Кроме Volvo в жизни есть много хорошего. Это также стремление к достижениям и радость, которую они приносят. Доверие и взаимное уважение. Ощущение свободы и безопасности. Любовь к красоте и красота любви. Стремление к уникальности и сознание того, что ваш автомобиль отличается от прочих. Поэтому Volvo S80 — не просто еще один автомобиль премиум класса.

2

Представьте на мгновение

автомобиль, наделенный не только

красотой, но и интеллектом,

недюжинными возможностями,

самообладанием и способностью

понимать, что происходит вокруг

него. Другими словами, похожий

на своего водителя. Такое

партнерство делает каждую поездку

максимально легкой и приятной.

5

Вознаградите себя идеально

сбалансированным сочетанием комфорта

и интеллекта. Сядьте за руль ориентированного

на водителя Volvo S80 — квинтэссенцию

скандинавского духа, сочетающего роскошь

без экстравагантности с высшим качеством

изготовления без претенциозности

и безопасностью без уменьшения удовольствия

от вождения. Это подлинное воплощение

автомобильного совершенства отражает стиль

и уверенность тех, кто уже достиг многого сам

и способен щедро делиться своими

достижениями с другими.

6

Интеллигентая мощь

Мощность и управляемость. Часто ли они идеально соответствуют

друг другу? Все версии Volvo S80 обладают превосходными

динамическими характеристиками. Силовой агрегат и шасси

действуют как единое целое. Ускорение всегда происходит без

единой задержки. Приемистость обеспечивается мгновенным

откликом во всем диапазоне оборотов двигателя. Например,

разработанный Volvo флагманский 304-сильный двигатель T6

c турбонагнетателем Twin-Scroll сочетает впечатляющую мощность

с идеальной плавностью работы. А пятицилиндровый двигатель Т5

с новейшей системой впрыска и турбонаддува выдает 231 л. с.

и внушительные 340 Нм в широком диапазоне оборотов. Словом,

все без исключения двигатели Volvo отличаются высокой отдачей

в сочетании с исключительной топливной экономичностью и низким

уровнем выбросов СО2. Для более подробной информации

о новейших технологиях Volvo в области энергоэффективности

посетите, пожалуйста, веб-сайт www.volvocars.ru

8

Этот автомобиль идеально чувствует дорогу… Они просто созданы друг для друга

Оцените современность и утонченность там, где они важнее

всего — на дороге. Улучшенное шасси ведет себя безукоризненно.

Высокая торсионная жесткость кузова, низкая посадка и широкая

колесная база позволяют шасси Volvo S80 обеспечивать надежную

связь между водителем и дорогой. Задняя многорычажная

подвеска противодействует возникающей недостаточной

поворачиваемости, а передняя подвеска типа McPherson

обеспечивает превосходный комфорт. Низкая подвеска версии

Sport обеспечивает не только комфорт и динамические

характеристики, предлагаемые покупателю Volvo S80 в стандарте,

но и новые впечатляющие уровни маневренности и устойчивости.

Если вы желаете испытать максимальные эмоции и возможности

шасси Volvo S80 — выберите уникальную активную подвеску

FOUR-C в сочетании с фирменной системой полного привода

с функцией Instant Traction.

10

Система City Safety.Реагирование на неожиданности с точностью лазера

Будьте всегда готовы к любым неожиданностям — это

особенно важно при движении в городе. Поэтому

ваш Volvo оснащается в стандарте улучшенной системой

City Safety для предотвращения столкновений при

небольших скоростях. Эта высокоточная лазерная

система, работающая при скоростях до 30 км/час, следит

за находящимся перед вашим автомобилем участком

дороги. Если движущийся перед вами автомобиль

внезапно тормозит и столкновение неизбежно, система

City Safety реагирует и автоматически задействует

тормоза, чтобы помочь вам избежать столкновения или

ослабить его. Это очень полезно при медленном

движении в городе — для вас, ваших пассажиров, вашей

страховой компании и людей, которые сидят в едущем

перед вами автомобиле. Это шестое чувство, настроенное

на городскую волну. Простое воплощение здравого

смысла — возможно, поэтому вы найдете эту функцию

только в Volvo.

12

Исключительное внимание к деталям и дороге перед вами

Volvo — это постоянно работающая интеллектульная

система. Пакет опций активной безопасности Driver

Support содержит передовые технологии, которые

эффективно заботятся о водителе Volvo и других

участниках дорожного движения, включая пешеходов.

Технология, использующая радар и цифровую камеру,

взаимодействует с бортовым интеллектом (включая,

конечно, ваш собственный), чтобы постоянно следить

за находящимися впереди автомобилями и пешеходами,

помогать вам сохранять безопасную дистанцию

и предупреждать вас, если вы отвлеклись или случайно

выехали за пределы занимаемой вами полосы. Нажмите

кнопку, и вы сможете получать удовольствие от плавного

движения с любой скоростью — на загруженных городских

улицах или автомагистралях. Если вам угрожает

опасность столкновения, эта технология предупредит вас

и — если вы не отреагируете — приложит максимальное

тормозное усилие для предотвращения аварии. Весь этот

дополнительный интеллект превращает любую поездку

в экстрасенсорный опыт. Чтобы увидеть эту технологию

поддержки водителя в действии, посетите, пожалуйста,

веб-сайт www.volvocars.ru

СИСТЕМА МОНИТОРИНГА СЛЕПЫХ ЗОН (BLIS)

А ДАПТИВНЫЙ КРУИЗ-КОНТРОЛЬ (ACC), РАБОТАЮЩИЙ НА ЛЮБОЙ СКОРОСТИ

ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ ОБ У ХОДЕ С ЗАНИМАЕМОЙ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LDW)

ФУНКЦИЯ МОНИТОРИНГА ПОВЕДЕНИЯ ВОДИТЕЛЯ (DAC)

ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯ О СТОЛКНОВЕНИИ С ПОЛНЫМ АВТОМАТИЧЕСКИМ ТОРМОЖЕНИЕМ (CWFАB)

ФУНКЦИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ ПЕШЕ ХОДОВ С ПОЛНЫМ АВТОМАТИЧЕСКИМ ТОРМОЖЕНИЕМ (PEDESTRIAN DETECTION)

15

Наконец-то появился автомобиль c даром предвидения

Совершите поездку на Volvo S80, и вы оцените его дар

предвидения. Современные технологии поддержки

водителя меняют представление об удовольствии

от вождения и даже предсказывают, что ждет вас впереди.

Например, система обнаружения пешеходов с полным

автоматическим торможением — разработанная

специалистами Volvo технология, позволяющая постоянно

сканировать пространство перед автомобилем во время

движения. Если эта система обнаруживает пешехода,

который подвергается опасности, на лобовое стекло

проецируется мигающее предупреждение,

и одновременно осуществляется подготовка тормозной

системы к экстренному торможению. Если водитель никак

не реагирует, происходит полное автоматическое

торможение автомобиля, позволяющее пешеходу

избежать травмирования или уменьшить его последствия.

Эта подлинно «дальновидная» технология — еще одно

ценное изобретение Volvo.

16

Спокойное вождение на любой скорости

Расслабьтесь и получайте удовольствие от плавного

и размеренного движения! Возможности последнего

поколения адаптивного круиз-контроля (ACC) выходят

далеко за рамки обычного круиз-контроля, помогая вам

легко поддерживать безопасную дистанцию в потоке

на любой скорости. АСС управляет функциями

торможения и разгона с помощью постоянно

поступающих сигналов от новейшей видеокамеры

и радара, адаптируя вашу скорость в соответствии

со скоростью автомобиля перед вами и поддерживая

безопасную дистанцию до него. Теперь он работает при

любых скоростях (0–200 км/час) — в дорожных заторах

и на свободных автомагистралях, а также допускает

полную остановку (!) и затем автоматически начинает

движение снова, что очень удобно в пробках. Эта

дополнительная функция способна избавить вас от самых

скучных обязанностей во время любой поездки. Вы

можете просто непринужденно и комфортно двигаться

вместе с транспортным потоком.

Сядьте за руль Volvo S80, и вы окажетесь в центре внимания. Интерьер

не содержит ничего лишнего — только чистый скандинавский дизайн,

уменьшающий стресс и упрощающий использование самых современных

бортовых технологий. Революционный водительский интерфейс Volvo

Sensus и новейшие мультимедийные системы навигации и громкой связи

Bluetooth® тщательно согласованы между собой и используют общий

цветной дисплей на приборной панели. Гибко регулируемые сиденье

и рулевая колонка помогут вам быстро и легко найти ваше идеальное

положение за рулем. Передние сиденья Dynamic с более спортивным

профилем и увеличенными боковыми валиками улучшают поддержку при

прохождении крутых поворотов. Каждое сиденье — образец характерного

для Volvo сочетания исключительного комфорта и высочайшей

эргономичности.

Что делает роскошный автомобиль роскошным? Изысканная отделка

из полированного дерева, восхитительная натуральная кожаная обивка,

тишина в салоне? Или нюансы, демонстрирующие готовность автомобиля

предугадывать ваши желания? Например, для того чтобы атмосфера

в салоне стала еще комфортней, Volvo S80 вентилирует салон перед

каждой поездкой, автоматически закрывает воздухозаборники, чтобы

защитить вас от загрязненной внешней среды, и очищает воздух

от аллергенов в соответствии с рекомендациями Шведской ассоциации

специалистов по астме и аллергии. Те, кто путешествует сзади, могут

часами наслаждаться новой мультимедийной развлекательной системой,

располагающей восьмидюймовыми цветными дисплеями. Этот автомобиль

отвечает самым высоким стандартам и проявляет подлинную заботу

о находящихся в нем людях. Volvo S80 — самое современное воплощение

всех аспектов роскоши.

24

Приятно, когда всё под контролем

За рулем Volvo вы, несомненно, всегда остаетесь хозяином

положения. Все компоненты интерьера — от эргономичных сидений

до улучшенного водительского интерфейса — созданы с одной

целью: предоставлять вам, водителю, максимальную поддержку

ради вдохновляющего и неутомительного вождения. Для

достижения этой цели крайне важно оптимизировать управление.

Поэтому мы разработали интуитивный командный пункт — новый

водительский интерфейс Volvo Sensus. Все функции управления —

у вас под руками. Колесо прокрутки, интегрированное в руль,

облегчает полный контроль над автомобилем, развлекательной

системой, навигационной системой и системой громкой связи

с технологией Bluetooth® и позволяет постоянно держать руки

на рулевом колесе. Вся информация наглядно отображается

на встроенном в приборную панель пяти- или семидюймовом

цветном экране. При добавлении новаторской камеры для обзора

передних слепых зон в пределах 180° на экране отображаются

закрытые повороты и боковые улицы. Высокие технологии

повышают удобство и интеллектуальность автомобиля. Полный

контроль еще никогда не был столь доступным.

Дисплей интерфейса Volvo Sensus

Навигационная система (RTI)

Видеокамера, передняя

Видеокамера, задняя

27

Внимание! Тишина в студии!Работает система Premium Sound Multi Media

Некоторые моменты предназначены просто для наслаждения ими.

Для таких редких случаев мы разработали новую аудиосистему

Premium Sound Multi Media. Эта система для настоящих меломанов

содержит двенадцать динамиков класса Hi-Fi и самый современный

цифровой усилитель класса D мощностью 5x130 Вт. Звуковое

воспроизведение откалибровано с учетом индивидуальных

акустических свойств вашего автомобиля. Технология окружающего

звучания Dolby® Pro Logic® II с центральными динамиками создает

ощущение присутствия независимо от того, где вы сидите. Если вам

пришлось сделать остановку, вставьте DVD и посмотрите фильм.

Аудиосистема и превосходный широкоформатный семидюймовый

экран гарантируют превосходное развлечение для тех, кто

пользуется привилегией ехать в вашем Volvo.

