰ ‰Ï„‚˘‡¯· ¯˘‡ ·Â˙ÎÈ ÌÚ‰ ÏÂÎ ÌÚ χ ‡Ï‡¯˘È Ì˘ ˙

��¯‰‡@y ¯˘Ú ÌÈ˘ ˙ÂÓ˘Â Ô¯˘È ÈË ¯˘‡ ˙ÂÁÓ‰ È˘‡¯ ˙Â˙‡ ÏÚ ÆÌ˙„ÏÂ˙Î ÏS˘‰ ˙˘ÂÏ˘ÏÌÈË·

��· ·Â˙ÎÈÅf¯ ¸˙‡Â χ ˙ÂÓ˘ ˘ÂÏ˙˘ ‰ÌÈË·˘ ÆÚ¸y‰ È˘ Ì˘ ˙‡Â χ Ò Â·Â˙ÎÈ Ë·˘‰ ˙ÂS l˛˙ÂӢ ˷˛

��¸Ht˘nÂÈ˙ Ƈ¸]˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ‡Â·¯‰ ‡È˘pd Ì˘ z˛˙‡ ÏÚ ÂÈÙχ È˛

�� ¸È¯˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ¸˙e‡ ÏÚ ÂÈ˙ÂÈ‡Ó˛ ·Â˙ÎÈ ‰‡Ó‰˛

�������������%��������

���ÁÏÓ‰ ȯ„ÒˆÁ ‰Ó˙¯ˆÂ������!!���������%�#�)����'�����%%����' ��������#�� 3#��·È‡��f4QM� %���'��(�˙÷◊˛¯¸

˛·È‡¸��7ȯ˜È‡������) * ��ȇ¯˜����-����%����% 3#��)��%'����(�%�� %3��� �9��‡È¯˜��%��‡Â¯˜�������!!��� ‰ÓÁÏÓ‰·Ï‡Âf4QM������!!�����������3�%��� * �#�� * ����‰ ‰Ï„‚˘‡¯· ¯˘‡��f4QM�������%�#�5����¸Ï˛Å◊��' ��� (&%�¯˘‡!!���

� � ��� χ¯˘È Ì˘Â¯‰‡Ô� �f4QM�������� ) '�5��(�zSe¸ Ì˘ ˛È˘��� ����� (&%�»Y‡��' �%� )����� ��#�� �'��Ô¯‰‡Â

� ������ !!� � ��% 3#'�·Åf¯� ����\i¯·�������!!����� ����� ���&��*���� �� $‡È˘pd) ��%'���������#���(�������� ������

113!!����� ( #����) * �����$�� �#� (# ��� �� (

Page 137: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

6*����

� ȯ¯Ó ˙‡ ÏÚÂȯ¯Ó È˘ Ì˘ ˙‡Â χ ˙Ó¯˙ ·Â˙ÎÈ ÆÂÈÙχ ȯ˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ‡‰ ˙‡ ÏÚÂÏ Ï‡ Û‡ ·Â˙ÎÈ XÏÚ ‰¯·Ú·

� ÏÂη ÏÚÈÏ·˙‡Ó ·Â˙ÎÈ ‰‡Ó‰ ˙‡ ÏÚ ÆÂÈ˙ÂÈ‡Ó È¯˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â Ûχ‰ ¯˘ Ì˘ ˙‡Â ˙ȯ‡˘ ÔÈ‡Ï Âϯ‚ È˘‡

Ï„Á ·Â˙ÎÈ ÌÈ˘ÓÁ‰ ˙‡ ÏÚ ÆÂÈ˙¯˘Ú ȯ˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ‰‡Ó‰ ¯˘ Ì˘ ˙‡Â ÏÂÚ ¯˘· ÏÂη ‰ÓÁÏÓ „È ¨Ï‡

� ÌÈÚ˘¯ „ÓÚÓ·˙¯ ·Â˙ÎÈ ‰¯˘Ú‰ ˙‡ ÏÚ ÆÂ˙¯˘ÂÚ È¯˘ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ÌÈ˘ÓÁ‰ ¯˘ Ì˘ ˙‡Â χ ˙¯Â·‚

�Â˙„ÂÚ˙ È˘‡ ˙Ú˘˙ ˙ÂÓ˘ ˙‡Â ‰¯˘Ú‰ ¯˘ Ì˘ ˙‡Â ]Â˘Ú Ï·· χ

�ÆÌ˙ÂÓ˘ ˘Â¯Ù Í¯Ò ÏÂΠ̉ȯÁ‡Â χ ËÙ˘Ó Ï‡ „·Πχ ˜„ˆ χ ˙Ó‡ Ì˙Â˙‡ ÏÚ Â·Â˙ÎÈ ‰Ó^lÓÏ Ì˙ÎÏ·Â

�ÆÌ˙ÂÓ˘ ˘Â¯Ù ÏÂΠ̉ȯÁ‡Â χ ÈÏÏÁ χ ˙ÓÂ‰Ó Ï‡ „ÚÂÓ Ï‡ ÔÈÓÈ Ì˙Â˙‡ ÏÚ Â·Â˙ÎÈ ‰ÓÁÏÓÏ Ì˙˘‚·Â

�ÆÌ˙ÂÓ˘ ˘Â¯Ù ÏÂÎ ÌÚ Ï‡ „·Πχ ˙Á·˘˙ χ Ï„‚ χ ÌÓ¯ Ì˙Â˙‡ ÏÚ Â·Â˙ÎÈ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Ì·Â˘·Â

� Ɖ„Ú‰ ˙Â˙‡ ͯÒ˙È˘ÈÏ˘‰ ÏÚ Æχ ÈÁÓ ˙È˘‰ ˙‡ ÏÚ Æχ ˙„Ú ‰Â˘È‡¯‰ ˙‡ ÏÚ Â·˙ÎÈ ‰ÓÁÏÓÏ Ì˙‡ˆ·

��ȇȯ˜ ˙ÈÚÈ·˘‰ ÏÚ Æχ ω˜ ˙È˘˘‰ ÏÚ Æχ ÈÏ‚„ ˙È˘ÈÓÁ‰ ÏÚ Æχ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙ÈÚÈ·¯‰ ÏÚ Æχ ÈË·˘

��Ì˙Â˙‡ ÏÚ Â·Â˙ÎÈ ‰ÓÁÏÓÏ Ì˙˘‚·Â ÆÌÎ¯Ò ÏÂÎ ÌÚ Â·Â˙ÎÈ Ì˙ÂÓ˘ ˘Â¯Ù Æχ ˙‡·ˆ ˙ÈÈÓ˘‰ ÏÚ Æχ

��˘Â¯Ù ÏÂÎ ˙‡Â ÆÏ·‰ È‚ ÏÂη χ ˙ÏΠχ ˙¯Â·‚ χ ÈÓÂÏ˘ χ ÁÂΠχ ÏÂÓ‚ χ ·È¯ χ ˙Ó˜ χ ˙ÓÁÏÓ

�χ ˙Ú˘Ó Ï‡ ¯ÊÚ Ï‡ Áˆ χ ˙ÂÚÂ˘È Ì˙Â˙‡ ÏÚ Â·Â˙ÎÈ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Ì·Â˘·Â Æ̉ÈÏÚ Â·Â˙ÎÈ Ì˙ÂÓ˘

��χ ÌÂÏ˘ χ ˙ω˙ χ ˙„‰ χ ˙ÁÓ˘

��¸‡‰ ͯ‡¸Ïy z‡ ƉӇ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ͯ‡ ‰„Ú‰ ÏÂÎ ˙‡ Æ˙Âz»˛˘ÂÏ˘ ͯ‡ ÌÈË·˘‰ ˙˘ÂƉӇ ‰¯˘T˛

��¸Ë·˘‰ ˙‡¸yÚ È˙˘Ú ‡Âa]‰ ˙ÂS ƉӇ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘˛ ‰Ó‡ ‰¯ Æ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú Ûχ‰ ˙‡Æ˙‡ ˛¸Ó‰‰S˛Æ˙ÂÓ‡ Ú˘z

��¸Ó˘ ÌÈ˘ÓÁ‰ ˙‡¸a˘ ‰¯˘Ú‰ ˙‡ Æ˙ÂÓ‡ dP»˛˙ÂÓ‡ Ú ˛

�������������%��������

�����'�6f4QM�(#����%���& &���:3�����%����(������������� ��%�����"��'�'���%���&&������' ���#���*����������

������!!���� �*���)�� ����4�������)#���**�'��� �����������#χ ˙‡Ó�.����(���"�%��("ÓÚÓ7„���!!������מאת אל��

ÏÚ ÆÂ˙¯˘Ú������) * ����' ���) '������) ���ÏÚ ÂÈ˙¯˘ÂÚ������!!���Ì˙ÎÏ·Â�)#�)���#��Ì˙ÂÏηÂ������!!���˙Á·˘˙�% #��

�%��#'�� #����)#��%���tuqtult������� #��%� ( &���� ���#�ÈÁÓ�������!!����;(<�,#�%��9#�(����-��ÈÓÂÏ˘�.מי�����7שלÈ‚.��

114 #��($�*�*��$��#"�����!!גויי������$

Page 138: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

�����

�n ÏÚ‚ eÓ˘ ·˙ζ ‰„Ú‰ ÏÂÎ ‡È˘ IÂÌ˙ÂcÏÂ˙Πχ¯˘È ÈË·˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ˙ÂӢ Ô¯‰‡Â ÈÂÏ χ¯˘È Ì˘

�̉ÈË·˘ ȯ˘ ¯˘Ú ÌÈ˘ ˙ÂÓ˘Â

ÌÈÏ˘‰Ï ̇·ˆ ‡ÏÓ‰· ƉÓÁÏÓ‰ ÈÏ‚„ ¯„ÒÏ Í¯ÒÓگȯ„Ò ‰Ú·˘Â ƉίÚÓ‰ ¯Ò‡˙ ˘È‡ Ûχ ÏÚ ÌÈÙ ˙Î

�‰˘ÚÓÎ ‰˜Â¯Ó ˙˘ÂÁ È‚Ó ÌȘÈÊÁÓ ÌÏÂÎÂ Æ˘È‡ ¯Á‡ ˘È‡ „ÓÚÓ Í¯Ò· ÌÈ¯Â„Ò ˙Á‡‰ ‰Î¯ÚÓÏ ÌÈÙ

�ÌÈÊÊÂÓÓ ˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê ·˘ÂÁ ‰˘ÚÓ ˙¯·ÁÓ ˙¯ÂˆÂ ‰Ù˘ ÏÈ„‚ È˘ÚÓ ·ÒÂÓ Ô‚Ó‰Â ÆÌÈÙ ˙‡¯Ó

�ÁÓ¯ Ì„È·Â ÆȈÁ ‰Ó‡ ·Á¯ ȈÁ ÌÈ˙Ó‡ Ô‚Ó‰ ͯ‡ Æ˙·˘ÁÓ ˘¯Á ‰˘ÚÓ ‰Ó˜Â¯ È„·‡ ıÙÁ È·‡Â

�È˘ÚÓÎ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÌÈ„ÈÓˆ ‰˘ÂÏ˘ ¯‚ҷ ƉӇ‰ ȈÁ ·‰Âω ¯‚Ò‰ ‰ÊÓ ˙ÂÓ‡ Ú·˘ ÁÓ¯‰ ͯ‡ ÆÔ„ÈÎÂ

�‰ ˙¯·ÁÓ Æz·˘^Ó ˙¯Âˆ È˘ÚÓÎ ÌÈÊÊÂÓÓ ˙˘ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê· ‰Ù˘ ÏÈ„‚}vÂ{ÊÓ ‰¯‰ˇ„ÈÓˆÏ ‰ÊÓÂ

�È˘ÚÓÎ ÌÈ„ÈÓˆ‰ ÔÈ· ı¯ÂÁÓ ¯‚҉ Æ˙Ï·˘Â ˙·˘ÁÓ ˘¯Á È˘ÚÓ ‰Ó˜Â¯ È„· ıÙÁ È·‡ ·È·Ò

��χ dÙ˘Â ·‰Ï‰ ÍÂ˙a ¯Â‰Ë ·‰Ê ˙Ï·˘Â Æ˙·˘ÁÓ ˘¯Á È˘ÚÓ ¯È‡Ó Ô·Ï Ïʯ· ·‰Âω Æ˙·˘ÁÓ „ÂÓÚ

��zÏ·˘ ȇ¯Ó ˙·˘^Ó ˘¯Á È˘ÚÓ ÌÈÙ ˙‡¯ÓÎ Ô·ÂÏÓ ¯Âη ¯Â‰Ë ¯Â¯· Ïʯ· ÌÈ„ÈÎ‰Â Æ˘‡¯‰

��‰Ó‡ ÔcÈΉ ͯ‡ ƉÊÓ ÌÈ˙˘Â ‰ÊÓ ÌÈ˙˘ ˘Â‡¯‰ χ ¯˘È ˙ÂÙÒ ÆÂȯ·Ú È˘Ï Â· ˙¯·ÂÁ ¯Â‰Ë ·‰Ê

�‰‰ ˙Ï‚Â¯Ó ÔË·‰Â ÆÔË·‰ „Ú ÌÈÁÙË ‰Ú·¯‡Â ÌÈτ‚ Ú·¯‡ ÔË·‰Â Æ˙ÂÚ·ˆ‡ Ú·¯‡ ·Á¯ ȈÁÂ

��ıÙÁ È·‡Â ÛÒη ·‰Ê· ‰Ó˜Â¯ ˙¯Âˆ ·˘ÂÁ ‰˘ÚÓ ‰¯Â¯· Ô¯˜ Ô„ÈΉ „È ÆÌÈÁÙË ‰˘ÓÁ ‰‰Â

��

��ƉίÚÓ ¯Á‡ ‰Î¯ÚÓ ˙ÂίÚÓ‰ Ú·˘ ¯„Òi˛ ¸d „ÂÓÚ·Â

�� ¸ÁÂ]e ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· ÂÓÈ˘È ˘yp‡ Ì˘ „ÂÓÚÈ ¯˘‡ ‰Ó‡· ÌÈ˘ÂÏ˛È

�� ¸Ú DÈpÙ‰ ÅPAM Ï˛È˛ ¸ºººº e@»\L

������������ ���������

� � �Ìȯ„Ò� )#� )���#� �ÌÈίÒ� � �� � � !!� � �È„·‡� .� �È„·� ����� $"� �� -� $����-"�‰Ó˜Â¯ ˙¯Âˆ� � 7��� "���‰Ó˜Â¯��%�� �‰Ó˜È¯!!� � �

� ��ÌÈÊÊÂÓÓ�� ����� � !!� � � "� ���#� $� ���##"� %����dÙ˘Â������) * � �„Ât˘Â!!������"#��$�'8%�����%��((��%�$)��# ��"������7

����˙ÂÙÒÂ��.�˙ÂÙ˘Â������!!���ÔË·‰Â��7")*(��"��ÌÈτ‚�.אגודלים���������!!���‰Ó˜Â¯��%���‰Ó˜È¯�� ��������'��*���������!!���

� � 7��(��� ��� ��� ��&�#� ������ ������ 9�� �� 4%� ��(� (�ÅPAM� ��� �TAM� 7Èe@»\L�' ��� )#� 7��*�� �� ��� �

115!!����� ����� 33��*���������5��'���' ���)#����4�

Page 139: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

�����

±ÏS jÈÏ˘È ÔÂ˘È‡¯‰ Ï‚„‰ Æ˙Âk¯ÚÓ‰ ÔÈ· „ÓÚ ÌÈÈ· ÈÏ‚„ ‰˘ÂÏ˘ ‡ˆÈ ̉ȯÁ‡Â ÆÌ„ÓÚÓÏ Â·˘Â ÌÈÓÚÙ Ú·˘

≤·Â˙ÎÈ È˘‰ ËÏ˘‰ ÏÚ Æχ ˙¯Â·‚Ï ˙ÈÁ ˙˜¯· ·Â˙ÎÈ ˜¯Ê‰ ·‰ÂÏ ÏÚ ƉÓÁÏÓ ˙˜¯Ê ‰Ú·˘ ·È‡‰ ˙ίÚÓ

≥Æχ ËÙ˘Ó· Ô‡ ÈÏÏÁ ˙Ï· ·¯Á ˙·Â‰Ï˘ ·Â˙ÎÈ È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ê‰ ÏÚ Æχ Û‡· ÌÈÏÏÁ ÏÈÙ‰Ï Ì„ ȘÈÊ

¥Ï‚„‰ Æ˙ÂίÚÓ‰ È˙˘ ÔÈ· „ÓÚ ÌÈÈ· ÈÏ‚„ È˘ ‡ˆÈ ̉ȯÁ‡Â ÆÌ„ÓÚÓÏ Â·˘Â ÌÈÓÚÙ Ú·˘ ÂÏÈËÈ ‰Ï‡ ÏÂÎ

μ ÚÈΉÏ χ ËÙ˘Ó· ÌÈÏÏÁ ÏÈÙ‰Ï Ô„ÈÎÂ Ô‚Ó È˜ÈÊÁÓ È˘‰ Ï‚„‰Â ÆÔ‚Ó ˙ÈÁ ˜ÈÊÁÓ ÔÂ˘È‡¯‰ÓÚ¯˙Î

∂ÆÏÈÁ ‰˘ÚÈ ÂÓÚ È˘Â„˜·Â ‰ÎÂÏÓ‰ χ¯˘È Ï‡Ï ‰˙ȉ ÆÏ·‰ È‚ ÏÂÎÏ Ì˙Ú¯ ÏÂÓ‚ ÌÏ˘Ï Ï‡ ˙¯Â·‚· ·È‡∑∏˙Â‡Ó Ú·˘ Æ̉ȯ„Ò Â„ÂÓÚÈ ‰ÊÓ ‰ÊÓ Æ‰Ï‡ӢÏ ‰Î¯ÚÓ‰ ÔÈÓÈÏ ‰Ó‰ Ì‚ „ÂÓÚÈ ÌÈ˘¯Ù ȯ„Ò ‰Ú·˘Â

πÔΠÌÈÈ·‰ È˘‡ ˙ίÚÓ Ûχ ÌÚ Â‡ˆÈ ÌÈ˘¯Ù ÌÈ˙‡Ó ÆÈ˘‰ ¯·ÚÏ ˙Â‡Ó Ú·˘Â „Á‡‰ ¯·ÚÏ ÌÈ˘¯Ù

±∞Ó‰ Í¯Ò È˘‡Ï ·Î¯ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â Ûχ ÆÌÈÙχ ˙Ú·¯‡Â ˙Â‡Ó ˘˘ ÏÂΉ ƉÁÓ‰ i]@÷ ÏÂÎÏ Â„ÂÓÚÈÚ¯˙ÂÎ

±± ÌÈ˘ÓÁ¯ÚÓÏ} dk‡‰{ Æ˙^ÂȉÈÂÌÈ˘¯Ù‰ ·Î¯ ÏÚ ÌȇˆÂȉ ·Î¯‰ ÏÂÎ ÆË·˘Ï ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ¨ÌÈÙχ ˙˘˘ ͯ҉ È˘‡

±≤‡ ÌÚ ‰ÓÁÏÓÏ}yÈd {‰ÓÁÏÓ È„ÓÂÏÓ Ì‰ÈÓÈ ÔÂÎ˙· ÌȇÏÓ Á¯ Èί‡Â ‰Ù Èί ς¯ ÈϘ ÌȯÎÊ ÌÈÒÂÒ ÌÈ·

±≥ ÚÂÓ˘Ï ÌÈÏÂÚ·Â}{ÔÂÎ˙ Ʒί È„ÓÂÏÓ ‰ÓÁÏÓÏ ÏÈÁ È˘‡ ̉ÈÏÚ Ìȷί‰Â ÆÌÈÂÈÓ„ ȇ¯Ó ÏÂÎÏ ˙ÂÏÂ

±¥‰Ó‰Â ÆÌÈ˘ÓÁ Ô· „Ú ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô·Ó ÂÈ‰È Í¯Ò‰ È˘¯Ù ÆÌÈÚ·¯‡Â ˘ÓÁ Ô· „Ú ‰˘ ÌÈyeÏ˘ Ô·Ó Ì‰ÈÓÈ

±μL]eÌ·l ÌÈ˘·Â ¸BPeny j¯‡ Áӯ ‰Ï‚Ú È‚Ó Ì„È· ÌȘÈÊÁÓ ÆÌÈ˜Â˘Â ÌÈ˘‡¯ È˙·Â ˙ÂÁWM ˙ÂÓ‡˛

±∂¸q· ÌÈ„«˙Ú ÌÏÂΠƉÓÁÏÓ ˙˜¯Ê ÌȈÁ ˙˘˜e˛ ¸¯„˛

±∑¸ÚÈÏ· ÏÈÁ· Ì„È ÁÂÏ˘Ï¸]‰ ‰Ó‰ ‰Ï‡ ÆÌ˙Ó˘‡ ÈÏÏÁ Ì„ ÍÂÙ˘Ïe Ï˛Ìȷβ

�����������

a4QM6������

�¸ne ºº˛ ¸ºº ÔÁ@˛ ¸˛

� ¸·Ó Ìȯ˘Ú Q˛˘ ‰Â¸dÏ ‰ÏÚÓ˛

ËÙ˘Ó‰ ÏÂÎk˛ ¸È¸S ‰Ï‡‰ ÌÈ˘˛

� ¸ ‰Ï ·È‡ Iiº˛} º{¸y‡ Ô]˜ ‰Ó˛

�����������

� � �È‚� .� �גויי� � ��� � � !!� � �L]e·Ìl ÌÈ˘·Â˙ÂÁWM � � ��� � � !!� � ���#*������-����& ��� �����*���� ��� � ¸BPeny˙ÂÓ‡˛�������!!�������������7�� ����� ��������*��¸q·¯„˛������¯¸q·Í˛����‡�% ���������!!���������58���� ��� (�������� %�

!!���� ���%��� (&%��������������#����*%�) ���) (��� &�%���4�����#'�'%��������6���!!������� &�%���#%���������

���ÔÁ@˛ ¸8 '������!!�����:������%-�'�� ��(�����¸·ÓÌȯ˘Ú Q˛� %����ȯ˘Ú˛Â ˘ÓÁ Ô·Ó¸Ì!!����%���������(�)8 ��� (&%�%'��$

116���¸y‡ Ô]˜‰Ó˛!!��������% �%�������

Page 140: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

�����������4����

� ÂÈ‰È Í¯Ò‰ È˘‡Â ÆÌÈ˘ÓÁ Ô· „Ú ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô·ÓÈίÂÒÂÔ·Ó ÂÈ‰È ˙ÂÁÓ‰ ÌÈ˘ÓÁ™ ÌȯË¢‰Â ÆÌÈ˘˘™ Ô· „Ú ‰˘

� Ì‚ ÂȉÈÌÈÏΉ ȯÓ¢ ı¯‡‰ ȯ‰ËÓ ÏÏ˘‰ ÈÏÏ¢ ÌÈÏÏÁ‰ ÈËÈ˘ÙÓ ÏÂΠÆÌÈ˘ÓÁ Ô· „Ú ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ô·Ó Ì‰

ÌÏÂÎ ‰„Ȉ‰ ͯÂÚÂËÂËÚÊ ¯Ú ÏÂΠÆÌÈ˘ÂÏ˘ Ô· „Ú ‰˘ Ìȯ˘Ú ˘ÓÁ Ô·Ó ÂÈ‰È ‰˘‡Â Ì˙‡ˆ· Ì˙ÂÁÓÏ Â‡Â·È ‡ÂÏ

� ˙ÎÏÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ˘È‡ ‡ ¯‚Á ‡ ¯ÂÚ Â‡ ÁÒÙ ÏÂΠÆÌ·Â˘ „Ú ‰ÓÁÏÓÏ ¯˘‡ ÌÏÂÚ ÌÂÓ Â¯˘·· ˙‡ÓË· Ú‚ÂÓ ˘È‡ ‡

� ÏÂÎ ¨Â¯˘·È˘‡ ÂÈ‰È ÌÏÂΠƉÓÁÏÓÏ Ì˙‡ ÂÎÏÈ ‡ÂÏ ‰Ï‡ ˙·„ ÏÂΠÆ̘ ÌÂÈÏ ÌÈ„Â˙Ú ¯˘·Â Á¯ ÈÓÈÓ˙ ‰ÓÁÏÓ

�‰È‰È Á¯ ƄÁÈ Ì˙‡·ˆ ÌÚ ˘„˜ È·ÏÓ ‡ÈÎ Ì˙‡ „¯È ‡ÂÏ ‰ÓÁÏÓ‰ ÌÂÈ· ¯˜ÓÓ ¯Â‰Ë ‰È‰È ‡ÂÏ ¯˘‡ ˘È‡

�̉ÈÁÓ ÏÂÎ ˙Â·È·Ò ‰‡¯È ‡ÂÏ Ú¯ ¯·„ ˙Â¯Ú ÏÂΠ‰Ó‡· ÌÈÙχΠ„ȉ ̘ÓÏ ‰Ó‰ÈÁÓ ÏÂÎ ÔÈ·�

�‰Ú·˘ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· χ ÔÂÎÈ˙‰ ¯Ú˘‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ‰Î¯ÚÓ ˙‡¯˜Ï ‰Î¯ÚÓ ·È‡ ˙‡¯˜Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂίÚÓ ¯„Ò·Â

��˙ÏÎ˙ ¯ÊÂ˘Ó ˘˘ „· Ë·‡· Ìȯ‚ÂÁ „· ÈÒÎÓ „· ˙Â˙Î Ô·Ï ˘˘ È„‚· ÌÈ˘·ÂÏ Ô¯‰‡ È·Ó ÌȉÂÎ

��‡ÂÏ ˘„˜Ó‰ χ ‰ÓÁÏÓ È„‚· ÆÌ‰È˘‡¯· ˙ÂÚ·‚Ó È¯Ù ·˘ÂÁ ‰˘ÚÓ ‰Ó˜Â¯ ˙¯ÂˆÂ È˘ ˙ÚÏÂ˙ ÔÓ‚¯‡Â

��ÂÈ‰È ‰˘˘‰ „ȷ ƉÓÁÏÓ· Ì‰È„È ˜ÊÁÏ ‰Î¯ÚÓ‰ È˘‡ ÏÂÎ ÈÙ ÏÚ ÍÏ‰Ó ‰È‰È „Á‡‰ Ô‰ÂΉ Æ̇ȷÈ

�ÌȉÂΉ ˙‡ˆ·Â ÆÛÒ‡Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ ۄ¯Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ ‰Ú¯˙‰ ˙¯ˆÂˆÁ Ô¯Îʉ ˙¯ˆÂˆÁ ‡¯˜Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ

��ÈÙÏ ÌÈÈÂω ÔÓ ÌȯË¢ ‰˘ÂÏ˘Â ÆÏ·Âȉ ˙¯Ù¢ ˙Ú·˘ Ì„È·Â ÌÈÈÂÏ ‰Ú·˘ ‰Ó‰ÓÚ Â‡ˆÈ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· χ

��¸Ywn‰ ˙¯ˆÂˆÁ È˙˘· ÌȉÂΉ ÂÚ˜˙ ÆÌÈÈÂω ÌȉÂΉ¯˙ Ϙ Ô¯Îʉ ‡¨Ô‚Ó ÌÈ˘ÓÁ ÏÚ ‰ÓÁln ˙÷˛

��¸e „Á‡‰ ¯Ú˘‰ ÔÓ Â‡ˆÈ ÌÈÈ· È˘‡ ÌÈ˘ÓÁẨÓÚ Â‡ˆÈÂ È˘ÈÏ˘‰ ¯Ú˘‰ ÔÓ ÌÈ˘ÓÁÌÚ ÆÌȯË¢ ÌÈÈeÏ˛

��Ò‰ ÏÂÎΠ‡ˆÈ ‰Î¯ÚÓ ‰Î¯ÚÓ ÏÂθ‰Ê‰ ͯ ‰ È˘‡ÌÈ¯Ú˘‰ ÔÓ ÌÈÈ@˛

��ÚÂÓÂc È˙˘ ÔÈ· ¸ye zekYTndÌȉÂΉ ˙˘ Â˙ÚÏÓ‰ ÈE˛‰ÓÁ

���ÌÈ˘ÓÁ™�)#�)���#��ÈÚ·¯‡Ì��7ÌÈ˘˘™�)#�)���#��ÌÈ˘ÓÁ�������!!���‰Ó˜Â¯��%���‰Ó˜È¯�������!!���¸Â¯˙‰ÓÁln ˙÷˛��������

� ��4� ���%���*#%#�5�� -��:�% 3#��5�3'������������ ��������� %&�%�� # %�#��'���� ����� * ����)��%�5��-#

�������!!����������"#��$3( %3(� �����7� (��(��( ����-���¸È˘ÈÏ˘‰˛� %�#�) * ��˛È˘‰¸ ����� (��������%'��ÂÎÈ˙‰ ¯Ú˘‰)

�������!!���������'�¸Â˙ÚÏÓ‰ ÈE˛‰ÓÁ����' �����'��#���7�� � &�%�‰ÓÁÏÓ‰�����'���(�������' �%��&&���c4QM'%����

�%��������:��'��5*'��)��c4QM) (����( �'#��3��% 3#'����%�� ��#�¨����� (�������������� ��������#�����

117!!���� � �'��#�%#'��%�������#�%#'��'�*#�$� ( '�� �(���#�%#��% ��%�� � #�#��������-�-���������

Page 141: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

c*4QM

� (� %��� %��

�Ï »„ÂÓÚÈ Ie¯‰‡ È· ÌȉÂΉ ‰Ó^ÏÓ‰Ù} iP‰{¯ÚÓ}\»L{

� »^˙ÙÈ ÔÎ ÈY^‡Â Ô¯Îʉ ˙¯ˆÂˆÁ· ÂÚȯdÂ}J˙◊B ȯÚJl D{È˘

¸BnÁÏÓ‰ ˙¯ˆÂˆÁ· Â÷È¯È ÌȉÂΉ ÆÌÈadÁÂÏ˘Ï˙k]÷n· „È ˛

�¸nÚe ÌÈÏÏÁ‰ ÔÈ·Ó Â‡ˆÈ ÌȉÂΉ ÆÌÈÈ‚ ‰ÊÓ Â„}HÏnÏ BCM‰Ó{

� ¸Ìzp‰ΠÔÓ˘ ÂÏÏÁÈ ‡ÂÏ Է‡Ó‰Â Û¯Á‰ „iÏÁ‰ Ì„·Èll˛Ì

� Ï˜· e÷˜˙ Æ¢e‚È ‡ÂÏ ÌÈ·‰ ˙ÂίÚÓ ÏÂkl}c^{vÏ }J{◊pS zÈ

� ¸\¯ˆÂˆÁ· ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· ·¯˜˙‰l ‰ÓÁÏÓdÌÈÏÏÁ‰˛ }B»Á¿Â{

�· Ì‰Ï ÂÚ˜˙È Ì˙ÂÂÚ ‡ÏÓ·Â ‰ÓÁÏÓ@ „È ÁÂÏ˘Ï}»WHˆY{‰ ˙Â}◊nÂ@{

�¸ ‰CB _]Òd ÏÂÎΠÆ˙È˘‰ ‰Î¯Únd ‰‡ˆÈ ÌÈ]Ú˘‰ ‡Â·ÏÂÚ˜˙È˛

�� ̉Ï}pBeLB{÷˜zi N˙‡ˆ· ‰zÂÚ· ÌȸH· Ì‰Ï ‡¯˜Ó‰ ˙¯ˆÂˆ˛

��Ïn·»Ì‡ ‰Ú¯˙‰ zÂ]vˆÁ· }·Â{¸˜˙È Ì·Â˘˙¯ˆÂˆÁ· Ì‰Ï ÂÚ˛

��JMBÛÒ¸yÓΠƉʉ ËÙkÏ ÂÚ˜˙i˛ Ï Ӊ˙Âί÷

�¯ˆÂˆÁ ÏÚ ˛ ¸ }˙B {¸ ˙Â˙·˘ÌÈ˘„ÂÁ‰Â˛

��¸˙ÂÁÓÏ ˙„ÚÂӉ ˙ÂÏeÚÏ „ÈÓ˙d ˛}\k{¸e]˙ ·Â˙Ú˛

� (������ %��

�������#��������

��% ��'�*#���4�����������(�� (# ��� %�������-#�:�%��������#�������� �'����'��#�� %����'�����(��**�'�����6

���( &'� :��� &�� (# ��� %��'�) ���(#����� � �&�#�������(���( -#�� ����8 ��%��#�*�������'��(��(� %���� (#

�%����� � ���#�� ����4����%������'������)��(������%����� #�����:�� � �cM4Q -����� ���%������������% ���

� � � !!� � ��%�*3���% 3#��%��� (������� ������ �ÔÎ ÈY^‡Â� � 7��' ���) '� �������%�� '%� %�����*��(� �◊BȯÚD� ����#��

���!!���� #��%��������) '��˙k]÷n·������� �'��˙ÂίÚÓ·���!!������HÏnωÓ������� �'��\ºÏÓÏ���!!������Ô·‡Ó‰Â Û¯Á‰������$����#�� �� ���* � ÚϘ‰ È˘‡���!!����������¢e‚È������� �'��¢‚È* ��'��'���'��#���%-�'�� �� (��8 ���� * ���7

� � � !!� � � �#-��� �Ì˙ÂÂÚ ‡ÏÓ·Â� � � !!� � � "��%��&� )#4� �� �'"� ���� �ÌÈpBeLB� ����� � �'� �ÌÈT˛È¸YM ��%-�'�� ��(� )8�(�� 7

��7��:���‰zÂÚ·������� �'��\»ÂÚ·‰��% #%� %����4��� �( ���7‰Î¯ÚÓ‰���!!�������% 3#� � ����� �� #�(� &�%���#%�����

118�� %��a11QPs���!!������4������¸e]˙˙Ú˛������ �'�� ˛ ¸»@˙!!���

Page 142: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

�����

�Ú·˘ ÍÈÏ˘‰Ï Ì˙ÂÏÎ „Ú ÚϘ‰ È˘‡ ÁˆÏ ˙ÂÚÈ¯Ó ‰Èȉ˙ ˙¯ˆÂˆÁ‰

�‰Î¯ÚÓ‰ „ÈÏ Â‡·Â ·Â˘Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ Ì‰Ï ÂÚ˜˙È ¯Á‡Â ÌÈÓÚÙ

‡ˆÈ ‡¯˜Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ ÂÚ˜˙ ÆÌ„ÓÚÓ ÏÚ ·ˆÈ˙‰Ï ‰Â˘È‡¯‰

�·Î¯‰ È˘‡ Ì„ÈÏ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· „ÓÚ ÌÈ¯Ú˘‰ ÔÓ ÌÈÈ· ÈÏ‚„ ‰˘ÂÏ˘

�‰ÓÁÏÓ ¯„Ò È„È „„Â¯Ó Ï˜ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ ÂÚ˜˙ ÆχӢÓ ÔÈÓÈÓ

�Ìȯ„Ò ‰˘ÂÏ˘ Ì„ÓÂÚ·Â Æ„ÓÚÓÏ ˘È‡ ̉ȯ„ÒÏ ÌÈË˘Ù ÂÈ‰È ÌÈ˘‡¯‰Â

�Ì·¯Â˜ „Ú Ú˘ÙÓ È„È ÍÂÓÒ Á Ï˜ ˙È˘ ‰Ú¯˙ ÌȉÂΉ Ì‰Ï ÂÚ˜˙È

�˙¯ˆÂˆÁ ˘˘· ÂÚÈ¯È ÌȉÂΉ ƉÓÁÏÓ‰ ÈÏη Ì„È ÂË ·È‡‰ ˙ίÚÓÏ

�ÂÚÈ¯È ˙¯Ù¢‰ ÌÚ ÏÂΠÌÈÈÂω ‰ÓÁÏÓ ÁˆÏ „Â¯Ë „Á Ϙ ÌÈÏÏÁ‰

��‡ˆÈ ‰Úe]z‰ Ϙ ÌÚ Ʒȇ ·Ï ÒÓ‰Ï ‰Ï„‚ ‰ÓÁÏÓ ˙Ú¯˙ „Á‡ Ϙ

��Á·Â ¢ÈÁÈ ˙¯Ù¢‰ Ϙ ÆÌÈÏÏÁ ÏÈÙ‰Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ˙˜¯ÊˆÂÈ‰È ˙¯W

��˙ίÚÓÏ ÌÎÈÏ˘‰ „Ú ‰ÓÁÏÓ È„È ÁˆÏ „Â¯Ë „Á Ϙ ÌÈÚÈ¯Ó ÌȉÂΉ

�·Â˘Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ Ì‰Ï ÂÚ˜˙È ¯Á‡Â ÌÈÓÚÙ Ú·˘ ·È‡‰

��d ÂÚ˜˙È ‰Ê‰ ͯÒÎ ÆÍÂÓÒ „„Â¯Ó Á Ï˜ÂÎÌÚ ÌÈÏ‚„‰ ˙˘ÂÏ˘Ï ÌÈd

��¸d ÂÚÈ¯È ÔÂ˘È‡¯‰ Ïˉ¢‰ ÌÚ ÏÂΠÌÈÈÂω ÌȉÂΉÚ¯˙ Ϙ ˙¯U˛

��¸Ïn ÁˆÏ ‰Ï„‚‰ÓÁ ÂÚ˜˙ÈÌȉÂΉ Ì‰Ï ˛

��¸vˆÁ··Â˘Ó‰ ˙¯ ˆÈ˙‰Â‰Î¯ÚÓ· Ì„ÓÚÓ ÏÚ Âa˛

��„n÷e º˛ ¸

������������ ���������

� � �ÁˆÏ� � �� � � !!� � � "�4�%"� �ÌÈ¯Ú˘‰� � �� � � !!� � � � #��%�� ������ ) '� � ����#� �ÌÈ˘‡¯‰Â� � 7"� #��%�� ���"� �̉ȯ„ÒÏ

119!!���"�� �����%"������Á Ï˜������!!���������%��������$9�#(�%����„Á Ϙ������!!�����'3�%����·È‡‰!!������'��3&�� (&%���

Page 143: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

�����

�˙¯ˆÂˆÁ· ÌÈÚÈ¯Ó ÂÈ‰È ÌȉÂΉ ƉÚ¯˙‰ ÏÂ˜Ó Â˘ÁÈ ÌÚ‰ ÏÂΠÌÈÏÏÁ· ÏÈÙ‰Ï Ì„È ÂÏÁÈ

�ƉÓÁÏÓ ÁˆÏ ÌÈÚÈ¯Ó ÌȉÂΉ ÆÌÙ¯ÂÚ Â·Ò‰Â ·È‡‰ Û‚‰ „Ú dÓÁÏÓ‰ ÁˆÏ ÌÈÏÏÁ‰

ÍÂ˙Ó ÌÈÈ·‰ È˘‡ ÏÂΠ̉Èχ ‡ˆÈ ‡¯˜Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ ÂÚ˜˙¶ ̉ÈÙÏ ÌÙ‚‰·Â

�Ûχ Ìȯ˘Ú ‰ÂÓ˘ ˙ÂίÚÓ Ú·˘ ÌÏÂÎ Æ·¯˜˙Ó‰ Ï‚„‰Â ÌÈÏ‚„ ‰˘˘ „ÓÚ ÌÈÙ‰ ˙ÂίÚÓ

�˙ÏÎÏ Ï‡ ˙ÓÁÏÓ· ·È‡ „ÈÓ˘‰Ï ÂÙ„¯È ‰Ï‡ ÏÂÎ ÆÌÈÙχ ˙˘˘ Ìȷί‰Â ‰ÓÁÏÓ È˘‡

�ÏÁ Û„¯Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ ‰Ó‰Ï ÂÚ˜˙ ÆÌÈÓÏÂÚ˜·Î¯‰Â ƉÏÎ Û„¯Ï ·È‡‰ ÏÂÎ ÏÚ

�»Î‰ ÂÈ‰È ÌÈÏÏÁ‰ ÏÂÙ·Â Æ̯Á‰ „Ú ‰ÓÁÏÓ‰ È„È ÏÚ ÌÈ·È˘Ó‰Â‡Â·È ‡ÂÏ ˜ÂÁ¯Ó ÌÈÚÈ¯Ó Ìi

� ƉӉ ÌÈ˘Â„˜ ‡ÈÎ Ì˙‡ÓË Ì„· χ‚˙‰Ï ÌÈÏÏÁ‰ ÍÂ˙ χÂÏÌ„· Ì˙‰Π˙Á«˘Ó ÔÓ˘ ÂÏÁÈ S

�Ï·‰ È‚

��˙ÂÏ„‚Ó ÌÈÙk ϶ς z˛ ¸l˛ ¸º˛ ¸n¯ ÏÚ „ÓÚÓ‰ ͯÚÏ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÏ‚„ ¯„Ò ˙Â˘Ï Í¯Ò

��¸ DÈÙΠÌȇˆÂÈ ÌÈ˘‡¯Â ÆËÚÓ Í¯„ ÏÚ ˙ÂÏ„‚Ó ˙˘˜Â˙‡ˆÂÈn˛ ˘ dίÚÓ‰ ȯ·Ú ipÏÒÂÓY

��S DdÈÁӯ ˙ÂÓ‡ ˘ÂÏ˘ ÌÈί‡ ÂÈ‰È ˙ÂÏ„‚Ó‰ È‚Ó Ʒȇ¯ÂӉ Æ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘ Í}b„{˙ÂÏ

�ÈÎ ÆÏ„‚Ó‰ ÈÙ ‰‡ÓÂ Ô‚Ó ‰‡Ó ¨‰Î¯ÚÓ‰ ÔÓ ÌȇˆÂÈ ‡ÌÈÙ‰ ˙ÂÁ¯ ˙˘ÂÏ˘Ï Ï„‚Ó‰ ·ÒÈ

��Ï c^S Ï„bÓÏ ÌÈ˘ ÌÈ¯Ú˘Â Æ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ÌÈ‚Ó ÔÈÓÈ˙ÂÏ„‚Ó‰ È‚Ó ÏÂÎ ÏÚ ÆÏÂ‡Ó˘Ï „ÁJ

��iÓ ÔÂ˘È‡¯‰ ÏÚ ¨Â·Â˙ÎÈ· ¨¸Ïχȯ·‚ È˘‰ ÏÚ¨È˘ÈÏ˘‰ ÏÚ Æχٯ ÈÚÈ·¯‰ ÏÚ ¨Ï‡È¯y˛

��¸ÅÏ Ï‡È¯·‚ χÎÈÓÏÂ‡Ó˘Ï Ï‡Ù¯Â Ï‡È¯˘Â ÔÈÓ˛

��ė ¸Ta]SÏ ˙ÂÁ¯ ̇ÂÓÈ˘È ·¯ÂS˛ Â˙ίÚnl

��¸eÌÈÈ·‰ È˘‡Â ÂÚÈÓ˘È ‰Ú¯˙‰ ˙¯ˆÂˆÁ ˙ίÚÓÏ ·¯˜È ‡ÂÏ ˜ÂÁ¯ ‰È‰ ÈÙÈÏ˛ÂÌÈÏÏH@

������������ ���������

���·¯˜˙Ó‰ Ï‚„‰Â������!!���' ��'�� (&�%��� (&��#�%(��� ( '�� �(���* � ��ÂÏS�� %��%����#� *�) ���S˛Âϸ��7˙Á«˘Ó.��

�%��##�� ����8 ��'��'������4���% #��*8� %��8 ��) '���( �'#����% 3#'�"���#"qutulat������!!���È‚�.גויי��$)��# ������$

�������!!�����"#��$��*�*z˛ ¸l˛ ¸º˛ ¸n¯��7�# ��#��#%�����-#(��%��˙ÂÏ„‚ÓÂ� (�* �� ���(�� #��%�%���('#��

�������!!���� **-��)#��� (&%#�� #��%��%��� &�#��� %�*3�� ( 3#��� ����ÏÒÂÓY������) * ��ÒÈÓ˛‰Ï¸������!!���È·) * ��

�����˛‰¸eÎ� ����� � !!� � �ė ¸Ta]SÏ ˙ÂÁ¯˛���������!!�����"��������$��*���#%����˙ίÚnl� :::�ÌÈÏÏH@�%%����' ����

������������"#��$��8%����3#��((��%�$)��# ��"������7� (# ��� %��'�����(�)����% 3#�� ����%���'*(a4QM"���������

���� �"����% ��'�� %��%�� �� &%����4��� ( (����% '�#�� &�%������(�������#%���$��"#��$)%�%�$��·¯Â‡‰ ÌÂ˜È ¯Á‡Â¸

120˛ÂÓ˜ÓÓ!!���

Page 144: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

���� ����e4QM�������

� ÏÂÎÓ ¯ÓydÏ ÂÈÁÓÚ ÂÏ „È‚‰ ¯˘‡Â Ú¯ ¯·„ ˙¯ÏÂÎ ˙‡ ÏÂ˘Ï ‡¯Â Ï„‚ χ ·¯˜· ‰˙‡ ‡ÈÎ

�tÏ ÂȷȇÈe ¯ÂÓ‡Ï ÂÈ˙Â¯Â„Ï Ê‡Ó Â„ÓÏÈ ÌÚ‰ χ ¯·„ ԉÂΉ „ÓÚ ‰ÓÁÏÓÏ Ìη¯˜·

‰Óη·Ï Í¯È Ï‡Â Â‡¯È˙ χ ƉÓÎȷȇ ÏÚ ‰ÓÁÏÓÏ ÌÂȉ ÌÈ·¯˜ ‰Ó˙‡ χ¯˘È ‰÷ny ]ÂÓ‡Ï

�UÁ˙ χ ‡Â ÂÊÚÈ˘Â‰Ï ÌÎȷȇ ÌÚ ÌÎÏ ÌÁÏ‰Ï ÌÎÓÚ Íω ÌÎȉÂχ ‡ÈΠ̉ÈÙÓ ÂˆÂ¯Ú˙ Ï

�‰ÓÎ˙‡e ˘ÏÂÎ ·¶˘Ï χ ˙¯Â·‚· ˜ÈÊÁ‰Ï ·Ï È·È„ ‰ÓÁÏÓ‰ È„Â˙Ú ÏÂÎÏ Â¯·„È ÂȯËe

�„ ¯˘‡Â ÏÈÁ ȯ·‚ ÏÂη „ÁÈ ˜¶ÊÁÏ ··Ï ÈÒÓ¯· ¯ÂÓ‡Ï ‰˘ÂÓ „È· ‰\‰ÓÁÏÓ ‡Â·˙ ‡ÈÎ

�zÂÚȯ‰Â ‰ÓÎ˙‡ ¯¯Âˆ‰ ¯ˆ‰ ÏÚ ‰ÓΈ¯‡· ‰ÓÌÎȉÂχ ÈÙÏ ‰Ó˙¯ÎÊ ˙¯ˆÂˆÁa

�ÌÎÈ·ÈÂ‡Ó Ì˙ڢ ˘· χ¯˘È χ ‰ÎÂÓÎ ‡ÈÓÈÓÌÈÏ„‚‰ ‰ÎÈ˘ÚÓÎ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ı¯‡·Â Ì

�˘È ‰ÎÓÚÎ ‡ÈÓ ‰˜ÊÁ‰ ‰Î˙¯Â·‚ί‡¨˙ˆ¯‡‰ ÈÓÚ ÏÂÎÓ ‰ÎÏ ‰˙¯Á· ¯˘‡ Ï

�� È˘Â„˜ ÌÚÓ ˙ȯ·¸PÈ· ÈÏÈÎ˘Ó ˜ÂÁ È„ÓÂωȇ¯ „·Î Ϙ ÈÚÓ¢ º˛ ¸ºº˛

�� ¸z˜ÂÓÚ ÈÚÓ¢ Ôʇ ÈÏÂ‚Ó ˘„˜ È·ÏÓ‰˙ÂÈΉ ‰˙‡˙Â¯Â‡Ó ‡·ˆ ÌȘÁ˘ ˘¯ÙÓ ˛

��¸·Î ˙¯ˆÂ‡ ÌÈ˘Â„˜ ˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÁ¯ ‡˘ÓÂÂÎ ÌÚ „‰ȂÏÙÓ È˜ÂÁ ı¯‡ ‡¯Â·‰ ÆÌÈ·Ú ¿˛

�¯Ù ÌÚ ‰È‡ˆ‡ˆ ÏÂΠ‰·¯Ú ı¯‡Â ¯·„ÓÏ„Ú È‰˙ Ú˜·Ó ˙¯‰ ȘӠÌÈÓÈ ‚ÂÁ dÅÂ˙ÂÓ

��lÂz D„‡ ˙Èa˙ ÛÎ È·Â ‰ÈÁ È˘ÚÓ¯Ê ˙„˙ÂÁÙ˘Ó ·˘ÂÓ ÌÈÓÚ „¯ÙÓ ÔÂ˘Ï ˙Ï· ÂÚ

��Ȉ˜Â ÌÈ˘ ˙ÂÙ˜˙ ˘„˜ È„ÚÂÓ˛ ¸zˆ¯‡ ˙ÏÁÂ

��H\U ¯˘‡ ‰Î˙È·Ó ÂÚ„È ‰Ï‡ dº˛ ¸◊» „Ú ‰˙

�� ¸Èʇ ˉ˛ ¸º SÈÎ Â˙Ú¢ χ ‰Î˛

��˛ ¸eΉ ÂzÈ· ººÏ˛ ¸

������������ ���������

���„È‚‰��7�����4�� �'*��Ï¢Ï������!!���"��%�("��]ÂÓ‡Ï������!!��������� �'*��¯ÂÓ‡Ï������!!����� ��'*#'��‰ÎÓÚÎ ‡ÈÓÂ������!!������)#����)4��#��������*�����' ���) '�9��-%��%���%�����#‰È‡ˆ‡ˆ�����$�� -�#�2������ �#-�����(���

��7��'#��� �� ¯Ù„Ú ÈdÅ�$'��#�%#���% 3#� &�%����*���� ����11Q14�������!!��������"���'�������ÔÂ˘Ï ˙Ï·��&���

� � ��� � � !!� � � �� $�� � � � ���'� &� %�� 7����'� �&�� � ��� � �'�%� *�3 ('� $��%�%'H\U‰˙� � ��� �Â˙¸»PH˛ &� %�� ����� ) �� 7

121!!��������� *�����% 3#������$� # ���� #�%-��

Page 145: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

� ����

�ÏÈÁ ¯Â·‚ ˘È‡ È˙‚‰ ˙ÈÏ‚ ˙‡Â Ư·Â˜ ÔÈ‡Ï Ì‰È¯‚Ù Â˘Ë¯ ‰Î„È ÁÂη ‰ÓÁÏÓ‰ ‰ÎÏ Ì‡ ‡ÈÎ

�‚Ò‰¯}\{˙‡Â ƉÓÁÏÓ‰ ‰ÎÏ ‡ÈÎ ˙ÈÁ ·¯Á· ‡ÂÏ Ï„‚‰ ‰ÎÓ˘· ÁË· ‡ÈÎ ‰Î„·Ú „È„ „È· ‰

Ή ÌÈÈ˙˘ÏÙ}Èt ÷{˙·¯ ÌÈÓÚÙ Â˙ڢ‰ ÂÈÎÏÓ „È· Ì‚Â Æ‰Î˘„˜ Ì˘· ˙·¯ ÌÈÓÚ

�‰¯Â·‚‰ dk˙‡Ó ‰ÓÁÏÓ‰ ‰ÎÏ ÆÂÈÚ˘Ù ˙ÂÏÈÏÚ ÂÂÚ¯‰ ¯˘‡ ÂÈ˘ÚÓÎ ‡ÂÏ ‰ÎÈÓÁ¯ ¯Â·Ú·

�‰˙„‚‰ Y◊‡Î ÆÏ„‚‰ ‰ÎÏÈÁ ÊÂÚ·Â ‰ÎÁÂη ‡ÈÎ ÏÈÁ ‰˘Ú ÂÈ„È ÌˆÚ ÂÁÂÎ ‡ÂÏ ÆÂÏ ‡ÂÏÂ

� ¯ÂÓ‡Ï Ê‡Ó ÂÏ˙È˘ È· ÏÂÎ ¯˜¯˜È ·‡ÂÓ È˙‡Ù ıÁÓ χ¯˘ÈÓ Ë·˘ ̘ ·Â˜ÚÈÓ ·ÎÂΠͯ„

� ÏÈÁ ‰˘Ú χ¯˘È ‰˘¯È ·È‡ ‰È‰Â ¯ÈÚn cȯ˘ „È·‡‰Â ·Â˜ÚÈÓ „¯È‰ÎÈÁÈ˘Ó „È·Â

� ÂÏ ‰˙„‚‰ ˙„ÂÚ˙ ÈÊÂÁ˜}Ȉ{˙Ú·˘ ÏÚÈÏ· Èce„‚ ÏÈÙ‰Ï Âȷȇ· „·Î‰Ï™ ‰ÎÈ„È ˙ÂÓÁÏÓ

� dk˙„٠ÈÂÈ·‡ „È· Ï·‰ È‚}YÂÁ{‰ÂÚ¯ÙÎ ‰Ó‰Ï ˘Ú˙ Ɖ˜˙ Á˙ÙÏ ÒÓ ·Ï ‡ÏÙ ˙¯Â·‚Ï ÌÂÏ˘·Â™

��Âq ÌÈ· ÂÈ˙Â·Î¯Ó È˘ÈÏ˘ÎÂ}Ûe Æ{„Ú ·Â˘˙ ‡ÂÏ ‰Ú˘¯ ˙Ï· ¯ÈÓÚ· ˘‡ „ÈÙÏÎ ¯ÈÚa˙ Á¯ ȇÎ

��iÓ˘‰ ʇÓÂ Æ‰Ó˘‡ ˙ÂÏÎ }‰ ÂÚ{ ¯ÂÓ‡Ï ÌÈÈ˙η ‰Î„È ˙¯Â·‚ „Ú·¯Á ˘È‡ ‡ÂÏ ·¯Á· ¯Â˘‡ ÏÙÂ

��ÂÏ·Â˙ Ì„‡ ‡ÂÏ

� ¯È‚Ò˙ ÌÈÂÈ·‡ „È· ‡ÈÎ}„{ÏÂÓ‚ ·È˘dÏ ÌinÚ È¯Â·‚ ÏÈÙ˘‰Ï ¯ÙÚ ÈÚ¯ÂÎ „È·Â ˙ˆ¯‡‰ ÏÂÎ È·È

��y‡ yS]a ÌÈÚ˘¯‰ÓÌÚ· ÌÏÂÚ Ì˘ ‰kÏ z¢ÚÏ ˘È‡ È· ÏÂη ‰Î˙Ó‡ ËÙ˘Ó ˜È„v‰ÏÂ

��¸‰Î˘„˜˘ ÈÈÚÏ ˘„˜˙‰Ï τ‚˙‰Ï ˙ÂÓÁÏÓd ˛ }J{˛ ¸zÚ„Ï ÌÈeb‰ ¯

�� ¸Ú·˜‰ ÂÏd˜ ÏÂη ‚‚· ÌÈËÙ˘ ‰Î˙Ây˛‰lÚ ÌȸlÂÈ˛

��¸n˘‰ ÔÓ Ì· ÌÁÏ˙ ‡Èk˛ ¸ÌÈ˛

��˛ ¸ ‰Ó‰ÓÏ ÌdÈÏ÷˛ ¸

������������ ���������

���¯ÂÓ‡Ï������!!��������*���'*#'��̈ÚÂ������!!����9#�(���=->�?����‰˘Ú χ¯˘ÈÂ!!�����' ���) '�9��-%��%���%�����#��

���„·Î‰Ï™�)#�)���#��ÌÁωÏ������!!���È‚�.��7גויי��ÌÂÏ˘·Â™����3��ÌÈÏ˘Î��7���"#��$����*�#�$)��# ������7˘Ú˙Â�.��ותעש* ���

�������!!�����% 3#'�% 3����-���'��#iÓ˘‰‰ ÂÚ„Ú��%���„Ú˛ÂÓ Â˙Ú¸Ó˘‰�) �#��� ���7���)��# ��$„Ú˛ÂÓ Â˙Ú¸ÈÓ˘‰9��� ��&��

��7�3 ���%��&�����-¯ÂÓ‡Ï������!!������%��� �� ��„È·È�%���È·È˛Â‡¸ ��7���"#��$���)��# ��$ÏÈÙ˘‰Ï��7% &���.��·È˘dÏ.��

122�������!!���' ��‰Ó‰ÓÏ!!��������* ���#�������$'�� ��)��%��8#�#�)#� %����

Page 146: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

����' ����a4QM����� ����

� ÌÈÓ˘· ‰L¿ ÌÈ˘Â„˜ ·Â¯ ‡È··ˆÓ ˙ÂÏÈ·„˜ Ï·ʷ ̸e‰Ï ‰Î˘Ó‡ ÚÈ„z˛‰k˘„˜ ÌÚ È¯ÈÁ·Â Æ

�i· ‰ÎÏ ‰˙Ó˘Ó „ÁÓ ‰Î˘„˜ ÔÂÚÓ· ‰Î˙‡ ̇·ˆ ÏÂÎ ˙ÂÓ˘ ¯ÙRÁ˘ Ȅډ΄·ΠÏ·ʷ ÌÈw

¸Âί· È„ÒÁ‰ÎÓÚ ˙a ÍÂÏÓÏ ÌÈÈÁ ˯Á· ÂÓÏ ‰˙¯Á ‰ÎÓÂÏ˘ ˙ȯ·Â ˛Ï·˙ÌÈÓÏÂÚ È„ÚÂÓ ÏÂÎa

�·ˆ „˜ÙÏ‚ ˙‡ ‰ÎÈ˘Â„˜ ÌÚ „ÁÈ Ì˙‡·¯Ï ̉ÈÙÏ‡Ï ‰ÎȯÂ@¸‡·ˆÂ„È ˙«˘¯Ï ‰ÎÈ·ÏÓ˛

�¸ ‰ÓÁÏÓ·‰˙ËÙ˘kep ÌÈÓ˘ ȯÈÁ· ÌÚ ‰ÎÈËÙ˘Ó ·È¯· ı¯‡ ÈÓ˜˛ ‰˙Á

∑ χ ‰˙‡Â}¯„‰{ÈÓÏÂÚ ¯ÊÚÏ ÂÎÂ˙· ‰ÎÈ˘Â„˜ ˙„Ú ‰Î˙ÂÎÏÓ „·η Ì Æ·‚ÚÏ ÌÈÎÏÓÏ Êea Â

∏e·‚ ÆÌÈ˘Â„˜ ÌÚ Â˙‡ „·Ή ÍÏÓ È„‡ ˘Â„˜ ‡ÈÎ ÆÌÈ]·‚Ï ÒϘ ȯÂȄ˜ٷ ÌÈ·ÏÓ ‡·v

π^Ïn‰ ¯Â·‚ ‰ÓÈ˘¯Ù ÆÂÈ„Úˆ ÌÚ ÂÈÁ¯ ‡·ˆÂ Â˙„Ú· Î Âı¯‡ ˙ÂÒÎÏ Ïh È·ÚΠÌÈ÷

±∞Ï¢ „·Π˘È‡ ‰ÎÈ·˘ ‰·˘ ¨¯Â·‚ ‰Ó˜ Ɖȇˆ‡ˆ ÏÂÎÏ ËÙ˘Ó ˙˜˘‰Ï ÌÈ·È·¯ ̯ÊÎÂ

±±‰Î·¯Á ‰Îȯˆ ÌÈ‚ ıÁÓ ÆÏÏÁ È˙ÂÓ· ÏÚ ‰ÎÏ‚¯Â ‰Îȷȇ Û¯ÂÚ· ‰Î„È Ô˙ ÆÏÈÁ È˘ÂÚ ‰ÎÏÏ˘

±≤ ¨‰ÎÈ˙˜ÏÁ· ‰˜Ó ÔÂÓ‰ Ɖί· ‰Î˙ÏÁ „·Π‰Îˆ¯‡ ‡ÏÓ Æ‰Ó˘‡ ¯˘· Ï·Â˙ÛÒÎÈ·‡Â ·‰ÊÂ

±≥Îȉ· ıÙÁ}lÂ{ÈÁ˙٠Ɖ„Â‰È È¯Ú ÏÂÎ ‰Ï‚‰Â ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯· ÈÚÈÙ‰ ‰„‡Ó ÈÁÓ˘ ÔÂȈ ƉÎÈ˙

±¥]Ú˘È¯ÙÚ ÍÈÚÓ ÏÂÎ ÍÏ ÂÂÁ˙˘‰Â ¨ÍÂ˙¯˘È ̉ÈÎÏÓ Ìȇ‚ ÏÈÁ ÍÈχ ‡È·‰Ï „ÈÓz _

±μ¸ÂÎÁÏÈ ÍÈÏ‚¯Æ· ¸lMa ‰È„¯Â „Â·Î È„Ú ‰È„Ú ‰¯ Ϙ· ‰Á¯ˆ ÈÓÚ \˛„·Π˙Âβ

±∂¸È ‰ÎÈÁÓÏ Ï‡ ‰·Â˘ÌÈÓÏÂÚ ÍÂÏÓÏ Ï‡¯˘˛

±∑ ¸ÚÓ ÂÏÚÈl˛È˛ ¸ NiÏ˘Â¯È ‰ÓÁÏÓ‰ ȯ·‚ Ìd

±∏ ¸Â¯˛ ¸ È„‡ ÌÈÓ˘‰ ÏÚ Ì˛

���������������������

˛≥∞¸ ¸˘‡¯‰ Ô‰ÂÎ „ÓÚ²

� ��‰L¿� ��� �‰l˛ÚÓ¸��7�� ����� * ��%����*'�����# ��#��) (��� &�%���� ����7·ˆ‡˙Â� �a4QM�Sav� �%������' ���7

�%��*8#%�� (&% È·ÏÓ�'��(��% ���%#�����(ÌÈ·ÏÓÂ�)�����ÌÈ·ÏÓ ‡·ˆÂ������!!���i·Ó „Á¯ÙR��% '�#�� &�%���#%�����

� �� '��7� '#�) * �˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÓ�� &�%����� �����% ����'*#'��&�'�� ���˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÂ��7��4�#�ÓÂÁ˘ È„ÚÌÈw7��*���� ����

�����4Q369������!!�����"���'�������‰˙ËÙ˘�ÆÆÆ�kep‰˙Á������!!���"' �"��( (���(�������' ����$��*���� ����¯„‰' �3('��

������!!����8��%�����#� ��� %���� ���È˘¯ÙÂÎ ÂÌÈ÷������!!���������%�%��4� � &�%���ÈÚÈÙ‰Â�)#���' �� %����ÈÚÈ·‰Â7

��7���"#��$� &�3�� ��%�$��� �‰Ï‚‰Â�������!!���% +3@��$)��# ������$%�����#'�% �&���¸ÂÎÁÏÈ ÍÈÏ‚¯˛� &�%���b4QM������

�������!!������������$�� "��¸‰ÎÈÁÓÏ˛� &�%������� &�%���b4QM�� 7�� "���������ÍÂÏÓÏ�������% '�#������'��˙ÂÎÏÓÏ!!� � �

� ���‰È„¯Â� ����� � !!� � ����'��3&�� ������NiÏ˘Â¯È�������� ( #����‰¸nÈÏ˘Â¯È�8#�� ������%��������)#��%��������7�

123�������!!�����% 3#��)��%���*�*#�¸¯ÂÌ˛!!��������� %��� &�%���

Page 147: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

�����������3 ����e4QM����� ����

�d ÂÈÁ‡ÂÂÎ ‡Â χ¯˘È ÏS ˙‡ Ì„ÓÂÚ ÏÚ Âί·Â ÂÓÚ Í¯Ò‰ È˜Ê ÏÂΠÌÈÈÂω ÌÈpd˙ˇÂÓ÷f Â˙Ó‡ È˘ÚÓ ÏÂÎ

�a z‡ Ì˘ÈÏ Â˙Ó‡ È˘ÚÓ ¢„˜ ˙·˘ÁÓ ÏÂη χ¯˘È χ ͯ· ¯Ӈ ÂÚ Âϯ‚ ÈÁ¯ ÏÂÎ ˙‡Â ÏÚÂ}eYa{ÌiÎ

ÏÂÎ}]yn{‰ÂÓ‡· ÂÈÚ„È ˜„ˆ· ÂÈ˙

�‡}]e]{˙·˘ÁÓ· Âϯ‚ ÈÁ¯ ÏÂÎ Ìȯ¯‡Â Â˙Ó˘‡ ˙¯˘Ó· ‰‡Â‰ ÌÂÚÊ ‰ÓË˘Ó ˙·˘ÁÓ· ÏÚÈÏ·

�¯Â‡Ï χ ϯ‚ ¨Í˘ÂÁ ϯ‚ ‰Ó‰ ‡ÈÎ Ì˙‡ÓË ˙„ ˙„Â·Ú ÏÂη ‰Ó‰ ÌÈÓÂÚÊ ÌÚ˘¯

�ÓÏÂÚÌi

�S ÌÚ Â‡Â ÆÌÈÓÏÂÚÏ ‰Î¯· ‰ÎÓ˘ ÂÈ˙·‡ χ d‰˜lÎ ˙ȯ·Â BÎÌÚ¯ÊÏ ‰ÓȘ˙ ÂÈ˙·‡Ï ‰˙¯

�ÚÂÓÏ„ ¯ÎÊ ‰È‰ ‰Î„·Π˙„ÂÚ˙ ÏÂη ÆÌÈÓÏÂÚ È˙Âȉ‰Î˙ȯ·Ï ‰ÈÁÓ ˙ȯ‡˘ ¯ÊÚÏ Â·¯˜· ‰Î

�qÏ ¯Ù ¸d˙‡ Ɖ·ÏÙ ˙¯·‚ ÈËÙ˘Ó ‰Î˙Ó‡ È˘ÚÓ · lS˛ÎÏ Â˙Â]Â˙ÏÙ‰ ¯Â‡ ϯ‚·Â ÌÈÓÏÂÚ ÌÚ ‰

�� Ê‡Ó ¯Â‡Ó ¯˘Â ‰Î˙ӇϯÊÂÚÏ ‰˙„˜Ù¸b·Â „ˆ È·ÏÓ Âϯ ÆÂ˙Ï˘ÓÓ· ˙Ó‡ ÈÁ¯ ÏÂΠw˛‰˙‡Â

��‰˙È˘ÚyÂÁ·Â ƉÓË˘Ó Í‡ÏÓ ˙Á˘Ï ÏÚÈÏ· ÏÂÚÙ ÍÈÁ¯ ÏÂΠÌÈ˘‡‰Ï ÚÈ˘¯‰Ï Â˙ˆÚ·Â Â˙

�� Âϯ‚ È·ÏÓÁ ÂÈχ ÂÎω˙È Í˘ÂÁ ȘÂÁ· Ï·Â˘˙˘ ‰Î˙Ó‡ ϯ‚a ‡ ƄÁÈ ‰Ó˙˜Ó))))

„È· ‰Á

� ¸YÊÚ· ‰ÏÈ‚Â ‰Î˙ÚÂ˘È· ‰˘È˘Â ‰Î˙¯Â·‚˙ȯ·ÈÓ Æ‰ÎÓÂÏ◊˛ ‡ˇÌÚ χ¯˘È χ ÁÂη ‰ÎÂÓÎ

��cÙ ˙¯ÊÚÎ ¯˘Â ͇ÏÓ ‡ÈÓ ‰Î˙¯Â·‚ „È ÌÈÂÈa‡‰Î˙ ÈÎ˚He a] ·¯˜ ÌÂÈ ‰ÎÏ ‰˙„ÚÈ Ê‡Ó ‡˘]Å˝

��¸˜ÊÁl˛ Ó˙˚Ï ¯Â‡ ¯È·‚‰Ï ͢ÂÁ ÏÈÙ˘‰Ï ‰Ó˘‡· „ÈÓ˘‰Ï ˙Ó‡· jeÈ ‰ÎÏ ¯ÂÁ·ÓÈ ÏÂÎÓ Ì½ÌÈ

��¸‡¯˘È ˜ÊÁÏ˙ÂÏÎÏ ÌÈÓÏÂÚ „ÓÚÓÏ Ï˛ ˇÏ ‰ÁӢ ͢e^ È· ÏÂÎÂθ ϯ‡ È·˛

��

�� ¸Î¸eÓÏ Â˙„ÚÈ ‰˙‡ ‡i˛Ì˜ „Ú˛

�������������%��������

���ÂÈÁ‡Â���4���' ��� (&%�� %��%�� ��˘‡¯‰ Ô‰ÂÎ „ÓÚ¸�����!!�������������$�ÂÈÚ„ÈÂ��%���ÂÈÚ„ÂÈ�������!!���ÌÚ˘¯ ˙·˘ÁÓ·!!� � � �'*� ���� �( �� ���(�� ������ � (&� %�� %�� 7��� ��%-�'� �( �� $5�% �� ��� % ��3'� �3&� ��� ��' ��� ) '� �%�� ���#

���‰˜lÎB�����*'��B˛Î¸l˛¯Â‚¸�� %��%����#� *�) ��˛‰Î˙¸Ï˛Á¸!!������"���$����"#��$� ��$���&�����$��-������� ����%��7

���˙Âȉ ‰Î� %���)�����$58���%�#�� �%���8#�%��* ��� %���� ��%���$) * ��#%�����‰Î˙Âȉ�)����‰ÎÓ˘ ˙Âȉ��7‰ÈÁÓÂ�� �����

������!!�����(���#¸·˛Â˙Â]��e4QM�Â˙¯·�������!!���¯ÊÂÚÏ��e4QM�¯fÚÏ��7¸b·ÂÂÏ¯Â˛�����˛Â„¸i·Â��7¸„ˆ È·ÏÓw˛� &�%���6Q18

� � ��� � � !!� � � �� "��� �� ���yÂÁ·ÂÏÂÚÙ ÍÌÈ˘‡‰Ï ÚÈ˘¯‰Ï Â˙ˆÚ·Â Â˙����%����3� ���� � ��# 4#'�� ��%��&�����'"� �

!!���"�#��%��������˘Ó))))

‰Á�������!!���% ��3'��3&��¸He˘]Å˛5��'���#%������� ����7)��%�5�-#��� ( #��������� &�%���

�������!!�����"#��$3( %3(� �������(������ �������-��%��7� �����'���%��) (�%���# ��#����"����% ��'�����"��lÓ˙je� ��]i˛‡‰¸l5�� -%�*3(�#���� "��� $����*�#�� $� �� $���&� 7���� "#�� $3( %3(� ��������������� ����%�� 7��'��-� ���

124�!!�������������ÌÈÓÏÂÚ „ÓÚÓÏ������%��������$" �-(��� ���!!והארץ לעולם עמדת��"%�

Page 148: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

����* ����a4QM�������� ����

�ÌȯˆÓ ÈÏÈχ· Â˙¯·Ú ˘‡Î

�ˆÁ¯Â ̉Ȅ‚· ÂÒ·ÎÈ ¯˜Â··Â Æ·Â˘Ó‰ ˙ω˙ ˙‡ ÌÏÂÎ Â¯È ‰ÁÓ‰ ‡Â·Ï ÌÈÏÏÁ‰ ÏÚÓ Ì˙ÂÏÚ‰ ¯Á‡Â

Ì˘ Âί·Â Æ·È‡‰ ÈÏÏÁ ÏÂÙ ÈÙÏ ‰Î¯ÚÓ‰ Ì˘ ¯„Ò ¯˘‡ Ì„ÓÂÚ ÌÂ˜Ó Ï‡ ·˘Â Æ‰Ó˘‡‰ ȯ‚Ù Ì„Ó

� ÂÓ˘ ÂÓÓ¯ χ¯˘È χ ˙‡ ÌÏÂη„ÁÈ Æ‰ÁÓ˘ Ú‡ ͯ· ¯Ӈ ÂÏÈ ˘‰ χ¯˘„ÒÁ ¯ÓÂ˙„ÂÚ˙ Â˙ȯ·Ï

�¸l ÌÈÏ˘ÂÎ ‡¯˜È ÆÂ˙„٠ÌÚÏ ‰Ú¢È·‚˛Â‚ ω˜Â ‡Ït \¯ ÌÈÈÔȇ ‰ÏÎÏ Û҇ȯ‡˘ ˙ Âȯ‰ÏÌËÙ˘Ó·

� ·ÏÓ ‰Ù ÁÂ˙ÙÏ ÒÌÈÓÏ‡Ï Ô¯Ï ¯Â·‚· χ \ È„ÈÌ ˛‰ÓÁÏÓ „ÓÏÏ ˙ÂÙ¯ Ô˙ ƄÓÚÓ ˜ÂÊÁ ÌÈί· È‚ÂÓÏ

�Ó ıÂӇ ÌÈ˙Ì΢ÏÈÎÓ Ì ¸^¯ È«Ú·Â ÆÁÏ Ìq˛È˘Â˜ ··Ï ÆÓÈÓ˙·ÂÈÚ˘¯ ÈÈ‚ ÏÂÎ ÂÓ˙È Í¯„ ‰Æ

� ÏÂÎÏ·‚ ̉ȯÚÓ Ôȇ¸‡˘ ‡ ƄÓ¯ ¯·Í ˛‰ χ ‰ÎÓ˘ÁÌÈ„ÒÌÚ ÆÂÈ˙·‡Ï ˙ȯ· ¯Ó¢‰

�¸]‡˘Ï ‰ÎÈ„ÒÁ ‰˙ÏÙ‰ ÂÈ˙¯„ ÏÂΉÎÓÚ ˙È ˛ÈÏ· ˙Ï˘ÓÓ·Âη ÏÚω ‡ÂÏ Â˙Óˢ Èʯ „¸pÂÁȲ

��‰Î˙ȯ·Ó ÈÁ¯ ÆÁ ÂÏ·‰˙¯Ú‚¸ÓÓ ‡ Ú˘¯˙‰·Â Â˛È˘Ó˘ Â˙Ï˘ÓÓ ¯ ˘Ù ‰˙Î˙„ى Æ˙ÂÓȘ‰ ‰˙‡Â‰

��ÊÂÚ· ÌÈÏÙ„‚˙ dÓ˜ Èӯ ‰Î¸Ï ڠ̘ Ôȇȇ ̉ȯ·‚ ÏÂÎÏ˛ÒÂÓ Ôȇ ̉ÈϘÏ ÏÈˆÓ Ô ÎÏẨȄ·

�� ·È˘˙ÊÂ·Ï ÆÈ ÏÂΘÂ̸iÏ·‰ ‡Ï ÌÈ˘˙ ̉‡Â ÆÔi˛‰Î˘„˜ ÌÚ Â· Ïω ‰Î˙Ó‡ È˘ÚÓÎÓ˘ ‰‰

�·‚·ÓÓ¯ ‰ÎÈ˙¯¸t˙ ‰ÏÂη ‰Î˙¯‡È˙Ú ˛ÌÚ ÌÈÓÏÂÚ ˙„ÂÚ˙ È„ÚÂÓ ÌÓ Â· ÌÓÂÈ ‡‰ÏÈÏÂ

��ˆÂÓ‡ ÈÚ ‰Ï„‚ ‡ÈΠƯ˜Â·Â ·¯Ó¸Â·Î ˙·˘Á˛ÏÙ Èʯ ‰Î„È˙‡ӷ ‰ÎiÓ¯‰Î ϸȯ‰˛D ϯÙÚÓ ‰Î

��ÌÈÏ‡Ó ÏÈÙ˘‰ÏÂ

��¯ ‰Ó¯ÂÚ· ‡˘‰Â ÌÈχ χ ‰Ó¸nd ÍÏÓ f ÌÈÎÏÆ˘ ‰˙M ¿T ÓÙÈ ‰ÎÈÏT˛»v»

��¸Âβl¸ ·˛Ï„‚ ¯Â‡Â ͢ÂÁ ȸeÈ ‰Îχ ÏÂÎ ÏÚ ÚÈÙÌÈy‡Â Ìi · ˘‡Ï ‰È‰Âa‡ È΢ÁÓ· ˙YT„ÂÌÈ˛

��¸Â„·‡·È˘ ˛«˙ ÏeS¸t¯˘Ï „˜ ÏÂÎ ÏÂÎ‡Ï ÌÈÓÏÂÚ ˙ÙÌÈڢ ˙ȯ‡˘ ÔÈ‡Ï ÌÈÓÏÂÚ È„ÚÂÓ ÏÂÎ@˛

��¸Â‰ ÏÂÎ ˙‡^Ó Ï‡ Â·Â˘È ¯Á‡Â ‰Ó˘ ¯ÙÒÈ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂE ‰Ó˙² ͯÒÏ ‰Ó˘

���������������������

���ÌÈÏ˘ÂÎ ‡¯˜ÈÂ��7�������%-���������' ���) '�����'��3&��Ôȇ��a4QM�ÔȇÂ������!!���ÌÈÓχÏ��a4QM�ÌÈÓχ��7Ô¯Ïa4QM�� 7���� Ô˙ÂÂÌÈί· È‚ÂÓÏ� �a4QM�ÏÂ

È‚ÂÓ ÌÈί·�� 7˜ÂÊÁ� �a4QM�˜ÊÂÁ������!!���ıÂÓ‡Â� �a4QM�ıÓ‡Â�� 7ÈÎÓÌ�.7מכים��

¸ÁÏÌq˛��a4QM�˙Ây˛˜‰Ï¸��7���� ���" ������4��"�)( (������3�� �����#%����% 3#'���4#��-���=�=����ÈÈ‚ ÏÂÎ ÂÓ˙È��a4QM

ȇ‚ ÏÂÎ D˙È������!!��� ÏÂÎÏ·‚̉ȯ��a4QM�‰Ó‰È¯¸»·‚ϲ7 �ÚÓ„Ó��7"�� �"��‰ÎÓ˘��a4QM ÍÓ˘�������!!���¯Ó¢‰�ÆÆÆ�¸‰ÎÓÚ˛a4QM� A�-�����(�ÓdÙÂp· ÍÈ„ÒÁ ‡ÈÏ� ���� � � !!� � �‰Î˙ȯ·Ó� �a4QM�Í˙ȯ·Ó� � 7‰˙‡Â� �a4QM�‰˙ÚÂ� ���� � � !!� � �̉ÈϘÏÂ� �a4QM

‰Ódile˜ÏÂ� �%��‰Ó\ÂlŘÏÂ� � ��� � � !!� � �˜ÈÂ̸iÏ·‰ ̉˛� � 7��' ��� ) '�� ���'� �3&� �‰Î˘„˜ ÌÚ� �a4QM�‰ÎÓÚ!!� � �

� � �·‚·‰ÎÈ˙¯Â��a4QM�Î˙Y»˛·‚·Â¸‰� � 7ÓÓ¯¸t˙ ‰‰Î˙¯‡˛� ����� ) * � 7��' ��� ) '�� ���'��3&� �˛„ȸnz���#'�

˛‰Î˙¯‡¸t˙�������!!����=�=���)#���������#%����ÏÙÈ˙‡‰Î�����'�)��%�����&���a4QM� �'�%����� ���%'���(����� ��

‡¸ÏU»

˙Å

‰L˛� � 7�*�� ������ϸȯ‰˛D��� ��%����#� *�� ��%�*3���% 3#'��D˛È¯¸‰l˛Â¸� ���� � � !!� � � ) * ��ÙÌÈÚ˘Â����'��8 �����

125!!���% ��3��� ����%��� (&%�����%�* ���) ��9�

Page 149: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

���$��� �������������

�¯˘ÈÏ ‰¯ˆ ˙Ú ‰‡È‰ ‡ÈÎ˚ÂÚ˙ χÌÈÓÏÂÚ ˙„ٷ χ ϯ‚ ÆÌÈÈ‚‰ ÏÂη™ ‰ÓÁÏÓ ˙„˝

�˚Ú ÏÂÎÂ Æ‰Ú˘¯ È‚ ÏÂÎÏ ‰ÏÎÂÈ„Â˙ÏÈÁ ÏÂÎ „‚ ÌÈÈ˙Ή ÍÏÓ „‚ ÂÁ ÂÎÏÈ ‰ÓÁÏÓ‰ ˝

�P ÌÂÈÏ ÂÓÚ ÌÈ„Ú‰ ÏÚÈÏ·˚̘¯Á· ˝·ˇÏ‡

�˚k‰ ÂÈÁ‡Â ˘‡¯‰ Ô‰ÂÎ „ÓÚÂÌȉẨÈʇ· ‡¯˜Â ÂÓÚ Í¯Ò‰ È˘‡ ÏÂΠÌÈÈÂω ˝

�˚^ÏÓ‰ „ÚÂÓ ˙ÏÙ˙ ˙‡Ò· ¯˘‡ ‰Ó Ì˘ ¯„Ò Ì˙„‰ ȯ·„ ÏÂÎ ÌÚ Â˙Ú Í¯Ò ¯Ù˝

�˚eÎÎ ˙ÂίÚÓ‰ ÏÂÎ ˙‡ÁÏÓ‰ Í¯Ò Ï Ú Ì˜ „ÚÂÓÏ ı¯Á‰ Ô‰ÂΉ Íω˙‰Â ‰n˝ÏˇÈÙ

� ˚z‡ ˜ÊÁ ÂÈÁ‡ ÏÂÎÁÏÓ· Ì‰È„È ÆÏÈÁ È·Ï Âȉ ˆӇ ˜ÊÁ ¯Ó‡Â ‰Ú ‰n˝

�˚^˙ χ ‡¯È˙ χη·Ï Í¯È Ï‡Â Â˙χ ̉ÈÙÓ ÂˆÂ¯Ú˙ χ ÂÊÙÁ˙ χ ‰Ó˝

�˚ χ ¯ÂÁ‡ ·¢˙̉ÈÙÓ ÂÒÂ˙Ì‰È˘ÚÓ leΠ͢ÂÁ·Â ‰Ú˘¯ ˙„Ú ‰Ód ‡ÈÎ ˝

��˚˙˜Â˘˙ ÂÈχÂÌ ·ÊΠ‰Ó‰ ‰˙Âω˜ ÏÂΠÁÏÓ Ô˘ÚÎ Ì˙¯Â·‚ ÌdÈÒÁÓ˝

��‰˚»ML ÌÂÓ˘· ςςΠÌȯ‰ ıÂÏÓÈ ¯‰Ó Ì˙««‰ ÌÂ˜È ÏÂΠ‡ˆÓÈ ‡ÂÏ ‰ÓÓ˝

��Θ· ıÈ ˚gÌ˙‡Â‰Ê‰ ÌÂȉ ‰ÓÁÏÓ „ÚÂÓ™ ‡ÈΠχ ˙ÓÁÏÓÏ Â˜ÊÁ˙d ˝

�Ï˚A‰ ÏÂÎ ÏÚ ÏS˘Ó ı˜Â ÌÈÈ· Â„È ÌÈ¯Ó Ï‡¯˘È χ Ư˘· ÏÂÎ ÏÚ hU˝¯Â·‚ ‡ÏÙ ˙

��¸ÏÚ˚˘¯ ÈÁ¯ ÏÂk ˛‚ ˙‡·ˆ ÏÂΠ‰ÚnÁÏÓÏ Ìȯʇ˙Ó ÌÈχ ȯ·˝Â ‰]cqÈw „ÌÈ˘Â

��˙ÓÙ˚ ÌÂÈÏ ÌÈ„w·¯˜¸MHlM ººº˝ ‰¸l˛ g˜l˛

��˚i χ¯˘‡¸l˝˛

��¸¿· ¯ÈÒ‰ÏÏÚÈ˛

��¸»Á È„·‡·Í˘˛

� ���������������

���ÏÂη™�)#�)���#��ÏÂÎ ÏÚ������!!�����"��������7È‚�.גויי���������!!���¸˙˜Â˘˙Ì˛��7"��'���"��¸·Êβ�� �� � &�%���%�����

������������!!���¸»MLςςΠÌȯ‰ ı˛���4 ��� �� � &�%���‰ÙÂÒ ÈÙÏ Ï‚Ï‚Î Á¯ ÈÙÏ Ìȯ‰ ıÓÎ�������!!���Θ· ıÈg�� ����

��7�=�=���9���%���� ����� * ��%��� *'��# ��#����*�„ÚÂÓ™�)#�)���#��ÌÂÈ�������!!���˙ÓÙÌÈ„w)�3����&��(���� �����-����

ÌÈ„z˛Ú˙Ó¸���3�����%���&������(� 7�8 ���( ���������������%��� $È„q˛È˙Ó¸Ì� $ÌÈ„^˛È˙Ó¸���ÌÈ„^˛‡˙Ó¸ � � ��� � !!� � �È„·‡·

126¸»Á͢˛!!�����*���� ����

Page 150: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

a4QM6'��������

�¸ º˛ ¸ºB˛

�È˙η}SÌÈ{¸˛

�pÈ·‰ È˘‡ ÂÏÁÈÈ ¸DÌȇÈ˙Î ÈÏÏÁ· ÏÈÙ‰Ï ‰Ó„È˛

��¸ºº ◊@˛ ¸NȇÈ˙η ‰ÓÁÏÓ‰ÂÏÁÈ˛

��@ lÂÙÏ Û¯ˆÓ‰ ÈÏÏÁÈʯ¸L‰Â χ ‡¯˜Ó‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÂÚ˜˙È ÌÈ‰Â˛

��¸yȇ¯‰ ‰Î]ÚÓÏ ÌȇÈzÎa ‰ÓÁÏӉ²

� „ÓÚ» ‰ÓÁÏÓÏ g¯Á‰ Ô‰ÂΉ ˘‚ÂÏ ¸ÅPU‰Î¯ÚÓ‰˛

��¸M‡Â ‰÷ ‡ÏÙ z¯·‚· ‰Ó‰È„È ˙‡ ˜ÊÁ¯Á·¯˛

��¸º ‡ÂÏ ‡ÈÎ ÌÈ˘‡·Â ÌÈχ· ÏÂÎ‡Ï Ì˜˛

��¸YÁ ‰˙Ú ‡ÈÎ ]ÙÚ DEa ¯˘·˛

��‡˘ cÚÂϸ ‰Úy¯ „ÂÒÈ ÏÎÂ˙ ˛

� (������ %��

���#��)#�* �� '���%��� &����%��%���#�%#���% 3#'��������������#���� '�%��'����'�����%���'�% ���%���6

�4%�� ��#��( ���'���������%���:������%�% '� �'������ �&-��%�*3���% 3#�%��* ����%�% '�#��������% ����:� � '��

�����'�'�����%������%����#�) ��� ������ ���%�*3���% 3#'���������&�#��) * ��� '�� &%�$*������4� :�������%�

��#�'���(��#�����'�#��$�������� ���'�������a4QM� ��(�����%���:�#�%#���% 3##�� ���#�#��(����&�������

���'�5-���-� ���������� ���'���������������%������%##�'��������'#'��( ���� ��%���� �����������������&�#�

������'�7�����������5����'���� (&%�� � �'�"������ ##��#�� #��%��* ����'�A4������*���* ����#�� ��� ���9%�#�%�

)����8��8�(�� ��������#�8��% ��#���������5���.�������##������%��'������'���� (&%�� #��%������ **��#�� (����

8������)���8��� ( '�� �(���#�%#���� ��9�#(�4�����'�:� #��%�� * �����4�#������#�� (&%�'- �#�8�#�#%�2����

�%������������'�%���&��) (����( �'#�:� #��%�����**��#������#�� (&%�'- �#a4QMA4�������% ���%���4%���� � �

‡˘ cÚÂÏ

‰Úy¯ „ÂÒÈ ÏÎÂ˙ ¸„Â˜Ó ÏÂÎ ÌÂ˙ „Ú‰‚¯‰‰ È˘˛���!!������������� ����������g¯Á‰������� �'��◊¯Á‰���!!�������ÌÈ˘‡·Â� � � !!� � � *8#%#��(���#����(�� )8�(���� �]ÙÚ DEa ¯˘·)���%���� % #������(� 7��:�����%-�� &�%����*���� ��� �

������� �'�7�����������9���*�%�� �( �HÙÚ ÌJL Y˘·� � � !!� � �����ÏÎÂ˙�)#������%�)���#��„˜¶˙�8 ����3����&��9��

�'��(��% ���%#�)������%�����' �%��*�#-�� ��)����&��#�����*8� #� %�����(���#„˜È� ���„˜ÈÈ�8 ����&����9������$

127��7����*#���%��&�*8� �:��'3���*8#%��„ÂÒÈ������� �'��„ÂÒÂ!!���

Page 151: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

����4�����a4QM6�����"���'��������

�¸„Â˜Ó ÏÂÎ ÌÂ˙ „Ú‰‚¯‰‰ È˘‰¯Â·‚ ‰˘ÚÈ ÂÓÚ È˘Â„˜·Â Ìȇ‚‰ ÏÂÎ ÏÚ ·¯Á ‡¯˜ χ¯˘È χ Æ˛� ¸e˘ÚÈ ‰Ê‰ ͯ҉ ÏÂÎ ˙‡‰ ÌÂÈ·˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ ‰Ó‰Ï ÂÚ˜˙È ¯Á‡Â ÌÈÈ˙Î ÈÁÓ „‚ Ì„ÓÂÚ ÏÚ ‰‡Âd˛

�¸Ó‰ È¯Ú˘ ÂÁ˙Ù Ô¯ÎʉÏv˛È ‰ÓÁÌȉÂΉ Ì‰Ï ÂÚ˜˙ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· ÌÈ˘‡¯ „ÓÚ ÌÈÈ·‰ È˘‡ ‡

�¯˙„Ò ‰Ú˘‡¯‰Â ¯} Di‰È{¸Ë˘Ù ÂÈ Â„ÓÚÓ ÏÚ ˘È‡ Ì·ˆÈ˙‰ „Ú ˙¯ˆÂˆÁ‰ ÏÂ˜Ï Ìi˛ÂÚ˜˙ẨÏ

�ΉÂÌȉ¸ zi˘ ‰Ú¯˙ ˜˙‰ È„È„Î ÌÈÈ˙Î ˙ίÚÓ „ÈÏ Ì„ÓÂÚ·Â ·¯˛È ‰ËÓÈ¯È Ïȇ ÂÂ„È ˘ ÈÏη

�Ó ˙˘˘Â Â˙ÓÁω}ÂÎPBÌÈ{ ¸· ÂÚ˜˙ÈË „Á Ϙ ÌÈÏÏÁ‰ ˙¯ˆÂˆ^˛¯Â„ ÓÁÏÓ ÁˆÏ ‰‰ÂÌÚ ÏÂΠÌÈÂÏ

�È¯È ˙¯Ù¢‰Ú}Ú¯˙ Âz{¸n ‰ÓÁÏ ·˛Ï„‚ Ϙ ÂÚˆ Ì‡Ì„È ÂÏÁÈ Ï˜‰ ˙ÏÂΠÌÈÈ˙Î ÈÏÏÁ· ÏÈÙ‰Ï

� ‰÷e]zd Ϙ ¢ÁÈ ÌÚ‰‰ÂΉÂ ÌÈÏÏÁ‰ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌÈÚÈ¯Ó ÂÈ‰È ÌÅÌÈÈ˙η ˙Áˆ˙Ó ‰ÓÁÏÓ‰����¸ ¯Ê‡˙‰·ÂÏÚÈÏ·· z]f÷l ˛ÏÂÙÏ ÂÏÁÈ ÌÈÈ·‰ ÈÏÏÁ ͢eÁ ȉÓÁÏÓ‰ Ȉ¯Á ÏÂÎ Ì· ÔÂÁ·Ï χ Èʯ·

��k‰Â  ÌȉÈw˙¸ÂÚ ‡¯˜Ó‰ ˙¯v»WÁa˛ ÓÏ ‰Ù¶ÏÁ ˙¯Á‡ ‰Î¯ÚÓ ˙‡ˆÏ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· „ÓÚ ‰ÓÁÏ

�ia¯˜˙ÓÏÂÓÏ Ìi ‰Ó^l·Â˘Ï ÂÚ˜˙ ƉÂÎ ˘‚‡¯‰ ÔÚ ˘Ó¯ÚÓ‰ ÈÙÏ „Î˙‡ ˜ÊÁ ‰

��¸· Ì··Ï‡Â χ ˙¯Â·‚˙˛ Â˙ÓÁÏÓ· ̉Èci

��¸ ]Ӈ ‰Úχ ·Ï ¯˜ÂÁ ²l·SeÏe V]vn· ÔÁaÈ ÂÓÚ · ÌÎÈÏÏH˛ ¸ D˙ÚÓ˘ Ê‡Ó ‡ÈÎ

��Ê]a ȸ» χ  ˜ÊÁ˙‰ Ì˙‡˙ χ ı¯Ù· „ÂÓÚŇ¯Â ◊B·¸ÌÈÏÏÁ Ì„ ÍÙÁÈÏ Ìdº˛ ² ¸ºº

�� ¸Yea‚Îez„٠¯ÊÚ ÔÓ‡p˛ ¸l˛

a4QM66'��������

��¸º ˜ÊÁÏ ÒÓ @Ï bit‰Ï ˙Ó‡ i˛ ¸˛

��¸Y◊Šχ ÂÚÈÎÈ ‰Êd ÌÂȉ dM˛ ¸Ï‡˛

�� ¸ÂÙ‚ȉ EÓÚn ÔÈ‡Ï ˛ È ¸ÏJ¿ ‰˙ÎÂÏÓ‰¸ÚÂ˘È‰ ÂÓÚÏ ‰˛‰‡ÂÏ˛

��¸Î „ȯ˘ ¯˙ÂÈ ÌÂÏ˘ χ ˙ȯ·Â ÏÚÈÏ·Ï ËÚÓ˛ÈÏ ¸Å„ÚÂÓ ÏÂη χ¯yÌÈÓÏÂÚ˛

��Y@E‰ ¯Á‡ÂȸizÎ ÌÚ ˙È˘ ‰nHÏÓ ¯„ÒÏ ÌȉÂΉ ÂÚ˜˙È ‰Ï‡‰ D˘È‡ Ì„ÓÂÚ·Â Ìȇ˛

��¸MÏ NÚÈ‚‰·Â ·¯˜\‰ È„È ÏÚ ˙È˘ ‰Ú¯˙ ÌȉÂΉ ÂÚ˜˙Š·ˆÓ ÏÚ˛È„Î ÌȇÈ˙Î ˙ίÚ

��BË ÏÈ¯È¯È ÌÈp‰ÂΉ Â˙ÓÁÏÓ ÈÏη ˘ÅJ ÌcÈ ÂÓÚÈWH· » ¯ˆÂ¸d z»„Â¯Ë „Á Ϙ ÌÈÏÏÁ˛

��¸ÌȇÈÂω ‰ÓÁÏÓ ÁˆÏ]È ˙¯Ù¢‰ ÌÚ ÏÂΠ˛È¸O· ÂÚϲ

� ¸Ù‰Ï¯˙ ÆBn˘‡‰ ÈÏÏÁ· Ïi˛}\T»{˛ ¸d �������'���������

�%���4����9 �##�4������%��������6a4QM�����������'����� �'*�%������������4������� (&%�5� -�� �'�:���'������ *�����% 3#%���'#'�$�#�%#���% 3#%���'#'��( ����#�%#���% 3#%�9 ���( ����������'��� ��'��� ������'���:��

