1SAARISELK IVALO INARI UTSJOKI

www.saariselansanomat.fi Saariseln Sanomat

PHOTO:MARKKU INKIL

2013-2014

Markku Inkil

1593

PaatsjokiInarijrviNellimiErhotelli83NASA

12

273124165

12

Lumihiutale Arto Lepp

Lumihiutale

2Tel. +358 16-668 001 www.teerenpesa.fi

Village PubTeerenpes

LOMATHDET Holidaystars

TALVEN TAIKA

Tasokkaita kelomkkej

Saariseln keskustan alueella 4-16 hllle.

Kohteita mys Levin, Sallan ja Yllksen hiihtokeskuksissa.

Ajankohtaiset tarjouksemme

kotisivuiltamme!

p. 050 586 7215 info@lomatahdet.fi www.lomatahdet.fi

126

12

20131123201454

Sport Bistro Pilkku 32014Lea Kontturi73

20 1 Suomen hiihtokeskusyhdistys TNS GallupLeviYllsPyhTahko71610 KontturiLea Kontturi Lea Kontturi

3Santas Restaurants

tel. +358 16 681 501 | www.tunturihotelli.fi

Eight steps from the streetto Restaurant LUMI, Saariselk.

Taste the Spirit of Lapland

R e s t a u R a n t l u m i

U Is a a R i s e l k

We have opened a Champagne Bar. You can enjoy champagne by the glass from our extensive selection. Also Dom Prignon 2004! Take a glass of champagne and enjoy by the open fireplace.

Restaurant LUMI, Saariselk Raitopolku 1. Tel+358 (0)207 350 660 reservations@ravintolalumi.fi Open in winter season from 11 a.m. to 10 p.m. or later www.ravintolalumi.com

BirdLife

100

90 %

10,000

1,313

59

30

LaanilaSavotta caf

Siberian Jay

Gray-headed

Chickadee

810

Savotta

Kaisa

Srkel

Jouko IivariSaariselk4Laanilan KievariSlliAnskuTopiAkuLakiPurje63LohinivaIivari16

Jouko IivariSaariseln LuontoratsastusIivariJouko Iivari

20002005Jouko IivariSaariselkRuijaBothnian BaySaariselkfellsRuija20

---Saariseln Luontoratsastus -

410Tyn LiittoJokke EljalaKauppalehti Suomi tarvitsee omia luksustuotteitaEljala

Juha-Pekka Olkkola

rosolliKarelianlutefisk - Santas Hotel TunturiPetri SelanderTunturirosolli -

- Siida SarritiRitva AikiokumpuksiaInari

12-KessivuonoElla Sarre Nellimist Nellimi - SavettijrviOlga Semenoff Skolt Sami-Toini Sanila 1980- Helena Sahavirta

?

/

5

6PHOTO: PETTERI POLOJRVI

2~6 12 Raappana Voingoiva

SaariselkKiilopRumakurun kmpp1930

9

LuirojrviSudenpesMuorravaarakka1KivipSaariselk11 2~3

SavukoskiTahvon tupaSiulanruoktuKarhuoja ooze2KoilliskairaPalvelupiste KiehinenOpastuskeskus KorvatunturiE

Urho Kekkonen

LuulampiHammaskota

41013Jerisjrvi

7

Reception: Honkapolku 2, SaariSelk Fi-99890 p. +358 16 554 0500, nortHvillage@SaariSelka.com

Saariselntie 12, 99830 Saariselk

24 SAARISELKA.CO

M

SAARISELK

1!

RECEPTION: HONKAPOLKU 2, SAARISELK FI-99890 P. +358 16 554 0500, NORTHVILLAGE@SAARISELKA.COM

Janne PutkonenSaariselkSaariselkLED151

SaariselkHoliday Club1010Vuokatti2310

SotSami Jauhojrvi0.04

SaariselkJanne Putkonen

Santa Claus

SantaSpaSanta

8RENT Quality gear for your own trips!

WE ARE

OPEN

EVERY DA

Y!

BOOKS A FA R I SONLINE!

Tarja Manninen.

