Австрийская библиотека

Генеральное консульство США в Санкт-Петербурге

Генеральное консульство Швеции в Санкт-Петербурге

Институт Финляндии в Санкт-Петербурге

Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге

Испанский центр культуры, образования и бизнеса в Санкт-Петербурге

Итальянский институт культуры в Санкт-Петербурге

КОМИТЕТ ПО КУЛЬТУРЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

Читающий Петербург ‘2009ВЫБИРАЕМ ЛУЧШЕГО ЗАРУБЕЖНОГО ПИСАТЕЛЯ

м е ж д у н а р о д н ы й п р о е к т

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ2009

Уважаемый читатель!

Представляем международный проект «Читающий Петербург 2009: выбираем лучшего зару-бежного писателя», первый проект подобного рода в нашем городе. Цель проекта — возродить и развить традиционный интерес читателей Санкт-Петербурга — культурной столицы России к книге и чтению, привлечь внимание к всемирному литературному достоянию, к творчеству лучших современных зарубежных писателей.В рамках проекта его участники — культурные центры и соответствующие департаменты ген-консульств одиннадцати стран Европы и США в Санкт-Петербурге представляют российским читателям имена писателей-соотечественников и рекомендуют их литературные произведения для выдвижения по одной из следующих номинаций:

1 номинация

Лучший зарубежный писатель, произведения которого не изданы в переводе на русский язык.

2 номинация

Лучший зарубежный писатель, произведения которого изданы в переводе на русский язык.

В настоящем проспекте даны краткие биографические и библиографические сведения о пред-ставленных писателях.Организаторы проекта предоставляют возможность всем заинтересованным читателям озна-комиться с лучшими произведениями представленных писателей в ЦГПБ им. В.В. Маяковского и в зарубежных культурных центрах в Санкт-Петербурге — участниках проекта, где состоятся встречи и «круглые столы» читателей с писа телями, переводчиками и литературоведами, будут организованы просмотры документальных фильмов о творчестве представляемых в проекте писателей, фрагментов художественных фильмов, созданных на основе их произведений.Планируется проведение социологических опросов, конкурсов и викторин ( в том числе в Интер нете в режиме «он-лайн») на знание современной зарубежной литературы среди читателей.

Завершающий этап проекта (декабрь 2009): выбор лучшего зарубежного писателя в 1-й и 2-й номинациях • в форме «народного голосования», которое проводится непосредственно в помещениях ЦГПБ им. В.В. Маяковского, других библиотек Санкт-Петербурга и зарубежных культурных центров — участников проекта; • в сети Интернет — на официальном сайте ЦГПБ им В.В. Маяковского www.pl.spb.ru создан раздел, посвященный проекту и даны ссылки на адреса сайтов иностранных участников проекта со сведениями об авторах и их произведениях.

Подведение итогов «народного голосования» завершится награждением писателей, назван-ных лучшими в каждой из номинаций, с вручением дипломов и специальных памятных знаков, а также награждением читателей, принявших наиболее активное участие в проекте и проявив-ших глубокий интерес к современной зарубежной литературе.

Приглашаем всех наших читателей — жителей Санкт-Петербурга, всеx, кто любит книгу и хорошую литературу, принять участие в мероприятиях международного про-екта «Читающий Петербург 2009: выбираем лучшего зарубежного писателя».

Оргкомитет

НОМИНАНТЫ ПРОЕКТА

Катрин Рёггла ........................................................6Арно Гайгер ...........................................................7Эльфрида Елинек ..................................................8Кристоф Рансмайр ................................................9

Элеонора Хуммель ..............................................10Ян Бётхер ............................................................11Гюнтер Грасс ......................................................12Жюли Цее ............................................................13

Мортен Рамсланд ................................................14Кирстен Хамманн ................................................15Йенс Кристиан Грёндаль .....................................16Питер Хёг ............................................................17

Амар Гутфройнд ..................................................18Эдгар Керет ........................................................19Мирон Х. Изаксон ................................................20Эшколь Нево .......................................................21

Соледад Пуэртолас .............................................22Эухения Рико .......................................................23Хуан Марсе ..........................................................24Артуро Перес-Реверте ........................................25

Роберто Савиано .................................................26Джорджо Тодде ...................................................27Алессандро Барикко ...........................................28Джорджо Фалетти ...............................................29

Ян Волкерс ..........................................................30Маартен Бисхёвел ...............................................31

Лахири Джумпа ...................................................32Джунот Диаз ........................................................33Майкл Чабон .......................................................34Тони Моррисон ...................................................35

Ханну Вяйсянен ...................................................36Олли Ялонен .......................................................37Кари Хотакайнен .................................................38Маури Куннас ......................................................39

Мари-Рафаэль Бийеду ........................................40Режис Жоффре ...................................................41Жан-Мари Гюстав Леклезио ................................42Патрик Модиано ..................................................43

Юнас Хассен Хемири ...........................................44Пер Улов Энквист ................................................45

Австрия

Германия

Дания

Израиль

Испания

Италия

Нидерданды

Соединенные Штаты Америки

Финляндия

Франция

Швеция

6

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

АВС

ТРИ

ЯКатрин РЁГГЛА

Родилась в 1971 г. в г. Зальцбурге (Австрия). Изучала немецкую филологию и публицистику в Зальцбургском и Берлинском университетах. С 1992 г. живет и работа-ет в Берлине. Публикуется с 1995 г.Самые известные произведения: романы «Abrauschen» (1997), «Irres wetter» (2000), «Really ground zero» (2001), «wir schlafen nicht» (2004).Лауреат нескольких литературных премий.

номи

наци

я

1

wir schlafen nicht. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2004Огромная специализированная выставка-ярмарка где-то в Германии — это место встречи героев романа, представляющих невообразимый набор самых современных профессий (и их названий): кей-эккаунт-менеджеры, онлайн-редакторы, ай-ти-cуппортеры, супервайзеры и т. п. В самой сере-дине этой суеты, как бы наполненной жизнью, в которой «никто не спит», и словно бы этой жизни лишенной, материализуется женщина-репортер, которая берет интервью у людей, погруженных в свою работу-наркотик, в среду со своей иерархией, успехами и неудачами. Роковой ход событий приводит к тому, что выигрывающие герои окажутся проигравшими — посреди суетливой болтовни в офисе наступает тишина: «кто-то, наверное, покончил собой».

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯNiemand lacht rückwärts. — Salzburg: Residenz, 1995Abrauschen. — Salzburg: Residenz, 1997Irres Wetter. — Salzburg: Residenz, 2000Really ground zero. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2001wir schlafen nicht. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2004Disaster awareness fair. — Graz: Droschl, 2006

ww

w.o

este

rrei

ch-b

iblio

thek

en.a

tp

hila

rts.

spb

u.ru

/str

uctu

re/b

iblio

teki

/lib

rary

_aus

t

www.kathrin-roeggla.de

7

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

ww

w.o

este

rrei

ch-b

iblio

thek

en.a

tp

hila

rts.

spb

u.ru

/str

uctu

re/b

iblio

teki

/lib

rary

_aus

tА

ВСТР

ИЯ

номи

наци

я

1

Арно ГАЙГЕР

Родился в 1968 г. в г. Брегенце (Австрия). Изу-чал немецкую филологию и древнюю историю в университетах Инсбрука и Вены. Живет в Вольфурте и Вене. Публикуется с 1996 г. Лауреат нескольких литературных премий, в том числе «Немецкой книжной премии–2005».Самые известные произведения: «Irrlichterloh» (1999), «Schöne Freunde» (2002), «Es geht uns gut» (2005), «Anna nicht vergessen» (2007).

Es geht uns gut. — München: Hanser, 2005Получивший в наследство от своей бабушки заброшенную семейную виллу в пригороде Вены, Филипп Эрлах, 36-летный неудавшийся писатель, начи-нает избавляться от старых, хранившихся на чердаке вещей, вызывающих у него воспоминания о своей семье. На примере девяти дней в романе рассказывается история трех поколений самой обыкновенной австрийской буржуазной семьи, переплетающаяся с историей всей страны с 1938 года по наше время.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯDas Kürbisfeld. Erzählung // Manuskripte 134, 1996Koffer mit Inhalt // Literatur und Kritik 315/316, 1997Kleine Schule des Karussellfahrens. — München: Hanser, 1997Irrlichterloh. — München: Hanser, 1999Alles auf Band oder Die Elfenkinder. — Wien: Deuticke, 2001Schöne Freunde. — München: Hanser, 2002Es geht uns gut. — München: Hanser, 2005Anna nicht vergessen. — München: Hanser, 2007

www.arno-geiger.de

8АВС

ТРИ

ЯЭльфрида ЕЛИНЕК

Родилась в 1946 г. в г. Мюрццушлаге (Австрия). Окон-чила гимназию и училась в Венской консерватории по классу органа, фортепиано, блок-флейты и музыкальной композиции. Изучала историю искусства и театра в Вен-ском университете. Живет и работает в Вене и Мюнхене. Публикуется с 1967 г.Выдающаяся австрийская писательница, известность которой простирается далеко за пределы ее родины, обладает удивительным даром письма, умением облекать в словесную плоть самые казалось бы невозможные и неподдающиеся описанию состояния человеческой души и тела. В центре ее произведений, как правило, женские

образы. В поздних произведениях автор фокусируется на социальной критике и критике Австрии.Лауреат Нобелевской премии в области литературы (2004), лауреат престижных премий Бёлля (1986), Бюхнера (1998), Кафки (2004), Лессинга (2004).

Пианистка: Пер. с нем. А.В. Белобратова. — СПб.: Симпозиум, 2001Пианистке Эрике Кохут далеко за тридцать. Ее отношения с музыкой, вы-сосавшей из нее все соки, с деспотичной матерью, чьих надежд на карьеру она не оправдала, с влюбленным в нее учеником консерватории, где она работает преподавателем, — все пронизано насилием и агрессией. Оказы-вается, любовь может иметь форму жестокого извращения, а утонченная музыкальная культура произрастает из тех же психических аномалий, маний и фобий, что и тихое помешательство пошлейшего обывателя совре-менного благополучного общества.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯWir sind lockvögel baby! — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1970Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1972Die Liebhaberinnen — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1975Die Ausgesperrten — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1980Die Klavierspielerin — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1983Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1985Die Kinder der Toten — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 1995Gier — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 2000Neid:Ein Privatroman. — (Reinbek b). Hamburg: Rowohlt, 2008.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкЛюбовницы / Die Liebhaberinnen. — СПб.: Симпозиум, 1996 Пианистка / Die Klavierspielerin. — СПб.: Симпозиум, 2001 Перед закрытой дверью / Die Ausgesperrten. — СПб.: Симпозиум, 2005 Алчность / Gier. — СПб.: Амфора, 2005 Похоть / Lust. — СПб.: Симпозиум, 2006 Дети мёртвых / Die Kinder der Toten. — СПб.: Амфора, 2006 Михаэль. Руководство для инфантильных мальчиков и девочек / Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft. — СПб.: Амфора, 2006 Клара Ш. / Clara S. — М.: Митин Журнал, Kolonna Publications, 2006

номи

наци

я

2www.elfriedejelinek.com

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

ww

w.o

este

rrei

ch-b

iblio

thek

en.a

tp

hila

rts.

spb

u.ru

/str

uctu

re/b

iblio

teki

/lib

rary

_aus

t

9 АВС

ТРИ

Яно

мина

ция

2

Кристоф РАНСМАЙР

Родился в 1954 г. в г. Вельсе (Австрия). Изучал философию и этнологию в Венском университете. После окончания университета работал редактором и журналистом. Публикуется с 1982 г. С 1990 г. живет в Ирландии.Есть авторы, написавшие десятки книг, но извест-ные лишь довольно узкому кругу читателей. Кристоф Рансмайр за двадцать лет опубликовал всего три романа, но с момента выхода первого же из них за-воевал признание и читателей, и литературной кри-тики. Его самые известные произведения: романы «Die Schrecken des Eises und der Finsternis»/«Ужасы

льдов и мрака» (1984), «Die letzte Welt»/«Последний мир» (1988), получивший мировое признание и переведенный на 30 языков, «Morbus Kitahara»/«Болезнь Китахары» (1995).Лауреат престижных премий Кафки (1995), Брехта (2004) и Бёлля (2007).

