يملاعلا قوقحل ناسنلإا - united nations|ديهمت ي دت | iv úû ¥ ديهمت...

اإلعالنالعالميلحقوقاإلنسان

اإلعـالنالعـالميلحقـوقاإلنسان

األمم المتحدة

© 2015 األمم املتحدةجميع الحقوق محفوظة يف جميع أنحاء العامل

الرسوم من إعداد ياسني أيت قايس

تنرش األمم املتحدة هذه الطبعة املزدانة بالرسوم من اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان باللغات اإلسبانية واإلنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

اإلنسان لحقوق العاملي اإلعالن من الطبعة هذه وتصميم إعداد يف تشارك وقد ،)Elyx( “إيليكس” املرسومة الشخصية اخرتع الذي قايس، أيت ياسني الفنان ضية ملفو التابع ألوروبا اإلقليمي واملكتب لإلعالم، اإلقليمي املتحدة األمم ومركز

األمم املتحدة السامية لحقوق اإلنسان.

يا أو ويجوز استنساخ هذه الطبعة من اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان أو ترجمتها كلـانا. واملطلوب من النارشين حذف شعار جزئيا دون إذن مسبق رشيطة توزيعها مجاألمم املتحدة من طبعتهم واإلشارة إىل املصدر حسب األصول. ويتعي أن تحمل الصيغ النارش كامل ل التالية: “هذه الرتجمة غري رسمية ويتحم العبارة املرتجمة من اإلعالن

املسؤولية عنها ”.

ه جميع طلبات بيع مقتطفات أو صور مستنسخة أو صور مطبوعة أو وينبغي أن توجترجامت من هذه الطبعة من اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان إىل األمم املتحدة عىل United Nations Publications, 300 East 42nd St, New York, التايل: العنوان NY 10017, United States of America. الربيد اإللكرتوين: [email protected]؛

.un.org/publications :املوقع الشبيك

جميع الحقوق يف رسوم الفنان ياسي أيت قايس الواردة يف هذه الطبعة من اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان محفوظة بحقوق التأليف ول يجوز استنساخها إل لتزيي نص

اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان.

األمم املتحدة

iii| اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان |

تمهيد

ما زال اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان اليوم يتسم بنفس القدر من األهمية التي كان يتسم بها يوم أعلنته الجمعية العامة لألمم املتحدة واعتمدته يف عام 1948. فقد آتت نت الرؤية العظيمة لواضعي اإلعالن وعزمهم وثيقة تضمللمرة األوىل ما لكل إنسان عىل وجه املعمورة من حقوق

يات متساوية ال ميكن تجريده منها. وحر

ويتاح اإلعالن اآلن بأكرث من 360 لغة، وهو أكرث طابعه عىل يدل مم العامل، يف بالرتجمة تناوال وثيقة به نقيس مقياسا اإلعالن أصبح لقد العامليني. ومداه يوفر أساسا ملستقبل عادل والئق إنه الصواب والخطأ. د الشعوب يف جميع أنحاء العامل بأداة للجميع، وقد زووإهانة العقاب من واإلفالت الظلم ملكافحة قوية

كرامة اإلنسان.

| اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان | iv

األمم تمهيداملتحدة

ينبع من اإلنسان املتحدة بحقوق األمم التزام إن التأسييس. فمن واجب املجتمع الدويل أن يعيل ميثاقها ل بإبالغ هؤالء هذه الحقوق ويدافع عنها. فدعونا نتكفالذي هم يف أمس الحاجة لحامية حقوقهم بوجود هذا يف بدوره منا كل وليقم أجلهم، من وبوجوده اإلعالن، رجل لكل معيشيا واقعا العاملية الحقوق هذه جعل

وامرأة وطفل يف جميع أرجاء العامل.

بان يك-موناألمني العام


v | اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان |

»يولد جميع الناس أحرارا متساوين يف الكرامة والحقوق«، قد تكون هذه الكلمت من أبقى وأجمل ما جادت به جميع بها تعهدت التي وااللتزامات الدولية. االتفاقات الدول يف اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان هي يف حد ذاتها اإلنسانية من طغيان تاريخ ما شاب يعري هائل إنجاز

ومتييز واحتقار لبني البرش.