,

Pyhn Paavalin Kappeli

Juha Leppnen

Aron

Tarja Manninen Inari - Saariselk Matkailu8

- 1990Saariselk5Inari

- TankavaaraNuorgam ISM

-

-

- 2~3

-

-

-

-

-

Tarja Manninen -

---

Aron &

Cool Company

Pyhn Paavalin Kappeli2013

1227 19:00

9SIULASIULA

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteetulkoiluun ja vapaa-aikaan

TAX FREE

High quality, nice price

10

23

14

RIEKONLINNA

PANIMO

KAUNISP

HOTELLAANIHOVI

Kaun

isp

lle

ETELRINTEENTIE

Vuorsa

Vasa

Vuonelo

Kunteus

HirvasKosatus

Urakka

Kermikk

Saariselntie

Saariselntie

SUOPUNKITIE

KELOTIE

HONKAPOLKU

KIV

ELI

NT

IE

REVONTULENTIE

ALARIN

TEENTI

E

LUTONTIE

RAITOPOLKU

SE

ITA

PO

LK

U

JOKOSTIE

SAAJOPOLKU

TIEVAPOLKU

VAHTAMANTIE

URKINTIE

KULL

ANHU

UHTO

JANT

IE

LAA

NILA

NTIE

VISKITIE

VISKITIE

HIIHT

JNT

IE

HIRVASPIR

TINTIE

GIELAS

TEEREN-PES

VANHASELNTIE

Uuvana

Sielikk

Kanerva

KU

US

ITIE

KATA

JATIE

MN

TYTI

E

KO

IVU

TIE

TUOHIT

IE

KOIVU

POLK

UKaarnatie

MONOPOLKU

SUKSIPOLKU

JKLTIE

LUPPOTIE

KUKSATIE

LAA

VU

TIE

SAVOTTAKAHVILA

HOTELLIKIEPPI

KELOTHTITAX FREE

Urho Kekkonen National Park

2

12

14

19

13

17

187

4

3

3

1

Map: c

9

ALKO/LIQUOR STORE 18APARTMENTS 18,2ART GALLERY 2PHYSICAL TREATMENTS 24CAF 1, 2,14,17,18CENTRAL BOOKING OFFICE 4DOCTOR, NURSE 2EQUIPMENT RENTAL 3, 4, 12, 23GIFTS, HANDICRAFT, SOUVENIRS 2,14,18GROCERY STORE 2,18HOTEL 3,8,9,11,12,17,21NATIONAL PARK INFORMATION 2OUT&INDOOR FASHION 2,19PHARMACY 18POST 18RESTAURANT 1,2,3,7,9,10,11,12,14, 17,18SAFARIS & PROGRAMS 1, 3, 6, 20, 23SKI SAARISELK 13TAXI 18THE PYHN PAAVALIN CHAPEL 5TOURIST INFORMATION 2

SKI-BUS 23.11.2013 - 27.4.2014

5

24

11

SKI BUS -STOP

10 21

23

SKI BUSKiilop , Hotel Kakslauttanen8

SKI BUS -STOP

SKI BUS -STOP

SKI BUS -STOPSKI BUS -STOP

SKI BUS -STOP

SKI BUS -STOP

SKI BUS -STOP

SKI BUS -STOP

SKI BUS -STOP TunturiHotel

Restaurant LUMI

Holiday Club Hotel Shopping

centre Siula

Shopping centre

Kuukkeli

ice skating

dog park

Huskybar, Huskyfarm

Ivalo 32km

Rovaniemi 260kmKiilop 16km

Kakslauttanen 10kmSantas Resort 14km

Sami villageLaanilan kievari

Sateenkaaren p

Rescuecentre

22

6

20

7

2

LAPIN KUTSU

10

R E S T A U R A N T L U M I

U IS A A R I S E L K

9

11

21

13

2

Lunch cafe

12

322

1

nikamax

24

2

SKI BUS -STOP

TAX FREE

68

18

TAX FREE

1919

20

Honkapolku 2, SaariSelk Fi-99890p. +358 16 554 0500nortHvillage@SaariSelka.com

4

2

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteetulkoiluun ja vapaa-aikaan

(24) SAARISELKA.COM

HONKAPOLKU 2, SAARISELK FI-99890P. +358 16 554 0500NORTHVILLAGE@SAARISELKA.COM

1km

11

59,-(69,-)