Ужасы льдов и мрака: Пер. с нем. Н.Н. Фёдоровой. — М.: ЭКСМО, 2003В романе рассказывается об организованной в 1872 г. на судне «Тегетхоф» австрийской экспедиции к Северному полюсу, главной целью которой было от-крытие Северо-Восточного морского прохода из Атлантического океана в Тихий. После 14 месяцев навигации экспедиция заметила остров, который был назван Землей Франца-Иосифа в честь монарха Австро-Венгерской империи. Историю путешествия автор соединяет с рассказом об увлеченном книжнике и путешественнике наших дней, скромном австрийце с итальянски-ми корнями Йозефе Мадзини, который решает повторить то ли в реальности, то ли в повествовании, основанном на изучении материалов экспедиции, австрийский поход 1872 года. В романе причудливо переплетены прошлое и настоящее, реальные и вымышленные персонажи и события.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯStrahlender Untergang. — Wien: Brandstätter, 1982Die Schrecken des Eises und der Finsternis. — Wien: Brandstätter, 1984Die letzte Welt. — Nördlingen: Greno, 1988Im blinden Winkel. — Frankfurt a. M.: Fischer, 1989Morbus Kitahara. — Frankfurt a. M.: Fischer, 1995Der Weg nach Surabaya. — Frankfurt a. M.: Fischer, 1997Die Erfindung der Welt. — Frankfurt a. M.: Fischer, 1997Die Unsichtbare. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2001Der Ungeborene oder die Himmelsareale des Anselm Kiefer. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2002

Die Verbeugung des Riesen. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2003Geständnisse eines Touristen. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2004Der fliegende Berg. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2006Damen und Herren unter Wasser. — Frankfurt a. M.: Fischer, 2007

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкУжасы льдов и мрака. — М.: ЭКСМО, 2003Болезнь Китахары. — М.: ЭКСМО, 2003Последний мир. — М.: ЭКСМО, 2003

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

ww

w.o

este

rrei

ch-b

iblio

thek

en.a

tp

hila

rts.

spb

u.ru

/str

uctu

re/b

iblio

teki

/lib

rary

_aus

t

10ГЕРМ

АН

ИЯ

номи

наци

я

1

ww

w.g

oeth

e.d

e/st

pet

ersb

urg

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯDie Fische von Berlin. – Steidl, 2005Die Venus im Fenster. – Steidl, 2008

Элеонора ХУММЕЛЬ

Родилась в 1970 г. в Казахстане (СССР). В 1980 г. ее семья переехала на Северный Кавказ, в 1982 г. — в ГДР. После окончания школы в течение двух лет училась по специальности физик-лаборант, увлекалась изучением иностранных языков. В начале 1990-х гг. получила второе образование — секретарь со знанием иностранных языков (английский, ис-панский). С мужем и двумя детьми живет в Дрездене.С 1995 г. занимается литературной деятельностью: публикует прозаические произведения

и статьи во многих литературных журналах. В 2001 г. получила стипендию на 5-е литературные курсы в Клагенфурте. В 2002 г.награждена Российско-немецкой премией по литературе земли Баден-Вюртемберг (поощрительная премия). По приглашению Литературного дома в Мюнхене работала над своим первым рома-ном в текстовой мастерской для романистов. В 2003 г. получила стипендию по литературе на пребывание в творческой деревне Шёппинген.За роман «Die Fische von Berlin»/«Рыбы Берлина» удостоена в 2006 г. поощри-тельной премии им. Адельберта фон Шамиссо фонда Роберта Боша. За работу в проекте под рабочим названием «Венера в окне» получила стипендию Культурного фонда свободной земли Саксония.

Die Fische von Berlin. — Göttingen: Steidl, 2005Для девочки из Казахстана у Алины необычная фамилия: Шмидт. По паспорту она немка, но на языке своих предков не говорит. Зато она с любопытством задает вопросы: Что это за нож под подушкой у ее дедуш-ки? Что обозначает «Игарка, 1956» на старой фотографии?Автор рассказывает историю своей семьи: жизнь русских немцев в Со-ветском Союзе и переезд в Германию. Сквозь призму наивного детского восприятия мира автор рисует картину взаимоотношений двух народов — немцев и русских. Писательница ведет рассказ от лица своей героини, девочки Алины, поэтому книга понятна любому читателю.

www.eleonora-hummel.de

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Phot

o: w

ww.b

osch

-stif

tung

.de

11 ГЕРМ

АН

ИЯ

номи

наци

я

1

Ян БЁТХЕР

Родился в 1973 в г. Люнебурге (ГДР). Изучал немецкую и скандинавскую литературу. С 1996 г. публикуется в сборниках и журналах. В 2006 г. вы-ходит его первый роман «Деньги или жизнь». Как музыкант он основал группу «Господин Ниль-сон» и недавно выпустил свой первый сольный альбом. Бётхер.Один из создателей лейбла «КООК», организатор литературных и музыкальных мероприятий. Живёт и работает в Берлине. Награды и стипендии: стипендия Немецкого лите-

ратурного фонда (для работы над романом, 2006), премия Эрнста Вильнера в рамках конкурса Ингеборг Бахманн в Клагенфурте (2007), стипендия имени Хоминес Урбани на вилле Дециус в Кракове, Польша (2008), стипендия Немецкого литературного фонда в Лондоне (2008).

Nachglühen. — Berlin: Rowohlt, 2008Сегодня деревня Штольпау вновь территориально принадлежит земле Нижняя Саксония, ФРГ, но в течение 40 лет она находилась на территории бывшей ГДР. Двое молодых мужчин после падения Берлинской стены пере-брались в Западную Германию. Теперь они возвращаются назад: полицей-ский Йо Брюггеманн, чтобы ухаживать за дедушкой, журналист Йенс Левин, чтобы вступить во владение гостиницей, принадлежащей его родителям. Закрытая зона, забор, толпы переселенцев — все это оставило в деревне свой след. Жители деревни неразговорчивы, здесь не говорят о тайне, которая связывает Йенса и Йо. Пути старых друзей расходятся…Однажды жена Йенса, Анна, начинает расспрашивать о прошлом, и, не желая этого, вскрывает старые раны…В романе автор ведет рассказ о новейшей истории Германии. Тема воссое-динения, важная не только для Германии, особенно актуальна именно в 2009 г., когда будет отмечаться 20-летие этого события.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯLina oder: Das kalte Moor. — kookbooks, 2003Der Krepierer. — kookbooks, 2004Geld oder Leben. — Rowohlt, 2006Nachglühen. — Rowohlt, 2008

ww

w.g

oeth

e.d

e/st

pet

ersb

urg

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Phot

o: T

imm

Köl

ln

12ГЕРМ

АН

ИЯ

номи

наци

я

2

Гюнтер ГРАСС

Родился в 1927 г. в г. Данциге (ныне Гданьск, Польша). В 1944–1945 гг. солдатом принял участие во Второй мировой войне, был в плену. После возвращения из плена в 1947 г. получил профессию каменотеса в Дюс-сельдорфе. Затем учился в Дюссельдорфской академии искусств (1948–1952) и в Берлинской высшей школе изобразительных искусств (1953–1956). В 1956 г. начал выставлять свои графические и скульптурные работы, одновременно занимаясь литературой. До 1958 г. писал в основном стихи, короткие рассказы и пьесы. В 1959 г. был издан его первый роман «Жестяной

барабан», который имел сенсационный успех.Стиль произведений писателя определяет его кредо: «профессия писателя — осмысливать прошлое». Основная тематика — национал-социализм и его престу-пления. В некоторых его книгах звучат автобиографические мотивы, как, например, в романе «Луковица памяти» (2006), где он рассказывает о том, как юношей служил в войсках СС. Эти воспоминания стали в Германии темой бурных дискуссий. Один из самых значительных немецких писателей современности, лауреат многих литературных премий, лауреат Нобелевской премии в области литературы (1999).

Луковица памяти: Пер. с нем. — М.: Иностранка, 2008Это роман-воспоминание автора о детстве и юности. О том, как с началом Второй мировой войны в один миг закончилось его детство. О мальчишке в военной фор-ме, который мечтал служить на военной подлодке, но вместо этого попал в ла-герь для военнопленных, где прошел через голод и другие испытания. О молодом человеке, всем сердцем преданном искусству, без ума от женщин, работающем в Париже над романом «Жестяной барабан». Рассказывает о самом увлекатель-ном периоде в жизни человека, о годах, когда зарождается, формируется, при-нимает свой неповторимый облик его личность. Под слоями «луковицы», которая как бы «вспоминает», скрыто многое: все то, что было пережито и выстрадано.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯÖrtlich betäubt. — dtv, 1969Der Butt. — dtv, 1977Die Rättin. — dtv, 1986Unkenrufe. — dtv, 1992Ein weites Feld. — dtv, 1995Die Deutschen und ihre Dichter. — dtv, 1995Lyrische Beute. — Steidl, 2004Die Box: Dunkelkammergeschichten. — Steidl, 2008Unterwegs von Deutschland nach Deutschland: Tagebuch 1990. — Steidl, 2009

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкЖестяной барабан / Der Blechtrommel, 1995Кошка и мышь/Katz und Maus, 1968Собачьи годы / Hundejahre, 1996Из дневника улитки/ Aus dem Tagebuch einer Schnecke, 1993Встреча в Тельгте/ Das Treffen in Telgte, 1983Мое столетие/ Mein Jahrhundert, 2000Траектория краба/Im Krebsgang, 2002Луковица памяти/ Beim Häuten der Zwiebel, 2008

ww

w.g

oeth

e.d

e/st

pet

ersb

urg

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Phot

o: H

ans

Gru

nner

t

13 ГЕРМ

АН

ИЯ

номи

наци

я

2

Орлы и ангелы: Пер. с нем. — СПб.: Лимбус Пресс, 2005Роман, ставший в Германии настоящей сенсацией. В любовно-психологическом с мастерски выстроенной детективной интригой, романе автор ставит серьезней-ший вопрос об исторической ответственности современной западной цивилиза-ции в ее скоропалительном и несколько бездумном стремлении «расшириться на Восток». Герой-рассказчик, специалист по международному праву и участник соответствующих процессов, расследуя обстоятельства самоубийства подруги, дочери наркобарона, неожиданно для самого себя выявляет глубинную взаимос-вязь большой политики и грандиозного наркотрафика. Автор манипулирует раз-личными литературными жанрами, такими, как детектив, триллер, путевые заметки и любовная история.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯAdler und Engel. — Schöffling, 2001Die Stille ist ein Geräusch. — Schöffling, 2002Spieltrieb. — Schöffling, 2004Ein Hund läuft durch die Republik. — Schöffling, 2004Alles auf dem Rasen. — Schöffling, 2006Schilf. — Schöffling, 2007

Жюли Цее

Родилась в 1974 г. в г. Бонне (ФРГ). В 1993–1998 гг. изучала юриспруденцию в Пассау и Лейпциге; в 1996–2000 гг. училась в Немецком литературном институте в Лейпциге, в 2000 г. стала дипломированным специалистом. Практику проходила в ОНН в Нью-Йорке, работала на ООН в Загребе, в Боснии и Герцеговине, также училась и стажировалась в Ягеллонском университете в Кракове. Прошла обучение на магистра юриспру-денции, в 2001–2003 гг. работала референтом в земельном суде Лейпцига. В литературе дебютировала в 1996 г. — рассказом опубликованным в сборнике; затем ее рассказы и

очерки печатались в различных сборниках и антологиях. В 2001 г. вышла первая книга — роман «Adler und Engel»/«Орлы и ангелы». Он переведён на 29 языков и удостоен в 2002 г. Немецкой книжной премии как лучший дебют. Ей также принадлежит книга очерков «Тишина — тоже шум. Путешествие по Боснии» (2002).Лауреат различных литературных премий, в том числе премии им. Гёльдерлина (2003).

ww

w.g

oeth

e.d

e/st

pet

ersb

urg

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

14ДА

НИ

Я

Родился в 1971 г. в г. Нэсбю, на острове Фюн (Дания). В 1991 г. окончил Северофюнскую гимназию в г. Сёндерсё. В 1993 г. была опубликована его первая книга — сборник стихотворений «När fuglene driver bort»/«Когда птицы улетают». В 1998 г. вышел его пер-вый роман «Akaciedrømme»/«Мечты акации», который остался почти незамеченным критиками. В 1999 г. писатель получил степень магистра по датскому языку и истории культуры в Орхусском университете. В 2005 г. вышел в свет второй ро-ман —«Hundehoved»/«Собачья голова», ставший сенса-

цией как у критиков, так и у читателей и переведенный на 18 языков. В числе произведений автора — несколько детских рассказов.