االقتصادية بالحقوق الجميع يعد العاملي فاإلعالن تقوم التي واملدنية والثقافية والسياسية واالجتمعية هذه أن بيد والخوف. العوز من خالية حياة عليها الحقوق ليست مكافأة عىل حسن السلوك، وهي ليست ة بحقبة معينة أو فئة حكرا عىل بلد دون غريه، أو خاصا هي استحقاقات لجميع الناس غري اجتمعية معينة. وإنقابلة للترصف، صالحة لكل زمان ومكان، فهي للناس أيا

مة مقد

| اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان | vi


إعاقة، أو ذوي اء أصح أو عرقهم، أو عنرصهم لونهم كان ومنزلتهم جنسهم اختالف عىل مهاجرين، أو مواطنني

وطبقتهم االجتمعية وعقيدتهم وسنهم وميلهم الجنيس.

باعتمد تنته مل اإلنسان حقوق انتهاكات أن ومع كسبت البرش من تحىص ال أعدادا فإن العاملي، اإلعالن الكثري ونال انتهاكات، دون حيل فقد منذئذ. أكرب ية حرالكثري ر وتحر الذايت، والحكم االستقالل الشعوب من جن والس التعذيب من ‐ كلهم ليس ولكن ‐ الناس من القرسي واالختفاء موجزة بإجراءات واإلعدام املربر غري املنصف الحصول وضمنوا الباطل، والتمييز واالضطهاد عىل التعليم والفرص االقتصادية واملوارد املناسبة والرعاية الحمية نوا وأم الظلم، عىل بالعدل وانترصوا الصحية. البنيان عىل تقوم حمية لحقوقهم، والدولية الوطنية

املحكم للنظام القانوين الدويل لحقوق اإلنسان.

مة مقد


vii | اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان |

عىل الفكرة ة قو يف تتلخص العاملي اإلعالن ة فقو تغيري العامل. ومنه نستمد اإللهام لنكمل مساعينا لضمن ومن والكرامة. واملساواة ية بالحر الناس جميع متتع أهم أركان عملنا هذا متكني الناس ليطالبوا مبا هم أهل ا هو مساهمة له، أي حقوق اإلنسان. وهذا الكتيب إن

يتها، يف هذه املساعي. متواضعة، عىل أهم

زيد رعد الحسنيمفوض األمم املتحدة السامي لحقوق اإلنسان

مة مقد


1 | اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان |

ملا كان اإلقرار مبا لجميع أعضاء األرسة البرشية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وثابتة، يشكل أساس

ية والعدل والسالم يف العامل، الحر

وملا كان تجاهل حقوق اإلنسان وازدراؤها قد أفضيا إىل قد البرش اإلنساين، وكان الضمري بربريتها أثارت أعمل والعقيدة القول ية بحر فيه يتمتعون عامل ببزوغ نادوا إليه ترنو ما كأسمى والفاقة، الخوف من وبالتحرر

نفوسهم،

بحمية اإلنسان تتمتع حقوق أن األسايس من كان وملا النظام القانوين إذا أريد للبرش أال يضطروا آخر األمر إىل

اللياذ بالتمرد عىل الطغيان واالضطهاد،

الديباجة اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان

| اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان | 2


وملا كان من الجوهري العمل عىل تنمية عالقات ودية بني األمم،

امليثاق يف أعادت قد املتحدة األمم شعوب كانت وملا تأكيد إميانها بحقوق اإلنسان األساسية، وبكرامة اإلنسان الحقوق، وحزمت والنساء يف الرجال وبتساوي وقدره، وبتحسني االجتمعي م بالتقد النهوض عىل أمرها

ية أفسح، مستويات الحياة يف جو من الحر

وملا كانت الدول األعضاء قد تعهدت بالعمل، بالتعاون واملراعاة االحرتام تعزيز ضمن عىل املتحدة األمم مع

