Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω»...

15
σελ. 1 Στθν ιςτορία του Θουκυδίδθ θ λζξθ «λόγω» εμφανίηεται 37 φορζσ και θ λζξθ «έργω» 58. Στισ 14 από αυτζσ υπάρχει θ γνωςτι αντίκεςθ μεταξφ τουσ. Αφοφ τισ εντοπίςετε (1.84, 1.128, 2.8, 2.40, 2.46, 2.65, 2.81, 3.66, 4.70, 6.18, 6.78, 7.48, 7.69, 8.92), να καταγράψετε τθ μετάφραςθ του αντίςτοιχου τμιματοσ και να εξθγιςετε ςτουσ ςυμμακθτζσ ςασ τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί αυτό το ςχιμα ςτο Θουκυδίδθ και πωσ ςυμβάλλει ςτθν αντικειμενικότθτα. Μάρτιοσ 2012

Upload: vanxuyen

Post on 04-Oct-2018

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 1

Στθν ιςτορία του Θουκυδίδθ θ λζξθ «λόγω» εμφανίηεται 37 φορζσ και θ λζξθ «έργω» 58. Στισ 14 από αυτζσ υπάρχει θ γνωςτι αντίκεςθ μεταξφ τουσ. Αφοφ τισ εντοπίςετε (1.84, 1.128, 2.8, 2.40, 2.46, 2.65, 2.81, 3.66, 4.70, 6.18, 6.78, 7.48, 7.69, 8.92), να καταγράψετε τθ μετάφραςθ του αντίςτοιχου τμιματοσ και να εξθγιςετε ςτουσ ςυμμακθτζσ ςασ τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί αυτό το ςχιμα ςτο Θουκυδίδθ και πωσ ςυμβάλλει ςτθν αντικειμενικότθτα.

Μάρτιοσ 2012

Page 2: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 2

1ο Μέρος: Έρευνα και συλλογή υλικού

1.84

καὶ τὸ βραδὺ καὶ μέλλον, ὃ μέμφονται μάλιστα ἡμῶν, μὴ αἰσχύνεσθε.

σπεύδοντές τε γὰρ σχολαίτερον ἅν παύσαισθε διὰ τὸ ἀπαράσκευοι ἐγχειρεῖν,

καὶ ἅμα ἐλευθέραν καὶ εὐδοξοτάτην πόλιν διὰ παντὸς νεμόμεθα. [2] καὶ

δύναται μάλιστα σωφροσύνη ἔμφρων τοὖτ᾽ εἶναι: μόνοι γὰρ δι᾽ αὐτὸ

εὐπραγίαις τε οὐκ ἐξυβρίζομεν καὶ ξυμφοραῖς ἧσσον ἑτέρων εἴκομεν: τῶν τε

ξὺν ἐπαίνῳ ἐξοτρυνόντων ἡμς ἐπὶ τὰ δεινὰ παρὰ τὸ δοκοὖν ἡμῖν οὐκ

ἐπαιρόμεθα ἡδονῆ, καὶ ἤν τις ἄρα ξὺν κατηγορίᾳ παροξύνῃ, οὐδὲν δὴ μλλον

ἀχθεσθέντες ἀνεπείσθημεν. [3] πολεμικοί τε καὶ εὔβουλοι διὰ τὸ εὔκοσμον

γιγνόμεθα, τὸ μὲν ὅτι αἰδὼς σωφροσύνης πλεῖστον μετέχει, αἰσχύνης δὲ

εὐψυχία, εὔβουλοι δὲ ἀμαθέστερον τῶν νόμων τς ὑπεροψίας παιδευόμενοι

καὶ ξὺν χαλεπότητι σωφρονέστερον ἢ ὥστε αὐτῶν ἀνηκουστεῖν, καὶ μὴ τὰ

ἀχρεῖα ξυνετοὶ ἄγαν ὄντες τὰς τῶν πολεμίων παρασκευὰς λόγῳ καλῶς

μεμφόμενοι ἀνομοίως ἔργῳ ἐπεξιέναι, νομίζειν δὲ τάς τε διανοίας τῶν πέλας

παραπλησίους εἶναι καὶ τὰς προσπιπτούσας τύχας οὐ λόγῳ διαιρετάς. [4] αἰεὶ

δὲ ὡς πρὸς εὗ βουλευομένους τοὺς ἐναντίους ἔργῳ παρασκευαζόμεθα: καὶ οὐκ

ἐξ ἐκείνων ὡς ἁμαρτησομένων ἔχειν δεῖ τὰς ἐλπίδας, ἀλλ᾽ ὡς ἡμῶν αὐτῶν

ἀσφαλῶς προνοουμένων. πολύ τε διαφέρειν οὐ δεῖ νομίζειν ἄνθρωπον

ἀνθρώπου, κράτιστον δὲ εἶναι ὅστις ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις παιδεύεται.

1.84-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Η ανατροφι μασ δεν μασ μεταδίδει αφκονίαν ανωφελϊν γνϊςεων, ϊςτε να επικρίνωμεν μεν δι' ωραίων λόγων τασ παραςκευάσ των εχκρϊν, να είμεκα όμωσ ανίκανοι να ςυμμορφϊνωμεν τα ζργα προσ τουσ λόγουσ μασ. 1.84-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Και ζχουμε ανατραφεί ϊςτε να μθν είμαςτε γνϊςτεσ ανϊφελων ηθτθμάτων, όπωσ θ γνϊςθ που μπορεί κεωρθτικά να αςκιςει εφςχθμθ κριτικι ςτα ςχζδια ενόσ εχκροφ, αλλά αδυνατεί να του «επιτεκεί» ςτθν πράξθ με τθν ίδια επιτυχία.

1.128

1.128

ἀντεκέλευον δὲ καὶ οἱ Ἀθηναῖοι τοὺς Λακεδαιμονίους τὸ ἀπὸ Ταινάρου ἄγος

ἐλαύνειν: οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι ἀναστήσαντές ποτε ἐκ τοὖ ἱεροὖ τοὖ

Ποσειδῶνος [ἀπὸ Ταινάρου] τῶν Εἱλώτων ἱκέτας ἀπαγαγόντες διέφθειραν, δι᾽

ὃ δὴ καὶ σφίσιν αὐτοῖς νομίζουσι τὸν μέγαν σεισμὸν γενέσθαι ἐν Σπάρτῃ. [2]

ἐκέλευον δὲ καὶ τὸ τς Χαλκιοίκου ἄγος ἐλαύνειν αὐτούς: ἐγένετο δὲ τοιόνδε.

Page 3: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 3

[3] ἐπειδὴ Παυσανίας ὁ Λακεδαιμόνιος τὸ πρῶτον μεταπεμφθεὶς ὑπὸ

Σπαρτιατῶν ἀπὸ τς ἀρχς τς ἐν Ἑλλησπόντῳ καὶ κριθεὶς ὑπ᾽ αὐτῶν

ἀπελύθη μὴ ἀδικεῖν, δημοσίᾳ μὲν οὐκέτι ἐξεπέμφθη, ἰδίᾳ δὲ αὐτὸς τριήρη

λαβὼν Ἑρμιονίδα ἄνευ Λακεδαιμονίων ἀφικνεῖται ἐς Ἑλλήσποντον, τ μὲν

λόγῳ ἐπὶ τὸν Ἑλληνικὸν πόλεμον, τ δὲ ἔργῳ τὰ πρὸς βασιλέα πράγματα

πράσσειν, ὥσπερ καὶ τὸ πρῶτον ἐπεχείρησεν, ἐφιέμενος τς Ἑλληνικς ἀρχς.

[4] εὐεργεσίαν δὲ ἀπὸ τοὖδε πρῶτον ἐς βασιλέα κατέθετο καὶ τοὖ παντὸς

πράγματος ἀρχὴν ἐποιήσατο: [5] Βυζάντιον γὰρ ἑλὼν τῆ προτέρᾳ παρουσίᾳ

μετὰ τὴν ἐκ Κύπρου ἀναχώρησιν (εἶχον δὲ Μδοι αὐτὸ καὶ βασιλέως

προσήκοντές τινες καὶ ξυγγενεῖς οἳ ἑάλωσαν ἐν αὐτ) τότε τούτους οὓς

ἔλαβεν ἀποπέμπει βασιλεῖ κρύφα τῶν ἄλλων ξυμμάχων, τ δὲ λόγῳ

ἀπέδρασαν αὐτόν. [6] ἔπρασσε δὲ ταὖτα μετὰ Γογγύλου τοὖ Ἐρετριῶς, ᾧπερ

ἐπέτρεψε τό τε Βυζάντιον καὶ τοὺς αἰχμαλώτους. ἔπεμψε δὲ καὶ ἐπιστολὴν τὸν

Γόγγυλον φέροντα αὐτ: ἐνεγέγραπτο δὲ τάδε ἐν αὐτῆ, ὡς ὕστερον ἀνηυρέθη:

[7] ‘Παυσανίας ὁ ἡγεμὼν τς Σπάρτης τούσδε τέ σοι χαρίζεσθαι βουλόμενος

ἀποπέμπει δορὶ ἑλών,καὶ γνώμην ποιοὖμαι, εἰ καὶ σοὶ δοκεῖ, θυγατέρα τε τὴν

σὴν γμαι καί σοι Σπάρτην τε καὶ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα ὑποχείριον ποισαι.