Мортен РАМСЛАНД

Hundehoved. — Copenhagen: Rosinante, 2005 Роман повествует о превратностях жизни трех поколений, живущих в Норвегии и Дании, с 1930 г. и до наших дней. Это истории, рассказанные младшим представителем семейного клана, молодым художником Асгером о трагических ошибках, разочарованиях, предательствах и кратких мо-ментах счастья. Роман наполнен красочными героями и не менее яркими историями о них. Чем безумнее герои и истории, тем правдивее кажутся они читателю, и, в то же время, тем смешнее и трогательнее они становятся.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯNår fuglene driver bort, 1993Akaciedrømme,1998Hundehoved, 2005

номи

наци

я

1

ww

w.d

ki.s

pb

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

15 ДА

НИ

Яно

мина

ция

1

Кирстен ХАММАНН

Родилась в 1965 г. в г. Рисскоу, пригороде Орхуса (Дания). В 1984 г. окончила гимназию в Рисскоу и с 1989 по 1991 гг. обучалась в копенгаген-ской Школе писателей. Ее первые литера-турные произведения, поэтический сборник «Mellem tænderne»/«Между зубов» и роман «Vera Winkelvir»/«Вера Винкельвир», увидели свет соот-ветственно в 1992 и 1993 гг. Она автор книги для детей «Chokoladeeskapade»/«Шоколадная эскапада» (1998), и нескольких видеофильмов. Две вещи прежде всего характеризуют темперамент и стиль писательницы: изысканно гротескный черный юмор

и предрасположение к дневниковому стилю изложения как литературной форме. Когда ей удается соединить эти два элемента, становятся видимыми те чувства, которые мы обычно считаем глубоко частными и личными, но которые на самом деле мы все раз-деляем: тоска оттого, что мы лишь те, кто мы есть, и какими нас видят окружающие. Писательница дважды удостаивалась наград Датской академии — приза за поэтический дебют, учрежденного К. Рифбъергом, и приза «Беатрис», учрежденного Б. и П. Бекеттами. Лауреат премии «Книга времен года» BG Банка и Литературной премии Датского банка.

En dräbe i havet. — Copenhagen: Gyldendal, 2008 Метте хочет написать книгу о голодающих в развивающихся странах, но когда с помощью магической комнаты номер 516 в копенгагенском отеле «Астор» ей удается на себе испытать реальность «третьего мира», ее собственный жизнен-ный уклад, такой спокойный и безопасный, оказывается под угрозой. Язвитель-ный и смешной портрет среднестатистической датской избалованной семьи становится высказыванием автора о существующем в мире неравенстве.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯVera Winkelvir, 1993Bannister, 1996Bruger De ord i kaffen, 2001Fra smørhullet, 2004

ww

w.d

ki.s

pb

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

16

номи

наци

я

2

Родился в 1959 г. в Люнгбю, пригороде Копенгагена (Дания). В 1977 г. окончил гимназию Наталии Сэле, в течение двух лет изучал философию в Копенгаген-ском университете. В 1983 г. завершил учебу в Дат-ской национальной киношколе, получив специальность кинорежиссера. С момента своего литературного дебюта в 1985 г. (ро-ман «Kvinden i midten»/«Женщина в центре») работал соредактором журнала по культуре (1990–1991), был вице-президентом датского ПЕН-клуба (1995–1998), создавал пьесы для Орхусского театра (1997–1999).

Его перу принадлежат шестнадцать романов, две пьесы, серия социополитиче-ских эссе. Любовь — основополагающая тема в творчестве писателя; это тема, которую никто, кроме него, в современной датской литературе не изучал так тщательно, не раскрывал так подробно и не находил выражения столь соответствующего духу времени. Это, вероятно, наиболее популярный датский новеллист, завоевавший внимание многочисленной аудитории как на родине, так и за рубежом, где его книги опубликованы на двадцати языках. Был удостоен приза «Золотой лавр» датского Объединения книготорговцев, лауре-ат литературной премии BG Банка, премии, присуждаемой послами франкоязыч-ных стран, премии им. С. Гюлендаля.

Молчание в октябре: Пер. с дат.— СПб.: Амфора, 2005Это исследование современной любви, которая в литературной вселенной Грёндаля обычно неразрывно сочетается с разочарованием и потерей. Это история о неидеальных возлюбленных, их случайных встречах и предопределяющих судьбу решениях, поданная в ретроспективе от имени рассказчика, уже сделавшего шаг вперед от момента, положившего начало истории. В книгах писателя любовь подобна некой высшей силе, благодаря его элегантному стилю, утонченной композиции и мастерским портретам, находящей отклик как в душе, так и в мыслях читателя

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯTavshed i oktober, 1996Lucca, 1998Hjertelyd, 1999Virginia, 2000Et andet lys, 2002Piazza Bucarest, 2004

Йенс Кристиан ГРЁНДАЛЬД

АН

ИЯ

ww

w.d

ki.s

pb

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

17

номи

наци

я

2

Питер ХЁГ

ДА

НИ

Я

Родился в 1957 г. в г. Копенгагене (Дания). В 1976 г. окончил гимназию, а в 1984 г. получил степень магистра искусств Копенгагенского университета по специальности «Литературоведение». Литературный дебют состоялся в 1988 г., когда был опубликован его роман «Forestilling om det tyvende århundrede» /«Представления о двадцатом веке». В 1996 г. писатель основал фонд «Lolwe» для оказания помощи жен-щинам и детям стран третьего мира, в который пожертво-

вал свой гонорар от издания романа «Kvinden og aben» /«Женщина и обезьяна».Лауреат литературной премии датской газеты «Weekendavisen», премии им. П. Розен-кранца, учрежденной Датской академией детектива, и премии датской Гильдии лите-ратурных критиков. Награжден призом «Стеклянный ключ» Скандинавского криминоло-гического общества и призом «Золотой лавр» датского Объединения книготорговцев; дважды становился обладателем титула «Датский любимый писатель», присуждаемого читателями одной из крупнейших датских книжных сетей «Bog & Idé».Его книги переведены и издаются в более чем в тридцати странах.Благодаря своему творчеству занял заметную позицию не только в датском, но и в западном литературном обществе. Общим для его сочинений является далеко идущая критика цивилизации; каждая из литературных работ может воплощать различ-ный подход к этой концепции, но все вместе они устремлены к единой цели. В центре внимания писателя — цена, которую, вероятно, неизбежно приходится платить во имя цивилизационного процесса.

Смилла и ее чувство снега: Пер. с дат. — СПб.: Симпозиум, 2005 Начало повествованию дает смерть маленького мальчика-гренландца Исайи, упавшего с крыши дома. Героиня романа Смилла Ясперсен не верит в то, что его гибель была случайностью, и поиск истины ведет ее из Копенгагена в Гренландию. Это урбанистический триллер с элементами научной фантасти-ки, критика цивилизации, облеченная в рассказ о женщине, чья жизнь и вну-тренний мир сформировались под влиянием противодействия европейской и гренландской культур.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯForestilling om det tyvende århundrede, 1988Fortællinger om natten, 1990Frøken Smillas fornemmelse for sne, 1992De måske egnede, 1993Kvinden og aben, 1996Første og sidste kapitel // Trykt - og godt, 1998Den stille pige, 2006

ww

w.d

ki.s

pb

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

18ИЗР

АИ

ЛЬ

Амир ГОТФРОЙНД

Родился в 1962 г. в г. Хайфе (Израиль) в семье, пере-жившей Холокост. Один из самых захватывающих из-раильских авторов молодого поколения. По окончании действительной воинской службы поступил в Технион г. Хайфы на факультет прикладной математики. Около 20 лет служил в израильских ВВС, в отделе математи-ческих разработок и исследований. Демобилизовался в ранге полковника ВВС. В период службы завершил учебу в Технионе и получил вторую степень в области прикладной математики. Вышедший в свет в 2000 г. его роман «Our Holocaust»/

«Наш Холокост» был удостоен литературной премии мемориала «Яд ва-Шем». В 2005 г. был опубликован роман «The World, a Little Later»/«Мир минутой спустя». Новый роман «Ради нее герои летают» увидел свет в 2008 г. и был высоко оценен критикой.Автор выступает с лекциями о Холокосте, раскрывая эту трагическую тему с неожиданной и своеобразной стороны. Лауреат Литературной премии Сапира.

[Наш Холокост]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2000Повествование ведется от лица двух израильских мальчишек, растущих и формирующихся в среде переживших Катастрофу взрослых. Дети пытают-ся разгадать, что скрывается за словом «Холокост», понять, что же происхо-дило с их родителями, соседями и близкими. Тот факт, что взрослые всяче-ски пытаются скрыть от них прошлое, превращает для детей поиски истины в настоящее приключение. Книга во многом автобиографична, несмотря на множество вымышленных персонажей, и основана на подлинных событиях истории Израиля. В отличие от большинства произведений, посвященных теме Холокоста, центральный лейтмотив книги — столкновение детского восприятия и ужасов Холокоста.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (ИЗДАННЫЕ НА ИВРИтЕ)Our Holocaust (novel) [Shoa Shelanu]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2000The Shoreline Mansions (stories) [Ahuzot Ha-Chof]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2002 The World, a Little Later (novel) [Ha-Olam, Ktzat Achar Kach]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2005

номи

наци

я

1

ww

w.il

4u.o

rg.il

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

19 ИЗР

АИ

ЛЬ

номи

наци

я

1

Эшколь НЕвО

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (ИЗДАННЫЕ НА ИВРИтЕ):Bed & Breakfast (stories) [Zimmer Be-Givataim]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2001 The Breaking Up Manual (non fiction) [Nifradnu Trach]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2002 Homesick (novel) [Arbaa Batim Ve-Gaagua]. — Or Yehuda: Zmora Bitan, 2004 World Cup Wishes (novel) [Mishala Achat Yamina]. — Or Yehuda: Kinneret/Zmora-Bitan/ Dvir, 2007

Родился в 1971 г. в г. Иерусалиме. Его дед Леви Эшколь (родом из Киева) был премьер-министром Израиля в 1963–1969 гг. Детство провел как в Иерусалиме, так и в Детройте (США). В армии служил офицером разведки. Окончил факультет психологии Беэр-Шевского уни-верситета. Взросление в семье, вовлеченной в политические страсти Израиля, не могло не сказаться на его произведениях. В особенности эта линия прослеживается в книге «Четыре дома и то-ска». По словам самого автора, работа над романом

«Одним желанием правее» доставила ему особое удовольствие: «С того момента, как у меня сложились образы героев, а это произошло буквально с первой же страницы, они повели меня за собой, они каждое утро заставляли меня садиться к рабочему сто-лу. Я чувствовал себя ответственным за них. Когда героям хотелось знать, что будет с ними дальше, как сложатся их судьбу, я один был способен дать им ответ».За рубежом его творчество представляет Институт перевода израильской литературы. Лауреат престижной Литературной премии Сапира, главной премии Ассоциации книгоиздательств Парижского книжного салона (2008) за книгу «Четыре дома и тоска», более года удерживавшей первое место в рейтинге бестселлеров и разошедшейся в Израиле тиражом 60 000 экз.

ww

w.il

4u.o

rg.il

[Четыре дома и тоска].— Or Yehuda: Zmora Bitan, 2004Захватывающий увлекательный роман о четырех парах, проживающих по соседству друг от друга в небольшом поселке. У каждой из пар своя история, своя жизнь, однако вскоре сюжетные линии начинают переплетаться, и все, что еще недавно казалось таким устойчивым и стабильным, начинает рушить-ся как карточный домик.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

20ИЗР

АИ

ЛЬ

номи

наци

я

2

Мирон Х. ИзАКСОН

Родился в 1956 г. в г. Хайфе в семье, ставшей одной из зачинателей выращивания цитрусовых на террито-рии Израиля еще до создания государства.Изучал право и еврейскую философию в Еврейском уни-верситете (Иерусалим) и в Тель-Авивском университете. Преподает на литературном факультете университета Бар-Илан и ведет еженедельную колонку на библейские темы в газете «Хаарец». Является председателем от-дела по литературе в Комитете по искусству и культуре, членом попечительского совета университета Бар-Илан, почетным консулом Люксембурга в Израиле.

Писателем опубликованы восемь сборников поэзии и три романа, получивших всемирное признание. В их числе роман «Natan and his wifes»/«Жены Натана» переведенный и изданный в США, во Франции и в России. Три сборника его сти-хов были положены на музыку и записаны на диски. Лауреат премии президента Израиля (2001).