Число динамиков

28

Ваша круглосуточная интеллектуальная охрана

Даже оставляя ваш Volvo на стоянке, вы всё равно сохраните ощущение

покоя. Персональный автомобильный коммуникатор (PCC) помогает

проверять статус охраны вашего автомобиля дистанционно (с расстояния

до 100 метров). После вашего возвращения Volvo позволит вам отпереть

двери прикосновением к дверной ручке и запустить двигатель нажатием

кнопки, если ключ лежит в вашем кармане или сумке. Добавьте встроенную

систему Volvo On Call нового поколения, и вам откроются еще более

широкие возможности! Вы сможете разблокировать двери своего

автомобиля или запустить предпусковой обогреватель. А в случае, не дай

бог, попытки угона местонахождение вашего автомобиля можно будет

отследить с помощью технологии спутникового мониторинга. В экстренной

сиутации вы сможете мгновенно связаться с оператором, который

определит ваше местонахождение и направит вам нужную помощь.

30 31

Стремление соответствовать вашим целям и предпочтениям. Утонченный стиль. Внимание к каждой детали. Ни с чем не сравнимое удовольствие от вождения — Поэтому вы выбираете Volvo

32

Плавное движение на любой скоростиАдаптивный круиз-контроль, работающий

на любой скорости, автоматически

поддерживает скорость вашего автомобиля

и дистанцию до движущегося перед вами

транспортного средства на шоссе или

в плотном городском потоке с частыми

остановками. Входит в пакет опций активной

безопасности «Driver support».

Устойчивость на любых дорогахРазработанная Volvo система полного

привода (AWD) с технологией Instant

Traction™ повышает устойчивость

автомобиля и сцепление колес с дорогой при

любой погоде на любых дорогах.

Предотвращение столкновений на любой скоростиФункция предупреждения столкновений

с полным автоматическим торможением

(CWFAB) предупреждает вас, если вы

слишком приблизились к находящемуся

перед вами автомобилю при любых

скоростях, и активирует тормозную систему

вашего автомобиля при реальной опасности

столкновения. Входит в пакет опций активной

безопасности «Driver support».

Обнаружение пешеходовФункция предупреждения о столкновении

с полным автоматическим торможением

(CWFAB), использующая радар

и видеокамеру, способна обнаруживать

пешеходов перед вашим автомобилем

и автоматически активировать тормоза

в случае необходимости. Входит в пакет опций

активной безопасности «Driver support».

Система City SafetyCity Safety — первая в мире устанавливаемая

в стандарте система предотвращения

столкновений и уменьшения их

последствий — автоматически останавливает

ваш автомобиль при скоростях до 30 км/час,

если вам грозит опасность столкнуться

с другим автомобилем, движущимся перед

вами или стоящим неподвижно.

Глаза на затылкеСистема помощи при парковке и парковочная

камера позволяют вам знать, что находится

за вашим автомобилем при движении задним

ходом. Также предлагаются аналогичные

фронтальные системы.

Личный секретарьИнтеллектуальная система

информирования водителя (IDIS), созданная

на основе аналогичной технологии

самолетов-истребителей, уменьшает вашу

нагрузку в стрессовых ситуациях.

СПОКОЙСТВИЕСохраняйте спокойствие. Volvo On Call —

интегрированная технология Volvo,

предоставляющая помощь в экстренных

ситуациях на дороге.

Сохраняйте бодрость и вниманиеФункция мониторинга поведения водителя

(DAC) предупреждает вас, если ваше

внимание ослабло и вы нуждаетесь в отдыхе.

Входит в пакет «Driver support».

Мониторинг слепых зонСистема мониторинга слепых зон (BLIS)

помогает вам обнаруживать транспортные

средства в слепых зонах. Входит в пакет

опций активной безопасности «Driver

support».

Надежная связь с автомобилемПерсональный автомобильный коммуникатор

(PCC) повышает вашу личную безопасность

и удобство после парковки вашего

автомобиля.

Контроль положения на дорогеФункция предупреждения об уходе

с занимаемой полосы движения (LDW)

предупреждает вас, если вы начинаете

непреднамеренно смещаться с вашей

полосы движения в сторону. Входит в пакет

«Driver suppor».

Вдохновляющий комфортЭргономичный дизайн сидений и рабочего

места водителя улучшает условия отдыха

и помогает сосредоточиться на вождении.

Оставайтесь на дорогеРазработанная Volvo система динамической

стабилизации и контроля тяги (DSTC)

повышает управляемость и безопасность при

широком спектре сложных ситуаций.

Освещение дорогиАктивные поворотные фары (ABL)

с технологией Dual Xenon увеличивают вашу

зону видимости при движении в темноте

и значительно улучшают освещенность

дороги при прохождении поворотов.

Загляните за поворотПередняя видеокамера для мониторинга

слепых зон помогает вам обнаруживать

объекты, приближающиеся к вам справа

или слева при парковке или выезде с узкой

полосы движения.

Обновленные в ваших интересах технологии безопасности Volvo будут защищать не только удовольствие от вожденияВо всем мире Volvo — синоним самых передовых технологий безопасности. Это неслучайно —

немногие производители автомобилей способны конкурировать с нами по числу инноваций для

безопасности и демонстрировать такую же приверженность безопасности на протяжении уже

более 80 лет. Конечно, мы гордимся этим. Но мы не довольствуемся достигнутым. Потому что мы

знаем, к чему мы стремимся, — к полному устранению аварий. Эта сложнейшая задача требует

от нас новаторского мышления и совершенно нового подхода к конструированию автомобилей.

К счастью, мы уже прошли большой путь. Наши автомобили доставляют повышенное

удовольствие от вождения (скучающий водитель не может быть безопасным). Необходимые

технологии — не плод воображения. Некоторые из них уже используются в вашем Volvo. Управляя

современным автомобилем Volvo, вы заглядываете в завтрашний день автомобильной индустрии

и знакомитесь с разработками и конструкциями, которые помогают вам получать от жизни как

можно больше.

34

Энергия торможенияКаждый раз когда вы тормозите, аккумулятор

получает дополнительную энергию.

119 г CO2 на км Наша самая прогрессивная с точки зрения

выбросов СО2 специальная модификация

DRIVe с системой «Старт/Стоп» потребляет

всего 4,5 литра топлива на 100 километров —

для наибольшего комфорта с минимальным

загрязнением окружающей среды.

Утилизация 85% автомобиляДля уменьшения суммарного воздействия

автомобиля на окружающую среду каждый

Volvo конструируется таким образом, чтобы

он облегчал утилизацию в конце своего

периода эксплуатации.

Дизайн, экономящий топливоДля уменьшения потерь энергии,

обусловленных сопротивлением воздуха и

сопротивлением качению, мы используем

улучшенный аэродинамический дизайн,

легкие материалы и низкофрикционные

технологии. Совместно с самыми

современными технологиями двигателей

это снижает выбросы СО2 и помогает вам

проезжать большее расстояние без заправки.

Интерьер, не вызывающий аллергииБлагодаря системе «Чистый воздух»

(CZIP) воздух в салоне соответствует

рекомендациям Шведской ассоциации

специалистов по астме и аллергии.

Свежий воздух в салонеРазработанная Volvo система контроля

качества воздуха (IAQS) в салоне постоянно

мониторит входящий воздух и задерживает

окись углерода, озон нижних слоев

атмосферы и двуокись азота. Благодаря

этой системе при движении по загруженным

городским улицам воздух в салоне чище, чем

снаружи.

Экологически чистые краскиДля уменьшения использования экологически

опасных растворителей мы применяем для

отделки кузовов Volvo только красители

на водной основе. К тому же наши малярные

цеха относятся к числу самых экологически

чистых.

безопасные материалы интерьераИспытания подтверждают, что все

отделочные материалы и текстиль,

используемые в интерьерах Volvo,

не содержат аллергенных и иных вредных

веществ. Также мы проверяем отсутствие

контактной аллергенности у всех

металлических деталей салона. Это улучшает

самочувствие водителя и любых пассажиров.

«Зеленый» автомобиль перед красным сигналом светофораДля дополнительного уменьшения расхода

топлива и выбросов CO2 — максимум

до 8% при движении по городу — все

турбодизели и новый двигатель 1,6 Турбо,

в сочетании с механической КПП, оснащаются

новой разработанной Volvo технологией

«Старт/Стоп».

чистый выхлопПередовая технология контроля над

выбросами, которая быстро активируется

после холодного пуска, удаляет из выхлопных

газов бензинового двигателя от 95 до 99%

угарного газа, углеводородов и окисей азота.

Этот автомобиль превосходно отражает не только свет, но и обещаниеМы встали на путь сохранения окружающей среды еще в начале 70-х годов прошлого столетия.

Тогда мы в числе первых автомобилестроителей признали негативные экологические

последствия автомобилизации и решили бороться с ними. С тех пор мы постоянно внедряем

технические новшества для снижения негативного воздействия автомобилей, их производства

и утилизации на окружающую среду.

Конечно, сейчас главная задача заключается в уменьшении выбросов CO2, которые вызывают

климатические изменения. Сегодня мы предлагаем один из самых сильных модельных рядов

премиум-класса с минимальными выбросами CO2 — линейку автомобилей Volvo DRIVe.

Благодаря новаторским технологиям двигателей, улучшенным аэродинамическим

характеристикам, низкофрикционным технологиям и легким материалам, линейка моделей

DRIVe является важным шагом к устранению вредных выбросов.

В ближайшем будущем мы будем активно внедрять новые технологии, такие как гибридные

автомобили, заряжаемые от обычной бытовой розетки, которые радикально снизят выбросы

СО2. Мы активно разрабатываем электромобили, которые существенно уменьшат воздействие

транспорта на окружающую среду и повысят удовольствие от вождения. Недавно мы

представили публике наш первый электромобиль — Volvo C30 Electric, и это только начало.

36

Создание вашего Volvo начинается с двигателя

Ощущения, которые ждут вас, в значительной степени

зависят от выбранного вами двигателя. Вас вдохновляет

двигатель с максимальными динамическими

характеристиками и спортивным характером? Или вы

отдаете предпочтение размеренному движению

и максимальной топливной экономичности? Какой бы

двигатель Volvo вы ни выбрали, вам гарантировано

удовольствие от его отзывчивости и приемистости,

а новейшие технологии обеспечат максимально

экономичное использование каждой капли топлива!

Подберите подходящий именно вам двигатель и получайте

удовольствие от вождения. Узнайте больше о двигателях

на www.volvocars.ru

38 39Примечание.Технические данные могут быть изменены. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру Volvo, чтобы получить новейшую информацию.

T6 AWD231 CO2 г/км | 9,9 л/100 км | 304 л.с. | 224 кВт | 440 Нм | Евро 5

Обороты двигателя / мин

(Х 1000)

Мощность

(кВт)

Крутящий

момент (Нм)

Этот рядный шестицилиндровый бензиновой двигатель

мощностью 243 л. с. отвечает самым высоким требованиям

в области динамических характеристик, комфорта

и экологичности. Передовые технологии, такие как впускная

система с изменяемой геометрией, повышают крутящий момент

в широком диапазоне оборотов и обеспечивают значительную

мощность при больших оборотах. Используемый в этом двигателе

привод впускных клапанов автоматически выбирает экономичный

или динамичный режим для оптимизации расхода топлива

в зависимости от вашего стиля вождения и ситуации, тем самым

снижая выбросы CO2. Данный двигатель комплектуется

автоматической трансмиссией Geartronic и идеально сочетается

с системой полного привода Volvo, дополненной фирменной

технологией Instant Traction™.

Обороты двигателя / мин

(Х 1000)

Мощность

(кВт)

Крутящий

момент (Нм)

T5229 CO2 г/км | 9,8 л/100 км | 231 л.с. | 170 Квт | 340 Нм | Евро 5

Получайте удовольствие от плавности работы и динамичности

превосходного рядного шестицилиндрового бензинового

двигателя. Улучшенный трехлитровый T6 оснащен

турбонагнетателем Twin Scroll для мгновенного отклика при всех

оборотах — впечатляющий крутящий момент 440 Нм доступен уже

с 2100 об/мин. Этот двигатель превосходит конкурентов

по динамическим характеристикам и комфортности,

а интеллектуальные технологии, такие как регенерация энергии

при торможении, повышают топливную экономичность. Для

повышения спортивности этот двигатель сочетается с системой

полного привода последнего поколения с фирменной

технологией Instant Traction™, а также автоматической

трансмиссией Geartronic со спортивным режимом.

