˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

47
MDE 14 /001/2006 MDE 14 /001/2006 : - ................................ ................................ ................................ ................. ................................ ................................ ...................... ................................ .................... !"# $%&’ () ( ................................ ................................ .............. *# + ,-’". ................................ ................................ ..................... , / 01# 23# *" 4 5 $%&’ () ( ................................ ..... 5$ 6 78 $%&’ () ( ................................ ................... 3 ................................ ................................ ................................ .. 3 9: - ;< $ = ................................ ............................. >? $ = -@’" 9: 3 ................................ .......................... ( A ................................ ................................ ................................ - ................................ ................................ ................................ .. 38 B ,C# ................................ ................................ ........................ ,< 3- $@ ................................ ................................ ................. - "3- $@ ................................ ................................ ................ ? $DE3-$@ ................................ ................................ .......... 2 ,F+ G% ................................ ................................ .......... 7A< %& H’I ................................ ................................ ......................... / J K J ................................ ................................ ................... +$ . - ; 4 7 B#B : L’ - () M ................................ ....... 7 & $N# ................................ ................................ ....................... $N $>% 5O ................................ ................................ ....... E% $ ;I5O$N ( $%&’ () 4 ( " $ N8 , ( " ; ................................ ................................ ................................ . !" # $% & ’(# )* +, PQ -,.#/ 0 123 4 5( 6 78 9 :;< * RSST = >0 "* ?<@ A,B 5<C D :,C E&FG H * ;B H I / J K LM N#O I ?P ( Q A,B 5 JA,B 5<C R S; 5# 678 ( TU ( . E F7. / V"3 IM W%* +> XYM RZ K [" #* / JA,B 5<C EF> \ 5

Upload: others

Post on 17-Jun-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

������������MDE 14 /001/2006 ������������

������� :�������� ������ - ����������� ��������������

����������� �������.................................................................................................................�

�������� �����������������......................................................................................� �������������������������������������� ���������....................................................�

��� �!"#�$�%&'���()������( ���..............................................................................� �*�#���+� , �-'���"�.��.....................................................................................�

,�/���01#���2�3 #�� �����*"�4����5����������$�%&'���()������( ���.....................................�� ����5���$����6����� �������7�8��$�%&'���()������( ���...................................................��

�3�����������..................................................................................................�� ��3����9:�-���������;���<��$� ����=���.............................................................��

���>��?���$� ����=���-�@'�"����9: ���3���..........................................................�� �(���� A������................................................................................................�� ����-��������..................................................................................................��

�3�8���B��,��C#��........................................................................................�� �,��<����3�-��$���@��.................................................................................�� -��"������3�-��$���@��................................................................................��

�?�������$D�E���3�-��$���@��..........................................................................�� 2,�F��������+��G�%���������..........................................................................�

�7A<����%&���H'�I�.........................................................................................�� �/ ������J�K��������������J...................................................................................��

��+�$��.�����-�����������;4�7�����B�#�B� ��:����L�'����-��()M.......................................�

�������� 7������&��$�N #.......................................................................................�� ��������$�N ������������$>�%���5�O.......................................................................��

������E%����������$� ;I�5�O���������$�N ��������( ���$�%&'���()��4�(�"�����$�� ����N8,��(�"������;������.................................................................................................��

���������������� ! "����#�$��%������

�&����'(�#�)�*�+�,��PQ-�,.#�/�0���1��23��4 ���5��(�6 78��������9�������:�;<*RSST�= ��>�0"*��?<��@A,B��5�<C����D���:��,�C���E��&F�G��H���*��;���B��H���I������/�J�K�

������LM�N��#O�� I������ �?P(� �Q��� ����A,B��5������� J�A,B��5�<C���� R���S;��5���#�6 78��� �(���TU����(

�.�E��F7.���/�V��"3��I��M�W�%�*�+�>�XY�M�R��Z�K����["���#*�/�J�A,B��5�<C�����EF��>�\���5������

Page 2: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

2 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�>�\����A;�B���QG��B���I�������]�4 .����/�I� ������#���5�_�Q,"���Y�"�B��` ��Z�/�S;,����` C��N��#+Z��,B��W�?a �������bK�

�c�� �<��>�/� �������� ������ ������5�_�� ��_�X���<*�S;�� R�����6 �d�\���5�_�Q,"C������<�����4 L>�e<� X��%������A;���5���f>����g��JF��,B��5���;��5�<C�����EF��>�\���h ;>��Q���>�\��������������Li���J�A,B�

J�����K�>���#�#j�����������Y�"�B��k���l(��E��,Q,#�(��,>��Q�2�JF��E�C�m�M��n��A;�B��5����g��+Z��o����� p��"3�� V�"��;�� K��*� Y�"�B�� ��O� ` �Q,�>� \��� +(�����(�5��qr�� ��� �Esb�� �<��A,"�� 5��qE� �[>�

\���5��qr��Y�"�B��` ��Z�/�5�(�ZO�t�>����.#��,��sb�<�L������Q2��E*�t�AU��� ^u�TE��X�E?q,d���<V��Mj��4 ;b*�/�QM���*�'E?>��Q;,�(�F�v��X�w�E��K��,<�\���X5�_�Q,"C��&xE����������������������<�>�

�2�%O� X��"��"3���%�w��G�+L[>�y�z������������ J�<�n��G��(� �QU�(�����B��+Z��>�� Xm�M�w��G�{O��V�"��;�� ��#�#j��5��?;,�B�(� ���,���� :��2j�� &xE� ` ��,�� ��� L��� {O� I������ /� �A;�B��5����g�� J��F

o�����p��"3�K��5�_�Q,"�(��Z�|���Q�;�y���(�9��<�d��X��F��B������c��H?G�S;��X�<��,��� �xE�/���������������������?_�>�

��M�\��� h ;>�� X�Q��� J�n�.�� ����}��� J�A,B��5�<C���� JF���(� ����g�� JF��,��5������ +�A,>� \��� V��"3�� IJ�<�?,��J��! (�����������j��5����Q.L>�>�K�V*��L~�C����,�e<���L<��j��5�������Q�2����X5������&xE�+q#�

V��"�^<-����E���;M��Ke��\���5����[���b��i��+.�$�2�4 "�G�����?P�����(�$��#�\���5��<-,����m���H���?�/�Y�#������5������>���Xo�����V�"�����4 G���Q�;���.>�,B��5�.G������ XJ�A,B���L;�B���J�A,B��5�<C����

V��"3��I��M�5���.,�C�9��2�_�9�"����<��.���x���:7,MC��K�_�Q,"C��$"�_�VO���M�t%�����xE���,�<��\���5�$P.Z�\����v����c��! ������������P.! ��(��,>�C��<��,����xE�W�%���TE�\�������g��JF��,��5�������Q.L>�>

+<�(O�/��Q���m������ [�_�\�����! ����V���"RSSP�<�-2����N�.nRSSY�V�q����HC?"�= ��>��Q�e>�\����q#�/�Y�L<��j�� ��i����<*�S;��:C�3���4 <x�,;��m�U;��Y�������V�.[���= ��>��F��P(�/�4 <�b��(*��

4 Pn�:���*�:7c�Q�;��� .����T���*�V*���(�Y�"�^<-���F��g����<*�S;�K������_l,������0��"�����,���V*���(�Q#��x����X0��M�/� �B����#�V�_��x��������B����"�"�����5�H��G3��W�.>��+��m�L>���S;��tqn��M������

&xE� 5�_�Q,"C���� V��(� :��,�C�� ����,#�� :7c� ��� R����� �U,<�� 0�G�>R�vC�Q��O��_��� �*�Q,�` C�������g��JF��,��5������Q��! >��<x���I������/�� ��nj��Y���*�Y;�,��_K��

�$�%����5����g��JF��,B��J����V�"������Q;�L<�\���V��"3��I��M����Y;�,�B��R�d�5�H��GO����������s<��B���V��"3��I��i�K��L�e>�X� �c�+L[(�5����g��JF��,B��J�����r��,�����"�"��/��� ���/�Q�M�Y;�,�B��S;����L���R��*�K�@_����{O�T;�2�H�g��*�` �! ,"��+�.#��*�V��(�Y��������8_*�:����Y;�,�B��� �(�?qe,M����

�*�V��(��c���� �.������1�2�*��R��"��<�A%�E��X:��,�C������Qn*�H�U���(�� <��>��*���x,����*���%�>��+L[<��T���>���.!c�9�%�*5�_�Q,"7K�

�J� ����tUu�'2����/��<?q,���Y;�,��;�� ������� �;���B���4 <x�,���5C�M�����<�����:�M�H�."*�5F�������"�<�/�� ;����:��,"��x�����������5� ;�����V��<?MRSSP�K�'�! ;���<�AU���= ��>�XD�cj��I� ����;f ����

Page 3: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 3

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

��L�,#7.���57.L��(�m�U;���*���w�(�QL���5���! ��(�K�h Q,�>�J��Z�TE���Q���(�Jxc���J��! ����5� ;�����Q�2��s<��B���V�"��������������Y"������/�JF������5�"��U��(�h �x(�9�;��Y;�,�B��I��M���qQ���J��! (���������������

�H������S;��H� (O�V�F�= ��R��*�:�8B��/��4 <x�,;��= ��,���R���/�'i���Q�2����K��V*���� ';���� �������� ������ ������ ����<�5����g�� JF��,B�� J�������2�_�5�"��%� ��U>��� ��������5� ;������;���B��H�#��*�4 <x�,������Y;�,�B���<��i�Kc�+L[(�';����s8<����b��0"*�� �FF�>���*�4 <x�,����#����H�."*�

�/�scl>�6 ��� �*� F��� = ��e>� +�>� X��������5� ;����� ��"�^<-���� ��L<��j��5������ 4 "�G� ��� �;���B�� H�#TG��|�������(�Y;�,�B��` C��:�! >��K2�,<�W�%�*�/�Q��:��,�C��'2�����.����/��;�,�B��5���r���<�M�����>��

����������B�(�` �����)�j��t%����4 .�(�0;*���\���5C�! >C��S;��F���������9��<?��= ��>�\���s(��,���V�2��m��%� ��� &sb�� 4 <x�,;�� Q%��>� �^c� ��� �<?>� XQw�(�*� �*� Q����� t�� �E���� V*� Y;�,��;�� �L~

5�_�Q,"C�K��L<��j�����������5� ;���������������������������>��\�����"�^<-�����>�� ��nj���Q�2�?q,Ae<�:��,���'2�����<�

� Q,;�,��� �<x��5����g�� JF��,B�� J�������"��"3�� I��i�� R��,M�� V��U�� �#����� �;G��� 5��^c� ��u�� {O� XI������/�Y;�,�B��t��g���#�#j�� K�5�"��%��;G��� J��! (�tU>�V*�5� ;���� &xE�S;��TP.�<�X�Z�c���! (�

2�_�;���B�� H�#� �*� 4 <x�,��� ��� Y;�,�B�� �<��i� ��� K�5�_�Q,"C�� &xE� :�M� ��?B�� t�f � W�UcO� +�[<� �xE���*�4 <x�,���R��,#��0"*�Y.,<��������#��*�)�*��*���L���:�}����*����>��X+�,����+��n��t<�#�'��A,�

��������{O�0����,#�(�����*���*�K���L��V��%�9�U<*�+�[<��xE��R��*�r��,�����"�"��/��� ������9��;�2�Y;�,�B��sb�I��i������E��X�;���B��H�#��4 <x�,����T���,���:��,�C���%���#�#*��"��%�+L[<�'i�� �xE��@��L��

�?;e>�\����� ��,"7���;(���������������� ����*�m�i��$��/��M�X` �������2�_�/��]�h ��,��(�:�����RKR�

���� ����������� ����������������Q�4 �^c��R��O�X��q������������ ;.<PZ�/���L<��j��5��������<*�S;��4 <x�,;��= ��>��+�e,���9������R����RSSQ�R�����/���������5�������<�S;��¡�����RSST�K�V��(���(����2�0���1��e<�V�_�XJ���+_�/��0�G�>

0��O� R�vC�� K����� ����B�:���(�,_*�/�{�j�� J��;��+�e,���0"O� �������� ���:�j���<�[>RSSQ�5�������<�S;���<sc����f ���w���E��X¢ ��<�y�M�XF��P(�/���L<��j��K�5���! ��(�'�eZ��m�e%��&�����$.!e���YE�*���

�'�Z� �����^#��(� ��w�(�QL��£:�.���(� ¤�/��w�_�:��,���'2���/���L<��j��5������4 "�G�������¥�L���TMF��P.(�K�V��(�0���1�2�*�R�<*���.#�J�B�0���,�����(�0��O�R�vC��0�G�>K�

����_�= ��>��K�<���/�D�c*�J���:��,�7�����<*RSST� J�B�XY�9���<�����(�,���5������4 "�G����J�B��&xE�F��P(�/�&�<�>�:��,���'2���/��������� ��;c����� J������ K:��,�C�� �xE�:7c��m�U;��= ��>�¡�&�����$.!�� X

k-���l(�4 .�,���{O�` �v���<� (�9��;���V�_�����(���w�(�QL���5���! ��(�'�! ����K�������������������B�:������+._��^#��(���Q¥� ;c����<�������K ����(����(����;�;#��r�J�F*�¦��E�$"�_��K�X�E�;Pn�������

�����{O��;�;����),.A#�K*�����X��Q¥� ;c�Y,����� �,"�_����<�V2��j�����h ���F������¤KKK£

Page 4: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

4 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

��w�(�QL���5���! ��(�'�! ��������,#���H�B�(�p�n��h �����(��K�H�?Gl(�h �x_���T��(����,�����;Z������G����D�c*� ¤KKK£�J�B�T;��T�b�*���w�(�QL���5���! ��(� �Q�2�p���Z�\���{�j��J�B��/�PS�

���F��*���"��J�M����K�$ �#�)"*������_�5��n�§.�����KT[B��t ,#*����W��! ��(�$.Z�*��K�:���'�����h >��M����"3�X��(�E�3���^["j�(�` �,�>�V*�h ��+U2j�����K�&xE�/�¦��n*���)"l(�e$.Gl2

¨;�= ���m�!��)"*���^["j��¤KKK£�K;��p��b�*���(����2�S�s��L���R��*�` ��,�C���K����T;����M4 �Gj��Z�2��M�p�^�<���Q�L��X©�E�O�)"l(�Y������;�#*�K�©�E�O�)"O�:����(����,_���K¤KKK£�

������������� ��!"�� �#�� ����������� ����������$��/�$<�G�*�\��� �������� ��"�B-���5�(��,"C�� J�n�.��$�.#�\���t�(�#j��/XT-��<F���:�j��V�"�_RSST�X

�X�v� �#�$d���;,��'2����/�Y;�,�B������<�����?q,d�����������;c�����J�����V*�{O�s[>�J�<�G���F*�5�Q¥�;���B��H�#��4 <x�,;��Q%��>��K�/�XQ-�2�"���p�8����<�[>RSST��M*���L<��j���<�L�����5������$��F�X

/���;c�����J������E�<�>�\���:��,�C��'2����F���y�M�XF��P(�/��<�F�g��TM��5�8���ª*�����8_*�S;�XZS�4 <x�,;����%��>�ª*�Q����<��������X��<���W�%�*�/��<?q,��97�,���K�/�[-��<F���:�j��V�"�_RSST�X

����J�����J� ����9�U<*�tU«�F��P(�/��c��:��,���'2���¢ �,�,(���L<��j��5���������������5� ;����$����;c��K�V�_�XQ�a ���+Z*����+j��S;��97�,���YRT��G�z�¦��E�Q�;���8���<x���97�,���O�J���Q��(�X��.���g����{

�;���B��H�#��*�4 <x�,�������f �"�Q,��M�V*�F���Y;�,���K�Y;�,�B������ *�V�L<�V*�����������;c�����J�����$�"�5�_�Q,"C���*�4 <x�,;��= ��>KP���V*���(�Vl(�k¬�Z�XF���+�;c���B��XI������/�TL<��j��s���������8_*XSS�

���<�F�g��/�:��,�C��'2���/�Q�;���8e��+�,��RY�'2���/�97�,���C��:��,�����%��>��c5�_�Q,"7��K��T�;_�/�V�;�,�B�����XR7�3��+w�#���Q,;��>�\���H�."­��9��2��,����%��>�ª*�Y,��i������w�(�QL���5���! ��(�'�! ;

E�2�¥*�$�?e"�KY�� �������� ������ ����B� �������� V��"3�� I��M� J����� /�:�}���:�� ��(� ���2�O�5� ;���� V���.�Z�*�Y;�,���J���Vl(�k�Z�:�}�B��V*���(�X��?B���_}>���� �A����&xE��L��X��.��9�Z�A2�5�G*��������

#7(�57.L(�m�U����q�,"�k��®��L�,�K�'2����/�$.Le>���\���5�_�Q,"C��Vl(�:�}�B���_*�h ���S;��J�7���'�! ;��V�;�,�B���Q�2�= ��>�6 F��M�$��U>�T%�B��R�����:7c���������5� ;����J� ������%�c�D�c*�:��,��

��w�(�QL���5���! ��(KZ�,��� X�Qn*�+.�$�[>����,<���V����E� �#����H�."*��<�?>�{O� &�.,"C��D���Y;�,�B���%� �;���B��H�#��4 <x�,��

�<��<�/���Z��<��>�/�������������Li��5�������p�8���V�"�_RSST�K��<��,�����,#��O��v�G*�57(����{�V����E¢ >����,<���t��\S����<�Y(�9��(�#��9����M�7�,�����(�,_*�������:�j���<�[>RSSP� [_�XZR�ªl(�Q���x�,;�� ��%��>r��,���H���*� �;���B��H�#��*�4 <�K��c���QU�(��L�� Xw��G�m�L>��(�Y�Q,�_�QU�(�?qe,M��

�R��?B��0(��,"���*���#������0,^["*�4 .�(���.<����S;��?qe,M�O�A;���5���f �{K[�$;Z�>�\���¯w�,����b���_xe>�5�H��GO���u��°�0"*���.<�C�XV��"3��I��M��.�����������Q��O��*������������Li��4 "�G����H��#���J����

5����g�� JF��,B��H�#�� 4 <x�,��� ��� Y;�,�B�� �<��i�� X5�_�Q,"C�� ��� ������ �xr� ��! ,;�� ����,��� �Qnj�� /��;���B�K

Page 5: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 5

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�J�2�����F������X5�_�Q,"C����������M�t%���4 <x�,���¨L>���t���������,����xE�{O������(�X9��G����������R�����/�Y;�,���J�RSST��<�AU���$88G�V*�F���X5C�M�J���/��@��������5� ;����D���E��q,M��H���*�

4 <x�,;��Q%��>�t��Sn��,>�k��®��(�! ��$"�_�K�/�XR�<�-2���N�.nRSST�ª*�F���X:�G����7��/�>�X��(�������/�H�U�*\����r��,���4 ���?qi��/�X����n���[�;���TE��X�¢ �,�>�� �"����������������[���4 "�GF��P.(���"�������TM�/�K8G�S;���8e��y�%������& �'��(�)��� *+� ���������� ��.���Q\�0���n��X9������,��%������ & �'�� (�)��� ��������� ��.��� XQT� X9������-�� .��/� %������ XQS�+�d�TE�� R�<*� ��7����(� X9�����4 <x�,���5��7��K���Y.>��y8g���<�[>��<���>��f ���78���V*���Q���*��QE�G��S;��5���L(�V�(�! ��Q

��.<���_��;<���J�F*��*��!�(�]�%�4 .�(�XQ;G�*��E��Q¥�K�XS��:��,�����(���0�1���2m�wx���H����TE���;c�����J��������(�>��Z�c�J���<�S;��+Z�B�����XX��G�?���$%�e��X

� ������ ��� �P��.��PY���� �������� ��"�<?�;,��� J������ �n�n� S;�� 9��� �Q������f � �"��>�$"�_� �ª*� ������ X��������A;��� K` ��,�C�� �x]�HCF3�� S;��$�b��*� �ª*�$�������(� ���2� �Q2��,���$.A#� �ª*� ��(� K�F��� ��� 4 �z�

����G�5�_�Q,"�(�5F�eE��m�wx���H����/�H�U�*���<*�S;��+.L(�5�;eGKXR�<���/������<*RSST�E�X+<�������x���I������/�Y�����Y���^�;2���(�*�= ��>�X�"34� �5���+��6�&����XPX�X9�����5���+��(�)�����734� �o��MQXX9������34� �5���+��8 9��o��M�RY�X9������.�������)�:��; ���%�<�o��M�&����XQQ�9������r��,���4 ����;���B��H�#��4 <x�,;���E�F�,��m�wx���H����/�H�U�*���<*�S;��

F��P(�/�r��������K��;���Q��f ���(�j��S;��� .��XR�<�������<*RSSTm�wx���H����5���$�A,�� �������:���B�F��P(�/��<�;.������+c�F�)�^�;�����<�;.���§.��/��K�+(�����(�R�q]��;Z�r�Y�Q,�_�Q�;��� .����T���*���en0�2� �_��[�� �<*� ���"� ª*� b�� F��P.(� J�<�g��TM�/� R�����h ������ ��(�#� J�,2�/� K�H����H�U�*�VO�+��

Q�;��� .��������*�������IF��.���m���l(���(�j��:�G����S;��m�U��(�����ª��m�wx��K��

�/�XP�<�������<*RSST� ��(�j��:�G����= �e��X�S;����"�<?�;,���J�������������������Q,���}�����2�,���y�MH��,�C�Q%��>�S;�� �A%���5��7��9���f �Q�;��5�Q¥��L�� XJ�<�g��/�t���x���+(�����(� R�qr�� K� ;(*�

�Q,�2F�QE�G��/�k��®�Y(�! ����"�_���(�j��:�G����V*���������������������¯��"-������E�n��<x���E��(�*x�,;����%��>�ªl(�F��,�7�5�2��,�C�(�HCF3��S;��E��.G3��;���B��H�#��*�4 <�K�:�G����+(����������(����2�

����<�/�9����������RSST�:����TqQ���4 <x�,�� ��%��>� ª*� �������v�2��,������ ���G��>�RZ�H���*�9���<�F��P.(� �"�<?��� TM� /� ��;c����� J����� §.�� /� m�wx��� H���� D��� E��q,M�� KM�Z�� ���m�U;�� ��%��>� ª*

��eZ��57.L��(Q���*��Q;M��_��Q�(�Z*��Q�Z�����Q<�<*�S;����w�(�QL���5���! ��(����K�VO������h �x_Tw�(�QL������,���+�P[>�°� ����(�H��� �Q,�%�*�S;�� �2�b�/� ���%e����;�,[���w�q�(�$�M�*�QE�G��K�������

TL<��j��¢ �g��/�9� (�%�V*�9�U<*�_��9��%�M�V��2�P���/D�MO�/��Q�2���(�qe,#��\���5��B��K�

Page 6: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

6 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�Y������©�!�����"�_�����(�5�2��,���S;��t��,���S;��4 <x�,���Jl���$d����b��*�ª*���(�j��:�G�������h �x_�*�±����Q,���}���9�U<*��Q�2����+(�����(�D�c*�5��qE���ªO�+��H��M*�/����[���?_����S;��$�n�D�c*

F��P(����K�����²L���X��+!d����ª*�0��Y.>�D�cj������?B��5�sq�,���&xE�/�Q�����'F� ������0"*���(h ����_}>� �����'w���� S;�� :�!i�� K�w��g�� �<�<���D��� :��,�C�� {O� ��(�j�� V����^�;���� +�e"� Xh ��� t���/�F��P.(��2�Z����TM�/�D-L��\��"�<���V��<?MRSST�K�V*�F����<��.���/�������(�U���:��,�C��V�L��/�

Js^c�k��®�k�%�(�Y(�! �� ��"�_�ªj���(�j��:�G����:�.�� 2�� �xE�K�t�f �+¬q#�'��A,����(�%�V*���(� �]� ��(�!<��� ª*� 9�A%��� V�L<��M� XF��� ��_� QM��G0>��O�$d� K� o��M�/��*� Xt�(�#*� �,#���(�RQ�

����<�X���j��TM�/�:��,�C��?_���{O�V����^�;����+�e"���m�E�3�(���;�,B��5C�i��t��+���,<��x���F��P.(�����I������/K�

� :7c� '��A,��� T%�� R��*� +�,�B�� +8~� V*� TP.�<� XT������ V�"��;�� 9��2��RP0���,��� ��� ���#�KXQ�V*� ��(��T%��R��*�:�8�;����.;qe<�����(�j��Y���^�;����/�CO�'��A,��RY����<������RSST_*�TU����(��*�X9�.<��>�8��

o�j��r��,���S;��t�(�#*���± ����K�R������<��(�/�RSSY�V����^�;����V�_����(�j��<?q,����������K�����<�/������RSST����AZ�5�["�X�2�?(�j�Q,"C�����&sb��4 <x�,���5C�M�����<?B����.c*���"�^<-����5�_�

�R���O�5��;����Q�2����XV��"3��I��i�����g����L�����������j��5����<�S;��H�U����I� "�1��c�K�$��U>�>�9��Z�����A! ��0�2��Q�>�;�2�����E�[B�9��;�!���8G��7,��=���.;>+G���E��H��;�������f �/��U���)#��<F�

�<���/�9C�,����Ge���x��� XY�;�B�����<*RSST�� F��P(�/�����"���_���<*�S;��0���,�������M��� R�<���(������������[���K�+#����4 ,_���2�?(�j��:��<�������������[����Q���,�>��<��;��F��Z*�¦��E';e���<x;���0�P#���Ml(���;���$��T�L>��;<���J�����Q���

0�P#���0<�<�R��,�� KE�M*�V*���� ��_�X&��Z�S;��I��A;��5��7��¦��E��9��G�9��c�#�9���n�t%���r�M�0_�M��§�����0<�����;M�m�� K�XN�����(��;q;�� ���2j������������;�;#��G�>�³F*�H?G�/�

� HT[(�m�U;�� = ��>� 0"*� ��� ��_� X&��Z� :�M� �Q2��,��� ���� J�[.��� I?��� &��G� :�M� ,;>�+(�H��8"7�+._� ���� X� K� D�c*� k��G�¦��E�� �>� �PZ*� k��G�� ���L�� "*�w�q���� I��z�0.n*� ��.�K

$�2F��5���_�0������D�MO�V*���.<���;����5�������D�MO�+c�����{O��K�k��g���������´�¦��E�D������0,._��¨"�G�7_�S;�����,B���<�w�����JsP! ���K�/�k��®�4 �Z*�T�������V*���.<�����;M���/�

0�,._��K� �����Q..�e<������M*�\���k��g�2�,��Q�QG��c�����J�Fj��\���k��q;���Q�qM�/���(� ����M*,��Q����� �Z���(�JF���6 ���C��xE��X�r�cF�K�HTn��^#��(�$��M��ª*���.<�Xh ������9�%�����0.n*8m���KX�.<���2�������&��Z�S;��$�;��*�\���5�Z�Z�����E�97�2�0;,��x���V*���(��������

� ��µ �n�4 "�G0�2�V�_�����(�E��= �j��S;��¶S�;��K0#*��/�V�>scj��V�,Z�Z����0,(�Z*��KXP�����<��*�X0>����Q[���/������RSST�U>�����´�+Z*�������>�5���XXR����[���D���Y;�,�����"�_�97G��

�{O�+! >�J������[;���;������M�n�/����.eM�����(�9���,c��XF��P.(��<�������TM�/XP���M�5�G�F�/����#��J�<�P;�� ���>��� K�:�G����VO� ��������5� ;����$���XR����F�.>�V*���(� ��;�e,��� �A;�������´�/�·H�U�*� ��"�_�

Page 7: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 7

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

���������*���L<��j��5������t��������I7�O�K��<x���Yw��.����������´���"�_�ª*�{O�5��n*�D�c*��F�! ��V*���(�¡�X�<F��,B�����ªl(� &�.,n7�� ��;�e,���/�Q�.M�+.����[������"���_���<*�S;��T[M����4 <x�,;�� ��%��>

���[����(���K��<x���y8G�0��O�$;�e"��x���XF��P.(�¦��s���S�[,���/�V��. ���V��¥�B���_*�F������4 �z�� /� ��>��XX����<��� ���RSST�5���! ��(� '�! ��� �Q�2� ��� X4 <x�,���5��7��+�d�$"�_�y8g�� � �(� V*� X�QL����w�(KXT�

��?)��@ A����;=B��1:������1���������}���S�#5����g��JF��,B��J������_��[���<*����J�A,B��5�<C����&F��>��x��� ��A,��(�����<�V*�{O�9������

�����������Li��5����<�S;��5�_�Q,"C����� &sb��4 <x�,��(�';�,>��<��F�6 �d�$"�_�������K�F�<F���V*���(��2��>�R������<��(�x���5���;�B��&xERSST���(�,���5������Y(�9����<�'������V���,�������,#�����97U2�X+j��S;����;�J5����g��JF��,B����JF��Vl(�TM�<�X�����������LA;����(�,���h ;>�5����g��JF��,B��J�����\���5���Li���

���� Vl(� �;<��� J�B��9���G�¦��>�$"�_� �ª��.,<��� ���}��� �Q���(� S�d�\��� ��������5��m�L>����5�_�Q,"��V��"3��I��i��c��Z�K�$;Z���X�����������Li��5���t���ª���>����O�/��Xh ���t��5����g��JF��,B��J�����

��� {O� �v��� Q,;�,��� �<x��� � �(� �;�>5���� b�� X���������r� = ��,<� V*� �(� C�\��� �A%����� ����B��HC}E�h ���H��G�H��q����K�V*���.<�XF�! ����xE�/�5����g��JF��,B��J�����/�9��;�2������,���ª*��*�s^c�+L[(��;�Q��

��v���������������LA;��k�U<3������Q����>�:7c������"��,��������������Li��5����Q.L>�>�\���5�_�Q,"C��,���H��O�+E��,���9��(*�����C�0"l(�V*�4 ���ª�.L>�<��<x���V*��XH��q�����%��.L>�B��5�_�Q,"C�����&sb��4 <x

H� (O�V�F���������{O����¬��e<KXY���������<��,������V�������� �E���;M�0#��~��x���4 <x�,����;L[����L<��j��5� ;�����2��������M��U,>�XZ�

�P"�L���{O�t2�e<��x��� ��L<��j�� ��G��|�� J�����������H� *��n�/�V��"3��I��M�5�#����:�M� ��x���� X�<�-2����"�5F��*��N�.nRSST�R��������$��d�\����X0���RSSP�� �|���� ����+!����/���#���5���nO�X

��v�["�4 <x�,���:�M�5���;���{O�I�����(¢ >����,<���V����EKX[�V*���(�JF���M*��;�<�����L<��j��5������<F��M-����:�j��V�"�_RSST� �e,#�0>���V*�X��G��|��J������<��>�F���O�S;���������(���TU����(��*�X

��������5� ;����{O�Y;�,�B���;�>��#����K�F�V�G�H��;���k�Z��K��Z�|��J������w��X�"F��bXQP����}�B��X��]�R��>�\���:��,�C��5��;�����5����g��JF��,B��J������97w�������2�,�<�V*�{O�Y;�,�B���*�'2��B��;�e"������"O

£��������5� ;�����*�¤R������Q���,�"�\�����EF� �\���s<��B�K�X\��/��;���B��H�#��4 <x�,;��V�%��,<�Y;�,�B��V*�` ��>�$"�_���L<��j��5������V*�{O�s[>���?��5F���h �x_

��%�|��:��,�C���_��*����� �������� ��;c����� J����� J��J��L,�� J��! (� �v��<?(�5������h ;>�$���\��� K�/�-��<F�/�0���5�G������O��;(�����:�j��V�"�_RSST��E���;c�����J�����/��Z�|��5���;��'(�#��w��F�M�X

�:���g�£:�*�'<�����¤��Tw��������#�G���,����;c�����J��������(�>�:��,����_��*�J���Q�2�tw�n�4 <x�,���V*��e��K*����V������;c�����J���������}�B�t%�c��q#�-_*��E�XV�<?�;,���1�(�4 "�®��w�L���X�! ����V������q#�K

9����<��q�����xE���L<��j��5������/�F��2*���?<��K4 <x�,������HTn�+_���L<��j��5������` ��>�K�RS�

Page 8: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

8 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

*�4 <x�,;����%��>�V��(�#�V�;�,���:���H���*�5�_�Q,"C��&xr�Y;�,�B��Qw7���= ��>����Qn��*��;���B��H�#��� �������� ������ ����B� X��������5� ;����D��� E��q,M�O�5������ ��Uz��M��*� �2����$���6 F��i�� &xE�V

��L<��j�KRX��5��n*�?~�>�¦��<��" ����/�$��� ��F�M�{O��� ����RSST���m���*�/�H����#�/��5���;�� �_�,[�� ���

J�����J� ������%�|��5���������L<��j�����������;c������K+#��B�� Z������Y�������Y;�,�B��m�%�5��;���4 "�G/�4 ��"������[����Y�L<��j��F��g����Uz�����������������V����"�E�n�X��<�#����Z��*��(�%����9�%��

5�� ;�������;Z��,���;�;#�K���\����j��5�E�l>�������X+�,�B����G�S;��4 ������\�?G��\U.�5�Z�����������V��(�0(����S�;<�V�_� ����(�+�,�B�����5��Z�K��V�_�TL<��j���g��k7#�/�4 ��"�{F*�F��� ��_�

�����,���5��M7B�(���F�i��W�������9��%�M���*��M*�S;��������V��; �#�ªl(���,�*�$�_���O��*�0�.ZO�V�� �<��� Q��B� 9���2�$;c�,�� Xw����� D�j�� ��� W�"� � *� 0(� V��A;<� ¤KKK£���Z�(��� XY�L<��*�+!�� h ��� W�"� ��K

�+_����.����(�&xQ_�H��n*��5��L��V�QG�<��XR������S;��h ���V�;��<�ª�2�X+G��KRR���� ��#}B�� +c�F� ��;,�� H���� ¦��E� V*� ��.<� ��;���� 5�<�,�B�� S;�� �L�� ��#������.����(� ��L<��j�� �<�L�����

�;���B��H�#��*�4 <x�,���6 F��M�S;��9�F�Qn�V�"�L<��<x���Y�L<��j��F��g������}�B�K�W�2�����<���:�}#�D���-�2�"�/��;2?�������"�F�TL<��j���p�8����<�[>RSST�m�G*�0"*�F���X4 <x�,;����������5� ;����R���,#�����

���,�<�C�0"l(�g��S;��V*��V��E�[<��<x���Y�L<��j��F���"��"O7����;���B����Q����+c�,���4 G���Y;�,��;��K���(� 97w�� +c�>� X��(� �,�(� :���g�� �_�,[B�� V�_�j�� ��w�� V*���;���B�� 6 ��M� ���� 9��;�2� �<�%�M� ��"�_� ��O

�r��M�t%��4 G���Q�;��X���#�X��"��"O7��K�RQ�

C9�.D��4�E"���F� ��G����<�-2�/��N�.nRSSP ��A,���5���{O�9��<��>���j��4 �;! ;������������q;���$���XRP��Js^c�5�_�Q,"�� Z�

I������/�5������&xE��Q,.L>���o�����p��"3��V�"��;��K$��U>�R���,#���:7c�Y����� ��n*��%���[M����J�2���(�9�"��M*�$..�>�Xr��,����<��(��Q�;��� .������97U2�XJs^|��k��g���*� ;,���H�#��4 <x�,���4 ���#*�

Y;�,�B���%�$#����\����;���B��K¹*���M¹6+<�(O�/�­B��S;����Z�= �����V���"RSSP�Y;�,�B��= ��>��Q�e>���H� *��2�_�/�9�.Ub��9���������Z�4 <�b��(*��q#�/�Y�L<��j��F��g����<*�S;���;���B��H�#��4 <x�,;������K

�$"�_� ��A,���5���V*��(�b�>���"� "*�H��;���0#*�>��x���I������/�'M7���TL<��j����L�����'��A,���/�Y.>����}��� m�L>��� ����Y;�,�B�� �%� ��"�"�� sb�� ��qQ��� 5�_�Q,"�� ��Y(� 4 <�b� �(*� �q#� /� �<?q,���^�b*��m�RSSQ�<�-2���� N�.nRSSP� F��g�� V*� {O� µ ;c���������G�5�_�Q,"��� ����n� 9C��2*� ��.L>�

4 <�b��(*�/�o�����V�"��;��KKKRT����%��>� �<x��� H��q���� ��%� ��"�_� ªl(� ���[_� Y�(�#� Y;�,��� t�� 57(���� �������� ������ ������ 5�G*�

4 <�b� �(*� /� J�A,B��5�<C���� ?qM�/� �;���B�� H�#��4 <x�,;�� K�� �%��>� �ªO� �;� H��"� Q��(� V�_��m�U;�;<���5��,2��F���"C���.A;������QB���;����;���m�! ,bC�(��<�Q,����K�������������������B�V��(�#�V�;�,���:��

Page 9: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 9

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�5��,��� �(�!��� ª���� �*� J�^P�� Q#����� F��Zj�(� �;.L�� Q<�<*�� = �j�� S;�� H��;,#C�� +�� ���b��*� ªO�;<��K�5��,������º������L,B��m�U;����%��>���W�%�*�/��;<����^b�%���V���A;��QU�(�= ��>��X�j��4 .�>

�.>�C���Jsi�(�����[<�TL��X��������H��%j����.c�! ���S��#��;���:�^B��` ��;���R�������¦��.<���_�K��/��;���B��H�#��4 <x�,;����%��>�Y;�,�B�D�c*�5�F�Qn�R7�3��+w�#���V��"3��I��M�5������$������q#

��(*4 <�b�K�R��*��<�����JF������#����S;��E��.G�(�rC�O����>������_x���V�;�,�B��SL,n��g��H��>����5�<��H���;����;c������(7B��KR�<*�J���:����9�"��M*�J����E���(O�°��Km�! ,bC�(�E�<�v��Y;�,�B��S;��H��,�C��°��K

�|��i�+_*�S;�����b��*�ª*�9�U<*��������+��,�������<����v���,�B�¦�Q,"��/�����AL���5�(��[B��:���>���<?am7L;��9���;�>���(�j��` ���j��S;�K�

�$%�e��<��2��<�n�S;��{F*�\����;q�B��JF�Q[���4 <�b��(*��<�A%��M*��]�X��7�' �H;>_���L��/�+���L<��j��J�A,B��5�<C���(� ��L>�/�$;Len���L<��*��<�L���<��<�/�����p�8���V�"�_RSST�K�F������4 �z�

�/� 4 <�b� �(*� /� &��q,M�� H���*� �;���B�� H�#�� 4 <x�,;�� = ��>�� J���#� I�#� 0"l(� &�.,n7�� � �� Y�M� +�e,��-�2�"��p�8����<�[>RSSQ�KRY��F�������M���0"l(�0��"����` ¬����<�L�������L���S;��$%���\�����Fj��/�

���H��q���������_x���Y;�,�B�����F����Q�2��Q¥���q����/�TL<��*� ��M��Q �,���\���J��! ���/����Q¥��<x� �.���QU�(�I�2�H��;,#C��S;�� ���b��*��<x��� J������ K�&-G*� ������ �������:C�3�(� &���n����6 �d�h �x_

�H��q����0w7���I�2� �<����� JF����� �#����S;��V��L<��j�� ��i��� �*���:�!M���"�L�O� �<��.���/���! >*��_h ���K����V�_���� �<���¦��E�9��M*�Vj�XT��"�+,�����L�*�V*��5�B��$����)�L�K�RZ�

�$.Le>���\���5�_�Q,"C���U2�m���*�/��Y;�,�B���%+<�(O�/�������H� *��n�/�4 <�b��(*�/��V���"RSSP�X����5����d� ��L<��j��5� ;����5�G*�Y�L<��j���q���� ��M���� F���� �<�L���5��_���� ��;,��5��G�

H��q�����%�5�_�Q,"C��V�.L>�<�E����! ���/����Q¥��<x���K�5����d��Q�����$"�_�5����A,���&xE�V*���(���F�S;������� X��L������F������+�;�,���/� ��"����4 >��������4 "��S;��5?_�� �ª*���.<���;c�F� �<�L��

}���5����� E� ���� Q�2� ��� X�.>�� S;�*� S;�� V��(�,B������� K� /� 978�2XS ������ ����RSST�5��Z*� X» s[>�¼�5-�*���z�'<����� �E��G*���G�����Q��O�$;Z�>�\���¯w�,�;��9�!�;����L<��j��5� ;����R�����¢ ,�B��

�;2?�������"�F�TL<��j��W�2�����<���?��*��TL<��j���<�A.���k7���<���/� �Qw��G�(�����<*RSSP� K����½��5�_�Q,"C���m��q,#C���#��#�Y(��;Z��<*���G��B�K�R[e<�����+¥��R������*����S;���x���,���µ �;B��CO��[�

��<��>�» s[>����� �}B��QZ[��A�Z���#�K�� *�t���;(����H��GO��������>�» s[>�'��d�V*�Y.>�0"*���(#��*�o�M�T����+�,��'(��K�;2?�����<�����+(��<���0"*���_K�

���R��"�V*�J�<���5�.#����/���L<��j��5� ;����$M�Z�I������/�0�. >��x���:��,�C�x���9�<�E�G�9�sP>��Qn4 <�b� �(*� �q#�/�$���\���5�_�Q,"C�� �U2� K�5�<C���� ���LM�0,��� �x��� p�8��� ������� �<��,��� µ �<�

E���� ��g�{O� J�A,B���"�<�/�4 <x�,��� �U��V��<?MRSST�V*�S;���� ��S;��5����d�$;cF*���W�2���� J������;��&��#�� I������ /� :��,�C��5���#�����5����A,��� {O� 9��w?G� h ��� F��<�� XJF��,�B�� ������ {O� 9�F��,#�� X

JF�����?��/�J?_�B��D�cj���K����A,����5�M7Z3����<���,���&xE�H7®��%�>��R�?,���J�%��B��5��;����5

Page 10: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

10 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�4 <�b��(*��q#�/�Y;�,�B���%�$.Le>���\���5�_�Q,"C�����L>�R���V��U���Q�#��/����+_�:x.(�W�2����J����9��; ��KR\��;���B��H�#��4 <x�,;��Y�L<��j��F��g���#����:�M�H�."*�F�>�+�>�0"*���(�� [_���(��q#��A�U2

4 <�b��(*KQS����5�G� ����(����._�+¥� XY;�,�B�� �%�5�_�Q,"��m�L>��� Vl[(�Y�L<��j�� F��g��5��[��� �<�L���5��_

�;�,�B�� 5����A,��� ��� Dl��� ��L<��j�� J��F3�� o�}��� K� X��L<��j�� ���LA;�� 9��2��� ��� 9���.,��� 0"�2X��(�,_*��:�j���<�[>RSST�5�G�XYT;�,�B���%�5�_�Q,"��m�L>���Vl[(��<�L�����_���I������/�YKQX���"�<�/���V��<?MRSSP���Qn*���"�¾�J�B��q���(�Y�L<��j��?a �<��B��F��G����Y<��G�S;��LeM�XXR�9��Qn�

I������/��<�L�����L��4 "�G����K�/���w�(�QL���5���! ��(�9������9���q#����Z���ªl(�Y;G����7_�` �,���F��P(�m��G�X�<F������q#KQR����_�M�����+�<�C�Y�L<��*�F��G����>�4 .�(���L<��*��<�L���_���R��*�

9��#���9����,E��$. �,#��4 <�b��(*��q#�/�Y;�,��;���;�����H�#��4 <x�>�6 F��M�/�Q,_��[��K�$M���>�� J�B��q����Y(���.i��S;���� �>�C���.<Fl>�5�H��GO�Y(�R�LMj�XS5���#�KQQ�����Li��0,��� ���4 �z�

j��V�L<�V*��L~�X��L<��TP�9�<�L���Y���,��4 <�b��(*��q#�/�$���6 F��M�/KQP��_���� 4 "�G� ��� ���<F�*�� ���_�M� �<x��� ��� F��� S;�� R�LM*� ���ZO� ��� ';���� �������� ������ ������ ����<�

����Q�2����XI������/�V��"3��I��i�Js^c�5�_�Q,"��]�L>���4 .�(�X��L<��j���<�L�����X�;���B��H�#��*�4 <x�,5�_�Q,"C��&xE�J��^c��L�>�CK�

-�,.#�/���:�;<*RSSP���¿,�����U,>�Q,(��<�L�������_����{O���L<��j���<-���5������/�:�*�R�7��+�M�*�X�D�´��;����������sb�+,�����F�[B��H��,�C����������K�/�����Y�F�z���U����';�,>�T-��<F��"�_�:�j��V�

RSSQ�*�y�M��/�� X�;(����m����(� �;GF� �ª�/�T���� +�,���T��Q�<��<���p�8��� V�"�_RSSP�T���*�y�M�H����#����m����(��;GF��ª�/���G�I�2����Y����Y�����Y;�,���K��E��XY;�,�B���M*�I�b�(�;>�(���0�

���������� ��.��X\p�8���6 F�i��/�X9������K�V�_7B���:�*�R��0G��<��v����q���(�D�! ��(���R\9������K�/��J�B��.i�(�0�;��LeM�X�<�Q���PT�/�9���<��T��<�X ��L,(�F�E�5��2�/�Y��<�$��F��<�L�����_���m���*

XP��XT ����������RSST� K��'(�#�I��>��S;��H��(��J������ ;����4 ; >���X��_�A�;�+,������Q,(�0,�_��������sbH��,�C��Q,(����g��` �,���h ������9�%����KQT��/�RQ�<��<��V�"�_�p�8���RSSY�+,�(�9��L<��*�9�<�L���9�������L<��*��<�L�����L��$"�F*�XI �� ��J��+��

��z�0�;��$�LM�YSSS�H�U��0��T���À�(�>�0�G�,(��X����,�����(�j���Qnj��D���S;��0.>�������C�F�YS������9���<Y(�CO�+��,��� ���9��Q��O�T�,�<�\��� ����L����0.,L���0�?a ���� K» ���� �Á��.��/�>�X�/�H���� �E��

�/� F��P(�m�b�:�Â�/� ������� w����� /� TL<��*� :��,��� '2��� /� XY�M� R��Z��Q��/�T������ ¢ �g�RY�-�2�"�� p�8��� �<�[>RSSQ�j�� ¢ �g�� {O� 0��"� �;�>� ���Y��.#*� ��(� XTL<�� K,#�� ��(�/�>��:7c�0(��q

�0,G�MF0�2�S;��0<�<�tU<��&��Z�S;��8��'����V�_��R��;����L(�Y�^P��0��G��0#*��V�_����2�K�9��2�����X�E�[���JF�Q[�+c�,���'����:�����<?_�B��5��(��B�����_��/�V��������V��¥�B��:�ª������(�£0<O����T#�¤

��(�» �����Á ��.��S;�����c��^#��(�T[M����m�U�K��(}B���q���(�D�! ��(����0G��<�V��B��'����V�_�

Page 11: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 11

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

+,������Q,(�K�TE�J��^c�+*�Q,(�0,"�F*��<�L�������L���V*���(��3��'<� (�+,���4 G�����H�F*�/�s!�,����:���Xd5���#�6 7�� ;.>��q���(�D�! ��(�����v����/�+�KQY�

�{O�v�$QGe��h �x_v�2���Y;�,�B���%��;���B��H�#��*�4 <x�,;������?B���#���B��Vl[(�Y�"�^<�(�F��G�J���K�T�2RX-��<F��:�j��V�"�_�RSST�H�]�J�2����� �f �"� ��U�/�?;<��� ��,;ÃO�/�` ���,#C�� ��L��$U�X

��#�F���F���������� ��.���TL��B��RY£�S#���H�Q.(�9�U<*�` ���B��¤�,.#�/-��:�;<*RSSQ��Y�������± �J�2������U�/��<�c�£�K)�L����¤W�2�����<����%�K�������6 �M����XLi�(�' ��������X¦��(�J�U����s._�D���

J�!.���/�9���2���"�^<-���5������$��FX<�V�_�X:�.�,#�� ¥��_�S#���H�]�0�2�+�������[��t(������A�.Z�/�-�,.#��:�;<*RSSQ�Kg�2�I������V��<�<��<x���H�_�[����M*�V�L���2����{O�V���<���"�_��<x���F����

��G���<x���:�G�������F���S;����U.�S#���H�]�Q��%�����X¦��E�E�K�����S#���F���F�V�_��:�������[���/�9� (�%�S#���H�]�RPJ�!.������n�/�������.>��{O��Q��M�/�+Z�����#��K�{O�H�G�

�I������ ;(*��X0,(������<�ª�/�0�(��xcj�R�����h ���k�.Z�/�KKK��E�n�0"l(�J�M�������:�}�B��R�7B�]��G�/��ª��U<���"?|�����9�F��"�V�xcl<�&F��G������7��K�9���;,���0�(��9�U<*��E�n�0>��<��:7c�

Q#���� ;c�Q<�<*��I������/��<�c��Y�¥����,#�t��I�������EF��= �*�S;��K�V*�R�7B��0���_*�)�>���'��d��xE5���#�tU(�:7c�TQ,��#��K��"���J���9��M�0�(��S#�����������E�[<����K���(�*���(�

0�(�� �8G�S;��` ��,;�� �<�L����� ���[;�� J�M��{O�T��e,#�� R�<*� K5���L���� H�����(� J�^P��$"�_��K"*� ��� +��>� H������ $"�_�� X ��(� ��L(� 9�(�! �� 0�"*� V�_�� ¦��E� $"�_�� X0�2�� 0�(���� J�<�n� t�

&��G�H� *��2�_�/�= �%����K��<x���:�G�����;�����JH�#3��;Z��,���;Á ����Y��B��F�Qn�6 �A,<��9��G���[M���;�����µ ec�S#���H�]�V*�{O�V�s[<�� X�P�;(�k��®�E�M*�4 �Z�*��<x���� X��?qe,M�

&����� �Q��� \��� D��L[��� 4 .�(� K�G���� ��,����<�L��� J���� {O� I������ ��� Q�;�� � .�� �<x��� :�2��U�����F�S��e>�J�!.�����<���/���"�^<�(�KQZ�

e>��Yi��h ���x����XY<�L�����.#��%�X��(�*�.>���5��_����V*�b��X�<�L�����5��_�A�;��5�H��GO�5x�4 G�����H�F*�/�:��3�(�Qe>���x���������(�U���Q��(�K�7��Qe>�����.����Y<�L������������"��"3��sb��;���B�(��

Y;�,��;�KQ[�����<�/�y������b�F��;���J�A,B���L;�B��/�R�����4 w������;�*�XD�c*���U�/������RSST�F��G���(�*�V*�

�Y�"�^<�(����e�#�J�2��Vl[(���_����{O�V,��� ���� �C�K� �J9�.,n7�� ��;�e,���:�G����(�*��M*� X�]�L>��(� &:���*4 ;#��4 ª��<��� /� J�!.��(��� ��<*RSSQ� K�{O� 57_��� 5��L�� ��QG�� XY�"�^<�(� 9�F��G� V*� �e���Q,B�Y�J���/�]�����*�¡�X�e����_���nT;����_��(�G��Á *�I�b�{O�DF*����J�!.��KQ\�

�<�-2�/�Y�"�^<�(�F��G���7���<�L�����L��$"�F*�XD�c*���U�/���N�.nRSST��%�5�_�Q,"��m�L>��(��<���/�Y;�,�B��� ��<*RSSQ�$L#�(F��(� �L����/�£?.|�� �;#� ¤�Q�;��$�LM�� XJ�!.������m����(� �w�L���Y(��q���(XPSY,�#��9���<�KPS�

Page 12: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

12 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�F��2*�t,�,<�5����g��JF��,B��J����J�%��B������"�!i�(����L����(�)������,��=B��(�)������ K�M��7H������µ �<�o�������j���;´����XTPY£�RSSP� ¤����Y(�0(� ��2�B�� ��F�.,B��+w�#����t���L<��j�����������5� ;� K��x�

e>��Q.L>�>�\���V��"3��I��M�5�_�Q,"��/�5����A,�����l���9��;_�¦�,5����g��JF��,B��J��������>��I������/�;�;����������{O��Q���Y��}�B�EF7(�/�5��K5����A,���V*����';����������������������������<��5��;����

J�%��B��<�L������F��2*��Q.L>�<�\���V��"3��I��M�5�_�Q,"��Vl[(�5����g��JF��,B��J�����s<��B��/�,�>�C����E�?a �;���������K�

;���B��H�#��4 <x�,����#����V*���������������������-,�>�����&sb��4 <�b��(*��q#�/�H��q�����r�= ��>�\����m�i�� w��G��M�{O�+! >� � ;���� �;�>�+.�:7,MC��\��F� J� ����tUu�\���:��,�C���_��*KPX��+Z��>�

�<�L�����5��;�����/� �v���$_��n�\���5���Li�� J��F�����B�PR�� *�572O� R�������_l,���{O�I������/��Y.,<�µ �n0,.>���*�&?_������������� P(�Xm���������m�M�w��G�m�L>������:�}���0"*K�

�(��CN�OP��Q�K�F��9������R������ �����S������;=B��1:������1����� ����/�I�������?b�x��������RSSQ�` C���5��[��X��L<��j��5�������Q#*��S;���X��.�Gj��5������$;�,���X

(�X� ��nj�����V��C��0�G�>v�RQ��O����*���V��(����_��Qw�^�O����E�R��*�r��,�������[(��� ���/�'i���w�U�K�^�b*�Y(���m�RSSP-�2�"����p�8����<�[>RSST���G���;���<��FO����E�5��"�X£���G��B���;´

¦�,[B��1��23��¤XPQ�����Y;8��������}�5����g��JF��,B��J������Li����o��M�5��;��/�X���������RRSSS�+�,���o��M�k��#�I7��(�$Z�*��XR]SSS�:��,��� ����,#���XS]SSS�<�c��KPP����S������ ��.;bj����B�Y;�,��Y���j������� ��nj���*B�Y;�,���E-,�>��<x�����w������;�B��W�?a ����Vl[(5����g��JF��,B��J�����

���j��S;��9��^cÄ��e<����_�A�;�������¬��K��Q,�f �\�����w�!M3��5�"��.;��9��2��5����g��JF��,B��J�����:�;z�-�2�"��<�ª��p�8����<�[>RSST�I������/��<?_�B����w��g����L���$�_�M�XX,QSXR��?���ª*�F��,�V�KPT�

�3�(�D����<?q,���Y;�,�B��t%��{O�J��n5����g��JF��,B��J������J�A,B���­��R�����Y�j��k�Z�XI������/�<�/���j���;´�{O�0�2���x����<��,���/�V����/�_"����V��<?MRSST�VO�97w������S;��5�<�A,���-_*��M*

� V��(� � ��nj�� ` C��:��,��� +�<� V��"3�� I��M����Z�<�Á�� ��"�"�� K¤KKK£��;(���� V��(� :�^B�� :��,�C���8B���Y�������� ���5C�M�:7c�h ���/� ��� Xo�����V�"�����4 G���W������L���R��*�:K�PY��$U2����5�<C����\��� I��i��� :�Zj�� 4 �z� ��"�"�� 5�H��GO� Y;�,�B�� t��g� $A�>*� 0"*� ������ 5���vC�� J�A,B��

��G�5����>��4 G����]�V��,�,<KPZ���8�(�$(��*�h �x_��J�A,B���j���,���J����B��{O�D����<?q,���� ��nj��t%��H��O��Q�;����I������J����5����g��JF��,B����V��"3��I��M��<��>�/�F����r�'�;�>�/�XI������/�-�,.#�/�0>��Z*��x��:�;<*RSST��

�\����<�L�����5��;�����/�:��,���5��_x��V��(�� ��n­�������g��5C��,�C��R���,#����,�<��]�R��>��J����5����g��JF��,B�I������/��KV��"3��I��M�4 ,L��{O������,���:��,�C��� ��,���5��;���H�."*�F������,�<��K

` �_�Tw�U�` ��nO�V��(�����*�m�.#j�+<� �����q,M7��` �! ,"��+�.#�s2�,���A;���G�M�¦��E�K�P[�

Page 13: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 13

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

� ����?q,���Y���j���<?q,��� �2���� ��(�*�/��w�L��� �_�(� �L����9��<�d�TE�� X��L<��j�� J� ��;��tUu�'4 <�b� �(*� �q#�� XJ�!.��� ��� m����(P\�F��P(� /X�#� 5��2�� F��P(� /� �(��_� �L������#���� m����(��(�,_*��<�ª�/�0;�P[>�*�(��x����X��"���;�����:�j���<�[>RSST�KTS���L<��j��5������?q,d�Xh ���{O��2�%O��

�Y;�,��F7.���H� *��n�/�I�������<��j�� ;,�B���(�,�����q,MC��'2����/��,}��J��! (KTXq,Ae<���sPZ�F���?����Y;�,�B�Y���j����J�!.������m����(�X�.��[����L����/��w�L���:��,�C��'2���/���"�^<-���5������D���K

�V�2�X��"�^<-���y�����L���� ��G��|�� J������9��2���(�,_*� �<�ª�/�?q,d�$"�_���"�^<-���5�������:�j���<�[>RSST�XQQ�.��[���/��r�t(�,���:��,�C��'2���/�h ����X:���*��*�H��"��*�Q��(�����X9����*�97�,���KTR�

� R����� �<��(�/�RSSP� � ;#�5��Z*�X��` 7,wC��M�H��l(���w���~�(�:�(�TL<��j��s����� �#�w�(� �,}B��o[TSS$"�,"3�� �L.n� S;�� �Q���� /� +�,���� K�h ��� ��� S;�*� �<?q,A�;�� T���i�� ���� Vl(� ��,�e<� 0"*� ��(s8L(KTQ��"�<� /� ` 7,w7�� �,}B�� � ;���� $;eM� ��������� V��<?MRSSP�5��� D��� Y;�,�B�� F��� � ��� X

�H�E��{O� ��A,��YPSSTL<��*���L���:�}�B�9��2��Xµ �n��K�0"*���(�x��:��,"��Y;�,�B��F���F�F���� ;�����D��5����g��JF��,B��J����5�.8(�K�

-�2�"� /��� p�8��� �<�[>RSSP� X�;��� ���G� :���g�� k�Z� XTL<��j�� ��w����Y;�,�B�(� �Z�|�� 5��;��;��� Vl(� X0��M�/�Y������5����g�� JF��,B�� J����� o��M�?q,d�[,QSS+�,���KTT�/��X+<�(O��"� V���RSST�X

�o��z�Y;�,�B��F�����L<��j����G��|��J�����5�¬�XS]SSSµ �n�KTY��J��;��T�����p��,L�3��t��;��9��2��B����g��JF��,5�-�2�"��<�ª�/�0"�2�X��p�8����<�[>RSST�����8_*�¦��E�V�_�XXP,SSS��<?q,��)�*�+�,���

�D��5����g��JF��,B��J����Y�����X;����A����S;����L<��j��J� ��;����%�|������w������(�j��:��,�C��?_����S�o�,��� �� 4 <�b� �(*� �q#£PZXS�97�,��� ¤� �_�(� �L����£ZQYT97�,���� ¤� �(��_� �L����£XQ[97�,���¤�

�#� 5��2��#£�XXZY97�,���¤� �<�L����� I������ �<��j�� ;,�� D��� ��q,MC�� '2���� ��� 97U2� X£YTS�97�,��K¤TZ�

���S���� ����T���)�)������-�U�����;=B��1:������1�����J�A,B��5�<C���� JF���(�D�G��x��� �?P���m���*�/ ����/��� ����RSSQ��;���W�?"� ���M�/�I������ V�_� X

o�F� K�:7,MC��5���4 "�G����Q,<�M����Y������� ��nj��V�2� Xo�,��(�� ��"�_Z��n*Y����9����4 G�o�����p��"3��V�"�������'. �B��V��"3��I��M�V�"��{O� �2�%O���� ���#C�X� �8��8��� ����>C�£���;�,B������>C�m�i��D�#*��;�����¤���(���������>C���*£m�i��$��/�Y�"�B��� ��nj���<��z���;�,B������>C��¤�5����>����

� ��G� R��;�X\P\� K�� µ �n� V���M���� ��� ��l(� 0,<�M� �v�0�G�>� V�F� ��� �<x���,��� � ;��0��O� ��[<�0��O���q,MC���*����F3��:��,�C�(�K�'. �>�\�����(����� ��G�����>��µ �>�S;��S;��o������;�B��W�?a ����W�%�*�

���q,MC��V*���%�0���+���:��,�C�(�R��>�\������������*�V�_���O�CO�0(���}<�V*��L~�C9�����9�<�K����"�<�/�� ;�����;�>�t����V��<?MRSSP��t%����sP>�p�"����W�?"�t%��/�I������-,�<�Yi��h ���x����@

�Y(�o�F�sb��;��5����g��JF��,B��J�����c��4 "�G�����<F��,B���4 "�G��������������j��5�����K���X�x�

Page 14: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

14 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

nj��S;��+��L��(�'. �>� ��G�5����>����>�w������;�B��W�?a ����Vl[(�Y;�,�B��� ���K�V�L>�Xt%�����xE�/�� �Q�2����X` ���j��t�f5����g�� JF��,B�� J����� JF�B�(� ��?;��Q� �_�,[B�����2������������(�� ��G�5����>��/

V��"3��I��M� V�"�����97U2� X��������sb� �A;�B��5���?a ����S;�� ��. �B�� KF�B��TU�>�� JQ�Y(� �_�,[B�� ��G�5����>��9�Z�! "� ��U,>� C� �ª*� b�� X��"��"O� �;����� :��,�7�� V��U«� �<x��� h ���*� +���e<� V*� t(�j��

�;�!�>�:��,�C���xE���>�K��s[>� X� ;���� �;�>� x���5����g�� JF��,B�� J�����o�������j���;´� ����{O�XTPY*�S;��"� �#j�� R��<�0

�p�"������;�J�5����g��JF��,B��Z��n*�?q,d�TL�9�I������/�� K�������2XTPY���F�.,B��0(���2�B��+w�#����t��X���~�X��7��F�<O�T������H���������w������(��"��:��(����_�TL<��j�� ��G��|���<�������(��"�JF��,B�� J����

5����g��{O�H�q;���� ;#��m�.#j�J���U������>�y�M���q,MC������*�<�Q��K�/�J��nO�F�>�C�XÆi��H������������XTPY5��;���S;��'. e>�\�����"�"�����5�"��U���{O��5����Ex��>�\�����q,MC���*�:��,�C���*� ��,���

�/�E��>�:�F�{O�T�,�>��A;��5����g��JF��,B��J�����K�V*��,M�Z�J�A,B��5�<C�����J�A,B���L;�B��V*���(��#� �ª�qQ,�>�\�����q,MC��5�#J�_x�;��9�U<*�tUu���Q£��A��B�� ¤�/� �,}B��` 7,wC�� � ;#���� J�F�! ����"�<�� V��<?MRSSP� XT[��Y�Q,B�� :��,���� ��>� ��;��� F�d� \��Y�w��g�����;�,B�� 5�H��G3�� ��� 97U2� X���<?q,��(£Y;�,�B��¤Y���j������<x�F��2*�Q;�,�<���5����g��JF��,B��J�����(�R[��"�<���V��<?MRSSPK�

�F��>� X� ;���� �;�>� ��� ��2� �M��� R�<�+.�$A�e"� \���� X�,}B�� ` 7,wC�� � ;#� ��� J�F�! ��� J�_xB�� &xE���]�t,�,>�\���� ;����+�!�,��(5����g��JF��,B��J����I������/�� ��n*�:��,���/��Km�Q#�(�6 �A,>��� �(����

H��G3�� \��� 5C��,�C�(� ��;�,B�� ��;�!�,��� 5�� �Q<�½5����g�� JF��,B�� J�������� Y(� ?��Y�w��g�� Y;�,�B�����Y���j��Y;�,�B�K�T\�V*�S;����������µ �>�Y�w��g��Y;�,�B�(�';�,<����2���¤KKK£���5����g��JF��,B��J�����t,�,>�

�<�ª*�/�0.,[<�� ��n*�:��,���/�'i�(�Y���*�Y;�,���V�-,�e<�C�������GO�9C��2*�V�.L>£�T;<����2�Q��O���[<�J��.�(���Y�w��g��Y;�,�B��¤�9��;����L~����W�#l(���������5� ;����{O�V��;�e�#�K�YS�

�:��,�C���#�#j����������� �(�J�_xB��5F�M����Y���j��Y;�,�B�����G��B��5�H��G�(�';�,<����2�X�Q,;(����:���j�� ��q,MC� D�!���� J�,����� XQ��%�*� 4 "��G� ��� �Esb�KYX�� J�_xB�� µ �>�Q�� ;#� ��� J�F�! ���

�S;���<?>�J���?q,Ae<�µ �n��*�V*�S;���,}B��` 7,wC�ZR�:7c�&��q,M������/�������F��<�V*�0��'�����#��<?>�C�������5��,2�/�h �����(��R�<*���.#�Q���+_�#�S;���Qn*��,�K�V�L<�V*�S;��J�_xB��µ �>�h �x_��+�P[>

� 0���>� ��q,M�� '2��� �*5����g�� JF��,B�� J����� ��G� ����>�� ��� t(�����m�.��� t�� 9��n��,�� &s<�����0��%�*����(����K�YR�

��s<��B��/�,�>�C��ªj�Js^c�m��������,}B��` 7,wC��� ;#�J�_x��/�JF������5�H��G3��p��>��I��i��������Y;�,�B��I��M�+�L>�\���V��"3����;(����/�'i�����#C�T�����L���R��*�:��,�C����"�"��(��� ���/�'i���K�

�� �! "�{O��2�%O���p��"3��V�"��o�������;�B��W�?a ���(���;�,B���sb�I��M�V�"��+�<�X&7�*�JF����o����97(��V��"3�;��,.���/�'I�����K�o������Q����/�` ���*�:�F��Q��f �I�������J�A,B���L;�B���J�A,B��5�<C����

Page 15: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 15

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

Y;�,�B�� �<��i� ��#�#*�5�"��%� S;�� µ �<��x��� ��#������� ��"�B�� I��i�(� � �|�� K��j�� ��g�5�_*� ��_��V��"3��I��z� ����B�� J�A,B�£� ���}�B�� J�A,B�� �­�� ��(�,���H�-|�� ���E�` ��n3����S;��o������Q���� x���>���#������� ��"�B��I��i�(�� �|�¤� �.��� ��QU�(�V7�L<�V��"3��I��M�V�"���o�����p��"3��V�"�����V�2� X�

+��L��(�;�B�� W�?a ���� 5��*� :7c�KYQ�sb� �;�B�� W�?a ���� ��>� \��� �;! ��� 5��� 5��E��B�� ��U,>� C��o����YP��,>�JF��������5�H��G3���J�B��:���+8���;�#l(�';£+.�<�:�_�>-�� /�%3� p�8�� 'A;B� 5����>�( ��G 0���<�C�0�L����q,MC�¤� ��nj��:��,��� �Q.G����L~�\���X� K�:���,<��x����E�V��"3��I��M�V�"��

��l�B��&xE����Z��J�n�.��J��! (K��,�C��R��"�V*���������������������-,�>��0�. >��x���)�j��:�5����g��JF��,B��J�����9�����>�I������/����O�

��#�#j��V��"3��I��M�h Q,�<�K���#�,���JF�B��4 G����<��i�(�XV����j��V�;�,�B��Q�2����XY;�,�B��t�f �t,�,<���>�����C�0"*�S;��µ �>�\���X��#���������"�B��I��i�(�� �|��o������Q�������V*��T���,���:��,�7���M*�� <

��#*�{O���,�<�V*�4 ���<�i�����V���i���V�"������EF�Ae<�5�H��GO£�JF�B�X�K¤����V�;�,�B���L�,<�V*�TP.�<��V*�Y.>� ��O�Q���1��23�(���*����ZO��r��,�����"�"��:�M�scl>�V�F�R�LM*����Z�(��������L��R��*�:�8B�

p�"��sb�:��,�C��£�J�����PK¤YT��S;��N��[���&xE�'. �>��:��,�C���*� ��,��(�0,<�M����R�eM�µ �n�+_���Q;�,�>��<x���h ���*�S;��+��L��(�'. �>�o�,��(�5����g��JF��,B��J����K�

���#���������"�B��I��i�(�� �|��o������Q����?���£�J������4 G��P�¤�5C�M�:7c�0Z�! "�� �(����� ��,"C���;�B��W�?a ����:7c�h ���/����X��;�B������ ��K�V�_���O�CO��Q�������µ �,�>�\���s(��,��(����<�C�0"*���(

h �x_�0�2�V�L<��x��������(����j��J��i�9��<�v�+L[<�t%����K�5F�n��������q;z�����B��0"*�S;��V��"3��I�����` ���������` �¥��*�$d�` ���j��:��;������C��,�CF�JF�B�(�P� �����¸�S;��` �! ,;���-�_��Q�������

�978��Xo�����V�"��;����������s<��B���*�p��"3��V�"��;��KKK�<�i�����T���,���V���i��:7c���K�YY�9�<*�V*���(�M���L*����� ��,"7��9������<���U���5��^|��x�,>���J�A,B���L;�B���J�A,B��5�<C����\���5�.G���������

���#������� ��"�B��I��i�(�� �|��o������Q����4 G����Q�;���.>�,B�£�5���Li�����TU,�<��x���� ��,"C�� �xE�9�����V��"3��I��z�����B����q;�����^cO�Q�?�(�S;���_xB���Q����/��;! ���5���� �! �������� ��,"C��K¤��j��t�f �/�V�;�,�B��t,�,<�V*�TP.�<��:��2�` �! ,"��+�.#�/�'i�(�5�£�JF�B�Q£R¤¤�� �|��o������Q�������

��#���������"�B��I��i�(¤�/�H� (O�V�F�$.>�V*��r��L~�y�z�X��L���R��*�:�8�;����*����! ,#��h ���/����X�p�"��sb�:��,�C��V�_���O�Q���1��23�(���l>��:��,�C����"�"�£�JF�B�\£PK¤¤YZ<���+�,�B��µ �[���4 ;G�TP.��= ��R��*�H� (O�V�F�:�8�;��T���GO�N�[�(�0����/�&�.,n7�£�JF�B�\£Q�¤��_xB���Q�������¤��*�0���1��23����O�

�V�"�����4 G�����#}���<F��M���;�,�����w�U����E�R��*���F�����_���0~��>£�JF�B�XP��_xB���Q�������K¤�

�K����������$;�,���^�b*�/� ��L<��j��5�������m�RSSP�N� :��KY[������ �E�� X�/�5������ &xE�D���+���T����

F��P.(� �<�L������������� K�(�,_*�/���:�j���<�[>RSSP�X�����:���g��4 w�"�4 ,L�� ��� ������ S;��+!M�

Page 16: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

16 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�/�XY;�,�B��5��;���V�}[�5����g��JF��,B��J������;G����(�0,P;(*�XI������/��������JF��3��.<��$��U>��� J�M��� �;f � ��� �}B�� o�,��� R�vC��� �� D��� Y�¥�B��� Y<��[��� Yf�,B�� :�M�5���;��� tf�JF��,B�� J����

5����g��K�*�J��nO��*���%�>��*�F�<���D�c�;Z�5���Y"����<*�{O��K��_�A�;��R¬��e<��*�v�0��O�0G�>����K�/�������JF��O�$��>��Q���*�:�8B�(�0�����e<����<��FO����E�0,�U�K�/�4 <�b��(*��q#����0���1��23��4 ���

�R������<��(RSSTR�F��G� ;(*�X�K:������0"*��������������������0���,���m�.#*�` ��<�C��K�:����������X9�8.��V�_HTn��*�+��<�V*�t� ,�<��M*�C�0"*�` ��*�$�_���Qn*���± �¦��E�$8L��K�M��p��F�*����B�` ��*�C�V���

���x�������TM��#�';��*����B���q��������xu��K��R� F��G� ��U� �%�>�� K� 4 "�G� ��� �����>� J��! (� Y;�,�B�� ��� �<����� �Q�2� +�,�<� \��� ��<� ���JF��,B�� J����

5����g��K�,�B�����` C���5��[��?qe,M��XV��"3��I��i�o�����V�"��;��¦�Q,"��/���Qn*��*�t�(�#*�:����Y;�V��(��M���R���S;���<?>� J�B�` C���C��0�G�>v�RQ��O��_����*Q,����"�"��/��� ���'M�QA���V��(��

��w�U� ���E� R��*� r��,��� K�v� Q��O� 0G�e,#�$"�_� ��O� ���� Xr��,��� m�.#l(� ';�,>� 5���;��� �<*� ���;,<� ��L<�����O��*���_�A�;��V����<�Y;�,�����;�<�V*�+�,�����{�2�Xh �x_���j���K�

�Y;�,�B��5C�M���G��B�Y;!����Y���"�J�A,B���L;�B���J�A,B��5�<C����5l["*�X+�!�,��(�&�"F*�Y.���E���_���Q���+_�5���D����<?q,��K�s<��B���V�"�����V��2�,�<�C���ª*��E�Y�������7_�Y(�¦�,[B��#��������������

�V��"3��I��i�:��,�C��S;����L���` ��nO�N�n�h ���/����K�CO�X��;�����/��<��[,#��5���E��_��[��b���Y<�L�����JF�����{O�F��<�0���,�������,#���*�+�,�B��µ �[������1��23��:�M�Tw�Q�����������V*K�

��K�� VW��X�� Y���������Z���H����������<�����,"�-�,.#�/�:��n�Y�i���.��T������:�������:�;<*RSST�D�����.,B��:��,�C��5�H��GO��JF��,B��J����5����g��K����_��{O�y<�M�/�SL,n�����,<���H�."­����0"*���������F�Z���*�V��(��������*� ��>�����C���L���K¤KKK£�¦�Q,"��¦��E�ÇV��"3��I��i�È��,�C��&xE�4 .�(��Q�;��` �[>�\���5C5����g��JF��,B��J�����

:�����J�����` ��n3�tUu�C�K�Y\��R����� ! ,���/�� ;�����;�>�x����L�RSSP��<?q,���Y;�,�B��5C�M���G����/���������5� ;����$_��n�X

�D��5����g��JF��,B��J�����j��W�2����J������Q,�;�*�\���5�s�P,���t��9��n����^�b*�/���L<���m�RSSP�KZS��:�����5���������+_����Y����Y;8��U>�¦�,[B��1��23�����G��B���;´�$��e#����E�$�["*�X�;�,�����(�

����N�.%���7�����������V��"3��I��M����;c�����5����g��JF��,B��J�����K�Y;�,�B��5C�M����r��&xE�tG��>��(�';�,>�5��Z�>���! >��r��,�������,#���*�Q���1��23��X��������V��"3��I��M�J��������}���0����B�9��2���

�t,�,<�C����.;bj�(�5��Z�,���&xE���! >�� �����'z��;É��H�U�*����� *£�,�����¤����?;��$�����v��Z�>��L��������:���g��4 w�"�VO���;�J5����g��JF��,B���Y;�,�B��5��;���V�}[��4 ��+�,�B��V�_���O�������<��x����E�

�0���1��e<�V*�C�R*����[,�����(�9C�*T������:������<���t�KZX�

Page 17: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 17

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

� R����� /� J�A,B�� 5�<C���� ���LM� 0,��� �x��� �<��,��� ��U>�RSST��UE���� ����B�� J�A,B�� �j�� ��g� {O��:��,�C����G������;����o�,��� Z����4 <x�,�����l>�������{O��L��$��W�#l(�+�,�B��+��e<�X:��,�C��J�M��&�#

5��;����� k���� /� :��,��� '2��� K�0���,��� V�_� ��O� ��� ���,�� µ �[��� :��,��� ��G���� ��L��� Ê= �� {�,<�0���1��e�#��*���,��#�K�����,�����G��B���������}�B��¦�,[B��1��23�����G��B���;´�{�,<�X:��,�C����,#�����2��B

9�.#����:��,�C������,#��V�_���OK�ZR����J�_xB��µ �>�Q��<?��R�<*���.#�:7c���½�\�����G��B��4 ��<�V*�S;���,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! ���

�Qn*��,#�S;�� �Q���+_�J����<?>�C�������+Z��2�/�5��G��B�����K��H��GO�t��X9������ �Q���,M��,<�0"*���.<G��B��� �(�5��,2�/�5��h �������! *K�¦�,[B��1��23�����G��B���;´�R��*�V�L<�X5C�i��/������������

��]�TZ�<��;�,��5����c���7����0��O�T�,�<��x���t�,É�����4 #�������%�t��1��23���*�XN��[B��sb�1��23�:��,�C������,#���*� X+�,�B�� K��C��+�,��;�����e<�C��0���z�t�q[>�°�0"*�b��X&xE� ��G��B��5��;��� ��U

¦�,[B��1��23�����G��B���;´�{O���^c�W�2F����>�S;��F�����_�Y;�,�B�K��^�b*�/�¦�,[B��1��23�����G��B���;´�H�["O�Y(��;Z�����J�,����/���m�RSSP��R[-�2�"���p�8����<�[>

RSST�5��;�� ��_xB���;É��tG��� XRX]\\T�� Q��(� X97�,��P,PRY�XQ���N��[B��sb�1��23�(�SZ�*��Z,YRY�����%�t��Q���1��23�(�\,\SQr��,�������,#�(�KZQ��;´�xcl<�X��L<��j��W�2����J������9��2���

¦�,[B��1��23�����G��B���.,�C��Y�(��X�������ZO�����X��GO�+.�:��,�C��J���:����X+�,�B���#*�5��(7��H�0���1�2�*���O�I���;���UE��B��:��2j������<?��0����:��,M���X0<�.<��x���V���,���D������G��B�K�ZP�

�= ��F�G���#����{O���L<��j�����Li��5��n*�X4 <x�,����UE��B�J�A,B���j����g�{O�0,����x����<��,���/���XR�<*���.#�:7c�����j����G��B��H��G3���L����ªl(�9��������.>�5��G��B��&xE��L��2�I�����S;��y�M�X

�V��(�+�,�B�� ;��/����e<&��UMK��\���0���,�����G����:7c���Ui�(�)�*�+�,�B���e#�Xs._�T�7�O�R��,E�(�$��M�\���5C�i��D�MO�/��L�

TL<��j��¢ �g��/�N�.%� �EC�>� K��L���G��B��5�H��GOM�/�$�.e>��\����TL<��j������B�� ������� [ ���������������� ��.��PPF�,�B��H��G3�����$�;,c��XR72*�1����E��X9������K�&��!�����_�+�e,���,K�"���\�"�/�X

XZ�<����� ��<*RSSTF��P.(� J�G*� J���#�/� ��]�_��H���*� �������� ��j��5����<�S;��� K���n�2�?qe,M�� ����(��Q[���m���>�J���TG�2��L<��j��5������{O���_� ��<�#�Ë;e#�X��������5� ;����4 "�G�����<�K������_�t�e��

� /� �L�� X0���,��� :7c� R��� �;(���P����<�����RSST��;´� R��*� :�8�;�� 4 ;eG���N�.%� ��7�� %� ��G���;Y�L<��*�K�/�0���1�2�*�XS����<��';������E��(��)"O�:����(����<�n�9����,M���_*;��9��qF���XY�L<��j��Y<F�����

�Q���R�������L���KR��,"C���<�<��9�.%�b�1�«�X¦��E�T����+�,�e<������2K�ZT��H�������VW���K�� Z����)�'�]�����������

>�\���� X��"�^<-���5������E?q,d��<x���Y;�,�B��5C�M���G���� ���;�� ��(�,���:��,�C�� ��G���� ��g�{�,>�U����9���.%5����g�� JF��,B�� J�����<�!M�J��! (�� K��c���(�%����"�^<-���5������V�_�*���w��E� �E��U�*�

Page 18: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

18 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

Y�#�������<��[,�B��s._���c��p�"�� ¥����Y�"�"�����Y��}�B��s._���.>����o��KZY��Tw�Q�����������V*���(O��*�+�,�B����q,M������,#��,�#�V�_���O����:�M_�i��������(�U���{O�F��<�0M��#�I7�K�

� ��G��B����½�V*�4 �������j��:7cP[���#�ZZ9�<�Qn�h �����(��X:��,�C�����KZ[�?q,���µ �[;���������^c�W�2F����>���½���������Ui��p�"�����0;8�B�C��0������C��L���X���;����(�,���:��,�C����G������g�{O�

���q;��0,��i���G���K�_�i���c����(�U��� ;.<��+�,�B������,<����Xm�.#j��9�M��n��(�,_�m�G�0���,�������,#��K�����<�';����V*���(

���,�>�X:��,�C������Qn*���(��M�0"*�����������������������5����g��JF��,B��J�����V�F����+�,�B����q,M�(����*��E�&�<�?>�0����G���Fl(0���,����->��<�EK�

�0��������������"�^<-���Y,���g��+���������+�e,���978�21�B��,���^�0�����+���T_�&�����P[�x���9������/�0�;��� .����H���OXS��(�,_*��:�j���<�[>RSSPF��P(�/��K��Q�2��� <�p�^<-���W�2�����<����%�J��F�t2��

����Q,U2��I������/�0���,��(�/�?;<�����,;Ã3���;������LXR�^�b*���m�RSST�K�0"*�$�MC���L����L�������*�m�.#j�0���,���b�<�Q�S;��H��(�X0"*�W�2�����<���` �,�<��@R�G��*�m�L>��(�Q,<���T��,�B��V*�CO�X�

��,#���L~���2�_���F*��2��,>�C�X�E�����t%����w��G�v�0�G�>�������L���/��Q�0��O����K�T��,�B��+�,�<��x�Tw��� �#*�S;������.(�KZ\��<�-2� ! ,���/���N�.nRSSY�V��(�9�?q,��J�g��T;��I�������.��:7E�+¥�X

�0�G�>R�vC�0��O��_����*�0,J�A,B���L;�B��5���D���� K�<��<�/���p�8���V�"�_RSSY��%�` ���,#��/���e"�X���� ��L�������F�! ���������� ! ,���/� ��!<�V*���,�e<�Li���L�� X?;<��� ��,;ÃO�/�` ���,#C�� ��L��/� ��;

�<�-2�N�.nK�

�`����� ��1� ����D����<?q,���Y;�,��;���.����(���;,��� �! "��G�>5����g��JF��,B��J�����x������J�,����� ;����:��,"C���(��

�R����� ! ,���/RSSP�XJ�<�G����������LM�{O�Yi��h ���x���Y;�,��;���.����(��K�/�Y;�,�B����q,M�������x����<?q,����Y;�,�B��V*�YM�/�XS����sb�+G*�{O�{�j�������QS��"�<���V��<?MRSSP�J�_x�;��9��2��X

� �Q� �,}B��` 7,wC�� � ;#����J�F�! ����� �<C����{O�Q;�"��*���q,MC�����Q���1��23�� ��O�4 ����w�U�������q,<�C������/�����������w��g�X[����g��JF��,��J��;��t(�>���q,M��'2���{O�r�cFO�À<��>����9��Qn�K�����(�1��2Ì��N�[��� �xE�V*���(X[9��; ������9��Qn��K�A2���(� ��?qe,M���<x���Y;�,�B���;�>� ;������L~�

,�C�� ��g� ��2���� :��*�5��,��� E��q,M�:���_�,[B��� K���g� {O� ��q,MC�� �<��,�� 4 ;�� ���>� R?;,�<� �xE���P��.�������j����q,MC��J�,2�H�Q,"������<�Qn�+.��_�,[B��:��,�C�X[�S;��J��_xB����q;���$�2������2�@9��Qn�

J�B�� F�d�V*� �Q�;�� X:��,�C�� ����,#�� K� R��;�� V��"3��I��i�������� �<��,;��9��2��RSST��J�������� �F�! ������<�/� ��Z��x���� Xy�����L���� ��G��|������RSST� X,<����W��,GC��{O� �_�,[B��:��,�C�� ��g� J��F

�{O�+! >� J���?q,Ae<���Q���9�<*�Vj� XJ�A,B�� �L;�B��D���Y;�,��;�� �.����(X[9��Qn�K[S����L�� ! ,���/

Page 19: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 19

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�<�-2��N�.nRSSY:��,�C����g�{O�R���X���q,M���<��,��4 ;���_�,[B��RYY�a ���J�����(����{O�97�,���X[�9��QnK[X�

�';���� �������� ������ ������ ����<�S;��D��� ��;�,����<x���Y���j��Y;�,�B��5����5����g�� JF��,B�� J�����x������J�,��\���<�ª�C����{O�V�?q,Ae<������X� ;�����;�>�$�.#�K��{O����#��/��/��c�}��������������������X\�

�<�-2��N�.nRSSYX��Z�|��J������w��X�"F��b�H��;����]�y�(�XQPB��X���g(�/�:��,�C��5��;���JF��,B��J����5����g��R������<�ª�/�0"*��_��XRSST�S;���<?>�J�B��<?q,���Y���j��Y;�,�B��F���V�_�XX[�a (��¬��e<�9��Qn�ZTX�,���97K[R����(� ���{O�+�,�B��H��(O�S;���_�,[B��:��,�C�� ��g���2����V*� ���#����5�_*�X[�sb�9��Qn�

�CO����C����(�Y;�,�B���<?q,A�;�QS��"�<���V��<?MRSSPK�[Q�� 4 "�G� ��� S���� sb� +G*� {O� ��q,MC�� V*� �������� ������ ������ D�>�5����g�� JF��,B�� J�����';�,<� ���2�

B�(p�"��sb� � ;���� �;�,�� ��(�#� J���x����<?q,���Y���j��Y;�,�K�5C��,�C�(� ����B��+����� ����É�9��2���������,��£V��"3��I��z�����B��J�A,B���j����g��Q,;Ln�\���¤�0"�2������"�"�����sb�� ��,"C��5C�z�';�,<����2

S;���.>�,B��5�.G�����t���%���,B��l(���_l,���+���������´����>�Xo�����V�"�����4 G���:������S;��m�i��VR?;,�>� ����m�E�3����;�,B�� h ;>� �Q�2� ��� X5�"��U��� � �(� S;�� JF��� F��� = �2� &��L"O� �L~� C� �¸� S;��

��F�����_���/�'i���:��,�C�(�K¦��E�X�<�Q,����L<�9�<*��` ��¥��<*�/�0"*�{O�s[>�h ���t����L~�C�I��M��X�Q���� ��,"C���a� �� �bc�d���'���(�)���S���e��=C������ ����;��(9���>��fC�0�g� �Q)9�����j������X

0(��,�e<��x����^|��D���t��9���>�9��2��>����� ���5C�M�/�J��,�B��s(��,���'2��,>�V*K�[P�{O���q,MC��V*���������������������D�>�h �x_�S;��= ���B����A;��9�_�Q,"��+L[<�V*��L~�S����sb�+G*�

���QB���*���"��"O7����*���#������(�������*��;���B��m��%����&sb��4 <x�,���K��������M�X�<�i�����V���M��*���� J�"��B�� ��� �G��(� �*� F�QG3�� � �.(� 4 .�,<� V*� ,��� ��� Xo����� p��"3�� V�"��;�� 9��2�� x²��e<�+�,��;�� �����

p�"��sb�9��w��;>�V���i��+���C� �xE�V*�b�� X0,;w����K�V���M�H��O� �������������� ������ ����<�';����V*���(�Y���j��Y;�,�B�� ��D����<?q,��5����g�� JF��,B�� J�����+8�� X0�� R�?��C�9�B*�4 .�>�` ��¥�/� Q,<�M� ��� X

���� S����sb�+G*� {O� :��,�C��� :?�H?G�+L[>� �ªl(� �E�<->� �L~� C�� XTG��|�� ������9����� 0��� ����C����"�"������(�����K�[T��W�?"�/�` ���4 "�G�������F3��:��,�C��V*�4 <x�,����UE��B�J�A,B���j����q;��Y.>�

�X���Q���*���"��"O�C��*���#���(�����*��;�����+L[<����;��B��:� ���{O�9�F��,#����*��;f �����v�B�N��K[Y��{O�V��"3��I��z�����B�� ��q;���5��n*� Xh ���{O� �2�%O�����F3��:��,�C�� ��0"l(�S����sb�+G*�{O�+<� ��

� JF�B�� t��= ���,<Z�4 <x�,��� XH��n*� �;f � ��� X��d�\���� ��#������� ��"�B�� I��i�(� � �|�� o����� �Q���� ��������(�������*��;���B�����QB���*���"��"O7����*���#�K[Z�

�I������/�Y;�,�B������<�����D���T�������j���¦�L[���������z�S����sb�+G*�{O�:��,�C��4 .�,<����<x���Y,�#�����8_*�:����9�?q,��QU�(�+�<�K���������������������5�G*��<x���Y;�,�B��H�(�*�����<�����m��*���

�,���5C�! >�N������� l���(� E���n���� Q��� ��� K�<��<�/� X:�8B��+�.#�S;�2��p�8��� V�"�_RSSY�$�;>� X�Y���������m��<����9�?q,��0���n�k�(����+G���]�y�(�p��,L�3���<-��(����#��-��o�,���:�! >C������B����

Page 20: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

20 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�T���n�S;��L�;�S;�����"��,L�3��L,��#��S;��9��Ln�K>�¦��E�������U����/��� >�C��s�P�K����J�!.���/�V���F�G���0"j�0>��<��T;��9��G�4 �! ���K�V�QG�,<��<x����������0G��>�J�<���+_�[��¦��E�

Qw�(�*�J��<?��J�!.���{O�K�Y�L<��j��F��g�����V�O�S;��:�!i��9��G�4 �! ������Xh ���{O��2�%O�0>��<?��Kv��<*�¦��E�$�����K"��2�V���0��G�,#��/�+�j����K�

-�,.#�x���F�����_�F�F���+<�������x���Y;�,�B��F���VO��:�;<*RSST�K�X��������V��"3��I��M�J������9��2���0"�2�/R[-�,.#���:�;<*RSSTX¦��E�V�_��X,PPQ�D����<?q,��97�,���5����g��JF��,B��J���������8_j�

J�M�����#�KR��­��9��2��0"*���(V���}�B���Q���\���-�2�"�t; ��/�V��L<��j����p�8����<�[>RSST����0"�2�X����m��<����Y(XQ,\SS�D����<?q,��+�,���5����g��JF��,B��J�����H�E��¦��E�XQ,[SS��<?q,��+�,���

�����8_*��������S;���<?>�J��RSSY,�����S;���<?>�J����<?q,��K[[�������������������D����R������<��(�/���"�_�Y;�,���:�M�5���;�����RSSY��E��Y,�#�����8_*� ��U�*���

�V��(���q,MC�C��0�G�>Q��O�R�v�_����*�Q,�K�+¥�X978�2B��5���+���/�����%��+�'(�#����G��E��X� &���PQ� 0<���� 1�?,�� 9�����XX�<�-2� t; �� /�9�?q,�� X97����� N�.nRSSY� TU����(� X�S;��Y������ �(��

� V��(� 0���,��0��O� R�vC�� 0�G�>�_��� �*�0,� K� /� +�e,��� �� V�_�T�<�-2��� N�.nRSSP�5������ 4 "�G� ����<����k7Z���2���/��|���<��/���L<��j�� K��L����{O�+�e"�0�L��X�<��.���/�4 <�b��(*��q#�/�?qe,M��

�<���/�J�!.������m����(��w�L����_�(���<*�RSST�K0>��<��0w�(�*�S;��9��G�4 �! ������5�(�X0;�"�x����K_x�h �g�� �� �.�� ���� :��_� H�(�*� ��� Y���� ��L<��j�� 5������ $;�,���� /� X9�.<��>� Y�(�j�� /� ��7_� X���.T�

�<�-2��N�.nRSSP�|���<��/��K��F�����_�R������<�ª�/�+j��S;�����M*�+�"RSST�#�5��2�{O��#�I������:�Â�/���"���;�������m����(�K�<�-2����9���.,�����N�.nRSSY�����:��_�Vln���ªln�XV7G����V�_�X

g�����.���V��(��<?q,��C������X���.Q��O�R�vC��0�G�>�_����*�Q,K�

H�������� ��

(�H��q�����<��i���;,��s(��>�5xu����L<��j��5� ;����V*�b��F������,�<�0"*�CO�X4 <�b��(*��q#��A�U2����4 <x�,����#����:�M�H�."**��Y�L<��j��F��g����<*�S;��Y;�,�B���%��;���B��H�#�K-�,.#�/���:�;<*RSST�X

� J�[B�� 1�2� /� H�U�*� J��� S;�� LeMX[P��#����� Q,;Z� 4 .�(� �q���(� TL<��j�� )����� �A;�� t(�,���B��H�#��*�4 <x�,�� ����/���;�e,���ª*�F����<x���Y��������%��;���������RSST�S;���en�R�qE�m���*�/�

��^�;�F��P(����m����(�t�>� ��w�(�QL��� ��^K[\��5�_�Q,"C��$��U>�XR7�3��+w�#�� �Q,;��>�\���H�."­��9��2���(���<j��T;.L��Y;�,����%���w�(�QL���5���! ��(�'�! ;�� ����R���,#�Y�j��©�!����F��ZjK\S��5��n*�

?~�>� �;Ã*� ���.�,L��� F��2*� ��� F�2� {O�� V*� �_����S;�� �M��� +G�� \�!c� S;�� R��,#�� '�! ��� ���+j�K�\X�

�·H�?G*�Y.<�;�2�����E�[���;���B��H�#�/�Y_��[B��sb�F��g���M*� [,_������(�¦�Q,"C��/�'��A,���D�G�QG�/�5�_�Q,"C����:��"�m�#�M����K�a ���J�[B��1�2����9�<��G��[��)������+�<�C����{O�$QGe��X[P�

Page 21: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 21

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�¦�;����H��(�v�)����� �A;��t(�,���Y;�,�B���%��;�����H�#��5�_�Q,"��m�L>��(�';�,B��K����7��S;��LM��9��Qn��[��)�����Qn*���± �Y(�k���,>�9�F����q���(�H�2����c��F��G���(�*�S;���[���:�Pnj�(��<K\R�

�± �{O�5���v��$QGe��XD�c*���F�M�/����q�<�� ��M�1�2����F��G�£�(�P��� ��M�¤�R��*�Y�.��������|�Y;�,�B�� �%� 5�_�Q,"�� m�L>��� ��?�� Vl[(� �<�L��� ��L�� K� /� $��� ��F�M� ��� ��U���� $�Ã�Z�

-�,.#��:�;<*RSSTe���������%��>�Y;�,�����7��V*�������(�Y�L<��*�F��G���± �4 "�G����+_�����L;�� �:��,���'2���{O�Q;�"�V���,�<���"�_K\Q��/�RX-��<F���:�j��V�"�_RSSTLM�0"*��;��*��F��G���±�S;��

�Y(�k���,>�5��,����.i�(QSQ.>��� ���,(���Qn*��,#��9���<�K\P�JF������5C�i��/�0"l(� �������� ������ ������$�MC�V��L<��j�� V���}�B�� xu�� X&7�*���.<� ��_��5�H��GO�J��g�� J�%�����5�_�Q,"C�� ��?��/�'��A,;�� ��<�#� K� 4 <x�,��� ����,#C�9���"� 0"*� ��(*�������<� X�;���B�� H�#

5�_�Q,"C�����L>����Y;�,�B���<��i���2�_�5�"��%�F�G��R���H��O�';��������B�K���������������5�G*����v?q,M��Y;�,���H�(�*��Y�(�#�Y;�,���t��57(����������5����g��JF��,B��J�����

��"�<�/� � ;���� �;�>� 4 ���Y;�,�B�� �;�����:�M�� V��<?MRSSP� K�R��e,#�� �Q���  ;.B�� 6 F��i�� D�MO�/����w�(�QL���5���! ��(�'�Z� ���£:�."�¤�"��;��9�_�Q,"��$;Ln�` ��¥�/�Y;�,�B���%�V��"3��I��i�o�����V�;���B��H�#��*�4 <x�,��������x���K-�2�"�/�V������F�Qn��Mj�9��2����p�8����<�[>RSST� ��M�R��,#��X

��(���/���Q;�"�����V�_�����(�Y����Y;�,����%�:�.���(�'�Z� �����_�(��L����/�TL<��*{���¨������eZ�y�M�X:��,�C��'2���+c�F���M*�'�0� (�/��c����0�����/�K�

R��,�>��<�^c�� ��n*�S;�� J� ����� ��P(�H�(�QL��(�'�! ��� �A;#*��C� �;�#��TE�� J� ����� ���YG��c���+,���� /� 4 .�,>� K�JH�#3� �Q,��. (� �%��� ��w�(�QL��� 5���! ��(� '�! ��� �A;#*� V*� �������� ������ ������ -,�>�

<�n� 9�B*� 4 .�>� V*� �L~� �ªj� X:���,#C��'�! ;�� 9�U<*� R��,�e>� V*� �L~�� XJs._�5��7�� ¦�,>� V*� V��(� 9��J��L,��5���! (K�

� �� J�_xB��4 G���Q�S;��Y�,<�X�,}B��` 7,wC�� � ;#����J�F�! ���5����g�� JF��,B�� J�����V*�����_l,����>�� ���t(�����m�.���/�,�>� �r� ��(�,���:��,�C��'2����t�f �/�s<��B��� W�%�j�X��(����� ��G� ���\T��F�d�\��

������(�:�! >C�����97U2�X��. ����<������s2�>���A! ���'2������<xb­���.����(�h ���/����XY;�,�B���;�����s<�����.<Fl,������w�?g��5�(�������TG��|�K�

� JF�B�� µ �>�XX\�Y;�,�B�� �.��������C�0"*� S;�� ��(����� ��G� ����>�� ����5����,�C�� ���5����P��� sP(���E�B��:���j����V*�����C�\����+�,�B���"��Z�= �P(�CO�x��>�K��9����<�Y,��#����q,>�C���.i����K�µ �>�

� JF�B�XX\�V*�S;��9�U<*���S;�� J�^c��*� ��[M�� �*� ��"��"3����� J���(�:�M��l(���.<Fl,���5�(������V�L>�CY;�,�B���AZ�K�4 ����A! ���Q,��M��Q��G��Q�#��Q�2�S���e<�V*K��

�����>C�&7�*�� �! ����h Q,�>�\�����w�?g���*���.<Fl,���5�(������R���,#��°�0"*�V��(�����V�;�,�B�����X�xE�b��H�#��*�4 <x�,�����d�\���V��"3��I��i���������5��E���;��9�_�Q,"��+L[>��ª*�9�U<*���.<����(����� ��G�;���B���K

Page 22: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

22 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�S;��E��.G�(�XD�! �JF��(��J���M�5�G����9�������%º�e���_�(��L����/�Y;�,�B��V*��?e<�X� �c�+L[(��5���#�:�������,"C��Q�L#�¢ �,�>�H���*���[�����n*�$d<��>��F��(�H���R��A,#C��S;��Q��b�O�U�H��r�Q

F��.���5���LB�K���������������������$(��*��������,���T#�L���Q����,#�(�';�,<����2���L<��j��5� ;�;�� �Q�;����T%�B��/�

Y;�,�B�� ����,�I������ /�� K� /�R[�(�,_*��� :�j�� �<�[>RSST�?G��~O� \b� �_�n� ��� ���� V�G� �¬�Z� X9�!�nÄ/�D�! �����*�5�H��G�(�N�����/�+�,���6 �M�0"*�F����4 <�b��(*��q#������T#�L(�9������

����>�N��"�t(�*�KTL<��j��¢ �q;����(�,����<�L��������[���5�_��F�����_��0"*��Q���,M��R���S;��4 ��e<����Y,��#�J�B�0�2�+��#�0"*�0��9�(���K��

9��(*�¦��i��t� ,�<�C�+�,�B��Vl(�J��! ���5�Q¥*��K"�_�$�!���V�_��&��Z�:�M�� (�*�¦��E��&7M�_��&���&��#��X�<����Y,��A� ;|��{O�0G���0#*���X�._���������K� ��;���^c�S;���� �<�t%�����xE�V*���.<�

9�B*��9�G���O�4 .�<�0"*����97U2�X0,AZ�S;��K�S;���� �<�����,����^#��(��;<���J�B��_�i��t���V*�` ���B���������F��8u�6 ��M��^c£�<��F�� ;G�¤I��,c���*K�/��XT-��<F���:�j��V�"�_RSST�������������$8�(�X

��Z�|��J�����{O����#�(��������XQP���(�,���>����g��JF��,B��5���;��XI������/�:��,�C��5��;���������}�B���Js[������B��V*�{O������,�����<���V*�-,�>����.B��*���"��"O7����*���#������;���B���M�{O�+! >�h Q,�>�����QB��

�S;���.>�,B��5�.G�����J�A,B��5�<C���V��"3��I��M�5��E����4 G��K���/��c�}�����#��/�XZ�<��<���p�8���V�"�_RSSYy�(�X�]���Z�|��J������w��X�"F��b��F�V�G�H��;���XQP�

���(�,��5���;��B����g��JF��,5�F��X9����������������������S;��:��0"O�����L~�C�XTL<��j��¢ �g���#�����9��2m������:�Ln*����+L[_�����,���R���,#�K�\Z��J� �����+G*����R��,�e<�V*��L~�����,���T#�_�VO�97w����,#��

���� +�,��� S;�� K���;�,B�� 5�#������ V*�� '��A,;�� tUu� ��F�i�� Vl(� �������� ������ ������ �7(O� °� 0"*� ��(�,���T#�_�R���,#�(��G���;��tUu�����K��G��B��&xE�H�Q,"��YM�{O�����,���T#�_�R���,#��'�;�>�D�G�K�

,K��U��h����C���iF �����J�_xB���,>Q��l���';�,<����2�4 "��G�J��������!���(��,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! ���k����������;(��

Y;�,�B�� Kq;��k������S;��µ �>� ����(� X� �c�+L[(��9����[��0;�½�XY;�,�B�� �;(�����Áj��4 �;! ;�� �������� ����q;��k������� 2���L~�0"O�:����(��;(��B�(�J��_xB����J���U���m�.#j�<�Q���$}���Tw��8,#��s(�,_�K�\[�

�� C��� �*� H�(�j�� �;(���� /�Y;�,�B�� 'z�';�,>� JF����w����� ���"*� J�_xB�� ��U,>T��� KS;�� µ �>���I�. "�� ��G�����>�����t(�����m�.���/�JF������� �! �����(��������H�(�j�(�:�! >C��{O�5���nO���U,>�TE��X����XT

�t�f � �<��z� ��;�,B�� �F�.B�� ����´� +8�� XY;�,�B�� I��z� ��;�,B�� D�cj�� �������� s<��B�� {O� s[>� C� �Q�L�*����+Ln��j�V�%��,<��<x���� ��nj������ ��nj��t�f ��<��z�';�,B��V7�3����q�����*���q,MC��:�Ln

�������H��,cC�K�

Page 23: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 23

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

� ����>� V*� ��� ';���� �������� ������ ������ ����<�5����g�� JF��,B�� J����������(� Y;�,�B�� :�! >�� V��%� ����#�� 4 <x�,��� +�Q�>� /� Q#*� 97���� +Ln� XQ������ v7w��� h ��� /� ��� XTG��|����� ��sb�� �;���B�� H

Y;�,��;����"��"3��I��i��5�_�Q,"�� K�&xE�����<?B��W���/�9���,���9��^c�:�! >C�����V���i�� �xE�+L[<�5�_�Q,"C�K\\�

��C��Y��� )�K�. ������j���

��;�� ��(�,��� ��L<��j�� 5������ D��� Y;�,��;�� ���e<� C� X ��,��� T;>� \��� {�j�� t�(�#j�� :7c�5�B��JF��,���g�5������*�v7w����;(��Q���� K�9��2��Y;�,�B�� J��<��5�F�n�O���������/�TL<��j��¢ �g�����J�F�! �������<�����RSST�Y���j��Y;�,��;��'��C�X:��,�7��{�j��Y,����R�<j��:7c�5���<��T�;>KXSS�

/�9�U<*�F������ &xE���L<��j��5������$%�2���9��#���9����,E��$. �,#��\���5C�i��� K�5������$U.�X978��S;����L<��j�L��<k���3�_��Cc����,������������ ;.<���! ���E��XQY���,<���H�."*����_��D���+��<��9����X�

�/[�^�b*���m�RSST0�?a ���¢ �,�>���(��F������/��K2�<F���,<���/���B������<�A,���J��FO��<���¯,M�����TG��|�������(�0��! >��S;��$%��2�\���F�������v��<*�V��(���!B��:��,�������S;���P���;n����$��eZ����0;���m���*�0,;w����*�X0���(�&��,«�ÊR���+�_�,(�0��k������V��(��xQ_�������u�����5������KXSX��xE�b���

Q[B���E��(O�����T;��J��<?(����e<���X1�q,MC�9���<�Y,����J�,2�H�Q,"��+.�p���K�/�{�j��J��;��0,;w���0>����Z�(�,_*���:�j���<�[>RSST4 <�b��(*��q#�/��K�R�����/�J�!.������m����(�t����� �_�(��L����{O�+�e"�0>���K�<��<� !,���/�0���1�2�*���p�8���V�"�_RSSY�V��(�0��O�R�vC��0�G�>�_����*�0,K�

,n��h �x_TG��|�������(�:�! >C�(�r�k������scl>���� J�A,B�� �L;�B��5���D���V�;�,�B��SL�K�� .������S;�1�B��,���^�0�����+���T_��g��+����E��X������������"�^<-���Y,XSR���������� ;.<��9����P[9�����X�/�

�/�F��P.(�0,���n�:?a ��XS�(�,_*���:�j���<�[>RSSP�"�G������4�Q�2��>���L<��*�5����������*�5����K����R�LM�(�F��Zj�(�&��<�$;.�_��0#*��T^�b��= �j��{O�t2eF��m�U;��= ��>�0�;��� .����H���O�:7c�0"*��_��

�j��0��4 .#�K�.��[���/����;��t(�,���$}B��:��,�C��'2���{O�+�e"����"�^<-���5������{O�Ë;e#�F��P(��� ��/��J�!.������m����(�XJ�A,B���L;�B��J� ����t%�|���K�{�j��9���<��<�[�������"��8���:����?qe,M��F������4 �z�

�<�Q,������#��JsPZ��"�?"��/��F���"C���.i��/�0���,�����K�TU����(�CO�&F�G��V�L�� ;.e>���0,;w���V*��?<��QQ0���,��� S;�� 9���<�KXSQ�5� ;���� 4 �z��� V�2� ��"�^<-���� ��� TU,�>� ��G������� ��;�P[,��� 5�#���B��J����

5����g��JF��,B��:7c�Y;�,�B��:��,��(�H�(�j���7(O�RPE��q,M��������#�KXSP�ªO�X���������������������Q�2����XV��"3��I��M�5����B�Y;�,�B��H�(�*�� �(�:����*�t�(�#*�:�������L�,<���

���Qn*Y;�,�B��F�G��V�L���<�d���K�R7����I�2�5�_������M���A��B�l�=����.;>�� �� �(�)���R��O��E��X�/���L<��j��5������0,;�,����;i��J�;(�/X�<�������<*RSSP�������4 >�L��/�9�����9����,G���U��V�_�����(�

V��"3��I��i� ��;�KXST�<��j��5������ V*� F��� ����B��:7c�Y!�n�$;,� ��L� K�'��n�4 E�� X0���,�����(�T������J����B��?_���{O�R��3�XSY&F�G��V�L���2��B�F��P(�/�K�<����<�ª�/�CO��_}<���0���,���V*���(�����<*

Page 24: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

24 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

RSSP� Q���1��B��Y;�,�B�����5���;�B����� �<?��S;��'��[���+!M� ����(���+�;�,B�� ����h ���/� ���Yq�;��K���XJ�<�����5�����,#C��b�:����¨��������M�4 ����V�"���F�G��V�L���2�������H�(�j���L�,<���Qn*�J���K0���,���S;���Qn*���± �TU����(�CO�0>��<?(����e<����K�V��(�0M��#�';��*��<�Q����/��R�vC��0�G�>

0��O-�,.#�/���:�;<*RSSTK�t(�*�Y;�,��;��'��X*�.B��y�M�����J�,2���U�*�����"�L<�V*���(�W�.#j��/�J�M���J��<���*��Q[���/�5���<��:��,�C�����{�j��9���<�Y,����K�Vj�X5���<?��(�R��������� ���L�,<���ª*�J��L,��5���� ���_��m��j��V*���(

9���������I������/��;<���5�2�����������9��G�9����(�V�_�:��,�C��'2��K�����j���� )�K�. ��H ����

�4 "�G����5���<��T�;>�Y;�,��;��'�� X:��,�C�����{�j��Y,���� R�<j����(T���� K������� ������$�l#����Y;�,�B��4 ;����"�L�O����V��"3��I��i�H�^["��Y�����Y�(�#�Y;�,����Y���M�Y;�,�B��<�<���H�(�*��������

���� J�"����Y���j�T����K.<���<��V*����Y���j��Y;�,��;��T�����5��<�P;�� J�F�"� K�/�T��w����4 .���� F��<���.<���_�h ��{O����L��R��*�:�8�;��4 ;qe<����+�,�B��V�_���O���"�"��J��[,#��4 ;������sb����0"l(�F��,�C��

��w�U�K���������������H������S;��V�������V��(�����V�;�,�B�� ;(*�����,�<�C�ª*��������t� ,�<�T�����Vl(�V)�j��+�,�B����U��� ��;���F����>K�+��������m�_�� )�K�. ������j���

��� J�_xB�����>� *�.B��y�M����0"�2� X9��(�#��������������� ������5��n*� ��_Q��,}B�� � ;������� J�F�! ���(�����Áj��4 �;! ;������������q;���` 7,w7��D����<?q,���Y;�,�B���;5����g��JF��,B��J�����J�[,�B���_��j��/�

F7.���H� *��n�/�K����F����F���J��<�����CO��Áj��4 �;! ;������������q;����L�,>���X��;�������M���������L��'2���C��:��,�Js.L��V��Mj������/�����*�5���.,���4 .�(�X�K�����q;��9��2���J�,����T�2�X�Áj��4 �;! ;�������

�<������J�,�B��-�,.#�{O���<*��:�;<*RSST��:��,�C��'2����$"�_�����w������q,MC��J������h ;>�/�����[B����(��_��L����TE£F��P(��� ��¤�w�L����_�(��L�����/�:��,����_��*�J����@��(��g��J�!.�����<������m����(�

V�,#F�_K�XSZ9��2�����;��J�B����g��JF��,5���Áj��4 �;! ;������������q;�����<�X��:��,�C��'2����t�f �J��<?(��"���B��XS[?(�J��_xB����q;�����e<�C�0"�2�Xh ��������������������������$�Q2����4 �z���:��,�C��'2����J��<

­��J�w������;����(�,���I�������<��J�B����g��JF��,5������*��J��! (�V�;�,�B���Q�2�?q,Ae<�\����<�L�����������r��,������{�j��t�(�#j���*�R�<j��:7c�����w�K�

�D����<?q,���Y;�,�B���;������.����9����M��;�,������E��<*�t� ,�>�C��x�5����g��JF��,B��J�����:��,���?_����/�J� ���� ��%�c� J�<��&xE�J������ K[>� Xh ���t����;�,�B�� �.��B��5���E�4 "�G� ���:��,�C�� �_��*� J��<��+L

Q,<�M����Y������� ��n­����Q���"��%�K�:��,�C��W�%�*�S;��J�n�.�����;^<�Vl(�H�-�;��5���<?������>��Q���A,��5��Z�>����>��Y;�,�B���;������K�5�_�Q,"C���%�WF���s�l>�5���<?;��V�L<�V*��L~��Z�R��>�TE��;

TG��|�������(�Y;�,��;���<���%K�

Page 25: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 25

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�4 �;! ;������������q;���t,�,>�X��"�^<-���5� ;����0,��� ���4 �z���Áj�����B��sb��+��L���:�c����'z���{O:��,�C�� '2����r� ��(�,���� �ªl(� :��,�C�� W�%�*� �Áj�� 4 �;! ;�� �������� ��q;���$�Z����� XI������ /���J��G

9�����K�XS\��J� ������%�|��:��,�C��'2����{O��<��F�5���<?(���������V��"3��I��M�J�����R��>�5����g��JF��,B��J�����K�D����<?q,���Y;�,�B��t%��9�U<*�4 ��<�4 <�b��(*��q#�/�9�.,L��J�������$A,2���5����g��JF��,B��J�����K

�B���^["*�:�M����,����<���>�J�������W��>�I������/�Y;�,�B��t%�(�';�,<����2��]�R��>�\����.��K�:�}���:���:��,�C��'2����{O�D�cj����������Y(�5���<��+�[>��]�R��<�\����.��B����;���VO�������������������B�J�������/

�J�w�����<��­��J��;����(�,���I������B����g��JF��,5�KXXS�����F���0G�����H�-cD���V��"3��I��M��D����<?q,���Y;�,�B��J��<?��vC����/�5�.���J�A,B���j�����L<��j��5������I������/�V�?q,���h ���*�Q�2�����K�/�&���Z*�V��(�/�X[-�2�"���p�8����<�[>RSST�X

��(�,���V��"3��I��z�����B����q;��Y�(�>�Y;�,���H�-c���± �m��*� J�A,B���­����Q�2���������w�B��������(������ �*� �;���B��m��%� ��� &sb�� 4 <x�,��(� )�B�� � �|�� ���B��� T���,��� :��,�C�(� ����B�� �;������ ����É�

� ���QB���*���"��"O7����*���#����������(��*�� J�A,B��5�<C����� 2���Q�#*��{O�'w��i��T!�,���8�(�5��M7Z2���(�L(� X����,"��b� ¯�;c� /� TL<��j�� :��,�C�� 'KXXX� /� �c�}�� ���#�� m���*� /� V��.��� �xE� H�G��RT���"�<�� V��<?MRSSP� I��M� H�-c� �]� y�(� ��(�,�� +w�#�� J�����5� ;���� {O� J�A,B�� �j�� D��� V��"3�

�J��<���Q�2�Y.������L<��j��Y��L����*�Y;�,�B���*�Y2��B��� ��nj��m�.#j���R��?��ª���*�m�E�3�(�';�,>�E��#������,"��b�¯�;c�/��<�L�����J��������V�,�"�P2*��I������/�X5�_�Q,"C�����&sbK�XXR��xE��(�,_������

:��,�C��'2���� J��<����� J�A,B���­��Y�(�,���V��"3��I��i� ���|��H�-|������ *��ÎL�����L<����<��,����L<��j��I������/�K�

QC�n ������8G��%�;�������� ��

�5?q,M�����` �����sb�9�F���J�A,B��5�<C����:�! >���l(�r����>�V*�V��(�I������/�Y;�,�B��� ��nj�������������s<���;��¦�Q,"��/�TG��|�������(� K�V�¬��e<��<x���HC}E�H��cO�°��k�.nj��Y;�,�B�(� ��B����"j�����tv��<������Áj��4 �;! ;������������q;��K�

�/�XZ��"�<���V��<?MRSSP-�2�"�/� ��*�0"*��;2?���� ���"�F� TL<��j��W�2���� �<���` �,��� X��p�8��� �<�[>RSSQ��.%�9�<�L���YR7#3�� ��! "*� ���>�/�t�2�� �U��:��,��(�XXQ�H��q����+q#�/�0;�q�>�V�F����K

S;��� .��F������4 �z���"�<��c��*�/�Yq�����xE������<�t; ���*�V��<?M�����RSSQ�:�Q �V�L��{O�+�e"��I������1��c�K�<����M�9��#�+�e,���y�M�I������{O�����*�����<*RSSP���0w�^�O��*�0;�q�>�V�F�������+�q�,(�� �|�H��q���KXXP�

#���;�e"�I������/�Y;�,�B��� ��nj��V*�S;��5��n}��¦��E�����T����+.����]��q,#C�I������1��c�{O�9��0<O�K�V*�F���978�2��G�.;>�<��<�/�+�e,���0"*�F���p�,�_�(��������E��X�V�"�_�p�8���RSSP�XI������:�Â�/�

Page 26: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

26 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�������:��>���_�0<O����T����D���9�?q,��V�L<����¢ >����,<���V����EKXXT�0>�["��<��>�/�H�G����4 �z����A! ��� �<��<����� �h �;.�b�,"�#�F�0,%�,��� V����/� �v���#�t�� �<�!B�� ��G��|�� J��������#�:�! >�� �_�� X

���_l,���t� ,�>� �<�!B��5��(��B��V*� �<��<�����5��(��B�(�VlRQ�����]�q,#����9��"�P2*��9������9���H7���b�_�+<������<�L������<�g��J�������/���L<��j��5��(��B��������"��"�����/��K�?_����Vl(�9�U<*�:�! >C���_���<��P;(����"�������2�#�_����"��_�*�/��G�>��]�[��m��q,#�KXXY�V��L<��j�� V���}�B�� :��M� X+j�� S;�� J�M��� ��F�M�/�T���� +�,��� J�2�� S;�� �,�,���� K�F��G�+�,��� ��2

�V��L<��*%:�B�� ��= >�y�M�4 <�b��(*��q#�WF��*���/�/�P-�2�"���p�8����<�[>RSSQ�sb�+�,��_�+q��� K�>�M�Vl(�5���;�B�� �<�M�V�"��4 G��� ��"�B��5�<�A;��TL<��j�� F�dC�� �Q�;��+!M�\���'w������T

�0,(�ZO��q�,"�/�>��F��g��:���������f �"�k��® �������,���S;��0>���` ��%O�9�����>��EF���\����KXXZ�

���:���B��V��L<��j��V���}�V���<�Q���� �<�L����� J���U��� �t���\���TE��������� ��q;��� �;(�������Y;�,�B���Áj��4 �;! ;��KXX[�� JF�B��4 G���XPQ���q;��� �]� R��>�\���5���<?���� 2�� ���� X��(����� ��G� ����>�� ���

�Áj��4 �;! ;���������Y�"�B��Y;�,��;������%��Q�U,�>�m�.#j�<�Q��<�L���5�����L���X��CO�h ���V�L<�C�,}��� ��w��8,#�� ��! (� K��<��<� /� ��L<��j�� 5� ;���� 5�q�,#�� I������ /��� p�8��� V�"�_RSSP���J���U��(

�<�L�������k������$U2�������4 <�b��(*��q#�/��<?q,��Y;�,�����"�¾��;(�����Áj��4 �;! ;������������q;��K�<��,��9��2����2�XX\���#��������E��XY;�,�B���M*�V�_�XX�����JsPZ���;����"�?"��/�$����h ���/�9�?q,��

» ��2��*�= �M����*�x2��"��]�Kr���"��"3��sb��;���B���! ,�>���+¬Q#�\����X�������+�,�B���x��Q���M��F�q�,#C��(�<�L�����J���U����#��W�%�*�/��F���"C���.i��S;��X��K�T�2X[-��<F���:�j��V�"�_RSSQ�X9�.<��>�

m7L��(�F�eE��&�%�5�_�Q,"��$.Le>���K�0<�<��= �j��S;��t_����E��0��J��Z�¦��E�XTL<��j��¢ �q;��9��2��0QG�����R��*���U(���(�S;������_�V�F��4 ;_��´?<�����(�X&�Q¥� ;c�K�����������q;����]�$���J��<��:7c�

/��Áj��4 �;! ;� ���� ! ,���������RSSP��<�c��Y;�,���� �E�0,;(�������D�c*� J��� ��q;����(�����t�e��X� �Q�U,�>�m�.#j��<�L����� J���U��� K��<��<�/�� �����p�8���V�"�_������RSSP�/� �������� ��q;���$LLn�X

����. ����,}B�����w��8,#C���0,;(��������Q��B�K ����/��v��<��:�;z�������:?���9�?q,���������+�,�B��V�_�X�Qn*���(�*�:����m��q,#7��tU«��TG��|����������KXRS�

��n*�5���A,���5�<�L�������L<��j���� ��"�L�O�{O�F�G��{O�+!<� F���XSSk�.nj��Y;�,�B�(�V�¬��e<�����:��,�C�� �E�I������ /� ��L<��*� :��,��� '2���� /�KXRX��;�� V*� ��(��>� µ� �<�» s[>� ���� /� �F�! ���������

RSST�V*��_����W�2����J������#����(��;8�,B����q,MÏk�.nj��Y;�,�B��ÐV���$��>���KXRR�>�����0��d����"�"������<��i�����O�1��c�µ �[���XTG��|�������(�:�! >��V��(�9��#�Y;�,�����q,M���#����tU

�4 <x�,;�� �%���0_�,>�� ��Q��5�"��%�;���B��H�#�� K��*�Y����� �;(����Y;�,��;�����e<�C���*�57w����� F��2*H�.�j��K�V��(�T���,���:��,�C���E��V�?q,�����9�.��b�Q��O�R�vC��0�G�>�_����*�Q,�K��� ���V��� ,�<�C�

º��<�C��x���Xr��,����*�Q���>�/�0,�"�"���]�[��� ;#��*�Ê= ��KtUu�C���.��B�Q��%�*�C��Q,;�������<*

Page 27: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 27

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

����F�R*�$"�_�������X�;�,������E�K�V�%��,<�V��"3��I��i�D�c*�5�_�Q,"���<*�H��c�(�r��,����<�#����>���H��B��4 �q,(�5���LA;�����>��X�;���B��H�#��*�4 <x�,����Q�2����X�rK�

��:��,�C���E��� ��nj��?q,Ae<�������X` ������� �(�/���*�Es!�����k�! 23��5� ;����� 2�>������� �� V�"�L<� XEF�G�� V�L�����,c�� K��V�"����� 4 G��� J����� X������� H��,cC�(� �2���B�� �#���B�� &xE�

o����KXRQ9�����0(�` �,���:��,���V�L��/�0,<�M����R����µ �n��*���q,M��m�G��o�����V�"�����TU,�<��K��������H��,cC��h Q,�<��R��*�µ �[_�H�B�(�` ��,�C��'M�S;��X���*��;f ����Xµ �>�\���o�����V�"����������

�;���B��H�#�m��%����&sb��*�4 <x�,;��0U<��>�R���/�0�M��T!�[���0��*���<�i��/�0�M��XV�"�����K�0"*���_�h Q,�<���*��9�s^c�9��<�v�+L[<�J��i��/�'A;��K,c7���L~�X` ������� �(�/��9�U<*�+L[<�V*��������H��

��"��"3���%��~�GKXRP���*��;�����H�#�V7L[<���v����z��������H��,cC���������:��,�C��V*�V��"3��I��i���������5���r��$U�

.<x�>9������c��µ �n��l(��*�v7w��(�:�! >��V��(�V�;�,�B��� ��nj���r�= ��,<�\���Js.L���J�"���;��9���"�X����*�9�F� �v7w����<��(�r����e<��*�QM��#�';^e�#�����2����V��(��XTG��|�������M�V�_���O����+!A�#

I7�3��S;��h ��K��� ��nj�� �;w���F��2*� �r�= ��,<�\��� J�"��B��S;��0>���HT[����!<��Y�,�B��� K�$U�X5C�i�����F���/�

L"O� V*� V��"3�� I��i� �������� 5���r����i�� h Q,"�� Qw�(�j� +!M� ��� �2���� /� Q�M� Q�;�� 5� ;���� ���;���B��H�#��4 <x�,���S;��= ���B�K�

��- Y�����;=���0�D�>����� J�_xB����U,>Q�:���j����q,M�(�';�,>�9�Z�! "� �,}B��` 7,wC�� � ;#����J�F�! ����� ��+�<�µ �n��*

����&���X[f�/�4 ��X$��� *�/�?q,��9���������q,<�C������/�0���1��23��5C�i��t�XR�4 ���9��Qn�o�j��À<��,����q,M7��K�XRT�

�/�:���j���*�H���;�� �!!����L<��*��*� ��"�^<�(�:��,���'2�����G�>�C�X��"�^<-���5� ;����0,��� ���4 �z�I������K���H������+! 2���L<��j��:��,�C��'2����/�,<�0"*�9�U<*�5�_�����O�CO��<�n�������_x������6 ��Mj

�Q��"��;w��������·H�U�*� ��"�_KXRY�(�,_*����9���.,������:�j���<�[>RSST�J�A,B�� �L;�B��5� ;#��L>���X:��,�C���E��:���*��*�H��"��<*�?q,dKXRZ�

-�,.#��<�ª�/���:�;<*RSST�o��M�¦��E�V�_�XRSS�D���?q,��6 �M�g��JF��,B��J����5��������B�����V�_��������������,GC��V�}[����+�����J��������w�U�����<C����{O�9�.<��Q;�"KXR[�����AZ�5�_���#�j��I�[���/�

-��<F��:�j��V�"�_RSST6 ��Mj��Y;�,�B��5C�M�t��9��<�d�+���,;��9��% ��Y��T������Tw�U�����;��V*���D�����g��JF��,B��J����5�KXR\�

Page 28: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

28 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�<��<��<�ª�/���p�8���V�"�_RSSY�����(�X57�,���H��"��± �k��#�I7�O����TL<��*���L���'��"��;�*���L<��j��5������D���?qi�����5�<�c*�H��"�t(�*�$;¥KXQS�

�(�������o��������������po�

,������������*���"�_��<x���Y;�,�B�������M�������.;bj��S;��';^e>�D����<?q5����g��JF��,B��J�����V��(��0�G�>Q��O� R�vC��_����*�Q,� ����>��Y���j��Y;�,�B�� ���w������;�B��W�?a ���� ���O�/�V�;�,�B��� ��nj���*��K

��������������������Y;�,�B�(�V�2��<������q,M����L<��j��5������+Z��>�Xh ���{O��2�%O���$���e,#����2�TE��Y�M�R��Z��Q��/����2��4 Z����V�;P[<���"�_��<x���� ��n­���.����(�����w��J��! (KXQX�����j��s[<��

\\�Y(� E��>� J�_x��{O� �,}B��` 7,wC�� � ;#���� �F�! ���5����g�� JF��,B�� J�����';�,>� ��������5� ;�������������������������Y;�,�B��t��+���,��(�KXQR��$.;����������"��������������������h ;>�����LM������������

�L��XJ�A,B��5�<C����Q�Q�;��+!d���XV����M�KXQQ�����/�>������Y;�,�B�����+j��S;��V����������������������H�#��*�4 <x�,����#����Vl(�TM�>�` ��¥�/�?qi��/

�Q�2�$�Q#*��*���v�2��/�$..�>��;���B�� K�/�>��I �� ��J��+�R��Z��Q��/�T������¢ �g��/�H�����E��X�/�J�A,B��5�<C����?qM�/�XY�MRY-�2�"���p�8����<�[>RSSQ�0��G��0#*��:�cFO���(�9J������_�/�&��Z�S;��Y������M*� �;G��R�"�K�/�RQ�<��<���p�8���V�"�_RSSY������L<��*��<�L�����L��$"�F*�X9��

j��¢ �g��/�!Ñ����g��S;��$�LM��0;,�(�TL<��YSSS0.>�������C�F�KXQP��+�e,���q� 0P��3�= ��/�X�&����H����_������E�YT+<�(O�/�X9�������V���"RSSQ�<��<�/�/�>�y�M��(��_��L����{O���,�����V�"�_

�p�8��RSSP�K�0"*��<�[,����<��>�/�Y.>���/�>�<��<�/��p�8���V�"�_RSSP�K�0"*��<�[,����<��>�/�Y.>���/�>0#*��S;����G�����(�%�H��G�KXQT�

$�%��Y;�,�B����2����������������������m�M�D�#*V���Q,�_�����½�Y�(�#��K��m�i��D�#*�� �(�+�M�*��;���� �������� ��w��g�� ��L���{O� XY�M� R��Z�Q��(�� XY�(����XQY£��9��(�#�` ��>�$"�_�\���������� ��L��(�

�! ,�B�� K¤� D��� �<?q,��� ��nj�� ��� �c�� F����Y�M� R��Z�+�<� X������ ��L�� R��*� r�8�� b���J����5����g��JF��,B���������5� ;����4 ;��S;��H��(�K�

� �Z�|�� J��;��9��2��XQP��;�� ��(�,���5��B����g�� JF��,5��<�-2� ! ,���/�+�<� X��N�.nRSSY[�� ��7��������97�,�������������������������<?q,��V��(Q��O�R�vC��0�G�>�_����*�Q,�K�<�U�VO�+�����G��B�tUu�E

� �ªl(� Z�>� \��� �������� ������� ���� Y;�,�B�(� ����B�� �Z�|�� ��G��B�� ��g� 4 "�G� ������L<��*� ����LM� ���E�E��U�*�����5��(��B���Y���j��H�-|������<�L�����Y;8�����97U2�X)�j���<�Q,������,��Y;E}B��Y�"�B����4 ,L�C�'(�����R������w��g�:�! >���;��������������L����"��<��x����R������w��®�)�B�K�XQZ�

�5������V*�4 <x�,����UE������g�{O�R��B���E�<��>�/�J�A,B��5�<C�������LM�5�_��'(�#�$��/����L<��j��?q,d�I������/�H���j��m�i��D�#*���� JsPZ� ����´K�XQ[ª*� ��.<���D�#l_� ��;�e,���9�Z��n*�V��U<�

Page 29: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 29

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

����Y(�m�M������RSSQ��"�<����V��<?MRSSP�/�Q��O�v�0�G�>��*�Q���1��23��4 ��V�_�o�,��(��X�/�:7,MC���<�ªR[��"�<���V��<?MRSSPK���� ������ ���>����"�_��<x���� ��nj��t�f ����>�����_l,���{O�o�����t�,É��� ��������5� ;���� �������� ���

��������s<��B�(����,>�5��_���/���������{O�Y�M�R��Z��Q��/�V��"3��I��M�5�_�Q,"�����Y��}���K�0"*���(���������������������5���;�B�9��2��78����(���TU����(�0"�2��Y�M�R��Z�LM�N��#�S;��5���#�6��+�<�

�V��(��<?q,��Li��h ���/�Y�(�����Y��}�B��� �(Q��O�R�vC��0�G�>�_����*�Q,K��Y;�,�B������9����M�?q,�������������������������Q��f ��L<���VO���:��,���'2����E��X�(��_��L����/�

�����m����(�t�<���L<��j��5���;�F��P(����K�����������Y;�,�B��H�(�*���n*������������������F���F�G��{O5���<?���S;��K���7��+_�J�M���J���CO�9������J��<?��(�H�(�­�����<�C�X�(��_��L����/�'(�#�+�,�B�9��2��

�Qn*�K����e<���0"*�F���X978�2I ���%�< �r�s �Z�t´�/��U����J��M����S8"j��X��Q��/�J��8���JF����;O���;w���5���<��T�;,(�XY�M�R��Z�r��,���:7c�5�.#����t(�*�/�C�<����������<*RSSQ-�2�"��M�����<�[>

�p�8��RSSTK�-��<F�/���:�j��V�"�_RSST����Y;�,���J������1�2�*�X����������������������V��(Q��O�R�vC��0�G�>��*�

�_��Q,� K�$"�_��9��<�d� ��� XV�,B��� Q��(£&7�*� J��_xB�� ¤� » ������Q��Ò�Z� D�EQ � �\��� u �>���X9��Qn�Y�78���m���>�J�B�J�A,B��5�<C����D���Y>?q,����7_��,"�_�KXQ\�

���8G���)�E���H��������"�XR��W ����u ��D����. �1:�-�� ��3�F�h9v���"3��I��i�o�����V�"�������U,<���#�#j��I��i���<��i�5�"��%�V�E��Y��%�B��� ��n­��:��,�C��/�

��;���B��H�#��*�4 <x�,;��= ��,���R���/�'i���Q�2�����K�JF�B��µ �>�Z�� �|��o������Q����������"�B��I��i�(� ��#������� 0"*� S;��� ��� �*� ��#����� �(������ �*� �;����;�� C��4 <x�,;�� �M*� W�UcO� ����C����i�� �*� ��"��"O7�����L��(K��

�>�+�L�JF�B�\���#���������"�B��I��i�(�� �|��o������Q������������<?�i��I��;��Y;�,��y�M�9��2������C��T���,���:��,�7���M*�� <��>��r£�J�����X�K¤��2�%O��h ���{O���L��{O�W�G����'M�µ �n�+L��k�,<�V*�4 �

/�H� (O�V�F�+!�>�TL��p�"��sb�:��,�C��V�_���O�0���1��23�(���l>��0���,�����"�"��£�J�����PK¤��<�[����� t.���� :����� �2�_�� I������ +L[e<�XPS�� R����� �<�ª� /� $"�_� \��RSST� /� E��>��JF��,B�� J����

5����g���#������� ��"�B��I��i�(�� �|��o������Q����/�9�2���*�9C�F�� K{O� �2�%O��:�����t�f �+L[>�Xh ����/� ����B���<�[�����t.���5����g�� JF��,B�� J�����m��%� ��� &sb��4 <x�,��� �UE���� ����>��/�9�2���*�9C�F�

���QB���*���"��"O7����*���#������(�������*��;���B�K�';^B����i��V�2�X4 <x�,����UE��������>��/�9�2������F�����I������V*�b���9�H?G�-,�<��;���B��H�#��4 <x�,;��

m�i���*����� ���5��*�/��M�X$���*�/�0���� ��,"C�(����<�C��:�����t��g�9��?;��X/�����V�"��������K

Page 30: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

30 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�"����� ��U,<� ��_� R?,;<��x��� o����� p��"3�� VI�����0>������� ��d�9�Z�! "� X� �M��Z�H�#�� 4 <x�,��� �#����;���B��a ����:7cH������S;��o�����sb��o������;�B��W�?K�

�;���B��H�#��4 <x�,���R���,#��T������V�"���������Xh ���S;�� J�7���K�JF�B�2QT�R��;��T��������,#�������RSST���d����"��"O7����;���B���X���g���0���T������X4 <x�,���:�Ln*�t�f�K��JF�B��V*�b��RZ�V�"������H��G3��C�0"*�S;��µ �>��ª�2�X4 <x�,����UE��������>��/�F������4 <x�,��� <��>�t��+��L��(�Sn��,>�C���w��g��5� ����0���*� S;�� :�!i�� V��U��� Q,B�� S;�� s�l,;�� ��"�"�� sb� +w�#�� �<*� R���,#�� K�������� �;���B�� -,�>�

� �������� �<�Q,���� H��b3��� D�j�� I�i�(� �<�Q,�������PU��s�������5��L�B��� 5����B�� R���,#��� T�������"�"��sb�+w�#�� �Q��f� K����i��/��� ¥����*�4 "�G����4 <x�,��� R���,#��T������5�(������ V�"�� R���

T�����K�JF�B�2QQQ�V*�S;��µ �>��� ¥����*+�����*��*�Q,���%�0(���l<��*�4 <x�,��� ��~�����������|��/���*��E�n~�G�m�L>��(�` ��,�C��S;��0��b�O�+G*����s.c5���;����*�:��l(�HCF3���*���*������������*�H��c3

:��,�C���*��q���(�4 ��e�#�F����*��H��(O��*�K9�.<x�>�0(��<�Q,����*�J�����R���,#��-,�<�K��;��'(�����:��,�C��5�H��GO�S;��T������ V�"�����µ �<� Xh ���{O� �2�%O���A���7����s2�>�/�E��>�\��� ��_

Y;�,��;��K�JF�B����U,>�978�2XRQ�R�����V�"�����X\ZX��O�X�<�P;����Q��9�Z�! "���w��g��5�H��G3�(�� �|���:7c�'��A,���T%��R��*�:�8�;��+�,�B��4 ;G�TU,�>��ª*RP���#�K�

�D����<?q,���Y;�,�B������<��;���.����(�0"*���(B��J����5����g��JF��,X�t�����+L[e<�X��������5� ;����D����T������V�"������o�����V�"������Q;�L<�\���V��"3��I��M�s<����t��9�c��Z�9�U��>�K�����;Z��,B���#���B��$.8>�

� ��������5� ;����� ��L<��j��5������ 4 "�GS;�� F��� = �2�/� �;8�,B��� H�."j���Y;�,�B�� �;(�����:�M� JF������Y;�,�B���%��;���B��H�#��4 <x�,����#�������;c�����J�����5���E?q,d��<x���h ���*��Z�����R���$.8>�Y;�,�B�� �<��i� ��2�_�5�"��%� F�G�� K��xE� H��O� �Q�;� ��� �������� ������ ������$(��*� XJ�<���5�.#����/�

I��M�¦�Q,"��t���� ���5��Z�>�5��Z*������,���I������/�Y;�,��;����#�#j��V��"3����/�h ���/� ����/� ����B��5���Li�� T;8��t��� ��������5� ;���� T;8��t��5�H��;����5C�! >C�5����g�� JF��,B�� J�����/�

I�����K�����Y;�,�B�� �<��i� ��2�_�5�"��%�t%�>���V����M�0"*����';���� �������� ������ ������ ����<�5�_�Q,"C��K

�0;�,�>��x���µ �[���V*�����<�[���';���(� ����B����[>�5����g�� JF��,B�� J��������5���<��T�;>�0��'��C�����*�H�(�j��T��:��,�C�����{�j��9���<�Y,����:7c�K��c}>�\��� X���"j�� &xE��<?>�V*��������B��S[u�

F�<��XTG��|�������(�Y;�,�B��:�! >��;���B��H�#��*�4 <x�,;��Y;�,�B��= ��>��^c�����#��;��J�K�J�,����:7c���L<��j���<�L�������������+c�F���q,M��?_����S��<����/�V�;�,�B��?q,�����9�.��b�X����j��K�` ������+¥�/�

t��B��h ;>�/�Y;�,�B���;������.�����;�,�B��5���r��t� ,�>�C���E�����K"*���(�:��,���?_���{O�Q;�"���(��M�0�H�U�"���M�5���<��T�;,(�Y;�,��;�����e<�C�X���?;��'2����?QYSr��,���À<��>����9���<�KXPX�

Page 31: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 31

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�(���������5� ;����4 "�G������_�A�;��'(�����:��,�C���E��t�(�#*�:����Y;�,�B������<�����?qe,M������V*�V�;8~�����w�U����E�R��*�£� *��L���*�'��d�T%���¤�T������V�"��;��¦�Q,"��/��K�/�Q��M�Q�;���L�e>����9�.��b�

��;(������;w�����F��2*����5���<��T�;>T����w�R�<*�:����-! �������(����,"C��Y;�,�B��57w�������<������^U>�µ �[�����q,M��V�L��;�>�V*�+.�t�(�#*��*K�

��T�M���,�B��V���M:7c�TG��|�������(�:�! >C�����Y;�:��,�C�����{�j��t�(�#j�����������5���r��` ��,��(Y;�,�B�� �%� �;���B�� H�#��4 <x�,��� �#���� +�Q�>�/� T��w��+���_�H�-|��� V��"3�� I��i� K�R����� /�978�2

X\\S! >��m�G��S;��4 <x�,��(�)�B��J�A,B���­��� �|�����B��F�n�X���F��TG��|�������(�9���2�Y;�,�B��:��{O�= �2TG��|�����������:?���:��,�C��S;��R�>���M�K�Vl(�k�Z�����:��,�C��:7c� ��~����9�.��b�4 <x�,��

�:��,�C���E���<?q,���� ��nj��k��#�I7�O�TP.�<��p�"��sb��.!<�V*�4 ���x���TG��|�����������:?����������:?H� (O�V�F�TG��|������K��;(����Y;�,��;��k��������"�"������ �! ����+�L>�V*�TP.�<�T����:7c�RP���#��KXPR�:��,�C��H�P�O�{O�H������S;��4 <x�,����UE������g��V��"3��I��z�����B����q;���$�F�h �x_�

TG��|�����������:?��KXPQ�����������������������������<�h �x_�6 F��M�����<�����/�0"*����';�XY;�,�B���%��;���B��H�#��4 <x�,����#���

�$����>�X?qi��/�J�2����5C�M�/�h ���/���5����g��JF��,B��J�����5����d�H��GO������������5� ;�������������s<��B��TU,�>���_��<F��M���;��n����<�#�K�/���2�L���sb�5����A,;���q�,"���;���B��H�#��4 <x�,�����?�

��������{O�J��g�����F����F���CO�R¬��e<��K��F��2*�� �(�V*���.<�5����g��JF��,B��J�����/�Q,_��[��4 .�(��<�L���5��_���/����<F�*��x���+j��S;��

�,�B�� �%� �;���B�� H�#�� 4 <x�,��� �#���;�_� +L[(��L�>� C� R�LM*� Q�;��5��Z� ���� Y�&xE� J��^c� Ê5�_�Q,"C�X5�_�Q,"C�� D��� �*� 9�;��_� ����i�� H7G� ��� ���e>� �� ����5�H��G3�� &xE� V*��� K�����B�� ���>�

�����i�����%�B��5�_�Q,"C��/�5����d�H��G�(�Y���F�Y.��B�k������{O������������"�^<-������L<��j��5� ;���I������/�V��"3��I��iK�

��.<��\���6 F��i������<�����/�0"*�����������j��5����Q�2�$#����5� ;�����qe>���X�;���B��H�#��*�4 <x�,���� ���������5����d� K��������{O� �;���B��H�#��*�4 <x�,���¨L>������>�:�M���2� J�F�"�H�."*�5F���� K�s[>�

2*� J�%��B� J�M��� ���M� {O� ��L<��j�� ��G��|�� J����� ���Qe>�� �<x��� F��P(� /� ���[��� F����57�,�B�� m�! ,b�(��qQ���J��! (��Q.<x�>��KXPP�

�m���*�/��F����J� ����tUu�\���� F��P.(��<�F�g��TM�/�:��,�C��'2����/��;���B��H�#��*�4 <x�,���H�."*$�;�*�X��;c�����J�����/���������5� ;����XT-�2�"���p�8����<�[>RSSTª*���d�$A,2�����w��4 w�"��#�w�(�9��

��H������ ������"�n� KXPT���V�_��<��(�/��L�� XY��.#*�V�Ub�/�¯w�,����:�M� �<��>����Z�t�,B�����<�-2��N�.nRSSY¯w�,"��<*����R�8;���� ���*����L<����K�� �(�V*����>�R7�3��+w�#��/�H�."*�5F���0"*���(

ª*� ��,�e<� �<x��� N�.U��� ��._J���É�� V��<O� {O� ���2� �� V��"3�� I��M� 5�_�Q,"�� /� ��_��n� KXPY�� /�T�

Page 32: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

32 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�<�-2�N�.n�RSSY�\���D��L[���/�'��A,;��D�c*���g�+Ln�����g���E��(O�T������H���������w��V*�F���X�$���O,���5������ V*� �e��\��� V��"3��I��M�5�_�Q,"�(�';�,<� ���2� ��������5� ;����{���;c����� J������ ��(�

�Q,.L>������������KXPZ ����t; ��/���q;���&xE��Q��O�$;Z�>�\�������j��¯w�,�������V7�3�����B������������RSSYK�

��������-����?= ����s�F�

����������'�;���bc���. �x8G��� ������C�!�������"�u ��W� ���������

� Ó�� ��� ­B�� S;�� V7�3�sb�� 4 <x�,;�� ���LA;�� ���,��� �%���B&��*� ��#����� �(������ �*� �;���B�� m��%� ����V�q���� ��M�� �������� �A;�B�� 5������� T������ ���[��� ��QG� F��2*� t��g� k�U<3��� ���QB�� �*� ��"��"O7��

H�U�*�����0"l(�D�cj������j��5���r������&sb��4 <x�,���H��O�����,���9��(*�,<�;���B��H�#�m��%K������&sb��4 <x�,���H�."*��D��Ln�t�f �/��;�,������E�4 "�G��������2���<F��M����<�#�5����d�H��GO�V��%

­B�� S;�� �Qqw�,"�� 5����A,��� &xE� I��� �["�� ?qi�� /� 5��2����� �;���B�� H�#� m��%� K�+�[>� V*� 4 ��+8��X�<��,����xE�/�JF������5C�i��5����A,���J�����p�.�� ;,��/�V�?q,��ª*� [e,_���<x���Y;�,�B��h ���*�

-�2�"�/�����������;c�����-��<F��p�8����<�[>��:�j��V�"�_RSST�Q;�,����<x�����(�j��Y���^�;����5C�M���<���/�]²x���m�wx���H�������<*RSSTK�

�Ó&sb��4 <x�,���m�L>��(�Y�Q,B��Y�¥�B�� �'��A,���:7c����|�������������;���B��m��%����K��ÓR��,"C��� <��,����^|�Y%��B��E��#��F�Q[����Y��B���<�Á �V��%K��Ó�s<���;��9��2��Q,�_������������{O�V��"3��I��i�Js^|��5�_�Q,"C�����&sb��4 <x�,������Y��}�B�����>

V��(���F�����5��_�A�;���������R���3���(����t��>�K����,�C�����G�R�������_l,��F�����&sb��4 <x�,���'<�������Q�;��:�!i��,<�\�����Fj������Esb��:��j�(

�m��%�H�#4 <x�,����#�����Q,��µ �n��%�H��8,#�(�X5�H��GO��<*�/��;���B�K��Óm��%����&sb��4 <x�,����<�A%�:�!M�m�G������_l,����;���B���� <��>�S;��Q�����������������t<�#

�5�����t%���Y.#��B��+�El,���� ��. ��� �<�������/�L���� ! �B��o�B��� <��,���� I��i�� F��h ���/� ��� ������h ���+�Q�,���.#����5�H��GO�K�

�Ó�#������(�������*��;���B��m��%����&sb��4 <x�,����UE��������>��S;���;G���J��! (�'<�! ,�����"��"O7����*��� ���QB�� �*£4 <x�,��� �UE���� ����>�� ¤�Y�������� Y������� H�-�;�� ?��� �x��� �]� 'A;B�� ����,cC�� :�_�>�-���

����>��:��,�C��W�%�*����,��` ���j��:�����T%��*���%�:��,�C���_��*�{O����,���5���<?(�R������Y;�,�B�5����d�H��GO�+G*����5��Z�>K�

Page 33: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 33

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

��=D;����H���������y�!�������"�

��2�������w��G�w��G�m�L>��(�Q��O�v�0�G�>��*���v�V��(�9����M��<?q,���h ���*�t�f ����1��23�K���� ��nj��:�8������_l,���<?q,���t��Sn��,<����Q���>�������#��<�[���t(�*�:7c�'��d�T%��R��*�

T������V�"����K��Ó,����Y;�,�B���;(��������_lT���:7c�RPH� (O�V�F�v7w����;(����r�k����������#�K��Ór��,���m�.#l(�H� (O�V�F�Y;�,�B���H��q����t�f ��7(O�����_l,��K��Ó����F�5���;���s2�>�����9������]�` �,���:��,����_��*�/�CO�Y;�,�B��t�f ���q,M��R�������_l,����2���<