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (ИЗДАННЫЕ НА ИВРИтЕ)Shiri, 1975Time to Ask, 1990Family Life, 1995Natan and his wifes, 1998The Flat on King Solomon Street, 2004

ww

w.il

4u.o

rg.il

Жены Натана [ ]: Пер. с иврита. — М.: КНИГА-СЭФЕР, 2006Главный герой романа коллекционирует жен, мебель и раритеты. Натан охотится за некой рукописью XIV века, которая, с его точки зрения, есть ключ к европейской истории. Рукопись эта — блог, нет, дневник пленного французского короля. В книге приводится часть манускрипта (разумеется, вымышленного). Повествование ведется от имени наивного и преданного помощника Натана, личность которого на протяжении романа переживает настоящую метаморфозу.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

21 ИЗР

АИ

ЛЬ

Эдгар КЕРЕТ

Родился в 1967 г. в г. Тель-Авиве (Израиль). Начал писать в 1992 г. С 1995 г. преподает на факультете кинематографии и телевидения Тель-Авивского университета и на факультете ивритской литерату-ры в Университете имени Бен-Гуриона. Опубликовал три книги коротких рассказов, один роман, три книги комиксов и книгу для детей. Став бестселлерами в Израиле, его книги получили международное признание и были переведены на 16 языков. Книга «Missing Kissinger»/«Тоска по Киссинджеру» была включена в список 50 самых значимых израильских книг всех времен. Произ-

ведение «Kneller’s Happy Campers»/«Летний лагерь Кнеллера» было включено в список Fnac — 200 лучших произведений декады. «Nimrod Flip-Out»/«Пиццерия камикадзе» было опубликовано в журнале Фрэнсиса Форда Копполы «Zoetrope» в 2004 г. Несколько пьес, написанных по мотивам его рассказов, были поставлены в Израиле и за рубежом.В 2007 г. поставил художественный фильм «Медузы»/«Skin Deep». Фильм получил израильский «Оскар» и несколько международных наград, включая премию «Золотая камера» Каннского фестиваля.

Kneller`s Happy Campers (novella & stories) [Ha-Kaitanah Shel Kneller]. — Keter/Zmora Bitan, 1998 Dad Runs Away With The Circus (children), Etgar Keret & Rutu Modan. — Zmora Bitan, 2000 Anihu (stories) [Aba Boreach Im Ha-Kirkas]. — Zmora Bitan, 2002 Pizzeria Kamikaze (graphic novels) [Pizzeria Kamikaze]. — Kinneret/Zmora-Bitan & Keter, 2004 A Moonless Night, (children) [Laila Bli Yareach], Etgar Keret & Shira Gefen. — Am Oved, 2006

номи

наци

я

2

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ (ИЗДАННЫЕ НА ИВРИтЕ):Pipelines (stories) [Tzinorot]. — Am Oved, 1992Missing Kissinger (stories) [Ga`aguai Le-Kissinger]. — Zmora Bitan, 1994 Nobody Said it Was Going to Be Fun (graphic novels) [Lo Banu Lehenot], Etgar Keret & Rutu Modan. — Keter, 1996 Streets of Rage (graphic novels) [Simtaot Ha-Za`am], Etgar Keret & Assaf Hanuka. — Zmora Bitan, 1997

ww

w.il

4u.o

rg.il

Когда умерли автобусы (сборник рассказов): Пер. с иврита. — М.: Текст, 2009Герои коротких рассказов молодого израильского прозаика — солдат и дрессировщик муравьев, чемпион по прыжкам и парикмахер, циркач и уса-тый араб, поросенок-копилка и подопытная обезьяна — живут одновременно в двух мирах: реальном и фантасмагорическом. Их существование обыденно — и абсурдно, они вызывают отвращение — и сострадание. Трагизм, а порой и трагикомизм этой прозы, ее несомненная оригинальность принесли автору мировую славу и признание.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

22ИС

ПА

НИ

Яно

мина

ция

1

Соледад ПУЭРТОЛАС

Родилась в 1947 г. в г. Сарагосе (Испания). В 14 лет с семьей переезжает в Мадрид. Изучает журналистику и политические науки. После замужества живет несколь-ко лет в Тронхейме (Норвегия) и Санта-Барбаре (Ка-лифорния). После возвращения в Мадрид постепенно становится известна как писательница. Замужем, имеет двух детей. Живет в Посуэло-де-Аларкон, Мадрид. Лауреат премии «Сезам» за произведение «Хорошо вооруженный бандит», премии «Планета» (1989), пре-мии «Глаука» (2001), Арагонской премии по литературе (2003).

Cielo nocturno. — Barcelona: Anagrama, 2008Это произведение является исследованием моментов детства, отрочества и юности, которые затем превращаются в наше прошлое, оно повествует о целостности восприятия, о границах личной стойкости перед лицом требований других. На всем протяжении прослеживается тема конфликта между миром и внутренним «я», тема необходимости личной свободы.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯUn poeta en la piscina: Cuento// Cuentos solidarios. — Madrid: ONCE, 1999La carta desde el refugio: Cuento. // Mujeres al alba. — Madrid: Alfaguara, 1999Adiós a las novias. — Barcelona: Anagrama, 2000Con mi madre. — Barcelona: Anagrama, 2001 Ausencia: Cuento// Mujeres en ruta, 2005Historia de un abrigo. — Barcelona: Anagrama, 2005Cielo nocturno.— Barcelona: Anagrama, 2008

ww

w.ic

sanp

eter

sbur

go.

com

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

23 ИС

ПА

НИ

Яно

мина

ция

1

Эухениа РИКО

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯLos amantes tristes. — Barcelona: Planeta, 2000La muerte blanca. — Barcelona: Planeta, 2002La edad secreta. — Madrid: Espasa Calpe, 2004Ensayo: En el paіs de las vacas sin ojos. — Madrid: Martіnez Roca, 2005El otoño alemа`n. — Sevilla: Algaida, 2006Aunque seamos malditas. — Madrid: Suma de Letras, 2008

Родилась в 1972 г. в г. Овьедо (Испания). Изучала право и международные отношения, драматургию и сценографию. В одиннадцать лет опубликовала свой первый рассказ в «Региональном ежеднев-нике». Путешествовала по Аргентине, Индии, жила в различных странах. В 2000 г. был опубли-кован первый роман писательницы «Los amantes tristes»/«Грустные любовники», получивший еди-нодушное одобрение критики и переведенный на несколько языков. Произведение было включено в список лучших романов 2000 г. журналом о лите-ратуре «ЛЕЕР», культурным приложением газеты «Эль мундо», и «Каталонской газетой».

Ее следующая работа — роман «La muerte blanca»/«Белая Смерть» — принес писатель-нице премию «Асорин» в 2002 г. и был назван одним из лучших романов года культур-ным приложением газеты «Эль мундо». Ее стихи были включены в Антологию женской поэзии ХХ века «Женщины из плоти и стихов». Лауреат XXVII Премии «Аcорин» (2002), V Премии «Духовность» (2005), XXXVIII Премии Севильского Атенея (2006).

El otoño alemа`n. — Sevilla: Algaida, 2006Книга рассказывает о том, как после падения Берлинской стены четверо дру-зей живут с чувством постоянного праздника. Ильзе, Фатима, Вернер и Ульрих принадлежат поколению «Эразмус», которое в 90-е годы ведет идиллическую жизнь в мире, в котором упразднены все границы и классовая борьба. Они лю-бят, ненавидят друг друга, но один из них умирает в результате преступления или несчастного случая — причина смерти остается загадкой. С этого момента все уже не такое, как прежде. Это история любви, ревности и психологической пытки. Но это также аллего-рия Европы прошлого века и пронзительный рассказ об утере невинности и прощании с юностью.

ww

w.ic

sanp

eter

sbur

go.

com

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

24ИС

ПА

НИ

Яно

мина

ция

2

Хуан МАРСЕ

Родился в 1933 г. в г. Барселоне (Испания). Настоящее имя — Хуан Фанека. По праву считается выдающимся испанским писателем из так называемого поколения пятидесятых. Принадлежит «Барселонской школе», из которой также вышли его друзья Хайме Хиль де Бьед-ма, Карлос Барраль, Хуан Гарсия Ортелано, Мануэль Васкес Монталбан, Хуан Гойтисоло и Эдуард Мендоса. Обладатель многочисленных премий, среди которых Национальная Мексиканская премия в области рома-нистики (1973), премия «Планета» (1978), Европейская премия по литературе «Aristeión» (1994). В 2008 г. по-

лучил премию Сервантеса, которую многие восприняли как признание достижений всех писателей этого блистательного поколения.

Песни о любви в клубе Лолита: Пер с исп. — М.: Иностранка, 2006Роман повествует об отношениях между двумя братьями близнецами: Валентином, тридцатилетним умственно отсталым мужчиной, который работает в придорожном баре, и его братом Раулем, молчаливым полицей-ским, преследуемым организацией ЭТА и отстраненным от службы за недостойное поведение. Пытаясь разлучить брата с Миленой, молодой проституткой из бара, Раулю придется столкнуться с неприятными вос-поминаниями из прошлого.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Un paseo por las estrellas. — RBA, 2001Cuentos completos. — Espasa Calpe, 2002Amor de un gladiador. — Libres a Mida, 2003La gran desilusión. — Seix Barral, 2004Momentos inolvidables del cine.— Carroggio, 2004Canciones de amor en Lolita´s Club. — Editorial Lumen, 2005

ww

w.ic

sanp

eter

sbur

go.

com

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкДвуликий любовник. — М.: Иностранка, 2001Чары Шанхая. — М.: Иностранка, 2005

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

25 ИС

ПА

НИ

Яно

мина

ция

2

Артуро ПЕРЕС-РЕвЕРТЕ

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯLa carta esférica, 2000El oro del rey, 2000La Reina del Sur, 2002El caballero del jubón аmarillo, 2003 Cabo Trafalgar, 2004El pintor de batallas, 2006Corsarios de Levante, 2006

Родился в 1951 г в г. Картахене (Испания). В 1970-х гг. работал на танкере-нефтеперевозчике, потом стал журналистом. В качестве военного корреспондента ежедневной газеты «Пуэбло» побывал в ряде африкан-ских стран, в том числе в Западной Сахаре и Экватори-альной Гвинее. Работал военным телекорреспондентом на RTVE, вел репортажи с Кипра, из Сальвадора, Никарагуа, Чада, Ливана, Судана, Мозамбика, Анголы, из Персидского залива и Боснии. Затем занялся лите-ратурным творчеством, но по-прежнему выступает как колумнист (в частности, в газете «Эль Семанал»).

Первая его книга, «El Husar»/«Гусар», вышла в свет в 1986 г., однако внимание публики писатель привлек лишь через два года романом «Учитель фехтования» (1988). Под-линный успех пришел с выходом романа «Фламандская доска» (1990), отмеченного во Франции Гран-при как лучший детектив. Наибольшей популярностью пользуется его следующая книга — «Клуб Дюма, или Тень Ришелье», вышедшая в 1993 г. (на ее основе снят мистический триллер Романа Поланского «Девятые врата»). Перу автора принадлежат романы «Кожа для барабана, или Севильское причастие», «Территория команчей» (правдивая история войны в Югославии), «Королева Юга» (2002), где автор поднимает тему современной наркоторговли, а также цикл исторических романов «Капитан Алатристе», написанный стилизованным языком Золотого века.С 2003 г. — член Испанской Королевской Академии. С 2004 г. — первый почетный док-тор Политехнического университета Картахены. Лауреат многочисленных литератур-ных премий. Журналист, солдат, мистик, гроссмейстер, моряк, книгочей, аристократ, хакер, пират, сыщик, искатель приключений — все это Артуро Перес-Реверте. Всего опубликовано восемнадцать романов автора и многожество эссе.

Королева юга: Пер. с исп. — М.: Эксмо, 2003Книга повествует о жизни мексиканки Терезы Мендозы, которая переезжает в Испанию, где она, прижившись на новом месте, постепенно превращается в руководителя синдиката контрабандистов и наркоторговцев испанского юга. В романе показаны жизнь Терезы, ее желания, стремления, влюбленности, под-робно описана ее криминальная деятельность на новой родине.

ww

w.ic

sanp

eter

sbur

go.

com

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

26ИТА

ЛИ

Яно

мина

ция

1

Родился в 1979 г. в г. Неаполе (Италия). Прославился в мире благодаря роману-репортажу «Gomorra» (2006), переведенному на 50 языков. По мотивам книги снят одноименный фильм Маттео Гарроне, номинирован-ный на премию «Оскар»–2008. Писатель занимается также журналистской работой, сотрудничает с газетами «Espresso» и «Repubblica» в Италии, а также со многими иностранными периодическими изданиями, такими, как «Times», «Die Zeit», «El Pais», «Washington Post». В октябре 2008 г. в одной только Италии было рас-продано 1,8 миллионов экземпляров романа; сегодня

он занимает почетное место среди бестселлеров в Германии, Голландии, Бельгии, Испании, Франции, Швеции, Финляндии, Литве. Возмущенная разоблачениями писателя, итальянская преступная организация «Каморра» вынесла ему смертный приговор: писатель вынужден скрываться и пользоваться услугами охраны. Выдающиеся деятели многих стран мира в апелля-ции к правительству Италии требуют, чтобы оно защитило писателя от организо-ванной преступности. Тот факт, что среди подписей под апелляцией фигурируют имена шести нобелевских лауреатов (Дарио Фо, Михаила Горбачева, Гюнтера Грасса, Риты Леви Монтальчини, Орхана Памука и Десмонда Туту), доказывает, что роман «Гоморра» получил отклик во всем мире, а также то, что он действитель-но является серьезным разоблачением.