ياته األساسية، العامليني لحقوق اإلنسان وحر

التقاء الجميع عىل فهم مشرتك لهذه الحقوق وملا كان يات أمرا بالغ الرضورة لتمم الوفاء بهذا التعهد، والحر

اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان


3 | اإلعـالن العـالمي لحقـوق اإلنسان |

فإن

الجمعية العامة

تنرش عىل املأل

هذا اإلعالن العاملي لحقوق اإلنسان

تبلغه أن ينبغي الذي املشرتك األعىل املثل بوصفه أفراد جميع يسعى كيم األمم، وكافة الشعوب كافة أعينهم نصب اإلعالن هذا واضعني وهيئاته، املجتمع توطيد إىل والرتبية، التعليم خالل ومن الدوام، عىل بالتدابري يات، وكيم يكفلوا، الحقوق والحر احرتام هذه املطردة الوطنية والدولية، االعرتاف العاملي بها ومراعاتها الفعلية، فيم بني شعوب الدول األعضاء ذاتها وفيم بني

شعوب األقاليم املوضوعة تحت واليتها عىل السواء.

اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان


المـادة


يولد جميع الناس أحرارا ومتساوين يف الكرامة والوجدان العقل وهبوا قد وهم والحقوق. وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح اإلخاء.

01


المـادة


الحقوق بجميع التمتع حق إنسان لكل يات املذكورة يف هذا اإلعالن، دونا متييز والحرالتمييز بسبب العنرص، من أي نوع، وال سيم أو ين، الد أو اللغة، أو الجنس، أو اللون، أو الوطني األصل أو سيايس، وغري سياسيا الرأي أو االجتمعي، أو الرثوة، أو املولد، أو أي وضع عيل التمييز يجوز ال ذلك عن وفضال آخر. الدويل أو القانوين أو السيايس الوضع أساس الشخص، إليه ينتمي الذي اإلقليم أو للبلد الوصاية أو موضوعا تحت أكان مستقال سواء أو غري متمتع بالحكم الذايت أم خاضعا ألي قيد

آخر عىل سيادته.

02


المـادة


األمان ويف ية والحر الحياة يف الحق فرد لكل عىل شخصه. 03


المـادة


ويحظر استعباده، أو أحد اسرتقاق يجوز ال الرق واالتجار بالرقيق بجميع صورهم. 04


المـادة


للمعاملة وال للتعذيب أحد إخضاع يجوز ال الحاطة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو

بالكرامة. 05


المـادة


لكل إنسان، يف كل مكان، الحق بأن يعرتف له بالشخصية القانونية. 06


المـادة


الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون يف حق التمتع بحمية القانون دونا متييز، كم يتساوون يف حق التمتع بالحمية من أي متييز ينتهك هذا اإلعالن ومن أي تحريض عىل مثل

هذا التمييز.

07


المـادة


الوطنية املحاكم إىل اللجوء حق شخص لكل ة إلنصافه الفعيل من أية أعمل تنتهك املختصالدستور إياه مينحها التي األساسية الحقوق

أو القانون.

08


المـادة


نفيه أو حجزه أو إنسان أي اعتقال يجوز ال فا. تعس 09


المـادة


مع التامة املساواة قدم عىل إنسان، لكل محكمة قضيته تنظر أن يف الحق اآلخرين، مستقلة ومحايدة، نظرا منصفا وعلنيا، للفصل جزائية تهمة أية وىف والتزاماته حقوقه يف

ه إليه. توج

10


المـادة


كل شخص متهم بجرمية يعترب بريئا إىل )1(علنية محاكمة يف قانونا لها ارتكابه يثبت أن الضمنات جميع فيها له وفرت قد تكون

الالزمة للدفاع عن نفسه.

أي بسبب بجرمية شخص أي يدان ال )2(عمل أو امتناع عن عمل مل يكن يف حينه يشكل كم الدويل، أو الوطني القانون مبقتىض جرما التي تلك من أشد عقوبة أية عليه توقع ال كانت سارية يف الوقت الذي ارتكب فيه الفعل

الجرمي.