Чтобы наслаждаться редким балансом приемистости

и экономичности, выберите недавно модифицированный

турбированный двигатель T5 c его недюжинным крутящим

моментом в 340 Нм доступным уже с 1700 об/мин, и эффективной

мощью 231 лошадиной силы. Несмотря на свои внушительные

характеристики этот бензиновый двигатель отвечает самым

строгим требованиям к чистоте выхлопа и вполне экономичен,

благодаря новейшей фирменной системе изменения фаз

газораспределения (Dual CVVT).

3.2 AWD219 CO2 г/км | 9,4 л/100 км | 243 л.с. | 179 кВт | 320 Нм | Евро 5

Обороты двигателя / мин

(Х 1000)

Мощность

(кВт)

Крутящий

момент (Нм)

40 41

Выберите комплектацию вашего личного Volvo S80 Определив ваш личный стиль и ваши потребности, выберите один из уровней

оснащения оборудованием Volvo — Kinetic, Momentum или Summum. Эти богатые

пакеты опций поднимают уровни роскоши и комфорта над впечатляющим

уровнем стандартного оборудования и отражают нашу убежденность в том, что

функциональность и красота неотделимы друг от друга. Чтобы получить

дополнительную информацию о различных уровнях оснащения оборудованием,

пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру Volvo или посетите сайт

www.volvocars.ru

Volvo S80 Kinetic В стандартное оборудование Kinetic входит:

Электронный климат-контроль двухзонный | Система тонкой очистки воздуха IAQS | Подогрев

форсунок омывателей лобового стекла | Система City Safety | Передние подушки безопасности

водителя и пассажира | Отключение подушки безопасности пассажира PACOS | Передние боковые

подушки безопасности SIPS | Надуваемые занавесы безопасности IC | Система защиты от плетевых

травм WHIPS | Система динамической стабилизации и контроля тяги (DSTC) | Система помощи при

экстренном торможении EBA | Функция мигания стоп-сигналов при экстренном торможении |

Электронный стояночный тормоз | Противоугонная система Volvo с датчиками объёма и наклона |

Система крепления ISOFIX на заднем сиденье | Заднее сиденье, разделённое 60/40 |

Противотуманные фары | Бортовой компьютер | Аудиосистему Performance (6 динамиков, AUX, 1CD

с MP3, цветной дисплей 5˝), управление аудиосистемой на рулевом колесе | Подогрев передних

сидений | Обивка Текстиль/T-tech Sundby | Отделка салона алюминием | Отделка кожей рулевого

колеса и ручки КПП | Косметические зеркала с подсветкой для водителя и пассажира | Круиз-контроль

| Легкосплавные диски Oden 16˝

+ MomentumВключает в себя оборудование Kinetic, а также:

Самозатемняющееся зеркало заднего вида | Bluetooth® | Аудиосистему High Performance c входами

USB и AUX и цветным дисплеем 5 ,̋ 8 динамиков | Кожаную обивку Comfort | Отделку кожей рулевого

колеса с алюминиевой вставкой | Боковые зеркала с электроприводом, подсветкой и функцией

складывания | Датчик дождя | Задний парковочный радар | Литые диски Saga 17˝ | держатель сумок

в багажном отделении

+ SummumВключает в себя оборудование Momentum, а также:

Активные фары Dual Xenon (ABL) | Омыватели фар | Датчик влажности | Электропривод складывания

задних подголовников | Электропривод сиденья водителя с памятью | Навигационную систему RTI |

Аудиосистему High Performance Multi Media с цветным дисплеем 7 ,̋ 8 динамиков

ВАМ НРАВИТСЯ ДИНАМИЧНЫЙ СТИЛЬ? Если вас вдохновляет

стильный и спортивный облик, возможно, этот Volvo S80

со спортивными сиденьями Dynamic, отделанными кожей черного цвета,

в интерьере цвета «антрацитовый черный», эффектно дополненым

алюминиевыми вставками Cross Avenue и рулем и ручкой КПП,

обтянутыми кожей цвета «древесный уголь», создан именно для вас.

Это динамичный Volvo S80 цвета черный перламутр Black Sapphire

c окрашенным в тот же цвет спойлером и легкосплавными дисками

Fortuna 18˝ с «бриллиантовой огранкой».

ИЛИ ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ СОВРЕМЕННУЮ РОСКОШЬ?

Некоторые отдают предпочтение изысканной элегантности. Если вы

относитесь к их числу, ваш новый Volvo S80 может выглядеть так:

обивка из мягкой кожи светло-бежевого цвета в интерьере песочно-

бежевого цвета изящно дополнена деревянными вставками Classic

wood, накладки порогов с подсветкой, руль и ручка КПП, обтянутые

светло-бежевой кожей, с отделкой деревом Classic wood. Элегантный

снаружи и внутри, этот Volvo S80 окрашен в темно-серый

перламутровый цвет Saville Grey и оснащен легкосплавными дисками

Magni 18˝ ярко-серебристого цвета.

44 45

Добро пожаловать в салон Executive

Наш роскошный интеллектуальный флагманский вариант Volvo S80 Executive

порождает ощущение подлинной эксклюзивности. Расслабьтесь в роскошном

салоне со стильным освещением. Конечно, здесь использовано большое

количество мягкой кожи и отшлифованного вручную орехового дерева.

46 47

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА EXECUTIVE Интерьер Inscription™, предлагаемый для версии Executive в стандарте, содержит

вентилируемые передние сиденья, полностью обитые перфорированной мягкой кожей и готовые баловать вас своей

массажной функцией Executive. Отделка из орехового дерева на дверных панелях, рулевом колесе, ручке селектора КПП

и приборной панели изящно гармонирует с эксклюзивной приборной панелью, обшитой натуральной кожей, и уникальной

центральной консолью Executive из орехового дерева, оснащенной сдвижной алюминиевой шторкой. Изящные аналоговые

часы позволят вам не потерять ощущение времени за рулем вашего стильного Volvo S80.

Холодильник между задними сиденьями*

Чтобы повысить удовольствие от поездок, установите между

задними сиденьями холодильник. Охлажденные напитки всегда

будут под рукой у тех, кто пользуется привилегией сидеть сзади.

Этим пассажирам также предлагаются бокалы из шведского

хрусталя с выгравированной эмблемой Executive, разработанные

культовым шведским дизайнером Бертилом Валиеном

и изготовленные компанией Kosta Boda. В этом отделении также

находится изготовленное из нержавеющей стали устройство

Executive для открывания бутылок и фонарь для подсветки хрусталя.

* Интегрированный холодильник доступен также в качестве аксессуара для любой

версии автомобиля.

Мягкая перфорированая кожа

Executive цвета «черный с оттенком»

в интерьере цвета «антрацитовый

черный», 2G01

Мягкая перфорированная кожа

Executive каштанового цвета

в интерьере цвета «антрацитовый

черный», 2G0N

Мягкая перфорированная кожа

Executive светло-бежевого

цвета в интерьере песочно-

бежевого цвета, 2G12

49

ДИЗАЙН ЭКСТЕРЬЕРА Легкосплавные колесные диски

АКСЕССУАР Легкосплавные колесные диски

Magni 8x18"

Ярко-серебристые

Fortuna 8x18"

Серебристые

Sleipner 8x18"

Серебристые

Balder 7x17"

Серебристые

Saga 7x17"

Бриллиантовая огранка /

Ярко серебристые

Njord 8x17"

Серебристые

Oden 7x16"

Серебристые

Makara 8x18"

Ярко-серебристые

Venator 8x18"

Серебристые

Agena 7x16"

Серебристые

Balius 8x18"

Ярко-серебристые или

хромированные

Fortuna 8x18"

Ярко-серебристые

Примечание. Некоторые колесные диски не сочетаются

с некоторыми вариантами двигателей. Пожалуйста,

обратитесь к вашему дилеру Volvo, чтобы получить

дополнительную информацию.

5150

Выберите цвет вашего VolvoПри создании облика вашего Volvo самые важные решения связаны,

вероятно, с цветом кузова, колесными дисками и прочими

элементами дизайна экстерьера. Чтобы изучить все возможные

варианты отделки экстерьера и создать ваш собственный Volvo

в режиме онлайн, пожалуйста, посетите наш веб-сайт

www.volvocars.ru

Inscription — предлагаемая нами эксклюзивная программа для создания подлинно

изысканного дизайна.

426 Серебристый металлик, Silver metallic

(Также доступно и для Executive)

493 Темно-зеленый перламутровый, Caper Green

(Также доступно и для Executive)

614 Белый, Ice White

(Также доступно и для Executive)

705 Синий металлик, Biarritz Blue

(Также доступно и для Executive)

477 Серебристый металлик, Electric Silver

(Также доступно и для Executive)

498 Синий металлик, Caspian Blue

(Также доступно и для Executive)

492 Темно-серый перламутровый, Savile Grey

(Также доступно и для Executive)

472 Светло-коричневый перламутровый, Oyster Grey

(Также доступно и для Executive)

487 Черный перламутровый Ember Metallic

(Также доступно и для Executive)

452 Черный металлик, Black Sapphire

(Также доступно и для Executive)

019 Черный, Black Stone

(Также доступно и для Executive)

Примечание. Печатный материал

не передает истинный цвет краски.

Пожалуйста, попросите вашего дилера

показать вам образцы.

56 57

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА Антрацитовый черный

Текстиль Sundby, T-Tec

Эта спортивная обивка также содержит два материала:

высококачественный текстиль отделан ультрасовременным

материалом T-Tec — искусственным материалом, аналогичным

используемому при создании гидрокостюмов и другой

износостойкой одежды.

Натуральная кожа

Износостойкая кожа высокого качества с крупнозернистой поверхностью

повышает комфорт. Как и все типы кожи, используемые Volvo,

она подвергнута дублению с использованием органических веществ

и с годами становится еще более стильной.

Спортивные сиденья Dynamic (натуральная кожа)

Оригинальные передние сиденья со спортивным профилем, отделанные

натуральной кожей с эффектной прострочкой, располагают к активному

вождению и придают интерьеру Volvo S80 легкий налет спортивности.

Перфорированная кожа

Эта эксклюзивная кожа предназначена для отделки

вентилируемых сидений. Центральные части сидений имеют

перфорацию, эффективно отводящую влагу от тела

и улучшающую их внешний вид.

СОЗДАЙТЕ ВАШ СОБСТВЕННЫЙ ИНТЕРЬЕР Созданный согласно вашим требованиям интерьер

вашего Volvo может быть абсолютно индивидуальным. Выберите один из двух цветов интерьера —

антрацитовый черный или песочно-бежевый — и один из вариантов обивки. Выберите подходящий вам

интерьер и добавьте декоративные вставки, рулевое колесо, ручку селектора КПП и ковровое покрытие,

отвечающие вашему вкусу. Ведь вы будете проводить в автомобиле немало времени. Смоделируйте ваш

интерьер на www.volvocars.ru

Руль с алюминиевой вставкой,

отделанный кожей цвета «древесный уголь»

Руль, отделанный кожей цвета

«древесный уголь»

Ручка АКПП, отделанная кожей

цвета «древесный уголь»

Ручка АКПП с деревянной вставкой

Classic Wood, отделанная кожей

цвета «древесный уголь»

Руль с алюминиевой вставкой,

отделанный деревом Classic Wood и кожей цвета

«древесный уголь»

Ручка АКПП с алюминиевой

вставкой, отделанная кожей

цвета «древесный уголь»

Декоративные вставки из дерева

Modern wood

Декоративные вставки из дерева

Classic wood

Декоративные вставки

Cross Avenue

Декоративные вставки из алюминия

Feather Line

Руль с алюминиевой вставкой,

отделанный кожей

цвета «древесный уголь»

Цвет сидений Цвет интерьера Цвет кожаной отделки руляЦвет приборной

панелиЦвет дверных вставок

Цвет коврового

покрытияЦвет потолка

Черный с оттенком Антрацитовый черный Древесный уголь Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Кварцевый

Светло-бежевый Антрацитовый черный Древесный уголь Черный с оттенком Светло-бежевый/Черный с оттенком Черный с оттенком Кварцевый

Бордовый «Санджовезе» Антрацитовый черный Древесный уголь Черный с оттенком Бордовый «Санджовезе»/Черный с оттенком Черный с оттенком Кварцевый

