؛

الشرعة الدولٌة لحقوق اإلنسان

إعداد

صالح سليمان رئيس مجلس اإلمناء

محمد عبد اهلل خليلمدير وحدة البرامج

والمشروعات

عصام عبد العزيز مدير وحدة التدريب

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

2

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

3

مقدمة

عػػفقينػػيفقي اهػػؽق األمػػاـق حمػػـق زمأل ػػداقاألحزيػػزقك مايػػلق نػػكؽق ػػافقك ز ريػػا ق ح ا ػػيلقمااةػػراقمػػفق عألػػر ؼق زموألمػػ ق زػػدكزاق قاػػلفق ػػر رقامػػاقزوميػػ ق ع ػػا ق ح ػػراق

كر ملق صيللقفيهـ،قكمفق نكؽقمأل اكيلقكهااألهقألةكؿق ػاسق ز ريػلقك زحػدؿقق زاةريلقمفك ز ػػ ـقفػػاق زحػػازـق قكعػػفقألحهػػدق زػػدكؿق حع ػػا قفػػاق حمػػـق زمأل ػػداق ز ػػاأل قعػػفقذزػػؾق قاازألحاكفقم ق حمـق زمأل داقعلاق مافقألحزيزق ال ألر ـقك زمر عااق زحازمييفقز نكؽق افق

قك رياألهق ح ا يل.قلق زار ام ق مائاقزألمـق زمأل ػداقمةػركعقدعػـق زنػدر قفػاقموػاؿق نػكؽقكمفقا اقر

افق قا ا ق قألرةيحقمؤ ػلق ز نيػلقزلألػدريلقكدعػـق زديمنر طيػلق عػد دقألػدريااق ػكؿقق زةرعلق زدكزيلقز نكؽق اف.ق

فازةرعلق زدكزيلقز نكؽق افقمصطلحقيطلؽقعلاق ز نكؽق زألػاقيأل ػم هاق عػ فقز نكؽق افقك زحهدق زدكزيق زخاصقااز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلق زحازماق

ك زحهػدق زػدكزاق زخػاصقاػاز نكؽق زمد يػلقك ز يا ػيلقك زاركألككػكزيفق الخأليػاريفق كقامح ػػاقق خرق هاقد ألكرق كق ز ظاـق ال ا اقزلنا كفق زدكزيقز نكؽق اف.ق

يػػػلقك زألطػػػكرق زألػػػاريخيقزهػػػا،قكأل ريػػػرقف ػػػ قعػػػفق زألحػػػرؼقعلػػػاقماايػػػلق زةػػػرعلق زدكز زمصػػطل ا قغاضػػرضق زألحػػرؼقعلػػاق زاػػرؽقاػػيفق زألك يػػ قك زألصػػديؽقك زػػأل اظق قك زنيمػػلق زنا ك يلقز ألاا يا ق زدكزيلق زمألحلنلقا نػكؽق ػافق زألػيقصػد قعليهػاقمصػرقك زألحػرؼق

رلقعلاق زمحك ا قك زصحكاا ق زألاقألك وػهق ةػرقهنافػلق نػكؽق ػافقفػاق زموألمػ ق زمصػك زألحرؼقعلاق زماادئقك ز نكؽق زألاقكرد قفاق ع فق زحازماقز نكؽق ػافقك زألحػرؼقعلػاق زنيمػػلق زملزمػلقز عػػ فق،ق زألحػرؼقعلػػاق ز نػكؽق زألػػاقكلاهػاق زحهػػدق زػدكزاق زخػػاصقااز نكؽق زمد يلقك ز يا يلقك الزألز ما ق زألاقألن قعلاقعاألؽق زدكؿق زمصد لقعليػهقعػ كاق

ز نكؽق زمخأللالق زك رداقفاق زحهدق زدكزاق زخاصقااز نكؽق ال ألصػاديلقعلاق زألحرؼقعلاق ك الوألماعيلقك زهنافيلقككيايلق يػاسقاػذاق ز نػكؽ،قك الزألز مػا ق زم اهنػلقعػفقاػذ ق زحهػدق،قك زح ػػلقاػػيفق زوػػز ق ال ألصػػاديلقك ألػػر ـق ز نػػكؽق ال ألصػػاديلقك الوألماعيػػلقك زهنافيػػلق،ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

4

مػػلقعلػػاقاػػذ ق زحهػػدق زألحػػرؼقعلػػاق فزيػػا ق زمخأللاػػلقز مايػػلقاا ػػافلقىزػػاق زألحلينػػا ق زحاق نكؽق افقكدكرق زمولسق زدكزاقز نكؽق افقفاق مايلقاذاق ز نكؽ.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

5

** الشرعة الدولٌة لحقوق اإلنسان

ق افق قز نكؽ ق زحازمي ق ع ف قيأل م ها ق زألي ق ز نكؽ قعلا قيطلؽ قمصطلح اكق زدكزيق زخاصقااز نكؽق ال ألصا ق زدكزيق زخاصقك زحهد ديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقك زحهد

ق زد ألكرق كق ق كقامح اق خرق ها ااز نكؽق زمد يلقك ز يا يلقك زاركألكككزيفق الخألياريفق،ق ز ظاـق ال ا اقزلنا كفق زدكزيقز نكؽق افق.

** اإلعالن :

ق ز كعقمفق زكهائؽق زدكزيلقزي قزهقماقز ألاا يا قمفق لطلق ا ك يلق،قكرغـق فقاذ قصدكق قفف قك ول ق كا قزها ق ألضر ققرازكف ق ز ككما قايف قألااك يل قزحمليل قألألكيوا وا

ق عألمدألهقايئلق يا يلقكارلق،قمهؿق زومحيلق زحاملقزألمـق ك قطكيللق،قك فقك قم هاقيرلق ق ز يا ي ق زهنؿ قاذ قكا ال ق، ق حصك قالوماع قذزؾ قيككف قما قكعادا ق، زمأل دا

قكا قملزمل ق ها ق ع ا قزيؤكدق زكهيركف ق ز كعقمف قاذ قيأأليقىصد ر قك يا ا زمحااد ق،ق زالد فقامكولق زحرؼق قزومي ق زنا ك يل قمفق ز ا يل قملزمل قماادئق عألار قاازاحؿ مودد

ق زدكزيق. ** المعاهدة

قى د ثق قانصد قكألاالقايفقةخصيفق كق كهرقمفق ةخاصق زنا كفق زدكزي، ألااؽقيحندقزنك ع قكيخ ق ا ك يل، ق كق هار ق الألااؽقفيقكهينلقك دا قاذ ق زنا كفق زدكزيق ك قألـ د

كا ق زأل ميلق زأليقألطلؽقعليل..قق يانق كهرق

كق صط حق زمحااداقدرجقىط هقعليق زمحااد ق زأليقألأل اكؿقأل ظيـقمك كعافقيضللق عليهاق ق زطاا ق ز يا يق قكمحااد ق زأل ازؼقكقمحااد ق زصلح..

** االتفاقٌة أو العهد

قا قخصصقزلمحك ق صط ح قمك كعا ك قألحاز ق زألي ق زدكزيل ق زأليققااد ق ك ا ك يلقزلح ا ق زدالكما يلقعاـق ق ألاا يلقفيي ا قزلح ا قايفق طر فها.مهاؿ]] ق ا ك يا أل قأل ظيما

،ق ألاا يلق نكؽق زطاؿ،ق زحهدق زدكزيقزل نكؽق زمد يلقكق ز يا يل،ق زحهدق زدكزيق1961 ماعيلقكق زهنافيلق[[.زل نكؽق ال ألصاديلقكق الوأل

**ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

6

البروتوكول

قألأل مفق ق ك ق حصليل، ق زمحاادا قزاحضق كاـ قألحدي قألأل مف قمحاادا قعادا قاه ينصدقعلي قمألارعل ق ك قألاحيل قزم ائؿ ققأل ظيما قايفقما قىار مها ق اؽ ق صليل قمحاادا أل م أله

ق قزحاـ قو يؼ قاركألكككال ق]] قذزؾ قق1977 حطر ؼ.مهاؿ قااألاا يا قكق1949 زمل ناف ، زاركألكككؿق الخأليارمق زمل ؽقاازحهدق زدكزيقز نكؽق زمد يلقك ز يا يلق[[.ق

** المٌثاق أو النظام

يطلؽقعليق زمحااد ق زم ةأاقزلم ظما ق زدكزيلقمهؿق]]قميهاؽقم ظملق حمـق زمأل دا،قق فقيطلؽقعليقاذاق ميهاؽقوامحلق زدكؿق زحرايل،قميهاؽقم ظملق زك داق حفرينيلق[[.قكما

ق زمصطل ا ق فأليل:قق زمحااد

ق ظاـقمولسق كركاا،ق كق ظاـقمولسق زألحاكفقزدكؿق زخلي قق- ز ظاـ: كد ألكرقم ظملق حمـق زمأل داقزألغذيلقكق ززر علق د ألكر:

** االتفاق

ق يا يلقكاالألاا ا ق زألواريلقكق قصاه ق زأليقزي قزها كقيخصصقزلمحااد ق زدكزيلق ق ألاا ا ق]] قمهاؿ: قك زمازيل ق زهنافيل قزحاـ ق زحازميل ق زألوارا ق زحاـق1994أل رير ق الألااؽ ،

[[.قق1947زلألحرياا قكق زألواراق زمك قفيقو يؼقعاـق

** المعاٌٌر الدولٌة التً لٌست لها صفة المعاهدات:

ألكودق زكهيرقمفقمحاييرق نكؽق افق زمألصللقان يلقعد زلق زم اكملق زأليقالقألأخذقق زح ق ك ق الألاا يل ق ك ق زمحاادا ق زمحاييرقةكؿ قمف ق ز كع قاذ قعلي قيطلؽ قما قعادا قك هد

قق-م مي: ك عدقق-مومكعلقماادئقققققق-ىع فقققققق

ع فق زحازميقق-كمفق مهللقأللؾق زمحاييرق زأليقألكفرق ما ا قااملقزلم اكملق زحادزل:ز نكؽق اف،قمومكعلق زماادئق زخاصلقا مايلقومي ق حةخاصق زذيفقيألحر كفقحمق

قاؿق ال ألوازق كق ز وف،قكق زنك عدق ز مكذويلق زد ياقزمحامللق ز و ا .قةكؿقمفق ةك

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

7

اإلعالن العادلي حلقوق اإلنسان

قز نكؽق ق زحازمي ق ع ف ق زمأل قعلي قك ةر ق زمأل دا قزألمـ ق زحامل ق زومحيل عألمد اكصالق زمهؿق حعلاق زمةألرؾق زذمقي اضيق فقألالضهقكافلقق1948دي مارقق11 افقفيق

ق ع فق زة قك حيفقاذ قايئاأله ق زموألم قك ق فر د قي حاقومي قكما ق حمـ، قكافل حكلقكق ز نكؽقكق قاذا ق ألر ـ ق زألرايلقزألكطيد قك ق زألحليـ قعليق زدك ـ،قكقمفقخ ؿ صلق عي هـقكق قاها ق زحازمي ق العألر ؼ ق زدكزيل قك ق زكط يل ق زم ألمرا ق زألد اير قيكالك قزكي قك ز ريا

ق زةحكلق حع ا .ققمر عألهاق زاحليلقفيماقايفماداقأل ددق نكؽق افقكق ز ريا ق ح ا يلق زأليقق31يألأزؼق ع فقمفقديااوهقكق

ق 11 ألكفرقزومي ق زرواؿقكق ز ا قفيق مقمكافقفيق زحازـقدكفق فقألمييزقكقألنكؿق زماداققعليهاق ع ف:قق يكزدقومي ق ز اسق ر رقكقمأل اكييفقفيق زأليقأل ق زال الق زأليقينـك

كر ملقكق ز نكؽ.كاـق دقكااك ق زحنؿقكق زكود فقكعليهـق فقيحاملك قاح هـقاح اقاركحق ز خا .ق

: وهكذا تعرف المادة المسلمات األساسٌة فً اإلعالن

ق2 ق فق ز ؽقفيق ز ريلقكق زم اك اقاكق ؽقز افقاازمي دقالقيمكفقأل يأله:قغ1غقكائفقيخأللؼقعفق ق خ ل، قك قفمفقىفق افقاحنلل زمخلك ا ق حخرلقفيق حرضقكزذ

ق نهق زألمأل قا نكؽقكق ريا قمحي لقالقيألمأل قاهاقغيراقمفق زمخلك ا .قق ق زمادا قيألحلؽقق2 ما قفيما ق زألمييز قكعدـ قزلم اك ا ق ح ا ي ق زماد قأل صقعلي زألي

قكال يماق ق كع، ق م قمف ق زألمييز ق قفأل ظر ق ح ا يل، قك ز ريا ق اف قا نكؽ اازألمأل ق كقق زألمييز ا الق زح صرق كق زلكفق كق زو سق كق زلضلق كق زديفق كق زر مق زحاـق يا يا

ق“.قققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققققغيرق يا يق كق حصؿق زكط يق كق الوألماعيق كق زهركاق كق زمكزدق كق مقك ق خرق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

8

،قكايق ورق زز كيلق حكؿقفيق ع فق،ق فقزكؿقفردق ز ؽقفيق ز يااقق3كألحلفق زماداق كاكق ؽق ا يقزلألمأل قاكؿق ز نكؽق حخرلق.قق-كق ز ريلقكقفيق حمافققعليقةخصه

زأليقق27ىزيقق23،قكايق ورق زز كيلق زها يقفيق ع ف،قزلمك دقمفق22كألندـق زماداقةخصققيألا قاهاقكؿيل،قكايق ز نكؽق زأليقأل ددق ز نكؽق ال ألصاديلقكق الوألماعيلقك زهناف

قاكصالقع كقفيق زموألم ق ق قزكر ملق“. قالقغ يقع ها ق ز نكؽقاأ ها كألصؼق زماداقاذاقخ ؿق قمف ق قىعمازها قي اضي ق ه قىزي قألةير قك ق ريل، قفي قةخصيأله قزأل امي قك اف

ق زألحاكفق زدكزيق ق زنكميقك ق حعما“ زموهكد قاذا قىزيق دكد قفيق زك ق ا ه قكألةير ؿق،ق زذمقيحألمدقمد اقعليقمك ردقكؿقدكزل.ق

قمفق قفيق زمك د ق زمحألرؼقاها ق الوألماعيلقك زهنافيل قك ق ز نكؽق ال ألصاديل ق22كألةمؿق قعليقق27ىزي قمأل اك ق ور قك ز ؽقفي ق زحمؿ قك ز ؽقفي ق الوألماعي، ق ز ماف ز ؽقفي

قيكا قمحيةل قم ألكم قفي ق ز ؽ قك ق زار غ، قك ك ا ق زر ل قفي قك ز ؽ ق زمأل اكم، يق زحمؿق زموألم ق ق ياا قفي ق زمةاركل قفي ق ز ؽ ق زألحليـ، قفي قك ز ؽ قك زرفاايل، ق زص ل ز ماف

زهنافيل.ق

العهدان الدولوان اخلاصان حبقوق اإلنسان

مفق زحهديف.كقألةيرقديااولقكؿقعهدقىزيقق3ك2ك1ألألطااؽقألنريااق زديااوأليفقكق زمك دقلقفيقألزيئكق اف،قكقألذكرق زاردقام زألز ـق زدكؿقكفناقزميهاؽق حمـق زمأل داقاألحزيزق نكؽق

ز حيقىزيقألحزيزقكقمر عااقأللؾق ز نكؽ،قكقألدرؾق فق ز ايؿق زك يدقزأل نيؽق زمهؿق حعلاقق قيككف ق ف قفي ق اف، قز نكؽ ق زحازمي قز ع ف قكفنا قمألمألحيفقز زمألمهؿ قك ق ر ر اةر

قمأل رريفقمفق زخكؼقك زاا ل،قاكق ايؿق ق ز يا يلقك قك ق زمد يل ق زظركؼقااز ريل ألهيئلقا نك هق قككذزؾ ق ز يا يل، قك ق زمد يل قا نك ه ق زألمأل قمف قى اف قكؿ قزألمكيف ز ركريل

ق ال ألصاديلقكق الوألماعيلقكق زهنافيلقق ق زمادا قألدعك قق1ألذكر قك ق زمصيرق ؽقعازمي، قألنرير ق فق ز ؽقفي قك ق زحهديف مف

فق قزومي ق زةحكلقق زدكؿقىزيق فقألحمؿقعليقأل نيؽقذزؾق ز ؽقكق ألر مه.قكيذكرق زحهد فق قا ا ها قمصيراا قألنرير ق“ ؽ ق ق ها قك قمركزااق ، قألنرير قفي ق را ق ز ؽ قاذ امنأل ي

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

9

قألحيدق قك ق قك زهنافي ق الوألماعي قك ق ال ألصادم ق مائها قزأل نيؽ ق ز حي قفي قك را ز يا يق ق ز ا قفيق ؽق زألمأل قاومي ق نكؽقق3 زمادا قك ق زرواؿ قم اك ا فيقك ق زحهديفقألأكيد

قكقأل ق اف، ق مر قك حا.قكقألكفرق زمادا فيقك قق5كعزقىزيق زدكؿقاأفقألوحؿقذزؾق زماد زحهديفق ما ا ق دقىاد رق مقمفق نكؽق افق كق ز ريا ق ح ا يلق كقفرضق يكدقعليهاقعليق كقغيرقك ول،قك دقى ا اقألأكيؿق مق كـقفيق زحهدقكك يللقزألاريرق نضق

قادرولق كارقمم ق زماداق مق ؽق كق ريلق كقألنييداا قألم قاذا قكما ق زحهد ف. اقين يقاها زدكؿقمفقألنييدق ز نكؽق زمألمأل قاهاقد خؿق ر يهاقاذريحلق فق زحهديفقالقيحألرفافقاهاق كق

ق فق عألرق فهماقاهاق يؽقمدم.ق

الشروط

يؤكدق ع فق زحازميقز نكؽق افق فقممار لق نكؽق زاردقكق رياألهق دقألخ قق قينرراا ق ف قمحي ه قا نكؽقزنيكد ق زك ول ق العألر ؼ قألأميف قاك قك يد قزضرض قك زنا كف

قكق ق زحاـ ق ز ظاـ قك قزألخ ؽ ق زحادزل ق زمألطلاا قأللايل قك قموألم ق فخريف قفي ق زحاـ زرفااق قعلي ق ز نكؽ قممار ل قيوكز قكال قكق ديمنر طي. ق زمأل دا ق حمـ قمناصد قيألحارضقم ك

قصقعليهاقفيق ع ف.قماادئها،ق كقىفقكا قأل ألهدؼقىاد رق مقمفق ز نكؽق زم صكقكيذكرق زحهدق زخاصقااز نكؽق ال ألصاديلقكق الوألماعيلقكق زهنافيلق فق ز نكؽق زك رداقفيقأللؾق زكهينلق دقينيدااق زنا كف،قكقذزؾقفنطقامند رقألك فؽقذزؾقم قطايحلق ز نكؽ،قكق

ةريطلق فقيككفقادفهاق زك يدقاكقألحزيزق زرفاالق زحاملقفيقموألم قديمنر طي.ق

نيضق ع فق زحازميقكق زحهدق زخاصقااز نكؽق ال ألصاديلقكق الوألماعيلقكقكعليق زهنافيل،قالقي ألكمق زحهدق زخاصقااز نكؽق زمد يلقكق ز يا يلقعليق كـقعاـقي طاؽقعليقكؿق نكؽق زحهدقاماقيأذفقاارضق يكدقعليقممار ألها.قايدق فقعداقمك دقفيق زحهدقأل صق

ق زنا كفقكقعليقىالقألخ ق ز نكؽقذ ق زصللقح قاا أله ا قأللؾق زأليقين يقاها يهق يكد أللؾق زأليقألككفقالزملقز مايلق حمفق زكط ي.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

10

كزذزؾقفه اؾق نكؽقمحي لقالقيوكزق اد قألحلينهاق كقألنييدااق ألاقفيق اال ق زطك رئ.قق كق ق زرؽ قمف ق زأل رر قك ق زألحذيل، قمف ق زأل رر قك ق ز ياا، قفي ق ز ؽ قاي ق ز نكؽ كاذا

مفق ز وفقمنااؿقديف،قكعدـقألطايؽق زنك يفق زوز ئيلقاأهرقروحي،قكقق زحاكديل،قكق ز مايل ز ؽقفيق العألر ؼقاازةخصيلق زنا ك يلقزلارد،قك ريلق زاكرقكق زكود فقكق زديف.ق

ق ز يا يلق قك ق زخاصقااز نكؽق زمد يل ق كققداألنييكي محق زحهد قا نكؽقمحي ه زألمأل قر مي ق زمحل ل قفيق اال ق زطك رئق زحامل قكقالقي محقألحلينها ق حمل. ق ياا ق زأليقألهدد قك ا

قكق القأل طكمق ق زك ق ق زأليقيألطلاها قفيق يؽق ز دكد ق زألحليؽقىالق ق كقاذ ق زنيكد اهذا زك يدقاكق زحرؽق كق زلكفق كق زو سق كق زلضلق كق زديفق كق حصؿققاعليقألمييزقيككفقماررق

ق. زألحليؽ الوألماعي.قكقيولقىا غق حمـق زمأل داقاهذاق زنيكدق كقاهذ قق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

11

تأثري الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان على نطاق عادلي

ع دماق عألمدق ع فق زحازميقز نكؽق افقك ةرقعلاق زمألقر مياق،قق1948م ذقق قال نلقق1976ك ألا قمر لل قكفا ق، قمارسق ع ف ق، ق زدكزييف ق زحهديف ق ااذ قاد يف

قر دقك ككماألهـقفاقومي ق ا ق زحازـق. زحهديفق،قألأهير قعميناقعلاق فكارقكألصرفا ق حفال ألحر ضق زألندـقق1968ك زمؤألمرق زدكزيقز نكؽق افق زذلق حندقفاقطهر فقفاق

ق زحازميق ق ع ف ق عألماد قم ذ ق ن ق زألا ق زحةريف ق حعك ـ قخ ؿ قمف قأل نينه قألـ زذلقز نكؽق افقكزصياغلقار ام قزلم ألناؿق علفقر مياقعلاق زمألقماقيليق:

ق زدكزيقق-ق1 ق زموألم ق ع ا قومي قفا ق ف قم ها قمار قال ق زألا ق زك واا قمف فااالزألز ما ق زألاق ألخذكااقعلاق ا هـق ماـق زمألقاازحمؿقك زألةوي قعلاق ألر ـقماقزلومي ق

ق ق الق.امفق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلقدك ماقألمييزقاقألةألرؾقفيهقةحكلق زحازـقعلاقك فق ع فق زحازميقز نكؽق افقيمهؿقألااامق-ق2

ماقزومي ق ع ا ق ح راق زاةريلقمفق نكؽقهااأللقم يحلق ز رملقكيةكؿق زألز ماقعلاقكااؿقق ع ا ق زموألم ق زدكزيق.

ك فق زحهدق زدكزيق زخاصقااز نكؽق زمد يلقك ز يا يلق،قك زحهدق زدكزيق زخاصقق-ق3ق ع ف قك ق، قك زهنافيل قك الوألماعيل ق ال ألصاديل قك زةحكلقااز نكؽ قزلالد ف ق ال ألن ؿ م ح

ق،قك الألاا يلق زدكزيلقزلن ا قعلاقومي ق ةكاؿق زألمييزق زح صرمق،قكغيرقاذاق زم ألحمراق زمأل داق ق حمـ قارعايل ق زمحألمدا ق اف ق نكؽ قميد ف قفا قك ع ا ق الألاا يا مف

قوديد قمفقك زككاال ق زمألخصصلقك زم ظما ق ليميلق زمةألركلقايفق ز ككما ق،ق دقخلنق فقألمهلهاق زدكؿق.قي اضي زمحاييرقك الزألز ما ق زألاق

ك زمؤألمرقىذقةددقعلاق زألز ـق ع ا ق زموألم ق زدكزيقكاازحمؿقك زألةوي قعلاق ألر ـقماقزلومي قمفق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلق،قك صؿقزيؤكدقىيما هقاازماادئق زمحل لقفاق

ق زدكز ق افقكغيرااي زةرعل قز نكؽ قكزي ثقومي ققل قذ ق زصلل ق زدكزيل ق زصككؾ مف

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

12

ق وؿق قمف قوهكداا قم اعال قكعلا ق زماادئ قزأللؾ ق زكلا ق زكال قعلا قك ز ككما زةحكلألكفيرق يااقألألاؽقم ق ز ريلقك زكر ملقكألن اقىزاق زرفاالق زو ديلقك زحنليلقك الوألماعيلق

قك زرك يلقزلاةرق ومحيفق.ع فق زحازميقك داقاكصاهق قمحيارقى وازقعاماق اـق ق25كهرقمفق كاكذ قكعلاقمدلق

ق قك صاحقمحركفانق ق ويلقعلاق دققكمناكالنققدكزاقزومي ق زةحكلقكومي ق حمـ قذ اكصاهقق دق زحهديفق كقكليهماق. ك قفاق زدكؿق زألاق صا ق طر فاقفاق

ق صاحق ع فق زحازميقز نكؽق افقمحألرفانق قأل ققك د قألاريخيل قكهينل قاكصاه اهق ق زمحاييرقألحرياا ق ألر ـ قزنياسقدرول قمحيار قك ع ف ق، ق ا يل قك زنيـ قزلكر مل مةألركا

قانحلقمفقاناعق حرضق.قؿ زدكزيلقز نكؽق افقك المألهاؿقزهاقفاقكاألحزيزققك دايانققك فقاد ق ااذق زحهديفق،ق زذلقامكواهق ال ق زدكؿق حطر ؼق زألز ماق ا ك يانق

ق افقك ز ريا ق ح ق نكؽ ق زألأهيرقك مايل ق ح ك ؿ قمف قي نصقاأمق اؿ قكزـ ق، ا يل ال ألةارقز ع فق زحازميقز نكؽق افق،قكعلاق نيضقذزؾقفافقكوكدق زحهديفقق زك

فاق دقذ ألهق،قككك هماقيأل م افقألد ايرق زأل ايذق ز زملقز مافقىعماؿق ز نكؽقك ز ريا قق زم دداقفاق ع فق،قي ااقعلاق ع فق كاق كارق.

قفاقكع ق قعازمي ق نا قاك قى ما ق اف قز نكؽ ق زحازمي ق ع ف قفلف ق، قذزؾ قعلا كاق زاةريلق ائملقفاقكؿقمكافق،قاصرؼق قىذقالقألز ؿق ويألهقزكؿقع كقمفق ح را طا هق، ز ظرقعماقىذ قكا ق ز ككما ق ال قر مياقماادئهق كقصد قعلاق زحهديفق ـقالق.قكمفق

قملزميفق ا يلق خرلقفافق زحهديفقمفقخ ؿقطاي قكاألاا يأليفقمألحددأليق حطر ؼقزي ا حألهماق ا ك ياقىالقزأللؾق زدكؿق زألاق الألهماقمفقخ ؿق زألصديؽق كق ال ماـق.

قألـق ق، ق زمأل دا ق حمـ قايئا ق عألمدألها ق زألا ق زهامل ق زحديدا قك زمنرر ق زنر ر كفاصاهماق ح اسق ال ألةهادقاا ع فق زحازميقز نكؽق افقكاأ دق زحهديفق كقاكليهماقاكق

قالألخاذقىور ق.ككذزؾق ز اؿقفاق زصككؾق زدكزيلقز نكؽق افق زألاق عألمدألهاقايئا ق حمـق زمأل داق

ك ألاق ففقأل قوميحهاقألنريااق زماادئق زمنرراقفاق ع فق زحازميقز نكؽقق1948م ذقق افق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

13

ألمد قخارجقكأل كدق ازلقمماهللقفيماقيخصق زصككؾق زدكزيلقز نكؽق افق زألاق عقفحلاق ايؿق زمهاؿقألخألألـقديااولق ألاا يلق مايلق نكؽق افق ق، ق زمأل دا م ظكملق حمـ

ق قعاـ قفا قركما قفا ق ال ألةاريل ق زومحيل ق عألمدألها ق زألا ق ح ا يل ،قق1951ك ز ريا قاازحااراق زألازيلق:

ق زألر ثق قكذ ق زألاكير قفا ق زمألماهلل ق حكرايل ق زالد ف ق ككما قاكصاها ق رر قىذ ق زخطك ق حكزاق ق ألخاذ ق زنا كفق، ق ز يا يلق،قك زمهؿقك ز ريلقك كـ زمةألرؾقمفق زألنازيد

قزل ااذق زوماعيقزاحضق ز نكؽق زك رداقفاق ع فق زحازميق،ق..... كأل صق زماداق زها يلقمفقميهاؽقم ظملق زك داق حفرينيلق،ق زمحألمدقفاق ديسق ااااقفاق

ق ق زم ق1963عاـ قمناصد ق د ق ف قعلا ق ي ق، قم ق، ق زدكزي ق زألحاكف قألحزيز ق قاك ظملق العألاارق زك ولقزميهاؽق حمـق زمأل داقك ع فق زحازميقز نكؽق افق

فاقعاـقق–كك ألاريكاقق–ك الألاا يلق حمريكيلقز نكؽق افق زمك حلقفاق افقخكزيهقق فق زماادئق زألاقألحمؿقعلاق ااذااقااق زماادئق زمق1969 دداقفاقألنكؿقفاقديااوألها

ميهاؽقم ظملق زدكؿق حمريكيلق،قكفاق ع فق المريكاقز نكؽقكك واا ق افق،قكفاقق ع فق زحازميقز نكؽق افق.

ق زدكزيلق ق زةرعل قفا ق زك ردا ق زماادئ قىزا ق يا ا ق زدكزيل ق زحدؿ قم كمل ق اا كي أل دقز نكؽق افقكأ اسقحر ئهـق.

يلقك زم ليلقفاق ر ر ألهاقك كامهاقاازماادئق زم دداقككهير قماق ألةهد ق زم اكـق زكطق زد ألكريلق ق ز صكص ق قذزؾ قىزا قك افل ق، ق اف قز نكؽ ق زدكزيل ق زةرعل فاقزأللؾق ق ا ك يل ق مايل قزألكفير قاألد اير قمألز يد ق ك قعلا ق حخيرا ق ز ك قفا ك زألةريحيل

قمفق زنك يفق زكط يلقك زم لي قفافق زكهير قكاازاحؿ ق زألاقصدر قمؤخر نق زماادئق، صيض ققلق زألاق ق، ق زحهديف قكفا ق اف قز نكؽ ق زحازمي ق ع ف قفا ق زم ددا ق ح كاـ قغر ر علاق ز ازيلقك زمناللقفاقميد فق نكؽق ماز ز ق ز ار سق زذلقي يرق زطريؽق ماـقومي ق زوهكد

ق افق،قكعلاق زصحيديفق زكط يقك زدكزيقعلاق دق ك ق. كزيلقز نكؽق افقمحلماقفاقألاريخق نكؽق افق.كمفقهـقألمهؿق زةرعلق زد

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

14

اإلعالن العادلى حلقوق اإلنسان

يحألارق ع فق زحازميقز نكؽق افق زذلقألا ألهق زومحيلق زحاملقزألمـق زمأل داقفاق اـقكهينلقز نكؽق افقعلاق زم ألكلق زحازميقااز ظرقزماقق1948 زحاةرقمفقدي مارق

قم ق ع ف قذزؾ قاهاقأل م ه قيألمأل ق ف قيول ق زألا قزل نكؽ قكألك يح قكأل ديد قألص يؼ فقاضضق ز ظرقعفقو هقكزك هق كقدي هق.ق اف

ألارزق زنيملق حخ يلقك زنا ك يلقز ع فق زحازميقز نكؽق افقفاق هقيمهؿق ا ماققاهاق ق ز نكؽق زألاقيولق فقيألمأل قمف ق حد ا ق ز د قيمهؿ قااعألاارا ق زاةريل ق الأله مةألركا

قفاق ح ق ز ؽ ق زحمؿ قااككرا ق ع ف قاذ قةكؿ قك د ق، ق عألاار ق ل قعف قاضضق ز ظر فر دق زحازميلق ق ز نل قك ع ا قك زمك هيؽ ق الألاا يا قزكؿ ق ح اس قكةكؿ ق اف نكؽ

لكؿ.زك ليميلقك صاحقملهماق

ك ز نكؽق زأليقأل م هاق ع فق زحازميقعااراقعفقمومكعأليفقمفق ز نكؽق حكزاقااققااق ز قك حخرل ق، ق ز ياا قفي قك ز ؽ ق زر ل قعف ق زألحاير قفي قكاز ؽ قك ز يا يل مد يل

ق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقكاز ؽقفيق ز مافق الوألماعاقك ز كفق.ق فق قىزا قااز ظر قد ئـ قألطكر قااح اسقعمليل قكاا ق اف ق نكؽ ق ف ق زنكؿ كيمكف

ألمرق،قألةمؿقمخأللؼق ك يق يااقم ألكلقألطكرق حفر دقكمحيةألهـقك اواألهـقفيقألطكرقم ق ألر ـق قكيرألاط ق، ق زنائـ قك ز يا ي ق زموألمحي قااز ظاـ قكهينا ق رألااطا قمرألاطل قكاا حفر د نكؽق افقك رياألهق ح ا يلقاةكؿقرئي يقاكعيق حفر دقا نك هـقكك هقيةكؿق ما لق

ق.يةكؿق ح اسق زحمليقزلمطازالقاهاااملقزحدـق زألحدمقعليهـقال ناقكق ع فق زحازميقه هكفقماداقأل م ق ز نكؽق ح ا يلق زأليقيولق فقيألمأل ققكأل مف

ق اااق قي ألضؿ ق د قمما قىزاقذزؾ قكما قدي ه ق ك قكزك ه قو ه قعف قاضضق ز ظر ق اف اهازلألمييزقايفقا اق زاةرق،قك نكؽق افقك داقك داقغيرق االلقزلألوزئلق كقألا يؿق ؽق

،ق فقاذ قالقيح اق فق نكؽق افقالقألخأللؼققعلاقآخرق كق عألاارق ؽق اـقمفق ؽقآخرقفيماقاي هاقمفق يثقطايحألهاق كق زك واا ق زمألرألالقعلاق زدكزلقزلكفا قاهاق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

15

ق رألااطاق قااح ها قألرألاط قكاا قزلألوزئل ق االل قغير قك دا قك دا ق اف ق نكؽ كألحألار افققكهيناقا يثقي أل يؿقىعطا ق كزكيلقح دقأللؾق ز نكؽقعلاق الق حخرلقف نكؽ

قغيرق قااق نكؽقمأل اكيل قكهنافيل قك وألماعيل ق ألصاديل ق ـ قك يا يل ق كا قمد يل ك قألمأل ق ق ز نكؽقك ماف قأللؾ قالعماؿ ق زنا ك ي ق زز ـ قأل قطائلل قك زدكؿ ق، قزلألوزئل االلمك ط يهاقاهاق،قك نينلق فق نكؽق افقك داقك داقك دقورلق زألأكيدقعليهاقدكماقمفق

مـق زمأل داق زمخأللالقذ ق زح لقاؿقيمكفق زألأكيدقعلاق هق ادر قماقألخلكقخ ؿق عماؿق حقكهينلقز نكؽق افقمفق زألأكيدقعلاقذزؾق.