δυνατὸς δὲ δοκῶ εἶναι ταὖτα πρξαι μετὰ σοὖ βουλευόμενος. εἰ οὗν τί σε

τούτων ἀρέσκει, πέμπε ἄνδρα πιστὸν ἐπὶ θάλασσαν δι᾽ ο τὸ λοιπὸν τοὺς

λόγους ποιησόμεθα.’

1.128 ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Αφοφ ο Παυςανίασ ο Λακεδαιμόνιοσ ανεκλικθ διά πρϊτθν φοράν από τθν αρχθγίαν εισ τον Ελλιςποντον, και δικαςτείσ θκωϊκθ, δεν εςτάλθ πλζον υπό δθμοςίαν ιδιότθτα, αλλα ναυλϊςασ δι' ιδικόν του λογαριαςμόν, άνευ αδείασ των Λακεδαιμονίων, μίαν Ερμιονικιν τριιρθ, κατζπλευςεν εισ τον Ελλιςποντον, λόγω μεν όπωσ μετάςχθ του πολζμου κατά των Περςϊν, πράγματι όμωσ όπωσ ςυνεχίςθ κρυφίωσ τασ ςυνεννοιςεισ του με τον Βαςιλζα, τασ οποίασ, εποφκαλμιϊν τθν θγεμονίαν τθσ Ελλάδοσ, είχεν αρχίςει από τθν πρϊτθν εισ τον Ελλιςποντον παρουςίαν του.

1.128-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Φαινομενικά ιρκε για τον Ελλθνικό πόλεμο, ςτθν πραγματικότθτα όμωσ ιρκε για να ςυνεχίςει κρυφά τισ ςυνεννοιςεισ του με το βαςιλιά, τισ οποίεσ είχε αρχίςει πριν από τθν ανάκλθςι του, φιλοδοξϊντασ να κυριαρχιςει ςτθν Ελλάδα.

2.8

2.8

ὀλίγον τε ἐπενόουν οὐδὲν ἀμφότεροι, ἀλλ᾽ ἔρρωντο ἐς τὸν πόλεμον οὐκ

ἀπεικότως: ἀρχόμενοι γὰρ πάντες ὀξύτερον ἀντιλαμβάνονται, τότε δὲ καὶ

νεότης πολλὴ μὲν οὗσα ἐν τῆ Πελοποννήσῳ, πολλὴ δ᾽ ἐν ταῖς Ἀθήναις οὐκ

ἀκουσίως ὑπὸ ἀπειρίας ἥπτετο τοὖ πολέμου, ἥ τε ἄλλη Ἑλλὰς ἅπασα

μετέωρος ἦν ξυνιουσῶν τῶν πρώτων πόλεων. [2] καὶ πολλὰ μὲν λόγια ἐλέγετο,

Page 4: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 4

πολλὰ δὲ χρησμολόγοι ᾖδον ἔν τε τοῖς μέλλουσι πολεμήσειν καὶ ἐν ταῖς ἄλλαις

πόλεσιν. [3] ἔτι δὲ Δλος ἐκινήθη ὀλίγον πρὸ τούτων, πρότερον οὔπω

σεισθεῖσα ἀφ᾽ ο Ἕλληνες μέμνηνται: ἐλέγετο δὲ καὶ ἐδόκει ἐπὶ τοῖς μέλλουσι

γενήσεσθαι σημναι. εἴ τέ τι ἄλλο τοιουτότροπον ξυνέβη γενέσθαι, πάντα

ἀνεζητεῖτο. [4] ἡ δὲ εὔνοια παρὰ πολὺ ἐποίει τῶν ἀνθρώπων μλλον ἐς τοὺς

Λακεδαιμονίους, ἄλλως τε καὶ προειπόντων ὅτι τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροὖσιν.

ἔρρωτό τε πς καὶ ἰδιώτης καὶ πόλις εἴ τι δύναιτο καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ

ξυνεπιλαμβάνειν αὐτοῖς: ἐν τούτῳ τε κεκωλὖσθαι ἐδόκει ἑκάστῳ τὰ πράγματα

ᾧ μή τις αὐτὸς παρέσται. [5] οὕτως <ἐν> ὀργῆ εἶχον οἱ πλείους τοὺς Ἀθηναίους,

οἱ μὲν τς ἀρχς ἀπολυθναι βουλόμενοι, οἱ δὲ μὴ ἀρχθῶσι φοβούμενοι.

2.8 MΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Και κάκε ιδιϊτθσ και κάκε πόλισ είχαν ηωθράν επικυμίαν να τουσ βοθκιςουν, είτε δια λόγων, είτε δι' ζργων, εισ ό,τι θμποροφςαν, και κακείσ ενόμιηεν ότι όπου αυτόσ δεν είναι παρϊν, εκεί τα πράγματα δεν θμποροφν να ευοδωκοφν. 2.8-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Καμία προςπάκεια τόςο από ιδιϊτθ όςο και από πόλθ, θ οποία κα μποροφςε να τουσ βοθκιςει είτε δια λόγων είτε δια ζργων, δεν παραλιφκθκε.

2.40

2.40

‘φιλοκαλοὖμέν τε γὰρ μετ᾽ εὐτελείας καὶ φιλοσοφοὖμεν ἄνευ μαλακίας:

πλούτῳ τε ἔργου μλλον καιρ ἢ λόγου κόμπῳ χρώμεθα, καὶ τὸ πένεσθαι οὐχ

ὁμολογεῖν τινὶ αἰσχρόν, ἀλλὰ μὴ διαφεύγειν ἔργῳ αἴσχιον. [2] ἔνι τε τοῖς

αὐτοῖς οἰκείων ἅμα καὶ πολιτικῶν ἐπιμέλεια, καὶ ἑτέροις πρὸς ἔργα

τετραμμένοις τὰ πολιτικὰ μὴ ἐνδεῶς γνῶναι: μόνοι γὰρ τόν τε μηδὲν τῶνδε

μετέχοντα οὐκ ἀπράγμονα, ἀλλ᾽ ἀχρεῖον νομίζομεν, καὶ οἱ αὐτοὶ ἤτοι κρίνομέν

γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα, οὐ τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις βλάβην

ἡγούμενοι, ἀλλὰ μὴ προδιδαχθναι μλλον λόγῳ πρότερον ἢ ἐπὶ ἃ δεῖ ἔργῳ

ἐλθεῖν. [3] διαφερόντως γὰρ δὴ καὶ τόδε ἔχομεν ὥστε τολμν τε οἱ αὐτοὶ

μάλιστα καὶ περὶ ὧν ἐπιχειρήσομεν ἐκλογίζεσθαι: ὃ τοῖς ἄλλοις ἀμαθία μὲν

θράσος, λογισμὸς δὲ ὄκνον φέρει. κράτιστοι δ᾽ ἅν τὴν ψυχὴν δικαίως κριθεῖεν

οἱ τά τε δεινὰ καὶ ἡδέα σαφέστατα γιγνώσκοντες καὶ διὰ ταὖτα μὴ

ἀποτρεπόμενοι ἐκ τῶν κινδύνων. [4] καὶ τὰ ἐς ἀρετὴν ἐνηντιώμεθα τοῖς

πολλοῖς: οὐ γὰρ πάσχοντες εὗ, ἀλλὰ δρῶντες κτώμεθα τοὺς φίλους.

βεβαιότερος δὲ ὁ δράσας τὴν χάριν ὥστε ὀφειλομένην δι᾽ εὐνοίας ᾧ δέδωκε

σῴζειν: ὁ δὲ ἀντοφείλων ἀμβλύτερος, εἰδὼς οὐκ ἐς χάριν, ἀλλ᾽ ἐς ὀφείλημα τὴν

ἀρετὴν ἀποδώσων. [5] καὶ μόνοι οὐ τοὖ ξυμφέροντος μλλον λογισμ ἢ τς

ἐλευθερίας τ πιστ ἀδεῶς τινὰ ὠφελοὖμεν. 2.40-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ

Page 5: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 5

Διότι μόνοι θμείσ εκείνον που δεν μετζχει εισ αυτά κεωρουμεν όχι φιλιςυχον, αλλ' άχρθςτον πολίτθν, και εφόςον δεν λαμβάνομεν οι ίδιοι τθν πρωτοβουλίαν των λθπτζων αποφάςεων, κρίνομεν τουλάχιςτον ορκϊσ περί των μζτρων, τα οποία άλλοι ειςθγοφνται, πιςτεφοντεσ ότι τα ζργα ηθμιϊνει όχι θ ςυηιτθςισ, αλλά το να μθ διαφωτιςκι κανείσ προθγουμζνωσ δια τθσ ςυηθτιςεωσ, πριν ζλκθ θ ϊρα τθσ δράςεωσ.

2.40-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Επειδι, αντίκετα με οποιοδιποτε άλλο ζκνοσ, κεωροφμε αυτόν που δεν παίρνει μζροσ ςε αυτζσ τισ δραςτθριότθτεσ άχρθςτο και όχι αφιλόδοξο, εμείσ οι Ακθναίοι μποροφμε να κρίνουμε όλα τα μζτρα αν δε μποροφμε να τα ειςθγθκοφμε, και αντί να κεωροφμε τθ ςυηιτθςθ ωσ τροχοπζδθ ςτθ δράςθ, τθ κεωροφμσ ωσ ζνα απαραίτθτο προκαταρκτικό ςτάδιο πριν από κάκε ςυνετι πράξθ.

