003 tfil monthly newsletter (spring)

日本於三月 11 日發生的地震和海嘯造成嚴重災害，之後

的核電廠反應爐爆炸更引發核能輻射危機。當全球各地都在為

日本救災祈福捐款加油之際，倫敦光鹽團契也在三月 19 日與台

灣基督長老教會派至日本的宣教師呂忠明牧師（以信的舅舅）

進行網路連線禱告會，為日本救災奉獻。請繼續為身在日本災

區的人免除恐懼與不安禱告，讓他們知道，唯有依靠神，因為

祂是我們的避難所！

祈禱(台語): 為此塊土地我誠心祈禱,願主的真理若光全

地遍照, 為此的城市,我謙卑懇求, 願主的活命互阮百姓得救,

願全能天父上帝祢聖國降臨,願喪鄉及悲傷攏離開阮心中, 願全

能天父上帝 Li 旨意得成,願向望及喜樂永遠 tiàm 阮心中。

「耶和華阿、求你留心聽我的禱告、

垂聽我懇求的聲音。」 - 詩篇八十六章 6 節

2008 倫敦光鹽團契創立

2010 倫敦光鹽月刊創刊

為日本祈福禱告會 - Prayer for Japan

Welcome to Taiwanese Fellowship Monthly! We hope to bring you latest happenings of the Taiwanese Fellowship in London (TFiL) and enrich your life in the UK!

倫敦光鹽團契月刊是向上帝表達感恩的嘗試，也是你我分享心情的

平台。不論是生活上的【感恩心情】、【信仰見證】，或團契活動

的【隨筆札記】、【照片圖說】，都歡迎您踴躍投稿！來稿請寄：

[email protected]

Editor’s Message

倫敦光鹽團契月刊

Taiwanese Fellowship

倫敦光鹽團契 Taiwanese Fellowship in the United Kingdom

16 April 2011

Issue 3 | 第三期

Editor’s Note

編輯的話:

為日本祈福禱告

1

Lead Story

本月專文:

三月六日 ‧ 追憶

By 郭思妤

2-6

Sharing :

春天的旅程

(Spring Trip)

By Rev. John Scott

5-7

Photo Memo

為日本祈福禱告會

8

Inside this issue:

本期內容提要

(繁體中文版)

三月六日 ‧追憶 – 記馬雅各追思禮拜 (I)

