0709 milano mp34 - blaupunkt · csak a blaupunkt által jóváhagyott tar-tozékokat használja....

http://www.blaupunkt.com

Rádió / CD / MP3

http://www.blaupunkt.com

Milano MP34 7 644 192 310

Santa Cruz MP34 7 644 178 310

Valencia MP34 7 644 195 310

Kezelési és beszerelési útmutató

3

11

1 2 3 5 64

7810 9

4

KEZELÕSZERVEK1 nyomógomb a lehajtható és

levehetõ elõlap nyitására.2 Nyomógomb a készülék be- és

kikapcsolására, a készülékhangjának némítására (mute).

3 Hangerõ-szabályozó.4 BND nyomógomb (Band –

hullámsáv) a rádió üzemmódkiválasztására, az URHtárolószintek és a KH vagy HHhullámsáv kiválasztására.TS a Travelstore funkcióindítására.

5 AUDIO nyomógomb a mély és amagas hangok, a balansz és afader beállítására. Az ekvalizerprogramozott beállításának kivá-lasztására.Az X-BASS be- és kikapcsolá-sára, valamint beállítására.

6 SRC nyomógomb a CD-/MP3-lejátszó, a CD-váltó (ha csatla-koztatva van) és az AUX mûsor-források közötti váltásra.

: A pontos idõ rövid kijelzésére.7 Nyíllal jelölt nyomógombok.8 MENU nyomógomb az alap-

beállítások menüjének hívására.9 1–6 számjegygomb.: TRAF nyomógomb a közlekedési

információ vételi készenléténekbe- és kikapcsolására.RDS nyomógomb az RDS (RadioData System) kényelmi funkciókbe- és kikapcsolására.

; nyomógomb a CD-lemezkivetéséhez a készülékbõl.

5

TARTALOMJEGYZÉKTudnivalók, tartozékok .............. 6Közlekedésbiztonság ......................... 6Beszerelés ......................................... 6Tartozékok .......................................... 6Levehetõ elõlap.......................... 7Be- és kikapcsolás .................... 8A hangerõ beállítása ................. 9Rádió üzemmód ....................... 11A rádió üzemmód bekapcsolása ...... 11RDS kényelmi funkciók .................... 11Hullámsáv / tárolószint kiválasztása . 12Adók beállítása ................................ 12Az adókeresés érzékenységénekbeállítása .......................................... 13Adók tárolása ................................... 13Adók automatikus tárolása(Travelstore) ..................................... 13Tárolt adók behívása ....................... 14A fogható adók bejátszása (Scan) ... 14A bejátszási idõ beállítása ............... 14Mûsortípus (PTY) ............................. 14A rádióvétel optimalizálása .............. 15A kijelzés beállítása ......................... 16Közlekedési adó ...................... 16CD üzemmód ............................ 17A CD üzemmód indítása .................. 17Zeneszám kiválasztása ................... 18Zeneszám gyors kiválasztása .......... 18Gyorskeresés (hallható) ................... 18A zeneszámok lejátszása véletlensorrendben (Mix) .............................. 18Zeneszámok kezdetének rövidbejátszása (Scan) ............................ 18Zeneszám megismétlése (Repeat) .. 19A lejátszás megszakítása (Pause) ... 19A kijelzés beállítása ......................... 19A CD-text megjelenítése .................. 19Közlekedési hírek bemondásaCD üzemmódban ............................. 20CD-lemezek elnevezése .................. 20A CD-lemez kivétele ........................ 21

MP3 üzemmód.......................... 21Az MP3 CD elõkészítése ................. 21Az MP3 üzemmód indítása .............. 23Mappa kiválasztása ......................... 23Zeneszám/fájl kiválasztása .............. 23Gyorskeresés ................................... 23A zeneszámok lejátszása véletlensorrendben (Mix) .............................. 23Zeneszámok kezdetének rövidbejátszása (Scan) ............................ 23Egyes zeneszámok vagy egészmappák ismételt lejátszása(Repeat) ........................................... 24A lejátszás megszakítása (Pause) ... 24A kijelzés beállítása ......................... 24CD-váltó üzemmód .................. 26A CD-váltó üzemmód indítása ......... 26CD kiválasztása ............................... 26Zeneszám kiválasztása ................... 26Gyorskeresés (hallható) ................... 26A kijelzés beállítása ......................... 26Egyes zeneszámok vagy egészCD-lemezek ismételt lejátszása(Repeat) ........................................... 26A zeneszámok lejátszása véletlensorrendben (Mix) .............................. 27Az összes CD-lemez összeszeneszámának bejátszása (Scan) ... 27A lejátszás megszakítása (Pause) ... 27Pontos idõ (Clock) ................... 28Hangzás .................................... 29X-BASS ..................................... 30A szintkijelzés beállítása ........ 31A fényerõ (tompítás)beállítása .................................. 31Külsõ mûsorforrások .............. 32Mûszaki adatok ........................ 32Beszerelési és bekötésiútmutató ................................... 33

6

TUDNIVALÓK, TARTOZÉKOKBeszerelésHa autórádió-készülékét saját magakívánja beszerelni, olvassa el az útmu-tató végén a beszerelési és bekötésiútmutatót.