������!!������ *�����% 3#'��4�����%�����'�„˜Ӹ‰‚¯‰‰ È˘˛������!!����' ��� #� � &�%���¯˙„Ò ‰Ú¯� �a4QM�˙ÂÚ˛Â¯˙

˛¯¸„Ò!!����������ÂÚ˜˙ÂÂΉ Ì‰Ï Ìȉ��a4QM�˛‰Ó‰Ï ¸ÂÚ˜˙È Ìȉ˛ÂΉ¸������!!���Ì„È��a4QM�˛‰¸Ó„È�������!!��‰ÂΉÂÌÅ�:::�ÌÈÏÏÁ‰a4QM� � 7���(�� ����ÌÈÈ˙η� �a4QM�ÌȇÈ˙η� ����'�� ��%�� ����� � � ��4�� �' ��� ���� 7a4QM!!� � � �%�� ���#�

����˙¯v»WÁa‡¯˜Ó‰ � �a4QM�%���(�������8 ��%����#�� �����&��7����˙¯ˆÂˆÁ·��������!!���������#��̉Èci� �a4QM‰Ó‰È„È�������!!���¸Âl··��a4QM�·ÏÂ��7SeÏe��a4QM�‡ÂÏ�������!!���◊B·¸ÍÙ˛��'������*��66���!!�������� &�%����*���� ����

!!� � � 4 � ���'���4#��(����#�%#�'%�� ���#�� 4�� ���� %�� � � � 9�#�������#�'�� :4 � �����% ��%� 5&����4��������

128����bit‰ÏÂ�������� �'�‚Åq‰ÏÂ������� � �$‡È·‰Ï!!���

Page 152: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

6���$��� �������4 ����

� ÌÓÂÏ˘ Ì˘ÂכT ˜Ï„˘¯ È˘Â}T{¸ „Ú Â‰ÎÈ ‡ÂÏ ‰˙ÓÁÏÓ ÈÏÎ Ô˘Â Û¯ˆÓ ÈÂÁ· ϯ‚ È˘‡ ÏÂÎ ˙ÂÏβ

�‰Ó˙‡Â ÆÚ˘¯ ¯ÂÎÊÙ˘Ó }K{ ¸Â ·„}dÅ@J{ χ ˘„˜˙‰ ¯˘‡ Ô¯‰‡ È· ‡ÂÌËÙ˘Ó·¸ iÈÚÏ ¯ÊÚχ ˙‡Â ÌÚ‰ ÏÂβ

¸˙ȯ·Ï ÂÏ ˜ÈÊÁ‰ ¯Ó˙ȇÂ˙‰ÎÌÈÓÏÂT˛

�¸ ̇¯È˙ χ ˜ÊÁ˙‰ Ì˙‡Â‡ ‡Èβ}ÔÈ{d ‡ÂÏ· Ì˙Ú˘Ó Ì˙˜Â˘˙ ‰·Ï ‰˙Ï ¨‰Ó‰ ‰È  ¸‡ÂlÏ‡Ó ‡ÈÎ ‰È‰˛

� dJÂd ‰È‰Â ‰È‰ ÏÂΠχ¯˘È}n ˘Â{˙Ï˘ÓÓ ¯˘ ÏÈÙ˘‰Ï ÚÈÎ‰Ï Â„ÚÂÓ ÌÂȉ ÆÌÈÓÏÂÚ Èȉ ÏÂη Ï

� Ï¯Â‚Ï ÌinÏÂÚ ¯ÊÚ ÁÏ˘ÈÂ Æ‰Ú˘¯}]@{ÆÌÈÓÏÂÚ ¯Â‡· χÎÈÓ ˙¯˘ÓÏ ¯È„‡‰ ͇ÏÓ ˙¯Â·‚· ¨Â˙È

�˙Ï˘ÓÓ χÎÈÓ ˙¯˘Ó ÌÈχ· Ìȯ‰Ï Æχ Ï¯Â‚Ï ‰Î¯·Â Ìel˘ χ¯˘È ˙ȯ· ‰ÁÓ˘· ¯È‡‰Ï

�Â˙ȯ· È· Ì˙‡Â ÆÌÈÓÏÂÚ ˙Ú„· ÂÏÈ‚È Â˙Ó‡ È· ÏÂΠÌÈÓ¯Óa ˜„ˆ ÁÓ˘¶ Ư˘· ÏÂη χ¯˘È

� „i ÛÈÈ „Ú ÏS Û¯ˆÓ· ˜ÊÁ˙‰}n»{Ì΄ÓÚÓÏ ÂÈʯ ÂÈÙ¯ˆÓ ‡Ï

�� ÂÚ˜˙È ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ¯Á‡ÂÌÈP‰ÂΉ™˙¯ˆÂˆÁ‰ ÏÂ˜Ï ÌÈË˘Ù ÌÈ˘‡¯‰Â ƉίÚÓ‰ ÈÏ‚„ ¯„ÒÏ Ì‰Ï

��vÈ˙‰ „Úȇ Ì·ÓÚÓ ÏÚ y}cÂz» Æ{ÚÈ‚‰·Â Æ·¯˜˙‰ È„ÈÈ ˙È˘ ‰Ú¯˙ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌȉÂΉ ÂÚ˜

��¸ È˘‡ÚÓ „ÈÏ ÌÈÈ·‰È˙Î ˙Î]˛}NÅ{˙¯ˆÂˆÁ· ÂÚÈ¯È ÌȉÂΉ Â˙ÓÁÏÓ ÈÏη Â„È ˘È‡ ÂÓÈ¯È Ïˉ È„k

� ¸DilÏÁ‰ÂΠÌÈÂωÂÏÈÁ· Ì„È ÂÁÏ˘È ÌÈÈ·‰ È˘‡Â ƉÓÁÏÓ ˙Ú¯˙ ÂÚÈ¯È ˙¯t¢‰ ÌÚ Ï˛

��¸ ÌÈÈ˙Ή˜ ˙‡ˆ ÌÚ l˛˙‰^ÈÈ DÚ‰ ÏÂΠÆ̉ÈÏÏÁ· ÏÈÙ‰Ï ÂÏÁÈ ‰ÚeYÂÌȉÂΉ ƉÚ¯˙‰ ÏÂw

��a ÌÈÚÈ¯Ó ÂȉÈÈÏÏÁ‰ ˙¯ˆÂˆÁlnd NÓÁn ‰ˆ˙Áka zÈÁ ÏÂΠÌÈÈ˙ ¿ÚÈϷ̉ÈÙÏ ÌÈÙ‚P l

��‰ ϯ‚·Â}ly˘È{¸Èl˛ Ù‰ÌÈÏÏÁ ÏÈ

��·il˛ ¸Â χ ifY

�������������%��������

� %%����% &(����%�����(�:����4����'��#�� %%���% &(��� ( '�� �(���#�%#����%�*�* ��� �'*�� ��#(�������% ��'�6

��#�%(��& %�������#��$�����4����� * �����4�#�)�����$����4����& %�������#����-� �a4QM:�����"���'��������

��4���� �� '����*�������#�%�� (&%�� �4���*�* �� �'*��'%���� �:*�* ��� �'*'�)�����9 �##�)�#����%‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ¯Á‡Â

�a4QM� $���"����������1QM� ����� !!� � � ����4 �ÌÓÂÏ˘�.מם���של� ���� � !!� � �KÙ˘Ó���*'�� # ��#��(����������� * ����

������7�& *���� �����-����%����*��9��$��4���� ��%Á¯Â˜ ËÙ˘Ó ˙‡ B˛¯ÂÎʸ� $� �(�4���#����4Q423!!� � ��� "���������

���Ôȇ��������!!������ ��������% #'�� (����' ������� #�%���&�� ����=�=���9���%��� *'��# ��#��#%���n dJÂd ˘ÂÏ� ��� � � !!� � ���� � � )��%�5��-#������Â˙ȯ@��% #����# �� &�%����*���� ����˙ȯ·��%'��#���� ����7��� "��'�Â˙ÂcU

��7�����%����#�(χÎÈÓ ˙¯˘ÓÏ������!!�����' ���) '�����'��3&��˙ȯ·������!!������ � �)��%�5��-#��������˜ÊÁ˙‰:::�

Ì΄ÓÚÓÏ5 ( �%����*���%� %'�)��%�� # ��%����'���� ��� ���&���'�*#�#��� 4��"�A) * %��#�*'���&%�� � %���7�����

��4 �%����#� �%�����(���� (���� &�%����������%��)��'%� *���'����&��������� � ���%� %'��������%� *����* ���

�������!!���"��*#�#ÌȉÂΉ™��% #��%�#�� �%���ÂÚ˜˙È�����%�� ���% 3#�� �&���3��(� &�%���Ì‰Ï ÂÚ˜˙È ÌȉÂΉ�*���%���$

� � ��� � � !!� � � �������� �%#� )�3�� $��% 3#'�����#'� 3 ����4�� % #lÙ‰ÏÈ� �%�� �ÏÂ˛Ù¸Ï� � ��� � � !!� � �·Ï‡ ifY3�%&� �*� )�� �

129�����Sk˛ÈÓ¸Ï$!!������"��������

Page 153: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

������������� ����1Q33�������

� ¸·˘‰ ϯ‚·Â}ÚÈ{· i}Pd{H ÏÂÎ ÏÚ ÏÚÈÏ· ÏÚ ‰Ï„‚‰ χ „È ‡˘}·{ÌÈÓÏÂÚ ˙Ù‚Ó· Â˙ÏyÓÓ Ï

�¸ÌÈ·ÏÓ ˙‡·ˆ ÏÂÎ ÂÓÚÂÔÈ‡Ï Â˙ÎÈ ÌÈÈ˙Π̘ ÔÈ‡Ï ˙ÙÈ È· ÂÏÙ ¯Â˘‡ Û„¯· ÌÈ˘Â„˜ ˙ÚÂ]ze ˛

¸‡ÈÎ ÂÓÏ ‰ËÈÏÙ ˙ȯ‡˘˛ }ȉ˙{ÌȉÂΉ ÂÚÈ¯È ‰‡È‰‰ ˙Ú· ÆÏÚÈÏ· ÔÂÓ‰ ÏÂÎ ÏÚ Ï‡¯˘È χ „È ˙‡˘Ó d

�¸ˆÂˆÁ· ‰Ï„‚ ‰Ú¯˙n ÏÂÎ ÏÚ Â˜ÏÁ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÂίÚÓ ÏÂΠ̉Èχ ÂÙ҇ Ô¯kʉ ˙ÂY˛ÈÁ ÎÌÈi\

� Dni¯Á‰Ï‰ ÌȉÂΉ ˘‡Â¯‰ Ô‰ÂÎ „ÂÓÚÈ ‰‡Â‰‰ ÌÂÈ· ‡Â·Ï ˘Ó˘‰ ı‡aÈÈÂϯ˘‡ N

�¸◊‡¯Â Â˙‡Î¯ÚÓ ÏÂÎ È Ï‡ ‰ÎÓ˘ ͯ· ¯Ӈ ÂÚ χ¯˘È χ ˙‡ Ì˘ Âί·Â ͯqd \»˛Ï‡‡ÈÎ Di

�¸kn÷ D÷ d˙Ï„‚‰„Ú ‰˙·¯ ÌinÚÙ ÂÏ ‰zÁ˙Ù ˙ÂÚÂ˘È È¯Ú˘Â Ê‡Ó ÂÏ ‰˙¯Ó˘ ‰Î˙ȯ·Â ‡ÈÏÙ‰l˛

�ÚÓÏÔ ‰Î˙È]@ ¯˙‰ÎÓ˘ I÷nl ‰˙È˘Ú ˜cv‰ χ ‰˙‡Â · ‰Î·ÂËÎ ÂÈÚ S�

��¸¯Â·‚·ÂÚÈÙÂd ÌÂȉ „ÚÂÓÏ ‰˙Ú„È ‰z‡ ‡ÈΠƉ‰ÂÓÎ ‰˙ȉ ‡ÂÏ Ê‡Ó ‡ÏÙ ‡ÏÙ‰ ÂÓÚ ‰˙ÏÙ‰ dkz˛

�� ¸Jik eplÌÂȉ ȇ¯‰nÓ ¯ÈÒ‰Ï ¨ÌÈÓÏÂÚ ˙„ٷ ÂÓÚ ‰ÎÈ„ÒÁ „È Âz˛˘Æ‰Î˙¯Âa‚ „È ¨„ÂÚ ÔÈ‡Ï ·ÈÂS \Ï

��¸Ïӷ‰Î˙ÓÁ ‡˘˙‰ ‰Î„È ‰˛Ú‰˙‡ ‡ÈÎ ÌÂÓ‰ Û„¯Ï ÂÏ ı‡ ÌÂȉ ‰˙Ú ƉÏÎ zÙ‚ÓÏ Âȷȇ Ï

� ¸ÌÈ˘ÏÁÔȇ ‰ÓÁÏÓ‰ ‰Î„È·Â ‰]ea‚‰ ‰ÎÏ Æ„ÓÚÓ ÔÈ‡Ï ‰˙‚Ó Ìȯ·‚ ·l ˛

�� ¸ÙÁÏ ˘Ó˘ ˘Ú˙ ‰ÎÂv¯Ï ÌÈ„Úen ‰ÎÈv˛}Ïeab{¸ ÙÓ ‰ÏÈω ÌÂȉ]^ÓÓ ¯Âˆ·˙ ‰Îi˛

��˛ ¸ º˛ ¸ l˛ ¸

a4QM������

� ¸Ú¸º˘ ÌÈlJ Ì˛˛

�¸l‡ Û„¯È Ìη Ô˘B˛ ¸Û˛

¸ÏÂÚM˛È ¸N„‰ ¯Á‡Â ¸e÷˜˙È ‰Ï‡‰ Ìȯa˛ÌȉÂΉ˛

� ¸ÂˆÁ‰‡ ‰Ó‰ÈÏ‚„Ï Ì„ÓÂÚ·Â ˙¯ˆ˛}i{¸ ¿÷ ˛

� ¸·¯Â˜·Â¸ ‰Ì„È ÂÓÈ¯È Ïˉ È„Î ÌȇÈ˙Î ˙ίÚÓl N˛‰ÓÁÏÓ‰ ÈÏηÌȉÂΉ²

�¸ÂÚÈ¯È Á· ¸lÂΠÌȇÈÂω „Â¯Ë „Á Ϙ ÌÈÏÏÁ‰ ˙¯ˆÂW˛ÂÚÈ¯È ˙¯Ù¢‰ ÌÚ‡ˆÈ˛

�¸·‰ ˙ÂίÚÓ¸ ‡ÈÎ ‰Ó‰ÈÈ· Á¯ Ôȇ ˙‡ÂÊ ¯Á‡ zSef Ìip˛˛

� ¸Ï˛ ¸Â le˜ ÂÓȯ‰Â ÌÚ‰ Ïek ÂT˛‡Á¸e]n‡Â „˛

�¸ºÏÂ÷˛ ¸˛

���H·Ï�) �#��� ���9���8 �%���� �� # ��#��(����������� * ���7����� &�%����*���� ����Ï˛·¸z7) (�%��# ��#����&������!!�������"#��$3( %3(� �������&��(��� ����� ���&��%�„È ˙‡˘Ó������!!�����"��������$"����%�* ��#��"��χDi%���

������!!������"���$����"#��$� ��$���&�����$� �4�����)��%�5�-%�����&��¯˙ÂÈÚ S������(�����#%�������-��%�����*#����'��%������!!�����%-�'����(���4#�%�*3������ �%�� (��) '���������� *#%���4��������)#�7���"#��$3( %3(�

�������!!�����"��'�������%��5�-��9�#������(����"��'��������7��%�������‰z‡ ‡ÈÎ�)#�)���#��‰z‡Â������!!���‰˙‚Ó�������!!������3��� �������$"��%��"¸ÙÁÏ ˘Ó˘ ˘Ú˙‰ÎÈv˛��7��*���� ����ÏeabÂ��%���ÏenbÂ��7]^ÓÓ���%������� �����(��

���������%��'���%�(�� ������ :�% 3#��5��%�9 ���%�*3��������(��%��� :�% 3#��5-������(�)�������� � !!� � ��8 �������4������"#��$3( %3(� �����$�����#����� ����#�ª� �a4QM5*�#��) (�����9 �##���������#�)���'%���������

� ���� ������!!���� ����'�����‰Ì„È���!!����(���#�� &�����8#�����'��� �'�����¸·‰ ˙ÂίÚÓ˛Ìip������ �'��¸ ÂȉÈ

130ÁÏ˛ÌÈM!!����

Page 154: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���#�%#���% 3#

a4QM6���������

�‡»˛ ¸È¸Q˛

�¸zÏ^˙ ‰ºº˛ ¸˛

¸ a]wz‰Ï ÌÈ„nÂÚ Â‰ ‡² ¸‰ÓÁÏÓÏ˛

�˛ ¸

�¸Â·‚ χ Ô‰ÂΉ ˘‚È ¯Á‡Âd È]˛˚‰ÓÁÏÓ Â‰Èχ ¯Ó‡Â ‰Ú˝מ ¸ÂˆÓ‡Â ˜ÊÁ ‰Â‡¯È˙ χ˛

�¸Ï‡Â Â˙Á˙ χ ¢˙ ˚¯ÂÁ‡ ·˛„È ‡Èθ ‡ÂÏ Ìȇ‚‰ ÏÂÎ ÏÚ ‰ÈÂË Ï‡ ˝·Â˘˙˛

�¸˙ÂÏÎ „Ú ÚÈÏ· ˚B˙È‰Â Ï˛ÈÏÚ Ï‡Ï¸z‡Â ƉÚÂ˘È‰ ÂÓÚÏ ‰ÎÂÏÓ‰ Ô½‰Ó˛

�BÈχ ·¯˜˙È Â˙Sº˝ ˚ºÓ·º˛ ¸ ̸a DÅlJ ˛

� ˚jÂÙ˘Ï ˛ ¸‰ÓÓ„¸Y‚Ù ÏÂÎ ÍÈÏ˘‰Ï ˝‰Ó‰È˛

�� ¸ÚÈÏ· ‰È‰Â˚lkÏ Ï˛ÈÓÏÂÚ ˙¸Ï¯Â‚ ÈÁ¯ ÏÂΠN˝Â„Ó˘È Â˛

��¸T „ÁÈ ÌÈÓÏÂÚ ˛ ¸Ì˛

��¸º ‰ÓÁÏn˛ ¸˛

�'��� � ������������%��*�����& �)���'%��#������� � �����'�� (&%�� #��%�����%�*3��)������4�#��4����'�6

� (&%��������������#����*%�) ��9���% 3#'�������� �����%������%����(��� �����4������� 7���� "��� $� �'�#

���!!���� ���%��� �˛ ¸zÏ^˙ ‰ºº������� �'��‰Î»Ï‰˙» ‰CTº˛ ¸����˛‰¸LÅω˙»���!!���� ���%�) ���$� �ÌÈ„nÂÚ��%-�� &�%���

��7��:���a]wz‰Ï���!!�����#��#�*������"��������$"��% �%�$�#�%#%�'���%"�������!!��������� &�%���%��������¸·Â˘˙˛ &�%���

� � � !!� � � �����* � �� �� �� �¸˙ÂÏÎ ÚÈÏ·Ï˛� � � !!� � � �������� &� %�� ��� �Â˙Sº� :::�DilJ������� �'� �˛Ì¸LÈχ ·¯˜˙È Â˙‡M˛Ë¸

131ÌÅÏJ!!���

Page 155: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

)��#��#�� �'��� ��' �

�����$��� ����������1Q33���������b4QM6�������

�¸ÒϘ ‚ÚÏ ‚¿˛Ìȯ· ÆÈθ@ˆÂ Â˙‡ „·Ή ÍÏÓ ¯Ȅ‡ ˘Â„˜ ‡ÂÈ˘¯Ù ÂÈ„Úˆ ÌÚ ÂÈÁ¯ ‡˛

�¸Ë È·ÚΠÌÈÚÎ l˛‡ ˙ÂÒkl¸kÏ ËÙ˘Ó ˙˜˘‰Ï ÌÈ·È·¯ ̯ÊΠı¯‰È‡ˆ‡ˆ Ï Ư·‚ ‰Ó˜˛

¸˘È‡ ‰ÎÈ·˘ ‰·˘ ¢ E»·k˛Ïb¯e Íȷȇ Û¯ÂÚ· ‰Î„È Ô˙ ÆÏÈÁ È˘ÂÚ ‰ÎÏÏ˘ ϸ jÈ˙ÂÓ· ÏÚ˛

�¸ÏÏÁ ÆÌÈ‚ ıÁÓ Îȯv˛Í·¯Á d Ï·Â˙ ·¯˘¸‰ Ɖί· ‰Î˙ÏÁ „·Π‰Îˆ¯‡ ‡ÏÓ Æ‰˜Ó ÔÂÓ˛

�¸‰Ê ÛÒÎ ‰ÎÈ˙˜ÏÁ·a ˛ÍÈ˙ÂÏÎi‰a Æ„‡ÂÓ ÈÁÓ˘ ÔÂȈ¸Â‰È È¯Ú ÏÂÎ ‰Ï‚‰Â ‰‰„ ÆÈÁ˙Ù˛

�¸Ï‡ ‡È·‰Ï „ÈÓ\ ÍȯÚyÍÈ ˛ÌÈ‚ ÏÈ^ ÍÂ˙¯˘È ̉ÈÎÏÓ ˚jÏ ÂÂÁ˙˘‰Â ÈÚÓ ÏÂÎj˝

�¸¯ÙÚ ÂÎÁÏÈ ÍÈÏ‚] Æ·zep ¸Ú˛‰¯ Ϙ· ‰Ú·‰ Èn ÆdÈ„Ú˚] „ÂaÎ È„Ú È˝„˙ÂÎÏÓ· ‰

�¸Ï‡ ‰·Â˘ „·ΠÁÓl˛ÌÈÓÏeT ˙ÂÎÏÓÏ Ï‡¯˘È ‰ÎÈ

�¸ÁÓ‰ ÂÙÒ‡È ¯Á‡Â˛dp¸ ·Ï¸È˛dÏ ¯˜Â·‰ cÚ ÁÂÓÏ ‡Â‰‰ ·n c÷ Â‡Â·È ]˜Â·˚˜˝‰Î¯ÚÓ‰ ÌÂ

��¸‚ Ì˘ ÂÏtp ]y‡˛Ó‰Â ÌÈÈ˙ΠȯÂ@ ˚D‡ ÌÈω˜d ÌÈ‚‰ ÏÂÎ ÏÈÁ ¯Â˘‡ ÔÂÓez ]˝ÏÏ^ aeÈÌ

��¸M ÔÅJÏ·˜¯˘‡ Y ˛¯Á· Ì˘ ÂÏÙp·ˇÏ‡e]‰ Ô‰ÂÎ Ì˘ ˘‚ Ó ˘‡˘¸ ÂdPÌȉÂΉ ÂÈÁ‡Â˛

��¸ÌÈeω» ‰ ‡È˘ ÌÚÂΠ‰ÓÁÏn˛˙ÂίÚÓd È˘‡¯ ϸc˜ÙÂ Ì‰È˛

�¸Â¯Â Ì„Óe÷a c^i ÷˛l ¸Áilli˙k ÌÈ ‰Â¸ Ì˘ ellS˛lS z¸ χ¯˘È »ÏÚÈÏ· ‰ÏΠ¯Ӈ ÂÚ˛

��¸‰ÎÂÏÓ‰ ÔÂÈÏÚ ÏJÏ ¿»‰ÚÂ˘È‰ ÂÓÚ˛

a4QM66�������

�¸ºS ‰„Ú‰ lÂÎ Ôi·e˛ ¸˛

¸Ú¸ÂÎ ˙ÂÎÏÓÓ ˘„˜ D˛Ìȉ˛

� ¸·˜ÈÂ¯È Ï‡¯˘È ÏÂÎ »W˛ÈÏ˘¸D˛

�·‚ ˙‡ ÂnneYe d˛ ¸¯Â¸z˛

�% 3#���%�'��'%���� �7' �����%�����#�(���#%����7���"���� ����%������'��( ���� �.��6�A������1Q33�*���������

������!!����� ( #�����'����% 3#��%����������4�����(�$5��(�����%���� ���ÍÈ˙ÂÏÎi‰a�����'��b4QM�%�����#�� �

��7��4���' ��� ���„‡ÂÓ‰��b4QM�„Â‡Ó ¸˛��7„‡ÂÓ‰���3�(����(��$%��&�������)� -%��&��'��8�����*>�B#�.��môda���(�'�

��� �((��%� $8� �� ���� ��C8� $)��# �� "�� ���� 7� *� � �8 �'�� 58%�'� �(#��#� ����##�� ���(��� 7 % �%#� ���'�� ����##

������!!���������"#��$�38����¸Óez ˛��� ¸ ˛ep� &�%���%�����������!!���a4QM!!�������������$��"��������������������(�7���' �$�% '�#'�����#�� &��� *��� �'*��'�� ��� %��� �%��� #��%���' ��%���'�*#��4�����'�66�A������

� � � !!� � � �� ���'�*��������%�5���� �˙ÂÎÏÓÓ ˘„˜������� �'� �˙ÂÎÏÓÓ Â˘„˜7��� ���#��%����#�(� )����� ���� 7

132!!�������#�����('�DE*F�*3(��DGH6�� ������ (��#���

Page 156: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������������

a4QM�� ������������������

�˚KÙ˘Ó y˝ ˚ºº e˙„Ú Á¯Â˜Ì˝

�˚l‰˜ ÏÂÎ ÈÈÚωÓÎ ˘Ó˝ ˚zÂ‡Ï ËÙ˝

� ¸NÚ ÂÈ·ÏÓ ¯˘ÂÎÈ˙‡·ˆ cÈ ˙«˘¯Ï ‰n˛Ó·˚^lÌÂȉ ˙Ó˚]ٮϩ ·Î¯Ï ƉÊB˝ ˜Á˘˙ ÌÈ˘˛ ¸D˝

¸Û‚˙ χ „ÈÂÈ· ÏÂÎ ˙‡ ˚ÌÈÓÏÂÚ ˙ÏÎÏ ºººº ˛ÂȉÂÎÂ˚n΄ڷ ¯tkÈ ˝‰˚yt l÷˝ ‰ÓÎÈÚ˛ ¸º˘·Â ‰Óν

�◊@ ¢„˜Ó˚Π‰„Ú‰˝ ˚¯Á‡Â ÌÏÂÚ ˙^ÏÂ˚i˘B˝ Ìȇ ÂÏaÅ»JB ˙ÂίÚÓÏ ÂÎÏÈ ‡˝

�@ ‰Ó˙ÂÁa jYR‰ ‰ÊÂÓÏ ‰ÓÚÒÓ¸ ıÂÁM ‰·È·Ò ÌÈM˝ ˚n ‰Ó˙˜ÂÏH˙ÂÁÓϸÂÓ ˘È‡ ÏÂΠËÂËÚÊ ¯Ú ‰◊‡Â ˛ χ Â‡Â·È ‡ÂÏ Ú‚˛

�¯ÚÓ‰ y¯Á‰ È˘‡Â ‰k‰ÂM¸PS ˙ÂÈ‰Ï Ì«„˜ٶ XYÈ˘˚l NBŇº˝ ˚MM˛ Ó¸M ‰Ó˙Â¯Ó˘˝Ï‡ ‰Ó˙‡ˆ ‰Î¯ÚÓ‰ ˛}T{¸d ÔÈ· ‰È‰È ‰Ó‡ ÌÈÙχ ‰Ó·Â˘ c¯·„ „ÈÏ ‰ÁÓ˛

�¸ndÈzÂ·È·Ò ‰‡¯È ‡ÂÏ ‰Â¯÷‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ͯÚÏ ‰Ó˙‡ˆ·»˛ Î‰Ï ˚ÚÈPÂÈ‰È ·È‡¸ÈY«ËÙ ‰Ó‰Ó ˝Ì© ÈΉς· ®È‡ T˛Â Ë·˘®Ï© ÏY¸ ÌÂÈ ¯·„Ï «¶„˜٠‡ÈÙÏ Ë·˘˙ÓÁÏÓÏ ÂÓÂÈ·˛

� ¸BÓ‰ÈË·˘ ÏÂÎÓ ‰‡Â‰‰ ÌÂȉÂ˚»Ó ˙È· χ ˙ÂÁÓÏ ‰ˆÂÁÓ Â‡ˆS˛È ¯Á‡Â „Úd ‰Ó‰Èχ ‡W˝‰ÂÎÈÈÂω ÌÅÈ ¸ÈÙÏ ‰Ó˘ ¯·Ú ˙ÂÁÓ‰ ȯ˘ ÏÂΠD˙ÂίÚÓ‰ ÏÂβ

��S¿l ÌÈÙÏyÂÚÏ ÌÈ˘ÓÁÏ ˙ÂÈ‡Ó ˚BÈ‰È ‡ÂÏ ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂΠ˙»ÈÏ· ¯˜ÓÓ ¯Â‰Ë»Ï ‰‡Â‰‰ ‰Ï˝È ‡¸^È ‰Ó˙ÂίÚÓ· ˘„˜ È·ÏÓ ‡ÈÎ ‰ÓÁlMÏ ‰Ó˙‡ ‡W‰Ó‰ÓÚ „˛

��η ˚¿ekÏ ¯Â·ÚÏ ‰‡Â‰‰ ÌÂȉ ˙ÓÁÏÓÏ ‰·ˆ‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙ÂÏ˙ÂίÚÓB ˝ÏÓ ¸zeίÚÓ‰ ÔÈ· ÂÓÈ˘È Á¯ ‰Î¯ÚÓ ¯Á‡ dίÚÓ ˙ÂίÚÓ ˘ÂÏ˘ „ÓÚ ‰MH¯Á‡Â˛

��¸Â‡ˆÈ È˘‡ ‰Ï‡ ‰ÓÁÏÓÏ ˙ÂÙÈÏH˛ ÈÈ·˚y‡ ‰Ó˙ÓÂÚÏ DÚÓ‰ „ÈÏ ·Î¯‰ ÈÂÏ˘ ˙ίÚÓÏ ÂÓÈ˘È ·¯Â‡ ̇ Æ˙ÂÎY˝}◊{i‰È ÌÈ·¯Â‡ ˙ÂίÚÓ ¯ ÂÁ¸]˜È ‡ÂÏ ˜»˙ίÚÓÏ Â·˛

��¸È˘‡¸Y˙‰ ˙¯ˆÂˆÁ ƉÓÁÏÓd˛ ‰Ú ˘È ˚i˘‡Â ÂÚÈn˛Ù‰Ï ÂÏÁÈ ÌÈÈ·‰È‰ ÌÂ˜È ¯Á‡Â ‰Ó˘‡‰ ÈÏÏÁ· Ï˝}JÂaY{¸‡Â‰ Ìb™ ¯„Ò ÂÓ˜ÓÓ ¯ÚÓ ˙‡ ‰¸\»L˛‰ÓÁÏÓÏ ÂÈ˛

� ¸‡·Â χӢÓ IinÈÓ ÛÒ‡Ó‰Â‡Ó ÌÈÙ·Â ¯ÂÁ»Á¯‰ ˙Ú·Y˛˚ÁÏ‰Ï ÂÙÒ‡È ˙¯ÚÓ‰ ÏÂÎ Âȉ ƉÏÎ ˙ÂÓHÏÓ N˝}»Î{¸»J‰ ˙ÓÁÏÓÏ ˙¢‚‰ ˙·ˆ ·È ̘ӷ˛

�� ‰Î¯ÚÓ‰ Æ„Á‡¯‰¸˙ BP»◊ÅJ‰ÓÁÏÓÏ ‡ˆ˚MÂÚ ˙Èp˘‰Â˛ ˙„ ȯ„ÒϸwÂ Â·Â˘È ÌÈÂ˘È‡¯‰ Ì˙ÂÚ ‡ÏÓ ÌÚ ‰Ó„ÓÚÓ ÏÚ ‰Ó‰˝ÂÓ˛

��Ó‰ ‰‡ÏÓ ‰ÓÁÏÓ‰ Í»YT@˛ ¸Py‰}ÚY{¸Ú ·˘Â B˙ÂÚ ˙‡ ˙È˘‰ ‰Î ‰Ó„ÓÚÓ ÏÚ Â„Ó˛

��¸◊‰Â˙È˘ÈÏP‡Â ÌÈÈÈÂÏB˛ ¯Ò‰ È˘ ˙Ú ÏÂη ÌȉÂΉ _‰¸ ˙¯ˆÂˆÁ· ÌÈÚi¯ÓÌÈ˘·ÂÏ˛

��¸· Ë·‡Â„ ‚Ó¸ÏÓ È„‚· ‰Ï‡˛ ¸ ˙ÂÚ@˛‰ÓÁ˛

��¸ ͯ҉ ÏÂÎΉʉ˛ ¸˙ÂÁÓ‰ ȯ˘ ˛

��˛ ¸ÏÎÏ Â‡ÏM ˛ ¸ ÏÂÎ ˛ ¸¿

������������� ��������!"�#����$����"������������%���������������&!������'��(�������������������������)������'����&�(�����*����%�����������*����*����������

���++���#�"������������� ��‰ÓÎÈÚ˚yt l÷�����������ÏÂL ȇȸy,� � � ++� � ��� �@ÂÏ ‰ÓÚÒÓÓ‰Ó˙˜ÂÏH���++�����*���������� �Ì«„˜ٶ�����������ÌȄ˜Ù � )�¸Mχ ‰Ó˙‡ˆ˛‰Î¯ÚÓ‰���++�����*��������ÈY«ËÙÌ�$$$�‚·ÂÏY���++������'���#���%�������������‡ˆS˛�����������‡ˆ‡˛È¸���++�������ȇW�����������‡»˛·È¸���++�������ηÂ˙ÂÏ���������� ˙ÂÏ˛Ú·Â¸)

„ÓÚÂ�����������„ÓÚÅ���++�������¸]˜È·˛�����������˛ÂÓ¸»˜È���++�������¸˘ÈÂÚÈn˛��) �$ � �#��-������.�#/����Ìb™���++����.������������ ��˙ÂÓHÏÓ�����������˙ÂÓHÏÓ@++���

133���¸ ȯ„ÒωӉ˛��)����������Ì˙ÂÚ++�����-��#/����.��������������%�������������"��0� ��#/����

Page 157: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������������

a4QM�������

�¸ D˛ ¸˛

�¸S·ˆ ÏÂÎÏ ‰Ó˛ ¸˙²

�¸ºº iY^‡Â D˛ ¸˛

�¸º»‡Â ÌÈω˙‰ ¯Ùqº˛ ¸˛

� ¸ÌÂÏ˘¸T ¢ÚÈ ‰ÎÎ Ædk¯·Â˛ ˛

�¸k ˙Ù¯yÏ˛ ¸‰Ï˛

�¸]‡˘e˛ ¸‰È‰˙ ‡ÂÏ ˙È˛

� ¸ ¸º»Î ‰n˛˛

a4QM�������

�¸ ººM˛ ¸˛

� ¸˜¸^‡ ϲ„˛

� ¸‡Â¸ e÷˜˙È ¯^˛˛

� ¸ÈىϸH ÌÈÏÏÁa l˛˛

� ¸È¸º Xeq D˛˛

�¸lº˛ ¸˛

a4QM�������

�¸wÓ È]º˛ ¸˛

� ¸È¸wÙ ‡ÈÙÏ Ï‡¯y˛‰Ó‰È„ÂÔ·Ó˛

�¸Ìȯ˘Ú¸OÏÁÈ ‰˘ ˛ ²

�¸º z^My˛ ¸˛

�¸ºLz»˛ ¸˛

a4QM�������

�¸º ·¯^˛ ¸˛

�¸DÈ¿J lek ˙Ï˘ÓM˛ ¸Â‰ÂÏÏ‰È˛

�¸¯È˘·Ï‰˙·e˛ ‰¸DÈχ È· ÌÚ „Ái ˛

�¸dnzÏ˘ÓÓ l˛ ¸l˛ ¸˛

134�����������DÈ¿J�������� ��������¿JB�È�Ì�����

Page 158: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מגילת המלחמה ב*

4Q285������

�˛ ¸ ¿Ú ̸˛

� ¸˛ºÓ ‰ÎÓ˘ ÔÚÓÏ Ì¸˛

� ˛ ¸‚ χÎÈÓ ˙‡È¯·‡¿ ¸Ï‡Ù¯Â χȯ˘˛

� ˛ ¸ÌÚ ÅYÈÁ·¸˛

4Q285������

�˛ ¸SÈÂÏdȈÁ D¸˙¯ˆÂ˛

� ¸Âȉ˛Ì‰· ÚÈ¯Ï Ïa¸˛

�˛ ¸ÌÈÈ˙Î i Dfa¸˛

μ¸¿˛ ¸˛

4Q285������

� ¸Á‡·Â˛B÷y¯ Û‚z z¸˛

�¸È˘ ÈÈÚÏ˛ÏÂΠ‰„Ú‰ S ¸Y˘Èχ˛

� ¸È‰˛‰ @Â˙Î ¸‡È·‰ ‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ̉ÈÏÚ˛

�¸Â Ȉ¯‡· ¯Â˘‡ ¯Â·˘Ï˛È]‰ Ï÷ J¸ÂÒ·˛

� ¸‰ ÍÏÓ ÂÒ²ÌÈizÎ e¸Ìȯ˙‰ ÂÏÈÁ È˘‡˛

�¸˘ ̉ȯÁ‡ Û„¯Â˛Ìȉ „Ú ‰„Ú‰ ‡È d ÌÈÈ˙Ή ÏÈÁ ‡Â·È Ï„‚˛

� ¸ÂÏ ÌÈ· ˙Âȇ· R˛˙Ú· Æχ¯˘È ÈÙÓ d‡È‰‰ ¸È„‡ ÌÈ˜È˛

�¸ ÂÈÏ‚ ˙‡Â ÌÈ· ¯ÚÒ˛Ì‰ÈÏÚ Â¯ÎÚ ̉ÈÏÚ „ÈÓÚi ¸ÂÈÓÈÓ˛

� ¸Ù²˙÷· Ɖ˘·È‰ χ ·˘Â e idd¸Â˘Ù˙È ‰‡˛

�� ¸Â ÌÈÈ˙Ή ÍÏÓ ˙‡˛Èyp iptl ‰‡iaB‡ ¸‰„Ú‰˛

������������� �������!��"

����������Dfa�����#���� �����������$���%�$�!�%����$�$�����%��%�&����#���� ������������

����������¸Á‡·Â˛z���������������������%�� �%# ����%���J¸ÂÒ·˛�!�� '� �$�(���%��$�)�*����#����%�(�����

������������������ +�,�$���#��� �����¸ÂÏÒ˛�����»˛ÒÂȸ������������-�*�„ÈÓÚi�������-���„ÂÓÚi˛Â¸��.¯ÎÚÂ$����$������

135������������%� �������!�� �-��$�)�*��'���²‰‡iaB�����‰‡iaÅ»������-�*�

Page 159: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������������

4Q285"������

� ¸¯ÙÒ· ·Â˙Î ¯˘‡Î˛ ‡È·‰ ‰ÈÚ˘È twepeÂ

�¸È ¯È„‡· Ô·ω Ïʯ·· ¯Úȉ ÈÎ·Ò˛È˘È ÚÊ‚Ó ]ËÂÁ ‡ˆÈ ÏeU

�¸‰¯ÙÈ ÂÈ˘¯Â˘Ó ¯ˆÂ‰‡Â‰ ˛˙‡ ÂËÙ˘Â „È„ ÁÓˆ

�¸Â˙Ó˘‡Î ‰ÂÚÈ˘¯‰Â ÌÈÈ˙Ή ÍÏÓ ˛nˆ ‰„Ú‰ ‡È˘ Â˙ÈÓ‰ÂÁ

�¸ÈÙÂ˙· ÌÈ˘‰ ÏÂΠ‡ˆÈ „È„˛Ô‰ÂÎ ‰ÂˆÂ ˙ÂÏÏÂÁÓ·Â Ì

�¸Á ı¯‡‰ ˙‡ ¯‰Ë ˘‡Â¯‰˛llÈ Niizk˛ ¸l˛

11QM�/,�11Q14�0���������4Q285"+������

�˛ ¸º˛ ¸

�¸ D◊· Ìί·Â˛ ¸ºº˛ ¸Ï‡˛

�È ¸dÚ χ¯˘¯Ó‡Â ÈUÏ È· ÏÂÎi˛ χ¯˘‡ ÌÈί· Ì˙

�¯·Â ˛ ¸º ÔÂÈÏÚ Ï‡ Ì˘·Ây„˜ Ì˘ ÍÂ

�ÏÚÏÂÈÓÏÂÎ ÌÈί·Â Â˙˛ ¸ ÌÈί·Â „Ú

�¢„˜ È·ÏÓ

� ͯ·ÈÚ Ï‡ ÌÎ˙‡˙‡ ÌÎÏ Á˙ÙÈ ÌÎÈχ ÂÈÙ ¯‡È ÔÂÈÏ

�‰ ¯ˆÂ‡·Âˢ‡ Ï ÌÈÓ˘· ¯‰ÌΈ¯‡ ÏÚ „ȯ‰

� ÏË ‰Î¯a iÓ˘‚ÂÈ ¯Ën¯˜ÏÓ ‰Â ˘˙˙Ï Â˙Ú·]Ù ÌÎÏ È

�� ˘Â¯È˙ Ԃ„ ˙·Âp\Èı¯‡‰Â ·Â¯Ï ¯‰ˆÂ˙ Ï ··i¯Ù ÌÎ

��Ú˙˘„‰Â Ì˙Ï· ÌÈ„Ì ‰ÏÎ˘Ó Ôȇ· ‡ˆ¯ÎD

��¸Â˛‡ÂÏ Ô˜¯È ÔÂÙc˘ ‰Ï^ÂÓ ‡Â·˙· ‰‡¯È ‡ÂωÈ˙

��¸‡ÂIÈ˛ Ïek ¸÷‚ Ó ‰˙·˘ ‰Ú¯ ‰ÈÁ ÌÎ˙„Ú· Ï¢k˛ÔÓ

��¸·„ Ôȇ ı¯‡‰Îˆ¯‡· ¯˛Ú χ ‡ÈÎ ÌÈ·ÏÓ ÌÎÓ

��¸È·ˆÈ˙Ó Â˘„˜ Ì˘Â ÌÎ˙„Ú· N˛Ú ‡¯˜P ¢„˜ÌÎÈÏ

�� ¸ºººlº ººº lÚ„ Ìη¯˜·Â˛

� � �� � � ��� � � ��� ���� %� ������ ���� �� ���� $�� �!���� ��%��� $! ��� &%��� ����� "� ��� ���¸·Â˙β��� � � ��� � ���%� �

���Â˙ÈÓ‰Â����1��� ����$�2��(�����$%�!����%�������������3$4�5�6��/�ı¯‡‰ ȯ‰ËÓÂ�������7���������1 �(�����

11QM��%��������8��%���&������%���$#�%��� �������������%����$� ���$�*���"��11QM����#�%�������

������%�9�'���'��Ì«·˛ ¸�����%�9�'���Ï˛ ¸ ������('�!������%��%�������(�)��-�2�8�b���������„Ȳ„¸���%�9�',�

� +�¯h˛ÂÁ¸� +������%�9�',�^˛Óˆ¸����� +������%�9�',�c�$�$��������‰Ï˛ ¸������ +������%�9�',�d���������È¿l^ ˛Ï¸ekM

�����%��'����8+������%�9�',b� d��%��'�����$��+��� ��7���$���%,�4Q285�����9��)�����7��$���%�������

��%��'���%���� ��*!11QM� �%� �'���� 9*�$� �� ���� �� ����4Q285�(( ��� �����!����������%�!��� 8������

��%��'���4Q285�����%���� ��%� 8�����!� ����� #����$�$�����*�����������Ì«·˛ ¸� �$���%�11QM�� ��%� �� ����

� $�1 �%��� ����� ���� ���$�˛ÌÈ·¸� �$���%�4Q285���1��� #��� �� ���� $�2�� 9�'�%� $��%(��� ��� 8�� ��%� �� ����

� �*%��a4QM9�2�� �%���#��$��$ !�# ��&�'�$�2��2��$�#����$�2��2%������%� ���� ����������!�� �������

136������������8��#��‰Ï^ÂÓ�/מחלה�������

Page 160: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מגילת המקדש

מבוא

�������������������� ����������������������������������������������������������

��������a11QT������������ ��������� ���������� �������������� ���������������������

����������� ������������������ ������������������� ���������������������������

����������������� ����� ��������������������� ����� ����� �����������!���������� �����

�������������������������� �"�������������� ����� ��������������������� ������ ������

�����������������������������������������������������������������������������������

������������ ����������������������������������������������� ������� �����������

������������������������������� ���������������������������4Q365a����#�����������������

��# ����������4Q365����������������������$$$%$&'�(�������������������������������������

��� ������ ��������� ����������� ����"�� )���� ������������"��������� ��� �������

���� �����4Q365a������������� ����������� ��������� ��������������� �����������

������������������������������������������� ��� ������������� ����"� �����������������

����������� ����� ������������������������"��"���������4Q524��������������������

������������������������������c11QT���� ����������� �����"�����������������������c11QT

������������"����������������� ������������������*&*%*&&�(����������������������

�"�������)��������� ������ ��������������������������������������������������������

����������)�������������������������������������+��������� �������������4Q524�������

������������������� ������ ������������������ ��"������"���������� �������������� �

��������a11QT b11QT���������������������� ��cT4Q365a 11Q��� �������������)���� ��

���������������������4Q524�������������&+,��������������������������������

� �4Q524����������������������������������������� �����������������������������

����������������������������������������������������������+'-%+',�(����������������������

�� �������������������� ����� ���������� ��� ���� ���� ��"� ������� ���������� ���� ���

������������������������������������������������������������ ������ �����������

������������������������������ ���������������������������������� ��� ���������� �������

���������$.*�(���� ������� ������ ��������������� ����������������������������������

����������� �������� ��������������������������#"������������� ������� �����������

�������������� ����������������)���� �����������������������������������������

���������������������������������������������� ������������������� �� ������������

����� ��� ������� ��� ������� ������ ������� ���� �/%*� (��� ��� ����� ������� ���� ���

!��������0�(�����������

������������������������������������������������������������ ����������

������������������������������������� �������������������������� ���

������!����"�������������������������"����������������������������

137������&+�������������������������������������������������������������

Page 161: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�������� ������ ������

������������������������������������ ���������������� ���������

������ ��� ������� ������� ����� ���� ����� ������� ������ ��� ������ �����

������ �� ������� �"���� ������ ����� ���� ������ ������ �� ���� ������

������ ���������� ������������� ������������������������ ���� �������

������������"��

��������+&1���������������������������������� ��������������� ����������������)����

�������������������������������������������"� �� ���������������������"������������

���������������������������������������� ������������������������������%��� �����

����� ����������������� ��������������� ����� ���� �������������� �������� ��������

��� �������������� ���������������������������������� ��������� �������)�����������

����������������������)������� ��������������������������������

�����������������������������)���������������������������������������������

������� ���"�� ����������������������� ���� ��������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������� ����� ������ �

���������������� ������� ����� ��������������� ��� ��������������������������������

��������� �������������������������������������������������������������� ����������

�������������"������������ �����������������������������������������#"������������

�������������������������������� ���� ������������ ������������������������������

����� ��������������� �������� ������� �������������������� ��������� �����������������

��������������������� ���� ����� ������)������ ������2��������������� �������������

������������������������������ �������� �������������������������������� ������ ����

������ ����� �������� �� ���"��������������� ������ ����������������������������

����

����� ������������� ����� ����������������� ���"��������� ��������������������������

����������� � ��������������������������)��� ��� ��"������������� ��� �������� �����

���������������������������������������� �������������� �������������������������������

����������������� ���������������������������������������������������������� ���������

��� ����������� ����� ����� ��������� ���� ������ ������������������ �������"���"� ����

��������������� ������������������������������������� ������� �� ������ ��� ������

��������������������������������������������������������������������������

���(������� ��������� ������ ����������� �������� ����� �������� ���"������� �������

�''%-&� (��� ��� ������ ���� ������ ��������� ������������ ������ ��� ������� ������ ("���3��

, Leiden 1977, pp. 131-14Studies in Qumran Law, J. M. Baumgarten

������������������������#"��������� ���������� ������������� ���������������������

�������������������#����������#��#���������#� �������������������� ����������������

������������������� ������������������������������ ��������������������������������

����#����������������������� ������������������#����#�� �����"�� ��������������������

!�����������������������������"������ ����������������������������� #����������

��������������� ���� ��������������� ��������)�������������������������������������

138�������������������������� ��������������������������������������������������������

Page 162: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�����!����������

����)���������������������������� ������������ ��������� �������������������������

���� ���������������������������������� ��������������������������������������

���������� ����

�����������������#"�������������������������������� �������� ����������������

����#�(����������������������������������������������������������(�!�%�����������

4�����������������������������"��� ������(�����������#���#�#����)��������������

���������������������������������"��� ������� ���������� ��������������������������

����������� ����� �����������������"������������4�������������������������������

������������������� ����������� ���������������������������������� �������� ���

��������������������� ������������������� ������������������ ����������������

�������������#�������������� ����������������������#���������(������ ������ �����������

//%/$�(����"#��������% �����������������������!�������

������� ���������������������������� ���������������� ������������������������

����� �� ������ ��� ���� �������� ����� ������� ����� ����� ����� ����� ���� ����

���������������������������������������������"�����������������0.%,-�������� ������

���������������������� ���� � �������� ����������������#"����������������������������

��������"�������������������� �������� ������������������������������ � ����������� ������

���������������"� �"���������# ����������� ��������������� ���������#�!�������������

���������������2�������������������������������������������������� �������������

�������������������������������������������������� ��������������

�� ��� ����� ��� ����� ����� ������ ������ ������ ������� 4������ ������� ������� ��� ��

�"��������������������#���������������&&������������������������������������������

�������������������� ���������������� ������������������������������������c11QT���

��������������������� ������� �������������������� �������� �����������������������������

��������������������� ���������������������������"��������������������������������

���� �������������������������������������� �������� ������ ������� ������ �������

���� ����� ����� ���� ��� ����� ������ ����� ��������� ������ ������ ������� ��� ������

������ ������� �������������������� ������ ������� ������ ����#"������������� �����

� �������������������������#���������(��������#"����������������������������c11QT(����

XLVIII������� �� ���"�� ������� ��� ������� �������)����*/,%*/$� (��� ���#�������2���� �#�

4Q306��"������������������������&�����

��������������������� ��� ������������������"������������������������������

������������������������������)��������������������������������������������� ����

����������������� ������ ������������������������������������������������ ����������

�������������� ������������������������������������������������ ��������������

������������ ������� ������������ ��� ������ ������������ �������������������� ����

����� ������� �������� ���� ���������������� ��������������� ��� ����������"��������

���������������������������������������������������������������#�!,%$���������������

�����������#�&$%-�"�� ��������������������� ������������������������#�����������������������

139

���� #���������������������������������������� ��������������������������������

Page 163: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�������� ������ ������

��������������� ����������� ������������� ��������������������"����������������#�)����������

������������ �������#���������� ������������על פי�������������������������������"���

������������ ����������������������������������������������������������� �����������

���������������� ������ �������&&%'�"�� ����������������� ����������������������� ������

���������������������������#�������� ������ ��� ������ ����� ������ ���������������

������ ��������������������������������������������������� ����������� � ���#����������

$&0%$&,�(�������������������������� ����

�����������#"�������� ����� ������ �����������בפי����על פי�������������������������

������$..%+'-�(������#������2�������������������������� �������� ����� ����������

���������� ����������������������������������������������������������������

�����#������������ �����������#� ����� ���������������������� ���������)�������

#����������������"�������������������&+%&&����������

��������������� ����� �������������������������������������������� ������������ �����

���������������������������������������������������������������������������������� ��

����������������������� ������������������������������������������� ������ ������

�������������������� ������ ������� ���������������������������������������������

� ���� ����� ������ ������ ������� ������� "������ ������� ���������� �����J. Patrich, "The

Pre-Herodian Temple: Reassessing the House of the Laver and the House of the Utensils in the Temple

116 (2009), pp. 505-526RBScroll",

������������������ ���������"#���������������������������������������������������

�#��������������������������������������� ������������������������� ���������#����

��������������������������������� �������������������������������������������������� ����

"���������������������������������������

140

Page 164: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

� ����

�����������

� ¸‡ ¯˘‡ ‡Â‰ ‡¯Â Èθ◊ÂÚ i˛‰ÎÓÚ ‰˛

� ¸‰ÎÈÙÏÓ ˘¯Â‚ ȉ¸S‰ ˙‡ ˛ÈÚΉ ˙‡Â ȯÂÓ˛

�¸˘‚¯‚‰ ˙‡Â È˙Á‰ ˙‡Â¸Ù‰ ˙‡Â È˛˙‡Â ÈÂÁ‰ ˙‡Â Èʯ˛

�¸˘‰ ÈÒ·ȉ¸]· ˙¯Î˙ ÔÙ ‰Îl ¯Ó˛ı¯‡‰ ·˘ÂÈÏ ˙È˛

�¸‰˙‡ ¯˘‡¸ÂÓÏ ÂÈ‰È Ô٠̉Èχ ‡·˛ ‰Î·¯˜· ˘˜˛

�¸ÂÁ·ÊÓ ˙‡ Èθz·ȈÓ ÔˆÂ˙˙ ‰Ì‰Èz˛Ô¯·˘˙ ‰Ó‰È˛

�¸‰È¯˘‡ ˙‡Â¸l‡ ÈÏÈÒÙ ˙‡Â ÔÂ˙¯Î˙ ‰n˛‰Ó‰È‰Â˛

�¸Ï ˘‡· ÔÂÙ¯˘˙¸y‡ ·‰Ê ÛÒΠ„ÂÓÁ˙ ‡»˛‰Ó‰ÈÏÚ ¯˛

�¸‡ÂÏ ‰ÓÂ‡Ó ÏÂθi·˙ ‡ÂÏ ÂÓÓ Á˜˙ ˛Ï‡ ‰·ÚÂ˙ ‡˛

��¸‰˙Èȉ ‰Î˙È·¸˜˘˙ ı˜˘ ‰ÂÓΠ̯Á˛ ˛·Ú˙ ˆ

��¸ÈΠ·Ú˙˙¸ ¿‡Ï ‰ÂÁ˙˘˙ ‡ÂÏ ‡ed Ì]^˛ ÈÎ ¯Á‡˛

��¸‰ÎȉÂχ ¸˙¯Î˙ ÔÙ ¯Ó˘‰ ‡Â‰ ‡˜ ÏS ˛·˘ÂÈÏ ˙ȯ·˛

��¸ÂÊ ı¯‡‰lS ȯÁ‡ ˛  ‰Ó‰È‰Â¸dÏ ÂÁ·f‡¯˜Â ‰Ó˛

��¸˜Ï ‰Ó‰ÈÁ·ÊÓ ‰˙Ï· ‰Îϸ ‰˙^˛‰ÎÈ·Ï ÂÈ˙·Ӳ

��¸Ó‰È‰Âχ ȯÁ‡ ‰ÎÈ˙· Âʸd ‰˛È¯Á‡ ‰ÎÈ· ˙‡ ÂÊ˛

�����������

����������������� ���!����������" ������#�������$��!��������$���"!�������������������%���#!�$���

141�������&&�������� ���!�"���'���#��%���(�� ������!�����'���������� ¸dÏ‰Ó˛�!����$���˛‰Ó‰È‰Âχ¸Ï&&���

Page 165: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*������c11QT�+������

�����������

�˛ ¸a ¯˘S˛ ¸

� ¸ÔÓ‚¯‡Â ˙ÏÎ˙ º˛ ¸È˘ ˙ÚÏÂ˙²

�˛ ¸¶ÒÓ ‰Îȷȇ l˛ ¸

� ¸È·¸Î ÂÈÏÚ ÈÓ˘ Ì»yÏ ˙˛ÌÈÓȉ ϲ

� ¸‡È·˙ ‡ÂϸJ ÏÂÎÓ ·‰Ê ÛÒΠ· ˛ÌÈÈ‚‰ Â˘Ú ¯˘˛

�¸ÏÒÙ¸d ÔÓ Ì‡ ÈΠ‡ÓË˙ ‡Âϲ ‡È·˙ ˘„Á˛

�¸ÂÁ ÛÒΠ·‰Ê¸aÏ ˙ÈÊ‚ È·‡Â Ïʯ·Â ˙◊˛¯˘‡ ÏÂÎÏ ˙È˛

�¸˙È··¸Â‰Ë ·‰Ê ¢ÚÈ ÂÈÏÎ ÏÂÎ ˙‡Â ˛ ¯˛

� ¸‰˛ ¸ ¯Â‰Ë ·‰Ê ÂÈÏÚ ¯˘‡ ˙¯Ùk˛

�� ¸Á·ÊÓ¸^Ï¢‰ ˙‡Â ÌÈÓÒ‰ ˙¯ÂËw˛ ·‰Ê ¢ÚÈ Ô˛

��¸¯Â‰Ë¸]Ú˜ ˘„˜Ó‰ ÔÓ ˘ÂÓÈ ‡Âl ˛ ÂÈ˙ÂÙΠÂÈ˙²

��¸ÂÈ˙¢˜Â¸e˙ÁÓ ¯Â‰Ë ·‰Ê ÂÈ‰È ÂÈ˙ÂÈwPne˛ ·‰Ê ÂÈ‰È ÂÈ˙˛

��¸‰Ï ¯Â‰Ë¸Î ‰¯ÂӉ ‰ÓÈÙ ˘‡ ‰Ó‰· ‡¶·˛ÂÈ‰È ‰ÈÏ˛

��¸‰ÊÂ‰Ë a˛Y ÂθlÂÚ‰ Á·ÊÓ Ï¢ÚÈ ‰˛

��Á‡ YaÎӉ ¯Â‰Ë ˙y¯˘ ‰ÏÚÓÏn ϸÂΠ¯ÈΉ ²

��¸kÂÂÏΠϸM ˙˘ÂÁp »Å˛˙‡¯ÓÎ ˜Â¯¸Ù ˙‡¯Ï ˛ÌÈ˛

�� ˛ ¸eÁ¸¯Â¯· ˙˘ β ¸ÒÓ« ÛR˛

�� ¸˜‰Ï˛ ¸º aiY˛

�� ¸˙˙‡Ó „ÈÓ Ï‡¯˘È È·˛

�� ¸¯˘‡ ˙È·· ÔÈ΢S ÈÓ˘˛

� � �� � � &&� � ��"�� �!����������,����� �Ì»yÏ� �!� �ÌiyÏ� � �'�� � &&� � �¸J¯˘˛� ����¸d‡È·˙ ˘„Á˛���� �������� � ��� �

142���'���%��������&&���˙‡Â�������&&����-����"�����(-!���˘ÂÓÈ&&������ ����-�� ��

Page 166: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*������4Q365a�+������

�"������

� ¸„ÒÈ ¸‰·˙ ¯˘‡ ˙È·‰ ˙‡ ‰\˛˙ÈÊ‚ È·‡ ÈÏ˛

�¸ÚÓ ÌÈÚȈÈ l˛È‰¯®Â©‚ „ÂÒ¸˙ÂÓ‡ ˘ÂÏ˘ Ú˛

�¸S Ú·˘ ¯È˜‰ ˙‡ ‰P˛ ¸˙ÂÓ˛

�¸◊Ú ‰ÓÈÏ ‰¯˘Ú˛ ¸‰¯˛

�¸a Szd˛ ¸˛

�¸Ó˘˛ ¸˛

�¸ºÏ ÌȇˆÂÈ ˛ ¸˛

�¸¯‡ ÌÈ·Á¯ ˙Èa˛ ¸Ú·˛

�¸‰ ÔÈ·®id© „·Â¯Â ÌÈ˛ ¸˛

�¸ „·Â¯ È˘˘‰ QÅ˛ ¸˛

�‰º˛ ¸

�¸˜‰ ˙Ó˜ ·Á¯‰ ‰˛ ¸˛

� ¸‡¸ Ìχ‰ ˙‡ ‰˙‡·Â™ ‰n˛Í¯Â‡˛

�¸Á¯ ‰Ó‡·¸z¯Ș ‰Ó‡· ¯˘Ú a˛ÂÈ˛

��¸Ó‡· ÌÈ˘˘ ‰·Â‚ º˛ ¸‰˛

�� ¸˘¸b ‰Ó‡· ‰¯˘Ú ÌÈz˛‰·Â˛

��¸ ‰Ó‡ Ìȯ˘Ú ˙Á‡ ˛ ¸˛

��¸ Ú·¯Ó ‰Ó‡· Ìȯ˘÷ ˛ ¸˛

��@˛ ¸V˛ ¸

��¸e˙ȈÁM˛ ¸˛

��¸ºÈ„·º˛ ¸˛

��¸ºº˛ ¸˛

���� �.��������4Q365a���������������������!��������� ����!����#$!.���������!�"��� ��$" ���� �

���&&������%���#!�#$���!��������������" �����,�������.���!���¸„Òȉ\˛���&&��������!��.�� �������®Â©‚¯ÂÚ��"����,���"����$ ���������/����!��.������„·Â¯������&&����,����� �!����������� ��"��+�'��%��*�ÌȇˆÂÈ/%��� %��

�!�������� �.��!� ���� !� �! ‰Á¯Ê¸MÏ ÌȇˆÂÈ ˛ÌÈÚȈȉ¸˛◊Ú ‰ÓÈÏ ‰¯˘Ú¸‰¯˛� � �� � � &&� � �‰˙‡·Â™$����0�� $�� �

‰˙È·Â&&� � �� � ��� � �Ìȯ˘÷� �!� �Ìȯ˘Ú»�# � #$�� �!����"������!������� � /1����������!� #����!�������� ���" � /

143&&������%��

Page 167: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�����������+�

�����������

�¸ ÌȘ·E ˛ ¸˛

�¸˘ ‰ÓS˛ ¸˛

� ¸‰È D¸yÂÏ˘ È·Â÷˛ ˛

� ¸Ï ‰ÏÚÓϸ˙„ÓÎ ‰·˛ Nº˛

�¸˘È¯˘Ú ‰ÂÓn‡· ̸]˘Ú ‰ÂÓ˘· d˛‰Ó‡· ÌÈ˛

�¸Â‚Â@¯‡ ‰daÈÚn‡· D˛¯˜Ó d‰‡¸ Ì‚ ˛

�¸¯˘Ú˛ ‰·Â‚ ÏÂÎ ˙ÂÓ‡¸¿Á‰Â ¯ÂÈΉ˙²

�¸˙Ú·¯‡Â dk»˛ÌÈ¯Ú˘ ‰¸ Ú·¯‡Ï ‰ÈÏÚl˛

�¸·Á¯ ‰È˙ÂÁ¯ ÌÈ˙˘ ¯Ú˘‰ ˛‰¯˘Ú¸ Ó‡·Â d·Â‚Âd˛

��¸˙Á‡ Ìȯ˘Ú¸ÂÈΉ ÏÂΠ‰Ó‡a˛  ¯Áeizepel˛

��¸¯Ú˘‰ Á˙d˛ÔÂ˙ ÏÂΉ¸ ‰ÙÂˆÓ ·‰Ê˛

��

��¸ ¸ ¯Â¯Ù dzÈ˘Ú z˛ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ„ÂÓÚ˛

��¸ ÏÂη ˛ ¸˛

�����������

&&�����'���%���# �#$���!��#( ����'����������������0����������!�����,���"����� �. �� ��.��' �������

144����ÁÂeizepel��������&&��������!��¸Á˙d˛ÔÂ˙�������&&��������#$�� ����ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ„ÂÓÚ&&�������� ���������

Page 168: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*������������+

�����������

�˛ ¸}ººº{ ¸‰È DÈ·Â÷˛

�¸˘ÂÏ˘˛ }ººº{ ¸ººÏ ‰ÏÚÓÏ ‰·˛

�¸˙„Ó΢ Ì˛ }ȯ˘Ú ‰ÂÓ{¸n‡· ̉ÂÓ˘· d˛

�¸]˘Ú‚ ‰Ó‡· Ìȯ‡ ‰da˛}@ÈÚn‡· DYwÓ d{¸Ì‚ ‰‡˛

� ¯˘Ú ˛ ¸‰·Â‚ ÏÂk ˙ÂÓ‡Á‰Â ¯ÂÈΉ ›Ï}˙ÂÂ{

� ¸˙Ú·¯‡Â dk»˛Ú˘ ‰}NÅ]l {¸ Ú·¯‡Ï ‰ÈÏÚ‰È˙ÂÁ¯˛

�¸·Á¯ ÌÈ˙˘ ¯Ú˘‰ ˛}d]˘T ·‡Â dM·Â‚eB{¸ ˙Á‡ Ìȯ˘Ú²

�¸¯ÂÈΉ ÏÂΠ‰Ó‡· Á ¸ eizepel˛¯Ú˘‰Á˙d˛ ÏÂΉ ÔÂ˙

�¸‰ÙÂˆÓ ·‰Ê˛

�����������

145������&&���������������� ��"���¸ÁÂeizepel˛��!��eizezlc˛Â¸&&���$���!��.�

Page 169: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�,����4Q365a�+!�������

� ¸‡ ‰˙˙¸c·‰ \˛Ï‡ ÌÈÍÂ˙˛

�¸Â‡‰ ‡¯È ˙ÂڷˉÌȇ¯ ‡ÂÏe ‰Ó‰Ó ge^¿ ÌipU˛

�¸ıÂÁ‰ χ ÌÈ„·‰ È˘‡¯ÂÁ‰ χ ÌÈÙ‡‰ Ìȇ¯ ‡ÂÏ º˛ץ·Á¯Â

� ¸Á^i]a‰ ˙˘n˛ÌÈ ‡Ìȯ˘Ú ڷY

�¸¯˘Ú ‰˘˘ ‰Ó‡·¸Å˘¯w˛ ̉Ӈ· d˛

� ¸¯˜‰ ÌÈÓ‡Â˙ ÂȉȉËÓÏÓ ÌÈ˘˛

�DÅ˛ ¸º‰˛ ¸

� ¸˙‰˘÷˛

�����������

� ¸˛} {¸ ^Âld ˛

� ¸˛}ººº{ ÁÂÏ d\}ºº{¸˛

� ¸˛}@ º{¸Ú‰ ˙ÂÁÂÏı˛

�¸º ¯˘Ú ‰Sn ‰˛ ¸˛

�¸HÂÏ ÌÈÂÓ˘ DÅ˛ ¸˙²

� ¸ÓϸB ÏÂÎ ÏÚÓ dÏT˛˛

� ¸‰Ó˘ ‰È‰˙ ‡Âϲ }ek{ ‰‡ÓË Ï}Â{¸Ú‰˙È˘˛

�¸Ô¯‡˛ }ººººº{¸Ó‡ ˘ÓÁ ÂÏÂÎ ˙ Âί‡˛

� ¸zeÓS‡Â ·Á¯¸÷MÏÓ ¯˘‡ ˙¯ÙΉe Â˙Ó˜ dM˛ÌÈ˙˘ ‰Ï˛

��¸Ó‡˛ ¸ Ìȷ¯ΠÌÈ˘Â ‰·Á¯ ˙˛ ¸ ˙e˛

�� ¸˛}ºº{ÙÎ ÌÈ˘¯ÂÙ È˘‰ ‰ˆ˜‰ ‰}Ni{

�� ̉ÈÙ Ô¯‡‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏÓ ‰º˛ ¸‡}E^{ ¸Ï‡˛

��¸„Á‡˘Ú ˛ È·‰Ê ˙ί٠‰˙

�� ¸Ó¸˘ÂÁ È˘÷˛˙ ·k¯ى ‰Èd˛˙

�� º ˛}ºº {

�������%���,���� ��!��������� ��"��#���#���#����.���������� �� �����������������!�".��!�����,����� ��$!.�2�"�����"���1!��!���$.�����"��!����,��������!� �����������������!�"�����.������ ����.�� �������0�

ÌÈ„·�,���� ��˙ÂÁÂÏ������.*�ÌÈ„·�$!.�#+ÌÈÙ‡����,���� ��ȷ¯ÎÌ��&&����������� �! ����,��������� �����/���¸c·‰ÌÈ˛�-������!���˛ ¸¯·‰��&&������ "��-���0������!�"���!��'����¸‰˙˙²� ����¸˙Âڷˉ˛&&�������.������ ��������������

�� �¸Â‡‰ÌipU˛���&&���������!��������&&�������!��.�� ����������� �¸Á^i]a‰ ˙˘n˛ÌÈ����� ���������!��������.���&&�������&&�������$���!���0�.�����.������ �������,�!���� ������!�$!.����,�$.� ���(!����� ���������'�

������&&���$�������� ‰‡ÓË Ïek��������0� ���� ���!�"��-�����-���/�"��� ��� ���!�"���� ���������!����!����$��/�� %���������!��������‰‡ÓÆÆÆ� ���� � � &&� � �˙˛ ¸�����.������ ��������������$!��È˙˘Â ‰Î¯Â‡¸

˙˛ÂÓ‡&&����������NiÙÎ��!��˛Ì¸BÈÙÎ�������&&���E^‡�!����$���˛˘¸ÈS��� ��/„Á‡ χ „Á‡����� �� ���m4QpaleoExod�.�

146����'�����&&���$!.� ��.�������!������� �����!���"����������" ����˘ÚÂȉ˙�����k¯ى˙&&�������.������������

Page 170: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�����

�����������

� ¸˛}ºººº{˛ ¸

� ¸˛}»P{Ô»¯‡ ÁÎ

�Ú·˘ ze‡lÂÏ˛ ¸

� ¸‰„ÂÓÚ˛ÌÈ

� ¸˙ÂÓ‡ È˙˘ ÌÈˢ ÈˆÚ ÔÁÏ¢ ‰˙È˘Ú ˛}]»J {‰Ó‡Â ÂÎ

�¸·‰Ê Â˙‡ ‰˙Èو Â˙Ó˜ ȈÁ ‰Ó‡Â ·Á¯˛}ºººº{˙È˘Ú ‰

�¸·È·Ò ·‰Ê ¯Ê ÂÏ˛

� ¸ÏÁ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ ‰˙‡ ‰˙Èه ˙ÏÂÒ ‰˙Á˜ÏÂÈ˘ ˙²

�¸ ˙Á‡‰ ‰ÏÁ‰ ‰È‰˙ Ìȯ˘Ú˛}˙˙Â{˙ÂίÚÓ‰ È˙˘ lÚ ‰

��¸‰ÎÊ ‰Â·Ï ‰˙ȉÂd]kf‡Ï ÌÁÏÏ ˙‡ʉ ‰Â·lB˛

��¸Ú ˙·˘‰ ÌÂÈ· ‰Â‰ÈÏ ‰˘‡k¯ÈÒ‰· ˙¯Â˘‰ Á·ÊÓ l˛‰

��¸˙‡ ‰ÎίÂÚ·Â ÌÁω ˙‡‡ÂÏ ‰Â·Ï ÂÈÏÚ Ô˙˙ ÌÁÏB˛

��¸ÂÚ ˙˜ÂÁ ‰Â·Ï ˙È·˘˙‰Ê‰ ÌÁω Bi‰Â Ì˙¯Â„Ï Nl˛

��¸ÌȉÂÎϸS ‡¶·Å˛ ˛pÈ˘¶S

�����������

� � �ze‡lÂÏ� � �� � � &&� � �������!��� �¸‰„ÂÓÚ˛ÌÈ� � �'�� � � &&� � ������ � �� �¸‰˙È˘Ú²� ����¸·È·Ò˛&&� � � ����.������ � �� �

���¸Ìȯ˘Ú˛�����¸˙Á‡‰˛�������&&������%����������/���.�!���� ���������ÌÁω Bi‰Â&&���,������� �"�����!���.��

147����pÈ˘¶‡�!����$��/��'���������������������/,�������0� ��!�"�$-�"���ÂS˛ ¸&&���

Page 171: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�����

�����������

� ¸‰˘˜Ó ¯Â‰Ë ·‰Ê ˙¯ÂÓ ‰˙È˘Ú²

�¸¯Â˙ÙΠ‰ÈÚÈ·‚ ‰˜Â ‰Î¯È ‰¯ÂÓ‰ ˙‡ ‰˘Ú˙ÈÁ¯Ù ‰È˛‰

�¸ÂÈ‰È ‰ÓÓ ÌȇˆÂÈ ÌȘ ‰˘˘Â‰È„ˆ Èy Qn˛

� ¸‰˘ÂÏ˘Â ‰ÊÓ ‰˘ÂÏ˘‰˘»Ï˘ ‰Ên ˛

�¸ÌÈ„˜Â˘Ó ÌÈÚÈ·‚ ‰È¯Â˙ÙΉÈ^¯Ù ˛

�È˙˘ d˛ ¸

�‰˘ÂÏ˘˛ ¸

�‰˜‰ ÏÂβ ¸

�� ¸‰˘ÂÏ˘ ˙‡ÊÓ‰˘ÂÏ˘ ˙‡Ên»˛

�� ¸È˙Â˙ÁÓÂÌȯÎÎ ‰ÏÂÎ ‰ÈÁ˜ÏÓ ‰˛

��¸¯Â‰Ë ·‰Ê È ·¯Ú· ·¯Ú·‰˙˙ ‰È˙¯ ÏÂΠ¯È÷@˛

��¸ÁÏ¢‰ ÁΠ¯È·„‰ ÈÙÏ ‰¯ÂÓ‰ ˙‡È· ÌȉÂΉ ÂίÚ Q˛

��¸ÈÙÏ ˙¯‰ ˙‡ Ô¯‰‡ ÈÓ˙eÚ z˜ÂÁ „˛ÏÌ Â¯Â„Ï‰Óz

�����������

���'�¸‰˙È˘Ú²�����‰Ên������&&������%���# �#$���"��#��'����.������ ���������Èy Qn��!��È˘Ó������&&���$�.�‰Ên$���

�!���‰yººº������&&���‰È^¯ÙÂ�!����$���Á¯ÙÂ�������&&�������%���#���"�#$������!���˙‡Ên»� ��� ������ �$-,����-����

148!����$��/�"� ˙‡P˛˜¸������&&���¸È¯È÷@˛�!����$���¯ÈJ˛È¸&&�������� ������ �������/

Page 172: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�����

�����������

�e·˛ ¸

�˙˛ ¸

�„ÂÓÚ ˙² ¸

�Ô¯ÎÊÏ˛ ¸

� ¸‰ÂÈd¶ ]Ú˘˛

� ¸È˘ÚÂ¯Ú˘‰ ÏÚÓ ‰Ó˙˛

��¸ÍÒÓÚÏÂ˙ Íω Û„ Ì«¯Ó@˛

��¸È˘ÌÈ„ÂÓÚ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏÓ ˛

��È˘‡¯Â Ì„‡ ÔÓ‚¯‡ ÌÈ˛ ¸ Di„ÓÂÚ

�� ¸ ¸Ï ˘È˘ d·º˛Ô·dϺ˛

�� ¸‡¸ÏÂ˙e In‚]˛ÚÏÚ˛

��

��˛ ¸Ï ‰ÏÚÓÏÓÂ

��˛ ¸d ÍÂ˙· Ô·‡˛ ¸

�����������

�������&&������'����%���#���"�#$������!��$�������� �$"!���� ������Û„ Ì«¯Ó@� �������"!�������� �$���

�������&&����!,���!�� ˘È˘�!����$��/�"������0� ��!�"�����!������ ¸¿˘ ˘˛ ¸˛��/¸ÏÔ·˛�������Ô·Ï ˘˘����

149�� ����!���������� �! ��$��������&&������,������‰Ó‡&&������%��� ���� ���������!�"�1!�#

Page 173: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

!����

�����������

�ÌÈ@º˛ ¸

�È˘‡¯·Â zÂ\·y@˛ ¸

��¸È‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡·Â ÌÈ˘„ÂÁ‰¯ÓÂÚ‰ Û‰ ÌÂÈ·e ˙»WÓd AH@» Q»◊˛

�� ¸‚Á·ÂÌÈËÁ‰ ˙ÁÓÏ ÌȯÂÎ@B ˛

��¸˘Â¯È˙‰ „ÚÂÓ·ÂÈÓÈ ˙˘˘·Â ¯BWÅB ET»M@»˛

��¸‰ Ô·¯Â˜¸·Â ÌÈˆÚ˛Á·Â ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ·Â Ô¯Îʉ ÌÂÈ˙¯ˆ÷a ˙ÂÎÂÒ‰ b˛

��d ]v^B˛ ¸Ù˛ ¸ ˙ÈÓÈP

��¸ÂÁÓ² ¸ı˛

�����������

�������0��� $�������� � /��" ���0� ��� ,������� �������������������!�".� ��.,"��!������� � � ���'�

150&&�������!���� ���������,�$!.�������� �

Page 174: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

� ����

�����������

��»S@˛ ¸

�@‰C˛ ¸

�Ï˛ ¸

�^Ï˛ ¸

�ÔÓ cÁ‡Â ÔÈÓÅ˝

�˚χӢÏe‚½

�¸‡ Ú·¯‡ ‰˛ ¸

�ei‰È »Å\»EM Ï˛ ¸

�‰Ó‡Â ‰Ù˛ ¸‰˛ ¸Ìȯ˛ ¸

��ÂÏÂÎ È· Ì˛ ¸

��‡¸·ÌÈ ˙ÏÂÎ ‰˘Ú˛

�� z¯Ș‰¸Âº˛ ¸ ^·ÊÓ

��epÙ eiz¯˜ÂÂÈ˙¸Ó ÊÓ ÂÈ‰È ÂÓ z˘ÂÁp ^a˛Ú˙¶Ï d˘

��¸˙¯˜ ‡˛ ¸Ï˛ ¸‰ÓÂÈ˛

��ÂÓÚ ‰˙iy÷e Ì˛ ¸„È˛ ¸ ‰Ú·¯‡ Ì

��¸aCn˛ ¸Ó ‰Ó‡· ÌÈ˘˛ ¸Á˛

�� ���1���/�� ��������������$�������� ��! ���!���� ����"�� �$!.�������,������1�����������"� ��

�� �������+������#$���!�*�!�����"!��,��������'��%���(�� „Á‡Â�����$����0� ��� ���+��%��*�˛ ¸÷ÏÂz1������/

151&&����� ��'���%�� ������!�

Page 175: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

������

���������.������

��¸Jll˛

�¸ÔÚÓÏ˛

�¸S ¯˘Ú˛

�¸ ‰˘Ú˙˛

�¸e˙Ï„Â˛

�¸e „Á‡˛

�¸ ÌÈÙˆӉ˙È˘Ú²

�¸k ¯Ú˘ ÂÏ˛

�¸ ˛

�¸¯¶˜‰Â˛

��¸º ÌÚÏ Ì„‰˘ È· ÌÈ˘·Î‰˛

��¸◊ ÌÈÓÈÓ˙˘Ú Â˙ÁÓ ¯˜Â·· ‰˘Ú˙ „Á‡‰ ˘·Î‰ ˙‡ ÌÂÈÏ ÌÈÔ¯˛

�� ¸dÏÂÏ· ˙ÏÂÒÔÓ˘ Ôȉ‰ ˙ÈÚÈ·¯· ‰˘‡ ÁÂÁÈ ÁÈ¯Ï˛

�� ‰Â‰ÈÏ}a¯ ÔÈÈ ÂÎÒ Ôȉ‰ ˙ÈÚÈ{ ˛

��»Ú‰ ‰Ï SÂÏ ¯˘‡ }{¸ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· ‰˘Ú˙ È˘‰ ˘·Î‰ ˙‡Â˛

��^ÓÎ ‰ ˙¸ ¯˜Â·‰È‰˙ ÏÈÏβ

��¸‡˙ ‡ÂÏÏβ

��˘‰ ÈÓÈ·Â˙Â˙· ·ȯO˙ }ººº{¸˛

������&&����,���������� ��� ������������˛ ¸e „Á‡�2 ������ �"������$!.�(�0��$��� ¸¿ „Á‡Â ÔÈÓÈÏ˛�����!�"��#

����'�����&&�����%��� ���� �������ÌÈ˘·Î�����Ôȉ‰�������&&����'���.�� �� � ����SÂÏ&&����"��� ��� ���� ��!�"��

152�������&&��������!���� ������'�����&&�������.������ ������'��‰ ÈÓÈ·Â˘˙Â˙·&&������.�� �� � ����

Page 176: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

������

������� �!.������

�¸Ïȇ ¸EHJ˛ ˙‡ËÁÏ „Á‡ ¯Èڢ ÌÈÓÈÓ˙ ‰Ú·˘ ‰˘ È· ÌÈ˘·Î˛

�Ó¸leÏ· ˙ÏÂÒ ‰^‰ÏÂÏ· ˙ÏÂÒ Ìȯ˘Ú ‰˘ÂÏ˘ ÔÓ˘· ‰˛

�Ó·¸ Ôȉ‰ ˙Ȉ^˙ÏÂÒ Ìȯ˘Ú È˘Â ¯ÙÏ Ôȉ‰ ˙ȈÁÓ ÍÒÏ ÔÈÈ ÔÓ˘˛

�Ϸ¸ ˙È˘ÈÏ˘· ‰lÏÈ‡Ï Ôȉ‰ ˙È˘ÈÏ˘ ÍÒÏ ÔÈÈ ÔÓ˘ Ôȉ‰˛

�Ï ¸BÁpÓ Ô¯˘Ú ˘·kÚ·¯ ÍÒÏ ÔÈÈ ÔÓ˘ Ôȉ‰ Ú·¯· ‰ÏÂÏ·˛

�‰¸Ï „Á‡‰ ˘·ÎÏ ÔȉÁȯ ‰˘‡ ÌÈÊÚ‰ ¯ÈÚ˘Ï ÌÈ˘·Î‰ ˙Ú·˘˛

�¸J¯· ‰Â‰ÈÏ ÁÂÁÈ¢„ÂÁ· ˘„ÂÁ ˙ÏÂÚ ˙Â‡Ê ‰ÓÎÈ˘„ÂÁ È˘˛

�¸ ‰˘‰ È˘„ÂÁχ‰ ‰˘‡‰Â‰Èl ˛

�¸‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡·ÂÈ˘„ÂÁÏ ‡Â‰ ÔÂ˘È‡¯ ÌÈ˘„ÂÁ ˘Â‡¯ ÔÂ˘È‡¯˛

��¸Â·Ú ˙·ÏÓ ÏÂÎ ‰˘‰˘Ù ÏÂÎÏ ÏÎ‡È ¯˘‡ ͇ ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰„˛

�� ¸dÓÎÏ ‰˘ÚÈ ‡Â‰ „·Ï„Á‡ ¯˜· Ô· ¯Ù ‰Â‰ÈÏ ‰ÏÂÚ ‰Ó˙È˘Ú²

�� ¸BP◊ i· ÌÈ˘·Î „Á‡ ÏȇÌÈÓÈÓ˙¸ d÷ay˛ ¯ÈÚ˘ÂÏ „ÁS ˛Á˙‡Ë

��¸ ˘„ÂÁ‰ ˙ÏÂÚ „·ÏÓ· ˙ÏÂÒ Ìȯ˘Ú ‰˘ÂÏ˘ ‰ÁÓÂ‰Ï»Ï˛

��¸M ÍÒÏ ÔÈÈ ÔÓ˘ Ôȉ‰ ˙ȈÁÓ·Â „Á‡‰ ¯ÙÏ Ôȉ‰ ˙ȈÁ˘˛È

��¸@ BÏÂÏ· ‰ÁÓ ˙ÏÂÒ Ìȯ˘ÚÔÓ˘ Ôȉ‰ ˙È˘ÈÏ˘ÍÒ¿ QÅÅ»˛

��lyÈ˘È‰ ÏÈ‡Ï Ôȉ‰ ˙‡ ÌÈ˘·ÎÏ „^ÏÂ◊¯ÈÚÔ¯˘Ú ÌÅCTB

��¸ÂÒ „Á‡ ‰ÁÓ \¿˛·¸ In˘ Ôid‰ Ú·Y@ dÏeÏ˙ÈÚÈ·¯ ÍÒÏ ÔÈȲ

��¸˘·ÎÏ Ôȉ‰l cÁ‡B˛ ·˘¸T˘Ï ÌÈ˘@LB \TÌÈÊÚ‰ ¯È˛

��#$�����%!��!���,���������,����� 38 (1988)IEJ������&&����"�����0� ��!�"�(��"��������/��'���%���#Ó·˙Ȉ^�!����$�ivÁ�������&&���dÓÎÏ�!����$���˛¯¸ÙÎÏ����'�����&&�����'���%����"�����,����0���˘„ÂÁ‰�����lyÈ˘È˙����!���

153�#���%!���� ����� ��!0�"�+���%�� �*��!������� ���� ��"� 17 (1996)RQ&&������'����%���#

Page 177: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)�*�������b11QT+!�

��������������

�� ¸MB˛

�� ¸‰ÂM‰ ÏÚ Â·È¯w Á·Ê˛

�ÂÎÏ ¸ DÂÈ ÌÂÈ lÈ· ÌÈ˘·Î „Á‡ Ïȇ „Á‡ ¯˜· Ô· ¯Ù˛

� ‰˘‰Ú·˘ y¸÷ ¯ÈÚ‰ÓÎÒ ‰Ó˙ÁÓ ˙‡ËÁÏ „Á‡ ÌÈÊ˛

�¸ ‰Ê‰ ËÙ˘ÓÎkl Ïȇ Ïȇ ÌȇÂÏÓÏÂÌÂÈ ÌÂÈ Ï²

!�ÂlŇ ÏÂÎÏ ÌÁÏ ÈÏÒ È ÏÈ‡Ï „Á‡ ÏÒ ÌȇÂÏÓ‰˛

�‰ ˙‡ ˆÁ „Á‡Î¸ÌÈÏ҉ ÌÈÏȇ‰ Ï \Ú·˘Ï ÏÂÎÏ ÌÈÓȉ˛

�ȸ˜ÏÁÓÎ ÌÂÈ Ìe¯Á‡Â ‰Ó‰È˙ ‰Â‰ÈÏ Ìȷȯ˜Ó ÂÈ‰È˛

�‰Ïe÷¸Â Ïȇ‰ ÔÓ ˘ ˙‡Â ·¯˜‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ‰ ·ÏÁ‰ ˙‡Èz˛

�·ÏÁ‰ ˙‡Â ˙ÂÈÏΉ¸ ÈÏÚ ¯˘‡ÏÚ ¯˘‡ ·ÏÁ‰ ˙‡Â ‰Ó‰˛

�‡‰ ˙‡Â ÌÈÏÒΉÈÏd¸ „·Î‰ ˙¯˙ÂÈ ˙‡Â ‰‰ÈˆÚ zÓÂÚÏ˛

�¸ÓÎ ÂÎÒ Â˙ÁÓÂÓ ˙Á‡ ‰ˆÓ ˙ÏÁ ÂÁ˜Ï ËÙ˘˙ÏÁ Ïqd I˛

��˙Á‡ ÔÓ˘ ÌÁÏ Å˜¯Â¸˜ ÌÈ·ÏÁ‰ ÏÚ ÏÂΉ ÂÓÈ˘È „Á‡˛

��¯˙‰ ˜Â˘ ÌÚ‰Ó Y˘‡ ¸Ìȷȯ˜Ó‰ ÂÙÈÈ ÔÈÓÈÏ È˜Â˘ ˙‡˛

��‡‰È˙ ÌÁω ÈÏÒ ˙‡Â ÌÈÏ}BU»{¸ Ï‰È ÈÙ˛‡È‰ ‰ÏÂÚ ‰Â

��ÁÂÁÈ Áȯ ‰˘‡¸ ‰Â‰È ÈÙÏ Â¯È˘‰ÂÏÚ ˛

��‰·˘ ‰Ó˙Â˘Ù ÏÚ ‡ÏÓÏ ‰ÏÂÚ Ú˛\¸ ÅÓÈÌ˛

��̇‰ÂΉ Ï„‚‰ Ô ¸cÓÂÚ ‰È‰È ¯˘‡ ‰Â‰È ÈÙÏ ˙¯˘ÏSln˛

��»Ei ÌÈ„‚·‰ ˙‡ ˘Â·ÏÏ ˙Á˙ ‰È·‡¸È¯˜È ¢ Ìȯ٠·DÅP˛

��¸Ú „Á‡‰ ÏÂÎ Ï˛ÚÌÂΉ ®ÅP@© ÏÚ „Á‡Â Ìȉ¸ ˙‡ ·¯˜È ]˘‡˛

��¸ÂÎÏÈB˛D y‡È¯· d¸p‰ÂΉ È˜Ê ÂÎÓÒ ˛ÏÚ ‰Ó‰È„È ˙‡ ÌÈ˛

������ ��!,��� �����.��������$!�/$�� �����,�����!�b11QT������&&���ÈÌe&&���! ����� ��'��%���������!���

� ��'�‰Â‰ÈÏ Ìȷȯ˜Ó ÂÈ‰È ‰Ïe÷����"� ��,� �b11QT�����$�� ��� ����.����������������ÔÈÓȉ ˜Â˘ ˙‡!��"�!*�

� 2$��.� #��������,���"������������"���� ���� �+�!�������� ˙‡Â ÔÈÓȉ ˜Â˘ ˙‡ Ïȇ‰ ÔÓ ‰ÏÂÚ ‰Â‰ÈÏ Ìȷȯ˜Ó ÂȉÈ

·ÏÁ‰����������&&���‰‰ÈˆÚ�������&&�������304���5��¸È˜Â˘˛�������&&���$�����".����������‡ÏÓÏ��b11QT�dÏÓÏ��/¸ÅÓÈÌ˛��b11QT

�������&&���� �����!��������˘Â·ÏÏ��/����������� ��.,"�������� ���������0� ����������!���.��¸ÌÈ¯Ù˘DÅP˛�� (��� � Ì˛È¯Ù È˘¸� � ��� � � &&� � � ��� �.� ����� /ÂΉ ®ÅP@©Ìȉ�!������ $�� /�� �� ���!�"�����!�� $����.� �

154�� ��®ÅP@©�������&&���y‡È¯·¸d²��b11QT�‰Â˘È¯·&&���

Page 178: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*�,�����b11QT+ '!�

�� ¸˛}‡¯{ ‰Ó‰È¯Á‡Â ¢‰}lecbd Ôd»L{¸d ÏÂΠ˙‡ ÂËÁ˘È ¯Á‡ ÌȉÂβ

�� ˚]t‰ ‰Â‰È ÈÙϸ\P ¯Ù‰ Ì„Ó ÌipdÂk‰ È˜Ê ÂÁ˜Ï½Á·ÊÓ‰ ˙¯˜ ÏÚ Â ÌÚ·ˆ‡·˛

��˚„‰ ÔÓ „‰ ˙‡Â Ì̸d ˙¯ÊÚ ˙ÂÙ Ú·YJ ÏÚ ·È·Ò ÂÎÂÙ˘È ˝ Á·ÊÓ˛

� ¸Ó‰ ÔÓ˘˛ ¸BH»˘˛

� ¸Â¸ Ì„‰ ÔÓ Âz˛ÏÚ Ô‰Â·‰ ÏÚ ˙ÈÓȉ „ÈÏ˛

�˙ ¸ÂÊÈ ˙ÈÓȉ Ôʇ‰ Í ̄‰ ÔÓÔÓ˘‰ Ôn ÏÚ ÂÈÏÚ˛

�¸˜È ÂÈ„‚·¸ ÂÈÓÈ ÏÂÎ ‰Â‰ÈÏ ˘„˛‡Â·È ‡ÂÏ ˙Ó ˙Â˘Ù ÏÚ˛

�¸ÏÚ¸»„˜ ÈÎ ‡ÓËi Sel ̇ ·S˛ ˙‡ ·¯˜È ‰Â‰ÈÏ ‡Â‰ ˘˛

�ÏÂÚ‰‰ Ï÷ dÓʸS ¯È˘‰Â Á·ÔÂ˘È‡¯‰ ˙‡ËÁ ¯Ù‰ ·ÏÁ ˙˛

�¸ ˙‡¸‡Â ·¯˜‰ ÏÚ ¯˘‡ ·ÏÁ‰˛È˙˘ ˙‡Â „·Î‰ ˙¯˙ÂÈ ˙˛

�‰¸‰ÈÏÚ ¯˘‡ ·ÏÁ‰ ˙‡Â ˙ÂÈlk‰Ó SeÏÚ ¯˘‡ ·ÏÁ‰ ˙˛

�¸q ˙‡Â Â˙ÁÓ ˙‡Â ÌÈÏÒΉ‰ÓËÙ˘ÓÎ ÂÎ i˘ÈÂÁ·ÊÓ‰ ¯˛

��ÂÚ¸l ÁÂÁÈ Áȯ ‰˘‡ ‡Â‰ ‰Ï‰Â‰È ¯Ù‰ ¯˘· ˙‡Â˛

�� ÂÙ¯˘È ¢¯Ù ÌÚ Â¯ÂÚ ˙‡ÂeÁÓ¸Ï ı˘„˜‰ ‰ÁÓ˛

��¸]˘È ‰Ó˘ ˙‡ËÁÏ Ï„·ÂÓ Ì˜ӷÂÈگΠ¢‡¯ ÏÚ Â‰ÂÙ²

��¸KÁ ·ÏÁÓ „·Ï ‰Ó˘ ÂÏÂÎ ÂÙ¯˘Â ÂÈ·¯˜ ÏÂÎ ÌÚÔ‰ÂÎ ˙‡˛

�� ¸»a ¯ÙÎÈ ÌÚÏ ¯˘‡ È˘‰ ¯Ù‰ Á˜È ‡ÂdÌÚ ÏÂÎ ÏÚ˛

��¸eyi‡¯‰ ¯ÙÏ ‰˘Ú ¯˘‡Î ·ÏÁ·Â ÂÓ„· ω˜‰‰˘ÚÈ ÔÎ Ô˛

��¸d ˙¯˜ ÏÚ ÂÚ·ˆ‡· ÂÓ„Ó Ô˙È ω˜‰ ¯ÙÏ˙‡Â Á·ÊÓ˛

��Ú ˜Â¯ÊÈ ÂÓ„¯‡ Ï ¸z‡Â Á·ÊÓ‰ ˙¯ÊÚ ˙ÂÙ Úa˙‡Â ·ÏÁ˛

��Óp ˙‡Â Â˙^ÎÒË˜È ÂÈ˛ ¸S‰ ω˜ ˙‡ËÁ Á·ÊÓ‰ ]