أهموة اإلعالن و تأثريه

ق قمه ق قااعألاارا قي اضيق فقألالضهقعلىفق ع فق زحازميقز نكؽق اف، يقمةألركاسقاهقدرولق ألر ـق زمحاييرق زدكزيلقز نكؽقكافلق زةحكلقككافلق حمـق ق دق صاحقم كاقألنا

افقكق زألنييدقاها.ق

كافق ع ف،قكظؿقا ؽ،ق اـقىع ا ق حمـق زمأل داقكق احدااق هر ،قق1948كم ذقعاـقق نكؽق ق مايل قك قألحزيز ق وؿ قمف ق زدكزيل قك ق زكط يل ق زوهكد قيلهـ ق ا يا قمصدر كةكؿ

ق الألو ق دد قك د ق ز ريا ق ح ا يل. قفيقميد فق نكؽق افقك ق ز نل ق حعماؿ قزكؿ ااق زأليق قك ق ا ك ا ق زملزمل ق زدكزيل ق زصككؾ قمف قكهير ق ح ا يل ق زال ال قككفر اف،رقأل ألهدؼق مايلق ز نكؽقكق ز ريا ق زأليقيحل ها.كفيقىع فقطهر فق زذمق عألمداق زمؤألم

فق ق ع فقق،ق ألاؽق زمؤألمرقعلي1968فيقىير فقعاـقق زدكزيقز نكؽق افق زمحنكدققأل قألاااما قيمهؿ ق اف قز نكؽ ق ع ا قة زحازمي قزومي قعليقما ق زحازـ قةحكل قفيه ألرؾ

ح راق زاةريلقمفق نكؽقهااأللقم يحلق ز رملقكقيةكؿق زألز ماقعليقكااؿق ع ا ق زموألم قق ق زدكزي قومي ق“. قك ث ق ع ف، قفي ق زم صكصقعليها قاازماادئ قىيما ه ق زمؤألمر ك كد

كما قعليق ق زكال ق زكليقزأللؾق زماادئقكقعليقم اعالقوهكدااقمفق وؿق زةحكلقكق ز كقكق ق زحنليل قك ق زو ديل ق زرفاال قىزي قألن ي قك ق زكر مل قك ق ز ريل قم قألألاؽ ق ياا ألكفير

ق. الوألماعيلقكق زرك يلقزلاةرق ومحيف

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

16

نصوص اإلعالن العادلي حلقوق اإلنسان

مل ر رق زومحيلق زحا عألمدقك ةرقعلاق زمألقامكول

1948 حكؿ/دي مارق كا كفق11 ق زمؤرخقفيق3- زؼقغدق217زألمـق زمأل داق

الدٌباجة

قزماقكافق ر رقامػاقزوميػ ق ع ػا ق ح ػراق زاةػريلقمػفقكر مػلق صػيللقفػيهـ،قكمػفق نػكؽ نػكؽققكزمػاقكػافقألوااػؿ مأل اكيلقكهااألل،قيةكؿق اسق ز ريلقك زحدؿقك ز ـقفيق زحػازـ،

زاةػرق ػدق ف ياقىزاق عماؿق هار قاراريألهاق ز ميرق ػا ي،قككػاف افقك زدر ؤااق دقك زاا ل،قكأ ماق ادك قاازكغقعازـقيألمألحكفقفيهقا ريلق زنكؿقك زحنيداقكاازأل ررقمفق زخكؼا مايػلق ز ظػػاـق مػاقألر ػكقىزيػهق اك ػهـ،كزماقكػػافقمػفق ح ا ػيق فقألألمألػ ق نػكؽق ػػاف

علاق زطضيافقك ال طهاد، خرق حمرقىزاق زلياذقاازألمرد زنا ك يقىذ ق ريدقزلاةرق القي طرك ق

حمـ،كزمػاقكا ػ قةػحكلق حمػـق كزماقكافقمفق زوكارمق زحمؿقعلاقأل ميلقع ا قكديلقاػيف ػافق ح ا ػيل،قكاكر مػلق ػافق زمأل داق دق عاد قفيق زميهاؽقألأكيدقىيما هاقا نكؽ مراػػاقعلػػاق ز هػػكضقاازألنػػدـق زمػػ ك ػػدرا،قكاأل ػػاكمق زروػػاؿقك ز ػػا قفػػيق ز نػػكؽ،قك

كزمػػاقكا ػػ ق زػػدكؿق الوألمػػاعيقكاأل ػػيفقم ػػألكيا ق ز يػػااقفػػيقوػػكقمػػفق ز ريػػلق ف ػػح،ألحزيػػزق ال ألػػر ـق حع ػػا ق ػػدقألحهػػد قاازحمػػؿ،قاازألحػػاكفقمػػ ق حمػػـق زمأل ػػداقعلػػاق ػػماف

ـق زألنا ق زوميػ قعلػاقفهػ كزماقكاف ك زمر عااق زحازمييفقز نكؽق افقك رياألهق ح ا يل،ق.ق زكفا قاهذ ق زألحهدقمةألرؾقزهذاق ز نكؽقك ز ريا ق مر قاازغق ز ركراقزألماـ

فإن الجمعٌة العامة

قأل ةرقعلاق زمألقاذ ق ع فق زحازميقز نكؽق افقاكصاهق زمهؿق حعلاق زمةألرؾكايئاأله،ق زذمقي اضيق فقألالضهقكافلق زةحكلقككافلق حمـ،قكماقي حاقومي ق فر دق زموألم

قك زألرايل،ك حي ق زألحليـ قكمفقخ ؿ قعلاق زدك ـ، ق ع فق صلق عي هـ ىزاقألكطيدق فقاذ ك زدكزيل،ق العألر ؼق ألر ـقاذاق ز نكؽقك ز ريا ،قككماقيكالك ،قاازألد ايرق زمطرداق زكط يل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

17

قفيماقايفقةحكلق زدكؿق حع ا ق زاحليل، قكمر عاألها قكفيماقايفقةحكلق زحازميقاها ذ ألها .لقأل قكاليألهاقعلاق ز ك ح ازيـق زمك كع

1المادة

ك زكود فق يكزدقومي ق ز اسق ر ر قكمأل اكيفقفيق زكر ملقك ز نكؽ.قكاـق دقكااك ق زحنؿ .كعليهـق فقيحاملك قاح هـقاح اقاركحق خا

2المادة

قدك ما ق ع ف، قاذ قفي ق زمذككرا ق ز نكؽقك ز ريا قاومي ق زألمأل ق ؽ قى اف زكؿ

ع،قكالق يماق زألمييزقا الق زح صر،ق كق زلكف،ق كق زو س،ق كق زلضل،ق كألمييزقمفق مق كق

ك زديف،ق كق زر مق يا ياقكغيرق يا ي،ق كق حصؿق زكط يق كق الوألماعي،ق كق زهركا،ق قكف قعفقذزؾقالقيوكزق زألمييزقعليق اسق زك ق ز يا ي . زمكزد،ق كق مقك قآخر

كق يـق زذمقي ألميقىزيهق زةخص،ق ك ق كافقم ألن كق زنا ك يق كق زدكزيقزلالدق كق ل . يادأله مك كعاقأل ق زكصايلق كقغيرقمألمأل قااز كـق زذ أليق ـقخا حاقحمق يدقآخرقعلي

3المادة

.زكؿقفردق ؽقفيق ز يااقك ز ريلقكفاق حمافقعلاقةخصه

4المادة

.اصكر اماومي قالقيوكزق ألر اؽق دق كق ألحاادا،قكي ظرق زرؽقك الألوارقاازر يؽق

5المادة

ز اطلق القيوكزقىخ اعق دقزلألحذيلقكالقزلمحامللق كق زحنكالق زنا يلق كق ز ى ا يلق ك .اازكر مل

6المادة

.زكؿقى اف،قفيقكؿقمكاف،ق ز ؽقاأفقيحألرؼقزهقاازةخصيلق زنا ك يل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

18

7المادة

قيأل اككفقفيق ؽق زألمأل ق ق زنا كف،قكاـ ق ك ق ماـ ا مايلق زنا كفقدك ما ز اسقوميحا

ألمييز،،قكماقيأل اككفقفيق ؽق زألمأل قااز مايلقمفق مقألمييزقي ألهؾقاذ ق ع فقكمفق م

.أل ريضقعلاقمهؿقاذ ق زألمييز

8المادة

ق زكط يلق زمخألصلق صافهق زاحليقمفق يلق عماؿ زكؿقةخصق ؽق زلوك قىزاق زم اكـ

.رق كق زنا كفأل ألهؾق ز نكؽق ح ا يلق زأليقيم هاقىيااق زد ألكق

9المادة

.القيوكزق عألناؿق مقى افق كق وزاق كق ايهقألح اا

11المادة

ق ز ؽقفيق فقأل ظرق يألهقم كمل ق زألاملقم ق فخريف، ق زم اك ا زكؿقى اف،قعلاق دـ

م ألنللقكم ايدا،ق ظر قم صااقكعل يا،قزلاصؿقفيق نك هقك زألز ماألهقكفاق يلقألهملقوز ئيل

.ألكوهقىزيه

11 المادة

قفيقم اكمل 1- ق ا ك ا قزها قىزاق فقيها ق رألكااه قاريئا قيحألار قاوريمل كؿقةخصقمألهـ

قعل يلقألككفق دقكفر قزهقفيهاقومي ق ز ما ا ق ز زملقزلدفاعقعفق ا هقيد ف 2- قيكفقفيق ي هق ال ق مأل اعقعفقعمؿقزـ ق ك مقةخصقاوريملقا الق مقعمؿ

كماقالقألك قعليهق يلقعنكالق ةدقمفقأللؾقق زنا كفق زكط يق كق زدكزي، يةكؿقورماقامنأل اق . زورميفيق زك ق زذمق رألكلقفيهق زاحؿق زأليقكا ق اريل

12المادة

القيوكزقألحريضق دقزألدخؿقألح ايقفيق ياألهق زخاصلق كقفيقةؤكفق رألهق كقم ك هق ك

مر أله،قكالقز م قألمسقةرفهقك محأله.قكزكؿقةخصق ؽقفيق فقي ميهق زنا كفقمفق . زألدخؿق كقأللؾق ز م ذزؾمهؿق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

19

13المادة

قكؿقفردق ؽقفيق ريلق زأل نؿقكفاق خأليارقم ؿقى امألهقد خؿق دكدق زدكزلز1- .زكؿقفردق ؽقفيقمضادراق مقالد،قاماقفيقذزؾقالدا،قكفاق زحكداقىزاقالدا2-

14المادة

قزكؿقفردق ؽق زألماسقملوأقفيقالد فق خرلقك زألمأل قاهقخ صاقمفق ال طهاد-1قغيرق2- قوريمل قعف قاازاحؿ ق اةئل قم نل قا اؾ قكا قىذ ق ز ؽ قاهذ ق زألذرع قيمكف ال

. كقعفق عماؿقأل ا ضقمناصدق حمـق زمأل داقكماادئها يا يل

15المادة

.زكؿقفردق ؽق زألمأل قاو يلقما 1-

ق .كالقمفق نهقفيقألضييرقو يأله القيوكز،قألح اا،ق رمافق مقةخصقمفقو يأله 2- 16المادة

،قمألاق دركاق فق زالكغ،ق ؽق زألزكجقكألأ يسق را،قدكفق مق يدقا الك زمرآازلروؿق 1-

زحرؽق كق زو يلق كق زديف.قكاماقمأل اكيافقفيق ز نكؽقزدلق زألزكجقكخ ؿق ياـق ززك ج

قكزدلق زهقالقىكر اقفيه ر ا قكام قازك ويهمالقيحندق ززك جقىالقار اق زطرفيفق زمزم ق 2- زألمأل قا مايلق زموألم ق ايق زخليلق زطايحيلقك ح ا يلقفيق زموألم ،قكزهاق ؽق ح را 3-

.ك زدكزل

17المادة

.زكؿقفردق ؽقفيق زألملؾ،قامارداق كقااالةألر ؾقم قغيراق-1

ق . دقمفقملكهقألح اا القيوكزقألوريد 2-

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

20

18المادة

ألػهقفػيقألضييػرقزكؿقةخصق ؽقفيق ريلق زاكرقك زكود فقك زديف،قكيةمؿقاذ ق ز ؽق ري كقمحألنػدا،قك ريألػهقفػيقىظهػارقدي ػهق كقمحألنػداقاازألحاػدقك امػلق زةػحائرقك زممار ػل دي ػه

.ك زألحليـ،قامارداق كقم قوماعل،قك ماـق زمألق كقعلاق دا

19المادة

زكؿقةخصق ؽق زألمألػ قا ريػلق زػر مقك زألحايػر،قكيةػمؿقاػذ ق ز ػؽق ريألػهقفػيق عأل ػاؽق سق ح اا قك حفكارقكأللنيهاقك نلهاقىزاق فخريف،قاأيلقك يللدكفقم اينل،قكفاق زألما فر

.كدك ماق عألاارقزل دكد

21المادة

.زكؿقةخصق ؽقفيق ريلق الةألر ؾقفيق الوألماعا قك زومحيا ق ز لميل 1-

.يوكزقىرغاـق دقعلاق ال ألما قىزاقومحيلقما ال 2-

21المادة

ماقاك طلزكؿقةخصق ؽق زمةاركلقفيقىد راق زةئك 1- فق زحاملقزالدا،قىماقمااةراقك

قممهليفقيخألاركفقفيق ريلق زحاملقفيقالدا زكؿقةخص،قاازأل اكمقم ق فخريف،ق ؽقألنلدق زكظائؼ 2- مفقخ ؿق ألخااا ق ىر داق زةحلقايقم اطق لطلق ز كـ،قكيولق فقألألولاقاذاق ر دا 3-

كاازألصكي ق ز رمق كق ايفق ز اخايف زيهلقألورلقدكرياقااال ألر عق زحاـقكعلاق دـق زم اك اقق .الور قمكافئقمفق يثق مافق ريلق زألصكي 22المادة

زكؿقةخص،قاكصاهقع ك قفيق زموألم ،ق ؽقفيق ز مافق الوألماعي،قكمفق نهق فقألكفرق مفقخ ؿق زموهكدق زنكميقك زألحاكفق زدكزي،قكاماقيألاؽقم قايكؿقكؿقدكزلقكمك رداا، زه،

فيق وألماعيلقك زهنافيلق زأليقالقغ اقع هاقزكر مألهقكزأل اميقةخصيأله ز نكؽق ال ألصاديلقك ال . ريل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

21

23المادة

زكؿقةخصق ؽق زحمؿ،قكفاق ريلق خأليارقعمله،قكفاقةركطقعمؿقعادزلقكمر يل،ق1- . ز مايلقمفق زاطازل كفا

. زحمؿق زمأل اكم زومي ق حفر د،قدكفق مقألمييز،ق ز ؽقفيق ورقمأل اكقعلاق -2

عيةلقالئنلقاازكر ملق يحمؿق ؽقفيقمكافأاقعادزلقكمر يلقألكاؿقزهقكح رألهقزكؿقفرد - 3 . الوألماعيل زاةريل،قكأل ألكمؿ،قع دق ال أل ا ،قاك ائؿق خرلقزل مايل

. مايلقمصاز ه زكؿقةخصق ؽقى ةا ق ز نااا قم قآخريفقك ال ماـقىزيهاقمفق وؿ4 -

24المادة

كخصكصاقفيقأل ديدقمحنكؿقز اعا ق زحمؿقزكؿقةخصق ؽقفيق زر لقك ك ا ق زار غ،ق .دكريلقمأوكراق واز كفا

25المادة

قكح رأله،ق 1- قزه قك زرفاال ق زص ل قز ماف قيكاا قمحيةل قم ألكل قفي ق ؽ قةخص زكؿصحيدق زمأكؿقك زملاسقك زم كفقك زح ايلق زطايلقكصحيدق زخدما ق الوألماعيلق كخاصلقعلاؿقفيق اال ق زاطازلق كق زمرضق كق زحوزق كقاهق زضك ئقاأمفكزهق ز ؽقفيقماق ز ركريل،ق ك ق االق زألرمؿ قك زأليقألاندا قىر دأله قعف ق زظركؼق زخارول قمف قذزؾ قغير ق ك زةيخكخل

قعيةهق زألمأل ق 2- ق ؽ ق حطااؿ قكزومي قخاصأليف. قكم اعدا قرعايل قفي ق ؽ قك زطاكزل زألمكملق . طارق ز مايلق الوألماعيلق ك قكزدك قفيقىطارق ززك جق كقخارجقاذ اذ

26المادة

زكؿقةخصق ؽقفيق زألحليـ.قكيولق فقيكفرق زألحليـقموا ا،قعلاق ح ؿقفيقمر لأليه 1-

ك زمه يقمألا اق الاألد ئيلقك ح ا يل.قكيككفق زألحليـق الاألد ئيقىزز ميا.قكيككفق زألحليـق زا ي.قكيككفق زألحليـق زحازيقمألا اقزلومي ق قـألاحاقزكاا ألهزلحمـك

قي ألهد 2- ق ف ق نكؽقيول ق ألر ـ قكألحزيز ق اف قزةخصيل ق زكاملل ق زأل ميل ؼق زألحليـقك زأل امحقك زصد لقايفقومي ق اف ق زألاااـ قيولق فقيحزز قكما ك ز ريا ق ح ا يل.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

22

ق حمـق حمـ قاها قأل طل ق زألي ق ح ةطل قيؤيد قك ف ق زدي يل، ق ك ق زح صريل ق زائا كومي ق ز ـقظ زمأل داقز ا

ـيحطاقحكالداحكزكيل،ق ؽق خأليارق كعق زألحليـق زذمقزآلاا ،قعلاق ايؿق 3-

27المادة

زكؿقةخصق ؽق زمةاركلق ز راقفيق يااق زموألم ق زهنافيل،قكفاق ال ألمألاعقاازا كف، 1-

قك هاـقفيق زألندـق زحلميقكفاق زاك ئدق زأليقأل وـقع هى ألاجقعلميق زمصازحق زمح كيلقك زماديلق زمألرألالقعلاق مق زكؿقةخصق ؽقفيق مايل 2-

. كق دايق كقف يقمفقص حه

28المادة

زكؿقفردق ؽق زألمأل قا ظاـق وألماعيقكدكزيقيمكفق فقألأل نؽقفيقظلهق ز نكؽقك ز ريا

. زم صكصقعليهاقفيقاذ ق ع فقأل نناقألاما

29المادة

علاقكؿقفردقك واا قىز ق زوماعل،ق زأليقفيهاقك دااقيمكفق فقأل مكقةخصيألهق ز مكق- 1

ق زكامؿ ز رقق زألي 2- قزلنيكد قىال قك رياأله، ق نك ه قممار ل قفي قفرد، ق م قيخ ق زنا كفق ال ينرراا

ق فخريف قك ريا قا نكؽ ق زك ول ق العألر ؼ ق ماف ق صر ، قم ها، ك ألر مها،ق م ألهدفاقموألم قديمنر طي ك زكفا قاازحادؿقمفقمنأل يا ق زا يللقك ز ظاـق زحاـقكرفااق زومي قفي

حمـق زمأل داق ؿق فقألمارسقاذاق ز نكؽقعلاق كقي ا ضقمناصدالقيوكزقفيق مق ا 3- ق .كماادئها

31المادة

زيسقفيقاذ ق ع فق مق صقيوكزقألأكيلهقعلػاق ػكقيايػدق طػك اقعلػاقألخكيػؿق يػلق كقوماعل،ق كق مقفرد،ق مق ؽقفيق زنياـقاأمق ةاطق كقاأمقفحؿقيهدؼقىزاقاػدـق مق دكزل .يهاقفيه ز نكؽقك ز ريا ق زم صكصقعل مف

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

23

العهد الدوىل اخلاص

باحلقوق ادلدنوة والسواسوة

ااز نكؽق زمد يلقك ز يا يلقألا ألهق زومحيلق زحاملقزألمـق زمأل داقفيق زحهدق زدكزيق زخاصق زدكزيقىزاق1976كدخؿق يزق ز ااذقفيق زحاـقق1966 حكؿق كا كفق16 ق زحهد ق أل د قك د ،

اميألهقفيق هقك قآزيلقزمر القأل ايذق زدكؿ زحازميقفيقألاصيلهقزل نكؽقكألارزق ع ف

ق. زمك حلقعليهقزأل كاـق زك رداقفيه :ما ٌلًالتً وردت فً العهد من أبرز الحقوق

زم اك اقكعدـق زألمييزقفيق زألمأل قااز نكؽقك ز ريا ق ح ا ػيلقعلػاق ػاسق زح صػرق زهركاق كق زمكزدقق كق زلكفق كق زو سق كق زلضلق كق زديفق كق زر مق كق حصؿق زكط يق ك

كق مقك قآخر.

.ق ز ؽقفيق ز يااقك ز ريلقك حمافق زةخصي .ق ظرق ال ألر اؽق كق ال ألحاادقك الألوارقاازر يؽقاومي ق زصكر .ق ظرق زألحذيلقك زمحامللقك زحنكالق زنا يلق كق ز ى ا يلق كق ز اطلقاازكر مل .ق ز ؽقااالعألر ؼقاازةخصيلق زنا ك يل ق كفقكا مايألهقدكفق مقألمييزقكاف. زم اك اق ماـق زنا .ق ز ؽقفيق زلوك قزلم اكـق زكط يلقز صاؼقمفق مق ألهاؾقز نكؽق ح ا يل .ظرق العألناؿق كق ز وزق كق ز ايق زألح اي

.ق ز ؽقفيق زأل نؿقك ريلق خأليارقم ؿق املق .ق ز ؽقفيق زم اكملق زحادزلقك زم ألنلل هقم اكمػلقعل يػلقألألػكفرقفيهػاقكػؿق ػما ا قار اق زمألهـقىزاق فقألها قىد ألهقكم اكمألػ

ق زدفاع. عدـق زألدخؿقفيق ز يااق زخاصلقزألفر دق كقفػيقةػئكفق ػراـقكمر ػ ألهـقكم ػاك هـ،ق

قكعدـقألحري هـقز م قألمسقةرفهـقك محألهـ.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

24

ز ؽقفيق ريلق ز ركلقك زأل نؿقد خؿق دكدقدكزأله،قك ز ػؽقفػيقمضػادراق مقالػدقامػاقفػيق قاقةا .ذزؾقالداقك زحكداقىزيهقمأل

.ق ز ؽقفيق زو يلقكعدـق ز رمافقم ها ق را.قألككيف ز ؽقفيق ززك جقكق .ق ؽق زألملؾقكعدـقألوريدق حفر دقمفقممأللكاألهـقاةكؿقألح اي .ق ز ؽقفيق ريلق زاكرقك زكود فقك زديف ز ػػؽقفػػيق ريػػلق زػػر مقك زألحايػػر،قكفػػيق زألمػػاسق ح اػػا قك حفكػػارقكأللنيهػػاقك نلهػػاقاأيػػلق

ق دكد.ك يللقدكفق عألاارقزل ق زألوم ق ز لمي ز ؽقفيق

ق.ك ح ز لق ز يا يلق زومحيا ق ز لميل ز ؽقفيقألأ يسق ز ػػؽقفػػيق ال ألخااػػا ق زدكريػػلقكفػػيقىد راق زةػػؤكفق زحامػػلقزلالػػد.قك ز ػػؽقفػػيقألنلػػدق

ق فخريف. زكظائؼق زحاملقاازأل اكمقم :بمٌزتٌن أساسٌتٌن هما وتتمٌز الحقوق المدنٌة والسٌاسٌة

قفػكر قكالقأل ألمػؿق ؽقزلألطايؽق زاكرم،قك زمنصػكد هاق نك : كال اػذزؾق ػهقيوػلق فقألطاػؽقكأل ألػـرىزاق زخطكراق زكايػراق زألػيقي طػكمقعليهػاقعػدـقىعمازهػاق مقألأويؿق كقألدري قفيقألطاينها،قااز ظر

فهيقاحكػسق ز نػكؽق ال ألصػاديلقك الوألماعيػلق زألػيق ػيأأليقذكراػاق . زكامؿقعلاق حفر دقككر مألهـ .ألدري قفيقىعمازها مقال نا،قالقأل ألمؿ

هاقالقألألطللقمفق زدكزلقمك ردقكايراق كقألخصيصقماازغقطائلل،ق هاق نكؽق لايل،ق م :كها يا زدكزلق زاحاؿقك زمكلؼ،قك عمازهاقالقيألطللقذزؾقمفق زدكزلق كلقعدـق مق هاقالقألألطللقألدخؿ

قيألطللقذزؾق كلق مأل اعقزلكفا قااز ؽقفيقعدـقألحرضق زمك ط يفقزلألحذيل،قال ألهاكها،قفمه ق. زنياـقاازألحذيل زدكزلقعف

التزامات الدول المنبثقة عن العهد :

ق زدكزيقزل نكؽق زمد يلقك ز يا يلقألحهد قعلاقكؿق زدكؿق ق زها يلقمفق زحهد رألا ق زمادقد خؿق ق زمنيميف ق حفر د قزكؿ ق زحهد قفي قاها ق زمحألرؼ ق ز نكؽ قك ماف قاا ألر ـ حطر ؼ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

25

ق قك زذيف ق كق ر يها ق زحرؽ قمهؿ ق لق كع قمف قدكفقألمييز ق زن ائيل ينحكفقأل ق لطاألهاق زلكفق كق زو سق كق زلضلق كق زديفق كق زر لق ز يا يق كقغيراق.

ق زحاـقر ـق قينألصرقق3كماقألؤكدق زلو لق زمح يلقا نكؽق افقفيقألحلينها ،قفلفق زحهدق قا قكذزؾ قألألحهد ق حطرؼ ق زدكؿ قكزكف ق اف ق نكؽ ق ألر ـ قعلا ق زألمأل قاذاقاكماف ؿ

قاكؿق قيرألاطقمادئيا قألحهد قكاك ق زن ائيل ق زخا حيفقز لطاألها ق حفر د قزكؿ ز نكؽقااز الق ز نكؽق زأليقألـقألك ي هاقفاق زحهدق

فق زك ولق زنا ك يقز مافق زألمأل قاأللؾق ز نكؽقيأل مفق ركراق ألخاذق زخطك ق ز ازملققزلألأكدقمماقيلي:

ق زد خليل ق زنك يف قاذا ق ف قم قق كال: قألألماةا قوحلها ق وؿ قمف ق ز ركرا قدع قكلما ألألضيرق الزألز ما ق زنا ك يلقك زدكزيلقزلدكزلق زمح يلق.

ق زحاملق ق حوهزا قكؿ ق اؿ قمف ق رضق زك قعلا ق زنك يف قزهذا ق زاحلي ق زألطايؽ ق: كها ياقك زويشق قك زمد رس ق زةرطل قك فر د ق زحاميف قك زمدعيف ق زم اكـ، قمهؿ ك زم ئكزيف

قماقةااهقذزؾق.ك زم ألةايا قكق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

26

نطاق الًحدودات والًقوودات على بعض حقوق اإلنسان

اػػيفق عػػ فق زحػػازميقز نػػكؽق ػػافق نػػكؽق زاػػردقك ح ػػسق زألػػاقألويػػزقفػػػرضقعلػاقق29مػفق زمػاداقق3،قق2 زأل ديد ق زألاقين اقاهاق زنا كفقك صقفاق زانػرأليفق

ق هق:كدق زألاقينررااق زنا كفقكينصدق قالقيخ ق لقفردقفاقممار لق نك هقك رياألهقىالقزلنيق1

ق ق،ق مافق العألر ؼقا نكؽقك ريا ق فخريفقك ألر مها ق صر ق، زحادؿقمفققاازكفا م هاقمنأل يا ق زا يللقك ز ظاـق زحاـقكرفااق زومي قفاقموألم قديمنر طيق.

ق زمأل داقق2 ق حمـ قي افاقمناصد ق ز نكؽقعلاق ك ق فقألمارسقاذا قاأمق اؿ قالقيوكز قكماادئهاق.

مفق ع فق زحازميقز نكؽق افقك زمك دقغقق29مفق زماداقق3،قق2 كاـق زانرأليفققفىق قمفق زحهديفقذ ألهماقأل دقمفق نكؽقك لطا ق زدكزلق.ق5

ق ز نكؽق قممار ل قعلا قألارض ق زألا قك زألنييد ق زأل ديد قأل ألخدـ قىال قأل مف قال فهيقمناكزلق.قحغر ضقغير

مػفق زمػاداقق1ميقز نػكؽق ػافقك زانػراقمفق ع فق زحازق31كماق صقفاق زماداققمفق زحهديفق زدكزييفقعلاقماقيليق:قق5

ق كق قزدكزل قيخكؿ ق ه قعلا قألأكيله ق صقيوكز ق ق زحهد ق ك قغ ق ع ف قاذ قزيسقفا وماعلق كقفردق لق ؽقفاق زنياـقا ةاطق كقألأديلقعمؿقيهدؼقىزاقادـق ز نكؽقك ز ريا ق

لق ريلقمفق ز نكؽقك ز ريا ق زك رداقفيهق،ق كقادـق زك رداقفاقفيهق،ق كقادـق لق ؽق كق يقي ألهدؼقألنييدق ق ك ق زحهد قفا ق زمحألرؼقاها ق ز نكؽقك ز ريا قمف ق ريل ق يل ق ك لق ؽ

ق يهماقألنييد ق كارقمماقاكقم صكصقعليهقفيهق ق.كي ألهدؼقاذ ق ز صق ا اقألأميفق ز نكؽق زألاقي ميهاق ع فق زحازميقك زأليقيؤكدااق

قافقكذزؾقعفقطريؽقألأميفق ريلق ز ركلقزلمؤ ا ق زديمنر طيلق. زحهد فق زدكزي

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

27

قاذاق قأل ييؽقكأل ديد قيألـ قىال قعلا ق زحمؿ قاك قى ما ق ز صقك اد فه ق طاؽقاذ ق ف كما ز نكؽق زمأمك لقىالقاازندرق زذلقيككفقفيهق زأل ديدق ركرياق ألاقالقيألرأللقعفقذزؾقىزضا ق

قاذاق ز نكؽق. ى ضوء هذا الهدف وعلى ذلك :كما ٌجب أن تفسر النصوص بكل دقة ف

قي اضاق فقألصاغقاك كحق زأل ديد قك زألنييد ق ألاقالقيألرأللقع هاق يلق ألائ قألألحارضقق1قمفق قك زحهديفق زدكزييفقز نكؽق افقكغيراا ق زمأل دا قكماادئقميهاؽق حمـ م قمناصد

ق زصككؾق زدكزيلقك زم ليلقذ ق زصللق.أل دقمفقممار لق زاردقزاحضق نك هقف لقاؿق هاق ق فقاذاق زأل ديد قك زألنييد قالقق2

ق ي اقألمسق لطلق زدكزلقفاقألنييدق نكؽق افقألح اياق. ق فق زضرضقمفقاذ ق ز صق ال ا اقاكق مايلق ز نكؽق زماي لقفاق ع فق زحازميقق3

قألأديلق قفا ق زديمنر طيل ق زمؤ ا ق مايل قطريؽ قعف ق زدكزييف قك زحهديف ق اف ز نكؽقا ريلق.كظياألهاق

مفق ع فق زحازميقك زانراق حكزاقمفق زماداق زخام لقق31 ق فق طاؽقك اد ؼق زماداقق4مفق زحهديفق زدكزييفق،ق زك ايلقمفقى ا اقألا يرق كاـق ع فق زحازميقك زحهديفق زدكزييفقعلاق كقي محقاألاريرق زم اسقااز نكؽقك ز ريا ق زمحألرؼقاهاقفاقاذاق زصككؾق زدكزيلق

رضقأل ديد قعليهاق كارقمماقاكقم صكصقعليهق،قكماق فقا اؾقادؼق خرقكاكق ز دق كقفقزلك ايلقمفقى ا اق ألحمازهق. قمفق ز نكؽق زمكاكزلق كهرقمماقيلـز

ق كقةخصقق5 ق كقمومكعل ق كق ةاطق لقدكزل ق زمادأليفقى ااطق عماؿ قأل ألهدؼق عماؿ قفاق ع فق زح ق ز ريا ق زمحألرؼقاها ق ز نكؽق ك ازميقك زحهديفق زدكزييفق كقياضاقادـ

قأل ديدااق كهرقمماقاكقم صكصقعليهقفاقاذاق زصككؾق زدكزيلق.مفق زحهديفق زدكزييفقق5مفق زماداقق1مفق ع فق زحازميقك زانراقق31 قألأل مفق زماداقق6

اعداقزلألا يرقملزملقكقصري لقكألكفرق ما اقمطلناقزم مكفق نكؽق افق.قكمفقهـققؽق زأل ديد قعلاق نكؽق افق.األا يرقألح ايقيك قمفق طقأل ظرقاذاق زناعداق ل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

28

قالقيوكزق ال أل ادقىزاق كاـقااأليفق زمادأليفقز رمافقفردقمفق نك هقك رياألهق رما اقق7 هق رألكلقعم قفاقك قمحيفق كق ةألرؾقفاق رألكالقعمؿقي ألهدؼقألنييدققىالق الد ئماق

قفق زحازميقك زحهديفق زدكزييفق. دق ز نكؽق كق ز ريا ق زمحألرؼقاهاقفاق ع قمفقق1مفق ع فق زحازميقز نكؽق افقكفاق زانراقق31 ق فقزاظقدكزلقفاق زماداقق8

قمفق زحهديفق زدكزييفقيةمؿق ظر قمزدكواق:ق5 زماداقق غ قالقيوكزقزاردق كقوماعلق ال أل ادقىزاق كاـق ع فق زحازميقك زحهديفق زدكزييفقزينـك

قدـقاذاق زصككؾق.اأعماؿقأل ألهدؼقاغل قالقيوكزقزلدكزلق فقأل ألضؿقااأليفق زمادأليفقزألهددقاأل ديدق كقألنييدق ز نكؽقك ز ريا ق

ق كهرقمماقي محقاهق ع فق زحازميقك زحهديفق زدكزييفق.مفق زحهديفق زدكزييفقفا هقفاق ازلق زأل ارلقايفق كاـقق5مفق زماداقق2 قىعماالقزلانراقق9

زنك يفق كق الألاا يا ق كق ح ظملق كق حعر ؼق زمحمكؿقاهاقفاق يلق زحهديفق زدكزييفقكايفق قدكزلقطرؼقألككفق زضلالقزأل كاـق زألاقألم حق صاق دقمفق ز مايلقز نكؽق زاردق.

-الشرط الجوهري للتحدٌدات أن تكون مقبولة فى مجتمع دٌمقراطً : – 1

ااماقزهذاق زنيكدقكاكققمفق ع فق زحازميقز نكؽق افق ااطاق2/قق29ك ح ق زماداق فقألككفقمناكزلقفاق زموألم ق زديمنر طيق.قزكفق دقألهارقىةكازيلق خرلق،قماقااق زةركطققااق زمحاييرق قكما قديمنر طيق؟ ق ألاقيمكفق زنكؿقعليه قما قفاقموألم زألاقيولقألك فراازألنكيـقدرولق زديمنر طيلق ز ائداقفاق لقموألم ق؟قك دقوا قم اكال ق واالقعفقاذاق

زأل اؤال قفاق ل للقدر ا ق نكؽق افق زصادراقعفقمركزق نكؽق افقفاقو يؼق مفق ع فق زحازميقق29 ق ز ريا ق زمكاكزلقزلاردقامنأل اق زنا كفق قفايهاقأل ليؿقزلماداققز نكؽق افق كؿقمدزكؿقعااراق ق ز كـقاازةحلق قوا قفيهاق:

قذ قألك فر ق زةركطق فأليلق:مدزكؿقعااراق ز كـقاازةحلقيمكفق ألخد مهقى ق قي اضاق فقي كـقق زومي ق،قامح اق هقي اضاق فقيألدخؿق زومي قفاق فق زألةريحا قكفاق

ق ألخاذق زنر ر قاةأفق ز يا لق زحاملق،قكفاقألطايؽق زنا كفقكفاقىد راقةئكفق زحد زلق.ق زنر ر ق كقغيرقمااةراقفاق ألخاذ قي اضاق فقيةألرؾق زومي قاصكراقمااةرا زد ينلققلق

قامح اق زنر ر ق زمألحلنلقاازنك يفق زحاملقكفاقألطايؽق زنك يفقكفاقىد راقةئكفق زدكزلق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

29

قاألاريرق قملزميف قيكك كف ق خرل قكاصيضل ق، ق زم ككميف ق ماـ قم ئكزيف ق ز كاـ قيككف ق جقي صقعليهاق ق زألا قز ور قكفنا قعززهـ ق ؽ قيملككف ق زذيف ق زم ككميف ق ماـ عمازهـ

ق زد ألكرق.قيككفق ز كاـقم ئكزيفق ماـقممهليق زم ككميفق.دق ق

قاػق قيألـق خأليارق ز كاـقعفقطريؽقممهليق زم ككميفق.كق قي اضاق فقيألصرؼق ز كاـقفاق ايؿقصازحق زم ككميفقفنطقدكفق لقألمييزقاي هـقكمفق زاديهيق هقالقيمكفق فقيحألارقديمنر طياق لق ظاـقينصاقوماايرق زم ككميفقعفق لقدكرق

ق ألخاذق زنر رقكالقي ألنيـق لقألحريؼقزلديمنر طيلقيألوااؿقمهؿقاذ ق زدكرق.فاقعمليلقق: زديمنر طيلق ز ائداقفاق لقموألم فقا اؾقعلاق ح ؿقه هلقمحاييرقزألنييـقدرولق

ق كالنق:قمدلقى هاـق زمومكعا ق زألاقألككفق زموألم قفاقص اعلق زنر رق.ق زحاملقزلر االق زةحايلق. زألاقألألخذااق ز لطا قق ها يانق:قمدلقىخ اعق زنر ر

هازهانق:قمدلقألدخؿق زمك طفق زحادمقفاقىد راقةؤكفق زدكزلق،قامح اقمدلقدر يألهقاأفقيككفققمفق ز كاـقك زم ككميفقفاقك قك دق.