Роберто САвИАНО

Gomorra: Viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra. — Milano: Mondadori, 2006«Gomorra» (название, помимо библейского города, ставшего символом развращенности нравов, напоминает также о «каморре» — мафиозной ор-ганизации, действующей на неаполитанской территории) — это шокирую-щее своим мужеством разоблачение, роман, где сюжет тесно переплетает-ся с подробными описаниями совершенных в реальности преступлений, уголовщины, методов, посредством которых каморра жестко контролирует неаполитанское общество, коррумпируя отдельных граждан, политиче-скую сферу, социальные институты.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯIl contrario della morte.— Milano: Corriere della Sera , 2007

ww

w.ii

csan

pie

trob

urg

o.es

teri

.it

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

27 ИТА

ЛИ

Яно

мина

ция

1

Родился в 1951 г. в г. Кальяри (Италия), где по-прежнему живет и работает. Его романы пере-ведены на голландский, испанский, французский, немецкий и португальский языки.Писатель, обладающий оригинальным, чарующим талантом, он создал интересного персонажа — добровольного сыщика Эфизио Марини, по про-фессии занимающегося бальзамированием трупов (прототипом для которого послужило реальное историческое лицо). Этот персонаж — главный герой многих романов писателя.Лауреат литературных премий «Giuseppe Berto» и «Regium Julii» (2002).

Джорджо ТОДДЕ

Lo stato delle anime.—Nuoro: Maestrale, 2001В маленькой деревушке Сардинии, где ничего никогда не случается, неожидан-но совершается несколько преступлений, необычных, необъяснимых, изо-щренных. За расследование берется самозваный сыщик Эфизио Марини.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯLo stato delle anime, 2001La matta bestialita’, 2002Paura e carne, 2003L’occhiata letale, 2004Ei, 2004E quale amor non cambia, 2005Al caffe’ del silenzio, 2007L’estremo delle cose, 2007

ww

w.ii

csan

pie

trob

urg

o.es

teri

.it

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

28

Родился в 1958 г. в г. Турине (Италия). Учился на философском факультете и параллельно в консервато-рии, где получил диплом пианиста. Музыка и литера-тура всегда вдохновляли его на написание блестящей художественной и публицистической прозы. Один из самых известных и любимых в Италии писателей, музыкант, музыкальный критик, ведущий телепередач и сотрудник многих газет и журналов. Его роман «Oceano Mare»/«Море-океан» (премия «Viareggio», 1993), имел большой успех у читателей и критиков. По мотивам театрального монолога «Novecento»/«1900.

Легенда о пианисте» режиссер-«оскароносец» Джузеппе Торнаторе снял фильм «La leggenda del pianista sull’oceano» (1998).

ИТА

ЛИ

Яно

мина

ция

2

Алессандро БАРИККО

Без крови: Пер с итал. — СПб.: Симпозиум, 2003Четверо мужчин на старом, уже разваливающемся «Мерседесе» подъезжа-ют к одной ферме, чтобы убить ее владельца. Недавно закончилась война, но не ненависть: они жестоко расправляются не только с хозяином, но и с его маленьким сыном. Спасается лишь дочка, спрятавшаяся в погребе. Один из убийц обнаруживает ее там, но взгляд малышки принуждает его сохранить ей жизнь. В дальнейшем пути жертвы и ее спасителя вновь пере-секутся. Короткий рассказ, в котором автор, убежденный, что наше существование находит свое оправдание в редких «ослепительных мгновеньях», набрасы-вает несколькими быстрыми мазками жизненную историю в присущей ему ясной, отточенной, лаконичной манере.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯCastelli di rabbia. — Rizzoli, 1991Oceano mare.— Rizzoli, 1993 Seta. — Rizzoli, 1996 City. — Rizzoli, 1999 Senza sangue. — Rizzoli, 2002 Questa storia. — Fandango, 2005

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкЗамки гнева. — СПб.: Симпозиум, 2004Море-океан.— СПб.: Симпозиум, 20011900. Легенда о пианисте: театральный монолог.— СПб.: Симпозиум, 2005 Шёлк. — СПб.: Симпозиум, 2001City. — СПб.: Симпозиум, 2002Без крови. — СПб.: Симпозиум, 2003Такая история. — СПб.: Симпозиум, 2007

ww

w.ii

csan

pie

trob

urg

o.es

teri

.it

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

29 ИТА

ЛИ

Яно

мина

ция

2

Джорджо ФАЛЕТТИ

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯPorco il mondo che ciт sotto i piedi, 1994Io uccido, 2002Niente di vero tranne gli occhi, 2004Crimini, racconto Ospite d'onore, 2005Fuori da un evidente destino, 2006 La ragazza che guardava l'acqua, 2007 Pochi inutili nascondigli, 2008

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкЯ убиваю. — СПб.: Азбука-классика, 2005Нарисованная смерть. — СПб.: Азбука-классика, 2006Убийственная тень. — СПб.: Азбука-классика, 2008

Родился в 1950 г. в г. Асти (Италия). Окончив юридический факультет, будущий писатель, обла-дающий многогранной и разносторонней натурой, начал карьеру, устроившись артистом в кабаре, затем приобрел широкую популярность, участвуя в телевизионных передачах и создавая незабываемые персонажи. Он пишет песни для многих итальянских певцов и поет сам, добиваясь серьезного успеха, о чем свидетельствуют премия «Premio della critica» и вторая премия на Песенном фестивале в Сан-Ремо (1994).Как писатель впервые выступает с произведением «Io uccido»/«Я убиваю» (2002), захватывающим

триллером, детективом с мастерски выстроенным сюжетом, полным гениальных, абсо-лютно непредсказуемых поворотов событий, сразу же привлекшим внимание широкой публики и оцененным ею по достоинству. Детектив сразу же принес удачу издатель-ству и был переведен на многие языки, в том числе на русский.

Я убиваю: Пер. с итал. — СПб.: Азбука-классика, 2005 Ди-джей радио «Монте-Карло» во время одной из передач получает стран-ный звонок: последняя фраза звонившего — «Я убиваю». На следующий день пилота из «Формулы-1» убивают вместе с его девушкой. Так начинается кош-мар — серия преступлений, о каждом из них предварительно извещает радио странный звонок, посредством которого киллер оставляет подсказку сыщикам.

ww

w.ii

csan

pie

trob

urg

o.es

teri

.it

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

30НИ

ДЕР

ЛА

НД

ы

Родился в 1925 г. в г. Утрехте (Нидерланды) в многодетной кальвинистской семье, где по традиции было принято, что-бы отец семейства читал вслух по главе из Библии после завтрака, обеда и ужина. Как взрослые, так и дети знали Библию наизусть и воспринимали мир в большей мере че-рез призму библейского повествования. Именно поэтому для произведений писателя характерно вплетение в соб-ственный текст множества библейских цитат, придающих описываемым событиям дополнительное измерение.Популярность пришла в 1960-е гг., сразу после выхо-да в свет его первых книг «Kort Amerikaans»/«Короткая

американка» (1962), «Terag naar Oegstgeest»/«Назад в Ухстхест» (1965), «Turks Fruit»/«Турецкие сладости» (1969) и др. Бесстрашная революционность автора и беспощадная искренность в вопросах секса, религии и отношений с родителями были в те годы для многих откровением. Большая часть произведений писателя автобиографична, это воспоминания о дет-стве, в частности, об увлечении рисованием, которое в будущем определило выбор профессии скульптора. Воспоминания чередуются с рассказом о том, как он уже взрослым навещает своих пожилых родителей, по-прежнему обитающих в городке Ухстхейст (близ Лейдена), где прошли его юные годы.Писатель, художник, скульптор, один из крупнейших прозаиков второй половины ХХ века, классик, по чьим романам и рассказам ставились и ставятся кинофильмы и мюзиклы. Произведения автора переведены на многие языки мира. Скончался в 2007 г.

Ян волкерс

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯKort Amerikaans, 1962 Terug naar Oegstgeest, 1965 Horrible Tango, 1967 Turks Fruit, 1969 De Kus, 1977 De doodshoofdvlinder, 1979

De perzik van onsterfelijkheid, 1980 Brandende liefde, 1981 De junival, 1982 Gifsla, 1983 De onverbiddelijke tijd, 1984 Dominee met strooien hoed, 1975 Zomerhitte, 2005

номи

наци

я

1

ww

w.n

isp

b.r

u

Zomerhitte. — Zutphen: De Bezige Bij, 2005 Яркими красками писатель описывает летнюю любовь на теплых пляжах Тексела (острова на севере Нидерландов). Главные герои — фотограф и молодая барменша. В романе присутствует любовный треугольник, про-исходят таинственные события. Серьезное место занимают темы религии, смерти, искусства, секса, насилия — на фоне вечной природы.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

31 НИ

ДЕР

ЛА

НД

ы

Маартен БИСХЁвЕЛ

Родился в 1939 г. в г. Схидаме (Нидерланды) Пер-вое произведение «In de bovenkooi»/«На верхней койке» опубликовал в 1972 г. Темы его произведе-ний — религия, литература, море. Автор множества рассказов и повестей. Лауреат Литературной премии П.С. Хоорта.

Морские рассказы: Пер. с голл. Ирины Михайловой. — СПб.: Лимбус-Пресс, 2008В этих рассказах, многие из которых автобиографичны, переплетаются правда и вымысел. Так, мопед, который проезжает перед писателем в открытом океане в рассказе «Человек на мопеде в море», действительно привиделся ему в галлюцинациях во время лечения в психиатрической больнице. В других рассказах автор повествует о том, как он пошел в море после своего отчисления из гимназии. Будучи юнгой на судне, он подвер-гался грубому и жестокому обращению со стороны моряков, но ничто не смогло уничтожить его любовь к морю. Когда, в конце концов, психиатры запрещают ему ходить в рейсы, это становится настоящей драмой. С тех пор он может выражать свою любовь только в книгах и мечтах: когда дождь стучит в окна его комнатки в мансарде, он видит себя одноногим капита-ном Ахабом, одержимым охотой на большого белого кита Моби Дика.

De klacht van de dorpsschoolmeester, 1985 Eert uw vader en uw moeder, 1985 Godencirkel, 1986 De angstkunstenaar, 1987 Een overtollig mens, 1988 Biesboek, 1988 Konijn, 1988 Vijftig verhalen, 1989 Carpe diem, 1989 Kind / Het wonder, 1994 Zes novellen, 2001 Oude geschiedenis van Pa, die leefde als een dier want hij schaamde zich nergens voor en hij was erg practisch, 2002 Eva's keus bundeling verhalen, samengesteld door Eva Gütlich, 2003Verzameld werk 3 delen dundruk, 2008

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ In de bovenkooi, 1972 Slechte mensen, 1973 Het nut van de wereld, 1975 De Weg naar het Licht, 1977 Een dag uit het leven van David Windvaantje, 1978 De verpletterende werkelijkheid, 1979 De merel, 1980 Duizend vlinders, 1981 Hoe de dieren in de hemel kwamen, voorafgegaan door Die aardige beer, 1982 Brommer op zee, 1982 De bruid, 1982 De steen der wijzen, 1983 De wereld moet beter worden, 1984 Reis door mijn kamer, 1984 Zeeverhalen, 1985

номи

наци

я

2

ww

w.n

isp

b.r

u

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

32

stp

eter

sbur

g.u

scon

sula

te.g

ovС

ША

Лахири ДЖУМПА

Родилась в 1967 г. в Лондоне (Великобритания), но вско-ре вместе с родителями переехала в США. Настоящее имя — Ниланьяна Судесна. Училась в Барнард-колледже в Нью-Йорке, в Бостонском университете. Ее дебютный сборник рассказов «Interpreted of Maladies»/«Толкователь болезней» (1999) получил несколько премий, включая Пулитцеровскую. Роман «The Namesake»/«Тёзка» (2003) удерживался несколько недель в списке бестселлеров газеты «Нью-Йорк Таймс». В 2008 г. писательница издала новый сборник малой прозы «Unaccustomed Earth»/«Непривычная Земля», который сразу привлек

к себе внимание критиков. В сборник входят восемь рассказов, посвященных в первую очередь проблеме существования в чуждой культурной среде.Герои её произведений — чаще всего семьи иммигрантов из Индии, которые оказываются отъединены и от родины, и от своего нового дома — семьи, в которых граница культур зачастую проходит между отцами и детьми, мужьями и женами. Вза-имоотношения поколений и полов в ситуации культурного пограничья — главная тема рассказов автора. По мнению американской прессы, писательница демонстрирует в своих произведениях не только знание того, как живут ее герои, но и особенный талант описывать жизнь самых обычных людей.С 2005 г. является вице-президентом Американского ПЕН-центра.