��'��������� �� #��������� '����������� ����������� ������������ #�!��"� %� � ���"�����!���� �

���&&�����'���%���#�-����# !'������ "�! ����]t‰���&&���+�������#$�*������ � ��.������¸„‰ ÔÓ˛Ì����� � ��.��

��/+�������#$�*ÂÎÂÙ˘È�!,��� ���" ����!����,�$.��#��������0������".�����"���/����������"�� ���" ��

� ��� � � &&� ���,�� ������ ���� ���¸Ó‰ ÔÓ˘BH»˘˛������� #-��������� ��� .��������-� #$�����".���0�.��

���'����&&�����������!����,�������#���%���#+!-���*¸ÏÚ Ô‰Â·‰˛�����¸ÂÈ„‚·˛����'����&&�����'����.������ ���������

����'�����&&�������%���#+�*���������#$������!���!������� �(��"�������eÁÓ¸ı˛�����¸ÂÈگβ��'�����!���� ���������

155�������&&¯Ù‰&&����!,��� ���" ����������� ������

Page 179: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

,����

��������������

� ¸‰¸ËÚ Â˙È Ìȉ»L˛‰Ó‰È˘‡¯· ˙¯˛

� ¸˛}Å» {˛ ¸dÓ‰ÈÏÚ ¯ÙÂÎ ÈÎ ÂÁÓy

� ¸‰Â¸ ‰Ó‰Ï ‰Ê‰ ÌÂȉ ‰È˛ÌÏÂÚ ˙˜ÂÁ Ô¯ÎÊÏ˛

�¸‰Ó˙Â¯Â„Ï ˛}»L@{¸˘È ÂÁÓ˘È ‰Ó˙·˘ÂÓ Ï· Â˘È˛

�¸·¯‡· ¢Ú¸ ÔÂ˘È‡¯‰ ˘„ÂÁ· ¯˘Ú d÷˛ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ·˛

�¸‰Â‰ÈÏ ÁÒÙ¸ÂÁ·Ê¶ ·¯Ú‰ ˙ÁÓ ÈÙÏ ÂÁ·Ê« ˛Â‰ ¯ÎÊ ÏÂβ

�}Q@M{‰ÂÏ· Â˙‡ ¢ÚÈ ‰ÏÚÓ ‰y Dȯ˘÷ }d¿Åla »{

� z¯ˆÁa‰˜Â»l‰Â‡Ï ˘È‡ ÂÎω ÂÓÈ΢‰Â ˘„

�� ‡¯˜Ó ‰Ê‰ ˘„ÂÁÏ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ·Â }»w˘„{Æ

��NÈÓÈ ˙Ú·˘ ˙ÂˆÓ ‚Á Æ· ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰„Â·Ú z·ÏÓ Ïek

��‰ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Ï ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÂη ‰Ó˙·¯˜‰Â ‰Â‰Èl‡‰Ï

��dÚ·˘ ‰˘ È· ÌÈ˘·Î Ïȇ ÌÈ˘ Ìȯ٠‰Â‰ÈÏ™ ‰ÏÂÚ

��‰ÓÎÒ ‰Ó˙ÁÓ ˙‡ËÁÏ „Á‡ ÌÈÊÚ ¯Èڢ ÌÈÓÈÓ˙

��˘ÓÎle ÌÈχÏ ÌȯÙÏ ËÙ·ÎÈÚÈ·˘‰ ÌÂȷ ƯÈÚ˘Ï ÌÈy

��¸‚Á ¢Ú˙l˛ ‰È· ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰„Â·Ú ˙·ÏÓ ÏÂΠƉÂ

� ��¸˘È· Â˘È˛� ��� � � &&� � ���� .� #��!.�������ÂÁ·Ê«�� /�������� �������0����� ��¸¯ÎÊ ÏÂβ� ������!�� �� �������

�����$��/������� ��˛Â„ÚÂÓ·¸������&&���Dȯ˘÷������&&������� ��!�"��-����‰˜Â˘„�������!��������������

� �."����.���� ������3�3��˘„˜Ó‰� � /»l‰Â‡Ï� �!��»Ål‰Â‡Ï � ����� � &&� � �z·ÏÓ Ïek&&������� ���!�"��-�����-����

156����‰Â‰ÈÏ™&&�������������� �����-�����

Page 180: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)�*������b11QT+,�#��

� ¸˛I˛ ¸

�˛ ¸

� i‰ Úae]·Â‰ÏÚ˙ ÌÆ˙‡ÂÊ

�¸ÂÚ ¯Á‡ ·ȯ˜˙ ¯˘‡ ‰ÏÂÚ‰˛zl cÈÓ˙‰

�¸Â˘È‡¯‰ ˘„ÂÁ· ‰˘˘Â Ìȯ˘Ú·Â˛˘„˜ ‡¯˜Ó ÔÂ]kÊ Ôe˙·˘ I

�¸‡ Ï· ̇ ÈΠ· ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰Î‡ÏÓ ÏÂβ˘ÙÏ ‰˘ÚÈ Yy

�¸Á‡ ¯˜· Ô· ¯Ù ‰Â‰ÈÏ ‰ÏÂÚ Â· ‰Ó˙·¯˜‰Â˛„Á‡ Ïȇ „

� ¸ ˛ ¸YS ‰˛

� ¸‰Ê‰ ÏÈ‡Ï º˛ ¸ÌÁϲ

�¸ÌˆÚ „Ú ÂÏ·Â˙ ‡ÂÏ ÏӯΠÈϘÂe ‰Ê®e©‰ ÌÂȉ˛ ·ȯ˜‰

� ¸iÚ˘Â¯l ˙‡ËÁÏ ÌÈÊÚ˛ ¯ÙÎ

�¸Â Â˙ÁÓ ω˜‰ ÌÚ ÏÂÎ ÏÚ˙ÏÂÒ Ô¯˘Ú ¨ËÙ˘ÓÎ ÂÎq˛

�¸·‰ÏeÏ Ôȉ‰ ˙ÈÚÈ·¯ ÔÓ˘· ¨ÂÔȉ‰ ˙ÈÚÈ·¯ ÍÒÏ ÔÈÈ˛

� ¸¯ÙÎÂ÷˛ l˙Ó˘‡ ÏÂÎÓ Ï‰˜‰ D÷ lÂÎ Ì

�¸‰Ó‰Ï ÁÏÒ ÂÁdÓ‰Ï ‰Ê ‰È‰È ÌlÂÚ ˙Âw˛

�¸‰È˙·˘ÂÓ ÏÂηÌÚÙ ˙^‡ ¨Ïȇ‰ ˙‡ ÂÏÚÈ ¯Á‡Â dn˛

��}˘·{‰˙¯ÙÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙Ùȉ ÌÂÈ· ¨B

��}ÎÏT@◊ N{¯ÓÂÚ‰ ˙‡ ‰Ó·ȷ‰ ÌÂÈÓ ˙ÂÓÈÓ˙ ˙Âzay

��}R\ BU»P\B{¨Â¯ÂÙÒ˙ ˙ÈÚÈ·˘‰ ˙·˘‰ ˙¯ÁÂÓÓ „Ú Â¯ÂÙ

��¸ÌÈ˘ÓÁ‰ÓÎÈ˙·˘ÂÓÓ ‰Â‰ÈÏ ‰˘„Á ‰ÁÓ ‰Ó˙‡ȷ‰Â ÌÂÈ˛

��¸˙ÂÏÁÌÈ˙˘ ¨ÌÈËÁ ÌÁÏ ¨‰Â‰ÈÏ ÌȯÂη ˘„Á ıÓÁ N^l˛

��}ÏÁ{¸ÌÁÏ ˙Â È˘˙ ˙ÏÂÒ Ìȯ˘Ú˛ ‰È˙Á‡‰ ‰ÏÁd B

��¸‰ ˙·‡ È˘‡¯ ̇ȷ‰Â·ȯ˜È χ¯˘È ÈË·˘Ï ˙Âhn˛

�'��#�����������������/���'����%���#+�*���������#$������!��������!� ������ ������4Q513��.� ����%����'������

�#$��!����������4Q503������&&��������������������÷lD÷ lÂÎ �!����$���D÷ l˛Ú¸� �����&&� � �¸‰È˙·˘ÂÓ ÏÂηdn˛� �!]i÷˛˘‰ ˙‡ ÂÏډ¸� � ��'�� � � &&� � � ÌÚÙ ˙^‡˘·B�!���� $�� �˛˙Á‡¸ ÌÚt E^‡� � ��� � � &&� � �‰˙¯ÙÒÂ��0� ����� �!-����

� ������"� �� ��� /$����0��"������ � �����Ì˙¯ÙÒÂ� � ��� � � &&� � �¸˙ÂÏÁN^l ˛&&� � � $�.� !�� #��� ,� !���� � �� �

����'��ÌÈ˙˘¸ ÌÁÏ ˙ÂÏÁ˛�!����$���˛˙ÂÏÁ ‰¯˘Ú¸ ÌÈ˙˘�����$��"����%������ ����"�������1!�$!.��!�$!.���.��$!�/

157&&����������0�����0�! ��!�����!�� �����$�"�

Page 181: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*������b11QT+�'��

��������������

� ¸Â·‰ ˙ÏÂÚ ¯Á‡˛ ¸¯˜˛

� ¸Ú·Â¯· »@ů˜È ÌÂȉ¸ÏÂÚ ˙‡˛ η‰ ˙¯ÌÈ˛

�¸ ¸Y˘Ú ÌÈ˘˛ ‰˘ È· ÌÈ˘·Î²

�¸ ÌÈ˘zÈÓp ‰Ó˙ÁÓe ÌÈÓ‰ÓÎÒ¸tȉ ËÙ˘Óβ  ÌȉÂΉ˛

�¸‰ ÌÁÏ ÏÚ ‰ÙÂ˙ ‰Ó˙‡ ÆÌȯÂη˛‰È ÌȉÂÎl¸ÂÈ ÌÂÏÎSe˛

�¸ˆÁ·Ú ˙ÈÓÈÙ‰ ¯ ¸¯Á‡Â ÆÌȯÂη‰ ÌÁω D˛ÏÂÎ ÂÏ·ÂÈ˛

�¸Ú‰‡ ˘„Á ÌÁÏ Ì˛˙·ȷ¸eȉ ‰È‰Â ˙ÂÏÈÏÓ ‰Ó‰Ï ‰Ê‰ Ì˛

�¸ÂÚ ˙˜ÂÁ Ô¯ÎÊÏÏÓ ÏÂÎ ¨Ì˙Â¯Â„Ï ÌÏ˛˙· eaÚ ‡ÂÏ ‰„˛

�¸È· Â˘Ú Æ‚ÁlÂÚÏ Ô¯ÎÊÏ ÌȯÂη ‚Á ‡Â‰ zÂÚ·y˛ Ì

��

��Âe‰ÈÏ ‰˘„Á ‰ÁÓ‰ ˙‡ ‰Ó·ȷ‰ ÌÂÈÓ ‰ÓÎÏ dnz]tR‰

��¸˙‡ ˛l·˘ ‰Ú·˘ ÌȯÂηd D^˙ÂÓÈÓ˙ ˙Â˙·˘ Ú·˘ ¨˙ÂÚ

��¸‰Èȉ˙‰ ˙·˘‰ ˙¯ÁÂÓÓ cT˛ ¨ÌÈ˘ÓÁ ¯ÂÙÒ˙ ˙ÈÚÈ·˘ÌÂÈ

��¸Â‰w¯˙a˛‰Ó ˙ÂËÓ ÏÂÎÓ ÌÈȉ ‰Ú·¯‡ ÍÒÏ ˘„Á ÔÈÈ Ï‡¯˘È¨

��˘¸˙È˘ÈÏ ˛ÏÚ Iȉd‰Ê‰ ÌÂÈ· ®‰Ê‰© ÔÈȉ Ï÷ ·ȯ˜È ‰ËÓ‰

��¸‰ÏÂÚ ÌÈ˘ ‰Â‰ÈÏ ˛‡ ¯˘ÚÈÌÈÏ ÆÏÂÎχ¯˘È ÈÙχ È˘‡¯

���¸ÚÌÁω D˛�!����$���ÌÁÏ ‰◊˛„Á¸������&&���¸‡˛˙·ȷ˙ÂÏÈÏÓ #$���#$������!��#%� ��,��!������#�����������%��

�������&&������'����%��Âdnz]tR��/$����0��"������ �����������0�� ����‰˘„Á�5החדשה���������&&���‰Ú·˘��b11QT

Ú·˘‰

�������&&���ÌÂÈ��b11QT�������&&����! ��� ������$����$ �(�����!�/����¸Â‰w¯˙a˛‰Ó��b11QT&&������ � ��.�

158����‡ÈÌÈÏ��b11QT�ÌÈÏȇ&&���

Page 182: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*�.����b11QT�+��

� ¸‰ÓÎÒ Ì·ȯ˜È ÚÌÈ˘ ËÙ˘ÓÎ ‰Ó˙ÁÓ dil˛

�¸‰‰ ˙È˘ÈÏ˘ ÔÓ˘· ‰ÏÂÏ· ˙ÏÂÒ Ìȯ˘Ú‰Ê‰ ÍÒ‰ ÏÚ ÏÈ‡Ï ÔÓ˘ Ii˛

�¸˘·Î „Á‡ Ïȇ ÌÈ˘ Ìȯ٠‰ÏÂÚ Â·È¯˜È¯ÈÚ˘ ‰Ú·˘ ‰˘ È· Ìi˛

�¸‰ ÌÚ ÏÂÎ ÏÚ ¯ÙÎÏ ˙‡ËÁÏ „Á‡ ÌÈÊÚωw˛

� ¸Ó˙ÁÓ ‰ÓÎÒ d˛ËÙ˘ÓÎÏȇÏ ÌȯÙÏ

��¸ÁÂÁÈ Áȯ ‰˘‡ ÌÈÊÚ‰ ¯ÈÚ˘Ï ÌÈ˘·ÎÏ·ȯ˜È ÌÂȉ ڷ¯· Ɖ‰Èl˛

�¸Â‡ÍÒ‰ ˙‡Â ÌÈÏȇ‰ zÆ·ȯ˜ÈÂ Ï˘ ¸ÌÈÓ˛‰Ê‰ ÌÂÈ· ÌÈÏȇ ‰Ú·¯‡˛

�¸·ÊÏ ¯˘ÚDÈ˘·Î ^ È· ¯‡ ‰˘˛‰Ú· ¸ ¯˘Ú ‰ÓÎÒ ‰Ó˙ÁÓ²

�¸Â ÌÈÏÈ‡Ï ËÙ˘ÓÎlÌÈ˘·Î ¯^S ˛ÆÌ¢ÚÈ ‰ÏÂÚ‰¸ ÏÚ ÌÓ„ ˙‡ ˜¯Ê²

�¸ÏÂÎ ˙‡Â ·È·Ò Á·ÊÓ‰Ë˜È ‰Ó·ÏÁ ˛Ó‰ ÏÚ Â¯È¸Á·Ê ¨ÏÂÎ ˙‡˛

�¸·¯˜‰ ˙‡ ‰ÒÎÓ‰ ·ÏÁ‰ ÏÚ ¯˘‡ aÏÁ‰ ÏÂÎ ˙‡Â ˛‰O¸ÌÈ·¯˛

�¸˙‡Â ÌÚ „·Î‰ ˙¯˙Âȸ ·ÏÁ‰ ˙‡Â ‰¯ÈÒÈ ˙ÂÈÏkB˛ ¯˘‡¸Ú˛ ‰Ó‰ÈÏ˛

�¸‡Â ÌÈÏÒΉ ÏÚ ¯˘‡ ˙‡Â¸wÈ ‰ˆÚ‰ ˙ÓÂÚÏ ‰Èχ‰ ˙˛Â¯È˲

�¸Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÏÂΉ ˙‡Ó˙ÁÓ ÌÚ˛ ‰ÓÎÒ ‰È Áȯ ‰˘‡ ÁÂÁ

�¸‰Â‰È ÈÙÏÎ ÍÒ ‰ÓÚ ·¯˜ ¯˘‡ ‰ÁÓ ÏÂÎ ·¯˜z»˛ ËÙ˘ÓÆ

��¸ÂΉÁM l ‡˙‡ ‰ÓÓ ÂˆÂÓ˜È ‰·¯Á ‡ ‰Â·Ï ‰ÈÏÚ ·¯˜ ¯˘˛

��Îʇ¯¯ˆÁ· ÂÏÎÂÈ ‰Ó‰Ó ¯˙‰ ˙‡Â ÆÁ·ÊÓ‰ ÏÚ Â¯È˘È ‰z

��Ù‰n Æ˙ÈÓÅ˙ˆ‡ÂÅ }Î{lk‡˙ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ÆıÓÁ Ï·˙ ‡ÂÏ ¨ÌȉÂΉ ÌÂÏ

��z ‡ÂÏ·¸¿÷ S‰È‰˛ ˘Ó˘˙ ‡ÂÏ ÁÏÓ Â˙˙ ‰Óη¯Â˜ ÏÂÎ ÏÚ ˙«·˘

��¸¯·˛˙i ^ÏÓ ¸ÏÂÚÏ˛N‰Ó¯˙ ‰Â‰ÈÏ ÂÓȯÈÂ

��˙Ó ‰ÙÂȇ‰ ÔÔÈÓȉ ˜Â˘ ˙‡ ÌÈ˘·Î‰ ÔÓ ÌÏ˙‡Â ‰ÊÁ‰ ˙‡Â

��¸·˜‰ ˙‡Â ÌÈÈÁω‰ ˛Ú¯ʇ‰ ˙‡»Ú Ì΢‰ ÌˆÚ „‰ÙÂ˙ ‰Ó˙‡ ÂÙÈÈÂ

���.����� ���������������� ��������������&&�����¸Údil˛�!����$���DiÏ˛È‡¸���&&������¸Â·È¯˜È²�����¸˘·ÎÂÌi˛ ����

�� � &&� � �����.�� �� �� �¯ÈÚ˘� ����¸‰Ï‰w˛� � � &&� � ��'���.� ������ �ËÙ˘ÓÎ������*������ �!�����"��‰ÓÎÒÂ&&� � � +

���‡˙�������&&����!,������" ��������� ������!�����¸·ÊÏ˛^���'����&&���������!����¯^S�����‰Ó·ÏÁ�� ����

������&&�������%���#���"�#$������!��#���!'!� "!���0� ���!�"��!�·¯˜z»�!����$���·È]˜‰Â�������&&���‡ÂÅÎÌÂÏ�!��

ÌÂÏ˛Âθ‡ÂÈ��/���%���#������#$������!��#lk‡˙�������&&����������� ���!�"���"���!������!���˙˙«·˘�!����$���˙˛È¸·˘˙

� ���� � � &&� � � � ��.�!�¸ÏÂÚÏ˛N� �b11QT�Ï

ÌÏÂÚ� ��� � � &&� � �‡‰ÈÌÏ� �b11QT ÈÏ˛È‡‰¸Ì�����3�3� ������-�������!�/

159�&&�������������‰ÙÂ˙&&�����"�������! ���� �� ��.��

Page 183: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�!.����b11QT+��

� ¸‰Â‰È ÈÙÏ ÆÈ ÌȉÂÎωÊÁ ‰Ó¯˙‰ w¢ ‰Èd˛

�¸ÂÚ¯ʇ‰ ˙‡ Â˙È ˙È˘‡¯Ï ‰ÙÂ˙‰˙ÂÓÏ ˙‡·˜‰Â ÌÈÈÁω z˛

�¸¯˘È È· ˙‡Ó ÌÏÂÚ ˜ÂÁ ‰Ó‰Ï ‰È‰ÂÚ¯ʇ‰ ÔÓ ¯‡ypd Ì΢‰ ˙S ÆÏS˛

�¸Ï ÌÚ‰ ˙‡Ó ‰Ó‰Ï ‰È‰Â ÌÈÈÂÏÏ Â˙ÈƉÓÚ¯ÊÏ ‰Ó‰Ï ÌÏÂÚ ˜Â^˛

�¸Â˙ χ¯˘È È· χ ̇ȈÂÈ ¯Á‡ÌÈÙχ‰ ȯy ˛ }ÔÓ{ ÔÓ ÌÈÏȇ‰

�� ¸Ïȇ ÌÈ˘·Î‰˛

�¸ Ô¯‰‡Ï „Á‡ ˘·Î „Á‡}ÏÂepa˛{¸eÏ È·Ï ¨È‡ È„Á‡ ˘·Î „Á‡ Ï˛

�¸‰ËÓ‰ ÏÂÎÏ Ïȇ¸hÓ‰ ÏÂÎÏ ¨„Á‡ ˘·k c^‡ ˛Ú ÌÈ˘ ˙¯y˛

�¸ÂÏ· χ¯˘È ÈË·˘˛Ì ¸‰Â‰È ÈÙÏ ‰ÂˆÈÁ‰ ¯ˆÁ· Â˙˘È ¯Á‡˛

�¸˘Â¯È˙‰ ÔÓ Æ‰ÂÎ‰È Ìi˛ÌÈÂ˘È‡¯ ‰Ó˘ Â˙˘ ¸DiÈÂω ÌÈÈ˘˛

�¸˘È È· ÏÂÎ Â˙˘È ‰Ó‰È¯Á‡Â ¨Ï‡¯˛¯· ÌÈÏ‚„‰ È‡È˘¸È‡˛Â˘¸‰˛

�¸‡Â¯· ‰„Ú‰ ‡È˘Â Ï„‚Ó ÌÚ‰ ÏÂÎ ‰Ó‰È¯Á‡Â Ìy˛Â„Ú¸ Ô˘˛

�¸˘„Á ÔÈÈ ˙ez˘Ï ÂÏÁȸ ÌÈÙ‚‰ ÔÓ ¯Ò· ÌÈ·Ú ÏÂÎSl»˛ Èβ

�¸ÂÈ·È ‰Ê‰ ÌÎ}YU{‰ ÏÚ Â˛ÂÁÓ˘È ˘Â¯È˙ÙÏ Ï‡¯˘È È· ȉ‰È

�¸˙˜ÂÁ˙¯Â„Ï Ìle÷˛ ȉÓÂÁӢ ‰Ó‰È˙·˘ÂÓ ÏÂη ‰È· ÌÂdfd

��ÂÓaÚEÂ Ì ‰Â‰È Á·ÊÓ ÏÚ ˘„Á ÔÈÈ ¯Î˘ Íq ÍÒÏdp˘· ‰˘

��

��]ÙÒ‰Ó˙ Îω DÂÈÓ DÚ·˘ ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘ ‰Ê‰Ú˘˙ ÌÈÓÚÙ

��ÂÓÓ „Ú ¨‰Èȉ˙ ˙ÂÓÈÓ˙ ˙Â˙·˘ ÷·˘ ÌÂÈ ÌiÚ·¯‡Â˙·˘‰ ˙¯Á

��˙ÈÚÈ·˘‰˙·˘ÓÓ ˘„Á ÔÓ˘ ‰Ó˙·¯˜‰Â ÌÂÈ ÌÈ˘ÓÁ ¯ÂÙÒ˙

��¸p· ˙ÂËÓÈ È˘¯˛ÏS ¨Ôȉ‰ ˙ȈÁÓ˙È˙Î ˘„Á ÔÓ˘ ¨‰ËÓ‰ ÔÓ „Á‡

��¸‰ ˙È˘‡¯ ˙‡ ·ȯ˜ÈÂÂÚ‰ Á·ÊÓ ÏÚ ¯‰ˆi˛Ï· ¨‰ÌȯÂÎ‰Â‰È ÈÙÏ

���¸˙È˘‡¯Ï²���&&����� .� �������¸‰È‰Â˛�����¸¯˘ÈÏS˛���&&�������.�������������������&&������ .� ���������¸ÏÂepa˛���

������&&�����'���%���#��!�������#$������!���������� �(��"�������ÌÈÂ˘È‡¯��b11QT�ÌÈ¢‡È¯������&&���¯·¸È‡˛Â˘¸‰˛b11QT�‰Â˘È¯·������&&���¸‡Â¯· ‰„Ú‰ ‡È˘ÂÌy˛���� ��"!��$-���$��������$�����".�/��� ������1��� ���������

���������������0� Ì˛ÈÙχ‰ ȯ˘ ÏÂθ������&&���¯Ò· ÌÈ·Ú ÏÂÎSl»�!����$���¯Ò˛Â¸· ˛È¸]Ù apÚ ÏÂÎ ˛Â¸l˛ÎÂ‡È ‡Âϸ&&���

� � �˙¯Â„ÏȉӉ� !���� $�� �È˙¯„ω

‰Ó ��� �� ��!� ���"�����0� � .� ���� ���! ����� �-���!�"��!���� ��� /

&&� � � ��"�� � ��� � �EÚÂÓaÌ� � /����� #$�� #$����0� ���� ��!�"� �ÂÍÒÏ&&� � � %�.�"�%��� ����"�."��������!� �

����b11QT���!�����"�˙ÙÒ ‰Ó[���&&�������בשנה����!�$�����1!�#�����#$��#$����0� ��!�"��-���������-����

160

���&&���������� ˙ÂËÓp·È&&�������� ����

Page 184: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*� .����b11QT+�'��

�˛ ¸

�ÌÈy DÈliS D˛ ¸

�¸ÙÎÏ ˙‡ËÁÏ „Á‡ ÌÈÊÚ ¯Èڢ ¯˘ÚÈÙÏ ‰cÚ‰ ÏÂÎ ÏÚ Â· Y˛

�¸‰Â‰ÈÔȉ‰ ˙ȈÁÓ ‰Ê‰ ÔÓ˘· º˛

� ¸ÓÎÁȯ ‰˘‡ ‰‡¶‰ ‰ÏÂÚ ÆËÙy˛

��¸ÔÓ ‰Â‰È ÈÙÏ ÁÂÁÈ˛

�¸· ¯ÈÚ·È ‰Ê‰ ÔÓ˘‰˛˙Â]¸‰· Ì˙‡ Ì˙ÂÏÚ˛

� ¸‰ÈÏÚ Â·È¯˜ÈÂ˛È¯˘ D tχ‰¸È‡È˘ ÌÚ ÌÈ ÌÈÓÏ˘ ÌÈÏ‚„‰˛

�¸·Î ¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ÌÈχ¸˘Ú ‰Ú·¯‡ ÌÈ˘˛dÓÎÒ ‰Ó˙ÁÓ Y˛

�¸Ù˘ÓÎËkÏ ÌÈÏ‡Ï˛ ˘·¸J ÈÂÏ È· ÂËÁ˘Â DÈÌÈ˘·Î‰ ˙‡Â ÌÈχ‰ ˙˛

�¸¯Ê‰ Âw˛Ìȉek d‡ Å·¯¸ ÌÓ„ ˙‡ ÔÂ·È·Ò ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ÏÚ˛

�¸ ÏÂÎ ˙‡Â¸d Á·ÊÓ ÏÚ Â¯ÈË˜È ‰Ó·ÏÁ˛‰ÏÂÚ ÓÎ˙‡Â ËÙ˘˛

�¸‰Ó˙ÁӸȷÏÁ‰ ÏÚ Â¯ÈË˜È ‰ÓÎÒ² Ì ¨Áȯ ‰‡Â‰ È˘‡˛

� ¸^e^ipÏ˛‰Â‰Èn ÂÓȯÈÂ Ô ÌÈ˘·Î‰ ÔÓ ÌÈÏȇ‰˛

� ÈÊÁ ˙‡Â ÔÈÓȉ ˜Â˘ ˙‡‰ÙÂ˙‰ ¨¯ÏÂziy‡¸  Ú¯ʇ‰ ˙‡˙J˛

�� ‰ÓÏ ‰È‰È ÌȉÂÎÏ Æ‰·˜‰ ˙‡Â ÌÈÈÁωdnËÙ˘ÓÎÌÈÈÂÏÏ Æ

�� È· Â˙ χ¯˘È È· χ ̇ȈÂÈ ¯Á‡ ÆÌ΢‰ ˙‡Ï‡¯˘È DÅP‰ÂÎÏ

��‡‰ËÓ lÂÎÏ „Á‡ ˘·Î „Á‡ Ïȇ ÌÈÈÂÏÏ „Á‡ ˘·Î „Á‡ ÏÈ

��˘·Î „Á‡ Ïȇ ‰ËÓ‰ˆÈÁ‰ ¯ˆÁ· ‰Ê‰ ÌÂÈ· ÌÂÏ· „Á‡

�� ˙˜ÂÁ ‰Â‰È ÈÙωӉÈ˙Â¯Â„Ï ÌÏÂÚ¯Á‡ Ɖ˘· ‰˘

�� ÌÈ˙ʉ ÔÓ ˘„Á‰ ÔÓ˘‰ ÔÓ ÂÎÂÒÈ ÂÏ·ÂȯÙÎÈ ‰Ê‰ ÌÂÈ· ÈÎ

��¸T ¿˛ÂÎ lȈÂÁÓ˘È ‰˘· ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Â‰È ÈÙÏ ı¯‡‰ ¯d

� ��ÌÈÏ‚„‰/����%���#���"�#$������!��#��������0� ���!�"��'��%������ ��� ��"������!����'����&&�����!.� ����

‰Ó˙ÁÓÂ� � /$����$ �����!-���� ����-� ��dÓÎÒÂ� ��� � � &&� � � $-����"�����1-�����¸‰˛Ìȉek� �b11QT$ ����

161������&&������.� ��������������&&���$���ÈÊÁ�5חזה���������&&���dnËÙ˘ÓÎ��b11QT&&����!,��� �����!���������

Page 185: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*��.����b11QT)��� 4Q365�+��'��%����������

�lek · ¸¿Âη χ¯˘i ÅP‰Â‰È ÈÙÏ ‰Ó‰È˙·˘ÂÓ ¨‰Ó‰È˙Â¯Â„Ï ÌÏÂÚ ˜ÂÁ˛

��˛ ¸

�� ¸Ó ¯Á‡Â·ȯ˜È ¯‰ˆÈ‰ „Ú²

��ÊÓÏ·¸Á Ȉډ ˙‡D˛ ¸ ÌÈ˘È‰Â Ï‡¯˘È ˙ÂËÓ ¯˘Úȯ‰ ÌÂÈ· Ìȷȯ˜Ó‰ ¢Ô²

��¸ \ÂËÓÈÂÏa ‰„‰Èe ˛¸È·Â ÔÈÓÈ· ˙ÂËÓ È˘‰ ÌÂÈ˛

�¸Â‡¯ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ÛÒÂÈ Է˛Óy¸ÔÂÚ ¯Î˘˘È ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ·Â˛

�¸Â „‚ È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ·Â ÔÂϷʸ»È·Â ¯˘‡˛Ô„ È˘˘‰ Ì ÈÏ˙Ù²

� ¸ÏÚ Â·È¯˜È Ȉډ˛ÈÏ ‰ÏÂÚ Ì‰¸‰Â˛

� ¸˛}{ ȯÈÚ˘ ÌÈÊÚ¸Ï ÌȯÙÎÏ ˙‡ËÁ˛

�¸˙ÁÓ χ¯˘È È· ÏÚ ‰Ó‰·¸ÓÎ ‰ÓÎÒ ‰Ó˛Â‡È·È ËÙ˘ ÏÂÚ‰˛

� ˛ ¸„Á‡ ¯Ù¸·Î „Á‡ Ïȇ Â˙˘ Ô· „Á‡ ˘˛

�¸ÌÈÓÈÓ˙ ¨Ó ÏÂÎÏËÓ ‰h˛}p◊ d{¸Â˜ÚÈ È· ¯˘Ú ÌÈ·˛

�¸·Â¯· Ì¢ÚÈ ÏÚ Ìʼn ÷˛}fMd{¸˙‰ ˙ÏÂÚ ¯Á‡ Á·‰ÎÒ „ÈÓ˛

� }i˜¯a{c‚‰ Ô‰ÂΉ  ¸˙S l˙ÏÂÚ ÌÈÈÂω˛

��¸‡Î ‰„Â‰È ‰ËÓ ˙ÏÂÚ ˙‡ ¯iË˜È ‰È¯Á‡Â ‰Â˘È‡¯Ï‡Â‰ ¯˘˛

��˙‡ dlډ ‰Â˘È‡¯Ï ÌÈÊÚ‰ ¯ÈÚ˘ ˙‡ ÂÈÙÏ ÂËÁ˘« ¯È˘Ó

��Á·ÊÓ ˙¯˜ Ú·¯‡ ÏÚ ÂÚ·ˆ‡· ÂÓcÓ Ô˙ ˜¯ÊÓ· Á·ÊÓÏ ÂÓ„

��‡ ˜¯Ê Á·ÊÓ‰ ˙¯ÊÚ ˙ÂÙ Ú·¯‡ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰˙ˇcÂÒÈ ÏÚ ÂÓ„

��˙‡ ‰ÒÎÓ‰ ·ÏÁ‰ ¨Á·ÊÓ‰ ¯ÈË˜È Â·ÏÁ ˙‡Â ·È·Ò Á·ÊÓ‰ ˙¯ÊÚ

��˙ÂÈÏΉ ÌÚ „·Î‰ ˙¯˙ÂÈ ˙‡Â ÌÈ·¯˜‰ ÏÚ ¯˘‡ ˙‡Â ·¯˜‰

��¯Ë˜È ÌÈÏÒΉ ÏÚ ¯˘‡ ˙‡Â ‰Ó‰ÈÏÚ ¯˘‡ ·ÏÁ‰ ˙‡Â ‰¯ÈÒÈ

��˙‡Â ‰Â‰ÈÏ ÁÂÁÈ Áȯ È˘‡ ÂÎÒ Â˙ÁÓ ÌÚ Á·ÊÓd ÏÚ ÏÂΉ

���������/�0��#,���!��������!� ������������4Q365��������0���$ ������!��������������� �!0�"�

����!����"��!*���������������� �. ������ ��������$!�� ����������� ��������� ����!��.�+�-��*

$�.������������������ �. ��������������,���1��0������(�� ��������! ���$!.�+�� ��������� �� �!

���&&��������!����������! �+�����(�� �*������������$!.�$�0��� ��������� ��!�� �! �������������·ÊÓÏÁ˛��4Q365���&&�����������\ÂËÓ��4Q365������&&�������ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ·Â��˛ÈÚÈ·¸¯‰ ÌÂ˛È·Â¸������&&���ÈÏ˙ÙÂ���b11QT��������

������&&���������!¸·Â¯·Ìʼn ÷˛������������$!�/������ ��$����0� ���!�"�����!���Ì˛Â¸Å‰������&&���i ¯˜a ����

�!����$��/�" ���$����0�����������!���0�·˛È¯˜¸B»�������&&���˙‡�������&&����"�����0� ����� �+�"��*�Ô˙Â

162ÂÓcÓ�������&&��� �������������!��#��������!��� �"�����!���0����cÂÒÈ&&�����������!��� �"��-����

Page 186: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�.����

��������������

� ¸‰Â˘È‡¯Ï ÂίÚ ¸˘e‡¯‰ ˙S˛ ¯„Ù‰ ˙‡Â˛

� ¸ÂÚ¯ʉ È˙˘ ˙‡ ÂίÚÈ ¯Á‡Â¸◊‰ ˙‡Â ˙˛Ìβ

� ¸‰Ó‰È¯Á‡Â ˙‡¸d ÌÚ ‰ÊÁB˛ ¯˘‡ ˜Â˘˛

�¸˘ ˙‡Â ·¯˜‰ ˙‡ ÌÈÓ· ˆÁ¯Â ÔÈÓÈϸ˜È ÌÈگΉ iz˛˙‡ ¯È˲

�¸Ó ÌÚ ‰Â‰ÈÏ ‰ÏÂÚ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÏÂΉ¸ ÍÒ ÂÓ˘ ˙Á˛ÂÈÈ˛

�˚ ÍÒ¶ Ôȉ‰˝ ˚Ú ¸ÁÈ¯Ï ¯˘·‰ l˝È˘‡ ÁÂÁÈ˛

�˚‰Â‰ÈÏ ÂÎ ˚YtÏ Â˘ÚÈ ‰k˝Â¸¿Â Ïȇ ÏȇÏ ¯Ù˝˘·Î ˘·Î˛

�È‰È „·Ï ‰È·¯‡Â˚ z»˜ÂÁ ‰ÈÏÚ ‰ÎÒ ‰zÁÓ»˝ ÂÚDl

� ‰Â‰È ÈÙÏ ‰ÓÎÈ˙¯„Ï

��]˘‡Î Æ„·Ï ‰„Â‰È ‰ËÓ ˙ÏÂÚ ‰˘ÚÈ ˙‡Âʉ ‰ÏÂÚ‰ ¯Á‡Â

��ÌÈeω ¯Á‡ ‰„Â‰È È· ˙ÏÂÚÏ ‰˘ÚÈ ÔÎ ÌÈÈÂω ˙ÏÂÚÏ ‰˘Ú

��dȯÁ‡Â ‰Â˘È‡¯Ï ÔÈÓÈ· ˙ÏÂÚ ‰˘ÚÈ È˘‰ ÌÂÈ·Â

��È È· ˙ÏÂÚ ‰˘ÚȉB˘ÚÈ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ‰˘Ó Ìȯه „ÁÈ ¨ÛÒÂ

��ÈÚÈ·¯‰ ÌÂÈ·Â „·Ï ÔÂÚÓ˘ ˙ÏÂÚ ˙‡Â „·Ï Է‡¯ ˙ÏÂÚ ˙‡

��˘È ˙ÏÂÚ ‰˘ÚÈ))))

È˘ÈÓÁ‰ ÌÂÈ·Â „·Ï ÔÂÏÂ·Ê ˙ÏÂÚ „·Ï ¯Î˘

��È˘˘‰ ÌÂÈ·Â „·Ï ¯˘‡ ˙ÏÂÚ „·Ï „‚ ˙ÏÂÚ ‰˘ÚÈ

���'�˘e‡¯‰ ˙S�����¸‰Â‰ÈÏ˛�#���!��0����'��!�!���� ����4Q214������&&���������‰zÁÓ»��!����������"����� ��.��

�������&&����'��%�� �� ��"���� ���� ��� ��� ��!�"�"���/$�������� �(��0����]˘‡Î/������� ��!�"��-����

� � ��� � � &&� � � �.� ���� ���"��� ��� �� ���!�"��������� �����!,��� ��B˘ÚÈ� ��� ��!�"�!-��� ���� �

163&&����"�

Page 187: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

��.����

��������������

�˛ ¸Ú ·È¯˜È˛ ¸

� ˛ ¸}H@»{¸„Á‡· ÈÚÈ·˘‰ ˘„²

�¸ÔÂ˙·˘ ‰ÓÎÏ ‰È‰È ˘„ÂÁÏ ¨ÎÊ ÌÂÈ¸Ó Æ‰Ú¯˙ ÔÂY˛‰È‰È ˘„˜ ‡¯˜˛

�¸‰ÓÎÏ ‰Ê‰ ÌÂȉ ƉÁÓ˘ ÌÂÈ ‡Â‰ ˛Ï¸O‰Â ‰Â‰È ÈÙ‰ÏÂÚ Â· ‰Ó˙·¯˛

�¸Ïȇ „Á‡ ¯Ù ‰Â‰ÈÏ cÁ‡˛ È˘·Îa Dȸ÷·˘ dp˘ ÌÈÊÚ ¯Èڢ ‰˛

�¸Â ˙‡ËÁÏ „Á‡ÓËÙ˘ÓÎ dÓ‰ÈkÒ ‰Ó˙ÁÓ˛¸‰ ÈÙÏ ÁÂÁÈ Áȯ˛

�¸‰Â‰È ÏÂÚÓ „·Ï¸ ¯Á‡ Æ˘„ÂÁ‰ ˙ÏÂÚ» „ÈÓ˙‰ ˙˛‰ÏÂÚ‰ ˙‡ ¢Ú˙˛

�‰¸kÈ˙Â¯Â„Ï ÌÏÂÚ ˙˜ÂÁ ¨ÌÂi‰ zÈ˘ÈÏ˘· ˙‡ÂÊÈÎ ‰ÓÎÈ˙·˘ÂÓ· ‰Ó˛

�@Ú ˙·ÏÓ ÏÂΠ· ¢Ú˙ ‡ÂÏ Æ‰Ê‰ ÌÂÈ· ÂÁÓ˘z ‰„ÂdÈ‰È ÔÂ˙·y Æ

��‰Ê‰ ˘„ÂÁ· ‰¯˘Ú·Â ‰Ê‰ ÌÂȉ ‰ÓÎÏ

��SÂÏ ¯˘‡ ˘Ù‰ ÏÂÎ ÈÎ ‰ÓÎÈ˙Â˘Ù ˙‡ · ÂÚ˙ ‡Â‰ ÌȯÂÙÎ ÌÂÈ

��‰ÏÂÚ Â· ‰Ó˙·¯˜‰Â ‰ÈÓÚÓ ‰˙¯Î ‰Ê‰ ÌÂi‰ ̈ڷ ‰Ú˙˙

��¯ÈÚ˘ ®Dinin˙© ‰Ú·˘ ‰˘ È· ÌÈ˘·Î „Á‡ Ïȇ „Á‡ ¯Ù ‰Â‰ÈÏ

��‰ÓÎÒ ‰Ó˙ÁÓ ¨ÌȯÂÙΉ ˙‡ËÁÓ „·Ï ¨˙‡ËÁÏ „Á‡ ÌÈÊÚ

��·ȯ˜˙ ÌȯÂÙΉ ˙‡ËÁÏ ƯÈÚ˘Ï ÌÈ˘·ÎÏ ÏÈ‡Ï ¯ÙÏ ‰ÓËÙ˘ÓÎ

��‰ȷ‡ ˙È· ÏÚ ÂÈÏÚ Ï„‚‰ Ô‰ÂΉ ·È¯˜È „Á‡ ¨‰ÏÂÚÏ Ìiy DÈχ

��!��,��������!� �! ��$���b11QT� ��� � � &&� � �����"�� #�������!� ��"������ �! ����+�������5*� ,�����˙ÏÂÚ»

164������&&�����������! ��������"��!�������!�zÈ˘ÈÏ˘·&&����.'�.����������"��� ��� ��!�"��-����

Page 188: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�.����

��������������!������

� ¸ÂΉ Ô˙Â˚‰ ÔB˝ÏÚ Ï„‚˝

�¸˙Âϯ‚ ÌȯÈÚ˘‰ È˘¸Á‡ ϯ‚ ˛ ¨Ï‡ÊÊÚÏ „Á‡ ϯ‚ ‰Â‰ÈÏ „˛

�¸ÏÚ ¯˘‡ ¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÂËÁ˘Ô‰ÂΉ Ï·˜Â ‰Â‰ÈÏ Ï¯Â‚‰ ÂÈÏÚ ‰˛

�· ¯˘‡ ·‰Ê‰ ˜¯ÊÓ· ÂÓ„ ˙‡È„ Ú¸„Ï ‰y˘Ú ¯˘‡Î ÂÓDEl d˛

�˙ÁÓ ˙‡Â ·ÏÁ ˙‡Â Æω˜d DÚ ÏÂÎ ÏÚ Â· ¯ÙΠÂÏ ¯˘‡ ¯Ù‰

�¢¯Ù ˙‡Â ¯ÂÚ ˙‡Â ¯˘· ˙‡Â ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ÏÚ ¯ÈË˜È ÂÎÒ

�ω˜‰ ÌÚ ÏÂÎ ÏÚ Â· ¯ÙÎÈ ‡Â‰ ω˜‰ ˙‡hÁ ¨e¯Ù ψ‡ ÂÙ¯yÈ

��χ ‡·Â ˙‡ËÁ‰ Ì„Ó ÂÈÏ‚¯ ˙‡Â ÂÈ„È ˙‡ ıÁ¯Â ‰Ó‰Ï ÁÏÒÂ

��ÌÚ Ï‡¯˘È È· ˙ÂÂÂÚ ÏÂÎ ˙‡ ¢‡Â¯ ÏÚ ‰„Â˙‰Â ÈÁ‰ ¯ÈÚ˘‰

��ÂÁÏ˘Â ¯ÈÚ˘‰ ˘‡Â¯ ÏÚ ‰Ó˙ ‰Ó˙‡ËÁ ÏÂÎÏ ‰Ó˙Ó˘‡ ÏÂÎ

��˙ÂÂÂÚ ÏÂÎ ˙‡ ¯ÈÚ˘‰ ‡˘Â È˙Ú ˘È‡ „È· ¯·„Ó‰ χÊÊÚÏ

��!�$!.��0 ����-����b11QT�2+��������� *� ��.�� ���������¸kB˛ ¸�����ȸ‰ ÏÚ Â·È¯˜˛�����˘¸T ¯È÷˛ÈÊÌ˛�����&&���ÂÂËÁ˘$���

�!���ËÁ˘˛Â¸������&&�����������!�!�����"��-����/¸˘ÚDEl d˛����!�����'����&&�����������!��� �"�����!���

�������&&����"�����0� ������ ��!���������(�� �‰Ó˙Ó˘‡����� ����� �.��!�".��Ó˙ÂÓ˘‡‰��/‰Ó˙‡ËÁ�!�".��

165&&���� �����0

Page 189: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

,.����

����������������

��˝ ˚nc ˙‡ ˝ ˚

��˚Â^È Áȯ È˘‡‡Â‰ Á˚dÈ ÈÙÏ ˝‰Â˝

�˝ ˚‰ Ï˝ ˚‰ ÌÂÈ· D º˝ ˚

� ÏÚÏÂβ ¸BÓ‰Ï ^lÒ χ¯˘È È·

�‰ ˙‡Â ¯Ù‰ ˙‡ ‰˘ÚÈ ¯Á‡È‡B ˙‡Â Ï˘ÓÎ ÌÈ˘·Î‰ÓËÙ

�‰ ‰˙ˆ¯Â ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ ÏÚÚÌÏÂÚ ˙˜ÂÁ ¨Ï‡¯˘È È·Ï ‰Ïe

�˙¯„ωÈÔ¯ÎÊÏ ‰Ó‰Ï ‰Ê‰ ÌÂȉ ‰È‰Â ‰˘· ˙Á‡ ÌÚÙ ¨‰Ó

�˘È‡‰ ÏÂÎ Æ‰Ó‰Ï ‰È‰È ÔÂ˙·˘ ˙·˘ ÈÎ ‰Î‡ÏÓ ÏÂÎ ea ¢ÚÈ ‡ÂÏÂ

�ÍÂ˙Ó Â˙¯Îp · ÂÚ˙È ‡ÂÏ ¯˘‡ ‡ ‰Î‡ÏÓ ea ‰˘ÚÈ ¯˘‡

�‰Ê‰ ÌÂȉ ‰ÓÎÏ ‰È‰È ˘„˜ ‡¯˜Ó ÔÂ˙·˘ ˙·˘ ƉÓÓÚ

�ÎÈ˙·˘ÂÓ ÏÂη Ô¯ÎÊÏ Â˙‡ ‰Ó˙˘„˜ÂÓÏÂΠ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰

��‰Ê‰ ˘„ÂÁÏ ÌÂÈ ¯˘Ú ‰˘n^·Â ‰Î‡ÏÓ

2+�"�����������$�������������������#������� �! *� ��.�� ��������� ��!�"���������!�$!.�(�0����!��

¸Â¸˘‡· ÂÙ¯˘˛�����· Ï·˜Â¸ ˙‡ ˜¯ÊÓ˛ÂÓ„�����¸]yÈ È·˛Ï‡˛ ¸ni‰˛ ÆÆÆ ���'�����&&���È˘‡�����˛ ¸‰ Ï˛ ¸�,��������! ���$�������� ��

�����!��/�,������ �� ���!����"��� ��� � !�#! ���������� ÙÏ�������"��� ��� ���!�"�$������� ����

������&&����.È· ÏÂÎ ÏÚ������&&����"��� ��� ���� ��‰È‰Â�!����$���‰È‰È������&&�������%���#��!���#$����������/ÏÂÎ

166��!����$��+�"��*ÏÂÎe&&���

Page 190: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�.����

���������������

��˚˙ÈÚÈ·¯ ÔÓ˘· ‰ÏÂÏ· ˙ÏÂÒ ‰ÁÓ ˚_Ò Ôȉ‰ ˝˙ÈÚÈ·¯˝

��˚„Á‡‰ ˘·ÎÏ ÔÈÈ Ôȉ‰ Î˚JÏ Â˘ÚÈ ‰k˝¯˘Ú ‰Ú·¯˝

� ˚ÌÈ˘akBÈÓ˙‰ ˙ÏÂÚ „·ÏÓ ¯ÈÚ˘ÏÂ˚ÁÓ» c˝ÏÚ ‰ÎÒ ‰˙˝

�¸HÅP Hi¯ È˘‡ ¨Á·ÊÓ‰‰Â‰ÈÏ ‡Â‰ Á ÌÂÈ·Â˛

�¸ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÌÈ¯Ù È˘‰‰Ú·¯‡ ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈÏȇ˛

� „Á‡ ÌÈÊÚ ¯Èڢ ¯˘Ú‡ËÁÏ ¨˙ÂnÒ ‰Ó˙ÁΉn

�l‡Ï ÌȯÙÏ ‰ÓËÙ˘ÓÎÌȉ˘‡ ƯÈÚ˘Ï DÈ˘·ÎÏÂ

�È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ‰Â‰ÈÏ ‡Â‰ ÁÂÁÈ Ái]

�Ù¯˘Ú ‰Ú·]S ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈχ ¯˘Ú È˙˘T Ìȯ

�Di]ÙÏ Ët˘ÓÎ ÌÎÒ Ì˙ÁÓ ˙‡ËÁl „Á‡ ÌÈÊÚ ¯ÈÚ˘Â

�]d ÌÂÈ·Â ¯ÈÚ˘Ï ÌÈ˘·ÎÏe ÌÈÏȇÏ}Å@{ÈÚ

��yÚ Ìȯٯ›}‰{¯˘Ú ‰Ú·¯‡ ‰˘ È· ÌÈ˘·Î ÌÈ˘ ÌÈχ

��ÌȯÙÏ ‰ÓÎÒ ‰Ó˙ÁÓ ˙‡ËÁÏ „Á‡ ÌÈÊÚ ¯ÈÚ˘Â

�!��#,.�������� �! ���(�0����!�����/$"��� ���$!.�(�0�$���������������!������ �����������'��

������&&���������"������¯ÈÚ˘Ï�!����$���¯ÈÚ˘Ï˛Â¸�!����!�����1�. ��¯ÈÚ˘Ï�������$!���!�"��"��� ��� �$�����

167�������&&����-��ÌȯÙÏ&&����������� ��"��#�.�����1��"�������������.��!��,����$���

Page 191: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

��.����

���������������

��¿M˛ ¸‡¸L˙˛

��¸˛

�� ¸·Î¸@◊ NÅ◊˛‰Ú˛

� ¸dMkÒ‰ÓËÙ˘ÓÎ ¯ÈÚ˘Ï ÌÈ˘·ÎÏ ÏÈ‡Ï ¯ÙÏ˛

�¸ ‰Ï‡˘È È· ÏÂÎÏ ‰Óˆ˙ ¯˘‡ ˘„˜ ȇ¯˜Ó ‰Â‰È È„ÚÂÓχY˛

� ¸dle÷ ˙ÂÏÚÏ ËÙ˘ÓÎ ÌÈÎÒ Á·Ê ‰ÁÓÂÔiky‡ Y◊‡ ˙È·@˛

�¸ ÂÈÏÚ ÈӢ· ·ȯ˜È ¸zÏÂÚ ˛ÌÂȨdf‰ ËÙ˘Ó‰ ˙¯Â˙Î ¨ÂÓÂÈa ˛

�e·i¯˜È ¯˘S ÏÂÎÏ ‰Óz·„Ó „·Ï Æχ¯˘È È· ˙‡Ó „ÈÓz

�‰Ï Ôˆ¯Ï ÈÏ Â‡ÈaÈ ¯y‡ ‰Ó˙Â˙n ÏÂο» ‰Ó‰È¯„ ÏÂÎωÓ

�È˙΢ ÌÏÂÚÏ Ì‰Ï ‰È‰‡ i· ÌÚÏ ÈÏ Âȉ DizȈ¯Â

�¸ ‰˘„˜‡Â „Ú ÌÏÂÚÏ ‰Ó˙‡Ó ˙‡ÔÈky‡ ¯˘‡ Ȅ·η È˘„w˛

�È˘cwÓ ˙‡ ȇ ‡¯·‡ ¯˘‡ ‰i¯·‰ ÌÂÈ „Ú È„Â·Î ˙‡ ÂÈÏÚ

��χ ˙È·· ·Âw÷i Ì÷ È˙¯Î ¯˘‡ ˙ȯ·Î ¨ÌÈÓÈd ÏÂÎ ÈÏ ÂÈΉÏ

��"���$!.���������!����/���%���# �#$���!��#��'����.�� �� ����!�".�1��"��,���������� �������������

������&&������#$������!�������������!�������'���&&�������%���#+�*���������#$������!��#$�����!� ¸zÏÂÚÌÂÈ˛$���

�!���ÌÂÈ ¯·„¸ ˙ÂÏÂÚ˛������&&���+���'����%���#���"�#$������!��#‰Ó‰È¯„�!����$���Ó‰ÈÎÒ‰/��0����� ����� �� ����/

168������&&�������%���#���"�#$����������.�!��������‰i¯·‰�!����$���‰Î¯·‰&&������'����%���#!���!� ���!��#

Page 192: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�����

��������������������

�¸˘„˜‡Â È˙˛ ¸‰˛

�˛ ¸ººÏÓº˛ ¸

�¸\iyÚ ˙¢ڲ ¸d·ÒÓ ººlÚn˛ ¸‰ ˙È·˛

�¸È˘ ϺºÓ zÂÏÚÓÚ˘‰ ÈÓ˘ ̶y¿ ‰·˙ ¯˘‡ ˙È·· ]yS ÌÅY˛

� ÂÈÏÚÚ ‰zÅ◊È·Ú·Â¯Ó ˙È· lÎÈ‰Ï ÔÂÙˆ ‰·ÒÓ z

�]È˜Ó w»H] ¨ÂÈ˙ÂÙ Ú·¯‡ ˙ÓÂÚÏ ‰Ó‡· Ìȯ˘Ú dt χ ‰ÙÓ

�Ú·¯‡ e]iw ·Áe] ‰˙È˘Ú ÂÂÙˆ ·¯ÚÓa zen‡ ÷a˘ lÎȉd

�dÓ ¯˘È ‰ÏÂÚ ¨˙ÂÓ‡¯Â¯Ù ʉÚˆ˜Ó ¿J Úˆ˜ÓÓ ÆÂÎÂ˙ ÏÎȉΠ¨‰

� ‰]˘Ú ÌÈ˙˘‡· Ú·¯‡ e·Á¯ ¨Ú·Â¯Ó ÂÚˆÓ‡· Íe˙· „ÂÓÚ ÆdM

�� ÷·]S ˙ÂÏÚÓ ‰ÏÂÚ ‰·ÒÓ‰ ·Á¯ ÂÈ˙ÂÁ¯ leÎl z»nS‡˙Ân

����0���������" ���� ����������0������� ��$�"��"!��"��������������������,��,��� �"�����������

��,� ����"����������!�"� �"!���������!���������0� ������������� ������!� ������������� �����!

������&&�����������0������".�zÂÏÚÓ�!���˙ÂÏÚÓÏ�/ÈÓ˘ ̶y¿����-����ÈÓ˘�!���!�������" �����0� ��!�"�

������&&�������%���#+�*���������#$������!��/����� ���!�"������� ������"�����!�È·‰·ÒÓ z�!����$���‰·ÒÓ ˙‡ $.��/

�� ���$������"�(-!����."����� � !����0� ����!.˙‡Âʉ�����$��/���%���#!���!� ���!��#��%���!���� ��È·z

������&&����-��������������������"w»H]�!����$���we^¯Â������&&���dÓ ¯˘È ‰ÏÂگ¯Ù#����� ���!�"������ ����

��/���%��������������/�ʉ‰��!��‰˛„Ó¸�������&&���z»nS�����‡˙Ân�!����$���˛ ¸‡ ˙ÂÏÚÓ ‰ÏÂÚ aÈ·ÒÓ ¯˘‡ ˙˛ ¸ÂÈ˙ÂÁe] ¿»L¿ ˙ÂÓS/

169‰ÏÂÚ�����"� �� ����!�".��‰ÏÂÚ‰&&���

Page 193: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�!����b11QT+��

���������������

�˙º˛ ¸

�¯Ú˘‰ \˛ ¸

� ¸Ó˘‰^eyÓ‰™ I˛

�‰˘Ó‰ Ô‰ÂΉ˛ ¸

� ¸ººº˛ ¸º‚‰ Ô‰ÂΉÏÂE˛

�·‰ ˙ÈÏÚ·Â}Ú˘ ‰˘Ú˙ ‰Ê‰ ˙È{ÈÂ˘Ú Í¯„ ÏÎÈdd ‚‚Ï ÁÂ˙Ù ¨]

� ]e]ÙÏ®‡© ‰Ê‰ ¯Ú˘a‰ÆÏÎȉ‰ ˙ÈÏÚÏ Â· Ìȇ· ÂÈ‰È ¯˘‡ Ïkid

�˙i·Ó ‚‚ ÂÈ¯Ú˘Â ÂÈ˙¯Ș Æ·‰Ê ÂÙˆ ˙‡Âʉ ‰·ÒÓ‰ ˙È· Ïek

�ÂƉÎÈχ ¯·„Ó È· ¯˘‡ ÏÂÎÎ ‰˘Ú ÆÂÈ˙ÂÏÚÓ „ÂÓÚ ıÂÁn

��Ìȯ˘Ú ˙Á‡ ¨ÂÈ˙e^¯ ÏÂÎÏ Ú·Â¯Ó ¨Á¯ÊÓ ·‚ ¯ÂÈÎÏ ˙È· ‰˙È˘Úe

�� ^aÊÓ‰n OeÁ] ¨‰Ó‡˘ÓÁ‰·‚ ˙ÂÓS yÂÏ˘ ]؉ ·Á¯Â ƉӇ ÌÈ}e{

��Ú dÓ‡ Di]y˘ÂÏ˘Â Ìȯ÷y ‰‰Ï ¢ÚÔÂÙˆ‰Ó Á¯ÊÓdÓ

��e ·¯ÚÓ‰Ó¯ ‰Ó‰·Â‚ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÌÈ¯Ú˘‰ ·ÁÚ·y } {

� � �¸Ó˘‰^eyÓ‰™ I˛!������� $!.���.�� $"!� $������� !��!-�����!�����!���!� �����!�"��-������� �

^iyÓ‰ I˛‰ÂΉ¸� ��� � � &&� � �����!���!���,�!�$�� /ͯ„Â� ��� � � &&� � ������ � �������¯e]ÙÏ®‡©�!����$�� �˛‚‚¸ ^zÙ Ï®‡©#

������&&���� ��� ����� ���0�����!���ÂÙˆ������#��.�"���0��!�".��‰˘ÚÂ������&&���$���ÂıÂÁn�!����$���ıÂÁ·˛Ó¸/

‰˘ÚÂ�!����$���‰˛˙¸È˘ÚÂ�������&&���e‰·‚Â�!����$���‰·‚Â$������������"�!�#��������! ��!�"��-�������������/�

�������&&���!-��˘ÂÏ˘ÂÌȯ÷y ‰��/�����������Ìȯ÷y�!����$���Ìȸ]÷ye��/6‰Ï!-� ����"��".�� �.�#�.,��".��!��

170&&���$!��������� ����. ��0�

Page 194: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*� ����b11QT+��

������� �������

�¸ zÂÓS ˘ÂÏ˘ ˛ ¸˛

�¸˛

�¸yeÏ˘˛ ¸˛

�¸‰Ó‰È˛ ¸˛

�¸˘Ú Á·Ênl ‰n˛ ¸˛

�¸˙ÂÏÚ·Â ÆDÚ‰ ÏÚ ¯ÙÎÏ Dn˘‡˛

�¸ÌȉÂΉpnl˛ÂÁÁ·ÊÓ‰ ÏÚ ¯È˘‰Ï Ì\

�¸ÏÂÚ‰‰˛ ¸ ˙¯˛ }ººººººº{˙ ˙}ºººº{˙È·‰ ¯È˜·

�¸ ÔÓ ˛ ¸vn ‰Ó‡Ï ‰ÓJ˛ ¸\· ‰Ê‰‰Ó‰·Â‚ ‰nS˛

��¸ ˙»Ó‡ Ú·¯‡ ı¯‡‰ ÔÓÓ˛˘J ·‰Ê ˙ÂÙˆ‰Ó‰ÈÏÚ ÌÈÁÈÓ ÂÈ‰È ¯

��lS Ìȇ· eÈ‰È ¯˘‡ ‰n‰È„‚· ˙‡‰ÈÚM ‰ÏÚÓÏ ÌÏ· }LB zi»Å{¸]˛

�� ψ‡ ¯eiÎÏ aÈ·q Bl÷˙ ‰˙È˘÷e ˘„˜· ˙¯˘l ̇·a}»\P»Ln{

��l ˙Îω ¯˘‡ ı¯‡‰ ÍÂ˙ χ ‰hM¿ ˙„¯ÂÈ ‰ÏÁÓ ¨¯ÂÈΉ zÁ

�� Âȉȉ˘ ÌÈÓ‡ÂÏ Æı¯‡d ÍÂ˙· ÌÈ„·Â‡Â ‰Èχ ÌÈÎωe ÌÈÎÙ

��‡ ÏÂÎ ‰Ó‰· ÌÈÚ‚Â ‰È‰ÈÌ„‰Ó· ·¯Ú˙Ó ‰ÏÂÚd Ì„Ó ÈÎ

� � �Dn˘‡� !���� $�� �N\M◊J� � /˙ÂÏÚ·Â� $�� ���� �!�"� �˛Ì¸˙ÂÏÚ·Â� � �� � � &&� � �pnlÂÁÌ\!���� $�� /���� ��0�� � �� �

ÌÆÆÆÎÏ���/¯È˘‰Ï�!����$���¯ÈËw‰ÏÂ������&&���ºººº˙ ˙ººººººº�!�����0���!�$���1!���,���"�"�����!��$����.��

�� �"�����0�������$�� /����˙ÂÙˆÓ� �!� #� �"� $������ $!.���������� $�"���� %�� �˙ÂÂÏÁ����*�ÔÂÏÁ�.,� �"��

&&���+� �"�������ÔÓ ˛ ¸vn ‰Ó‡Ï ‰ÓJ˛ ¸\·��������&&����"���$������!����ÌÈÁÈÓ����� �!����$���ÌÈÁÈÓ

N˛˘¸�������&&�����������!���� �����!����� ���� �Ìȇ·��/$�������� ������lSȉÌ�!����$���˛‰·¸Ì��/ÚMÏzi·����� �!���� $�� �zia¿ ÏÚÓ� � ��� � � &&� � ������ ���!���� �����!����� ���� �»\P»Ln��������!��� �

�!����$��/��������!��� �"������� �!������!�˛‰¸lÚ˙‰» e˙ia#����%���#!� � ��.,"��1�� �(��������!� ��"��#

171�������&&����������l˙zÁ�!����$���˙È·Ó¸˛��/‰ÏÁÓÂ�!����$���‰ÏÁÓ¿��/‰hM¿!����$���˙˲˘ÂÙ¸ &&���

Page 195: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�����

������� �������

� ¸‰ÂΉ Âȉȸ Ìȇ· ÌÈP˛˛

�¸Y˘‡ ˙Ú·e˛ ¸˛

�¸\‡Â ÌÓe˛ ¸˛

�¸ÅÓ ‰Ó‰ÈÏÚ ¯˘‡˛ ¸ÌÈÁ˛

�ia˛ ¸˙¸eÈÎl D˛ ¸Ó ¯ÂÈÎd ¯˛

�¸È‡· ÂÈ‰È ¸l‡ ‰Ó‰@ ÌȇˆÂÈ ]eiΉ zÅ@ χ D˛‰ÂÎÈ˙‰ ¯ˆÁ‰ ‡Âϲ

�¸ ]y‡ ˘cewd È„‚·· ÅMÚ z‡ Ìi˘„˜Ó eidi‰Ó‰· Â˙¯˘È˛

� ˙„ÓÎ ]ÂÈΉ ˙È· Á]ÊÓÏ zÈ· ‰n˙È˘Ú }È·¯ÂÈkd z{¨

�Ó e¯È˜ ˜Â^]˜È Æ˙ÂÓ‡ Ú·˘ Â]}ºº{ ÂÈ˙¯˜Óe ÂÈ· Ï»}]eikd ziak{¨

��zÈ· ]Úy ˙„ÓÎ ¨dÊ ÁΠ‰Ê ÂÓ¯„Ó ÂÂÙˆÓ eÏ ÌÈ¯Ú˘ ÌÈ˘Â

��¨ÌÈÓ¡ ‰ÓÈÙ ÌÈÂÏÁ iÂ˘Ú Â¯È˜ ÂÏÂÎ ‰Ê‰ ˙È·‰ ÏÂΠƯÂÈΉ

��¨˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ‰Ó‰·Â‚ ¨˙ÂÓ‡ È˙˘a ‰Ó·^¯ ˙ÂÓ‡ È˙˘

��Se˘˜Ï ÌȘ¯fÓÏ ¨Á·ÊÓ‰ ÈÏÎÏ ÌÈ˙· ¨ÌÈ˙Ï„Ó˙˙Â˙ÁÓÏÂ

��˙‡Â ÌÈ·¯˜‰ ˙‡ ‰n· DÈÏÚÓ ÂÈdÈ ¯˘‡ ÛÒΉ ˙ÂpeÎÏÂ

��¯ÈË˜Ï ‰Ó˙ÂÏη Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÌÈÏ‚¯‰

� � �¸‰ÂΉÌÈP˛� � �� � � &&� � � ����� �!��� �‰Ó‰@ ÌȇˆÂÈ ]eiΉ zÅ@ χ� !���� $�� �‰Ó‰M ÌȇˆÂÈB» BMBÈχ� �"� �.�� /

������&&��� ��7�!���.�0����!������������!���� ˜Â^]�!����$���˜Â˛Á¸¯˛Â¸��/Ï»ºº�!����$���ϲθe�������&&���]Úy��!˛È¸]Ú˘�������&&���$�.�Se˘˜ÏÂ˙

�!����$���‡ey˜ÏÂe

�������&&������%���#������#$������!��/˙ÂpeÎÏÂ�!��#%� ,���.��.%��

172�������&&�������%���#+ -���*� "�7 ���#-� ,���.��.�5��""�.-�#$�����%!¯È˘Ï&&�����������!��� �"�����!�����

Page 196: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�����

������� �������

� ¸ÂˆÓ¸ÂÁ ÁÂÏ· ÌÈU˛˙˘˛

�¸ÚÏ „ÂÓÚ‰ ÔÈ·Â º˛ ¸„ÂÓ˛

�¸ ÌÈ„ÂnÚd ÔÈ· ¯˘J˛ ¸˛

�¸˙‡ ÌȇȷÓ¸‚Ïbd jez χ ÌȯÙB˛ ÌÈÏ˛

�‰}Ï‚¿A{ ÌÈ}A»R»{¸S ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ Ìȯ˛

� ÌȯÒ‡‡}p]O z{˙ÂÚ·h@˛ ¸Â ˙Âڷˉ χ Ìȯى È

� ¸\‡ ÌÈÒÂÎ Âȉi ‰Ó˙‡ Ìi^·eh ÂÈ‰È ¯Á‡Ì„‰ ÏÂÎ˙˜¯ÊÓa ˛

�ÌÈÁ˙ÂÙ ·È·Ò Á·fÓ‰ cÂÒi ÏÚ ez‡ ÌȘ¯Âfe

�ÌÈÁ˙Ó ‰Ó¯˘· ÏÚÓ Ìȯى ˙¯Â÷ ˙‡ ÌÈËÈ˘tM» ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡

��˙‡ ÌȈÁ¯Ó ÁÏÓ· ÌÈÁ˙‰ ˙‡ ÌÈÁÏeÓ ‰Ó‰ÈÁ˙Ï ‰Ó˙‡

��ÏÚ ‰Ó˙‡ ÌȯÈ˘Ó ÁÏÓ· ÌÈÁÏÂÓ ÌÈگΉ ˙‡Â ÌÈ·¯˜‰

��ÂÈÏÚ Â˙ÏÂÒ ˙ÁÓ Âψ‡ ÂÈÁ˙ ¯Ù ¯Ù ¨Á·ÊÓ‰ ÏÚ ¯˘‡ ˘‡‰

��ÏÂΉ ˙‡ Ô¯‰‡ È· ÌȉÂΉ ¯È˘‰Â ÂÈÏÚ ÂÓÓe Âψ‡ ÂÎÒ ÔÈÈÂ

�� ‰Â‰È ÈÙÏ ÁÂÁÈ Áȯ ‰˘‡ Á·ÊÓ‰ ÏÚ

��ÌÈ„ÂÓÚ‰ ¯˘Ú È˘ ˙¯˜Ó ÔÓ ˙„¯ÂÈ ˙ÂÏ˘Ï˘ ‰˙È˘ÚÂ

� � �¸ÂˆÓÌÈÙ˛!���� $�� /������ ���!�"�����!�� �NÅ˛ ¸ � � �� � � &&� � � �ÌȯÙB� � /����!���!���,�!� $�� �jez�!�"� ��!����$�� /��������! ®ø© ÔÈ·� � �� � � &&� � �Èp]O�!���� $�� �ÈyJY� � �� � � &&� � �ÌÈËÈ˘tM»�!���� $�� �Èˢ»U»Ì#$������!�� /

� � /���� %��� #��!��‰Ó¯˘· ÏÚÓ� ���� � !���� $�� �‰Ó¯˘·Ï ÏÚÓ&&� � � ����� ���!���� �����!����� ��� � �

173����˙¯˜Ó�&&����89:;�5�

Page 197: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*������4Q524�+������

������� �������

�¸„˜ χ¸iy„˜‰ y˛Ì˛

�‡˛ ¸SeÏ ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂÎ ‰\

�ȉ˙ ¸SÂÏ ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂÎ Æd˜‰˘„»˛

�¸ leΠ‰ÓÓ d˛ ¸Â ‰˙‡ ‡È·È ¯˘‡ χ¯˘È È·Ó ˘È‡Ôȇ ‡e‰˛

� ÏÂΠ˙ÓeÈ Ô‰ÂÎ ‡ed‡}dn ◊Å{¸Â¯‰‡ È· ÌȉÂÎ‡È·È ¯˘‡ Ô˛

�¸@· y·l Sed Ôȇ ‡Â‰Â ‰˙e‡¯˘‡ ‡ ˘„˜‰ È„‚˙‡ ‡ÏÓ J»¿˛

�Ó‰ Ì‚ ÂÈ„È˙ÓÂÈ ‰¸¿ÏÁÈ ‡ÂÏÂ Â˜Ó ˙‡ Â˙‡˘Ï ‰Ó‰idÂχ ˘E˛

�¯eiÎÏ ÏÎȉÏ Á·ÊÓÏ ·È·Ò ˙‡ ‰®Ó©˙˘„˜Â ˙ÂÓÏ ‰Ó˘‡ ÔÂÂÚ

�„Ú ÌÏÂÚÏ ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ‰È‰Â ¯Â¯ÙÏÂ

��ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈ„ÂÓÚ ¯Â¯t ¨·È·Ò ÏÎȉ‰ ·¯ÚÓÏ ÌÂ˜Ó ‰˙È˘ÚÂ

±±ÌȯÈÚ˘Ï ÌȉÂΉ ˙‡ËÁÏ ¨‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏ„·ÂÓ ¨Ì˘‡Ï ˙‡ËÁÏ

��‰Ï‡ ÂÏÂÎ ÌÈ·¯ÚÓ ÂÈ‰È ‡ÂÏ ‰Ó˙ÂÓ˘‡Ï ÌÚ‰ ˙‡ËÁÏÂ

��‡ÂÏ ÔÚÓÏ ‰ÊÓ ‰Ê ‰Ó˙ÂÓÂ˜Ó ÂÈ‰È ÌÈÏ„·ÂÓ ÈÎ ‰Ï‡·

��˙‡˘Ï ˙ÂÓ˘‡ Èχ ÏÂη ÌÚ‰ ˙‡ËÁ ÏÂη ÌȉÂΉ ‚¢È

��ÌȯÂ˙‰ ¨‰˘ÚÈ Á·ÊÓ‰ ÏÚ ÛÂډ ‰Ó˘‡ ‡ËÁ

���!0���!����0�����!������ .����������!������������!����"�$� �� �.�� ��������� ���"��!�����������

�����" ��!��0�!�.�1!��� �������0� ���������"���,��,���!��������������!����,�������0�!�

������&&���$���!�"��"!�� �.��������� !�����������0������".� ����������!��!�‡‰\�".��/������!����

�����!��!��,���1��� ��$!.�����"˛˙¯Â˘¸������&&���‰ÓÓ������&&����'��%��� ���������/������!����¸dnÌȉÂβ������&&���������!��‰˙e‡��/������!����J»¿�!����$���BM˛‰·¸������&&���·È·Ò��������!���0� ���� ��!�"��

������&&���$����0��"������ ���0�¯Â¯ÙÏÂ�������&&���-"����0� ����� ��˙‡ËÁ��/� �����0��!�".��˙ÂÓ˘‡ Èχ$���

�!���˙ÂÓ˘‡ Âχ�������1!�'rams'!"�7 ���#-����������������"����������-�#$�����%!��!��� �������!������#

174&&������'����%���#+ -���*

Page 198: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�����

��¸‰Âȉ È·Â˛

������� �������

�˛ ¸‡˛ ¸

� ÌȯT◊˛ ¸}ºººº{

�÷ev˜n‰ ÔÓ l˛ ¸

�÷ Ù „¸÷˘‰ z ‰Ó‡· ‰‡Ó Ìȯ˘Ú ¯Ìi÷a]‡ ·Á¯ ¯Ú˘‰˛

�¸ML ÂÈzÂÁ¯ ÏÂÎl dn‡˙‡Ê‰ ‰„ ˛Â¯È˜ ·Á¯˙ÂÓ‡ Ú·˘

�}eB@ebe{¸ ˘ÓÁ Ó „Ú ‰Ó‡· ÌÈÚ·¯‡Âb‚ ˙¯O˛Á¯ Âz aÂȇy˘

�˘‰e Úˆ˜Ó χ Úˆ˜nM ‰Ó‡a Di]˘ÚeÚ‰na Ìi‡·‰ DÅY

� Ú·¯‡ ¯Ú˘‰ ·Á¯ ‰Ó· DȇvÂÈ‰Â˘Ú‰Ó‰·Â‚ ‰Ó‡· ‰¯

�Ò‰ ÔÓ ‰Ó‡· Ìȯ˘÷e ‰ÂÓ˘©Â‰·Â‚ Û˜˘n‰ „Ú Û®

��¯ÂÈÎ ‰¯Â˜Ó ƉӇ· ‰¯˘Ú Ú·¯‡ Û˜˘Ó‰ Ôn d]˜Ó‰

��·ÂË ·‰Ê ˙ÂÙÂˆÓ ÂÈ˙Â˙Ï„Â ¯Â‰Ë ·‰Ê dÙÂˆÓ Ê¯‡

��Ìȯ˘Ú ¯ˆÁÏ È˘‰ Úˆ˜Ó‰ „Ú ¯Ú˘‰ ˙Ùne

�� ‰È‰˙ ‰ÎΠ‰Ó‡· ‰‡ÓÂÓ„¯˘‡ ‰Ï‡‰ ÌÈ¯Ú˘‰ ÏÂÎ ˙

��¯ˆÁ‰ ÍÂ˙ χ ‰ÓÈÙ Ìȇ· ÌÈ¯Ú˘‰Â ˙ÈÓipÙ‰ ¯ˆÁÏ

���÷ „������&&���$����0��"������ ���0����������!���0� ��!�"�$-����dn‡��/-"����0� ��!�"��ÂÈzÂÁ¯$���

�!���^e] Á¯������&&�����0����� ��������� ��� ����� ��"�������!�����#¸Ó˙¯O˛/�������!����"!�(-�����

175zÂȇ��!��˛Âȸ»˙������&&���©Ò‰ÂÛ®�������&&���(<����� ������0��!�!��$�����" �����0���¯ÂÈÎ�5כי�ר��&&���

Page 199: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�,����b11QT�+�

������� �������

�� ˛ ¸}ºººººnººº{¸˛

�˛ ¸}ºººººd Iººº ººº{¸˛

� ¸ÔÈȸy‰ lekl ˙‚‰Ó ˘„^˛ ‰˛

� ¸Â}Y»Yt{¸n ˙Ú·¯‡ ÔÈ· ‰paz ˙ÂÚˆ˜˛

�¸Á‰ ¯È˜ ˙¯ÊÚl ˙iniptB ¯v˛‰ÊÓ¸ ]˘S HaÌÈÏ· ÂÈ‰È˛

�¸‡ ‰Ó˘ºº Ye]tdn ‰ÏTnÏ χ¯˘È È· ÈÓÏ˘ Å^af z˛

�˛ ¸}PUººº ºy÷ ººº{ DÅeyT Ôe˙^˙d ¯Â¯Ù‰ ˙Â}ºº @BC{

� lvS ˙ÂÏTnd¸˙¯Ș¸ È˘Ó Ìȯ÷yB ˛È¯·Ú¯Ú˘d ˛

�Úe˘^· ‰Ó˙È È¯ˆa ‰ÓyÈ˙ÂÁÏ¢ ÌÈdeÎÏ ˙·˘ÂÓ z

� ¯Â¯Ù· ˙·˘Ân‰ Ètlψ‡ ÈÓÈpىȘ ‰ ¯v^‰ ¯ÔˆÈÁ

��Ï ÌȉÂÎÏ ÌÈÂ˘Ú ˙ÂÓ˜ÓÊ}·H{Ïe dÓ‰È˙¯˘ÚÓÏe ÌÈ]eη

�� SeÏ ÌÈÁ·ÂÊ ÂÈ‰È ¯˘‡ ‰n‰ÈÓÏ˘ ÈÁ·ÊÏÂÈÚ˙ÈÁ·Ê ·¯

��˘È È· ÈÓÏ˘ ÌȉÂΉ ÈÁ·Ê· χ¯

�� ¯ˆÁd ˙ÂÚˆ˜Ó ˙Ú·¯‡·Â}¿{‰Ï ˙ÂyÚ BÓÓÏ D»w¸Èβ]¸È˛Ì

��·Ó ÂÈ‰È ¯˘‡˙‡Ë^d ˙‡ ƉӉÈÁaÊ ˙‡ ‰Ó˘ ÌÈÏ˘

������&&����������� ������������������"��"���$!��¸ÔÈÈ˛������&&�������!������!�"������� �/6$��=��!��¸¯È˜˛��/��%�������¸ÌÈÏ·˛��!��ÌÈÁ·ÂÊ ������&&������%��������#Å^af��!��^af������&&���ºy÷���������"��!������!����� !��

ÌÈ¢Ú� � �� � � &&� � �������(�� ��˙ÂÏTnd�!������� �$�����!>�� "!���0� ���!�"���"��!�������!�������

� $������!��� /!���� �"!�$�����˙ÂÏ◊˛·Ó¸»� � �� � � &&� � � �������!����"!�^· ȯˆ‰Óy�!���� $�� �‰ÓÈp˛Ù ¯ˆ¸^·&&� � �

176����˙ÂyÚ¿��!��˛‰¸˙È˘Ú��/$�.�ÓD»w��b11QT�������&&����������$ ����˙‡�!����$���˙‡˛Â¸ ��/˙‡Ë^d��!��˙‡Ë^d&&���

Page 200: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*������4Q365a�)�!�������b11QT�+�

�� ¸Âˆ˜Ó· ÂÏ˘·È›¸Ïk‡Â ‰pÂÙˆ ÈÁ¯ÊÓ‰ ÷˛Â˛

������� �������

�¸NÅlkeS eiBÅ ˛ ¸˛

� ¸‡¯¸ ‰Ó˙È˘˛˛

�¸NÅ\¢ ÌÈÏ· ÂÈBÈ˛ ¸˛

�¸·‰ ÈÓÈ·}ȯÂβD{ Ô‚„Ï ˘Â¯È˙Ï Ï¸¯‰ˆÈ˛

�˛ ¸º º˛ ¸}¿J lººº \Å◊ůººº{ ¸ÌȯÂη‰ ÌÂȷ χ¯˘È È· ȯÙÏ˛

�}‡ȷȻJn◊l { ·¯ÚÓ‰ ¯Ú˘ Ï}˙‡{ ¸ˆ¯‡ ȯ٠˙È˘‡¯‰Ó ¨‰ ˙‡ÌÈpJ\˛

�¸ÓÈÂÓ¯‰Â  ¯˘‡ ıÚB˛}kSÅ{¸e Ïʉ ¯Ú˘‰ ÔÈÓÈÏ˙·¯Â˜‰ ˙ÁÓ d˛

�¸‰‡a‰ ˛‰ÈÏTy χnyÏ ‰Â·Ï ˆ‰ ¯Ú¸Ó˘‡d ˙^pÓ IÂÙÂ˙‡˜d ˙˛

�nÈÏe ‰ ÔÈ ÏÂÎ ‰Ê‰ ¯Úy˛‰ÅPa ·ȯwÈ ¯˘‡ ˙‡ËÁd i]iT◊e dÁÓ

��¸Ï‡¯˘È ‰Óy Æ˛ÌÈÏ· Âȉȸ Á ˙‡˛zeSKdÂȉ Èp·Ï ÌȯÂ˙Ï XÂÚ‰

��

�� BzÈ˘ÚÂÁ‡· dSn ·ÂÁ¯ ¨˙ÈÓÈÙ‰ ¯ˆÁ‰ ˙‡ ˙··ÂÒ ˙È˘ ¯WdÓ

��ÁÂ]Ï Í¯Â‡Â·¯‡Â ÌÈÂÓ˘ Ì„˜‰ Ú‡ ·Á¯ ‰kk dÓ‡· ˙‡n ÏÂÎÏ Í¯

��di˙ÂÁ¯dpeÓ˘ ‰·Â‚ ˙eÓ‡ Úa]S ‰¯È˜ ·Áe]e ÔÂÙˆ WÏ ÌÈÏ abpl ¨

�� ıÂÁn ¯È˜Ï ÌÈÂ˘Ú Ìȇ˙ ƉӇ· Ìȯ˘Ú¢ÂÏ˘ ‡˙Ï Â‡˙‰ ÔÈ·

��������������/��'���%���#��!�������#$�����%!��!���,������ � ��.����������!����4Q365a������ ���

���������������������4Q365a������&&������������'�����#��#��%�� ������0�����¸ÈÓÈ·˛��!�˙‡$!.�!����$��/

Ï·ÂÈÂ��/�.����0�����������!��$"����� ���!��Ô‚„Ï ˘Â¯È˙Ï Ï¸¯‰ˆÈ˛��4Q365a�¯‰ˆÈÏ Ԃ„Ï������&&���Ï»Jn◊l$���

� !���ÏWJ� � /‰ÌÈpJ\� !���� $�� �ÌÈ·T˛‰¸� � �� � � &&� � �ÏkSÅ� !���� $�� �J»@Å�� � /�� !� � ��� ����� /˙·¯Â˜‰$�� $���� �

ÌÈ·¯Â˜‰� ��� � � &&� � �‰‡a‰�!����$���‰‡È‰� � /¸Ó˘‡dÂ˙‡˜d ˙˛����� ��,������!��#�� ���� �.� ����4Q365a

¸ÁÓ²z ˙‡˜d�$������"������� ���"���˛˙‡˜‰Â ˙¸Ӣ‡‰ ˙ÁÓ�������&&���¸Á˛zeSK�!����$���˙‡·˙‰�������&&���˙··ÂÒ¯ˆÁ‰ ˙‡�!����$���˛¯ˆÁ¸¿ a˛È¸aq��'�����&&�����������!���"���!����"����0� ������ �����!��/���abpl�����ȈÁÂ

����� ��������$!��,������4Q365a�������&&��������0���!������������������!�".�/���%���ıÂÁn�$��$�����ıÂÁ·�/

177‡˙Ï Â‡˙‰��4Q365a Â˙Ï Â˙&&���

Page 201: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*������4Q365a�+!�������

��ȈÁ ˙ÂÓ‡

������� �������

�}ºººº{ ¸ Ó¸◊B ˙c˛ÌÈ¯Ú˛

�}»LBÏ{¸bb‰ ˙¯˜M „Ú ˛ ¸›˛

�¸e‡ dºn ‰È˙Â˙Ï„Â˛ ¸÷ ˙ÂÓ‡˛

�ÙˆÓ}@dC B{ ¸Ï‡ ‡·ÈÏeÎ ˙‡Âʉ ¯ˆÁ‰ ˛

� ¸z„Ú Ï‰wÂ˙· „ÏÂÈ ¯˘‡ ¯‚‰ ÏÂΠχ¯˘ÈIan Å÷È·¯ ¯Â„ ‰ÌL˛

� ¸dp˘ Ìi]yÚÂ‡Â·È ¯˘‡Î ‰ÏÚÓÏÂip· z„Ú ÏÂÎ ÈÙÏ ˙Âe^z˘‰Ï ˛

� ¸l‡]˘È‰ÏÚÓÏ ‰˘ Ìȯ˘Ú Ô·ÓÌÂÈ „Ú „ÏÈ ‰˘‡ ‰· ‡Â·˙ J»l˛

�¸¿÷ ˜ÂÁ Ìilyi ¯˘‡ÂÈ„Ù Ô˙ ÂÈÓÂϘ˘‰ ˙ȈÁÓ ‰Â‰ÈÏ e˘Ù Ô˛

� lwyd d¯b Ìȯ˘Ú ¨BMBÅ\»@◊»na Ô¯ÎÊÏ

��˘‰ ˙ȈÁÓ ˙‡ ÂÓÓ Â‡˘È ¯˘‡Î˜ l·˘ÈI·Ó ¨e‡Â·È ¯Á‡ ÈÏ ÷

�� Di¯˘Ú˘◊ ÏÚ ˙‡Âʉ ¯ˆHÏ ¯˘‡ ÌÈ]÷˘‰ Ì˘Â Æ‰ÏÚÓÏ ‰˙ÂÓ

��yÈ È·¯·‚Ï ÔÈÓÈ·Â ÛÒÂÈ Ô·ÂSY ¨^¯ÊÓ Ì„˜a ‰„‰ie ÈÂl ÔÂ÷Ó˘ ¨Ï‡

��˘È ¨Ì¯„))))

¯Ú˘Ï ¯Ú˘ ÔÈa ÆÔÂÙˆÏ ¯˘‡Â il˙t Ô„ ¨ÌÈÏ „‚ ÔÂÏÂ·Ê ¯Î˘

��¯Ú˘‰Â ‰Ó‡· ÌÈÚ˘˙ ÷˘˙ ÔÂÚÓ˘ ¯Ú˘ „Ú ÔÂÙˆ Á¯ÊÓÏ ‰Ù ÔÓ ¨‰„Ó

��ÌÈÚ˘˙ ÷˘˙ ÈÂÏ ® © ¯Ú˘ „Ú ‰Ê‰ ¯Ú˘Ó ‰Ó‡· Ìȯ˘Ú ‰ÂÓ˘

��‰„Â‰È ¯Ú˘ „Ú ÈÂÏ ¯Ú˘Óe ‰Ó‡· Ìȯ˘Ú ‰ÂÓ˘ ¯Ú˘‰Â ‰Ó‡·

(��"��������/���'����%���#���"�#$������!��/+�� �����������$������ �*�$������!������!���"���$!.��!�����

������&&����"��� ��� � ����!�"��'��%�� ÈÙÏ�5לפני��������&&���Ϙ˘‰�(����$���ÌÏeÚ wÂÁ������!��!���! ���!�

˛ÂÈÓ¸¿Ú ˜ÂÁ�������&&�����������!��� �"��e‡Â·È��!��‡Â·È�������&&���˘‰�����◊˙ÂÓ�������&&�����!���"���$���!����Ì„˜a��!Ì„˜l�������&&����- ��!�"�����������!���1!������" ����!�"��-������/¯Ú˘‰Â� ��"��!�/�"�����-����

�������&&�������� ® © ¯Ú˘ „Ú ‰Ê‰ ¯Ú˘ÓÂ��� ���‰Ê‰ ¯Ú˘ÓÂ�"���� ���$.��#$������������."��$����"!�

�����1�0�$"��� ���/�������1��� �����!����" ���� ������0ÈÂÏ ¯Ú˘ „Ú ÔÂÚÓ˘ ¯Ú˘ÓÂ���� ������!�"��

�� ��‰„Â‰È ¯Ú˘ „Ú ÈÂÏ ¯Ú˘ÓÂ������!����� ������� ��$��/���$����$���1.���!��ÔÂÚÓ˘� ���$!����0� ���!�

��/�!�������� �!���!��������7����!�"ÌÈÚ˘˙ ÷˘˙���$-����÷˘˙����-��������,�ÌÈÚ˘˙Â�����!�"�/����

178&&����"��������!�

Page 202: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�����

��������������

�� ¸Ô‰ÂΉ²

�¸Â„È ˙‡ ‡ÏÓ ¯˘‡ ÂÈÁ‡Ó Ï„‚‰¸·‰ ˙‡ ˘Â·ÏÏ˛ ¯˘‡Â ‰ȷ‡ ˙Á˙ ÌÈ„‚˛

�¸Â˘Ó‰ ÔÓ˘ ¢‡Â¯ ÏÚ ˜ˆÂÈ˛}Á{˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰È¸Á˙ S˙ ‡Â·È ‡ÂÏ Ô¯‰‡˛

�¸‰Ó˘˛ ¸\eÓÈ ‡ÂÏ χ¯˘È È·˛

� ¸ˆÁ‰Ï ˙‡Ê‰ ¯˛}zºººlººººº{˛ ¸

� ¸˛}ºººº{ ˙Å˘ÈÏ˘ ¯ˆÁ ‰˙È˘Ú d}¯ˆÁ‰ ˙‡ ˙··ÂÒ{

�¸‰ÂÎÈ˙‰ ¸ºº˛ ˛}ººº{cÏ ¯˘‡ Ìȯ‚Ï ‰Ó‰È˙·Ï }ÌÈ¿JY◊Å@ {

�¸È˘ÈÏ˘‰ ¯Â„‰ „Ú Â‡Ó ◊˘ ‰ÂÎÈ˙‰ ¯ˆÁÏ ·È·Ò ·Á»Y˛}S \» {‰Ó

�¸ ˘˘Â Xl‡Î ͯ‡·˙‡Ó˙‡ʉ ‰„ÓÎ Á¯ Áe] ÏÂÎÏ Æ‰ÙÏ ‰ÙÓ dnS˛

�ˆÏ ÌiÏ De]cÏ Á]fÓÏÙÚ˘˙ ‰·Â‚ ˙ÂÓ‡ Ú·˘ ¯È˜‰ ·Á»¯Â Ô»

�� Ìȇ˙ ‰ÓS· ÌÈÚ·¯ÂÚ„ÒÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ıÂÁÓ ÂÈ¯Ú˘Ï e· ÌÈ¢

��‰˘ÂÏ˘Â Ì¯„· ‰˘ÂÏ˘Â Á¯ÊÓ· ÌÈ¯Ú˘ »· ‰˘ÂÏy Æeiz¯hÚ cÚ

��ÌÈÚ·˘ ‰Ó‰·Â‚ ‰Ó‡· ÌÈ˘ÓÁ ÌÈ¯Ú˘‰ a^e] ÔÂÙˆÏ ‰˘ÂÏ˘Â ÌÈl

�� ¸]Ú˘Ï ¯Ú˘ ÔÈ·Â ‰Ó‡·‰„Ó„Ú ‰Ù‰ ÔÓ Æ‰Ó‡· ÌÈ˘˘Â ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ˛

��ÈÂÏ ¯Ú˘ „Ú ÔÂÚÓ˘ ¯Ú˘Ó ‰Ó‡· ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Â ÌÈ˘˘ ÔÂÚÓ˘ ¯Ú˘

��ʉ ‰„Ó΢ÂÏ˘Â ÌÈ˘˘ ˙‡Âʉ ‰„ÓÎ ‰„Â‰È ¯Ú˘ „Ú ÈÂÏ ÷˘Ó ˙‡

���'��¸Ô‰ÂΉ²�����\eÓÈ��%������ ����%���(�� ���3�3� �/��'���%���������������.������#��'���!.�!���� ���������

�"�*������� �� ��"�.����0���".�� �����!"���� !� ����� ������� $��.�� �"� ����������!��!�".����

������&&������!.�!��� � ��.�� �����" ���0���$���!0������!"���� !��+���� �$0��$���� ��. ¸Á˙ SÈ˘˙˛�!����$�˛Ìȸ˙¯˘M��"����� ����������� ���"� ��� ��%!�/��'���,�� �� ���1��"�$!.�!�"��"�� �������/‡È˘

������"��.���".� �����˘‡¯� � �� � � &&� � �˙‡Ê‰�!���� $�� /����� ���!��� �"� (-!�� �˙˛‡¸eʉ� � �� � � &&� � �cÏÂÌÈ¿JY◊Å@�!����$���‰Ó‰Ï ¸„ϲ�����/χ¯˘È·�!��"� �!�$����'����&&���$�������� �$!.�(��0��������� ��.�

�������&&����!��������� �� � ��.�ÌÈÚ·¯Â�5��ÌÈÚ·¯‡Â�� /ÂÈ¯Ú˘Ï e·�!����$���Qi·�ÂÈ¯Ú˘Ï�������&&���÷˘ÓÂ!����$���

179˛¯¸Ú˘ÓÂ&&����-���������$!�1!�

Page 203: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�!�����4Q365a+ �������

���������������

� ¸Ó‰ ˙Ù „Ú ÔÈÓÈ· ¯Ú˘ÓÂYT˛·

�¸‰Ù‰ ÔÓ ‰ÎΠ‰Ó‡· ÌÈ˘˘Â ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘˙‡»CB˛

�¸y „Ú· ÌÈ˘˘Â ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ¯Î˘˘È ¯Ú¯Ú˘Ó ‰ÓS˛

�˘È))))

¸¯Î˘˘ÂÏ˘Â ÌÈ˘˘ ÔÂÏÂ·Ê ¯Ú˘ „Ú ˛‰Ó‡· ˙‡Ó

�Ê ¯Ú˘Ó·¸È˘˘ „‚ ¯Ú˘ „Ú ÔÂÏ Ì˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘˛

�dÓ‡·yne ¸„‚ ¯Ú ¸c÷˛ ÔÂÙˆ‰ ˙Ù˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ˛

�‰Ó‡· ÌÈ˘˘Â¸ ²„Ú ˙‡Âʉ ‰pt‰ IM

�˘ Ô„ ¯Ú˘ zÂ‡Ó ˘ÂωÎÎe ‰Ó‡· ÌÈ˘˘e„Ú Ô„ ¯Ú˘Ó

�ÈÏ˙Ù ¯Ú˘Óe ‰Ó‡· ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Â ÌÈ˘˘ ÈÏ˙Ù ¯Ú˘

��‡Ó ˘ÂÏ˘ ¯˘‡ ]Ú˘ „Ú dÓ‡· ÌÈ˘˘Â ˙ÂÂ¯Ú˘Ó

��˙Ù „Ú ¯˘‡‰ ®÷y© Á¯ÊÓ©B ®‰Ó‡· ÌÈ˘˘Â ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘

��˘‰ ÌȇˆÂÈ ıÂÁÏ ¯ˆÁ‰ ¯È˜Ó ÌȯÚ˙ÂÓ‡ Ú·˘

��‰Ó‡· ÌÈ˘ÂÏ˘Â ˘˘ ¯ˆÁ‰ ¯È˜Ó Ìȇ· ‰ÌÈÙÏÂ

��È¯Ú˘‰ ÈÁ˙Ù ·Á¯ ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ̉Ӊ·Â‚ ‰Ó‡·

��Ìȯ˜Ó Û˜˘Ó‰ „Ú ‰Ó‡· Ìȯ˘Ú ‰ÂÓ˘

�� ʯ‡ ıÚ ÌÈ΢„‡·˙ÂÙÂˆÓ ‰Ó‰È˙Â˙Ï„Â ·‰Ê ÌÈÙˆÓÂ

��ÔÈ·Â ¯Â‰Ë ·‰Ê© Ú®Ú˙ ¯Ú˘Ï ¯Ú˘˙Â΢ ‰ÓÈÙ ‰˘

� � �c÷� � �� � � &&� � � $����0��"������ �����0� ��!�"� �‰Ó‡·� � �4Q365a� � ��� � � &&� � �� ��� ��!��������� $!�®÷y©‰Á¯ÊÓ©B®�!����$���¯ÊÓ‰ ®Ï˘©Á����� �.�� ������!�"�/‰Á¯ÊÓ ¯Ú˘�$����Á¯ÊÓ‰��!�����"��!�������!��������� �

�/!-���-����. � ��(��0 ���"���!�4Q365a�®‰©Á¯ÊÓ� ����� � &&� � �‰ÌÈÙÏÂ� �4Q365a�‰ÓÈÙÏe� � /Ìȇ·� �4Q365a&&������

� ��� „ÚÛ˜˘Ó‰� �4Q365a�Ù˜˘Ó‰ ®Ône tewynd© „Ú� ���� � � &&� � �¯Â‰Ë� �4Q365a�¯Â‰Ë� $����·ÂË � � /‰ÓÈÙ���0��.�����"���

180&&����-��

Page 204: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*� �����4Q365a+ �������

� ¸Ìȯ¯Ù Ìȯ„ÁÂÆ˛

�‰ ·Á¯Á ¸T·¯‡ ‰·Â‚ ‰Ó‡· Ìȯ˘Ú Âί‡ ‰Ó‡· ¯˘Ú ¯„‰¯Â˜Ó ‰Ó‡· ‰¯˘Ú ÌÈ΢„‡·˛

�¸Y Æ‰Î˘‰ ‰ÊÓ ‰ˆÂÁÏ ˙ÂÓ‡ ÌÈ˙˘ ¯È˜‰ ·Á¯ ʯ‡ ˆÚ‰Ó‡· ¯˘Ú ‰Î˘‰ ·Á ‰Î¯Â‡Â˛

��¸» a^¯ ˙ÂÓ‡ ÌÈ˙˘ ¯È˜‰Â ¨‰Ó‡· Ìȯ˘ÚÌÈ΢„‡· ‰¯Â˜Ó ‰Ó‡· ‰¯˘Ú Ú·¯‡ ‰‰·Â‚˛

��º ·Á¯ ˙ÂÓ‡ ˘ÂÏ˘ ‰Á˙Ù ʯ‡ ȈÚ

� ¸Ï˘Â¸MJ ◊˛˙²

�¸U Û˜˘Ó‰ daeA˛ ¸‰Ó‰È¯Â¯˛

� ¸˙Á‡ ‰„Ón‰È¯„ÁÏ ˙Â΢‰ ÏÂÎÏ ˛‰

�Ùe}Bn‰ÅYe{ ¸Â¯ ÂÈ‰È ‰ÓÏÂÎ¯Ú˘ ÔÈ·Â ˙ÂÓ‡ ¯˘Ú ·Á˛

�¸\ ¯Ú˘Ï‰˘Ú ‰ÂÓ˘‰Ó‰È¯„Á ¨‰Î˘ ‰¯˘Ú ˛

�÷ dÂÓ˘¯˘

�ÍÂ˙· ÆÌÈ¯Ú˘‰ ˙¯Ș ψ‡ ‰˘÷˙ ˙ÂÏÚÓ ˙È·Â

�È˘ÈÏ˘ÏÂ È˘‰ ¯Â¯Ù‰ ÍÂ˙Ï ˙·ÒÓ ÌÈÏÂÚ ¯Â¯Ù‰

�˙ÂÂ˙Á˙ΠƉӉȯ¯Ù ‰Ó‰È¯„Á ˙¶Â· ˙ÂÎ˘Â Æ‚‚ÏÂ

��Ï˘Â ˙ÂÈ˘}È{˙È˘ÈÏ˘‰ ‚‚ ÏÚ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˙„ÓÎ ˙ÂÈ˘

��¨„ÂÓÚ Ï‡ „ÂÓÚÓ ˙¯˜· Ìȯ˜Ó ÌÈ„ÂÓÚ ‰˘Ú˙

��˙ÂÎÂÒ‰ Âȉ Æ˙ÂÓ‡ ‰ÂÓ˘ Ìȉ·‚ ¨˙ÂÎÂÒÏ Ì˜Ó

��ȘÊÏ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ‰˘Â ‰˘ ÏÂη ‰Ó‰ÈÏÚ ˙¢Ú

��χ¯˘È È·Ï ˙·‡‰ È˙· È˘‡¯Ï ÌÈ‡È˘Ï ‰„Ú‰

��ÌÈÏÂÚ ÂÈ‰È ¯˘‡ ˙ÂȇӉ ȯ˘Ï ÌÈÙχ‰ ȯ˘ÏÂ

��‰®d© „Ú ‰Ó˘ ÌÈ·˘ÂÈÂÚ¯˘‡ „ÚÂÓ‰ ˙ÏÂÚ ˙‡ ˙ÂÏ

��Âȉ¶ ¯Ú˘Ï ¯Ú˘ ÔÈ· Ɖ˘· ‰˘ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ

���¸Ìȯ„Á²������&&����������������(�0��1�����¸ÂÏ˘¸MJ ◊˛˙²$����0��"������ ���0����������!���0�� ����

� � �� � � &&daeA� !���� $�� � /-"�� ��0��� � �� �c÷/�¸U‰Ӊȯ¯˛� !���� $�� �˛‰Á˙¸UÂ� ��� � ��� !��� � ����‰Á˙Ù

4Q365a� � �� � � &&� � � ��� � �� ����� � ��� �!,�� ������� ���� �!�"�� #��� %���Bn‰ÅYe¯Ùe&&� � � ��" � �!�"� �

� � ��Ï˘ÂÈ˙ÂÈ˘�&&� � � ����!� �� !�� ����� " � �� !� #��� �� �"��� ���� � �!��� $!�� ����� �"��!��� �-���

181����‰®d©Ú˙ÂÏ�!����$���ÂÏÚ‰®Ú©˙&&������ �$�����/

Page 205: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

������

���������������

�¸˘˘Ï dº˛ ¸‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˙˛

� ¸ÈÓÈ·Â ˙Â˙·˘‰ ÈÓÈ·˛ ¸˘„ÂÁ‰˛

�¸˙ˆӉ ‚Á ÈÓÈ·ÂÈ˙Ï Ô‚„Ï ÌȯÂη‰ ÈÓÈ·Â˛ ˘Â¯

�¸¿e¯‰ˆÈ ÈÓÈ·Â ‰e^ÈÈ ‡ÂÏ ÏÎ‡È ÌÈÓȉ ‰Ï‡· ÆÌÈˆÚ˛

�¨Â˙‡ ÌÈÏ· ÂÈ‰È ‰ÎÎ ÈÎ Æ˙¯Á‡ ‰˘Ï ‰˘ epÓÓ

�Ô‚„‰ ˙‡ ÌÈÏ· ÂÈ‰È ÌÈËÁ‰ Ô‚„Ï ÌȯÂη‰ ‚Án

�ÌÂÈÓ ÔÈȉ ÆÌȯÂη‰ ‚Á ÌÂÈ „Ú ¨˙È˘‰ ‰˘‰ „Ú

�„ÚÂÓ ÌÂÈ „Ú ¨˙È˘‰ ‰˘‰ „Ú ˘Â¯È˙‰ „ÚÂÓ

�˙È˘‰ ‰˘‰ „Ú Â„ÚÂÓ ÌÂÈÓ ¯‰ˆÈ‰Â Æ˘Â¯È˙‰

�� ˘„Á ÔÓ˘ ·¯˜‰ ÌÂÈ „ÚÂÓÏÚ Ï‰¯˘‡ ÏÂΠÁ·ÊÓ

��„ÂÚ ÏÎ‡È ‡ÂÏ Û¯˘È ˘‡· ¨˘„˜¶ ‰Ó‰È„ÚÂÓÓ ¯˙Â

��˙˘ÂÏ˘ ͯ„ ˘„˜Ó‰ ÔÓ ˜Á¯Ó· ÌÈ·˘ÂÈ‰Â Æ˘„˜ ÈÎ

��ÂÏÎÂÈ ‡ÂÏ Ì‡Â ÆÂ‡È·È ‡È·‰Ï ÂÏÎÂÈ ¯˘‡ ÏÂÎ ÌÈÓÈ

��Ô‚„ · ÂÁ˜Ï ÛÒΉ ˙‡ ‡ȷ‰Â ÛÒη ‰¯ÎÓ Â˙‡˘Ï

��‡ÂÏ ÌÈ„ÚÂÓ‰ ÈÓÈ· ‰ÂÏ· Ô‡ˆÂ ¯˜·Â ÔӢ ÔÈÈÂ

��‡Â‰ ˘„˜ ÈÎ ‰ÓÂ‡Ï ‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ· ÂÓÓ ÂÏ·ÂÈ

��®inil© ‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ· ÏÎ‡È ‡ÂÏ ÏÎ‡È ˘„˜‰ ÈÓÈ·Â

���¸ÈÓÈ·Â ‰ÌÈˆÚ˛���'����&&����0���$ �������� ��‰˘ epÓÓ e^ÈÈ����������%���#���"�#$������!��#������!����‰˘‰˘Ï�������&&����"���"����Á·ÊÓ‰ ÏÚ�$��$������Á·ÊÓÏ�������&&���ÌÈ·˘ÂȉÂ�������&&���1!��������� ��������‰¯ÎÓÂ

182�!����$�‰¯ÎÓÈ�������&&�������%���#��!���#$������!���!����$ ����.�����/®inil©�!����$��� ®ÈÓÈ·©&&��

Page 206: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

������

��������������

�˛ ¸DÈ·˘Âi˛ ¸

�¸CÓÏ ¯ÈÚ‰ ÍÂ˙· ¯˘‡˛ ¸Á¯˛

�¸ ˙‡ ‰˙˜ÏÁ ¯Ú˘Ó ˙Â΢‰ ÏÂβ

�ÂÚÓ˘¸ ÌȉÂÎÏ ÂÈ‰È ‰„Â‰È ¯Ú˘ „Ú QÔ¯‰‡ È·˛

�˙ ‰ÎÈÁ‡ Ô¯‰‡ È·Ï ÂχӢ ÈÂÏ ¯Ú˘ ÔÈÓÈ l»kÂÁ˜ÏÆ

�‰Ó‰È˙ÂÎÂÒ È˙˘Â ‰Ó‰È¯„Á ‰Î˘ ‰‡Ó ‰ÂÓ˘

�„Ú ‰„Â‰È ¯Ú˘Ó ‰„Â‰È È·Ï Ƃ‚‰ ÏÚÓ ¯˘‡

�‰ÎÂ҉ ‰Ó‰È¯„Á ‰Î˘ ÌÈ˘ÓÁ ڷ¯‡ ¨‰Ù‰

�‰Ù‰ „Ú ÔÂÚÓ˘ ¯Ú˘Ó ÔÂÚÓ˘ È·Ï ƉӉÏÚÓ ¯˘‡

��ÎÂÒ ‰Ó‰È¯„Á ‰Ó˙Â΢ ˙È˘‰Â˙‰Ô·Â‡¯ È·Ï ƉÓ

��¨Ô·Â‡¯ ¯Ú˘ „Ú ‰„Â‰È È· ψ‡ ¯˘‡ Úˆ˜Ó‰ ÔÓ

��ÎÂÒ ‰Ó‰È¯„Á ˙Â΢ ÌÈ˘ÓÁ ÌÈ˙˘Â¯Ú˘Ó ƉÓ˙

��Ɖ˘ÓÏ ÌÈ¯Ù‡Ï ÛÒÂÈ È·Ï ÛÒÂÈ ¯Ú˘ „Ú Ô·Â‡¯

��ÆÌÈÈÂω ®È©®·©Ó ˙‰˜ È·Ï ÔÈÓÈ· ¯Ú˘ „Ú ÛÒÂÈ ¯Ú˘ÓÂ

��Ú˘Ó¯‰Ù‰ ÔÓ ÆÔÈÓÈ· È·Ï ·¯ÚÓ‰ ˙Ù „Ú ÔÈÓÈ·

��˘È ¯Ú˘ „Ú ˙‡Ê‰))))

˘È È·Ï ¯Î˘))))

¯Ú˘ÓÂ Æ¯Î˘

183����˙Â΢�$��$�����‰Î˘�������&&���®È©®·©Ó�$��$�����ÔÓ&&���

Page 207: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�������b11QT+ '!�

�������"���������

�˚‰ÈÂÈ Ìȇ·˝ ˚ºnyº˝

� ˚DÈÚ·˘ÌÈ˙‡Ó ‰Î˘p˝ ˚ºlº ‰Ó‰ÈÏΠS˝

�È ¯˘‡ÎÂ˚ȉ˚◊Ó‰ ‡· ‰˝‰ ȯÈÚÏ ¯Ó È˘˝‡· ‰È‰È ¸ÏÂ‡Ó˘Ï Â‡Â··Â˛

� ‡Âl ȯÈÚn ÔÂ˘È¯‰ ‡ˆÈȉȷ ‰Ï‡ ÌÈ·¯Ú˙Ó »‰Ï‡ Âa‰iÏÎ‰Ó ·Â‡

� dÊ ÂÁ ÂÓÂ˜Ó Ï‡ ¯Ó˘Ó·˙‡ Ìȯ‰ËÓ ÆÈÈÓ˘‰ ÌÂÈÏ ‡ˆei ‰Ê J

� ˙Â‡Ê È¯Á‡ ˙‡ÂÊ ˙Â΢‰Ó‰Ó˘ ‰È‰˙ ‡ÂÏ ‰Â˘È‡¯‰ ‡ˆ˙ ˙÷

� ˙·Â¯Ú˙‡˘Èχ ‡Â·È ‡ÂÏ ‰ÏÈÏ ‰¯˜Ó ÂÏ ‰È‰È ÈÎ

� ¯˘‡ „Ú ˘„˜Ó‰ ÏÂ΢ÈıÁ¯Â ÂÈ„‚· ҷΠÌÈÓÈ ˙˘ÂÏ˘ ÌÈÏ

�◊‰ ÌÂÈ·Â ¨ÔÂ˘È‡¯‰ ÌÂÈ·Ï ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ È˘iıÁ¯Â‡ ¨˘Ó˘‰ ‰‡·Â ¯Á

��‡ÓËÂ È˘„˜Ó χ ‰Ó˙‡ÓË ˙„· Â‡Â·È ‡ÂÏÂ Æ˘„˜Ó‰ χ ‡Â·È

�� ˘È‡Â ·Î˘È ‡ÈίÈÚ ÏÂΠχ ‡Â·È ‡ÂÏ Ú¯Ê ˙·Î˘ Â˙˘‡ ÌÚ

��˘ÂÏy ‰· ÈÓ˘ ÔÈ΢‡ ¯˘‡ ˘„˜Ó‰ÌÈÓÈ ˙¯ÂÚ ˘È‡ ÏÂÎ

�� ȇ ¯˘‡ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ‡ÓËÈ ‡ÂÏ ‰Ó‰ÈÓÈ ÏÂÎ ‰Ï Â‡Â·È ‡ÂÏÔ΢

��‰ÎÂ˙·„Ú ÌÏÂÚÏ Ï‡¯˘È È· ÍÂ˙· Ô΢ ‰Â‰È ȇ ÈÎ

��ÂÈ· Ò·ÎÈ Â˙¯‰ËÏ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÂÏ ¯ÙÒ ·ÂÊÓ ¯‰ËÈ ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂÎÂÌ

��ÈÚÈ·˘‰¯ÈÚ Ï‡ ‡Â·È ¯Á‡ ¨ÌÈÈÁ ÌÈÓ· ¯˘· ÏÂÎ ˙‡ ıÁ¯Â ÂÈ„‚·

��Ë ÏÂÎÂ Æ˘„˜Ó‰Ï ‡ÓÙ‡ÂÏ ˘Ú¯ˆ ÏÂΠ¯‰ËÈ ¯˘‡ „Ú ‰Ï ‡·È

��‡ „Ú ‰Ï Â‡Â·È ‡ÂÏ Ú‚ÂÓ¢¯˘‡Î ¯‰ËÈ ¯˙‡ ·È¯˜‰Â ¯‰ËÈ

���¸‰ÈÂÈ˛�!����$���¯Ú˘¸ÓÂ������&&������%���#,���!���"�����,���/6‰Ó‰ÈÏÎÂ������&&����������� ��!�"��¸Èȉ¸◊Ó‰ ‡· ‰˛¯Ó˛������&&������,�!��������� ��ȯÈÚn�!����$���I˛È¸nÈn������&&���˙·Â¯Ú˙��/%�!���%��‰ÏÈÏ ‰¯˜Ó/����.��� ��������

‰¯˜Ó�������&&������'����%���#$���#$������!��#%����!���%��‡ÓËÂ�������"� �� ����‰‡ÓËÂ�������&&���‡ÈÎ��b11QT

184ÈÎ�&&���������ÌÈÓÈ��b11QT�������&&���$-�"���"������ �����-���¯‰ËÈ&&���������"�����!��-�������������

Page 208: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*�������b11QT�+�' �

�¸˘„˜Ó‰ ¯ÈÚ ÍÂ˙· ‰¯‰Ë‰ χ ·¯˜È ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· Â˙‡ËÁ Ư◊„˜Ó‰ χ ‡Â·È ‡ÂÏ ˜˛

��¸ÌÈ˘„˜‰ ÔÓ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ· ˘Ó˘‰ ‡Â··Â ÌÈ˘„˜‰ ÔÓ ÏÎÂÈ ‡ÂÏ ¸y„˜Ó‰ χ Ïkei˛ ‡Â·È˛

������� �!.������

�� ¸ÂÎÓdÂÎÓÏ˝ ˚ ˙˘ÂÁÏ˘ ‰p˛

� ¸B ¯˘˛ ¸ÂÏ ¯˘‡ ÂÏÂkk˘È ‡˛ÔÂ

�¸c˜Ó ÏÚ ‡ÓË ÛÂÚ ˙ÈÓÈÙ‰ ¯ˆÁ· ¯˘‡ È˘¸ ÌÈ¯Ú˘‰ È‚‚ lT˛¯˘‡˛

�ÈÁ‰ ¯ˆÁÏ ¸leΠ‰ÂˆÏ „¯È ‡ÂÏ ‡ÓË ÛÂÚlÂÚÏ È˘„˜Ó ÍÂ˙· ˙Âȉ˛Ì

� ¯˘‡ ÌÈÓȉ ÏÂÎ „ÚÂi‡ y¸Â˛ÔLÌÎÂ˙·

�·Á¯ ‰ÂˆÈÁ‰ ¯ˆÁÓ ıÂÁÏ ·È·Ò „·Â¯ ‰˙È˘ÚÂ

� ÈÙ ÏÚ ‰Ó‡· ‰¯˘Ú Ú·¯‡È¯Ú˘‰ ÈÁ˙ÙÌÈ˙˘Â ‰ÓÏÂÎ Ì

� ÌÈÏÂÚ ÂÈ‰È ¯˘‡ ÂÏ ‰˘Ú˙ ‰ÏÚÓ ‰¯˘Ú˘È È·‡ χ¯ÂÈÏ

�˜Ó χ ‡Â·ÏÈ˘„

� ‰Ó‡· ‰‡Ó ·Á¯ ˘„˜ÓÏ ·È·Ò ÏÈÁ ‰˙È˘ÚÂ‰È‰È ¯˘‡

��È„·Ó˘„˜Ó ÔÈ· ÏÍÂ˙ χ ÚÏ· Ìȇ· ÂÈ‰È ‡ÂÏ ¯ÈÚÏ ˘„˜‰

�� ‰ÂÏÏÁÈ ‡ÂÏÂ È˘„˜ÓÓ ˙‡ ¢„˜ÂÈ˘„˜ÓÓ Â‡¯ÈÂ È˘„˜

��‰ÓÎÂ˙· Ô΢ È· ¯˘‡

��Â˜Ó ‰Ó‰Ï ‰˙È˘ÚÂÔÓ ıÂÁ „È Ì‰Ó˘ ÌȇˆÂÈ ÂÈ‰È ¯˘‡ ¯ÈÚ‰

�� Ìȯ˜Ó ÌÈ˙· ¨¯ÈÚÏ ·¯ÚÓ‰ ÔÂÙˆÏ ıÂÁÏÎÂ˙· ˙¯·‰Ó

�� ‰ÓÎÂ˙ χ ˙„¯ÂÈ ‰‡Âˆ‰ ‰È‰˙ ¯˘‡‡ÂϘÂÁ¯ ¨ÏÂÎÏ ‰‡¯ ‰È‰˙

��˘ ¯ÈÚ‰ ÔÓω˙È˘Ú ‰Ó‡ ÌÈÙχ ˙˘Â

��Ï˘Â‰˘ ¯˘‡ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÏ„·ÂÓ ¯ÈÚ‰ Á¯ÊÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó ÂȉÈ

��Ìȇ· Ìȷʉ ÌÈگˆӉ ‰È ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰Â‰¯˜Ó ‰Ó‰Ï ‰È

�(��0�b11QT���&&���$"��� ������"��'�������������������¸Â˙‡ËÁ˛��/�������������(�0��1�����◊„˜Ó‰�����

���&&������ �. ���� ��� ��.���"���!������!�����Ïkei��!�����-����ÏÎeY��/¸‡Â·È˛���&&����� �!���� ��������ÂÎÓ‰p��!�����-��‰a˛ ¸� ��� � � &&� � �k˘ÈÔÂ�!����$���V»÷i������&&����"��� ��� ���� ���!�"�����!��/ÂlT˛��0� ������

������&&�������!������" ��$�����!��� "!„·Â¯������&&�����������!� �������‰ÏÚÓ������&&���%������%��ÏÈÁ&&���%� �%��

����Â˜Ó„È Ì�������&&�����'����.��� ��������‰‡¯�5נראה����/� �"�"�" �#ÏÂÎÏ����'�����&&���%����%��ÂÈ‰È Ìȇ·�������

185����"��!������� b11QT���� �."����.��2��� �Ìȇ·��(��"��"������ ��‰È

ÈÂ��!�����-���/Ìȇ·‰Â&&���

Page 209: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*�,�����b11QT+��

6�=¸‰ÏÈÏ˛

�¸n OÂÁ¯˘ ¯ÈÚ‰ Ô¸l˛‰Ó‡ ÌÈÙχ ˙˘Â˛

�¸Ú ÏÂÎÂ˙Â¯Â‰Ë ÂÈ‰È ‰Ó‰È¯˙Â¯Ú ÏÂÎÓ²

�¸vÓ ¯·„˙Ú¯˛

�¸˛

�¸ÓÁ‰ÓÎÈÏÚ È˙Ï˛

� ¸@»˛ ¸º˛ ¸c]‰ Â˙Ú· Ì˘‚‰ ˙‡ È˛

�¸Ï ˜¯ ÂȉÈÂhÓÏ ‡ÂÏ ‰ÏÚn˛‰

�‰ÈÂÈ »‰È¯Ú¸y ˙Â¯Â‰Ë ‰ÓÎÎÂ˙· ÈÓ˘ È˙¯Èډ ÌÏÂÚÏ ‰n˛

�c˜Ó ÈÓ˘ ÔÈÎ˘Ï ˘È„˜‡ ¯˘SÎÂ˙· È˘‰¯Â‰Ë ˘„˜ ‰Èdz d

�‰È‰È ‰ÎÂ˙· ¯˘‡ ÏÂΠƉ· ‡ÓËÈ ¯˘‡ ‰‡ÓË ÏÂÎÏ ¯·„ ÏÂÎÓ

�Ï· ÏÂΠÔӢ ÔÈÈ ¨¯Â‰Ë ‰È‰È ‰Ï ‡Â·È ¯˘‡ ÏÂΠ¯Â‰Ë

�ÂÁ·ÊÈ ¯˘‡ ‰¯Â‰Ë ‰Ó‰· ¯ÂÚ ÏÂÎ ÆÌÈ¯Â‰Ë ÂÈ‰È ‰˜˘ÂÓ ÏÂÎÂ

�ÌÈ˘ÂÚ ÂÈ‰È ‰Ó‰È¯Ú· ÈÎ ‰Ï ‡«·È ‡ÂÏ ‰Ó‰È¯Ú ÍÂ˙·

�‡«·È ‡ÂÏ È˘„˜Ó ¯ÈÚ Ï‡Â ‰Ó‰È߈ ÏÂÎÏ ‰Ó˙·ÏÓ ‰Ó‰·

��¯˘‡ ¯ÈÚ‰ ˙‡ ‡ÓË˙ ‡ÂÏ ‰Ó˙¯‰Ë ‰È‰˙ ‰Ó¯˘·Î ÈÎ

��ÂÁ·ÊÈ ¯˘‡ ˙¯ÂÚ· ÈÎ ‰ÎÂ˙· È˘„˜Ó ÈÓ˘ ˙‡ ÔÎ˘Ó È·

��ÏÂΠ‰ÓÓ˘ ˙‡Â ‰ÓÈÈ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ÂÈ‰È ‰Ó‰· ˘„˜Ó·

��ÈÁ·Ê ˙¯ÂÚ· È˘„˜Ó ˙‡ Âχ‚È ‡ÂÏÂ È˘„˜Ó ¯ÈÚÏ ‰ÓÏ·

��¯ÂÚ Â¯‰Ë˙ ‡ÂÏ ‰Óˆ¯‡ ÍÂ˙· ÂÁ·ÊÈ ¯˘‡ ‰Ó‰ÈÏ‚Ù

��̇ ˙¯ÂÚ‰ ¯‰ËÈ ÔÎ ¶¯˘· ˙¯‰ËÎ ÈΠȯ¶ÚÏ ‰ÓÎÈ¯Ú ÍÂ˙Ó

��¯‰Ë« ‰ÂÁ·Ê˙ ‰ÓÎȯڷ Ì‡Â È˘„˜ÓÏ ¯‰Ë« ‰ÂÁ·Ê˙ È˘„˜Ó·

��‡ÓË˙ ‡ÂÏ ‡ȷ˙ ˘„˜Ó‰ ˙¯ÂÚ· ˘„˜Ó‰ ˙¯‰Ë ÏÂΠ‰ÓÎȯÚÏ

��‰ÎÂ˙· Ô΢ È· ¯˘‡ ‰ÓÎÈÏ‚٠˙¯ÂÚ· ȯÈÚÂ È˘„˜Ó ˙‡

6�=� �¸‰ÏÈÏ˛� ��'�� � � &&� � ���������� � ��.�������1���� �c]‰Â˙È� ����hÓω#$����� %!��!�� #��'����.��� �� ��� �

������&&������'����%���#+�*��������ÎÂ˙·d�����!����!�"�� �����������������!�"��"��� ��� ��ÂÚÏ���"��!�/

�����$!.˛Ì¸ÏÂÚÏ�$��$���!������!���!��ÌÂÚÏÂÒ‰Â������&&������%���#��!� ���!��#�����‡«·È$" ��� � ����������

�������&&�������%���#��!���#$������!�¯ÂÚ����� �$�����! �%�����!����¯ÈÚ� ���� � � &&� � �¯‰Ë«#��!���#$������!���

186�����%��&&��

Page 210: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*�������c11QT�+������

��������������

�¸ ‰º˛ ¸˛

�¸È¯ÈÚ Ï‡ ‡«·Ï˛

�¸¿c‚˙ J»Ï Ï‚¯˙²

� ◊c˜Ó‰ ÏÂη}ººº{¸˛

�wÓ‰ }˘„{¸˛

��������.������

�¸ÈÓÏ ‰Ù‡‰Â ‰„ÈÒÁ‰ÂÈ΄‰Â ‰p˛))))

¸ ztÂÚ‰ ı¯˘ ÏÂÎ ÛÏËÚ‰ÂV˛

�¸Ú·¯‡ ÏÚ Íω‰ ˛

�¸ı¯˘Ó ‰Ï‡ÂÒ‰e ÂÈÓÏ ‰·¯‡‰ ¨ÂÏÎÂ˙ ÛÂÚd˛ ÂÏÁ‰Â ÂÈÓÏ Ìe÷ÂÏ‚¯

�ω‰ ÂÏ·Â˙ XÂÚ‰ ı¯˘Ó ‰Ï‡ ÆÂÈÓÏ ·‚Á‰Â ÂÈÓÏk¯˘‡ Ú·¯‡ ÏÚ ÌÈ

�ÏÂÎ ÆÂÈÙη ÛÂÚÏ ı¯‡‰ ÔÓ ‰Ó‰· ¯Â˙Ï ÂÈÏ‚¯ ÏÚÓ ÌÈگΠÂÏ ˘È

�‡ÂÏ ‰·ÚÂ˙ ÏÂΠȯÎÂÏ ¯ÂÎÓ ÈÎ ÂÏ·Â˙ ‡ÂÏ ‰Ó‰··Â ÛÂÚ· ‰Ï·

�‰Ó˙‡ ÌÈ· ‰ÎȉÂχ ‰Â‰ÈÏ ‰˙‡ ˘Â„˜ ÌÚ ÈÎ ÂÏ·Â˙

�‰ÓÎÈÈÚ ÔÈ· ‰Á¯Â˜ ÂÓÈ˘˙ ‡ÂÏ „„‚˙˙ ‡ÂÏ ¨‰ÓÎȉÂχ ‰Â‰ÈÏ

�·Â˙Î˙ ‡ÂÏ Ú˜Ú˜ ˙·˙Π‰Óί˘·· Â˙˙ ‡ÂÏ ˘Ù ÏÚ ˙˯˘Â ˙ÓÏ

��‰ÎȉÂχ ‰Â‰ÈÏ ‰˙‡ ˘Â„˜ ÌÚ ÈÎ ‰Óη))))

˙‡ ‡ÓË˙ ‡ÂÏ ‰Ó

��‰Ó‰ ÌÂ˜Ó ÏÂη ÆÌÈ˘ÂÚ ÌÈÈ‚‰ ¯˘‡Î ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰ÓΈ¯‡

��˙ÂÓÂ˜Ó Ì‡ ÈÎ Ìȯ·Â˜ ‰Ó‰ ‰Ó‰È˙· ÍÂ˙· Ì‚Â ‰Ó‰È˙Ó ˙‡ Ìȯ·Â˜

��Ú·¯‡ ÔÈ· ƉӉ· ‰ÓÎÈ˙Ó ˙‡ Ìȯ·Â˜ Âȉ˙ ¯˘‡ ‰ÓΈ¯‡ ÍÂ˙· ÂÏÈ„·˙

��ÌÈÚ‚ÂÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó Â˘Ú˙ ¯ÈÚ ¯ÈÚ ÏÂη ƉӉ· ¯Â·˜Ï ÌÂ˜Ó Â˙˙ ÌȯÚ

��ÌÈ·ÊÏ Ì‚Â Ì‡ÓË ‰ÓÎȯÚÏ Â‡Â·È ‡ÂÏ ¯˘‡ ˜˙·Â Ú‚·Â ˙Ú¯ˆ·

��ÌÎÂ˙· ‡ÓËÈ ‡ÂÏ ¯˘‡ ‰Ó˙„Ï·Â ‰Ó˙‡ÓË ˙„· ‰Ó˙Âȉ· ÌÈ˘ÏÂ

��Ô‰ÂΉ ‡ÓËÈ ˜˙ ‡ ˙˘Â ˙Ú¯ˆ · ¯˘‡ Ú¯ˆ‰Â Ì˙‡ÓË ˙„·

�?������������ .�����"���-�#$�����%!��!��$!.�� �������� �.����c11QT� %��*�XLVIII#+�-"��*����7 ���#-+

���'����%��������&&���΄‰ÂÈ))))

zt����'����&&����"��� ��� ����� �� ����¸ÏÂβ� ����¸Ú·¯‡˛����&&������!�!���� ����

ÂÒ‰eÏÌe÷�!����$���Ì÷˛Ï¸Ò‰Â������&&���ÔÓ�!����$���ÏÚ�� ���/ÔÓ�������&&����"��� ��� ����� �ÎȉÂχ‰))))

‰Ó���.���

187&&�����.�"��".�$������.�"��".

Page 211: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�������

���������������

�˛ ¸ºººº˙º˛ ¸

�¸˘ ‰Ó˙‡ ‰Óz˛¯‚҉ ¸‰Ó˙‡ ‰Ó˙‡ËÁ ÌÈÓÈ ˙Ú·˛

�¸È¯ÂÙˆ È˙˘·¸^·Â ·Âʇ·Â ʯ‡ ıÚ·Â Ì˛Â‡ÓËÈ ‡ÂÏÂ È˘ ˲

� ‡ÓË ˙Ú¯ˆ‰ Ú‚· ‰ÓÎÈ¯Ú ˙‡

�‡ÓËÈ ˙Ó‰ · ˙ÂÓÈ ¯˘‡ ˙È· ÏÂÎ ¨‰ÓÎȯڷ ˙ÂÓÈ ÈÎ Ì„‡Â

�‡ÓËÈ ˙È·‰ χ ‡·‰ ÏÂΠ˙È·· ¯˘‡ ÏÂÎ ¨ÌÈÓÈ ˙Ú·˘

� ÂÈÏÚ ˜ˆÂÈ ¯˘‡ Ï· ÏÂΠÌÈÓÈ ˙Ú·˘Óȉ˜˘ÂÓ‰ ÏÂÎ ¨‡ÓËÈ D

�¯Â‰Ë ˘È‡ ÏÂÎÏ ‰Ó‰· ¯˘‡ ÏÂΠ‡ÓËÈ ˘¯Á ÈÏΠ‡ÓËÈ

�‰˜˘ÂÓ‰ ÏÂÎ ¨Ï‡¯˘ÈÓ Ì„‡ ÏÂÎÏ Â‡ÓËÈ ÌÈÁÂ˙ى ¨‡ÓËÈ

��‰Ó‰· ¯˘‡

��ÏÂÎÓ ˙È·‰ ˙‡ „·Î¶ ˙Ó‰ ˙‡ ÂÓÓ Â‡ÈˆÂÈ ¯˘‡ ÌÂÈ·Â

��„¯‚È ÂÈ˙Â˙Ï„Â ÂÈ˙¯Ș ÂÚ˜¯˜ ¨ÌÈÓ ˙ÁÏ ÔÈÈ ÔÓ˘ ˙χ‚˙

��¯˘‡ ÌÂÈ· ÆÌÈÓ· ÂÒ·ÎÈ ÂÈÙ˜˘Ó ÂÈÙ҇ ÂÈ˙ÂÊÂÊÓ ÂÈÏÂÚÓÂ

��‰Î„Ó ÌÈÁ¯ ÂÈÏÎ ÏÂÎ ˙‡Â ˙È·‰ ˙‡ ¯‰Ë¶ ÂÓÓ ˙Ó‰ ‡ˆÈ

��Ɖ¯‰Ë ‰Ó‰Ï ˘È ¯˘‡ ÌÈÏÎ ÏÂΠ˙˘ÂÁ Ïʯ· ıÚ ÈÏÎ ÏÂÎÂ

��˙È·· ‰È‰ ¯˘‡ ÏÂÎ Ì„‡‰Â ÆÂÒ·Î˙È ˙¯ÂÚ ÌȘ˘Â ÌÈ„‚·Â

��¨ÔÂ˘È‡¯‰ ÌÂÈ· ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ ÌÈÓ· ıÁ¯¶ ˙È·‰ χ ‡· ¯˘‡ ÏÂÎÂ

��‰Ó˙ÂÓÏÒ ÂÒ·ÎÈ ˆÁ¯È ‰„ ÈÓ ‰Ó‰ÈÏÚ ÂÊÈ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â

��ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â ˙È·· ¯˘‡ ÌÈÏΉ ˙‡Â

��·¯ÚÏ Â¯‰ËÈ ƉӉÈÏΠ‰Ó‰È„‚· ÂÒ·ÎÈ ˆÁ¯È ˙È˘ ÂÊÈ

��ÏÚ ‡Óˉ ‡ÂÏ ¯˘‡ Ì„‡·Â ‰Ó˙¯‰Ë ÏÂη ˙Ú‚Ï ˙Ó‰Ó

��!�(�0��0����b11QT%���!������ �� ���������'����&&���!"'"����� �������������!�"���,���������� ��������

������&&�����'���%���#+�-���*�,������#-"�� ����� �����,���2�.��������$!�������� ��$ -�#��"‰˜˘ÂÓ‰5��

188‰˜˘Ó‰�������&&��������� �$.��„·Î¶�������&&���%�!�!�%��ÂÈÙÒ‡Â�5וספיו��&&���

Page 212: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)�*�"����b11QT�)���4Q524+������

������� �!.������

� ¸ÚÌÂÈ „˛

� ¸ÂÈ·ÈÚÈ·˘‰ Ì˛

�ÌÈÓ·˛ ¸

� ¸Ë˙Ó· ‡Ӳ

� ¸‚·ÂÏ·ÂÈ Ï‡Â¸y‡ lek˛ ‡ÓË ¯˛

�¸Y‰Ë ÈÓ ÈÎ˙Ó Ì¯‰ËÏ ‰Ó‰ÈÏÚ ÂÊÈ ‡ÂÏ ‰¸ ˙Ó‰ ˙·Â¯Ú˛¯˘‡ ÏÂη˛

� ƇÓËÔȇ e÷¸„ ˙¯‰Ë· ÌÚÈ‚‰Ï˘‰ ˙‡ ÂÊÈ ¯˘‡ „Ú ‰n˛˙È

�¯‰Ë ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·ÂÏÂΠ˘Ó˘‰ ‡Â·· ·¯T@

� Ì„‡ ̈ڷ ‰„˘‰ ÈÙ ÏÚ Ú‚È ¯˘‡ ˘È‡·e ˙Ó·¯Á ÏÏÁ

�‰ ˜ÂÁÎ ¯‰Ë« ¯·˜· ‡ ˙Ó Ì„‡ Ì„· ‡ ˙Ó· ‡ËÙ˘Ó

�„ÂÚ ¨‡Â‰ ‡ÓË ˙‡Âʉ ‰¯Â˙‰ ËÙ˘ÓÎ ¯‰ËÈ ‡ÂÏ Ì‡Â ‰Ê‰

� ıÁ¯Â „‚· ҷζ · Ú‚È ¯˘‡ Ì„‡‰ ÏÂΠƷ Â˙‡Ó˯‰ËÂ

�Ï ·¯Ú

��‰˘‡Â¯˘‡ ÌÈÓȉ ÏÂÎ ¨‰ÈÚÓ· ‰„Ï« ˙ÂÓÈ ‰‡ÏÓ ‰È‰˙ ÈÎ

�� ‰ÎÂ˙· ‡Â‰ÓË˙ ˙Ó‡ÓËÈ ÂÈχ ‡Â·˙ ¯˘‡ ˙È· ÏÂΠƯ·˜Î ‡

��̇ ·¯Ú‰ „Ú ‡ÓË Â· ڂ‰ ÏÂΠÆÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ÂÈÏÎ ÏÂÎÂ

��ÂÈ„‚· ҷΠ¨ÌÈÓÈ ˙Ú·˘ ‡ÓË« ‰ÓÚ ‡Â·È ˙È·‰ ÍÂ˙Ï

��ıÁ¯Â ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ ‰ÊÈ È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ·Â ¨ÔÂ˘È‡¯‰ ÌȮө· ıÁ¯Â

��˘Ó˘‰ ‰‡·Â ıÁ¯Â ÂÈ„‚· ҷΠ˙È˘ ‰ÊÈ ÈÚÈa˘‰ ÌÂÈ·Â

�� ¯‰ËÂÏÂΠ˙¯ÂÚ ÌÈ„‚·Â ÌÈÏΉ ÏÂÎÂ

��ÓÈÏÎ ÏÂΠ‰Ó‰Ï ¢Ú˙ ˙‡Âʉ ‰¯Â˙‰ ËÙ˘ÓÎ ÌÈÊÚ ‰˘Ú

�� ‡ÂÏ ‰Ó‰ ÌȇÓË ÈΠ¯·˘È ˘¯Á¯‰ËÈ„Ú „ÂÚ

��ÏÌÏÂÚ

��‰‡Ëω ÂÈÓÏ ·ˆ‰Â ¯·Îډ „ÏÂÁ‰ ¨Â‡ÓË˙ ı¯‡‰ ı¯˘ ÏÂÎ

�� ÁΉÂÁ‰Â Ú‚È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂÎ Æ˙Ó˘˙‰Â ËÓ‰Ó‰·‰Ó˙ÂÓ·

���‚· χÂ��!���χÂ������&&������������ ����!�$�0��������"!��¸˙Ó˙·Â¯Ú˛������&&���%�!����%��e÷¸„˛$����0� �������!����!�"�������nÂÚ������&&�����!������.���"���!����!���¯‰ËÂÂ�/����%���#���"�#$������!���‡Â··$���

�!���‡Â·Î������&&�����'���%���#��"��!�����'������ �� ��������'����&&���˙Ó Ì„‡ Ì„· ‡#��"��!��#!��������� ��������/��˜ÂÁÎ�������&&�����'���%���#��"��!����!��� ������ �����!���������'�����&&����������!���‡ÓË«�!���‡ÓËÈ�!��#

�������&&�������%���#��!���#$����ÌȮө·����$��.��$������ÌÂÈ·�������&&��� ‡Âϯ‰ËÈ&&����!������ �������!��

189����ÏÌÏÂÚ�/��� �� ��"��-����4Q524�ÌÏÂÚ˛ &&���

Page 213: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)�*�!"����b11QT+��'��

�¸Ò·ÎÈ ·¯Ú‰ „Ú ‡ÓËÈ˛

�¸ »È„‚·‡Â·È ¯˘‡ ÏÎ‡È ¯˘‡ Ï·‰ ÏÂÎÓ˛

�¸M ÂÈÏÚ‡ÓËÈ ÌÈ˛

� ¸ÌÈÓ·¯‰Ë ·¯Ú‰ „Ú ‡ÓË ‡·ÂÈ˛

�¸i ‡È·ÓËÈ ‰˙Ï·· ڂ‰ ‰ÏÎÂ‡Ï ‰ÓÎÏ ‡È‰ ¯˘‡ ‰Ó‰·‰ ÔÓ ˙ÂÓ˛

�¸B „Ú·¯Ú˛

��������.������

�¸Âȉ Ì„· ڂ‰¸n‰Ó ‡v˛‰ÌȇÓË ÈL˛

�¸‡ÂÏ ‰Ó‰¸n‰· ‡ÓËz˛ ‰ ƉӉ· ڂ‰ Ï·ÓËÈ ‰Ó˙ÂÓ@˛

�÷‰ „¸ ıÁ¯Â ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ ·¯Ú‰‡·Â ÌÈÓ·¯‰Ë ¨˘Ó˘d˛

�ҷΫ Ô¯Âو ¯˘·Â ¯ÂÚ ‰Ó˙Ï·Ó ‰Ó˙ÂÓˆÚÓ ‡˘Â‰ ÏÂÎe

� ÌÈÓ· ıÁ¯Â ÂÈ„‚·Ó˘‰ ‰‡·Â˙‡ ‰Ó˙¯‰Ê‰Â Ư‰ËÈ ¯Á‡ ¨˘

�‡®Â©Óˉ ÏÂÎÓ Ï‡¯˘È ȷ¯˘‡ ‰Ó‰· ‡ÓËÈ ‡ÂÏ ˙

� „È‚Ó È‡Â ‰Ê‰ ¯‰· ‰ÎÏÔ΢ ‰Â‰È ȇ ÈΠ‡ÓËÈ ‡ÂÏ

�ˆ˜˘È ‡ÂÏ ÌÈ˘Â„˜ Âȉ ‰Ó˙˘„˜Â χ¯˘È È· ÍÂ˙·

�Âη ‰Ó˙Â˘Ù ˙‡Âȉ ‰‡ÓËÏ ‰Ó‰Ï È˙Ï„·‰ ¯˘‡ Ï

�� ÌÈ˘Â„˜

��ÌȯË¢ ÌÈËÙe˘ÌÚ‰ ˙‡ ÂËÙ˘Â ‰ÎÈ¯Ú˘ ÏÂη ‰ÎÏ Ô˙˙

��¯ÈÎÈ ‡ÂÏ ˜„ˆ ËÙ˘Ó¡ ËÙ˘Ó· ÌÈÙ „Á¢ ÂÁ˜È ‡ÂχÂÏ

��¯ÂÚÓ ˜„ˆ‰ ȯ·„ ÛÏÒÓ ËÙ˘Ó ‰ËÓ „Á¢‰ ÈÎ ËÙ˘Ó ÂËÈ

�� ÌÈÓÎÁ ÈÈÚÏ„‚ ‰Ó˘‡ ‰˘ÂÚÂÔÂÂÚ· ˙È·‰ ‡ÓËÓ ‰

��‰˙˘¯È ‰˙‡·Â ‰ÈÁ˙ ÔÚÓÏ Û„¯˙ ˜„ˆ ˜„ˆ Ɖ‡ËÁ‰

�� ı¯‡‰ ˙‡ÎÏ Ô˙ È· ¯˘‡˘È‡‰Â ÌÈÓȉ ÏÂÎ ‰˙˘¯Ï ‰Ó

�� ˜„ˆ ËÙ˘Ó ‰ËÈ „Á¢ Á˜È ¯˘‡ÂÈÂÓÓ Â¯Â‚˙ ‡ÂÏ ˙Ó

�� Â˙ÈÓ‰Ï

��‚‰ ¯˘‡Î ‰ÓΈ¯‡· ¢Ú˙ ‡Âχ‰Ó‰ ÌÂ˜Ó ÏÂη ÆÌÈ˘ÂÚ ÌÈ

��˙·ˆÓ ‰Ó‰Ï ÌÈÓȘÓ ˙¯˘‡ ‰Ó‰Ï ÌÈÚË ÌÈÁ·ÂÊ

��‰Ó‰Ï ÌÈ· ‰Ó‰ÈÏÚ ˙ÂÁ˙˘‰Ï ˙ÂÈÎ˘Ó È·‡ ÌÈ˙ÂÂ

���'�¸‡ÓËÈ˛�����B·¯Ú#���� ��"����!��������� ���,���0�������� ���������!��#��'���!�!���� ����������#������ ���������#�����"�$��.�#��.��$��� ��������������&&����������������������(�0��1����!���4Q274

190������&&�����%��� ������‰ÎÏ��b11QT�‰®Ó©ÎÏ������&&���‰Ó˙¢Ù��b11QT�‰Ó‰Èz¢Ù&&���

Page 214: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

"����

���������.������

�¸ ÚË˙ ‡ÂÏ ¿LJ˛ ¸Ïˆ‡ ıÚ ÏÂÎ ‰¯˘‡ ‰ÎÏ˛

�¸Ï ‰˘Ú˙ ¯˘‡ ÈÁ·ÊÓ¸ ‰·ˆÓ ‰ÎÏ ÌȘ˙ ‡ÂÏ ‰L˛‡Â È˙‡˘ ¯˘‡Ôa˛

�Ó ˙ÈÎyÂÏe^˙˘‰Ï ‰Îˆ¯‡ ÏÂη ‰ÎÏ ‰˘Ú˙ J‡ÂÏ ‰ÈÏÚ \

�‰Ó‰ ‰·ÚÂ˙ ÈÎ Ú¯ ÌÂÓ ÏÂΠ· ‰È‰È ¯˘‡ ‰˘Â ¯Â˘ ÈÏ Á·f˙

�ÈÏ ‰Ó‰ ‰·ÚÂ˙ ÈÎ ˙‡ÏÓ ‰Ó‰Â ÊÚ ‰˘Â ¯Â˘ ÈÏ Á·Ê˙ ‡ÂÏ ÈÏ

�̇ ‰Î˙ ‡ÂÏ „Á‡ ÌÂÈ· Á·Ê˙ ‡ÂÏ Â· ˙‡Â Â˙‡ ‰˘Â ¯Â˘Â

�¨‰Î‡Âˆ·Â ‰Îȯ˜·· „ÏÂÈ ¯˘‡ ¯Âη‰ ÏÂÎ ÌÈ· ÏÚ

�¯Âη Ê‚˙ ‡ÂÏ ‰Î¯Â˘ ¯Âη· „·Ú˙ ‡ÂÏ ÆÈÏ ˘È„˜˙ ÌȯÎʉ

�‰È‰È ̇ ¯Á·‡ ¯˘‡ ̘ӷ ‰˘· ‰˘ ÂÏ·Â˙ iÙÏ Æ‰Î‡Âˆ

��‰ÎÈ¯Ú˘· ÆÈÏ ÂÁ·Ê˙ ‡ÂÏ Ú¯ ÌÂÓ ÏÂΠ‡ ¯ÂÚ Â‡ ÁÒÙ ÌÂÓ Â·

��¨Ï·Â˙ ‡ÂÏ Ì„‰ ˜¯ ÆÏȇΠȷvÎ ¨eÈ„ÁÈ ‰Î· ¯‰Ë‰Â ‡Óˉ ÂÏ·Â˙

��Â˘È„ ÏÚ ¯Â˘ ÌÂÒÁ˙ ‡ÂÏ ¯ÙÚ· Â˙ÈÒΠÌÈÓÎ ÂÎÙ¢˙ ı¯‡‰ ÏÚ

��ÌÈ¯Â‰Ë ÊÚ ‰˘Â ¯Â˘ Á·Ê˙ ‡ÂÏ ÆÂÈ„ÁÈ ¯ÂÓÁ·Â ¯Â˘· ˘Â¯Á˙ ‡ÂÏÂ

��ÍÂ˙· ̇ ÈÎ ÌÈÓÈ ˙˘ÂÏ˘ ͯ„ È˘„˜ÓÏ ·Â¯˜ ‰ÎÈ¯Ú˘ ÏÂη

��‰˙Ï· ÌÈÓÏ˘ Á·Ê ‡ ‰ÏÂÚ Â˙‡ ˙¢ÚÏ ÂÁ·Ê˙ È˘„˜Ó

��·‡ ¯˘‡ ̘ӷ ÈÙÏ ‰˙ÁÓ˘ÂÁ¯‰Ó‰·‰ ÏÂΠÆÂÈÏÚ ÈÓ˘ Ì«˘Ï

��È˘„˜ÓÓ ˜ÂÁ¯ ‰Ï·Â˙ ‰ÎÈ¯Ú˘· ÌÂÓ ‰· ˘È ¯˘‡ ‰¯Â‰Ë‰

��Á·Ê˙ ‡ÂÏ ÆÒ¯ ÌÈ˘ÂÏ˘ ·È·Ò} {Ï‚٠¯˘· ÈÎ È˘„˜ÓÏ ·Â¯˜

�� ¯Â˘ ¯˘· Ï·Â˙ ‡ÂÏ Æ‡Â‰‰˘Â˘„˜Ó È· ¯˘‡ ȯÈÚ ÍÂ˙· ÊÚÂ

��‰Ó˘ ÂÁ·ÊÂ È˘„˜Ó ÍÂ˙Ï ‡Â·È ‡ÂÏ ¯˘‡ ¨‰ÎÂ˙· ÈÓ˘ Ì¢Ï

��¯ÈË˜È Â·ÏÁ ˙‡Â ‰ÏÂÚ‰ Á·ÊÓ „ÂÒÈ ÏÚ ÂÓ„ ˙‡ ˜¯ÊÂ

���˙‡ÏÓ������&&���%��� ���%��· ˙‡Â Â˙‡������&&��������� ��� .�%���������!���!%��‰˘·�!����$���‰˘Î1��.�!��

�������&&����� ��Â˘È„ ÏÚ�������&&������'����%���#$���#$������!��#%@ABC������ %��Ò¯��/���!���#1��!������Á·Ê˙������!�"������!������������������-�����!˛‰¸Á·Ê˙����!��#�����������!�����!��������$!���!�#

191�������&&����"��������!��!��� �"�������ÂÁ·ÊÂ�5��‰ÂÁ·ÊÂ&&���

Page 215: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�"����

���������.������

� ¸Á¯È Èθ ˜˛‰˙¯Ó‡Â · È˙¯Á· ¯˘‡ ̘Ӊ ‰ÎÓÓ˛

�¸‡ ÈÎ ¯˘· ‰Ï·¸· ÏÂÎ‡Ï ‰Î˘Ù ‰˙e˛¯˘ ¨‰Î˘Ù ˙‡ ÏÂη˛

�ya Ï·Â˙ Ê ¯^@˙Ô˙‡ ¯˘‡ izί·Î ‰Îȯ˜·Ó ‰Î‡ÂˆÓ d

�È·ˆÎ ÂÈ„ÁÈ ‰Î· ‡Óˉ ¯Â‰Ëd ‰ÎÈ¯Ú˘· ‰˙Ï· ‰ÎÏ

�Â˙ÈÒΠÌÈÓÎ ÂÎÙ¢˙ ı¯‡‰ ÏÚ ¨Ì„‰ Ï· È˙Ï·Ï ˜fÁ ˜¯ ÆÏȇÎÂ

�ÔÚÓÏ ¯˘·‰ ÌÚ ˘Ù‰ ˙‡ Ï·Â˙ ‡ÂÏ ˘Ù‰ ‡Â‰ Ìc‰ ÈÎ ¯ÙÚ·

�·Âˉ ¯˘È‰ ‰˙È˘Ú ÌÏÂÚ „Ú ‰ÎȯÁ‡ ‰ÎÈ·Ï ‰ÎÏ ·ËÈÈ

�‰ÎȉÂχ ‰Â‰È ȇ ¨ÈÙÏ

�ÔÈ΢‡ ¯˘‡ ̘Ӊ χ ‰˙‡·Â ‡˘˙ ‰Îȯ„ ÏÂΠ‰ÎÈ˘„˜ ˜¯

��ƉÎÈÙ· ‰˙¯„ ‡ ‰˙˘„˜‰ ¯˘‡Î ÈÙÏ ‰Ó˘ ‰˙Á·Ê ÂÈÏÚ ÈÓ˘

��‰Î„ÈÓ Â˘¯Â„‡ ˘Â¯„ ÈÎ ÂÓÏ˘Ï ¯Á‡˙ ‡ÂÏ ¯„ ¯Â„˙ ̇ ÈÎÂ

��Ɖ‡ËÁ ‰Î· ‰È‰È ‡ÂÏ ¯Â„˙ ‡ÂÏ τÁ˙ ̇ Ɖ‡ËÁÏ ‰Î· ‰È‰Â

��˙¢ÚÏ ¨‰ÎÈÙ· ‰·„ ‰˙¯„ ¯˘‡Î ¯ÂÓ˘˙ ‰ÎÈ˙Ù˘ ‡ˆÂÓ

��Ú·˘È ‡ ÈÏ ¯„ ¯Â„È ÈÎ ˘È‡Â ‰˙¯„ ¯˘‡Î

��‰ÈÙÓ ‡ˆÂȉ ÏÂÎÎ ÆÂȯ·„ ÏÁÈ ‡ÂÏÂ Â˘Ù ÏÚ ¯Ò‡ ¯ÂÒ‡Ï ‰Ú·˘

��‰˘Ù ÏÚ ¯Ò‡ ‰¯Ò‡ ‡ ÈÏ ¯„ ¯Â„˙ ÈÎ ‰˘‡Â ‰˘ÚÈ

��‡ ‰¯„ ˙‡ ‰È·‡ ÚӢ ¨‰È¯ÂÚ· ‰Ú·˘· ‰È·‡ ˙È··

��ÂӘ ¨‰È·‡ ‰Ï ˘È¯Á‰Â ‰˘Ù ÏÚ ‰¯Ò‡ ¯˘‡ ¯Ò‡‰ ˙‡

��̇ ÂÓÂ˜È ‰˘Ù ÏÚ ‰¯Ò‡ ¯˘‡ ‰¯Ò‡ ÏÂΠ¨‰È¯„ ÏÂÎ

��‰È¯Ò‡Â ‰È¯„ ÏÂÎ ¨ÂÚÓ¢ ÌÂÈ· ‰˙‡ ‰È·‡ ‰‡È ‡‰

��‰‡È‰ ÈÎ ‰Ï ÁÏÒ‡ È· ¨ÂÓÂ˜È ‡ÂÏ ‰˘Ù ÏÚ ‰¯Ò‡ ¯˘‡

������&&�����'��� ��� �� ����������'�·ËÈÈ�!����$���·ËÂÈ��������&&�������%���#��!���#$������!��#˙¢ÚÏ������

192�������&&���+������5*���"��� ����� ‰‡È�5��‡ÈÈ����"��!�#yan®&&���!D"4���� �� �

Page 216: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*��"����b11QT+,��

¸‰È·‡˛

������� �������

�¸yȯÁ‡ ‰˘È‡ ‰Ó¯ÙÈ ¯Ù‰ ̇ ÂÚÓÂ»Å˛ ̸»◊ ˙‡ ‡˘Â ÂÚÓ˛

�¸S ¨‰ÂÚ‰Ó¯Ù‰ ‰˘È Ư„ ÏÂθS ˙Ú·˘ ÏÂΠ‡ ˛˘Ù ˙ÂÚÏ ¯Ò˛

�ÈwÈ ‰˘È‡}ÂÓ{ dyiSe ȇ È· ¨ÂÚÓ¢ ÌÂÈ· ÂYU}^Ïq{ ω

�‰˘Ù ÏÚ ‰¯Ò‡ ¯˘‡ ÏÂÎ ¨‰˘Â¯‚ ‰Óχ ¯„ ÏÂÎÂ

�¯˘‡ Ìȯ·„‰ ÏÂÎ ‰ÈÙÓ ‡ˆÈ ¯˘‡ ÏÂÎÎ ‰ÈÏÚ ÂÓ˜È

� ‰®Î©ÂˆÓ È·‰k˙‡‡ÂÏ ‰Ó‰ÈÏÚ ÛÈÒÂ˙ ‡ÂÏ ˙¢ÚÏ ¯ÂÓ˘˙ ÌÂȉ

� ‰Ó‰Ó Ú¯‚˙

�‡ ˙‡ ‰ÎÈχ Ô˙ ÌÂÏÁ ÌÏÂÁ ‡ ‡È· ‰Î·¯˜· ÌÂ˜È Ì‡

� ˙‡‰ ‰ÎÈχ ‡·Â ˙ÙÂÓ‡¯ÂÓ‡Ï ‰ÎÈχ ¯·„ ¯˘‡ ˙ÙÂÓ‰Â

��‡ÂÏ ‰Ó˙Ú„È ‡ÂÏ ¯˘‡ ÌȯÁ‡ ÌȉÂχ ‰„·Ú ‰ÎÏ

��ÈÎ ‰‡Â‰‰ ÌÂÏÁ‰ ÌÏÂÁÏ Â‡ ‡Â‰‰ ‡È·‰ ¯·„ χ ÚÓ˘˙

��‰Â‰È ˙‡ ÌÈ·‰Â‡ ÌÎ˘È‰ ˙Ú„Ï ‰ÓÎ˙‡ È· ‰˘Ó

��‰Â‰È ȯÁ‡ ‰ÓÎ˘Ù ÏÂη Ìη·Ï ÏÂη ‰ÓÎÈ˙·‡ ȉÂχ

��ÔÂÚÓ˘˙ ÂϘ·Â ‡¯È˙ Â˙‡ Ô„·Ú˙ Â˙‡ ÔÂÎÏ˙ ‰ÓÎȉÂχ

��‰¯Ò ¯·„ ÈÎ ˙ÓÂÈ ÌÂÏÁ‰ ÌÏÂÁ ‡ ‡Â‰‰ ‡È·‰Â Ô˜·„˙ ·Â

��‰ÎÈ˙È„Ù ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ‰Î‡ÈˆÂ‰ ¯˘‡ ‰ÎȉÂχ ‰Â‰È ÏÚ

��˙¯Ú·Â ‰· ˙ÎÏÏ ‰Î˙Ȉ ¯˘‡ ͯ„‰ ÔÓ ‰ÎÁÈ„‰Ï ÌÈ„·Ú ˙È·Ó

��‰Î·¯˜Ó Ú¯‰

��È·‡ Ô· ‰ÎÈÁ‡ ‰Î˙È˘È Ì‡Â‡ ‰Î‰Î˙· ‡ ‰Î· ‡ ‰ÎÓ‡ Ô·

��‡ ‰ÎÈÚȯ ‡ ‰Î˜ÈÁ ˙˘‡ ‡¯˙Ò· ‰Î˘ÙÎ ¯˘¯ÂÓ‡Ï

��‰˙‡ ‰Ó˙Ú„È ‡ÂÏ ¯˘‡ ÌȯÁ‡ ÌȉÂχ ‰„·Ú ‰ÎÏ

���¸È¯Á‡»Å˛ ̸»◊ ÂÚÓ˛������&&�������� �� ������%���# �#$���!���!,���!�������^Ïq‡&&���$-�������#��,���1-�����

��� ‰®Î©ÂˆÓ‰k˙‡ÌÂȉ ��‰ÎˆÓ�$����‰k˙‡ ‰ÂˆÓ�!����$��/‰n˙‡����� �‰k˙‡�������&&�������%���#��!���#$������!��#‰Î˙Ȉ

193����� ÎÈ˙Ȉ‰�/˙¯Ú·Â�������&&���������(�� ����������������� �.��‰Î˙È˘È�5��‰Î˙ÈÒÈ&&���

Page 217: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*��"����b11QT�+�������

�·‡Â¸ ȉÂÏ‡Ó ‰ÎÈ˙ÂÌȘÂÁ¯‰ ‡ ‰ÎÈχ Ìȷ¯˜‰ ‰ÓÎÈ˙Â·È·Ò ¯˘‡ ÌÈÓÚ‰˛

�ÓÓ ¸ „Ú ı¯‡‰ Ȉ˜Ó ‰ÎÒÂÁ˙ ‡ÂÏ ÂÈχ ÚÓ˘˙ ‡ÂÏ ÂÏ ‰·‡Â˙ ‡ÂÏ ı¯‡‰ Ȉ˜˛

�ÈÚ¸Ú ÏÂÓÁ˙ ‡ÂÏ ÂÈÏÚ ‰Î· ‰È‰˙ ‰Î„È Â‚Â¯‰˙ ‚¯‰ ÈÎ ÂÈÏÚ ‰ÒÎ˙ ‡ÂÏ ÂÈÏ˛

�ȇ¯·¸ „È Â˙ÈÓ‰Ï ‰Â˘ÈÎ ˙ÂÓÈ ÌÈ·‡· Â˙ϘÒ ‰Â¯Á‡· ÌÚ‰ ÏÂβ

�¸‰Ï ˘˜·¸ ‰ÎÁÈ„˛ÌÈ„·Ú ˙È·Ó ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ‰Î‡ÈˆÂÓ‰ ‰ÎȉÂχ ‰Â‰È ÏÚÓ˛

�¸˙¢ÚÏ ÂÙÈÒÂÈ ‡ÂÏ ‡¯È ÂÚÓ˘È Ï‡¯˘È ÏÂβ

�˚‰Ê‰ Ú¯‰ ¯·„Î dka]˜a˝

�¸^Sa ÚÓ˘˙ ̇‡ ¯˘‡ ‰ÎÈ¯Ú ˙¸yÏ ‰ÎÏ Ô˙ ÈÎÂp˛‰Ó˘ ˙·˛

�yp‡ ‡ˆÈ ¯ÂÓ‡ÏÈ ip@ ÌÈÏ· leÎ ˙‡ ÂÁÈ„È ‰Î·¯˜Ó ÏÚÈiaye

�‰Ó˙Ú„È ‡ÂÏ ¯˘‡ ÌȉÂχ ‰„·Ú ‰ÎÏ ¯ÂÓ‡Ï ‰Ó¯ÈÚ

�¯·„‰ ÔÂÎ ˙Ó‡ ‰‰Â ·Ëȉ ‰˙¯˜Á ‰˙˘¯„ ‰˙χ˘Â

�È·˘ÂÈ ÏÂÎ ˙‡ ‰Î˙ ‰Î‰ χ¯˘È· ˙‡Âʉ ‰·ÚÂ˙‰ ‰˙˘Ú

�˙‡Â ‰· ¯˘‡ ÏÂÎ ˙‡Â ‰˙‡ ̯Á‰ ·¯Á ÈÙÏ ‡È‰‰ ¯ÈÚ‰

�ÍÂ˙ χ ı·˜˙ ‰ÏÏ˘ ÏÂÎ ˙‡Â ·¯Á ÈÙÏ ‰Î˙ ‰˙Ó‰· ÏÂÎ

�‰Â‰ÈÏ ÏÈÏÎ ‰ÏÏ˘ ÏÂÎ ˙‡Â ¯ÈÚ‰ ˙‡ ˘‡· ‰˙Ù¯˘Â ‰·ÂÁ¯

��˜·„È ‡ÂÏ „ÂÚ ‰·˙ ‡ÂÏ ÌÏÂÚ Ï˙Ï ‰˙ȉ ‰ÎȉÂχ

��‰ÎÏ È˙˙ ÈÙ‡ Ô¯ÁÓ ·Â˘‡ ÔÚÓÏ Ì¯Á‰ ÔÓ ÌÂ‡Ó ‰Î„È·

��‰ÎÈ˙·‡Ï È˙¯·„ ¯˘‡Î ‰ÎÈ˙È·¯‰Â ‰ÎÈ˙ÓÁ¯Â ÌÈÓÁ¯

��‰ÎÂˆÓ È· ¯˘‡ È˙ÂÂˆÓ ÏÂÎ ¯ÂÓ˘Ï ÈϘ· ÚÓ˘˙ ̇

��‰ÎȉÂχ ‰Â‰È ÈÙÏ ·Âˉ ¯˘È‰ ˙¢ÚÏ ÌÂȉ

��¯˘‡ ‰ÎÈ¯Ú˘ „Á‡· ‰Î·¯˜· ‡ˆÓÈ Ì‡

��ÈÈÚ· Ú¯‰ ˙‡ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ ‰˘‡ ‡ ˘È‡ ‰ÎÏ Ô˙ È·

��‰Ó‰Ï ‰ÂÁ˙˘‰Â ÌȯÁ‡ ÌȉÂχ „·Ú Íω È˙ȯ· ¯Â·ÚÏ

��ÂÈÏÚ ‰ÎÏ Â„È‚‰Â ÌÈÓ˘‰ ‡·ˆ ÏÂÎÏ Â‡ Á¯ÈÏ Â‡ ˘Ó˘Ï ‡

��‰‰Â ·Ëȉ ‰˙¯˜Á ‰˙˘¯„ ‰Ê‰ ¯·„‰ ˙‡ ‰˙ÚÓ˘Â

��‰˙‡ˆÂ‰Â χ¯˘È· ˙‡Âʉ ‰·ÚÂ˙‰ ‰˙˘Ú ¯·„‰ ÔÂÎ ˙Ó‡

��ÌÈ·‡· ‰Ó˙ϘÒ ‡È‰‰ ‰˘‡‰ ˙‡ ‡ ‡Â‰‰ ˘È‡‰ ˙‡

����� �!0�"����"�'�����"����������( ���������c11QT���&&�����'������ ������������ �!�����·‡Â‰ÎÈ˙Â1�����

194&&��������������$��(�0�

Page 218: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

��"����

���������������

�‡d χ »˘¸»‰‰ ÌÈÓÈ· ÂÈ‰È ¯˘‡ ÌÈËÙ¸◊¯„ BM˛˙‡ ²

�¸zÈÏÚ ¯˘‡ ¯·„‰È‚‰Â ˘Â¯„Ï ‰DiËÙ˘Ó‰ ˙‡ ‰ÎÏ Â„˛

�¯·„‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÎÏ Â„È‚È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ÈÙ ÏÚ ‰˙È˘ÚÂ

�˙Ó‡· ‰ÎÏ Â„È‚È ¨‰¯Â˙‰ ¯ÙÒÓ ‰ÎÏ Â¯Ó‡ÂÈ ¯˘‡

�˙¢ÚÏ ‰˙¯Ó˘Â ÂÈÏÚ ÈÓ˘ ÔÈÎ˘Ï ¯Á·‡ ¯˘‡ ̘Ӊ ÔÓ

�‰ÎÏ Â¯Ó‡ÂÈ ¯˘‡ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰Î¯ÂÈ ¯˘‡ ÏÂÎÎ

�ÔÈÓÈ ‰ÎÏ Â„È‚È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒ˙ ‡ÂÏ ‰˘Ú˙

�È˙Ï·Ï Ô„ʷ ˘ÚÈ ÚÓ˘È ‡ÂÏ ¯˘‡ ˘È‡‰Â χӢÂ

�χ ‡ ÈÙÏ ˙¯˘Ï ‰Ó˘ „ÓÂÚ‰ Ô‰ÂΉ χ ÚÂÓ˘

��ÏÂΠχ¯˘ÈÓ Ú¯‰ ‰˙¯Ú·Â ‡Â‰‰ ˘È‡‰ ˙ÓÂÈ ËÙ¢‰

��χ¯˘È· „ÂÚ Â„ÈÊÈ ‡ÂÏ ‡¯È ÂÚÓ˘È ÌÚ‰

��‰˙·˘È ‰˙˘¯È ‰ÎÏ Ô˙ È· ¯˘‡ ı¯‡‰ χ ‡Â·˙ ÈÎ

��ÌÈ˘‡ ‰˙¯Ó‡Â ‰·‰¨È˙Â·È·Ò ¯˘‡ Ìȇ‚‰ ÏÂÎÎ ÍÏÓ ÈÏÚ

�� ÍÏÓ ‰ÎÈÏÚ ÌÈ˘˙ Ì˘·‡ ¯˘‡Á· ¯ÍÏÓ ÍÈÏÚ ÌÈ˘˙ ‰ÎÈÁ‡ ·¯˜Ó

��‡ÂÏ ˜¯ Ƈ‰ ‰ÎÈÁ‡ ‡ÂÏ ¯˘‡ ȯΠ˘È‡ ‰ÎÈÏÚ Ô˙˙ ‡ÂÏ

��ÔÚÓÏ ‰ÓÁÏÓÏ ÌȯˆÓ ÌÚ‰ ˙‡ ·È˘È ‡ÂÏ ÒÂÒ ÂÏ ‰·¯È

��‡ÂÏ ‰ÎÏ È˙¯Ó‡ È· ·‰Ê ÛÒΠÒÂÒ ÂÏ ˙·¯‰

��‡ÂÏ ÌÈ˘ ÂÏ ‰·¯È ‡ÂÏ „ÂÚ ˙‡Âʉ ͯ„· ·Â˘Ï ÛÈÒÂ˙

��‰„‡ÂÓ ‡ÂÏ ‰·¯È ‡ÂÏ ·‰Ê ÛÒΠȯÁ‡Ó ··Ï ¯ÈÒÈ

��·˙ΠÂ˙ÎÏÓÓ ‡ÒÎ ÏÚ Â˙·˘· ‰È‰Â

��ÌȉÂΉ ÈÙÏÓ ¯ÙÒ ÏÚ ˙‡Âʉ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÂÏ

���� �!0�"�������!� �������������0����c11QT&&� � �$����"� ���,��� ���!���� ������������� �!��

� ��¸◊¯„ÂÂ˙‡ ˛�!����$�� �˛Â„¸ÈAB» B\◊]ce� ��� � � &&� � �¸zÈÏÚ‰˛��!�"�����0������,����#����%���#��!���#$������!���

������c11QT�!����$��#˛‰˙‡¸@ »ÈÏÚ�� /DiËÙ˘Ó‰�!����$���ËÙ˘Ó‰&&����"��� ��� � ����!�"�����!���������#

� ��‰ÎÏ� ����� � &&� � �1��0�!�������������!���˙ÓÂÈ�!����$�� �˙ÓÈÂ� �����#˙ÓÂÈ�4Q159#$������!���#�� %����'������

195�������&&�������%���#��!��Ì˘�5��em…�!���!������0���ÌÈ˘�������&&���"����������� ��‡ÂÏ�5��+����&&לו��*��"

Page 219: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

,"����

���������������

�¸ d]Â˙‰ ˙‡ÂÊeÈÙ ÏÚ ÍÏÓ‰ ‰˘ÚÈ ¯˘‡ÆÌÈP‰Âkd˛

�e‡ ÂÎÈÏÓÈ ¯˘‡ ÌÂÈ·ÙÈ Â˙»w‡ Â„Ô·Ó Ï‡¯˘È È· z

�„˜Ù™ ‰Ó‰ÈÏ‚„Ï ‰˘ ÌÈ˘˘ Ô· „Ú ‰˘ Ìȯ˘Ú

�ÌÈ˘ÓÁ ȯ˘Â ˙ÂÈ‡Ó È¯˘Â ÌÈÙχ ȯ˘ ‰Ó‰È˘‡¯·

�Ú È¯˘ÂÂÛχ Ûχ ‰Ó‰Ó ÂÏ ¯¯·Â ‰Ó‰È¯Ú ÏÂη ˙¯˘

�‰ÓÁÏÓ ˘È‡ Ûχ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÂÓÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ËÓ‰ ÔÓ

�ÏÂΠÌȇ‚‰ „È· ˘Ù˙È „·Ï ‰·ÊÂÚÈ ‡ÂÏ ¯˘‡

�ÌȉÂχ ȇ¯È ˙Ó‡ È˘‡ ÂÈ‰È ¯Â·È ¯˘‡ Ìȯ¯·‰

�„ÈÓ˙ ÂÓÚ Âȉ ‰ÓÁÏÓÏ ÏÈÁ ȯ·‚ ڈ· È‡Â˘

��ËÁ ¯·„ ÏÂÎÓ Â˙‡ ÌȯÓ¢ ÂÈ‰È ¯˘‡ ‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ

��¯˘Ú ÌÈ˘Â Æ‰Ó„È· ˘Ù˙È ‡ÂÏ ¯˘‡ ¯Î È‚ ÔÓÂ

��ÌÈÈÂω ÔÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ ÌȉÂΉ ÔÓ ÂÓÚ ÂÓÚ ÈÈ˘

��ËÙ˘ÓÏ „ÁÈ ÂÓÚ ÌÈ·˘ÂÈ ÂÈ‰È ¯˘‡ ¯˘Ú ÌÈ˘

��¯·„ ÏÂÎ ‰˘ÚÈ ‡ÂÏ ‰Ó‰Ó ··Ï ÌÂ¯È ‡ÂÏ ‰¯Â˙ÏÂ

��ÏÂÎÓ ‡˘È ‡ÂÏ ‰˘‡Â ‰Ó‰Ó ıÂÁ ‰ˆÚ ÏÂÎÏ

��‰˘‡ ÂÏ Á˜È ‰ȷ‡ ˙È·Ó Ì‡ ÈÎ ÌÈÈ‚‰ ˙·

��ÈÎ ˙¯Á‡ ‰˘‡ ‰ÈÏÚ Á˜È ‡ÂÏ ‰ȷ‡ ˙ÁÙ˘ÓÓ

��‡˘Â ‰˙Ó Ì‡Â ‰ÈÈÁ ÈÓÈ ÏÂÎ ÂÓÚ ‰È‰˙ ‰„·Ï ‰‡È‰

��ËÙ˘Ó ‰ËÈ ‡ÂÏ Â˙ÁÙ˘ÓÓ Â‰È·‡ ˙È·Ó ˙¯Á‡ ÂÏ

��„ÂÓÁÈ ‡ÂÏ ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙ÂË‰Ï „Á¢ Á˜È ‡ÂÏÂ

��Ïʂ χ¯˘È· „ÂÓÁ ÏÂΠ˙È·Â Ô‰ ÏÂΠ̯Π‰„˘

���¸¯˘‡˛�����¸ÈÙ ÏÚ˛������&&������"� ���������e‡ÙÈ Â˙»w‡ „z������&&���������!����„˜Ù™�!����$���®Â©„˜ÙÂ$!���!�

�������&&���$!.��!�$!.���.��������������0�/���0� ������ ��-������ËÁ&&� � � %���%� #!E�F�����"� � �.��

196����ÈÈ˘��5נשיאי��������&&���„ÂÓÁ&&������!��������� ���

Page 220: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�"����

���������������

�˛ ¸S hU˛ ¸

�‰Ó‰È˘S˛ ¸

� ÚÓ˘È ÈÎ ‰È‰ÂÍÏÓ‰˘È ¯˘‡ ÏÂÎÓ ÏÂÊ‚Ï ˘˜·Ó N÷ È‚ ÏÂÎ ÏÚ

�‰ ȯ˘ ÏÚ ÌÈÙχ‰ ȯ˘ ÏÚ ÁÏ˘Â Ï‡¯˘ÈÏÓÈȯڷ ÌÈÂ˙‰ ˙‡

�ÏÚ ‰ÓÁÏÓÏ ÂÓÚ ˙‡ˆÏ ®D÷d© ÌÚ‰ ¯˘ÚÓ ÂÓÚ ÂÁÏ˘Â Ï‡¯˘È

�ÂÁÏ˘Â Ï‡¯˘È ı¯‡Ï ‡· ·¯ ÌÚ Ì‡Â ÂÓÚ Â‡ˆÈ ̉ȷȇ

�·¯ ÌÚ ÒÂÒ ·Î¯Â ÍÏÓ Ì‡Â ‰ÓÁÏÓ‰ È˘‡ ˙È˘ÈÓÁ ÂÓÚ

�ÌȯÓ¢ ÂÈ‰È ˙„ȉ È˙˘Â ‰ÓÁÏÓ‰ È˘‡ ˙È˘ÈÏ˘ ÂÓÚ ÂÁÏ˘Â

�‰Óˆ¯‡ ÍÂ˙ χ „„‚ ‡Â·È ‡ÂÏ ¯˘‡ ‰ÓÏ·‚ ˙‡Â ‰Ó‰È¯Ú ˙‡

��È˘‡ ˙‡ ÌÚ‰ ˙ȈÁÓ ÂÏ ÂÁÏ˘Â ÂÈÏÚ ‰ÓÁÏÓ‰ ˜ÊÁ˙ ̇ ÈÎÂ

��ÂÁˆ ̇ ‰È‰Â ‰Ó‰È¯ÚÓ Â˙¯ÎÈ ‡ÂÏ ÌÚ‰ ˙ȈÁÓ ‡·ˆ‰

��Â˙ ‰ÓÏÏ˘ ˙‡ ‡˘Â ¨·¯Á®Ï© ÈÙÏ ÌÂΉ Ì¯·˘Â ‰Ó‰È·È‡ ˙‡

��‰‡Ó‰ ÔÓ „Á‡ ÌÈÈÂÏÏ ÛÏ‡Ó „Á‡ ÌȉÂÎÏ ¯˘ÚÓ ÍÏÓÏ ÂÓÓ

��‰Ó‰ÈÁ‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰ È˘ÙÂ˙ ÔÈ· ¯‡˘‰ ˙ȈÁÓ ÂˆÁ ÏÂΉ ÔÓ

��®Ú©Â ‰Ó‰È¯Ú· ÂÁȉ ¯˘‡‡ÏÚ ‰ÓÁÏÓÏ ‡ˆÈ Ì

��ȯ·‚ ÏÂÎ ‰ÓÁÏÓ‰ È˘‡ ÌÚ‰ ˙È˘ÈÓÁ ÂÓÚ ‡ˆÈ Âȷȇ

��‰Ó˘‡Â ÔÂÂÚ ÏÂÎÓ ˙ÂÈ¯Ú ÏÂÎÓ ‰‡ÓË ¯·„ ÏÂÎÓ Â¯Ó˘Â ÏÈÁ‰

��Ìȯ‡‰ ËÙ˘Ó· ÂÏ Ï‡˘Â Ï„‚‰ Ô‰ÂΉ ÈÙÏ ‡Â·È „Ú ‡ˆÈ ‡ÂÏÂ

��¯˘‡ χ¯˘È È· ÏÂΠ‡Â‰ ‡Â·È ‰ÈÙ ÏÚ ‡ˆÈ ‰ÈÙ ÏÚ ÆÌÈÓÂ˙‰Â

��Ìȯ‡‰ ËÙ˘Ó· χ˘È ¯˘‡ „Ú Â·Ï ˙ˆÚÓ ‡ˆÈ ‡ÂÏ ÆÂ˙‡

��¯˘‡ ËÙ˘Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡ˆÈ ¯˘‡ ÂÈί„ ÏÂη ÁÈψ‰Â ÌÈÓÂ˙‰Â

���ÈÎ ‰È‰Â$��$�����¯˘‡ ˙Ú·Â ������&&�������%���#+�-���*��"�7 ����!��#‰ÓÈ˙‡�5��meyot&&������%���#������#$������!��#

����‡˘Â����� ��‡˘Â�������&&���!GH"I��!�������!��#‡ˆÈÂ��������0���!�� ��Ú Ì�������&&���˙ÂȯÚ�!����$���˙¯Ú�!��#

197&&������#����.��� �������#$����������!�".��"��.��/����%���#��!���#$����

Page 221: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�)*��"����4Q524+�'�������

���������������

�˛ ¸ººn˛ ¸

�n◊ ei‰Â z·¯ ˙ˆ¯‡· ÌÂ]Caie‰c·Î ÏÂÚ·Â ‰È˘ÏÂ Ï˘Ól

�ÛÒÎ Ô·‡Â ıÚ ¨Ì„‡ È„È È˘ÚÓ ÌȉÂχ ‰Ó˘ „·Ú ÏÂÎ ¯ÂÒÁ·Â

�Âȉ ‰·¯ÂÁÏ ‰˜¯˘Ï ‰ÓÂ˘Ï ‰Ó‰È¯Ú ÂÈ‰È ‰Ê ÏÂη Ʒ‰ÊÂ

�ÌÈÁ‡˙Ó ‰Ó‰È·È‡ ˙ˆ¯‡· ‰Ó‰Â ‰Ó· ÌÈÓÓ¢ ‰Ó‰È·È‡

�‰Ú‡ ‡ÂÏ ˜ÚÊ ÚÓ˘‡ ‡ÂÏ ‡¯˜Â „·Î ÏÂÚ ÈÙÓ ÌȘÈÚÊÓÂ

�‰ÏÎÂ‡Ï Âȉ ‰Ó‰Ó ÈÙ ¯È˙҇ ‰Ó‰ÈÏÏÚÓ Ú¯ ÈÙÓ ‰Ó˙‡

�È˙ȯ· ¯ى ¯˘‡ ‰Ó˙Ú¯ ÈÙÓ ÚÈ˘ÂÓ Ôȇ ‰Ò¢ÓÏ ʷÏÂ

�Â·Â˘È ¯Á‡ Æ‰Ó˘‡ ÏÂÎ ÂÓ˘‡È „Ú ‰Ó˘Ù ‰ÏÚ‚ È˙¯Â˙ ˙‡Â

��˙‡Âʉ ‰¯Â˙‰ ȯ·„ ÏÂÎÎ ‰Ó˘Ù ÏÂη ‰Ì··Ï ÏÂη Èχ

��ÌÈ˙‡ȷ‰Â ‰Ó‰È‡Â˘ ÛÎÓ ÌÈ˙È„Ù ‰Ó‰È·È‡ „ÈÓ ÌÈ˙ڢ‰Â

��‰Ó‰ÈÏÚ È˙˘˘Â ÌÈ˙È·¯‰Â ÌÈ˙È„Ù ‰Ó‰È˙·‡ ı¯‡Ï

��¯˘‡ ÍÏӉ ÌÚÏ ÈÏ ÂÈ‰È ‰Ó‰Â ÌȉÂÏ‡Ï ‰Ó‰Ï È˙ÈȉÂ

��ˆÓÓ ÂÈÚÂ Â·Ï ‰Ê‡ÒÎ ÏÚ ·˘ÂÈ ˘È‡ ÂÏ ‡ˆÓÈ ‡ÂÏ È˙

��χ¯˘È ÏÚ „ÂÚ Ï¢ÓÓ ÂÚ¯Ê ˙ȯ· ÌÏÂÚÏ ÈÎ ÌÈÓȉ ÏÂÎ ÂÈ˙·‡

��˘ÚÈ ¯ÂÓ˘È È˙ÂÂˆÓ ˙‡Â ÍÏÈ È˙˜ÂÁ· ̇Â

�� ÈÙÏ ·Âˉ ¯˘È‰ÂÏÂÏ ˙¯ÎÈ ‡ ˘È‡ ÂÈ·Ó ·˘ÂÈ˙ÂÎÏÓ ‡ÒÎ ÏÚ

��„ÈÓ ÂÈ‡Â˘ „ÈÓ Â‰È˙ڢ‰ ÂÓÚ È˙ȉ ÌÏÂÚÏ Ï‡¯˘È

��˘Ï Â˘Ù È˘˜·ÓÈ˙˙ ‰˙‡‡ ˘Ó ÂÈÙÏ Âȷȇ ÏÂÎ ˙‰Ó‰· Ï

��˘Â‡¯Ï ¨‰ËÓÏ ‡ÂÏ ‰ÏÚÓÏ ‰È˙˙ · ÂÏ¢ÓÈ ‡ÂÏ ‰Ó‰Â ˆ¯Î

��¯‡È ·ÊÏ ‡ÂÏ ȯÁ‡ ÂÈ·Â ‡Â‰ Â˙ÂÎÏÓ ÏÚ ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ÍÂ

� ��n◊‰!����$��/��%�� ���.��˛‰Ó¸◊˛Ï¸ � � /‰È˘ÏÂ���� ����‰È˘� ��� � � &&� � �¯ÂÒÁ·Â� �¯ÒÂÁ·Â� ������&&� � � +1��"*�ÂÈÚÂ5��

ÂÈÈÚÂ&&����������‰È˙˙Â*�����"�����"� � �.��wntattîhu�J�wntattîw�J�wntattî�������&&���+˘ÚÈÂ���".��0��� ���������

198�$.��#������$�� ͯ‡ÈÂ&&������%���

Page 222: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*������4Q524+��'�������

�¸È˘‡ χ¯˘È ÌÚ ‰ÏÁ ˜ÏÁ ÈÂÏ Ë·˘ ÏÂÎ ÌÈÈÂω ÌȉÂÎÏ ‰È‰È ‡ÂÏÈË˜È ØØØ˛Ø Â¯¸Ï ‰ÏÁ ÔÂÏ·ÂÈ Ìe˙ÂÏÁÂ Ì‰Ï ‰È‰È ‡Â˛

�¸ ̉ÈÁ‡ ·¯˜·ØØØØΉ ËÙ˘Ó ‰È‰È ‰ÊÂ Ì‰Ï ¯·„ ¯˘‡Î Ì˙ÏÁ ‰‡Â‰ n nȉe˛‰ ˙‡ NT‡Ó¸aʉ ÈÁ·ÂÊ ż ¯Â˘ ̇ Á˛

�˚Ô‰ÂÎÏ Ô˙ ‰˘¸Ú¯ʇd z‡˝ ˜‰ ˙‡Â ÌÈÈÁω ˙‡Â Ì΢‰ ÌˆÚ „Ú ‰@˛Å˘¯Â¸‚„ ÏÂÎ ˙ Ì˛Ì˘Â]È˙¸Â ˙È˘¯Â ̯‰ˆÈ˛

�˚˘¯Â ̇ˆ Ê‚ ˚ ÏÂÎ ˙È˝˘¯ÂÈ¸Ó ˙˝ËÓ È¯Ù È˘Ú˛ ¸» ̉ÈÚ˛

���������.������

�˛ ¸º‡˛ ¸ºº˛ ¸ºº˘˛ ¸

�\»Yeη ÏÂΠ‰Ó˙ÂÙÂ˙ ÏÂÎÂÈM ÏÂΠÌÈ]ÎCd ‰Ó‰Ú◊¯

�cÂw ÏÂÎ ÌÚ ÈÏ Â˘È„˜È ¯˘‡ ‰Ó‰È˘„˜ ÏÂΠ‰Ó˙Ó‰·Ï˘

�ÛÏ‡Ó „Á‡ ¨ÌÈ‚„Ï ‰ÈÁÏ ÛÂÚÏ ‰Ó˙Ó¯˙ ÒÎÓ ‰Ó‰ÈÏÂω

�Ê·‰Â ÏÏ˘‰ ÒÎÓ ÂÓȯÁÈ ¯˘‡ ÏÂΠ¨Â„ÂˆÈ ¯˘® ©‡

�¯˘‡ ¯‰ˆÈ‰Â ˘Â¯È˙‰Â Ô‚„‰ ¯˘ÚÓ ÌÈÈÂÏÏÂ

�ÔÓ ÒÎӉ Á·Ê‰ ÈÁ·ÂÊ ˙‡Ó Ì΢‰Â ‰Â˘È‡¯Ï ÈÏ Â˘È„˜‰

�¨‰‡Ó‰ ÔÓ „Á‡ ¨ÌÈ‚„Ï ‰ÈÁÏ ÛÂÚÏ „Ȉ‰ ÔÓ ʷ‰ ÔÓ ÏÏ˘‰

� ‰Âȉ È·ÓÂK˘·„‰ ÔÓ ¯˘ÚÓÂLÌȉÂÎÏ ¨ÌÈ˘ÓÁ‰ ÔÓ „Á‡

�� ‰Âȉ È· ÔÓ ‰‡Ó‰ ÔÓ „Á‡M˘·„‰ ÔÓ ¯˘ÚÓÂ�JÓ È˙¯Á· ‰Ó· ÈÎÔ‰ÎÈË·˘ ÏÂÎ

��ÌÈÓȉ ÏÂÎ ÂÈ· ÏÂΠ‡Â‰ ÈÓ˘· ͯ·Ï ˙¯˘Ï ÈÙÏ „ÂÓÚÏ

��¯˘‡ χ¯˘È ÏÂÎÓ ‰ÎÈ¯Ú˘ „Á‡Ó ÈÂω ‡Â·È ÈÎÂ

��ÔÎ˘Ï ¯Á·‡ ¯˘‡ ̘Ӊ χ Â˘Ù ˙‡ ÏÂη ‰Ó˘ ¯‚ ‡Â‰

��˜ÏÁÎ ˜ÏÁ ¨ÈÙÏ ‰Ó˘ ÌÈ„ÓÂÚ‰ ˙¯˘È ÌÈÈÂω ÂÈÁ‡ ÏÂÎÎ ÈÓ˘

�� ˙·‡‰ ÏÚ ¯ÎÓÓ „·Ï ÂÏ·ÂÈ

��˙¢ÚÏ „ÓÏ˙ ‡ÂÏ ‰ÎÏ Ô˙ È· ¯˘‡ ı¯‡‰ χ ‡Â·˙ ÈÎ

��Â˙·Â · ¯È·ÚÓ ‰Î· ‡ˆÓÈ ‡ÂÏ Æ‰Ó‰‰ ÌÈÈ‚‰ ˙·ÚÂ˙Î

��·Â‡ Ï‡Â˘ ¯·Á ¯·ÂÁ Û˘ÎÓ ˘ÁÓ ÔÂÚÓ ÌÈÓÒ˜ ÌÒ˜ ˘‡·

��‰˘ÂÚ ÏÂÎ ÈÙÏ ‰Ó‰ ‰·ÚÂ˙ ÈÎ ÌÈ˙Ó‰ χ ˘¯Â„ ÌÈÂÚ„ÈÂ

��ƉÎÈÙÏÓ Ì˘È¯ÂÓ È· ‰Ï‡‰ ˙·ÚÂ˙‰ ÏÏ‚·Â ‰Ï‡

��¯˘‡ ‰Ï‡‰ Ìȇ‚‰ ÈÎ ‰ÎȉÂχ ‰Â‰È ÌÚ ‰È‰˙ ÌÈÓ˙

�'����&&����'������ �� �������Ìe˙ÂÏÁÂ�����"� �� ����Ì˙ÂÏÁÂ������&&���¸ËÓ̉ÈÚ˛�!�����!� ��¸„˛Ì‰ÈÚM ���"�������/

� � �� � � &&� � � ��� #��� \»YeηȉӉ�!����$�� /������������� ������ � �‰Ó˙˛Ó‰·· ¸Y»k·� � /MÚ◊¯ &&� � �������!��� �

���cÂw˘��!��˛È˘¸c˜���������"��!��È������&&�������� � �K˘·„‰ ÔÓ ¯˘ÚÓÂ�L������!��!�������������!�"�

‰Âȉ�������&&���������� ��M˘·„‰ ÔÓ ¯˘ÚÓÂJ������&&����������������!��#������� �����ÂÏ·ÂÈ����(�� ���-�����

199�������&&����� ���$ ������ �� ��"ÏÏ‚·Â&&������ ��� �� ��!�".�#���!������������

Page 223: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�!�����

��������������������

�¸cl¯·„ ¯· ˛}◊@ÈÓ˘‡ ¯dÈ˙Ȉ ‡Â¿ Ï Â◊‡Â ]ac˘· ¯·„È ¯Ì{eχ Á‡ ÌȉDiY

�¯·„‰ ˙‡ Ú„ Íȉ ‰Î··Ï· ®ÏS© ¯Ó‡Â˙ ÈΠ‡Â‰‰ ‡È·‰ ˙Ó‰Â

�¯·„‰ ‰È‰È ‡ÂÏ ‰Â‰È Ì˘· ‡È·‰ ¯·„È ¯˘‡Â Æ‰Â‰È Â¯·„ ‡ÂÏ ¯˘‡

�¯‚˙ ‡ÂÏ Æ‡È·‰ ¯·„ Ô„ʷ ¨È˙¯·„ ‡ÂÏ ¯˘‡ ¯·„‰ ‡Â‰ ‡Â·È ‡ÂÏÂ

� ÂÓÓ

�ÌÈ˘ ÈÙ ÏÚ Æ‡ËÁÈ ¯˘‡ ‡ËÁ ÏÂÎÏ ÔÂÂÚ ÏÂÎÏ ˘È‡· „Á‡ „Ú ÌÂ˜È ‡ÂÏ

�˙ÂÚÏ ˘È‡· ÒÓÁ „Ú ÌÂ˜È Ì‡ Ư·„ ÌÂ˜È ÌÈ„Ú ‰˘ÂÏ˘ ÈÙ ÏÚ Â‡ ÌÈ„Ú

� ‰Ó‰Ï ¯˘‡ ÌÈ˘‡‰ È˘ „ÓÚ ‰¯Ò ··È¯‰ÈÙÏ ÌÈÈÂω ÌȉÂΉ ÈÙÏ ÈÙÏ

�¯˜˘ ¨„ÈÚ‰ ¯˜˘ „Ú ‰‰Â ÌÈËÙ¢‰ ¢¯„ ‰Ó‰‰ ÌÈÓÈ· ÂÈ‰È ¯˘‡ ÌÈËÙ¢‰

��‰Î·¯˜Ó Ú¯‰ ‰˙¯Ú·Â ‰ÈÁ‡Ï ˙¢ÚÏ ÌÓÊ ¯˘‡Î ÂÏ ‰˙È˘Ú ‰ÈÁ‡· ‰Ú

�� ÂÙÈÒÂÈ ‡ÂÏ ‡¯È ÂÚÓ˘È Ìȯ‡˘‰Â„ÂÚ‡ÂÏ Æ‰Î·¯˜· ‰Ê‰ Ú¯‰ ¯·„Î ˙¢ÚÏ

��ÈÎ Ï‚¯· Ï‚¯ „È· „È Ô˘· Ô˘ ÔÈÚ· ÔÈÚ ˘Ù· ˘Ù ¨ÂÈÏÚ ‰ÎÈÚ ÒÂÁ˙

��‡¯È˙ ‡ÂÏ ‰ÎÓÓ ·¯ ÌÚ ·Î¯Â ÒÂÒ ‰˙ȇ¯Â ‰Îȷȇ ÏÚ ‰ÓÁÏÓÏ ‡ˆ˙

��‰ÓÁÏÓÏ ‰Óη¯˜Î ‰È‰Â ÆÌȯˆÓ ı¯‡Ó ‰ÎÏÚÓ‰ ‰ÎÓÚ È· ÈÎ ‰Ó‰Ó

��ÌÈ·¯˜ ‰Ó˙‡ χ¯˘È ÚÓ˘ ‰Ó‰Èχ ¯Ó‡Â ÌÚ‰ χ ¯·„È ԉÂΉ ˘‚Â

������&&�����'������� �����!�".�1��"�������!� �������������dÈ˙Ȉ Â�!����$���˛ÂÈ˙¸iˆ������&&���Íȉ!����$���jÈ˛‡¸������&&���È˙¯·„������#�� ���".�!��¯·„����0���1��� ����‰È˙˙Â������&&�������"�„ÈÚ‰�5העד���������&&���¯·„Î!���

200¯·„·&&���

Page 224: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

� �����

��������������������

� ¯Á‡È˜‰Á }»URÅ{t¢‰ „ÂÚ ÌÈË

�χ ·Â˘È ÍÏÈ ··Ï‰ ͯ ‡¯È‰ ˘È‡‰ Èn ¯Ӈ ÌÚ‰ χ ¯·„Â

�ÌÈËÙ¢‰ ˙ÂÏÎΠȉÈ ··ÏÎ ÂÈÁ‡ ··Ï ˙‡ ÒÓÈ ÔÙ Â˙È·

�ÈÎ ÌÚ‰ ˘Â‡¯· ˙‡®Â©·ˆ ȯ˘ „˜Ù ÌÚ‰ χ ¯·„Ï

�̇ ‰È‰Â ÌÂÏ˘Ï ‰Èχ ‰˙‡¯˜Â ‰ÈÏÚ ÌÁÏ‰Ï ¯ÈÚ Ï‡ ·¯˜˙

�ÂÈ‰È ‰· ÌȇˆÓ‰ ÌÚ‰ ÏÂÎ ‰È‰Â ‰ÎÏ ‰Á˙Ù ‰ÎÚ˙ ÌÂÏ˘

�‰ÓÁÏÓ ‰ÎÓÚ ‰˙˘Ú ‰ÎÓÚ ÌÈÏ˘˙ ‡ÂÏ Ì‡Â ‰Î„·Ú ÒÓÏ ‰ÎÏ

�˜¯ Æ·¯Á ÈÙÏ ‰¯ÂÎÊ ˙‡ ‰˙ÈΉ ‰Î„È· ‰È˙˙ ‰ÈÏÚ ‰˙¯ˆÂ

��Ê·˙ ‰ÏÏ˘ ÏÂÎ ¨¯ÈÚ· ‰È‰È ¯˘‡ ÏÂΠ‰Ó‰·‰Â Ûˉ ÌÈ˘‰

��Ï· ‰Îω˙‰˘Ú˙ ÔΠƉÎÏ Ô˙ È· ¯˘‡ ‰Îȷȇ ÏÏ˘ ˙‡

��‰Ï‡‰ Ìȇ‚‰ ȯÚÓ ‡ÂÏ ¯˘‡ ‰„Â‡Ó ‰ÎÓÓ ˙˜ÂÁ¯‰ ÌȯÚÏ

��‰ÈÁ˙ ‡ÂÏ ‰ÏÁ ‰ÎÏ Ô˙ È· ¯˘‡ ÌÈÓÚ‰ ȯÚÓ ˜¯ ƉӉ

��ÈÚΉ ȯÂÓ‡‰ ˙‡Â È˙Á‰ ˙‡ ÌȯÁ˙ ̯Á‰ ÈÎ ‰Ó˘ ÏÂÎ

��¯˘‡ ÔÚÓÏ ‰ÎÈ˙Ȉ ¯˘‡Î ÈÊ¯Ù‰Â È˘‚¯‚‰Â ÈÒ·ȉ ÈÂÁ‰

��̉ȉÂÏ‡Ï Â˘Ú ¯˘‡ ˙·ÚÂ˙‰ ÏÂÎÎ ˙¢ÚÏ ‰Î„ÓÏÈ ‡ÂÏ

������&&����'��.��� �����!�".�1��"�������!� �������������Ât¢‰ „ÂÚ »URÅÌÈË�!����$���˛ÌÈËÙ¸Â˘˛‰ ÂÙÈÒÂȸ&&���

���¯·„Â�!����$���]aE¿��/¯ӇÂ#$������"���!��������� �#����.�������������1"�!��������"��!����-����" ��

������&&�������%���#��!��ÌȇˆÓ‰�������&&�����"������ � ���"���!������!�������� ��$���Ï·‰˙˙‡ ���.���

� �!� �."‰˙Ï·Â� $�����˙‡ ‰˙Ï·Â� � ��� � � &&� � �‰Ó‰����� � �‰‰$�� ������"� �".������������0.� #���.��� ��

201&&��������

Page 225: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�������

��������������������

�}E@T{ ¸]˘‡» d· ÏÂÚ· ‰Î˘Ó ‡ÂÏ Â¸¯Â‰˛È˜Ê Â„È˛ }\J JÅBB YÅTB{

�Ï‚Ú‰}‰{‰Ï‚Ú‰ ˙‡ ‰Ó˘ ÂÙ¯Ú „·ÚÈ ‡ÂÏ گÊÈ ‡ÂÏ ¯˘‡ Ô˙ȇ ÏÁ χ

�ÈÓ˘· ͯ·Ï ÈÙÏ ˙¯˘Ï È˙¯Á· ‰Ó‰· ÈÎ ÈÂÏ È· ÌȉÂΉ ¢‚Â

�ÏÏÁ‰ χ ‰·Â¯˜‰ ‡È‰‰ ¯ÈÚ‰ È˜Ê ÏÂΠÆÚ‚ ÏÂΠ·È¯ ÏÂÎ ‰È‰È ‰Ó‰ÈÙ ÏÚÂ

�ÂÈ„È Â¯Ó‡Â ÂÚ ÏÁ· ‰Ù¯ډ®÷© ‰Ï‚Ú‰ ˘Â‡¯ ÏÚ ‰Ó‰È„È ˙‡ ˆÁ¯È

�‰˙È„Ù ¯˘‡ χ¯˘È ‰ÎÓÚÏ ¯ÙΠ‡¯ ‡ÂÏ ÂÈÈÚ ‰Ê‰ Ì„‰ ˙‡ ÂÎÙ˘ ‡ÂÏ

�¯Ú·˙ ‰˙‡Â Ì„‰ ‰Ó‰Ï ¯ÙÂΠχ¯˘È ‰ÎÓÚ ·¯˜· Ș Ì„ Ô˙˙ χ ‰Â‰È

�‰ÎȉÂχ ‰Â‰È ÈÙÏ ·Âˉ ¯˘È‰ ‰˙È˘Ú χ¯˘ÈÓ È˜ Ì„ ˙‡

��ÂÈ·˘ ˙‡ ‰˙È·˘Â ‰Î„È· ‰Ó˙‡ È˙˙ ‰Îȷȇ ÏÚ ‰ÓÁÏÓÏ ‡ˆ˙ ÈÎ

��‰˘‡Ï ‰ÎÏ ‰˙Á˜Ï ‰· ‰˙˜˘Á ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰˘‡ ‰È·˘· ‰˙ȇ¯Â

��¯ÂÙˆ ˙‡ ‰˙È˘Ú ‰˘Â‡¯ ˙‡ ‰˙ÁÏ‚Â ‰Î˙È· ÍÂ˙ χ ‰˙‡ȷ‰Âȉ˙¯È҉ ‰

��˘„ÂÁ ‰Ó‡ ˙‡Â ‰È·‡ ˙‡ ‰˙η ‰Î˙È·· ‰·˘È ‰ÈÏÚÓ ‰È·˘ ˙ÂÓÏ˘ ˙‡

�� ‰Èχ ‡Â·˙ ¯Á‡ ÆÌÈÓÈ ‰ÎÏ ‰˙ȉ ‰˙ÏÚ·Ï„Ú ‰¯‰Ë· ‰ÎÏ Ú‚˙ ‡ÂÏ ‰˘‡

��Ï·Â˙ ¯Á‡ ¨ÌÈ˘ Ú·˘ ¯·ÚÈ „Ú Ï·Â˙ ‡ÂÏ ÌÈÓÏ˘ Á·Ê ¨ÌÈ˘ Ú·˘

������&&�����!.'���.��� �����!�".�1��"�������!� ��������]˘‡»�!����� ������� ��"����������� ���.��¯˘‡&&������Ï‚Ú‰‰��/����!���!�������" ���!�#(����� �.�"�������"�!�!-������������ ���(!��Ô˙ȇ���!���

202������&&���1��0�!���������‰Ù¯ډ®÷©&&���$�����!��� "!���0� ���� ��!�"��������$-����

Page 226: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*�������4Q524�+��)��������

�¸»l S˛ ¸‡˛

�¸J ÏÂÎÓ˛ ¸˛

� ¸È˘Ú¸y‡ ÌÈPa ȯ˛Â„ÏÂÈ ¯˛

�¸] ¯Â„ „Ú º˛ ¸ÈÚÈ·˛

� ¸··pa ‡»˛È¸Ï‡¯˘Å ˛

� ¸¯‚‰¸ºººº dÌÎÓÚ ‡· ¯˘‡ ˛˛

�¸ ‰Ó˙˘]i S»l˛ ¸˛

� ¸d¯˜n º˛ ¸‰ÏÈÏ˛

��������.������

� ¸˛}º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º{

�‡Ï ‰È‰È ÈÎ}»nS ¿»O@e e‰È·‡ Ϙ· ÷ney eppJ ¨Y¯ÂÓ ¯Y»R Q@ yi{

�χ ‰‡Ȉ‰ ÂӇ ‰ȷ‡ · ¢Ù˙ ‰Ó‰Èχ ÚÓ˘i SeÏ Â˙‡ ¯ÒÈÂ

�]¯ÂÒ ‰Ê · ¯ÈÚ Èp˜Ê χ ¯Ӈ ÂÓÂ˜Ó ® © ¯Úy ÏS ¯ÈÚ È˜Ê

�‡· ¯ÈÚ È˘‡ ÏÂΠ‰ÂÓ‚¯Â Ƈ·Ò ÏÏÂÊ ¨ÂϘ· ÚÓ¢ ‡ ¯¯ÂÓÂ}DÅP@{

�ÈΠ‡¯È ÂÚÓ˘È Ï‡¯˘È È· ÏÂΠ‰Î·¯˜Ó Ú¯‰ ‰˙¯Ú·Â ˙ÂÓÈÂ

� ‰È‰È¶ÓÚ· ÏÈί ˘È‡¶ÓÚ· ‰Ú¯ ‰˘ÂÚ ¯Î ÈÂ‚Ï ¶ÓÚ ˙‡ ÌÈÏ˘ÓÂ

� ÏÚ ÌÈ„Ú ÌÈ˘ ÈÙ ÏÚ Æ˙ÓÈ ıÚ‰ ÏÚ Â˙‡ ‰Ó˙ÈÏ˙ÂÌÈ„Ú ‰˘ÂÏ˘ ÈÙ

�Á ˘È‡· ‰È‰È ÈÎ ıÚ‰ Â˙‡ ÂÏ˙È ‰Ó‰Â ˙ÓÂÈˇχ Á¯·È ˙ÂÓ ËÙ˘Ó

�� ÏϘÈ Ìȇ‚‰ ÍÂ˙˙‡ÓÚ ¶Âχ¯˘È È· ˙‡ıÚ‰ ÏÚ Â˙‡ Ì‚ ‰Ó˙ÈÏ˙Â

��ÈÎ ‡Â‰‰ ÌÂÈ· ®‰©Ó¯·Â˜˙ ¯Â·˜ ÈÎ ıÚ‰ ÏÚ ‰Ó˙Ï· Ô¶Ï˙ ‡ÂÏ ˙ÂÓÈÂ

��È· ¯˘‡ ‰Ó„‡‰ ˙‡ ‡ÓË˙ ‡ÂÏ ıÚ‰ ÏÚ ÈÂÏ˙ ÌÈ˘‡Â ÌȉÂχ ÈÏϘÓ

��¯ÂÓÁ ˙‡ ‡ ÂÈ˘ ˙‡ ‡ ‰ÎÈÁ‡ ¯Â˘ ˙‡ ‰‡¯˙ ‡ÂÏ ‰ÏÁ ‰ÎÏ Ô˙Â

��‰ÎÈÁ‡ ·Â¯˜ ‡ÂÏ Ì‡Â Æ‰ÎÈÁ‡Ï ‰Ó·È˘˙ ·˘‰ Æ‰Ó‰Ó ‰˙ÓÏÚ˙‰Â ÌÈÁ„

��˘Â¯„ „Ú ‰ÎÓÚ ‰È‰Â ‰Î˙È· ÍÂ˙ χ Â˙Ù҇ Â˙Ú„È ‡ÂÏ ‰ÎÈχ���'���.��� �������������$!.���0�����!���� ������� �������� �"�!���.�������"�!�����������!��"���� !��+������ *��������"�� ��������$"��$��"�� �� ��+�'������ *��� �!� �����!���������.,"����� $!�,������� �7�!�� �������!��"� ""������!�� �!���� ���!� $"� �� ��"�����!��.�����������

���&&������ ���,���� �� !�( �����������¸È˘ÚÌÈPa ȯ˛�!�����!� ��ÌÂÈ· ¯˛ ¸���&&������¸]ÈÚÈ·˛!�����!� ��¯Â„¸» /6���&&��������������ºººº ‰ÌÎÓÚ�!�����!� ��ººº˙ ÌÎÓÚ������&&���e‰È·‡�!����$����ÂÈ·‡������&&���¶ÓÚ·�!����$���ÂÓÚ·�!��

37 (1987)IEJ��/��'���%���#ÈÓÚ�!����$���ÂÓÚ��/È‚Ï�5��ÈÈ‚Ï��/¶ÓÚ·�!����$%���ÂÓÚ·�������&&���Â˙‡� ��"��"��!����-������/������������ ���$ ������ 4Q524�˙‡����� � ��.����%���(�� ������������ �����'�����&&���4Q524��%����������

203 ˘·Ï˙ ˛‡ÂÏ¸Ë˘Ê���%�� ��#ºe¯È÷ º�.�������!,����!����!��4Q524&&���������������,��"!�

Page 227: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

�������

��������������������

�}ºº º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º {˛ ¸}ºº º º º º º {˛ ¸

�]wi ÈÎ ‰º‰¨rYJB ¿÷ ‡ ıÚ leka _YE@ ‰ÎÈÙÏ ¯ÂÙˆ QO

�ÌȈ·‰ ÏÚ Â‡ ÌÈÁ¯UJB Ì÷ ˙ˆ·Â¯ ̇‰Â ÌȈ· »‡ ÌÈÁ¯ه

�ÌÈ·‰ ˙‡Â ̇‰ ˙‡ ÁÏ˘˙ ÁÏ˘ ÆÌÈ·‰ ÏÚ Ì‡‰ ˙‡ Á˜˙ ‡ÂÏ

�˘„Á ˙È· ‰·˙ ÈÎ ÌÈÓÈ ‰˙ί‡‰Â ‰ÎÏ ·ËÈÈ ÔÚMÏ ‰ÎÏ Á˜˙

�ÏÙ‰ ÏÂÙÈ ÈÎ ‰Î˙È·· ÌÈÓ„ ̶˘˙ ‡ÂÏ ‚‚Ï ‰˜ÚÓ ‰˙È˘ÚÂ

�Ìȯ·„ ˙ÂÏÚ ‰Ï Ì˘Â ‰‡˘Â ‰ÏÚ·Â ‰˘‡ ˘È‡ Á˜È ÈÎ ÂÓÓ

�‰·¯˜‡Â È˙Á˜Ï ˙‡Âʉ ‰˘‡‰ ˙‡ ¯Ó‡Â Ú¯ Ì˘ ‰ÈÏÚ ‡ÈˆÂ‰Â

�‡Ȉ‰ ‰Ó‡ ‡ ‰¯Ú‰ È·‡ Á˜Ï ÌÈÏÂ˙· ‰Ï È˙‡ˆÓ ‡ÂÏ ‰Èχ

��ÏÂ˙· ˙‡}È{‰¯Ú‰ È·‡ ¯Ó‡Â ¯Ú˘‰ ÌȘʉ χ ‰¯Ú‰

�� È˙˙ È˙· ˙‡ ÌȘʉ Ï‡Ï ‰Ê‰ ˘È‡‰˘‡ÏÌ˘ ‡Â‰Â ‰‡˘ ‰‰Â

��ÈÏÂ˙· ‰Ï‡Â ÌÈÏÂ˙· ‰Î˙·Ï È˙‡ˆÓ ‡ÂÏ ¯ÂÓ‡Ï Ìȯ·„ ˙ÂÏÚ ‰Ï

��¯ÈÚ‰ È˜Ê ÂÁ˜Ï ‡È‰‰ ¯ÈÚ‰ È˜Ê ÈÙÏ ‰ÓÏ˘‰ ¢¯Ù È˙·

��ÛÒÎ ‰‡Ó Â˙‡ ¢Ú Â˙‡ ¯ÒÈ ‡Â‰‰ ˘È‡‰ ˙‡ ‡È‰‰

��‡ÂÏ χ¯˘È ˙ÏÂ˙· ÏÚ Ú¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰ ÈÎ ‰¯Ú‰ È·‡Ï Â˙Â

������&&����� �����!�".�.���'�� .��� ����1��"�������!� �������������ÈÎ ‰º�!����$���i˛Î¸������&&���Ì÷$���

�!���ÏT������&&���·ËÈÈ�!����$���·ËÂÈ������&&���̶˘˙�!����$���Ì¢˙�������&&�������%���#��!���#$������!��#ÏÂ˙·È$���

204�!���ÏÂ˙·�������&&������(���1!��-����������"�!�/‡ÂÏÂ��5ולו��&&���

Page 228: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

�)*�������4Q524�+��'��������

���������������

�}¯Ú˘ χ ‰Ó‰È˘ ˙‡ ‡Ȉ‰Â{˛ ¸ºº˘ χ» Sid‰ ¯ÈÚ‰

� NÅP@J@ ÌÂl˜ÒeÂwÚÊ ‡ÂÏ ¯˘‡ ¯·c ¿T BYTPB z‡ ¨e˙ÓÂȉ

�‰˙¯Ú·Â ‰گ ˙˘‡ ˙‡ ‰Ú ¯˘‡ ¯·„ ÏÚ ˘È‡‰ ˙‡Â ¯ÈÚ·

� ˘È‡‰ ‰‡ˆÓ ‰„˘· ̇ Ɖη]wÓ Ú¯‰‰˘‡‰ ˙‡¯˙Ò ˜ÂÁ¯ ̘ӷ

�„·Ï ‰ÓÚ ·Î¢‰ ˘È‡‰ ˙Ó‰ ‰ÓÚ ·Î˘Â ‰· ˜ÈÊÁ‰Â ¯ÈÚ‰Ó

�ÌÂ˜È ¯˘‡Î ‡ÈÎ ˙ÂÓ ‡ËÁ ‰¯ÚÏ Ôȇ ¨¯·„ ¢Ú˙ ‡ÂÏ ‰]÷ÏÂ

�‰˜ÚÊ Æ‰‡ˆÓ ‰„˘· ÈÎ ‰Ê‰ ¯·„‰ ÔÎ ˘Ù ÂÁˆ¯Â ‰گ ÏÚ ˘È‡

�‰¯Ú ˘È‡ ‰˙ÙÈ ÈÎ ‰Ï ÚÈ˘ÂÓ Ôȇ ‰˘¯Â‡Ó‰ ‰¯Ú‰

�‰ÓÚ ·Î˘Â ˜ÂÁ‰ ÔÓ ÂÏ ‰È¯ ‡È‰e ‰˘¯Â‡ ‡ÂÏ ¯˘‡ ‰ÏÂ˙·

��ȇ‰ Ô˙ ‡ˆÓ‰ÓÚ ·Î¢‰ ˘‡ÂÏ ÛÒÎ ÌÈ˘ÓÁ ‰¯Ú‰ È·‡Ï

��‡Ï ‰È‰˙Á˙ ‰˘È ÏÂÎ ‰ÁÏ˘Ï ÏÎÂÈ ‡ÂÏ Æ‰Ú ¯˘‡ ˙ÂÈÓ Æ˜È ‡ÂÏÁ

��˘‡ ˙‡ ˘È‡Ï‚È ‡ÂÏ ‰ȷ‡ ˙‰˙˘‡ ˙‡ ˘È‡ Á˜È ‡ÂÏ Æ‰ȷ‡ ÛÎ

��‡Â‰ÈÁ ‰È·‡ Ô· ‰ÈÁ‡ ÛÎ ‰Ï‚È ‡ÂÏ ÂÓ‡ Ô· ‡Ƈȉ ‰„ ÈÎ

��‡ÂÏ Æ‡È‰ ‰·ÚÂ˙ ¨ÂÓ‡ ˙· ‡ ‰ȷ‡ ˙· Â˙ÂÁ‡ ˙‡ ˘È‡ Á˜È ‡ÂÏ

��‡ Á˜È ÈÎ ÂÓ‡ ˙ÂÁ‡ ˙‡ ‡ ‰ȷ‡ ˙ÂÁ‡ ˙‡ ˘È‡È‰ ‰ÓÊ Æ‡ÂÏ

�� ˙‡ ˘È‡ Á˜È

��‰ÈÁ‡ ˙· ‡ ‡Â˙ÂÁ‡ ˙· ˙Î Á˜È ‡ÂÏ ‡È‰ ‰·ÚÂ˙ È

%���# �#$��� � ����0� ��"��#��!��"!���� �������� ����/��'��� .��� ����1��"�������!� �������������

� ��� � � &&� � ����'���ºº˘ χ»/������(�� ��������������"�������� ���$�������$��/�������� ���� � �.���

������ ���˛‰ÓÓÂ˜Ó ¯Ú¸˘ χ ‡È‰‰ ¯ÈÚ‰ ˛È˜Ê¸ χ������&&������!.��� � ���.�¯˙ÒÂ�5���%�4"���%#������וסתרQ392������

������&&�����%��‰È¯�5ראויה���������&&���‡ÂÏÂ��5��ÂÏÂ�������&&���‰È·‡�������"� �� ����‰ȷ‡�������&&���‡È‰��4Q524�‰‡È‰&&���

205����‡È‰ ‰ÓÊ��4Q524¸ ˙‰‡È‰ ‰·Ú»��������&&���+�!� ������,��� *�‡˙&&���$�������� ����� ���������

Page 229: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

$!�������� ����� �

� ��*�,�����c11QT�)�������4Q524�+��'��������

=�6 ¸‡˛· ˙J » ¸Èβ aT»z¸‰‡È‰ ‰˛

=�6¸‡·È ‰Ó·È ¯Ê ˘È‡Ï ‰ˆÂÁ‰ ˙Ó‰ ˙˘‡ ‰È‰˙ ‡Ï ÂÏ Ôȇ Ô·Â Ì‰Ó „Á‡ ˙Ó „ÁÈ ÌÈÁ‡ ·˘È Èβ

=6�¸‰Á˜Ï ‰ÈÏÚ˛ »¿ ‡Ï‰˘ Âaȸ‰Ó ÂÓ˘ ‰ÁÓÈ ‡Ï ˙Ó‰ ÂÈÁ‡ Ì˘ ÏÚ ÌÂ˜È „Ï˙ ¯˘‡ ¯Âη‰ ‰È‰Â˛

=6�¸ÈÓ˛‡¯˘¸˙‡ ˙Á˜Ï ˘È‡‰ ıÙÁÈ ‡Ï Ì‡Â Ï ˛‰˙ÏÚ Â˙Ó·i¸ ÈÓ·È Ô‡Ó ‰¯Ó‡Â ÌȘʉ χ ‰¯Ú˘‰ Â˙Ó·È˛

=6�¸‡¯˘È· Ì˘ ÂÈÁ‡Ï ÌȘ‰Ï˛‡ÂÏ ¿¸ ÓÚ ÂÈχ ¯·„ ¯ÈÚ È˜Ê ÂÏ Â‡¯˜Â ÈÓ·È ‰·‡˛E n‡e¸Ï ¯˛S WtÁ¸˙È˛

=6�¸Èχ Â˙Ó·È ‰˘‚ ‰˙Á˜Ï˛lÁe ÌȘʉ ÅPi÷Ï Â ¯Ó‡Â ‰˙Ú ÂÈÙ· ‰˜¯È ÂÏ‚¯ ÏÚÓ ÂÏÚ ‰ˆ˛dkÎ d

=6�˘Úȸ‰ Ï ¯˘‡ ˘È‡Ï˛‡Â ¸ÂÈÁ‡ ˙È· ˙‡ ‰·È ‡¯˘È· ÂÓ˘ ‡¯˜Â˛Ï i·¸ÏÚ‰ ıÂÏÁ ˙˛

��, ������-���/����. ����� �. ��������������������� .��������#��'���.��� ��#����������"�$!.�! ����c11QT�������!�.����0��"!������������� ���������� ����������,����� ��������/�������!����������

��!��#$� ���� ��� .��� �������L. H. Schiffmann, "The Unfinished Scroll: A Reconsideration of the End of the

206 15 (2008), pp. 67-78DSDTemple Scroll", ������&&���aT»z¸‰˛��!��»zÚ¸a‰˛������&&���WtÁ¸˙È˛��˛È¸\vt^&&���

Page 230: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���������

4Q365a+�����"!������������*�

�����

�˛ ¸ºº˛ ¸

�˛ ¸ºÓ‰ ‚^·˛ ¸

�¸¯˘È È· χ ¯·„ ‰˘ÂÓ Ï‡ ‰Â‰È ¯Ó‡ÈẨil‡ ‰˙¯Ó‡Â ÏJ˛

�¯˘‡ ˙ˆӉ ÏÂÎϲ ¸

�‰ÏÂÚÏ ¯˘‡ NÅ˘·Î‰ ˙º˛ ¸

� ¸Âz· ººl˛ ¸˙˙¯S˛

�����

�¸ºººººº ˙Â˙Ï„‰ º˛ ¸˛

� ¸Ó¸ºe˙‡ ÌÈÏÂÚp˛˛

�¸˙ÂÓ‡ ¯˘÷˛ ¸˛

� ������

�¸Nip·˘Á‰ ˙‡˛

� Ô·˘Á¸z‡˛

�¸º·˛

�¸ÏÚ˛

�¸ºÂq˛

�¸ººÚ˛

207���&&����������������,���� �! ���!���������Nip·˘Á‰��!��\e·˘Á‰&&���

Page 231: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה
Page 232: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מגילת הסרכים

מבוא���������

������������� � ������� ����������� ���������� ��� ��������� ��������� ���� ��

��� ���������������������������� ��������� ������ ����� � ���� ����������� �

�������������a4QS� �c4QS���� �������������j4QS�������� ���� ���������� ���� ��

� �������� ����������������������� �� ������������������������������� �� ����

�� �����������!��� ������� �� ���� � ����� ������� ��� ������������� ��� ������ ��

"����������� �� ��� !���� #��#��� � ��$�%� &��� ����� ��� ������ �����������������

����� ��������� ��� ������������� ����!����������'(�&�������� ��������"������ ������

������������� � ��� �������� ����� ��������������������� �#���� ���� ���������

������������������ ��������� �������� ������"������� ������ ���������!�������� ���

���� �#�������� ����� �����"��� ������"��������� �#�������������������������"��

����� �������� �������� #������������������� ������������������������"�����������

������"����� ��

������ ���������� ��� � ����� ������ ����! �����! �� �!�������� ������

) ������ ���� � ��� �� ���� ���* !���������������� ���������� ��� �������� �

��! ������ ����������� ������ ���� �"������� ��������������� �����!������ ��

��������� �������+��������� ������ �������������� � � �� �������� � �����!�� ����

�� ��!������������!��,��� ����� ����������!�� ������ ��� ����� ����!

� �� ������!�� !����� � ��� ��� �� �� �������������� ���� �������������"������

������ ������ �!�� ��!�������������� �������������� ���� ����� �������������!�

�� ��� �� ����������� � ��������#����� ����˛ ¸ In „^id j˛¯Ò¸� ����������!���w˛ÂÁ¸

˛ ˘Â¸]t „^id��$�&�������� �������!���

������ ���� ����������"� ����� � ������#���#������� ��� ������"������ �����

� �� �� �������� ����������������� ��� �� ������� ���� ������� �� �� � ������� �

������������� �� �"� ������� ������ ��� �� ������� ������������������������� ��

�� ��� �� � � � ���#�������������� ������ ��� ��� ������ ������������ �������

��� �� �� �� ����������� ���"����������������� ���� ����� ��� ������� �������� ��������������� ����� ����� ����������#���� �

�+� ���������� ���� ���� ���������������d4QS�����"������� �������������� �� ����� �������� !��� ����!����� ������������ ��������� ��������������� ����� !�� ��� ��#��� ������ ����� �� ���� ��� ������������ ����������� ����� ��������� �����

��� �� ��� ��� ��������� � ���� "�b4QS� ��� ���� �� ��d4QS������������ ��� ���� ���� ��� ����� ���� ����������������������� � ������� �� ���� �������������� ��

��� ������������� ��e4QS ������� �������� ��� ���� ! ���������� ������������ ��� ������ ���������� ���������������������������� �������������������� � �� � ������ �

209

e4QS�� ������� ������ �������� ������������������!���� �������� ���� ������ ��

Page 233: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���� ��������� ��

� ������ ����������� � �������������� !����� ����!���� �� �������! ���

���������������� ���"����� ������ ����� �� ���� �!��� ����� ��������� ����� �� �

����������������� ���� ������������ ����� �#������� ����������� � ���� ����������

�� ���� ���������� ����-� ������ ���� ����� ���������� �#������������������d4QS

�������������� ���� ��!���� ���(��� ����� ���� � ���� ������ ������ ����������� � �

���������� ������� ������������!���� ��e����� ����� �� �� ��� ��� ����� ���� ��

���������������������������� ����������������������!�!���� ��� ����� ����������

��� ���� �����������������������#��� �� ���������� �a4QS� �� �c4QS������ ������ �� �

��������������������� ��������� ��������� ����� ��� �� �#�������� �������������

��� ����� ������� ��� ��� ���� � ��� �� �� ���� �!�� ��!���� ����� ���� ��������������

������ ������� ��� ��������������������������

� #��� ����#����� �!�������������������)��)��� ������ ����� �� ������ ���

�� ����!�� �� �� ������� ����� �������������������� ���� ������������������ ��

� �������� ������������� ������� ������ ������.�$� ������ �� ����!�������� ���� ���

�� ����"������!������ �������� �� ��������� ����������������� ������������� ����

�������� �������� ���� ���������������������!������������������ ��� ��������������

���������"������ ������!���� ���� !����� ����������������������� ��������� �������

��� !����������������������������� ��������"����� ��������������� ������ ����

� ������������ � �����!���������������������������)����������� ��� �������

��($%�($/����!��)������� �� � ����� �� �*����"���0� ���� ������ � �� �������� ������

�!�� �����������!������ ����������������"������������� ���������������������

���� ���� ������ ����� � ������������ �� �� ����� ������ #�������� ���� ����������

��������� ���������� ��������#��

������������������������������ �������� #���� ���������� ����� !�� ���

��������!����� � ���� ������ ������������ � ���� �����������!��� �� ���� ��

���������� ��� � � ����������� �����������!��� ��� ������ ���� ����� !�� ���

���������������� �������������� ��������������� ����������� ����� �� ������������ ��

������� � #���� � ���� ������������ ����������� �������� ����������� � ���� ���� �� �

���� ������ ��������������� �� ����# ���� �����������!��������������� ������ � #��

������� �������������� ������� ������ � ������ ���� ���� ����� ��#���� ��� #��

������ ��������������������!����� ��� !���#���� ������!���������� � ���������

������!�

�� ����� ������������������� ���� ����������� ��� ���� ���� ���������� ����� ��� ��

������������������ ����� #������� #�� � ��������� ���� ����������������#�� �����

���� ������� ��������������� ������ ��� ������������� ���������������� �������

��#�� ����� � ���� ���� �� ��� � � ���� ����� �� � � ��� ��� ���� ���� � ���� ���� ���

"������ ���#�� "� ��� �� ���� � ��� "������� ��� ���� ����������� ����� ���� ������

������������������� � �� ���������������� ���������������� � �� �� �������"� ��

210

� ���������� ��������������������������� �� ���������� �� ����������������������������

Page 234: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

� ���+����

� ����#������� ����� �������������� �����#������� ���� �� ��������� ����� �

�������� � �

���������� ���������1� ���������������������"� ���"������ ����������������� ��

������#����!�� !!����������� �� ��� ���������������������������������������� ��

����������������������� ������� ����� ������� ������� ������ #��������������!� �

������� ��� �� ������ �� ������������ ������������� #����� ��������� ���� ���� ��

�� �� �� �������������

� ����� �2 ���� ����!������� �������!�(-%.��������� ����� �!�����������"����� �

��� �� �� ��� ��� ����� ����� ��������� �2 ���� � ���� #�������� ������ ���� ���

������ !����� �������! ��(-$%�������� ���� �� ���� ������ ��) � ) �� � �������

��� ���� ��������� #�������� ���������"��� �� �����"����� �!�� ����������������

�� ������������ �! ��� ������� ��!���������������� !��� � ������ ����� !��� ��

��������� �!��������� ������� ��� ����������������������������������� ��!�

��)���� �!��

�� ��������� ��������!�� � ������,The Dead Sea Scrolls of St. Mark's Monastery IIM. Burrows,

New Haven 1951�� ����������� ��� �2 ���� ������ �� !��� � ������� �! �� �� ����������

������� ���# ���������2��� � ���� � ��� �#��"����� ������������ !��� �� ��

�� ����� ���� ���� � �)���� � ��� �� ��� �� ����� ��� !� ������ ������ ��� ��� ���� �(-.-

� ��"���� � ������������ 3��������

��������

��� �������������#������������ ����������� ��������� ���1Q28a������ ����������

������ #����� !�� ���� � �� ��� ��������������������������������� ��� ��� ���

������ ����������� ������������������� ����� � ��� �!���� ������ � ������ �������

������������ � !������������������� �������������������"������ ���������� ��� ���

�� ����������������������������!������� ������������� �����������"�������� ���

�� �� � � ���� �!��� ����� � � �� �� ������� �� �� ��� �� � � ��� ��� ��� ������� �� �

������ ���"������ )� +�������� !����� !��� ��� �� !� �������� ������� ���#��������

����������� �� �����)���������1QS� ���������������"�����) ��+������� �������� ��

����"������ ����� ���������������"�����)������ �� �������������"���� �� � ) ����

��� ���� ������� ���! !������"�����������"���� �� ��� �!������ ����)������ �����"��� �

� � �� �� � ����� "���� � � �� �$� �� ��� � � �� �-� �� ����� "��� ��E.J. Revell, "The Order of the

3 (1962), p. 559RQElements in the Verbal Statement Clause in 1Q Serekh", �

�������"������������������������� ���� �!!����������!��!��4Q249 a-i�������

��������������� ����������� ���� ���� �� ����� ����� ������������������ �����

���������� � ���"���� � ���������� �������������������� ������!����� #�����

�)�������� �)���� !��� �� ����� � �

211

Page 235: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

���� ��������� ��

���� ������

� �������������������������"��� �������� ��� ���� ��� ����������������� ��� ���

!��������� ��������� ���������� ������������ � ����������� �� ����� #����� � ��

�� ���������������� �)�����)� ��)��������������)�+������ �� !��� �� !��� � �� �

������������ ��� �������������������ͯ�������"��������� ���� �� ������! ������

��#������� ���������������

�! ����� �� �����"����������� ����� �� ��45� ��� ����������� � ���� �����������

���� ������ ��� ��������������������� ������������ ��� �����������������

���������!��������������������� �� ��� ������������������������� ����

��� ������!�������������������� ���������������� ������� ������� �������

��������� ��������������������� ����� � �������� ���������� �!�������#�� �

� � ���� ��������� ������ ������ � ����� ������� ������ ����� � ���� �� ����������� �

� ������ ��� ����� �� ��!����#��������������� ���������"����������� ����������� �

�����! �#����������������� �������������* ��������� �� ������ �������� ��

�� ����������� ��������� �������������� � ��� ����� �� ���� ����� � �� �������#

� ����������"������� �������������� � �� ��� ����������"������� ��������������

������ ����� ������ �

��� !��� �� ����� � ������������ ���"���� � ���������� ����������������� &�

212

�)�������� �)

Page 236: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

א. סרך היחד

���������a4QS�������b4QS�����c4QS���

¸Ï ÏÈ΢ÓÈ˘˛Ì Ï^Âȸ ¨¯Ò ¯ÙÒ˛„Áȉ Î˘Â¯„Ï ¨

a χ Ï ÏÂη ae¸Î˘Ù ¿» ˛˙¢÷l¯˘‡Î ÂÈÙÏ ¯˘È‰Â ·Âˉ

�‰˘ÂÓ „È· ‰ÂˆÏ Ìȇȷ‰ ÂÈ„·Ú ÏÂÎ „È·Â ‡Î ·Â‰ÂÏ

�Ó ¯˘‡ ÏÂÎ ˙‡ ‡Â˘Ï ¯Á· ¯˘‡‡¯Ï ÒÚ¯ ÏÂÎÓ ˜ÂÁ

�È˘ÚÓ ÏÂη ˜Â·„Ï ˇ ·ÂˢÚÏÂËÙ˘Ó ‰˜„ˆÂ ˙Ó‡ ˙Â

�˙ÂÊ ÈÈÚ ‰Ó˘‡ ·Ï ˙¯ȯ˘· „ÂÚ ˙ÎÏÏ ‡ÂÏ ˆ¯‡·

�χ ȘÂÁ ˙¢ÚÏ ÌÈ·„‰ ÏÂÎ ˙‡ È·‰Ï گ ÏÂÎ ˙¢ÚÏ

�ÏÂÎ ÌÈÓ˙ ÂÈÙÏ Îω˙‰Ï χ ˙ˆÚ· „ÁÈ‰Ï „ÒÁ ˙ȯ··

�˘È‡ ¯Â‡ È· ÏÂÎ ·Â‰‡Ï Ì˙„ÂÚ˙ È„ÚÂÓl ˙ÂÏ‚‰

� ÏÂÎ ‡Â˘Ï χ ˙ˆÚ· Âϯ‚Î΢ÂÁ È·Â˙Ó˘‡Î ˘È‡

·˜מÌÁÂΠÌ˙Ú„ ÏÂÎ Â‡È·È Â˙Ó‡Ï ÌÈ·„‰ ÏÂΠÆχ ˙

ÔÎ˙Ï ÌÁÂΠχ ȘÂÁ ˙Ó‡· Ì˙Ú„ ¯¯·Ï Æχ „ÁÈ· ̉Â

�„Á‡ ÏÂη „ÂÚˆÏ ‡ÂϠƘ„ˆ ˙ˆÚΠ̉ ÏÂΠÂÈί„ Ì˙Î

�¯Á‡˙‰Ï ‡ÂÏ ̉È˙Ú Ì„˜Ï ‡ÂÏ ̉Ȉ˜· χ ȯ·„ ÏÂÎÓ

�ÆχӢ ÔÈÓÈ ˙ÎÏÏ Â˙Ó‡ ȘÂÁÓ ¯ÂÒÏ ‡ÂÏ ̉ȄÚÂÓ ÏÂÎÓ

� Ìȇ·‰ ÏÂί·ÚÈ „Áȉ ίҷ ¯··˙¢ÚÏ Ï‡ ÈÙÏ®S© ˙È

� ¯Á‡Ó ·Â˘Ï ‡ÂÏ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÂÎÎÙ ÏÂÎÓ „ÁÙ¯ˆÓ ‰Óȇ

�ȉÂΉ ÂÈ‰È ˙ȯ·· ̯·ÂÚ·Â ÆÏÚÈÏ· ˙Ï˘ÓÓ· ÓÈÂqÌ

�ωÂÏÂΠÆÂ˙Ó‡ È˘ÚÓ ÏÂÎ ˙‡Â ˙ÂÚÂ˘È Ï‡ ˙‡ ÌÈί·Ó ÌÈÈÂ

�∫ ÔÓ‡ ÔÓ‡ ̉ȯÁ‡ ÌȯÓ‡ ˙ȯ·· Ìȯ·ÂÚ‰

È˘ÚÓ· χ ˙˜„ˆ ˙‡ ÌȯÙÒn ÌȉÂΉ ˙¯Â·‚ÌÂ

ÌȯÙÒÓ ÌÈÈÂω Æχ¯˘È ÏÚ ÌÈÓÁ¯ i„ÒÁ ÏÂÎ ÌÈÚÈÓ˘Óe

� ˙‡ÚÈ· ˙ È˙Ï˘ÓÓ· Ì˙‡ËÁ Ì˙Ó˘‡ ÈÚ˘Ù ÏÂΠχ¯˘

� ¨ÏÚÈÏ·ÂÎÂÂÈÂÚ ¯ÂÓ‡Ï Ì‰È¯Á‡ ÌÈ„ÂÓ ˙ȯ·· Ìȯ·ÂÚ‰ ¿

� »p÷yUÁË Â‡ ÂÚ˘¯‰ ÂS‡ÂÂ˙ÎÏ®B©· ÂÈÙÏÓ ÂÈ˙e@

�¸È˜ÂÁ· ȯ˜ OÈ„ˆÂ ˙Ó‡˛ ‡ ¸¿· χ¯˘ÈÅ˙·‡·Â · ÂËÙ˘n˛Â

��¸ÏÏÈ΢Ӳ���������������������������������������˘ÚÓÈˇ·ÂË���������������������������������‰Ó˘‡� אשמה����������„ÁȉÏ�������������������!�"���!"���#���"������$���%����!�"%��ÏÂη�����&�����������������&!����������"'����!"%���

213���¯·ÚÈ�� ��������(!'����������#!"���˙¯Â·‚ÌÂ� גבורתו���� ���������Â˙ÎÏ®B©·��������������������������

Page 237: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

����%����b4QS���*�c4QS+�%�

‡ ÌÈί·Ó ÌȉÂΉ ÆÌÏÂÚ „Ú ÌÏÂÚÓ ÂÈÏÚ ÏÓb „ÒÁ ÈÓÁ¯Â˙ˇÏÂÎ

ÏÂη ‰Îί·È ÌȯÓ‡ ÂÈί„ ÏÂη ÌÈÓ˙ ÌÈÎω‰ χ ϯ‚ È˘‡

�ÌÈÓÏÂÚ ˙Ú„· ‰ÎÂÁÈ ÌÈÈÁ Ï΢· ‰Î·Ï ¯‡È گ ÏÂÎÓ ‰Î¯ÂÓ˘È ·ÂË

�È„ÒÁ ÈÙ ‡˘È¡ ÌÈÓÏÂÚ ÌÂÏ˘Ï ‰ÎÏÌÈÈÂω ‡ ÌÈÏϘÓ˙ˇÈ˘‡ ÏÂÎ

�Ï· Ï¯Â‚È ¯Â¯‡ ¯Ӈ ÂÚ ÏÚ‡‰˙i˘ÚÓ ÏÂη ˇ Ú˘¯‰Î˙Ó˘‡ ‰Î˙È

�ÈӘ ÏÂÎ „È· ‰ÂÚÊ Ï‡„˜ÙÈ ̘ ÏÎ ‰ÎȯÁ‡‰ˇÏÂÎ „È·ÈÓÏ˘Ó

�ÂÓ‚Ï ÆÌȇ¯ÈÓÁ¯ ÔÈ‡Ï ‰˙‡ ¯Âמ͢ÂÁÎ ÂÚÊ ‰ÎÈ˘ÚÓ ם‰˙‡

�˙ÏÙ‡· ˘‡ ÈÓÏÂÚÌƇÂÏ ¯Â˜· χ ‰ÎÂÁÈ ÍÈÂÂÚ ¯ÙÎÏ ÁÏÒÈ ‡ÂÏ ‰Î‡Æ

�È‰È ‡ÂÏ ‰Î˙Ó˜Ï ÂÙ‡ ÈÙ ‡˘È‰ˇ ‰ÎÏÌÂÏ˘Æ˙·‡ ÈÊÁ‡ ÏÂÎ ÈÙ·

�˙ȯ·· Ìȯ·ÂÚ‰ ÏÂÎÂÁ‡ ÌȯÓ‡ ÌÈί·Ó‰ ¯∫ ÔÓ‡ ÔÓ‡ ÌÈÏϘӉÂ

‰Â ÌȉÂΉ ÂÙÈÒÂ‰Â Ï Â¯Ó‡Â ÌÈȯ¯‡¯Â·ÚÏ Â·Ï ÈÏÂÏ‚·

‰È‰Â Æ· ‚ÂÒ‰Ï ÂÈÙÏ ÌÈ˘È ÂÂÂÚ Ï¢ÎÓ ˙Âʉ ˙ȯ·· ‡·‰

�·˘Â·˙È ˙Âʉ ˙ȯ·‰ ȯ·„ ˙‡ ÂÚÓ¯כi‰È ÌÂÏ˘ ¯ÂÓ‡Ï Â··Ï· ˇÈÏ

�ÔÈ‡Ï ‰«Â¯‰ ÌÚ ‰‡Óˆ‰ ÂÁ¯ ‰˙ÙÒ kχ È·Ï ˙¯ȯ˘· ‡ÈÎ

�‡ ƉÁÈÏÒÙˇÏÂΠ· ˜·„« ÌÈÓÏÂÚ ˙ÏÎÏ Â· Â¯Ú·È ÂÈËÙ˘Ó ˙‡˜Â χ

�‚ÂÒ‰· ¯Â‡ È· ÏÂÎ ÎÂ˙Ó ˙¯Î ‰Ú¯Ï χ ‰ÏÈ„·È ˙Âʉ ˙ȯ·‰ ˙Âχ

�¯Á‡ÓÈˇ˙· Âϯ‚ Ô˙È ÆÂÂÂÚ Ï¢ÎÓ ÂÈÏÂÏ‚· χÂךÆÌÈÓÏÂÚ È¯Â¯‡

�∫ ÔÓ‡ ÔÓ‡ ̉ȯÁ‡ ¯Ӈ ÂÚÈ ˙ȯ·‰ ȇ· ÏÂÎÂ

�¯·ÚÈ ÌȉÂΉ ÆÏÚÈÏ· ˙Ï˘ÓÓ ÈÓÂÈ ÏÂÎ ‰˘· ‰˘ ¢ÚÈ ‰ÎÎ

�̉ȯÁ‡ ¯·ÚÈ ÌÈÈÂω ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê Ì˙ÂÁ¯ ÈÙÏ Î¯Ò· ‰Â˘¯·

˙‡Ó ÌÈÙÏ‡Ï ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê ίҷ ˙È˘ÈÏ˘· ¯·ÚÈ® © ÌÚ‰ ÏÂÎÂ

χ „ÁÈ· „ÓÚÓ ˙È· ˘È‡ χ¯˘È ˘È‡ ÏÂÎ ˙Ú„Ï Æ˙¯˘Ú ÌÈ˘ÓÁÂ

�¨Âϯ‚ ̘ÓÓ ÌÂ¯È ‡ÂÏ „ÓÚn ˙È·Ó ˘È‡ ÏÙ˘È ‡ÂÏ ¨ÌÈÓÏÂÚ ˙ˆÚÏ

�˜„ˆ ˙·˘ÁÓ „ÒÁ ˙·‰‡» ·ÂË ˙ÂÚ ˙Ó‡ „ÁÈ· ÂÈ‰È ÏÂΉ ‡ÈÎ

�‡Â·Ï Ò‡ÂÓ‰ ÏÂΠÆÌÈÓÏÂÚ „ÂÒ È·Â ˘„˜ ˙ˆÚ· Â‰Ú¯Ï ˘ÅJ

�¸‡ ˙ȯ·· Â·Ï ˙¯ȯ˘· ˙ÎÏÏ Ï˛‡Âϸ ÈÈ· ·˘Á˙ „Á˛‡Ó Â˙ÎÈ ‡‚Ú‰Ï

��'"*�%���,����- ���-�����%���.��'��'"%���+5Q11'"����/��������'")���������"0�.��&"����"����%���)���������$� � 1������ /��0�%��%��������)"��2�.�'���"�%��������3����%")��� #�)�"%� #"��dk˛˙Ó˘‡ ÆÆƸ ‰˙J Y˛Â¯‡ ÆÆƸ ÌÈl˛Ï˜Ó ÆÆÆ

ª‰˙J Y˛Â¯‡ ÆÆƸ ‰ÎȯÁS E˛˜ÙÈ ÆÆÆ ¸‰Î˙È� 1%����˛ÆÆÆ ‰È¯‰¸ DÚ ˛ÆÆÆ Â··Ï¸a ˛ÆÆÆ ‰¸Åde � � � � � ��� � �ÌÈÓ˙���� ��&��%��'�0���������������������-��������������‡˘ÈÂ��$&""'��%��%�����!"�����ÌÈÈÂωÂ��b4QS�ÌÈÂωÂ�����������‰ÂÚÊ��4Q280�‰ÂÚÊÏ�������������$

��$��-� ����� „˜ÙÈÂ�����'���0��"���„ȘÙÈÂ������!�"�"'%���'"*�%���%�����%�)���"�%�'"0������,�#����&��������������‰˙‡��c4QS�‰˙˛‡¸��$͢ÂÁÎ�$����)����b4QS�&*�����'���0��ב͢ÂÁ��c4QS�˛Í¸˘e^˛Î¸�����������‡ÂÏ��c4QS�Sel��$ÍÈÂÂÚ��b4QS

‰ÎÂÂÚ��c4QS�‰Îe˛ÂÚ¸�����������˙·‡ ÈÊÁ‡� אוחזי אב�ת���� ���������&"�)��"��%���‡·‰"�)������%��'"���&����"'����

214��'"��¯Â¯‡�� ���������ÏÙ˘È��'���ÏÂÙ˘È������!�''�2""���!"����������2����������$

Page 238: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

����*����a4QS��� ����c4QS���*�h4QS�����

Â˘Ù ¨˙Ú„ ȯÂÒÈ· ËÙ˘Ó ‡ÂÏ ˜„ˆ ȘÊÁÏ ÂÈÁ ·Â˘Ó¨È ÌÚ ‡ÂÏ Ìȯ˘Á˙È·˘

ÂΠÂ˙Ú„ÂÁ‰  ÂÏ ‡Â‡«·È „ÁÈ ˙ˆÚ·ÆÎ · ‡ÈÔ‡q ˘¯ Ú¢¯ÁÓ ‚‡ÈÏÂÌ

�˘·«Â˙·Â Â˙Ó· ˜„ˆÈ ‡ÂÏ ¯Î˘ÂÁÂ Â·Ï ˙¯ȯ˘ ÈÈ·Ë Èί„Ï ¯Â‡ÆÌÈÓÈÓ˙ ÔÈÚ·

�˙È ‡ÂÏÁ ·˘ÂÙη ‰ÎÊÈ ‡ÂÏÈ¯Ì ÂÏ„˜˙È ‡ÂÏ ‰„ ÈÓ· ¯‰ËÈ ‡ÌÈÓÈ· ˘

�˙¯‰ÂÂη ¯‰ËÈ ‡ÂÏÂ Ï ÈÓ ˆÁ¯ÆÓË ÈÓÂÈ ÏÂÎ ‰È‰È ‡ÓË ‡‡ÂÓ· ÂÒÓÈËÙ˘

�‡¯· ‡ÈÎ ÆÂ˙ˆÚ „ÁÈ· ¯ÒÈ˙‰ È˙Ï·Ï ÏÚ Á ˙ˆÏ‡ ˙Ó‡ÏÂΠ¯ÙÂÎÈ ˘È‡ Èί„

�·‰Ï Â˙ÂÂÂÚȇ· Ë ÌÈÈÁ‰ ¯ÂÓ‡· „ÁÈÏ ‰˘Â„˜ Á¯·Â˙ ‰ËÈÏÂÎÓ ¯

�Ú ¯˘ÂÈ Á¯·Â Â˙ÂÂÂÚÂÙÂÎ˙ ‰¯ ËÁ ˙ÂÚ·Â Â˙¯‰ËÈ Ï‡ ȘÂÁ ÏÂÎÏ Â˘Ù

�·˘˙ÂÊ‰Ï Â¯· ¶Î„ ÈÓ· ˘„˜˙‰Ï ‰„ ÈÓÏ ÂÈÓÚÙ ÔÈΉÈ ¨ÌÈÓ˙ ˙Îω

�˘‡Î χ Èί„ ÏÂη ‰Âˆ ¯ÂÏ ÂÈ˙„ÂÚ˙ È„ÚÂÓχÔȇ Ï‡Ӣ ÔÈÓÈ ¯ÂÒÏ

ÂÚˆÏ „„Á‡ ÏÚ ÆÂȯ·„ ÏÂÎÓ ÁÂÁÈ È¯ÂÙη ‰ˆ¯È ʇ χ ÈÙω˙ȉÂ˙ȯ·Ï ÂÏ

ÁÈÈÓÏÂÚ „∫ Ì

�˘È‡ È· ÏÂÎ ˙„ÏÂ˙· ¯Â‡ È· ÏÂÎ ˙‡ „ÓÏÏ ÔÈ·‰Ï ÏÈ΢ÓÏ

�ÌÚ Ì‰ÈÚ‚ ˙„˜ÙÏ Ì˙¯„· Ì‰È˘ÚÓÏ Ì˙Â˙‡· Ì˙ÂÁ¯ ÈÈÓ ÏÂÎÏ

�Ì˙·˘ÁÓ ÏÂÎ ÔÈΉ Ì˙Âȉ ÈÙÏ ‰Èȉ ‰¶Â‰ ÏÂÎ ˙ÂÚ„‰ Ï‡Ó ÆÌÓÂÏ˘ Ȉ˜

�„ȷ Æ˙¢‰Ï Ôȇ Ì˙ÏÂÚ٠‡ÏÓÈ Â„Â·Î ˙·˘ÁÓÎ Ì˙„ÂÚ˙Ï Ì˙Âȉ·Â

�˙Ï˘ÓÓÏ ˘Â‡ ‡¯· ‰‡Â‰Â ∫ ̉ȈÙÁ ÏÂη ÌÏÎÏÎÈ ‰‡Â‰Â ÏÂÎ ÈËÙ˘Ó

�˙ÂÁ¯ ‰‰ ¨Â˙„˜٠„ÚÂÓ „Ú Ì· Îω˙‰Ï ˙ÂÁ¯ È˙˘ ÂÏ Ì˘È Ϸ˙

�ÆÏÂÚ‰ ˙„ÏÂ˙ ΢ÂÁ ¯Â˜ÓÓ ˙Ó‡‰ ˙„ÏÂ˙ ¯Â‡ Ô«ÚÓ· ÆÏÂډ ˙Ó‡‰

�͇ÏÓ „È·Â ÂÎω˙È ¯Â‡ Èί„· ˜„ˆ È· ÏÂÎ ˙Ï˘ÓÓ Ìȯ‡ ¯˘ „È·

˙ÂÚ˙ ͢ÂÁ ͇ÏÓ·Â ÆÂÎω˙È Î˘ÂÁ Èί„·Â ÏÂÚ È· ˙Ï˘ÓÓ ÏÂΠ΢ÂÁ

¨Â˙Ï˘ÓÓ· Ì‰È˘ÚÓ ÈÚ˘Ù Ì˙Ó˘‡Â Ì˙ÂÂÂÚ Ì˙‡ËÁ ÏÂΠ˜„ˆ È· ÏÂÎ

�È ÙÏˇÆÂ˙ÓË˘Ó ˙Ï˘ÓÓ· Ì˙¯ˆ È„ÚÂÓ ̉ÈÚ‚ ÏÂΠ¨Âˆ˜ „Ú ¨Ï‡ Èʯ

�ÂÎÂÏˇÏÂÎÏ ¯ÊÚ Â˙Ó‡ ·ÏÓ χ¯˘È χ Ư‡ È· ÏÈ˘Î‰Ï Âϯ‚ ÈÁ¯

�‰˘ÚÓ ÏÂÎ „ÒÈ Ô‰ÈÏÚ ΢ÂÁ ¯Â‡ ˙ÂÁ¯ ‡¯· ‰‡Â‰Â Ư‡ i·

�¿ÈÙ „ÂÒ Ô‰Èί„ ÏÚ ‰„Â·Ú ÏÂÎ Ô‰ÅÂÎ lÙÏÂÎÏ Ï‡ ·‰‡ ˙Á‡ ƉceO

� � Ï·Â˘Ó� �'�� �·È˘ÓÏ� � � � ��� � �‚‡ÈÏÂÌ� �c4QS�D˛ÈϸS‚Â� '���*""�גא�לים� ���"���!"����'���%�����(!'��� $��������gûl¥m�����������Â˙Ó· ¯Â·Ï ˙¯ȯ˘�������������%'����"��%����'%���ÂÏÂÈÓ· ¯‰ËÈ ‡��h4QS� ¯‰ËÈ ‡Ï·˛ÈÓ¸�����������˙¯‰Â

˛˙¯¸dp˛Â¸��$‡ÂÏÂ��h4QS�‡ÏÂ��$ˆÁ¯��h4QS�‰ˆÈÁ¯�����������‰˘Â„˜��a4QS�e˘„˜�����������Â˙ÂÂÂÚ��a4QS�ÂzeÂÚ��'��ÂzÂÚ��$¯˘ÂÈa4QS�¯˘È�����������˙ÂʉÏ��$"%".0�'"0��������·ÈÓ��a4QS�ÈÓ ˛ÏÂη¸��$ÂÈÓÚÙ ÔÈΉÈÂ��a4QS�&"������!��˛ÔÈÎ‰È ÂÈÓÚ¸tÂ��$Ï˙Îωa4QS�ÎωÏ� � $ÌÈÓ˙� �Di˛Ó˙¸� � �� � � ��� � �ÏÂη� �ÏÂη� � $ÂÈ˙„ÂÚ˙� �a4QS�Âz„Úz� � $ÔÈÓÈ� �IiM˛È¸� $χӢÂ� �a4QS�ÏJ»M˘Â���

Ï»JM˘Â����������Âڈτ��a4QS�&"������!���cÚˆÏ��'��„¸eÚˆÏ˛��$χ ÈÙÏ��a4QS�).���'������������.)�a4QS����A��������������� �����ÌÓÂÏ˘� של�מם����$�����������������$Ì˙·˘ÁÓ�� ����������!�����������!")���¿ÈÙ�///�Ù‰ceO"��3��

�#�*���',�����0���#�"�%���""�����������&"�.)��'��*'����"�����"�"��'���"���������%�'��"��"�%����.-#�0"����"��

215�������-������"!�.

Page 239: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

���������c4QS����-��4Q502+������

ÓÂ∫ ÁˆÏ ‡˘ ‰Èί„ ÏÂΠ‰„ÂÒ ·Ú˙ ˙Á‡ ¨„ÚÏ ‰ˆ¯È ‰È˙ÂÏÈÏÚ ÏÂη ÌÈÓÏÂÚ È„Ú

ÈËÙ˘Ó· ··Ï „ÁÙÏ ˙Ó‡ ˜„ˆ Èί„ ÏÂÎ ÂÈÙÏ ¯˘ÈÏ ˘È‡ ··Ï· ¯È‡‰Ï ªÏ·˙· Ô‰Èί„ ‰Ï‡Â

� ‰ÂÚ Á¯ χ‡Â· ˙Ó‡Ó ‰¯Â·‚ ˙ÓÎÁ ‰È·Â Ï΢ ÌÈÓÏÂÚ ·ÂË ÌÈÓÁ¯ ·Â¯Â ÌÈÙ‡ ίכÏÂ

� ˙·˘ÁÓ ÏÂη ˙Ú„ Á¯ „ÒÁ ·Â¯· ˙Ú˘Â Ï‡ È˘ÚÓ‰˘ÚÓ˙·˘ÁÓ ˜„ˆ ÈËÙ˘Ó ˙‡˜Â

� ·Â¯Â ÎÂÓÒ ¯ˆÈ· ˘„˜ ÌÈ„ÒÁÚÏˇ‰Ë ˙Ó‡ È· ÏÂίˆ‰Â ‰„ ÈÏÂÏ‚ ÏÂÎ ·Ú˙Ó „·Π˙˙ÎÏ Ú

�˙Ó¯Ú··˙ ˙n‡ È·Ï Á¯ È„ÂÒ ‰Ï‡ ˙Ú„ Èʯ ˙Ó‡Ï ‡·Á ÏÂΠϘ٠ÆÏÂÎ ˙„‡Ù¯ÓÏ ‰· ÈÎω

�„·ΠÏÈÏΠÁˆ ÈÈÁ· ÌÈÓÏÂÚ ˙ÁӢ „Ú ˙Âί· ÏÂÎ ÌÚ Ú¯Ê ˙«¯Ù ÌÈÓÈ Î¯Â‡· ÌÂÏ˘ ·Â¯Â

�∫ ÌÈÓÏÂÚ ¯Â‡· ¯„‰ ˙„Ó ÌÚ

�ȯÊ· ¨‰Èӯ ˘ÁÎ ¨··Ï ̯ ‰Â‚ ¨¯˜˘Â Ú˘¯ ¨˜„ˆ ˙„·ڷ ÌÈ„È ÏÂÙ˘Â ˘Ù ·ÂÁ¯ ‰ÏÂÚ Á¯ÏÂ

�‰‡ÓË ˙„·ڷ ‰„ Èί„ ˙ÂÊ Á¯· ‰·ÚÂ˙ È˘ÚÓ ¨ÔÂ„Ê ˙‡˜Â ˙χ ·Â¯Â ÌÈÙ‡ ¯Âˆ˜ ¨ÙÁ ·Â¯Â

·Ï „·ÂΠٯÂÚ È˘Â˜ ¨Ôʇ „·Î ÌÈÈÚ Ô¯ÂÚ ¨ÌÈÙ„‚ ԢϠ˙ÎÏÏ ¨Èί„ ÏÂη ΢ÂÁ ˙„˜Ù ÆÚ¯ ˙Ó¯ÚÂ

ÏÂÎ „È· ÌÈÚ‚ ·Â¯Ï ‰· ÈÎω ÏÂÎ È·ÏÓ ˙Ù¯Á Áˆ ˙ÂÚÊÏ ‰Ó˜ χ ˙¯·Ú Ù‡· ÌÈÓÏÂÚ ˙Á˘Ï Ï·Á

�ÓÚ „Úˇ· Ì˙Â¯Â„Ï Ì‰Èˆ˜ ÏÂΠÆÌÈ΢ÁÓ ˘‡· ‰ÏÎ ˙ÓÏÎÔÂ‚È Ï·‡„Ú Î˘ÂÁ ˙Âȉ· ÌÈ¯Â¯Ó ˙Ú¯Â

�ËÈÏÙ ˙ȯ˘ ÔÈ‡Ï Ì˙ÂÏÎÂÓÏ ‰∫

�χ· ‰ˇ˘È‡ È· ÏÂÎ ˙„ÏÂ˙ ԉȂÏÙÓ·Â ˙ÏÂÚÙ ÏÂΠÆÂÎω˙È Ô‰Èί„·Â Ì˙Â¯Â„Ï Ì˙‡·ˆ ÏÂÎ ÂÏÁÈ

�ˆ˜ „Ú „·· „· ÔÓ˘ χ ‡ÈÎ ÌÈÓÏÂÚ Èˆ˜ ÏÂÎÏ ËÚÂÓÏ ·Â¯ ÔÈ· ˘È‡ ˙ÏÁ ÈÙÏ Ô‰È‚ÏÙÓ· Ì‰È˘ÚÓ

�‚ÏÙÓ ÔÈ· ÌÏÂÚ ˙·È‡ Ô˙È Ô¯Á‡˙Ì˙‡˜Â ˙Ó‡ Èί„ ÏÂÎ ‰ÏÂÚ ˙·ÚÂ˙ ‰ÏÂÚ ˙ÂÏÈÏÚ ˙Ó‡ ˙·ÚÂ˙ Æ

�„ÁÈ ‡ÂÏ ‡ÈÎ ¨Ô‰ÈËÙ˘Ó ÏÂÎ ÏÚ ·È¯ ÆÂÎω˙È „ÚÂÓ·Â ‰ÏÂÚ ˙«¶‰Ï ˆ˜ Ô˙ „·Π˙ÓÎÁ·Â ÂÏ΢ Èʯ· χÂ

�„Ú ‰ÏÂÚ ˙Ï˘ÓÓ· Ú˘¯ Èί„· ‰ÏÏ‚˙‰ ‡ÈÎ Ï·˙ ˙Ó‡ ÁˆÏ ‡ˆ˙ ʇ ƄÚÏ ‰„ÈÓ˘È ‰„˜Ù

�χ ¯¯·È ʇ Ɖˆ¯Á ËÙ˘Ó „ÚÂÓ Â˙Ó‡· ÈÓÎ˙Ó ‰ÏÂÚ Á¯ ÏÂÎ Ì˙‰Ï Æ˘È‡ È·Ó ÂÏ ˜˜Ê« ¯·‚ È˘ÚÓ ÏÂÎ

ÏÏ‚˙‰Â ¯˜˘ ˙·ÚÂ˙ ÏÂÎÓ ‰„ ÈÓÎ ˙Ó‡ Á¯ ÂÈÏÚ ÊÈ ‰Ú˘¯ ˙ÂÏÈÏÚ ÏÂÎÓ ˘„˜ Á¯· ¯‰ËÏ ¯˘·

ÔÈ·‰Ï Ɖ„ Á¯· Ìȯ˘ÈÌÈÓ˘ È· ˙ÓÎÁ ¨ÔÂÈÏÚ ˙Ú„· ÏÈ΢‰Ï ‡ÈΠί„ ÈÓÈÓ˙ ¯Á· Ì· χ ˙ȯ·Ï ÌÈÓÏÂÚ

� ÏÂÎ ˙˘Â·Ï ‰È‰Â ‰ÏÂÚ Ôȇ ̄‡ „·ΠÏÂΠ̉ÏÂÓ¯·‚ ··Ï· ¨ÏÂÚ ˙Ó‡ ÈÁ¯ Â·È¯È ‰‰ „Ú Æ‰ÈÓ¯ È˘Ú

� ‰ÓÎÁ· ÂÎω˙ȇ Â˙˘¯ÈΠ‰ÏÂÚ ‡˘È ÔΠ˜„ˆÈ ˙ÓS· ˘È‡ ˙ÏÁ ÈÙΠÆ˙Ï·ÔΠ· Ú˘¯È ÏÂÚ Ï¯Â‚

� „Ú Ï‡ ÔÓ˘ „·· „· ‡ÈÎ Æ˙Ó‡ ·Ú˙ȘȈ˜ ÏÂÎÏ Ô‰È˘ÚÓ ˙ÏÂÚÙ Ú„È ‰‡Â‰Â ‰˘„Á ˙¢Ú ‰ˆ¯Á ˆ

�„ÚÂÓ¸ ·ÂË ˙Ú„Ï ˘È‡ È·Ï ÔÏÈÁÈ I‡ ‡ÈΠگ l˛‰ ÏÈÙ˙Âϯ‚ÙÏ ÈÁ ÏÂÎÏ ÈˇN· ÂÁ¯¸„ÚÂÓ ˛∫ ‰„˜Ùd

���%")%������-�������%���3'�������.����+1Q29a����������ÂÓÈ„Ú���'���È„Ú�����������˙Ó‡Ó� ��מאמנת���������.������˙·˘ÁÓ�����������#!"����������!")���‡·ÁÂ�������������������������!")���˘Ù ·ÂÁ¯� ���0(%�������רוחב נפש�������„·ÎÂÔʇ �� וכובד אוזן���$·Ï „·ÂΠוכובד לב�� �� ��������‰Ó˜�#��#������˙ÂÓ˜�����������˙Âȉ·��������%����!�"%���� �˜˜Ê«�� ����������!�"���"������������������‡˘È�� �- ����������!����������"'���(!'���� Ȉ˜ÚÂÓ„I ��0�������

��ובקץ מועד(%����"�������������¸‡ ‡ÈÎ l˛‰ÏÈÙ��$��-�������"!�.��#�*���������N·&���'���3�)�"��"�������)���"����

216 ��*��������גורלות������������

Page 240: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

c4QS+������

¸˜„ˆ ÈËÙ˘Ó ˙‡˜Â ‰˘ÚÓ ˙·˘ÁÓ ÏÂη ˙Ú„ Á¯˜ ˙a˘ÁÓ ˛Â˘c

¸¯‰Ë ˙Ó‡ È· ÏÂÎ ÏÚ ÌÈ„ÒÁ ·Â¯Â ÍÂÓÒ ¯ˆÈ·ÈÏÂÏ‚ ÏÂÎ ˙·Ú˙Ó „·Πz˛

�¸Èʯ ˙Ó‡Ï ‡·Á ÏÂÎ ˙Ó¯Ú· ˙ÎÏ Úˆ‰Â ‰„Á¯ È„Âq dχ ˙Ú„ ˛

�¸Â¯Â ‡Ù¯ÓÏ ‰· ÈÎω ÏÂÎ ˙„˜Ù Ϸ˙ ˙Ó‡ ȷχ· ÌÂÏ˘ ·˛ÈÓÈ Í¯U» N¯Ú¯Ê ˙»

�¸ÈÁÈ· ÌÈÓÏÂÚ ˙ÁӢ „Ú ˙Âί· ÏÂÎ ÌÚHWP Å˛Â ¸÷ „·ΠÏÈÏί‡· ¯„‰ ˙„Ó Ì˛

�¸ÌÈÓÏÂÚ˛

� ‰ÏÂÚ Á¯Ï˙„·ڷ ÌÈ„È ÏÂÙ˘Â ˘Ù ·ÂÁ¯˜„ˆ ·Ï ̯ ¯˜˘Â Ú˘¯f· ‰Èӯ ˘Ák a˛È¯

�¸˜Â ˙χ ·Â¯Â ÌÈÙ‡ ¯Âˆ˜ ÛÁ ·Â¯Â¸»˙ È˘ÚÓ ÔÂcC \J˛˙ÂÊ Á¯· ‰·Ú˛

'���.��%��%'���'��*����%�"����������#��������'���.�����'"�����0�%�#����%������"�'��*������'���.����+

217������'"*���'���3��"'���2����������%��.����$��'����'"*��

Page 241: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

���������g4QS�����

˙„ÚÓ Ï„·‰Ï ƈ¯Ï ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÂη ˜ÈÊÁ‰Ï گ ÏÂÎÓ ·«˘Ï ¨ÌÈ·„˙Ó‰ „Áȉ È˘‡Ï ί҉ ‰Ê ∫

ÆÔ‰·Â ‰¯Â˙· „ÁÈÏ ˙ÂÈ‰Ï ÆÏÂÚ‰ È˘‡ ÌÈ·«˘Ó ˙ȯ·‰ ȯÓ¢ ÌȉÂΉ ˜Â„ˆ È· ÈÙ ÏÚÂÈ˘‡ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ

�„Áȉ ÌȘÊÁÓ‰ ÏÂÎÏ Ï¯Â‚‰ ÔÂÎ˙ ‡ˆÈ ̉ÈÙ ÏÚ Æ˙ȯ·· ¯·„ ‰ÂÚ „ÁÈ ˙Ó‡ ˙¢ÚÏ ÆËÙ˘ÓϠԉϠ‰¯Â˙Ï

�˘È‡ ÎÏÈ ‡ÂÏ ¯˘‡ ¨Ì‰Èί„ ÏÂη ˙ÎÏ Úˆ‰Â „ÒÁ ˙·‰‡Â ËÙ˘Ó ‰˜„ˆ ˙¯ȯ˘· ··Ï ¯Á‡ ˙ÂÚ˙Ï Â·Ï

�„ÒÈÏ Æ‰˘˜ Ù¯ÂÚ ¯ˆÈ ˙ϯÂÚ „ÁÈ· ÏÂÓÏ Ì‡‡È™ ¯ˆÈ ˙·˘ÁÓ ȉÂÈÚ ˙ȯ· „ÁÈÏ Ï‡¯˘ÈÏ ˙Ó‡ „ÒÂÓ

�˙Ó‡‰ ˙È·Ï Ô¯‰‡· ˘„Â˜Ï ÌÈ·„˙Ó‰ ÏÂÎÏ ¯ÙÎÏ ÆÌÏÂÚ Ï‡¯˘È· ÆËÙ˘ÓÏ ·¶¯Ï „ÁÈÏ Ì‰ÈÏÚ ÌÈÂωÂ

�‰Ï‡‰ ÌȘÂÁ‰ ÏÂÎ ÏÚ Ì‰Èί„ ÔÂÎ˙ ‰Ï‡Â ƘÂÁ ȯ·ÂÚ ÏÂÎ ÚÈ˘¯‰Ï ÌÙÒ‡‰· „Áȉ ˙ˆÚÏ ‡·‰ ÏÂÎ ¨„ÁÈÏ

� ‡Â·È˙ȯ·· χ ÏÂÎ ÈÈÚÏ ÌÈ·„˙Ó‰ ˙Ú·˘· Â˘Ù ÏÚ Ì˜È ¯Ò‡ ÏÂÎÎ ‰˘ÂÓ ˙¯Â˙ χ ·Â˘ÏÏÂη ‰Âˆ ¯˘‡

�Ì˙ȯ· È˘‡ ·Â¯Ï Âˆ¯ È˘¯Â„ ˙ȯ·‰ ȯÓ¢ ÌȉÂΉ ˜Â„ˆ È·Ï ‰ÓÓ ‰Ï‚‰ ÏÂÎÏ ˘Ù ÏÂη ·Ï

�˜È ¯˘‡Â ƈ¯· ÎÏ˙‰Ï Â˙Ó‡Ï „ÁÈ ÌÈ·„˙Ó‰ÈםÌÈÎω‰ ÏÂÚ‰ È˘‡ ÏÂÎÓ Ï„·‰Ï Â˘Ù ÏÚ ˙ȯ··

ÂÚ˙ ¯˘‡ ˙¯˙Ò‰ ˙Ú„Ï È‰Â˜ÂÁ· ‰˘¯„ ‡ÂÏ ¢˜· ‡ÂÏ ‡ÈÎ Â˙ȯ·· ·˘Á‰ ‡ÂÏ ‡ÈÎ ‰Ú˘¯‰ ί„·

¨‰Ó˘˘‡Ï™ Ì· ˙ÂÏ‚‰Â ËÙ˘ÓÏ Ù‡ ˙ÂÏÚÏ ‰Ó¯ „È· Â˘Ú Ì˜Ï ÌÈËÙ˘®n© Ì· ˙¢ÚÏ ˙ȯ· ˙Âχ· ̘

�ÏÂÚ ˙ÏÎÏ ÌÈÏ„‚ם¯‰ËÈ ‡ÂÏ ‡ÈÎ ˘„˜‰ È˘‡ ˙¯‰Ë· ˙Ú‚Ï ÌÈÓ· ‡Â·È χ ∫ ˙ȯ˘ ÔȇÏ

� È·מ‰·Â Â˙„·ڷ ÂÓÚ „ÁÈÈ ‡ÂÏ ¯˘‡Â ¯·„ ȯ·ÂÚ ÏÂη ‡ÓË ‡ÈÎ Ì˙Ú¯Ó Â·˘ ©Â‡È˘È Ô٠®

�‡ÈÎ ¯·„ ÏÂη ÂÓÓ ˜Á¯È ÈÎ ‰Ó˘‡ ÔÂÂÚ ˇÈ˘‡Ó ˘È‡ ·Â˘È ‡ÂÏ ¯˘‡Â ˜Á¯˙ ¯˜˘ ¯·„ ÏÂÎÓ ·Â˙Î ÔÎ

�‰ÓÂ‡Ó ÏÂÎ Ì„ÈÓ Á˜È ‡ÂÏ ‰˙˘È ‡ÂÏ ÏÂÎ ÌÂ‰Ó ÏÎÂÈ ‡ÂÏ ¯˘‡Â ËÙ˘Ó ‰¯Â˙ ÏÂÎÏ Ì‰ÈÙ ÏÚ „Áȉ

�‡ÈÎ ‰‡Â‰ ·˘Á ‰Ó· ‡ÈÎ ÂÙ‡· ‰Ó˘ ¯˘‡ Ì„‡‰ ÔÓ ÌÎÏ ÂÏ„Á ·Â˙Î ¯˘‡Î ¯ÈÁÓ· ‡ÂÏ ¯˘‡

�‡Â Ì˙‡ ÏÈ„·‰Ï Â˙ȯ·· ·˘Á ÂÏ ¯˘‡ ÏÂÎ˙ˇÈ˘ÚÓ ÏÂÎ ÏÚ ˘„˜‰ ˘È‡ ÔÚ˘È ‡ÂÏÂ Ì‰Ï ¯˘‡ ÏÂÎ

�‰„Ï Ì‰È˘ÚÓ ÏÂΠϷ˙Ó „ÈÓ˘È Â¯·„ Ȉ‡Ó ÏÂΠÂ˙ȯ· ˙‡ ÂÚ„È ‡ÂÏ ¯˘‡ ÏÂÎ Ï·‰ ‡ÈÎ Ï·‰

�¢¯„ ˘„˜ ˙„ÚÏ „ÁÈ‰Ï ‰Ï‡‰ ÌȘÂÁ‰ ÏÂÎÎ ˙¢ÚÏ ˙ȯ·· ‡Â·È ‡ÈΠ̮©‰ ÏÂη ‡ÓË ÂÈÙÏ

ÌȘ‰Ï „ÁÈ· ÌÈ·„˙Ó‰ Ô¯‰‡ È· ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˙· ÂÈ˘ÚÓ ÂÏ΢ ÈÙÏ Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ÔÈ· „ÁÈ· ÌÂÁ¯ ˙‡

ȯ· ˙‡Ï Â˙ÂÁ ÏÂÎ ˙‡ „˜ÙÚÏ ‰Âˆ ¯˘‡ ÂȘ®¶©¯ ÈÙ ÏÚ ˙¢˘È · ÌÈ·„˙Ó‰ χ¯„ÁÈ· ·Â˘ÏÂ˙ȯ·Ï

�˙ÎÂÙÏ ˘È‡ ίҷ Ì·Ú¯ È ÈÙÏ Â‰ÂÈ˘ÚÓ ÂÏ΢ Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ÏÂΉ ÚÓ˘‰Ï Ô˘‰˙ÂȉÏ Ï„‚Ï

�„˜Â٠̇˙ˇÈ˘ÚÓ ÌÁ¯̉Π¯Á‡Ï Âί„ ÌÂ˙ ÂÏ΢ ÈtÏ ˘È‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰˘· ‰˘ ÂÂÚÁÈÎÂ‰Ï Â˙

�‰ÂÏ˙· ‡ Ù‡· ȉȉÂχ™ ¯·„È Ï‡ ∫ ˘È‡Ï „ÒÁ ˙·‰‡Â ‰ÂÚ zM‡· ‰گ ˙‡ ˘È‡

�¸ Ù¯ÂÚ· ‡˛˙‡˜· ‡ ‰˘˜ ‰‡˘È Ï‡Â Ú˘¯ Á¯ ÂÚ·¯l ˙‡ÂÏ ÂÁÈÎÂÈ ® ©ÓÂÈ· ‡ÈΠ··Ï

��‰ÊÂ�� ���������0.�����3���'"������%.�#"�����ÌÈ·«˘ÓÂ�$�������#�'"�������&"*��������""������%����!"��%��ÂÏÚ#!"���

�����������(!'���������„ÁÈ�������������������'"����¯Á‡������������!�"���������(!'����ȉÂÈÚÂ�����!�"���!"���#���"���������$��̇‡È™��.�*��̇ ‡ÈÎ�����������‰Ï‚‰�����������!"�������������������""�����!����‰˘¯„���������������!����

��$�!"���ȉ˜ÂÁ·�� ��������&���#���"�������‰Ó˘˘‡Ï™��.�*��‰Ó˘‡Ï�����������È˘‡������������!����������(!'����„ÁÈÈ�������������������!�"���!"���#���"�����������%��!�"%‰Ó‡Ó(!'���3�������(!'�����������!�����!"�����������(!'����

��� ���������4�!���������„ÁȉÏ�� ��������&���#���"����������%����!�"%��ÂÁÂȘ��g4QS ew»˛Á¸���$„ÁÈ· ·Â˘ÏÂ˙ȯ·Ï ��g4QS„ÁÈ ˙·˘Ï�� ���������˙ÎÂÌ·��g4QS�˛Ì·˙¸eÎÏÂ���� ¸zÎϲ��$ÂÈ˘ÚÓÂ��g4QS�¢ÚÓ ˛‰¸Yeza�� ���������È˘ÚÓẨ��g4QS�̉˛È˘ÚÓ¸

˛‰¯Â˙¸a� � $ÎÂÂÚÂ˙� � $&�� �#���"�� �����%���&"�!"��%� �ÁÈΉÏ� � �� � � ��� � ����������������!�"���(!��� �˘È‡Ï$��)��'�'�� �ȉȉÂχ™ ��.�*�‰ÈÁ‡ χ������������%"�'�$4Q159�� ����������������- �&"���χÂ��$#!"���������(!'����® ©ÓÂÈ·"�"����

218���"��'�&"�"������)������"����®ei©ÓÂÈ·�����'��������)0�$®¯Â©ÓÂÈ·����®Ì©ÓÂÈ·�����

Page 242: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

d4QS������b4QS+���

ÏÚ ÏÈ΢ÓÏ ˘¯„Ó Ïη ˜ÈÊÁ‰Ï گ ÏÎÓ ·È˘‰Ï ÌÈ„˙Ó‰™ ‰¯Â˙‰ È˘‡‰Âˆ ¯˘‡

‡ ˙„ÚÓ Ï„·ÏÂ]Â˙· c^È ˙ÂȉÏe lÂÚ‰ È˘‰ ÌÈ·«˘Ó Ô‰·Â ¯·„ ÏÎÏ ÌÈ·¯‰ ÈÙ ÏÚ

�‰¯Â˙Ï ˙·‰‡Â ËÙ˘Ó ‰˜„ˆÂ dÂÚ ˙¢ÚϠԉϠ¸‰Â „Ò^˛Ì‰Èί„ Ïη ˙ÎÏ ÚvÆ

�}Y◊J{˛ ˙ÂÚ˙Ï Â·Ï ˙¯ȯ˘· ˘È‡ ÍÏÈ Sl „ÒÈÏ Ì‡ ÈÎ ¸cqn˛ ÏÎÏ „ÁÈÏ Ï‡¯˘ÈÏ ˙Ó‡

�zÈ·Â Ô¯‰‡· ˘„˜Ï acpzn‰ ÈÂω χ¯˘ÈÏ ˙ÓJ¸Ì ˛Ú¸il˛„ÁÈÏ ÌB ‡·‰ ÏΠ˙vÚÏ

�Áȉ˜È „ÈÂ˘Ù ÏÚ Ì Ï ¯Ò‡·¸‡ ·Â˘˛Ï¸ ˙˙¯» yÓ¸‰˛ ÏÎa aÏ ÔÓ ‰Ï‚‰ ÏÎ ˘Ù ÏηÂ

�z‰ ‰¯Â}Úl ÈÙ{ ˙ˆÚ y‡¸i ˛E^Èd ¸ Ï„·‰Ï}l»Ln{È˘pJ ˛ÏÂÚ‰ »È˘‡ ˙¯‰ËÏ ÂÚ‚È ‡Ï ]yJ

�¸c˜‰˛ÏÎÂÈ Ï‡Â ˘ e˙‡ HÅa¸„ ¯˘‡Â l‡ ·Â˘È ‡˛Ì‰ÈÙ ÏÚ „Áȉ È˘‡Ó ˘È ÏÎÏ

�¸‰¯Âz ˛ËÙ˘Ó Æy‡Â¸‡ÂÏ ] }È»aH{ ·Â Ô‰· ÂÓÚ˛‰„·÷ Æ‡Ó ˘È‡ Ï·ÂÈ Ï‡Â˘„˜‰ È˘

�¸Â ̉ӲÏ˚ÓÂ‡Ó Ì„ÈÓ Á˜È ‡˝‰ ƇÏ L ÏÚ Â÷˘È‡ Ï ÏÎ Ï·‰ ÈÎ Ï·‰‰ È˘ ]˘‡¸È ‡ÂÏÂÚ„˛

¸Î Â˙ȯ· ˙‡˛l ˚ˆ‡Ó˝Ì‰È˘ÚÓ ϷzÓ „ÈÓ˘‰Ï ¯·„ Å BcpÏ l¸t}ÅP{ η ‡Ó˲l ¸Ì‰˛

¸¯Á Ì„È· ˘È ÈβÌÈ‚ Ì Ì‰ÈÙ· Ìȯ„ ÌÈÓ¯Á ˙ÂÚ·˘Â¸ Ìȇ ‰Ï„‚ ‰Ó˘‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì‚Â˛

�¸ÔÈ· ÌÈÏÈ„·Ó ˜‰˛Â˘c lÂÁl

d4QS ����%i4QS�

‰Âˆ ¯˘‡ ÂȘÁ ÏÎ ˙‡ „˜ÙÏ Â˙ȯ· ˙‡ ÌȘ‰Ï ÌÈ·„˙Ó‰ Ô¯‰‡ È· ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˙· Ì‰È˘ÚÓ ˙‡Â

ÂÏ΢ ÈÙÏ ˘È‡ ͯҷ ‰Ú¯ ÈÙÏ ˘È‡ ·˙ΉÏ ƄÁÈ· ·Â˘Ï ÌÈ·„˙Ó‰ χ¯˘È ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ˙¢ÚÏ

�Ì‰È˘ÚÓ ÌÁ¯ ˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ ˙ÂȉÏ ÆÏ„‚Ï Ô˘d ‰Ú¯Ï ˘È‡ ÏÂΉ ÷Ó˘‰Ï ‰¯Â˙· ÂÈ˘ÚÓÂ

�Ï ‰˘· ‰˘ ‰¯Â˙·‰ÈÙÎ ˘È‡ ˙ÂÏÚ ¿L˘Â Æ„ÒÁ ˙·‰‡Â ‰گ ˙‡ ˘È‡ ÁÈÎÂ‰Ï ÆÂÈ˙ÂÚΠ¯Á‡ÏÂ

�Ú˘¯ ˙‡˜· ‡ ‰ÂÏ˙· ‡ Û‡· ‰گ χ ˘È‡ ¯·ci χ ̂ ‡·È χ ·„ ‰گ χ ˘È‡רÌÈ·¯Ï

��'")�%��&"%)���&""��"��&""'����+d4QS�'��'"%�����.����/�"��%���'")���#����&"�"��b4QS�"�"����%�'")����� �������%� '")��� ������ ����������.����������������� #���'"*�%� /��"�"'���"�"� �� *����%�����.������)��"�/���������%���)��2�.�����'")��'�"������������%")����0�.����%�.��/�)�"���.0��#�".��"�&"��"'���"'��%�

��"�b4QS��������&"�""���&"��',�%��������%������,�����0����#����%������ÌÈ„˙Ó‰™��.�*��ÌÈ·„˙Ó‰������� ��Ï„·ÏÂb4QS�l„·‰ÏÂ��$ÏÎÏ��b4QS�ÏÂÎÏ�����������̉Èί„ Ïη��b4QS�ÏÂη�dMBÈί„�����������ÏÎÏ��b4QS�ÏÂk¿�����������ÏÎÂ��b4QS

ÏÂÎÂ�����������ÏÎa��b4QS�ÏÂη�����������ÏÎÏ��b4QS�lekl�����������È»aH¯�&"������!����EHei�3����%�%�&"������&"'0��$�·¯Ú˙È��„ÁÈÈ��˙‡È�'"�����3���%"�����"��%�"".'�"���������&�'",��&"��',�%�&"�������"�����"�"��'�&"�"����&�"���

���������"�)���.)"� ����%�����������������������!������."��������‰Ú¯Ï&"������!���$��������������#���"�������

219˛Â¸‰Ú¯Ï�����

Page 243: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

���������g4QS��- �&"���

ÂÈÏÚ ‡˘ÈÚ©· ÆÌÈ„Ú ÈÙÏ ˙ÁÎÂ˙· ‡ÂÏ ¯˘‡ ÌÈ·¯‰ ÈÙÏ ¯·„ ‰گ ÏÚ ˘È‡ ‡È·È χ Ó‚Â ÆÔ‡‰Ï®

Ó˘È ‰گ ˙‡ ˘È‡ ‡ˆÓ‰ ÏÂÎ Ì‰È¯Â‚Ó ÏÂη ÂÎω˙ÈÂÚ Ï„‚Ï Ô˘‰ÂÏ·ÂÈ „ÁÈ ÔÂÓÓÏ ‰Î‡ÏÓÏ

� ÏÂη ÆˆÚÂÈ „ÁÈ Âί·È „ÁÈ¢ ‰È‰È ¯˘‡ ̘Ӊ¯˘Ú ÌÈ Ï‡ „ÈÁ‰™ ˙ˆÚÓ ÌÈ˘‡ מ˘È‡ Ì˙‡Ó ˘

� ˘È‡Â ¨Ô‰ÂÎÂÎ˙Î ÔΠÂÈÙÏ Â·˘È ‡˘ÈÂÏ Ì˙ˆÚÏ ¯ÚÈ ‡ÈÎ ‰È‰Â ¯·„ ÏÂÎÏÂΠÏÂÎ‡Ï ÔÁÏ¢‰ ‰ ‡˘Â¯È˙

� ÁÏ˘È Ô‰ÂΉ ˙Â˙˘Ï„ȯ·‰Ï ‰Â˘¯Ï Âך ÌÁω ˙È˘‡¯· 5‰Â˘¯Ï Â„È ÁÏ˘È Ô‰ÂΉ ˙Â˙˘Ï ˘Â¯È˙‰ ‡

�ÌÁω ˙È˘‡¯· ί·‰Ï 6� ÂÈ‰È ¯˘‡ ̘ӷ ˘ÓÈ Ï‡Â ˘Â¯È˙‰Â‰ Ì˘‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ ‰¯Â˙· ˘¯Â„ ˘È‡ ‰¯˘Ú

�Ú „ÈÓ˙Ï))))

Â‰Ú¯Ï ˘È‡ ˙ÂÙÈ ÌÈ·¯‰Â ˙ÂÏÈÏ ÏÂÎ ˙È˘ÈÏ˘ ˙‡ „ÁÈ· „˜˘È ‰˘‰ ¯ÙÒ· ‡Â¯˜Ï ˘Â¯„Ï ËÙ˘Ó

� ∫ „ÁÈ· ί·ÏÂ}»{Ò‰ ‰Ê¯ך¯‡˘Â ˙È˘· ÌȘʉ ‰Â˘¯Ï ·˘È ÌȉÂΉ ¨ÂÂÎ˙· ˘È‡ ÌÈ·¯‰ ·˘ÂÓÏ

�Âχ˘È ÔΠÂÂÎ˙· ˘È‡ ·˘È ÌÚ‰ ÏÂÎ ËÙ˘ÓÏ ÂÚ„Ó ˙‡ ˘È‡ ·È˘‰Ï ÌÈ·¯Ï ‰È‰È ¯˘‡ ¯·„ ‰ˆÚ ÏÂÎÏÂ

� ˙ˆÚÏ„Áȉ χ Ɖگ ȯ·„ ÎÂ˙· ˘È‡ ¯·„È Ì¯Ë ¯·„Ï Â‰ÈÁ‡ ‰ÏÎÈ ‚Âם·Â˙Ή ÂÂÎ˙ ÈÙÏ ¯·„È Ï‡

¯˙· ¯·„È Ï‡˘‰ ˘È‡‰ ÆÂÈÙÏ ·˘ÂÓ·Â ÆÏÂÎ ˘È‡ ¯·„È Ï‡ ÌÈ·¯‰ ¯·„ ‡ÂÏ ¯˘‡ ˆÙ‰Ï ˘È‡‰ ‡ÈΠÆÌÈ·¯‰

˙ˆÚ ˙‡ Ï‡Â˘‰ ˘È‡‰ „ÓÚÓ· ‡ÂÏ ¯˘‡ ÌÈ·¯Ï ¯·„Ï ¯·„ Â˙‡ ˘È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂΫ ÌÈ·¯‰ ÏÚ ¯˜·Ó‰

�È˙‡ ˘È ¯Ó‡Â ȉÂÏ‚¯ ÏÚ ˘È‡‰ „ÓÚ „Áȉ ¯·„ ÂΠƯ·„È ÂÏ Â¯ÓÂÈ Ì‡ ÆÌÈ·¯Ï ¯·„ÏÏˇ‰))))

χ¯˘ÈÓ ·„zÓ

�‰‡È·È ¯ÒÂÓ ‚È˘È Ì‡Â ÂÈ˘ÚÓÏ ÂÏÎ˘Ï ÌÈ·¯‰ ˘‡Â¯· „«˜Ù‰ ˘È‡‰ ‰˘¯Â„È „Áȉ ˙ˆÚ ÏÚ ÙÈÒ‰Ï

�ÏÂÚ ÏÂÎÓ ¯ÂÒÏ ˙Ó‡Ï ·Â˘Ï ˙ȯ·· ‰ȷ‰Â Âχ˘Â ÌÈ·¯‰ ÈÙÏ „ÂÓÚÏ Â‡Â·· ¯Á‡Â Æ„Áȉ ÈËÙ˘Ó ÏÂη

�‡ˆÈ ¯˘‡Î Âȯ·„ ÏÚ ÏÂΉ ϯ‚‰ ˙¯‰Ë· Ú‚È ‡ÂÏ „Áȉ ˙ˆÚÏ Â·¯Â˜·Â ˜Á¯È ‡ ·¯˜È ÌÈ·¯‰ ˙ˆÚ ÏÚ

�Ó „Ú Â˘ÚÓ ÂÁÂ¯Ï Â‰˘Â¯„È ¯˘‡ „Ú ÌÈ·¯‰ÂÌÈ·¯‰ Ô‰· ·¯Ú˙È Ï‡ ‰‡Â‰ Ì‚Â ‰ÓÈÓ˙ ‰˘ ÂÏ ˙‡Ï

� ‰¯Â˙· ÂÈ˘ÚÓ ÂÏ΢ ÈÙÏ Âȯ·„ ÏÚ ÌÈ·¯‰ Âχ˘È „Áȉ ÎÂ˙· ‰˘ ÂÏ ˙‡ÏÂӷ‡םϯ‚‰ ÂÏ ‡ˆÈ

�˘È‡‰ „È Ï‡ Â˙·ÏÓ ˙‡Â ‰ ˙‡ Ó‚ ·®¶©¯˜È Ì˙ȯ· È˘‡ ·Â¯Â ÌȉÂΉ ÈÙ ÏÚ „Áȉ „ÂÒÏ ·Â¯˜Ï

�„Ú ÌÈ·¯‰ ‰˜˘Ó· Ú‚È Ï‡ ƇȈÂÈ ‡ÂÏ ÌÈ·¯‰ ÏÚ „ȷ Ô·˘Á· ·˙ΠÌÈ·¯‰ ˙·ÏÓ ÏÚ ¯˜·Ó‰

Â˙· ˙È˘ ‰˘ ÂÏ ˙‡ÏÂÓךÂÏ ‡ˆÈ ̇ ÌÈ·¯‰ ÈÙ ÏÚ Â‰„˜ÙÈ ˙È˘‰ ‰˘‰ ÂÏ ˙‡ÏÂÓ·Â „Áȉ È˘‡

ËÏ ËÙ˘ÓÏ ‰¯Â˙Ï ÂÈÁ‡ ÎÂ˙· ÂÂÎ˙ ͯҷ ‰·Â˙ÎÈ „ÁÈÏ Â·¯˜Ï ϯ‚‰Â‰‰È Â‰ ˙‡ ·¯ÚÏ ‰¯ÈÚ Â˙ˆ

�ÁÈÏ∫ ÂËÙ˘Ó „

�χ ∫ ‰‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ÂËÙ˘È ¯˘ „ÁÈ ˘¯„Ó· Ì· ÈÙ ÏÚ‡ Ìȯ·„‰ ם¯˜˘È ¯˘‡ ˘È‡ Ì· ‡ˆÓÈ

�··È ڄÂÈ ‰‡Â‰Â Ô‰‰ÏÈ„È·¯ ˙‡ ¢Ú ˙Á‡ ‰˘ ÌÈ·¯ ˙¯‰Ë ÎÂ˙Ó ÁÏ ˙ÈÚ˙‡ ·«˘È ¯˘‡Â ÂÓ

�ȉÂÙÏ ·Â˙Ή ‰گ ÈÙ ˙‡ ˙¯Ӈ· Â˙ÈÓÚ „ÂÒÈ ˙‡ ÚÂ]tÏ ÌÈÙ‡ ¯ˆÂ˜· ¯·„« Ù¯ÂÚ È˘˜· ‰گ

�‰ ¸^‡ ‰˘ ˘Ú®J©Â™ ‡ÂÏ Â„È ‰ÚÈ˘ Ï„·ÂÓ ˙ ‡Â ¯y˛¯ÈÎÊÈ Ì˘· ¯·„‰„·ÎÏÚ ˇ¸L‰ ÏÂΉ¯Â˙· ·Â˙˛

���„ÁÈÂ��$�������������������"�����"������""������„ÈÁ‰™��.�*��„Áȉ������������ÔÁÏ¢‰&*0�''*%��!")'��!�'��#"%�)����������������('�%ÚÏ

))))˙ÂÙÈ� חליפות�������������‰Ê»&"����#"��&�',�%�$�.)�"��"����,���!����"��������������������������

�������������3�������0���������&"%"�������7�%�/��")��"��".ÂÚ„Ó������������������‚Âם�������������"*�"��".��"�0'��ˆÙ‰Ï ��לחפץ ���������ÏÂΫ�����'�,����ÏÈÎÈ�!"���"���"�"'����������!"���"�����������������&'����� -��������0��������

��������������%��ȉÂÏ‚¯�������������������!�"���!"���#���"��������ÙÈÒÂ‰Ï לה�סיף�������������‰ȷ‰Â�#��#������‰ȷÏÂ��������¯˘‡ÎÂ�///�˜Á¯È��b4QS�����������'����������������.)�˙‡ÏÂÓ·Â�� �����������������!�"���!"���#���"�������ÏÚ#!"���

�� ���������������ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â��$����0�����������"�%�������„ÁÈ ˘¯„Ó· Ì·� �g4QS�� ����������.)�·Ô‰� �g4QSÔÂÓM˛·¸� � $‰‡Â‰Â� �g4QS�‡Â‰Â� � $·È‰ÏÈ„� �g4QS�˛Â‰ÂÏÈ„¸@‰Â� � �� � � ��� � �ȉÂÙÏ� � �� � � ��� � � &�� �#���"�� ���� �‡ÂÏ� � $לו�

220˘Ú®J©Â™� ונענש�������

Page 244: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

d4QS����%�i4QS�

�‰· ‡Ï ¯˘‡÷ ÈÙÏ ^θÌÈ„˛ ω˙È ‰Ï‡·e‰گ ˙‡ ‡ˆÓ‰ ÏÎ ÌdÈ¯Â‚Ó Ïη ek Æ◊ŸÓÔ˘d Ú˛

�e ‰Î‡ÏÓÏ Ï„‚lÏB¸Ô ƇÂÈ „ÁÈ˛ÂÏk ÅÁvÚÂÈ „Ái ÂÎY·È E ÂaÎl ¸M˜Ì˘ ‰È‰È ¯˘‡ Ì»‰¯˘Ú ˛

�ÌÈ˘pS n¸Ó ˘ÓÈ Ï‡ „Áȉ ˙ˆÚ˛Ì˙S eÎȇ ԉ˙Î ˘ÂÂÎ ◊i¸¯·„ ÏÎÏ Ì˙ˆÚÏ Âχ˘È ÔΠÂÈÙÏ Â·˛

�ÈÎ ‰È‰Â¸ ˙‰ ‡ ÏÂÎ‡Ï ÔÁÏ˘‰ ÂίÚÈ˛yÂ¯È ¸‰ ˙Â˙˘Ï˛Ô‰Âk yȸÌÁω ˙È˘¯· ͯ·‰Ï ‰Â˘‡¯Ï Â„È ÁÏ˛

�˘Â¯È˙‰Â ¸˘È˛„˜¸Â˛

b4QS�����"�d4QS�*�

¸˘È‡ ˙‡ cÓÂÚ˛

� ¸Ï‡ Ì‚Â˛ ]·„i ¸˘È‡‰ ÂÈÙÏ ·Â˙Ή ÂÂÎ˙ ÈÙÏ˛

�¸·˘Âӷ ¯Â˙· ¯·„È Ï‡˘‰˛ cÈ Ï‡ ÌÈ·¯B¸a¯˘‡ ¯·„ ÏÂÎ ˘È‡ ¯˛

�¸‡ÂÏ ÏÂΠÌÈ·¯‰ ıÙÁÏ ˛˘È ¯˘‡ ˘È‡ ¸ ¯·„Ï ¯·„ Â˙‡ÌÈ·¯Ï˛

�¸¯˘‡ ÂÏ ˛znd ÏÂΠ¯aEŸ˙ˆÚ ÏÚ ÛÒÂ‰Ï Ï‡¯˘ÈÓ ·„˛

¸Âχ˘Â ¸lÂΉ ˛„Áȉ ˙ˆÚÏ Â·¯Â˜·Â Âȯ·„ ÏÚ˛

¸· Ú‚È ‡ÂÏ EÚ ÌÈ·¯‰ ˙]dK˛‡¸◊¢ÚÓ ÂÁÂ¯Ï Â‰Â˘¯„È ¯˛

�¸ÂÏ ˙‡Ïӷ¸‡˘È ‰ÓÈÓ˙ ‰˘ ˛Âȯ·„ ÏÚ ÌÈ·¯‰ ÂÏ˛

d4QS�1���‰Î‡ÏÓÏ��i4QS�‰‡ÎÏÓÏ�����������˙ÎÂÂÎ��i4QS�˛ÂÂθz·������

221

b4QS�1��������'����'"*�%���3���,���"���������'")�%���.�����

Page 245: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

����3����e4QS+�%-��

˙Ú·‰Ï ‡ ÏϘ ̇ÂÓ‰ÏÈ„·‰Â ί·Ó ‡ ¯ÙÒ· ‰¯Â˜ ‰‡Â‰ ® © ÂÏ ¯˘‡ ¯·„ ÏÂÎÏ Â‡ ‰¯ˆ

‰˘ ˘Ú ‰ÓÁ· ¯·„ ¯ÙÒ· ÌÈ·Â˙Ή ÌȉÂΉ Ôn „Á‡· ̇ „Áȉ ˙ˆÚ ÏÚ „ÂÚ ·Â˘È ‡ÂÏÂ

�ÂÚ„Ó· ÒÁÎÈ ¯˘‡Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ˘Ú ¯·„ ‰‚‚˘· ̇ ÌÈ·¯ ˙¯‰Ë ÔÓ Â˘Ù ÏÚ Ï„·ÂÓ ˙Á‡

�‡ ËÙ˘Ó «Ï· ‰ÁˆÈ ¯˘‡ ˘È‡‰Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ˘ÚÂ˙ˇ˙Á‡ ‰˘ ˘Ú ‡‰Ú„· ‰گ

�̇ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ˘Ú ÂÚ„Ó· ‰ÈÓ¯ ‰˘ÚÈ Â‡ ̯ӷ ‰گ ˙‡ ¯·„È ¯˘‡Â ÆÏ„·ÂÓÂ

� ‰Ú¯· ‰Ó¯˙È® ·© ÂÓÏ˘Â Â„·‡Ï ‰Ó¯˙È Ô‰· ̇ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ ˘ÚÂ

�Â˘Â¯·

�‡ÂÏ Ì‡Â ‚È˘˙ ˘Ú ÂÓÏ˘Ï Â„ÈÌÂÈ ÌÈ˘˘©ÂËÈ ¯˘‡Â ¯® Â‰Ú¯Ï © ‡ÂÏ ¯˘‡· ËÙ˘Ó® ˘Ú ®ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘©˙Á‡ ‰˘

�ÂΠ¢ÙÏ Ì˜ÂÏ ÔÎÂÏˇÏ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘ Ï· ¯·„ ‰ÈÙ· ¯·„È ¯˘‡Â ¯·„מ„·¯Â˙· כ‰گ È]·„

� ÌÈÓÈ ˙¯˘Ú·ÂÎ˘È ¯˘‡Â ˘È‡Ï ÔΠÌÈÓÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÌÈ·¯‰ ·˘ÂÓ· Ô˘È ©Ù‰Ë·˘ÂÓ· ¯® ÌÈ·¯‰

‡˘ ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ „Ú Ìd ƉˆÚ· ‡ÂÏ ¯˘Ú „Á‡ ·˘ÂÓ ÏÚ ˘Ú©ÊÈ Ì‡Â ÌÈÓÈ ˙¯˜et®

¯ËÙÂÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˘ÚÂÆ‰È ¯˘‡Â Ïכ‡ÂÏ ÌÂ¯Ú Â‰Ú¯ ÈÙÏ ˘Â‡ ‰È‰Ú ˘˘ ÂÁ ‰˘ÌÈ˘„

�ÂÓ ÎÂ˙ χ ˜Â¯È ¯˘‡ ˘È‡Â ·˘ ÌÈ·¯‰ ¢ÂÏ˘ ˘ÚÌÂÈ ÌÈÁÂ˙Ó Â„È ‡ÈˆÂÈ ¯˘‡Â ˙ ‚·„ ‡‰‰

� Â˙Â¯Ú ‰˙‡¯Â ÁÂÙ˘ ˘ÚÂÂϘÁ˘È ¯˘‡Â ÌÂÈ ÌÈ˘ ÚÈÓ˘‰Ï ˙ÂÏÎÒ· ÂϘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˘ÚÂ

� ÂχӢ „È ˙‡ ‡ÈˆÂӉ ÌÂȉ· Á«˘Ï‰گ· ÏÈί ÎÏÈ ¯˘‡ ˘È‡‰Â ÌÈÓÈ ˙¯˘Ú ˘ÚÂ

�ÏÈ ÌÈ·¯· ˘È‡Â ˘Ú ÌÈ·¯‰ ˙¯‰ËÓ ˙Á‡ ‰˘ ‰ÏÈ„·‰ÂכÌ˙‡Ó ‰‡Â‰ ÁÏ˘Ï ÏÈί

�ÔÂÏÈ Â‰Ú¯ ÏÚ Ó‡Â ·Â˘È ‡ÂÏ ‰ÁÏ˘È „Áȉ „ÂÒÈ ÏÚ ÔÂÏÈ ¯˘‡ ˘È‡‰Â „ÂÚ ·Â˘È ‡ÂÏÂ

�˙Ó‡· „‚·Ï „Áȉ „ÂÒÈÓ ÂÁ¯ ÚÂÊ˙ ¯˘‡ ˘È‡‰Â ÆÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ˘Ú ËÙ˘Ó· ‡ÂÏ ¯˘‡

�ÌÈ·¯‰ ˙¯‰Ë· Ú‚È ‡ÂÏ® © ‰Â˘¯· ÆÌÈ˘ È˙˘ ˘Ú ·Â˘È Ó‡ ¨Â·Ï ˙¯ȯ˘· ˙ÎÏÏÂ

�˘È „Áȉ È˘‡™ ÏÂÎ ¯Á‡Â ÌÈ·¯‰ ‰˜˘Ó·™ Ú‚È ‡ÂÏ ˙È˘·Â ®NÅ@Y© ·Æ˙‡ÂÏÓ·Â

lÚ ÌÈ·¯‰ Âχ˘È ÌÈÓÈ ÌÈ˙˘ ÂÏ ˇÂÎ˙· ·˙Π‰·¯˜È ̇ Âȯ·„ χ˘È ¯Á‡ÂÆËÙ˘Ó‰ χ

® ©ÂˆÚ· ‰È‰È ¯˘‡ ˘È‡ ÏÂÎ˙ „Áȉ ® © ÏÚ ˙‡ÂÏÓÌÈ˘ ¯˘Ú

� ‡ˆÈ „ÁÈ· „‚·Ï ÂÁ¯ ‰·˘Â ® © מÈÙÏ

�˙ÎÏÏ ÌÈ·¯‰Ó ˘È‡Â „ÂÚ „Áȉ ˙ˆÚ χ ·Â˘È ‡ÂÏ Â·Ï ˙¯ȯ˘· È˘‡ Áȉ¸„ ˛]yJ·¯Úzi

�¸˘‡ ‰· ‡ Â˙¯‰Ë· ÂÓÚËÙ˘ÓÎ ‡ÂÏ ¯ ÌÈ·¯‰˛ ÂËÙ˘Ó ‰È‰Â¸l˘Ï ‰ÂÓÎ Ì˙‡Ó ÂÁ∫ ˛

�'���������+e4QS'���.����������/�����#������������&���,�"���'����'"*���'���.����%�'"��/�������"���������e4QS&"'��'���0�������%�'��'���,��#��*.%�#���%�����"��˛¯ËÙÏ Ôθ �&���%�¯ËÙ‰ ˘È‡Ï ÔÎÂ�������������¯·„ ÏÂÎÏ Â‡

ÂÏ ¯˘‡������������)���0�.�"�"%�%�����Ï„·ÂÓÂ��$�!0����������!"%���ÏÚ��$(!'����������#!"���ÂÚ„Ó· ÒÁÎÈ�)�"� ����������������%Ï„·ÂÓÂ���$���3��������)�����"�����"����̇Â������������)���0�.�"�"%�%�����Â˘Â¯·������)���0�.�"�"%�%�����

���·Â΢È��e4QS�·Î˘È��$·˘ÂÓ·��e4QS�˘ÂÓÓ�����������8�ÌdÂ�� ��������#!"����������!�����˘Â‡��e4QS R»pS�����������„Èe4QS�˛Â„ȸ zS�����������‰˙‡¯Â��$#!"���������(!'����˘ÂÏÌÈ˘��e4QS�ÌÈ◊˛Ï¸y&"������!���$���'��)����!�'��"'����

◊yÈÌ��$˜Á˘È��$��������!")���ÂϘ��e4QS�Â

ÂÏ��$ÌÈ˘ÂÏ˘��e4QS�ÌÈ˘Ï˘�����������˘È‡Â�&"������"��̇Â�����������ÂÁ¯///�„‚·Ï��������.����'��11Q29�� ����������������'�"������‰˜˘Ó·™�#��#������˙¯‰Ë·��$˙‡ÂÏÓ·Â��e4QS�zeSlÓ·e������� ÂÎ˙·Â��e4QS�»˛Î˙·¸

® ©�&"������!��$L˛˙·¸

²‰¸�� ����������������'��ˆÚ·˙��$����������",������"�����"����ÏÚ

222˙‡ÂÏÓ��e4QS�ÂÏ ˙‡ÏÓ „Ú����

Page 246: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

g4QS+�����

¸Ó ˙Ú·‰Ï ‡ ÏϘ ̇ ˚d]v˛‡Â‰ ÂÏ ¯˘‡ ¯·„ ÏÎÏ Â‡˝

�¸ÙÒ· ‡¯Â˜ ¸»‡ Y˛˙ˆÚ ÏÚ „ÂÚ ·Â˘È ‡Ï ‰ÂÏÈ„·‰Â ͯ·Ó˛

�¸Ì‡Â „Áȉ¸H‡·˛ ‰ÓÁ· ¯·„ ¯ÙÒ· ÌÈ·Â˙Ή ÌȉÂΉ ÔÓ „˛

�˛˘Ú¸‡ ‰◊˛ ˙Á˛

�¸DÈ·¯˛ ¸˛

g4QS�����

¸Â ·Î˘È ¯˘‡ ˘È‡‰Â ÌÈÓÈ ˙¯˘Ú ‰گ ȯ·„en· Ô˘È˛˘a

�¸ÌÈ·¯‰ ·˘ÂÓÓ ¯ËÙÏ ÔΠÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÌÈ·¯‰a SÏ ]˘‡ ˛÷‰ˆ

�¸˘Ú ˘Ú „Á‡ ·˘ÂÓ ÏÚ ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ „Ú Ì‰ÂY˛˙DÈÓÈ

� ¸È¯ySe Ì»˛

�¸ÌÂ¯Ú Â‰Ú¯ ÈÙÏ ÍÏ‰È ÏÂÒÂp‡ ‰È‰ S˛

�¸ÂÓ ÍÂ˙ χ ˜Â¯È ¯˘‡Â ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘˘ ˘ÚÂDia]B a˘˛

�¸˙Ó Â„È ˙‡ ‡ÈˆÂÈ ¯˘‡ ÌÂÈ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˘ÚÂe„‚· z^˛

g4QS����c+�

�¸Â ÏÈί ÍÏÈ ÌÈ·¯·SÓ ÂdÂÁÏ˘˛˙¸Â Ì˘È‡‰Â „ÂÚ ·Â˘È ‡Ï˛

�¸ÂÒÈ ÏÚ ÔÂÏÈ ¯˘‡ ¸Jl Á¿yl „Áȉ E˛ÔÂÏÈ Â‰Ú¯ ÏÚ Ì‡Â ·Â˘È˛

�¸˘Ú ËÙ˘Ó· ‡Ï ¯˘‡y˛ ˘¸c»Á BÌÈ˘˛

#"%���.9)����!"����'��(!'����"������ ���%��������������#���"�""%�2�"��� $#��'���""���!���&"���"���+� 1����

��'"�����'%"#�אחת����DÈ·¯�&"������!���NÈ·¯l�������'����'"*�%����%"�����)����'���%"��������#%������

223������-����������0�������"�%���������'����'"*�%���3��2�����"���.����+�1����

Page 247: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

����)����d4QS���

ÈÓ˙ ‰˘ÂÏ˘ ÌȉÂΠ˘È‡ ¯˘Ú ÌÈ˘ „Áȉ ˙ˆÚ·מÏÂÎÓ ‰Ï‚‰ ÏÂη ÌÈ

Ɖگ Ó‡™ ˘È‡ ˙ÎÏ Úˆ‰Â „ÒÁ ˙·‰‡Â ËÙ˘Ó ‰˜„ˆÂ ˙Ó‡ ˙¢ÚÏ Æ‰¯Â˙‰

�ËÙ˘Ó È˘ÂÚ· ÔÂÂÚ ˙ˆ¯Ï ‰¯·˘ Á¯ ÎÂÓÒ ¯ˆÈ· ˆ¯‡· ‰ÂÓ‡ ¯ÂÓ˘Ï

�Ú Îω˙‰Ï ٯˆÓ ˙¯ˆÂםχ¯˘È· ‰Ï‡ ˙Âȉ· ∫ ˙Ú‰ ÔÂÎ˙·Â ˙Ó‡‰ ˙„Ó®÷©· ÏÂÎ

�ÓÏ ®Ï© ˙Ó‡· „Áȉ ˙ˆÚ®d© ‰ÂÎˢ„˜ „ÂÒ χ¯˘ÈÏ ˘„˜ ˙È· ¨ÌÏÂÚ ˙Ú

�Á®Å©·Â ËÙ˘ÓÏ ˙Ó‡ È„Ú ¨Ô¯‰‡Ï ÌÈ˘„˜ÈÏ ˆ¯‡‰ „Ú· ¯ÙkÏ Ôˆ¯ ȯ·˘‰

�ÌÈÚ˘¯ÏÏ· ¯˜È ˙Ù ÔÁ·‰ ˙ÓÂÁ ‰‡È‰ ÆÌÏÂÓ‚

� ÂÚÊÚ„Êȶ‰¶˙„ÂÒÈÓ Â˘¶ÁÈ Ï·Â מÌÓ˜ ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ÔÂÚÓ

� ·È¯˜Ï ËÙ˘Ó ˙ȯ·Ï ÌÏÂÎ ˙Ú„· Ô¯‰‡ÏÁȯ‡¯˘È· ˙Ӈ ÌÈÓ˙ ˙È·Â ÁÂÁÈ Ï

�̘‰Ï ˙ȯ·ÂÁϩ®˙ ÌÏÂÚ ‰Ú˘¯ ËÙ˘Ó ˆÂ¯ÁÏ ˆ¯‡‰ „Ú· ¯ÙÎÏ Ôˆ¯Ï Âȉ ∫ԫΉ· ‰Ï‡ È·„ÂÒ „Áȉ ÌÈÓÈ ÌÈ˙˘· ‰ÏÂÚ Ôȇ ͯ„ ÌÈÓ˙

ÂÏ„·È‡ ˙ˆÚ ÎÂ˙· ˘„˜ ˘Áȉ È ¯·„ ÏÂΠ„‰ÈÓ ¯˙Ò˘È‡Ï Â‡ˆÓ χ¯˘

∫ ‰‚ÂÒ Á¯ ˙‡¯ÈÓ ‰Ï‡Ó ‰¯˙ÒÈ Ï‡ ˘¯Â„‰‰Ï‡ ˙Âȉ·Â „ÁÈÏχ¯˘È·

�‰Ï‡‰ ÌÈÂÎ˙· ÂÏ„·È Ó ·˘ÂÓ ÍÂ˙È˘‰‡‰‡Â‰ ί„ ˙‡ Ì˘ ˙ÂÙÏ ¯·„ÓÏ ˙ÎÏÏ ÏÂÚ‰

� ·Â˙Î ¯˘‡Î ͯ„ epÙ ¯·„Ó· ØØØØÂȉÂÏ‡Ï ‰ÏÒÓ ‰·¯Ú· ¯˘È

�¯Â˙‰ ˘¯„Ó ‰‡¶‰ ‰ S¸˘Y È· ‰Âˆ„ Ï ‰˘ÂÓÚÏÂÎÎ ˙¢˙Ú· ˙Ú ‰Ï‚‰

�ȇ ÏÂΠ¢„˜ Á¯· Ìȇȷ‰ ÂÏ‚ ¯˘‡kÂ È˘‡Ó ˘ „Áȉ˙ȯ·

�‰˘„˜‰ È˘‡ ˙¯‰Ë· Ú‚È Ï‡ ‰Ó¯ „È· ¯·„ ‰ÂˆÓ‰ ÏÂÎÓ ¯ÂÒÈ ¯˘‡ „ÁÈ

�‰·¯˜Â ¨Î¯„ ÌÈÓ˙· ÎÏ‰Ï ÏÂÚ ÏÂÎÓ ÂÈ˘ÚÓ ÂÎÊÈ ¯˘‡ „Ú Ì˙ˆÚ ÏÂη Ú„È Ï‡Â

�˙ÎÈ ¯Á‡Â ¨ÌÈ·¯‰ ÈÙ ÏÚ ‰ˆÚ·©· ÙÒ‰ ÏÂÎÏ ‰Ê‰ ËÙ˘ÓΠÆÂÂÎ˙· ®„ÁÈÏ∫

�‰گ ˙‡ ˘È‡ ˘„˜ ÌÈÓ˙‰ È˘‡ Ì· ÂÎÏÈ ¯˘‡ ÌÈËÙ˘Ó‰ ‰Ï‡Â ∫

ÏÂÎ ‰ ‡··Ó ˘È‡ ÏÂΠƉˆ ¯˘‡Î ί„ ÌÈÓ˙· ÌÈÎω‰ ˘„˜‰ ˙ˆÚ‰מ‰

„Áȉ ˙ˆÚÓ Â‰ÁÏ˘È ‰ÈÓ¯· ‡ ‰Ó¯ „È· ‰˘ÂÓ ˙¯Â˙Ó ¯·„ ¯·ÚÈ ¯˘‡

�· ˘„˜‰ È˘‡Ó ˘È‡ ·¯Ú˙È ‡ÂÏ ƄÂÚ ·Â˘È ‡ÂωÂÏÂÎÏ Â˙ˆÚ ÌÚ Â

�ËÙ˘Ó‰ «˘¯„ ‰ˆÚ‰ ÔÓ ‰¯‰Ë‰ ÔÓ Ï„·Â‰Â ‰˘ÚÈ ‰‚‚˘· ̇ Ư·„

�‡ ÌÈÓÈ ÌÈ˙˘ ‰ˆÚ ÏÂÎ ÏÚ Ï‡˘È ‡ÂÏ ˘È‡ ËÂÙ˘È ‡ÂÏ ¯˘‡ÓˇÂί„ Ì˙˙

�·Óˇ ‰ˆÚ·Â ˘¯„Ó· ·˘ÂÚ lÙÌÈ˙˘ ÂÏ ˙‡ÏÂÓ „Ú „ÂÚ ‚‚˘ ‡ÂÏ Ó‡ Ìia]B Å

�ÌÈÓÈ

�� Ó‡™� עם��������������Ï·˘‰��d4QS ·È˘d˛Ï¸�����������ÓÏË˙Ú������������!"����������&!������%.�#"�����ÌÈÚ˘¯Ï�!�'��������������&""'��%��0.��¶‰¶˙„ÂÒÈ��.�*��ȉÂ˙„ÂÒÈ�������������������!�"���!"���#���"��������̘‰Ï��d4QS�Ș‰ÏÌ��$ÂÁÏ©Â ˜®

d4QS�˙˜ÁÏ� � $ÌÈÓ˙·� ///�‰ÏÂÚ�������#"",��0�.��/�"�0'���3�&���)������3���0.����2���������'���'")��%���������%"�������)��#����)�'�����0.����#"%����0�ͯ„ ÌÈÓ˙·��%"������������'��)���#����%����ÂÏ„·È���%��%�����)��

������������%�������‰¯˙Ò��$�!"����������#!�����‡ˆÓÂ��d4QS�‡ˆÓÂ�� ��������χ¯˘È·��e4QS�����&"��.�%��%�(.���

���- „ÁÈÏ�///�‰Ï‡‰��d4QS e4QS�����������.)�ÓÍÂ˙��$��)���'"���#������È˘‰��d4QS�È˘‡�����������·Â˙Î��"�"����������������ÏÂÎÎ��d4QS�ÏÎ�����������„Áȉ��d4QS������������.)�ÂÎÊÈ�� ���������)���0�.�"�"%�������%�����ÏÂÎ��d4QS�ÏÎ$

·˙ˆÚ��d4QS�˛ ¸Ï��� ��������˙‡ÏÂÓ��$��������!�"���!"���#���"�������·Óˇ·˘Â���''�����."��������%"��"��'����0���'��

224�� ���������� �-� ����ÌÈÓÈ�$&"���)���&""'��%�(.����d4QS������.)�

Page 248: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

e4QS��*�-��%�

% ¸¯˘Ú ÌÈ˘ „Áȉ ˙ˆÚ· Ìi˘pJ˛ ‰˘ÂÏ˘ ÌȉÂk

�¸˙¢ÚÏ ‰¯Â˙‰ ÏÂÎÓ ‰Ï‚‰ ÏÂη ÌÈÓÈÓ˙ËÙ˘Ó ‰˜„ˆ ˙Ó‡˛

¸‡ ¯ÂÓ˘Ï ÂÚ¯ ÌÚ ˘È‡ ˙ÎÏ Úˆ‰Â „ÒÁ ˙·‰‡Â‰ÂÚ·Â ÍÂÓÒ ¯ˆÈ· ˆ¯‡· ‰Ân˛

¸ Á¯ÂÂ˚e÷ ˙eˆ¯Ï ‰¯·◊˛˙¯ˆÂ ËÙ˘Ó È˘ÂÚ· ÔÏÂÎ ÌÚ jω\de X]vn ˝

�¸˙„Ó· ˚IeÎ˙·Â ˙Ó‡‰ ˛· ‰Ï‡ ˙Âȉ· ˙Ú‰„Áȉ ˙ˆÚ ‰ÂÎ ¿‡¯˘È˝

�¸ÓÏ ˙Ó‡· ˚NÏÂÚ hty˛ÂÒ χ¯˘ÈÏ ˘„˜ ˙È·„¯‰‡Ï™ ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ˝ÔÂ

�YÈÁ·e ht˘nl ˙Ó‡ È„÷Ȉ¯ Â˚ Q„Ú· ¯ÙÎÏ˚ r¯‡‰ ˝˝Âl‰◊ÈÌÈ÷˘¯Ï @

�˚t ÔÁ·‰ \nÂÁ ‡È‰ ÌÏÂnA· ¯˜È ˙˚ l˝·Â ÂÚÊÚ„ÊÈÌÓ˜ÓÓ Â˘«ÁÈ l˝

�e˜ ˘„˜ IÂ÷n™„˚¯‰‡Ï ÌÈy ÔÂ˚i¯·¿˝  ËÙ˘Ó ˙l˝˜Y·È˙È·Â ÁÂÁÈ

� ˙Ӈ ÌÈÓ˙·‡¯˘È˚Ï l˜ÂÁÏ ˙ȯ· ÌȘ‰˚T \˝Â‰Ï‡ ÔÂΉ· ÆÌ¿˝

*¸ÂÏ„·È ͯ„ ÌÈÓ˙· ÌÈ˙˘ „Áȉ „ÂÒÈ·p‡ ˙vT ÍÂ˙· ˘„˜¿ ˛È˘

¸ˆÓ χ¯˘ÈÓ ¯˙Ò‰ ¯·„ ÏÂΠ„Áȉ˚È lS ˘¯Â„‰ yÈ‡Ï ‡˛Ò‰¯˙˝Â

�Ó ¸B¿J¯ ˙‡¯ÈÓ˚qp Á»˛Âȉ·Â ‰‚Â˚MÓ ÂÏ„·È χ]˘i·™ ‰Ï‡ \˝Â·˘˝

�B i˘pS™ÏÂÚ }k¿¿{‰ ˙}aEn{˚Ó˘ ˙ÂÙÏ ¯◊‡Î ˙ÓS‰ ͯ„ ˙‡ d˝¯

� ·Â˙Î}„Ó·@{˚t ¯˘È ‰Â‰È ͯ„ ÂÂȉÂÏ‡Ï ‰ÏÒÓ ‰·¯Ú· e]˝

� ‰‡¶‰„Ó˚Y˘‡ ‰¯Â˙‰ ˘‰˘Ó „È· ‰Âv Y˝

d4QS3�

¸˙˘ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ‰ˆÚ‰ ÔÓ ‰¯‰Ë‰ ÔÓ Â‰ÏÈ„·‰ÂÈÓÈ ÌÈ„ÂÚ Íω ‡Ï ̇ ‰ˆÚ·Â ˘¯„Ó· ·˘Â D˛

�%��‰ÂÚ·Â��&""'��%�%�����1QS���������.)���%��¯‰‡Ï™ÔÂ%����#�"�0'����"�����'������.)������)�����"�����"����¯]����������%��‡È‰�&"������!���‰‡È‰����������%��IÂ÷n™�����'�&"0"����!��$#!"3�#"�������#!�����ÊÂ÷n����������*��χ]˘i·™

���������)��%���"����$�'��,�����&�����#���*��)��%"���#�����)���"%��������&"��.�%��%�%�����*��B i˘pS™ÏÂÚ�������������������%�������)���"%��&"��.�%��%��������*��‰˘Ó�'���.�����%���3���%"���"�)���1QS)��0�� ���

225���%"�%ÌȘÂÁ‰ ‰Ï‡������.)�&""��"%���.����'���

Page 249: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

���������e4QS����-*�f4QS���

‚‚¢‰ · Æ„ÂÚ ·Â˘È ‡ÂÏ ‰Ó] „È· ‰˘ÂÚÏ ÌÈ˙˘ ˘ÚÈ ˙Á‡ ‰‚‚˘ ® © ÏÚ ‡ÈÎ

˘„˜ „ÁÈÏ ÂÂÎ˙· ·«˙ÎÈ ¯Á‡Â ÌÈ·¯‰ ÈÙ ÏÚ Â˙ˆÚ Âί„ ÌÈÓ˙Ï ÌÈÓÈ ÌÈ˙˘ ÔÁ·È

�˙Ó‡Ï ˘„˜ Á¯ „ÂÒÈÏ ‰Ï‡‰ ÌÈÂÎ˙‰ ÏÂÎΠχ¯˘È· ‰Ï‡ ˙Âȉ· ∫

�Á·Ê È·ÏÁÓ ˙ÂÏÂÚ ¯˘·Ó ˆ¯‡Ï Ôˆ¯Ï ˙‡ËÁ ÏÚÓÂ Ú˘Ù ˙Ó˘‡ ÏÚ ¯ÙÎÏ ÌÏÂÚˇ˙Ó¯˙«

�È˘‡ ÂÏÈ„·È ‰‡Èd‰ ˙Ú· ∫ Ôˆ¯ ˙ÁÓ ˙·„Πί„ ÌÈÓ˙ ˜„ˆ ÁÂÁÈÎ ËÙ˘ÓÏ ÌÈ˙Ù˘

�ÆÌÈÓ˙· ÌÈÎω‰ χ¯˘ÈÏ „ÁÈ ˙È·Â ÌÈ˘„˜ ˘„˜ „Á¶‰Ï Ô¯‰‡Ï ˘„˜ ˙È· „Áȉ

�Æ„Áȉ È˘‡ ÔÂÎ˙ ÏÂÎÏ Ï¯Â‚‰Â ‡ˆÈ ̉ÈÙ ÏÚ Ô‰·Â ËÙ˘Ó· ÂÏ˘ÓÈ Ô¯‰‡ È· ˜¯

� ÌÂd ·¯Ú˙È Ï‡ ÌÈÓ˙· ÌÈÎω‰ ˘„˜‰ È˘‡ Ô‰ÂÚם¯˘‡ ‰ÈÓ¯‰ È˘‡ Ô‰

�˙ÎÏÏ Â‡ˆÈ ‡ÂÏ ‰¯Â˙‰ ˙ˆÚ ÏÂÎn ί„ ÌÈÓ˙· ˙ÎÏÏ ÏÂÚÓ Ï„·‰Ï Ìί„ Âkʉ ‡ÂÏ

�Ì· ¯ÒÈ˙Ï „Áȉ È˘‡ ÂÏÁ‰ ¯˘‡ ÌÈ¢¯‰ ÌÈËÙ˘Ó· ÂËÙ˘Â Ì·Ï ˙¯ȯ˘ ÏÂη

‡Â· „Ú·∫ χ¯˘È Ô¯‰‡ ÈÁÈ˘Ó ‡È

Á‰ ‰Ï‡ ÌÈ˜Â˘ÓÏ· Îω˙‰Ï ÏÈÎÌ Úם˙Ú ÔÂÎ˙Ï ÈÁ ÏÂÎ ˙Ú ˘ÓϨ˘È‡Â ˘È‡ Ϙ

�ÚÏ ˙¢ ˙‡‰Ï‚‰ ÏÂÎΠχ Ôˆ¯˙‡ „ÂÓÏ ˙Ú· ˙ÚÏ ˇ Ï΢‰ ÏÂÎ˙‡Â ÌÈ˙Ú‰ ÈÙÏ ‡ˆÓ‰

� ˜ÂÁ˙ډϠÏÈ„·‰Ï ˜«„ˆ‰ È· Ϙ˘ ¯ ÈÙÏÂÌÂÁ ˜ÈÊÁ‰Ï ˙Ú‰ ȯÈÁ··Â ÈÙ ÏÚ

�˘È‡Â ‰Âˆ ¯˘‡Î ˆ¯ ÂËÙ˘Ó ˙¢ÚÏ ÔÎ ÂÁ¯ΠÂÈÙÎ ¯Â·Î ˘È‡Â ·¯˜Ï ÏÂÏ΢ ÈÙ

�‰‡ ÔÎÂ Â˘È‚‰ÏÚ Â˙·םÂ˙‡˘ Ï ‡ÂÏ ¯˘‡Â ÁÈΉχ ÓÚ ··Â¯˙‰˙Á˘‰ È˘

�Ú ˙‡ ¯˙ÒÏ ˙ˆ‰¯Â˙‰Â ÏÂÚ‰ È˘‡ ÎÂ˙· Á¶·Ï ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙Ó‡ ˙Ú„ ÁÈΉÏȯ

� ˘È‡ ί„ÂÁ¯ΠƉڄ· ÌzÂÁ‰Ï ˙Ú‰ ÔÂÎ˙η ÌÏÈ΢‰Ï ÔΠ˙Ӈ ‡ÏÙ ÈʯÂ˙· ך

� È˘‡„Áȉ ˘È‡ ÌÈÓ˙ ÎÏ® ©‰Ï ÆÌ‰Ï ‰Ï‚‰ ÏÂη ‰گ ˙‡ ∫ ‰‡È‰®B©¯„‰ ˙ÂÙ ˙Ú כ

�¯·„ÓÏ ÆÏÂÎ ÌÏÈ΢‰Ï ˙¢ÚÏ ‡ˆÓ‰ ˙Ú· ‰Â ˙‡ÂÊ·‰Âί„ ¯Ò‰ ‡ÂÏ ˘È‡ ÏÂÎÓ Ï„

ÏÂÚ ÏÂÎÓÈÂÎ˙ ‰Ï‡Â ί„‰ ÏÈ΢ÓÏÂÚ ˙‡˘ Â˙‡˘ ÌÚ Â˙·‰‡Ï ‰Ï‡‰ ÌÈ˙Ú· ÌÏ

Úמ Á¯· ˙Á˘ È˘‡ ¯˙Ò‰ ¨ÊÚÏ ·ÂÔ‰ ÂÓÏ ‰ÂÚ · Ï˘ÂÓÏ „·ÚÎ ÌÈÙÎ ÏÓÚ ÈÙÏ

�Ï · ‰„¯‰ ˙Âȉ˜Ó ˘È‡˙Ú ˜ÂÁÏ ‡ÌÂÈÏ ÈÂη Ôˆ¯ ˙¢ÚÏ Æ̘ ÁÏ˘Ó ÏÌÈÙÎ

� ÂÏ˘ÓÓ ÏÂηÂί˘‡ ¨‰Âˆ ÂΠω˘Ú‰ˆÙÁÈ ÂÏ Ï‡ Ôˆ¯ ˙ÏÂÊ ‰·„· ‰ˆ¯È ·

�ÂÆ„ÈÓ˙ ‰ÙˆÈ χ ËÙ˘nl ÆBˆ ‡ÂÏ ¯˘‡ ÏÂη ‰Â‡˙È ‡ÂÏ ‰ˆ¯È ‰È٠ȯӇ Ï»L@

� ¸Âˆ·Â ‰Ú¯·¸UÒÈ ‰È‰È ¯˘‡ ÏÂη ÂÈ˘ÂÚ Î¯·È ‰w˛˙Ó¯˙ ÂÈ„ÒÁ ¯Âί·È ÌÈ˙Ù˘ ˛

���·Ê Á ˙Ó¯˙«��'��Á·Ê¶ ˇ

˙ÂÓ¯˙�����������„Á¶‰Ï�������������������!�"���!"���#���"�������˘„˜‰���"������„˜"'�������������#���$��‰�����������ÂkÊיחד�����(!����‡ˆÈ� יצא�������������� ��-�������&3"'�����#���"�������˙‡������������e4QS$�.)�ÈÙÏ��e4QS�iptl�����������˜«„ˆ‰�$&�*0��"�)���('�����e4QS�˜„vd��$ ÌÂÁ��e4QS�›‰Ó ˛Â ]�����������ÂÏÈÙ��e4QS�˛ÈÙ¸l��������¯˘‡Â�$#�������"���"�0'��)������Ï··Â¯˙‰��e4QS�����'���0��˛··Â¯˙‰Ï ‡Â¸ÏÂ�����������¯˙ÒÏÂ��e4QS�¯È˙ÒÏÂ��$Á¶·Ïȯ

e4QS�˛È¯È¸^·Ï� ��� � � ��� � �ÔÂÎ˙Î� �e4QS�¶ÂÎ˙ÎÂ� � $ÌzÂÁ‰Ï� � $�!"��'��)����'������)����������"����������!"����˙Ó‡Âe4QS�̇ ͯ„ Ì˙e˙�#����%"���ͯ„ ÌÂ˙ ˙Ó‡Â��$Â˙·ך��e4QS�˛ ¸„Âq�&"'��'�&����"��#"����È˘‡�����������ÏÂη ‰گ��e4QS�ÂÈÚ¯

Ïη�� ���������ÏÂÎ ÌÏÈ΢‰ÏÂ��e4QS�ÏÂη ÌÏÈ˘Ó‰ÏÂ�� ��������ÏÈ΢ÓÏ�� �����������������!�"���˙ÚÂÈ��$���%����!�"%��ÁÏ˘Óf4QS�ÁÂÏ˘Ó� � �� � � ��� � �ˆÙÁÈ� � ��� � ��� � ���������!")���ËÙ˘nl Bˆ�&"'��'���0�����%"���#"%���9.9)���Ù˘nl˛Â¸ BˆË�

226�'�("�ËÙ˘nl ˛Â¸Bˆ�����

Page 250: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

d4QS3�

͇ Æ„ÂÚ ·Â˘È ‡Ï ‰Ó¯‰ „ÈÏ ÌÈ˙˘ ˘ÚÈ ˙Á‡ ‰‚‚˘ ÏÚ ÈÎ ÆÌÈ˙˘ ÂÏ ˙‡ÏÓ cÚ ‰‚‚˘·

� ÌÈ˙˘È˘„˜ „ÁÈÏ ÂÂÎ˙· ·˙ΠÌÈ·¯‰ ÈÙ ÏÚ Â˙ˆÚÏ Âί„ ÌÈÓ˙Ï ÔÁ·È ÌÈÓ

�Âȉ·Ï ‰Ï‡‰ ÌÈÂÎ˙Î „ÁÈÏ Ï‡¯˘È· ‰Ï‡ zÈÚ˘Ù ˙Ó˘‡ ÏÚ ¯ÙÎÏ ÌÏÂÚ ˙Ó‡Ï ˘„˜ Á¯ „q

�ÓÂÚ l‡ËÁ¸YSÏ Qev¯Ï \¯˘·Ó ıMÏ ÌÈ˙Ù˘ ˙·„ ˙ÂÓ¯˙ ÌÈÁ·Ê È·lÁ ˙ÂÏÚ ˛Ù˘ÁÂÁÈÎ Ë

�¸ÌÈÓ˙ ˜„ˆ¸a„pk ͯE˛ ¯ ˙ÁÓ ˙T ÏÎÏ ˘„Â˜Ï Ô¯‰‡ ˙È· ÂÏ„·È ‡Èd‰ ˙Ú· ÔÂv˛¯˘È ˙„χ

�¸˘ÈÏ „ÁÈϸin˙· ÌÈÎω‰ χ¯˛Ì Ɖ‡ È· ˜¯ Ô¯˛˘ÓÈÏ · ¸I‰ Ô‰·e ËÙ˘Ó˘„˜‰ È˘‡˛

�Îω‰¸Ú˙È ÏS ÌÈÓ˙· ÌÅÌÚ Ì‰ ·¯¸ Ô‰ ˛¯‰ È˘‡ÅM˛‰¸Îʉ ‡Ï ¯˘‡ Ìί„ ²

�¸· ÍÏB\‰Ï º˛ ¸ º˛ ¸ Ì·Ï ˙¯ȯ˘¸na »hÙ˘Â ˛ ÌÈËÙ˘˛

d4QS����)�b4QS�)"�

˙Á˘‰™ È˘‡ ÌÚ ··Â¯˙È ‡Ï ˘È‡ ÁÈÎÂÈ ‡Ï ¯˘‡Â Â˙‡˘ ÌÚ Â˙·‰‡ ÔÎÂ Â˘È‚‰Ï ÂÏ΢ ÈÙÏÂ

˙ΠÂÁ¯Π˘È‡ ί„ ȯÈÁ·Ï ˜„ˆ ËÙ˘Ó ˙Ó‡ ˙Ú„ ÁÈΉϠÏÂÚ‰ È˘‡ ÎÂ˙· Â˙ˆÚ ¯˙ÒÏÂÔÂÎ

�˙Ú‰ l¸˙ÂÁ‰˛‰Ï ÔΠ‰Ú„· D Æ„Áȉ È˘‡ ÍÂ˙· ˙Ӈ ‡ÏÙ Èʯ· ÌÏÈ΢˙‡ ˘È‡ ÌÈÓ˙ ÍωÏ

�¸Â‰Ú¯ ·ÂÎÏ ‰„Ól ͯ„‰ ˙ÂÙ ˙Ú ‡È‰ ÆÌ‰Ï ‰Ï‚˛]· ÆÌÏÈ΢‰Ï ˙¢ÚÏ ‡ˆÓ‰ Ïη ˙Ú·

�¸Ï„·‰Â ˙‡Âʉ„ ¯ÈÒ‰ ‡Ï ¯˘‡ ˘È‡ ÏÎÓ˛ ÏÂÚ ÏÂÎÓ ÂÈί‡Â ‰Ï˙Ú· ÏÈ΢ÓÏ Í¯„‰ ÈÂÎ˙ ÌÈ

�¸ÌÚ Â˙·‰‡Ï ‰Ï‡‰ ˛‡˘Â˙ ¨ÂÚ ˙‡˘ ÌÚ Ìχ¯˙Ò‰ Á¯· ˙Á˘ È˘ ÷ˆ·Â Ô‰ ÂÓÏ ·ÂÊÚÏÂ

�¸˘ÂÓÏ „·ÚÎ ÌÈÙÎ ÏÓÚ²· Ï ÈÙÏ ‰ÂÚ ‰¸ Deil È˙Ú ˜ÂÁÏ ‡˜Ó ˘È‡ ˙ÂȉÏe Æe· ‰„¯̘l˛ ˙¢Ú

�¸Âη Ôˆ¯ÁÏ˘Ó Ï·Â ÌÈÙÎ ¸˘‡Î ÂÏ˘ÓÓ ¿L˛‰Âˆ ¯ β¸ Ôˆ¯ ˙ÏÂÊ ‰·„· dv¯È · ‰˘Ú‰ Ïχ˛

�¸¯˘‡ Ïη ‰Â‡˙È ‡Ï ‰ˆ¯È ‰È٠ȯӇ Ïη ıÙÁÈ ‡Ï¸Ï˛ Ù˘ÓÏ ‰Âˆ ‡ ˲אל¸˙ ‰ÙˆÈ ‰Ú¯· „ÈÓ˛

�¸È ÌÈ˙Ù˘ ˙Ó¯˙ ÂÈ„ÒÁ ¯ÙÒÈ ‰È‰È ¯˘‡ ÏÂη ÂÈ˘ÂÚ Í¯·È ‰˜Âˆ·Â ¸ÌÚ Âίa˛ ˛

�3���¸in˙·Ì�#��#������˛Ì¸Â˙·���������)��˙Á˘‰™�#��#������˙Ú„‰�)�����������‰ÏÌÏÈ΢�����‰Ï˛Â¸ÌÏÈ΢��$Ïη��b4QS�ÏÂη������)���„ÂÈί��b4QS�Âk˛¯„¸�)�����������‰·„·�&"������!���‰·„Î�)�����������¸¯ÙÒÈ˛�����)�����"�����"����&"��%.��!���

227������"3����'�����

Page 251: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

����"����f4QS��-%�&"����

¯Â‡ ˙Ï˘ÓÓ ˙È˘¯· ‡˜˜Á ¯˘‡ ÌȈ˜ ÌÚÚמ ˜ÂÁ ÔÂÚÓ ÏÚ ÂÙÒ‡‰·Â Â˙Ù˜˙ ˙È˘¯·

ȯÂÓ˘‡Â ˙ÏÚ Â‰˙˘È ¯ˆÂ‡ Á˙ÙÈ ‡ÈΠ΢ÂÁ ·Â˙Ù˜˙ Ó ÂÙÒ‡‰ ÌÚÚÈÙ‡· Ư‡ ÈÙ

�‡‰ ÌÚ ˘„˜ Ï·ÊÓ ˙¯‡Ó҄·ΠÔÂÚÓÏ Ì٠Ƈ·ӷÌÚ Ì˙Ù˜˙ „ÁÈ ˘„ÂÁ ÈÓÈÏ ÌÈ„ÚÂÓ

�Ê Ì˙¯ÒÓ‰ˇ‰ÊÏ Æ„Á˙‰·Ú ÂÈ„ÒÁ Á˙ÙÓÏ ˙‡ ÌÈ˘„˜ ˘„Â˜Ï Ï„‚ Ìei Ì˘ÌÏ ƯÏÈ˘‡

�Æ̉ȄÚÂÓ· Ô¯ÎÊÏ ÌÂÎ˙· ˘„˜ ÈÓÈ ̉ȄÚÂÓÏ ÌÈÁ¯È ˙È˘¯· Ɖȉ ˆ˜ ÏÂη ÌÈ„ÚÂÓ

�˜ÂÁ ÌÏ˘‰· ̉ȄÚÂÓ ˙Ù˜˙·Â ÌÈ˘ ® © È˘‡¯· Æ„ÚÏ ˙¯Á ˜ÂÁÎ Âί·‰ ÌÈ˙Ù˘ ˙Ó¯˙ ® ©

�̉ÈÚ·˘Ï ÌÈ˘ È„ÚÂÓ ¨‡˘„ „ÚÂÓÏ Ú¯Ê „ÚÂÓ ˆÈ˜Ï ¯Èˆ˜ „ÚÂÓ ¨‰ÊÏ ‰Ê ÂËÙ˘Ó ÌÂÈ ÌÂÎ˙

�®‡˘‡© È˙Ù˘ ˙Ó ‰Ï‰˙ ȯÙÏ ÈÂ˘Ï· ˙¯Á ˜ÂÁ È˙Âȉ ÏÂη Ư¯„ „ÚÂÓÏ Ì‰ÈÚ·˘ ˘Â¯·Â

�¯ÂΠχ „·ÎÏ È˙È‚ ÏÂΠ˙Ú„· ‰¯Óʇ ® ©Ï ÈÏ· ˘‡ È˙Ù˘ ÏÈÏÁ ¢„˜ ÔÂÎ˙ÂËÙ˘Ó Â˜· ‡Æ

�Ú χ ˙ȯ·· ‰‡Â·‡ ‰ÏÈÏ ÌÂÈ ‡Â·Ó ÌÚם ·¯Ú ‡ˆÂÓÌÈ˘‡ Ì˙Âȉ·Â ÂȘÂÁ ¯Ó‡ ¯˜Â·Â

Ï ÈÏ·‚·Â˘ È˙ϷȘ„ˆ ¯Ó‡ χÏ Æ˙¯Á ˜ÂÁÎ ÈÈÚ „‚Ï ÈÚ˘Ù È˙ÂÂÚÎ ÁÈ· ÂËÙ˘ÓÂ

¯˘‡· ‰¯Á·‰ ÆÌÏÂÚ ˙¯‡Ù˙Ï ÏÂÎ ˙¯Â·‚ „·Π̯ ˘„˜ Ô«ÚÓ ˙Ú„ ¯Â˜Ó ¨È·ÂË Ô¶ÎÓ ÔÂÈÏÚÏÂ

�Âȯ‡Â·Â ˙‡ˆ ˙È˘‡¯· ÆÂÓ˘ ί·‡ ÈÏ‚¯Â È„È ÁÏ˘Ó ˙È˘® ©¯· ÆÈËÙÂ˘È ¯˘‡Î ‰ˆ¯‡Â È

�ڠ̘ ˙·˘Ïם¯‡ ÈÚÂˆÈ ·Î˘Ó ‰ˇ¯˙ Âί·‡Â ÂÏÂםÆÌÈ˘‡ ˙ίÚÓ· È˙Ù˘ ‡ˆÂÓ ˙

�¯· ÆÏ·˙ ˙·Â˙ È„Ú· Ô˘„‰Ï È„È Ìȯ‡ ̯˷Â˙È˘ ‰Óȇ „ÁÙ ÔÂÎÓ·Â ‰˜Â· ÌÚ ‰¯ˆ

�¯·‡Î˙¯Â·‚·Â ‰„ÂÓ ‡ÏÙ‰· ‡ „ÒÁ ÏÚ ÁÁ¢˘‡ ÂÈÚ ÔÌÂȉ ÏÂ΄ȷ ‡ÈÎ ‰Ú„‡Â Æ ËÙ˘Ó

�ÈÁ ÏÂÎÓ ÏÂÎ ˙Ӈ ˘Ú ÆÂȉ·Â Á˙ÙÚÂ˘È·Â ÂÏω‡ ‰¯ˆÂ È ‰¯‡„ÁÆ˘‡ ‡ÂÏ ·ÈÏÂÓ‚ ˘È‡Ï

�Ú¯¨·ÂË· Ù„¯‡ ¯·‚ ÆÎ ‡Èχ ˙‡ËÙ˘Ó ‰‡Â‰Â ÈÁ ÏÂÎ ÌÏ˘È ‡ÏÂÓ‚ ˘ÈÂÏƘ‡ ‡ÂÏ ‡·Á¯

�ÓÁ Ôe‰Ï ‰Ú˘¯‰Â‡˙ ‡ÂÏ Ò È˘Ù¯Â ˘‡ ·¶˘Ï ˙Á‡ ‡ ®Å@◊¿ UJ@ Y»K©„Ú ˘ÂÙ˙ÌÂÈ Ì˜ ‡Èه Âχ

� ·È˘‡Â ‰ÏÂÚ È˘‡ÓÂΉ „Ú ‰ˆ¯‡ ‡ÂÏËÙ˘Ó Ô ‡ÂÏ Æ¯Âˇ Ù‡· ˘Ï·È Ú˘Ù¯‡ ‡ÂÏ ÌÁ

ί„ ȯ¯ÂÒ ÏÂÎ ÏÚÆÌȇη ÌÁ‡ ‡ÂÏ „ Úˇ„ ÌÂ˙ίÏÚÈÏ·Â Ì ÈÙ· ÚÓ˘È ‡ÂÏ ȷ·Ï· ¯ÂÓ˘‡ ‡ÂÏ

ÔÂÂÚ ˘ÁΠ˙ÂÏ·Ó ÌÈ·ÊΠ˙ÂÓ¯ ˜˘Â ÈÂ˘Ï· ˘„˜ ȯÙ È˙Ù˘· ‡ˆÓÈ ‡ÂψÌÈ

�· ‡ˆÓÈ ‡ÂωƄ‰· Á˙Ù‡ ˙ÂÒ˙ χ ˙˜„ˆÂ ÈÙ ¯ÙÓ˙ ÈÂ˘Ï ÏÚÓ „ÈÌÈ˘‡˙ „Ú ÌÂ

�ÌÚ˘Ù ®˙©Ò‡ ‰È˘Â˙ ˙ˆÚ· ÆÈ·Ï ˙Ú„Ó ˙ÂÏ˙Ù ˙„ È˙Ù˘Ó ˙È·˘‡ ÌȘ¯ ÆÙ˙Ú„ ¯

�‰wÏHS χ ˙˜„ˆÏ ÊÂÚ ËÙ˘Ó ÌÈÓ‡ ¯ÂÓ˘Ï ÎÂÓÒ Ï·‚ ‰ET@ ΢‡ ˙Ú„ ˙Ó¯Ú·Â

�¸E ÌÈ˙Ú Â˜· ˜ÂÁ‰¯Â‡ χ Èί¸Y‰ÓÏ ÌÈ„È ˜ÂÊÁ ÌÈÚÎ«Ï „ÒÁ ˙·‰‡ ˜„ˆ@˛ ÚÈ„Â‰Ï ÌÈ˛

��ÌÚ��$��%�&*0��"�)����˙È˘¯·��f4QS�˙È˘‡¯·�� ��������ȯÂÓ˘‡��f4QS�˙¯en◊‡�����������‡Â·Ó·��f4QS�J»aaÂ�����������¯ÂÎÂÈÏ·� �f4QS�ÅÏ@P dk‡� � �� � � ��� � �‰‡Â·‡� ��� � � ��� � ��!�����������""����(!'��� �˙ίÚÓ·��� � �&!�����������!"%�� �����·¯˙È˘��f4QS�˙i˘S˛¯·¸��$‰˜Â·��f4QS�‡˜Â·�����������‡ÏÙ‰·����%��f4QS�������%����‡ÏÙ‰e��$�!����"�����'��‰„ÂÓ

f4QS�‰„‡Ó� � $˙¯Â·‚·ÂÂ� �f4QS�˛Âȸ\¯·‚·Â� ��-�� � � ��� � �„ȷ ÈÁ ÏÂÎ ËÙ˘Ó��f4QS�˛Â„È·¸ ÈÁ ÏÂÎ ËÙ˘Ó� ��� � � ��� � �‰·ÂÁ˙Ù˛Á˙Ù¸‰·Â�����������·ÂË·��f4QS�·ÂËÏ �$‰‡Â‰Â ��f4QS‡Â‰ �����������‡ÈÙ‡Â�$�������������)�����"�������'���f4QS�ÈÙ‡Â�����

�� �Ù‡·��f4QS��$�.)�˘Ï·È Ú˘Ù��f4QS��%"����%��(.����.���'"���˘‡˛ ¸È�� ��������Ìȇη��f4QS�ÌÈÁÂη��$ÏÚÈÏ·Â������� ������ � �����������"�����#�ÔÂÂÚ�� $�������������)�����"�����"����ÌÈ·ÊÎÂ� �f4QS�QÈ·ÊÎÂ� � �- ��� � ��� � �˜ÂÁ ‰wÏHS

228˜·�� ������������'���"�"�"0�'��ÌÈÚΫÏ��$��������!�"���!"���#���"�������¸ÚÈ„Â‰Ï˛����� �������"�"�"0�'��

Page 252: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

b4QS�����-���"�d4QS�����-)�d4QS���� -����b4QS+��"�

� ÌÈ„ÚÂÓ ‡Â·Ó· Ƅ·ΠÔÂÚÓÏ ÌÙÒ‡‰ Ì÷ ¢„˜ Ï·ÊÓ ˙¯‡ÓÈÓÈÏ„ÁÈ ˘„Á

�ÌÚ dn‰È˙Ù˜˙ ]ÒÓ»˙‰ÊÏ ‰Ê D Æ˙‡ ÌÈ˘„˜ ˘„Â˜Ï Ï„‚ ÌÂÈ Ì˘„Á˙‰·

�q^ Á˙ÙÓϸÂÚ È„˛Ï¸¯Ï Ì˛‰È‰ ı˜ ÏÂη ÌÈ„ÚÂÓ È˘SÆ ¯·‡Ì‰È„ÚÂÓÏ ÌÈÁ¯È ˙È˘

�ÅMÅ»¸ ÊÏ ÌÂÎ˙· ˘„˜˛È„ÚÂÓ· Ô¯Î˙Ó¯˙ ̉˙Ù˘ ÌÈÂί·‡ ^θ˜Â˛ „ÚÏ ˙¯Á

� ¸e˜˙·Â ÌÈ˘ È˘‡¯·Ù˘‰· ÌÈ„ÚÂÓ ˙˛Ï˜ÂÁ Ì

�Ó ÌÂÈ ÌÂÎ˙¸÷ÂÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÂËÙ˘Ê „ÚÂÓ ıÈ˜Ï ¯Èˆ˜ „„ÚÂÓÏ Ú¯˛

�˘ icÚÂÓ ‡˘„ȸ‰ÈÚ·˘Ï Ì˘ ˘‡¯·Â ÌƯ¯„ È„ÚÂÓÏ DdÈÚ@˛

� ˜ÂÁ È˙Âȉ ÏηÂÁ¸· ˙¯ȯÙÏ È¢ÏÓ ‰Ï‰˙˛ ˙B]nfS Æizty

� „·ÎÏ È˙È‚ ÏΠ˙÷„·אלÏ· ‰Î‡ ȸ ÔÂÎ˙Ï ÏÈÏÁ ¢„˜˛

�¸‡ È˙Ù˘w· ‡y˛Ó ¸÷ ÆÂËÙ˘‡Â·Ó Ì DÂÈ ˛ÂlÈ˙ȯ·· ‰‡Â·‡ Bl

�¸ÂȘÂÁ ¯Ó‡ ¯˜Â·Â ·¯Ú ‡ˆÂÓ ÌÚ χ·È˘‡ Ì˙Âȉ·Â˛

¸Ù È˙ÂÂÚÎ ÁÈ· ÂËÙ˘Ó ·Â˘ È˙Ï·Ï ÈÏ·‚ÈÈÚ „bpÏ ÈÚ˘˛

¸ ÔÂÈÏÚÏ Ș„ˆ ¯Ó‡ χÏ ˙¯Á ˜ÂÁÎwn iaeh IÂÎM˛¯Â

d4QS����"�b4QS���

¸YeÈ ¯˘‡·È„È ÁÏ˘Ó ˙È˘‡¯· ÈËÙ˘È ¯˘‡Î ‰ˆ¯‡Â È˛

¸j¯·‡ ÈÏ‚¯ÂÂÓ˘ S ÂÏ ‰¯‡È„È Ìȯ‡ ̯˷ Âί· Ô˘„‰¿˛

�pz ÈpcÚ·¸zeae }Ï·˙{ ÌÚ ‰¯ˆ ÔÂÎÓ·Â ‰Óȇ „ÁÙ ˙È˘‡¯·‰w»a˛

�¸Sί·‡ Â˙¯Â·‚·Â ‰„ÂÓ SÏÙ‰· ÂpÂÈ„ÒÁ ÏÚ ÁÁ¢˛

�¸Ú˘‡‡Â ÌÂȉ ÏÎ ÔÎ ‰Ú„È· È ÈÁ ÏÂÎ ËÙ˘Ó Â„‡ \MÂÈ˘ÚÓ ÏÂβ

�¸U‰·ÂÚÂ˘È·Â ÂÏω‡ ‰¯ˆ Á˙YJ Â˙˘È‡Ï ·È˘‡ ‡ÂÏ „ÁÈ ‰˛

�¸ ÏÂӂχ ˙‡ ÈÎ ¯·‚ Û„¯‡ ·ÂË· Ú¯ dSe‰Â ÈÁ lÂÎ ËÙ◊M ˛

�¸ ÌÏ˘ÈÂÏÂÓ‚ ˘È‡Ï ˛

� ���� ��."�� �"� %��� &"���"� #�"�0.��� �����%� +b4QS� ���� ��."�� �"� %��� &"����� #�"�0.��� �����%�� �d4QS��� � ����]ÒÓ»D�����D\]ÒÓ����������¯·‡˙È˘��d4QS�˙È˘‡¯·�����������^θ˜Â˛��d4QS�˜ÁÎ�����������‰Î‡&"������!��� ‰Î‡˛Â¸�����

229���DÂÈ�����˛Ì¸nÂÈ�����

Page 253: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

�����"����d4QS���%"�j4QS�

È˘‡Ï ‰¯·˘ Á¯·Â Á¯ ÈÓ¯ „‚Ï ‰ÂÚ ·È˘‰Ï Á˜Ï· ÌÈί ÏÈ΢‰Ï ‰È· Á¯ ÈÚÂ˙Ï

Â˙ „ȷ ÈËÙ˘Ó Ï‡Ï È‡ ‡ÈÎ ÆÔ‰ ȘÓ Ô‡ ȯ·„Ó ڷˆ‡ ÈÁÏ¢ ¨‰ËÓם Èί„ ÚמÈ··Ï ¯Â˘È

�ʯ· È··Ï ˙¯Â‡Â ÈÈÚ ‰ËÈ·‰ ÂÈ˙‡Ïٷ ȯ‡ Á˙Ù Â˙Ú„ ¯Â˜ÓÓ ‡ÈÎ ÆÈÚ˘Ù ÁÓÈ Â˙˜„ˆ·Â

�‰‡È‰ χ ˙Ó‡ ‡ÈÎ Ú¯ÊÚ „ÊÈ™ ‡ÂÏ ÏÂÎ ÈÙÓ ÈÓÚ٠ί„ ÊÂÚ ÚÏÒ· ¨ÈÈÓÈ ÔÚ˘Ó ÌÏÂÚ ‡¶Â‰Â ¨‰È‰

�ÌÏÂÚ ‡¶Â‰· ‡ÏÙ ÈÊ¯Ó È··Ï· ¯Â‡ ÆÈËÙ˘Ó Â˙˜„ˆ ¯Â˜ÓÓ ÈÈÓÈ ˙Ú˘Ó Â˙¯Â·‚ ÈÓÚÙ ÚÏÒ

�‡Ó ‰¯˙Ò ¯˘‡ ‰È˘Â˙ ÈÈÚ ‰ËÈ·‰Â‰Â˜Ó ‰˜„ˆ ¯Â˜Ó Ì„‡ È·Ó ‰Ó¯Ú ˙ÓÊÓ ‰Ú„ ˘

�Ú ‰¯Â·‚Óˇ˘‡Ï Ư˘· „ÂÒÓ „·ΠԶÚÓ©¯˙ χ ¯Á· ®םÈÁÈ ÌÏÂÚ ˙fÁÂ‡Ï ©Ï‚· ̮ϯÂ

�ÏÂÎ ÌÚ ÌÏÂÚ ˙ÚËÓÏ ˘„˜ ˙È·Ó „ÂÒ „ÁÈ ˙ˆÚÏ Ì„ÂÒ ¯·Á ÌÈÓ˘ È· ÌÚ ÌÈ˘Â„˜

�È··Ï ˙ÂÂÚ ÌÚ® © È˙‡ËÁ ÈÚ˘Ù È˙ÂÂÂÚ ÏÂÚ ¯˘· „ÂÒÏ ‰Ú˘¯ Ì„‡Ï ȇ Ɖȉ ˆ˜

�ω ‰Ó¯ „ÂÒÏך„ÈÓ ËÙ˘Ó‰ Ï‡Ï ‡ÈÎ Æ„ڈ ÔÈÎÈ ‡ÂÏ ˘Â‡Â Âί„ Ì„‡Ï ‡ÈΠ΢ÂÁ È

˙Âם ÏÂÎ ‰È‰ Â˙Ú„·Â ί„‰ ך̇ ȇ ‰˘ÚÈ ‡ÂÏ ÂÈ„ÚÏ·Ó «ÎÈ Â˙·˘ÁÓ· ‰¶Â‰ ÏÂ

ÌÈÁˆÏ „ÂÓÚ˙ χ ˙˜„ˆ· ÈËÙ˘Ó ¯˘· ÔÂÂÚ· Ï¢· Ӈ „ÚÏ È˙ÚÂ˘È Ï‡ È„ÒÁ ËÂÓ‡

�‡È·È ÂÈ„ÒÁ·Â È˘È‚‰ ÂÈÓÁ¯· ÆÈÓÚ٠ί„Ï ÔÎÈÂ È˘Ù ˆÏÁÈ ˙Á˘Ó È˙¯ˆ Á˙ÙÈ Ì‡Â

� ˙˜„ˆ· ÆÈËÙ˘n·ÂË ·Â¯·Â ÈËÙ˘ Â˙Ó‡˙„Ó È¯‰ËÈ Â˙˜„ˆ·Â È˙ÂÂÂÚ ÏÂÎ „Ú· ¯ÙÎÈ

�‡˙Â„Â‰Ï Ì„‡ È· ˙‡ËÁ ˘‰Ú„Ï Á˙ÂÙ‰ Èχ ‰˙‡ ί· ∫ Â˙¯‡Ù˙ ÔÂÈÏÚÏ ˜„ˆ χl

�‰Î„·Ú ·l Æ· ÔΉ„ˆÏÂÎ ˜ ÚÓÈ˙‰Ï Ì„‡ ȯÈÁ·Ï ‰˙Ȉ¯ ¯˘‡Î ‰Î˙Ó‡ Ô·Ï Ì˜‰Â ÂÈ˘·ˆ

�‰ÎÈÙÏ ‡ÈÎ „ÚÏ ‰ÎÈ„ÚÏ·Ó‰ ‰˙‡ ÏÂÎ ‰˘ÚÈ ‡ÂÏ ‰Îˆ¯ «Ï·Â ί„ Ì˙˙ ‡ÂÏ ‰˙ȯÂ

�ÏÂÎ ÏÂΠ‰Ú„ ‰id‰˙ˆÚ ÏÚ ·È˘‰Ï ‰Î˙ÏÂÊ ¯Á‡ Ôȇ ‰È‰ ‰Îˆ¯· ‰Î ÏÈ΢‰ÏÂ

�ÏÂη ˙·˘ÁÓ· Ô·˙‰Ï ‰ÎÈʯ ˜ÓÂÚ· ËÈ·‰Ï ‰Î˘„˜ ‰ÎÈ˙‡ÏÙ ÏÂÎ ÁÂÎ ÌÚ

�‰Î˙¯Â·‚ Ô· ‰‡Â‰ Ù‡ ‰Ó ‰Î„·Π˙‡ ÏÈÎ‰Ï ÏÂÎÈ ÈÓ ‰Ì„‡ ‰Î‡ÏÙ È˘ÚÓ·

‰˘‡ „ÂÏÈ Ӊˇ¯Â„n ‰Ó¯ ÌÁÏ ÂÏ·‚Ó ¯ÙÚÓ ‰‡Â‰Â ‰ÎÈÙÏ ·˘È‰‡Â‰Â  ˜Â¯¶ˆÓ

¯ÓÁ „È ¯ˆÂÈ ¯ÓÁ ·È˘È ‰Ó ÆÂ˙˜Â˘˙ ¯ÙÚÏ ˆ¯Â˜ ÔÈ·È ‰Ó ˙ˆÚÏÂ∫

��ÌÈί� רוגנים����$&�����"�"��‰ÂÚ�"'��� ��‰ÂÚ·�2���'��������"�0'���%"���(�.%��!"%���'%�%��Á¯·Â�� ��������ȘÓÂ��$��*�'���������%���������)�����"�������'�¯Â˘È� יושר�������������Ú¯ÊÚ „ÊÈ™��.�*��ÚÊÚ„ÊÈ�����������˙fÁ‡Ï� לאחוזת��

�������˙ÂÂÚ�������������������!�"���!"���#���"������$����%���&"�!"��%��ωÂךÈ��$�)���0�.�"�"%�������%�����Ì„‡Ï).�����#���%���Ì„‡Ï ‡ÂÏ���������� ��"���"��"�������ÂךÏÂ�� ��������#!"����������������(!����„ÂÓÚ˙�������������� ��

���‰Î„·Ú��j4QS�Í„·Ú��$ÏÂÎ��j4QS�ÏÎ�����������‰ÎÈÙÏ��j4QS�ÍÈÙÏ��$‡ÈÎ��j4QS�ÈÎ��$‰ÎÈ„ÚÏ·Ó��j4QS�ÍÈ„ÚÏaÓ��$‰‰˙ȯÂ���!'����������!"��j4QS�˙È¯Â˛‰¸�����������ÏÂÎ��j4QS�ÏÎ��$ÏÂÎÂ��j4QS�ÏÎÂ��$˙ˆÚ‰Î��j4QS�Íz˛ˆÚ¸�����������ÏÂη��j4QS�Ïη$

·ÏÂÎ��j4QS�Ïβ·¸��$‰ÎÈ˙‡ÏÙ��j4QS�ÍÈ˙‡ÏÙ�� ���������‰Î˙¯Â·‚��j4QS�Í˙¯Â·b��$‰Ì„‡��j4QS�Ì„S˛ ¸��$‰Î‡ÏÙ��j4QS�͇ÏÙ�����

230�� ÂÏ·‚Ó� ��מגבלו��$����","�����"'��‰‡Â‰Â��j4QS�‰‡��$˜Â¯¶ˆÓ�� ���������������"����������:;<=����Â˙˜Â˘˙��������%������

Page 254: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

אותות ומועדים

e4QS� ��4Q319+�

�����

�¸a˘· ‰Ú·¯‡· ‰¯Â‡˛ ¸˙˛

¸‰¸ba ‰Ú·¯‡· ‰‡È¯a˛ÏÂÓ˛

¸ÈÏ˘· ‰È΢ ˙‡‡ Æ˙i◊˛ÂÓ‚ ˙¸ ze‡ Æ˙È˘˘a Ï˙È˘· ‰È΢ ÆÏÂÓ‚ ˙‡˛

�¸˙È˘ÈÓÁ· Ƈ¸»MA ˙‡ ƉËÓ˘‰ ¯ÁS ‰È΢ \˛˙ÈÚÈ·¯· Ï Æ‰È΢ ˙‡˛

�¸‰ËÓ˘· Ƈ¸ ‰È΢ ˙‡ Æ˙ÅyiÏ˘· lÂÓ‚ z˛˙È˘˘· ÆÏÂÓ‚ ˙‡˛

�¸˙È˘· Ƈ◊ \˛‰Èθ»n‚ ˙eS Æ˙È˘inHa ËÓ˘‰ ¯Á‡ Ï˙‡ Ɖ˛

�¸¯· ‰È΢¸R ˙‡ ƉËÓ˘a ÏÂÓ‚ ˙ÂS Æ˙ÈÚÈa˛Ï·Âȉ Û Æȉ ˙Â˙‡Ï·e˛

�¸È˘‰ ¸zÂ˙‡ ‰ËÓ˘a ‰ÊÓ Æ±∑ ˙Â˙‡ ˛ ≥BJů·‰˛

�k˘ B˛ ¸¸ÂÓb ze‡ Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘· ‰i˙È˘˘· Ï Æ‡Bi΢ ˙²

�¸˙È˘· Æ‚ ˙‡nHa ÏÂn˛È ¯Á‡ ‰È΢ ˙‡ Æ˙È˘}◊dÓ{¸‰Ë Æ‚ ˙‡ÏÂn˛

&"���)��&""'��

�+�'��(0�)���.���e4QS����'��&"�.��'�''��&"00�)�&�"���&"%��&"�������������2���%�/ ��������������"*��/�&""*�'��.����&"��3%�������&"����������������%��&"������&"����"��",��&"�������������������#�",�&�%���"��"%��

� /�"��"%������%������%�"��3� #�",�''�������3����*���&"�����'���&"���e4QS'������������������������������'����/���-�� ���������%���%�-#%��"�������3����"�����"'���'�/"�����'����3)���'")��#"",������)�����/��%")�

������������*!%�����"'"��'������������"��"0�'����.'*�������#��'����"�����%�-#%�#���אות�� �‡˙�0%�����#���3'�"�

231�������'"*�%�"��")"�%"��

Page 255: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

�����

¸˙ÈÚÈ·¯· ƉËÓ˘· ‰È΢ ˙‡Æ˙È˘ÈÏ˘· ÏÂÓ‚ ˙‡ ƉÈ΢ ˙‡˛

¸˙È˘˘· ÆÈ˘· ÏÂÓ‚ ˙‡¸J Æz˛Á· ‰È΢ ˙ Ƹ˙È˘n˛ÏÂÓ‚ ˙‡˛

�¸ËÓ˘‰ ¯Á‡¸¯· ‰È΢ ˙‡ Æd˛˙ÈÚÈ· Æ˙‡¸MA˛ ‰ËÓ˘· Ï Æ˙‡˛

�¸ÈÏ˘· ‰È΢¸˘· ÏÂÓ‚ ˙‡ Æ˙È◊˛˙È˘Æ˙‡ L˘˛ ¸BÅÛÂÒ ˙‡˛

� ¸Ï·Âȉ ˙Â˙S ÆÈ˘ÈÏ˘‰™ laÂÈBÂ˙‡ ±∑ È˘ÈÏ˘‰‰ËÓ˘· ‰ÊÓ ˙˛

� ¸‰i΢ Æ≤ ˙Â˙S˘‰ ‰˘·¸È˛˙ ÆÂÓ‚ ˙‡‰È΢ ˙‡ Æ\Å◊ÈÓÁ· ¿˛

�¸Â‡ ƉËÓ˘‰ ¯Á‡˙ÈÚÈ·¯· ÏÂÓ‚ ˙ Æ˙‡˙‡ ƉËÓ˘· ‰ÅP΢ ˛

�‚ Æ˙È˘ÈÏ˘· ÏÂÓ‡¸ ˙Â˙È˘˘· ‰È΢ Æ‚ ˙‡˙‡ Æ˙È˘· ÏÂÓ˛

� ˙‡ ‰È΢·Æ˙È˘ÈÓÁ¸ ¯Á‡ ÏÂÓ‚dip΢ ˙‡ ƉËn˘B˛

� ¸ÏÂÓ‚ ˙‡ Æ˙ÈÚÈ·¯·‰ËÓ˘· Æ˙‡leÓ‚ ˙‡ Æ˙È˘ÈÏ˘· ‰È΢˛

¸Î˘ ˙‡ Æ˙È˘˘·˙È˘· ‰È Æ˙‡‰Èp΢ ze‡ Æ˙È˘iÓÁ· ÏÂÓb˛

¸S ƉËÓ˘‰ ¯Á‡Ï·Âȉ ÛÂÒ ˙ Æ˙Â˙‡ ˛Ï·Âȉ ·¯‰±∑ ˙Â˙S ÈÚÅ

�ÊÓ ‰ËÓ˘· B˙Â˙‡¸º Æ≤ ÏÂÓ‚di΢ ˙‡ Æ˙ÈÚÈ·¯‰ d˘·˛

�˘·¸@ ÏÂn‚ ˙‡ ƉËÓ˙È˘ÈÏ˘ Æ˙È˘˘· ‰È΢ ˙‡ ÆÏÂÓ‚ ˙‡˛

�¸nÁ· ‰È΢ ˙‡ Æ˙ÅP˘·˙È˘È Æ‰ËÓ˘‰ ¯Á‡ ÏÂÓ‚ ˙‡ ƉÈ΢ ˙‡˛

� z‡ ÆziÚÈ·¯a‚¸a ÏÂn‰ËÓ˘ Æ˙È˘ÈÏ˘· ‰È΢ ˙‡ ÆÏÂÓ‚ ˙‡˛

�¸◊◊@˙È Æ‡¸◊ \»˛˙È˘· ‰ÈÎ Æ˙È˘ÈÓÁ· ÏÂÓ‚ ˙‡ ƉÈ΢ ˙‡˛

�¸‰ ¯Á‡¸A ˙‡ ƉËÓy˛˙ÈÚÈ·¯· ÏÂÓ Æ‰ËÓ˘· ‰È΢ ˙‡ ÆÏ·Âȉ ÛÂÒ ˙‡˛

�¸˘ÈÓÁ‰·È˘È· È˛))))

¸ Æ·‡‰ËÓ˘· ‰ÊÓ ±∂ ˙Â˙‡ È˘ÈÓÁ‰ Ï·Âȉ ˙Â˙‡˛

&"���)��&""'��

���È˘ÈÏ˘‰™�%�����º˘ºÏºi˘‰�����������‰ÅP΢�&"�����*!%����‰i΢�����������‰È΢�&"�����*!%����‰È΢������������ziÚÈ·¯a

232�&"�����*!%��˙ÚÈa]a�����

Page 256: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�)"��2�.�/��1&"��.���'"*�

�����

¸≥ ˙Â˙‡ Æ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘· ÏÂÓ‚ Æ˙È˘˘· ‰È΢ ˙‡ Æ˙‡˛

¸· ÏÂÓ‚‡ Æ˙È◊˛˙¸· ‰Èp΢ ˙È˘ÈÓÁ Ƈ¸Ó‚ ze˛Ó˘‰ ¯Á‡ ÏÂƉh˛

�‡a lÂÓ‚ ˙‡ Æ˙ÈÚÈ·¯· ‰È΢ zÓ˘ Ƹdh‰È΢ ˙‡Æ˙È˘il˘· ˛

�¸@ ‰È΢ ˙‡ Æ˙È˘˘· ÏÂÓ‚ ˙‡˙È˘ Æ˙‡ÏÂÓ‚ ˛

�^·ÈÓ ¯Á‡ ‰Èp΢ ˙‡ Æ˙È˘‰¸◊‰ËÓ˙‡˛ Æ

� leÓ‚·¯¸M˘· ‰È΢ ˙‡ Æ˙ÈÚÈ@‰Ë ÆÏÂÓ‚ ˙‡ ·ÆzÈ˘ÈÏ˘˛

�¸ ˙‡˘· ‰È΢ ˙È˘˛˙‡ ÛÂÒ È‰¸»È˘˘‰ Ï· Æ˙Â˙‡˛

� ¸l·ÂÈ∂ ˙Â˙‡ È˘˘‰· ‰ÊÓ ±˛‡ ‰ËÓ˘¸≤ ˙Â˙˛

�¸Á‰È˘ÈÓ¸·ÂÈ@˛ Ï˛

�¸aÂÈÏÂÏ Æ˙È˘‰ ‰˘· ÏÂÓ‚ Æ˙È˘ÈÓÁ· ‰È΢ ˙‡ ƯÁ‡ ÏÂÓ‚ ˙‡˛

¸Kn˘‰‰ ÆÈÚÈ·¯· ‰È΢ ˙‡»Ó‚ ˙‡ Æz˛· ÏKM◊‰Æ

¸˙È˘ÈÏ˘· ‰È΢ ˙‡ Æ˙‡¸»S Æ˙È˘˘· ÏÂÓ‚ ˛‰È΢ ˙˛

�·¸J Æ˙ÈyÏÂÓ‚ ˙ ¸dÈ΢ ˙‡ Æ˙È˘iÓÁ·˛ ¯Á‡˛

�¸ËÓ˘‰‰ Æ‚ ˙‡¸◊@ ‰È΢ ˙‡ Æzi÷È·¯· ÏÂn˛ËÓ‰ Æ˙‡˛

� ¿eÓ‚È˘ÈÏ˘· ¸\»J™ ˙È˘y· ‰ÈpLy ˙‡ ÆzÏÂÓ‚˛

�¸◊·È˙ ƉÈ΢ ˙‡Æl·Âȉ ÛÂÒ z‡ ˙È˘ÈÓÁ·˛

�¸‰ Ï·Âȉ ˙Â˙‡y· dCÓ ±∂ ˙Â˙‡ ÈÚi·˘˛Ó‰h

�¸≤ ˙Â˙‡È‰ ˙‡˛ Æ·Â ÌÈl˘ ¸iÓÈÏ ÌÈlaÂÈ ˙˘„˜˛

�¸‰ ‰ÈÚ„È· Ô¢‡¯‰ ÏÂÓ‚·P◊˛È¸@ È˘ÈÏ˘‰ ÔnÅÓ· ‰È΢˛

&"���)��&""'��

� � �‰ÈpLy� &"����� *!%��� �‰y� � $\»J™� &"����� *!%��� �VÂÒ� .��*'� &"",�� &�*��%��‡˙��"����� ��� ���3'� ���� $

233�����������&"�""���&"��',�%ȉ·ÂÌÈl���"��'�&"�����.)��%)����ȉȷÂÌÈl�����

Page 257: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

3����

¸È˘˘‰ ıˆÙ· È˘ÈÓÁ‰ ·‡·È˘È· ÈÚÈ·¯‰ Æ‰Â˘È‡¯‰ ‰˘·˛

¸¿eÓ‚‰ÙÂÁ ‰ÈÊÂÚÓ ·È˘Èχ Æ˙È˘·˛

� ¸‰ÈڄȯÈÊÁ ÌȯÂÚ˘ ‰‚Ï· Æ˙È˘ÈÏ˘·˛

�¸iÓÈÓÔÈÎÈ ‰È·‡ ‰ÈÁ˙Ù Ô Æ˙ÈÚÈ·¯·˛

�¸ dÈ΢·È¯ÈÂÈ ÌÈ˜È ‰ÈÏ„ Æ˙È˘ÈÓÁ·˛

�¸ ·‡·È˘È‰ÈÎÏÓ ¯Ó‡ ÌȯÁ Æ˙È˘˘·˛

�¸ rˆÙ‰ÚÂ˘È Ï‡˜ÊÁÈ ı˜‰˛

�˛ ¸B ÏÂÓ‚

���

¸¯ÓÚ‰ Û‰ ‰ÈÚ„È· ±· ÆÈ˘‰ ÁÒÙ‰ ÌȯÂÚ˘· μ·Æ˛

¸È· ±·¸Â·˘‰ ‚Á ÚÂ◊˛ÌÈÚ ÆÔ¯Îʉ ÌÂÈ ‰ÈÊÂÚÓ· ¥· Æ∂·˛

�ȯÈÂÈ·¸]ÂÙΉ ÌÂÈ ·ÌÈ˛

����

¸ÁÒÙ‰ χ˜ÊÁÈ· μ·¸ ±· ÆÈp˘B˛ ÌÈÚ·˘‰ ‚Á ·È¯ÈÂÈ· Æ¥·˛

¸Ô¯Îʉ ÌÂÈ ¯Ó‡· Æ∂· ¸YÈÊÁa ˛ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ Æ‚Á ıˆÙ· ¥·˛

�¸˙ÂÎÒ‰ ÆÈ„ÚÂÓ ˙È˘˘‰ ¸≥· Æd˛ÁÒÙ‰ χ˜ÊÁÈ· ÆÏÂÓ‚· ±·˛

�¸¯ÓÚ‰ Û‰ ÆÓ· μ· ¸ÁÒÙ‰ ‰ÈÊÂT˛È˘‰ Æ‚Á ‰ÈÎÏÓ· ±·˛

�¸ÌÈÚ·˘‰ ƘÊÁÈ· ¥·¸]Îʉ ÌÂÈ ¿J˛Ô ÆÌÂÈ ÔÈÎÈ· ∂·˛

����

˛ ¸º˛ ¸ºº ˛ ¸

˛ ¸Ó iÙÂÒÏÂ ˛ ¸

a4QS����A+

ºººº˛ ¸ ººº˛ ¸

˘È‡ Èίc˛ ¸

� ¸Â ·ÂË ˙Ú„ÏÏÈ΢‰Ï Ú¯˛

�¸¯Â‡ È· ÏÂÎ ˙‡ „ÓÏÏ ˙ÂÁ¯ lka˛ Èp·˘È‡

�˚ ¯Â‡˛ ¸ºººÎ˘ÂÁ˝

a4QS�"����������)���&"�0�%��������+�1a4QS"�%����'��!����0�'�������%���'�'�&"����&""��"%��"�������.��%�/��� � � ��%����"����� "�"����������'�������'"%�����"�%� /&��&�"���&""��"%�&*��"�2�� ���-�� ���� *� ����� !�"�

234���lka��&"������!��lLB��$˙ÂÁ¯�������%�����'")���ÈÁ¯�������%"���#"%��)��������'�"%�#��"��������

Page 258: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ב. סרך העדה

�����

&"��"'�&""'��

˚DÙÒ‰·™ ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· χ¯˘È ˙„Ú ÏÂÎÏ Í¯Ò‰ ‰ÊÂÏȉ˙‰Ï „ÁÍÏ˝