TAX FREE

66 North

69

Suunto Ambit 2 S

599

Canada Goose Expedition Parka

819

Fjllrven Knken

59

Marttiini

29,90

Sorel Caribou

159

Saariselk Honkapolku 3 | Open from May to November: workdays 1018, Sat 1015 and from December to April: workdays. 919, SatSun 1016. | Tel. +358 20 7760750 | www.partioaitta.fi

66 North

69

Suunto Ambit 2 S

599

Canada Goose Expedition Parka

819

Fjllrven Knken

59

Marttiini

29,90

Sorel Caribou

159

Saariselk Honkapolku 3 | Open from May to November: workdays 1018, Sat 1015 and from December to April: workdays. 919, SatSun 1016. | Tel. +358 20 7760750 | www.partioaitta.fi

Saariselk

Pyhn

Paavalin kappeli

500

In case of emergency

112

Saariseln Sanomat122015171Polarnight Basketball20Rudolph the Red-Nosed Reindeer1620Saariseln SanomatAngry Birds22Holiday ClubSiulaGalleria LumikkoAngry BirdHippupuoti

Niesta2PartioaittaKUUKKELI122015Holiday Club SpaSaariselk!

Polarnight Basketball

12

LaplandkaarnikkaKaunispHuippuchef de cuisineJorma LehtinenHuippuHuippu2shrove bunsHuippuHuippukurniekkaSkolt SamiKurniekka

HuippuHuippuInarisqueaky cheeseHuippuHuippuKaamosjazz

Tunturiblues35Viime Hetket TunturissaFinal Moments by the Fell912fellsSaariselkHuippuTuliaistupaLemmenjoki River100

Lapland Gourmet Platter Teerenpes Teerenpes 4 - Juha Rutanen TeerenpesIvalo Tolonen

- Armi Rutanen124Teerenpes3

Teerenpes Zorbas400Teerenpes7000DJ

Suomen Latu Kiilop Pihvitupa KammiPihvitupa Kammi Vaeltajan erikoinen () --Kammi12268

Lapinpannu () Kiilop MinimarketMaahiskammi100Suomen Latu Kiilop

SaariselkKiilopKuurakaltio Pihvitupa Kammi 38Kiilop22014 Suomen Latu Kiilop50

LUMI ()

Dom Prignon 2004

119

11

LUMI

Lumi

Varangerfjord

1011

Kaija Rutanen

LUMI

Kiilop Pihvitupa Kammi

Huippu

Teerenpes

Teerenpes Gourmet Platter

Kiilop Kammi

LUMI

1110

LUMI

13

SaariselkLapland

Muossi GrillPlaza by the SpaMuossi Grilli201Rykimhampurilainen[rykim ] 100%100%ijhampurilainen[] 100g3Rye100%Lapikas[] Muossi GrillPoropeukalo [poro ] 20424

Lunch caf NiestaLunch caf NiestaLiikekeskus Siula2Lunch cafLunch cafLunch cafLunch caf Niesta50119116

Cfe-Restaurant KuukkeliCfe-Restaurant KuukkeliKauppakeskus Kuukkeli11118Lapland11550Cfe-RestaurantCfe-Restaurant Kuukkeli99

Laanilan Kievari4LaplandKievari - KievariKievari23010Areola BorealisKievariNyytiTuutikki22

Kievari24KievariKievariThursday Pruuvi126

Holiday Club SaariselkinRakka robbers roast RakkaUtsjokirobbers roastMeri-Lappi

Rakka Rakka Guksi Rakka12201416 1210Spa Restaurant Revontuli58 Spa Pool Bar HS

Spa Rakka

Rakka

Petronella1989

15

Petronella

Petronella4511

1224

Pirkon Pirtti

Pirkon Pirtti

Pirkon Pirtti

Pirkon Pirtti4311

2

PetronellaPirkon Pirtti

14

Angry B

irds

200

9 - 2

013 Ro

vio En

terta

inmen

t Ltd.

Organize: Saariselk News in cooperation withJoiku Kotsamo Safaris, Galleria Lumikko, Ski Wear,Holiday Club Angry Birds activity park, Partioaitta, Lunch restaurant and cafe Niesta, Hippupuoti,Design Center, Kuukkeli supermarket, Sportia Ivalo

POLARNIGHT

Fri 20th DEC at 3-5pmSaariselk Marketplacein front of Angry Birds activity park

Hot juice!