مػفق زحهػدق زػدكزيقزل نػكؽقق25كمفق زممكفق فقيألخذقمفق ح كاـق زك رداقفاق زمػاداقديمنر طيػلقفػاق زموألمػ ق،قكاػاقألػ صقعلػاق زمد يلقك ز يا يلق دق زمحاييرقزألنييـق ز

ق فق:،ق ز نكؽق زألازيلقق2يككفقزكؿقمك طفقدكفق لقكوهقمفق كوهق زألمييزق زمذككراقفاق زماداق

ق،ق زألاقيولق فقألألاحقزهقفرصلق زألمأل قاهاقدكفق يكدقغيرقمحنكزلق:ق.ريلا ق زحاملق،قىماقمااةراق كقاك طلقممهليفقيخألاركفق زةئكف ق ق فقيةارؾقفاقىد راق

ق دـق قكعلا ق زحاـ قااال ألر ع قدكريا قألورل ق زيهل ق ألخااا قفا قُي ألخل قك قَي ألخل ق ف ق لقمفق زألحايرق ز رقعفقىر داق ز اخايفق. زم اك اقايفق ز اخايفقكاازألصكي ق ز رمقكأل

ق.رصلقألنلدق زكظائؼق زحاملقفاقالداجق ق فقألألاحقزهقعلاق دـق زم اك اقعمكماقم ق ك اقفذا الشةرط فةإذا لةم تتةوافر فةى المجتمةع دٌمقراطٌةة فةإن أو قٌةود أو وكنتٌجة طبٌعٌةة لهة

تحدٌدات تفرض على حقوق اإلنسان تحت أو ذرٌعة تصبح غٌر مقبولة .

حقوق ال ٌمكن تقٌدها حتى فى أحلك الظروف :

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

30

ق ز ؽقفاق ز يااق.قق-ق1 كققل ا ي ز ؽقفاقعدـق زألحرضقزلألحذيلقكالقزلمحامللق كق زحنكالق زنا يلق كق ز ى ق–ق2

ق زمهي لق.ق ظرق ال ألر اؽقك الألوارقاازر يؽقك زحاكديلق.ق–ق3قعدـقوك زق وفق افقزموردقعوزاقعفق زكفا قاازألز ـقألحا دمق.ق–ق4ق ؽق افقفاق القيد فقا القفحؿقزـقيكفقك ق رألكااهقيةكؿقوريملق.ق–ق5ق ز ؽقفاق زةخصيلق زنا ك يلق.ق–ق6قود فقك زديفق. ز ؽقفاق ريلق زاكرقك زكقق–ق7المبادئ األساسٌة التى تحكم التحدٌدات والتقٌٌدات التةى تفةرض علةى ممارسةة حقةوق – 2

-اإلنسان وحرٌاته :

قك زأل ديد ق زألاقألارضقعلاقممار لق ق زنيكد قألألرؾق مرقأل ديد ق زدكزيلقزـ ىفق زةرعلق زذمقألارضقفيه قفاق زموألم ق ةألرط ق فقأل كد قمطلنلقاػؿ قك ريػاألػه اذاقق نكؽق زارد

ق زنيكدقعداقماادئق ا يلق: ( مبدأ الشرعٌة 1

قزلنا كفق قكفنا ق زحد زل قينيمك ق ف ق زدكزل قفا ق ز لطل ق ص ال قعلا قيول ق ه كمااداك ألاحادق لقفحؿقم اؼقزلنا كفق كق المأل اعقعفقفحؿق،قكينرقكذزؾقاكؿقد لق ألر ـق زنا كفق

قهاق زنا كفق.،قكاكقماد قي طاؽقعلاقومي ق فحاؿق زدكزلق زألاقي كدقفيق زنا كف،ق قعليه قي ص قال قفحؿ ق ل قا ظر ق ا ك يا قألصري ا قي أللـز ق زذل ق حمر كاك

قألطا قألمييزكي ألكول قدكف ق زكافل قعلا ق زنا كف ق اعداقيؽ قزي قفيه ق زنا كف قك يادا ، ا ك يلقكزك هاقىع فقزماد قيولق فقي كـق لقأل ديدق كقألنييدق كق لقألدخؿقيارضقعلاق

ق.األهق ح ا يلاردقك ريممار لق نكؽق ز ( مبدأ احترام كرامة الفرد 2

ق حكؿق زذلقيحألرؼقاهق ع فق زحازميق،قككر ملق زاردقالقألندرق كر ملق زاردقااق زماد قك ال ألصاديلق قك الوألماعيل ق حخ يل ق ز ياا قمظاار قومي قألةمؿ ق ها قاؿ ق، قك د احامؿ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

31

ق زك ق ف قكاك ق ا ا قماد قمف ق زديمنر طيل قكأل ا ق، قماكرقك ز يا يل قكياف ق زاةرل ائفقفاقأل نيؽقاذ ق ز مكق.قهكيم هقاذ ق زماد ق ريلقأل ميلقةخصيألهقكم ؤكزيأل

( الحقوق والحرٌات مطلقة والتحدٌدات والتقٌٌدات من االستثناءات 3

قألارضق ق زألا قك زدكزي ق زم لا ق زنا كف ق كاـ قألا ير ق ف ق زماد قاذ قىعماؿ كمنأل اقضق ز نكؽق زارديلقيولق فقيككفقألا ير ق يناق.أل ديد ق كقألنييد قعلاقممار لقاح

( مبدأ المساواة وعدم التمٌٌز 4

القيةكؿق لق صقد ألكرمقيألحلؽقاازم اك اقموردقماد قألكويهيقاؿقاكق صق ا اقكد يؽقيارضقعلاق حوهزاق زن ائيلق فقألكألةؼقكوكااق فق ز لطا ق زأل ايذيلقك زألةريحيلق

فر دق،قف قيألطللقأل نيؽق زهدؼق زم ةكدقمفق زم اك اقك د ريلق دقر ع قم اك اقومي ق حفاق ز نكؽقفاقى املق زحدؿق مايلقمأل اكيلقكفحازلقمفق لقألمييزقا الق زح صرق كق زلكفقق كق حصؿق الوألماعاق كق زنكماق كق لق كق زلضلق كق زديفق كق فر ق ز يا يلق كقغيراا

ك ز يا يلقزلاردقف لق،قاؿقيةمؿقق مكرق خرلق،قكزيسق العألر ؼقزلاردقااز نكؽق زمد يل ي اقألهيئلق زظركؼق الوألماعيلقك ال ألصاديلقك زألراكيلقك زهنافيلق ح ا يلق زألاقألكاؿق مكق

ق در ق افقكألحززقكر مألهق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

32

( مبدأ ال جرٌمة وال عقوبة إال بنص ، ومبدأ عدم رجعٌة القانون الجنائً 5

ق ق زدكزيقق15 زحازميقك زماداقمفق ع فقق11مفق زماداقق2ألأل مفق زانرا مفق زحهد زخاصقااز نكؽق زمد يلقك ز يا يلق زماد ق ال ا اق زنائؿقى هقالقيحا لق لقةخصقااحؿق

قالقيةكؿقع دق رألكااهقوريملقامنأل اق زنا كفق زكط يق كق زدكزيق.قكينأل اقماد قالقوريملقىالقا صق فقأُل ددق زمخازالقك فقيحرؼق زومي قماايألهاق.

كماد قعدـقوك زقم اكملق المحاكمة العادلة العلنٌة فى اإلجراءات القضائٌة( مبدأ 6قمرأليفق ق14مفق ع فق زحازميقز نكؽق افقك زماداقق11أل صق زماداق زاردقعفقوـر

مفق زحهدق زدكزيق زخاصقااز نكؽق زمد يلقك ز يا يلقعلاق فقومي ق حةخاصقمأل اككفقفاق فقأل ظرقفاق يألهقم كملقمخألصلقم ألنللقق ماـق زن ا ق،قكيككفقزكؿقى افق ز ؽ

قألألكزاق زاصؿقفاق يلقألهملقو ائيلق ق زنا كفق اؿق رألكااهقزلوريملق، ك زيهلق ةئ قا كـق ق زانرا قكألأل مفق ي ا ق، قك زألز ماأله قألأل اكؿق نك ه قدعكلقمد يل ق يل ق ك قىزيه مفقق7ألكوه

قؿقمرأليفق. زماد ق ح ا يق زذلقي ادلقااالقي اكـق زاردقعلاقفحق14 زماداق ( مبدأ التناسب 7

ق ق زانرا قمف قكي ا ق، ق زأل ديد قك ا ك يل قمةركعيل قزألنييـ ق ا ا قمحيار مفقق2كاكق ق زحهديفقق29 زمادا قفا ق زصلل قذ ق ح كاـ ق ك ق اف قز نكؽ ق زحازمي ق ع ف مف

دق زدكزييفق زخاصيفقا نكؽق افق،قكيؤكدقاذ ق زماد ق هقي اضاق فقيأل ا لقمدلق زأل ديقاكؿقد لقم ق ز اولقكم ق زمصل لق زحلياق زألاقير دق مايألهاق.

( مبدأ الحقوق المكتسبة 8

األصل فى اإلنسان البراءة –( مبدأ حسن النٌة 9

( مبدأ اإلنصاف 11

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

33

الضمانات الًى جيب تواػرها ػى جمًمع دميقراطي حلماوة حقوق الفرد من

و الًعسفوة أو الًمووزوةالًحدودات أو الًقوودات غري القانونوة أ

أوال : ضمانات دستورٌة :

ق كقألنييدقألةريحيقعلاق نكؽق افق فقيويزق زد ألكرقذزؾق،قق–ق1 يألطللق لقأل ديدكفاقاذ ق زصددقيولق فقي ددق زد ألكرق زظركؼق،قك زمدلق،قك ح االقك حاد ؼقك زةكؿق

ق زم مكحقاهقزلألدخؿق كقزألنييدق نكؽق افق.ق زد ألكريلق زألاقألويزق زأل ديد ق كق زألنييد قعلاق نكؽقيولق فقألصق–ق2 اغق ح كاـ

ق افقفاقعاار قد ينلق.يولق فقألا رق ح كاـق زد ألكريلقاكؿقد لقعلاق كقي مفقىالقألدخؿقعليهاقألحدي قق–ق3

قغيرق زم صكصقعليهاقاصكراقك لقكصري لق.ق فقيككفقفاقصازحق زاردق.ق لقةؾقيهارق كؿقألا يرقاذاق ح كاـق زد ألكريلقيولق–ق4ق حاد ؼقق–ق5 قزضير يولقىالقألارضق زأل ديد قك زألنييد قعلاق نكؽق افقك رياأله

ق زألاقك ح قمفق ولهاقكيولقىالقألظؿق افذاقحكهرقمفق زمداق زمطلكالق.قزل لطلق زألةريحيلقمفق ريلق زألصرؼق ؿقخطرق زن ا قعلاقق–ق6 ق زد ألكرقما ق دد كما

قح ق، ق زاػرد قي ريا ق ف قيمكف قفاقظؿقمه قيحصؼقاها ق ك ق زارد ق ريل ق يا ا ق زمةرع ددق ز صكصق زمر لق زمألميحلق.

ثانٌا : ضوابط للهٌئة التشرٌعٌة :

قيولق فقألر عاق زهيئلق زألةريحيلقاذاق زأل ديد ق زمارك لقعلاق لطاألهاق:ق–ق1قغ ق ركراق المأل اعقعفقىعا لقممار لق زاردقزل نكؽقك ز ريا ق ح ا يلق.

قل ق ركراق المأل اعقعفق فق زنك يفقذ ق حهرق زروحاق.غغج ق ركراقصياغلق زنك يفقفاقاذ ق طارقا رصقكك كحقك مافق افاقزكؿقفردقيريدقق زألا يرق قمف ق ك قألح ايا قك زألنييد قفرضق زأل ديد قمف قي ميها قك ف ق نك ه قيحرؼ ف

ق زألح ايقزلنا كفق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

34

ز يا يق حعلاقفاق زدكزلقفي اضيق فقألمارسققكزماقكا ق ز لطلق زألةريحيلق زوهازق–ق2قص يألهاقاااعليلقفاقمر الق ز لطلق زأل ايذيلقك د ريلق.

قفاق ازلق زطك رئق ال أله ائيلقك زألاكيضق زألةريحيق:ق–ق3غ قيولقعلاق زهيئلق زألةريحيلق فقألكودقمفق زك ائؿق زألاقألأليحقزهاق زر االقعلاق ز لطلق

قلطا ق زمخكزلقزهاق. زأل ايذيلقفاقممار ألهاقزل كماقيولق فقي ددقصؾقألاكيضق ز لطا ق زألةريحيلقمهللقالقيوكزقاحدااقزلوهازق زأل ايذمققكفناق قصدر ق زألا قاازألةريحا ق زحمؿ قألوديد قعلا قي ص ق ف ق ك ق زألةريحا قيصدر فزلألاكيضقمهللقم دداق،قكماقي اضاق فقي صقعلاق فقألُر و ق كقُ دكفق زألةريحا ق زصادراق

اكيضقفاقفألر قم ئملق ألاقي هؿقفهمهاقعلاقروؿق زةارعقالقفنطقعلاقروؿقامنأل اق زألق زنا كفق.

ق زألاق ق ك ق د را قاها قأللألـز ق ف قيول ق زألا ق ور قي صق زألاكيضقعلا ق ف قيول غل قاهاقامنأل اق زنا كفقفاقممار لق ز لطا ق زألاقخكزهاقزهاق زنا كفق كق ألطازلقاأفقأللألـز

ق زألاكيضق زألةريحيق.ضاق فقي ألخدـقألاكيضق لطا ق زألةري قمصطل ا قمك داقماهكملقكك لق ألاقغج قي ا

قفازنا كفق زذلقيصحلقفهمهقيحألارقىخ القا ؽق ق، ق حفر دق فقزكؿقكلملقمح اقخاصا يألأكدق زاردقفاقمحرفلق زنا كفق زذلقي كمهق،قكاكقمفق ز نكؽق زديمنر طيلق.

قألنييد ق ك قأل ديد قألارضق ل ق ف قز د را قي ؽ قال ق ما ا قق غد قفا ق زارد قا ؽ ألخؿق:اق يلقدعكلقألخصق نك هقكعلاق حخص زم اكملق زحادزلق ز زيهلق ماـقم كملقم ألنللقف

.ؽقكؿقةخصقفاقمحرفلق زنر رق د رمقغق العألناؿق ق زذلقيخصهق

.ؽقكؿقةخصقفاق فقيالغقفكر قاأ االق زناضقعليهق

ألنصقمفقكر مألهق. ؽقكؿقمناكضقعليهقفاق فقيحامؿقمحامللقى ا يلقالقأل

ناضقعليهق،قكفاق الألصاؿقامفقير ا ؽقكؿقةخصقفاق ال ألحا لقام اـقفكرق ز.

.ؽقكؿقةخصقفاق كرق ور ق زنا ك يلقك فقيكوهق ح ئللق

.ؽقمطازالق زهيأاق د ريلقاألك يحق االق زنر رقكألاالق

.ؽق زروكعقىزاقايئلقىد ريلقعلياقك زطحفق ماـقم كملق علاق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

35

الرقابة القضائٌة : –: استقالل السلطة القضائٌة ثالثا

قفاق ق لقألدخؿ قمف ق زذلقأل ميه قك زارد ق زدكزل قايف ق زك يط ق ها قعلا ق زم اكـ قىزا ي ظرق ريألهقالقيارراق زنا كفقكزذزؾقيولق:

مياقعفق ز لطأليفق زألةريحيلق فقألككفق ز لطلق زن ائيلقم ألنللق ألن القفحلياقالقق–ق1قزذز ق، ق ز لطلقك زأل ايذيل ق ع ا قك ياد ق زنك يفقك زممار ا ق ألن ؿ قألؤمف قي اضاق ف ؾ

زن ائيلقعلاقومي قم ألكياألهـقكيولق فقأل صق زنك يفقك زنر ر ق زكز ريلق مفق مكرق خرلقعلاقكيايلقألدريلق ع ا ق ز لطلق زن ائيلقكعلاق لكلق خألياراـقك اليألهـقكطرينلق

قك مألياز أله ق زر مي قكألحهداـ ق زيميف ق نلهـققـ لؼ قكطرؽ قكظائاهـ قك ألنر ر ك صا ألهـقمفق ق ز مايل قعلا قك د ريل ق زألةريحيل قأل صق ح كاـ ق ف قكيول ق، قكمحاةهـ كمرألااألهـقماق قىذ قعليهـ قألطاؽ ق زألا قك زحنكاا قزهـ ق زنك يف قألم ها ق زألا ق زم ا ال قغير زألأهير

ق خانك قفاق زألز ـق ال ألن ؿقك ز يادق ه ا قألأديلقمهامهـق.ألككفق زم اكـق د ريلقم ألنللقعفق زهيئلق زأل ايذيلقكالادق فقألةكؿق زم كملقمفقق فق–ق2

قكماقيولق فقألصدرق زوها ق ز ككميلق ااقي ألطيحكفقمك وهلق زدعكلقفاق ألن ؿق، زنك يفق،قكماقالقيوكزقأل صيفق لق ر رق د رلق كق كـقصادرقعفق زم كملق د ريلقمفق

ق. زطحفق كق زألظلـقىالق ماـق زكزيراز صقعلاقعدـقوك زق زطحفقعليهق ماـقم كملق علاق،قكقكي ظرقق–ق3 ق، ق د را قرواؿ قك ر ر ق فحاؿ قومي قىزا ق زن ائيل ق زر اال قألمألد ق ف يول

قأل صيفق لق ر رق كقفحؿقمفقر االق زن ا ق. رابعا : الرقابة الدستورٌة :

قم قمةكلل قمخألصل قم كمل ق زنك يف قد ألكريل قعلا ق زر اال قألألكزا ق ف ق ااقيول فم ألنليفقألككفقمخألصلقفاق زاصؿقفاقد ألكريلق ح كاـقكألادلقر يهاقاةأفق خ ؿقاأ كاـق

ق زد ألكرقك زن ا قاحدـقد ألكريلقكافلق ز صكصق زنا ك يلقك زنر ر ق زمخازالقزلد ألكرق. خامسا : استقالل المحامٌن :

يفقعك مؿقااملقفاقيةكؿق ألن ؿق زم اميفقك ياداـقفاقألنديـقخدماألهـقزمككليهـق زم ألملق مايلق نكؽق زاردق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

36

قمهملق قكيولقألي ير قةأفق زن اا قم ألنليفقةأ هـ كيولق فقيككفق زم امكفق ر ر ق زم اميفقخاصلقفاق زن اياقذ ق زطايحلق ز يا يلق زمهيراقزلودؿق.

سادسا : المساعدات القانونٌة :

ق قم اعد ق ا ك يل قزألنديـ قك زنا كف ق زد ألكر قع ايل ق ي قمفقي اضا ق زدخؿ زم دكدم حفر دق،قكي اضيق فقألندـقاذاق زم اعد ق ز لطا ق ز ككميلق زمخألصلقك ناالق زم اميفق،ققك واا ق ق اـ قمف قااعألااراا قكزكف ق اف ق عماؿ قمف ق ها قعلا قىزيها قي ظر قىال كي اضي

ق زديمنر طيلق ز يا يلق. سابعا : الدٌمقراطٌة المستنٌرة :

ق م قكر ع ق نكؽق افقك رياألهقاماققكالقألكودقديمنر طيا قفحليل خازصلقىالقىذ فيهاق ؽقكؿقفردقفاق هاـقفاق ز يااق ز يا يلقعلاق زم ألكلق زم لاقك زنكميقاماقيأليحقزهق خأليارقممهليهقا ريلقعفقطريؽق ألخااا ق راقكدكريلقك زيهلقكا ا قعلاق ألر عقمأل اكق

قألؤمفقا ؽق حفر دقفاقى املق زم ا ةا قك ز ؽقفاقى املق ز لق يا يلق راقك القىذ قكاألا لق ال ألن ؿق زاحليقز ريلق زص افلقك ع ـق،قكألهيئلقر لقي يطقعلماقااك طفق زحاملقك حمكرق،قكيحطاقزهق ز ؽقفاقألككيفقومحياألهق زخاصلقا ريلقدكفقألدخؿق،قكاازألازيقفا هق

قك ق زحاـ ق ز ظاـ قفكرا قألطايؽ قيمكف ق ح ا يل ق ز ريا قاذا ق،قم ق زنكما قك حمف فد لقكألصاحق زألنييد قمناكزلقفاقموألم قديمنر طيق.

ثامنا : مؤسسات حقوق اإلنسان :

قألكااقز مافقى قال ق ح ا يل قك رياأله ق زألاقألحألرؼقا نكؽق زارد ق زد ألكريل فق ح كاـقاازألةريحا ق قيولقألدعيمها قفحازيألها ق ح كاـ قكزكيقألكأل لقاذا ق ز نكؽقك ز ريا ق، اذا

قىالقظل ق ز زملقكق ق، ق زك ائؿق زاحازلقزأل ايذاا ال املق زمؤ ا ق زم ئملق زألاقألؤمفقزهاىالقأل محقفنطقال ةا قمؤ ا قز نكؽقق قودكلق،قكزذزؾقي اضاقعلاق زدكؿأللؾق ح كاـقا

ق افقاؿقعلاقألةوي قذزؾق ألاقأل اعدقعلاقألحزيزقك ةرقهنافلق نكؽق افق. تاسعا : وسائل اإلعالم :

نكؽق افقك رياألهق ح ا يلقالقأل أل دقفنطقىزاق ح كاـق زنا ك يلقكزكفقىفق مايلققىزاق ر داق ز يا يلقزل ككملقك زةحلقفاقك قك دق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

37

ق ز راق ق زألحليـقك ع ـقكك ائؿق ع ـ ق ز ازلق فقأل هضق وهزا كزذزؾقيولقفاقاذايألهاقك ثق زةحلقعلاقادكرقا ا قفاقألكويهق زر لق زحاـقك ةرق زكعيقا نكؽق افقك ما

ق فقيةألرؾقفاقعمليلقص اعلق زنا كفقفاق زا دق.وبالتالً فإن أو مجتمع ال تتةوافر فٌةه هةذل المبةادئ والضةمانات تصةبح فٌةه كةل التحدٌةدات

والتقٌٌدات التى تفرض على حقوق اإلنسان غٌر مقبولة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

38

والسواسوة العهد الدولي اخلاص باحلقوق ادلدنوةنصوص

واالنضمام مبوجب ؼرار اجلمعوة العامة ض للًوؼوع والًصدوقاعًمد وعر

2611كانون/ديسمبر 16 ( المؤرخ في02-ألف )د 0022لألمم المتحدة

49 ، وفقا ألحكام المادة2691آذار/مارس 02تاريخ بدء النفاذ:

الدٌباجة

زاةريلق ح راق ىذقألرلق فق ر رقاماقزومي ق ع ا ىفق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهد،قزلماادئ قكفنا قيةكؿ، قكهااألل، ق نكؽقمأل اكيل قكمف قفيهـ، ق صيلل قكر مل قفيق مف زمحل ل

قألنر ذ ق اسق ز ريلقك زحدؿقك ز ـقفيق زحازـ،ك ق زمأل دا، ق ز نكؽق ميهاؽق حمـ اأفقاذاق أل اهؽقمفقكر ملق افق حصيللقفيه،

ق زك يد ق ز ايؿ ق ف قألدرؾ ذ ق زمألمهؿ، ك ق حعلا ق زمهؿ ق زحازميققزأل نيؽ قز ع ف كفناقيككف ق ف قفي ق اف، قك ز يا يلق ز نكؽ ق زمد يل قااز ريل قكمألمألحيف ق ر ر ، زاةر

قاك ق زخكؼقك زاا ل، ق زألمأل ق كمأل رريفقمف قمف قى اف قكؿ ق زظركؼقزألمكيف قألهيئل ايؿقككذزؾ قك ز يا يل، ق زمد يل قك زهنافيل، ا نك ه قك الوألماعيل ق ال ألصاديل ا نك ه

ذقأل قفيق امنأل اقميهاؽق حمـق زمأل دا،قمفق الزألز ـقاألحزيزق عألاارااقماقعلاق زدكؿ،ك قز نكؽق افقك رياأله، ال ألر ـقك زمر عااق زحازمييف

ذقألدرؾق فقعلاق زارد،ق زذمقألألرأللقعليهقك واا قىز ز ق زوماعلق ك حفر دق فخريفقك كؽق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهد، ز ن زأليقي ألميقىزيها،قم ئكزيلق ز حيقىزاقألحزيزقكمر عاا

: دق ألان قعلاق زمك دق زألازيل

الجزء األول

1المادة

زومي ق زةحكلق ؽقألنريرقمصيرااقا ا ها.قكااقامنأل اقاذ ق ز ؽق راقفيقألنرير .1

.مركزااق ز يا يقك راقفيق ز حيقزأل نيؽق مائهاق ال ألصادمقك الوألماعيقك زهنافي

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

39

ق2 ق . قكر ق حيا ق زةحكل، قكمك ردااقزومي قاهرك ألها ق ز ر ق زألصرؼ ق زخاصل، اد فهادك ماقىخ ؿقاأيلق زألز ما قم اهنلقعفقمنأل يا ق زألحاكفق ال ألصادمق زدكزيق زنائـق زطايحيل

قلق زمألاادزلقكعفق زنا كفق زدكزي.ماد ق زم اح علاق. االقعيةهق زخاصل كالقيوكزقفيق يلق اؿق رمافق مقةحلقمف

علاقعاألنهاقم ئكزيلقىد راق اذ ق زحهد،قاماقفيهاق زدكؿق زأليقألن علاق زدكؿق حطر ؼقفيق .3ق زمةمكزل ق زذ أليقك ح ازيـ ق فقألحمؿقعلاقأل نيؽق ح ازيـقغيرق زمألمألحلقااز كـ اازكصايل،

قاذ ق ز ؽ،قكفناقح كاـ .ميهاؽق حمـق زمأل دا ؽقألنريرق زمصيرقك فقأل ألـر

الجزء الثانً

2المادة

فيقاذ ق زحهدقاا ألر ـق ز نكؽق زمحألرؼقاهاقفيه،قكاكاازلقاذاقألألحهدقكؿقدكزلقطرؼ .ق1

ا الق ز نكؽقزومي ق حفر دق زمكوكديفقفيقى ليمهاقك زد خليفقفيقكاليألها،قدكفق مقألمييز يا ي،ق كق زحرؽ،ق كق زلكف،ق كق زو س،ق كق زلضل،ق كق زديف،ق كق زر مق يا ياق كقغير

ق. ح اال ،ق كق ز ل،ق كقغيرقذزؾقمف حصؿق زنكميق كق الوألماعي،ق كق زهركاق زألةريحيلق ك .ق2 قكا قألد ايراا ق زحهد،قىذ غيرق زألةريحيلق ألألحهدقكؿقدكزلقطرؼقفيقاذ

قاأف ق زحهد، قاذ قفي قاها ق زمحألرؼ ق ز نكؽ قىعماؿ قفح قألكاؿ قال قطاناق زنائمل ألألخذ،ق عم قزهذ ق ركريا قيككف قما ق زحهد، قاذ قكح كاـ ق زد ألكريل قألد ايرق اؿ ور ألها مف

ق.ألةريحيلق كقغيرقألةريحيلقألألحهدقكؿقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهد .ق3

اأفقألكاؿقألكفيرق ايؿقفحاؿقزلألظلـقحمقةخصق ألهك ق نك هق كق رياألهق زمحألرؼقغق ق ققاذ ق زحهد،ق ألاقزكقصدرق ال ألهاؾقعفق ةخاصقيألصرفكفقاصاألهـق زر ميل، اهاقفيق ق ز اأفقألكاؿقغقلق كق فقألا قفيق ز نكؽق زأليقيدعاق ألهاكهاقزكؿقمألظلـقعلاقاذ

ىد ريلق كقألةريحيلقمخألصل،ق كق يلق لطلقمخألصلق خرلقي صقعليهاق لطلق ائيلق كقكاأفقأل ماقىمكا يا ق زألظلـق زن ائي، ظاـق زدكزلق زنا ك ي،

. ح كاـق زصادراقزمصازحق زمألظلميف ال ناذاأفقألكاؿق ياـق ز لطا ق زمخألصلققغقجق

3المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

40

اوميػ ق ألألحهدق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاكاازلقأل اكلق زرواؿقك ز ػا قفػيق ػؽق زألمألػ . ز نكؽق زمد يلقك ز يا يلق زم صكصقعليهاقفيقاذ ق زحهد

4المادة

يوػكزق فيق اال ق زطك رئق ال أله ائيلق زأليقألألهددق يااق حمل،قك زمحلػفق يامهػاقر ػميا، .ق1ألػد ايرقالق ألألخذ،قفيق يؽق ز دكدق زألػيقيألطلاهػاق زك ػ ،زلدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدق فق

اػذاق زألػد ايرق ألألنيػدقااالزألز مػا ق زمألرألاػلقعليهػاقامنأل ػاقاػذ ق زحهػد،قةػريطلقعػدـقم افػاا طك ئهاقعلاقألمييزقيككفق ز زألز ما ق حخرلق زمألرألالقعليهاقامنأل اق زنا كفق زدكزيقكعدـ

ق. زديفق كق حصؿق الوألماعي كق زلضلق كمارراق زك يدقاكق زحرؽق كق زلكفق كق زو سقكقق11 قكق2كقق1 زانرأليفق) 8 كق7كقق6القيويزقاذ ق ز صق مقمخازالقح كاـق زمك دق .ق2

ق.18كقق16كقق15 فقألحلـق زدكؿق حطػر ؼققد زألنيي ألخدم ق ؽقعدـق علاق يلقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهد .ق3

ا،قااح كاـق زأليقزـقألألنيدقاهاقكااح ػاالقزألمـق زمأل د حخرلقفكر ،قعفقطريؽق حميفق زحاـ،ق فقألحلمهاقاذزؾقمراقد زألنييفيق زألاريخق زذمقأل هاقفيهقعدـق زأليقدفحألهاقىزاقذزؾ.قكعليها،

.ذ أله خرلقكاازطريؽ

5المادة زيسقفيقاذ ق زحهدق مق كـقيوكزقألأكيلهقعلاق كقيايدق طك اقعلاق ؽقحمقدكزل .ق1

مق ةػػاطق كق زنيػػاـقاػػأمقعمػػؿقيهػػدؼقىزػػاقىاػػد رق مقمػػفقق كقوماعػػلق كقةػػخصقامااةػػرا ز ريا ق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهدق كقىزػاقفػرضق يػكدقعليهػاق ك ػ قمػفقأللػؾق ز نكؽق ك

ق.فيه زم صكصقعليها زمحألػرؼق القيناؿقفرضق مق يدق كق مقأل ييؽقعلاق مقمفق نػكؽق ػافق ح ا ػيل .ق2

اذريحػلقكػكفقاػذ ق كق ألاا يػا ق كق ظمػلق كق عػر ؼ، كق ز افذاقفيق مقالػدقألطاينػاقزنػك يفق .فهقاهاقفيق يؽقمدل زحهدقالقيحألرؼقاهاق كقككفق عألرق

الجزء الثالث

6المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

41

قزكؿقى اف.قكعلاق زنا كفق فقي ماقاذ ق ز ؽ.قكالقيوكز .ق1 ز ؽقفيق ز يااق ؽقم ـز

ق. رمافق دقمفق ياألهقألح ااي كـقاهذاق زحنكالقىالقوز قعلاق غقعنكالق عد ـ،ق فالقيوكزقفيق زالد فق زأليقزـقألل .2

قزلألةري ق ز افذقك ق رألكال ق زور ئـقخطكراقكفنا زوريملقكغيرق زمخازؼقح كاـقاذ ق ةدق زوماعيل ق اادا قوريمل قم قكالألاا يل قاذاق زحهد قألطايؽ قيوكز قكال قعليها. ك زمحا ال

ق.ألصلمخ زحنكالقىالقامنأل اق كـق هائيقصادرقعفقم كملق يفقيككفق ز رمافقمفق ز يااقوريملقمفقور ئـق ااداق زوماعيل،قيككفقمف .ق3 زماهـك

ق ف ق زحهد قدكزلقطرؼقفيقاذ قحيل ق مق صقيويز ق زمادا قزيسقفيقاذا ق ه ألحااق اد الوريملق ا هاقعلاق يلقصكراقمفق مق زألز ـقيككفقمألرألااقعليهاقامنأل اق كاـق ألاا يلقم

ق.ك زمحا القعليهاق ااداق زوماعيل زألماسق زحاكق زخاصق كقىاد ؿق زحنكال.قكيوكزق حمقةخصق كـقعليهقاا عد ـق ؽ .ق4

ق.ىاد ؿقعنكالق عد ـقفيقومي ق ز اال م حق زحاكق زحاـق كق زحاكق زخاصق كق ةخاصقدكفق زهام لقعةراقمفق القيوكزق ز كـقاحنكالق عد ـقعلا .ق5 ق رألكاها ور ئـ

ق.ااز ك مؿ يذقاذاق زحنكال زحمر،قكالقأل اعنكالق عد ـقمفق زيسقفيقاذاق زماداق مق كـقيوكزق زألذرعقاهقزألأخيرق كقم قىزضا .ق6

. اؿق يلقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهد

7المادة

ز اطلق القيوكزقىخ اعق دقزلألحذيلقكالقزلمحامللق كق زحنكالق زنا يلق كق ز ى ا يلق كدكفق ،قالقيوكزقىور ق يلقألورالقطايلق كقعلميلقعلاق داازكر مل.قكعلاقكوهق زخصكص

.ر ااق ز ر

8المادة

ق.القيوكزق ألر اؽق د،قكي ظرق زرؽقك الألوارقاازر يؽقاومي قصكراما .ق1قيوكزقىخ اعق دقزلحاكديل ال .ق2ق زز مي، القيوكزقىكر اق دقعلاق ز خراق كق زحمؿقغق ق ق.ق3

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

42

زمحا القعلاق غ قعلاق كقيوحلها،قفيق زالد فق زأليقألويزق3القيوكزقألأكيؿق زانراققغقلق قاهاق احضق زور ئـقااز وفقم ق حةضاؿق زةا ل،قألم قأل ايذقعنكالق حةضاؿ زةا لق زم كـك

قمفق اؿقم كملقمخألصل،ق ز خراق كق زحمؿق زز مي" حغر ضقاذاق زانرا،قالقيةمؿقألحايرقغقجق