58 59

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА Антрацитовый черный

Обивка — перфорированная кожа цвета «черный с оттенком», 2201

Декоративные вставки из дерева Classic wood в центральной консоли и дверных панелях

Спортивные сиденья Dynamic, обивка — кожа цвета «черный с оттенком», 2L01

Декоративные алюминиевые вставки Feather Line в центральной консоли и дверных панелях

Сиденья Comfort, обивка — кожа цвета «черный с оттенком», 2101

Декоративные вставки Cross Avenue в центральной консоли и дверных панелях

Обивка — текстиль Sundby | T-Tec цвета «черный с оттенком», 2501

Декоративные алюминиевые вставки Feather Line в центральной консоли и дверных панелях

Спортивные сиденья Dynamic, обивка — кожа бордового цвета «Санджовезе», 2L0K

Декоративные алюминиевые вставки Feather Line в центральной консоли и дверных панелях

Сиденья Comfort, обивка — кожа светло-бежевого цвета, 210G

Декоративные вставки Cross Avenue в центральной консоли и дверных панелях

Сиденья Comfort, обивка — кожа бордового цвета «Санджовезе», 210K

Декоративные вставки из дерева Modern wood в центральной консоли и дверных панелях

Спортивные сиденья Dynamic, обивка — кожа светло-бежевого цвета, 2L0G

Декоративные вставки из дерева Modern wood в центральной консоли и дверных панелях

60 61

Обивка — перфорированная кожа светло-бежевого цвета, 2212

Декоративные алюминиевые вставки Feather Line в центральной консоли и дверных панелях

Сиденья Comfort, обивка — кожа светло-бежевого цвета, 2112

Декоративные вставки из дерева Classic Wood в центральной консоли и дверных панелях

Спортивные сиденья Dynamic, обивка — кожа светло-бежевого цвета, 2L12

Декоративные вставки Cross Avenue в центральной консоли и дверных панелях

ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА Песочно-бежевый

Руль с алюминиевой вставкой,

отделанный кожей светло-бежевого цвета

Руль, отделанный кожей

светло-бежевого цвета

Ручка АКПП, отделанная кожей

светло-бежевого цвета

Ручка АКПП с деревянной вставкой

Classic Wood, отделанная кожей

светло-бежевого цвета

Руль с алюминиевой вставкой,

отделанный деревом Classic Wood и кожей

светло-бежевого цвета

Ручка АКПП с алюминиевой

вставкой, отделанная кожей

светло-бежевого цвета

Декоративные вставки из дерева

Modern wood

Декоративные вставки из дерева

Classic Wood

Декоративные вставки

Cross Avenue

Декоративные вставки из алюминия

Feather Line

Руль с алюминиевой вставкой,

отделанный кожей комбинированного цвета

«древесный уголь»/светло-бежевый

Цвет сидений Цвет интерьера Цвет кожаной отделки руляЦвет приборной панели

Верх/НизЦвет дверных вставок Цвет коврового покрытия Цвет потолка

Светло-бежевый Песочно-бежевый Светло-бежевый Темно-коричневый

Espresso/Светло-бежевый

Светло-бежевый Светло-коричневый Mocca Светло-бежевый

62 63

ОБИВК А Inscription

Интерьер цвета антрацитовый черный

Мягкая перфорированная кожа Inscription черного цвета, 2F01

Мягкая перфорированная кожа Inscription черного цвета,

передние сиденья вентилируемые. 2G01

Интерьер цвета антрацитовый черный

Мягкая перфорированная кожа Inscription синего цвета с черными вставками, 2F0H

Мягкая перфорированная кожа Inscription синего цвета с черными вставками, передние сиденья

вентилируемые. 2G0H

Интерьер песочно-бежевого цвета

Мягкая перфорированная кожа Inscription светло-бежевого цвета, 2F12

Мягкая перфорированная кожа Inscription светло-бежевого цвета,

передние сиденья вентилируемые. 2G12

Интерьер цвета антрацитовый черный

Мягкая перфорированная кожа Inscription цвета Toscana Tan/черный, 2F0J

Мягкая перфорированная кожа Inscription цвета Toscana Tan с черными вставками,

передние сиденья вентилируемые. 2G0J

Интерьер бежевого цвета

Мягкая перфорированная кожа Inscription коричневого цвета Espresso с бежевыми вставками, 2F1Y

Мягкая перфорированная кожа Inscription коричневого цвета Espresso с бежевыми вставками,

передние сиденья вентилируемые, 2G1Y

Отделка декоративными вставками Milled Amber Отделка декоративными вставками Sanded Silver

Предлагаемая Volvo коллекция восхитительных

эксклюзивных полностью кожаных интерьеров и отделочных элементов имеет название —

Inscription. Она также имеет особое назначение — создавать вокруг счастливых обладателей

и пассажиров Volvo умиротворяющую атмосферу сдержанной роскоши. Все сиденья

и дверные панели обиты лучшей шотландской кожей и отделаны гармонирующей прошивкой

и другими элементами. Логотипы Inscription на переднем подлокотнике и подголовниках

вкупе с отделкой натуральной кожей приборной панели — восклицательный знак, эффектно

завершающий недвусмысленную демонстрацию подлинной эксклюзивности. Выберите

одну из двух уникальных отделок интерьера (Milled Amber или Sanded Silver), добавьте

изящные колесные диски, затем выберите специальный цвет экстерьера вашего Volvo

S80 из гаммы Inscription. Создавая ваш идеальный оазис, вы поймете, что Inscription —

не просто линейка искусно изготовленных интерьеров и отделочных элементов, а креативный

и эмоциональный способ заявить о том, что это — именно ваш Volvo.

64 65

Адаптивный круиз-контроль 3-го поколения (действующий на всех скоростях)

Активные фары Dual Xenon (ABL)Система динамической стабилизации и контроля тяги (DSTC)

Мониторинг поведения водителя (DAC)

Предупреждение об опасности столкновения, полное автоматическое торможение

и обнаружение пешеходов (CWFAB)

Система City Safety

Система мониторинга слепых зон (BLIS)

Функция предупреждения об уходе

с занимаемой полосы движения (LDW)

При скоростях более 65 км/час функция

предупреждения об уходе с занимаемой полосы

движения (LDW) способна предотвратить уход

автомобиля с дороги, содержащей одну полосу

для движения в каждом направлении, а также

столкновения, вызванные временной потерей

внимания. Данная функция использует цифровую

видеокамеру для обнаружения линий дорожной

разметки и помогает следить за положением

автомобиля на дороге. Если вы уходите

с занимаемой вами полосы движения, LDW

предупреждает вас звуковым сигналом. При

намеренном пересечении линии дорожной

разметки с включением указателей поворота

LDW не активируется.

Система мониторинга слепых зон (BLIS)

Система BLIS содержит установленные в боковых

зеркалах камеры, следящие за пространством

справа и слева позади автомобиля. При

появлении в вашей слепой зоне другого

транспортного средства система предупреждает

вас с помощью индикаторов, встроенных

в передние стойки. Совместно с боковыми

зеркалами она помогает принять решение

о возможности перестроения. BLIS активируется

при достижении скорости 10 км/час

и обнаруживает автомобили всех типов

и мотоциклы в любое время суток.

Система City Safety

Volvo — первый в мире производитель

автомобилей, устанавливающий в стандарте

функцию City Safety для повышения

безопасности движения в городе. При скоростях

до 30 км/час эта лазерная технология

обнаруживает стоящий или медленно

движущийся автомобиль на расстоянии

6–8 метров перед вами. Если функция City Safety

регистрирует опасность столкновения, давление

в тормозной системе повышается для ускорения

ее срабатывания при нажатии на педаль. Если вы

не тормозите, функция City Safety автоматически

задействует тормоза и закрывает дроссельную

заслонку, чтобы помочь вам уменьшить

последствия столкновения. Если разница между

скоростями вашего автомобиля и автомобиля,

находящегося перед вами, меньше 15 км/час,

функция City Safety способна помочь вам

избежать столкновения. City Safety активируется

при запуске двигателя.

Безопасность

БЕЗОПАСНОСТЬ Активная

Пакет опций Driver Support

Это всеобъемлющий пакет самых передовых

инноваций Volvo повышает вашу безопасность

и улучшает водительские ощущения. В частности,

он содержит революционные технологии

поддержки, которые помогают избегать

столкновений и обнаруживать пешеходов, а также

предупреждают водителя, если он отвлекся.

Пакет Driver Support содержит: адаптивный

круиз-контроль (ACC), работающий на любой

скорости; функции предупреждения об опасности

столкновения, полного автоматического

торможения и обнаружения пешеходов (CWFAB),

мониторинг поведения водителя (DAC), функцию

предупреждения об уходе с занимаемой полосы

движения (LDW) и систему мониторинга слепых

зон (BLIS).

Адаптивный круиз-контроль 3-го поколения

Адаптивный круиз-контроль (АСС) третьего

поколения помогает водителю сохранять

безопасную дистанцию до движущихся впереди

автомобилей при скоростях до 200 км/час

и облегчает вождение во время любой поездки.

При движении в городе со скоростями

до 30 км/час новая функция круиз-контроля

помощи при медленном движении теперь

позволяет вам двигаться даже в пробке, допуская

в автоматическом режиме кратковременную

полную остановку и затем продолжение

движения*. Если вы стоите на месте, достаточно

нажать кнопку или педаль газа, чтобы ваш

автомобиль начал плавно следовать за впереди

идущим транспортом. При скоростях более

30 км/час вы просто выбираете желаемую

скорость и минимальное время отставания

от движущегося перед вами автомобиля.

Когда радарный датчик обнаруживает впереди

автомобиль, движущийся медленнее вас, ваша

скорость автоматически уменьшается. Когда

дорога становится свободной, выбранная

скорость восстанавливается. Если АСС

выключен, и вы приближаетесь к находящемуся

перед вами автомобилю на опасное расстояние,

функция мониторинга дистанции (DA) активирует

расположенный в нижней части лобового стекла

красный индикатор, чтобы помочь вам сохранять

безопасную дистанцию.

*При наличии АКПП.

Система динамической стабилизации

и контроля тяги (DSTC)

Эта технология повышения устойчивости,

помогающая предотвращать заносы

и опрокидывания, признана одной из наиболее

важных технологий безопасности, появившихся

за последние десять лет. Важнейшая часть

DSTC — гироскоп — определяет направление

движения автомобиля и сравнивает его с углом

поворота рулевого колеса и фактическим

вращением колес. DSTC также способна

обнаруживать тенденцию к заносу и устранять ее

посредством уменьшения мощности двигателя

и притормаживания одного или нескольких

колес.

Интеллектуальная система информирования

водителя (IDIS)

Чтобы водитель не отвлекался от вождения

во время сложных дорожных ситуаций,

система IDIS постоянно анализирует его

действия и задерживает передачу

второстепенной информации от бортовых

систем, таких как телефон GSM, во время

активного использования рулевого управления,

тормозной системы или педали акселератора.

Когда ситуация упрощается, система передает

телефонный вызов или задержанную

информацию. IDIS может быть настроена так,

что она будет пропускать телефонные вызовы при

любых дорожных ситуациях.

Световые сигналы экстренного торможения

(EBL)

Адаптивные стоп-сигналы, работающие при

скоростях свыше 50 км/час, способны различать

нормальное и экстренное торможение. При

экстренном торможении стоп-сигналы мигают

четыре раза в секунду. Когда скорость

уменьшается до 10 км/час, вместо мигающих

стоп-сигналов включается аварийная

сигнализация.

Активные фары Dual Xenon (ABL)

Активные фары Dual Xenon не только увеличивают

освещенную часть дороги на 230%,

но и улучшают видимость в поворотах в темное

время суток на 90%. Управляемые

микропроцессорами лампы с электроприводами

поворачиваются на угол до 15° в обоих

направлениях, чтобы надежно освещать

выбранную вами траекторию.