номи

наци

я

1

The Namesake. — Boston: Houghton Mifflin, 2003Это история американского парня из семьи бенгальских иммигрантов по имени Гоголь. Дело в том, что по бенгальской традиции новорожденному даются два имени — «хорошее», которое проставляется в официальных документах и которым человек пользуется за пределами родного дома, и «домашнее» — для семьи и близких друзей. По традиции выбор «хороше-го» имени предоставляется старейшему члену семьи. И когда у американ-ского профессора-бенгальца должен был родиться сын, весть об этом была послана бабушке в Калькутту. Бабушка не успела ответить, заболела и умерла. Без имени ребенка нельзя было забрать из роддома, и отчаяв-шийся отец назвал имя своего любимого писателя: Гоголь.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯInterpreter of Maladies. — Boston: Houghton Mifflin, 1999The Namesake. — Boston: Houghton Mifflin, 2003 Unaccustomed Earth. — N.Y.: Alfred A. Knopf, 2008

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

33

stp

eter

sbur

g.u

scon

sula

te.g

ovС

ША

Родился в 1968 г. в г. Санто-Доминго (Доминикан-ская республика). В 1974 г. эмигрировал в США. В 1979 г. его отец оставил семью, поселившуюся в штате Нью-Джерси.В 1987 г. окончил среднюю школу, в 1992 г. по-ступил в Кин Колледж в Рутгерс (штат Нью-Джерси), через год перевелся в Рутгерс колледж. В колледже познакомился с писателями, которые послужили для него примером и побудили к литературному творче-ству, — с Тони Моррисоном и Сандрой Чиснерос. После получения диплома работал редактором

в «Рутгерс Юниверсити Пресс». В 1995 г. закончил Корнелльский университет в Итаке (штат Нью-Йорк). Является активным членом Доминиканского сообщества. Преподает писательское мастерство в Массачусетском технологическом институте, а также является редактором художественного отдела «Бостон ревью».Он один из основателей писательского семинара «Голоса наших наций». Первый его рассказ появился в журнале «Нью-Йоркер». Наибольшую известность по-лучили две его главные работы: сборник рассказов «Drown»/«Утонувший» (1996) и роман «The Brief Wondrous Life of Oscar Wao»/«Удивительная короткая жизнь Оскара Вао» (2007). Оба получили высокую оценку критики, а роман был удо-стоен Пулитцеровской премии «за выдающееся художественное произведение американского автора», а также Приза имени Джона Сарджента, награды Нацио-нального сообщества литературных критиков, Массачусетского приза за лучшую художественную книгу в 2008 г.

номи

наци

я

1

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯDrown. — N.Y.: Riverhead ,1996Nilda// The New Yorker, 1999, October 4The Brief Wondrous Life of Oscar Wao// The New Yorker, 2000, December 25Wildwood// The New Yorker, 2007, November 18Alma// The New Yorker, 2007, December 24Homecoming, with Turtle// The New Yorker, 2004, June 14He'll Take El Alto// Gourmet, 2007, SeptemberSummer Love, Overheated// GQ, 2008, August

Джунот ДИАз

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. — N.Y.: Riverhead Hardcover, 2007В романе рассказывается о семье доминиканских эмигрантов, живущих в Нью-Джерси. Этот роман критики назвали «сагой семьи иммигрантов для тех читателей, которые не читают саг об иммигрантских семьях». Роман написан удивительным языком, на смеси английского и испанского, так называемом «спэнглиш», но по оценке критиков «роман понятен даже тем, кто совершенно не знаком с испанским», — настолько выразительны и ярки диалоги и структу-ра текста, снабженного к тому же большим количеством сносок и пояснений.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

34

Майкл Чабон

Родился в 1963 г. в Вашингтоне (США) в семье юристов-евреев. Писателем мечтал стать с самого детства. Свой дебютный роман «The Mysteries of Pittsburgh»/«Тайны Города» написал будучи студентом в рамках научного исследования. Однако его профессор послал рукопись в издательство и книга вышла в свет 1988 г., моменталь-но возведя автора в ранг литературной знаменитости.Над своим вторым романом молодой писатель тща-тельно трудился пять лет, однако книга «Fountain City» внушала ему отвращение. И вдруг Чабона посетило вдохновение — за считаные недели он написал черновик

новой книги «Wonder Boys»/«Вундеркинды». Через полгода роман был передан в издательство, опубликован в 1995 г. и имел внушительный успех. В это время началось увлечение комиксами. Результатом стал роман «The Amazing Adventures Kavalier & Clay»/«Приключениям Кавалера и Крея» (2000) — история двух молодых евреев, которые в 1940-х гг. создали невероятно популярную серию комиксов. За этот роман в 2001 г. автор получил Пулитцеровскую премию. В 2002 г. вышел роман «Summerland» в жанре детского фэнтэзи, который в 2003 г. завоевал «Mythopoeic Fantasy Award». В 2004–2006 гг. писатель также принял участие в создании серии антологий комиксов «The Amazing Adventures Escapist», которые выходили в издательстве «Dark Horse». За свои труды в области комиксов в 2005 г. писатель получил главную жанровую премию «Eisner Award». В 2006 г. появился его псевдоисторический роман «Gentlemen of the Road», который критики окрестили «еврейским Конаном». Через год вышел «The Yiddish policemen’s Union»/«Союз еврейских полисменов». Ныне писатель работает над новым романом в жанре юношеского фэнтези.

Приключения Кавалера и Клея: Пер. с англ. — СПб.: Амфора, 2006.Йозеф Кавалер, юноша из еврейской семьи, учится на иллюзиониста и мечтает сравниться с Гудини. Самым успешным трюком юноши становит-ся бегство из контролируемой нацистами Праги в гробу с големом. У его нью-йоркского кузена Сэмуэла Клеймана вместо опыта имеются амбиции, комплексы и идеи. Вдвоем, став — Сэмом Клеем и Джо Кавалером, они придумывают персонажа по имени Эскапист — вроде Супермена. Эскапист, владелец Золотого ключа, борется с условными, но вполне узнаваемыми немцами, выпутываясь из всевозможных цепей и даруя всем свободу.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯThe Mysteries of Pittsburgh. — N.Y.: William Morrow and Company; HarperCollins, 1988The Amazing Adventures of Kavalier & Clay. — N.Y.:Random House, 2000The Final Solution. — Fourth Estate, 2004The Yiddish Policemen's Union. — N.Y.: HarperCollins, 2007Gentlemen of the Road. — Sceptre: Del Rey, 2006

stp

eter

sbur

g.u

scon

sula

te.g

ovС

ША

номи

наци

я

2

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

35

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯJazz. — N.Y.: Alfred A. Knopf, 1992Paradise. — N.Y.: Alfred A. Knopf, 1999Love. — N.Y.: Alfred A. Knopf, 2003A Mercy. — N.Y.: Alfred A. Knopf, 2008

stp

eter

sbur

g.u

scon

sula

te.g

ovС

ША

номи

наци

я

2

Тони МОРРИСОН

Родилась в 1931 г. в г. Лорейне (штат Огайо, США). Настоящее имя — Хло Эрделиа Уоффорд. В 1953 г. получила степень бакалавра искусств в Университе-те Хауарда (Вашингтон, округ Колумбия), в 1955 г. — степень магистра искусств в Корнелль-ском университете. Преподавала в Университете штата Техас, в 1957 г. вернулась в Университет Хауарда, где познакомилась с архитектором с Ямай-ки Г. Моррисоном и вышла за него замуж; имеет двоих сыновей.В 1964 г. получила должность помощника редактора

в филиале книгоиздательской фирмы «Рэндом хаус» в г. Сиракузы (штат Нью-Йорк). В 1967 г. стала старшим редактором и переехала в Нью-Йорк. Редактировала книги знаменитых афро-американцев (Мохаммеда Али, Эндрю Янга, Анджелы Дэвис и др.).Ее первый роман «The Bluest Eye»/«Самые голубые глаза», был опубликован в 1971 г. Продолжая работать в «Рэндом хаус», в 1971–1972 гг. преподавала в должности до-цента английский язык в Университете штата Нью-Йорк. Тогда же начала писать роман «Sula»/«Сула», опубликованный в 1972 г. Роман попал в список бестселлеров, отбирае-мых Клубом «Книги месяца», в 1973 г. он выдвигался на Национальную книжную премию.В 1976–1977 гг. была приглашенным лектором в Йельском университете, работала над романом «Song of Solomon»/«Песнь Соломона» (1977). Книга удостоилась На-циональной премии кружка литературных критиков и премии Американской академии и Института искусств и литературы. Фольклорные традиции легли и в основу романа «Tar Baby»/«Смоляное чучелко» (1981). В 1984 г. стала профессором кафедры Альбер-та Швейцера в Университете штата Нью-Йорк. Опубликованный ею в 1987 г. роман «Beloved»/«Возлюбленная» получил в 1988 г. Пулитцеровскую премию. В 1989 г. была приглашена на кафедру Роберта Ф. Гоена в Принстонском университете. Член Американской академии и института искусств и литературы, член Американской академии гуманитарных и точных наук.Удостоена многих наград, в том числе медали Национального книжного фонда за вы-дающийся вклад в американскую литературу (1996). Лауреат Нобелевской премии в области литературы (1993).

Возлюбленная: Пер. с англ. — М.: Иностранка, 2005 Возвращаясь к теме рабства, писательница показывает его губительное воз-действие на материнские чувства. Действие происходит в штате Огайо после окончания Гражданской войны. В основе сюжета — история негритянки, которая предпочла убить дочь, чем отдать ее в рабство.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

36ФИ

НЛ

ЯН

ДИ

Яно

мина

ция

1

Ханну вЯЙСЯНЕН

Родился в 1951 г. в г. Оулу (Финляндия). Учился в Финской художественной академии в 1970–1974 гг. Кроме писательской деятельности работает как художник-график и художник-колорист. Его работы вы-ставляются как в Финляндии, так и за рубежом, в том числе и на персональных выставках. В 1999 г. вышел в свет Национальный эпос «Калевала» с его яркими иллюстрациями. В антологиях и газетах публиковались эссе писателя. Первый роман «Vanikan palat»/«Кусочки хрустящих хлебцев» (2004) получил «Благодарность за книгу» —

медаль, ежегодно присуждаемую за художественную литературу.«Я передавал свой жизненный опыт и через картины, и через литературные произ-ведения и пришел к выводу, что в обоих случаях действует одно и тоже правило: процесс гораздо важнее результата», — говорит писатель о своем творчестве.Обладатель престижной премии «Финляндия» за роман «Toiset kengät»/«Другие ботинки». В настоящее время проживает во Франции.В ноябре 2007 г. удостоен Государственной премии за деятельность в сфере ис-кусства (Taiteen valtionpalkinto).

Phot

o: O

tava

/ Pa

ula

Kukk

onen

Toiset kengät. — Helsinki: Otava, 2007В продолжение своей первой книги «Vanikan palat»/«Кусочки хрустящих хлебцев» автор пишет роман, который пронизан атмосферой ностальгии по 60-м, и хотя в нем главный герой — Антеро уже не подросток, он, как и в первой книге, продолжает свое любительское увлечение искусством. Он мечтает о замшевых ботинках и брюках в обтяжку, переживает свою первую безответную любовь и приступы тревоги в ситуациях, когда все ожидают от него поведения мужчины. Роман Вяйсанена — это лекарство от печали, это яркая коллекция свежих переживаний и водоворот эмоций.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯVanikan palat. — Helsinki: Otava, 2004Toiset kengät. — Helsinki: Otava, 2007

ww

w.in

stfin

.ru РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

37 ФИ

НЛ

ЯН

ДИ

Яно

мина

ция

1

Олли ЯЛОНЕН

Родился в 1954 г. в г. Хельсинки (Финляндия). Защитил докторскую диссертацию по философии в Университете г. Тампере в 2006 г. Работал журнали-стом, редактором, специалистом по связям с обще-ственностью, исследователем. Жил в Финляндии, Швеции и Ирландии. В апреле 2005 г. Советом по искусству Финляндии избран профессором искусств на пятилетний период (2005–2010). Наиболее распространенное и обсуждаемое про-изведение автора — роман-трилогия «Johan ja Johan»/«Йохан и Йохан», «Isäksi ja tyttäreksi»/«Отцом и дочерью» и «Elämä, ja elämä…»/«Жизнь, и жизнь...».

