Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文台語羅馬字文獻看宜蘭地區獻看宜蘭地區 êê 發展發展

指導老師指導老師 :: 楊允言 先生楊允言 先生學 生：莊慧娟學 生：莊慧娟

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第一章踏話頭第一節研究 ê 動機 kap 目的第二節研究方法第三節研究範圍 kap 限制第四節研究架構 第二章文獻探討第一節《台灣府城教會報》第二節宜蘭縣誌第三節教會史第四節單篇期刊 kap 學術論文

第三章台語羅馬字文獻kap 宜蘭縣誌書寫差異分析

第四章宜蘭地區 ê 發展 第一節宜蘭地區 ê 交通發展 第二節宜蘭地區 ê 醫療發展 第三節宜蘭地區 ê 教育發展 第四節宜蘭地區 ê 社會經濟發展 第五章研究結果 kap 建議 參考書目

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第一章序論第一節研究動機 kap 目的一、研究動機 2008 年 3 月接接到台灣 ê 第一份報紙《台灣府城教會報》，發現內

底談論 ê 議題真闊，包括現代醫療衛生、現代西式教育、台灣語言、社會風俗、新知識 ê 引進、台灣白話文學 kap 國際新聞 ê 報導，會使講是台灣近代文明 ê 啟蒙根源。

閱讀過程中發覺《台灣府城教會報》保留袂少台語 ê 用詞、舊地名；猶閣紀錄真濟當時社會 ê 生活狀況。對自細漢佇宜蘭大漢 ê 筆者來講，因為這个原因著想欲 uì 《台灣教會公報》探討一百寡年前宜蘭 ê 面貌、歷史 kap 社會變遷 ê 紀錄。

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

二、研究的目的

探查 1945 年以前台語羅馬字 ê 文獻記錄，民間書寫 ê 觀點 kap 官方縣誌記錄 ê 觀點，搜揣仝一件代誌是毋是因為記錄者無仝，有無仝 ê 書寫方法、看法？

藉著 1945 年以前台語羅馬字 ê 文獻記錄觀察宜蘭地區 ê交通、醫療、教育、社會 kap 經濟…發展。

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第二節研究方法 一、文獻分析法 二、文本分析法

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第三節研究範圍 kap 限制 一、研究範圍文獻部分：以 1945 年以前 ê 台語羅馬字文獻作為研究範圍。地區部分：宜蘭地區。 二、研究限制

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第四節研究架構

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第二章 文獻探討 本章 ê 焦點佇探討1. 台語羅馬字 ê 相關文獻2. 宜蘭縣縣誌3. 教會史。

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第一節台語羅馬字 ê 相關文獻分析《台灣教會公報》、《芥菜子》、 《馬偕日記》

第二節宜蘭縣誌《宜蘭縣大事記》、《宜蘭縣交通史》、《宜蘭縣醫

療衛生史》、《宜蘭縣社會經濟發展史》、《宜蘭縣學校教育》

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第三節教會史 《基督長老教會百年史》 《宜蘭縣基督教傳教史》 《新樓情、舊相簿》 第四節單篇期刊及學術論文 陳慕貞《台語白話字書寫中 ê 文明觀 --- 《以台灣府城教會

公報》（ 1895-1945 ）為中心》

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第三章台語羅馬字文獻 kap 宜蘭縣誌書寫差異分析

譬如：地名 ê 差異 Thâu-uî( 頭圍 )--- 頭城 Lī-ti̍ �k-kán （利澤簡 )--- 利澤 Pat-lí-sa( 叭哩沙 )--- 三星

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第四章宜蘭地區 ê 發展第一節宜蘭地區 ê 交通發展第二節宜蘭地區 ê 醫療發展第三節宜蘭地區 ê 教育發展第四節宜蘭地區 ê 社會經濟發展

Uì1945Uì1945 年以前年以前 êê 台語羅馬字文獻台語羅馬字文獻看宜蘭地區看宜蘭地區 êê 發展發展

第五章研究結果 kap 建議

Thank YouThank You