Функция предупреждения о столкновении

с полным автоматическим торможением

и обнаружением пешеходов (CWFAB)

Согласно статистике, при ударе сзади более чем

в 50% случаев виновный в аварии водитель вовсе

не тормозит. Эта технология третьего поколения

для предотвращения столкновений, активная при

всех скоростях более 4 км/час, способна

предупредить вас в случае опасного уменьшения

дистанции или появления пешеходов перед

вашим автомобилем. Если вы не реагируете

и столкновение неизбежно, полное

автоматическое торможение помогает избежать

столкновения или уменьшить его последствия.

Установленный за передней решеткой радарный

датчик и установленная за лобовым стеклом

видеокамера постоянно определяют дистанцию

до движущегося перед вами автомобиля

в пределах 150 метров. В светлое время суток эта

технология также обнаруживает стоящих или

движущихся пешеходов. Если перед вашим

автомобилем внезапно появляется пешеход или

автомобиль, который тормозит или стоит

на месте, и система обнаруживает опасность

столкновения, она предупреждает вас

расположенным на стекле световым индикатором

и звуковым сигналом. Эта технология также

поддерживает инициируемое водителем

торможение за счёт повышения давления

в тормозной системе для ее подготовки

к экстренному торможению и способствует

уменьшению времени реакции. Если вы

не реагируете на предупреждение и столкновение

неизбежно, автоматически задействуются

тормоза.

Мониторинг поведения водителя (DAC)

Согласно статистике, 90% всех ДТП возникают

из-за того, что водитель отвлекся. Мониторинг

поведения водителя (DAC) — уникальная

технология, предупреждающая водителя о том,

что он устал или отвлекся, при скоростях более

65 км/час. Используя сигналы цифровой

видеокамеры для мониторинга дороги и данные

о вращении рулевого колеса, DAC обнаруживает

хаотические перемещения автомобиля,

отличающиеся от вашего обычного стиля

вождения. Если DAC обнаруживает, что характер

вашего вождения указывает на сонливость или

потерю внимания, активируется звуковой сигнал.

Одновременно на приборной панели

отображается сообщение, предлагающее вам

отдохнуть.

Функция предупреждения об уходе с занимаемой полосы

движения (LDW)

Примечание. Узнайте больше о системах, функциях и технологиях на www.volvocars.ru

66 67

Интерактивные технологии безопасности Volvo

Технологии удерживания Система защиты от плетевых травм (WHIPS) Оконные надуваемые занавесы

адаптируют степень наполнения газом с учетом

силы удара. Водительская подушка безопасности

также взаимодействует со складываемой

рулевой колонкой.

Боковые подушки безопасности,

установленные в передних сиденьях, уменьшают

опасность серьезного травмирования при

боковом ударе. Надуваемый занавес (IC)

защищает головы водителя, переднего

пассажира и задних пассажиров, сидящих

на боковых сиденьях. Он остается наполненным

газом в течение нескольких секунд для

обеспечения длительной защиты при ДТП

с несколькими ударами.

Выключатель подушки

безопасности для пассажира (PACOS)

Этот выключатель позволяет выключить подушку

безопасности для пассажира с помощью

автомобильного ключа. При выключении подушки

безопасности на дисплее в потолочной консоли

отображается соответствующее сообщение.

Сила раскрытия подушки безопасности для

пассажира рассчитана для защиты взрослых

людей и может вызвать серьезное

травмирование ребенка. Поэтому при перевозке

на переднем сиденье пассажира ростом менее

140 см необходимо заранее выключить подушку

безопасности.

Система защиты от бокового удара (SIPS)

SIPS — уникальная система безопасности,

разработанная Volvo для улучшения защиты

водителя и пассажиров при боковом ударе.

Стальной каркас автомобиля, в который входят

Безопасность

БЕЗОПАСНОСТЬ Пассивная

Интерактивные технологии безопасности

Volvo

Безопасность Volvo обеспечивается

взаимодействием. Дело в том, что безопасность

автомобиля определяется не количеством

функций безопасности, а эффективностью

взаимодействия различных систем безопасности,

призванных защищать находящихся в автомобиле

людей.

ПРИ ФРОНТА ЛЬНОМ СТОЛКНОВЕНИИ

запатентованная конструкция передней части

автомобиля поглощает и рассеивает энергию

удара. Компактный силовой агрегат помогает

оптимизировать деформацию. Ремни

безопасности взаимодействуют

со складываемой рулевой колонкой

и двухступенчатыми подушками безопасности,

чтобы защитить водителя и пассажиров.

ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ прочный каркас

безопасности и усиленная конструкция крыши

совместно с ремнями безопасности

и преднатяжителями улучшают защиту водителя

и пассажиров. Если автомобиль сначала

подвергается боковому удару, для

дополнительной защиты головы раскрывается

надуваемый занавес (IC).

В СЛУЧАЕ БОКОВОГО УД АРА

разработанная Volvo уникальная система

защиты от бокового удара (SIPS) распределяет

силы удара по кузову автомобиля, отводя их

от водителя и пассажиров. Двухступенчатые

боковые подушки безопасности, установленные

в передних сиденьях, защищают грудную клетку

и бедра, а надуваемый занавес (IC) — голову.

два передних сиденья, сконструирован и усилен

таким образом, чтобы он отводил энергию

бокового удара от водителя или пассажиров

и перенаправлял ее к другим частям кузова,

а также предотвращал проникновение других

участников ДТП в салон вашего Volvo.

Исключительно прочная боковина кузова усилена

элементами из сверхвысокопрочной стали, чтобы

она выдерживала значительные боковые удары,

даже наносимые более крупными автомобилями.

Надуваемые занавесы (IC) и установленные

в передних сиденьях боковые подушки

безопасности обеспечивают защиту головы

и грудной клетки водителя и всех пассажиров.

Энергопоглощающая конструкция

передней части

Передняя часть автомобиля Volvo

с запатентованной конструкцией и большими

зонами деформации из стали разных сортов

способствует поглощению энергии удара.

Компактный силовой агрегат помогает

оптимизировать деформацию. Уникальная

геометрия передней части и продольные

стальные балки в дверях рассеивают энергию

удара и отводят ее от передней части автомобиля

к его задней части, помогая уменьшить нагрузку

на водителя и пассажиров. Стальная поперечная

балка под приборной панелью способствует

сохранению салона.

Защита пешеходов

Для уменьшения опасности серьезного

травмирования незащищенных участников

движения передняя часть автомобиля имеет

скругленную форму, фары вмонтированы

заподлицо в кузов, а энергопоглощающий капот

функционирует как зона деформации.

ПРИ УДАРЕ СЗАДИ задние зоны деформации

способствуют поглощению энергии столкновения.

Топливный бак расположен перед задней осью

в хорошо защищенной области. Подголовники

помогают защитить шею и позвоночник,

а разработанная Volvo уникальная система защиты

от плетевых травм (WHIPS) поддерживает водителя

и переднего пассажира контролируемым образом.

Система защиты от плетевых травм (WHIPS)

Встроенная в передние сиденья WHIPS

поддерживает водителя и пассажира для

уменьшения опасности получения плетевых

травм (травмы этого типа весьма

распространены при ДТП; они часто вызываются

ударами сзади при небольшой скорости).

Система активируется при ударе сзади

достаточной силы. Независимое исследование

показало, что WHIPS компании Volvo входит

в число самых эффективных систем такого типа

и способна уменьшить опасность длительной

нетрудоспособности на 50%.

Технологии удерживания

При столкновении разработанные Volvo

технологии удерживания взаимодействуют

между собой для ослабления удара. Ремни

безопасности с преднатяжителями

активируются за несколько тысячных

долей секунды в случае столкновения или

опрокидывания и подтягиваются для более

надежного удержания водителя и пассажиров.

Затем натяжение передних ремней

безопасности слегка уменьшается для более

бережной фиксации водителя и пассажира.

Двухступенчатые подушки безопасности,

помогающие оптимизировать защиту,

68 69 = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)

Оборудование Volvo для безопасности детей

Чтобы повысить защиту детей, мы предлагаем

одну из самых всеобъемлющих линеек

автомобильных аксессуаров для безопасности

детей. Поскольку маленькие дети в возрасте

до трех-четырех лет имеют относительно

крупные головы и слабые шеи*, для наилучшей

защиты они должны сидеть в автомобиле лицом

назад. Безопасные детские кресла Volvo,

устанавливаемые против направления движения,

обеспечивают максимальную безопасность при

широком спектре столкновений. Дети, для

которых безопасное детское кресло уже мало,

защищены наилучшим образом, когда они сидят

на дополнительной подушке и пристегнуты

ремнями безопасности. Тестами доказано, что

все материалы, используемые в детских

сиденьях Volvo, не содержат аллергенных и

иных вредных веществ!

* При фронтальном столкновении при скорости 50 км/час

на голову шестимесячного ребенка может действовать

сила, равная 100 кг!

Примечание. При активированной передней подушке

безопасности дети ростом до 140 см никогда не должны

сидеть на переднем сиденье — ни на безопасном детском

кресле, ни на встроенном детском сиденье.

Детское кресло (для ребенка весом

15–36 кг)

Предлагаемое Volvo детское кресло помогает

разместить ребенка на высоте, обеспечивающей

правильное положение ремня безопасности,

и оптимизирует защиту от бокового удара.

Подголовник и ширина легко регулируются для

повышения комфорта, а спинку можно наклонить

на время сна.

Безопасное кресло для младенца

(весом до 13 кг)

Младенцы в возрасте от новорождённых

до примерно девяти месяцев превосходно

защищены в этом комфортном кресле. Оно может

быть установлено как с использованием ремня

безопасности автомобиля, так и с помощью

креплений ISOFIX. Обивка сертифицирована

в соответствии с международной системой

контроля и сертификации, ограничивающей

использование опасных веществ. Боковины

улучшают защиту при боковом ударе.

Подголовник и пятиточечный ремень

безопасности легко регулируются. Подголовник

имеет набивку для более комфортного сна,

а также навес для защиты от солнца. Кресло для

младенца легко переносится и может быть

использовано не только в автомобиле.

Универсальное детское кресло

(для ребенка весом 9–25 кг)

Это новое детское кресло предназначено для

детей в возрасте от 9 месяцев до 6 лет. Оно

может поворачиваться, и его можно использовать

в положении против направления движения,

сколько это необходимо, чтобы затем

использовать в положении по направлению

движения. Кресло устанавливается с помощью

автомобильного ремня безопасности и легко

регулируется для оптимизации комфорта

и безопасности. Интегрированная опорная ножка

облегчает безопасную установку для посадки

лицом назад. Мы рекомендуем как можно дольше

сажать ребенка против направления движения.

Когда ребенок подрастет (достигнет веса

15–25 кг), это кресло можно использовать как

дополнительную подушку, устанавливаемую

по направлению движения и обеспечивающую

правильное расположение ремня безопасности.

Электрическая блокировка для повышения

безопасности детей

Электрическая блокировка для защиты детей

позволяет заблокировать задние двери и окна

с места водителя, чтобы их нельзя было открыть

из салона.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Защита от злоумышленников

Персональный автомобильный

коммуникатор (PCC)

PCC — это усовершенствованный пульт

дистанционного управления, поддерживающий

функцию keyless drive и двухстороннюю связь

с вашим Volvo. Держите PCC при себе,

и автомобиль будет автоматически отпираться,

когда вы тянете на себя дверную ручку.

Запускайте двигатель нажатием кнопки

на приборной панели и запирайте автомобиль

нажатием кнопки в дверной ручке. Если вы затем

пожелаете проверить, заперт ли автомобиль, PCC

проинформирует вас, где бы вы ни находились.

Приблизившись к автомобилю на расстояние

от 60 до 100 метров, нажмите информационную

кнопку, и PCC предоставит вам отчет о текущем

состоянии замков и сигнализации.

Складываемые боковые зеркала заднего

вида с электроприводом и подсветкой

При нажатии кнопки эти боковые зеркала

прижимаются к кузову, что уменьшает опасность

их повреждения после парковки автомобиля. Они

также складываются и устанавливаются

в рабочее положение автоматически при

запирании и отпирании автомобиля.

Интегрированная подсветка включается с пульта

дистанционного управления или РСС. Она

облегчает посадку в автомобиль и высадку

из него в темное время суток, а также повышает

безопасность.