]Ò ¯˘‡ Ì˙ȯ· È˘È‡Â ÌȉÂΉ ˜Â„ˆ È· ËÙ˘Ó ÈÙ ÏÚ˚· ˙ÎÏÓ Âͯc˝

�UÎÏ ‰Ú˘¯ ÍÂ˙· Â˙ȯ· Â¯Ó˘ ¯˘‡ Â˙ˆÚ È˘È‡ ‰Ó‰ ÆÌÚ‰˚¯‡‰ „Ú· ¯Ær˝

�‡ ÂÏȉ˜È Ì«‡Â··˙ˇ˚‡· ‡¯˜Â ÌÈ˘ „Ú ÙËÓ Ìȇ·‰ ÏÂΉӉÈÊÂ˙‡˝

�Î˘Ó ÏÂη ÌÈ·‰Ï ˙ȯ·‰ ȘÂÁ Ïe}nBÅht{˚Ó· ‚˘È ÔÙ ‰Ó‰È˙‚˘∫ d˝

� ‰Ê ‰ ÔÓ Æχ¯˘È· Á¯Ê‡‰ ÏÂÎÏ ‰„Ú‰ ˙‡·ˆ ÏÂÎÏ Í¯ÒÚ»Âȯ

�ÈϘÂÁ· ‰ÈÏÈÎ˘È™ ÂÈÓÂÈ™ ÈÙΠȂ‰‰ ¯ÙÒ· ‰„nȸl ˙ȯ·‰ ÂÏ΢ ÈÙ˛

�ÈÏ  ÌÈ˘ ¯˘Ú ƉӉÈËÙ˘Ó· ¯ÒÈa ÙË·™ ‡Â·Ô¸˘ Ìȯ˘Ú ¯Â·ÚÈ ‰˛

�¸ÏÚÙ˘Ó ÍÂ˙· ϯ‚· ‡Â·Ï ÌȄ˜ى˛ ÁcÚ· „ÁÈÏ Â˙˙Å ‡ÂÏÂ Æ˘„˜ ·¯˜

�iÎ ¯ÎÊ È·Î˘ÓÏ ‰˙Ú„Ï ‰˘S ¿‡ ˇÚ ÂÏ ˙‡ÂÏÂÓ ÈÙÏ Ì‡˘È¯ ¸e˙Ú„· ‰˘ N·Â˲

z‰Ï ‡¯Â˙‰ ˙ÂËÙ˘n ÂÈÏÚ „ÈÚ‰Ï Ï·˜˙ Ôη ÆÚ¯ÂÈÌÈËÙ˘Ó ÚÓ˘Ó· ·v

˙‰Ï ‡Â·È ‰˘ ÌiY˘Ú ˘ÓÁ Է · ‡ÂÏÓ·ÂÈ˙„Ú ˙„ÂÒÈ· ·v

�·È¯ ·È¯Ï ˘‚È ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ Ô·Â B„Ú‰ ˙„Â·Ú ˙‡ „·ÚÏ ˘„˜‰

�M»˘Á ȯ˘ ˙Â‡Ó È¯˘Ï χ¯˘È ÈÙχ È˘‡Â¯· ·ˆÈ˙‰Ï ËtÓÌÈy

�¸È¯˘Â¸ Ì˙ÂÁÙ˘Ó ÏÂη ̉ÈË·˘Ï ÌȯË¢ ÌÈËÙ¢ ˙¯˘Ú ˛Ù ÏÚÈ· È˛

� � ͯ҉ ‰ÊÂ� � $�� ����� (�.%� �0�.�������� �'")�� �χ¯˘È ˙„Ú$�� ���� �2����� #�� ������ "0��&"�*�%��&"�%*�� �DÙÒ‰·™� � �בהאספם� ����'��"�� #��""� �˛Ì¸HÙÒ‰·� � $ÈÏ„Á�.��"00�� ".".�%� "'��� ����������������"����� "��� �4Q249g

����������� ���È˘È‡��'���È˘Â‡�������������������!�"���!"���#���"�������#'�'�#����‰„Ú‰ ˙‡·ˆ ÏÂÎÏ�����(���&"���&"�%*�����ÂÈÓÂÈ™��"��%��%��ÂÂÓÂÈ�#��#�����ÈÂÓÂÈ��$&���#���"������$‰ÈÏÈÎ˘È™��.�*��‰ÂÏÈ΢È���-���$¸lÂÂÏ΢ ÈÙ ˛ÈϯÒ�������"'��

Â¯Ò˛ÈÈ ÂÏ΢ ÈÙϸÂ�1�"�0'��&"'0'�&"������"����������"0�'�"�����"��'�0��'%��‰„ÓÏÈ� ילמדה�������‰ÂÏÈÎ˘È �����"�'��%�$Â¯Ò˛ÂÓ¸ ˛˙Á˜¸lÂ���������ÙË·™������������!"%����������!0���‰˘S ¿‡�".".�%��4Q249e� ����ez˘SÏ ·˛¯˜È¸��$˙‡ÂÏÂÓ�'���

235‡ÂÏÈÓ˙�����������>?@��#���"�����������!�"���!"���#���"������$Ï·˜˙����������'%��� ��

Page 259: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

�2����������

�‰‡¯˙‰Ï ϯ‚‰ ‡ˆÈ ¯˘‡ ‰„Ú‰ ˙·‡ È˘¯™ ÏÂΠÌȉÂΉ ÔÂÈ·ˆÂ˙„·T@

�ˆÏ‡ÓÚÓÏ Â˙Ó ˜ÊÁ Âί„ ÌÂ˙ ÌÚ ÂÏ΢ ÈÙÏ Ɖ„Ú‰ ÈÙÏ ‡Â·Ï z·È „¶ˇ˙‡

� ÂÈÁ‡ ÍÂ˙· ¢ÚÓ ˙„·ڙȷ ËÚÂÓÏ ·Â] Q·‡}¿{Â‰Ú¯Ó ˘iS „·ÎÈ ‰

�T· ‡˘Ó Â\i ÂÁÂk ÈÙÏ ˘È‡ È˘ ˙·¯·Â· È˙ÂÙ ˘È‡ ÏÂΠ‰„Ú‰ ˙c

�Ú ·ˆÈ˙‰Ï ϯ‚· ‡Â·È Ï‡ÏˇÈ¯Ï Ï‡¯˘È ˙„ÚÓ ·‰„Ú ‡˘Ó ˙‡˘Ï ËÙ˘

Â˙ÁÙ˘Ó ·Â˙ÎÈ ‡·vd ͯҷ w] ÆÌÈ‚ ÚÈÎ‰Ï ‰ÓÁÏÓ· ·ˆÈ˙‰ÏÂ

„ÓÚÓ· ˘È‡ „ÂÓÚÈ ÈÂÏ È·Â Æ¢ÚÓ ÈÙÎ Â˙„Â·Ú ‰˘ÚÈ ÒÓ‰ ˙„·ڷÂ

�˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ‡È·‰Ï Ô¯‰‡ È· ÈÙ ÏÚˇÈ˘‡¯ „È ÏÚ Âίҷ ˘È‡ ‰„Ú‰ ÏÂÎ

�‡ ÌÈË٢ϠÌȯ˘Ï ‰„Ú‰ zeaÌȯË¢ÏÂÌȉÂΉ ˜Â„ˆ È· ÈÙ ÏÚ Ì˙‡·ˆ ÏÂÎ ¯ÙÒÓÏ

�¸ÏÂΠ¯˘‡˛Â ‰„Ú‰ ˙·‡ ȇם‡ ËÙ˘ÓÏ Ï‰˜‰ ÏÂÎÏ ‰È‰˙ d„ÂÚ˙

�‡·‰ ÏÂÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÓÈ ˙˘ÂÏ˘ Ì¢„˜Â ‰nÁÏÓ ˙„ÂÚ˙Ï Â‡ „Ái zˆÚÏ

�˙ÚÈ ÚÏ „Áȉ ˙ˆÚÏ Ìȇ¯˜‰ ÌÈ˘‰™ ‰Ï‡ Ɖv5˘Ú Ô·Ó6ÏÂÎ

� ÈÓÎÓÚ ÏÈÁ‰ È˘È‡Â Í¯„‰ ÈÓÈÓ˙ ÌÈڄȉ ÌÈ·‰Â ‰„Úd

�¸·˘‰ È˘‡¯ ¸È¯˘Â ÌÈÙχ‰ ȯ˘Â ̉ȯËÂ˘Â Ì‰ÈËÙ¢ ÏÂΠÌÈh˛˙‡Ӳ

&"���)��&""'��

� � �È˘¯™� #�� #����� �ȯ˘� �������"'� $˘Â¯� � $Â˙„·T@�"�� �&""'�������'���'0'��'�� "��� #"�"��� #"%��%���� �!"���� ��&"����„·ڷ

Â˙�����������˜ÊÁÂ��'���˜ÊÁÈ ��$·È¶ˇ˙‡�����"�'��%��·ˆÏ¸ ˛˙‡Â2��$�!%,���������������,���'"��������0����

�������������)������"0�����'��'�&����"��#"�¢ÚÓ ˙„·ڙ�%"�����!"���"�)��������!"����)������������%"�%���������������������""���˙·¯·Â� תוברבו����$�>?@��#���"����""�$È˙ÂÙ� '��פתי�����פיתי�� ���������¸¯ Ï·˛È˘�.)���.�����

�".".�%�"'������4Q249e��$%�����d„ÂÚ˙��������������������� �Ì¢„˜ÂÌÈÓÈ ˙˘ÂÏ˘ ���������&"������)���#��'���� ���������� -������#�'"���#���"�����˙ÚÈ Úωv�$�9.9)��2���'������%����)���"����˙ÚÈ���������#��3����"��� �

� $����� ��� �#""��'��"0�������� ���0.�� ������%�(��A�"�"�� ������'!3)���'�ÌÈ˘‰™� �.�*� �ÌÈ˘‡‰�������#!"��� $��$(!'��5˘Ú Ô·Ó6�� ��������������"�����%"�������)���'�2���""�����%"������&"'����'��0�.���ÌÈڄȉÂ&"=BCDE�� ��

236��������-��������&���#���"��������&")������&"��)��

Page 260: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����2�.�/%�1&"��.���'"*�

%����

&"��"'�&""'��

˙· ÌÈÈÂω ˙¯˘ÚÏ ÌÈ˘ÓÁÏÂÂÏÁÓ Í}eaT zO{‰Ï‡ ÆÂ˙„

Ï ÌÈ„Ú‰ „ÚÂÓ È‡¯È˜ Ì˘‰ È˘È‡Ú}^id zv{χ¯˘È· „

�z‡ÓË ÏÂÎÓ ˙^‡· Ú‚ÂÓ ˘È‡ ÏÂΠÆÌȉÂΉ ˜Â„ˆ È· ÈÙÏ

� ‰ÏS· Ú‚ÂÓ ˘È‡ ÏÂΠƉχ ω˜· ‡Â·È χ Ì„‡‰}lal{È˙

�Π¯˘·· Ú‚ÂÓ ÏÂΠ‰„Ú‰ ÎÂ˙· „ÓÚÓ ˜ÈÊÁ‰ ‡}ÅlA] d{‡ D

�·· Ú‚ÂÓ ÌÂÓ Â‡ Ìχ ‡ ˘¯Á ‡ ¯ÂÚ Â‡ ÁÒÙ ÌÈ„È}e]y{

�Ɖ„Ú‰ ÍÂ˙· ˜ÊÁ˙‰ izÏ·Ï Ï˘ÂÎ ÔwÊ ˘È‡ ‡ ÌÈÈÚ ˙‡¯l

�·È χ‡ avÈ˙‰Ï ‰Ï‡¿ ·_»zS ˙„Ú È·ÏÓ ‡ÈÎ Ì˘‰ È˘i

� ˘„˜„Ú·Ì˙¸ac ˘È ̇ ÆÓ ˘È‡Ï ¯˘„˜‰ ˙ˆÚ χ ¯·„Ï ‰Ï‡˛

�È˘¯Â„‰ ¸ÍÂ˙ χ ‰ÈÙÓ ÂÏ ‰„Ú‰ ‡ÈÎ ˘È‡‰ ‡Â·È ‡˛}TA»Pn{

‰ ƇeÂÓ¸ Ì˘‰ È˘‡ ·˘È‡È¯˜eÈ Ì‡ Æ„Áȉ ˙ˆÚÏ „ÚÂÓ˛ }»cT{

Ή»Ô‰ ¸‡Â·È Ì˙‡ ÁÈ˘Ó‰ · ˙·˘ÏÏÂΠχ¯˘È ˙„Ú ÏÂÎ ˘‡Â]˛

�¸JÈ· ÔÓ ÂÈÁ¸ ÌȉÂΉ Ô¯‰‡ ˛È‡È¯˜Â·˘ÈÂ Ì˘‰ È˘È‡ „ÚÂÓ˛

�¸Ï˘È‡ ÂÈÙ¸i ¯Á‡Â „·ΠÈÙÏ ˛˘Ó ‡Â·È˘‡¯ ÂÈÙÏ Â·˘È χ¯˘È ÁÅ˛

�¸‡È‡ χ¯˘È ÈÙÏÓΠ„·ΠÈÙÏ y˛Â„ÓÚÏÂΠÆ̉ÈÚÒÓΠ̉ÈÁÓ·

�¸‡ È˘‡¯Ú‰ ˙·¸nÎÁ ÌÚ ‰c˛Ì‰ÈÚ„È ̉ÈÈÙÏ ˘È‡ ̉ÈÙÏ Â·˘i˛

� „·λ̇ÏÂ˘Ï ¸„ÚÂÈ „ÁÈ Ô^˙‰ „ÚÂÓ· ‡ ÂÔÁÏ¢‰ ͯڠ˘Â¯i˛

�¸ „Áȉ‰ ÍÂÒÓ ¸zÂ˙˘Ï ˘Â¯È˙˛ÁÏ˘È Ï‡˙˘¯· Â„È ˙‡ ˘È‡ ˛

� ÌÁω˘Â¯È˙‰ ¸JÈÎ Ô‰ÂΉ ÈÙÏ È ‰‡Â‰ÌÁω ˙È˘¯ ˙‡ ͯ·˛

�¸Â¯È˙‰ÂÁÏ˘È ˘^‡Â ÌÈÙÏ ÌÁÏ· Â„È˛ È ¯˘ÂÈ„È Ï‡¯˘È ÁÈ˘Ó ^¿

¸ ÌÁÏ·¯·È ¯Á‡Â¸‡ „Áȉ ˙„Ú ÏÂÎ Âk˛ÈÙÏ ˘ÈyÚÈ ‰Ê‰ ˜ÂÁΠƄ·Π˛Â

¸ÚÓ ÏÂÎÏÂÈ ‡ÈÎ ‰Î¯y‡ ‡¯˘Ú „Ú Â„Ú˛ ÌÈ∫2�.��(�.

� � ÏÁÓÂ˙„eaT zO� � � � � ��� � � #""�������,����")%���"�""%��"��� ���/�� �&�',�� ����� �"�'��%� "0�'���"���� �ȇ¯È˜�'���"���0��0�')ȇȯ˜��������"'�$ȇ¯Â˜� �������� � �%������'��z‡ÓË���'���'0'��'��"���������'����'����!"���������������&""'���Ï˘ÂÎ������������ ������"0�*��".�'����."���������������‰Ï‡¿�����‰Ï‡������-�����������"'��"�'��%��

�.��"00��"��%��������"���4Q249g� � �� � � ��� � � �� ���È˘¯Â„‰Â��'�� �‰¸˘¯Â„²� � $TA»Pn���-���� ��� �&"��.� �#�*���������lcaÓ��� � � ����� "��)�'� ��%����)���������"�����%���������'�����"'���"'�������"0%������ �-�� � � ��� � � ���ÂÓ·˘���"��'�&����"��#"���·˘˛ÂÓ ‰Ê¸��.��"00��"��%������#�0��.�$4Q249h �����˛·˘¸eÓ dpB� -���������»cTeÈ///�

·˘‡Â]˛�)�%�� �"%)������� #""�������0"� �"%.�� ��- ��� ��� ���"'� /��%����"�����,�� �,�����"�""%���"���� ��0'��%�("'����"��אם יתועד [בעת קץ] המשיח אתם. יבוא [הכוהן ב]רואש כול עדת%�"(�1��3���)"��'�("���"%)�����")%��/�����

����,���#���'�&���&"%�%��"��"������0���(����."�0אתם�'�����������"����/�3����0������%���'�0��#�����������'"�%��)�0�"������0�����/יבוא�'�������"����#���"�����������%����'"*�%�*�����2�0"����!"�%�'�0����,%��'��

�'�0���#�'��%�.����������0 ��וישבו".���'")������������¸· ˙·˘Ï˘‡Â]˛�������������3����"��"�� �����%�"��������·˘ÈÂ� � �� � � ��� � � � ����%� '")���� "������0��� '���0".�»Ì‡�.��"00�� "��%�&"������3���%"��� #��&"�"��� �4Q249g

237����������� ����ÌÈÙÏ��$��'")����ÂÈ„È� ידו�������

Page 261: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

ג. סרך הברכות

��-�&"���������

&"��"'�&""'��

L¯· ȯ·„˚‰˚‡¯È ˙‡ ί·Ï ÏÈ΢ÓÏ ˝È˘ÂÚ Ï‡ ÈÂˆÓ È¯ney Âpev] ˝ÂÂÈ˙

˚Y· Șf^ÓÂÈ˚ ÌÈÓ˙ ÌÈÎω ¢„˜ \˝Ó‡ Èί„·˙ȯ·Ï Ì· ¯Á·È Âz˝

�˚J ÌÏÂ÷˙ ¯˘˚E‡ ‰Îί·È Æ„ÚÏ „ÂÓڽ ¢„˜ ÔÂÚÓÓ ÈÂ÷ ]ewM˝ÂNl

�˚Ï ¯˘‡ÊÎÈ ‡Â¸n˘‰ ÔÓ Æ‰ÎÏ Á˙ÙÈ @˝‰ÎÏ ¯ËÓÈ ÌÈ ˜ÊÁȲ

�˚ ‰Î„È·ÂÁÈ „ÈÓ˙˚ί· ÏÂη ‰ÎP˝ÎÏÈ˘ÓÈ „Ú ˙Â◊„˜ ˙„Ú· d˝ÌÈ

�¸‰Î˙ÂÈ‰Ï Â˜Ó˚È ‡ÂÏ ÌÏÂÚ ]˛Ó ÂÈÓÈÓ ˙‡ ¯ÂˆÚ\ ‰˙‡Â ÆÌȇÓv˝‰È‰

�¸ÙÈ Í¯·˚ ÏÂÎÓ ‰ÎËl˛¯˘‡ ¯Â·Ú· ÌÈÚ˘¯¸y Ô«‡ ‰˙‡y˝ ˛

� ¸ÂÎ ˚ ÔËy l˛˜¸¯È ˘„e˝˛

�¸y„˜ „«n˝ ˚ ÂÏ˛ ¸˛

�¸˛ ¸ eyE»O˛

���������.)

�¸BÎ‡È·È ÌÏÂT˛ ¸˛

� ¸ÂθY·Ú Ȉ˜ Ï˛‰˛

�¸º ÌÏÂ÷˛ ¸˛

��ÏÈ΢ÓÏ�� �������������'�� ��ÌÈÓ˙�����������&��%��&"��%��'�0��������‰Îί·È��������0���������)�����"�����%����� � �-�¸˜ÊÁȉ΄ȷ ˛� ��� $��%�� ��"�"� "0�'� �‰Î„È· ˛Áψȸ� � �� � � ��� � �¸ÂÁȉÎP˛� ��� �‰Î»˛Áȸ� � �� � � ��� � �¸ÈÂÈÓÈÓ ˙‡ ¯ÂˆÚ

ÓÌȇÓv˛�(��",����������'����&��� �- ��3��� �%"���"������'"*��"0�'�&'�����˛¯ÂˆÚ¸È ‡ÂÏÂ�������������'���"���'������������������"�"�������,"��'Ô«‡ ‰˙‡y���������������&"'���������„«n˛ ¸F��G�����„Âq�� ���������¸Y·Ú‰˛$��0�����!"%���

238�����קצי חרון��"���(����������

Page 262: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����%��2�.�/*�1&"��.���'"*�

��-���&"����%����

¸‡‰ÎÈ˙Âa˛

¸‡˘È ‰Îi˛

�¸ ‰Îp»˛È}ºW{

�¸˛ ¸ºÏÚºº˛

�¸ººiχ º˛

���������.)

¸c· È„‡ ‰ÎÂÁÈ˛ ¸ÌÈÓÏÂÚ ˙Ú˛

�¸kÂÁÈ ‰ÎÚ˘Ú˘È Ì¶˛ ¸‰˛

�¸qÁ ˘„˜ Á¯· ‰ÎÂ^l„˛

�¸º¯È ‰ÎÂÁÈ ÌÏÂÚ ˙ȯ·Â˛

�˚ ˜„ˆ ËÙ˘Ó· ‰ÎÂÁȇÂϸ˘Î\ ˝Ï˛

�˚ BkÈ˘ÚÓ ÏÂη ‰ÎÂÁie˛ ¸º ÏÂη ‰L˝

�·˚ NÏÂÚ ˙ÓS¸v‡ˆ ÏÂÎ ÏÚ ˝‰Îȇ˛

� � ‡˘È�&"'��'���0���‰Îi˛Ù¸� ����%"���"�0'�ÂÈÙ� �‰ÎÈÙ� � � � � ��� � ��"�)��¸c·ÌÈÓÏÂÚ ˙Ú˛&�',��"0�'����)���"�����������"'"��$��/���·�� ������������"��)"��2�.�"0�'���'����$‰ÎÂ^l�������"'"���‰ÎÂ^Å�������"'��‰ÎÂÁ˛È¸ '*��2��$

239������!�'�'��'*���'���'������������������

Page 263: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

+�� �-%���%��&"����*����

&"��"'�&""'��

È Áȯ ‰ÎÈχ ÂÈÙ È„‡ ‡˘È˚‰ˆ¯È ‰ÎÁÂÁB˝

ÂÎ „˜ÙÈ ¯Á·ÈÏˇ„˜}È{˚eÓ·Â ‰Î˘ÈJ˝

�˚‰Î˘Â¯· ‡˘È ‰Î˙„Ú ÏÂΠχ ÂÈÙÂa˝

�·Î·Â„ ÈÂÚ „·η ‰ÎÚ¯Ê ˘cw}»{¸y¶ Ìχ˛

� ¸º «HÂÏ˘T N˛Â¸ zÂÎÏn ‰ÎÏ Ô˙È ÌÏ˛

� ¸ºººº ·ÏÓ ÓÚ ¯˘·Ó D˛}Å{¸w ˘„²

�¸ ÌÁÏÅÈÙϸÏÂÚ ¯Âº˛ ¸º ‰ÎitÏJ ˛Ì˛

�¸NÏÂÎÓ ˛ ¸ºº˛ ¸˛

�¸Ï˛ ¸˛

���������.)

�˛ ¸J»¿Ó ‰˛ ¸

� ¸Î‰ÏJÏ ‰Îl ÚÈ˛ÈÓÂY D·‡ÂÏe NÅ

� ‰Î]c‰l Ïa˙ Ô‰ ÏÂÎ ˛ ¸}na{¯Â˜

�¸ ¸º˛ ¸M»˛ ˙Å˘Â‡ ÏÂÎ ÔÈΉ χ ‡ÈΠ‰˘¯Â„˛

„Ú ÈÓÏÂÚÏ ‰ÎÓÂÏ˘ „ÒÈ ˛ ¸

˚nÏ ‰Î¯· ȯ·„ ͯ·Ï ÏÈ΢¯˘‡ ÌȉÂΉ ˜Â„ˆ È· ˙‡ ˝

�·Á¯ˇ˚¿ Â˙ȯ· ˜ÊÁÏ Ï‡ Ì··Ï ÌÏÂÚÌ˙¯‰Ï ÂÓÚ ÎÂ˙· ÂÈËÙ˘Ó ÏÂÎ ÔÂ^˝

� zÓ‡· ÂÓȘÈ ‰Âˆ ¯˘‡Î˚Â˙ȯ·˚y‡k ÂÎω˙È ÂȘÂÁ ÏÂΠ„˜t ˜„ˆ·Â ˝¯˝

�˚Ó È„‡ ‰Îί·È ƯÁ·Â˜ ÔÂÚÓ ˚kÂ˙· ¯„‰ ÏÂÏkÓ ‰ÎÓÈ˘È ¢„˝˙„Ú˝

� ˚z‰Π˙ȯ·Â ÌÈ˘Â„˜È ÌÏÂÚÁ˚ ]ewÓ ‰Î˙È ‰ÎÏ ˘„˝ÔÂÚÓ ˙Ú„˝

�˚yÈ ‰ÎÈÈ˘ÚÓ·Â ˘„˜ ÏÂÎ ÂÁ·˙˝„}@Å{zÙ˘ ÏÊÓÓ ÌÈÈ˚ ÏÂÎ ‰kÅU ȯ˘˝

� ˚\i˘¯ ‰ÎÏÈÁÈ ÆÌÈÓÚ„Ú ÏÂΠÌÈp˝}÷{ Ư˘· ÏÂÎ ˙ˆÁί·È ‰Î„i ÏÅ

&"���)��&"'��

��"����������%��0�",��"'"��������/*�����'���������"��������%�����'���������"0�.����''�����������%������+������������%����'�#�'������%��0"�%'���¯Â˜na ‰Î]c‰l�������"'"���¯Â˜ÓÓ ‰Î¯˛È¸L‰Ï�� ���������Â˙ȯ·#"%��%�����!�"���

�"��"%'�$������2��%�����%��'��!�"�'��������Â˙ȯ· ˜ÊÁÏ��$�����)"��2�.�����������¸·ÏÂÔÂ^˛�'"*����������3�)��#��'����$�3����)'��Ì˙¯‰ÏÂ�� �����������/����&�',�%�����%��„˜t���)"��2�.%��'"%����"�#���&""��"%'�$����3��"'����

�� �- ��������� - ]˜Ó�///�˘„˜�� ��������� �"��)"��2�.�"0�'��zÙ˘È‰kÅU ������"'"��$���)���"����‰ÎÈ˙Ù˘'��'���� ���������#��'�(��,���������'���'����)"3�'��"�$��"�����"�"���"0‰ÎÏÈÁÈ�� $#!��'��!�"��#"%�#���)������˙ˆ÷Â

240��$�-����&"'��������$��'�����Á‰Î„i ÏÅ������������'")�%�%�����'���'�%��%���*'�&"�%��"0�'����)���"����

Page 264: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

����%��2�.�/*�1&"��.���'"*�

+��� �- ��� -%� ��&"���������

&"��"'�&""'��

˚ÚÙÂ„È ˙ϸ ‰v¯È ‰ÎÈ˝˛

˚^ÓÂÎ˙¸ÈÏΠÂÏ ·¯Ú˙ B˝‰ÎÏ˛

� ˚zÂί·Ú˝¸„˜ ‰Î˘‡Â¯ ˙¯ËÚ M˘˛

�}ºº¿{¸ºººÏº Èz˘˝ ˚˛

�}ºººº{¸˛

���������.)

�¸ Ie^·l ¿˛ ¸˛

¸Pt ÏÚ ÂÏ ·Å˛ ¸˛

˚H»] ÏÂÎÓ ‰Î˜È„ˆÈ ‰Î˛ ¸‡ÈÎ˚ dη ¯Áa ˝˝

�aÏ ‰ÎÓÚ ÌÈ˘Â„˜ ˘Â¯· ˙‡˘le˚ͯ dL˝ } zcT ¿»LÒ»{‰Îc

�˚cÈ ]˘ „È· ‡ÂÏ χ ˙ˆÚ È˘‡¯· ̇ ÈΉ˙‡Â Ɖ÷¯Ï ˘È‡k˝

�˚S·W i‰Âχ „·ο yc˜ ÔÂÚÓ· ÌÈ٠·ÏÓÎ ‡ È·ÏÓ ÏÂÎ ÌÚ ˙ÂÏÎȉ· ˙¯˘Ó ·È·Ò ‰Â¿˝

� ˚„ÁÈ ˙ˆÚ ÌÈÙ È·ÏÓ ÓÚ Ï¯Â‚ ÏÈÙÓ ˙ÂÎÏÓ ÌÈ˘Â„˜ ÌÚ‡ÈÎ Áˆ Ȉ˜ ÏÂÎÏ NlÂÚ ˙Ú¿˝

�¸Ó ‰˙ȯ‰„˜ ‰ÎÓÈ˘È ÆÂÈËÙ˘˛˘ ˚¯Â‡nle ÂÓÚa Ú ˘Ó˘Î˝ÏˇÌÈ·¯ ÈÙ ¯È‡‰Ï ˙Ú„· Ï·˙

�˚‰Î˘‡Â¯· Ô˙È ‰Î˙¯Â˙· ˚‡ÈÎ ÌÈ˘„˜ ˘„Â˜Ï ¯Ê ˝˜ ‰Î˙‡„˝˘ˇÂÈ˘„˜ ¨ÂÓ˘ „·Î˙ ÆÂÏ

&"���)��&""'��

�������"0�.����''��� �����$������'������"'���������"��������*�����'������"'���������"0�.����'"��� ����+/*��&�"�"%�#"���&"������'����������%�(�",��"'"�� /������'�������)����������"��������������'�������)��

����������&"�"3��&"����������#���''�����"����0"�%'������"�� ����#""�����")%�¸ÚÙÂÈ„È ˙ωÎÈ˛*'�&"�%��"0�'���).����4Q175�������"'"��$ÎÈ˛Ï‚¯ ÈÓ¸ÚÙ‰�����'��",���������3!����&"'���"�����"���#�������'"0���#,"���%�$ϸÚÙÂ

‰ÎÈ˛„È� � � � � ��� � �¸^ÓÂÎ˙ÂÏ ·¯Ú˙ B˛� ����� �"'"�� �eÏ ·¯Ú˙B˛ Â˙‡¸ ‰ÓÈ� � �� � � ��� � �¸ÚM˛� &"'����"'"�� �N˛ÏÂÚ¸� $˙¯Ëډ΢‡Â¯� � � � � ��� � � �� ����"��� ���"� %�"�� ����� ��2���0��� �H»]� � �� � � ��� � � ���)� ��"��� � zcT ¿»LÒ‰Îc»"�"��� �

�� ���� ��� � ���"�����"�"��'��'��#""�'���"������"���"'"��'����"����'%���"��"3'�&"�����"����]˘$�2�����2�'����¸cȯ·˛�2�����#�����%�����'�����Â‰Ú¯Ï ˘È‡Î�� ����������*'�����������$ÌÚ�///�·È·Ò�"��"%��$���)���"����‰Âχ È·ÏÓ

�'�0������'������È·Ò·��"�0��"��%�����'�&"'��������$4Q434�� ��������� ������������ ¸¯Â‡nleÚ ˘Ó˘Î˛ÏˇÏ·˙��������&"3�������)1Q27�� ����������-������������ ¸‡ÈΘ ‰Î˙‡˘„˛�1�������'")�%��2�����"0�'����)���"����‰˙Ï„·‰

241�������%�#�3%�

Page 265: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

#�������&""�%�&"��%")

+� �- ��&"���������

¸Ó ‰zÏ„·‰˛

Â}ººº{¸◊‰ ‡˛

�¸Ó ‰Îȇ¯Â˙ȯ·Â˛

�¸‰ÎÏ ˘„ÁȘˆÈ²

�¸BÎÈÏÚ ÂÁ¯˛

�˛ ¸}ºº{¸ºÓ· Âk˛

�¸ Ô„‡Â º˛ ¸˛

�¸ºº˛ ¸˛

���������.)

�¸º Sln ]˛ ¸˛

�¸È ‡ÂÏ ‰Î„·Î „Ú Èˆ˜ ÏÂÎ Ó÷˛ ¸ººº D˛ ¸¯Á‡Ï Ô˙Ô˙È˛

�‡¸ ‰k]‡Ù ¿ÏÚ¸ ‰Îȯ„‰Â ‰ÎÚÓ˘ ÈÚÓ¢ ÏÂβ ÏÂÎ ÏÚ˛

�¸ ¯y‡ ‰„÷‰ ‡È˘ z‡ ί·Ï ÏÈ΢ÓÏ È· ÏÂÎ ÏÚ Ï¢ÓÏ ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡· „ÂÓÚÈ˛

¸È¯·E \i¯·Â Â˙˛Â„ÁÈ „Å˘ˇ¸ÏÂÚÏ enÚ ˙ÂÎÏÓ ÌȘ‰Ï ÂÏÌÈÂÈ·‡ ÏÂÎ ˜„ˆ· ËÂÙ˘ÏÂ Ì˛

ÂÏ ¯Â˘ÈÓ· ÁÈΉ¿Ú »Åί„ ÏÂη ÌÈÓ˙ ÂÈÙÏ Îω˙‰Ï ˆ¯J ȶp‡Î»W ¯◊‰ ¸EÅ@ ‰˘ÂÓ˛

� ¸◊„˜ Â˙ȯ· ÌȘ‰l·i˘¯ecÏ ¯ˆ˛Â ÆÈ◊ÎÓȉÓÂ^a C»÷ Ï„bÓΠÌlÂÚ ÌÂ¯Ï È„‡ B

�¸y ‰˙Èȉ ‰·‚yÛ‡ Ë· ÊÚ· ˛ÈÙכ‰ÎÈzÙ˘ Á¯·Â ˆ¯‡ ·È¯Á˙ ‰ÎË·˘a™ d

� ¸QzÈ Æ÷˘¯ ˙ÈÓzˆÚ Á¯ ‰Îωȉ χ ˙‡¯È ˙Ú„ ÁÂ] ÌÏÂÚ ˙¯Â·‚ ‰˛

�¸ ¯eʇ ˜„ˆÂӇ ‰ÎÈ˙ÂÓ BkiW¿Á ¯eʇ ‰˛ÂƉ˘ÂÁ ‰ÎÈ˙ÂÒ¯t Ïʯ· ‰Îȯ˜ Ì˘È

�¸nÎ ÁÎ˙È‚ ÏÂÎ ÒÂÓ¯˙ ÌÈÓÚ ÏÂÎ ¯Â˘ ÂË·˘Ï ‰ÎÓȘ‰ χ ‡ÈÎ Æ˙ˆÂÁ ËÈËÎ ÌÈ˛

�¸ÙÏ ÆÌÈÏ˘ÂÓÏ‡Ï ÏÂΠÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÂÂÁ˙˘È ‰Îȉί·‚È Â˘„˜ Ì˘·Â d΄·ÂÚÈ ÌÈÓ²

�¸Y‡Î ‰˙Èȉ·¯Á Ï·Â˙ ¯ÚÈ ˙ÂÓ‰·· ‰Èi˘Ó ÔÈ‡Â Ù¯Ë ‰Î˛·E ¢¯Ù ƂÏÚ BÎÈl

&"���)��&""'��

��%"���/��"'"����'����������.)��'��&"��"'��&""'����������� ����%�+‰zÏ„·‰��%"�'��0����ÂÈ˘„˜Â�����������(�.%�����¸Â˙ȯ·Â˛��&"*)'���'"0��� ���� ��*�"0�'��1Q34�������������%������¸˜ˆÈ²����������"�%��"0�'��4Q504��������� -����ÂÁ¯��'���„ÁÈa�����������&"�)����"'"���‰k]‡Ù��'���‰Î„ÁÙ�� ������������"'��������$&"�)����"'"���¸È¯·Â˙˛��"�����

Â˙˛„Ú¸�����'���0��2����9.9)�������'�����"��Â˙˛„Ú·¸��$ �����������)��2��%�&"'��'��E„Å����&"��.��#�*�����"�������� ��!�� ',�����%� #��� �� ��� �#�3�"%���� ���%� ���� $#��� ������"�"� (��,� #��� � �- � � � ��� � � ������%��� #"��� ����

��� � � ��- �� � �� � �È◊ÎÓÈB� ������"'"�� � B˛Î‡¸◊˛È¸� '���%)��� ��"���!���'�0��&'��Ï„bÓÎÂ� $̯Ï� � $����0�'�� �ÌÏÂÚ��$��/����&�',�%���""��$��3����!�'�C»÷�.)���"���.����$�������,��%���%�&*0�� �- �����������/����&�',��"0�'��

�� ����������%�¸yÛ‡ Ë·˛��$ �- ��#'�'����"���"�"�"0�'����)���"����‰ÎË·˘a™�"'�����}»{ÎË·˘a‰�%"����'")��'��$�� ��������������%��'���"������"�'�ÂÌ˘È��������"'��Ì˘Â�����'�&*���0���Ì˘È�� ���������ÁÎ˙� תנגח��)�����"��%"���"�)��$

��$��%�&*0���)�¸nβ�������"'"��$��"'�"0�'���˛¯¸UÎ�� ���������ÌÈÏ˘ÂÓÏ����%�������"'"���ÌÈÏ˘ÂÓ�� ���������E‚BÎÈl

242���BÎÈl˛È¸H�����

Page 266: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

פשר חבקוק

מבוא

����������������� ������������������������������������ �����������������������

������������������������������������������������������������ ����������������������

�� �����������������������������������������������������������������������������

���������������������������������� ������

������������������������������������������!"#$������%������������������������

��������������������������������������&�������&������������������������������

������������ ������ ����� '�������������� ������ ��������������� �����������������

����������������� �������������� ����� ������������ � ()*(� +�� '����� ����������� ������

�����������'������ �� ������������������������������������������������� �� ���

��������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������ ��������������� ����������������������� ����

����������������������������,(),-�+��'�������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

�,-).��+��'��������������������������������������������

����������������������������������������������������������������)��������������

��������� ���������������������������������� ��������������������������������

�����������'������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������

�������������������������&�/�����������������0�����������������������������1���������

&�������������2������������������������������������������������������������������������

����������������������������&����������&������������������������������������&����&������

��������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

������ ������������������������������������������������������������������������������

�.) � �+��'��������'� ��������'��������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������'�����������

���������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������/��������������������������������

�������������� ��������������������� '����� � ����������������������� 3�������������

�������������� '������ ���� ���������� ��� �� '�������� ������������ �������� �����

243

�������� ������ ����� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ������� ������ ������� ��������� �����

Page 267: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������������������

���������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������1��������

���������������������������(,(������������������������������������������������

244

�����������������������������������������������������������������������(4.)��

Page 268: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

����

� ¸‰Â‰È ‰‡ „Ú˛ ‡ÂÏ È˙ÚÂy

¸ÚÈ˘Â˙ ‡ÂÏ ÒÓÁ ÍÈχ ˜Úʇ ÚÓ˘˙˙ ÏÚ Â¯˘Ù ¯Â„ ˙Ï^˛

�¸‰„˜ى ·‰Ì‰ÈÏÚ ˙ÂJ˛

� ¸ÊÏÚ Â˜÷˛

�¸ÒÓÁ‰ Ú ÏÂÚ È‡¯˙ ‰ÓÏ˛lÓ ËÈ@\

�¸Â¯˘Ù ‰‡¯‰ÏÚÓ ˜˘Ú· χ ˛

� ¸È„‚Ï ÒÓÁ „¢Â¯˘Ù ˛

�¸ÏÚ ¯˘‡C‚È ˛Â Âω ÔÈ·ȯ ÈB

�¸‡˘È Ô„ÓÂ¯Ó Â˘Ú ¯˘‡ ¯˘Ù ^ d·È˛·˘‰‡Â‰ Â

��¸˜„ˆ‰ ‰¯ÂÓ ÏÚ˛ ‰¯Â˙ ‚ÂÙ˙ ÔÎ lÚ

��¸Â˙„Ú ·ÊΉ ÛÈËÓ ÏÚ Â¯˘Ùχ ˙¯Â˙· ¢‡Ó ¯˘S˛

� ¸È˙ÎÓ Ú˘¯ Èβ˜È„ˆ‰ ˙‡ ]

�� ¸Ú˘¯‰˜È„ˆ‰Â Ú˘¯‰ Ô‰ÂΉ ‡Â‰ ˜„ˆ‰ ‰¯ÂÓ ‡Â‰ ˛

�� ¸Ú˛ËÙ˘Ó‰ ‡ˆÈ ÔÎ l

��¸Ï˜ÂÚÓ Â¯˘Ù˛ ¸a ‡ÂÏe˛

�� ¸ÂËÈ·‰Â ÌÈ„‚· ‡¯˛

��¸Â‰Ó˙‰Â ÈÎ ÂÈÓ‡˙ ‡ÂÏ ÌÎÈÓÈ· ÏÚÂÙ ÏÚÂÙ ÈΠ‰Ó˙˛

� � �¸˙˙Ï^˛�� �˙Ï^˛Â˙¸ � � �� � � ��� � �¸ÚÂËÈ@\ lÓ˛� � �� � � ��� � � ������� ���� ���� ����� �C‚ȉ ÂÏÈ Ô·ȯ ÈB��� ������ �

������������������������������� �����! ������������������^·˘‰‡Â‰ Â������������"��� �����#��‰‡Â‰�$�,ה�אה

������������הה�יה, ה���% ����&�������'�� ��&�����!�������& �������‰¯Â˙�������������(�� �������(����¢‡Ó�$מאס��������

245����¸Ú˘¯‰ Ô‰ÂΉ˛ ���¸ÛÈËÓ ·ÊΉ˛�����

Page 269: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� �� �#������#������

�����

�¯ÙÂÒȸ ÏÚ ¯·„‰ ¯˘Ù˘È‡ ÌÚ ÌÈ„‚·B˛

¸SÂÏ ÈÎ ·ÊΉȯ·„· ÂÈÓ‡‰ ‰¯ÂÓ ˛‰‡ÈÙn d˜cˆ

�¸‚·‰ ÏÚ χ˙ȯ·· ÌÈ„L ‰˘„Á‰ ˛È‡ÂÏ ‡

�¸ χ ˙ȯ·· ÂÈÓ‡‰ÏÁ ‡ÈÎÂl˛Â¢„ÂO Dy ˙‡

� ¸¯·„‰ ¯˘Ù Ôη‰ ÏÚ‡ ˙ȯÁ‡Ï ÌÈ„‚˛

�vÈ¯Ú ‰Ó‰ ÌÈÓȉ ¯·‰ ȇÂÈÓ‡È ‡ÂÏ ¯˘‡ ˙È

�S·‰ ÏÂÎ ˙‡ ÌÚÓ¢· Ú ˙ÂÈÙÓ Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ l

� χ Ô˙ ¯˘‡ Ô‰ÂΉ·È· ·ÏÏÂÎ zS ¯Â˘ÙÏ ‰

� Dȇȷ‰ ÂÈ„·Ú ȯ·„¸‡ÈÎ˙‡ χ ¯ÙÒ Ì„Èa˛

��¸Ú ÂÓÚ ÏÚ ˙‡·‰ ÏÂÎÏ Â¯ÈÚ˛ ˙‡ ÌÈ˜Ó È‰ ‡Èk

�� YÓ‰ È‚‰ Ìȇ„˘Î‰Ó‰Â]d

� ‡ ÌȇÈ˙Ή ÏÚ Â¯˘ÙÓ‰ ¯˘Ìȯ·‚ ÌÈϘ B

�� ¸Dia¯ „·‡Ï ‰ÓÁÏÓ·ÌÈ„·ÎÂ˙Ï˘ÓÓ· ˛

��¸y¯Â ÌȇÈ˙Ήȯ· ÂÒ‡Ó ¯˘‡ ÌÈÂÈÓ‡È ‡ÂÏ z˛

�� ȘÂÁ·‡ ¸¿˙ÂÎ˘Ó ˙˘¯Ï ı¯‡ È·Á¯ÓÏ Íω‰˛

��l»¸ÂÏ ‡ÂÌȇÈ˙Ή ÏÚ Â¯˘Ù ˛

��˛ ¸

���‡ÂÏ��������������� �#�������������� ��'�������)�����‡��������������������� ���������‡ÂÈÓ‡È)�*���*� �)(���

���������������+����% ���,�(*��-������������%����������� YÓ‰Ó‰Â]d��)����!��"���!������.�����"��������

���� �����!�����!����/��!��������"���*����*���������� �#��� ���*���������������������������������������

246������������#� !����#���!� ������� ��������� ��������������¸ÌÈ„·Î²�������*�������"� �!�������

Page 270: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

&����

�ı¯‡‰ È¯Ú ˙‡ Ê·Ï ˙ÂÎÏ ÂÎÏÈ ¯Â˘ÈÓ·Â

¯Ó‡ ¯˘‡ ‡Â‰ ‡ÈÎÌÂȇ ÂÏ ‡ÂÏ ˙ÂÎ˘Ó ˙˘¯Ï

�‡vÈ Â˙‡˘Â ÂËÙ˘Ó ÂÓÓ ‡Â‰ ‡¯ÂÂ

�zÓS» Ì„ÁÙ ¯˘‡ ÌȇÈ˙Ή ÏÚ Â¯˘ÙÌÏÂÎ ÏÚ

�Ìȇ‚‰‰Ó¯Ó ÏÎpa گ‰Ï Ì˙·˘ÁÓ ÏÂÎ ‰ˆÚ·Â

� ÌÈÓÚ‰ ÏÂÎ ÌÚ ÂÎÏÈ„Á ÂÒÂÒ ÌȯÓÓ Ï˜Â

�ÓÊ·¯Ú È·‡ ˜ÂÁ¯Ó ¢¯Ù ¢¯Ù ¢Ù

�˙Ó‚Ó ‡Â·È ÒÓÁÏ eleÎ ÏÂÎ‡Ï ˘Á ¯˘Î ÂÙÂÚÈ

�ÙÈ))))

ÌÈ„˜ ̉t ¯˘¯˘‡ ÌȇÈ˙Ή ÏÚ e

��ÂÒ· ı¯‡‰ ˙‡ ¢„ÈÒ̉ȘÁ¯ÓÓ Ì˙Ó‰··Â

�� ¸lÂÎ‡Ï Ìȉ ÈÈ‡Ó Â‡Â·È˙‡¯˘Î ÌÈÓÚ‰ ÏÂk˛

� k« ‰ÓÁ·Â ‰Ú·˘ Ôȇ ·Â ÒÚ ÛÚÊ ۇ Ô¯^x

��¸ lek ÌÚ Â¯·„È ÌÈÙ‡ÈΠ̉ȷȇ¯˘‡ ‡Â‰ ‡˛

�� ¯Ó‡bÓ¸ÁÎ ÛÂ҇ȠÌÈ„˜ ̉ÈÙ ˙Ó˛È·˘ Ï» x

��Ù˛ ¸»Y

��˛ ¸

�� ¸‡Â‰Â ÌÈÎÏÓ·˛

� ��˙ÂÎÏ�"����������������#�&�����������".������0�(�"����� �����1"2����,�("������ �����-��134�5��� ��134��$��

����������+���% ���������¢Ù������������(���� ������ ��(������ÌÈ„˜��� ������������� ��(�!�������k«ÒÚ������������

��0��+���% ������������������� ���������������������� ���� ��"����(������)("�����x���������� ��� �*��

247���������x���������������������� ��� �*��Ù˘»Y������&���"�

Page 271: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� �� �#������#������

!����

�ÂÏ ˜Á˘Ó ÌÈʯ ÒϘ¶¯˘‡ ¯˘Ù

ÌÈÎÏÓ· ÌÈ„·Î ÏÚ ÂÊ·Â ÌÈ·¯ ÏÚ Â‚ÈÚÏÈ

� ·¯ ÌÚ· ÂÒϘ ÂÚ˙Ú˙È Ìȯ˘Â‡Â‰Â

� ˜Á˘È ¯ˆ·Ó ÏÂÎÏȉ„Îli ¯ÙÚ ¯Â·ˆ

�ÏÚ ÂÊ·È ¯˘‡ ÌȇÈ˙Ή ÈÏ˘ÂÓ ÏÚ Â¯˘Ù

�̉ÈÏÚ Â˜®Â©Á˘È ‚ÚÏ·Â ÌÈÓÚ‰ ȯˆ·Ó

�„ÁÙ ‰Ó‡·Â Ì˘ÂÙ˙Ï ÌÂÙÈ˜È ·¯ ÌÚ·Â

�ÌÈ·˘Âȉ ÔÂÂÚ· ÌÂÒ¯‰Â Ì„È· Â˙È

� ̉·ÂÁÂÎ ‰Ê Ì˘È ¯·ÚÈ Á¯ ÛÏÁ ʇ

��‰ÂÏ‡Ï »¯˘Ù ÚÌȇÈ˙Ή ÈÏ˘eÓ Ï

��Ó˘‡ ˙È· ˙ˆÚ· ¯˘‡Ì˙ ˘È‡ ¯·ÚÈ x� Ú¯ ÈÙÏÓÈÈÏ˘ÂÓ Â‰ Ê Ì‰Â‡Â·È ‰Ê ¯Á‡ ‰

��¸S‰ ˙‡ ˙ÈÁ˘Ïı¯˛ ‰ÂÏ‡Ï ÂÁÂÎ ‰C

�� ÌÈÓÚd l˛ ¸ ¯˘Ùx��l˛ ¸

�� ¸‰˙‡ ‡Âω˛

��¸‰Â‰È ˙ÂÓ ‡ÂÏ È˘„˜ ȉÂχ ‰Â‰È Ì„˜Ó˛

���Âȯ·ˆ����������¯Â·ˆÈÂ�� ����� �¯Â·ˆÈ����������˜®Â©Á˘È���������������������������"������������ ����������(������

����x��� ������������������ ��� �*��گȉ����"���������" ���������ȉÂÚ¯���������������% �����!�!����� �������˙ÈÁ˘Ï

248������������!�&��������"�!( ��x��������������� ��� �*��

Page 272: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

�����

�Ú ¯Â‰Ë Â˙„ÒÈ ÂÁÈÎÂÓÏ ¯ÂˆÂ Â˙Ó˘ ËÙ˘ÓÏÈÌÈ

ÏÎÂ˙ ‡ÂÏ ÏÓÚ Ï‡ Ë·‰Â Ú¯· ˙‡¯Ó

� ˙‡ χ ‰ÏÎÈ ‡ÂÏ ¯˘‡ ¯·„‰ ¯˘ÙÚÌÂÌÈ‚‰ „È·

�Ì˙ÁÎÂ˙·Â ÌÈ‚‰ ÏÂÎ ËÙ˘Ó ˙‡ χ Ô˙È Â¯ÈÁ· „È·Â

�Â˙ÂÂˆÓ ˙‡ Â¯Ó˘ ¯˘‡ ÆÂÓÚ ÈÚ˘¯ ÏÎ ÂÓ˘‡È

� ¯Ó‡ ¯˘‡ ‡Â‰ ‡ÈÎ ÂÓÏ ¯ˆ·˙‡¯Ó ÌÈÈÚ ¯Â‰Ë

�Ú¯·ı˜· ̉ÈÈÚ ¯Á‡ ÂÊ ‡ÂÏ ¯˘‡ ¯˘Ù

� ‰Ú˘¯‰ÚÏ·· ˘È¯Á˙ ÌÈ„‚· ÂËÈ·˙ ‰ÓÏ

�ÂÓÓ ˜È„ˆ Ú˘¯ÌÂÏ˘·‡ ˙È· ÏÚ Â¯˘Ù

��˜„ˆ‰ ‰¯ÂÓ ˙ÁÎÂ˙· ÂÓ„ ¯˘‡ Ì˙ˆÚ È˘‡Â

��˙‡ Ò‡Ó ¯˘‡ ·ÊΉ ˘È‡ ÏÚ Â‰Â¯ÊÚ ‡ÂÏÂ

� Ì\WÚ ÏÂÎ ÍÂ˙· ‰¯Â˙‰Ìȉ È‚„Î Ì„‡ ˘Ú˙Â

��lek · Ï˘ÓÏ ˘Ó¯Î Á· ÂÂÓ¯Á· ‰¯‚È ‰ÏÚÈ ‰k

��LM@ ‰ÙÒÈ ·ÊÈ ÔÎ ÏÚ Â˙¯Ó˛ÁÓ˘È ÔÎ ÏÚ ÂÓ¯ÁÏ ^

��‚È l ¸Ì‰· ‡ÈÎ Â˙¯ÓÎÓÏ ¯Ë˜È² ˜ÏÁ Iny

��¸‡È¯· ÂÏ·ÓÂÏÚ Â¯˘Ù ˛

��˛ ¸

���Ú¯·-�� .�����"������‰Ú˘¯‰ ı˜·������������,˙ÁÎÂ˙·���� �����)�����������בבלע��� ����*������&�� �% �������%���

���������������+����% ���,!(*��-�������& ��(�� ��·ÊΉ��� ��������'�����������#�� ��������Ì\WÚ�����Ì\EÚ�����

249����‰ÙÒÈÂ�����!(�� �������(���

Page 273: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� �� �#������#������

�����

�ÌÏÏ˘ ÏÂÎ ÌÚ Ì‰ ˙‡ ÂÙÈÒÂÈ ÌȇÈ˙Ή

¯Ó‡ ¯˘‡Â ÆÌȉ ˙‚„ÎÂÓ¯ÁÏ Á·ÊÈ ÔÎ ÏÚ

�Â˙¯ÓÎÓÏ ¯Ë˜È‰Ӊ ¯˘‡ ¯˘Ù

� ‰Ó‰ Ì˙ÂÓÁÏÓ ÈÏΠÌ˙Â˙Â‡Ï ÌÈÁ·Êx

� ̇¯ÂÓȯ· ÂÏ·Ó ˜ÏÁ ÔÓ˘ ̉· ‡ÈÎ

�˙‡Â ÌÏÂÚ ˙‡ ÌȘÏÁÓ ‰Ó‰ ¯˘‡ ¯˘Ù

�‰˘· ‰˘ ÌÈÓÚ‰ ÏÂÎ ÏÚ ÌÏÎ‡Ó ÌÒÓ

� ˙·¯ ˙ˆ¯‡ ·È¯ÁÏ„ÈÓ˙ ·¯Á ˜È¯È ÔÎ ÏÚ

�ÏÓÁÈ ‡ÂÏ ÌÈ‚ ‚¯‰Ï

��·¯Á· ÌÈ·¯ „·‡È ¯˘‡ ÌȇÈ˙Ή ÏÚ Â¯˘Ù

��ȯ٠ÏÚ ÛË ÌÈ˘ ÌȘÊ ÌÈ˘È˘‡ ÌȯÚ

� ÂÓÁ¯È ‡ÂÏ ÔË· ‰„ÂÓÚ‡ È˙¯Ó˘Ó ÏÚx

��¯·„È ‰Ó ˙‡¯Ï ‰Ùˆ‡Â È¯ÂˆÓ Ï÷ ‰·ˆÈ˙‡Â

��BÓ ȷ ¸Ú ·È˘‡˛ ÈÚÈ ¶˙Áήe©˙ Ïיהוה

��¸·Â ÔÂÊÁ ·Â˙Î ¯Ó‡È²ge¯È ÔÚÓÏ ˙ÂÁÂω ÏÚ ]J

��¸Â· ‡¯Â˜‰Â¯˘Ù ¸J \˛ ˙˛

��˛ ¸

250���x���������� ��� �*����� ��������x���������� ��� �*��������������¶˙Áήe©˙������!�&���(������

Page 274: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

.����

� χ ¯·„ÈÂχÏÚ ˙‡·‰ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ˜Â˜·Á

Âڄ‰ ‡ÂÏ ı˜‰ ¯Ó‚ ˙‡Â Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰ ®ÏÚ©

� ¯Ó‡ ¯˘‡Â ÔÚÓÏı¯ȯ˜‰ ‡ˇÂ·

�˙‡ χ ÂÚȄ‰ ¯˘‡ ˜„ˆ‰ ‰¯ÂÓ ÏÚ Â¯˘Ù

� Ìȇ·‰ ÂÈ„·Ú ȯ·„ Èʯ ÏÂÎÔÂÊÁ „ÂÚ ‡ÈÎ

�·ÊÎÈ ‡ÂÏ ı˜Ï ÁÈÙÈ „ÚÂÓÏ

�ÏÂÎ ÏÚ ¯˙ÂÈ Ô¯Á‡‰ ı˜‰ Í«¯‡È ¯˘‡ ¯˘Ù

�‰ÏÙ‰Ï Ï‡ Èʯ ‡ÈÎ Ìȇȷ‰ ¯·„ ¯˘‡

�‡ÂÏ ‡Â·È ‡Â· ‡ÈÎ ÂÏ ‰ÎÁ ‰Ó‰Ó˙È Ì‡

��¯Á‡È˙Ó‡‰ È˘‡ ÏÚ Â¯˘Ù

��˙„·ÚÓ Ì‰È„È ÂÙ¯È ‡ÂÏ ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ È˘ÂÚ

� ‡ÈÎ Ô¯Á‡‰ ı˜‰ ̉ÈÏÚ Í˘Ó‰· ˙Ó‡‰

��˜˜Á ¯˘‡Î ÌÂÎ˙Ï Â‡Â·È Ï‡ Ȉ˜ ÏÂÎ

�� ÆÂ˙Ó¯Ú Èʯ· Ddω¯˘ÂÈ ‡ÂÏ ‰ÏÙÂÚ ‰‰

��¸Â· ¢ÙD‰ÈÏÚ ÂÏÙÎÈ ¯˘‡ ¯˘Ù ˛

�� ¸Âl˛‡Â˛ ¸l˛ ¸ DËt˘Ó· ˆ]i

�� ¸‰ÈÁÈ Â˙ÂÓ‡· ˜È„ˆÂ˛

�� Âڄ‰�����������,1��61��$-������� ��(��7��(�����������ÏÚ ¯˙ÂÈ�#����������ÏÚ ¯˙ÈÂ��������������% ������������"�‰ÏÙ‰Ï��� � � %#������� �.�� �"%����"��� � �� �����#�� ��������� ���������"� �.� 0)(� ����"� ������ ��������(��

251����Ȉ˜�����!(�����&��������"��(!����

Page 275: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� �� �#������#������

�����

� ¯˘‡ ‰„Â‰È ˙È·· ‰¯Â˙‰ È˘ÂÚ ÏÂÎ ÏÚ Â¯˘Ùx Ì˙Ӈ ÌÏÓÚ ¯Â·Ú· ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ó Ï‡ ÌÏȈÈ

� ˜„ˆ‰ ‰¯ÂÓ·‡ÂÏ ¯È‰È ¯·‚ „‚·È Ô‰ ‡ÈÎ Û‡Â

�Ú·˘È ‡ÂÏ ˙ÂÓÎ ‡ÂdÂ Â˘Ù Ï‡˘Î ·ÈÁ¯‰ ¯˘‡ ‰ÂÈ

�ÌÈÓÚ‰ ÏÂÎ Âχ ˆ·˜È ÌÈ‚‰ ÏÂÎ Âχ ÂÙÒ‡ÈÂ

�ÂÏ ˙„ÈÁ ¶ˆ¶ÏÓ« ‡˘È ÂÈÏÚ Ï˘Ó ÌÏÂÎ ‡Âω

�ÂÏÚ „È·ÎÈ È˙Ó „Ú ÂÏ ‡ÂÏ ‰·¯Ó‰ ȉ ¯ÓÂÈÂ

�ËË·Ú¯˘‡ Ú˘¯‰ Ô‰ÂΉ ÏÚ Â¯˘Ù

�Ï˘Ó ¯˘‡Î „ÓÂÚ ˙ÏÁ˙· ˙Ó‡‰ Ì˘ ÏÚ ‡¯˜

��¯Â·Ú· ÌȘÂÁ· „‚·i χ ˙‡ ·ÂÊÚÈÂ Â·Ï Ì¯ χ¯˘È·

��χ· „¯Ó ¯˘‡ ÒÓ^ È˘‡ Ô‰ ı·˜È ÏÂÊ‚È ÆÔ‰

� Èί„ ‰Ó˘‡ ÔeÚ ÂÈÏÚ ÛÈÒÂÏ Á˜Ï ÌÈÓÚ Ô‰Â

��˙Ú Ɖ‡ÓË ˙„ ÏÂη ÏÚÙ ˙ÂaÂ̘Ƞ̇˛ ¸˙Ù ‡Âω

��p®Â©˘ÂÓÏ ˙ÂÒe˘ÓÏ ‰˙ȉ ‰ÎÈÚÈÊÚÊÓ ÂˆÈ˜È ÍÈL

��ÌÈÓÚ ¯˙È ÏÂÎ ‰ÎÂÏ˘È Di·¯ ÌÈ‚ ‰˙ÂÏ˘ ‰˙‡ ÈÎ

��¸U ¯·„‰ ¯˘„¯Ó ¯˘‡ Ô‰ÂΉ Ï÷˛

��ÂÚ@ ¸iwe^ ¯Ú˙È ÂÓ˜ ÔÎ ÏÚ Ï‡l ea ell˛˙¢Ú

����x���������� ��� �*�������������¶ˆ¶ÏÓ«�����������#�����#�������������!(�����(���������������������ËË·Ú��� ������������� ����"���������(���ÔeÚ���������"���ÔÂÂÚ�������ÔÂÚ�(������������(����������������� ���(����!���&��

���������������*̇˛ ¸˙Ù����+����������#���. ����������!����#�����(���������¸p®Â© Â̘ȢÍÈL˛�����"� ���"���

ÍÈ΢ Ì˜ÈÂ� ������ÍÈ΢ ÂÓ˜ÈÂ� � ��� � � ��� � �˙ÂÒe˘ÓÏ� � ��� � � ��� � � �� +���� % �� �!(���� �(��� ���� ��� ��� �ÚÂ@ ¯������� �

������������'�� ��!������ "���������������"������ ��������#��/����������������!������� �� �����

252�����%����������������!� ���%�� ��"����������

Page 276: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

�����

� ÌÈÏÁÓ ˙ÂÈ¯Â¯Ú˘Â ‰Ú˘¯ ÈËÙ˘Ó· «Ú«‚x ¯˘‡Â Ư˘· ˙È‚· ˙ÂӘ · Â˘Ú ÌÈÚ¯

� ¯Ó‡ÏÂÎ ‰ÎÂÏ˘È ÌÈ·¯ ÌÈ‚ ‰˙ÂÏ˘ ‰˙‡ ÈÎ

�ÌÈÓÚ ¯˙ÈÌÏ˘Â¯È È‰ÂÎ ÏÚ Â¯˘Ù

�ÌÈÓÚ‰ ÏÏ˘Ó Úˆ·Â Ô‰ ˆ·˜È ¯˘‡ ÌȯÁ‡‰

�„È· ÌÏÏ˘ ÌÚ Ì‰ Ô˙È ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡ÏÂ

� ‰Ó‰ ‡ÈÎ ÌȇÈ˙Ή ÏÈÁÌÈÓÚ‰ ¯˙È

� leΠ‰È¯˜ ı]‡ ÒÓÁ ̄‡ ÈÓ„ÓÈ·˘Âȉ·

�d Ô‰ÂΉ ÏÚ Â¯˘Ù¯‰¯ÂÓ IeÂ÷· ¯˘‡ Ú˘

��ÚÏ ÂÈ·ÈÂS cÈ· χ Â˙ Â˙ˆÚ È˘‡Â ˜„ˆ‰ÂÂ˙

��ÚÈ˘¯‰ ¯˘J ¯Â·Ú· ˘Ù ȯ¶¯Ó· ‰Ï·Ï Ú‚·

� ¯ÈÁ· ÏÚÌ«˘Ï Â˙Èal Ú¯ Úˆ· Úˆea‰ ȉ

�� ˙˘· ‰˙ˆÚÈ Ú¯ ÛÎÓ ÏˆÏ Â˜ ̯ӷx

�� ÅËÂÁ ÌÈ·¯ DÈÓÚ ˙ˆ˜ ‰Î˙È·ÏÙ‡ÈÎ ‰Î˘

��a‡ Ô wÚÊ˙ ¯ÈwM ÂÚÈ ıÚÓ Ò¶Ùk‰

��¸·„‰ ¯˘ÙLd ÏÚ ]˛ ‰Âº˛ ¸º ]˘‡ Q

��˛ ¸

� � �«Ú«‚�$� ���������������*�(���������!0#ונגועי������ �����������������������!(�����(��������������������0

��0���% �����!�!����� ��������8&9��� ������"����� ������ÈËÙ˘Ó·��'�!��#���� "��������0����� ������(�����4Q420

��0��%��� ����x���������� ��� �*�����+���������ÌȯÁ‡‰ ÌÏ˘Â¯È È‰ÂÎ#��������������������'� *����� ��#����"���

����������������:���#� ����������������ÌÈÓȉ ˙ȯÁ‡ÏÂ�����������#� ����������� ����IeÂ÷·�����0�������������

����������������% ��������������%���������!������ ����������"��������������%�������‰Ï·Ï�����‰ÏÎÏ������������x

253��������������� �

Page 277: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� �� �#������#������

�����

�Ú ÒÈÙΠ˜˘Ú· ‰È·‡ ˙ÂȉÏȯ˘‡Â ÏÊ‚· ‰ˆ

¯Ó‡‰Î˘Ù ÈËÂÁ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ˙ˆ˜

� ˙‡ χ Ô˙È ¯˘‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‡Â‰ ¯˘Ùx�ËÙ˘ÓÏ ÂÏÚÈ Ì˘Ó ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ÍÂ˙· ÂËÙ˘Ó

� ÂËÙ˘È ˙ȯÙ‚ ˘‡·Â ÂÚÈ˘¯È ÌÎÂ˙·Âȉ

�‡Âω ‰ÏÂÚ· ‰È¯˜ ÔÂÎÈ ÌÈÓ„· ¯ÈÚ ‰Â·

� ÌÚÓ ‰‰יהוה˘‡ È„· ÌÈÓÚ ÂÚ‚È ˙‡·ˆ

�ÂÙÚȶ ˜È¯ È„· ÌÈÓ‡ÏÂ

�ÌÈ·¯ ‰Ú˙‰ ¯˘‡ ·ÊΉ ÛÈËÓ ÏÚ ¯·„‰ ¯˘Ù

��¯˜˘· ‰„Ú ÌȘÏ ÌÈÓ„· ¶˘ ¯ÈÚ ˙·Ï

��Ì˙¯‰Ï ¶˘ ˙„·ڷ ÌÈ·¯ ÚÈ‚ÂÏ ‰„·Π¯Â·Ú·

� n·ÚÂ‡Â·È ¯Â·Ú· ˜È¯Ï ÌÏÓÚ ˙ÂÈ‰Ï ¯˜˘ È˘

��χ ȯÈÁ· ˙‡ ÂÙ¯ÁÈ ÂÙ„‚ ¯˘‡ ˘‡ ÈËÙ˘ÓÏ

�� „·Π˙‡ ˙ÚcÏ g¯‡‰ ‡ÏÓ˙ ‡ÈÎיהוהÌÈÓÎ

�� Dȉ ÏÚ ÂÒÎȸ ¯·„‰ ¯˘ÙÌ˙ȯÁ‡·˛

��¸M Ì·e˘aÌÂÂÚ˛ ¸l˛

�� ¸ÛÈËÓ ˙‡ ·ÊÚÈ˛

���Úȉˆ�����������"����‰ÈˆÚ�����������x���������� ��� �*��������������¯ÈÚ��0%�!�%��ÌȘÏÂ�$ולהקים�������������‰„·Î����$��

�הכב�ד 0ÚÈ‚ÂÏ�$עלהוגי��� � 0¶˘���������������¢��0���% �����!�!����� �����������& �����"�����"���!&�� �Ì˙¯‰ÏÂ�����*�����"�������&"��#�����#�����������Ì˙¯‰Ï���Ì˙¯‰Ï1&;���1�;�(��������������������(������� �����������

� 0(�������!��� Ì˙¯‰Ï��� � ������������&���������&�����!���#�&��."��)�� ���������� ��������������� ���������

254����„·Î����������� �)("��

Page 278: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

�����

�ÈÓÎ ˙Ú„‰ Ì‰Ï ‰Ï‚˙ ¯Á‡Â ·ÊΉ

·¯Ï ÌÈȉÁÙÒÓ Â‰ÈÚ¯ ‰˜˘Ó ȉ

�̉ȄÚÂÓ Ï‡ Ë·‰ ÔÚÓÏ ¯Î˘ Û‡ Â˙ÓÁ

�¯˘‡ Ú˘¯‰ Ô‰ÂΉ ÏÚ Â¯˘Ù

�ÒÚη ÂÚÏ·Ï ˜„ˆ‰ ‰¯ÂÓ ¯Á‡ Û„¯

�˙ÁÂÓ „ÚÂÓ ı˜·Â Â˙ÂÏ‚ ˙È·‡ Â˙ÓÁ

�ÌÚÏ·Ï Ì‰Èχ ÚÈÙ‰ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ

�Ì˙ÁÂÓ ˙·˘ ̈ ÌÂÈ· ÌÏÈ˘Îω˙Ú·˘

�ÏÚ¯‰Â ‰˙‡ Ì‚ ‰˙˘ „·ә ÔÂϘ

�� ÔÈÓÈ ÒÂÎ ‰ÎÈÏÚ ·ÂÒ˙יהוהÔÂϘȘÂ

��‰Î„·ΠÏÚ

� „·ÎÓ ÂÂϘ ¯·‚ ¯˘‡ Ô‰ÂΉ ÏÚ Â¯˘Ù

��ÂÚ ˙‡ ÏÓ ‡ÂÏ ‡Èί))))

«Î¯„· ÍÏÈÂ Â·Ï ˙Ï

��˙ÓÁ ÒÂΠ‰‡Óˆ‰ ˙ÂÙÒ ÔÚÓÏ ‰¶Â¯‰

��‡ VÈÒÂÏ ÂÚÏ·˙ Ϙ¸l˜ ÏÚ ÔÂl˛Â·Â‡ÎÓ ÂP

��Ú ¸l·‡ÎÓ˛ ¸l˛ ¸l˛

�� ¸˙ÂÓ‰· „¢ ‰ÎÒÎÈ ÔÂ·Ï ÒÓÁ ‡Èβ

���˙È·‡�����˙·‡������������"������˙È··��������������% ������������„·ә��*�&��„·ÎÓ����#( ��0���������#�� ��

����������������� «Î¯„·������ ���������Èί„·����������������������‰¶Â¯‰�$הרוה�������� ���% ������������� �������

��0��‰‡Óˆ‰����������������� �����#( ���‡Ï�� ����������#�� ��<*<����Ï˛Ú¯¸ �� 0VÈÒÂÏ�$ףילהוס���� 0˜¸l˜ ÏÚ ÔÂl˛ ÂÂP

255��������������!������¸Â·Â‡ÎÓ˛������.��� ������� ����!�#�� ���

Page 279: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�� �� �#������#������

������

�‰· È·˘ÂÈ ÏÂΠ‰È¯˜ ı¯‡ ÒÓÁ ̄‡ ÈÓ„Ó ‰˙Á¶

˙‡ ÂÏ ÌÏ˘Ï Ú˘¯‰ Ô‰ÂΉ ÏÚ ¯·„‰ ¯˘Ùx� ‡ÈÎ ÌÈÂÈ·‡ ÏÚ ÏÓ‚ ¯˘‡ ÂÏÂÓ‚Ô·ω‡«‰

� „Áȉ ˙ˆÚ˙ÂÓ‰·‰Â‰˘ÂÚ™ ‰„Â‰È È‡˙Ù ‰Ó‰

�‰ÏÎÏ Ï‡ ÂËÙÂ˘È ¯˘‡ ‰¯Â˙‰

�¯Ó‡ ¯˘‡Â ÌÈÂÈ·‡ ˙ÂÏÎÏ ÌÓÊ ¯˘‡ÎÈÓ„Ó

�ı¯‡ ÒÓÁ ‰È¯˜ ¯˘Ù ‰È¯˜‰ÌÏ˘Â¯È ‡È‰

� Ô‰ÂΉ ‰· ÏÚÙ ¯˘‡Ú˘¯‰˙‡ ‡ÓËÈ ˙·ÚÂ˙ È˘ÚÓ

� χ ˘„˜Óı¯‡ ÒÓÁ¯˘‡ ‰„Â‰È È¯Ú ‰Ó‰

�� ÌÈÂÈ·‡ Ô‰ Ïʂ¯ˆÈ ÏÒÙ ‡ÈÎ ÏÒÙ ÏÈÚ‰ ‰Ó

��¶‰«ÏÚ ÂȯˆÈ ¯ˆÈ ÁË· ‡ÈÎ ¯˜˘ ȯÓ ‰Î®È©ÒÓ

� ÌÈÓχ®Ï© ÌÈÏÈχ ˙¢ÚÏÏÂÎ ÏÚ ¯·„‰ ¯˘Ù

��˙ÂÁ˙˘Ï ̄·ÂÚÏ Ì¯ˆÈ ¯˘‡ ÌÈ‚‰ ÈÏÒÙ

��‰Ïם ËÙ˘Ó‰ ÌÂÈ· ÌÂÏÈˆÈ ‡ÂÏ ‰Ó‰Â Ɖȉ

��Jd¯ÓÂT ‰ˆÈ˜‰ ˆTl ȯÂl ‡ ÔaדdÓÂ

��¸ÛÒΠ·‰Ê ˘ÂÙ˙ ‡Â‰ ‰‰ ‰¯ÂÈ ‡Â‰˛

��¸Â˘„˜ ÏÎȉ· ‰Â‰È ·¯˜· Ôȇ Á¯ ÏÂβ

�� x���������� ��� �*�������������‰˘ÂÚ™�������������עושי��(� ������ �!(���������!(�� ������ �����(���0‰ÏÎÏ����������������#�� ������¶‰«ÏÚ�$��ÂÈÏÚ��� �����������% �����!�!����� �������ÌÈÓχ®Ï©���"������ ��������!( ����

� �"���"�������"� �����* �� �(��� ÌÈÓ‡Ï� � ��� � � ��� � �¯˘‡� � 0��� ��"������"����& �� '���� �" � �˙ÂÁ˙˘ÏÂ$� �������TȯÂ��0��������ולהשתחוות� �������� �#dÓ ד������ �������!�����"�������!��������� ��� ���% �����������

256���������% ������� ������#( �������������������

Page 280: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

��������

&�����

�ı¯‰ ÏÂÎ ÂÈÙÏÓ Ò‰ÌÈ‚‰ ÏÂÎ ÏÚ Â¯˘Ù

ÓÂÈ·Â ıÚ‰ ˙‡Â Ô·‡‰ ˙‡ „·Ú ¯˘‡

�ÂÎ ˙‡ χ ‰ÏÎÈ ËÙ˘Ó‰ÏˇÌÈ·ˆÚ‰ È„·ÂÚ

�ı¯‡‰ ÔÓ ÌÈÚ˘¯‰ ˙‡Â

257

Page 281: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה
Page 282: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

מפתחות

��������������������� �����������

��������������� ������������������������������������������������������� ��������������

���������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������� ����

1Q33 = 1QM1130I, 135, xxxi2132I, 136, xxxi

b1Q35 = 1QH182-81I, 137, xxxi282I, 137, xxxi

4Q249e1236XXXVI, 556, xxxv2236XXXVI, 556, xxxv

4Q249g2236XXXVI, 564, xxxvi5237XXXVI, 565, xxxvi7237XXXVI, 566, xxxvi

4Q249h2237XXXVI, 570, xxxvii4Q255 = 4QSa1213XXVI, 31, i

2215XXVI, 33, iA234XXVI, 36, i

4Q256 = 4QSb�213XXVI, 47, ii214-213XXVI, 47-48, ii�214XXVI, 51, ii

219XXVI, 53, iii��221XXVI, 55, iii��227XXVI, 57, iv�229XXVI, 59, iv�229XXVI, 61, v

c4Q257 = 4QS�213XXVI, 70, vii214XXVI, 71, vii�215XXVI, 73, viii

�217-216XXVI, 77-78, ix�216XXVI, 81, ix

d4Q258 = 4QS�219XXVI, 93-94, x221 ,219XXVI, 98-99, x�221XXVI, 103 , x�224XXVI, 105, xi�227 ,225XXVI, 109-110, xii

�229 ,227XXVI, 114-115, xii229XXVI, 121, xiii�229XXVI, 125, xiii

259

�230XXVI, 127, xiii

Page 283: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�������� ����� �����

e4Q259 = 4QS�222XXVI, 135, xiv225 ,222XXVI, 139, xv�226-225XXVI, 144-145, xv�226XXVI, 150, xvi

f4Q260 = 4QS�226XXVI, 159, xvii228XXVI, 160, xvii�228XXVI, 161, xvii�228XXVI, 162-163, xvii�228XXVI, 166, xvii

g4Q261 = 4QS1218XXVI, 174, xviii3-2220XXVI, 176-177, xviii

4223 ,220XXVI, 179, xviii5223XXVI, 181-182, xix6223XXVI, 184-185, xix

h4Q262 = 4QS1215XXVI, 191, xxi4Q263 = 4QS221 ,219XXVI, 199, xxij4Q264 = 4QS230XXVI, 203, xxia4Q266 = 4QD15XVIII, 31-32, i

2��6XVIII, 34-35, ii2�8-7XVIII, 36-37, ii2��8XVIII, 39, ii3��10-9XVIII, 40, iii3�13-11XVIII, 41-42, iii3��16 ,14-13XVIII, 43-44, iv3��18 ,16XVIII, 45, iv421XVIII, 46-47, v5��25-24XVIII, 47-49, vi5�26XVIII, 49-50, vi6��29-28XVIII, 52-55, vii6�30XVIII, 55-57, vii6��32XVIII, 57-59, viii8��38-37XVIII, 63, x8�41-40XVIII, 65, x8��45-43XVIII, 66, x9��46XVIII, 67-68, xi9�48-47XVIII, 68-69, xi9��51-48XVIII, 70, xi

10��54-51XVIII, 72, xii10�55XVIII, 74, xiii1157XVIII, 76, xiv1236XVIII, 78, xv1335XVIII, 79, xv

260

6955XVIII, 92, xvii

Page 284: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������

b4Q267 = 4QD15XVIII, 96, xviii213-11XVIII, 97-98, xviii321XVIII, 99-98, xviii5�24XVIII, 101, xix5��26XVIII, 102, xix632XVIII, 102-103, xix734XVIII, 103-104, xix9��43-42XVIII, 105, xx9��47XVIII, 107, xx9��48XVIII, 108, xx9��52-50XVIII, 109, xx9��56XVIII, 110, xxi

c4Q268 = 4QD16XVIII, 119, xxii251XVIII, 121, xxii

d4Q269 = 4QD17XVIII, 125, xxiii28XVIII, 125, xxiii310XVIII, 126, xxiii4��12XVIII, 127, xxiii4�13XVIII, 127, xxiii5��16XVIII, 128, xxiii618XVIII, 128, xxiii728-27XVIII, 129, xxiii833XVIII, 130-131, xxiv934XVIII, 132, xxiv

10�51-49XVIII, 133-134, xxiv; XXXVI, 20411��54-52XVIII, 134, xxv11�55XVIII, 135, xxv; XXXVI, 2061452XVIII, 136, xxv1657XXXVI, 207-208, ix1710XXXIII, xxi = PAM 43.680, 141810XXXIII, 183, xxiv = PAM 43.684, 92

e4Q270 = 4QD1��7XVIII, 141, xxvi1�9XVIII, 141-142, xxvi2��22XVIII, 142-143, xxvii2�23XVIII, 144-145, xxvii3��31XVIII, 147, xxviii3�32XVIII, 147-150, xxviii3��33XVIII, 151, xxix436-35XVIII, 152-153, xxx534XVIII, 154, xxxi6��37XVIII, 155, xxxi

261

6�39-38XVIII, 156, xxxi

Page 285: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�������� ����� �����

6��41-40XVIII, 157-158, xxxii6��45-43XVIII, 159, xxxiii6��46-45XVIII, 160-161, xxxiii7��57-55XVIII, 162-163, xxxiv7�57XVIII, 166, xxxv

1034XVIII, 167, xxxvif4Q271 = 4QD112XVIII, 173, xxxvii

233XVIII, 173, xxxvii334XVIII, 175, xxxviii4��37XVIII, 177-178, xxxviii4�40-39XVIII, 178, xxxviii5��46XVIII, 180-181, xxxix5�48XVIII, 183, xxxix

g4Q272 = 4QD1��28-27XVIII, 188, xl1�29-28XVIII, 189-190, xl

h4Q273 = 4QD226XVIII, 195, xli326XVIII, 195, xli4��26XVIII, 195-196, xli4�28-27XVIII, 196, xli558XVIII, 197, xlii

4Q285 = 4QSM1135XXXVI, 232 , xii2135XXXVI, 233 , xii3135XXXVI, 234 , xii4135XXXVI, 235 , xii7136XXXVI, 238 , xii8136XXXVI, 241 , xiii

4Q319 =) e4QS(�231XXI, 214-215, x�232XXI, 216-217, x�233XXI, 219-220, xi�234XXI, 221-222, xi

12234XXI, 225, xii13234XXI, 225, xii17234XXI, 228, xii

4Q36523162XIII, 290-291, xxviiia4Q365a = 4QT1207XIII, 322, xxxiii

2��178-177XIII, 323-324, xxxiii2�181-180XIII, 327, xxxiii3143XIII, 329, xxxiii4207XIII, 331, xxxiv5��146XIII, 331, xxxiv5�207XIII, 333, xxxiv

a4Q427 = 4QH188XXIX, 89, iv

262

2107XXIX, 91, iv

Page 286: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������

390XXIX, 91, iv7��108 ,102XXIX, 96-97, v7�104XXIX, 97-98, v8��105XXIX, 109-110, vi8�105 ,90XXIX, 110, vi991XXIX, 116, vi

11-1092XXIX, 117-118, vib4Q428 = 4QH163XXIX, 133, vii

371XXIX, 134, vii472XXIX, 135, vii573-72XXIX, 136, vii674XXIX, 137, vii878XXIX, 138-139, vii981XXIX, 140, viii

1082-81XXIX, 141, viii12��89-88XXIX, 145, viii12�90XXIX, 146, viii1392XXIX, 148, ix1496XXIX, 149, ix1598XXIX, 151, ix

19-17100XXIX, 152-154, ix20101XXIX, 156, ix21104XXIX, 158, x

c4Q429 = 4QH2-177-76XXIX, 183-185, xi377XXIX, 187-188, xii479-78XXIX, 190-192, xii

d4Q430 = 4QH174XXIX, 197, xiie4Q431 = 4QH1108 ,102XXIX, 203, xxviii

2104XXIX, 206, xiif4Q432 = 4QH168XXIX, 213, xiii

269XXIX, 214, xiii370XXIX, 215, xiii471XXIX, 218, xiii572XXIX, 219, xiii673-72XXIX, 220-221, xiv774-73XXIX, 222, xiv

1075XXIX, 225, xiv1281XXIX, 226, xiv1382XXIX, 227, xiv

a4Q491 = 4QM3-1133VII, 13-14, v4116VII, 19, v

263

6-5123VII, 20, v

Page 287: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�������� ����� �����

10-8��125VII, 20-21, v10�127VII, 25, v11��108 ,103VII, 26-27, vi11�128VII, 30-31, vi13130VII, 35-36, vi

15-14131VII, 37-38, vi16132VII, 39, vi17134VII, 40, vi18135VII, 41, vi20136VII, 42, vi24137VII, 43, vi

b4Q492 = 4QM1132VII, 45, viic4Q493 = 4QM118VII, 50, viiid4Q494 = 4QM1112-111VII, 53, viiie4Q495 = 4QM1124 ,121VII, 55, viii

2124VII, 55, viiif4Q496 = 4QM3-1111VII, 58-59, x

7-4112VII, 59-60, x8114-113VII, 61, xii

12-10114VII, 62, xi13112VII, 60, xii

4Q50216216VII, 86, xxixb4Q524 = 4QT1174XXV, 90, vii

2189XXV, 91, vii10-6199-198XXV, 95, vii

14203XXV, 100, viii22-15206-205XXV, 103-104, vii

25203XXV, 109, viii5Q11214III, 181, xxxviii5Q12142-41III, 181, xxxviii

6Q15 = 6QD110III, 129, xxvi211III, 129, xxvi312-11III, 130, xxvi413III, 130, xxvi523III, 130-131, xxvi

11Q141�136XXIII, 246-247, xxviiib11Q20 = 11QT�155-154XXIII, 367, xli

155XXIII, 370, xlii�158-157XXIII, 372, xlii�159-158XXIII, 374-375, xlii�161-160XXIII, 377-378, xliii�162-161XXIII, 381, xliii

264

�157XXIII, 383, xliv

Page 288: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������

�170XXIII, 385, xliv171XXIII, 386, xliv�177-176XXIII, 387, xliv

��184XXIII, 388, xliv�185-184XXIII, 390-391, xlv��186-185XXIII, 394, xlv��190-189XXIII, 396-397, xlvi�190XXIII, 400, xlvi�193XXIII, 401, xlvii20194XXIII, 388, xliv

c11Q21 = 11QT1142XXIII, 411, xlviii2206XXIII, 413, xlviii3187XXIII, 413, xlviii

aCD7-6א8-7ב9-8ג10-9ד12-11ה13-12ו14-13, 16ז16, 18ח43-41ט45-43י

46-45יא48-46יב50-48יג54-51יד38-37טו40-39טז

bCD(יט =) 15, 17, 20-19א21-20ב (= כ)

265

Page 289: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

�������� ����� �����

�� ������������������������������

���� ���� ������� ����� ������� ����� ��� ������ ����� ���� �������� ������� ���� ����

��������� �������� ���� ��� ���� !�������� ������� ���� ��� ���� ������� ������ � ������

��������������������!�������������������������������

�������"#$"%

�������&'$&(

���������&)$&*

��������&+$&,

���������&&$&"

���������&#$&%

��������%'$%(

��������%)$%*

��������%+$%,

���������%&$%"

���������%#$%%

��������#'$#(

���������",

���������"+

��������""

��������"&

���������")

����������#&$#"

��-������������$��� ���'(,$'(*

'���'&$)����������#,

��*����)%$*'������#&$#"

�*���)#$*&�����������##$#%

)���)%$*'�����������#)$#*

,���)#$*(����������#+$#,

+���'&$)�����������'((

"���)&$*,�����������##$#%

��&���)&$*&�����������'('$'((

�&���.��/��������'(,

%���)"$*+�����������'('$'((

#���'&$'(�����������##$#%

'(���'(+

''���'("

'*���'("

')���'("

',���*'$')����������")

��'+���*($'*�����������������",

266

�'+���*'$'&����������"+

Page 290: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

������

'"���'(&

'&���*'$'+���������",

'%���'%$'*����������"+

'#���,'$)#����������"+

*(���*&$*)����������",

*'���'(&

**���**$'"���������"+

*+���,'$,(����������&)

*"���,'$,(����������&#

*#���))$)'����������&&

)'���'"$'+���������",

)*���,'$,(����������""

))���,($)%���������",

),���'(+

,*���'(+

,)���'%�����&+$&,

,,���*,$*(����������"+

,+���*%$*'����������##$#%

��,"���',$%�����������'('$'((

�,"���.��/���'(*

,&���)#$)+�����������'('

,%���'(,

+(���'($+�����������##$#%

+'���'"$''�����������'('$'((

+*���'#$'&����������#+$#,

�++���.��/���'(*

��+"���&�����������'((

�++���.��/���'(*

��+&���"�����������#"

�+&���#$"�����������##$#%

"(���,*$,(����������#'

")���*"$*+������'('$'((

267

Page 291: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Table of Contents

Preface (9)

Introduction (10)The Hebrew compositions of the Second Temple period (10)The editing work (11)Textual indications (12)Composite texts and synoptic editions (13)Reading and photography (14)Critical notes (15)Joining and sorting the fragments (16)Punctuation (17)Text reference (17)Titles of the compositions (18)Sigla (20)Bibliographical abbreviations (21)Signa (28)

The Damascus CovenantIntroduction 1Chapter A 5Chapter B 22Chapter C 25Chapter D 48Chapter E 53

The Thanksgiving ScrollIntroduction 59Text 63

The War ScrollIntroduction 109War Scroll A 111War Scroll B 135

The Temple ScrollIntroduction 137Text 141

Page 292: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

The Rule ScrollIntroduction 209Rule of the Community: Synoptic edition 213Signs and set times 231Rule of the CongregationBlessings 238

The Habakkuk CommentaryIntroduction 243Text 245

Indices 259

Page 293: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Preface

At the end of November 1947, just a few days before the United Nations General Assembly votedin favor of establishing a Jewish state in the Land of Israel, seven scrolls dating from the end of theSecond Temple period were discovered at Qumran by the Dead Sea. This astonishing find wasfollowed by the further discovery of tens of thousands of fragments of manuscripts containingJewish compositions from the latter part of the Second Temple period. The texts were written inthe three languages spoken by Jews in those days: most are in Hebrew, some in Aramaic and afew in Greek. They are of great importance to civilization in general and especially to Jewishculture.

It was a time of profound new ideas which would be adopted by the revealed faiths, especiallyideas concerning a God who cares for all His creatures, provides for their needs, and gives man therecompense he deserves for his deeds. Small wonder, then, that the scrolls aroused great interestamong scholars as well as the educated public in the West, as reflected in the enormous number ofscholarly publications written by the best experts in numerous fields, each of whom made a uniquecontribution to the study of the scrolls.

Four years ago I accepted the task of preparing a comprehensive edition of the Hebrew textsfrom Qumran (with the exception of the Copper Scroll). Volume I of the present edition containsthe compositions which have survived relatively intact (the complete scrolls), while the fragmentarytexts will appear in the two following volumes. As explained in the Introduction, the presentedition introduces a number of innovations in the way the texts are presented, and a new reading ofthe texts.

Yad Izhak Ben-Zvi is to be commended for having realized the need for a new, reliablecomprehensive edition based on the latest research results. The idea for this edition was raised byDavid Rosenthal and Menahem Kister, as a continuation of Qumran Scrolls and Their World,which they edited. Zvi Zameret agreed to make the edition one of Yad Yitzhak Ben Zvi's researchprojects. David Jeselsohn made a generous contribution to help defray the high cost of publication.I also used funds from the Academy of the Hebrew Language’s Robert and Michelle Asaraf Prize,which I was awarded in 2008. Benjamin Zeev Wexler did his utmost to help the project, which heaccompanied at all its stages.

I would like to express my gratitude to the Center for the Study of Judaism at HarvardUniversity, which hosted me and enabled me to work there and use that university's excellentlibraries and other facilities.

I owe a great debt to the editors and scholars on whose work this edition is based. They arementioned where appropriate.

Many people have helped in preparing this edition. My wife Sara released me from numeroustasks and enabled me to devote myself to the project. Without her constant love and wholeheartedsupport I would not have been able to bear the burden. Menahem Kister provided counsel and

vii

knowledge, and was always prepared to help. He opened my eyes in numerous meetings and

Page 294: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

discussions, and contributed greatly to the resolution of difficult issues and to the making ofimportant decisions. Daniel Sivan very skillfully prepared the manuscript for publication. His goodwill and talent enabled me to overcome the great difficulties involved in the preparation of suchcomplex texts. He accompanied the project from the very beginning; without his cooperation Iwould not have agreed to take this difficult job on myself. Shlomi Efrati copyedited the book withdiscernment and erudition. Aharon Shemesh and Cana Werman helped me in editing a number ofcompositions; oral comments which they made are presented at the appropriate places in theedition. Michael Magen, head of the Israel Museum’s preservation laboratory, willingly and patientlyre-photographed a number of blackened fragments; his photographs made an improved readingpossible. Mark Tarshish of the inter-departmental equipment department at the Hadassah MedicalCenter and Pnina Shor of the Israel Antiquities Authority helped me in the preparation of microscopephotographs which made it possible to obtain more accurate readings. Noam Mizrahi and YochevedHaber proofread parts of the book.

viii

My thanks to them all.

Page 295: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

Introduction

The Hebrew compositions of the Second Temple period

Towards the end of the Second Temple period, under Hellenistic and Roman rule, numerousJewish texts were composed, some in Greek (mainly outside the Land of Israel) and others inHebrew and Aramaic. Most of the Hebrew and Aramaic works did not survive in their originalform; some were lost and others were translated into Greek and became part of the Christian Bible,known as the Apocrypha. It also happened that not even the Greek translation survived, but only atranslation from the Greek into another language used by one of the Christian churches (Syriac,Ge‘z, Armenian, Old Church Slavonic, and more).

It was only about one-hundred years ago that remnants of the Hebrew version of Ben Sira andof a book entitled the Levi Document (with partial parallels to the Testament of Levi) in Aramaicwere found in the Cairo Geniza. Scholars have not been able to trace the precise path wherebybooks from the Second Temple period ended up as medieval copies partially preserved in theGeniza, although various hypotheses have been proposed. In addition to these books, whose textwas largely known from earlier translations into Greek (and, in the case of Ben Sira, also intoSyriac), the Geniza was found to contain two different manuscripts of a book not known inHebrew, entitled the Damascus Covenant. Solomon Schechter, who first published the text, arguedthat it was composed during the period of the Hasmonean monarchy, in a milieu akin to that ofEnoch A, Jubilees and the Testaments of the Tribes; there are, however, other opinions as wellconcerning the time when it was composed and by whom. The Cairo Geniza thus provided us witha number of pages of late copies of Hebrew and Aramaic works from the Second Temple period.

The situation changed dramatically with the discovery of the Dead Sea scrolls about sixtyyears ago. Initially five non-biblical scrolls were found in fairly good condition: the Rule Scroll,the Thanksgiving Scroll, the War Scroll, the Habakkuk Commentary and the Genesis Apocryphonin Aramaic. The Hebrew scrolls belong to different genres, but were clearly written within aspecific community, which many scholars identify as the Essenes. They possess striking similaritiesin phraseology, and are to some extent reminiscent of the Damascus Covenant. Subsequently tensof thousands of larger and smaller fragments of scrolls were found belonging to some nine-hundredmanuscripts, including fragments belonging to numerous manuscripts of the Damascus Covenant.

The texts found at Qumran are religious in nature; they can be divided into a number ofdifferent genres: prayers and blessings, adaptations of and commentaries on the Bible, law, wisdom,eschatology, stories about biblical heroes, and more. In this edition I tried to bring together textswhose topics are similar. The great majority of texts dealing with prayer and law are in Hebrew; Ibelieve that this allows us to conclude that Hebrew was the language of choice in these two genresduring the Second Temple period.