11


المـادة


يف في تعس لتدخل أحد تعريض يجوز ال مسكنه أو أرسته شؤون يف أو الخاصة حياته أو مراسالته، وال لحمالت متس رشفه وسمعته. ولكل شخص حق يف أن يحميه القانون من مثل

ل أو تلك الحمالت. ذلك التدخ

12


المـادة


ية التنقل ويف اختيار لكل فرد حق يف حر )1(محل إقامته داخل حدود الدولة.

بلد، مبا يف أي لكل فرد حق يف مغادرة )2(ذلك بلده، ويف العودة إىل بلده.

13


المـادة


بلدان يف ملجأ التمس حق فرد لكل )1(أخرى والتمتع به خالصا من االضطهاد.

كانت إذا الحق بهذا ع التذر ميكن ال )2(غري جرمية عن بالفعل ناشئة مالحقة هناك األمم مقاصد تناقض أعمل عن أو سياسية

املتحدة ومبادئها.

14


المـادة


لكل فرد حق التمتع بجنسية ما. )1(

فا، حرمان أي شخص من ال يجوز، تعس )2(ه يف تغيري جنسيته. جنسيته وال من حق

15


المـادة


البلوغ، سن أدركا متى واملرأة، للرجل )1(حق التزوج وتأسيس أرسة، دون أي قيد بسبب ين. وهم متساويان يف العرق أو الجنسية أو الدالحقوق لدى التزوج وخالل قيام الزواج ولدى

انحالله.

املزمع الطرفني إال برضا الزواج يعقد ال )2(زواجهم رضاء كامال ال إكراه فيه.

واألساسية الطبيعية الخلية هي األرسة )3(املجتمع بحمية التمتع ولها حق املجتمع، يف

والدولة.

16


المـادة


أو مبفرده التملك، يف حق فرد لكل )1(باالشرتاك مع غريه.

فا. ال يجوز تجريد أحد من ملكه تعس )2(

17


المـادة


والوجدان الفكر ية حر يف حق شخص لكل تغيري يف يته حر الحق هذا ويشمل ين، والدأو دينه إظهار يف يته وحر معتقده، أو دينه واملمرسة الشعائر وإقامة بالتعبد معتقده والتعليم، مبفرده أو مع جمعة، وأمام املأل أو

عىل حدة.

18


المـادة


ية الرأي والتعبري، لكل شخص حق التمتع بحريته يف اعتناق اآلراء دون ويشمل هذا الحق حريها وتلق واألفكار األنباء التمس ويف مضايقة، اعتبار ودونا وسيلة بأية اآلخرين، إىل ونقلها

للحدود.

19


المـادة


يف االشرتاك ية حر يف حق شخص لكل )1(االجتمعات والجمعيات السلمية.

إىل االنتمء عىل أحد إرغام يجوز ال )2(جمعية ما.

20


المـادة


إدارة يف املشاركة حق شخص لكل )1(ا بواسطة ا مبارشة وإم الشؤون العامة لبلده، إم

ية. ممثلني يختارون يف حر

لكل شخص، بالتساوي مع اآلخرين، حق )2(ة يف بلده. تقلد الوظائف العام

إرادة الشعب هي مناط سلطة الحكم، )3(خالل من اإلرادة هذه تتجىل أن ويجب العام باالقرتاع دوريا تجرى نزيهة انتخابات وبالتصويت الناخبني بني املساواة قدم وعىل ية الرسي أو بإجراء مكافئ من حيث ضمن حر

التصويت.

21


المـادة


لكل شخص، بوصفه عضوا يف املجتمع، حق يف ه أن توفر له، من الضمن االجتمعي، ومن حقومبا الدويل، والتعاون القومي املجهود خالل الحقوق ومواردها، دولة كل مع هيكل يتفق االقتصادية واالجتمعية والثقافية التي ال غنى

ية. عنها لكرامته ولتنامي شخصيته يف حر

22


المـادة


ية حر ويف العمل، حق شخص لكل )1(اختيار عمله، ويف رشوط عمل عادلة ومرضية،

ويف الحمية من البطالة.

الحق يف متييز، أي دون األفراد، لجميع )2(أجر متساو عىل العمل املتساوي.