_�����Y������H�(�­��EF�G��V�L���r��,���:�MK��ÓQ��z�9���2�Y;�,�B��t�f ��7(O�����_l,���K�$.<�V*�/��Q,;�����:�M�D��Ln����>�/�'i��+�[>�TE�

]��q,#��:7c�R�����UM�/��r��,�����"�"��/�scl>�V�F�= �K�� Ó(� :��,�C�� W�%�*� ���>� ��� �_l,��H��q���� �;���B� �������� s<��B�� K���� ���}�B��5� ;���� V�L>� V*� TP.�<�

��:��,�C��'��A,��(��g�B��h ;>�����;!��K�J�����sb����;���sb���;�,�������,���¢ �,�>�5���<?(�R������4 ��:��,�C���_��*�t�f �{OK�

�ÓB���Q�2����X�;! ���5�����������5���r���5�����;��k������5����B��4 <x�,��(�)�B��J�A,B���­��� �|�����+�����V�F�Y;�,�B����Q�2������v¿[����:��,�C���_��*�t�f �J��<?(���������V��"3��I��MK�

�#�z�;����������� �X>�bc� ��������s�������;=B��1:������1�����R���� ����s �{��1�4����X�����1�4����

��"� ����������� ������C�!������

�Ó��^["j��.����(�­B��S;��V7�3�5����g��JF��,B��J��������&sb��4 <x�,;����;^B�����Li���%�����I������/������Li��5���r��t�f��¢ �g��F��2*�t��g���%�,���� ���QB���*� ��"��"O7����*� ��#����� �(�������*� �;���B��m��%

�XD�cj��/�H��;i�����97U25����g��JF��,B��J�������������;���B��m��%����&sb��*�4 <x�,��(����e<����0"*�` ���������` �¥��*�$dK�

�Ó� ������� �;���B��m��%� ��� &sb��4 <x�,���D��Ln�t�f �W�UcO�����_l,����2�¦��n�H��#��Q� F��2*��J����5����g�� JF��,B�j�� ����Li�� 5���r�� �*�� F��2*� �*� D�c5���r��� V�f �,B��� V�Z�|�� V�����B�� �*� ¨ ����

���;�,B�� �������� s<��B��� V�"����(� 9����Z�9����>� ���,<� �¸�S;�� �<F��M�� �;�,���� �;��n�� ��<�#� ��"���5����A,�V��"3��I��M�5�_�Q,"��/�5����A,��(�K�S;���Qqw�,"��5����A,���&xE�4 ���#*��["�����_l,���­B�K�

�Ó'��A,���:7c���;��������|������;���B��H�#�m��%����&sb��4 <x�,���m�L>��(�Y�Q,B��Y��}�B�� �K�

Page 34: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

34 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�Ó�� ��nj��t�f ����>��Q,.>�� �*� Q.! ��� ��� ������` �! (�����A��ª*�S;�� ��F*� E�%� �2��,>� �<x���h ��� D�#� �*� �;���B�� H�#�m��%� ��� &sb� �*� 4 <x�,��� �#������*� V��"3�� I��i� Js^|��5�_�Q,"C�� ���

��_����{O�X�E�.L>����*��Q�����%�P>�K���_�A�;����������s<��B�(�Y���?B��J��g��5��_���t�f ����>�����_l,�����F����K��Ó�� <��>�S;��Q��������;���B��H�#�m��%���� &sb��4 <x�,��� �<�A%�:�!M�m�G������_l,��t<�#���������Y.#��B��Y�. ���+�El,�����<�������/�L����:F�����o�B��� <��,����I��i��F��0�2�����K��Ó�/�97Z*�F�G�B��µ �[����%���w�(�QL���5���! ��(�'�! ���5�#����R���,#����M��<�����*�Y���j��Y�¥�B�

�Xv� �#�$d��*�V�"��������"�(�Y�;LB�����_l,���#���*��Es2�>�R����m��q,#C��5��;���:7c�9��(*��Q����,+�,�B��4 <Fl,���;�#�_��*K�

��=D;����H���������y�!�������"�

�ÓS����sb�+G*�{O�I������/�� ��nj��:��,�C��M�t%�K��Ór��,���m�.#l(�H� (O�V�F�Y;�,�B��t�f ��7(O�����_l,��K��Ó�;��H� (O�V�F�Y;�,�B��t�f �4 ;G�����_l,���L�,>�V*�+G*������L���R��*�:�8�r��,��� ��"�"�����>����

�JF�B��/�JF����I��A;��9��2��p�"��sb�r��,���V*�Y.,<��<x���� ��nj�����1��23�(���*����ZO�\��Q���������#���������"�B��I��i�(�� �|��o����K�

�Óv�0�G�>��*�Y;�,�B��t�f �k��#�I7�O�����_l,���Q~��>��H� (O�V�F�` �����Tw��G�R�G�m�L>��(�Q��O�R���3���(����t��>���.,�>�o�����V�"��;��9��2����F�����_��K�

�Ó�y�M��X�;���B��H�#��4 <x�,����^|���������5� ;����{O�V��²;�e<��<x���Y;�,�B��t�f �= ��>�R�������_l,���Y;�,�B����q,M���^|�� �xE�+8���G�<�X��������5� ;��������(��"s#�H���*��2��>�YM�{O����w��g��5�H��G3���;���B��H�#��4 <x�,���t�B���2�_�5�"��%K�

�Ó����H�(�­��k����������_l,���T��Y;�,�B���;(���H� (O�V�F�K��ÓH�(�*�{O�������S;��EF�G��V�L���r��,���:�M����F�5���;���s2�>�����_l,��Q������Y;�,�B��K��Ó�V��(�� ��n*���q,M�� ��M��9����� �]�` �,���:��,����_��*�/�CO�Y;�,�B��t�f ���q,M�� R�������_l,��

�+q#�_B��Y;�,�j�k�.n���+�"��*�B���������T%��j��1��c�{O�Y;�,�K��ÓH��q�����;���B���������s<��B�(�:��,�C��W�%�*����>�����_l,���K�sb���;�,�������,���¢ �,�>�5���<?(�k��������;��J�����sb���:��,�C��W�%�*����>�/��.#��B��J-|�(�t,�,>��;�,������E�4 "�G����:��,�C���_��*�t�f �{O�

H��q�����;�����K�

Page 35: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 35

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

�Ó�)�B��J�A,B���­��� �|�����B���Q�2����X�;! ���5�����������5���r���5�����;��k������5����B��4 <x�,��(+�����V�F�Y;�,�B����Q�2������v¿[����:��,�C���_��*�t�f �J��<?(���������V��"3��I��MK�

�¢ ���E���X^ � X�������� ������ ������ I������ � ����������������������� ��������� ��!��¤� XRT�

����<�����RSST�����������X��MDE 14/009/2005^

R^ R����� '�;�,���R\� V��"3�� I��z� ����B�� ��q;��� �� X���� ��� 5C�MUN Doc.

CCPR/C/21/Rev.1/Add.11�V�>������XZ��XYK Q^ ��[�<��µ �[���#�/�0.;��S;��H��(��<��,����xE�K P^ ���������;c�����J�����/�:�}������+�e"��6 �����0"O�0�����4 <x�>��*��;�����H�#�KKK�t�Z���2�°

�G��S;�� V�.n� ��U(QE£� �� X+.��¦s_� X?~�>� ¦��<��"��%�5�_�Q,"��m�L>��� T��>� ������ J�����XD�#j�XQ-��<F���:�j��V�"�_RSSTK¤

T^ ` *�V�G� X?~�>�¦��<��"� K� X?"�a �(��E�<�<�\��� V�q���� J�A,B��5�<C����¢ ,�,#� X5�_�Q,"C�� ����������XVXP-��<F���:�j��V�"�_RSSTK

Y^ ��E� Y����_� XT#� ©� ©� Xo4 <x�,��� ��� V���A,<� V�������� V�;�,�B�� XRP-�2�"���p�8��� �<�[>RSST�Xhttp://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4465194.stm���O�X$#�(�� �n���@

�X�<��L��"������J�����&�<�>�ÊV����q#�/�5�_�Q,"�����y<�M�XXR-��<F���:�j��V�"�_RSSTK Z^ �T��<����>�E�y<F�M*P��T�<�-2���N�.nRSSYK [^ � �����¢ >����,<��� V����EX �5� ;���� ?qM� /� Q,;����� JH�#O�� Y;�,�B�� 4 <x�>� Ô�<�g�� I�����

�������X�<��<����;É��Xp�8���V�"�_XZ���X£�F�K¤

\^ ��Z����LM��;>��B��Li����(�����4 "�G����V��<O�/�5����"��8���/�$�#�*�����n���[�;���X��(�H����R� R�����/�����,������������(����,(� �Q,���>�����*�� �QM7#�W?"�$�;�*� XI������/�Y�MRSSQ�K

�;�(��^.>���TE���M�B��T������ ��A,������9�H?G�+L[<��x���I������/����7#3��J��8;��S;�j�����[���0�;�����Q<��x���KLen�\����������������,"C�����Li���Q��/��R�����/�$;RSST�V��(��.Z*�X

��;c��;��9��<������7#3��J��8;��S;�j���;��/�t�2��:�}����E��X�C�#�-GK XS^ � XF��"��(� V�� Xm�;b��^#�(� I7�O�{O��F}>�5��2���5���F;��+��n�k7Z3�[� X�������� ���QX�

���������RSSTK XX^ �(�,_*�/��#�*��x���m�wx���H��;��Rº����j���<�[>�:RSSP�Y(������<*�S;���<�Qn�J�B�4 <��>�X

� �A;�B��5����g���%� ����*�5��;���/� &�["�+.�Y�L<��*�Y<�L��£� XR7�� ��M� X��<��$<�"�H���

Page 36: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

36 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

�X����������j��5���Y(�9�.������.�n��8_j��m�wx��RX�<�������<*RSST�K¤4 �z��H����lg�F������5C��,�C��{O�m�wx������<�����t#���I� "�S;���;���B��H�#��4 <x�,����#��K

XR^ �XR�2�R�<���X �(��,<��n�#*4 <x�,���R��,�>���j��5���VO�V����<�V��������XY����<������RSST�@�X�����������[��(�'A;B��)����� �i��X���b�5�L#������V���;#�X?~�>� �;Ã*� ��R[����<������

RSSTK XQ^ �JF�B�XRQ3��V�"��������V�"�����X��w��g��5�H��GRQ�R��;��X\ZX:º�e����_�XK XP^ �X$"���(��,�(�X�2�?(�*���J�<�g����������4 <x�,���5��L��B�T#�������������*�k�U,2��XQ����<������

RSSTK� XT^ �X��������������������I���������>�J�2��/�'��d�H��GO�{O����>���������������������i��/�:�G��?q�X

XP����<������RSST�����������X��MDE 14/017/2005K XY^ � �Q��� �l,>� \��� :����� S;��Y�,<5����g�� JF��,B�� J������Q�;�� �.>�,B��5���?,�C�� x���>� /�5�.G���

I������ /� V��"3�� I��M� V�"�� 4 G��� K�UE���� ��g�5F�n� X978�2�J�A,B�� �L;�B�� R��*� 4 <x�,���. "C��.����(�V*�S;��I������/�4 <x�,����UE��������>��I���T^P>�����>C���E�2�>�\����<��i��:�Ln*

E�V*�-,�>��` � �������;����w�U�����<C�;����%�|��T%��j��t�f�x���%�|��'���B��t�f �+�[<�*�.B��` � ����������5� ;�����������J� ��;���K�,����5�Z7|��X4 <x�,����UE������g5��Z�K�J�A,B���L;�B�� �����[��� �����<*�� S������ ��"�^<-��� X��(�,��� T%��j��UN Doc. CAT/C/CR/33/3� XXS�

-��<F��:�j��V�"�_RSSPK XZ^ � X��L<��j�� ��G��|�� J����V��"3�� I��M�5�#����:�M� �<� ���� �<���,��� XI������ XR[�<�-2���N�.n

RSST�Xhttp://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2004/41722.htmK X[^ ¢ >����,<��� V����E� X��������5� ;���� ?qM�/� Q,;����� JH�#O��Y;�,�B�� 4 <x�>� Ô�<�g�� I������X

�<��<��p�8���V�"�_RSST��;É��XXZ�����XX£FK¤

X\^ Â�h <�O�X?~�>�¦��<��"�$�X�L"�n�R�����q����/��.L>�B��5�_�Q,"C�(��Q[,�>�\���J�A,B��5�<C����VY;�,�B��?q,d�X��������XRT-��<F���:�j��V�"�_RSSTK

RS^ �X�"����¦����X�<���"7[,<�FUrnengang im Schatten des taglichen Terrors��XXP�-��<F��:�j��V�"�_RSST�X

http://www.dradio.de/dlf/sendungen/hintergrundpolitik/448279/K RX^ � 978�� ��"�� ������ ������ ������ �<��>� ���� �#� T;��2�� ���.��� �� �JF�Qn� XR[+<�(O��� V���"RSST�X

http://web.amnesty.org/pages/irq-280405-testimony-engK

Page 37: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 37

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

RR^ � X ��� �,�(� X?~�>� ¦��<��"���"���L��� '<��� XX�<����� ��<*RSST� K !<� 0>��� :��B�� /��,�(�� ���D�c*���F�M�+��>�:��,���'2���/�H����#�{O�0>��<��:7c�$������j��5������L<��j��5������0�2

H������S;����������K��E�n��9C�}�����*�9��S;��9����G�97�,���+_�<��t�!<�V�_��;G�$�_�G���>�<�= �j��K

RQ^ �Xh "�.;����"�F�X$#�(�� �n���S;���;2?����m�M�<F��,B��XQS-�2�"���p�8����<�[>RSSTK RP^ 7,wC�� � ;#�+M�D���"�<�/� �,}B��`���V��<?MRSSP��;^!��+M�X5����g�� JF��,B�� J�����+��

��A,���5�� K RT^ ��(�b�>��<��>���JF�B��XI�����(�4 <�b��(*��q#�/�H��q�����;�����:�MXTÄY����[���H����t��'��A,���

�X�w�Õ��8����<�L����http://news.findlaw.com/hdocs/docs/iraq/tagubarpt.htmlK RY^ � XT#� ©� ©� �q#� HC?"4 <x�,��� V��_x,<� 4 <�b� �(*� XXR�<��<��� p�8��� V�"�_RSST�X

http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4165627.stmK RZ^ ¢ "�(�,"��_� 4 <�b� �(*� ��� 5��Z*� X�0�;�� )É�� ` � ���� XRS�<��<��� p�8��� V�"�_RSST�X

http://www.ccmep.org/2005_articles/civil%20liberties/012005_counterpunch.htmK R[^ http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdfK R\^ � X4 <x�,��� �UE���� ��g� {O� R��B�� ��L<��j�� J�A,B�� 5�<C�;�� p�8��� ������� �<��,��UN Doc.

CAT/C/48/Add.3�XR\��"�<���V��<?MRSST�'A;B��XX��A�! ���Xp�8���H?g��XZZK QS^ �&�"F*�J��������"���,����;�����<?qK QX^ 5�<C���'A;�;��y<�d� X��L<��j�� J�A,B�����L<��j�� J�A,B��5�<C�;�� p�8��� ������� �<��,��(� �M���

�X4 <x�,����UE������g�{O�W�2�B�RX�(�,_*���:�j���<�[>RSSTK QR^ �XV�<F��b���H��q����H�x<�(�V�2�,�<�?a �<��B��F��G�XQ��"�<���V��<?MRSSPK QQ^ ��.cj��s2�>����c������(�,:*�X¢ �g��K©�K�J�B��q���(��"7ÃO�S;��Ld���L���X��bFOQ�X5���#�

R[-�,.#��� :�;<*RSST� X7988=php?story_id_key.read/ocpa/mil.army.4www://httpK�E� X��bFO� ©� :*� X¢ �g�� /� ��.cj�� �� X4 <�b� �(*� Vl[(� 4 "x�� ����X\�<����� ��<*RSST�X

http://www4.army.mil/ocpa/read.php?story_id_key=7348K QP^ �<C���A;�;��y<�d� X��L<��j�� J�A,B��5���L<��j�� J�A,B��5�<C�;�� p�8��� ������� �<��,��(� �M��� '

�X4 <x�,����UE������g�{O�W�2�B�RX�(�,_*���:�j���<�[>RSSTK QT^ 2� XT�AZ� V��(� X������� V�}[;�� V�#��_�5��2� 4 ,L��� ��(����� J�[B�� ����<�L����� ��L��� LM

X�Q���J�F�! ����(�������XY ����������RSSTK

Page 38: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

38 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

QY^ � X�F��L<�� C�L�"� X?~�>� �;Ã*� ��T������ :���g�� J�2�� /� �q�;�� $�� ¦��E� �L<� �� XRP��<��<��p�8���V�"�_RSSY�K�9�U<*���"�� ������������������������ ��L<��j��J�A,B��5�<C���� ������,"��b�����E��(����;^B���<x���,���� ;����H����6 �Q;�������,#��XXQ�<�������<*RSST�����������X��AMR

51/063/2005�5�A�! ���XXXSÄXXTK QZ^ [2005] EWCA Civ 1609�5���������"��XR[��U����s._�����F�! ���Li��/�X�Q�;<����¦��(�J�K

�Y�������Y�"�B��57w����Q,�����"�"��'(��#��.! >�V*��L~��<�U�$#�D�MO�)�L������U�$"�_�m��g�p�^<-���:7,MC��:7c�Y�"�^<�(� F��G���<*�S;�� ��(xe�� �*� ��;,�� ª*� �e���<x����I�n�

I������ K<*�?;<��� ��,;ÃO�/�` ���,#C�� ��L��$U� X0>���Li��/��/�V��"3��I��M�V�"�� V*�9�U� R��;�� J�A,B�� �L;�B�X\\[�V�L<� ������ F7.��� F��M�1��c� ��*�0��V�L<�V*� *�.B��y�M�����L~��9��%�c�µ �[�����w�U�����<C�;����5�<�i���V��"3��I��i���(���j������>C��4 G���J�A,B���L;��;�

��#�#j��KI��M�V�"��V*���L���$U��xLE��1��c���"�^<-���5� ;����S;��'. �<�V*��L~�V��"3��J�A,B�� �L;�B�� T%��*� KU� h �x_$�F��M�T^u�� 2��/� �� ��$"�_�³Fj�� ��L��� V*� ��L���

� ��L�*�J�A,B�� �L;�B�� T%��j� ��(�>� 0.n� ��R�Q��� Vj� XI������ /� J�A,B�� �L;�B�� &�<�>� �q#� +8���I��i���(���j�� ����>C���#�#j��5�<�i���V��"3����t#�*� *�.B��y�M����V�_���w�U���� �<C�;��

h ��� KT����I��2�/�:��,�C���E��V�_�9�!�n�:�^<�V*��L~� X978�2� K�Vl(�$U� ��L���V*���(�J� ������(� ���U«����H��;�� ��"�_�9�Z��n*�+�[���T�L<����9��#����L<�����w�U���� �<C���� R�Q��

�5�������"�^<-��� K�/� F��2*���<*�S;��$��M�\���5��2����/�'��A,��� R��"�V*� ��L���$U�9�sc*���E��X������(�U������0,��7�,#��R���h ���/����X�<�n���! �0(�[<���"�^<-����A;�B��5�������G�z

µ A�;�K Q[^ � XT#� ©� ©m�M� w��G� S;�� 5��_��� V�QG��<� V��"�^<-��� F��g�� XRS��<����� ���RSST�X

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/4698251.stmK Q\^ � XV*� V*� T#m�M� w��G� m�L>��(� Q,�� p�^<�(� T�7�� XX\����<����� �RSST�X

http://www.cnn.com/2005/WORLD/europe/07/19/britain.iraq/K PS^ ��F�*�XV�<F��b�XV7�b�C����U�/�F��g�Q�;��LAe<�I������/�5�_�Q,"�(���q��XRY�<�-2���N�.n

RSSTK PX^ � JF��;�� 9��2�� ��(����� ��G� ����>C�Y���G�Y_�Q,"�� V7L[<� ��"��"O7��� �;���B�� �*� 4 <x�,��XPZ�K

�T#�#j�� ����� R��"� 0�L�<� ��_� Xo����� V�"��;�� 9��2�� m�M� w��G� ����g�� 5�_�Q,"C�� +L[>���������� ��w��g�� ��LA�;�£� JF�B�[£�RÄR¤K>��$"�_���I������/�+��L��(�'�. ,;�� �;(�� ��G�5����

�/�� ;�����;�>�YM�{O�:7,MC��:7cR[��"�<���V��<?MRSSP�K�4 <x�,������#������;���B��+L[>�����������w��g����LA�;��T#�#j�������R��"�4 G���9�U<*�m�M�\~�G�o�����sb��;�B��W�?a ����/K

Page 39: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 39

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

PR^ � J�A,B���j��$�;�*�����/�SQ,"��I������:7,M��V*�H������S;���Áj��4 �;! ;�� �������� ��q;���R[���"�<��V��<?MRSSP�,}B�������������Li��{O��,}B��` 7,wC��� ;#����� ;�����;�>�m���*�/�XK

PQ^ �V���B��H?g����"�Ï��L<��j��5������D����<?q,��(���;�,B����G��B��Ð����<?��S;��W7�7�+�Z��,���K PP^ 5����g��JF��,B��J�����X¦�,[B��1��23�����G��B���;´scj��y<�A,���X�/�R[-�2�"���p�8����<�[>

RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/TF134/Release.htmK PT^ 5����g��JF��,B��J�����X�<?_�B����w��g����L���/�scj��y<�A,���XR[-�2�"���p�8���p�[>RSSTX�

http://www.mnf-iraq.com/TF134/Trials.htmK PY^ UN Doc. S/2005/373� J������4 G���R��B��R�������j���<��>� Xo�������j���;´�XQS�����������

XTPY£�RSSP¤�XZ��"�<���V��<?MRSST�J������XZRK PZ^ � X��,<�������� H��q���� &�½� �Q,#����� J�A,B�� �j�� F��,"�� � 2�>� J�A,B��5�<C���Y�� X\����<������

RSSTK P[^ � �8�(�� J�A,B���j����,�� J����B��{OI�����£�T��"�<� ¤� �� XV��"3��I��M� �<��>X����<��������QX�

�^�b*��m�RSST-�,.#�X��:�;<*RSST�Xhttp://www.uniraq.org/aboutus/HR.aspK P\^ �4 <�b��(*��q#����H?G�tU«� ;�;���c��H?G����L<��j��5������J� �����������5K TS^ 5����g�� JF��,B�� J����� XI������ :�Â� /� �,,�e<� 5��;����� k���� /� �<�G� ��q,M�� '2��� XQS�

�(�,_*��:�j���<�[>RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/Releases/Oct/051030b.htmK TX^ -�2�"��<�ª�/�978���p�8����<�[>RSST�o��M�?q,d���L<��j��5������$"�_�XYTS97�,����'2����/�

�I�������<��­����(�>���q,M�£5����g��JF��,B��J�����XY���j��Y;�,�B��F���/�scj��y<�A,���XR[�-�2�"��p�8����<�[>RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/TF134/Numbers.htm¤K

TR^ �<��<� /� &�"��� �x��� Xy�����L���� ��G��|�� J������ p��,L�3�� t�B�� ��"���"�_� p�8��� VRSSY�Xhttp://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c

=Page&cid=1032786062920K TQ^ ������������Y;�,�B������>�Q�;��';^<����5��[�����Y�������sb�Y;�,�B������<�����V*���.<�X978�

���������/�Q����<�����?q,Ae<�V�_��<x����97Z*��Qn*�:����$����h �����h ;>�/�E���*�+q�e>�����w����K

TP^ � X���"����� �2�A! ��� ���_��a (��,A�#� ��A,��P,SSS�{O�T,SSS�/� � ;���� �;�>���(�Yq#�I������XXQ��"�<���V��<?MRSSPK

TT^ �XR�E��b�oF��(�X$#�(�� �n��Y;�,�B�����97�#�';«�R�qr��XRZ-�2�"���8����<�[>�pRSSPK

Page 40: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

40 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

TY^ � ��L<��j�� ��G��|�� J����� ���UE���� ��g�{O� R��B�� ��L<��j�� J�A,B��5�<C�;�� p�8��� ������� �<��,���/�4 <x�,��Y�<�������<*RSSTK

TZ^ 5����g�� JF��,B�� J����Y;�,�B�� F��� XY���j��� /� y<�d�c�� XR[-�2�"��� p�8��� �<�[>RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/TF134/Numbers.htm� K�Y;�,�B�� ��U,>� C� F���j�� &xE� V*� ��.<�

��"�^<-���5������D��K T[^ �J�_xB�Q£��A��B��¤��,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! �����X��w��g��5�H��G3�RZ��"�<���V��<?MRSSP�

Ç�a (�T;<����2��Q��O���[<���J�_xB�Q�,}B��` 7,wC��� ;���KÈ

T\^ �V�>�����T��Y_xB������J�Q�,}B��` 7,wC��� ;���K YS^ �J�����T�J�_xB�����Q�,}B��` 7,wC��� ;���K YX^ �J�����Y�J�_xB�����Q�,}B��` 7,wC��� ;���K YR^ ���(����� ��G�����>�����t(�����m�.�����U,<�Y;�,�B���;���������K�

YQ^ � R�����'�;�,��� XV��"3��I��z�����B�� ��q;��QX"�����4 G����� ���.��Xp��/�` ���j��:�����S;��R������X�Q���U.N. Doc. CCPR/C/21/Rev.1/Add.13 (2004)X��J�����XX�KKK�����S;��9�U<*��Q����'. �<

o�����p��"3��V�"����������0�;��'. �>��x����;�B��W�?a ����W�%�*�K�I��i��� �.(�';�,<����2�����(� �8_j�� �������� V�L>� �� X�Q���� /� JF�������Z�c� ��! (� �;Z� 5��� o����� p��"3�� V�"��;�� 9��<�d

����M*�)8,�<�C��X� �.�����QU�(�V���,<�V�"�����o�´�7_��X�Q����/�JF������I��i��s��>�= ��bj�c��K�

YP^ � JF�B�Q� R��;�� ��G�5����>������_�,[B��X\P\� F��B�� XPÄY�R��;��/�%3��p�8���:�_�>�-������X\ZZK

YT^ ����J��P�JF�B�����\���#���������"�B��I��i�(�� �|��o������Q�����������0,<�M����R�eM�µ �n�+L��X0���,��� ��"�"��/�H� (O� V�F� ��L��� &xE�+!�>�TL�� ��L��{O�W�G����'M�:��,�C�� �*� ��,��(

p�"��sb�:��,�C��V�_���O�0���1��23�(���l>��K

YY^ 3�� I��z� ����B�� ��q;��� R����� '�;�,��� XV��"R\� ���� ��� ���M� X£� JF�B�P¤� XU.N. Doc.

CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 (2001)�J������XXXK YZ^ � R����� '�;�,��� XV��"3�� I��z� ����B�� ��q;��R\� ���� ��� ���M� X£� JF�B�P¤� XU.N. Doc.

CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 (2001)�J������XXYK Y[^ C�� �[�e<���µ �[���4 ;��S;��H��(�<��,��� �xE�/�#� K�+�;�,B�� ����t��µ �[;��+��L��� #C��

��������������������D���V�2�����Yq�;�K

Page 41: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 41

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

Y\^ � X���"��_����,���*��p�������m���������F��g��572O� X��L<��j��5C��,�C��G�Q<�I������ XXP�-�,.#��:�;<*RSSTK

ZS^ ��j���<?_�B��JF������X��L<��j��W�2����J�����0��O�U<�Y;�,�B�����1��23���;´�XT�AZ�V��(�X��L<�XY�����H�_�nP�^�b*���m�RSSPK

ZX^ �J��� /� �������� V��"3�� I��M� J����� T;8��� �������� ������ ������ �(����� S�,��� XT%�B�� R����� :7c5�.#���� K� /�XQ-�2�"��� p�8��� �<�[>RSST� S�,��� X<��� �������� ������ ������ ��� �2���I��M� J

V����/�V��8��Y��"����_���(�V��"3�K ZR^ � X4 <x�,��� �UE���� ��g�{O� ��L<��j�� J�A,B��5�<C���� 0,��� �x��� p�8��� ������� �<��,��UN Doc.

CAT/C/48/Add.3�XR\��"�<���V��<?MRSST�'A;B��XXp�8���H?g��XK ZQ^ 5����g��JF��,B��J�����X¦�,[B��1��23�����G��B���;´�/�scj��y<�A,���XR[-�2�"���p�8����<�[>

RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/TF134/Release.htm�K����9���.,���R[-�2�"���p�8����<�[>RSST��Q,�G����5�G�\���Y;�,�B��5��;B�'������<�����V�_�XRX]\\T�(�X��Q�XR]STR�5��Z�

�]�AZ*����N��[B���*�N��[B��sb�1��23�(���Z�>K ZP^ ��<?_�B��JF������X��L<��j��W�2����J����£S^#���¤�XT�AZ�V��(�X��L<��j���Y;�,�B�����1��23���;´

Y�����H�_�n�0��O�U<�XP�^�b*���m�RSSPK ZT^ � XV���b��>� X?~�>�¦��<��"! ,�� �;M��$Q,"�� �_;�2� �<�q#��"�?"��/�I������/���L�����XRP�

����<�����RSSTK ZY^ �Xy�����L������G��|��J�����V��"3��I��M��R��;����������<��,���RSST����<�X�����RSST�X

��A�! ��YQ�Xhttp://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c

=Page&cid=1119526503628K ZZ^ *�&xE���J�_xB��/�JF����R�<*���.����J�,2�����! Q�,}B��` 7,wC��� ;���K Z[^ � Xy�����L���� ��G��|�� J����� V��"3�� I��M�� R��;�� ������� �<��,���RSST����<� X�� ���RSST�X

��A�! ��YPK Z\^ � �� ��U£J�g�� 4 ;�� :�M� ¤W�2���� �<��� �%� J������ XXX�T%����� ������ &��Z*� �x��� Li�� ���

#�����X[2005] EWHC 1809K [S^ � Xy�����L���� ��G��|�� J����� V��"3�� I��M�� R��;�� ������� �<��,���RSST����<� X�� ���RSST�X

��A�! ��YQ�K�J�A,B���L;�B��E?q,d��<x���Y���j��Y;�,��;���_�,[��:��,�����g�U>��<��,;��9��2��0<���<�����*�s�#�D�,���S;��Y�"�^<�(�Y;8�K

Page 42: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

42 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

[X^ ���#��/� �c�}��X\�<�-2��� N�.nRSSY�J����� ���� X�"F��b�H��;��� �������� ������ ������ {O� �Q;#�*���Z�|�XQP��;����(�,���5��B����g��JF��,5�K

[R^ �S;���<?>� J�B� ��?qe,M���<x���Y���j��Y;�,�B��t�f �V�L<�V*�����(�CX[�R����� �<�ª�:�;z�9��Qn�RSST�:��,�C��������%e����� ;�����;�>�+.K

[Q^ � /� �c�}�� ���#�X\�<�-2��� N�.nRSSY�J����� ���� X�"F��b�H��;��� �������� ������ ������ {O� �Q;#�*���Z�|�XQP��;����(�,���5��B����g��JF��,5�K

[P^ � XT���,��� :��,�C�(� � �|�� +����� ����´� �<��>UN Doc. E/CN.4/2004/3� XXT-��<F���V�"�_�:�j�RSSQ�J������XYSK

[T^ �:��,�C���E���<?q,���� ��nj��:�M�Jscj��5�������/�5F���\���H�."j��5�Q¥*�sb�+G*�{OS���� ���O�/��m�E�3��S;��m�i�� �:��,�C�� �xr� J�<�[��� �������� �����K�(�,_*�/�978�2����<�[>�:�j�RSSPO�0��M�/��<?q,���Y;�,��;����;������A! ���:�M��<��>�/�X��q#�/�S����sb�+G*�{

����*�5�H��G�(� N���� » ���;(�m�E�3�� �A2�L��� ��j�� V�"�� 4 G��� XJ�A,B�� �L;�B�� /� XJF�[����~�g��£RSSX¤s^c�m��,_�(���.�Z*�Y;�,�B��V*�{O�V����(�V����"�H�.�*�µ ;c�X�K�QU�(��.Z*�

S����sb�+G*�{O�r��,����q�,"�XV�Ex��(�9�(�! �£�K�������2�-����G���,_�����?a �(���V�<O��y�_� <7_���,_�����V��;(�_�+L<�������2�-����_�����;�>�F��[,<����,_�����R��>���T��#���,_�����

�XÀ��#����<F���,_������#���<F�/�Z�J��,_�������j��V�"��4 G���Y;�,�B��D�����������+_�[B��~�g��� m�E�3�� �A2�L��� R��;��RSSX� XXQ�(�,_*��� :�j�� �<�[>RSSP�X

http://www.statewatch.org/news/2004/nov/belmarsh-mh.pdfK [Y^ ��UE������g��<��>�X4 <x�,��UN Doc. A/53/44�XXY-�,.#���:�;<*X\\[�J������XR[Q£mK¤

[Z^ ��;É��X��������<��,���XV��"3��I��M���gX£�X\\[¤�XUN Doc. A/53/40�J������XQXZK [[^ �n�#*���<�n��<���_�X �(��>����$;�,���J�A,B��5�<C���[Q,SSSm�E�3��S;��m�i��/�µ �n��X

XY-�2�"���p�8����<�[>RSSTK [\^ � �;Ã*� ������AZ�5�_���"�<�/�$�����F�i��V*��<��.���/��V��<?MRSST£��X?~�>� �;Ã*� ��

� X$�.��V�������b�5�L# �i�� J�M��t��'���¢ �g�� XRZ����<������RSST¤��<��>�/��L�� X ����{O����A! ���5��n*�'MC������RSST£� �;Ã*� ��?~�>��$�.��V�������b�5�L#�X����<?�

I������/� �i��J�M�(�����5�(��^%C�����XXT�(�,_*���:�j���<�[>RSSTK¤

\S^ � X �(� �,<��n�#*X?�_���� 0�~sGU� /� ��#� J�B� �q�e<� ��"������_� ��M� /� <����m�L>��� ��T����+�,����%�5�_�Q,"��XXS-�,.#���:�;<*RSSTK

Page 43: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 43

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

\X^ �$�.��V�������b�5�L#�X �;Ã*� ����I������/� �i��J�M�(�����5�(��^%C������<?��XXT��(�,_*��:�j���<�[>RSSTK

\R^ �$�.��V�������b�5�L#�X �;Ã*� ����I������/� �i��J�M�(�����5�(��^%C������<?��XXT��,_*�(��:�j���<�[>RSSTK

\Q^ 5����g�� JF��,B�� J����� X5�_�Q,"�� m�L>��(� Y�L<��*� F��G� R�v�� XZ-�2�"��� p�8��� �<�[>RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/Releases/Nov/051107h.htmK

\P^ �X �(��,<��n�#*Y�L<��*�F��G���±�S;��R�LM*����ZO�XRS-��<F���:�j��V�"�_RSSTK \T^ �����>��V*�b��V*�CO�XI������/�t%����S;��'. �>���>�����(����� ��G5����g��JF��,B��J�����5��n*�

�Es<����{O�K�����j���;´�����(���A;B��:��(����_����#��T�2XTPY�V*��_���X�� �l,>�\���5������ �Q��5����g�� JF��,B�� J����` �! ,>� Vl(� R������ S;�� +.�,�B��� �%�i�� /� ��?,;���t�� Sn��,<� ���

��G�5����>���Q�2����X�A;�B��5���?a ����V�"��4 G����Q�;���.>�,B��5�.G�����K

\Y^ ���J�_xB�Q�JF�B��X�,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! ���Y�J������XPK \Z^ �À<��,(� �������� ������ ������ �Q,�;>� ���#�XZ�<��<���p�8��� V�"�_RSSY����� ���� X�"F��b�H��;��� ����J

��Z�|�XQP��;����(�,���5��B����g��JF��,5�K \[^ �J�����[�m�.������Y���J�_xB�����Q�,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! ����K�S;��9�U<*�J�_xB��µ �>�

��;(����'M�Y;�,�B���V�q���(�)�B��T���������B��4 ,LB�k�,e<�V*�Y���j��Y;�,�B����9�U<*��L~��L�]�k������� 2��57(��B�� &x�� J���U(�';�,>�m�.#j�<�Q$}���Tw��8,#��s(�,_�£� �� J�����[����

�m�.��Y���J�_xB�����Q�,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! ���K¤

\\^ �:�M�&7�*�J������9�U<*���"�H��q�����;����K XSS 5����g��JF��,B��J�����XY;�,�B��J��<?(��Z�|��5�F�n�3�����������XZ���<�������RSSY�X

http://www.mnf-iraq.com/Releases/July/050709a.htm; http://www.mnf-iraq.com/TF134/Visitation.htmK

XSX �X��,<��4 <�b��(*�/���,<�����!����q,M��XQX�^�b*���m�RSST�K

XSR ��J��n3��9�U<*���"���"���B��J������/���U����{O���(������5������D����<?q,���Y;�,�B��t%����G�����"�^<-��K

XSQ #���T%�����������&��Z*��x���Li��9�U<*���"��������:�M�D��L[���� �(�R��T��,�B��V*�b�(��q,#���0���,���W�%�*����4 "��G�:�M��Y�L<��j��F��g���<�S;������j��0,;�����$�����ª*�CO�X0

����i��5�H��G3��/�W�?a �;��9���%���KW�?a ����t%���TE��Q��"�0���,�����"�"��VO�K���£�4 ;��:�MJ�g��¤XW�2�����<����%��J�����[�X[2005] EWHC 1809K

Page 44: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

44 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

XSP �Xy�����L������G��|��J�����M�V��"3��I�����������<��,���RSST����<�X�����RSST��A�! ���XYPK XST http://www.cpt.org/campaigns/adopt/detainee_profiles/documents/AdnanTalibHassan

AlOnaibi.docK XSY �����Li��sb�5����B���*�� ��nj��{O�5���c�R��<�¢ �g��&�<�<�?_����E��XT������J����B��?_��

���"��X5C��,�C���Q��(�X�<�U�����������´�:�Mhttp://www.iac-baghdad.orgK XSZ ���Áj��4 �;! ;������������q;�:�<���Y(��Áj��4 �;! ;������������q;����^["*�-�,.#����<*��:�;<*

RSST�XQS-�,.#���:�;<*RSST�Xhttp://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/iwpList322/083F20662037E9A1C12570A40040F

CD6K XS[ 5����g�� JF��,B�� J����� X;�,��;�� ��"��"3�� �;���B�Y� /� scj�� y<�A,��� XR[-�2�"���p�8��� �<�[>

RSST�Xhttp://www.mnf-iraq.com/TF134/Humane.htmK XS\ �Xy�����L������G��|��J�����V��"3��I��M����������<��,���RSST����<�X�����RSST��A�! ���X

YPK XXS �T��<����>�E�5��F��P��T�<�-2���N�.nRSSTK XXX � XJ�A,B���­��T�AZ�V��(�-c��I��M�H�V��"3�'������ #j�(�V���[<����J�A,B��5�<C����� 2�

� X����,"��b�{O�'w��i��T!�>� �8�(�� �! ,c��I� ��X[�-�2�"��p�8��� �<�[>RSST� K���78���H�-|���XY������ J�U���� :7�,#�(� )�B�� � �|�� ���B�� E�Y;�,�B�� �;(���� r�k������ 4 ;��� �<x��� V��c��

��B������B��� X0b�;(��L~���;��������"�.����A! ������D�,���S;�l(�t,�,��(�t��g��'z�)�B��� �|�����,�B���*��<�����<�z�)�B��� �|�K

XXR �XJ�A,B���­��T�AZ�V��(�V��"3��I��M�H�-c�'������ #j�(�V���[<���J�A,B��5�<C����� 2����b�{O�'w��i��T!�>��8�(�� �! ,c��I� ���X����,"��X[�-�2�"��p�8����<�[>RSSTK

XXQ �q.;M�:�M����#C�XV�,#F�_�/��E����t�<��A;������7#O����f �R7#3����! "*� K����}���$"�_�Y�"��;�����,B��+,�����Q��(�XV��"3��I��i�����G�5�_�Q,"��m�L>�����K

XXP � XT#� ©� ©� Xk�.nj�� Y;�,�B�� t%�� ���#� �Áj�� 4 �;! ��X[�"�<���� V��<?MRSSP�Xhttp://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/3818883.stmK

XXT ¢ >��� �,<��� V����E� X�w�� H��l(� ��k�.nj�� H��q����� X0<O� ��� T���� D��� ���� �<?q,��� XQS�-�2�"��p�8����<�[>RSSTK

Page 45: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 45

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

XXY Der Sonntagsblick, Sandro Brotz and Beat Jost, US-Folter Camps: Der Beweis��X[<��<����V�"�_�p�8��RSSY�Xhttp://www.blick.ch/sonntagsblick/aktuell/artikel30413K

XXZ �X��"�B��5�<�A;��TL<��j��F�dC��V�,�"�P2*�/�]��q,#��:7c�Y;�,�����;,�V��L<��j��V��¥�B�I�������XRP�(�,_*���:�j���<�[>RSSTX�

http://www.aclu.org/intlhumanrights/gen/21236prs20051024.htmlK XX[ � X��L<��j�� W�2���� J����W�2���� J������ �<������ J?G�B�� 5�"��.��� XXZ��"�<��� V��<?MRSSP�X

http://www.defenselink.mil/transcripts/2004/tr20040617-secdef0881.htmlK XX\ ���2��<��>�X�AR 15-6 5���.�,#C���^["*�/�'��d�4 <�b��(*�/��1��G�H��;���&��G*����K���2

���p� "*�'<������K��A�! ���X?"�GYY�Xhttp://www.defenselink.mil/news/Aug2004/d20040825fay.pdfK

XRS �X����������������������L<��j��J�A,B��5�<C��������"��"3������L������V���i������H��B���4 <x�,���/Ïm�E�3��S;��m�i�Ð�XRZ�(�,_*���:�j���<�[>RSSP�����������X��AMR 51/145/2004K XRX n��X$#�(�� ��X$<���» �G��R�E��b�oF��(�Y�.��Y;�,���{O�s[<�:���G�XXS-�,.#���:�;<*

RSSPK XRR http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdfK XRQ ��"��t�f ��<��i�������������>C��JF������������H��,cC������ ��nj��t�f ��<��z�';�,B��V7�3��

�������H��,cC������ ��nj�K XRP �����������������������6 F��MÏH��,cC��Ð�/Ïm�E�3��S;��m�i�Ð�XQ-�2�"���p�8����<�[>RSST�X

������������ACT 40/013/2005K XRT ���J�_xB�Q�JF�B��X�,}B��` 7,wC��� ;#����J�F�! ���Y�J������XTK XRY �Xy�����L������G��|��J�����V��"3��I��M����������<��,���RSST����<�X�����RSST��A�! ���X

YQK XRZ �<��<�/�0>��<?(�����Xy�����L������G��|��J������p��,L�3��t�B����"���p�8���V�"�_RSSY�X

http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1032786062920K

XR[ �X��������V��"3��I��M�J�����I��M�J������Q,���5���;�B�9��2��Y;�,�B��F���*��:��,�C���_��*V��"3��XR[-�,.#���:�;<*RSSTK

Page 46: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

46 �U��I ��,����+� , �VW����������������������

������������MDE 14 /001/2006 �������� �������������������������

XR\ j���<�U����<�T������H�U�����;´�X�#�j��I�[���D����<?q,���6 ��M5����g��JF��,B��J�����XRQ�-��<F��:�j��V�"�_RSSP�X

http://www.aawsat.com/sections.asp?section=4&issue=9887K XQS �XT#�©�©����1��e>�J�A,B��5�<C���5���q#5�������XRY�<��<���p�8���V�"�_RSSY�X

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4649714.stmK XQX ����������&xE�$"�_���O����9�A%��������������������������Y;�,�B�����! ,�>��Q��/�Y��}�B����._�S;�

Y�M�R��Z�Ke,#��������F��A;#*�F�G��:�M��<��g��5����A,������O�/�����w��J��! (��;^!B��R��I������/�+��nK��_���<�B�� �|����[,�B���<��>�` º��e<�����������A;#l(�)�B���<?_�B��5��(��B��������D���+��[���+�,�B��I����������������������4 .�(�W�%�B�(��;Z�5���J�L2��*��2����h ;~�+�,���0"l(

���;�����*�����j���*��<�L�����+_��r��/�t�2����0.! �����R��Z�LM�:7c�����Li��+_��r���*��������Y�M£http://www.cia.gov/cia/reports/iraq_wmd_2004/glossary .htmlK¤

XQR �����j�\\�X�,}B��` 7,wC��� ;#�����F�! ���RZ��"�<���V��<?MRSSP�J������XPK XQQ ����<����;2?�������"�F�{O������������������������#��XTL<��j��W�2�XZ-��<F���:�j��V�"�_

RSSPK XQP ���F�XY_������X$#�(���"0>�2�����Y��<�+.�m�U;��= ��,<�T����:���G�XT+<�(O���V���"

RSST�K�9�U<*���"����X�F��L<�� C�L�"�X?~�>� �;Ã*� ��/�Q,B����U�T������:���g�Ö�,B����C(�4 ��<�q����XRP�<��<��p�8���V�"�_�RSSY�K�&7�*�J��������"����U����:�M�+�Z��,�������<?B���

4 <�b��(*��q#��A�U2��_�>K XQT �X9C�*�V��"3��I��M��.#�+,��97�,����<�[���J�A,B��5�<C����?qM�/��XX\�(�,_*���:�j���<�[>

RSST�Xhttp://www.humanrightsfirst.org/media/2005_alerts/etn_1019_dic.htmK XQY n�*�h �x_����������;������L��(��Q��O�sK XQZ �À<��,(����������������������Q,�;>����#�X\�<�-2��N�.n�RSSY���X�"F��b�H��;��������Z�|��J������

XQP��;����(�,���5����g��JF��,B��5��K���w��g����L��(��c��V�L��/�����������;������L���{O���[<���;�����������K

XQ[ �<��,��� X4 <x�,��� �UE���� ��g� {O� R��B�� ��L<��j�� J�A,B�� 5�<C�;�� p�8��� �������UN Doc.

CAT/C/48/Add.3�XR\��"�<���V��<?MRSST�'A;B��XXp�8���H?g��XK XQ\ ` *�V�G�X?~�>�¦��<��"�K�?"s(���k��#�I7�ORP�:��,�C�����Y�M�R��Z��Q��/�9��(�#�9C�}���

J�A,B��5�<C����D���XRS-��<F���:�j��V�"�_RSSTK

Page 47: ˘ˇ · w ˛˝ ˘ ˇˆ v + ˘ˇ mde 14 /001/2006 \

����+� , ��������VW���������������������� 47

������������MDE 14 /001/2006 ���������������������������������

XPS ����9���.,���0"�2���"�^<-���W�2����J������9��2�XT-�2�"���/�Q�>�����,���:�����$"�_�p�8����<�[>�J����5����g��JF��,B�������L�[,����<��Q�g����<��P;(��h #�r�����#�.����V�q�(��*�������,#*��������*����"�.�*

O����F��;�����¦�Õ���������^<O����G��G����"�,#,�������>C��V�,�c���_��V�(����������P������"��������"���2�;#����"�����������(��¯<������������E�_�5�<C�������"��_�*��J�A,B���L;�B�����(��g���<��_����

�J�A,B�£http://www.operations.mod.uk/telic/key.htmK¤

XPX �&7�*�J������9�U<*���"���TG��|�������(�:�! >C�K XPR UN Doc. E/CN.4/1995/434�J������X\RY£�FK¤

XPQ ���V��"3��I��z�����B����q;��R�����'�;�,�����"�RS�J������XXX���4 <x�,����UE������g�5��M7�/ UN Doc. A/52/44�X�s[>�\���J������X��G��G�{OXRX£F¤�@UN Doc. A/53/44�X�s[>�\���{O

��"�.#*�J������XXQT�@UN Doc. A/54/44�X�s[>�\���J������X��.���{OX[R£*K¤

XPP �X��L<��j����G��|��J������<���>��<� I������XV��"3��I��M�5�#����:�M�XR[�<�-2���N�.nRSST�Xhttp://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2004/41722.htmK

XPT �XJ�<?g�I������/�0(�0.,[e<�4 <x�>�?_���XXY-�2�"���p�8����<�[>RSST�Xhttp://english.aljazeera.net/NR/exeres/BFFFC9C0-206D-4821-9CA9-

8D0B822E8F93.htmK XPY �D��J��������;c��;���<�#�57�,������V�8A.<�V��L<��j��X������M������.������+#�(�XJ��i�

�X��#��#\-��<F���:�j��V�"�_RSSTK XPZ ���"������2�A! ������_��X�I������5�_�Q,"��/�'��A,���¯w�,"�t�>�X+.�B���Q[��XZ�<�-2���N�.n

RSSYK��