Освещение при подходе к автомобилю

и отходе от него

Освещение при подходе к автомобилю

включается с пульта дистанционного управления

или персонального автомобильного

коммуникатора для повышения удобства

в темное время суток. Эта функция активирует

освещение салона и габаритные фонари, а также,

по вашему желанию, подсветку тротуара.

Освещение при отходе от автомобиля

включается рычагом управления фарами. Эта

функция активирует ближний свет, который

освещает вам путь до двери дома.

Боковые окна с ламинированными стеклами

Ламинированные боковые оконные стекла

существенно затрудняют нападение на водителя

с целью захвата автомобиля. Они также снижают

уровень шума в салоне и задерживают УФ-лучи.

Эта опция содержит водоотталкивающее

покрытие на передних боковых стеклах для

улучшения обзорности во время дождя.

Персональный автомобильный коммуникатор (PCC)Оборудование Volvo для безопасности детей

Безопасное кресло для младенца

(весом до 13 кг)

Универсальное детское кресло

(для ребенка весом 9–25 кг)

Боковые зеркала заднего вида с электроприводом,

подсветкой и функцией складывания

Сработала

сигнализация

Вытащите миниатюрный ключ, чтобы

запереть отделение для вещей

Ваш автомобиль открыт

Нажмите эту

кнопку, чтобы

узнать статус

вашего автомобиля

в текущий момент

(на расстоянии до

60–100 метров)

или момент

вашего отхода

от него (если

вы находитесь

на большем

расстоянии)

Ваш автомобиль заперт

БЕЗОПАСНОСТЬ

Безопасность детей

70 71

двигателя сокращает его износ, экономится

топливо и уменьшается выброс вредных

выхлопных газов. Компактный обогреватель

салона автоматически реагирует на окружающую

температуру, обеспечивает эффективный

обогрев и экономит ваше время, так как больше

нет необходимости соскабливать лёд со стёкол.

КОМФОРТ Отделения для вещей

Многофункциональный передний

центральный подлокотник

Пространство между передними сиденьями

содержит несколько функций. Два подстаканника

скрыты под сдвижной шторкой. Предусмотрены

удобное отделение для вещей под

подлокотником и специальные углубления для

мелких предметов. Откинув назад верхнюю часть

подлокотника, вы получите удобный столик для

задних пассажиров. Подлокотник также

содержит вход AUX и — в зависимости

от выбранной аудиосистемы — разъем

USB/IPod для подключения вашего MP3-плеера к

аудиосистеме автомобиля.

Держатель для солнцезащитных очков

Этот держатель, устанавливаемый вместо

любого поручня, позволяет размещать ваши

обычные или солнцезащитные очки в доступном

месте.

Комфорт

КОМФОРТ Сиденья

Вентилируемые передние сиденья

Вентилируемые передние сиденья существенно

повышают комфорт во время долгих поездок,

а также в жаркие дни. Воздух проходит через

перфорированную обивку подушек и спинок

сидений.

Передние сиденья с электроприводом

Выберите ваше оптимальное положение за рулем

одним нажатием кнопки. Предусмотрена функция

запоминания трех положений водительского

сиденья и боковых зеркал, связанная

с определенным пультом дистанционного

управления и повышающая удобство при смене

водителя. Для облегчения парковки боковое

зеркало на стороне пассажира автоматически

поворачивается вниз при включении передачи

заднего хода.

Передние и задние сиденья с подогревом

Сиденья для водителя и переднего пассажира

с тремя уровнями подогрева повышают комфорт

в холодную погоду. Для повышения комфорта

задних пассажиров также предлагается подогрев

боковых задних сидений.

Система контроля качества

воздуха в салоне (IAQS)

Разработанная Volvo система IAQS постоянно

анализирует входящий воздух и при

необходимости временно закрывает наружные

воздухозаборники, чтобы не допустить

попадания в салон угарного газа, озона нижних

слоев атмосферы и двуокиси азота. Фильтр

с активированным углем защищает водителя

и пассажиров от других вредных газов

и неприятных запахов. Эта технология позволяет

водителю и пассажирам при движении в плотном

городском потоке и туннелях дышать более

чистым воздухом, чем находящийся снаружи

автомобиля.

Система «Чистый воздух» (CZIP)

CZIP улучшает атмосферу в салоне. Тщательно

выбранные материалы не испускают вредных

паров. Если температура воздуха превышает

10 °C, при открывании автомобиля с помощью

брелока запускается 60-секундный

вентиляционный цикл. Обеспечиваемое качество

воздуха в салоне одобрено Шведской

ассоциацией специалистов по астме и аллергии.

Электрический обогреватель

двигателя и салона

Электрический обогреватель двигателя вместе

с обогревателем салона обеспечивают тепло

и уют в автомобиле перед посадкой даже

морозным зимним утром. Пуск уже теплого

= Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)

Держатель для очков

Электропривод передних сидений

Многофункциональный передний

центральный подлокотник

КОМФОРТ Климат

Стеклянный люк в крыше с электроприводом

Делает салон более светлым и улучшает его

вентиляцию. Открывается и закрывается

прикосновением к кнопке. При слишком ярком

солнце вы можете выдвинуть встроенную

солнцезащитную шторку. Люк можно закрыть

вместе с боковыми окнами, используя пульт

дистанционного управления.

Солнцезащитные шторки на задних окнах

Солнцезащитные шторки, стильно

интегрированные в панели задних дверей,

улучшают микроклимат в салоне при воздействии

прямого солнечного света. Просто потяните

шторку вверх и прикрепите ее к верхнему

уплотнителю двери. Вы можете опустить стекло,

не снимая шторку — это очень удобно, когда

автомобиль стоит на месте, а солнце светит очень

сильно.

Солнцезащитные шторки

Легко крепятся к окнам задних дверей и к

заднему стеклу, уменьшая количество тепла

и солнечных лучей, попадающих в салон. Легко

снимаются, когда они не нужны.

Электронный климат-контроль (ECC)

Электронный климат-контроль (ЕСС) поддерживает

в салоне заданную температуру и имеет отдельные

регулировки для водителя и переднего пассажира.

Уникальный датчик влажности заботится о вашем

самочувствии и комфорте — он помогает

поддерживать в салоне оптимальную влажность

с учетом погодных условий.

Вентилируемые передние сиденья

Стеклянный люк в крыше с

электроприводом

Электронный климат-контроль (ECC)

Интегрированная

вешалка для одежды

Эргономичный дизайн

Обивка,

не вызывающая

аллергии Регулируемая

поясничная опора

Многочисленные

регулировки

Передний карман

72 73

и пульсирующий звуковой сигнал из задних

динамиков превращается при приближении

к препятствию в непрерывный сигнал. Передний

парковочный радар выполняет аналогичную

функцию, предупреждая водителя через

передние динамики. Оставшееся расстояние

до препятствия также отображается на дисплее

аудиосистемы.

Видеокамера для обзора боковых слепых

зон, передняя

Эта новая видеокамера, установленная

за передней решеткой, позволяет вам видеть

пространство за поворотом и обеспечивает угол

обзора, равный 180°. Активируйте видеокамеру

нажатием кнопки, и вы увидите разделенное

изображение на интегрированном

семидюймовом водительском информационном

экране. Эта технология очень полезна

на съездах с ограниченной видимостью

и автостоянках. Предлагается только

с аудиосистемами High Performance Multi Media

или Premium Sound Multi Media.

Стояночный тормоз с электроприводом

Стояночный тормоз с электроприводом (PPB)

облегчает начало движения на крутом подъеме.

При нажатии рычага управления PPB и начале

движения автомобиль растормаживается

автоматически.

Салонное зеркало заднего вида

с автоматическим затемнением

Зеркало, автоматически регулирующее

отражение света фар следующего за вами

автомобиля. При отсутствии ослепляющего света

оно функционирует в нормальном режиме. Может

быть дополнено интегрированным компасом.

Складываемые задние

подголовники с электроприводом

Складываются при нажатии кнопки с места

водителя. Идеальное решение для улучшения

обзорности при движении задним ходом.

Подголовники откидываются вперед, чтобы

сидящие сзади пассажиры не забыли поднять их

при посадке в автомобиль.

ТЕХНОЛОГИИ И ЗВУК

Коммуникации

Навигационная система (RTI)

Разработанная Volvo навигационная система GPS

полностью интегрирована в ваш автомобиль. Она

предоставляет вам голосовые и графические

указания, помогающие доехать до места

назначения. Система RTI использует

интегрированный семидюймовый дисплей. Ею легко

управлять с рулевого колеса или пульта ДУ — вы

можете держать обе руки на рулевом колесе

и концентрировать внимание на дороге. Вы также

можете задать место назначения голосом.

Предлагается только с аудиосистемами High

Performance Multi Media или Premium Sound Multi

Media.

Встроенная система громкой связи

с технологией Bluetooth®

Система громкой связи с технологией

Bluetooth®

Позволяет подключать мобильный телефон

к информационно-развлекательной системе

вашего Volvo без использования проводов.

Настройте ее для обнаружения вашего мобильного

телефона, и она будет автоматически узнавать

его, когда вы садитесь в автомобиль. При посадке

в автомобиль и высадке из него система позволяет

вам легко переключаться между системой

громкой связи и телефоном. Аудиосистемы High

Performance, High Performance Multi Media и Premium

Sound Multi Media содержат интегрированную

систему громкой связи с технологией Bluetooth®,

которая позволяет вам удобно управлять вашим

телефоном с помощью кнопок на рулевом колесе

или центральной консоли. Информация телефона

отображается на мультимедийном дисплее,

установленном в центральной консоли. А если вы

выберете навигационную систему RTI, вы сможете

делать вызовы, используя голосовые команды.

Вы также можете прослушивать аудиозаписи

высокого качества с помощью мультимедийного

проигрывателя и автомобильной аудиосистемы.

Новая система громкой связи с технологией

Bluetooth® и голосовым управлением, предлагаемая

как аксессуар для аудиосистемы Performance,

позволяет использовать также прослушивание

потоковой музыки с вашего мобильного телефона

или iPod® с помощью штатной аудиосистемы.

Вы также можете держать подключенными два

мобильных телефона одномоментно.

Товарный знак и логотипы Bluetooth принадлежат

компании Bluetooth SIG, Inc. и используются

компанией Volvo Car по лицензии. Другие товарные знаки

и названия принадлежат их владельцам.

= Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)

Технологии и звук

ТЕХНОЛОГИИ И ЗВУК

Поддержка водителя

Интерфейс Volvo Sensus

Разработанный Volvo новый водительский

интерфейс управления позволяет водителю

удобно изучать высокотехнологичные функции

автомобиля и персонализировать их

в соответствии со своими потребностями. Вся

информация отображается на цветном

пятидюймовом экране с высоким разрешением.

Расположенная на центральной консоли кнопка

MY CAR дает доступ ко всем установкам IDIS, City

Safety, ACC, функции предупреждения

о столкновении с полным автоматическим

торможением и обнаружением пешеходов, BLIS,

осветительных приборов, боковых зеркал, климат-

контроля, центрального замка и аудиосистемы.

При выборе любой мультимедийной

аудиосистемы добавляется увеличенный

семидюймовый экран, который может отображать

данные навигационной системы RTI, телефона,

парковочной камеры, DVD-проигрывателя и т. п.

Всеми функциями удобно управлять с помощью

эргономичных органов управления,

расположенных на рулевом колесе, — вы можете

постоянно следить за дорогой и держать руки

на рулевом колесе.

Датчик дождя

Датчик дождя включает стеклоочиститель при

попадании на лобовое стекло капель дождя или

брызг. Для повышения удобства эта функция

может автоматически менять частоту

срабатывания стеклоочистителя.

Чувствительность регулируется кольцом

на рычаге управления стеклоочистителем

Видеокамера для облегчения парковки,

задняя

Для большего удобства при движении задним

ходом задняя видеокамера отображает

пространство за вашим автомобилем. Система

использует встроенный дисплей

интерфейса Volvo Sensus и цифровую

видеокамеру, расположеную в зоне крепления

регистрационного знака. Экранные указатели

траектории (габаритов авто) также облегчают

процесс правильной парковки.