ق زمنصكد "1"" قك زخدما قغير ق زارعيل حعماؿ قاازانرا قعلاق (ا قك زأليقألارضقعادا ل ق ا ك يق كق زذمقصدر ق ائيق ك ق ر ر ق أليول قهـق زةخصق زمحألنؿ ق زنر ر قاذ قمهؿ ا نه

ق فرجقع هقاصكراقمةركطل،قع كرم، "2" قطاا قذ قخدمل ق ال أل كاؼق يل قا ؽ قألحألرؼ ق زألي ق زالد ف قفي ككذزؾ،

ق زح كريل، ق زخدمل قعف قخدمل ز ميرم ق يل ق زم أل كايفق كميل قعلا ق زنا كف يار هاق ميريا،

ق اال "3" قفي قألارض قخدمل ق كق يل ق زوماعل ق ياا قألهدد ق زألي ق ز كاا ق ك زطك رئق،ارفااأله .ألةكؿقوز قمفق الزألز ما ق زمد يلق زحاديل يلق عماؿق كقخدما "4"

9المادة

دق كق عألنازهزكؿقفردق ؽقفيق ز ريلقكفاق حمافقعلاقةخصه.قكالقيوكزقألك يؼق .ق1

ق زنا كفقكطاناقز ور ألح اا.قكالقيوكزق رمافق دقمفق ريألهقىالقح االقي صقعليها

ق. زمنررقفيهق2 قكما . ق زألك يؼقزدلقك كعه يألكولق يألكولقىا غق مقةخصقيألـقألك ياهقاأ االقاذ

ق.ىا غهق ريحاقاأيلقألهملقألكوهقىزيها،قىزاق دق زن ااق كق دق زمكظايفقوز ئيل،ق ريح يندـق زمك كؼق كق زمحألنؿقاألهمل .ق3

ائيل،قكيككفقمفق نهق فقي اكـقخ ؿقمهللقمحنكزلق كق زمخكزيفق ا ك اقمااةراقكظائؼ ألوازق حةخاصق زذيفقي ألظركفق زم اكملقاكق زناعداق فقيارجقع ه.قكالقيوكزق فقيككفاـق زم اكملقفيق فر جقع هـقعلاق ما ا قزكاازلق كرق زحامل،قكزكفقمفق زوائزقألحليؽ

ق. ور ق زن ائيل،قكزكاازلقأل ايذق ز كـقع دق ال أل ا يلقمر للق خرلقمفقمر ؿ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

43

قمفق ريأله .ق4 اازألك يؼق كق العألناؿق ؽق زروكعقىزاقم كملقزكيقألاصؿق زكؿقةخصق ـر ا ك يلق عألنازه،قكألأمرقاا فر جقع هقىذ قكافق العألناؿقغيرق اذاق زم كملقدكفقىاطا قفي

ق. ا ك يق5 قةخص . قعلاق زكؿ ق ز صكؿ قفي ق ؽ ق ا ك ي قغير ق عألناؿ ق ك قألك يؼ ق يل كاف

.ألحكيض

11المادة

قفي .1 ق حصيلل ق زكر مل قأل ألـر قى ا يل، قمحاملل ق ريألهـ قمف ق زم ركميف قومي يحامؿ

ق زةخصق ا ي أله ائيل،ق ياصؿق حةخاصق زمألهمكفقعفق حةخاصق زمد يف،قىالقفيقظركؼق.قغق ق 2

قم ؿقمحامللقعلاق داقألألاؽقم قكك هـق ةخاصاقغيرقمد يف،كيكك كفقياصؿق زمألهمكفق ح د ثقعفق زاازضيف.قكي ازكفقااز رعلق زممك لقىزاق زن ا قغقلق ق

ق. ايااـ زلاصؿقفيق3 قيككفقادفها . ق زم وك يفقمحاملل ق ز وكفقمحاملل ح ا يق يولق فقير عاق ظاـ

عاداقألأايلهـق الوألماعي.قكياص كيحاملكفق ؿق زمذ اكفق ح د ثقعفق زاازضيفىص هـقك .محامللقألألاؽقم ق هـقكمركزاـق زنا ك ي

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

44

11المادة .القيوكزق وفق مقى افقزموردقعوزاقعفق زكفا قاازألز ـقألحا دم

12المادة ق ؽق ريلق زأل نؿقفيهقك ريل .ق1 زكؿقفردقيكودقعلاق كق ا ك يقد خؿقى ليـقدكزلقما

ق. خأليارقمكافقى امألهق.زكؿقفردق ريلقمضادراق مقالد،قاماقفيقذزؾقالدا.ق2يوكزقألنييدق ز نكؽق زمذككراق ع اقاأيلق يكدقغيرقأللؾق زأليقي صقعليهاق زنا كف،ق ال .ق3

ركريلقز مايلق حمفق زنكميق كق ز ظاـق زحاـق كق زص لق زحاملق كق فد لق زحاملق كألككف نكؽق حخرلق زمحألرؼقاهاقفيقاذ نكؽق فخريفقك رياألهـ،قكألككفقمألمةيلقم ق ز ك

ق. زحهد .القيوكزق رمافق د،قألح اا،قمفق ؽق زدخكؿقىزاقالدا .ق4

13المادة

أل ايذ ق القيوكزقىاحادق حو ايق زمنيـقاصالق ا ك يلقفيقى ليـقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهدقىالقزـقأل ألـقدك عيق حمفق زنكميقخ قزلنا كف،قكاحدقألمكي ه،قما ذزؾ،قمفق ؼزنر رق ألخذقكفنا

مفق عرضق ح االق زمؤيداقزحدـقىاحاداقكمفقعرضق يألهقعلاق ز لطلق زمخألصلق كقعلا .ألحي هق كقألحي هـقخصيصاقزذزؾ،قكمفقألككيؿقمفقيمهلهق مامهاق كق مامهـ

14المادة

ز اسقوميحاق ك ق ماـق زن ا .قكمفق ؽقكؿقفرد،قزدلق زاصؿقفيق يلقألهملقوز ئيل .ق1

قف ق ك قىزيه ق ظرقألكوه قم ؿ ق يأله قألككف ق ف قدعكلقمد يل، ق يل قفي قك زألز ماأله ق نك ه يكعل يقمفق اؿقم كملقمخألصلقم ألنللق ياديل،قم ةأاقا كـق زنا كف.قكيوكزقم ق م صؼ

ك زومهكرقمفق كرق زم اكملقكلهاق كقاح هاقزدك عيق فد لق زحاملق كق ز ظاـق زص افلكقزمنأل يا ق رملق ز يااق زخاصلقحطر ؼق حمفق زنكميقفيقموألم قديمنر طي،ق زحاـق ك

فيق د اق ز دكدق زأليقألر ااق زم كملق ركريلق يفقيككفقمفقةأفق زحل يلقفيق زدعكل،ق ك ال أله ائيلق فقألخؿقامصل لق زحد زل،قىالق فق مق كـقفيق يلقوز ئيلق كق احضق زظركؼقمد يل قاأ دعكل قيألصؿ ق حمر قكاف قىذ قىال قعل يل، قاصكرا قيصدر ق ف قألنأل يقيول د ث

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

45

قخ ؼقذزؾق ك قألألحلؽقاازكصايلق مصل ألهـ ق ك قزكويف قخ فا قايف ق زدعكلقألأل اكؿ كا ق.علاق طااؿ

ق ا ك ا مفق ؽقكؿ .ق2 ق.مألهـقاارألكالقوريملق فقيحألارقاريئاقىزاق فقيها قعليهق زوـرق3 قمألهـ . ق زألامل،ق زكؿ ق زم اك ا ق دـ قكعلا ق يأله، قفي ق ز ظر ق ه ا قيألمأل ق ف اوريمل

ق:ق زألازيل ا ق زد ياااز ماق ق قاطايحلق زألهملقغ قكاازألاصيؿ،قكفاقزضلقياهمها، زمكوهلقىزيهق فقيألـقىع مهق ريحا

قك اااها،قلق ق عد دقغ قيكايه ق زأل هي قما ق زك قكمف قمف قيحطا قام اـق ف قكز ألصاؿ دفاعه

قيخألاراقا ا ه،ق فقي اكـقدكفقألأخيرقالقماررقزه،قغقجق ك فقيد ف قعفق ا هقاةخصهق كقاك طلقم اـقمفق خأليارا،قك فققا كر فقي اكـقغقدق ق

فيقكوكدقمفقيد ف قع هقىذ قزـقيكفقزهقمفقيد ف قع ه،قك فقألزكداق زم كملق يخطرقا نهكا قمصل لق زحد زلقألنأل يقذزؾ،قام اـقيد ف قع ه،قدكفقأل ميلهق ور قعلاق كما،قكلماق حور،قالقيملؾق زك ائؿق زكافيلقزدف قاذ ذزؾقىذ قكاف

مفق اؿقغيرا،قك فقي صؿقعلاق زمك فنلقعلاق فقي ا شقةهكدق الألهاـ،قا ا هق كقغقاػق ق ازلقةهكدق الألهاـ، ألدعا قةهكدق ز ايقاذ ق زةركطق زمطانلقفي

ق زلضلق زم ألخدملقفيق زم كمل، فقيزكدقموا اقاألرومافقىذ قكافقالقياهـق كقالقيألكلـقغقدق ق.اذ ل اق دق ا هق كقعلاق العألر ؼ القيكراقعلاق زةهادقغقزق

زحمؿقعلاق فيق ازلق ح د ث،قير عاقوحؿق ور قم ا القز هـقكمك أليلقز ركرا .ق4ق.ىعاداقألأايلهـ

م كملق علاقكماقألحيدق ز ظرق زكؿقةخصق ديفقاوريملق ؽق زلوك ،قكفناقزلنا كف،قىزا .ق5ق.فيق ر رقىد ألهقكفاق زحنالق زذمق كـقاهقعليه

اذ ق ز كـق كقق اطؿيككفق دقصدرقعلاقةخصقماق كـق هائيقيدي هقاوريمل،قهـق يف .ق6ع هقعلاق اسقك حلقوديداق كقك حلق ديهلق الكألةاؼقأل مؿق زدزيؿق صدرقعاكقخاص

ائي،قيألكولقألحكيضق زةخصق زذمق زؿقاهق زحنالق أليولقأللؾق زناط قعلاقك كعقخطأ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

46

قزلنا كف،قما أل مؿ،قكلياق كقوزئيا،ق زم ئكزيلقعفقعدـقىفةا قزـقيها ق هقي د ل،قكفناق. زك ق زم ا ل زك حلق زموهكزلقفي

ديفقاهاق كق القيوكزقألحريضق دقمودد قزلم اكملق كقزلحنالقعلاقوريملق اؽق ف .ق7 .الد ارئقم هاقا كـق هائيقكفناقزلنا كفقكز ور ق زو ائيلقفيقكؿ

15المادة

يةكؿق يملقا القفحؿق كق مأل اعقعفقفحؿقزـقيكفقك ق رألكااهالقيد فق مقفردقاأيلقورق .ق1مفق وريملقامنأل اق زنا كفق زكط يق كق زدكزي.قكماقالقيوكزقفرضق يلقعنكالقألككفق ةد

قاحد ق دث، ذ قك ق زوريمل. ق رألكا قفيه ق زذم ق زك قفي ق زماحكؿ قكا ق اريل ق زألي أللؾ

زوريملق لق فقي ألايدقمرألكل رألكالق زوريملق فقصدرق ا كفقي صقعلاقعنكالق خؼ،قكوق.اذ ق زألخايؼ مفق2 قكمحا الق مقةخصقعلاق مقفحؿ . قام اكمل قمفقةئقيخؿ ق زمادا كق زيسقفيقاذا

اهاق مأل اعقعفقفحؿقكافق يفق رألكااهقيةكؿقورماقكفناقزماادئق زنا كفق زحاملق زأليقألحألرؼ .وماعلق حمـ

16المادة

.هقاازةخصيلق زنا ك يلزكؿقى اف،قفيقكؿقمكاف،ق ز ؽقاأفقيحألرؼقز

17المادة

ق1 قفيق . قزألدخؿ ق ا ك ي، قغير ق ك قألح اي ق ك قعلا قةخص، ق م قألحريض قي كز الق ك قألمسق خصكصياأله ق ا ك يل قكالقحمق م قغير ق كقمر أله، قايأله ق ك ةؤكفق رأله

ق. محأله ةرفهق ك . زم اس مفق ؽقكؿقةخصق فقي ميهق زنا كفقمفقمهؿقاذ ق زألدخؿق ك .ق2

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

47

18 المادة زكؿقى افق ؽقفيق ريلق زاكرقك زكود فقك زديف.قكيةمؿقذزؾق ريألهقفيق فقيديف .ق1

اديفقما،قك ريألهقفيق عأل اؽق مقديفق كقمحألندقيخألارا،قك ريألهقفيقىظهارقدي هق كقمحألندا

ق ك ق زمأل قك ماـ قوماعل، قم ق ك قاماردا قك زألحليـ، قك زممار ل ق زةحائر قك امل علاق اازألحادق. داق2 قي . ق فقيديفقاديفال قفي قا ريأله قيخؿ ق ف قةأ ه قمف ق كر ا قألحريضق د ق كق وكز ما،

ق.ا ريألهقفيق عأل اؽق مقديفق كقمحألندقيخألارافيقىظهارقدي هق كقمحألندا،قىالقزلنيكدق زأليقيار هاق القيوكزقىخ اعق ريلق اف .ق3

لق زحاملق كق ز ملق زحاملق كق ز ظاـق زحاـق كق زص زنا كفقك زأليقألككفق ركريلقز مايلق.ك رياألهـق ح ا يل فد لق زحاملق كق نكؽق فخريف

كق حكصيا قع دقكوكداـ،ق ألألحهدق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاا ألر ـق ريلق فاا ، .ق4 . زخاصل زن اعألهـفيقألأميفقألرايلق كالداـقدي ياقكخلنياقكفناق

19المادة

ق.زكؿقى افق ؽقفيق عأل اؽقآر قدكفقم اينل .ق1ق2 ق ريل . قفي ق ؽ قى اف ق زألماسقمخأللؼق زكؿ قفي ق ريأله ق ز ؽ قاذ قكيةمؿ زألحاير.

قكأللنيها ق ك قعلاق ركلق زمحلكما قك حفكار قزل دكد، ق عألاار قىزاقآخريفقدك ما ك نلهاق. كقاأيلقك يللق خرلقيخألاراا ةكؿقمكألكلق كقمطاكعق كقفيق ازلقف ي

ق3 ق . قفي ق زم صكصقعليها ق ز نكؽ قممار ل قأل ألألا قك واا ق 2زانرا ق زمادا قاذا مفقكزكف قزاحضق زنيكد قىخ اعها قيوكز قذزؾ قكعلا قخاصل. قألككفق كم ئكزيا ق ف ةريطل

ق :م دداقا صق زنا كفقك فقألككفق ركريلق محألهـ، ال ألر ـق نكؽق فخريفق كقغق ق . زحامل ز مايلق حمفق زنكميق كق ز ظاـق زحاـق كق زص لق زحاملق كق فد لقغقلق

21المادة

ق.أل ظرقاازنا كفق يلقدعايلقزل رل.ق1

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

48

كق زدي يلقألةكؿقأل ري اق زنكميلق كق زح صريل أل ظرقاازنا كفق يلقدعكاقىزاق زكر ايل .ق2 . زح ؼ علاق زألمييزق كق زحد كاق ك

21المادة يككفق ز ؽقفيق زألوم ق ز لميقمحألرفاقاه.قكالقيوكزق فقيك قمفق زنيكدقعلاقممار ل

قأللؾ قىال ق ز ؽ قموألم ققاذ قفي ق ركريل، قألد اير قكألةكؿ قزلنا كف قطانا قألارض زأليق زص لق ديمنر طي، ق مايل ق ك ق زحاـ ق ز ظاـ ق ك ق زحامل ق ز مل ق ك ق زنكمي ق حمف زصيا ل . فد لق زحاملق كق مايلق نكؽق فخريفقك رياألهـ زحاملق ك

22المادة

زؾق ؽقى ةا ق ز نااا زكؿقفردق ؽقفيق ريلقألككيفق زومحيا قم قآخريف،قاماقفيقذ .ق1

ق.ك ال ماـقىزيهاقمفق وؿق مايلقمصاز هق2 قعلاقممار ل . ق زنيكد قمف قيك ق ف قيوكز ق زأليقي صقعليهاق ال قأللؾ قىال ق ز ؽ اذ

زصيا لق حمفق زنكميق كق ز ملق زنا كفقكألةكؿقألد ايرق ركريل،قفيقموألم قديمنر طي، فد لق زحاملق كق مايلق نكؽق فخريفق ك زحاملق كق ز ظاـق زحاـق كق مايلق زص لق زحاملق فر دق زنك ق زم ل لقكرواؿق زةرطلقزنيكدق ك رياألهـ.قكالقأل كؿقاذاق زماداقدكفقىخ اع

ق. ا ك يلقعلاقممار لقاذ ق ز ؽفيقاذاق زماداق مق كـقيويزقزلدكؿق حطر ؼقفيق ألاا يلقم ظملق زحمؿق زدكزيلق زيس .ق3

ق زمحنكدا قق1948عاـ ق ز ريل قألد ايرقاةأف ق ألخاذ ق ز نااي ق زأل ظيـ ق ؽ قك مايل ز ناايلةأ ها،ق كقألطايؽق زنا كفقاطرينلقمفقةأ هاق فقألخؿقااز ما ا ق زم صكصق ألةريحيلقمف . الألاا يل عليهاقفيقأللؾ

23المادة

ق1 ق زألمأل . ق ؽ قكزها ق زموألم ، قفي قك ح ا يل ق زطايحيل ق زوماعيل ق زك دا قاي ح را

ق.ا مايلق زموألم قك زدكزلمحألرؼقاهقفيق زألزكجقكألأ يسق ،ق األد قمفقالكغق فق ززك ج،ق ؽك زمرآايككفقزلروؿق .ق2

ق. راق.زك وهماقر ا قكام قالقىكر اقفيه القي حندق مقزك جقىالقار اق زطرفيفق زمزم .ق3

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

49

ق زألد اير .ق4 ق زحهد ق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ زم ا القزكاازلقأل اكلق نكؽق ززكويفق ألألخذ زه.قكفاق ازلق ال ؿقيألكولق ألخاذق دلق زألزكجقكخ ؿق ياـق ززك جقكزدلزقككوااألهما

. ازلقكوكداـ ألد ايرقزكاازلق ز مايلق ز ركريلقزألكالدقفي

24المادة

كق يككفقزكؿقكزد،قدكفق مقألمييزقا الق زحرؽق كق زلكفق كق زو سق كق زلضلق كق زديف .ق1 كق ز ل،ق ؽقعلاق رألهقكعلاق زموألم قكعلا حصؿق زنكميق كق الوألماعيق كق زهركاق

ق. زدكزلقفيق ألخاذقألد ايرق ز مايلق زأليقينأل يهاقكك هق اصر ق.فكرقكالدألهقكيحطاق ماقيحرؼقاه يألكولقأل ويؿقكؿقطاؿ .ق2 .زكؿقطاؿق ؽقفيق كأل القو يل .ق3

25المادة

زألازيل،ق ز نكؽ،ق2يككفقزكؿقمك طف،قدكفق مقكوهقمفقكوكاق زألمييزق زمذككرقفيق زماداقق : زأليقيولق فقألألاحقزهقفرصلق زألمأل قاهاقدكفق يكدقغيرقمحنكزل

ماقاك طلقممهليفقيخألاركفقفي فقغق ق يةارؾقفيقىد راق زةؤكفق زحامل،قىماقمااةراقك

ق ريل،قلق قكعلاقغ ق زحاـ قااال ألر ع قألورلقدكريا ق ألخااا ق زيهل قفي قي ألخلقكي ألخل، دـق ف

ق ز اخايف، يفقكاازألصكي ق ز رم،قأل مفق زألحايرق ز رقعفقىر دا زم اك اقايفق ز اخا زحاملقفيق فقألألاحقزه،قعلاق دـق زم اك اقعمكماقم ق ك ا،قفرصلقألنلدق زكظائؼقغقجق .الدا

26المادة ق زألمأل قفي قمأل اك قا ؽ قألمييز ق م قدكف قكيألمألحكف ق زنا كف ق ماـ ق ك قوميحا ز اس

ق زصددقيولق فقي ظرق زنا كفق مقألمييزقك فقيكاؿقزومي ق حةخاصقا مايأله.قكفيقاذ ز ك ق مايلقفحازلقمفق زألمييزقحمق ال،قكازحرؽق كق زلكفق كق زو سق كق زلضلق ك علا

زديفق كق زر مق يا ياق كقغيرق يا ي،ق كق حصؿق زنكميق كق الوألماعي،ق كق زهركاق ك

. ز ل،ق كقغيرقذزؾقمفق ح اال

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

50

27المادة

حةخاصق كقدي يلق كقزضكيل،ق فقي ـرق ه يل زدكؿق زأليقألكودقفيهاق ليا ققالقيوكز،قفيق زمواارا ق ك ق زخاصل قاهنافألهـ ق زألمأل ق ؽ قمف ق زمذككرا ق ح ليا قىزا ادي هـق زم أل اكف

.ك املقةحائراق كق ألخد ـقزضألهـ،قااالةألر ؾقم ق حع ا ق فخريفقفيقوماعألهـ

الجزء الرابع

28المادة

أقزو لقأل ماق زلو لق زمح يلقا نكؽق افقغيةارقىزيهاقفيقماقيليقمفقاذ أل ة .ق1

ق زكظائؼ قكألألكزا قع ك قعةر قهما يل قمف ق زلو ل قاذا قكألألأزؼ ق زلو ل . قاا ـ زحهد

ق. زم صكصقعليهاقفيقماقيلي زحهد،قمفقذكلق زم ا لق زخلنيلق ألؤزؼق زلو لقمفقمك ط يفقفيق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ .ق2

اف،قم قمر عااق فقمفق زمايدق فق لق زمةهكدقزهـقااالخألصاصقفيقميد فق نكؽ زرفيحق. زنا ك يل يةرؾقفيهاقاحضق حةخاصقذكلق زخارا

. زةخصيل يألـقألحييفق ع ا ق زلو لقااال ألخال،قكاـقيحملكفقفيهاقاصاألهـ .ق3

29المادة

ألألكفرقزهـق زمؤا قيألـق ألخالق ع ا ق زلو لقااال ألر عق ز رمقمفق ائملق ةخاص .ق1

،قألككفق دقرة ألهـقزهذ ق زضرضق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ 28 زم صكصقعليهاقفيق زماداق

ق . زحهدق زحهدق فقألرةح،قمفقايفقمك ط يهاق صر ،قةخصيفقعلا .ق2 زكؿقدكزلقطرؼقفيقاذ

ق. حكهر .ي كزقألرةيحق زةخصقذ ألهق كهرقمفقمرا .ق3

31المادة

ق. زحهد فيقمكعدقالقيألواكزق أللق ةهرقمفقاد ق ااذقاذ يورلق ال ألخالق حكؿق .ق1ق2 قفيقغير . ق زلو ل، ق مق ألخالقزح كيل ق ةهرقعلاق ح ؿقمفقمكعد ق راحل ازلق اؿ

زمأل داقىزاق ،قيكوهق حميفق زحاـقزألمـ34 ال ألخالقزمؿ قمنحدقيحلفقةحكراقكفناقزلماداق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

51

ق قفيها قيدعكاا قخطيل قر ازل ق زحهد قاذ قفي ق حطر ؼ ق ما زدكؿ قألنديـ مرة يهاق ىزاق.زح كيلق زلو لقفيقغ كفقه هلق ةهر

ق3 ق زمأل دا . قزألمـ ق زحاـ ق حميف ق ز ك،ق ي قاذ قعلا ق زمرة يف قومي ق ما ائمل زأليقرة قك قم هـ،قكيالغقاذاق زنائملقىزاق اازألرأليلق حزؼقاائيقكم قذكرق زدكزلق زطرؼق. ح ؿقمفقمكعدقكؿق ألخال زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدق اؿقةهرقعلا

ق حطر ؼ .ق4 ق زدكؿ قفيق وألماعقألحندا ق زلو ل قمفق ي ألخلق ع ا قادعكا ق زحهد، فيقاذ قاذ قكفا ق زمأل دا. ق حمـ قمنر قفي ق زمأل دا، قزألمـ ق زحاـ قيكألمؿق حميف ق زذم الوألماع،

ق زحهد، قاذ قفي ق حطر ؼ ق زدكؿ قهلهي قممهلي قا كر قفيه ق ال ألخالق ز صال قفي ياكز حصك قكعلاق حغلايلق مف كيلق زلو لق كزئؾق زمرة كفق زذيفق صلك قعلاق كارقعددزح

.ك زمنألرعيف زمطلنلقحصك قممهليق زدكؿق حطر ؼق ز ا ريف

31المادة

ق.القيوكزق فقأل ـق زلو لق كهرقمفقك دقمفقمك ط يق يلقدكزل .ق1ق2 قفي . ق ز ير عا، ق زألكزي قعد زل ق زلو ل، قزح كيل قمخأللؼق ال ألخال قكألمهيؿ وضر في

. زنا ك يلق زرئي يل ز ار قك ز ظـ

32المادة

ىذ ق يككفق ألخالق ع ا ق زلو لقزكاليلقمدألهاق را ق ك .قكيوكزق فقيحادق ألخااهـ .ق1 عيدقألرةي هـ.قىالق فقكاليلقأل حلقمفق حع ا ق زم ألخايفقفيق ال ألخالق حكؿقأل ن ي

ق حع ا ق زأل حلقفكر ق ألها ق ال ألخالق حكؿ،قاأفقاا ألها ق أليف،قكيألـقأل ديدقاؤال ينـكق.اازنرعل ااخأليارق مائهـق31مفق زماداقق4رئيسق الوألماعق زم صكصقعليهقفيق زانراق

اذ ق زوز قمفقاذ ق ألألـق ال ألخااا ق ز زملقع دق ن ا ق زكاليلقكفناقزلمك دق ز ازالقمف .ق2 . زحهد

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

52

33المادة

يق زلو ل،قالوماعقر لق ع ائهاق فخريف،قعفق ال ط عقاكظائاه.قىذ ق نط قع كقف1قق

قرئيسق زلو لقالا غقذزؾقىزاق حميف زحاـق حمق القغيرق زضيالقذمق زطاا ق زمؤ ،قينـكق.منحدقذزؾق زح كقةحكرزألمـق زمأل دا،قفيحلفق حميفق زحاـق ي ئذق

قرئيسق ز فيق ازل .ق2 لو لقفكر قالا غقذزؾقىزاقكفااق كق ألنازلقع كقفيق زلو ل،قينـكمنحدقذزؾق زح كق األد قمفققةحكرزألمـق زمأل دا،قفيحلفق حميفق زحاـق ي ئذق حميفق زحاـ

.كفاألهق كقمفقألاريخق ااذق ألنازأله ألاريخ

34المادة

الق ،قككا قكاليلق زح كق زذمقيولق ألاد زه33منحدقماقطاناقزلماداققةحكرىذ ق علفق .ق1ق ق حةهر قخ ؿ قأل ن ي قىع ف قأللي ق زألي قزألمـقةحكر ز ألل ق زحاـ ق حميف قينـك منحدا،

قمهلل قخ ؿ قزها، قيوكز ق زألي ق زحهد، قاذ قفي ق حطر ؼ ق زدكؿ قىزا قذزؾ قالا غ زمأل دا

ق.مفق وؿقمؿ ق زمنحدق زةاغرق29ةهريف،قألنديـقمرة يفقكفناقزلماداقق2 ق حميف . ق ي ق زمرة يف قومي قاأ ما ق ائمل ق زمأل دا قزألمـ ق ز ك،ق زحاـ قاذ علا

ذقذ ؾقيورلي حزؼقاائ اازألرأليل ،قكيالغقاذاق زنائملقىزاق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهد.قك

قزمؿ ق زمنحدق زةاغرقطاناقزأل كاـق زخاصلقاذزؾقمفقاذ ق زوز قمفقاذ ال ألخالق ز ـز

ق. زحهدق علفق .ق3 قزلماداققةحكراكؿقع كقفيق زلو لق ألخلقزمؿ قمنحد هاـقم يألكزاق33طانا

قألاناقمفقمداقكاليلق زح كق زذمقةضرقمنحداقفيق زلو ل زح كيلقفيهاق ألاق ن ا قما

.امنأل اق كاـقأللؾق زمادا

35المادة

مك ردق يألنا اق ع ا ق زلو ل،قامك فنلق زومحيلق زحاملقزألمـق زمأل دا،قمكافآ قألنألط قمفق ا ق خذ قم ق زحامل، ق زومحيل قألنرراا ق زألي قاازةركط ق زمأل دا قم ؤكزيا حمـ زلو لق ميل

.احيفق العألاار

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

53

36المادة

قمف ق زلو ل قزألمكيف قكأل هي قمكظايف قمف قيلـز قما ق زمأل دا قزألمـ ق زحاـ ق حميف يكفر

.اهاقامنأل اقاذ ق زحهدق زم كط ال ط عق زاحاؿقاازكظائؼق

37المادة

حمـق كؿقفيقمنريألكزاق حميفق زحاـقزألمـق زمأل داقدعكاق زلو لقىزاقعندق وألماعهاق حق .ق1ق. زمأل دا

ق. ظامهاق زد خلي احدق وألماعهاق حكؿ،قألوألم ق زلو لقفيق حك ا ق زأليقي صقعليها .ق2ق3 قفي . ق ك ق زمأل دا ق حمـ قمنر قفي قعادا ق وألماعاألها ق زلو ل ق زمأل داق ألحند ق حمـ مكألل

.او يؼ

38المادة

قكؿقع كقمفق ع ا ق زلو ل،ق اؿقألكزيهقم صاه،قاازألحهدقرق ميا،قفيقول لقعل يل،ينـك

.اازنياـقامهامهقاكؿقألوردقك ز ال

39المادة

ق.أل ألخلق زلو لق ع ا قمكألاهاقزمداق أليف.قكيوكزق فقيحادق ألخااهـ .ق1ق : زلو لقا ا هاقك ق ظامهاق زد خلي،قكزكفقم قأل مي هق ز كميفق زألازييف ألألكزا .ق2

ق ز صالقا كرق ه يقعةرقع ك ، يكألمؿقغق ق . ز ا ريف خذق ر ر ق زلو لقاأغلايلق صك ق ع ائهاألألقغقلق

41المادة

ق زأليق ألخذألها .ق1 قألناريرقعفق زألد اير قاألنديـ ق زحهد ق حطر ؼقفيقاذ ق زدكؿ ك زأليق ألألحهدقاهذا ق زألمأل قفي ق زم رز ق زألندـ قكعف قفيه، ق زمحألرؼقاها قزل نكؽ قىعماال ز نكؽ،ق ألمهؿ

ق :كذزؾق زمح يل، زحهدقىز ق زدكؿق حطر ؼخ ؿق لقمفقاد ق ااذقاذ ققغق ق ق.هـقكلماقطلا ق زلو لقىزيهاقذزؾقغقلق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

54

قىزاق زلو لقزل ظرق ألندـقومي ق زألناريرقىزا .ق2 حميفق زحاـقزألمـق زمأل دا،ق زذمقي يلهاقفي قمفقعك مؿقكمصاعلقألؤهرقفيق فيها.قكيةارقكوكاا قينـك ق د زألناريرق زمندملقىزاقما

ق. زحهد أل ايذق كاـقاذ ق3 قىزا . قي يؿ ق ف ق زلو ل، قم ق زألةاكر قاحد ق زمأل دا، قزألمـ ق زحاـ زككاال ق زألميف

ق. خألصاصها زمألخصصلق زمح يلق خاقمفق يلق وز قمفقأللؾق زألناريرق دقألدخؿقفيقميد فق زلو لقادر لق زألناريرق زمندملقمفق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ .ق4 ق فق ألنـك زحهد.قكعليها

قأل قاما ق زدكؿ قاذا قم ظا قعاملألك في قكاأيل قألنارير، قمف قاي قكزلو لق حه أل أل اها.قمةاكعل ق زم ظا قاأللؾ قك الوألماعي ق ال ألصادم ق زمولس قألك في ق ف قمفق ي ا ا خ

ق. زألناريرق زأليقأللنألهاقمفق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهد دقفيقاذ ق زحهدق فقألندـقىزاق زلو لقألحلينا قعلاق يلقم ظا قألككفق زلدكؿق حطر ؼ .ق5

.مفقاذاق زماداق4زلانراق ادي قكفنا

41المادة

زكؿقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهدق فقألحلفقفيق مق يف،قامنأل اق كاـقاذاق زمادا،ق ها .ق1

ألحألرؼقااخألصاصق زلو لقفيق أل ـقكدر لقا غا قأل طكمقعلاق دعا قدكزلقطرؼقاأفق ق زحهد.قكالقيوكزق أل ـقكدر لطرفاق خرلقالقألايقااالزألز ما ق زأليقيرألاهاقعليهاقاذ دكزل

عفقدكزلقطرؼق صدر قىع اقألحألرؼ زا غا ق زمندملقامكولقاذاق زماداقىالقىذ قصدر

ق زلو لق مقا غقيهـقدكزلق قااخألصاصق زلو ل.قكالقيوكزق فقأل أللـ فيه،قفيقماقيخصها،ألـق أل مهاقزـقألصدرق ع فق زمذككر.قكيطاؽق ور ق زألازيقعلاق زا غا ق زأليقي طرفاق :ح كاـقاذاق زمادا كفؽعفقألطايؽق كاـقاذ ق ىذ قر قدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهدقىفقدكزلقطرفاق خرلقألألخلؼقغق ق

ق زدكزلق زطرؼ،قفيقا غقخطا، ق فقأل ألرعاق ظرقاذا قكافقزها ق زألخلؼ.ق زحهد، ىزاقاذ ق أل مها قمف ق ةهر قه هل قخ ؿ ، قألنـك ق ف ق زم أللمل ق زدكزل ق زدكزلقق زا غ، كعلا اليد عكي اضيق فقي طكم،قاندرق زمر لل،قخطيا،قألا ير ق كقايا اقمفق مق كعقآخرقيك حق زم أزلكطرؽق زألظلـق زم ليلق زأليق ماقيككفقذزؾقممك اقكمايد ،قعلاقىةاراقىزاق زنك عدق ور ئيل

قمألا ل، ألخدم ق كق زوارمق ألخد مهاق كق زأليقالقألز ؿ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

55

زمح يأليفقخ ؿق أللق ىزاقأل كيلقألر اقكلألاق زدكزأليفق زطرفيفقفلذ قزـقأل ألهق زم أزلقغقلق قم هماق فقأل يؿق زم أزلقىزاق ةهرقمفقألاريخقأللناق زدكزلق زم أللملقزلا غق حكؿ،قكافقزكؿ

زاق زدكزلق حخرل، ق زلو لقالةحارقألكوههقىزيهاقك ؽقمفق فقومي قالقيوكزق فقأل ظرق زلو لقفيق زم أزلق زم ازلقىزيهاقىالقاحدق أليهاغقجق قق زدكزيق طرؽ ق زنا كف قزماادئ قطانا قك أل اد ، قىزيها قزوئ ق د ق زمألا ل ق زم ليل زألظلـ

قىور ق زمحألرؼ قفيها قأل ألضرؽ ق زألي ق ز اال قفي ق زناعدا قاذا قأل طاؽ قكال قعمكما. اهاقألألواكزق ز دكدق زمحنكزل، زألظلـقمدد

قاذاق زمادا، رألحندق زلو لقول ا ق ريلقزدلقا ههاق زر ائؿقفيقىطاقغقدق ق قاػ ق فقألحرضقغ ق زارعيلقغج ، ق زانرا ق كاـ ق ز ميداق علاق زلو ل،قم قمر عاا م اعيها

علاق اسق ألر ـق علاق زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليف،قاضيلق زكصكؿقىزاق ؿقكدمقزلم أزلق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهد،

ازلقىزيها،ق فقألدعكق زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليفق زمةارزلو ل،قفيق يلقم أزلقمغقكق ق