2.46

2.46

‘εἴρηται καὶ ἐμοὶ λόγῳ κατὰ τὸν νόμον ὅσα εἶχον πρόσφορα, καὶ ἔργῳ οἱ

θαπτόμενοι τὰ μὲν ἤδη κεκόσμηνται, τὰ δὲ αὐτῶν τοὺς παῖδας τὸ ἀπὸ τοὖδε

δημοσίᾳ ἡ πόλις μέχρι ἥβης θρέψει, ὠφέλιμον στέφανον τοῖσδέ τε καὶ τοῖς

λειπομένοις τῶν τοιῶνδε ἀγώνων προτιθεῖσα: ἆθλα γὰρ οἷς κεῖται ἀρετς

μέγιστα, τοῖς δὲ καὶ ἄνδρες ἄριστοι πολιτεύουσιν. [2] νὖν δὲ ἀπολοφυράμενοι

ὃν προσήκει ἑκάστῳ ἄπιτε.’

2.46-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ "Εξεπλιρωςα το υπό του νόμου επιβαλλόμενον κακικον, εκκζςασ δια του λόγου μου όςα είχα πρόςφορα προσ τιμιν των πεςόντων, οι οποίοι άλλωςτε και δι' ζργων ετιμικθςαν ιδθ, εν μζρει μεν δια τθσ δθμοςίασ ταφισ, εν μζρει δε λόγω του ότι θ πόλισ αναλαμβάνει από τοφδε να διακρζψθ δθμοςία δαπάνθ τα τζκνα των, μζχρισ ότου ενθλικιωκοφν, ορίηουςα τοιουτοτρόπωσ ωσ βραβείον των τοιοφτων αγϊνων ςτζφανον ωφζλιμον και δια τουσ πεςόντασ και δια τουσ επιηϊντασ.

2.46-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Η αποςτολι μου ζχει τϊρα τελειϊςει. Τθν ζχω επιτελζςει με όλεσ μου τισ δυνάμεισ, και ςτα λόγια, τουλάχιςτον, οι απαιτιςεισ τθσ νομοκεςίασ ζχουν τϊρα ικανοποιθκεί.

2.65

2.65

τοιαὖτα ὁ Περικλς λέγων ἐπειρτο τοὺς Ἀθηναίους τς τε ἐς αὑτὸν ὀργς

παραλύειν καὶ ἀπὸ τῶν παρόντων δεινῶν ἀπάγειν τὴν γνώμην. [2] οἱ δὲ

δημοσίᾳ μὲν τοῖς λόγοις ἀνεπείθοντο καὶ οὔτε πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἔτι

ἔπεμπον ἔς τε τὸν πόλεμον μλλον ὥρμηντο, ἰδίᾳ δὲ τοῖς παθήμασιν

Page 6: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 6

ἐλυποὖντο, ὁ μὲν δμος ὅτι ἀπ᾽ ἐλασσόνων ὁρμώμενος ἐστέρητο καὶ τούτων, οἱ

δὲ δυνατοὶ καλὰ κτήματα κατὰ τὴν χώραν οἰκοδομίαις τε καὶ πολυτελέσι

κατασκευαῖς ἀπολωλεκότες, τὸ δὲ μέγιστον, πόλεμον ἀντ᾽ εἰρήνης ἔχοντες. [3]

οὐ μέντοι πρότερόν γε οἱ ξύμπαντες ἐπαύσαντο ἐν ὀργῆ ἔχοντες αὐτὸν πρὶν

ἐζημίωσαν χρήμασιν. [4] ὕστερον δ᾽ αὗθις οὐ πολλ, ὅπερ φιλεῖ ὅμιλος ποιεῖν,

στρατηγὸν εἵλοντο καὶ πάντα τὰ πράγματα ἐπέτρεψαν, ὧν μὲν περὶ τὰ οἰκεῖα

ἕκαστος ἤλγει ἀμβλύτεροι ἤδη ὄντες, ὧν δὲ ἡ ξύμπασα πόλις προσεδεῖτο

πλείστου ἄξιον νομίζοντες εἶναι. [5] ὅσον τε γὰρ χρόνον προύστη τς πόλεως

ἐν τῆ εἰρήνῃ, μετρίως ἐξηγεῖτο καὶ ἀσφαλῶς διεφύλαξεν αὐτήν, καὶ ἐγένετο

ἐπ᾽ ἐκείνου μεγίστη, ἐπειδή τε ὁ πόλεμος κατέστη, ὁ δὲ φαίνεται καὶ ἐν τούτῳ

προγνοὺς τὴν δύναμιν. [6] ἐπεβίω δὲ δύο ἔτη καὶ ἓξ μνας: καὶ ἐπειδὴ

ἀπέθανεν, ἐπὶ πλέον ἔτι ἐγνώσθη ἡ πρόνοια αὐτοὖ ἡ ἐς τὸν πόλεμον. [7] ὁ μὲν

γὰρ ἡσυχάζοντάς τε καὶ τὸ ναυτικὸν θεραπεύοντας καὶ ἀρχὴν μὴ

ἐπικτωμένους ἐν τ πολέμῳ μηδὲ τῆ πόλει κινδυνεύοντας ἔφη περιέσεσθαι: οἱ

δὲ ταὖτά τε πάντα ἐς τοὐναντίον ἔπραξαν καὶ ἄλλα ἔξω τοὖ πολέμου

δοκοὖντα εἶναι κατὰ τὰς ἰδίας φιλοτιμίας καὶ ἴδια κέρδη κακῶς ἔς τε σφς

αὐτοὺς καὶ τοὺς ξυμμάχους ἐπολίτευσαν, ἃ κατορθούμενα μὲν τοῖς ἰδιώταις

τιμὴ καὶ ὠφελία μλλον ἦν, σφαλέντα δὲ τῆ πόλει ἐς τὸν πόλεμον βλάβη

καθίστατο. [8] αἴτιον δ᾽ ἦν ὅτι ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τ τε ἀξιώματι καὶ τῆ

γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλθος

ἐλευθέρως, καὶ οὐκ ἤγετο μλλον ὑπ᾽ αὐτοὖ ἢ αὐτὸς ἦγε, διὰ τὸ μὴ κτώμενος

ἐξ οὐ προσηκόντων τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν τι λέγειν, ἀλλ᾽ ἔχων ἐπ᾽ ἀξιώσει

καὶ πρὸς ὀργήν τι ἀντειπεῖν. [9] ὁπότε γοὖν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν

ὕβρει θαρσοὖντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ δεδιότας αὗ

ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν. ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία,

ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοὖ πρώτου ἀνδρὸς ἀρχή. [10] οἱ δὲ ὕστερον ἴσοι μλλον αὐτοὶ

πρὸς ἀλλήλους ὄντες καὶ ὀρεγόμενοι τοὖ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι

ἐτράποντο καθ᾽ ἡδονὰς τ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι. [11] ἐξ ὧν ἄλλα

τε πολλά, ὡς ἐν μεγάλῃ πόλει καὶ ἀρχὴν ἐχούσῃ, ἡμαρτήθη καὶ ὁ ἐς Σικελίαν

πλοὖς, ὃς οὐ τοσοὖτον γνώμης ἁμάρτημα ἦν πρὸς οὓς ἐπῆσαν, ὅσον οἱ

ἐκπέμψαντες οὐ τὰ πρόσφορα τοῖς οἰχομένοις ἐπιγιγνώσκοντες, ἀλλὰ κατὰ

τὰς ἰδίας διαβολὰς περὶ τς τοὖ δήμου προστασίας τά τε ἐν τ στρατοπέδῳ

ἀμβλύτερα ἐποίουν καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν πρῶτον ἐν ἀλλήλοις ἐταράχθησαν.

[12] σφαλέντες δὲ ἐν Σικελίᾳ ἄλλῃ τε παρασκευῆ καὶ τοὖ ναυτικοὖ τ πλέονι

μορίῳ καὶ κατὰ τὴν πόλιν ἤδη ἐν στάσει ὄντες ὅμως † τρία † μὲν ἔτη ἀντεῖχον

τοῖς τε πρότερον ὑπάρχουσι πολεμίοις καὶ τοῖς ἀπὸ Σικελίας μετ᾽ αὐτῶν, καὶ

τῶν ξυμμάχων ἔτι τοῖς πλέοσιν ἀφεστηκόσι, Κύρῳ τε ὕστερον βασιλέως παιδὶ

προσγενομένῳ, ὃς παρεῖχε χρήματα Πελοποννησίοις ἐς τὸ ναυτικόν, καὶ οὐ

πρότερον ἐνέδοσαν ἢ αὐτοὶ ἐν σφίσι κατὰ τὰς ἰδίας διαφορὰς περιπεσόντες

ἐσφάλησαν. [13] τοσοὖτον τ Περικλεῖ ἐπερίσσευσε τότε ἀφ᾽ ὧν αὐτὸς

προέγνω καὶ πάνυ ἅν ῥᾳδίως περιγενέσθαι τὴν πόλιν Πελοποννησίων αὐτῶν

τ πολέμῳ.