Трилогия, в основе которой рассказы отца и сына, отца и дочери раскрывает богатую целостность неких семейных традиций, темы рождения, жизни и случайной смерти.Он один из наиболее известных прозаиков Финляндии. Обладатель многочисленных литературных премий, в том числе премии «Финляндия» (1990) за роман «Isäksi ja tyttäreksi»/«Отцом и дочерью», Государственной литературной премии, призов имени Дж.Х. Эркко, Калеви Йянтти и Эйно Лейно.

Phot

o: O

tava

/ Ka

tya

Lösö

nen

14 solmua Greenwichiin. — Helsinki: Otava, 2008 Это история о кругосветной гонке через нулевой меридиан. Британская пара Грэхем и Исла и их финский друг Петра Яарви, к которым позднее присоеди-няется его младший брат Кари, путешествуют от Гринвича через Сахару к Юж-ному полюсу, через Тихий и Атлантический океаны к островам Шпицбергена, возвращаясь к началу своего пути. Эта замаскированная под формат ТВ-шоу история не просто вымысел о несравненной поездке, но и описание челове-ческой привязанности, любви и жертвенности.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯUnien tausta. — Helsinki: Otava, 1978 Sulkaturkki. — Helsinki: Otava, 1979 Ilo ja häpeä. — Helsinki: Otava, 1981 Hotelli eläville. — Helsinki: Otava, 1983 Tuhkasaari. — Helsinki: Otava, 1987 Johan ja Johan. — Helsinki: Otava, 1989 Isäksi ja tyttäreksi. — Helsinki: Otava, 1990 Elämä, ja elämä. — Helsinki: Otava, 1992 Kenen kuvasta kerrot. — Helsinki: Otava, 1996 Yksityiset tähtitaivaat. — Helsinki: Otava, 1999 Yhdeksän pyramidia eli kertomus yhdeksästä elementistä viidessä tai kuudessa ilmansuunnassa. — Helsinki: Otava, 2000 Värjättyä rakkautta. — Helsinki: Otava, 2003 14 solmua Greenwichiin. — Helsinki: Otava, 2008

ww

w.in

stfin

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

38ФИ

НЛ

ЯН

ДИ

Яно

мина

ция

2

Кари ХОТАКАЙНЕН

Родился в 1957 г. в г. Пори (Финляндия). Изучал род-ную литературу в Хельсинкском университете, в 1980–1986 гг. работал в сфере новостей и рекламы в г. Куопио. С 1996 г. написание книг становится его основным видом деятельности. С 1986 г. живет в Хельсинки.Является одним из наиболее оригинальных финских авторов 90-х гг. В его творчестве обыденная реальность соединяется с мифами, легендами и ассоциациями, «выпавшими из фургона с оркестром популярной культу-ры». Его стиль приписывали и к сюрреалистам,

и к постмодернистам, но, несмотря на это, проницательный читатель постоянно от-крывает в его работах все новые и новые грани.Впервые заявил о себе как автор в начале 1980-х гг. сборником поэзии «Harmittavat takaiskut»/«Досадные неудачи» (1982). От поэзии перешел к написанию книг для детей и подростков, затем — к романам для взрослых. Прорыв состоялся в 1997 г., когда его полуавтобиографическая работа «Klassikko»/«Классика» была номинирова-на на литературную премию «Финляндия». В 2002 г. он получает эту премию, но уже за книгу «Juoksuhaudantie»/«Улица окопная». В 2004 г. за этот же роман, разошед-шийся в Финляндии тиражом 100 тысяч экз. и переведенный на десять языков, он получает Литературную премию Совета северных стран.

Улица окопная: Пер. с фин. — СПб.: Азбука-классика, 2004Этот роман не может быть обозначен только лишь как литературный фено-мен, он скорее является феноменом эпохальным. Книга, которая изобра-жает наваждение человека при покупке дома для семьи. Роман, который дрейфует от комедии к трагедии и сравнивает Вторую мировую войну с войной полов, подавляющей современного мужчину, — ведь только вете-раны вышеупомянутой войны достигают уважения.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯHarmittavat takaiskut (runoja). — Helsinki: WSOY, 1982Hot (runoja). — Helsinki: WSOY, 1987Runokirja (runoja). — Helsinki: WSOY, 1988Buster Keaton: Elämä ja teot (romaani). — Helsinki: WSOY, 1991Bronks (romaani). — Helsinki: WSOY, 1993Syntisäkki (romaani) — Helsinki: WSOY, 1995Ritva, lastenkirja, kuvitus Priit Pärn. — Helsinki: WSOY, 1997Klassikko (romaani). — Helsinki: WSOY, 1997Sydänkohtauksia (romaani). — Helsinki: WSOY, 1999

Kalikkakasa (runoja). — Helsinki: WSOY, 2000Näytän hyvältä ilman paitaa, (nuortenromaani). — Helsinki: WSOY, 2000Juoksuhaudantie (romaani). — Helsinki: WSOY, 2002Iisakin kirkko (romaani). — Helsinki: WSOY, 2004Satukirja, lastenkirja, kuvitus Priit Prärn. — Helsinki: WSOY, 2004Punahukka (näytelmäkirjasarja). — Helsinki: WSOY, 2005Huolimattomat (romaani). — Helsinki: WSOY, 2006Finnhits. — Helsinki: WSOY, 2007

ww

w.in

stfin

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Phot

o: W

SOY

/ Vei

kko

Som

erpu

ro

39 ФИ

НЛ

ЯН

ДИ

Яно

мина

ция

2

Маури КУННАС

Родился в 1950 г. в г. Ваммала (Финляндия). Окон-чил Университет дизайна в Хельсинки и на про-тяжении многих лет работал в различных изданиях, рисовал комиксы, карикатуры. Первая проиллю-стрированная им книга для детей — «Suomalainen tonttukirja»/«Книга финских эльфов» вышла в 1979 г. В настоящее время живет в Эспоо.Без сомнения, самый успешный финский детский писатель. Его книги завоевали любовь детей во всем мире. Они переведены на 26 языков, проданы общим тиражом более 6 миллионов экземпляров в 29 странах и удостоены самых престижных междуна-

родных наград. За свою длительную карьеру писатель удостоен награды Детской книжной ярмарки в Болонье, Государственной литературной премии (1981), приза за достижения в сфере экспорта культуры Финской вещательной компании (1998), стал обладателем ежегодного приза «Puupäähattu», присуждаемого Финским сообществом комиков.Писатель, признанный на родине живым классиком, предлагает читателю непревзой-денную радость открытий: его иллюстрации всегда богато наполнены веселыми дета-лями, он обладает не имеющим себе равных даром представления истории в новом и необычайно веселом свете, он дарит старым рассказам и легендам свое собственное очаровательное представление и развитие.

Викинги идут (в соавторстве с Тарьей Куннас): Пер. с фин. — М.: Издательский Дом Мещерякова, 2008 Кто такие викинги? Грабители с большой дороги, наводящие страх на мирных жителей, или романтичные разбойники, которые плавают на драконоголовых кораблях? Не ломайте голову! Викинги — это барсуки, коты, поросята и волки, переодевшиеся в доспехи славных воинов...

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Suomalainen tonttukirja. — Helsinki: Otava, 1979Koiramäen talossa. — Helsinki: Otava, 1980Joulupukki. — Helsinki: Otava, 1981Koiramäen lapset kaupungissa. — Helsinki: Otava, 1982Suuri Urheilukirja. — Helsinki: Otava, 1983Yӧkirja — Helsinki: Otava, 1984Hui kauhistus! — Helsinki: Otava, 198512 lahjaa joulupukille. — Helsinki: Otava, 1987Kaikkien aikojen avaruuskirja. — Helsinki: Otava, 1989Etusivun juttu. — Helsinki: Otava, 1990Koirien Kalevala — Helsinki: Otava, 1992Joulupukki ja noitarumpu. — Helsinki: Otava, 1995Hyvää yötä, Herra Hakkarainen. — Helsinki: Otava, 1999Seitsemän koiraveljestä. — Helsinki: Otava, 2002HerraHakkaraisen 7 ihmettä. — Helsinki: Otava, 2008

ww

w.in

stfin

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Phot

o: O

tava

/ Vi

lle J

uurik

kala

40ФРА

НЦ

ИЯ

номи

наци

я

1

Мари-Рафаэль БИЙЕДУ

Родилась в 1951 г. в Париже. Получила образова-ние в области кино и телевидения. В 1979 г. сняла по своему сценарию художественный фильм «La Femme-enfant»/«Женщина-ребенок» с Клаусом Кински в главной роли. Фильм был представлен на фестивале в Каннах в 1980 г. Критика и публика внимательно отнеслись к ее литературному творчеству с самой первой публикации «Jeune fille en silence»/«Девушка в тишине» (1971): стипендия Фонда Дель Дюка, премии Луизы де Вильморен и Интералье. За роман «Mes nuits sont plus belles que

vos jours»/«Мои ночи прекрасней ваших дней», экранизированный, переведенный и изданный в 15 странах, писательница в 1985 г. получила премию Ренодо. В 1997 г. выходит в свет «Chère Madame ma fille cadette»/«Госпожа Моя младшая дочь», биографическое эссе, посвященное отцу, известному писателю-драматургу Франсуа Бийеду (1927–1991).После длительного молчания, вызванного смертью ее любимого человека, писа-тельница появляется в 2006 г. Она берет свое первое имя (Мари), данное отцом при рождении, и, преодолев горе и отчаяние, находит в себе силы вернуться к творчеству. Она представила публике роман, который был отмечен премией журнала «Мадам Фигаро» — «Un peu de désir sinon je meurs»/«Немного желания, иначе я умираю». В 2007 г. Мари Бийеду выпускает в свет новый роман «C'est fou, une fille...»/«Сойти с ума, девушка…», посвященный мужчине, женщине и алхимии любви.

Un peu de désir sinon je meurs. — Paris: Albin Michel, 2006Это письма автора издателю, наполненные поэзией чувств и глубоко личными переживаниями. Эмоциональное напряжение, присутствующее в романе, еще больше усиливается за счет того, что текст романа сопро-вождается факсимильным воспроизведением рукописных свидетельств: записок, рисунков.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯChère Madame ma fille cadette. — Paris: Albin Michel, 1997Je frémis en le racontant. — Paris: Albin Michel, 2000De l'air. — Paris: Albin Michel, 2001C'est fou, une fille... — Paris: Albin Michel, 2007

ww

w.if

spb

.com

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

41 ФРА

НЦ

ИЯ

номи

наци

я

1

Режис ЖОФФРЕ

Родился в 1955 г. в г. Марселе (Франция). С детства был увлечен литературой. Учился на философском факультете в Университете в Эк - сан-Провансе. В 1977 г. переезжает в Париж.Литературный дебют писателя в качестве автора пьес для радио «Франс-Интер», состоялся в 1982 г. Им было написано восемь радиопьес. В 1985 г. появился первый роман «Seule au milieu d’elle»/«Одиночество», за которым последовала одноактная пьеса «Les Gouttes»/«Капли». В 1989 г., желая обеспечить себе финансовую независи-

мость, писатель создает небольшую издательскую компанию, где среди прочего печатает журнал «Криминальные досье»/«Dossiers criminels». В 1998 г. он знакомится с Бернаром Валле, основателем совсем молодого изда-тельства «Verticales», ставшим его постоянным издателем. В том же году выходит пятый роман писателя «Histoire d’amour»/«История любви» — история обыкновенной женщины, подвергшейся зверскому насилию со стороны психопата. Леденящее душу повествование разделило и читателей, и критику на два лагеря: одни назвали автора апологетом насилия и «самым жутким французским писателем», для других — он обнаружил талант писателя, способного чрезвычайно ловко обращаться с языком, персонажами и читателем. Этот талант помогает писателю свободно переходить из одного жанра в другой.В 2000 г. одновременно выходят в свет два романа: «Fragments de la vie des gens»/«Фрагменты из жизни людей», состоящий из 50 коротких рассказов о жизни простых людей, и «Autobiographie»/«Автобиография», представленный автором как «независимый фрагмент» первого произведения.Лауреат престижных премий «Десембр», «Фемина» и «Франс Кюльтюр/Телерама».