本文作者：郭思妤

我心頭湧現

的卻是再真

實也不過的

感動

By 郭思妤

Taiwanese Fellowship Newsletter 光鹽團契月刊 Issue 3 | 第三期

馬雅各醫生逝世九十周年的追思禮拜對我來說，就

像一場尋根之旅。三月六日，周日的天空看似晴朗，風卻

大到讓我的頭髮時而不時地遮住視線。髮絲之間像分隔鏡

般的影像讓眼前的畫面若有似無，我心頭湧現的卻是再真

實也不過的感動。

還記得家裡有張爸爸抱著未滿月的我接受洗禮的照

片，小時候第一次看到那張相片，是我意識到自己是『基

督徒』的開始。對我個人而言，那還是一個睡眠對成長扮

演至關重要角色的年代，就時代而言，那是一個盛行早上

八、九點作禮拜，尚未出現『午堂』或『下午堂』等名詞

的世代。但記憶中當年的我，週日總得早起乖乖上主日

學，到了小學中年級之後，甚至得參與成人禮拜的司琴服

侍。除了在會眾歌聲回音中慌亂找拍子的時間之外，禮拜

剩餘的時間裡（也就是牧師講道和司會報告的時間），我

多數都坐在聖歌隊和鋼琴中間的椅子上讓大腦愜意漫遊。

身體雖然坐直，但頭常會不聽使喚地左右搖晃，在被陣陣

睡意襲擊之際，隱隱約約傳入耳朵的聲音，往往不是牧師

的講道，而是窗外其他小朋友們追逐奔跑的嬉鬧聲。

在那我自以為本該在戶外恣意奔跑，但卻心不甘情不

願地坐在禮拜堂內的年代，對我來說，作為『基督徒』，

是一種的責任跟義務，是一種無法隨心所欲的束縛。在同

樣那個年代，我首次從教會某兩位太太的談話中聽說自己

是『高長家族的第五代』，當時只懂得直線性思考的腦袋

瓜不禁想著︰『這當中想必有什麼誤會，我姓郭，我奶奶

才姓高好嗎？』

大概一直到中學之後，我才對曾曾祖父有初步的瞭

解。某次家族會，有位長輩以幽默風趣的口吻講述了曾曾

祖父信主的過程，印象中故事是這樣開始的︰高長年輕時

從大陸來台尋找親人，並且找尋發展的機會，後來落腳在

台南。高長成日無所事事，有天去市場，打算去賭一把

（還是鬥雞之類的），路上還買了金紙要去拜拜，結果在

路邊聽到傳教士在講道，好奇湊上前去聽，說也奇怪，一

聽就相信，後來便協助馬雅各醫師在台傳道…。這位家族

長輩多年前也曾探訪馬雅各醫師之墓，並且與馬雅各醫師

的後代有所交流。據說，馬雅各醫師後代所聽聞的故事是

這樣子的︰馬雅各醫師要到台灣傳教之前心中有點緊張，

因為他對台灣一無所知，一開始在台灣的宣教進行得不甚

順利，因此他向上帝禱告，祈求上帝為他預備幫手，後來

高長等人就陸續出現…。


他向上帝禱

告，祈求上

帝為他預備

幫手

By 郭思妤

三月六日 ‧追憶 – 記馬雅各追思禮拜 (II)

我得先自首，上述故事跟史實很可能有所出入（畢竟均非

一手消息，再者，這些青少年時期的聽聞記憶，很可能隨著歲

月的逝去已經被我大腦不經意地轉換成軼事版本，這次寫心得

本想先跟家族長輩確認我的印象是否有誤，但透過子孫輩交叉

輾轉往上詢問，恐怕得耗上一些時日，我現在只能禱告這一切

的記憶不是我參加家族會時打瞌睡的夢境）。不過不管這些記

憶跟事實有多大的出入，我可以確定的是，我從整個家族世代

見證了上帝的愛。我所看到的、經歷的愛，不是大富大貴，而

是困苦中的喜樂。從小到大，會見到眾多親戚的場合就只有婚

喪喜慶或者家族會，不論是哪種場合，我總是看得到笑容，聽

得到笑聲，即便參雜著淚水。喪禮上，總有人會上台分享已逝

者的生前趣事，台下也總是有人捧場大笑，就算，前一秒，大

家才一邊擦著眼淚，一邊哽咽地唱聖詩（神奇的是，還能唱出

合聲），該笑時，那經過唱聖歌開過嗓的喉嚨，可也是一點也

都不含蓄。

小時候的我不明白笑聲中背後的含意，只知道只要奶奶和堂表

姨婆們一見面，不管任何場合，哪怕平日再優雅、再有氣質，

馬上就會變成嘰嘰喳喳的少女，時而不時三八地大笑。長大後

，我明白了，這就是上帝的祝福，這就是上帝的愛。一個人得

擁有多少的愛，才足以在悲傷中不失喜樂？我想，人生中總有

些時刻我們會想任性地祈求上帝，讓我們往後的人生一帆風順 ,

Issue 3 | 第三期 Taiwanese Fellowship Newsletter 光鹽團契月刊

我所看到

的、經歷的

愛，不是大

富大貴，而

是困苦中的

喜樂

By 郭思妤

三月六日 ‧追憶 – 記馬雅各追思禮拜 (III)


我知道，我

心中永遠都

會有盼望跟

喜樂。我知

道，上帝會

一直陪伴在

我身邊。

By 郭思妤

無憂無慮（當然，俗氣一點的話，還會順便要求大富大貴）

。可是，我們何嘗又不是在憂慮中學會盼望，在盼望中見證

信仰的力量？近年來，高長家族第三代被家族成員笑稱為『

國寶』，這些國寶級的長輩們每個人的人生大概都可以拍成

連續劇，他們大多成長於安穩富足的環境，然而卻在青壯時

期經歷戰爭、政治事件，失去親人、財產，或者甚至失去自

由。或許，在世代轉折中他們的生命經歷翻轉，但未曾改變

過的，是他們的信仰。支撐他們經歷苦難的力量，是盼望，

而正是因為擁有盼望，他們才能在患難憂愁中仍有一顆喜樂

的心。我想，應該沒有比苦難憂慮中的喜樂，要來得更大的

祝福了。

鏡頭拉回追思禮拜的場景，我站在馬雅各醫師的墓前，

過去的記憶一幕一幕在眼前閃過，那一刻，我深刻地意識到

若不是這位跟我生活在不同時空的陌生人，我無法站在那裏

，為上帝的祝福與恩典獻上感恩。那一刻的感動，讓我知道

，就算我的大腦仍常憂慮那些我不該憂慮的事，就算我周日

仍常睡過頭在半夢半醒之間向上帝懺悔，就算我常火燒屁股

開始廣發代禱事項請親朋好友為我代禱，我知道，我心中永

遠都會有盼望跟喜樂。我知道，上帝會一直陪伴在我身邊。

三月六日 ‧追憶 – 記馬雅各追思禮拜 (IV)


春天的旅程 - Spring Trip (I) Translated by 郭思妤

They say that “home is where the heart is”, but I suppose it is

part of the human condition that our hearts can be in more than

one place. One translation of Hebrews 13:14 says “For here we

have no fixed resting-place, but our search is for the one which

is to come.” The writer meant heaven. But I sense it stands also

for an instinct that presses strongly on some of us.