Система помощи при парковке с передними

и задними датчиками

Парковочный радар, включаемый одновременно

с передачей заднего хода, помогает двигаться

назад в ограниченном пространстве. Громкость

аудиосистемы уменьшается до нуля,

Volvo On Call

Для вашего большего удобства и безопасности

предлагается система мониторинга Volvo On Call,

которая по своей сути является круглосуточной

службой экстренной и технической помощи

на дороге. Система уже включает в себя все

необходимое оборудование — встроенный телефон

GSM и приемник GPS, установленные штатно

на заводе. Система связывается с дежурным

пультом экстренной помощи автоматически при

срабатывании любой подушки безопасности вашего

автомобиля, либо вручную, нажатием кнопки SOS,

в случае несильного столкновения, потенциальной

опасности или даже плохого самочувствия

водителя. То есть в любой момент вы можете

напрямую связаться с оператором Volvo On Call,

который может с помощью системы GPS определить

ваше местонахождение и немедленно направить

к вам необходимую помощь.

Более того, система Volvo On Call способна

разблокировать замки автомобиля, если ключи

от него утеряны или пассажиры оказались заперты

внутри. Система также может сообщать вам

о попытке злоумышленника проникнуть в ваш

автомобиль; если автомобиль все же похищен, его

местонахождение определяется с помощью

спутника.

Ну и, наконец, вы сможете даже запустить

предпусковой подогреватель с помощью смс!

Портативная навигационная система

Следуйте по выбранному маршруту без

затруднений. Эта новая сверхтонкая

универсальная навигационная система Garmin

гармонично вписывается в интерьер вашего Volvo.

Просто установите ее в док-станцию на передней

стойке. Находите самые короткие, быстрые или

экономящие топливо маршруты — голосовое

управление и удобный многофункциональный

сенсорный экран облегчают управление. Держите

руки на рулевом колесе — система будет выполнять

ваши голосовые команды. Крупные здания

и важные объекты отображаются в трехмерном

виде для улучшения обзора. Перед перекрестками

система заранее указывает вам подходящую

полосу движения. Эта система также содержит

телефонную систему громкой связи с Bluetooth®

и FM-передатчик. Навигационной системой легко

пользоваться вне автомобиля — она даже

запоминает, где вы запарковали ваш автомобиль.

Дисплей интерфейса Volvo Sensus

Навигационная система (RTI) Система громкой связи с технологией Bluetooth®

Передняя видеокамера для обзора боковых слепых зон Видеокамера для облегчения парковки, задняя

Портативная навигационная система

74 75

и звуковой процессор MultEQ компании Audyssey

Laboratories, оптимизирующий воспроизведение

звука с учетом акустических свойств салона.

Dolby® Pro Logic® II surround sound помогает

обеспечить сбалансированное восприятие звука

водителем и всеми пассажирами. Для улучшения

доступа к передовым автомобильным

развлекательным, коммуникационным

и навигационным технологиям система

поддерживает большинство мультимедийных

форматов и плееров и оснащена встроенным

мультимедийным экраном 7 .̋ Например, вы

можете просматривать во время стоянки DVD-

фильмы или передачи наземных телевизионных

станций с полноценным пространственным

звучанием. Также вы можете добавить новую

развлекательную систему (RSE) для задних

пассажиров, чтобы им было веселее в дороге!

Dolby, Pro Logic и символ «double-D» —

зарегистрированные товарные знаки Dolby Laboratories.

Акустическая система Premium Sound

Двенадцать динамиков класса high-end

аудиосистемы Premium Sound питаются

от цифрового усилителя мощностью 5x130 Вт.

В каждой передней двери установлены три

излучателя — низкочастотный, среднечастотный

и высокочастотный. В задних дверях находятся

аналогичные системы с низкочастотными

и высокочастотными излучателями. Каждый динамик

оснащен собственным кроссовером для корректного

разделения полос между компонентами системы.

Технология Dolby® Pro Logic® II surround sound

последнего поколения использует центральные

динамики (низкочастотный и высокочастотный)

и звуковой процессор для воссоздания аутентичного

звука с сильным эффектом присутствия для всех

ТЕХНОЛОГИИ И ЗВУК

Аудио и мультимедиа

Аудиосистема Performance

Встроенная аудиосистема начального уровня

мощностью 4х20 Вт с радиоприемником

и CD-проигрывателем. Превосходное звучание,

отличный внешний вид и легкость использования.

Аудиосистема High Performance

Это универсальная аудиосистема мощностью

4х40 Вт с передовыми технологиями, такими как

Bluetooth® и возможностью подключения плееров

USB и iPod®. Каждый динамик оснащен магнитом

повышенной мощности и увеличенной звуковой

катушкой.

Аудиосистема High Performance Multi Media

Эта аудиосистема с компонентами High

Performance для чистого воспроизведения звука

также содержит мультимедийный встроенный

цветной экран 7 .̋ Она превращает ваш Volvo

в полноценную платформу для новейших

автомобильных развлекательных,

коммуникационных и навигационных технологий.

Например, вы можете просматривать во время

стоянки DVD-фильмы или передачи наземных

телевизионных станций. Также вы можете

добавить новую развлекательную систему (RSE)

для задних пассажиров, чтобы им было веселее

в дороге! Возможность использования Bluetooth®

и подключения USB/iPod® повышает

универсальность этой системы.

Аудиосистема Premium Sound Multi Media

Мы разработали эту топовую информационно-

развлекательную аудиосистему, чтобы вы

получали максимальное удовольствие

от прослушивания музыки и использования

коммуникационных средств. Эта система

мощностью 5x130 Вт содержит двенадцать

динамиков безукоризненного качества

ТЕХНОЛОГИИ И ЗВУК

Развлекательные технологии

Встроенная задняя мультимедийная

система (RSE) с двумя мониторами и DVD-

проигрывателями

Задняя мультимедийная система (RSE)

с двумя мониторами и DVD-проигрывателями

Эта новая система с дистанционным

управлением будет развлекать вас в течение

многих часов и сделает многочасовые поездки

более приятными. Она содержит два цветных

монитора 8 ,̋ стильно вмонтированных

в передние подголовники, и полностью

интегрирована с мультимедийной автомобильной

системой. Пассажиры могут смотреть один

и тот же фильм или играть в одну и ту же игру

на обоих экранах или же смотреть фильм

на одном экране и играть в игру на другом. Звук

воспроизводится через автомобильную

аудиосистему или наушники. Управлять системой

RSE можно с задних или передних сидений.

Внешние плееры, устройства USB и игровые

консоли легко подключаются через гнезда,

установленные в переднем центральном

подлокотнике. При добавлении цифрового

телевизионного приемника задние пассажиры

также могут смотреть в дороге передачи,

транслируемые наземными телевизионными

передатчиками. Система RSE предлагается

только в сочетании с системами High Performance

Multi Media или Premium Sound Multi Media.

находящихся в автомобиле. Цифровой усилитель

класса D содержит новую технологию для

обеспечения исключительно высокого КПД,

позволяющую создавать максимальную звуковую

мощность при минимальном токе.

Аудиоконсоль возле заднего сиденья

Ваши пассажиры могут слушать музыку независимо

друг от друга. Аудиоконсоль возле заднего сиденья

содержит гнезда для индивидуальных наушников

и позволяет пассажирам самостоятельно

регулировать громкость и выбирать музыкальные

источники, записи и плей-листы.

Воспроизведение МР3-файлов

Вы можете воспроизводить в вашем Volvo

музыкальные файлы MP3 несколькими способами.

CD-проигрыватель совместим с различными

аудиоформатами. Чтобы подключить ваш

персональный МР3-плеер к аудиосистеме,

воспользуйтесь гнездом AUX, устанавливаемым

в стандарте в переднем центральном подлокотнике.

Громкость легко устанавливать кнопками на рулевом

колесе или центральной консоли, а также

регуляторами на аудиоконсоли возле заднего

сиденья. Аудиосистемы High Performance, High

Performance Multi Media и Premium Sound Multi Media

содержат порт USB и гнездо для подключения iPod®,

позволяющие вам полностью интегрировать

ваш iPod®, MP3-плеер или устройство USB

с аудиосистемой. Плейлисты, названия песен

и имена исполнителей отображаются на дисплее

центральной консоли. Одновременно заряжается

ваш плеер.

iPod — товарный знак Apple Computer Inc.

Аудиосистема

Performance

Задняя мультимедийная система (RSE)

c двумя встроенными мониторами

ТВ или видеоизображение

Аудиосистема High Performance Multi Media

Мультимедиа дисплей 7˝Цветной дисплей 5˝

Аудиосистема Premium Sound Multi MediaАудиосистема

High Performance

АУДИО & МУЛЬТИМЕДИА СИСТЕМЫ Ра

ди

о с

фу

нк

ци

ей

RD

S

Дв

а т

юн

ер

а

CD

-пр

ои

гры

ва

те

ль

CD

/DV

D-

пр

ои

гры

ва

те

ль

Ау

ди

ор

аз

ъе

м A

UX

Ин

те

рф

ей

с д

ля

по

дк

лю

че

ни

я

US

B/i

Po

d®

Мо

щн

ос

ть

ус

ил

ит

ел

я

(Вт

на

ка

на

л)

Ко

ли

че

ст

во

ди

на

ми

ко

в

Си

ст

ем

а D

olb

y®

Pro

Lo

gic

® I

I S

ou

nd

Su

rro

un

d

Ау

ди

ок

он

со

ль

дл

я

за

дн

их

па

сс

аж

ир

ов

Си

ст

ем

а г

ро

мк

ой

св

яз

и B

lue

too

th®

Кн

оп

ки

уп

ра

вл

ен

ия

ау

ди

си

ст

ем

ой

на

ру

ле

Ди

сп

ле

й 5

"

Му

ль

ти

ме

ди

а

ди

сп

ле

й 7

"

Ра

зв

ле

ка

те

ль

на

я

си

ст

ем

а д

ля

за

дн

их

па

сс

аж

ир

ов

(R

SE

)

На

ви

гац

ио

нн

ая

си

ст

ем

а R

TI

Сп

ут

ни

ко

ва

я

си

ст

ем

а

Vo

lvo

On

Ca

ll

Ка

ме

ра

дл

я

об

ле

гч

ен

ия

па

рк

ов

ки

PERFORMANCE � � � 4x20 Вт 6 � �

HIGH PERFORMANCE � � � � � 4x40 Вт 8 � � � � �

HIGH PERFORMANCE MULTI MEDIA � � � � � 4x40 Вт 8 � � � � � � �

PREMIUM SOUND MULTI MEDIA � � � � � 5x130 Вт 12 � � � � � � � �

�=ВХОДИТ В СОСТАВ СИСТЕМЫ �=ОПЦИЯ =АКСЕССУАР

76 77

Упакуйте и погрузите

Багажное отделение

Заднее сиденье, разделенное в отношении 60/40

Задние сиденья с эргономичным дизайном

превосходно поддерживают тело во время

долгих поездок. Большое пространство для ног

улучшает условия для отдыха. Чтобы создать

дополнительное пространство для багажа,

сложите одну или две секции спинки сиденья.

Если вы хотите разместить длинные предметы,

не складывая заднее сиденье, используйте

удобный люк в центральном заднем

подлокотнике.

Складываемая спинка переднего сиденья

Для перевозки в вашем Volvo длинных предметов

можно без труда сложить спинку переднего

сиденья пассажира.

Держатель cумок в багажнике

Этот интегрированный держатель поднимается

из пола багажного отделения для фиксации

пакетов с покупками, сумок со спортивным

снаряжением и другого багажа с помощью крючков

или эластичного ремня. Чтобы получить доступ

ко всему багажному отделению, сложите

держатель в пол.

Держатель пакетов с покупками

Удобное решение для фиксации пакетов

с покупками во время поездки. Просто наденьте

ручки пакетов на подвижные крючки под задней

полкой.

Коврик для багажного отделения, текстиль

Этот элегантный текстильный коврик помогает

поддерживать чистоту в багажном отделении,

даже если вы иногда перевозите грязные грузы.

Одна сторона этого влагонепроницаемого

коврика выполнена из текстиля подходящего

цвета, а другая — из пластмассы.

Перевозка/буксировка

Система для перевозки багажа на крыше

Чтобы помочь вам эффективно использовать

крышу вашего Volvo, мы разработали линейку

универсальных аксессуаров для перевозки

багажа. Эта система рассчитана на нагрузку

до 100 кг. Штатные места крепления на крыше

облегчают монтаж поперечных балок.