TartozékokCsak a Blaupunkt által jóváhagyott tar-tozékokat használja.

TávirányítóA külön tartozékként kapható RC 08 vagyRC 10 távirányító segítségével az autó-rádió-készülék alapfunkciói biztonsá-gosan és kényelmesen kezelhetõk akormánykerékrõl.

VégerõsítõMinden Blaupunkt vagy Velocity végerõ-sítõ használható.

CD-váltókA következõ típusú Blaupunkt CD-váltókcsatlakoztathatók:CDC A 08, IDC A 09 és CDC A 03.

Compact Drive MP3Ha MP3 formátumú zenei állományokatszeretne lejátszani, a CD-váltó helyettCompact Drive MP3 készüléket is csat-lakoztathat. A Compact Drive MP3 hasz-nálata esetén az MP3 formátumú zeneiállományokat elõször egy számítógéppelfel kell írni a Compact Drive MP3Microdrive™ merevlemezére. Ha aCompact Drive MP3 csatlakoztatva vanaz autórádióhoz, akkor ezek a szokvá-nyos CD-hez hasonlóan lejátszhatók.A Compact Drive MP3 kezelése a CD-váltóéhoz hasonló, a legtöbb CD-váltófunkció a Compact Drive MP3 esetén ishasználható.

Nagyon köszönjük, hogy a Blaupunkttermékére esett a választása. Kívánjuk,hogy sok öröme teljék új készülékében.Kérjük, mielõtt a készüléket haszná-latba venné, olvassa el a kezelésiútmutatót.A Blaupunkt szerkesztõi folyamatosanazon dolgoznak, hogy a kezelési útmu-tatókat áttekinthetõen és közérthetõenadják közre. Amennyiben a kezelésselkapcsolatban kérdése merülne fel, for-duljon a kereskedõhöz, vagy hívja a ha-zájában erre a célra létesített forródrótot.A telefonszámot e kezelési útmutatóhátoldalán találja meg.Az Európai Unió területén vásárolt termé-kekre gyártói garanciát adunk. A garan-ciafeltételeket a www.blaupunkt.de vagya www.blaupunkt.hu címen olvashatja el,vagy érdeklõdjön az alábbi címen:

Robert Bosch Kft.Autós Multimédia ÜzletágH–1103 Budapest, Gyömrõi út 120.vagySerelco Bt.Központi márkaszervizH–1089 Budapest, Diószeghy S. u. 18.

Közlekedésbiztonság

A közlekedés biztonsága a leg-fontosabb szempont. Csak akkormódosítsa autórádió-készüléke beál-lításait, ha azt a forgalmi helyzet lehe-tõvé teszi. Az utazás megkezdéseelõtt ismerkedjen meg a készülékkel.Fontos, hogy a gépkocsiban a rend-õrség, a tûzoltóság vagy a mentõszol-gálat megkülönböztetõ hangjelzésétidejében észlelni lehessen. Ajánlatosezért utazás közben a készüléketmérsékelt hangerõvel hallgatni.

7

Megjegyzés:● A készülék egy beállítható idõ eltel-

tével kikapcsol. Erre vonatkozóanolvassa el ebben a fejezetben a„Kikapcsolási idõkapcsoló (Offtimer)” c. részt.

● Minden aktuális beállítás tárolódik.● A készülékbe helyezett CD-lemez

benne marad.

Az elõlap visszahelyezése➮ Tartsa az elõlapot a készülékre

nagyjából merõlegesen.➮ Csúsztassa az elõlapot a készülék

hornyába a készülékház alsópereménél jobb és bal oldalon.Óvatosan nyomja az elõlapot atartóba, amíg a helyére nem kattan.

➮ Óvatosan nyomja az elõlapot akészülékbe fölfelé, amíg a helyérenem kattan.

1.

2.

Megjegyzés:● Az elõlap visszahelyezésekor ne

nyomja meg a kijelzõ felületét.Ha az elõlap kivételekor a készülék bevolt kapcsolva, akkor az elõlap vissza-helyezése után ismét bekapcsolt állapot-ba kerül a legutóbbi beállítással (rádió,CD/MP3, CD-váltó vagy AUX).

LEVEHETÕ ELÕLAPLevehetõ elõlap

LopásvédelemLopás elleni védelem céljából az Önkészüléke levehetõ elõlappal (ReleasePanel) van kialakítva. E nélkül az elõlapnélkül a készülék a tolvaj számára érték-telen.Védje készülékét a lopás ellen, és a gép-kocsi elhagyásakor mindig vegye le azelõlapot. Az elõlapot soha ne hagyja agépkocsiban, még rejtett helyen sem.Az elõlap konstrukciós kialakítása könnyûkezelést tesz lehetõvé.

Megjegyzés:● Ne hagyja, hogy az elõlap a földre

essen.● Ne tegye ki az elõlapot közvetlen

napsugárzásnak vagy más hõforráshatásának.