ق.ىزيهماقفيق زانراق زارعيلقغل قىزاقألزكيدااقاأيلقمحلكما قذ قةأفقزق ق ق زارعيلقغل ق ؽقىياادقمفق زلدكزأليفقغ قفيق زانرا زطرفيفق زمح يأليفق زمةارقىزيهما

ق ظا قةاكياقك/ كقخطيا، زلو لق ه ا ق ظرااقفيق زم أزل،قك ؽقألنديـق زم يمهلهاقزدل زلو لق فقألندـقألنرير قفيقغ كفق ه يقعةرقةهر قمفقألاريخقأللنيهاق ةحارق علاقغقحق ق

قغقلق ق:فيق زانراق زارعيلق زم صكصقعليهق زارعيل "1" ق زانرا قةركط قيألاؽقم ق ؿ قىزا ق زألكصؿ قألـ ققفلذ ق قاػ ق زلو لقغ ق صر ،

قـق زألكصؿقىزيه،ألنريرااقعلاقعرضقمكوزقزلك ائ قكزل ؿق زذمقألق زلو لق "2" ق صر قغاػ ، ق زارعيل ق زانرا قةركط قيألاؽقم ق ؿ قىزا ق زألكصؿ قيألـ قزـ ذ ك علاقعرضقمكوزقزلك ائ ،قك م قىزاق زألنريرق زمذكر ق زخطيلقكم رق زايا ا ق ألنريرااق. زمندملقمفق زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليف زةاكيل

ق.كزأليفق زطرفيفق زمح يأليف زد كيول،قفيقكؿقم أزل،قىا غق زألنريرقىزا زدكؿق طر ؼقفيقاذ ق زحهدقالصد رق ياد ق ااذق كاـقاذاق زماداقمألاق ام قعةرقمف .ق2

ق زدكؿق حطر ؼقاليد عقاذاق ع ا ق . قمفقاذاق زمادا1ىع ا قفيقىطارق زانراقغ كألنـك

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

56

ق زذم ق زمأل دا، قزألمـ ق زحاـ ق حميف ق حطرق زدل ق زدكؿ قىزا قم ها قصكر ق حخرل.قير ؿ ؼالخطارقألر لهقىزاق حميفق زحاـ.قكالقيخؿق كزلدكزلق زطرؼق فقأل لقىع هاقفيق مقك ا غق اؽقىر ازهقفيقىطارقاذاق زمادا،ق اذ ق ز لقااز ظرقفيق يلقم أزلقألككفقمك كع

احدقأللناق حميفق زحاـق خطارقا لق كالقيوكزق أل ـق مقا غقوديدقمفق يلقدكزلقطرؼ .ىع اقوديد ق دق صدرقماقزـقألكفق زدكزلق زطرؼق زمح يلق ع ف،ق

42المادة

ق ق1 ق قغ قق. قزلمادا قكفنا ق ؿقم أزلق يل قىزيها قعلاق زلو ل قألحذر قمر ياق41ىذ

زلدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليفقوازقزها،قاحدق ز صكؿقم اناقعلاقمك فنلق زدكزأليفق زطرفيف

قغ قخاصل قألكفيؽ قايئل قألحييف قأل زمح يأليف، ق زهيئل قاا ـ قيلي قما قفي قىزيها يةار

ق ز ميداقأل قألصرؼق زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليفقاضيلق زألكصؿقىزاق ؿقكدم م اعيها

قزلم أزلقعلاق اسق ألر ـق كاـقاذ ق زحهد،قألحذرق ألألأزؼق زهيئلقمفقخم لق ةخاصقغقلق ق ألنالهـق زدكزألافق زطرفافق زمح يألاف.قفلذ

خ ؿقه هلق ةهرقىزاق ألااؽقعلاقألككيفق زهيئلقكلهاق كق زمح يأليفقكصكؿق زدكزأليفق زطرفيف ع ائهاقااال ألر عق ز رمقكاأكهريلق زهلهيف،ق ع ا ق زهيئلق اح ها،قأل ألخلق زلو لقمفقايف

ق.ـيألاؽقعليه زذيفقزـقق2 قمك ط ي . قمف قيكك ك ق ال قكيول ق زةخصيل. قاصاألهـ ق زهيئل ق ع ا زدكزأليفق يحمؿ

ألككفقطرفاقفيهق كقمفقمك ط يق يلقدكزلقالقألككفقطرفاقفيقاذ ق زحهدق ك زطرفيفق زمح يأليفقق .41كزك هاقزـقألصدرق ع فق زم صكصقعليهقفيق زماداق

ق.رئي هاقكأل ق ز ظاـق زد خليق زخاصقاهاقلأل ألخلق زهيئ .ق3ق4 قفي . قعادا ق زهيئل ق وألماعا ق زمأل داق ألحند ق حمـ قمكألل قفي ق ك ق زمأل دا ق حمـ منر

مكافقم ا لقآخرق دقألحي هق زهيئلقاازألةاكرقم ق كفقمفق زوائزقعندااقفيق ماو يؼ.قكزق. زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليف حميفق زحاـقزألمـق زمأل داقكم

ق حما لق زم صكصقعليهاقفيق زماداق .ق5 خدماألها،ق ي ا،قزلهيئا ق زمحي لق األكفيرق36ألنـكق.امنأل اقاذاق زمادا

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

57

هاق زلو لقكومحألهاقأل قألصرؼق زهيئل،ق زأليقيوكزقزهاق فقأللنأل ألك ق زمحلكما ق زألي .ق6ق . زطرفيفق زمح يأليفقألزكيدااقاأيلقمحلكما ق خرلقذ قصللقاازمك كع ألطللقىزيق زدكزأليف

قكزكفقعلاق مق اؿق ألنـك .ق7 ق ظرق زم أزلقمفقمخأللؼقوك اها، ق أل ااداا قاحد زهيئل،أزلقعليها،قاألنديـقألنريرقىزاقرئيسقألألواكزق ه يقعةرقةهر قاحدقعرضق زم خ ؿقمهللقالق :ىزاق زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليف زلو لق هائه

ق ق قفيقغ ق ز ظر قى واز ق زهيئل قعلا قألحذر ق صر ق فلذ قةهر ، ق ه يقعةر قخ ؿ زم أزلقاذ ق ز ظر،قفالضألهاقمألنريرااقعلاقىةاراقمكوزاقىزاق زمر للق زأليق

ذ قألـق زألكصؿقىزاق ؿقكدمقزلم أقغقلق ق افق زمحألرؼق زلقعلاق اسق ألر ـق نكؽك ق قزلك ائ قعرضقمكوز قعلا قألنريراا ق زهيئل ق صر ق زحهد، قاذ قفي ق زذاها ألـققمكزل ؿ

ق زألكصؿقىزيه،قزـقيألـق زألكصؿقىزاق ؿقألألكفرقزهقةركطق زانراقغقجق ق ذ زارعيلقغل ،ق م ق زهيئلق ك

ق زم ائؿ قومي قاةأف قىزيها قكصل ق زألي ق ز ألائ قاازن يلق ألنريراا ق زمألصلل زك ائحيلاةأفقىمكا يا ق ؿق زم أزلق ق زمخأللؼقعليهاقايفق زدكزأليفق زطرفيفق زمح يأليف،قكآر اا

زمندملقمفق زدكزأليفق زطرفيفق كديا،قككذزؾق زمذكر ق زخطيلقكم رق زم ظا ق زةاكيلق زمح يأليف،

ق ىذ ق دم ق زهيئلقألنريرااقفيقىطارقغقدق ق زدكزألافق زطرفافق زمح يألاف،قفيق زانراقغج قألنـكق قمفق أل مهما ق ةهر ق زألنريغ كفقه هل قالقراذ قألنا فق ـ قاؿ قالا غقرئيسق زلو ل ،

ق.ألنا فقم اميفقألنريرق زهيئلق.41اازلو لقفيق زماداقق زم كط كاـقاذاق زماداقاازم ؤكزيا ققؿالقألخ .ق8ومي ق انا ق ع ا ق زلو لقعلاق زدكزألافق زطرفافق زمح يألافقاازأل اكمق د دق ألألنا ـ .ق9

ق.ألندير قي حهاق حميفق زحاـقزألمـق زمأل دا اسق زمأل داق لطل .ق11 ،قادف ق انا ق ع ا ق زهيئلق زألميفق زحاـقزألمـ ق زلزـك زنياـ،قع د

.مفقاذاق زماداق9كفناقزلانراققا زمح يأليفقزه اؿق د دق زدكزأليفق زطرفيفق

43المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

58

،ق42 حع ا قايئا ق زألكفيؽق زخاصلق زذيفق دقيحي كفقكفناقزلمادايككفقحع ا ق زلو لقكقق قك المألياز قاازأل هي ق زألمأل قامهملقك ز صا اف ؽ ق زمكلايف قزلخار زألمـق زمنررا

زمأل داق زمأل داق زم صكصقعليهاقفيق زاركعق زأليقألأل اكؿقذزؾقمفق ألاا يلق مألياز ق حمـ .ك صا األها

44المادة

نكؽق اـق زمألحلنلقاأل ايذقاذ ق زحهدقدكفقىخ ؿقاا ور ق زمنرراقفيقميد فأل طاؽق ح كك زككاال ق افقفيق كقامنأل اق زصككؾق زألأ ي يلقك الألاا يا ق زخاصلقااحمـق زمأل دا

خرلقزأل كيلق زمألخصصل،قكالقألم ق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقمفق زلوك قىزاقىور .اي ها زدكزيلق زحمكميلق كق زخاصلق ز افذاقفيماق ز عقماقطاناقز ألاا ا

45المادة

ق ال ألصادم ق زمولس قطريؽ قعف ق زمأل دا، قزألمـ ق زحامل ق زومحيل قىزا ق زلو ل ألندـ

.ك الوألماعي،قألنرير ق كياقعفق عمازها

الجزء الخامس

46المادة ق قىخ زهقاما قيوكزقألأكيلهقعلاق كقيايد قما ق زحهد فيقميهاؽق حمـزيسقفيق كاـقاذ

قمفق قاكؿ ق زخاصل ق زم ئكزيا قأل دد ق كاـ قمف ق زمألخصصل ق زككاال قكد األير زمأل دا . حمـق زمأل داقك زككاال ق زمألخصصلقاصددق زم ائؿق زأليقيأل اكزهاقاذ ق زحهد ايئا

47المادة

قزومي قاما قىخ زه قيايد قعلاق ك قألأكيله قيوكز قما ق زحهد قاذ ق كاـ ق مقمف زيسقفي

مفق ؽق صيؿقفيق زألمأل قك ال ألااعق زكامليف،قامؿ ق ز ريل،قاهرك ألهاقكمك ردااق زةحكل

. زطايحيل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

59

الجزء السادس

48المادة

اذ ق زحهدقمألاحقزألك ي ق يلقدكزلقع كقفيق حمـق زمأل داق كقع كقفيق يلقككازلقمف .ق1

ق زمألخصصل،قك يلقدكزلقطرؼقفيق ز ظاـق ح ا يقزم كملق زحدؿق زد كزيل،قك يلككاالألها

ق. زحهد دكزلق خرلقدعألهاق زومحيلق زحاملقزألمـق زمأل داقىزاق فقألصاحقطرفاقفيقاذ ق. زمأل دا يخ قاذ ق زحهدقزلألصديؽ.قكألكدعقصككؾق زألصديؽقزدلق حميفق زحاـقزألمـ .ق2مفقاذاقق1 زانراق ال ماـقىزاقاذ ق زحهدقحيلقدكزلقمفق زدكؿق زمةارقىزيهاقفيقألألاح .ق3

ق. زماداق.زألمـق زمأل دا ين ق ال ماـقاليد عقصؾق ماـقزدلق حميفق زحاـ .ق4 زحهدق كق م قىزيهق يخطرق حميفق زحاـقزألمـق زمأل داقومي ق زدكؿق زأليقك ح قاذ .ق5

.اليد عقكؿقصؾقمفقصككؾق زألصديؽق كق ال ماـ

49المادة

قاحدقه ثق ةهرقمفقألاريخقىيد عقصؾ .ق1 ق زحهد ق ااذقاذ ق كق زألصديؽقياد ال ماـ

ق. زخامسقك زه هيفقزدلق حميفق زحاـقزألمـق زمأل داق2 قاذ . ق زأليقألصدؽ ق زدكؿ قىيد عقصؾق ما قألـ ق د قيككف ق ف قاحد قىزيه قأل ـ ق ك زحهد

ق زخامس ق ال ماـ ق ك قه ثق زألصديؽ قاحد قم ها قكؿ قىز ق زحهد قاذ ق ااذ قفياد ك زه هيف . كقصؾق مامهاقألصدينها ةهرقمفقألاريخقىيد عهاقصؾ

51المادة

أل طاؽق كاـقاذ ق زحهد،قدكفق مق يدق كق أله ا قعلاقومي ق زك د ق زأليقألألةكؿقم ها

. زدكؿق الأل اديل

51المادة

ق زحهدق فقألنألرحقألحدي قعليهقألكدعق صهقزدلق حميفق زحاـ .ق1 حيلقدكزلقطرؼقفيقاذ

ق حميفق زح اأيلق اـقالا غق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدزألمـق زمأل دا.قكعلاق هرقذزؾقينـك حطر ؼقزل ظرق ألحدي قمنألر ل،قطازااقىزيهاقىع مهقعماقىذ قكا قأل اذقعندقمؤألمرقزلدكؿ

حطر ؼقعلاق ح ؿق فيقأللؾق زمنألر ا قك زألصكي قعليها.قفلذ ق اذقعندق زمؤألمرقهلثق زدكؿ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

60

غلايلق زدكؿق حطر ؼق ز ا راق ألحألمداقعنداق حميفق زحاـقارعايلق حمـق زمأل دا.قك مقألحديؿق. زمأل داق ر را ك زمنألرعلقفيق زمؤألمرقيحرضقعلاق زومحيلق زحاملقزألمـ

ق2 قزألمـ . ق زحامل ق زومحيل ق زألحدي قمألاق رألها ق ااذ ق غلايلقهلهيق ياد قك الألها زمأل داق.زدلقكؿقم ها زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهد،قكفناقز ور ق زد ألكريل

ق زألحدي قألصاحقملزملقزلدكؿق حطر ؼق زأليق الألها، .ق3 ق ااذ قألظؿق زدكؿق مألاقاد اي ما . الأله حطر ؼق حخرلقملزملقاأ كاـقاذ ق زحهدقكاأمقألحديؿق ااؽقألككفق د

52المادة

،قيخطرق حميف48مفق زماداقق5اصرؼق ز ظرقعفق خطار ق زأليقألألـقامنأل اق زانراق

ق:يلي مفق زماداق زمذككراقاماق1مي ق زدكؿق زمةارقىزيهاقفيق زانراق زحاـقزألمـق زمأل داقوق،48 زألك يحا قك زألصدينا قك ماما ق زمكدعلقطاناقزلماداققغق ق

،قكألاريخقاد ق ااذق يلقألحدي قألألـق49ألاريخقاد ق ااذقاذ ق زحهدقامنأل اق زماداقغقلق ق .51ىطارق زماداق في

53المادة

ك زرك يلق ،ق زذمقألأل اكلقفيق ز ويلق صكصهقااح اا يلقك كليزيليكدعقاذ ق زحهد .ق1ق.ك زصي يلقك زار يل،قفيقم اكظا ق حمـق زمأل دا

ق حميفق زحاـ .ق2 زألمـق زمأل داقالر اؿقصكرقمصد لقمفقاذ ق زحهدقىزاقومي ق زدكؿق ينـكق.48 زماداق زمةارقىزيهاقفي

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

61

العهد الدوىل اخلاص

ادوة واالجًماعوة والٌقاػوةباحلقوق االؼًص

زومحيلق زحاملقزألمـقق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلق عألمدألهااز نكؽق زحهدق زدكزيق زخاص

ق.ق1976ي ايرقق3كدخؿق يزق ز ااذقفيقق1966عاـقق زمأل داقفيقكمفق ارزق ز نكؽق زأليقكرد قفيقاذ ق زحهدقماقيليق:

ق ز ؽقفاق زحمؿق.ق–ق1ق قاظركؼقعمؿقعادزلقكمر يلق. ز ؽقفاق زألمألق–ق2ق ز ؽقفاق ز ؽقفاقألككيفق ز نااا ق زمه يلق.ق–ق3ق ز ؽقفاق ز مافق الوألماعاق.ق–ق4ق ز ؽقفاق زضذ قك زك ا قك ز كفق.ق–ق5ق ز ؽقفاق زص لقك زح ايلق زطايلق.ق–ق6ق ز ؽقفاق زألحليـق.ق–ق7ق ز ؽقفاق مايلق حمكملقك زطاكزلقكصضارق ز فق.ق–ق8 زمةاركلقفاق ز يااق زهنافيلقك زألمأل قااك ئدق زألندـق زحلماق،قك مايلق زمصازحقق ز ؽقفيق–ق9

ق حدايلقك زماديلق زمألرألالقعلاق ألاجق زحلماقك الدااقك زا يق. التزامات الدول المنبثقة عن العهد :

علاق زدكؿقىفق الزألز ـق زرئي يقألك حق زانراق حكزاقمفق زماداق زها يلقمفق زحهدق زدكزيق ألخاذقخطك ق ز مافق زألمأل ق زاحليق زألدريويقااز نكؽق زمحألرؼقاها قفيق زحهد.قزمصد لقاكق

كعااراق زألمأل ق زألدريوي قأُل ألخدـقفيقكهيرقمفق ح يافقزكصؼق زنصدقمفقاذ ق زألحاير.قكيةكؿققك الوألماعيلق ق ال ألصاديل ق ز نكؽ قاومي ق زاحلي ق زألمأل قاأف ق عألر فا ق زألدريوي ق زألمأل ماهـك

قك زه نافيلقزفقيأل اقأل نينهقاكوهقعاـقفيقفألراق صيراقمفق ززمف.قكاهذ ق زمح ا،قيخأللؼق الزألزـ ق ق زمادا قفي ق زك رد ق الزألز ـ قعف قااما ق زمد يلقق2 خأل فا ق زخاصقااز نكؽ ق زدكزي ق زحهد مف

ك ز يا يل،ق زأليقألو دق زألز ماقفكرياقاا ألر ـقك مافقومي ق ز نكؽقذ ق زصلل.قغيرق فقككفق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

62

صقعلاق زألمأل قم قمركرق زك ،ق كقاألحايرقآخرقألدريوياقي اضيق القي ا قألا يراقاةكؿق زحهدقييارغق الزألز ـقمفقكؿقم مكفقذمقدالزل.قفهك،قمفقوهل،ق د اق ركريلقمفق دك ق زمرك ل،قألحكسقصكراق نائؽق زحازـق ز نينيقكماق دقيك وههق مقالدقمفقصحكاا قفيق مافق زألمأل ق

ق زحااراقفيق زكامؿقااز نكؽق ال ألصا قيولق ر ا ديلقك الوألماعيلقك زهنافيل.قكمفقوهلق خرل، ك ق زهدؼق زكليقزلحهد،قكفيق زك ،ق القكوكدا،قكاكقك ق زألز ما قك لقعلاقعاألؽققيارضق زحهدق قكمفقهـ، قااز نكؽقمك كعق زا ث. ق زكامؿ قيألحلؽقاازألمأل ق حطر ؼقفيما زدكؿ

رعلقك زاحازيلق كقاذ ق زهدؼ.قكع كاقعلاقذزؾ،قفلفق زألز ماقاازأل رؾقاأكارق درقممكفقمفق زق قيلـز قك كؼ قزلضايل قمألأ يل قدر ل قألألطلل ق كؼ ق زةأف قاذ قفي قمألحمدا قألر وحيل قألد اير يلق زحهدقكفيق ياؽق ال ألخد ـق قألاماقاا ةاراقىزاقكامؿق ز نكؽق زأليقي صقعليها قألارير ألاريراا

زكامؿقح صاقماقاكقمألاحقمفقمك رد.

حدودات والًقوودات على احلقوق نطاق الً

ي ألكلق زحهدق زدكزيق زخاصقااز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقعلاق يدقعاـقالقي محقزلدكزلقالخ اعق زألمأل قااز نكؽق زم مك لقامكولق زحهدقىالقامند رقق4فيق زماداق

زحاـقفيققلااألك فؽقذزؾقم قطايحلقاذاق ز نكؽقكةريطق فقيككفقادفهاق زك يدقألحزيزق زرفموألم قديمنر طيق،قى افلقىزاقذزؾقفافق زنيكدقذ ق زح لقاممار لق نكؽقم دداق دقألـق

غ كغج ق،ق يثق فقممار لق ز ؽقفيقى ةا ق ز نااا ق8/1 ز صقعليهاقكذزؾقفيق زماداققيمكفق قال قا ريل ق زحمؿ قفي ق زمه يل ق ز نااا ق ؽ قككذزؾ قىزيها ق ال ماـ ق ك زمه يل

ق زنا كفقك زأليقااق ركريلقفيقموألم قىخ اعهاقاللق قأللؾق زأليقيار ها يكدق،قماقعد ق،ق قك رياألهـ ق فخريف ق نكؽ قز مايل ق ك ق زحاـ قك ز ظاـ ق زكط ي ق حمف قكزصيا ل ديمنر طي

ق ،فألأل حق فقىدر جق زةرطق زنائؿقق4كااز ظرقىزاق حعماؿق زأل يريلقذ ق زح لقاازماداقألم ق زديمنر طيق دق عألارق مر قمهماق.ا ركراقألك فؽق زنيكدقم قمنأل يا ق زمو

كخ فاقزلحهدق زدكزيقزل نكؽق زمد يلقك ز يا يلق،قفلفق زحهدق زدكزيق زخاصقااز نكؽققعلاق الزألز ما ق ق يكد ق كاـقاك قالقي ألكلقعلاق يل ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

63

صقم ددقعلاقعدـق زدكزيلق زمحنكداقامكواهق،قكعليهقفلفقمفق زم طنيقىالقيكفقا اؾق قزو لق ق ع ا ق د ق ةار قككما قكزكف ق، قزلألنييد ق زحهد قفا ق زك ردا ق ز نكؽ ق لقمف االيلق ح يافق ق كهر قفي ق زكفا ق زصحل قمف قيككف ق، قك زهنافيل قك الوألماعيل ق ال ألصاديل ز نكؽ

ق قزلمادا قزألاريرقفرضق يكدقطانا ق زأليقيولق زكفا قاها قكاازأل ديدقق4اازمألطلاا ق زم ددا ،قفق زنيدقمألك فناقم قاذاق زمداقيولق فقيككفق:زيكك .قم ددق ا ك اق .مألك فؽقم قطايحلق ز نكؽق زأليقكرد قفيق زحهدق

.فقيهدؼقزألحزيزق زصازحق زحاـقفيقموألم قديمنر طيق

قكالقي ألكلق زحهدق زدكزيق زخاصقااز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقعلاق يلق

ق زدكزيلق زأليقيار هاق زحهدق.ق كاـقأل محقاألنييدق الزألز ما ق ق زأليقق16كامكولق زمادا قألناريرقعفق زألد اير ق حطر ؼقاألنديـ ق زدكؿ قأللألـز مفق زحهد

قكيألكزاق ق زحهد قفي قاها ق زمحألرؼ ق زنك يف ق ألر ـ قأل نيؽ قفي ق زم رز قك زألندـ عألمدألهاق فق زألرق قكاما ق، ق المألهاؿقزةركطق زحهد قرصد ألياافق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقر ميا

زو لقق1985 ز اانلقزا صق زألناريرق زدكريلقزـقألكفقمر يلق،قفندقُ ُُ ةأق زمولسق لق ز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقاكصاهقايئلقألألأزؼقمفقخار قم ألنليفقاازألك زمقق زخاصق ق زدكزي ق زحهد قامكول قى ةاؤاا قألـ ق زألا ق اف قا نكؽ ق زمح يل ق زلو ل م

ق.عةرقع ك قيحملكفقاصاألهـق زارديلقألألأزؼق زلو لقمفقهما يلااز نكؽق زمد يلقكقككماقاكق زةأفقااز القزلو لق زمح يلقا نكؽق افق،قفل هقيألـق ز ظرقفيق زألناريرق

،قممهليفقعفق زدكزلق زطرؼق زمح يل زأليقألندمهق زدكؿق حطر ؼقفيقول ا قعاملقكا كرقيمفق ع ا ق زلو لقمفقألككيفقصكراققك ز ناشقمصمـقزأل نيؽق ك رقا ا قكمايدقزلطرفييف

ةمؿقعفق زك ق ز ائدقفيق زالدق زمح اق،قاماقي اعداـقفيقصياغلقألحلينا قيحألندكفقق هاقم ا القزلأل ايذق ال وحقز زألز ما ق زك رداقفيق زحهدق.

ق ز نكؽق قزو ل قاد ق، قك الوألماعي ق ال ألصادم ق زمولس قكوهها قدعكا قعلا كا ا ق قك الوألماعيل ق زدكؿق ال ألصاديل قم اعدا قىزا قألهدؼ قعامل قألحلينا ق عألماد قفي ك زهنافيل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

64

،قاذاق زألحلينا ق زحاملقما يلقعلاق زألورالقانا قعلاقألحهد ألهاقاألنديـقألنارير حطر ؼقفيق زأليق كأل األهاق زلو لقمفقخ ؿقىور قرف ق زألناريرقكااقأل ألرعاق ألاااق زدكؿق حطر ؼقىزاق

قأل ي ا قزذزؾق ور ق. ك يق زنصكرق زأليقألألكةؼقكألنألرحقك خير قفلفق زألحلينا ق زحاملقألهدؼقىزاقأل ايزق ةطلق زدكؿق حطر ؼقككذزؾق زم ظما ققزل نكؽق ق زألدريويقك زاحاؿ ق زألاـ ق عماؿ قاأل نيؽ ق زمهألمل ق زمألخصصل قك زككاال زدكزيل

ق زمحألرؼقاهاقفيق زحهدق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

65

العهد الدولي اخلاصنصوص

واالجًماعوة والٌقاػوة باحلقوق االؼًصادوة

العامة اعتمد وعرض للتوقيع والتصديق واالنضمام بموجب قرار الجمعية

1966 كانون األول/ديسمبر 21( المؤرخ في 02-ألف )د 0022لألمم المتحدة

09، وفقا للمادة 2691كانون الثاني/يناير 2تاريخ بدء النفاذ:

الدٌباجة

هد،إن الدول األطراف فً هذا الع

ق ح را ق ع ا قزومي قاما ق ر ر ق ف قألرل قكمفق ىذ قفيهـ، ق صيلل قكر مل قمف زاةريلق زمحل ل قزلماادئ قكفنا قيةكؿ قكهااألل، قمأل اكيل ق اسق نكؽ ق زمأل دا، ق حمـ قميهاؽ في

ق ز ريلقك زحدؿقك ز ـقفيق زحازـ،ذقألنرقاأف ق اذاق ز نكؽقأل اهؽقمفقكر ملق افق حصيللقفيه، ك قألدرؾ ذ ق زك يدقك ق ز ايؿ ق زحازميق ف قز ع ف قكفنا ق زمألمهؿ، ق حعلا ق زمهؿ زأل نيؽ

زاةرق ر ر قكمأل رريفقمفق زخكؼقك زاا ل،قاكق ايؿقألهيئلق ز نكؽق اف،قفيق فقيككفقكؿ قزألمكيف ق ز ركريل قك الوألماعيلق زظركؼ ق ال ألصاديل قا نك ه ق زألمأل قمف ى افقيا يل،ك ز ك زهنافيل،قككذزؾقا نك هق زمد يل

قمف ق زمأل دا، قامنأل اقميهاؽق حمـ قعلاق زدكؿ، قما قفيق عألااراا قأل ذ قاألحزيزق ك زألز ـق ال ألر ـقك زمر عااق زحازمييفقز نكؽق افقك رياأله،

ذقألدرؾق ف ز ق زوماعلق زأليق ك علاق زارد،ق زذمقألألرأللقعليهقك واا قىز ق حفر دق فخريفقك قىزيها، ي ألمي

قحزيزقكمر عااق ز نكؽق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهد،م ؤكزيلق ز حيقىزاقألق : ألان قعلاق زمك دق زألازيل د

الجزء األول

1المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

66

زومي ق زةحكلق ؽقألنريرقمصيرااقا ا ها،قكااقامنأل اقاذ ق ز ؽق راقفيقألنرير .ق1

ق.مركزااق ز يا يقك راقفيق ز حيقزأل نيؽق مائهاق ال ألصادمقك الوألماعيقك زهنافيق2 ق . قكمك ردااقزومي قاهرك ألها ق ز ر ق زألصرؼ ق زخاصل، ق اد فها قكر ق حيا زةحكل،

دك ماقىخ ؿقاأيلق زألز ما قم اهنلقعفقمنأل يا ق زألحاكفق ال ألصادمق زدكزيق زنائـق زطايحيلماد ق زم احلق زمألاادزلقكعفق زنا كفق زدكزي.قكالقيوكزقفيق يلق اؿق رمافق مقةحلق علاق. االقعيةهق زخاصل مفق زدكؿق زأليقألن ع .ق3 ق زحهد،قاماقفيها علاقعاألنهاقم ئكزيلق لاق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ

ق زمةمكزل قك ح ازيـ ق زذ ألي قااز كـ ق زمألمألحل قغير ق ح ازيـ قعلاق ىد را قألحمؿ ق ف اازكصايلقاذ ق ز ؽ،قكفناقح كاـقميهاؽ ق . حمـق زمأل دا أل نيؽق ؽقألنريرق زمصيرقك فقأل ألـر

الجزء الثانً

2المادة

ك زألحاكفق ألألحهدقكؿقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهدقاأفقألألخذ،قاماردااقكعفقطريؽق زم اعدا .ق1قاه قأل مح قما قكاأ صا قك زألن ي، ق ال ألصادم ق زصحيديف قعلا قكال يما مك ردااق زدكزييف،قمفقخطك قز مافق زألمأل ق زاحليق زألدريويقااز نكؽق زمحألرؼ قيلـز قما قفيق زمألا ل، اها

قذز قىزا ق ازكل ق زحهد، قاذ ق عألماد ق ايؿ قكخصكصا ق زم ا ال، ق ز اؿ قومي ألد ايرقؾق.لألةريحي

ق2 ق ز نكؽ . قممار ل قاأفقأل مفقوحؿ ق زحهد ق حطر ؼقفيقاذ ق زدكؿ زم صكصق ألألحهد زلضل،ق كق عليهاقفيقاذ ق زحهدقاريئلقمفق مقألمييزقا الق زحرؽ،ق كق زلكف،ق كق زو س،ق ك

زهركا،ق كق ؿق زنكميق كق الوألماعي،ق ك زديف،ق كق زر مق يا ياق كقغيرق يا ي،ق كق حصق. ز ل،ق كقغيرقذزؾقمفق ح اال

ق3 ق . قم قألنرر، ق ف ق ز اميل قكال ألصادااق ي زلالد ف ق اف قز نكؽ ق زك وال زمر عااق ز نكؽ ق أل مف قمدل ق م قىزا قزضيرق زنكمي، ق زحهد قاذ قفي قاها ق زمحألرؼ ال ألصاديل

. زمك ط يف

3المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

67

اومي ق طر ؼقفيقاذ ق زحهدقا مافقم اك اق زذككرقك اثقفيق ؽق زألمأل ألألحهدق زدكؿق ح . زحهد ز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلق زم صكصقعليهاقفيقاذ

4المادة

ق زحهدقاأ هقزيسقزلدكزلق فقألخ ق زألمأل قااز نكؽق زألي ألنرق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ

القامند رقألك فؽقذزؾقم أل م هاقطاناقزهذ ق زحهدقىالقزل دكدق زمن طايحلق رراقفيق زنا كف،قك .ديمنر طي زحاـقفيقموألم قل زرفاا فقيككفقادفهاق زك يدقألحزيزققكةريكلاذاق ز نكؽ،ق

5المادة

زيسقفيقاذ ق زحهدق مق كـقيوكزقألأكيلهقعلاق كقيايدق طك اقعلاق مق ؽقحم .ق1

ـقاأمقفحؿقيهدؼقىزاقىاد رق مقمفدكزلق كقوماعلق كقةخصقامااةراق مق ةاطق كق زنيا

ز نكؽق كق ز ريا ق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهدق كقىزيقفرضق يكدقعليهاق ك قمفقأللؾ

ق. زم صكصقعليهاقفيه ح ا يلق زمحألرؼق القيناؿقفرضق مق يدق كق مقأل ييؽقعلاق مقمفق نكؽق اف .ق2

عر ؼ،قاذريحلقككفقاذ ق ظملق كقاهاق كق ز افذاقفيق مقالدقألطايناقزنك يفق كق ألاا يا ق ك . زحهدقالقيحألرؼقاهاق كقككفق عألر فهقاهاق يؽقمدم

الجزء الثالث

6المادة

ألحألرؼق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقااز ؽقفيق زحمؿ،ق زذمقيةمؿقماقزكؿقةخصقمف .ق1

قااألخاذ ألد ايرق ؽقفيق فقألألاحقزهقىمكا يلقك لقرز هقاحمؿقيخألاراق كقينالهقا ريل،قكألنـكق.م ا القزصكفقاذ ق ز ؽ

ق2 قكؿقمفق زدكؿ . ق زأليقألألخذاا ق زألد اير قزألأميفق يولق فقألةمؿ ق زحهد حطر ؼقفيقاذ ك زألدريلق زألن ييفقك زمه ييف،قك حخذقفيق زممار لق زكامللقزهذ ق ز ؽقألكفيرقار م ق زألكويه

قأل نيؽ قةأ ها قمف قكألن يا قا يا ا ق زمواؿ قك وألما اذ ق ألصاديل قكهنافيلقأل ميل عيل ز ريا ق ز يا يلقك ال ألصاديلق مطرداقكعمازلقكامللقكم ألولقفيقظؿقةركطقأل مفقزلارد

. ح ا يل

7المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

68

قزكؿقةخصقمفق ؽقفيق زألمأل قاةركطقعمؿق قاما ق زحهد ق حطر ؼقفيقاذ ألحألرؼق زدكؿق :كمر يلقألكاؿقعلاق زخصكص عادزلق:مكافأاقألكفرقزومي ق زحماؿ،قك دق د اقغق ق

قعلاق فق ور "1" ق مقألمييز، ق زحمؿقدكف قزدلقأل اكلق يمل قمأل اكيل قكمكافأا م صاا،خصكصاقألمألحهاقاةركطقعمؿقالقألككفق د اقمفقأللؾق زأليقيألمأل قاهاق زروؿ،ق زلمرآاي مفق

ق ي اكلق ورق زروؿقزدلقأل اكلق زحمؿ، كألنا يهاق ور ق زحهد، عيةاقكريماقزهـقكح راـقطاناقح كاـقاذ "2"قعمؿقألكاؿق ز ملقك زص ل،قظركؼقغقلق قق قىزاقمرألالق علاقم ئمل،قدكفق أل اكلق زومي قفيقفرصق زألر يل،قغقجق د خؿقعملهـ،

قك زكاا ا، ىخ اعقذزؾقىالقالعألاارمق ح دميلق ق قد ق زحمؿ،قغ قز اعا ق زمحنكؿ قك زأل ديد ق زار غ، قك ك ا زدكريلققك حواز ال ألر ل

. زر ميل فق ياـق زحطؿككذزؾق زمكافأاقع زمدفكعلق حور،

8المادة

ق :ألألحهدق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاكاازلقماقيلي .ق1 ز نااا قااالةألر ؾقم قآخريفقكفاق ال ماـقىزاق ز ناالق ؽقكؿقةخصقفيقألككيفقغق ق

ق كل ق يد قدك ما قيخألاراا، قمصاز هق زألي قألحزيز ق صد قعلا ق زمح يل، ق زم ظمل ك عديوكزقىخ اعقممار لقاذ ق ز ؽقحيلق يكدقغيرقأللؾق يلقك مايألها.قكال ال ألصاديلقك الوألماع