Page 7: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 7

2.65-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Ωσ εκ τοφτου, αι Ακιναι, μολονότι κατ' όνομα δθμοκρατία, εκυβερνϊντο πραγματικϊσ από τον πρϊτον των πολίτθν. 2.65-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Φαινομενικά το πολίτευμα ιταν θ δθμοκρατία, ςτθν πραγματικότθτα όμωσ κυβερνοφςε ο πρϊτοσ πολίτθσ.

2.81

2.81

Ἀκαρννες δὲ αἰσθόμενοι κατά τε γν πολλὴν στρατιὰν ἐσβεβληκυῖαν ἔκ τε

θαλάσσης ναυσὶν ἅμα τοὺς πολεμίους παρεσομένους, οὔτε ξυνεβοήθουν

ἐφύλασσόν τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι, παρά τε Φορμίωνα ἔπεμπον κελεύοντες

ἀμύνειν: ὁ δὲ ἀδύνατος ἔφη εἶναι ναυτικοὖ ἐκ Κορίνθου μέλλοντος ἐκπλεῖν

Ναύπακτον ἐρήμην ἀπολιπεῖν. [2] οἱ δὲ Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι τρία

τέλη ποιήσαντες σφῶν αὐτῶν ἐχώρουν πρὸς τὴν τῶν Στρατίων πόλιν, ὅπως

ἐγγὺς στρατοπεδευσάμενοι, εἰ μὴ λόγοις πείθοιεν, ἔργῳ πειρντο τοὖ τείχους.

[3] καὶ μέσον μὲν ἔχοντες προσῆσαν Χάονες καὶ οἱ ἄλλοι βάρβαροι, ἐκ δεξις δ᾽

αὐτῶν Λευκάδιοι καὶ Ἀνακτόριοι καὶ οἱ μετὰ τούτων, ἐν ἀριστερᾶ δὲ Κνμος

καὶ οἱ Πελοποννήσιοι καὶ Ἀμπρακιῶται: διεῖχον δὲ πολὺ ἀπ᾽ ἀλλήλων καὶ

ἔστιν ὅτε οὐδὲ ἑωρῶντο. [4] καὶ οἱ μὲν Ἕλληνες τεταγμένοι τε προσῆσαν καὶ

διὰ φυλακς ἔχοντες, ἕως ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν ἐπιτηδείῳ: οἱ δὲ Χάονες σφίσι

τε αὐτοῖς πιστεύοντες καὶ ἀξιούμενοι ὑπὸ τῶν ἐκείνῃ ἠπειρωτῶν μαχιμώτατοι

εἶναι οὔτε ἐπέσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν, χωρήσαντές τε ῥύμῃ μετὰ τῶν

ἄλλων βαρβάρων ἐνόμισαν αὐτοβοεὶ ἅν τὴν πόλιν ἑλεῖν καὶ αὑτῶν τὸ ἔργον

γενέσθαι. [5] γνόντες δ᾽ αὐτοὺς οἱ Στράτιοι ἔτι προσιόντας καὶ ἡγησάμενοι,

μεμονωμένων εἰ κρατήσειαν, οὐκ ἅν ἔτι σφίσι τοὺς Ἕλληνας ὁμοίως

προσελθεῖν, προλοχίζουσι δὴ τὰ περὶ τὴν πόλιν ἐνέδραις, καὶ ἐπειδὴ ἐγγὺς

ἦσαν, ἔκ τε τς πόλεως ὁμόσε χωρήσαντες καὶ ἐκ τῶν ἐνεδρῶν προσπίπτουσιν.

[6] καὶ ἐς φόβον καταστάντων διαφθείρονταί τε πολλοὶ τῶν Χαόνων, καὶ οἱ

ἄλλοι βάρβαροι ὡς εἶδον αὐτοὺς ἐνδόντας, οὐκέτι ὑπέμειναν, ἀλλ᾽ ἐς φυγὴν

κατέστησαν. [7] τῶν δὲ Ἑλληνικῶν στρατοπέδων οὐδέτερον ᾔσθετο τς μάχης

διὰ τὸ πολὺ προελθεῖν αὐτοὺς καὶ στρατόπεδον οἰηθναι καταληψομένους

ἐπείγεσθαι. [8] ἐπεὶ δ᾽ ἐνέκειντο φεύγοντες οἱ βάρβαροι, ἀνελάμβανόν τε

αὐτοὺς καὶ ξυναγαγόντες τὰ στρατόπεδα ἡσύχαζον αὐτοὖ τὴν ἡμέραν, ἐς

χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ τὸ μήπω τοὺς ἄλλους

Ἀκαρννας ξυμβεβοηθηκέναι, ἄπωθεν δὲ σφενδονώντων καὶ ἐς ἀπορίαν

καθιστάντων: οὐ γὰρ ἦν ἄνευ ὅπλων κινηθναι. δοκοὖσι δὲ οἱ Ἀκαρννες

κράτιστοι εἶναι τοὖτο ποιεῖν. 2.81-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ

Page 8: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 8

Οι Πελοποννιςιοι και οι ςφμμαχοί των, αφοφ διιρεςαν τον ςτρατόν εισ τρεισ φάλαγγασ, εβάδιηαν εναντίον τθσ πόλεωσ του Στράτου, δια να ςτρατοπεδεφςουν πλθςίον τθσ και αν δεν πείςουν τουσ κατοίκουσ κατόπιν διαπραγματεφςεων, αποπειρακοφν τθν δια τθσ βίασ κατάλθψιν του τείχουσ τθσ. 2.81-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Στο μεταξφ, οι Πελοποννιςιοι και οι ςφμμαχοί τουσ προχϊρθςαν εναντίον τθσ πόλθσ του Στράτου ςε τρεισ μεραρχίεσ, με ςκοπό να καταςκθνϊςουν κοντά τθσ και να καταλάβουν με τθ βία το τείχοσ αν δεν το επιτφχουν με διαπραγματεφςεισ.

3.66

3.66

τεκμήριον δὲ ὡς οὐ πολεμίως ἐπράσσομεν: οὔτε γὰρ ἠδικήσαμεν οὐδένα,

προείπομέν τε τὸν βουλόμενον κατὰ τὰ τῶν πάντων Βοιωτῶν πάτρια

πολιτεύειν ἰέναι πρὸς ἡμς. [2] καὶ ὑμεῖς ἄσμενοι χωρήσαντες καὶ ξύμβασιν

ποιησάμενοι τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχάζετε, ὕστερον δὲ κατανοήσαντες ἡμς

ὀλίγους ὄντας, εἰ ἄρα καὶ ἐδοκοὖμέν τι ἀνεπιεικέστερον πρξαι οὐ μετὰ τοὖ

πλήθους ὑμῶν ἐσελθόντες, τὰ μὲν ὁμοῖα οὐκ ἀνταπέδοτε ἡμῖν, μήτε

νεωτερίσαι ἔργῳ λόγοις τε πείθειν ὥστε ἐξελθεῖν, ἐπιθέμενοι δὲ παρὰ τὴν

ξύμβασιν, οὓς μὲν ἐν χερσὶν ἀπεκτείνατε, οὐχ ὁμοίως ἀλγοὖμεν (κατὰ νόμον

γὰρ δή τινα ἔπασχον), οὓς δὲ χεῖρας προϊσχομένους καὶ ζωγρήσαντες

ὑποσχόμενοί τε ἡμῖν ὕστερον μὴ κτενεῖν παρανόμως διεφθείρατε, πῶς οὐ

δεινὰ εἴργασθε; [3] καὶ ταὖτα τρεῖς ἀδικίας ἐν ὀλίγῳ πράξαντες, τήν τε

λυθεῖσαν ὁμολογίαν καὶ τῶν ἀνδρῶν τὸν ὕστερον θάνατον καὶ τὴν περὶ αὐτῶν

ἡμῖν μὴ κτενεῖν ψευσθεῖσαν ὑπόσχεσιν, ἢν τὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς ὑμῖν μὴ ἀδικῶμεν,

ὅμως φατὲ ἡμς παρανομσαι καὶ αὐτοὶ ἀξιοὖτε μὴ ἀντιδοὖναι δίκην. οὔκ, ἤν

γε οτοι τὰ ὀρθὰ γιγνώσκωσιν: πάντων δὲ αὐτῶν ἕνεκα κολασθήσεσθε.

3.66-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Και ςεισ, δεχκζντεσ προκφμωσ και ςυνκθκολογιςαντεσ, εμζνατε κατ' αρχάσ ιςυχοι, κατόπιν όμωσ, όταν αντελιφκθτε ότι είμεκα ολίγοι, και αν ακόμθ εκεωρείτε ότι ενθργιςαμεν οπωςδιποτε ατόπωσ, διότι ειςιλκαμεν εισ τθν πόλιν άνευ τθσ ςυγκατακζςεωσ τθσ πλειοψθφίασ, αντί να μασ ανταποδϊςετε τα ίςα, αποφεφγοντεσ τθν χριςιν βιαίων μζτρων και προςπακοφντεσ να μασ πείςετε δι' επιχειρθμάτων, όπωσ αποςυρκϊμεν, τουναντίον μασ επετζκθτε, κατά παράβαςιν τθσ ςυμφωνίασ.

3.66-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Αντί να αποφφγετε τθ βία, όπωσ εμείσ είχαμε πράξει, και να προςπακιςετε να μασ κάνετε να αποςυρκοφμε με διαπραγματεφςεισ,μασ επιτεκικατε,κατά παράβαςθ τθσ ςυμφωνίασ.