عادلة مكافأة يف حق يعمل فرد لكل )3(ومرضية تكفل له وألرسته عيشة الئقة بالكرامة البرشية، وتستكمل، عند االقتضاء، بوسائل أخرى

للحمية االجتمعية.

مع النقابات إنشاء حق شخص لكل )4(آخرين واالنضمم إليها من أجل حمية مصالحه.

23


المـادة


الفراغ، وأوقات الراحة يف حق شخص لكل العمل لساعات معقول تحديد يف وخصوصا

ويف إجازات دورية مأجورة. 24


المـادة


معيشة مستوى يف حق شخص لكل )1(وألرسته، له والرفاهة الصحة لضمن يكفي واملسكن وامللبس املأكل صعيد عىل ة وخاصاالجتمعية الخدمات وصعيد الطبية والعناية الرضورية، وله الحق يف ما يأمن به الغوائل يف ل أو حاالت البطالة أو املرض أو العجز أو الرتمالخارجة الظروف من ذلك أو غري الشيخوخة

عن إرادته والتي تفقده أسباب عيشه.

لألمومة والطفولة حق يف رعاية ومساعدة )2(بذات التمتع حق األطفال ولجميع تني. خاصالحمية االجتمعية سواء ولدوا يف إطار الزواج

أو خارج هذا اإلطار.

25


المـادة


أن التعليم. ويجب لكل شخص حق يف )1(مرحلتيه يف األقل عىل انا، مج التعليم يوفر االبتدايئ التعليم ويكون واألساسية. االبتدائية متاحا واملهني الفني التعليم ويكون إلزاميا. للجميع متاحا العايل التعليم ويكون للعموم.

تبعا لكفاءتهم.

يجب أن يستهدف التعليم التنمية الكاملة )2(لشخصية اإلنسان وتعزيز احرتام حقوق اإلنسان والحريات األساسية. كم يجب أن يعزز التفاهم وجميع األمم جميع بني والصداقة والتسامح الفئات العنرصية أو الدينية، وأن يؤيد األنشطة

التي تضطلع بها األمم املتحدة لحفظ السالم.

اختيار حق األولوية، سبيل عىل لآلباء، )3(نوع التعليم الذي يعطى ألوالدهم.

26


المـادة


يف الحرة املشاركة حق شخص لكل )1(حياة املجتمع الثقافية، ويف االستمتاع بالفنون، التي الفوائد ويف العلمي م التقد يف واإلسهام

تنجم عنه.

املصالح حمية يف حق شخص لكل )2(املعنوية واملادية املرتتبة عىل أي إنتاج علمي أو

أديب أو فني من صنعه.

27


المـادة


ودويل اجتمعي بنظام التمتع حق فرد لكل والحريات الحقوق ظله يف تتحقق أن ميكن

ا. قا تام املنصوص عليها يف هذا اإلعالن تحق28


المـادة


الجمعة، إزاء واجبات فرد كل عىل )1(شخصيته تنمو أن ميكن وحدها فيها التي

النمو الحر الكامل.

حقوقه ممرسة يف فرد، أي يخضع ال )2(القانون يقررها التي للقيود إال ياته، وحرمستهدفا منها، حرصا، ضمن االعرتاف الواجب والوفاء واحرتامها، اآلخرين يات وحر بحقوق العام والنظام الفضيلة مقتضيات من بالعادل

ورفاه الجميع يف مجتمع دميقراطي.

هذه متارس أن حال أي يف يجوز ال )3(الحقوق عىل نحو يناقض مقاصد األمم املتحدة

ومبادئها.

29

المـادة



ليس يف هذا اإلعالن أي نص يجوز تأويله عىل أو دولة أية تخويل عىل انطواءه يفيد نحو جمعة، أو أي فرد، أي حق يف القيام بأي نشاط الحقوق من أي إىل هدم يهدف فعل بأي أو

يات املنصوص عليها فيه. والحر

30

اإلعالنالعالميلحقوقاإلنسان

اإلعـالنالعـالميلحقـوقاإلنسان

األمم المتحدة

يملاعلا قوقحل ناسنلإا - united nations|ديهمت ي دت | iv úû ¥ ديهمت...

Documents