ق زنا كفقكألةكؿقألد اير قزصيا لق حمفق زأليقي صقعليها ركريل،قفيقموألم قديمنر طي،ق فخريفقك رياألهـ، زنكميق كق ز ظاـق زحاـق كقز مايلق نكؽ

ؽقاذاق الأل اد قكق كميل،قخ فيل ؽق ز نااا قفيقى ةا ق أل اد ق كق أل اد ققغقلق ققفيقألككيفقم ظما ق ناايلقدكزيلق كق ال ماـقىزيها،

ز نااا قفيقممار لق ةاطهاقا ريل،قدك ماق يكدقغيرقأللؾق زأليقي صقعليهاق ؽقغقجق قق زنا كفقكألةكؿ ألد ايرق ركريل،قفيقموألم قديمنر طي،قزصيا لق حمفق زنكميق كق ز ظـاق.ـ نكؽق فخريفقك رياأله زحاـق كقز مايل

ق. زمح ا ؽق ر ل،قةريطلقممار ألهقكفناقزنك يفق زالدقغقدق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

69

كقمكظايق ماداقدكفقىخ اعق فر دق زنك ق زم ل لق كقرواؿق زةرطلالقأل كؿقاذاق ز .ق2ق. د ر ق ز ككميلقزنيكدق ا ك يلقعلاقممار ألهـقزهذاق ز نكؽ

م ظملق زحمؿق زدكزيلققاذاق زماداق مق كـقيويزقزلدكؿق حطر ؼقفيق ألاا يل زيسقفي .ق3اةأفق ز ريلق ز ناايلقك مايلق ؽق زأل ظيـق ز ناايق ألخاذقألد ايرقألةريحيلق 1948 زمحنكدا

ةأ ها،ق كقألطايؽق زنا كفقاطرينلقمفقةأ ها،ق فقألخؿقااز ما ا ق زم صكصقعليهاق مف . الألاا يل فيقأللؾ

9المادة

فق الوألماعي،قاماقفيقذزؾألنرق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقا ؽقكؿقةخصقفيق ز ما

. زألأمي ا ق الوألماعيل

11المادة

ق:ألنرق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاماقيليق زأليقألةكؿ .ق1 ق زوماعيلق زطايحيلقك ح ا يلقفيق زموألم ،ق كوكلقم حق ح را، زك دا

قمفق ز مايل قممكف ق در ق هك هاق كار قكطك ؿ ق ح را قاذا قزألككيف قكخصكصا ك زم اعدا، زذيفقألحيلهـ.قكيولق فقي حندق ززك جقار اق زطرفيفق زمزم ق يلقألحهدقكألرايلق حكالدام ؤكز

ق.فيه زك وهماقر ا قالقىكر اكي اضيقم حق .كوكلقألكفيرق مايلقخاصلقزألمها قخ ؿقفألراقمحنكزلق اؿق زك قكاحدا .ق2

ق ق زمذككرا، ق زاألرا ق ه ا ق زحام ، قق وازا حمها ق ك أل نا ا قاا مص كالق وازامأوكراق. مافق وألماعيقكافيل

ومي ق حطااؿقك زمر انيف،قدكفق كوكلق ألخاذقألد ايرق مايلقكم اعداقخاصلقزصازح .ق3 مايلق حطااؿقك زمر انيفقمفق مقألمييزقا الق ز لق كقغيراقمفق زظركؼ.قكمفق زك وليق مقيحا لقعلاق ألخد مهـقف ال ألض ؿق ال ألصادمقك الوألماعي.قكماقيولقوحؿق زنا كف

قألهديد ق ك ق ح ر رقاص ألهـ ق ك ق خ هـ قىف اد ق كقىز اؽق عمؿقمفقةأ ه قاازخطر ياألهـقد يا قألارضق دكد ق ف ق ي ا ق زدكؿ قكعلا ق زطايحي. قا مكاـ ق زنا كفق حذل قي ظر زل ف

.عليه ألخد ـق زصضارق زذيفقزـقيالضكااقفيقعمؿقمأوكرقكيحا ل

11المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

70

ق1 ق ز . قاذ ق حطر ؼقفي ق زدكؿ قكاؼقزهقألنر قمحيةي قةخصقفيقم ألكل قكؿ قا ؽ حهديكفرقماقيايقا اوألهـقمفق زضذ قك زك ا قك زمأكل،قكا نهقفيقأل يفقمألك صؿق كح رأله، اذ ق ز ؽ،قمحألرفلق ناذ زمحيةيل.قكألألحهدق زدكؿق حطر ؼقااألخاذق زألد ايرق ز زملق زظركفه

ق.اق الرأل ا ق ز رفيقاذ ق زصددقااحاميلق ح ا يلقزلألحاكفق زدكزيق زنائـقعلق زدكؿق حطر ؼق .ق2 ك عألر فاقاماقزكؿقى افقمفق ؽق ا يقفيق زأل ررقمفق زوكع،قألنـك

ق زمةألمللق فيقاذ ق زألد اير قااألخاذ ق زاردمقكعفقطريؽق زألحاكفق زدكزي، قاموهكداا زحهد،ق:ار م قم دداقملمك لقك ز زملقزماقيلي علاق زضذ ئيل،قعفقطريؽق ال ألااداق زكليلقمفق أل يفقطرؽقى ألاجقك اظقكألكزي ق زمك دقغق

اماادئق زألضذيل،قك أل د ثق كقىص حق ظـقألكزي ق زمحارؼق زألن يلقك زحلميل،قك ةرق زمحرفلق ى ما قزلمك ردق زطايحيلقك ألااعقاها، حر يق ززر عيلقاطرينلقألكاؿق ف ؿ

ق ال ألياوا ،قي قفيق زحازميلقألكزيحاقعادالقفيق كق ألأميفقألكزي ق زمك ردق زضذ ئيلقغقلق ق . زالد فق زم ألكرداقزألغذيلقك زمصدراقزهاقعلاق ز ك عألااراق زمةاكؿق زأليقألك وهها

12المادة

ق1 قم ألكلقمفق . قاأعلا ق زألمأل قفي قى اف قا ؽقكؿ ق زحهد قاذ ق حطر ؼقفي ق زدكؿ ألنرق. زو ميلقك زحنليلقيمكفقالكغه زص ل

اذ ق زحهدق ألخاذااقزألأميفق زممار لق كؿق حطر ؼقفيألةمؿق زألد ايرق زأليقيألحيفقعلاق زد .ق2ق: وؿ زكامللقزهذ ق ز ؽ،قأللؾق زألد ايرق ز زملقمف

مك ق زحمؿقعليقخاضقمحدؿقمكأليق زمك زيدقكمحدؿقكفيا ق زر قكألأميفق مكق زطاؿقغق ق قص يا،قأل يفقومي قوك لق زص لق زايئيلقك زص اعيل،قغقلق

ق ق قج قمفقغ ق زك ايل قكع وهاق حمر ض قك حمر ضق حخرل قك زمه يل قك زمألكط ل زكاائيلقكمكاف ألها،

قألأميفق زخدما ق زطايلقك زح ايلق زطايلقزلومي قفيق ازلغقدق ق ألهيئلقظركؼقمفقةأ ها

. زمرض

13المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

71

علاق ألنرق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقا ؽقكؿقفردقفيق زألرايلقك زألحليـ.قكااقمألانل .ق1زاق لقك زألحليـقىزاق ما ق زكامؿقزلةخصيلق ا يلقك ز سكوكلقألكويهق زألراي اكر مألهاقك

كوكلق ألهد ؼق ألكطيدق ألر ـق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يل.قكااقمألانلقكذزؾقعلاكألكهيؽق ك صرق زألرايلقك زألحليـقألمكيفقكؿقةخصقمفق هاـقادكرق اف قفيقموألم ق ر،

قومي قايف قك زصد ل قك زأل امح ق كق زألاااـ ق ز زيل ق زائا قكمخأللؼ ق كق حمـ ه يلقاهاق حمـق زمأل داقمفق وؿقصيا ل ق. ز لـ زدي يل،قكدعـق ح ةطلق زأليقألنـك

ق:يألطلل كألنرق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاأفق مافق زممار لق زألاملقزهذ ق ز ؽ .ق2ألا ألهقموا اقزلومي ،قغق ق قوحؿق زألحليـق الاألد ئيقىزز مياقك

زألحليـق زها كمقامخأللؼق ك عه،قاماقفيقذزؾق زألحليـق زها كمق زألن يقك زمه ي،ق ألحميـقغقلق قق زألحليـ، مألا اقزلومي قاكافلق زك ائؿق زم ا القكالق يماقااحخذقألدريوياقاموا يل كوحلهاكافلق زك ائؿق وحؿق زألحليـق زحازيقمألا اقزلومي قعلاق دـق زم اك ا،قألاحاقزلكاا ا،قغقجق

قكالق يماقااحخذقألدريوياقاموا يلق زألحليـ،ق زم ا الق ق قد قىزاق احدقمدلقممكف،قمفق وؿق حةخاصق ألةوي قغ زألرايلق ح ا يلق كقألكهياها،

ق كقزـقي ألكملك ق زدر لق الاألد ئيل، زذيفقزـقيأللنك ومي ق زم ألكيا ،قك ةا ق ظاـقم حق زحمؿقا ةاطقعلاقى ما قةاكلقمدر يلقعلاقغقاػق

ق.زلحامليفقفيق زألدريس ،قكمك صللقأل يفق حك اعق زماديلك ؼقاازضرض كق حكصيا قع دقكوكداـ،ق ، فاا ألألحهدق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاا ألر ـق ريلق .ق3

قةريطل ق ز ككميل، ق زمد رس قغير قحكالداـ قمد رس ق خأليار ق زمخألاراق في ق زمد رس ألنيدق كقألنراا ق زأليق دقألار ها كاألاميفقألرايلق كزئؾق حكالدقدي ياق زدكزل،قامحاييرق زألحليـق زد يا

ق. زخاصلقزن اعألهـكخلنياقكفناققيوكزقألأكيلهقعلاق كقيايدقم ا هقا ريلق زيسقفيق م .ق4 قما ق زمادا مفق كاـقاذا

قفي قك زهيئا ق حفر د قةريطل قألحليميل، قمؤ ا د را قك قاازماادئققد زألنييى ةا د ئماق زانرا قفي قاذا 1 زم صكصقعليها قاذاققمف قألكفرا ق زذم ق زألحليـ قاخ كع قكرا ا زمادا

.مفقمحاييرقد يا زمؤ ا قزماق دقألار هق زدكزل

14المادة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

72

كاازلق ألألحهدقكؿقدكزلقطرؼقفيقاذ ق زحهد،قزـقألكفقاحدقكااقألصاحقطرفاقفيهق دقألمك قمفا،قاازنياـ،قكاليأله ىزز ميلقكموا يلق زألحليـق الاألد ئيقفيقالدااقذ ألهق كقفيق ازيـق خرلقأل ق زاحلي قزلأل ايذ قماصلل قعمؿ قخطل قك عألماد قاك ق أليف، قغ كف قزماد ق في ك زألدريوي

.فيق زخطل ىزز ميلق زألحليـقكموا يألهقزلومي ،قخ ؿقعددقمحنكؿقمفق ز يفقي دد

15المادة

ق:ألنرق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاأفقمفق ؽقكؿقفرد .1ق زهنافيل، فقيةارؾقفيق ز يااقغق ق ق فقيألمأل قااك ئدق زألندـق زحلميقكاألطايناأله، قغقلق

ق مايلق زمصازحق زمح كيلقك زماديلق ز اوملقعفق مق هرقعلميق كق فقيايدقمفقغقجق ق.ص حه ف يق كق دايقمف

ق2 ق ماف . قاضيل ق ألألخذاا ق زألي ق زألد اير قفي ق زحهد، قاذ قفي ق حطر ؼ ق زدكؿ ألر عا

ق ز ؽ،ق فقألةمؿقأللؾق ز ك زهنافلق ألد ايرق زأليقألألطلاهاقصيا لق زحلـ زممار لق زكامللقزهذ ةاعألهماقك ماؤاا ق.ك

ز ريلق زأليقالقغ اقع هاقزلا ثق زحلميق ألألحهدق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقاا ألر ـ .ق3ق.ك ز ةاطق اد عي

ق زأليقألو اقمفقألةوي قك ما ق الألصاؿق ألنرق زدكؿق حطر ؼ .ق4 قاازاك ئد ق زحهد فيقاذ .ميد يق زحلـقك زهنافل فيقك زألحاكفق زدكزييف

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

73

الجزء الرابع

16المادة

ق زوز قمفق زحهد، .ق1 قح كاـقاذ قاأفقألندـ،قطانا ق زحهد ق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ألألحهد

زأليقألككفق دق ألخذألهاقكعفق زألندـق زم رزقعلاقطريؽق مافق ألر ـ ألناريرقعفق زألد اير

ق. ز نكؽق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهدزألمـق زمأل دا،ق زذمقي يؿق خاقم هاقىزاق كوهقومي ق زألناريرقىزاق حميفق زحاـألق.قغق ق ق2

قطاناقح كاـقاذ ق زحهد، زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقزل ظرقفيها زألنريرق زك ردقمفقدكزلقطرؼق علاق حميفق زحاـقزألمـق زمأل داق ي ا،ق يفقيككفقغقلق ق

ق قمألص قم ه، ق كهر ق ك قوز ق ك ق زحهد، قاذ قم أزلفي ق خألصاصقى دلق اأيل قفي ألدخؿ زمذككراقع ك قفيقاذاق كألككفق زدكزلق زطرؼق زألأ ي ي زككاال ق زمألخصصلقكفناقزصكهاق

قمف ق ك ق زألنرير قاذ قمف ق خل ق زككازل قأللؾ قىزا قي يؿ ق ف قاأللؾق زككازل، ق زمألصؿ وزئه . زم أزل،ق لق ز ازل

17المادة زمولسق ريرااقعلاقمر ؿ،قطاناقزار ام قي حهألندـق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهدقألنا .ق1

زدكؿق ال ألصادمقك الوألماعيقفيقغ كفق لقمفقاد ق ااذقاذ ق زحهد،قاحدق زألةاكرقم ق. حطر ؼقك زككاال ق زمألخصصلق زمح يل

قىزا .ق2 زحك مؿقك زمصاعلق زأليقألم حهاقمفق ياا ق زكامؿق زلدكزلق فقألةيرقفيقألنريرااق. زحهد عليهاقفيقاذ ااالزألز ما ق زم صكصق

زم ا القىزاق يفقيككفق دق اؽقزلدكزلق زطرؼقفيقاذ ق زحهدق فق ر ل ق زمحلكما .ق3قألكر رقىير د اذاق زمحلكما ق حمـق زمأل داق كقىزيقى دلق زككاال ق زمألخصصل،قي ألايقززـك

.كيكألايقال ازلقد ينلقىزاق زمحلكما ق زمذككرا

18المادة

قىزيهقميهاؽق حمـزلمولسق ال ألصادمقك ال وألماعي،قامنأل اق زم ؤكزيا ق زأليقعهدقاها

زمأل داقفيقميد فق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يل،ق فقيحندقم ق زككاال ق زمألخصصلققمفق ما فيق ألك فيهقاألناريرقعفق زألندـق زم رزقفيقألأميفق المألهاؿقزماقيدخؿقيمافق ألرألياايلـز

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

74

كفقأل ميفقاذاق زألناريرقألااصيؿقعفق زمنرر طاؽق ةطألهاقمفق كاـقاذ ق زحهد،قكيم

ق. المألهاؿ ك زألكصيا ق زأليق عألمدألهاق حوهزاق زمخألصلقفيقاذاق زككاال قاةأفقاذ 19المادة

ق زمألحلنل ق زألنارير ق اف ق نكؽ قزو ل قىزا قي يؿ ق ف زلمولسق ال ألصادمقك الوألماعي

كمفق زككاال ق زمألخصصلق17كقق16ا نكؽق افقك زمندملقمفق زدكؿقعم قاازمادأليفق

ق قاازمادا قع دق18عم قعليها ق ط عها ق ك قاةأ ها قعامل قألكصيل قكك قزدر ألها ، . ال أل ا

21المادة

ق زمولس قىزا قألندـ ق ف ق زمح يل ق زمألخصصل قكزلككاال ق زحهد قاذ قفي ق حطر ؼ زلدكؿ

ق ق نكؽ قزو ل قألاديها قعامل قألكصيل ق يل قعلا قم ظا قك الوألماعي افق ال ألصادم كقعلاق مقىيما قىزاقألكصيلقعاملقيردقفيق مقألنريرقزلو لق نكؽقق19 زماداق امنأل ا

.فيق يلقكهينلقألأل مفقى ازلقىزيها افق ك

21المادة

ق زحاملقايفق ز يفقك ز يف قىزاق زومحيل ألناريرق زلمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق فقيندـفيق حلكما ق زك رداقمفق زدكؿق حطر ؼألةألمؿقعلاقألكصيا قذ قطايحلقعاملقكمكوزقزلم

ق زحهدقكمفق زككاال ق زمألخصصلق كؿق زألد ايرق زمألخذاقك زألندـق زم رزقعلاقطريؽ اذ

.كاازلقألحميـقمر عااق ز نكؽق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهد

22المادة

قكايئاألها ق حخرل ق زمأل دا ق حمـ قايئا ق ظر ق ألرعا قك الوألماعي زلمولسق ال ألصادم

عفق يل،قك زككاال ق زمألخصصلق زمح يلقاألكفيرق زم اعداق زألن يل،قىزاق يلقم ائؿقأل ةا زارعفيق زألناريرق زمةارقىزيهاقفيقاذ ق زوز قمفقاذ ق زحهدقكيمكفق فقأل اعدقأللؾق حوهزاقكؿ

مواؿق خألصاصه،قعلاقألككيفقر لق كؿقم ملق ألخاذقألد ايرقدكزيلقمفقةأ هاق فقأل اعد

.ألدريويقزهذ ق زحهدعلاقفحازيلق زأل ايذق ز

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

75

23المادة

ىعمػاؿق ألك فػؽق زػدكؿق حطػر ؼقفػيقاػذ ق زحهػدقعلػاق فق زألػد ايرق زدكزيػلق زر ميػلقىزػاقكاازػل اعداقق ز نكؽق زمحألرؼقاهاقفيقاذ ق زحهدقألةمؿقعندق ألاا يا ،قك عألمادقألكصيا ،قكألكفير

ااالةػألر ؾق لقألػ ظـألن يل،قكعندق وألماعا قى ليميلقك وألماعا قألن يػلقاضيػلق زألةػاكرقك زدر ػ .م ق ز ككما ق زمح يل

24المادة

قماقيوكزقألأكيلهقعلاق كقيايدقم ا هقاأ كاـ ق زحهد زيسقفيق مق كـقمفق كاـقاذ

ميهاؽق حمـق زمأل داقك كاـقد األيرق زككاال ق زمألخصصلق زأليقأل ددقم ؤكزيا قمخأللؼ

. زحهد يأل اكزهاقاذ ايئا ق حمـق زمأل داقك زككاال ق زمألخصصلقاصددق زم ائؿق زأليق

25المادة

زيسقفيق مق كـقمفق كاـقاذ ق زحهدقماقيوكزقألأكيلهقعليق كقيايدقم ا هقاماقزومي

. زةحكلقمفق ؽق صيؿقفيق ريلق زألمأل قك ال ألااعقكلياقاهرك ألهاقكمك ردااق زطايحيل

الجزء الخامس

26المادة زمأل داق كقع كقفيق يلقككازلقمفقاذ ق زحهدقمألاحقزألك ي ق يلقدكزلقع كقفيق حمـ .ق1

قك يل ق زمألخصصلقك يلقدكزلقطرؼقفيق ز ظاـق ح ا يقزم كملق زحدؿق زدكزيل، ككاالألها

ق. زحهد دكزلق خرلقدعألهاق زومحيلق زحاملقزألمـق زمأل داقىزاق فقألصاحقطرفاقفيقاذ ق.زمأل دا يخ قاذ ق زحهدقزلألصديؽ.قكألكدعقصككؾق زألصديؽقزدلق حميفق زحاـقزألمـ .ق2مفقاذاقق1 زانراق يألاحق ال ماـقىزاقاذ ق زحهدقحيلقدكزلقمفق زدكؿق زمةارقىزيهاقفي .ق3

ق. زماداق.زألمـق زمأل دا ين ق ال ماـقاليد عقصؾق ماـقزدلق حميفق زحاـ .ق4ق5 ق زأليقألككفق د . ق زدكؿ قومي ق زمأل دا قزألمـ ق حميفق زحاـ ق كق يخطر ق زحهد ك ح قاذ

.يد عقكؿقصؾقمفقصككؾق زألصديؽق كق ال ماـ م قىزيهقال

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

76

27المادة

ق كق زألصديؽ .ق1 قه هلق ةهرقمفقألاريخقىيد عقصؾق ال ماـ ق زحهدقاحد ق ااذقاذ ياد

ق. زخامسقك زه هيفقزدلق حميفق زحاـقزألمـق زمأل داق2 قاذ . ق زأليقألصدؽ ق زدكؿ قىيد عقصؾق ما قألـ ق د قيككف ق ف قاحد قىزيه قأل ـ ق ك زحهد

ق زخامس زألصد ق ال ماـ ق ك قه هلق يؽ قاحد قم ها قكؿ قىز ق زحهد قاذ ق ااذ قفياد ك زه هيف .ألصدينهاق كقصؾق مامها ةهرقمفقألاريخقىيد عهاقصؾ

28المادة

م هاق أل طاؽق كاـقاذ ق زحهد،قدكفق مق يدق كق أله ا ،قعلاقومي ق زك د ق زأليقألألةكؿ . زدكؿق الأل اديل

29المادة

ق زحهدق فقألنألرحقألحدي قعليهقألكدعق صهقزدلق حميفق زحاـقحيلقدكزل .ق1 طرؼقفيقاذ

ق حميفق زحاـقالا غق زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهد اأيلق زألمـق زمأل دا.قكعلاقىهرقذزؾقينـك حطر ؼقزل ظرق ألحدي قمنألر ل،قطازااقىزيهاقىع مهقعماقىذ قكا قأل اذقعندقمؤألمرقزلدكؿ

حطر ؼقعلاق ح ؿق ي قعليها.قفلذ ق اذقعندق زمؤألمرقهلثق زدكؿفيقأللؾق زمنألر ا قك زألصكق غلايلق زدكؿق حطر ؼق ز ا راق عنداق حميفق زحاـقارعايلق حمـق زمأل دا.قك مقألحديؿقألحألمداق. زمأل داق ر را ك زمنألرعلقفيق زمؤألمرقيحرضقعلاق زومحيلق زحاملقزألمـ

ق2 ق . ق زومحيل ق زألحدي قمألاق رألها ق ااذ قزألمـياد ق غلايلقهلهيق زحامل قك الألها زمأل داق.زدلقكؿقم ها زدكؿق حطر ؼقفيقاذ ق زحهد،قكفناقز ور ق زد ألكريل

ق3 ق حطر ؼق زألي . قزلدكؿ قملزمل ق زألحدي قألصاح قاذا ق ااذ قاد قألظؿق مألا قاي ما الألها، .لألهألككفق دق ا زدكؿق حطر ؼق حخرلقملزملقاأ كاـقاذ ق زحهدقكاأمقألحديؿق ااؽ

31المادة

،قيخطرق حميف26مفق زماداقق5اصرؼق ز ظرقعفق الخطار ق زأليقألألـقامنأل اق زانراق

ق :يلي مفق زماداق زمذككراقاماق1 زحاـقزألمـق زمأل داقومي ق زدكؿق زمةارقىزيهاقفيق زانراقق،26 زألك يحا قك زألصدينا قك ال ماما ق زأليقألألـقطاناقزلماداق ق1غق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

77

ق زحهدقامنأل اق زماداقألاريخقاد ق ق2غق ،قكألاريخقاد ق ااذق يلقألحدي قألألـق27ااذقاذ .29ىطارق زماداق في

31المادة ك زرك يلق يكدعقاذ ق زحهد،ق زذمقألأل اكلقفيق ز ويلق صكصهقااح اا يلقك كليزيل .ق1

ق.ك زصي يلقك زار يل،قفيقم اكظا ق حمـق زمأل دابإرسال صور مصدقة من ىذا العهد إلى جميع الدول المشار إليها لألمم المتحدة يقوم األمين العام . 0 .01المادة في

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

78

الدولوة حلماوة حقوق اإلنسان اآللوات

االهتمام الدولً بحقوق اإلنسان

ي اهؽق األماـق حمـق زمأل داقاألحزيزقك مايلق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلقمااةراققاافق ر ق زاةريلقمفقكر ملقعفق عألر ؼق زموألم ق زدكزيق قزومي ق ع ا ق ح را رقاما

صيللقفيهـق،قكمفق نكؽقمأل اكيلقكهااأللقةكؿق اسق ز ريلقك زحدؿقك ز ـقفيق زحازـق قكعفقألحهدق زدكؿق حع ا قفيق حمـق زمأل داق ز األ قعفقذزؾق قاازألحاكفقم ق حمـق زمأل داق

ق افقك رياألهق ح ا يلقعلاق مافقألحزيزق ال ألر ـقك زمر عااق زحازمييفقز نكؽق قكاكذ قكافقىدر جقأل نيؽق زألحاكفق زدكزيق قعلاقألحزيزق ألر ـق نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلقزل اسقوميحاقك زألةوي قعلاقذزؾقىط اقا قألمييزقا الق زو سق كق زلضلق كق

قألحاير قك ق زمأل دا قميهاؽق حمـ اق زديفقكالقألاريؽقايفق زرواؿقك ز ا ق ق مفقمناصدقكي ق ز رلق زحازميلق قاحد ق زر خقا نكؽق افق، ق زمأل دا قمؤ يق حمـ عفقألحهدق زدكزيلق قاافق ز مايل ق العألناد ق أل اع قىزا ق د ق ز رلق د قأللؾ قألورال ق ف ق.ك زك زها يل

ق زاحازلقز نكؽق افقايق دق زةركطق ح ا يلقزأل نيؽق ز لـقك زألندـق زدكزييفققاقميهاؽق حمـق زمأل د

قمفق قعدد قفي ق ح ا يل قك ز ريا ق اف ق نكؽ قىزا ق زمأل دا ق حمـ قميهاؽ يةير كامهقفايق زديااولق،آز قةحكلق حمـق زمأل داقعلاق ا هاق ق فقألؤكدقمفقوديدقىيما هققكايرااق قك حمـ قك ز ا قزلرواؿ قكاما قك درا ق زارد قكاكر مل قز اف ق ح ا يل ااز نكؽ

ق ق نكؽقمأل اكيل قمف ق افقك ز ريا قكصضيراا ق نكؽ ق ألر ـ قألحزيز ق قعاارا قكألظهر فقمناصدق حمـق زمأل داقكماادئهاقكااخأل فا قطايالقفيقأ ح ا يلق قفيق زماداق حكزاقاة

زماداق زهازهلقعةراقاةأفقكظائؼق زومحيلق زحاملقك لطاألهاق:قكفاق زماداق زها يلقك ز أليفقوألماعيق.قكفاق زماداق ز اد لقك ز احيفقاةأفقكظائؼقك لطا ق زمولسق ال ألصادمقك ال

ق ق زكصايل قز ظاـ ق حاد ؼق ح ا يل قالقق زدكزياةأف ق ق ف قعلا ق زهام ل قكأل صق زمادا .ق يكد قأل دقاهاقوك زق خأليارق زرواؿقك ز ا قز ةألر ؾقاأيلقصالق ق حمـق زمأل داق ألارضق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

79

ق زمادا قكفا ق . قك زها كيل ق زرئي يل قفركعها قفي ق زم اك ا قكوه قك زخم يفققكعلا ز اد لقيولق قاما قمةألركيف ق ك قم ارديف ق، قينكمك قاأف ق زمأل دا ق حمـ قفي ق حع ا قومي يألحهدق زماداق قفي قعليها ق زم صكص ق زمناصد ق در ؾ ق زم ظمل قم قاازألحاكف قعمؿ قمف عليهـ

ألر ـق نكؽق افقى زخام لقك زخم يفق،قاماقفيقذزؾق زحمؿقعلاق فقيةي قفيق زحازـق ققايفقك ز ريا ق قألاريؽ قكال ق زديف ق ك ق زلضل قا الق زو سق ك قألمييز قا قزلومي ح ا يل

ق زهام لقك ز أليفق يطقق زرواؿقك ز ا ق،قكمر عااقأللؾق ز نكؽقك ز ريا قفح نق كفاق زماداقك الوألماعيلق قزلةئكفق ال ألصاديل قزوافق قى ةا اازمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق لطل

ق.كزألحزيزق نكؽق افق ق جمعٌة العامة والهٌئات الفرعٌة ال

كااقألألأزؼقمفقومي قق حمـق زمأل داقفي زومحيلق زحاملقايق زهيئلق زألمهليلق زرئي يلقق زدكؿق حع ا قكزكؿقم هاقصك قك دق.قكفاقكؿقعاـقألاد قدكرألهاق زحاديلقفيقهازثقيـك

ق زه ها قمفقةهرق يلكؿّقدي مارق.قمـق زمأل داقعلاق فق دلقكظائؼق زومحيلقكأل صق زماداق زهازهلقعةراقمفقميهاؽق ح

ق زمياديفق قفي ق زدكزي ق زألحاكف قى ما ق قانصد قألكصيا قكألنديـ قدر ا قك قاي زحاملقك الوألماع قك زص يل ال ألصاديل قك زألحليميل قك زهنافيل ق نكؽقيل قأل نيؽ قعلا قك عا ل ،

لضلق كق زديفقكالق افقك ز ريا ق ح ا يلقزل اسقكافلقا قألميزقاي هـقفيق زو سق كق زقألاريؽقايفق زرواؿقك ز ا ق.

،قأل ةأقا كدق نكؽق افق زمدرولقفيقودكؿق عماؿق زومحيلق زحاملقعفقكفاق زضازلقألن قمف ق اف قا نكؽ ق زمألحلنل قك الوألماعي حوز ق ال ألصادم ق زمولس قعفقرير ق ك ،

ائؿقم ددا.قكماق اؾق زنر ر ق زأليق ألخذألهاق زومحيلق زحاملقفيقدكر ق اانلقزل ظرقفيقمقكؿقمفقايئا ق زرئي يلق حخرل ي ا ق زمأل دا ،قك زدكؿق حع ا ق،قك حميفق زحاـق،ق ق حمـ

قينألرحقىدر جقا كدقألألحلؽقا نكؽق افق در وهاقفيقودكؿق عماؿق زومحيلق زحاملق.قق قى ر رق ع فق زحازميقز نكؽق افقفيقعاـ عألد ق زومحيلق زحاملقىق1948كم ذ

ق ااداقىع ق مكر قوملل قفي قكأل اكز ق اف ق نكؽ قعلا قركز قعديدا ق ألاا يا ق ك ا حو اس،قك زألمييزق زح صرم،قك زاصؿق زح صرمق،قك ز وئيفق،قكعديميق زو يلق،قك نكؽق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

80

قك زلوك ،قك حةخاصق زمحك يفق قك حوا لق، ق،قك زرؽ،قك ززك ج،قك حطااؿ،قك زةاال، زمرآاقحذيل،قك زأل ميل،قك زألندـق الوألماعا.قك زمخأللايفقذا يا،قك زأل

ق زأليق ق زهازهل قزو ألها قىزا ق اف قا نكؽ ق زمألحلنل قا كداا قمحظـ ق زحامل ق زومحيل كأل يؿألحاز ق زم ائؿق الوألماعيلقك ا يلقك زهنافيلق.قغيرق فق زومحيلق زحاملقأل ظرقم قذزؾقفيق

ق زاحضقم هاقكالقأل ليلهاقىزاقزو لقرئي يل.قذ ق ق زا كد قك زعقق ما ق زدكزي ق حمف قم ائؿ قكعلا ق ز يا يل ق زم ائؿ قعلا زألأهير

زخاصلقكأل اؿق زا كدق زأليققل ز حقفأل اؿقعاداقىزاق زلو لق حكزاق كقىزاق زلو لق ز يا ييضللقعليهاق زطاا ق ال ألصادمقىزاق زلو لق زها يلق،قفيق يفقأل اؿق زا كدق زمألحلنلقال ها ق

،قكأل اؿق زا كدقذ ق زطايحلق زنا ك يلقىزاق زلو لق ز اد لق.ق ال ألحمارقىزاق زلو لق زر احلقق زم ائؿق قذزؾ قفي قاما ق، قاازميز يل قك زمألحلنل ق د ريل ق زم ائؿ ق زخام ل ق زلو ل كألحاز

ق ز اةئلقعفق ز ظرقفيقا كدق نكؽق افق.قكألةمؿق زهيئا ق زارعيلقزلومحيلق زحاملق زمح يلقا نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلق

قك زةحكلق قزلالد ف ق ال ألن ؿ قم ح قىع ف قأل ايذ قا ازل ق زمح يل ق زخاصل ق زلو ل ق: قيلي ماق حمـق قكمولس ق ال ألحمار، قال ها ق زمح يل ق زخاصل ق زلو ل قاا ـ قك زمحركفل زم ألحمرا زمأل داقز امياياق،قك زلو لق زخاصلقزم اا لق زاصؿق زح صرمق،قك زلو لق زخاصلق زمح يلق

،قؽق افقز كافق الر اق زم أللل ا ق ر ئيليلق زأليقألمسق نكاازأل نيؽقفيق زممارقق زمولسق ق. قزلألصرؼ ق زناالل قغير قز نك ه ق زال طي ي ق زةحل قاممار ل ق زمح يل ك زلو ل

ق ال ألصادمقك الوألماعيقكايئاألهق زارعيلق.قك ز أليفقمفقميهاؽقق ق زها يل قامكولق زمادا قزلمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق، يوكز

ق قيخألصقالةاعلق ألر ـق نكؽق افقك ز ريا ق حمـ قيندـقألكصيا قفيما ق فق زمأل داق فقيحدقمةاري ق ألاا يا قزألحرضقعلاق زومحيلق زحاملق قكزهق ي ا ق. ح ا يلقكمر عاألها ك فقيدعكقىزاقعندقمؤألمر قدكزيلقاةأفقم ائؿق نكؽق افق.قكامكولق زماداق زهام لق

قزلةؤكفق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك ز أليفق،قي ةئق زمولسق ال ألص ادمقك الوألماعيقزوا اقكزألحزيزق نكؽق افق ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

81

كألخكؿق زماداق زر احلقك ز ألكفقزلمولسق فق قي قم ق ع ا ق حمـق زمأل داقكم ق زككاال ققزأل ايذق ق ألخذألها ق زألي ق زخطك قعف قاألنارير قألمدا قكما ق زألرألياا قمف قيلـز قما زمألخصصل

ا ق زومحيلق زحاملقفيقةأفق زم ائؿق زد خللقفيق خألصاصهق ق،قألكصياألهق كقزأل ايذقألكصيقك فقيالغق زومحيلق زحاملقم ظاألهقعلاقاذاق زألنارير.