Page 9: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 9

4.70

4.70

Βρασίδας δὲ ὁ Τέλλιδος Λακεδαιμόνιος κατὰ τοὖτον τὸν χρόνον ἐτύγχανε περὶ

Σικυῶνα καὶ Κόρινθον ὤν, ἐπὶ Θρᾴκης στρατείαν παρασκευαζόμενος. καὶ ὡς

ᾔσθετο τῶν τειχῶν τὴν ἅλωσιν, δείσας περί τε τοῖς ἐν τῆ Νισαίᾳ

Πελοποννησίοις καὶ μὴ τὰ Μέγαρα ληφθῆ, πέμπει ἔς τε τοὺς Βοιωτοὺς

κελεύων κατὰ τάχος στρατιᾶ ἀπαντσαι ἐπὶ Τριποδίσκον(ἔστι δὲ κώμη τς

Μεγαρίδος ὄνομα τοὖτο ἔχουσα ὑπὸ τ ὄρει τῆ Γερανείᾳ), καὶ αὐτὸς ἔχων

ἦλθεν ἑπτακοσίους μὲν καὶ δισχιλίους Κορινθίων ὁπλίτας, Φλειασίων δὲ

τετρακοσίους, Σικυωνίων δὲ ἑξακοσίους, καὶ τοὺς μεθ᾽ αὑτοὖ ὅσοι ἤδη

ξυνειλεγμένοι ἦσαν, οἰόμενος τὴν Νίσαιαν ἔτι καταλήψεσθαι ἀνάλωτον. [2] ὡς

δὲ ἐπύθετο (ἔτυχε γὰρ νυκτὸς ἐπὶ τὸν Τριποδίσκον ἐξελθών), ἀπολέξας

τριακοσίους τοὖ στρατοὖ, πρὶν ἔκπυστος γενέσθαι, προσλθε τῆ τῶν

Μεγαρέων πόλει λαθὼν τοὺς Ἀθηναίους ὄντας περὶ τὴν θάλασσαν,

βουλόμενος μὲν τ λόγῳ καὶ ἅμα, εἰ δύναιτο, ἔργῳ τς Νισαίας πειρσαι, τὸ

δὲ μέγιστον, τὴν τῶν Μεγαρέων πόλιν ἐσελθὼν βεβαιώσασθαι. καὶ ἠξίου

δέξασθαι σφς, λέγων ἐν ἐλπίδι εἶναι ἀναλαβεῖν Νίσαιαν.

4.70-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Σκοπόσ του, όπωσ ζλεγεν ιτο να επιχειριςθ τθν ανάκτθςιν τθσ Νιςαίασ, και κα τθν επεχείρει, πράγματι, εάν ιτο κατορκωτι, κυρίωσ όμωσ επεδίωκε να ειςζλκθ εισ τα Μζγαρα και εξαςφαλίςθ τθν πόλιν.

4.70-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Φαινομενικά, και αν ιταν δυνατό, ικελε να καταλάβει τθ Νίςαια, αλλά ςτθν πραγματικότθτα ικελε να ειςζλκει ςτα Μζγαρα και να εξαςφαλίςει τθν πόλθ.

6.18 6.18

ὥστε τί ἅν λέγοντες εἰκὸς ἢ αὐτοὶ ἀποκνοῖμεν ἢ πρὸς τοὺς ἐκεῖ ξυμμάχους

σκηπτόμενοι μὴ βοηθοῖμεν; οἷς χρεών, ἐπειδή γε καὶ ξυνωμόσαμεν, ἐπαμύνειν,

καὶ μὴ ἀντιτιθέναι ὅτι οὐδὲ ἐκεῖνοι ἡμῖν. οὐ γὰρ ἵνα δεὖρο ἀντιβοηθῶσι

προσεθέμεθα αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα τοῖς ἐκεῖ ἐχθροῖς ἡμῶν λυπηροὶ ὄντες δεὖρο

κωλύωσιν αὐτοὺς ἐπιέναι. [2] τήν τε ἀρχὴν οὕτως ἐκτησάμεθα καὶ ἡμεῖς καὶ

ὅσοι δὴ ἄλλοι ἦρξαν, παραγιγνόμενοι προθύμως τοῖς αἰεὶ ἢ βαρβάροις ἢ

Ἕλλησιν ἐπικαλουμένοις, ἐπεὶ εἴ γε ἡσυχάζοιεν πάντες ἢ φυλοκρινοῖεν οἷς

χρεὼν βοηθεῖν, βραχὺ ἄν τι προσκτώμενοι αὐτῆ περὶ αὐτς ἅν ταύτης μλλον

κινδυνεύοιμεν. τὸν γὰρ προύχοντα οὐ μόνον ἐπιόντα τις ἀμύνεται, ἀλλὰ καὶ

ὅπως μὴ ἔπεισι προκαταλαμβάνει. [3] καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ταμιεύεσθαι ἐς ὅσον

βουλόμεθα ἄρχειν, ἀλλ᾽ ἀνάγκη, ἐπειδήπερ ἐν τδε καθέσταμεν, τοῖς μὲν

ἐπιβουλεύειν, τοὺς δὲ μὴ ἀνιέναι, διὰ τὸ ἀρχθναι ἅν ὑφ᾽ ἑτέρων αὐτοῖς

Page 10: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 10

κίνδυνον εἶναι, εἰ μὴ αὐτοὶ ἄλλων ἄρχοιμεν. καὶ οὐκ ἐκ τοὖ αὐτοὖ ἐπισκεπτέον

ὑμῖν τοῖς ἄλλοις τὸ ἥσυχον, εἰ μὴ καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον

μεταλήψεσθε. [4]

‘λογισάμενοι οὗν τάδε μλλον αὐξήσειν, ἐπ᾽ ἐκεῖνα ἢν ἴωμεν, ποιώμεθα τὸν

πλοὖν, ἵνα Πελοποννησίων τε στορέσωμεν τὸ φρόνημα, εἰ δόξομεν

ὑπεριδόντες τὴν ἐν τ παρόντι ἡσυχίαν καὶ ἐπὶ Σικελίαν πλεὖσαι: καὶ ἅμα ἢ

τς Ἑλλάδος τῶν ἐκεῖ προσγενομένων πάσης τ εἰκότι ἄρξομεν, ἢ κακώσομέν

γε Συρακοσίους, ἐν ᾧ καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ ξύμμαχοι ὠφελησόμεθα. [5] τὸ δὲ

ἀσφαλές, καὶ μένειν, ἤν τι προχωρῆ, καὶ ἀπελθεῖν, αἱ νες παρέξουσιν:

ναυκράτορες γὰρ ἐσόμεθα καὶ ξυμπάντων Σικελιωτῶν. [6] καὶ μὴ ὑμς ἡ

Νικίου τῶν λόγων ἀπραγμοσύνη καὶ διάστασις τοῖς νέοις ἐς τοὺς

πρεσβυτέρους ἀποτρέψῃ, τ δὲ εἰωθότι κόσμῳ, ὥσπερ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν

ἅμα νέοι γεραιτέροις βουλεύοντες ἐς τάδε ἦραν αὐτά, καὶ νὖν τ αὐτ τρόπῳ

πειρσθε προαγαγεῖν τὴν πόλιν, καὶ νομίσατε νεότητα μὲν καὶ γρας ἄνευ

ἀλλήλων μηδὲν δύνασθαι, ὁμοὖ δὲ τό τε φαὖλον καὶ τὸ μέσον καὶ τὸ πάνυ

ἀκριβὲς ἅν ξυγκραθὲν μάλιστ᾽ ἅν ἰσχύειν, καὶ τὴν πόλιν, ἐὰν μὲν ἡσυχάζῃ,

τρίψεσθαί τε αὐτὴν περὶ αὑτὴν ὥσπερ καὶ ἄλλο τι, καὶ πάντων τὴν ἐπιστήμην

ἐγγηράσεσθαι, ἀγωνιζομένην δὲ αἰεὶ προσλήψεσθαί τε τὴν ἐμπειρίαν καὶ τὸ

ἀμύνεσθαι οὐ λόγῳ ἀλλ᾽ ἔργῳ μλλον ξύνηθες ἕξειν. [7] παράπαν τε

γιγνώσκω πόλιν μὴ ἀπράγμονα τάχιστ᾽ ἄν μοι δοκεῖν ἀπραγμοσύνης

μεταβολῆ διαφθαρναι, καὶ τῶν ἀνθρώπων ἀσφαλέστατα τούτους οἰκεῖν οἳ ἅν

τοῖς παροὖσιν ἤθεσι καὶ νόμοις, ἢν καὶ χείρω ᾖ, ἥκιστα διαφόρως πολιτεύωσιν.’

6.18-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Και ότι θ πόλισ, υπζρ παν άλλο πράγμα, εάν μζνθ αδρανοφςα, κα κατατριβι αφ' εαυτισ και θ επιτθδειότθσ εισ κάκε τι κα τείνθ να καταπζςθ, ενϊ εάν αγωνίηεται, το κεφάλαιον τθσ εμπειρίασ τθσ διαρκϊσ κα αυξάνθ και κα ςυνθκίςθ να υπεραςπίηθ εαυτιν δι' ζργων μάλλον παρά διά λόγων. 6.18-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Η πόλθ με το να βυκίηεται ςτθν αδράνεια, όπωσ οτιδιποτε άλλο κα παρακμάςει και θ ανικανότθτά τθσ ςε όλα κα ξεκωριάςει, ενϊ κάκε καινοφρια προςπάκεια κα τθσ προςδίδει νζεσ εμπειρίεσ και κα τθν κάνει να ςυνθκίςει να υπεραςπίηεται τον εαυτό τθν δια ζργων και όχι δια λόγων.