Clearly not all the manuscripts found at Qumran were written by members of the Community.

ix

The questions of how to distinguish between the writings composed within the Community and

Page 296: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

those composed elsewhere, and of whether an essential difference exists between texts written inHebrew and in Aramaic, have been asked in contemporary scholarship. Most of the works preservedin Qumran were composed during the period when Torah Judaism was taking shape. It was a timeof harsh disputes, even war, concerning the way the commandments should be observed, asdescribed by a contemporary: “And Israel will be divided in that generation fighting each otherover the Torah and the Covenant. And I will send hunger in the [land], but not for br[ead], andthirst, but [not] for water, [but] for [hearing my word]” (Dibre Ezekiel, 4Q387, fragment 3, lines7-9).

The texts reflect early stages in the evolution of biblical midrash and in the emergence ofvarious post-biblical conceptions; they show signs of lively eschatological expectations andapocalyptic fervor. This short Introduction will not attempt to describe the various ideas presentedin the scrolls, even in outline. Suffice it to say that an acquaintance with the theological, exegeticaland halakhic ideas expressed in the scrolls can shed considerable light on Judaism in the SecondTemple period, and may also lead to a re-evaluation of the writings of Talmud Judaism (especiallyin its earlier stages) and of early Christianity (the New Testament in particular). Small wonder,then, that the interest which the scrolls aroused has been tremendous, both among scholars ofvarious disciplines and the educated public. They have generated innumerable studies by the verybest scholars in numerous fields, each of whom contributed to our understanding from a differentperspective. However, it must be remembered that even the broadest theories ultimately depend onhow the letters in the fragments are read, on the joins, and on textual reconstruction. I hope that thepresent edition, used with care, will make a unique contribution to various aspects of the study ofthe Qumran scrolls.

No contracts or personal documents were found at Qumran. The Copper Scroll from Cave 3,which lists the hiding places of anonymous treasures, is exceptional among the finds at Qumran.All the manuscripts can be dated to between the third century BCE and the first century CE. Thetime when specific compositions were written is often unknown.

The present edition includes the non-biblical Hebrew fragments from Qumran which contain acontinuous text, with the exception of the Copper Scroll. It is to be hoped that the Aramaicfragments will also be published one day in a separate volume.

The editing work

Publication of the scrolls and scroll fragments proceeded slowly; reading and preparing them forpublication presented numerous difficulties. The scrolls and fragments were put in the hands ofexcellent scholars, who read and interpreted them in light of Second Temple period literature,Jewish literature, and early Christian literature. Eliezer Lipa Sukenik, Yigael Yadin, Jacob Licht,William Brownley and Na˙man Avigad published the scrolls from Cave 1, which were in arelatively good state of preservation. However, even their important editions are often in need ofrevision and re-reading. Jósef Milik, Maurice Baillet, John Strugnell and others processed the tensof thousands of fragments found in the other caves. Joining the fragments and reconstructing the

x

text are very hard work, which demands experience, imagination, and an acquaintance with the

Page 297: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

language of the texts and with related literature that can help decipher the text and fill in missingparts. Milik, Baillet and Strugnell deserve our praise and thanks for the labor of decades whichthey invested in sorting the fragments, joining them, deciphering the texts of all the scrolls, andattempting to fill in the blanks. In the course of some forty years they published only a small partof their results. After a dispute in which unfair accusations were leveled against these importantscholars the work of preparing the texts for publication was given to others, who relied on the workdone by their predecessors, especially their joins, readings, and textual restorations. In this connectionwe should note that although they produced countless invaluable joins, some were wrong, and in anumber of cases fragments which could be joined were not.

Most of the larger scrolls were published as separate books; the fragments were mostly publishedin the series Discoveries in the Judaean Desert (DJD) where the fragments are presented intranscription, together with comments on the reading, a translation and a commentary, as well asphotographs and concordances. The quality of the editions of the different scrolls is not uniform,depending as it does on objective difficulties and the qualifications of the different editors. DJD isthe only scientific edition of the fragmentary scrolls. The recently published comprehensive editionsby ג"ט and by Parry and Tov are basically reprints of other editions. In these comprehensiveeditions important data is missing and the text contains errors.

The scrolls’ editors focused on providing as accurate a transcription as possible of the survivingscrolls and fragments. Occasionally they proposed restorations in light of other texts from Qumran,and sometimes they also listed variant readings in other manuscripts. But the basis of the editionwas the preserved fragments found at Qumran; each fragment was published as part of the find inthe cave in question. Only rarely was an attempt made to join different manuscripts together inorder to create a composite text. This was done methodically only with respect to Miqßat Ma‘a…ehaTorah, the Temple Scroll, and Shire Olat haShabat. In the present edition all the copies of asingle composition are combined. The advantages of a composite text are considerable. Not onlydoes it bring together all the relevant material, so that the interested reader does not have to lookthrough different pages, and frequently also through different books and volumes, but the juxtapositionof data from different copies also has the additional advantage of making the text more comprehensible,since a missing passage in one manuscript may be extant in another. For example, anyone whoreads the different manuscripts of Miqßat Ma‘a…e haTorah separately and compares this with areading of the composite text will not fail to note the difference.

The present edition differs considerably from its predecessors. The texts are presented by

composition, and accompanied by notes on variant readings. In the preparation of this kind of

edition the editor must make difficult decisions. Thus, unlike preceding scholars, I decided to place

the fragments of the War Scroll from Cave 4 in the missing lines and columns of the War Scroll

from Cave 1. An edition which is based on a composite text certainly makes it easier for readers

and scholars to understand, interpret and analyze the texts; however, researchers are urged to think

critically about the fragment joins, no less than about the restorations which the editor made. We

xi

must remember that every textual study of the Qumran writings must begin with the solitary

Page 298: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

fragments, just as we must not forget that a fragment which in published editions and photographs

appears as a single unit, has often been created by joining together a number of smaller fragments.It is no secret that very few scrolls are in a good state of preservation. Most of the findings are

quite fragmentary, and include tens of thousands of fragments of non-biblical Hebrew scrolls(today the number of fragments is down to one-third of the number originally found, since manyhave been adjoined together and numbered as a single fragment).

In many places the writing is not clear and the reading is problematic. The photographs do notexactly reflect the original; sometimes the writing is clear on the original and sometimes it can beseen only on special photographs (for details see below; see also E. Qimron, בעיות פיענוח וההדרה

.(The Qumran Scrolls and Their World, ed. M. Kister, Jerusalem 2009, pp. 91-106 ,במגילות קומראןFor this edition I re-read all the Qumran manuscripts, using both old and new photographs and,

in many cases, the original as well (for details see below). I also examined the previous editions aswell as researches which include proposals for improving the reading and fragments joins. Thiseffort produced thousands of reading corrections. In addition, I was able to propose many fragmentjoins which previous editors had not noticed, and to detach fragments which had been erroneouslyjoined.

I chose to include many reconstructions of the text, in order to allow the reader to follow thepresumed course of the text. The reader is warned to always keep in mind the distinction betweenthe preserved text and the proposed reconstruction. Very doubtful letters, marked with a circle,must be treated with care: the reader should not accept the reconstruction blindly but should notethe degree of uncertainty in the reading of the letters, and also realize that there is an element ofsubjectivity in fragment joins. I believe that readers who keep these warnings in mind will benefitfrom the texts as presented in this edition, and in which a great deal of thought has been invested.

Textual indications

This edition reflects the text and ignores technicalities associated with scribal habits; thus, forexample, scribes used different ways to erase letters, but here erasures of all types are marked byparentheses. Lines of text follow the original manuscript, both because references to the text arebased on them, and because scribes would occasionally deviate from their usual spellings at theends of lines due to lack of space (for example דברך instead of דברכה). Blank spaces are presentedas they are in the manuscript.

In a few scrolls, such as the Rule of the Community, the scribe placed paragraphic marks on

the margins, in addition to a space. Here the marginal marking has been replaced by a colon in the

empty space. At times a particle and the following word are written with no space between them;

in such cases the boundary between the words is marked with a vertical bar (כול| Since the .(את

scribes did not always take care to separate words clearly, we marked mainly cases which we can

assume were intentional and possessed linguistic or textual significance.Interlinear words are presented as they appear in the manuscript and integrated into the text in

xii

accordance with the scribe’s intention. Interlinear letters are presented as they appear, and are

Page 299: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

integrated into the appropriate word in the line. If such letters involve a correction or an erasure inthe word, the corrected version is given in the text and the pre-corrected version is indicated in thenotes. Scribal errors are marked with an asterisk, and the proposed correction appears in the notes.Occasionally scribes raised letters at the end of the line in order not to penetrate too deeply into themargin; such letters have been placed on the line (and not between the lines).

A great deal of effort has been expended on filling in lacunae in the texts; reconstructionsappear as hollow letters within parentheses, although in the case of missing letters in a word whichhas partially survived esthetic considerations dictated that no parentheses be used (the hollowletters suffice in such cases). Parentheses next to the margin have been deleted only where themargin line is clearly visible and there is no room for a whole word. The reconstructed texts havebeen formulated so as to fit the size of the lacuna in the manuscript. This was done with great care,since estimating the size of the missing text occasionally requires a careful exercise of editorialjudgment; in future, anyone who wishes to propose a different reconstruction will know theestimated size of the missing text. In the few cases for which there exist materially differentreconstruction proposals which are equally plausible, the alternative solution appears in the notes.

Some of the reconstructions use parallel sources while others are based on considerations ofcontext and language. References to parallel sources used in reconstructions appear in the notes.Occasional large-scale reconstructions are purely speculative, and were included solely in order toprovide a possible context for what is left of the text. Such reconstructions may well deviateconsiderably from the original text; they should be treated with a great deal of caution andalternatives should be entertained. Even reconstructions based on parallel texts make no claim tocorrespond precisely to the original text, since we cannot be certain that the two texts in questionwere in fact identical.

The final and non-final form of מנצפ"כ interchange in some manuscripts. In this edition they

appear as they are written in the manuscript, since the irregular use of the variants is sometimes of

linguistic significance. Note for example: 1 עמ אנשיQS ix 16, 1 אמ ישובQS vii 19, 1 גמ אניQIsaa 66:4,

Job 38:1, in which the preposition is marked as a dependent מנהסערה 4Q397 5 3 and ואפ חושבים

unstressed morpheme.

Composite texts and synoptic editions

Manuscripts of the same composition were combined. After all, it makes no sense to present thesame text two or three times and to force the reader to engage in superfluous searches. It is enoughif the variant readings are listed in the notes. The most complete extant manuscript serves as thebasis for each composition. Thus, for example, 11QTa serves as the basis for the Temple Scroll and1QHa is the basis for this edition’s version of the Thanksgiving Hymns, while the other extantmanuscripts serve as complementary sources for reconstructing lacunae in the text. Every one ofthe complementary manuscripts appears in the same color as its Symbol in the heading. The colorscode not only the reconstructions in parentheses but also the non-parenthesized overlapping text.

xiii

Where the text is based on three different manuscripts, forms from the most fragmentary manuscript

Page 300: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

appear in the notes (in the same color as the heading). Considerations of economy led us to limitthe number of colors to four (the color of the manuscript is indicated in the heading).

Some of the manuscripts of the Rule of the Community are so different from each other thatthey cannot be integrated, and therefore the different versions appear synoptically. However,whenever only a small bit of text survived in a fragmentary manuscript it was integrated into thebasis manuscript. In synoptic texts the complementary manuscripts are also presented in colors.

The aforementioned compositions survived in at least one more-or-less complete manuscriptinto which the remaining text of the fragmentary manuscripts could be integrated. The complementarytext is presented in accordance with the order of columns and lines in the more complete manuscript.A text which has survived only in complementary manuscripts and its original position is notknown appears after the text of the basis manuscript.

The Damascus Covenant and Miqßat Ma‘a…e haTorah survived in several manuscripts withconsiderable overlaps. However, all the manuscripts are fragmentary (or inaccurate, for examplethe Geniza version of the Damascus Covenant) and none is appropriate for use as a basis. In thesecompositions the basis manuscript varies; in every part of the text the basis manuscript is the onewhich is the most complete in that part. The text of these compositions has thus been called a“composite text”. The lines in such a composite text are copies of the lines in the basis manuscript,but their numbering does not reflect their order in the column as is commonly the case, but rathertheir order in the chapter.

The compositions made up of composite texts are divided into chapters, and the lines arenumbered anew in each chapter. Every chapter opens with a heading that describes its content; aheading also indicates the transition to a different manuscript, indicating both basis andcomplementary manuscripts (in colors which match those in the text), as well as the commonly-usednumbers of columns and lines in each manuscript. To the left of the text the lines are numberedaccording to the numbering of the basis manuscript, which is identified as well (with a Latin letterfor a Qumran manuscript and a Hebrew letter marking the columns of Geniza manuscripts).

In one passage of the Damascus Covenant the Geniza manuscripts are very different from eachother; here CDa was chosen as the basis manuscript while CDb appears in blue on the oppositepage.

With respect to other compositions, too, such as Óokmat Raz Nihye (4Q415-418) and ShireOlat haShabat (4Q400-405), the most complete extant manuscript was chosen in each passage.However, in these cases there is very little overlap, and a composite text of the kind that wasconstructed for the previously mentioned compositions appears here only where there are relativelylong continuous texts.

The composite texts are not eclectic, since each manuscript appears exactly as it is. There areno mixed versions; only lacunae have been filled using other copies of the composition, and suchadditions are prominently marked and their source indicated.

Scholars have found it very difficult to combine the various manuscripts of the War Scroll. Thelarge scroll and the other manuscripts from Cave 4 contain depictions of battle orders and hymns

xiv

among which there are considerable differences. Since scholars were of the opinion that the battle

Page 301: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

orders and hymns all referred to one-and-the-same battle, they concluded that the copies in Cave 4represented a different tradition of war literature. But in the scroll itself the battle orders and hymnsare repeated for every battle, so that it is quite possible that some fragments from Cave 4 have atext which has not been preserved in 1QM. Furthermore, unlike our predecessors, we believe thateach column of 1QM contained about thirty lines (usually the columns in the scrolls are twice aslong as they are wide), and that 1QM consisted of twenty-some columns. Therefore some fragmentsfrom Cave 4 were integrated into the bottom (missing) part of 1QM, or at its end.

On the need to combine fragments and integrate manuscripts see below, in the section on“Joining and sorting the fragments”.

Reading and photography

Our readings are based on photographs of the scrolls which were made at different times, usingdifferent technologies. Every letter was examined on the various published negatives via a digitaldisplay. Whenever a letter can be seen on only one photograph and not on others, this fact ismentioned in the notes. In a few cases the photographs were not clear enough and the originalmanuscript was examined, or a new better focused photograph was made using more advancedtechnologies. The introduction of novel technologies may in future lead to further improvements inthe readings. Experimental photographs taken for the purpose of the present edition have shownthat focused infra-red photography and appropriate filters can bring to light letters which wereinvisible due to blackening of the manuscript. Wherever the writing has peeled off or faded theimprint left by the ink can be detected with microscopic photography, ultra-violet light, or othermeans.

The Israel Antiquities Authority and the Israel Museum, which are charged with preserving thescrolls and providing the means for their study, are quite aware of the advantages of modernphotography technologies and are at present making preparations for re-photographing the scrollswith digital cameras. They also intend to develop a sophisticated program that will make it possibleto use the digital photographs in accordance with scholars’ differing needs. For example, it ishoped that a computerized photograph will made it possible to reconstruct the writing whichbecame detached from the Temple Scroll and adhered to its reverse side (see Introduction to theTemple Scroll).

This project has not yet begun, and no one knows when it will be finished, so unfortunately the

editor of the present edition had no choice but to use existing photographs and techniques. However,

since experiment has shown that focused light of an appropriate type can reveal worn or faded

writing, places which need to be examined have been marked with upper brackets (see immediately

below, in “Critical notes”). Users of the present edition will therefore know where new photographs

are likely to clarify or improve readings. This marking will also direct whoever prepares the new

photographs to those places where a special effort should be made to expose worn or faded writing.

xv

Page 302: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

Critical notes

The notes contain all the variant readings (except for orthographical and morphological variants inthe Damascus Covenant manuscripts from the Cairo Geniza). In cases of evidence from threemanuscripts, the version in the third manuscript appears in the notes in that manuscript’s color butwithout its sign. The notes also contain comments on the reading, on corrections in the manuscriptand on possible alternative readings in other editions and in the scholarly literature (except forreadings which the editor himself later disavowed and for obvious errors). Where no significantreading has been proposed in the past the phrase “new reading” will appear in the notes.

Other matters discussed in the notes are the joining of fragments together and issues concerningthe text or the reconstructions. There is also a note on a letter which can be seen only in excellentphotographs or on a digital display of the negatives, where the image can be brightened. There arealso notes on letters which have survived only in old photographs, or letters which adhered to theback of a scroll and became clearly visible only after the back of the scroll was cleaned. Notes ofthis kind appear mainly in the case of words which are of significance for the text, since possiblecases of this kind can be multiplied without end. The reader is hereby warned not to depend onprinted photographs in previous editions for determining the text where the manuscript is blackenedor damaged.

Homographic words have been vocalized or transcribed for the purpose of clarifying the text orform; occasionally notes will be found with short comments on form or meaning. References tobiblical quotes have also been included in the notes.

The lemma appears in larger letters and is similar to its appearance in the text itself. The otherversions are printed in smaller letters, while the editor’s comments appear in a different font(editorial signs within the text are also in a different font).

The critical notes are an integral part of the text. Users of this edition are urged to read themwith care, and to refrain from quoting from the text before carefully perusing the notes for possiblealternative readings. Many past blunders could have been avoided had the notes on readings byprevious editors of the scrolls not been ignored.

Initials are used for references to two or more editors of a single publication, for example ס"ה =Strugnell & Harrington. The same goes for cases in which an editor acknowledges having basedhis edition on a draft prepared by John Strugnell or Jósef Milik (or on a copy of their work). It isno secret that Strugnell and Milik, who spent some forty years preparing the many texts they weregiven for publication, only published very few of them. Later editors subsequently made use ofStrugnell’s and Milik’s texts and notes.

Joining and sorting the fragments

The tens of thousands of fragments found in the Qumran caves have been sorted into hundreds ofmanuscripts. The editors of the manuscripts used their judgment to determine fragments’ positionsin a text. Fragments were joined together directly or indirectly with intervals. Editors did not

xvi

usually report direct joins, although important information on this issue does appear occasionally.

Page 303: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

In the photographs the joins are not always clearly visible. However, the editors did occasionallyprovide important information, and much can also be learned from the old photographs whichshow the fragments lying in disorder. This is a distinct field of specialization, however, andrequires considerable expertise. At times tiny fragments were joined together for no good reason,and it also happened that fragments from a certain composition in one manuscript were joined toanother. In the present edition such erroneously joined fragments were separated, and conversely,we adopted proposals made in the scholarly literature for joining certain fragments, and even addednew joins of our own.

In the Thanksgiving Scroll many fragments were placed in accordance with proposals byCarmignac, Puech and Stegemann (unlikely or erroneous proposed joins were ignored). Unallocatedfragments are included only if they contain at least three words or possess some feature of linguisticinterest, such as special forms or words, or terms testifying to the nature of the composition.

Some editors refrained from joining non-contiguous fragments, and even separated fragmentswhich had been joined by the pioneering scholars who prepared the first publications of the scrolls.Their fears are understandable, but tiny fragments which are meaningless by themselves can beilluminating when joined to larger fragments. In such cases daring and imagination are to bepreferred to undue timidity and apprehension, as long as care is taken that the joins are clearlydiscernible to the reader. For this reason we used a special sign, ˝ to mark joins of non-contiguousfragments. This sign is not used with absolute consistency, and in a number of cases has beenreplaced by [ ] due to textual considerations. Thus column II of the Commentary on Habakkuk isfragmented and the extant text is not continuous. However, there is no doubt as to how the partsshould be joined, and even the amount of missing text between them is known with certaintythanks to the biblical passage on line 19 (הגוי המר והנמהר).

The order of fragments of the first editor has usually been maintained. It was changed onlywhere it was clearly mistaken, whether or not a preferable order has been proposed in the scholarlyliterature. An example of the first kind is provided by the composition Midrash Mishpatim, inwhich the order is that proposed by Aharon Shemesh (see its Introduction). The second kind isexemplified by 4Q392-3 (see its Introduction). Wherever the first editor arranged the fragments incolumns based on his own judgment and external features, the column number will appear insquare brackets after the fragment number.

Some comments are in order on the different approaches used by editors of scroll fragments.Most editors joined (contiguous and non-contiguous) fragments together, and also put togethertexts from different manuscripts. Had fragments not been joined and combined many of the textswould have remained fragmentary, incomprehensible and obscure. They were all of course awareof the dangers of joining fragments together, and in fact there have been quite a few cases oferroneous joins. And in the case of combining different manuscripts together the possibility alwaysexists that the version in the basis manuscript differs from the complementary manuscript. Butdespite the risks and fears, certainly no one proposes to refrain from joining and combining. Thiswork must continue, difficult, exhausting and frustrating as it is.

xvii

Page 304: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

Most editors never went beyond the framework of a single manuscript. They joined andcombined fragments in each manuscript separately, and a text which appeared in three or fourdifferent manuscripts would be repeated in three or four different places, or even in different books.This dispersion is very difficult for users, since in order to bring together all the information theyneed for understanding and for study they have to do the same kind of work we did in the presentedition and, at the end they, too, will not be able to avoid joins, combinations and reconstructions.Meticulous scholars who refuse as a matter of principle to entertain joined fragments and manuscriptsare welcome to make use of editions in which each fragment and each manuscript appears separately;however, such scholars should remember that many fragments are in fact joins of yet smallerfragments, which in many cases have been found to have been placed together erroneously.

The method of textual reconstruction in this edition provides users with the most which can beextracted from the manuscript fragments and puts related but dispersed fragments together. Usersare admonished that at times the proposed joins and combinations are less than certain. After thetext as proposed here will be examined by experts, drawbacks and errors will be corrected, thetext’s usefulness will increase and the obstacles will diminish.

Punctuation

Where the text is open to possible misinterpretation punctuation signs have been added, especiallyafter words which belong to the preceding phrase and can erroneously be joined to the followingphrase. Where a clause begins with a preposition or the conjunction ו no sign has been added,except in special cases, for example to mark a new topic. Similarly, no sign has been added wherethere is an intentional space in the manuscript; what the scribe did was considered enough. Nopunctuation signs precede biblical passages, since these are distinguished from the rest of the textby being printed in smaller letters.

“Top margin” and “Bottom margin” are marked for scroll fragments in which the margins areextant. Left or right margins are indicated in this edition by the lack of parenthesis marking alacuna on the right or left side. When parts of a text are missing on the right or left side the widthof the column was estimated in comparison with other columns in the manuscript.

Text reference

Texts are identified using the commonly accepted system of reference. First (rightmost) comes themanuscript reference consisting, from left to right, of the cave number, the letter Q (= Qumran)identifying the site where the manuscript was found (rarely also C = Cairo), and the title of thecomposition (usually only initials). In the case of fragmented unidentified writings the manuscriptnumber replaces the title. In works which have survived in more than one manuscript a superscriptedLatin letter to the right of the title identifies the ordinal number of the specific manuscript inquestion. The entire manuscript reference is followed (on the left side, in accordance with thedirection of writing in Hebrew) by the fragment number, the column number (indicated by a

xviii

Hebrew letter instead of a Roman numeral), and finally the line number.

Page 305: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

We did not change the reference even when the initial editors adjoined fragments and createdhypothesized columns, or even when they listed a number of fragments under a single number. Inthe Thanksgiving Scroll we used H. Stegemann’s references. In (Sukenik’s) first edition columnsand lines were numbered in accordance with the extant material, while Stegemann made improvementsin the order of the columns and numbered them according to the estimated size of the scroll beforeit was damaged. Some scholars, it is worth noting, introduced a compromise solution, wherein thecolumns were marked in accordance with Stegemann’s improved order and numbering while theline numbers followed Sukenik’s edition.

In references to the large scrolls the columns are indicated by a Hebrew letter and the lines bynumbers, for example 1 מגילת המקדש ב. In Jubilees and Tobit the reference indicates chapter(Hebrew letter) and verse (number). In uncomposite texts reconstructed columns are indicated insquare brackets. Reconstructed lines are likewise indicated within square brackets.

The texts are divided into three volumes: I. The large scrolls and fragmentary remnants thereof;II. Large fragments of compositions (and copies); III. Smaller fragments. Volume I consists of sixworks or groups of works (see the Introductions to the Rule of the Community and the War Scroll).Most of these texts exist in many copies; in all the number of manuscripts of texts in this volume isforty-seven. Volume II contains forty-six compositions and another ten or so hymns. If one countsalso compositions with the same name with no overlaps, such as the Psalms of Joshua A-D, thenumber goes up to about seventy-five. The total number of manuscripts in Volume II is one-hundred-forty-five. Volume III consists of approximately one-hundred-and-fifty manuscripts ofcompositions with no copies, mostly fragmentary. This volume also contains reworked biblicaltexts, sixteen calendars, and more. In all a total of some two-hundred-and-thirty-five compositionsin three-hundred-and-sixty manuscripts are included in this edition.

The large scrolls and large fragments appear in the alphabetical order of their Hebrew names.The smaller fragments have been arranged in order of the manuscript designation (cave numberand manuscript number: 1Q1, 1Q2). The initial editors gave names to the composition, and most ofthese have become accepted by the scholarly community. We have therefore not changed thenames, except where the name given by the editor is problematic; thus, the work formerly entitledBeatitudes is now called the Wisdom of King Solomon (חוכמת המלך שלמה), in line with its headingand content, and the work formarly entitled Instructions is now called חוכמת רז נהיה as suggested byM. Kister.

All the non-Hebrew names have been translated into Hebrew. Some of the Hebrew namesbegin with a word designating the work’s genre, so that the various compositions belonging to asingle genre will appear together in alphabetical order. For example, the titles of works on wisdombegin with the word חוכמת; the titles of works in which events of the past are described begin withthe word דברי.

The manuscripts of the major compositions are designated in accordance with acceptedinternational practice, for example 4QDa (= manuscript A of the Damascus Covenant from Cave 4at Qumran). The Hebrew names are used in discussions and references in the edition, but wherever

xix

the manuscript has to be specified the Latin abbreviations are used, e.g. 4QBrakota. The reader will

Page 306: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

find the compositions with Hebrew titles in the alphabetical list at the end of the Hebrew Introduction.This is followed by an alphabetical list of Latin abbreviations, and finally there is a list ofbibliographical abbreviations.

Editing signs

S Identifiable remains of writing; the reading is almost certain because of the shape or thecontext

J Unidentifiable remains of writing; the reading is uncertain visually or contextually‡ Editor’s reconstructionא Ancient Hebrew or cryptic scriptאאא (small letters) Biblical quote« Sign above one of two similarly shaped letters in some manuscripts: ו/י, ב/כ, ד/ר, כ/ך, מ/ם.

The sign has been added wherever the alternate letter is possible visually or contextually[ ] Lacuna or empty space in the manuscript˝ Lacuna where fragments have been indirectly joined (see above){ } Peeled or worn parchment, or completely faded handwriting( ) Erasure in the manuscript{ } Editor’s deletion< > Editor’s addition + Missing text*אאא (word preceded by asterisk) A corrected word in the manuscript or (rarely) the pre-correction

version, or a version proposed by the editor (in every case the other version is listed in thenotes)

אא|אא Particles connected (intentionally, with no intervening space) to the next word, e.g. את|כל

אא(אא One word divided into two, e.g. יש(שכר

: Punctuation mark on a manuscript’s right margin

xx

//// Four dots or lines mark the Tetragrammaton

Page 307: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

The Damascus Covenant

Introduction

This composition’s prevalent title, The Damascus Covenant, is one of the names it has been given,due to the fact that in it the members of the community are said to have lived in the Land ofDamascus, where they entered into a new covenant. Scholarly opinion is divided on the question ofwhether the Damascus mentioned in the text refers to the actual city or to another place. Whateverthe truth of the matter, the title does not reflect the composition’s content, which consists mainly ofan inquiry into the evolution of attitudes towards God’s commandments, and of law compilationsarranged according to subject.

Twelve manuscripts of this composition are extant. Two of these were found in the CairoGeniza, eight in Cave 4 from Qumran, one in Cave 5 (5Q12) and one in Cave 6 (6Q15). The firstGeniza manuscript consists of sixteen pages, with twenty-one or twenty-three lines each (thebottoms of some pages are damaged). Milik showed that pp. 15-16 actually belong after p. 8. Thesecond Geniza manuscript consists of two pages, with thirty-four and thirty-five lines respectively.

Copy 4QDa contains passages from the first column, the last column, and many passages fromthe text in-between the two, including much important and unique legal material. The othermanuscripts are fragmentary, but some of the passages in them are quite extended, and occasionallysmall fragments of a single manuscript or more together make up a continuous text. The manuscriptsfrequently overlap, a fact which enabled Milik to reconstruct the order of the text (on the compositetext in this edition, see the general Introduction). It is difficult to know just how much of theoriginal text is still missing, but clearly many laws in the main part of the composition (Part C inthis edition) have not survived.

The Qumran manuscripts date from the early part of the Herodian period; the first Genizamanuscript was written in the tenth, the second in the twelfth, century CE.

Most of the manuscripts reflect a single version, albeit with some linguistic differences. However,the second Geniza manuscript contains a commentary on biblical verses which differs from thatfound in the other versions of the scroll. This difference between versions remained a mystery forsome time. One proposed answer explained the differences in terms of omissions in the manuscripts(i.e., in each Geniza manuscript different sentences were omitted). Recently a brilliant solution wasproposed by Menahem Kister, who assumes that the manuscripts preserve two different versionscreated at an early stage as a result of different interpretations of the word נמלטו, which in ManuscriptA was taken as meaning ‘escaped’ while in Manuscript B it was taken to mean ‘saved’ (M. Kister,“To the Study of the Formation of the Early Editions of the Damascus Covenant”, Beersheba 18(2005), pp. 209-223 [Hebrew]; Liora Goldman came to a similar conclusion for other reasons; seeher paper in Megillot 4 (2006), pp. 169-189 [Hebrew]). In the present edition the two versions arepresented synoptycally.

xxi

Page 308: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

The overlaps between the Qumran manuscripts and Geniza Manuscript A show the latter to befull of errors. Most of the errors it contains would seem to be omissions due to difficulties inreading the original source from Qumran that the first medieval copyist used. This copyist apparentlyleft empty spaces wherever he was unable to decipher the script, and later copyists ignored thespaces (see Qimron, “Missing Words”). The Geniza versions also contain alternations betweenwaw and yod, due to the fact that the two letters are quite similar to each other in the Qumranmanuscripts from which the text was copied.

Furthermore, the copyists who produced the Geniza manuscripts systematically converted theunique spelling conventions and grammatical forms of the Qumran scrolls into the spellings andforms with which they were familiar from the Bible or even from the conventions of their owndays. For example, in the Qumran scrolls words like ראש or יאכל have unusual spellings such aswhile the Geniza copyists consistently used the biblical ,יוכל or יאוכל ,יואכל ,רוש or ראוש ,רואשspellings. The sectarian scrolls everywhere use ancient forms such as יכתובו, and not the shortenedforms of the יכתבו variety, which in the Bible appear in non-pausal position. The ancient formshave survived in the Geniza manuscripts only in a few solitary cases. The Qumran scrolls usepronoun suffixes ending in the letter he, as in דברמה instead of דברם and הואה instead of הוא. Suchforms are completely lacking in the Geniza manuscripts, with the exception of a few cases whichthe copyists overlooked, as in בם = במה iii 25.

The Damascus Covenant is basically a collection of laws arranged according to subject. Itbegins with a historical account of how the People of Israel were chosen by God, how they broketheir covenant with Him, and how a remnant of the people survived thanks to God’s grace. Historyteaches that those who obey God survive, and those who rebel are lost. Most of the composition’sintroductory part tells of the faithful congregation and its struggles against its opponents who donot observe the Torah’s commandments as God wishes. The opponents defile the Temple, andtherefore members of the congregation at this time leave Jerusalem.

Before the Qumran manuscripts were found the composition was divided into two parts, thehistorical account and the laws. But the text in the Qumran manuscripts has additional parts, and itnow seems more likely that the historical account was just an introduction to the laws. The end ofthe composition has survived in the Qumran manuscript; it consists of concluding remarks whichare in line with the historical introduction, and a depiction of the sinners’ expulsion from thecongregation.

Unlike the Rule of the Community, this work was meant for the entire congregation and notjust the Ya˙ad (see Introduction to the Rule of the Community). The introduction concludes withwords of praise for God’s grace and His salvation of the keepers of His covenant. This work, likethe other sectarian texts of Qumran, reflects elements of the sect’s singular philosophy, such aspredestination (see Introduction to the Thanksgiving Scroll) and its sharp distinction between therighteous who observe God’s Torah and are assisted by angels, and the unrighteous who are underthe influence of Belial.

The laws mostly concern the Temple: ritual purity and impurity, eating sacrificial food, the

xxii

priests’ share of the crop, the impurity of those afflicted with gonorrhea and skin disease, menstruating

Page 309: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

women and women after childbirth. Other topics include the laws of the Sabbath, the laws ofmarriage, the laws of vows and oaths, the laws of admonition, and legal procedure. A comparisonof the laws in this work (and the sect’s other compositions) with the laws in the Mishnaic literaturereveals truly amazing differences; clearly Moses’ Torah had in the Second Temple period split intotwo quite distinct systems, although there were also some similar laws.

The laws are followed by matters concerning the community’s organization and the punishmentof sinners, similarly to the list at the end of the Rule of the Community (see the Introduction to theRule of the Community). The composition ends with the admonition that whoever shall intentionallybreak the laws will be expelled from the congregation.

Here we shall summarize the main differences between the Ya ad sect and its opponents. TheYa ad community describes its members as the “doers of God’s will” and makes frequent use ofthe expression “to do God’s will” (see, for example, the Rule of the Community 9:13). God’s willis revealed in the laws of the Torah and the words of the prophets. God continues to reveal His willto the chosen of Israel who dedicate themselves to the study of the Torah and the prophets’ words.The entire People of Israel have an obligation to observe the commandments as these are revealedto and interpreted by the chosen. The Ya˙ad community accuses its main opponents (the Pharisees)of “doing their own will” (Damascus Covenant 20:20-21) and not God’s. The opponents, so theyclaim, appropriate for themselves the honor due to God, and replace God’s teaching with theirown.

It is a well-known fact that the sages of the Mishna and the Talmud believed that in addition tothe written Law or Torah, God also gave Moses an “oral” Law, which elaborated and interpretedthe written Law. The Ya˙ad community considers the Law of its opponents as man-made andcontrary to divine Law. The Law of the opponents, rather than constituting an elaboration of divineLaw, is a human substitute. Indeed, the views of the Jewish sages are in many essential respectsinconsistent with the laws of the Torah. One obvious example is the class of sages itself, whichdoes not exist at all in the Torah, where the authority on matters of religion is vested in the Priestsand Levites. They are the intermediaries between God and His people. The sages’ association withthe Torah is based on their own tradition as expressed at the beginning of Tractate Aboth: “Mosesreceived the Law from Sinai and passed it to Joshua, who passed it to the elders, the elders to theprophets, and the prophets passed it to the men of the Great Assembly”. The Priests are notmentioned in this chain of transmission, in line with the sages’ tendency to appropriate the Priests’authority to themselves.

The sages taught that in their days the direct link with God was broken, so that all matters oflaw were now in their hands. Only they possessed the requisite authority and not even God Himselfhad the right to interfere. When a divine voice did try to express a judgment contrary to the sages’opinion, they answered: “It is not in heaven”. Prophecy was dead, the High Priest’s Urim andTummim were gone, as was any other means by which the people could communicate with God.Whoever dared speak in God’s name was called a fool.

The exclusive rule of the sages, which had become entrenched by the end of the Second

xxiii

Temple period, constituted a social revolution that overthrew the classes which God had placed in

Page 310: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

power according to the Bible. The Ya ad community fought with all its might against this rebellionagainst God, in contrast to the Sadducees, who gave in after the death of Jannaeus Alexander andobeyed the decrees of the sages.

Unfortunately no annotated Hebrew edition of this important work exists, nor are there anypublished comprehensive studies in Hebrew devoted to it. The Geniza manuscripts were edited byS. Schechter, Fragments of a Zadokite Work, ‘Documents of Jewish Sectaries’, vol. I, Cambridge1910. Schechter explained the nature of the composition and made some important comments.Louis Ginzburg wrote an extensive essay on it and contributed significantly to understand the lawswhich it contains. The study was written in German and translated into English (see the list ofabbreviations). Haim Rabin wrote a commentary (see the list of abbreviations). Elisha Qimronpublished a new edition of the Geniza texts and their photographs. In this edition the variouscorrections which had been proposed to the Rabin edition were brought together, in addition toreadings proposed by the editor himself, following a perusal of quality photographs and the originalmanuscripts: E. Qimron, “The Text of the CDC” in Magen Broshi (editor), The Damascus DocumentReconsidered, Jerusalem 1992, pp. 9-49.

The manuscripts from Cave 4 were edited by Jósef Milik and Joseph Baumgarten in vol. 18 ofDiscoveries. The manuscripts from Cave 5 were edited by Jósef Milik in vol. 3 of Discoveries.Maurice Baillet edited the manuscript from Cave 6 in the same volume. The Milik and Baumgartenedition suffers from drawbacks caused by circumstances surrounding the publication. Milik, agenius in text decipherment, prepared a preliminary edition with many provisional joins. Baumgarten,an expert on the study of the law of the scrolls, relied on Milik’s texts as they were and made onlyvery few comments on problems in the readings. As a result their edition contained errors andimpossible joins; some of them cannot be noticed unless one looks at the photographs. Ben-ZionWacholder has recently published a reconstructed and annotated edition of all the manuscripts, inwhich he combined Milik’s and Baumgarten’s text with the text of the Geniza fragments in

xxiv

Qimron’s edition (with some very minor changes).

Page 311: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

The Thanksgiving Scroll

This work has survived in eight manuscripts. The “large scroll” (1QHa) and two small fragments(1QHb = 1Q35) were found in Cave 1, while six manuscripts were found in Cave 4. The largescroll consisted originally of about thirty columns of forty-one and forty-two lines each. A numberof columns are lost, and in some others only a small part of the text has survived. The morecomplete columns are also damaged at the top and bottom, and some on the side as well. There arenumerous lacunae in the middle of the columns as well, due to disintegration of the parchment orto fading of the writing. In many places the parchment is blackened and can only be read clearly inspecial photographs. When found, the scroll was not rolled up in order but folded in blocks. It wastorn in many places. Most of the tears were located by Jean Carmignac, Hartmut Stegemann andÉmile Puech. They also determined the correct order of the columns. We owe a particularlyprofound debt to Stegemann and Puech, who performed wonders in the scroll’s reconstruction anddecipherment. The scroll was written by two scribes, one meticulous, who wrote columns 1-19:25,and another rather careless, who wrote the text from that point to the end. For details see ש"ש, pp.13-53.

Where manuscripts overlap, some variants in spelling and grammar exist, but the order in4QHa differed from that of 1QHa (see notes on p. 105). Eileen Schuller believes that 4QHa

originally contained only some of the hymns of 1QHa, and in a different order. The extant hymnsin this manuscript are characterized by her as “hymns of the community” (see below). In heropinion scroll 4QHc contained only a few of 1QHa's hymns, and the extant ones are “the teacher’shymns” (see Discoveries 29, pp. 86, 181 and 40, p. 10). The present edition follows Stegemann’sorder and line numbers (see p. xix above). The older order of columns and fragments is marked tothe left of the text.

The text contains readings proposed in previous editions and in the scholarly literature, towhich a considerable number of new reading suggestions have been added. Émile Puech contributedgreatly to the decipherment of the scroll’s damaged text (see the list of abbreviations). Some of hisreadings are recorded in the present edition. Occasionally, however, he deciphered letters which donot add up to words that fit the context; in such cases our edition has circles to mark the unclearletters. Despite the great efforts made to date, there still remain some undeciphered letters. Attimes the writing is invisible on the manuscript and even infra-red photographs do not make itpossible to read the text with certainty. Focused infra-red photographs have proven helpful in anumber of cases. Hopefully more advanced photographic techniques will in future help improvereading. On existing photographs see ש"ש, pp. 9-10. In the ש"ש edition the photographs appear inthe scroll’s new order, and the fragments are inserted in their proper place.

Most of the unallocated fragments would appear to belong to the beginning of the scroll; thiswould seem especially to be so in the case of fragments with a relatively large number of lines,larger than the number of missing lines in most of the scroll’s columns. The fragments belonging

xxv

to the scroll’s beginning were written in the first scribe’s handwriting and those belonging to the

Page 312: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

end in the second scribe’s. Of particular importance is fragment 11+13 written by the first scribe,which describe the power of God, who provides for all His creatures, sheds His grace on Hischosen ones, and when He so wishes raises them to the rank of angels who praise Him. This tellsus that the scroll’s beginning was similar to its ending. It is very probable that fragment 10 belongsto the beginning of the composition as well (see p. 105). Some tiny fragments are not included inthe edition, because their reading is doubtful.

When was the scroll written and by whom? The terms used in the scroll to refer to members ofthe sect and to its opponents are known from other sectarian compositions. The manuscript of1QHa dates from the beginning of the Herodian period; some of the other manuscripts date fromthis time as well. 4QHb has been dated to the end of the Hasmonean period while manuscripts4QHa and 1QHb appear to date from the end of the Hasmonean period or the beginning of theHerodian period. There is no mention of events which could help provide a precise date. Still, anumber of scholars are in agreement with Sukenik, who argued that the scroll was written by theTeacher of Righteousness. The main reasons which they adduce are the following:1. The author of the Thanksgiving Scroll (who writes in the first person) is clearly a teacher of his

community, to whom he expounds God’s laws and the nature of His rule over the world.2. The author of the Thanksgiving Scroll makes frequent mention of being persecuted by his

enemies, and of having been rescued from them by the grace of God. This is in line withsimilar reports of the rescue of the Teacher of Righteousness from his enemies as told in thePsharim.

3. The author of the Thanksgiving Scroll relates that he went into exile; such an exile is alsomentioned in the Pesher on Habakkuk.

4. Licht (p. 22) noted the scroll’s uniformity of language, style and content as reflected in therepetition of common expressions and a small number of topics which are mentioned repeatedly.This uniformity indicates, in his opinion, that a single person wrote the scroll.

The issue of the scroll’s uniformity has attracted considerable scholarly attention. Svend Holm-Nielsen challenged the claim that the scroll was uniform and had been written by the Teacher ofRighteousness. Subsequently it has often been argued that the scroll was neither uniform nor couldit be ascribed entirely to the Teacher of Righteousness. The composition, so it has been claimed,contains hymns which may be attributed to one of the community’s other teachers (columns10-17), and some of the hymns are about the community. Even the hymns which are said to be theteacher’s contain no personal features which could point specifically to the Teacher of Righteousness.As far as the scroll’s style is concerned, it contains a variety of persons (for example first personsingular and also first person plural), and scholars have identified characteristic linguistic usages indifferent parts of the scroll. The hymn at the end of the scroll, which scholars have called a“self-glorification hymn” (column 25, lines 34ff), is unusual in both content and language. Oneunusual feature of the hymn is its use of the first and second persons plural, a combination notfound in the scroll’s other hymns (although the second person plural as addressed does appear in

xxvi

column 9, lines 36-39). The composition may thus reflect various sources. See also Michael C.

Page 313: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

Douglas, “The Teacher Hymn Hypothesis Revised: New Data for an Old Crux”, DJD 6 (1999),239-266; E. Schuller, “Some Contributions of the Cave Four Manuscripts (4Q423-427) to theStudy of the Hodayot”, DSD 8 (2001), 278-287; John Collins, “The Qumran Thanksgiving Scroll’sTransmutations”, Megillot 2 (2004), 69-78 (Hebrew); E. Schuller, in מבואות I, pp. 261-273.

The scroll, a collection of thanksgiving hymns, is written in an ornate poetical style very muchinfluenced by the style of the Old Testament. The hymns express the author’s view on God’sworld, a view which is commonly encountered in other sectarian compositions. The hymns centeraround God, who created the universe so that all may praise Him and do His bidding. He preordainedeverything. Every creature’s righteousness or wickedness is predetermined by God’s will. Allcreatures (whether human beings or angels) are subject to two powers, good and evil. Why Godcreated evil in His wisdom has not been revealed to humankind. But at a time set by God evil andevil-doers will be destroyed, and good shall rule alone. Man is thus a lowly creature of limitedunderstanding, in need of God’s grace and forgiveness. Good and evil are intertwined in him, sothat only by doing God’s will and observing His commandments can he achieve salvation andeternal life.

The scroll mentions the Ya˙ad community’s opponents, who mislead the writer and the membersof his sect, and do their best to deflect their hearts from God’s laws. But God protects Hisadherents and will destroy the evildoers on the Day of Judgment. Then the members of thecommunity will enjoy the honor that is their due and will live in everlasting peace. The work endswith hymns to God’s friend and his companions, whom God in his mercy redeems and they liveunder His protection in a world of pure goodness, joy and light.

Scholars have understood the concluding hymn as a hymn of self-glorification. The text at thispoint has been best preserved in 4QHa, but some overlap also exists in fragments of 1QHa and of4QHc, which make it possible to fill in some lacunae. A very similar hymn can be found inmanuscript 4Q491 11 A. Is this indeed a hymn of self-glorification? After all, the speaker depictshimself in unfavorable terms taken from the description of the servant of God in Isaiah 53:3:“despised and rejected by men”. The compound text, on p. 102, reads as follows: [י ומי]מ[י] נבזה כמונ

.כמוני חדל [אישים ומי לאל] רע ידמה ב[י] ... מי כמוני באליםWho is this speaker, who declares his wretchedness and his dignity at one-and-the-same time,

and is this duality appropriate to the Thanksgiving Scroll? A number of proposals have been putforth as to the speaker’s identity, the most daring of which is Israel Knohl’s (In the Messiah’sTracks, Jerusalem and Tel Aviv, 2000, in Hebrew) suggestion that he was a Messiah who precededJesus and whose figure served as the model for Christ. He identifies the Messiah with Mena˙emthe Essene, of whom Josephus wrote that he prophesied that Herod would become King of theJews. He claims that the boastful language in the hymn was influenced by Roman literature and thecult of Augustus Caesar.

The book was translated into a number of languages and its author was invited to speak abouthis astounding discovery at universities in Israel and abroad. However, there were many whoremained unconvinced. Hanan Eshel and Magen Broshi claimed that the dates of the manuscripts

xxvii

are inconsistent with this entire thesis. Their argument rests on the results of new and quite

Page 314: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

accurate carbon-dating tests, which show that two manuscripts of the composition were written inthe Hasmonean period. A number of experts in paleography have also determined that the manuscriptsdate from the Hasmonean period, although some others date them as late as the beginning of theHerodian period. On the criticisms and the ensuing debate see TarbiΩ 70 (2001), pp. 133-138,283-288, 633-636.

A more widely-accepted idea is that the speaker was a leader of the community, perhaps theTeacher of Righteousness, or the Anointed Priest who will arise at the End of Days. A man canattain the status of an angel, and a community which observes God’s commandments can alsobecome like the angels who praise God. These ideas are not inconsistent with the ThanksgivingScroll; see Philip Alexander, The Mystical Texts: Songs of the Sabbath Sacrifice and RelatedManuscripts, London and New York, 2006, pp. 74-91; Michael O. Wise, “מי כמוך באלים: A Study of4Q491c, 4Q471b, 4Q427 7 and 1QHa 25:35-26:10”, DSD 7 (2000), pp. 173-219.

The new reading proposed in the present edition, and the integration of all the textual evidencemay perhaps make it possible to undertake a more focused inquiry into this hymn and its context.The integrated text shows, for example, that the hymn begins in the heading in column 25, line 34,which is immediately followed by a verb in the first person plural, apparently ,למשכיל מזמורreferring to the community, which in turn is almost certainly followed by a mention of the throneon which the Ma…kil will sit. The author of the hymn praises God in the second person singular andthanks Him for having raised him above the angels. There is no boasting here; in fact, the speakeradmits his own lowliness, and realizes that he only achieved this honor because of God’s grace andbecause he had fulfilled his mission of giving praise to God. Elsewhere in the scrolls we also findthat God places his adherents on כסא מלכות עד (4Q521 2 B 7). On the hymn’s structure andcharacter see John Collins’ comment, mentioned above, p. 77, and our discussion below.

A similar hymn is found in another passage (see p. 105). The passage praises God, who hasbestowed of His grace on mankind and let it observe His splendor and everlasting joy. The text ofthis passage is best preserved in 1QHa, fragment 10 which was written by the first scribe andbelongs at the beginning of 1QHa. This passage, as well as others written by the first scribe,indicate that the beginning of 1QHa was similar to its ending; the scroll apparently began with adescription of God’s mighty deeds.

Four headings have been preserved in the composition, including the term למשכיל, alongsideWhat do these headings .(v 12-4, xx 7-14, xxv 34 and fragment 10, see p. 105) מזמור or הודות ותפלהteach us? Firstly, they indicate that the hymns in the composition are related to the משכיל; theimmediate continuation in xx 14 ואני משכיל makes it clear that the משכיל is the speaker. Secondly,the headings make a distinction between different kinds of liturgy. They also help us judge thedifferent views concerning the composition’s character and the identification of its author asmentioned above. They indicate that even the so-called community hymns are in fact Teacherhymns, including the praise hymn in the first person plural at the beginning of the composition (seep. 105) and at its end. The Teacher refers to his community and encourages its members to joinhim and glorify God in order to receive His blessings and glory. The heading of the praise hymn at

xxviii

the end of the composition, למשכיל מזמור xxv 34, undermines most of the proposals for the identification

Page 315: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

of the speaker (see above). The משכיל is evidently the Teacher of Righteousness or his successorsuntil the rule of the anointed princes at the End of Days. Cf. the headings with למשכיל in 1QS, in Dand in 1QSb.

The Thanksgiving Scroll makes frequent use of the first person singular and the past tense; itprovides a great many examples of the use of the conversive future for expressing the past. The useof the conversive future was unexpected, in light of the scholarly view that in the Second Templeperiod the use of this construction was on the wane. The standard form of the conversive future inthe scroll is ואקטלה, with a word-final vowel (in roots ending in yod only the full form, such aspredominates in the other persons). Everyone ,ויבן is attested, while the short form, such as ,ואבנהagrees that the ואקטלה form is secondary, and that the predominant form in classical biblicalHebrew, ואקטול (with no word-final vowel and probably with penultimate stress) is the originalform (in roots ending in yod the original paradigm of the conversive future is ואבן, as in the Torah).The fact that the longer form is predominant in the scrolls was embarrassing for students of theHebrew language, for if use of the conversive future was in decline, how was it that it producednew forms? This is true not only with respect to the language of the Dead Sea Scrolls.

Other types of Hebrew texts associated with the Second Temple period also make frequent useof the ואקטלה form, to wit, the later books of the Old Testament and the Samaritan Torah, in whichthe ואקטלה form for expressing the past tense replaces the Masoretic ואקטל form (in roots ending inyod the form ואבנה is always used instead of the predominant Masoretic form ואבן. This is the casein the new Vision Inscription, see A. Yuditsky and E. Qimron, 'הערות על הכתובת המכונה 'חזון גבריאל,Cathedra 133, 2009, pp. 134, 142). The various pieces of evidence are mutually consistent, andshow that the ואקטלה form was definitely in use in the Second Temple period.

In the language of the scrolls (and to a lesser extent in some other traditions as well) theconversive future was used in accordance with regular grammatical rules that are distinct fromthose of pre-exilic biblical Hebrew. Long forms are used in the first person, and short forms (e.g.,.in the other persons. This grammatical regularity would seem to indicate a colloquial origin (ויהיHowever, a number of Hebrew experts of the first rank believe that the spoken Hebrew of theSecond Temple period was similar to Mishnaic Hebrew, in which there is neither a conversivefuture, nor long and short future forms. But the evidence from the Second Temple period does notsupport this view; indeed, the morphology of Mishnaic Hebrew differs considerably from that ofthe known types of Second Temple-period Hebrew. We cannot ignore Nehemiah’s testimony(13:23-24) that in his days Jewish children spoke Hebrew, and it would seem that so did Samaritanchildren. The distinct grammar of the Hebrew texts of the Second Temple period has its origins incontemporary spoken dialects, and not in Mishnaic Hebrew, whose time and place remain unknown.

The scroll was first published by Eliezer Sukenik אוצר המגילות הגנוזות; this was followed byannotated editions by Jacob Licht, André Dupont-Sommer, Menahem Mansoor, Matthias Delcor,and Svend Holm-Nielsen (see List of Abbreviations). The manuscripts from Cave 4 were publishedby Eileen Schuller in Discoveries 29:77-232.

Recently a new edition of the Thanksgiving scroll, edited by Hartmut Stegemann and Eileen

xxix

Schuller has been published (see ש"ש in the List of Abbreviations). In the present edition we have

Page 316: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

adopted Stegemann’s text, into which the fragmented copies were integrated. The Introduction tothe ש"ש edition contains a detailed description of how the text was reconstructed; after eachcolumn of the text there is a precise account of the various possible readings proposed in previouseditions and in the scholarly literature.

Our edition follows Stegemann and Schuller’s edition also with respect to the order of thecolumns and fragment joins, with the exception of the following places where we did not agreewith them: top of column 7, top of column 8, top of column 9, xxi 15, xxii 25-28, and xxv 35-39.On the join of fragments 11 and 13, see p. 106.

Stegemann’s reconstruction of 1QHa included columns three at its beginning and three at itsend combined from tiny fragments. His reconstruction of the beginning is most uncertain and hisreconstruction of the end of 1QHa is based chiefly on the text of 4QHa. We chose to use 4QHa asthe basic text at the end of the composition and to bring immediately after it the tiny fragments

xxx

whose location in 1QHa is unknown or uncertain.

Page 317: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

The War Scroll (A + B)

This work has been preserved in nine fragmentary manuscripts. The largest manuscript witheighteen extant columns (columns 1-18), and some detached fragments were found in Cave 1. Thebottom part of all the columns are missing, and the latter columns are damaged elsewhere as well.Yigael Yadin estimated the original number of lines per column at twenty (p. 248); if this is indeedthe case, then the bottom of each column is missing between two and three lines. Very little of thetext has survived in the other manuscripts. The largest of these is 4QMa, which contains a fewcolumns with a continuous text of over ten lines. Parts of the text which has survived in thesemanuscripts is not identical to that in 1QM.

Yadin’s statement that 1QM is missing only a few lines at the bottom of each column has beenuniversally accepted, and it was therefore impossible to insert the texts of the other manuscriptsinto that of 1QM. As a result scholars tended to the view that the fragmentary texts belonged tosimilar compositions about the war of the apocalypse. It is more likely, however, that the scroll’scolumns contained about thirty lines each; this estimate is based on the fact that the columns inmost of the scrolls found in the Judean Desert are twice as long as they are wide. If this is indeedthe case, there is no need to assume the existence of other, similar compositions. In the presentedition each fragment has been placed at what we consider its appropriate location at the bottomsof the columns, based on content, literary structure (see below), and technical considerations.

Wherever the manuscripts overlap, the variations generally consist of differences in spellingand grammar, with the exception of 4QMa fragments 8-10 which consists of a version shorter thanthat of 1QM column 14. 1QM is dated to the beginning of the Herodian period, as are most of themanuscripts found in the other caves, while 4QMc and 4QMf are older, probably from the end ofthe Hasmonean period.

Two additional manuscripts with overlapping texts, which in their content and style showsimilarities to the War Scroll, 4Q285 and 11Q14 do not overlap with it, and were therefore notintegrated into scroll’s text, which was put together from the other available manuscripts. If theydo indeed belong to the same composition, their rightful place is after column 19, since theydescribe the killing of the king of the Kittites and the obliteration of evil, and contain blessings forthe good which will dominate the world.

The various manuscripts can quite plausibly be joined into a single work, as was done here,since the structure of the War Scroll is stated at its beginning. The work opens immediately with adescription of three stages of a war against various enemies. At the first stage the tribes of Levy,Judah and Benjamin make war on domestic and neighboring enemies. At the second stage all thetribes of Israel return to the Land of Israel and prepare to make war against the king of the Kittites,who comes from across the sea. This war lasts six years. At the third stage mobilized units fromthe tribes of Israel are sent to wage war in the Lands of the Gentiles. This war lasts twenty-nineyears. This description is followed (columns 3-14) by a detailed itemization of the combat units,

xxxi

their weapons, battle order and battle procedure, the laws of war, and prayers for God’s deliverance.

Page 318: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

The depictions are of a general nature, with no mention of the Kittites (see Yadin, p. 9). Columns15-20 contain a description of the great war against the king of the Kittites. In line with thisstructure, fragments of the other copies were inserted (in the ruined bottom part of the scroll).

Two passages from the fragmentary manuscripts have not enough room at the bottom missinglines of 1QM, and apparently belong at the end of the composition. The first passage is War ScrollB, which describes the death of the king of the Kittites; its rightful place would appear to be at theend of 1QM, immediately after the description of how the Kittites were defeated and pursued. Thesecond passage is 4QMa, fragment 1-3, which support Yadin’s suggestion concerning the ending ofthe composition:

The scroll’s last page describes the victory and the prayers said on the following day. Sincewe cannot know how many pages are missing from the scroll’s original length, it is difficultto decide whether the latter description was indeed the scroll’s ending, or whether theauthor followed it with some more chapters in which he described the twenty-nine-year war(p. 6).

On p. 11 he states his opinion that the scroll ended with a number of passages marking the victoryover the other peoples mentioned in the war plan. His hypothesis receives confirmation from thepassage in question, which deals with the “war of the divisions”.

4QMa, fragment 11 has been placed in the Thanksgiving Scroll next to 4QHa, fragment 7 (seethe Introduction to the Thanksgiving Scroll). The texts are very similar, and we believe it isworthwhile to put them next to each other. And yet the common opinion, that fragment 11 does notbelong to the War Scroll, deserves to be reexamined, since its content is consistent with the latter’sapocalyptic descriptions. Codicologically this fragment seems to belong to 4QMa. The differencesin spelling and writing which Martin Abegg found are quite minor, and hardly support his claimthat the fragments of 4QMa belong to three different manuscripts; see Wise’s paper, mentioned inthe Introduction to the Thanksgiving Scroll.

The scroll describes Israel’s impending war against its enemies, an apocalyptic war betweenthe Sons of Light, the people of Israel who observe the Torah’s commandments and the Sons ofDarkness, the enemies of Israel and of God. The enemies are led by Belial and other evil angelswhile the people of Israel are led by Michael and his angelic legions. The main war shall consist ofseven battles, in three of which the Sons of Light will prevail, and in another three the Sons ofDarkness. In the seventh battle God will intervene on behalf of the Sons of Light. God will performmiracles which will help annihilate the enemy. The Sons of Darkness will be destroyed, togetherwith all evil. After the victory prayers will be said in praise of the good which will reign in theworld.

The scroll gives a detailed account of the stages of the war, the weapons used and the inscriptionson them, the arrays of combatants and their battle order. The priests play an important role; theymanage the fighting with the sound of their trumpets; they encourage the fighters with the promisethat God and His hosts of angels are with them, just as He promised and as He has always done. Inorder to ensure God’s salvation the Torah’s commandments must be observed, and special attention

xxxii

must be taken to keep the camp pure.

Page 319: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

At the beginning and end of every stage hymns are recited, praising God’s might and Hisdeeds on behalf of His people. Hymns are occasionally repeated, with some changes. Yadin’sanalysis of the scroll’s structure is masterful. He divided it into thirty-one portions and describedtheir contents. The complementary manuscripts in general support his division and his hypotheses.The repetitions in the text help complete many of the lacunae.

Yadin was of the opinion that the scroll was composed after the Roman conquest but beforethe end of Herod’s reign, based mainly on the battle doctrine there. David Flusser has proposed anew reconstruction of column 1:4-5, following André Dupont-Sommer, according to which thescroll was written before the Roman conquest (his reconstruction was confirmed upon publicationof the manuscripts from Cave 4). Flusser begins with identifying the Kittites mentioned in thescrolls. Here are his words (p. 434):

“The king of the Kittites” is mentioned explicitly once in the Scroll of the War of the Sonsof Light against the Sons of Darkness, in column 15, line 2. But “the Kittites” as a biblicalname for a people are mentioned there quite frequently. In order to understand the scroll’sbackground we should try to know who the Kittites were and who was their king. The nameof this people appears of course in the Bible. Thus, in Numbers 24:24 we read that “Shipswill come from the shores of Kittim” (cf. also Daniel 11:30). It is this verse which gave riseto the Jewish custom of giving the name of Kittim to the peoples which came to the Landof Israel by sea. Josephus (Antiquities 1:128) states that the Hebrews give the name “Cethim”to all the islands and to most places on the seashore. That is why in Jewish sources the termKittim was used to refer to the Greeks as well as to the Romans.

In his opinion the schematic description at the beginning of the scroll is consistent with theprophecies in Daniel and the Hellenistic period. Israel Shatzman, however, assumes that it waswritten after the Roman conquest (see his detailed discussion on the military aspects in מבואות, pp.341-393).

Eliezer Lipa Sukenik published a transcription of the scroll in אוצר המגילות הגנוזות, and shortlythereafter a number of annotated editions appeared as well. The first of these was prepared byYadin, whose valuable comments shed a great deal of light on the text’s obscurities. Quite soonafterwards Jean Carmignac published a new edition, in which he made important contributionstowards an improved reading and integrated the smaller fragments into the text. Van der Ploegpublished an annotated translation of the scroll, and Bastian Jongeling made an important contributionto filling in lacunae. Maurice Baillet edited the fragments 4QMa-f (= 4Q491-496) in Discoveries7:12-68. Philip Alexander and Geza Vermes edited the fragments depicting the end of the waragainst the Kittites (4Q285) in Discoveries 36:228-246. Florentino García Martínez, Eibert Tigchelaar

xxxiii

and van der Woude (גו"ט) edited the fragments from Cave 11 in Discoveries 23:243-251.

Page 320: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

The Temple Scroll

The composition exists in five manuscripts, three of which were found in Cave 11 and two in Cave4. In the large scroll (11QT a) almost all the columns are extant, a total of sixty-six. However, verylittle of the text is legible in the columns at the beginning, and all the columns are missing the toplines. The number of estimated lines differs in the various parts of the scroll: twenty-two lines upto column 44, twenty-six lines in columns 45-48, thirty lines in columns 49-60, twenty-seven linesin columns 61-66, and about seven lines in column 67. The lines in the printed editions of the11QT a are numbered in accordance to the first extant line in each column and not according to theestimated lines of the original text. Other manuscripts help fill in numerous lacunae in columns15ff. Almost all the passages in these manuscripts have been integrated into the text of 11QT a.

Variant readings among the manuscripts consist mainly of differences in grammar and spelling.4Q365a has been separated from “The Reworked Pentateuch”; see White and Tov, Discoveries13:319-333. Yadin in his edition already integrated the passages of this scroll whose text overlapsthat of the Temple Scroll. Our edition contains all the fragments of 4Q365a, and two of thefragments whose text has not survived in the Temple Scroll were inserted in what we believe is theright location. Only a few tiny fragments have been left out of the text; they appear after the end ofthe scroll. It is still not completely certain that this text is indeed identical to the Temple Scroll. Onsimilar reservations concerning 4Q524 see the notes to column 64.

Here we should note something new about fragments of 11QT c. Florentino García Martínezpublished three fragments from there in Discoveries 23:411-414. He had doubts whether thismanuscript belonged to the Temple Scroll, because only the first fragment overlapped 11QT a,while the other fragments, in his opinion were not consistent with 11QT a. However, fragment 2does indeed belong to the scroll’s last column and overlaps the text of 4Q524 (see there). Anothertwo fragments of this manuscript, which certainly belong to the Temple Scroll, are in the possessionof an antiquities dealer.

Manuscripts 11QT a and 11QTb date from the beginning of the Herodian period, 11QT c and

4Q365a are from the end of the Hasmonean or the beginning of the Herodian period, and 4Q524 is

from the beginning of the Hasmonean period (c. 125 BCE).If 4Q524 is indeed a copy of the Temple Scroll, and assuming the dating is correct, then it was

composed before the rise of the Hasmonean dynasty. Based on the scroll’s contents, Yadin (1:295-298)came to the conclusion that it was written during the reign of John Hyrcanus or somewhat before,while other scholars have proposed an even earlier date. However, no actual facts exist whichcould enable us to arrive at a precise date. Even the fact that the Temple Scroll and the sectariancompositions share some common laws does not prove that the former was written before theschism; these laws may well have existed among the Jewish people before the tripartite split.Yadin himself, although of the opinion that the scroll’s author was a member of the Ya˙ad

xxxiv

Community, admits that these laws may well have been in force in earlier times (ibid., p. 304).

Page 321: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

Indeed, the scroll does contain some laws which the Ya ad Community shared with the rabbis,such as the prohibition on raising hens in Jerusalem (see below).

Deciphering the text is not an easy matter, since in many places the parchment has becomeviscous, so that parts of the text became stuck on the scroll’s back side, where they remained inmirror writing. Occasionally part of a single letter remained on the scroll’s surface and the otherbecame stuck on the back side. Yadin (1:4-7) provides a detailed description of the scroll’s state ofpreservation, the way it was opened, and how it was photographed. On p. 6 he relates:

As we mentioned, every stage was photographed before moving on to the next stage, forfear that the page would be damaged during treatment. Occasionally I have had to putseveral photographs of the same page here, since only a perusal of them all can make itpossible to decipher the extant text. Something which we already mentioned above provedto be a great help: the fact that the writing peeled off and became stuck in mirror form tothe back side of the next page (plate 12). By printing the back sides of these pages inreverse the peeled-off letters can be read as if they had been preserved on the originalsurface. Of course, a complete reconstruction of the extant text is only possible by readingthe remains which have been preserved on the original page, together with the survivingmirror-image letters. This is another reason why we felt we had to provide several photographsof certain pages; we hope our readers will benefit from this.

To the preceding comments we should add that at times the writing stuck twice to the scroll’s back(see, for example, pl. 21* in Yadin’s edition), which can make the decipherment easier, but mayalso lead the editor astray (see notes to columns 34-35). In the course of deciphering the text onemust locate the approximate point on the scroll’s back side where letters from the column inquestion could have become stuck, and there look for the missing letters. We made some attemptsto join photographs of columns of the scroll to photographs of the appropriate places on the backside, in order to enable the reader to check the editor’s work; these attempts have so far failed,however, because of distortions of the parchment and an incompatibility in the dimensions of thephotographs.

The text is an extension of the Commandments of the Torah. The commandments are pronouncedby God in the first person singular. The scroll begins with God’s covenant with His people andcontinues with a description of the Temple and its utensils, followed by commandments concerningsacrifices and festivals. Some of the festivals mentioned in the scroll do not appear in the Torah,for example the festival of first fruits of the vine, and the festival of the first fruits of the olive.After this there is a detailed description of the Temple, its courtyards, and the rites performedtherein. This is followed by laws concerning the city of the Temple, Jerusalem, which must be keptritually pure and free of impurity.

These laws differ very much from those of the rabbis, whose position was that there was noneed to keep impurity out of Jerusalem. Thus the scroll states that it is forbidden to bring into thecity hides of pure animals which had been slaughtered and eaten elsewhere. The discussion ofanimal hides led the author to speak of the laws of forbidden foods, and apparently also of the lawsconcerning the introduction of certain animals into Jerusalem.

Next come laws concerning the sanctity of the people of Israel and the Land of Israel. The

xxxv

scroll ends with many laws of the Torah, especially from the book of Deuteronomy, sometimes

Page 322: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

with no change in content and sometimes with some changes and additions. The King’s Lawespecially contains a lengthy and very interesting elaboration. Some of the new laws in the TempleScroll are mentioned in other texts of the Ya˙ad Community.

The portion dealing with the festivals is of particular interest. The scroll speaks of two first-fruitfestivals which do not appear in the Pentateuch, with detailed descriptions of their attendant rites.The Torah, as the reader will know, mentions the day of raising the first sheaf, which marks thetime of the barley harvest, and the festival of the first fruits of the wheat harvest seven weeks later.The scroll adds to these a festival of the first fruit of the vine, seven weeks after the festival of thefirst fruit of the wheat, and a festival of the olive oil seven weeks after that. The rites associatedwith the various first fruit festival are similar: the first fruit must be brought to the Temple, and thefruit cannot be eaten before the priests’ share has been set aside; the priests are also the first to eatof the fruit at the ceremonies. “Wheat, wine and oil” are the well-known symbols of God’s bountyfor His people; the demand that His servants receive the best part of these first is thus understandable,as a measure intended to ensure the continuation of that bounty.

The names of these special festivals appear in other sectarian texts at Qumran. Saadia Gaon inhis Kitab al-tamyiz mentions these festivals in the name of Philo; for details see Yadin 1:81-99;J.M. Baumgarten, Studies in Qumran Law, Leiden, 1977, pp. 131-41.

The status of Jerusalem deserves some clarification. In the scrolls as well as in rabbinicalsources, there is evidence for a sharp dispute concerning the sanctity of Jerusalem. In the scrolls itis called עיר הקודש and מחנה הקודש , i.e., God’s city. In the Temple Scroll it is said that the rituallyimpure must not enter the city, and that it is forbidden to relieve oneself or to engage in sexualintercourse in it. Jerusalem is identified with the “camp” mentioned in the Torah, in which Godwalks, and of which it is said “Your camp must be holy”. The rabbis, on the other hand, interpretedthe Torah as referring to three camps, the camp of the Divine Presence, the camp of the Levites,and the camp of Israel. Jerusalem was divided into the same three camps: the Temple was thecamp of the Divine Presence, the Temple Mount was the camp of the Levites, and the rest of thecity was the camp of Israel. They applied most of the laws of ritual purity only to the Temple, andthus made it possible to live a normal life in the rest of the city. For example, they permitted toiletsto be built throughout the city and even on the Temple Mount, although not in the Temple itself.For the priests’ sake a tunnel was dug from the Temple to the Temple Mount, where according tothe rabbis it was permissible for them to relieve themselves.

On the issue of whether or not impure persons may enter Jerusalem the scrolls shed considerablelight on the rabbinical literature. In Tosefta Kelim Bava Qama 1:8-10 we read: “A person madeimpure through a corpse may enter the Temple Mount; in fact, not only a person made uncleanthrough a corpse may do so, but even the corpse itself (may be brought in), since it says: ‘AndMoses took Joseph’s bones with him’. ‘With him’, that is, in the camp of the Levites”. Why doesthe Tosefta mention the fact that a person made unclean through a corpse may enter the TempleMount when it lists those who may not enter? And why state that even a corpse may be brought in?Who would ever think of bringing a corpse to the Temple Mount? The mention of these cases can

xxxvi

only be understood as designed as a dismissal of the views of sects such as the Ya˙ad Community,

Page 323: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

which forbade ritually unclean persons of this kind to enter Jerusalem. It would appear that beforethe rabbis came to power the residents of Jerusalem feared ritual impurity; the rabbis changed thisby limiting most of the laws of purity to the Temple precinct. For further details see E. Qimron,Judea and Samaria Research Studies, Kedumim-Ariel ,הפולמוס על קדושת ירושלים בימי הבית השני1997, pp. 73-77.

Fears of ritual impurity in Jerusalem gave rise to legislation to prevent impurity caused bycertain animals. The Miqßat Ma·a…e haTorah scroll states that dogs may not be brought intoJerusalem because they eat the bones of sacrifices (B 58-60). Since that scroll indicates the legaldisputes which cause the Community to withdraw from the general Jewish population, we mayassume that the rabbis permitted dogs to be kept in Jerusalem. True, in the rabbinical sources wefind nothing about raising dogs, but we do find a prohibition on raising hens in Jerusalem, for asimilar reason as that given in MMT: “Hens shall not be raised in Jerusalem, because of thesacrifices”, Bava Qama 7:7. This evidence from the Hebrew sources can be compared to the decreeissued by king Antiochus III after he had conquered the Land of Israel; the decree forbade bringingthe flesh and hide of impure animals into Jerusalem, or raising impure animals there.

What is the connection between hens and the Temple Scroll? In Yadin’s edition of the scrollthere is no mention of hens; however, the word does appear on a small fragment found in Cave 11,where it written adjacent to a verb of the root GDL and “the city of the Temple”. Because of asimilarity in handwriting the fragment was erroneously associated with the remains of a manuscriptof the book of Jubilees, while in fact it belongs to 11QTc. The fact that Antiochus’s decreementions the introduction of impure hides into Jerusalem together with raising certain animals inthe city leads us to the conclusion that the fragment in question belongs at the top of column 48(after the prohibitions concerning hides).

The prohibitions on raising hens and dogs in Jerusalem are of great importance for the historyof early halakha, since they are non-biblical laws which were in effect in the Jerusalem Temple invery ancient days. These are not the only such laws which the Ya˙ad Community and the rabbisshared, revealing the existence of pre-Hasmonean customs reflected in both rabbinical and sectariantexts; see E. Qimron, 11 – התרנגול והכלב ומגילת המקדשQTc” (p. xlviii), TarbiΩ 64 (1995), pp.473-475. Fowl and dogs eating sacrificial meat are mentioned also in 4Q306, fragment 1 (accordingto the reading in the present edition).

The crux of the dispute between the various Jewish parties in the Second Temple period wasthe Oral Law (or tradition). The rabbis, whose power was on the rise from the days of Hasmoneanrule, claimed that in addition to the written Torah, God also told Moses the details of these laws,and these were transmitted to those in authority in every generation until they were eventuallypassed on to the rabbis, who were careful not to write them down. The Oral Law thus clearlyconstituted the source of the rabbis’ authority to impose their rulings on the Jewish people. Theother Jewish factions, including the priests, were of course opposed to this innovation, whichwould deprive them of the powers vested in them by the Torah.

Evidence for the dispute on this issue can be found in the Temple Scroll 56:3-5: “And you

xxxvii

shall do according to the law which they shall tell you from the Book of the Law and tell you

Page 324: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

truthfully from the place on which I shall choose to put my name …”. Yigal Yadin argued that thedifferences from the original biblical phrasing in Deuteronomy 17:8-13 “were meant to forbid thedetermination of any halakha in accordance with the Oral Law, that is, any halakha that was notexplicitly written in the Torah”. To this Menahem Kister adds “that it may well be that at this pointthe disputes between the two sides have been preserved for us, so we can examine how each ofthem interpreted these passages”. The Pharisees interpreted the expression “according to” (על פי) asan indirect reference to the Oral Law, while the Ya ad Community added the words “from theBook of the Law” (i.e., the Written Law).

In response to the sectarian claim that the Torah maintains that the people must obey thepriests and the judge and not stray from their words to the right or to the left (Deuteronomy17:9-11), the rabbis insist that one must obey (only) the rabbis, even if what they say seems wrong.The verse “Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left” (ibid.) theyinterpret to mean that even if they tell you that right is left and left is right you must obey them(Sifri Deuteronomy 154). See Kister, עוללות, pp. 315-316.

The rabbis interpreted the expression על פי or בפי elsewhere, too, as referring to the Oral Law,and the Ya˙ad Community interpreted the very same passages as referring to the Written Law; seeKister, TarbiΩ 70 (2001), pp. 298-300. The rabbis represented the Oral Law as an addition and aninterpretation of the Written Law, while the Ya ad Community argued, with reason, that theiropponents have replaced God’s law with their own, as they point out in a number of places, forexample: להמיר תורתכה אשר שננתה בלבי בחלקות לעמכה (Thanksgiving Scroll xii 11-12), and more inthe same column; see Kister MMT.

The discussion above shows something of the great interest which the scroll has generated. Wehave not gone into detail here on other topics which the scroll treats at some length, such as thestructure of the Temple, its courtyards and its utensils. Yigael Yadin studied the various subjectsdiscussed in it and succeeded in explaining them convincingly, using parallel sources. His abilityto deal with so many topics in depth is truly amazing. His edition still serves as the foundation forthe study of the scroll; it has generated hundreds of studies on its various subjects; see the list ofpublications given by Florentino García Martínez in the Qimron edition of the Temple Scroll.

Yigael Yadin purchased, edited and annotated the scroll. In 1977 he published a Hebrewedition with a commentary. In 1983 an English translation of the Hebrew edition was published,with reading corrections based on Qimron’s articles. In 1996 Elisha Qimron published a compositetext with many new readings including lines which had not been deciphered previously and a

xxxviii

classified bibliographical list prepared by Florentino García Martínez.

Page 325: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

The Rule Scroll

A. Rule of the Community

A dozen manuscripts of this work have survived. 1QS consists of eleven columns of twenty-sixlines each (the last column ends on line 22). The other manuscripts are fragmented. 1QS as well as4QSa and 4QSc are from the Hasmonean period, while 4QSj dates from the end of the Hasmoneanor the beginning of the Herodian period; the other manuscripts are from the beginning of theHerodian period. The manuscript from Cave 1 contained two additional Rules (1QSa and 1QSb).The three Rules (serakhim) were written on one scroll and were also found together. However,they were sold separately, first 1QS (the Rule of the Community), and later the parts 1QSa (TheRule of the Congregation) and 1QSb (Blessings) (see Licht, pp. 5-6). The shape of the defects andthe margins probably show that 1QSa immediately followed 1QS (see Licht, p. 241). Although allthree Rules were written in one scroll each is clearly a composition in its own right, since eachbegins at the top of a column (in fact, at the beginning of a sheet, as proven by the sewing marks tothe right of the Rule of the Congregation’s first column and to the left of the second column (seebelow). In the manuscripts of the Rule of the Community found in Cave 4 no remnants of the Ruleof the Congregation or the Blessings were found. On the other hand, fragments were found of justthe Rule of the Congregation in cryptic script (see below). On the differences in writing, see belowin the discussion of the Rule of the Congregation.

The scroll’s copyist used various means for marking off paragraphs and chapters. In addition

to the usual method of leaving an empty space or a blank line, he also placed marks on the right

margin. The most frequently used sign here (and in other scrolls) is a kind of horizontal waw.

There are also compound signs (as in the Isaiah Scroll). The compound signs appear only three

times, on the boundary between large units, as follows (with Licht’s partition in parentheses): top

of column 5 (beginning of Part Three), bottom of column 7 (end of Part Four), and column 9, line

3 (Part Nine, beginning of Chapter Three).The name “Rule of the Community” is fitting; it is a phrase which often recurs in the text, and

accurately reflects its contents. The name may have been inscribed on the back of the scroll, sincethere are needle holes to the left of column 1 and the excavation of Cave 1 brought to light aparchment fragment with matching holes and the words [ ] [סר]ך היחד ומן (according to the editors)or [ וש][חו]ק היחד ופר (according to Yadin; see Licht, p. 6).

It has long been recognized that the Rule of the Community consists of a collection of independent

texts put together by an editor. Thus, for example, the text in columns 1-4 differs both in content

and in terminology from that of columns 5-11. The former deals with the initiation ceremony and

with the problem of good and evil in the world. The members of the Ya ad Community are called

Sons of Light and their opponents Sons of Darkness. In the latter, the sect members are called Men

xxxix

of the Community (ya˙ad) or Sacred Men, and their opponents People of Perdition. The texts were

Page 326: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

collected and arranged so as to serve as a kind of guide to the sect’s teachings, customs and

institutions.Some of the manuscripts have a different version than the one represented by 1QS. Beyond the

differences in spelling and grammar which one usually finds among different manuscripts, thereare also differences in content. The main differences are as follows. 4QSd does not have the firstpart of the Rule of the Community; its beginning fits the top of column 5 in1QS. The marginpreceding the first column is wider than the margin between the columns. The manuscript’s textdiffers from that of the scroll, and so does its heading. The text is shorter, but also containspassages which do not appear in 1QS. 4QSb is similar to 4QSd, but contains a text from thebeginning of the 1QS. In the present edition we placed the long passages from both of thesemanuscripts next to 1QS version. 4QSe also differs from 1QS. Towards the end, where column 10of 1QS is located, there is in 4QSe a list of signs and set times. In the other manuscripts a list of thetimes of the benedictions in poetic language appears at this spot. 4QSe would appear to reflect anearly version of this work, dating back to before the sect abandoned Temple worship and replacedit with benedictions.

The differences between the versions provide an indication of how the community’s viewsevolved and thus constitute an important source for reconstructing its history. Scholarly opinion isdivided, however, on how the facts are to be interpreted. It has been noted that the version of 1QSemphasizes the role which priests Sons of Íadoq play in the community’s leadership, whereas nomention is made of Sons of Íadoq in 4QSd (see parallels to column 5, lines 2 and nine in thescroll), although that manuscript does emphasize the importance of the priests Sons of Aaron(ibid., line 21). The Finnish scholar Sarianna Metso has discussed the evolution of the versions atlength. She believes 4QSe to contain the earliest version, and that the 1QS version is later. PhilipAlexander, who together with Geza Vermes edited the Cave 4 manuscripts, disagrees with herassessment. He points out that 1QS is older than these manuscripts from Cave 4. As for the Sons ofÍadoq, he notes that they may have been mentioned originally and later omitted. Whatever theactual history of the text, we are clearly in possession of three very different versions. The fact thatthese disagree on such major issues is striking.

The work as a whole deals with a group called the Community (ya˙ad), whose members werevery strict in their observance of the Torah’s commandments (including those dealing with issuesof ritual purity). Life was organized communally, with no private property; members spent theirtime studying the Law unceasingly (“day and night”, 6:6-7). This group (like the other groups ofthe ya ad) stressed the idea of mutual responsibility among its members. If a member saw anothercommitting a transgression, he was duty bound to report it immediately to his superiors, forotherwise he would be considered an accessory to sin. The transgressor was tried immediately, forotherwise the entire group would bear responsibility for his deed.

The group members did not marry; this fact is not mentioned explicitly in the text, but can bededuced from the fact that women and children are never mentioned (they are mentioned in theRule of the Congregation, which deals with society at the End of Days). The Damascus Scroll is

xl

more explicit on this matter: כל המתהלכים באלה בתמים קודש על פי כל יסורו ברית אל נאמנות להם לחיותם אלף

Page 327: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

It would appear that the first part .(A 160-163) דור. ואם מחנות ישבו כסרך הארץ ולקחו נשים והולידו בניםspeaks about the group mentioned in the Rule of the Community, whom God promised that itsmemory will live on forever, while the last part concerns the ordinary members of the congregation,who should marry and beget sons, who will be their memorial. Such a distinction is mentioned inJosephus’ report on the Essenes.

The composition begins with the duty of the members to observe the commandments. Theircommitment to do so is reiterated at an annual covenant renewal ceremony, in which the priestsand Levites enunciate the blessings which will accrue to those who uphold the covenant and thecurses which will fall upon those who violate it. This is followed by a detailed account of thetheory of predestination, the good God who provides for His creatures, the evil and the good inmen’s hearts and in the world (angelology), and the destruction of evil at a time appointed by God(see below). Then come regulations concerning the group’s organization during the reign of evil,regulations based on God’s will and commandments. A breach of the regulations is punishable bya reduction of the violator’s rations or by temporary banishment. Anyone who deliberately violatesthe commandments is permanently banished. The scroll ends with a poetical recital of the times ofthe benedictions, which substitute for the Temple cult, and with words of praise and thanks to God,who bestows His grace on His creatures, whom He created from earth. These praises are recited bythe Teacher in the first person singular.

Columns 3-4 address the issue of evil in the context of a discussion of the way the world isgoverned. It is said there that God, creator of the world and all-knowing, made man in order that hemay rule the world. God sees to the needs of all His creatures. He foreordained everything thatwould happen. Everything is predestined, in measure and time. Man is not master of his deeds, butfulfills the inalterable purpose ordained by God. God created good and evil. Mankind is dividedinto two mutually hostile camps, the pious and the wicked. God also created angels to rule theworld, the Angel of Light who supports the pious, and the Angel of Darkness, together with theforces of evil. The war between good and evil is not just a cosmological occurrence; it takes placewithin every man’s heart. God granted every person good and evil, which struggle against eachother inside every man. When good rules the world the good virtues prevail in the hearts of thepious as well. But when evil rules the world, the pious err in their ways, and behave like evilpeople.

Why did God create evil and the Angel of Darkness to try to turn the Children of Light awayfrom the right path? This pointed question does not receive a satisfactory answer. According to thescroll He did it according to His mysterious plan; in order to rebut any possible doubts concerningGod’s righteousness, we are told that God limited the rule of Belial to a fixed length of time, at theend of which, on the Day of Judgment, he would be destroyed together with all the evildoers. Thengood will rule the world. Those who did God’s will during the rule of evil, will not be annihilatedon the Day of Judgment and will live in peace and wellbeing at the End of Days.

A number of excellent commentaries have been written on Rule of the Community. In 1957the Danish scholar Perben Wernberg-Møller published a translation and notes on the scroll (see list

xli

of abbreviations). Wernberg-Møller made an important contribution to the text’s reading and

Page 328: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

grammar; he was careful to distinguish between the letters ו and י, and clarified terms and linguisticusages. In 1965 Jacob Licht published his edition with a commentary; he included commentarieson the Rule of the Benedictions and the Rule of the Congregation as well (see list of abbreviations).His edition contains a comprehensive Introduction to the scroll, as well as detailed introductions toeach part and a systematic commentary on the different compositions and their parts. Licht succeededin clarifying this difficult text and in exposing its connections with the Bible, the literature of theSecond Temple period, and the rabbinical literature.

Millar Burrows was the first to have published this work (M. Burrows, The Dead Sea Scrollsof St. Mark’s Monastery II, New Haven, 1951). This was followed by the two editions withcommentaries by Wernberg-Møller and Licht. A more accurate edition was published by Qimronin The Dead Sea Scrolls, Reproduction Made from the Original Scrolls Kept in the Shrine of theBook, Jerusalem, Kodansha, Tokyo, 1979. The Cave 4 manuscripts were first published by Qimron.and subsequently by Alexander and Vermes in Discoveries 26 (סה"י)

B. Rule of the Congregation (1QSa)

This is a two-column composition contained in the Rule Scroll found in Cave 1 (1Q28a). Itprovides a constitution for the people of Israel in the End of Days, when the people will be unifiedand organized. The work begins with the command to gather the people and teach them the Law ofGod. The main part of this Rule describes society’s organizational structure; this structure differsfrom the one that is described in the Rule of the Community, which is valid only when evil rulesthe people of Israel. Licht already noted the similarity between the Rule of the Congregation andthe War Scroll, both of which depict a time at the End of Days when the people of Israel standunified and ready to do battle against the enemy, although the War Scroll also deals with the stagewhich precedes unification, and especially with the war itself. The title of this work is taken fromthe sentence which introduces it: “And this is the rule for the whole congregation at the End ofDays”. The writing is similar to that of 1QS, but there are also some differences: the letter י in1QSa can be quite easily distinguished from the letter ו, while in 1QS the difference between thetwo is not very marked; the letter ש in 1QSa has a pointed base, not round as in 1QS (and 1QSb);word-final כ is straight (ך), while in 1QS it is usually bent. In addition, previous scholars havealready noted that column 1 of 1QSa has twenty-nine lines, as against twenty-six lines in 1QS; seealso E.J. Revell, “The Order of the Elements in the Verbal Statement Clause in 1Q Serekh”, RQ 3(1962), p. 559.

Stephen Pfann identified papyrus fragments written in cryptic script as manuscripts of the Ruleof the Congregation (4Q249a-i). The fragments are tiny and contain no more than a dozen complete(but isolated) words in all. Nor is their integration into the text unproblematic. The fragments’contribution to the text is stated in the notes. Dominique Barthelemy edited this work in Discoveries1 and Jacob Licht included it in his annotated edition of the Rule Scroll.

xlii

Page 329: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Introductions

C. Blessings (1QSb)

This work is a collection of benedictions to the congregation, the priests, the anointed priest, andthe anointed king, entitled דברי ברכה למשכיל. The benedictions are formulated using biblical figuresof speech and apparently refer to the End of Days and not to the present. The work’s title is takenfrom its heading, “Words of benediction to the Teacher”, and in line with the other parts of theRule Scroll from Cave 1.

The fragments of this work were found in Cave 1. The writing is very similar to that of 1QS;both are thought to have been written by the same copyist as part of a single scroll. In manyfragments the upper or lower margins have been preserved; a number of fragments contain twocolumns, and sewing marks can be seen on the margins of some. These marks proved quite usefulin determining the fragments’ placement and order. The first editor, Milik, did an outstanding job;he joined separate fragments (some of which were stuck to each other), arranged them in order andreconstructed five twenty-eight-line columns (the last column has twenty-nine lines). The firstcolumn begins with the heading and probably belongs immediately after the second column of1QSa. The fifth column ends in the middle of a sentence; it clearly was not originally the scroll’slast column. In the present edition we have also joined the fragments into five columns, as Milikdid, although we did not include some of Milik’s joins, and some of our readings and reconstructionsdiffer from his (and others’). Until now it was not realized that the text at the beginning of column4 continues the text at the end of column 3, and that the text at the beginning of column 5 continuesthe text at the end of column 4. Unlike the other Rules, the end of this one is missing.

Jósef Milik edited this work in Discoveries 1 and Jacob Licht included it in his annotated

xliii

edition of the Rule Scroll.

Page 330: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

Hebrew Compositions

The Habakkuk Commentary

The scroll originally consisted of thirteen seventeen-line columns and has survived almost in itsentirety, with the exception of the bottom lines (fifteen lines are extant in most of the columns).Only the left part of the first sheet has survived, and about two words are missing from (the middleof) every line in the second sheet. The script dates from the Herodian period. The text from column12, line 13 to the end of the scroll was written by a different scribe.

What is this commentary (pesher) and what is the nature of the commentary literature atQumran? The Hebrew word פשר is an Aramaic loanword, which in turn comes from the Akkadianlanguage. It appears once in the Old Testament, in the phrase פשר דבר (Ecclesiastes 8:1), whichappears also in the Aramaic texts of the Bible and in the Dead Sea scrolls. The word פשר occursquite frequently in the scrolls, where it generally denotes the realization of a prophecy (see Nitzan,pp. 29-39). In the Qumran caves commentaries were found of the Prophets and of Psalm 37 (andsome fragments of commentaries on other Psalms).

The commentaries are arranged in the order of the biblical text; they consist of quoted passages,which are associated with events in the life of the Ya ad Community or its future. Another type ofpesher deals with a specific topic, such as the End of Days, and quotes biblical verses, mainly fromthe Prophets, whose prophecies on this subject are due to come true. Biblical passages are precededby the words “as it is written” (כאשר כתוב) (see Nitzan, pp. 74-79). Scholars have noted that evencommentaries which are arranged in the order of the biblical text occasionally echo passages fromelsewhere, recognizable from the language and content (see Nitzan, pp. 61-74).

Since chapters 1 and 2 of Habakkuk deal with the issue of the struggle between justice and evilin the world against the background of events in the prophet’s days, the scroll also focuses on thissubject. However, it associates the prophecy to the struggle between the Ya ad Community (therighteous) and its opponents (the wrongdoers) and to the struggle of Israel’s saints against thekingdom of evil (the Kittites; see the Introduction to the War Scroll) and to the evildoers’ destructionat the End of Days.

To give an example of the exegetical method used in the commentary we shall present thepesher to Habakkuk 2:5. The traditional text reads: ואף כי היין בוגד גבר יהיר ולא ינוה אשר הרחיב כשאול

הון The author of the commentary reads .נפשו והוא כמות ולא ישבע ויאסף אליו כל הגוים ויקבץ אליו כל העמים(wealth) instead of היין (wine) and interprets the verse as referring to the leader of Israel, “the evilpriest” who betrayed God’s laws and amassed wealth, of which he never had enough. Denouncingthe accumulation of wealth is a recurrent theme in the sect’s writings. The word הון appears in themmore than one-hundred times (four times as much as in the Bible). The contrast between observanceof the laws and avarice is consistent with the sect’s views on the accumulation of wealth, which iscontrary to the will of God, who provides everyone with what he needs. Whoever grabs more thanhis due acts against God’s will; see Kister, מבואות, pp. 313-316.

Dating the scroll is difficult. It mentions no individuals or peoples by name, so that the answer

xliv

to the question of when it was written depends on identifying the epithets with which the scrolls

Page 331: םירפס תרדס הנשמל ארקמ ןיב - YBZ · 2016. 9. 19. · נ"הסל תיעיברה–תישילשה תואמהמ ףיטנ־תיב סופיטמ ןמש רנ :הרדסה

refers to individuals and peoples. Israel’s enemy is called Kittites, an ancient name for seafaringpeoples, which could refer either to the Greeks or to the Romans. Scholarly opinion tends to theview that the depiction of the Kittites in the scroll fits the Romans better (see David Flusser’sviews in the Introduction to the War Scroll).

The scroll mentions three figures who apparently represent the leaders of the three main groupsamong the Jews in the Hasmonean and the beginning of the Herodian period: Pharisees, Sadducees,and Essenes. The Pharisees are the predecessors of the rabbis, the Sadducees are the priests and theEssenes are the Ya˙ad Community. In the scroll these leaders are given the epithets of “Teacher ofRighteousness” (leader of the Ya˙ad Community), “Wicked Priest” (the leader of the Sadducees,who ruled the Jews), and “Man of the Lie” (leader of the Pharisees). The scroll mentions acontroversy concerning the laws of the Pentateuch between the leader of the Ya˙ad Communityand the Pharisee leader, as well as persecution of the Ya˙ad Community and its leader by the rulerof Israel. There is no doubt that the “Wicked Priest” was one of the Hasmonean kings, but opinionsdiffer as to which one. This is, however, an issue which goes beyond the framework of theHabakkuk Commentary.

Burrows was the first to have published photographs and a transcription of the scroll. In 1979Brownlee published an annotated edition, and in 1986 Nitzan published an annotated edition inHebrew. Both editions contain an extensive Introduction and a list of references.

xlv