قق قمف قيألأزؼ ق زذل ق، ق زمولس قيحألند ق ف قكدكرأليفقق54ك زمحألاد قأل ظيميل قدكرا ق، ع ك قك ز ي ق ز يف قايف ق أله ائيل قدكر قذزؾ قىزا قاا افل قيحند قكاك ق. ق زحاـ قفي فقعاديأليفق.كأل اؿقعاداقا كدق نكؽق افقىزاق زدكراق حكزاقغقدكراق زراي ق قزلو لق زمولسق زها يل

ق زمولسقق ق ع ا قفيها قكيمهؿ ق ق زدكرا ق ه ا قألوألم ق قزو ل قكاا ق، ق ق الوألماعيل غ حراحلقك زخم كفقك فقكافق زاحضقمفق زا كدقيحاز قفيقول ا قعاملقكالقي اؿقىزاق يلق

يرق زلو لق الوألماعيلق زأليقأل طكمقعلاقمةاري ق ر ر قكمةاري قمنرر قزو لق.قكألندـقألنارققىزاق زمولسقزي ظرقفيهاقكيألخذقىور ق هائياقاةأ هاقفيق زول ا ق زحاملق.ق

اقزمحاك ألهقفيقمحازولق زا كدق ك دق ةأق زمولسقزو لق نكؽق افقكزو لقمركزق زمرقق ق ق نكؽ قزو ل قك ةأ ق. ق اف قا نكؽ قزم ق زمألحلنل ق زارعيل ق زلو ل قادكراا اف

ق زألمييزقك مايلق ح ليا ق.قحخرقىزاقى ةا قزوافقمخصصلقألألأزؼقمفقممهليق زدكؿققفك دقعمدق زمولسقمفق ي

،قاقألحمؿقاصاألهاق زةخصيل حع ا قكمفقخار قألحي هـق ككماألهـق كقمفقةخصيا قاارزقق،قكفاقاحضق زم ا اا قعلاقألحييفق كق قاألحييفقكورلق زمولسق ي ا ذفقز ميفق زحاـقف يلق.قق منرريفقخاصيفق كقوافقمفق زخار ق عد دقألناريرقعفقمك كعا

-المجلس الدولً لحقوق اإلنسان :

امكولق ر رق زومحيلق زحاملق زذلق ألخذألهقدكفقق ازلقىزاقزو لقرئي يلقال ةا قمولسققككردقفيق زنر ر:قق– نكؽق افق

ق .1 قز نكؽ قمولس قى ةا ق نكؽقألنرر قزو ل قم ؿ قي ؿ ق، قو يؼ قمنرا افقك ألحرضق زومحيلقك ق ق، ق زحامل قزلومحيل قألااحل قفرعيل قايئل افقاكصاه

ق زمولسقفيقغ كفقخمسق ك ق.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

82

ق .2 قألحزيز قاازمولسقم ئكزيل قأل اط ق ف ق نكؽق ألنرر قومي قز مايل ق زحازمي ألر ـرينلقعادزلق افقك ز ريا ق ح ا يلقزلومي ق،قدكفقألمييزقمفق لق كعقكاط

قكم صالقق زمولسقامحازولق اال ق ألهاؾق نكؽق افق،قاماقفيهاق .3 ألنررق ي اق فقينـك

ق قينـك ق ف قكي اضي ق. قاةأ ها قألكصيا قكألندـ ق، قك زم هويل ق زو يمل ال ألهاكا قمر عاألهاق قكألحميـ ق اف ق نكؽ قاةأف ق زاحاؿ ق زأل يؽ قاألحزيز ق ي ا زمولس

قد خؿقم ظكملق حمـق زمأل داقكذزؾق فقي ألرةدق زمولسقفيقعملهقاماادئق زحازميلقك ز يادقك زمك كعيل،ققألنرر .4

قومي ق قك مايل ق ز هكضقاألحزيز قاهدؼ ق. ق زا ا يف ق زدكزييف قك زألحاكف كااز ك ر نكؽق افق زمد يلقك ز يا يلقك ال ألصاديلققك الوألماعيلقك زهنافيلق،قاماقفيق

ق زأل ميلق.ققفيذزؾق ز ؽقق زمولسقاو .5 قمللق مكرق،قم هاق:قألنررق فقينـك

ق زخدما ق قعف قف ق، ق اف ق نكؽ قمواؿ قفي قك زألحليـ قاازألهنيؼ ز هكضقاازألةاكرق ال ألةاريلقك زم اعداق زألن يلقكا ا ق زندر ق،قعلاق فقيورلقألكفيراا

قم ق زدكؿق حع ا ق زمح يلقكامك فنألهاق. ق زمألحلنل ق زمك يحيل ق زن ايا قاةأف قزل ك ر قم ألدل قادكر اومي ققل ال ط ع

ق نكؽق افق.ق ج ألنديـقألكصيا قىزاق زومحيلق زحاملقألهدؼقىزاقمك صللقألطكيرق زنا كفق زدكزيق

قفيقمواؿق نكؽق افق. زألز ما ق زأليقألحهد قاهاقفيق قد قألةوي ق زدكؿق حع ا قعلاق فقأل اذقاازكامؿق

ق حاد ؼقك قكمألااحل ق، ق اف ق نكؽ قك ما قمواؿ قاألحزيز ق زمألصلل يلقزألز ما ق حمـق قعندألها ق زألي ق زنمل قكمؤألمر ق زمؤألمر قعف ق زم اهنل ق اف نكؽ

ق زمأل دا ق،ق قىزاقمحلكما قمك كعيلقكمكهكؽقاها ق ىور ق ألحر ضقدكرمقةامؿقي أل د

قفيقمواؿق نكؽق افقعلاق كق قكألحهد ألها قاازألز ماألها قدكزل زمدلقكفا قكؿ

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

83

قا ق زمحاملل قفي قك زم اك ا ق زألطايؽ قةمكزيل قاذ قيكاؿ قكيألخذ ق، ق زدكؿ قومي يفق ق زمح اق ال ألحر ضقةكؿ ق زالد قألااعليقيةألرؾقفيه قىزاق ك ر زيلقألحاكفقأل أل د

ألياواألهقفيقمواؿقا ا ق زندر ق،قكألكمؿقاذاق فزيلقىةألر كاقكام ق،قم قمر عااقىق زمولسق قك ي قعملها قألكرر قكال قمحااد قامكول ق، ق زم ةاا ق زهيئا عمؿ

ق قآزيل قعمؿ قفيق أل طر ئؽ ق عألماد قمف قيلزمها قكما ق زةامؿ ق زدكرم حر ضقغ كفقعاـقك دقمفق حنادقدكرألهق حكزا.ق

ق ق دكث قم قفي قك زألحاكف ق ز ك ر قخ ؿ قمف ق افقى هاـ قز نكؽ ألهاكا قك ال ألواالقفكر قفيق ز اال ق زطارئلق زمألحلنلقا نكؽق افق.

فيقماقيألصؿقاحمؿقماك يلقز ق ال ط عقادكرقكم ئكزيا قزو لق نكؽق افق حمـق زمأل داقز نكؽق افق،قعلاق كقماق ررألهق زومحيلق زحاملقفيق ر راا

ق.ق1993كا كفق حكؿق/قدي مارقق21 زمؤرخقق141/48 قك زم ظما ق ق ز ككما قم ق اف ق نكؽ قمواؿ قفي قكهيؽ قاألحاكف ق زحمؿ ح

قزمد يق.ق ليميلقك زمؤ ا ق زكط يلقز نكؽق افقك زموألم ق قط قألنديـقألكصيا قألألحلؽقاألحزيزقك مايلق نكؽق افق .قل قألنديـقألكصيا قألألحلؽقاألحزيزقك مايلق نكؽق افقق زمولسقااال ط عقاومي قكاليا قك زيا قكمهاـقكم ئكزيا ق .6 ألنررق ي اق فقينـك

زو لق نكؽق افق،قكاا ألحر هاقككذزؾ،قع دق ال أل ا قأل ي هاقكألرةيداا،قق و ق زخار قمف قمةكرا قكعلا ق زخاصل قز ور ق ظاـ قعلا ق زم افظل ؿ

ق ك ور ق زمألحلنلقاازةكاكل،قكي وزق زمولسقاذ ق ال ألحر ضقفيقغ كفقعـاقك دقمفق حنادقدكرألهق حكزاق.ق

ألنررقكذزؾق فقيألأزؼقمولسق نكؽق افقمفق ا قك راحيفقدكزلقمفق زدكؿق .7ق زوم ق ع ا ق غلايل ق قأل ألخاها ق زمااةرق حع ا ق ز رم قااال ألر ع ق زحامل حيل

كاةكؿقفردل،قكأل أل دقع كيلقىزاق زألكزي ق زوضر فيق زحادؿقكألكزي قمناعداقايفق زمومكعا ق ليميلقعلاق ز كق زألازيق:قه هلقعةرقزمومكعلق زدكؿق حفرينيلق،قكه هلقعةرقزمومكعلق زدكؿق ف يكيلق،قك أللقزمومكعلقدكؿق كركااق زةر يلق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

84

قكهما قك احلق، ق، ق زكاريي ق زا ر قكم طنل ق ز ألي يل ق مريكا قدكؿ قزمومكعل يلق زمولسق ق ع ا قكاليل قفألرا قكألمألد ق، ق خرل قكدكؿ ق زضرايل ق كراا قدكؿ زمومكعل

قه ثق ك قكالقألوكزقىعاداق ألخااهـقمااةراقاحدقةضؿقكاليأليفقمألألازيأليفق.قق حع ا قفيق ح .8 ق زدكؿ قومي ق زمولسق ماـ قفألحقاالقع كيل ق زمأل داقألنرر مـ

ق زمرة يفقفيق قى هاـ ق ع ا ق زمولسق، كألر عاق زدكؿق حع ا قزدلق ألخااهاق ادكاق ألحزيزقك مايلق نكؽق افقكماق دمكاقزهذاق ز نكؽقمفقى هاما قكماألوااهاقمفق زألز ما قاصالقطكعيلق،قكيوكزقزلومحيلق زحاملق فقألنررق،قاأغلايلق

ق ز قفي قك زمةألركيف ق ز ا ريف ق حع ا قع كيلقهلهي ق نكؽ قألحليؽ ق، ألصكي قو يملق ق ألهاكا ق رألكل قما قىذ ق ع ائه قمف ق ل قاها قيألمأل ق زألي زمولس

قكم هويلقز نكؽق افق،قألنررق ي اق فقيأل لاق حع ا ق زم ألخاكفقفيق زمولسقاأعلاق زمحاييرقفيقألحزيزق .9

قكيخ حك ق قكام قألحاك ا ق زمولس قم قيألحاك ك قك ف ق، ق اف ق نكؽ ك مايلقر ضق.قامكولقآزيلق ال ألحر ضق زدكرمق زةامؿقخ ؿقفألراقع كيألهـق.ز ألح

قينؿقعفق .11 قال قما قك فقيحند ق، ق زحاـ قطك ؿ ق زمولسقاا ألظاـ قكذزؾق فقيوألم ألنرره ثقدكر قفيق ز لق،قاي هاقدكراقرئي يلق،قألمألدقزاألراقالقألنؿقمدألهاقعفقعةراق

ا قعلاقطللقمفق دق ااي قكيوكزقزهقعندقدكر ق أله ائيلق،قع دق ال أل ا قاق ع ا ق زمولسقي ظاقاألأييدق ع ا ق زمولسق.ق

ق زحاملق .11 ق زومحيل قزواف قاه قألحمؿ ق ززل ق زد خلي ق ز ظاـ ق زمولس قيطاؽ ق ف ألنرر لق طاا هق،قماقزـقألنررق زومحيلق كق زمولسقخ ؼقذزؾقال ناق،قكألنررق ي اق

غيرق حع ا قق فقأل أل دقمةاركلق زمر ايفقك زألةاكرقمحهـق،قكمفق م هـق زدكؿق،ق ق حخرل ق زدكزيل ق ز ككميل قك زم ظما ق زمألخصصل قك زككاال ق زمولسق، فيقىزاق ق ز ككميل قف قعفق زم ظما قغير قز نكؽق اف ق زكط يل ك زمؤ ا

ق25 زمؤرخقق1996/31ألرألياافقمفقاي هاق ر رق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقاحهاقزو لق نكؽق افق،قاماق،قك زممار ا ق زأليقكا قألألق1996ألمكزق/اكزيلق

قيكاؿقفيق زك ق ا هق هاـق حكهرقفحازيلقزهذاق زكيا ا ق.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

85

ق فقألأل ـقطرؽقعمؿق زمولسقاازةاافيلقك زحد زلقك ز يادقك فقألن اق .12 ألنررق ي اىزاقىور ق ك رق نينيقك فقألككفق ائملقعلاق ز ألائ ق،قكأل محقالور قم ا ةا ق

كاأل ايذااق،قكماقأل محقاازألااعؿق زمك كعيقم قمألااحلقال نلقألألحلؽقاازألكصيا قق ور قك فزيا ق زخاصلق.ق

ق افق .13 ق نكؽ قزو ل قىزا قك الوألماعي ق زمولسق ال ألصادم قيطلل قاأف ألكصاقالزضا ق زلو لقفيق قكاافقينـك ق زها يلقك ز أليفق، قفيقدكرألها ق عمازها ق16 خألألاـ

قق2116 زير فق/يك يهققفي .14 ق زودد ق حع ا ق ألخال ق حع ا ققألنرر قكاليل قفألر قكألككف ق، زمولس

قم ق ق ر رقىور قعمليلق ال ألخالق حكزاقا لق زنرعلق، مألد خللقعلاق فقيألخذقمر عااق زألكزي ق زوضر فيق زحادؿق.ق

ق .15 قيـك ق زمولس قفي ق حكؿ ق حع ا ق ألخااا قىور ق ي ا قمايكقق9ألنرر ق/ يارق.قق2116يهق زير فق/قيك ق16كعندق زول لق حكزاقزلمولسقفيقق2116

عمازهقكطرينهقعملهقاحدقخمسق ك قمفققسألنررقكذزؾق فقي ألحرضق زمول .16قى ةائهقك فقيندـقألنرير قعفقذزؾقىزاق زومحيلق زحاملق.

اللجنة الفرعٌة لمنع التمٌٌز وحماٌة األقلٌات

ق ق حكزاقفيقعاـ قفيقدكرألها ق نكؽق افق، ق زارعيلقق1947 ةا قزو ل ق زلو ل . ز ط عقادر ا قفيق ك ق ع فق زحازميق1 مايلق ح ليا ق،قكذزؾق: قغزم ق زألمييزقكق

قيألحلؽقام ق زألمييزقمفق لق ز نكؽق افقخاصلق،قك زألندـقاألكصيا قىزاق زلو لقفيما كعقكافقفيماقيألحلؽقا نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلقك مايلق ح ليا ق زحر يلقك زدي يلق

قغ قحد ق يلقق2ك زلضكيلق ق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق كق كظائؼق خرلقيكلاهاقاهاقألكلاهاقاهاق زلو لق ق

خاير قأل ألخاهـقزو لق نكؽق افقزلحمؿق،ق عألاار قمفقق26كألألأزؼق زلو لق زارعيلقمفقق ز ككما قاألحييفقاؤال ق زخار ق،قىالق هـقيألصرفكفقق1998 ،قزاألراق راحلق عك ـق.قكألنـك

قممهليفقزلدكؿق.قاصاألهـق زةخصيلقكزيسقك

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

86

قكألحمؿقعلاقغر رقزو لق نكؽق ق راحلق ااي ق. قزمدا كألوألم ق زلو لق زارعيلقكؿقعاـ افق،قفيقىطارق ز ظاـق زد خليقزلوافق زا يلق زألااحلقزلمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق.قكي رقول األهاق ع اؤااق كقم اكاكاـق،قكماقي رااقمر اكفقعفق ز ككما ق،قكايئا ق

زمأل داق،قك زككاال ق زمألخصصلق،قك زم ظما ق ز ككميلق زدكزيلق،قك زم ظما قغيرق حمـق ز ككميلقذ ق زمركزق ال ألةارمقزدلق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق،قك ركا ق زأل ريرق

ق زكط يلق زمح يلقاازم ائؿق زمدرولقفيقودكؿق عمازهاق.قاا ألظا قألوألم قعاملل ق فر ل قه هل ق زارعيل ق زلو ل قدكر ألهاقك ةا قمف قدكرا قكؿ ق اؿ ـ

ق زاريؽق زحامؿق زمح اق ق الفر لق زحامللقايق: قفيقاحضق زمهاـق،قكاذا ز كيلقزمحاك ألهاق ظرق قكيكوه ق اف ق نكؽ ق ألهاؾ قاادعا ق زمألحلنل ق زر ائؿ قيدرس قك زذل اازر ائؿ

نكؽق زلو لق زارعيلقىزاق الدعا ق زأليقيادكق هاقألكةؼقعفق مطقهاا قمفق ألهاكا ق ق قهنل قعف قك زمةهكدا ق زو يمل ق اف ق زذلقي ألحرضق’ قاازرؽ ق زمح ا ق زحامؿ ك زاريؽ

قعمؿق قك ألض ؿ ق، قاازرؽ ق زةايهل ق زر يؽ قكممار ا قألوارا ق، ق زرؽ قميد ف زألطكر قفيق زمح اقااز كافق حصلييفق ززلقي ألحرضق قك زاريؽق زحامؿ ق، قك ألض ؿق زدعارا ق، حطااؿ

قايلق نكؽق افقزهؤال ق ز كافق. زألطكر ق زمألحلنلقا مكيوكزقزلو لق زارعيلقاا افلقىزاقذزؾق فقأل ةئق فر لقعامللقزلدكر قألوألم ق ه ا قق

ق الفر لق قاذا ق مهلل قكمف ق. ق حعماؿ قودكؿ قمف قم ددا قا كد قفي قزل ظر ق ز كيل دكر ألها،قك زاريؽقق زحامللق زاريؽق زحامؿق زمح اقاألةوي ق زناكؿق زحازميقزصككؾق نكؽق اف

ق زمح اق ق زحامؿ قك زاريؽ ق، ق زم ألوزيف ق ك ق زمحألنليف ق حةخاص قا نكؽ ق زمح ا زحامؿقام أزلق حةخاصق زمحألنليفقادعكلق عأل ؿقص ألهـق زحنليلق.ق

قكهملق ق. قفيها قزأل ظر ق زارعيل ق زلو ل قىزا قألناريرا ق زحاملل ق الفر ل قمف قفريؽ قكؿ كيندـق زم ائؿق زمألحلنلقاأد قكظا ق زنر ر قم ائؿقم ها ق،قألحألمدق زلو لق زارعيلقايق ا ها ئاها

زمألصللقاهاق.ق ماق زم ائؿق حخرلقفأل ق زلو لق زارعيلقاةأ هاقمةاري ق ر ر قكمنرر قزي ظرقفيهاقكؿقمفقزو لق نكؽق افقك زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيق.قكألندـق زلو لق

قو لق.ق زارعيلقألنرير قعفق عماؿقكؿقدكراقمفقدكرألهاقىزاق زل لجنة مركز المرآة

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

87

ق:ق.قكألألمهؿقكظائاهاقفيق1946فيقعاـق ةأق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقاذاق زلو لققلغ قىعد دقألكصيا قكألناريرقىزاق زمولسقاةأفقألحزيزق نكؽق زمرآاقفيق زمياديفق ز يا ي

قك ال ألصاديلقك زمد يلقك الوألماعيلقك زألحليميلق،قق زألندـقاألكصيا قىزاق زم ولسقاةأفق زمةاكؿق زمل لق زأليقألألطللقع ايلقعاوللقفيقغل

قكك ق ق، ق ز نكؽ قفي قك زمرآا ق زروؿ قأل اكل قماد قأل ايذ قاهدؼ ق اف ق نكؽ ميد فقمنألر ا قال ااذقأللؾق زألكصيا ق.ق

ق قممهلي قمف ق زلو ل قاذا ق زمأل داقق32كألألأزؼ ق حمـ قفي ق حع ا ق زدكؿ قمف دكزلق. ق عك ـ ق راحل ق زمولسقزاألرا قزدكراققي ألخاهـ ق أليف قكؿ قمرا ق زلو ل قألوألم ق ف ك زمحألاد

قأل ألضرؽقه هلق ااي ق ماقفيق يكيكرؾق كقفيقو يؼق.قق ال ألصادمق قزلمولس ق زألااحل ق زا يل قزلواف ق زد خلي ق ز ظاـ قىطار قفي ق زلو ل كألحمؿك الوألماعيق،قكألرألياافق ز كرقك زمةاركلقفيق عمازهاقايق اسق زألرألياافق زمحمكؿقاهاق

نكؽق افق.قك دق رقدكر ألهاق حخيراق ع ا قكم اكاكفق،قكمر اكفقعفقفيقزو لق دكؿق ع ا قكغيرق ع ا قفيق حمـق زمأل داق،قكممهلكفقعفقمخأللؼقايئا ق حمـق زمأل داقك زككاال ق زمألخصصلق،قكممهلكفقعفق ركا ق زأل ريرق.قكمر اكفقألااحكفقزم ظما قغيرق

لقزلمرآاقك زلو لق زمح يلقامركزق زمرآاق زحرايلقألناريرق ككميلق.قكألندـقزو لق زالد فق حمريكيقفيقكؿقمفقدكر ق زلو لق.ق

ق زمولسق قفيها قزي ظر قكمنرر ق ر ر قمةاري قكألحد قكمنر رألها ق ر ر ألها ق زلو ل كألحألمدق ال ألصادمقك الوألماعيق.ق

اهلوىات ادلنشأة وػقا لصكوك األمم ادلًحدة حلقوق اإلنسان

مٌٌز العنصري لجنة القضاء على الت

مػفق الألاا يػلق زدكزيػلقزلن ػا قق8كفناقزلماداقق1971ألألأزؼقاذاق زلو لق،ق زم ةااقعاـقخايػر قمػػفقذكلق زخصػاؿق زخلنيػلق زرفيحػػلقق18علػاقوميػ ق ةػكاؿق زألمييػػزق زح صػرمق،قمػفق

زمةهكدقزهـقاازألوردقك ز ز الق،قكأل ألخاهـق زدكؿق حطر ؼقفيق الألاا يلقمفقايفقمك ط يهاق.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

88

خلق حع ا قزمػداق راػ ق ػ ك قاػاال ألر عق ز ػرمقفػيق وألمػاعقي ػـق زػدكؿق حطػر ؼق،قكي ألقكيخدمكفقاصاألهـق زةخصيلق.

كألألمهؿقمهاـق زلو لق،ق زم دداقفيق زاصؿق زها يقمفق الألاا يلق،قفيماقيليق:ق ز ظرقفيققيق ألخػذألهاق زألناريرقعفق زألد ايرق زألةريحيلق كق زن ائيلق كق د ريلق كق زألػد ايرق حخػرلق زألػ

اد ق ألر ا قكألكصيافقعاملق أل اد قىزاقدر لق زدكؿق حطر ؼقىعماالقح كاـق الألاا يل،قك أللػػؾق زألنػػاريرقك زمحلكمػػا ق حخػػرلق،قك زم ػػاعداقفػػيقأل ػػكيلق زم ازعػػا قفيمػػاقاػػيفق زػػدكؿق حطػػػر ؼقاةػػػافقألطايػػػؽق الألاا يػػػلق،قكأللنػػػاقك ز ظػػػرقفػػػيق زر ػػػائؿق زػػػك رداقمػػػفق حفػػػر دق كق

ق حفػػر دقد خػػؿق الخألصػػاصق زن ػػائيقزلػػدكؿق حطػػر ؼق زألػػيق عألرفػػ قااخألصػػاصقمومكعػػاق فقأل ةئقايئلقألكفيؽقمخصصلقألأليحقم اعيهاق زلو لقفيقاذ ق زةأفق.قكزلو لقع دق زلزـك ز ميداقزلدكؿق حطر ؼقفيق ز عقيألحلؽقاألطايؽق الألاا يلق،قاضيلق زكصكؿقىزاقأل ػكيلقكديػلق

كألندـقاذاق زهيئلقألناريرااقىزاق زلو لقعػفقكػؿق زم ػائؿققعلاق اسقمفق ألر ـق الألاا يلق.ق زك ائحيلق زمألصللقااز ز عقايفق زطرفيفق،قكألندـقألكصياألهاقزأل كيلق ز ز عقكدياق.ق

ق قزلمادا قكصكرقق15ككفنا ق الزألما ا قصكر قفي ق ي ا ق زلو ل قأل ظر ق، ق الألاا يل مفيق ح ازيـق زمةمكزلققاازكصايلق زألناريرقكغيرااقمفق زمحلكما ق زمألحلنلقاازألمييزق زح صرمقف

كغيرق زمألمألحلقااز كـق زذ أليقك ائرق ح ازيـق حخرلق زأليقي رلقعليهاق ر رق زومحيلق زحاـققك زأليقي يلهاقىزيهاقمولسق زكصايلقك زلو لق زخاصلق ها ق ال ألحمارق.قق1514

ق حكزاقفيق ق وألمح ق زلو لقزلمرا قي ايرقق19ك د ذزؾقق.قكم ذق1971كا كفق زها يق/ زك قكااقألحندقعاداقدكرأليفقفيق ز لقغقرايحيلقكصيايلق قكألندـقألناريرااقىزاق زومحيلق

ق زحاملقزألمـق زمأل داق كياق.قق زدكؿق حطر ؼقفيق كألدرسق زلو لقفيقكؿقدكراق زمحلكما ق زأليقأل حهاقأل قألصرفها

ق زألااحلق.قكي رقمم ق زمح يلقااح ازيـ ق زمأل دا هلكق زدكؿق حطر ؼق الألاا يلقكايئا ق حمـقيندمكق ق ك ق ح ئلل قعلا قيردك ق ف قكزهـ ق، قألناريراـ قدر ل ق قعف ق زلو ل ق وألماعا ق عادا

قمحلكما قى افيلق.ققأللا ق ظرق ق ك قع صرمق، قألمييز قعلا ق زم طكيل قألحلؽقعلاق ز اال ق ف ق ي ا كزلو ل

ق فقألأللناقاةأ ه ق.قكألةيرق زلو لقىزاق زم ائؿق زأليقألكد قمحلكما ق زومحيلق زحاملقىزيها ا

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

89

ق ي اق ق زلو ل قكر ق، ق زحامل ق زومحيل قطلل قعلا قكا ا ق. ق حطر ؼ ق زدكؿ قمف ماصلل األماماقخاصاقفيق حعك ـق حخيراقز ازلق زةحكلق زأليقأل ا ؿق طهادق ز ظـق ال ألحماريلق

قك زح صريلقفيق زو كلق الفريناق.ق اللجنة المعنٌة بالحقوق االقتصادٌة واالجتماعٌة والثقافٌة

ق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقعاـقألألأ ،قمفقق1985زؼقاذاق زلو لق،ق زأليق ةاااخاير قيحألرؼقاألخصصهـقفيقميد فق نكؽق افقكيحملكفقفيهاقاصاألهـق زةخصيلقق18

.قكي ألخلق زمولسق ع ا ااقزمداق را ق ك قاا ألر عق رلقمفق ائملقاأةخاصقأل ميهـققز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلق.ق زدكؿق حطر ؼقفيق زحهدق زدكزيق زخاصقاا

قمفق قىزيها ق زمندمل ق زألنارير قكألدرس ق زحهد. قاأل ايذ ق زمألصلل ق زكظائؼ ق زلو ل كألؤدلق ألخذألهقمفقألد ايرقكماق رزألهقمفقألندـقفيقمر عااق ز نكؽق زمحألرؼق زدكؿق حطر ؼقعما

ق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقفيق د قأل اعد قكما ق، قفيق زحهد ق ةر فيلققاها كظائاه زمألصللقاازحهدقكذزؾقاألنديـق ال ألر ا قك زألكصيا قذ ق زطاا ق زحاـق أل اد قىزاقدر ألهاق

قزلألناريرق زمندملقمفق زدكؿق حطر ؼقك زككاال ق زمألخصصلق زمح يلق. زمح يلقا نكؽق افقيوكزقزممهليق زدكؿق حطر ؼقفيق زحهدققلككماقفيق ازلق زلو

ااز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلق كرقول ا ق زلو لق زمح يلقق زدكزيق زخاصقااز نكؽق ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقع دقدر لقألناريراـق،قكزهـق فقيندمك قايا ا قق ع ا ق قعليهـ قيطر ها ق زألي قعلاق ح ئلل قيردك قك ف قدكزهـ قمف ق زمندمل ق زألنارير اةأف

ق زلو لق.ق زلو لقدكراق ق زمأل داقفيقو يؼق.قك ألاق هايلقعاـقكألحند ك داق كياقامكأللق حمـ

ق ال ألصاديلقق1987 قااز نكؽ ق زخاص ق زدكزي ق زحهد قفي ق حطر ؼ ق زدكؿ قعدد قالغ ،قدكزلق.قق91ك الوألماعيلقك زهنافيلق

لجنة القضاء على التمٌٌز ضد المرآة

ق قعاـ ق زم ةأا ق، ق زلو ل قق1982ألألأزؼقاذا قزلمادا زن ا قعلاققمفق ألاا يلق17كفناخاير قمفقذكلق زمكا لق زخلنيلق زرفيحلقك زكاا اقق23ومي ق ةكاؿق زألمييزق دق زمرآاق،قمفق

ق ائملق ق ز رمقمف قااال ألر ع ق حع ا قكي ألخل ق. قااالألاا يل ق زمةمكؿ ق زميد ف قفي زحازيل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

90

ق زن ا ق قزو ل قكألوألم ق را ق ك ق. ق حطر ؼقكيخدمكفقزمدا ق زدكؿ اأةخاصقألرة هـق قاق اكعيفقفيقفيي اقغق كق يكيكرؾييزق دق زمرآاقمراقك داق كياقزمدعلاق زألم

مفق الألاا يلق،قكفاق ز ظرقق17كألألمهؿق زمهملق ح ا يلقزلو لق،قكماق دد قفيق زماداققىزاق ق كيا ق ةطألها قعف قألنرير ق زلو ل قكألندـ ق. ق الألاا يل قأل ايذ قفي ق زم رز ق زألندـ في

ق زمولسق ال قطريؽ قعف ق زحامل ق ال ألر ا ق زومحيل ق فقألندـ قكزها ق. ألصادمقك الوألماعيق.قحلكما ق زك رداقمفق زدكؿق حطر ؼك زألكصيا ق زحاملق زنائملقعلاقدر ألهاقزلألناريرقك زم

لجنة مناهضة التعذٌب

مفق ألاا يلقم اا لق زألحذيلقق17كفناقزلماداقق1987ألألأزؼقاذاق زلو لق،ق زم ةااقعاـقخار قق11،قمفقا يلق كق ز ى ا يلق كق زمه يلنكالق زنكغيراقمفق ركلق زمحامللق كق زح

،قأل ألخاهـق زدكؿقاازكاا اقفيقميد فق نكؽق افقعلاقم ألكلق خ اقعاؿقكمةهكدقزهـقمك ط يها حطرق قايف قمف ق الألاا يل ق ك قااال ألر عق ؼقفي ق را قزمدا ق حع ا قكي ألخل .

ق.هـق زةخصيل،قكيخدمكفقاصاألحطر ؼ ز رمقفيق وألماعقي ـق زدكؿق ق زمك دقمفقق قكماقأل دداا ق زلو لق، قمهاـ قفهيقدر لقق24ىزاقق19 ما مفق الألاا يلق،

ق الألاا يل قامنأل ا ق قزألحهد ألها ق حطر ؼقأل ايذ ق زدكؿ ق زأليقألألخذاا ق زألد اير قعف ،ق زألناريرور قأل نينا ق ريل ،ق كؿق زدالئؿق زكهينلق زأليقألةيرقىزاق زماررقزذزؾ ،قىذ ق رر قألكفرك

،قك د قمهاـقمحي لقاضيلقأل كيلق زم ازعا قألحذيلقاا ألظاـقفيق ر اقدكزلقطرؼ لق زممارققايفق زدكؿق حط ق دقر ؼق زأليقألألحلؽقاألطايؽق الألاا يلفيما ،قةريطلق فقألككفقأللؾق زدكؿق

ق قم اا ل قااخألصاصقزو ل قايئا ق عألرف قك ةا ق زمهاـ، قاهذا ق ال ط ع قفي زألحذيلق حمر قزـز قىذ قمخصصل، قاضيلقق،ألكفيؽ ق زمح يل ق حطر ؼ قزلدكؿ ق ز ميدا قم اعيها ألأليح

،قك ز ظرقفيق زا غا ق زك رداقمفق فر دق كق ياالقىزاق ؿقكدمقزلم ازعا قايفق زدكؿق زألكصؿقح كاـق ق ألهاؾ ق ايا ق هـ قكيدعكف ق حطر ؼق زمح يل ق زدكؿ قزكاليل قيخ حكف ق فر د عف

ق حطر ؼقا ق زدكؿ قألحألرؼقأللؾ ق ف قةريطل ق، ق،ق الألاا يل ق زصدد قاذ قفي اخألصاصق زلو لكألنديـقألناريرق كيلقعفق ةطألهاقىزاق زدكؿق حطر ؼقك زاق زومحيلق زحاملقزألمـق زمأل داق

ق.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

91

ق زح صرمق ق زاصؿ قوريمل قزنم ق زدكزيل قامكولق الألاا يل ق زم ةأ ق زه هي زاريؽقك زمحا القعليهاق

قمفق اؿقرئيسقزو لق نكؽ ق زمحيفق كيا ق زاريؽق، افق،قمفقه هلققيألأزؼقاذ ع ا قمفق زلو لقيكك كفق ي اقممهليفقزلدكؿق حطر ؼقفيق الألاا يلق زدكزيلقزنم قوريملق زاصؿق زح صرمقك زمحا القعليهاق.قكيوألم ق زاريؽق كياقزمداقالقألألواكزقخم لق ياـق اؿق

حطر ؼق حنادقدكراقزو لق نكؽق افقزل ظرقفيق زألناريرق زدكريلق زمندملقمفق زدكؿق اةأفق زألد ايرق زألةريحيلقك زن ائيلقك د ريلقكغيرااق زأليقألككفق دق ألخذألهاقىعماالققح كاـقق زألكصيا ق ق زاريؽقألناريرقىزاقزو لق نكؽق افقعفق ةطألهقكيندـ قكيندـ الألاا يلق.

ق زم ا القزأل ايذق الألاا يلق.قق قك قمف ق اف قا نكؽ ق زمأل دا ق حمـ قايئا قمف قعدد قكادروا قكيح ا ق حخر

مخأللالق.قكألةمؿقاذاق زهيئا قمولسق حمفق،قكمولسق زكصايلق،قكزو لق زنا كفق زدكزيق،ققكم كملق زحدؿق زدكزيلق.ق

أمانة األمم المتحدة

مركز حقوق اإلنسان

مركزق نكؽق افق،قكمنراقمكأللق حمـق زمأل داقفيقو يؼق،قاكقك داق ما لق حمـقق زأليقألح اق ا ا ق زمأل دا قككيؿقق ق زذلقير ه قكيألأزؼق زمركز ام ائؿق نكؽق افق.