6.78

6.78

καὶ εἴ τῳ ἄρα παρέστηκε τὸν μὲν Συρακόσιον, ἑαυτὸν δ᾽ οὕ πολέμιον εἶναι τ

Ἀθηναίῳ, καὶ δεινὸν ἡγεῖται ὑπέρ γε τς ἐμς κινδυνεύειν, ἐνθυμηθήτω οὐ

περὶ τς ἐμς μλλον, ἐν ἴσῳ δὲ καὶ τς ἑαυτοὖ ἅμα ἐν τῆ ἐμῆ μαχούμενος,

τοσούτῳ δὲ καὶ ἀσφαλέστερον ὅσῳ οὐ προδιεφθαρμένου ἐμοὖ, ἔχων δὲ

ξύμμαχον ἐμὲ καὶ οὐκ ἐρμος ἀγωνιεῖται: τόν τε Ἀθηναῖον μὴ τὴν τοὖ

Συρακοσίου ἔχθραν κολάσασθαι, τῆ δ᾽ ἐμῆ προφάσει τὴν ἐκείνου φιλίαν οὐχ

Page 11: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 11

ἧσσον βεβαιώσασθαι βούλεσθαι. [2] εἴ τέ τις φθονεῖ μὲν ἢ καὶ φοβεῖται (

ἀμφότερα γὰρ τάδε πάσχει τὰ μείζω), διὰ δὲ αὐτὰ τὰς Συρακούσας

κακωθναι μὲν ἵνα σωφρονισθῶμεν βούλεται, περιγενέσθαι δὲ ἕνεκα τς

αὑτοὖ ἀσφαλείας, οὐκ ἀνθρωπίνης δυνάμεως βούλησιν ἐλπίζει: οὐ γὰρ οἷόν τε

ἅμα τς τε ἐπιθυμίας καὶ τς τύχης τὸν αὐτὸν ὁμοίως ταμίαν γενέσθαι. [3] καὶ

εἰ γνώμῃ ἁμάρτοι, τοῖς αὑτοὖ κακοῖς ὀλοφυρθεὶς τάχ᾽ ἅν ἴσως καὶ τοῖς ἐμοῖς

ἀγαθοῖς ποτὲ βουληθείη αὗθις φθονσαι. ἀδύνατον δὲ προεμένῳ καὶ μὴ τοὺς

αὐτοὺς κινδύνους οὐ περὶ τῶν ὀνομάτων, ἀλλὰ περὶ τῶν ἔργων, ἐθελήσαντι

προσλαβεῖν: λόγῳ μὲν γὰρ τὴν ἡμετέραν δύναμιν σῴζοι ἄν τις, ἔργῳ δὲ τὴν

αὑτοὖ σωτηρίαν. [4] καὶ μάλιστα εἰκὸς ἦν ὑμς, ὦ Καμαριναῖοι, ὁμόρους ὄντας

καὶ τὰ δεύτερα κινδυνεύσοντας προορσθαι αὐτὰ καὶ μὴ μαλακῶς ὥσπερ νὖν

ξυμμαχεῖν, αὐτοὺς δὲ πρὸς ἡμς μλλον ἰόντας, ἅπερ ἅν εἰ ἐς τὴν

Καμαριναίαν πρῶτον ἀφίκοντο οἱ Ἀθηναῖοι δεόμενοι ἅν ἐπεκαλεῖσθε, ταὖτα

ἐκ τοὖ ὁμοίου καὶ νὖν παρακελευομένους ὅπως μηδὲν ἐνδώσομεν φαίνεσθαι.

ἀλλ᾽ οὔθ᾽ ὑμεῖς νὖν γέ πω οὔθ᾽ οἱ ἄλλοι ἐπὶ ταὖτα ὥρμησθε.

6.78-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Ασ ςκεφκι, προσ τοφτοισ, ότι ο Ακθναίοσ δεν επιδιϊκει να τιμωριςθ τθν προσ αυτόν ζχκραν των Συρακουςίων, αλλά χρθςιμοποιϊν θμάσ ωσ πρόφαςιν, να εξαςφαλίςθ κυρίωσ τθν προσ αυτόν φιλίαν ςασ. 6.78-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Φαινομενικά το ζκανε για να διαςφαλίςει τθ δφναμι μασ, ςτθν πραγματικότθτα όμωσ, για να διαςφαλίςει τθ ςωτθρία του.

7.48

7.48

καὶ ὁ μὲν Δημοσθένης τοιαὖτα ἐγίγνωσκεν: ὁ δὲ Νικίας ἐνόμιζε μὲν καὶ αὐτὸς

πονηρά σφῶν τὰ πράγματα εἶναι, τ δὲ λόγῳ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἀσθεν

ἀποδεικνύναι, οὐδ᾽ ἐμφανῶς σφς ψηφιζομένους μετὰ πολλῶν τὴν

ἀναχώρησιν τοῖς πολεμίοις καταγγέλτους γίγνεσθαι: λαθεῖν γὰρ ἄν, ὁπότε

βούλοιντο, τοὖτο ποιοὖντες πολλ ἧσσον. [2] τὸ δέ τι καὶ τὰ τῶν πολεμίων, ἀφ᾽

ὧν ἐπὶ πλέον ἢ οἱ ἄλλοι Ἠσθάνετο αὐτῶν, ἐλπίδος τι ἔτι παρεῖχε πονηρότερα

τῶν σφετέρων ἔσεσθαι, ἢν καρτερῶσι προσκαθήμενοι: χρημάτων γὰρ ἀπορίᾳ

αὐτοὺς ἐκτρυχώσειν, ἄλλως τε καὶ ἐπὶ πλέον ἤδη ταῖς ὑπαρχούσαις ναυσὶ

θαλασσοκρατούντων. καὶ ἦν γάρ τι καὶ ἐν ταῖς Συρακούσαις βουλόμενον τοῖς

Ἀθηναίοις τὰ πράγματα ἐνδοὖναι, ἐπεκηρυκεύετο ὡς αὐτὸν καὶ οὐκ εἴα

ἀπανίστασθαι. [3] ἃ ἐπιστάμενος τ μὲν ἔργῳ ἔτι ἐπ᾽ ἀμφότερα ἔχων καὶ

διασκοπῶν ἀνεῖχε, τ δ᾽ ἐμφανεῖ τότε λόγῳ οὐκ ἔφη ἀπάξειν τὴν στρατιάν. εὗ

γὰρ εἰδέναι ὅτι Ἀθηναῖοι σφῶν ταὖτα οὐκ ἀποδέξονται, ὥστε μὴ αὐτῶν

ψηφισαμένων ἀπελθεῖν. καὶ γὰρ οὐ τοὺς αὐτοὺς ψηφιεῖσθαί τε περὶ σφῶν

[αὐτῶν] καὶ τὰ πράγματα ὥσπερ καὶ αὐτοὶ ὁρῶντας καὶ οὐκ ἄλλων ἐπιτιμήσει

Page 12: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 12

ἀκούσαντας γνώσεσθαι, ἀλλ᾽ ἐξ ὧν ἄν τις εὗ λέγων διαβάλλοι, ἐκ τούτων

αὐτοὺς πείσεσθαι. [4] τῶν τε παρόντων στρατιωτῶν πολλοὺς καὶ τοὺς πλείους

ἔφη, οἳ νὖν βοῶσιν ὡς ἐν δεινοῖς ὄντες, ἐκεῖσε ἀφικομένους τἀναντία

βοήσεσθαι ὡς ὑπὸ χρημάτων καταπροδόντες οἱ στρατηγοὶ ἀπλθον. οὔκουν

βούλεσθαι αὐτός γε ἐπιστάμενος τὰς Ἀθηναίων φύσεις ἐπ᾽ αἰσχρᾶ τε αἰτίᾳ καὶ

ἀδίκως ὑπ᾽ Ἀθηναίων ἀπολέσθαι μλλον ἢ ὑπὸ τῶν πολεμίων, εἰ δεῖ,

κινδυνεύσας τοὖτο παθεῖν ἰδίᾳ. [5] τά τε Συρακοσίων ἔφη ὅμως ἔτι ἥσσω τῶν

σφετέρων εἶναι: καὶ χρήμασι γὰρ αὐτοὺς ξενοτροφοὖντας καὶ ἐν περιπολίοις

ἅμα ἀναλίσκοντας καὶ ναυτικὸν πολὺ ἔτι ἐνιαυτὸν ἤδη βόσκοντας τὰ μὲν

ἀπορεῖν, τὰ δ᾽ ἔτι ἀμηχανήσειν: δισχίλιά τε γὰρ τάλαντα ἤδη ἀνηλωκέναι καὶ

ἔτι πολλὰ προσοφείλειν, ἤν τε καὶ ὁτιοὖν ἐκλίπωσι τς νὖν παρασκευς τ μὴ

διδόναι τροφήν, φθερεῖσθαι αὐτῶν τὰ πράγματα, ἐπικουρικὰ μλλον ἢ δι᾽

ἀνάγκης ὥσπερ τὰ σφέτερα ὄντα. [6] τρίβειν οὗν ἔφη χρναι προσκαθημένους

καὶ μὴ χρήμασιν, ὧν πολὺ κρείσσους εἰσί, νικηθέντας ἀπιέναι. 7.48-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Ζνεκα των λόγων τοφτων, και μολονότι εξθκολοφκει επαμφοτερίηων πραγματικϊσ και μελετϊν το πράγμα, χωρίσ να καταλιξθ ακόμθ εισ ωριςμζνθν απόφαςιν, εισ τον ενϊπιον του ςυμβουλίου λόγον του εδιλωςεν ότι αρνείται να αποςφρθ τον ςτρατόν, διότι γνωρίηει καλϊσ, ότι οι Ακθναίοι κ' αποδοκιμάςουν τθν ενζργειάν των, όπωσ αποςυρκοφν, χωρίσ προθγουμζνθν απόφαςίν των.