I have just passed five years living in London, and it is the

longest that I have lived in any city. Though, as my friends

sometimes point out “you never really came back from Taiwan!”

This restless spirit – perhaps it is fear of growing old, perhaps it

is an appetite to know more and more of the world – makes me

wonder what the next adventure will be. But one thing I am sure

of is that there are two places fixed in my heart as the homes of

my imagination, the positions from where I observe the wider

world. They are two beautiful islands – Ireland and Taiwan. For

most of April I will be back in Taiwan.

有人說：「心在哪，家就在哪」，但我想，心繫不只一處，也是

人之常情。希伯來書十三章 14 節寫道：「我們在這裏本沒有常存

的城，乃是尋求那將來的城。」在此作者指的是天堂。但我認為

這「城」對我們當中的一些人來說，亦意味著某種驅使我們前往

某處的本能。

我在倫敦的生活剛滿五年，我從未在任何一個城市待這麼久過。

雖說如此，有時我的一些朋友還是會對我說：「你根本沒有『真

正』從台灣回來過！」也許是因為害怕變老，也許是出自探索世

界的慾望，這種永不停歇的精神總是讓我不禁期待下一趟冒險之

旅。但我再確定也不過的是，我的心始終牽繫於兩個地方，在我

心中，是我的家，也是我觀看世界的立足之處，那就是愛爾蘭和

台灣這兩個美麗的島嶼。四月份大部分的時間我都會待在台灣。

我們在這裏

本沒有常存

的城，乃是

尋求那將來

的城

希伯來書

十三章 14 節

本文作者：

Rev. John Scott

Issue 3 | 第三期 Taiwanese Fellowship Newsletter 光鹽團契月刊

春天的旅程 - SpringTrip (II)

One reason for this trip is simply to pick up my Taiwanese life again

and not let it get too distant. Watching the world go by from behind

a coffee cup in Ximending, helps me to reflect creatively again on

the kind of life I value: self-consciously marginal, but never

uninvolved, Christian and secular at the same time.

I will also be doing some organising for an academic conference I

am helping to plan called “Small Islands, Great Issues - Ireland and

Taiwan in Comparative Perspective”. For my own research, I hope

I will find time to spend a week in the library at Taiwan Seminary at

Yangmingshan.

I am looking forward to that moment when they open the door of

the plane and the warm air of East Asia rushes into give a familiar

hug, I will sense at once the pleasure of being “at home”. My

“foreigner’s Taiwan” is not the same as yours, I am sure, but it is a

kind of home to me.

這次旅行的目的之一，就是重拾我的台灣生活，希望往日在台灣的時

光不要變得過於陌生。坐在西門町的咖啡館，喝著咖啡看著窗外的世

界運轉，總能讓我思緒奔馳，好好思忖我所珍視的那種生活：有自覺

地處在邊緣地帶，非情感疏離，而是以基督徒的身分過世俗的生活。

除此之外，此行部份的時間，我還將幫忙籌備一場學術研討會，主題

是「小島大誌─愛爾蘭和台灣的觀點比較」。至於我個人的研究，我

希望能有機會拜訪位於陽明山的台灣神學院，在那裏的圖書館待上一

周的時間。

我非常期待機門打開的那剎那，迎面而來東亞的溫暖空氣，就是那熟

悉的擁抱，可以讓我瞬間感受到回家的愉悅。我知道，我這老外眼中

的台灣和你們眼中的不盡相同，但就某種程度來說，在我心中台灣也

是我的家。

I am looking

forward to

that moment

when they

open the door

of the plane

and the warm

air of East

Asia rushes

into give a

familiar hug

By John Scott

We’re also on Facebook :

Please search for us by keying: ‘PCT Youth@London’

(lots of pictures, videos and more)

Lumen URC (United Reformed Church)

88 Tavistock Place

London WC1H 9RT

Reverend Shou-Hui Chung (鍾牧師)

E-mail: [email protected]

Reverend John Scott (謝牧師)

E-mail: [email protected]

http://picasaweb.google.com.tw/Taiwanese.Fellowship

倫敦光鹽團契，你我的家

Photo Memo <感謝 Yang Yi 提供相片>

倫敦光鹽團契 (19 March 2011)：為日本祈福禱告會

003 tfil monthly newsletter (spring)

Documents