ق ق زحاـ قفيققزةئكف حميف ق زمأل دا ق حمـ قزمكألل ق زحاـ ق زمدير ق ي ا قكاك ق اف نكؽقكي ألاظق زمركزقامكأللقزهق ق. ق اـقرئي يل قك ألل قمفقمكأللقككيؿق حميفق زحاـ و يؼق،

قامنرق حمـق زمأل داقفيق يكيكرؾق.ق استعراض عام

عدقمركزق نكؽق افق زومحيلق زحاملقك زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقكزو لقي ا نكؽق افقكايئا ق حمـق زمأل داق حخرلقفيقألحزيزقك مايلق نكؽق افقك رياألهق

،قك الألاا يا قك ع فق زحازميقز نكؽق افق ح ا يلق زمألكخااقفيقميهاؽق حمـق زمأل داق قا نكؽ ق زمح يل ق ر ر ق زدكزيل قكةألا ق، ق زمأل دا ق حمـ قرعايل قأل ق زمحنكدا اف

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

92

قم ذق ق حما ل قفي قمكوكدا ق زم اعدا قاذا قألندـ قأل ظيميل قك دا قكا اؾ ق. ق زحامل زومحيلى ةائهاق.قككافق زمركزقيحرؼقمفق اؿقاا ـق قةحالق نكؽق افق قكيةكؿق زمركزقوز ق

قحري لقفيماقيليق:.مفقمكأللق حمـق زمأل داقفيقو يؼق.قكألألمهؿقمهامهق زيحمؿق زمركزقكوهلقكصؿقزألمـق زمأل داقفيقميد فق نكؽق افق،قكيندـق زخدما قق

د ريلقك زا يلقزهيئا ق حمـق زمأل داق زمح يلقا نكؽق افق،قاماقفيهاق زومحيلق زحاملقق نكؽق قكزو ل ق، ق الوألماعيل قكزو أله قك زمولسق ال ألصادمقك الوألماعي ق، ق زهازهل كزو ألها افق،قك زلو لق زارعيلقزم ق زألمييزقك مايلق ح ليا قكايئاألهاق زارعيلق،قكزو لق زن ا ققااز نكؽق ق زمح يل قك زلو ل ق، ق اف قا نكؽ ق ق زمح يل قك زلو ل ق زح صرمق، ق زألمييز علا ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلقكزو لقم اا لق زألحذيلق.قكيورلق زمركزقا كهاقكدر ا ق

ق نكؽ قعفقأل ايذققعف ق زألنارير قكيحد قكاألاا ق، ق زمح يل ق زهيئا قطلل قعلا قا ا افق نكؽق اف

كيديرق زمركزقار ام ق زخدما ق ال ألةاريلقك زم اعداق زألن يلق زمح يلقا نكؽق افقق ع ـق قكك ائط ق زخارويل قك زمؤ ا ق ز ككميل ق زم ظما قغير قم قكي ؽق الألصاؿ ،

قاوم قك ةرق زمحلكما قكيحدق زم ةكر ق.قعفق نكؽق افق.قكق قينـك وكٌل األمٌن العام لشئون حقوق اإلنسان

قككيؿق حميفق زحاـقزةؤكفق نكؽق افقاأل يؽقار ام ق نكؽق افقم قماق ينـكقفيق ق زحاـ ق حميف قكيمهؿ ق، ق زمأل دا ق حمـ قكم ظكمل ق حما ل قد خؿ ق ةطه قمف قاه يألصؿ

ق ق نكؽ قايئا قعلاق وألماعا قكيةو ق حخرل، ق اف ق نكؽ قم ا اا قكفا افق زم ق زدكزيل ق الألاا يا قعلا قألطاينها زألصديؽ قكعلا ق اف قا نكؽ قفيقح يل قكي اعد ،

قزلو لق ق زخدما ق زا يل قألكفير قكيكاؿ ق، قز ميفق زحاـ ق ز ميدا ق زم اعيق ا يل ممار لق. افقكايئا ق نكؽق افق حخرل نكؽق ق

األمٌن العام مكتب وكٌل وحدة الدعم االدارو –أ(

أل هضقك داق زدعـق الد رلقااالألصاؿقم ق زك د ق زأل ظيميلق زأليقألكفرقخدما ق زدعـققزل ق زمندمل ق زمكظايف قكدعـ قك زمازي قىد راقمركز الد رل قفي ق زحاـ ق حميف قككيؿ قكأل اعد ،

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

93

زخططق زمألك طلقمةاري قق زمركز،قكأل هؿقكأل اعدقفيقىعد دقكرصدق ال ألااداقمفقمك رد،قكألندـق زدعـق الد رلقزلاحها ق زميد يلق زار امويلقكألناريرق د ق زمركزق حوؿقك زميز يا

ق زأليقي ظمهاق زمركزق.ق ب( مكتب نٌوٌورك

.قكي اعدقمكأللق حميفق زحاـق لق ال أل ا قيندـق زمكأللق زمحلكما قك زم اعد قىزاقايئا قزدكر ق زخدما قألكفير ق قفي ق نكؽ ق زرئي ي ق زمنر قفي قفيقق اف قي اعد قكما ،،قكيمارسقمهاـق الألصاؿقلقك د ق حما لق حخرلقفيق زمنرأل يؽق ةطلق زمركزقم ق ةط

زم ا لقم ق زاحها ق زد ئملقزلدكؿق حع ا قك زاحها ق زمر القك زم ظما قغيرق ز ككميلققماقيألصؿقا نكؽق افق.قفيق زمنرقكيالغق زمركزقاازألطكر ق زهاملق زواريلقفيق زمنرقفي

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

94

ج( أمانة الفرٌق العامل المعنى بحاالت االختفاء القسرو أو غٌر الطوعى

ألندـقاذاق حما لق زخدما ق د ريلقزلاريؽق زحامؿق زمح اقا اال ق الخألاا ق زن رلق كققكأل اعدق ق زحامؿ ق زاريؽ قىزا ق زمكوهل ق زحاولل ق زر ائؿ قفي ق ز ظر قكألااةر ق زطكعا غير

ؽقفيقمااةراقىور ئهق زحاوؿقفيق اال ق الخألاا ق زمالغقع هاق.قكألكفرق حما لق عد دق زاريقق. ا ا قك ز صحقفيماقيألحلؽقاازم اعيق ز ميداقك عماؿق زألدخؿق

قسم الصكوك الدولٌة - 1

يؤدلقاذ ق زن ـق زمهاـقك زم ؤكزيا ق زمألصللقاأل ايذقمحااد ق نكؽق افق زدكزيلقق زدكق ق زحهد ق زخاصقااز نكؽقمهؿ ق زدكزي قك زحهد قك ز يا يل ق زمد يل زيق زخاصقااز نكؽ

ال ألصاديلقك الوألماعيلقك زهنافيلق،قك الألاا يلق زدكزيلقزلن ا قعلاقومي ق ةكاؿق زألمييزقق زاصؿ قوريمل قزنم ق زدكزيل قك الألاا يل قك ألاا يلق زح صرمق، ق، قعليها زح صرمقك زمحا ال

زمحامللق كق زحنكالق زنا يلق كق ز ى ا يلق كق زمه يلققم اا لق زألحذيلقكغيراقمفق ركلقألااةرق ق زألي ق ةر فيل ق اف ق نكؽ قزهيئا قك زا يل ق زألن يل ق زخدما ق زن ـ قكيندـ .قكيكفرق زخدما ق زألن يلقك زا يلقالوألماعا ق ق، قزلصككؾق زدكزيلق ز ازؼقذكراا قكفنا عملها

قرااق زدكؿق حطر ؼقفيق زصككؾق زدكزيلق ز ازؼقذك قسم الرسائل - 2

يأل اكؿقاذ ق زن ـق زر ائؿق زمألحلنلقاادعا ق فق ألهاؾق نكؽق افقكفناقز ور قق-دك كقغق728 ال ألصادمقك الوألماعيق ز ريلق زنائملقمهؿق ور ق زم ظـقانر رمق زمولسق

ؽق ق،قك زاركألكككؿق الخأليارمق زمل ؽقاازحهدق زدكزيق زخاصقااز نك48-غدق1513 ،ق28مفق الألاا يلق زدكزيلقزلن ا قعلاقومي ق ةكاؿق زألمييزقق14 زمد يلقك ز يا يلق،قك زماداق

قمفق ألاا يلقم اا لق زألحذيلق.قق22 زح صرمق،قك زماداقق ور ق قاأل ايذ ق زمح يل ق اف ق نكؽ قايئا قمخأللؼ قاخدمل ق زن ـ قاذ كينـك

قكفرينه ق اف ق نكؽ قزو ل قذزؾ قفي قاما ق، ق،ق ز ازؼقذكراا قااز اال ق زمح ا ق زحامؿ اقك زلو لق قاازر ائؿ ق زمح ا ق زحامؿ قكفرينها ق ح ليا قك مايل ق زألمييز قزم ق زارعيل ك زلو لق زألمييزق قعلا ق زن ا قكزو ل قاازر ائؿ ق زمح ا ق زحامؿ قكفرينها ق اف قا نكؽ زمح يل

ق زح صرمق،قكزو لقم اا لق زألحذيل.ق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

95

ق قزاحها ق حما ل قخدما ق زن ـ قزو لقكيكفر قاها قألأذف ق زألي ق زم دد ق زمااةر الألصاؿق نكؽق افق.ق

قسم اإلجراءات الخاصة - 3

ق زن ـق زخدما زا يلقزأل ةطلق زمخصصلق كق ح ةطلقغيرق زألنليديلق زأليقق يندـقاذ ق زمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقكزو لق نكؽق افق ق زومحيلق زحاملق كقينرراا ألنرراا

ق فر ل قمف قألألأزؼ ق كققكاا قممهليف ق ك قخاصيف قمنرريف ق ك قمخصصل ق ك قخاصل عامللق.ق قم ددا قام ائؿ ق ك قفيقالد فقم ددا ق اف قا اال ق نكؽ قمكلايف قآخريف مرة يفقفيق قكي اعد قك ز ككما قك زم ظما قك زوماعا ق حفر د قمف قمحلكما ق زن ـ قاذ كيأللنا

ق ز اال قكألا قاذا قفيق كئها ق زلو ل ق زأليقألنيـ ق زألنارير قمألااحلققىعد د قي اضيقمف فيمااةأ هاق.قكاذ قي طكمقعلاقىور ق ألصاال قكمةاكر قم ألمراقم ق حطر ؼق زمح يلق،قاماقق الفر لق كق قكأل ظيـقزيار قمك حيلقمفقوا لقاذا ق زلزـك قىور قعاوؿقع د فيقذزؾق ألخاذ

ق كزئؾق زمرة يفق.ققعفق الفر لق زحامللقكيكفرق زن ـق زخدما قزلو لق نكؽق افقكزأل ظيـق زدكر قف

قذ ق زصللق قسم البحوث والدراسات ومنع التمٌٌز - 4

قايئا ق نكؽق افقعفقألحزيزقك مايلق ق زدر ا قك زألناريرق زأليقألطلاها ق زن ـ يحدقك زأليق ق اف قا نكؽ ق زمح يل ق زدكزيل ق زصككؾ قك قفي قكي اعد ق، ق اف نكؽ

ق ز قكيخدـ ق، ق اف ق نكؽ قايئا ق ح ليا قأل ا ةها قك مايل ق زألمييز قزم ق زارعيل لو لقاازرؽقكااز كافق زم لييفق قك زمح ييفقاازممار ا ق زةايهل ق زدكرا ك زارينيفق زحامليفق اؿكاماق زارينافق زم ةآفقمفقوا اهاقزأل اكؿقاذاق زم ائؿق.قكيحدق زن ـقدر ا قكألناريرقعفق

ق قعف قدر ا قكيورل ق، ق ح ليا قك مايل ق ق زألمييز ق ق، ح ليا قم ق زألمييز قكعف ق، زرؽك ز كافق زم لييفق،قك نكؽق زم ألوزيفقك نكؽق افقفيق اال ق زطك رئق،قك ز نكؽققزمكاف لق ق زها ي ق زحمؿ قعند قار ام قأل ايذ قعلا قكيحمؿ قك زهنافيل قك الوألماعيل ال ألصاديل

ككما قكيحدق زح صريلق،قك زألمييزق زح صرمق،قكيورلق زا كثقكي لؿق زألناريرق زك رداقمفق ز

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

96

زدر ا ق زم ا القزلحندقكي طل قاازأل يؽقم ق ز ككما قك زم ظما ق ز ككميلقق زدكزيلقق.قققظما ق زمح يلك زككاال ق زمألخصصلقك زم ظما قغيرق ز ككميلقكغيرااقمفق زم

قسم الخدمات االستشارٌة - 5

قم قفي ق زألن يل قك زم اعدا ق ال ألةاريل ق زخدما قار ام ق زن ـ قاذ ق نكؽقيدير يد ف افق،قكيحدق لنا قدر يلقدكزيلقكدكر قألدريايلقفيقكؿقم اطؽق زحازـقعفق زم ائؿقق نكؽق قميد ف قفي ق ز كم ق ززماال قار ام قعلا قكيةرؼ ق، ق اف قز نكؽ زرئي يل افقزلمكاأللق ز ككميلق زأليقألأل اكؿق اياقم دداقز نكؽق افق،قكماقيةرؼقعلاق

لألدريلق زد خليقزلط لق زخريويفق،قكاكقم ئكؿقعفقار ام ق ز هكضق زار ام ق ز كمقزقمروحيلق اازمؤ ا قكي ألاظقامكألال ق نكؽق افق، قمفق وؿقألحزيزقك مايل ليميل

لمركز حقوق اإلنسان . قسم العالقات الخارجٌة والمنشورات والوثائق - 6

زخارويلقزار م قك يا ا قاذ ق زن ـقم ئكؿقعفق مافقفحازيلق د قوك لق زح ا ق حمـق زمأل داقفيقميد فق نكؽق افق،قكي ألاظقااألصاال قم ق زم ظما قغيرق ز ككميلقك زمؤ ا ق حكاديميلقكمؤ ا ق زا كثق،قكم ق زص افلقك زمؤ ا ق زكط يلق،قكيديرققمف ق نكؽق افقكغيراا قز ةرق كزيل ق زن ـ قكيحد ق، ق زةؤكفق زحاملقك زح ا ق زحامل

ألااحهاقكي نهاقاكيةرؼقعلاقألد كؿقكهائؽق زمركزقكقق، زم ةكر قفيقميد فق نكؽق اف،قكيردقعلاق ال ألا ار ق زحاملق زمألحلنلقا ةاطق حمـق زمأل داقفيقميد فق نكؽق افق،ققيألحلؽق قفيما ق اف ق نكؽ قزمركز ق ع ميل قك ح ةطل ق زحامل ق ال ألا ار قيأل اكؿ كما

زمأل داقز نكؽق افق.قاار ام ق حمـق

ق زمأل داق ق حمـ قماك يه قوا ل قمف قخاص قاااألماـ ق اف ق نكؽ قم ائؿ كأل ظاق زمأل داقايققزةئكف ز وئيفقك را قككاال قمألخصصلقمفقايفقمؤ ا قم ظكملق حمـ

ق زص لق قكم ظمل قك زهنافل قك زحلـ قزلألرايل ق زمأل دا ق حمـ قكم ظمل ق، ق زدكزيل ق زحمؿ م ظملقظملق حمـق زمأل داقزألغذيلقك ززر علقغكؿقفيقمواؿقألخصصهق ق.ق زحازميلقكم

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

97

: منظمة العمل الدولٌة

ق ؽق قمف قاأف قكيؤكد ق، قزيسق لحل ق زحمؿ قااف ق ق زدكزيل ق زحمؿ قم ظمل يحألرؼقد ألكرق زماديلق ق كق زو سق ز حيقىزاقرفااألهـ ومي ق زاةرقاضضق ز ظرقعفق زحرؽق كق زحنيدا

قاق ز ريلقك زكر ملقك حمفق ال ألصادمقكألكافؤق زارصق.كألطكراـق زرك يقفيقظركؼقألكأل اهق قعاـ ق زدكزيل ق زحمؿ قم ظمل ق ةئ قمرألاطلقق1919كم ذ قم ألنلل قمؤ ل ااعألااراا

احصالق حمـقكااقألركزق األمامهاقفيقك قمحاييرقدكزيلقزلحمؿقكأل ايذااقعلاق كقفحاؿققمومكع قاازألدري ق كيا قيوألم ق زذم ق زدكزي ق زحمؿ قمؤألمر قك ق الألاا يا قك د قمف ل

قمهؿق ق اف قا نكؽ قألألحلؽ قمةاكؿ قم ها قكهير قيأل اكؿ ق زحمؿ قاةأف قك زألكصيا زدكزيلقي زحمؿق زن رمقك مايلق ريلقألككيفق زومحيا قاماقفيقذزؾق ز نكؽق ز ناايلقك زن ا قعل

زألمييزقفيق زحمؿقك زمهفقكألطايؽقماد قأل اكمق حورقع دقأل اكمق يملق زحمؿقايفق زحامليفقق قكألكفيرقمف قكآم ل قعادزل قعمازل قةركط قكألكفير ق زكاملل ق زحمازل قكألحزيز قك ز ا زرواؿ

ق ز مافق الوألماعاق. : ) منظمة األمم المتحدة للتربٌة والعلوم والثقافة ) الٌونسكو

قفيق ق زم اامل ق قاك قي صقعلاقذزؾقد ألكراا قكما ق زيك كك فق زضرضقمفقم ظملألرايلقك زحلـقك زهنافلق،قعلاقألكهيؽقعرلق زألحاكفقصكفق ز لـقك حمفقاازحمؿقعفقطريؽق ز

ق زةامؿقزلحد زلقك زنا كفقك نكؽق افقك ز ريا ق ح ا يلق ايفق حمـقز مافق ال ألر ـزل اسقكافلقدكفقألمييزقا الق زح صرق كق زو سق كق زلضلق كق زديفقكماق رااقميهاؽق حمـق

ق زمأل داقزومي ق زةحكلق ق طكمقعلاق ةكاؿقكهيراقمفق زحمؿق زمااةرق زذلقي ألهدؼقكف قعفقأل ايذقار ام قي

قم ظملق ق عد ق. قك زهنافل قك زحلـ ق زألرايل قألطكير قألحألرض ق زألي ق زمحندا ق زمةاكؿ محازولق زيك ككق ألاا يا قكألكصيا قعديداقألألصؿقا نكؽق افق.

: منظمة األغذٌة والزراعة

قك قزألغذيل ق زمأل دا ق حمـ قزم ظمل ق حاد ؼق ح ا يل قفيقمف ق هاـ ق.... ق ززر علق ا اق ق زككازل قكألح اقاذا قمفق زوكعق ق ا يل قعازميقمألك قك مافقأل رر ألصادق زمك دق قى ألاجقكألكزي قكم ألكيا ق زمحيةلقك مافقأل يفقفحازيل يرف قم ألكيا ق زألضذيل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

98

ق زحازميق ق ال ألصاد قفيقألك ي قي هـ قكأل يفق ك ؿق كافق زريؼقكما قك ززر عيل زضذ ئيلق القكااقألكفيرقكق قزلاةريل ق ح ا يل ق دلق زمةاكؿ قفيق ؿ ق زم اعدا أل ألهدؼق ةألطها

مد د ق زضذ ئيلقزلحازـقعلاق طاؽقةامؿق،قك د ق مللق زأل ررقمفق زوكعق زأليقة ألهاقىزاقىةاعلق زمحرفلقزدلق زوماايرقامةاكؿق زأل ميلقق1961م ظملق حغذيلقك ززر علقعاـققازلق،قك زاقألحائلق زر مق زحاـقززياداق زوهكدق مائيلق.فيقمواال ق األماـقاذاق زكك

منظمة الصحة العالمٌة:

قعلاق علاقم ألكلق قاازص ل ق فق زألمأل ق زحازميل ق زص ل قد ألكرقم ظمل ألحلفقديااوليمكفقأل نينهقاكق ؽق ا اقزكؿقى افقك فقعلاق ز ككما قم ئكزيلقعفقص لقةحكاهاق

قص يلقك وألماعيلقكافيلق.القيمكفق فقألأل نؽقىالقاألكفيرقألد ايرققاذاق زككازلقااعألاارااقايئلق زأل يؽقفيق زحمؿق زص يق زدكزيقكأل هضقااحضق كألنـكقألحمؿق قكما قكألورلق زا كثقفيقميد فق زص ل قكألحزز ق، ق زدكزيلق ز زمل زخدما ق زص يل

قعلاقأل يفقم ألكيا ق زألدريلقفيق زمهفق زص يلقك زطايلقكماقيألصؿقاهاق. لحكومٌة ذات المركز االستشاري :دور المنظمات غٌر ا

مفقميهاؽق حمـق زمأل داقزلمولسق ال ألصادمقك الوألماعيقاأفقيورلقق71ألأذفق زماداق زألرألياافق زم ا القزلألةاكرقم ق زم ظما قغيرق ز ككميلق زأليقألح اقاازم ائؿق زد خللقفيق

ق زألرألياا قاذا ق زمولس ق ألخذ قفند قكعليه ق زدكقق خألصاصه ق زم ظما قمف قمئا زيلقم ق. ق1968غق زصادرقفيقق1296وألماعيقك زكط يلقألردقفيق ر رق زمولسق ال ألصادمقك ال وتنقسم هذل المنظمات إلى ثالث فئات :

ق ةطلق ق ا اقامحظـ ق األماـ قكألةكؿقمفقم ظما قغيرق ككميلقزها ق حكزاق: زائلق زمولسق.

قزك ق خألصاصقم دد قزها ق ككميل قغير قم ظما قمف قكألةكؿ ق: ق زها يل قألح اق زائل هاقاوك لق ليللقفنطقمفق ةطلق زمولسق.

قايفق قمايدا قم ااما قألندـ قك زألي ق ككميل قغير قم ظما قمف قكألةكؿ ق: ق زهازهل زائلق ز يفقك حخرقزحمؿق زمولسقفألدرجقفيق ائملق زمةاكر ق زمخصصلق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

99

كيمكفقزكؿقاذاق زم ظما ق فقألكفدقمر ايفقزهاقىزاق زول ا ق زحاملقزلمولسقكزوا هقق فقألندـقايا ا قخطيلقزألحميمهاقك فقألحرضق ر ئهاق زارع يلقك زهيئا ق حخرلق زارعيلقكزها

ةااالقعلاق زمولسق كق دقايئاألهق زارعيلق،قكماقيمك هاقىور قمةاكر قم ق ما لق حمـقق زمأل داقاةافقم ائؿقذ ق األماـقمألاادؿق.

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

100

الوضع القانونى لالتفاؼوات الدولوة

ػى مصر

ن الدستور المصرو :( م 151المادة )

ق زمحااد قكيالضهاقمولسق زةحلقمةاكعلقاماقي ا لقمفق زايافق،ق رئيسق زومهكريلقياـرقكألككفقزهاق كاق زنا كفقاحدق ار مهاقك زألصديؽقعليهاقك ةرااقكفناقز ك اعق زمنرراق.

قعلاق فقمحااد ق زصلحقك زأل ازؼقك زألواراقك زم لقكومي ق زمحااد ق زألاقيألرأللقعليهاألحديؿقفاق ر اق زدكزلق كق زألاقألألحلؽقا نكؽق ز ياداق كق زألاقأل مؿقخز لق زدكزلقةيئاق

قمفق ز انا قغيرق زكر داقفاق زمك ز لقيولقمك فنلقمولسق زةحلقعليهاق. : التوقٌع

اكق زألحايرقعفقر اق زدكزلقعفق زمحااداقق •

ق الق هقالقيحألارقمفق يثق الصؿقمفق الور ق زكافيلقزناكؿق زم • حااداقال لقيلـزق زألصديؽقعليهاقمفق الوهزاق زمخألصلقفاق زدكزلق ألاقألكأل لق كألهاق الزز ميلق

قك دقيككفق زألك ي ق: •قػقااح رؼق الكزاققػقك دقيككفقمراك اقااال ألةاراقق : التصدٌق

اكق الور ق زخاصقاناكؿق الزألز ـقاازمحااداقك زصادراقاطرينلقر ميلقمفق الوهزاق • زمخألصلقد ألكرياق.

ق ألخاذاق ألاقألصيرق زمحااداقملزملقزلطرفيفق • قفهكق ور ق ركرلقيلـزقوهلق • قزدل ق زكهائؽ قاذا ق يد ع ق ك ق زطرفيف قايف قكهائنه قألاادؿ قاألماـ ق هرا كي أل

ق اليد عق زمألاؽقعليل

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

101

: التحفظ

اكق ع فقمفقوا لقك دقيصدرقمفقدكزلق كقم ظملقدكزيلقع دقألك يحهاق كقألصدينهاق كقق ك ق زر ما ق الهرققق ر راا قألحديؿ ق ك ق ألاحاد ق زا ق:غ قاه قكألهدؼ ق قمحاادا ق زا مامها

زنا ك اقزاحضق صكصق زمحاادا ق

قك زأل اظق كعافق:قق زأل اظق زألا يرلقق زأل اظقااال ألاحادق

ق ز كعق حكؿق: :التحفظ باالستبعاد

كاكقي ألهدؼق زاق ألاحادق الهرق زنا ك اقزل صق

مهاؿق:

مفق ألاا يلق زن ا قعلاقكافلق ةكاؿق زألمييزقق29/1 زماداققماق ادألهقمصرقفاق زأل اظقعلاق زذلق كولق زلوك ق زاق زأل كيـقفاق ازهق ز ز عقايفق زدكؿق،ق دق زمر اق

النوع الثانى : : التحفظ التفسٌرو

ق عطا • ق زا قيهدؼ قعلاقاك ق طارا قفا قيطاؽ قمحي ا قمح ا قعليل ز صق زمأل اظمفق ألاا يلقق9/2 ادألهقمصرقعلاق زماداق زأل اظق زذلقمهاؿق: زدكزلق زماد اقم هاق

قألم حق زدكؿق قغ ق ص قعلا ق زألا ق ق زمر ا ق د ق زألمييز ق ةكاؿ قكافل قعلا زن ا الطر ؼق زمر اق ناقم اكياقز ؽق زروؿقفيماقيألحلؽقاو يلق طاازهـق

قر قمصرق هقمفق الف ؿق عطا قو يلق زطاؿقحايل •

: االنضمام

ق ك • قزلدكزل قيمكف قاك طأله ق ور ق زمااك ا ققاك قفا قألةألرؾ قزـ قدكزيل زم ظمل زخاصلقالار ـقمحااداقمحي لق فقألصاحقطرفاقفيهاقالع فقيصدرقمفقوا اهاقكفناق

ح كاـقاذاق زمحاادا

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

102

االتفاؼوات الدولوة واالؼلوموة حلقوق اإلنسان

الًى صادؼت علوها مصر

/قق8/قق4رقفاق الألاا يلق زدكزيلقزل نكؽق زمد يلقك ز يا يل.قغقك ح قعليهاقمص .1فاق لقق536كألـق زألصديؽقعليهاقامكولق ر رقرئيسق زومهكريلقر ـقق1967ق ق.ق15 زحددقق–ق1982ىاريؿقق15،ق ةر قفاق زوريداق زر ميلقفاقق1981

قك ح ق .2 قغ ق. قك زهنافيل قك الوألماعيل ق ال ألصاديل ق ز نكؽ قاةأف ق زدكزيل الألاا يلق قفا قمصر قق4عليها قق8/ قق1967/ قعليها ق زألصديؽ قرئيسقكألـ ق ر ر امكولىاريؿقق8،ق ةر قفاق زوريداق زر ميلقفاقق1981فاق لقق537 زومهكريلقر ـق

ق.قق14 زحددقق–ق1982

ق كق .3 ق زنا يل ق زحنكال ق ك ق زمحاملل ق ركل قمف قكغيرا ق زألحذيل قم اا ل ألاا يلق زومهكريلق قرئيس ق ر ر قامكول قمصر قعليها قصد قغ ق زمهي ل ق ك ز ى ا يل

قق154 قفاقق ةر ق1986ز ل ق زر ميل زحددقق–ق1988ي ايرقق7فاق زوريدا حكؿق ق.

ألاا يلق زن ا قعلاقكافلق ةكاؿق زألمييزق دق زمر اق زأليقك ح قعليهاقومهكريلق .4قفاق ق زحرايل قمصر قومهكريل قعليها قغك ح قككا هاوف قفا ق زحرايل مصر

قق31/7/1981 قر ـ قرئيسق زومهكريل ق ر ر قامكول قعليها ق زألصديؽ ق434كألـق51 زحددقق–1981دي مارقق17،ق ةر قفاق زوريداق زر ميلقفاقق1981ز لق ق.

ق .5 قاألاريخ قمصر قك ح قعليها قغ ق زطاؿ ق نكؽ ق زألصديؽقق6/7/1991 ألاا يل كألـق قر ـ ق زومهكريل قرئيس ق ر ر قامكول قق261عليها قفاقق1991ز ل ق ةر ،

ق.ق7 زحددقق–ق1991فار يرقق14 زوريداق زر ميلقفاق

قافلقصكرااقك ةكازهاػكػاازن ا قعلاق زألار لق زح صريلقا الألاا يلق زدكزيلق زخاصلق .6قمصرقفاقألاريخق قامكولق ر رقق7/3/1966غقك ح قعليها كألـق زألصديؽقعليها

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

103

ق11،ق ةر قفاق زوريداق زر ميلقفاقق1967ز لقق369رئيسق زومهكريلقر ـق ق.ق45 زحددقق–قق1972 كفمارق

ق1948دي مارقق9مصرقفاق ألاا يلقمكاف لقىااداق زو سق زاةرمقغقك ح قعليهاق .7ق قر ـ ق زنا كف قامكول قعليها ق زألصديؽ قق121كألـ قفاقق1951ز ل ق ةر ،

ق.ق71 زحددقق–ق1951 غ طسق لقق16 زوريداق زر ميلقفاق

قغألـق .8 ق زضير قدعارا قك ألض ؿ ق حةخاص قفا ق الألوار قزمكاف ل ق زدكزيل الألاا يلقفاق ق زر ق1951مارسقق21 زألصديؽقعليها قك ةر قفاق زوريدا قفاق، ق9ميل

ق.ق244 زحددقق–ق1959 كفمارق

قك زمكمؿق .9 قك حطااؿ ق ز ا قكاخاصل قااحةخاص ق الألوار قك م قم اركألكككؿقامكولق قغصادر ق زكط يل قعار ق زم ظمل ق زوريمل قزمكاف ل ق زمأل دا ق حمـ الألاا يل

.ققمصدؽقعليهقفاق:قق4/11/2113األاريخقق295 ر رقرئيسق زومهكريلقر ـق ق9/9/2114فيقق37 زوريداق زر ميلقفاق زحددقق،ق ةر قفاق13/2/2114

قق الألاا يل .11 ق زمهاوريفقك فر د ق زحماؿ ق نكؽقومي قك ح ق زدكزيلقز مايل قغ راـ،قألـق زألصديؽقعليهاقامكولق ر رقرئيسقق1991/قق12/قق18عليهاقمصرقفاقق قر ـ قق446 زومهكريل قق1991ز ل قفا ق زر ميل ق زوريدا قفا ق ةر ق5،

ق.ق31 زحددقق–ق1993 غ طسق

قك زمكمؿق .11 ق، قك زوك قألهريلق زمهاوريفقعفقطريؽق زارقك زا ر قمكاف ل اركألكككؿق زيهقامكولق ر رقرئيسققالألاا يلق زوريملق زم ظملقعارق زكط يل غقألـق ال ماـ

ق ق زر ميلقفاقق2114ز لقق297 زومهكريلقر ـ ق ةرقفاق زوريدا مايكقق26، ق.ق21 زحددقق–ق2115

ق ق .12 قز نكؽ ق فريني قفاق زميهاؽ قمصر قعليه قغك ح قك زةحكل اف . 23/4/1992فيقق17ر ميلقفاقق زحددق ةر قفاق زوريداق زق16/11/1981

قاألاريخق .13 ق اااا ق ديس قفا ق ر ق زذم قك زرفاايل ق زطاؿ قز نكؽ ق حفريني زميهاؽز لقق33غقألـق زألصديؽقعليهقامكولق ر رقرئيسق زومهكريلقر ـقق7/7/1991

. ق28/11/2114فيقق44يلقفاق زحددقم،ق ةرقفاق زوريداق زر ق2114

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

104

ق زمألحلنلقامةاكؿق .14 ق زوك لق زمخأللال ق حفرينيلق زألاقأل كـ ق زك دا قم ظمل ىألاا يلقاألاريخق ق زمك حلقفاق ديسق اااا قق11 ز وئيفقفاق فرينيا قق9/ قألـققق1969/ غ

قامكولق ر رقرئيسق زومهكريلق ق ةر قفاقق1981فاقق332 زألصديؽقعليها ، ق.ق21/5/1982فيقق21عددق زوريداق زر ميلقفاق

ميهاؽق نكؽق زطاؿق زحرايق زذمق راقمولسقكزر ق زةئكفق الوألماعيلق زحرايق .15غقألـق زألصديؽقعليهاقق12/1983/ق6ق–ق4فاقدكرألهقفاقألك سقفاق زاألراقمفقق قر ـ قرئيسق زومهكريل ق ر ر قق356امكول ق زوريداقق1993ز ل قفا ق ةر ،

ق.ق17/3/1994فيقق11 زر ميلقفاق زحددق

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

105

الفهرس 2 المقدمة العالمى لحقوق اإلنسان اإلعالن

9 العهدان الدوليان الخاصان بحقوق اإلنسان

8 6 روط الش

تأثير الشرعة الدولية لحقوق اإلنسان على نطاق عالمى22

اإلعالن العالمى لحقوق اإلنسان 21

وتأثيره اإلعالنأىمية 21

نصوص اإلعالن العالمى لحقوق اإلنسان 21

العهد الدولى الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 02

01 نطاق التحديدات والتقيدات على بعض حقوق اإلنسان وىرى للتحديات أن تكون مقبولة فى مجتمع ديمقراطى ط الجالشر -2

08 المبادئ األساسية التى تحكم التحديدات والتقييدات التى تفرض -0

22 : على ممارسة حقوق اإلنسان وحرياتو 22 مبدأ الشرعية -2 22 مبدأ احترام كرامة الفرد -0 22 يدات من االستثناءات الحقوق والحريات مطلقة والتحديدات والتقي -2

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

106

مبدأ المساواة وعدم التميز -122

20 مبدأ ال جريمة وال عقوبة إال بنص ومبدأ عدم رجعية القانون الجنائى -1 مبدأ المحاكمة العادلة العلنية فى اإلجراءات القضائية -1

20 20 مبدأ التناسب -9 مبدأ الحقوق المكتسبة -8

20 20 األصل فى اإلنسان البراءة –مبدأ حسن النية -6

20 مبدأ االنصاف -22 الضمانات التى يجب توافرىا فى مجتمع ديمقراطى لحماية حقوق الفرد من التحديدات

22 أو التقييدات غير القانونية أو التعسفية أو التميزية 22 أواًل: ضمانات دستورية

22 ثانيًا: ضوابط للهيئة التشريعية 21 الرقابة القضائية –ثالثًا: استقالل السلطة القضائية

21 رابعًا: الرقابة الدستورية خامسًا: استقالل المحامين

21 21 سادسًا: المساعدات القانونية

ستنيرةسابعًا: الديمقراطية الم21

21 إلنسان ثامنًا: مؤسسات حقوق ا 29 تاسعًا: وسائل اإلعالم

نصوص العهد الدولى الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولى الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية العهد الد

12

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

107

قة عن العهد المنبثالتزامات الدول 12

10 نطاق التحديدات والتقيدات على الحقوق نصوص العهد الدولى الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

11 98 الدولية لحماية حقوق اإلنسان اآلليات

االىتمام الدولى بحقوق اإلنسان 98

96 الجمعية العامة والهيئات الفرعية المجلس الدولى لحقوق اإلنسان

82 اللجنة الفرعية لمنع التميز وحماية األقليات

81 89 المرآةمركز لجنة

اإلنسانالمتحدة لحقوق األممالهيئات المنشأة وفقا لصكوك 88

88 على التميز العنصرى القضاةلجنة اللجنة المعنية بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية

86 المرآةعلى التميز ضد القضاةلجنة 62

62 لجنة مناىضة التعذيب 60 المتحدة األممأمانة

60 اإلنسانمركز حقوق 60 استعراض عام

62 اإلنسانالعام لشئون حقوق األمينوكيل 62 العام األمينب وكيل مكت

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

108

62 وحدة الدعم االدارى -أ 62 مكتب نيويورك -ب 61 االختفاء القسرى أمانة الفريق المعنى بحاالت –ج

أو غير الطوعى 61 قسم الصكوك الدولية – 2 61 قسم الرسائل – 0 61 قسم اإلجراءات الخاصة – 2 61 قسم البحوث والدراسات ومنع التميز – 1 61 االستشارية الخدمةقسم – 1 61 قسم العالقات الخارجية والمنشورات والوثائق – 1 69 منظمة العمل الدولية - 69 والعلوم الثقافية ) اليونسكو( للتربيةالمتحدة األمممنظمة - 69 والزراعة األغذيةمنظمة - 68 منظمة الصحة العالمية - 68 االستشاريدور المنظمات غير الحكومية ذات المركز -

222 انونى لالتفاقيات الدولية فى مصرالوضع الق التى اإلنسانلحقوق واإلقليميةاالتفاقيات الدولية

صادقت عليها مصر 220

الدلول الًدرويى الشرعة الدولوة حلقوق اإلنسان

109

رقم اإليداع02199 /0229