7.48-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Συνεπϊσ, γνωρίηοντασ αυτό και περιμζνοντασ,διότι αμφιταλαντευόταν μεταξφ των δφο ςχεδίων δράςθσ και επικυμοφςε να ςιγουρευτεί ξεκάκαρα, ςε δθμόςια ομιλία του για τθν περίςταςθ αυτι αρνικθκε να θγθκεί του ςτρατοφ, λζγοντασ ότι ιταν ςίγουροσ πωσ οι Ακθναίοι δε κα εγκρίνουν ποτζ τθν επιςτροφι τουσ χωρίσ τθν ψιφο τουσ.

7.69

7.69

καὶ οἱ μὲν τῶν Συρακοσίων στρατηγοὶ καὶ Γύλιππος τοιαὖτα καὶ αὐτοὶ τοῖς

σφετέροις στρατιώταις παρακελευσάμενοι ἀντεπλήρουν τὰς ναὖς εὐθὺς

ἐπειδὴ καὶ τοὺς Ἀθηναίους Ἠσθάνοντο. [2] ὁ δὲ Νικίας ὑπὸ τῶν παρόντων

ἐκπεπληγμένος καὶ ὁρῶν οἷος ὁ κίνδυνος καὶ ὡς ἐγγὺς ἤδη [ἦν], ἐπειδὴ καὶ

ὅσον οὐκ ἔμελλον ἀνάγεσθαι, καὶ νομίσας, ὅπερ πάσχουσιν ἐν τοῖς μεγάλοις

ἀγῶσι, πάντα τε ἔργῳ ἔτι σφίσιν ἐνδε εἶναι καὶ λόγῳ αὐτοῖς οὔπω ἱκανὰ

εἰρσθαι, αὗθις τῶν τριηράρχων ἕνα ἕκαστον ἀνεκάλει, πατρόθεν τε

ἐπονομάζων καὶ αὐτοὺς ὀνομαστὶ καὶ φυλήν, ἀξιῶν τό τε καθ᾽ ἑαυτόν, ᾧ

ὑπρχε λαμπρότητός τι, μὴ προδιδόναι τινὰ καὶ τὰς πατρικὰς ἀρετάς, ὧν

ἐπιφανεῖς ἦσαν οἱ πρόγονοι, μὴ ἀφανίζειν, πατρίδος τε τς ἐλευθερωτάτης

ὑπομιμνῄσκων καὶ τς ἐν αὐτῆ ἀνεπιτάκτου πσιν ἐς τὴν δίαιταν ἐξουσίας,

Page 13: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 13

ἄλλα τε λέγων ὅσα ἐν τ τοιούτῳ ἤδη τοὖ καιροὖ ὄντες ἄνθρωποι οὐ πρὸς τὸ

δοκεῖν τινὶ ἀρχαιολογεῖν φυλαξάμενοι εἴποιεν ἄν, καὶ ὑπὲρ ἁπάντων

παραπλήσια ἔς τε γυναῖκας καὶ παῖδας καὶ θεοὺς πατρῴους προφερόμενα,

ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆ παρούσῃ ἐκπλήξει ὠφέλιμα νομίζοντες ἐπιβοῶνται. [3] καὶ ὁ μὲν

οὐχ ἱκανὰ μλλον ἢ καὶ ἀναγκαῖα νομίσας παρῃνσθαι, ἀποχωρήσας ἦγε τὸν

πεζὸν πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ παρέταξεν ὡς ἐπὶ πλεῖστον ἐδύνατο, ὅπως ὅτι

μεγίστη τοῖς ἐν ταῖς ναυσὶν ὠφελία ἐς τὸ θαρσεῖν γίγνοιτο: [4] ὁ δὲ

Δημοσθένης καὶ Μένανδρος καὶ Εὐθύδημος (οτοι γὰρ ἐπὶ τὰς ναὖς τῶν

Ἀθηναίων στρατηγοὶ ἐπέβησαν) ἄραντες ἀπὸ τοὖ ἑαυτῶν στρατοπέδου εὐθὺς

ἔπλεον πρὸς τὸ ζεὖγμα τοὖ λιμένος καὶ τὸν παραλειφθέντα διέκπλουν,

βουλόμενοι βιάσασθαι ἐς τὸ ἔξω.

7.69-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Ενόμιςε, δθλαδι, ότι αι ετοιμαςίαι των όλαι ιςαν ατελείσ ειςζτι, και αι προσ τον ςτρατόν παραινζςεισ του όχι ακόμθ επαρκείσ. 7.69-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Εν τω μεταξφ ο Νικίασ, απθυδιςμζνοσ από τθν κατάςταςθ, ςυνειδθτοποιϊντασ το μζγεκοσ και τθν εγγφτθτα του κινδφνου, τϊρα που ιταν ςτο ςθμείο να αποπλεφςει από τθν ακτι, και ςκεπτόμενοσ ότι οι άνκρωποι ζχουν τθν τάςθ να ςκζφτονται ςε περιόδουσ μεγάλων κρίςεων πωσ, όταν όλα ιταν ζχουν τελειϊςει ζχουν ακόμθ κάτι να κάνουν, και, όταν όλα ζχουν ειπωκεί, ότι δεν ζχουν ακόμθ πει αρκετά.

8.92

8.92

διόπερ καὶ τὸ τεῖχος τοὖτο καὶ πυλίδας ἔχον καὶ ἐσόδους καὶ ἐπεσαγωγὰς τῶν

πολεμίων ἐτείχιζόν τε προθύμως καὶ φθναι ἐβούλοντο ἐξεργασάμενοι. [2]

πρότερον μὲν οὗν κατ᾽ ὀλίγους τε καὶ κρύφα μλλον τὰ λεγόμενα ἦν: ἐπειδὴ

δὲ ὁ Φρύνιχος ἥκων ἐκ τς ἐς Λακεδαίμονα πρεσβείας πληγεὶς ὑπ᾽ ἀνδρὸς τῶν

περιπόλων τινὸς ἐξ ἐπιβουλς ἐν τῆ ἀγορᾶ πληθούσῃ καὶ οὐ πολὺ ἀπὸ τοὖ

βουλευτηρίου ἀπελθὼν ἀπέθανε παραχρμα, καὶ ὁ μὲν πατάξας διέφυγεν, ὁ

δὲ ξυνεργὸς Ἀργεῖος ἄνθρωπος ληφθεὶς καὶ βασανιζόμενος ὑπὸ τῶν

τετρακοσίων οὐδενὸς ὄνομα τοὖ κελεύσαντος εἶπεν οὐδὲ ἄλλο τι ἢ ὅτι εἰδείη

πολλοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐς τοὖ περιπολάρχου καὶ ἄλλοσε κατ᾽ οἰκίας