К поперечным балкам крепятся необходимые

аксессуары для перевозки багажа — такие как

аэродинамические багажники и различные

держатели для велосипедов, лыж, сноубордов

или байдарок. Эти аксессуары можно

комбинировать для большей универсальности.

Многие из них имеют аэродинамический дизайн,

уменьшающий расход топлива и шум от ветра.

Большинство аксессуаров для перевозки багажа

запирается одним ключом разработанной Volvo

системы «единый ключ».

Оборудование для буксировки

Стационарное или съемное буксирное

устройство Volvo — превосходный

аксессуар для перевозки грузов. Съемное

буксирное устройство легко демонтируется

и устанавливается при необходимости. Когда

буксирное устройство не используется, оно

полностью скрыто. Предлагается линейка

устанавливаемых на буксирном устройстве

держателей велосипедов — вы можете удобно

и безопасно перевозить за вашим Volvo

до четырех велосипедов (или двух

электровелосипедов). Держатель обеспечивает

легкую погрузку и может быть наклонен для

доступа к багажному отделениюАктивное шасси с управлением жесткостью амортизаторов (Four-С)

Держатель сумок в багажнике

= Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)

Система полного привода с технологией Instant Traction™

Велокрепление на буксирном устройстве

Cистема полного привода Haldex AWD

с технологией Instant Traction™

повышает устойчивость и тягу на дорогах

с любыми покрытиями. Cистема электронного

управления постоянно отслеживает скорость

вращения колес, положение дроссельной

заслонки, крутящий момент двигателя, обороты

коленвала и состояние тормозов. При изменении

дорожных условий колеса с наилучшим

сцеплением получают наибольшую мощность.

Если шина теряет сцепление с дорогой,

подаваемая на это колесо мощность уменьшается

и перенаправляется к колесам, имеющим лучшее

сцепление.

Рулевое управление с переменным усилием

Рулевая система содержит передовую

технологию, регулирующую усиление с учетом

скорости. При высоких скоростях рулевое колесо

становится менее податливым и более

информативным. При парковке или движении

с малой скоростью рулевое колесо вращается без

больших усилий. Наличие трех установок

позволяет выбрать подходящие уровни

информативности и чувствительности рулевого

управления.

Шасси

Широкая колесная база и продуманная

конструкция шасси обеспечивают

сбалансированную управляемость и высокий

уровень комфорта. Жесткий кузов позволяет

задней многорычажной подвеске и передней

подвеске типа McPherson вести себя стабильным

и предсказуемым образом на дорогах с самыми

разным покрытиями. Передняя и задняя

подвески взаимодействуют для обеспечения

эффективного торможения и точного руления.

В повороте задние колеса немного

доворачиваются для повышения устойчивости

и управляемости.

Спортивная подвеска Dynamic

Это шасси понижает автомобиль на 20 мм для

повышения спортивности облика и устойчивости.

Более жесткие амортизаторы и стабилизаторы

поперечной устойчивости улучшают контроль над

кузовом во всех дорожных ситуациях и делают

автомобиль еще более управляемым без

снижения комфорта и грузоподъемности.

Динамические характеристики

ДИНАМИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ Шасси

Активное шасси Four-C

предлагает на выбор три режима — Comfort,

Sport и Advanced. В любом режиме эта

технология следит за автомобилем, дорогой

и водителем с частотой 500 раз в секунду

и регулирует параметры демпфирования

каждого амортизатора для сохранения

оптимальной управляемости. Основа Four-C —

полуактивная подвеска Volvo с постоянно

регулируемыми амортизаторами Monroe-Ohlins.

Four-C взаимодействует с DSTC, двигателем,

тормозами и рулевым управлением

и поддерживает выбранный вами стиль

вождения.

Comfort Этот режим шасси защищает

находящихся в автомобиле людей

от воздействия неровностей дорожного

покрытия. Система выбирает настройки

амортизаторов для повышения плавности

вертикальных перемещений кузова

и создания исключительного комфорта.

Идеально подходит для скользких или

неровных дорог.

Sport Для создания более спортивных ощущений

система немного повышает жесткость

амортизаторов и быстроту отклика подвески.

Результат — менее ощутимые вертикальные

перемещения кузова и прецизионная

управляемость. Этот режим идеально подходит

для активного вождения.

Advanced Это режим для самой динамичной

езды. Система увеличивает жесткость

амортизаторов для максимального контакта

с дорогой и улучшения информативности

руления. Режим «Advanced» обеспечивает

максимальную управляемость и повышает

динамические возможности автомобиля.

Заднее сиденье, разделенное на две секции в отношении 60/40 Эластичный сетчатый карман в багажном отсеке

78 79

ДИНАМИЧЕСКИЕ Х АРАКТЕРИСТИКИ Двигатели

T6 AWD 3.2 AWD T5

Тип двигателя 3.0 литра, бензиновый, рядный

шестицилиндровый, с турбонаддувом Twin Scroll

3.2 литра, бензиновый, рядный

шестицилиндровый

2.5 литра, бензиновый рядный пятицилиндровый,

с турбонаддувом

Трансмиссия Шестиступенчатая АКПП Geartronic Шестиступенчатая АКПП Geartronic Шестиступенчатая АКПП Geartronic

Расход топлива в смешанном цикле, л/100 км 9,9 9,4 9,8

Выбросы CO2 г/км 231 219 229

Максимальная мощность, кВт (л.с.) при об/мин 224 (304) 5600 179 (243) 6400 170 (231) 4800

Максимальный крутящий момент, Нм при об/мин 440/2100–4200 320/3200 340/1700–4800

Время разгона 0–100 км/ч, секунд 6,7 8,2 7,5

Максимальная скорость, км/час 250 235 235

Емкость топливного бака, литров 70 70 70

Экологический класс Евро 5 (2011) Евро 5 (2011) Евро 5 (2011)

Примечание. Технические данные могут быть изменены после выхода брошюры из печати. Пожалуйста, обратитесь к ближайшему дилеру Volvo за новейшей информацией.

ДИНАМИЧЕСКИЕ Х АРАКТЕРИСТИКИ

Трансмиссия

Регенерация энергии при торможении

Для дополнительной оптимизации топливной экономичности

и динамических характеристик при всех условиях вождения все

двигатели оснащаются интеллектуальной системой регенерации

кинетической энергии при торможении. Когда вы тормозите или

отпускаете педаль газа при включенной передаче, генератор

использует кинетическую энергию автомобиля и направляет ее

в аккумулятор для уменьшения расхода топлива на 2–3%. Когда вы

разгоняетесь, генератор отсоединяется для освобождения

двигателя и обеспечения необходимых вам максимальных

динамических характеристик.

Автоматическая трансмиссия Geartronic

Шестиступенчатая трансмиссия Geartronic, сочетающая в себе

достоинства механической и автоматической КПП, идеально

подходит для уменьшения утомляемости, сложных условий

вождения и буксировки прицепа. Она допускает ручное

переключение, поэтому вы можете сохранять пониженную

передачу для повышения оборотов или более эффективного

торможения двигателем. Специальный зимний режим облегчает

начало движения и сохранение тяги на скользких дорогах. В модели

T6 AWD эта автоматическая трансмиссия также имеет спортивный

режим для более активного вождения: отклики на аксселератор

и переключения становятся более быстрыми!

3

Зонт 30"

Добро пожаловать в клуб!Коллекция сувениров для покупателей роскошного седана Volvo S80Эта стильная коллекция аксессуаров для повседневной жизни, создатели которой черпали

вдохновение из самого стильного автомобиля Volvo, отражает динамичный характер вашего нового

Volvo и лучшие достижения современного скандинавского дизайна. Ниже описаны несколько избранных

изделий. С дополнительным ассортиментом оригинальных аксессуаров, сувениров и текстильных

изделий вы можете ознакомиться в салоне ближайшего дилера Volvo или на сайте www.volvocars.ru

Визитница металлическая Брелок металлический матовыйЗначок с логотипом Часы наручные, стальные

Портмоне из натуральной кожиПапка для бумаг из натуральной кожиПортфель из натуральной кожи

Служба Care by Volvo. Легкость владения и технического обслуживания

Идея весьма проста — вы обращаетесь в один офис для удовлетворения всех ваших потребностей:

от выбора оптимального способа оплаты до получения помощи в экстренной ситуации. Положитесь

на службу Care by Volvo и получайте максимальное удовольствие от владения вашим Volvo.

ПРАВИЛЬНОЕ НАЧА ЛО

Вас приятно удивят удобство и гибкость вариантов оплаты,

обслуживания и страхования. Они позволят вам выбрать именно

тот путь, который будет полностью соответствовать главному

фактору — вашему стилю жизни.

ПОКУПКА ИЛИ ЛИЗИНГ

Если вы решите купить автомобиль или взять его в лизинг, мы

поможем вам принять решение на основе информации. Будьте

уверены — выбранный вами вариант будет конкурентоспособным

по цене и простым.

VOLVO CAR КРЕДИТ

Вас интересует покупка автомобиля в кредит? Программа «Volvo

Car Кредит» предлагает клиентам Volvo следующие

преимущества: привлекательные процентные ставки,

упрощенные требования к заемщику, быстрота и удобство всей

процедуры получения кредита — от подачи заявки до выдачи

денежных средств. Специально для вас мы разработали гибкую

систему кредитования. Вы можете выбрать кредитную

программу, которая максимально отвечает вашим требованиям

и оптимальна для вашего бюджета. Узнайте подробности

у официальных дилеров Volvo или на сайте www.volvocars.ru

МЫ ОБЛЕГЧАЕМ ВАМ ЖИЗНЬ

Владение автомобилем Volvo должно быть безопасным

и приятным. Чтобы оно всегда оставалось таким, мы стараемся

предоставлять наилучшую поддержку в течение всего периода

владения автомобилем.

ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ваш дилер Volvo использует уникальные технологии,

позволяющие обеспечить соответствие программы технического

обслуживания строгим требованиям Volvo и гарантирующие

безопасность и удовольствие от вождения в течение многих лет.

ПОДУМАЕМ О БУДУЩЕМ

Возможно, вам никогда не доведется узнать, насколько хороши

некоторые из наших услуг. Но если произойдет непредвиденное,

вы будете рады, что выбрали Volvo.

ПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ

Мы круглосуточно оказываем незамедлительную помощь и при

необходимости отбуксируем ваш автомобиль в ближайшее

дилерство Volvo, разместим вас в гостинице и предоставим

подменный автомобиль. На некоторых рынках мы даже

предлагаем бесплатную помощь на дорогах в течение всего

периода эксплуатации автомобиля, при этом все обслуживание

и ремонт выполняются в дилерствах Volvo. Пожалуйста,

обратитесь к местному представителю Volvo, чтобы проверить

действительность этого предложения для вашего рынка.

ГАРАНТИЯ

Мы предоставляем полную 24-месячную гарантию на материалы

и качество изготовления без ограничения пробега. Она также

распространяется на все части и аксессуары, устанавливаемые

в автомобиль при покупке. Мы также гарантируем вам, что

неудобства, связанные с ремонтом, будут минимальными.

Volvo Car Corporation SP_00028_13-12. Russian. Отпечатано в России.

Примечание. Некоторая информация в этой брошюре может оказаться неверной из-за изменений

спецификаций продукта, происшедших после ее выхода из печати. Часть описанного или

изображенного оборудования может предлагаться в настоящее время только за дополнительную

плату. Перед оформлением заказа попросите вашего дилера Volvo предоставить вам

новейшую информацию. Производитель сохраняет за собой право изменять в любое время без

предварительного уведомления цены, цвета, материалы, характеристики и модели.

Создайте Volvo, отражающий вашу индивидуальность. Рассмотрите впечатляющие трехмерные изображения его интерьера и экстерьера. Изучите детали, технические функции и аксессуары. Посмотрите фильмы о вашем любимом Volvo и использованных в нем инновациях. Сравните различные модели и двигатели Volvo. Загрузите фотографии и брошюры. Присоединитесь к всемирному сообществу поклонников Volvo и читайте захватывающие статьи об автомобилях. Посетите www.volvocars.ru