Basketball

Fun!

WIN!Rudolf theReindeer

Saariselk

Angry Birds&

9(Pirjo Karvonen)(Juha Koivisto)ArcticQueen ArcticQueen(Cuddle Cape) ArcticQueen2014

ArcticQueen20137/

ArcticQueen201310Marimekko (Design Center)ArcticQueenMarimekkoPentikAarikkaLahtisenTysn10

ArcticQueen

10

15

SAFARIS

SAFARIS

16

Lammassaari

Lake InariJuutuanvuono

JuutuanjokiKirkkoranta

Uhoniemi

Varissaaret

Kalanvilj.

Vuopaja

Vuopajanniemi

Pappilanniemi

Honkaniemi

EkorrensaariOjansuu

Hautausmaa

Oravala

Oi Juutua! -nature track 7,5 km

Piepaljrvi wilderness church Nature track

Oi Juutua! -nature track 7,5 km

Huutokalliontie

Ange

lintie

Sarv

inie

men

tie

U

kko

Med

ia O

y 20

13

Inarintie

Kaamasentie

Inarintie

Postimatintie

Juut

uanv

aara

ntie

Leht

olan

tie

KatekeetantieSiulatie

Paannetie

Itkosentie

Men

esjr

venti

e

Kitti

lnti

e

Kalasataman

-

tie

Kittiln

ratsuti

e

Petro

nella

ntie

Pahtajuutuantie

Vent

jn

tie

Kult

amie

henti

e

Pysty-

korvati

e

Rant

a-A

ntinti

e

Saariko

skentie

E75 4

E75 4

Luontopolun lhtpaikka/ ptepiste

Karhun-peskivi

17 kmIvalo

40 kmSaariselk

75 kmNellim

80 km

Nuorgam

168 kmUtsjoki

124 kmSevettijrvi

111 kmKarigasniemi

98 kmKaamanen

28 km

Inari

Safari office & Inari Aurora Resort

Holiday Village Inari

Sami church

SIIDA, Sami museum

SAJOS, Sami cultural centre

Tunturin taidetupa

Poronpurijat

Inarin Kultahovi

3

1

2

4

2

3

4

1

5

1

Uruniemi Camping500 m

Kirkkoniemi airport 186km

955

Kitti

lnti

e

Lemmenjoentie

Lemmenjoki nationalpark

Ravadas waterfall

955

9551

Lemmenjoki

45 km

Tourist information

church

Airport

gas station

marina

Nature track

attraction

skiresort

sports field

campfire place

Camping area

grocery

Hotel

Restaurant

Cafe

5

6

7

Ivalo airport 47 km

8

8

6

7

7

Activity Services | Accommodation 0400 948 210 | Utsjoki | poronpurijat.fi

3

Activity Services | Accommodation 0400 948 210 | Utsjoki | poronpurijat.fi

5

4

8

1

2

6

17

www.siida.fi

Aune Musta.

SiidaInarintie 46, FI-99870 Inari +358 400 898 212 +358 40 168 9668Sarrit +358 40 700 6485 9/205/311017

100Latu & Polku

18 Lumikenkleiri 112730

(UKK)

Hans-Ole Homelien Maria Tlli

Saamelaisalueen koulutuskeskusSAKKPetteri LaitiAteljSamekAslak LaitiElle ValkeapNeeta Inari Jskl Petteri LaitiSaamelaismuseo SiidaSaamelaiskulttuurikeskus Sajos Petteri LaitiAune Musta- Musta

- LaitiPetteri Laiti- Laiti PaulanauhaMusta

Helena Sahavirta

18

In c

ase

of e

mer

genc

y 11

2 Saariseln Luontoratsut

SAARISELKINARI1210 Elmn kipunoita Caf Savotta 19:001211 Caf Savotta 19:001214 14:00-16:00SiidaInari1220 Saariselk Market Square 15:00-17:001221 26 Tankavaara1221 12:30SiidaInari1223 12:30SiidaInari1224 Restaurant Siula1224 Kaunispn Huippu Holiday Club 10:00-11:301224 Hotel Laanihovi 18:00-21:001224 Restaurant Petronella 15:00-18:00 19:00-22:001224 Restaurant Kaunisp 11:551225 Restaurant Siula1225 Oiva Suutari Hotel Laanihovi 14:001226 12:30SiidaInari1226 Oiva & ZorbasLaanihovi 14:00-17:001227 Aron & Cool CompanySaariselk Chapel 19:001228 14 Nordic HillsEija KemppiSaariselk Chapel1229 12:30SiidaInari1231 Tankavaara1231 Restaurant Siula Saariselk1231 12:30SiidaInari1231 Riekonlinna1231 Hotel Laanihovi