Microfictions. — Paris: Gallimard, 2007Произведение, состоящее из пятисот коротких текстов, посвящено человече-ским созданиям, обыкновенным людям, кого социологи и политологи называ-ют не иначе как население и рассматривают как численные величины в статистических данных.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯPromenade, 2001Les Jeux de plage, 2002Univers, univers, 2003L'enfance est un rêêve d'enfant, 2004Asiles de fous, 2005Lacrimosa, 2008

ww

w.if

spb

.com

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

42

номи

наци

я

2

ФРА

НЦ

ИЯ

ww

w.if

spb

.com

Жан-Мари Гюстав ЛЕКЛЕзИОРодился в 1940 г. в г. Ницце (Франция) в семье воен-ного врача. Родители писателя происходили из старых колониальных семей, еще в XVIII веке поселившихся на острове Маврикий. В семье всегда говорили на двух языках — французском и английском. Юношей он в совершенстве выучил испанский. Учился в Ницце, работал в Бристоле и Лондоне. Его дипломная работа была посвящена творчеству Анри Мишо.Первый роман «Le Procès – verbal»/«Протокол» вышел

в свет в 1963 г., когда писателю было 23 года. Этот литературный опыт, номинирован-ный на Гонкуровскую премию, был отмечен не менее престижной премией Ренодо. Писатель много путешествовал по Южной Америке, Африке, Юго-Восточной Азии. В 1970–1974 гг. жил в племени панамских индейцев. Опыт приобщения к их по-вседневному быту и старинным верованиям сыграл особую роль в жизни и литера-турной судьбе писателя: его перестают интересовать терзания молодых горожан и он обращается к взаимоотношениям между пришельцами и туземцами в Африке и Центральной Америке, исследует причины культурной пропасти, непонимания и неприятия народами друг друга. В 1994 г. читатели журнала «Lire» назвали его «самым великим писателем, пишущем на французском языке». В настоящее время живет на западе США в Альбукерке, ча-сто приезжает во Францию. Является членом жюри премии Ренодо. Является одним из самых переводимых на иностранные языки современных французских писателей. Шведская академия отметила его творчество за «новизну, поэтические искания и чувственность, а также за поиски гуманности за пределами нынешней цивилизации».Лауреат Нобелевской премии в области литературы (2008).

Небесные жители (сборник новелл): Пер с фр. — М.: Самокат, 2005Книга рассказывает об особом периоде жизни человека — юношестве, ког-да «чувства и ощущения себя и других наиболее остры и между человеком, природой и явлениями существует связь, позволяющая ему слышать язык ветра, моря, солнца и видеть то, что скрыто от глаз взрослых, умудренных опытом людей». Удивительное чтение для молодых и взрослых.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯHasard (suivi d'Angoli Mala), 1999 Cœur Brûle et autres romances, 2000Révolutions, 2003L'Africain, 2004Ourania, 2005Raga: approche du continent invisible, 2006Ritournelle de la faim, 2008

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкПустыня/Désert. — М.: Радуга, 1984.Путешествия по ту сторону/Voyages de l’autre côté. — М.: Радуга, 1993Диего и Фрида/Diego et Frida. — М.: Иностранка, 2003Золотая рыбка/Poisson d'or. — М.: Текст, 2003Небесные жители/Le Peuple du ciel: сборник новелл. — М.: Самокат, 2005

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

43

номи

наци

я

2

ФРА

НЦ

ИЯ

ww

w.if

spb

.com

Патрик МОДИАНО

Родился в 1945 г. в г. Булонь-Бианкуре (Франция). «Родители мои познакомились во время оккупа-ции: отец мой — еврей, мать — фламандка», так начинается «Un Pedigree»/«Родословная», автобио-графический рассказ, в котором он с документаль-ной точностью описывает историю своей семьи и историю собственной жизни, котороя станет лейтмотивом произведений писателя.После учебы в лицее Генриха IV в Париже он полностью посвящает себя литературному творче-ству. В 18 лет написана первая книга. Первым ее

читателем стал Реймон Кено, который и предложил ее издательству «Галлимар». Роман «La Place de l'Étoile»/«Площадь Звезды», отмеченный премиями «Фенеона» и «Роже Нимье», посвящен еврейской теме и антисемитизму. В более поздних произведениях точность описания реалий контрастирует с условностью событий, много рассказывается об одиночестве, в них присутствует смутное чувство безысходности героев, пытающихся найти следы прошлого. Стиль этих произведений отмечен строгой сдержанностью.Писатель, признанный классик современной французской литературы, лауреат таких пре-стижных литературных премий, как Гран-при Французской академии, Гонкуровская пре-мия, премия книготорговцев и премия князя Монако и Поля Морана за творчество в целом.

Маленькое чудо. — М.: Иностранная литература, 2003Восемнадцатилетняя героиня, разгадывающая секрет своего рождения, блуждает по лабиринтам прошлого в зыбком тумане новых парижских тайн. Предсказания гадалки, записанные много лет назад на клочке бумаги, стано-вятся для героини романа едва ли не единственным ключом к прошлому: к ее собственному раннему детству, пришедшемуся на войну и оккупацию, а также к судьбе матери, таинственно исчезнувшей из ее жизни почти сразу после визита к гадалке.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯLa Place de l'Étoile, 1968Les Boulevards de ceinture, 1972Villa triste, 1975Rue des boutiques obscures, 1978Une jeunesse, 1981Quartier perdu, 1985Dimanches d'août, 1986Vestiaire de l'enfance, 1989Du plus loin de l'oubli, 1996Dora Bruder, 1997Des inconnues, 1999La Petite Bijou, 2001Accident nocturne, 2003Un pedigree, 2004Dans le café de la jeunesse perdue, 2007

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкУлица Темных лавок. – М.: Вагриус, 1998Дора Брюдер. — М.: Текст, 1999Из самых глубин забвения. — СПб.: Триада, 1997Утраченный мир. — М.: Вагриус, 1998Вилла «Грусть». — М.: Вагриус, 1998Свадебное путешествие. — М.: Вагриус, 1998Незнакомки. — М.: Иностранная литература, 2001 Маленькое чудо. — М.: Иностранная литература, 2003

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

44ШВ

ЕЦИ

ЯЮнас Хассен ХЕМИРИ

Родился в 1978 г. в г. Стокгольме (Швеция) в семье тунисца и шведки. Изучал мировую экономику и лите-ратуру, стажировался в ООН. Первый роман «Ett ӧga rött»/«На красном глазу» (2003), произвел настоящий фурор в кругах шведской литературной обществен-ности. Большим успехом пользовался и второй роман писателя — «Montecore: En unik tiger»/«Монтекор: уникальный тигр» (2006). Премьера его первой пьесы «Invasion!»/«Вторжение!» состоялась в 2006 г. в Шве-ции, вскоре ее можно будет увидеть на сценах театров Европы. Осенью 2008 г. состоялась премьера второй

пьесы молодого драматурга «Fem gånger gud»/«Бог х 5». В своих произведениях писатель часто обращается к теме идентичности, нацио-нальной принадлежности, языка. Он говорит: «Я не верю, что мир поделен между навечно различными культурами. Не думаю, чтобы чью бы то ни было идентич-ность можно легко и просто объяснить. Вот почему я так много об этом пишу. К примеру, многим хотелось бы, чтобы я определился, кто же я такой, и наконец-то выбрал — «туда или сюда». Этого не будет. Я — человек с североафриканско-шведской идентичностью».Лауреат премии «Бурос» за лучший литературный дебют (2004), премии Пера Улова Энквиста (2006), премии «Радио Швеции» за лучший роман (2006), премии «Радио Швеции» за лучший рассказ (2008) и др.

На красном глазу: Пер. с швед. // «Иностранная литература», 2007, № 3.Главный герой романа — Халим, родившийся и живущий в Швеции моло-дой человек марокканского происхождения, который пытается решить проблему своей идентичности. Особо интересен нестандартный язык про-изведения — язык, на котором разговаривают эмигранты, далекий от канонов и норм классического шведского.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯEtt ӧga rӧtt/One Eye Red. — Stockholm: Norstedts, 2003Montecore. — Stockholm: Norstedts, 2006Invasion! (пьеса). — Stockholm: Norstedts, 2008Fem gånger Gud/Five Times God (пьеса), 2008

номи

наци

я

2

ww

w.s

wed

en.s

pb

.ru

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

45 ШВ

ЕЦИ

Я

Пер Улов ЭНКвИСТ

Родился в 1934 г. в г. Хьоггбёле (Швеция). Изучал историю литературы в Упсальском университете, после его окончания работал в газетах «Свенска дагбладет» и «Экспрессен», преподавал в Универ-ситете штата Калифорния, США. Роман «Пятая зима магнетизера» (1964) принес автору огромный успех, в том числе и за рубежом. Один из наиболее известных и любимых современ-ных шведских писателей.Лауреат премии газеты «Свенска дагбладет» (1966), Литературной премии Совета северных

стран (1969), премии Эйвинда Йонсона (1993), премии фонда Сельмы Лагерлеф (1997), премии Боньер (2002), премии «Корин» немецкой газеты «Die Zeit» (2008) и др.

Визит лейб-медика: Пер. с швед. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2004Исторический роман, посвященный одному из наиболее драматических эпизодов в истории Дании. Роман повествует о взлете и падении придворного фаворита, немецкого врача Иоганна Фридриха Струэнсе, получившего на четы-ре года практически неограниченную власть в Дании.

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯLegionӓrerna. En bok om baltutlӓmningen. — Stockholm: NorstedtsNedstӧrtad ӓngel. – Stockholm: Norstedts, 1998Livlӓkarens besӧk. — Stockholm: Norstedts, 1999Boken om Blanche och Marie. — Stockholm: Norstedts, 2004Tribadernas natt. — Stockholm: Norstedts

номи

наци

я

2

ww

w.s

wed

en.s

pb

.ru

ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ИЗДАННЫЕ В ПЕРЕВОДЕ НА РуССкИй ЯЗЫкНизверженный ангел: Пер. с швед. // «Иностранная литература», 2001, № 4Книга о Бланш и Мари: Пер. с швед. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2006Ночь трибад (пьеса): Пер. с швед. – М.: Новое литературное обозрение, 1997Гамсун (киносценарий): Пер. с швед. Киносценарий. 1997. № 2-3

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

Председатель оргкомитета

Ольга Устинова, руководитель проекта зам. директора по развитию ЦГПБ им. В.В. Маяковского

Члены оргкомитета

ЦГПБ им. В.В. Маяковского Ирина Точилкина, координатор проекта Мария Арефьева, зав. информационно-библиографическим сектором Денис Борщёв, библиограф

Австрийская библиотека Александр Белобратов, директор Александр Николай, преподаватель РГПУ им. А.И. Герцена

Немецкий культурный центр им. Гёте Сара Шмельцер, руководитель информационно-библиотечного отдела Виктория Чертовская, сотрудник информационно-библиотечного отдела

Датский институт культуры Нина Лебедева, координатор культурных проектов

Израильский культурный центр Наталья Герцберг, координатор культурных программ

Испанский центр культуры, образования и бизнеса Стефани Йекель, руководитель учебного процесса

Итальянский институт культуры Серена Колетто, сотрудник

Голландский институт Анна Выборова, администратор

Генеральное консульство США в Санкт-Петербурге Елена Смирнова, директор Центра информационных ресурсов

Институт Финляндии Елена Перова, заместитель директора по развитию культурных программ Грушина Дарья, ведущий менеджер по проектам

Французский институт Евгения Бояркина, руководитель Центра информационных ресурсов

Генеральное консульство Швеции в Санкт-Петербурге Алия Халикова, координатор по вопросам международного сотрудничества, культуры и СМИ

ОРГАНИзАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ

ДЛЯ зАМЕТОК

Читающий Петербург ‘2009ВЫБИРАЕМ ЛУЧШЕГО ЗАРУБЕЖНОГО ПИСАТЕЛЯ

м е ж д у н а р о д н ы й п р о е к т

проспект

© Графический дизайн, логотип. Информационно-издательское агентство «ЛИК», 2009

Редактор В.Е. ЛевтовДизайн В.А. МарьенкоВерстка Н.Л. ИрецкийКорректор В.Л. Дмитриева

Информационно-издательское агентство «ЛИК»191023, С-Петербург, Апраксин пер., д.4www.licpublish.rue-mail: info@licpublish.ru