ξυνιόντας, τότε δὴ οὐδενὸς γεγενημένου ἀπ᾽ αὐτοὖ νεωτέρου καὶ ὁ Θηραμένης

ἤδη θρασύτερον καὶ Ἀριστοκράτης καὶ ὅσοι ἄλλοι τῶν τετρακοσίων αὐτῶν καὶ

τῶν ἔξωθεν ἦσαν ὁμογνώμονες ᾖσαν ἐπὶ τὰ πράγματα. [3] ἅμα γὰρ καὶ ἀπὸ

τς Λς αἱ νες ἤδη περιπεπλευκυῖαι καὶ ὁρμισάμεναι ἐς τὴν Ἐπίδαυρον τὴν

Αἴγιναν κατεδεδραμήκεσαν: καὶ οὐκ ἔφη ὁ Θηραμένης εἰκὸς εἶναι ἐπ᾽ Εὔβοιαν

πλεούσας αὐτὰς ἐς Αἴγιναν κατακολπίσαι καὶ πάλιν ἐν Ἐπιδαύρῳ ὁρμεῖν, εἰ

μὴ παρακληθεῖσαι ἥκοιεν ἐφ᾽ οἷσπερ καὶ αὐτὸς αἰεὶ κατηγόρει: οὐκέτι οὗν οἷόν

Page 14: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 14

τε εἶναι ἡσυχάζειν. [4] τέλος δὲ πολλῶν καὶ στασιωτικῶν λόγων καὶ ὑποψιῶν

προσγενομένων καὶ ἔργῳ ἤδη ἥπτοντο τῶν πραγμάτων: οἱ γὰρ ἐν τ Πειραιεῖ

τὸ τς Ἠετιωνείας τεῖχος ὁπλῖται οἰκοδομοὖντες, ἐν οἷς καὶ ὁ Ἀριστοκράτης ἦν

ταξιαρχῶν καὶ τὴν ἑαυτοὖ φυλὴν ἔχων, ξυλλαμβάνουσιν Ἀλεξικλέα

στρατηγὸν ὄντα ἐκ τς ὀλιγαρχίας καὶ μάλιστα πρὸς τοὺς ἑταίρους

τετραμμένον, καὶ ἐς οἰκίαν ἀγαγόντες εἶρξαν. [5] ξυνεπελάβοντο δὲ αὐτοῖς

ἅμα καὶ ἄλλοι καὶ Ἕρμων τις τῶν περιπόλων τῶν Μουνιχίασι τεταγμένων

ἄρχων: τὸ δὲ μέγιστον, τῶν ὁπλιτῶν τὸ στῖφος ταὖτα ἐβούλετο. [6] ὡς δὲ

ἐσηγγέλθη τοῖς τετρακοσίοις (ἔτυχον δὲ ἐν τ βουλευτηρίῳ ξυγκαθήμενοι),

εὐθύς, πλὴν ὅσοις μὴ βουλομένοις ταὖτ᾽ ἦν, ἑτοῖμοι ἦσαν ἐς τὰ ὅπλα ἰέναι καὶ

τ Θηραμένει καὶ τοῖς μετ᾽ αὐτοὖ ἠπείλουν. ὁ δὲ ἀπολογούμενος ἑτοῖμος ἔφη

εἶναι ξυναφαιρησόμενος ἰέναι ἤδη. καὶ παραλαβὼν ἕνα τῶν στρατηγῶν ὃς ἦν

αὐτ ὁμογνώμων ἐχώρει ἐς τὸν Πειραι: ἐβοήθει δὲ καὶ Ἀρίσταρχος καὶ τῶν

ἱππέων νεανίσκοι. [7] ἦν δὲ θόρυβος πολὺς καὶ ἐκπληκτικός: οἵ τε γὰρ ἐν τ

ἄστει ἤδη ᾤοντο τόν τε Πειραι κατειλφθαι καὶ τὸν ξυνειλημμένον τεθνάναι,

οἵ τε ἐν τ Πειραιεῖ τοὺς ἐκ τοὖ ἄστεως ὅσον οὔπω ἐπὶ σφς παρεῖναι. [8] μόλις

δὲ τῶν τε πρεσβυτέρων διακωλυόντων τοὺς ἐν τ ἄστει διαθέοντας καὶ ἐπὶ τὰ

ὅπλα φερομένους καὶ Θουκυδίδου τοὖ Φαρσαλίου τοὖ προξένου τς πόλεως

παρόντος καὶ προθύμως ἐμποδών τε ἑκάστοις γιγνομένου καὶ ἐπιβοωμένου μὴ

ἐφεδρευόντων ἐγγὺς τῶν πολεμίων ἀπολέσαι τὴν πατρίδα, ἡσύχασάν τε καὶ

σφῶν αὐτῶν ἀπέσχοντο. [9] καὶ ὁ μὲν Θηραμένης ἐλθὼν ἐς τὸν Πειραι (ἦν

δὲ καὶ αὐτὸς στρατηγός), ὅσον καὶ ἀπὸ βος ἕνεκα, ὠργίζετο τοῖς ὁπλίταις: ὁ

δὲ Ἀρίσταρχος καὶ οἱ ἐναντίοι τ ἀληθεῖ ἐχαλέπαινον. [10] οἱ δὲ ὁπλῖται ὁμόσε

τε ἐχώρουν οἱ πλεῖστοι τ ἔργῳ καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ τὸν Θηραμένη

ἠρώτων εἰ δοκεῖ αὐτ ἐπ᾽ ἀγαθ τὸ τεῖχος οἰκοδομεῖσθαι καὶ εἰ ἄμεινον εἶναι

καθαιρεθέν. ὁ δέ, εἴπερ καὶ ἐκείνοις δοκεῖ καθαιρεῖν, καὶ ἑαυτ ἔφη ξυνδοκεῖν.

καὶ ἐντεὖθεν εὐθὺς ἀναβάντες οἵ τε ὁπλῖται καὶ πολλοὶ τῶν ἐκ τοὖ Πειραιῶς

ἀνθρώπων κατέσκαπτον τὸ τείχισμα. [11] ἦν δὲ πρὸς τὸν ὄχλον ἡ παράκλησις

ὡς χρή, ὅστις τοὺς πεντακισχιλίους βούλεται ἄρχειν ἀντὶ τῶν τετρακοσίων,

ἰέναι ἐπὶ τὸ ἔργον. ἐπεκρύπτοντο γὰρ ὅμως ἔτι τῶν πεντακισχιλίων τ

ὀνόματι, μὴ ἄντικρυς δμον ὅστις βούλεται ἄρχειν ὀνομάζειν, φοβούμενοι μὴ

τ ὄντι ὦσι καὶ πρός τινα εἰπών τίς τι ἀγνοίᾳ σφαλῆ. καὶ οἱ τετρακόσιοι διὰ

τοὖτο οὐκ ἤθελον τοὺς πεντακισχιλίους οὔτε εἶναι οὔτε μὴ ὄντας δήλους εἶναι,

τὸ μὲν καταστσαι μετόχους τοσούτους ἄντικρυς ἅν δμον ἡγούμενοι, τὸ δ᾽ αὗ

ἀφανὲς φόβον ἐς ἀλλήλους παρέξειν.

8.92-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΒΕΝΙΖΕΛΟΤ Τζλοσ, αφοφ θκοφςκθςαν πολλοί ςταςιαςτικοί λόγοι και διετυπϊκθςαν διάφοροι υποψίαι, επελιφκθςαν ςοβαρϊτερον τθσ καταςτάςεωσ. 8.92-ΜΕΣΑΦΡΑΗ ΑΠΟ ΣΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΑ Τελικά, φςτερα από πολλζσ ςταςιαςτικζσ εκφωνιςεισ λόγων και υποψίεσ, άρχιςαν να δουλεφουν ςοβαρά.

Page 15: Σθν ιο ία ο Θοκδίδθ θ λζξθ «λόγω» «έργωusers.sch.gr/statpapako/ergasia-stella.pdf · Η αοολι μο ζχει ϊα ελειϊ ει. θν ζχω ειελζει

σελ. 15

2ο μέροσ: υμπεράςματα. Στθν ιςτορία του Θουκυδίδθ θ λζξθ λόγω εμφανίηεται 37 φορζσ και θ λζξθ

ζργω 58. Στισ 14 από αυτζσ υπάρχει θ γνωςτι αντίκεςθ (λόγῳ …….. ἔργῳ) θ οποία λειτουργεί με τουσ πζντε ακόλουκουσ τρόπουσ :

1. λόγῳ …….. ἔργῳ = φαινομενικά…ςτθν πραγματικότθτα. Όπωσ είναι γνωςτό ο Θουκυδίδθσ είναι ο πρϊτοσ που εφάρμοςε αμερόλθπτα τθν κριτικι ςτθν ιςτορικι ζρευνα και αναηιτθςε τισ πραγματικζσ αιτίεσ πίςω από όλα τα ιςτορικά γεγονότα. Ζτςι, δεν είναι λίγεσ οι φορζσ που μασ παρακζτει τουσ φαινομενικοφσ λόγουσ για τουσ οποίουσ ςυνζβθ ζνα περιςτατικό και ςτθ ςυνζχεια μασ αποκαλφπτει τα πραγματικά αίτια, όπωσ αυτά προζκυψαν από τθν προςωπικι του ζρευνα.

2. λόγῳ …….. ἔργῳ =διά λόγων…. διά ζργων.

3. λόγῳ …….. ἔργῳ =με διαπραγματεφςεισ…. με τθ βία.

4. λόγῳ …….. ἔργῳ =ςυηιτθςθ…. δράςθ/πράξθ.

5. λόγῳ …….. ἔργῳ =κεωρθτικά…. ςτθν πράξθ.

Διαπιςτϊνεται λοιπόν, ότι ο Θουκυδίδθσ είναι ζνασ βακυςτόχαςτοσ ιςτορικόσ που αναλφει τα αίτια, τισ προκζςεισ και τα κίνθτρα των ανκρϊπων, χωρίσ να παραςφρεται από το εφκολο, το ρθχό και το επιφανειακό. Γνωρίηει καλά ότι θ αλικεια είναι πολφ βακιά κρυμμζνθ και χρειάηεται, ζρευνα, διορατικότθτα και πολλζσ φορζσ και φανταςία, προκειμζνου να βγει ςτθν επιφάνεια. Η παρουςία αυτϊν των λζξεων ςτθν ιςτορία του δείχνει το πάκοσ με το οποίο αναηθτά τθν αλικεια, αλλά και τθ μεγάλθ του τζχνθ ςτθν ψυχολογικι ερμθνεία τθσ ανκρϊπινθσ ςυμπεριφοράσ. Δικαιολογθμζνα, κατά τθ γνϊμθ μου, κεωρείται μεγάλοσ ιςτορικόσ,

γιατί δεν καταγράφει μόνο, αλλά αναλφει και ερμθνεφει, διειςδφοντασ ςτα άδυτα τθσ ψυχισ του ανκρϊπου.

Μαφρου τέλλα Α3’