2014 11 Oiva & Zorbas Hotel Laanihovi 14:00-17:0016 413 Restaurant Kota 18:00112 13 The Billheet Santas Hotel Tunturi117 18 TunturibluesSantas Hotel Tunturi118 Tunturiblues Restaurant Kaunispn Huippu 14:00123 27 Skbmagovat Inari222 51 Hotel Laanihovi34 Tankavaara310 420 Santas Hotel Tunturi324 420 Tepee 310 15 Restaurant Kaltio324 On paikka rauhaisa Anu Hlv & Jouni SomeroSaariselk Chapel 19:003254148 Restaurant Siula32743410 Restaurant Siula329 30 Inari331 45 Restaurant Kaltio45 Huuli & Harppu20 KultahippuIvalo45 6 Inari47 Valoon Arja Koriseva & Jouni Somero Saariselk Chapel 19:00 21:00410 Hymyilev Apollo Saariselk Chapel 19:00418 VaskoolihiihtoSaariselk425 27 Golden Bottle of Inari 50Inari430 Gold MuseumWappuriehaTankavaara

Towards the Arctic Ocean Siula HouseSaariselkPivi and Jessica Suomi Hotel Laanihovi2013614 2014526 Elli biras SiidaInari2013710 1231 Urho Kekkonen30Koilliskaira Visitor CentreTankavaara201396 1231 Kultajoki Kertoo KultamuseoTankavaara2013829 1231 Timo HuttuKoilliskaira Visitor CentreTankavaara 2013103 201422 Sarvilakki ja Samsara SiidaInari20131011 201429 Arktisia Mielenmaisemia SiidaInari2014120 530 Gold MuseumTankavaara

InariSaariselk10Ski Saariselk700,000 600,000 livelihood servicesindustry managerElinkeino & kehitys NordicaJanne Seurujrvi

Seurujrvi10SaariselkInariMetshallitusLOIMetshallitusLOISaariselk1Seurujrvi

SaariselkMilla Rossi4- 2 5- - 105- -

-

Saariselk

19

www.kukkolanbussit.com

SAARISELNTIE 1Tel. +358 (0) 16 668 741

Juutuanjoki

RapidsSajos

Northern LaplandSami

Sajos

40021

Galla

SajosInari

20121

10

OuluHALO Arkkitehdit Oy

1500

SenaattikiinteisttInari

Sajos

SamiSajos

Four Winds Hat

Sami

riskuSami

kiisa

Nils Aslak Valkeap2Marja Helander

Outi Pieski

VirtaEmoMaaSami

SamiSiida

Sajos200m

Sajos

kuntta

SajosSami Parliament

Saamelaiskrjt

SajosSami

Duodji rySami Library of the Municipality of Inari

Lapland

Sami Education Institute

SamiSajos

Sami Archives

Sami ParliamentThe Indigenous

Peoples Film CenterIndigenous

Peoples Music CentreSami Childrens

Culture CenterSajos

ConferenceEvents

HS

SajosSami

SajosInariSamipositionbase

Sami Duodji ry

Sajos

- 430/

- 195430Auditorio

DollaDollagaddi

- green room

- ParliamentSolju60

- MeetingSilba10Nsti152

Silbansti25

- Sisti1620

- class rooms

- Galla50

-

-

20

TAX FREE

saneen-1-1-japanisaneen-1-2-japanisaneen-1-3-japanisaneen-1-4-japanisaneen-1-5-japanisaneen-1-6-japanisaneen-1-7-japanisaneen-1-8-japanisaneen-1-9-japanisaneen-1-10-japanisaneen-1-11-japanisaneen-1-12-japanisaneen-1-13-japanisaneen-1-14-japanisaneen-1-15-japanisaneen-1-16-japanisaneen-1-17-japanisaneen-1-18-japanisaneen-1-19-japanisaneen-1-20-japani