● Kerülje az elõlap érintkezõinek em-beri bõrrel való közvetlen megérin-tését. Az érintkezõket szükség ese-tén alkohollal átitatott, szöszmenteskendõvel tisztítsa meg.

Az elõlap levétele➮ Nyomja meg a 1 gombot.Az elõlap elõrefelé kinyílik.➮ Fogja meg az elõlapot a jobb oldalá-

nál, és elõrefelé húzza ki a tartóból.

8

BE- ÉS KIKAPCSOLÁSKikapcsolási idõkapcsoló(Off timer)Az elõlap levétele után a készülék egybeállítható idõ elteltével kikapcsol. Ez azidõ 0 és 30 másodperc között állíthatóbe.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn az„OFF TIMER” felirat jelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe az idõt.

Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg kétszer a MENU 8

gombot.

Megjegyzés:● Ha a kikapcsolási idõt 0 másod-

percre állítja, a készülék az elõlaplenyitásakor azonnal kikapcsol.

ELÕLAPBe- és kikapcsolásA készülék be- és kikapcsolása az alábbimódokon lehetséges:

Be- és kikapcsolás agyújtáskapcsolóvalHa a készülék helyesen van bekötve ajármû gyújtási rendszerébe, és elõzõlegnem a 2 gombbal kapcsolták ki, akkora gyújtással együtt lehet be-, ill. kikap-csolni.

Be- és kikapcsolás a levehetõelõlappal➮ Vegye le az elõlapot.A készülék kikapcsol.

Megjegyzés:● A készülék a beállított idõ elteltével

kikapcsol. Erre vonatkozóan olvas-sa el a „Kikapcsolási idõkapcsoló” c.részt.

➮ Tegye vissza az elõlapot.A készülék bekapcsol. A legutóbbi beál-lítás (rádió, CD/MP3, CD-váltó vagyAUX) érvényes.

Be- és kikapcsolás a 22222 gombbal➮ Bekapcsolás céljából nyomja meg a

2 gombot.➮ Kikapcsoláshoz a 2 gombot tartsa

nyomva két másodpercnél tovább.A készülék kikapcsol.

Megjegyzés:● A gépkocsi-akkumulátor védelme

érdekében a készülék egy óra eltel-tével önmûködõen kikapcsol, ha agyújtás ki van kapcsolva.

9

A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSABekapcsolás CD-behúzássalHa a készülék ki van kapcsolva, és alejátszójában nincs CD-lemez,

➮ nyomja meg a 1 gombot.A levehetõ elõlap kinyílik.➮ Helyezze be a CD-lemezt a leját-

szóba, feliratával fölfelé, erõltetésnélkül, amíg ellenállást nem érez.

A készülék automatikusan behúzza aCD-lemezt.A CD-lemez behúzását nem szabad semakadályozni, sem erõltetni.➮ Könnyed nyomással zárja be az

elõlapot, amíg érezhetõen be nempattan.

A készülék bekapcsol, megkezdõdik aCD-lemez lejátszása.

Megjegyzés:● Ha a jármû gyújtását kikapcsolják a

CD-lemez behelyezése elõtt, akkora lejátszás megkezdéséhez elõbbbe kell kapcsolni a készüléket a 2gombbal.

BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA hangerõ beállításaA hangerõ 0-tól (ki) 66-ig (maximális)lépésenként beállítható.A hangerõ növeléséhez➮ forgassa a 3 hangerõ-szabályozót

jobbra.A hangerõ csökkentéséhez➮ forgassa a 3 hangerõ-szabályozót

balra.

A bekapcsolási hangerõbeállításaBeállítható az a hangerõ, amellyel akészülék bekapcsoláskor szól.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn az„ON VOLUME” (bekapcsolásihangerõ) felirat jelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a bekapcsolási hangerõt.

A beállítás megkönnyítése érdekében abeállítás során a hangerõ a beállítottértéknek megfelelõen növekszik, ill.csökken.Ha „LAST VOL” (= legutóbbi hangerõ)értéket állít be, a kikapcsoláskor hallottlegutóbbi hangerõ lesz érvényben.

Megjegyzés:● A halláskárosodás megelõzésére a

bekapcsolási hangerõt „38” értékrekorlátoztuk. Ha kikapcsoláskor ahangerõ ennél magasabb volt és„LAST VOL” van beállítva, akkorbekapcsoláskor csak 38-as hang-erõvel szólal meg a készülék.

10

A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSAHa a beállítás kész,➮ nyomja meg kétszer a MENU 8

gombot.

A hangerõ ugrásszerûcsökkentése (mute)A hangerõ ugrásszerûen lecsökkenthetõ(mute) egy beállítható értékre.➮ Nyomja meg röviden a 2 gombot.A kijelzõn a „MUTE” felirat látható.

A némítás feloldásaA legutóbbi hangerõ visszaállításához➮ nyomja meg újra röviden a 2

gombot.

A csökkentett (mute) hangerõbeállításaA némítási hangerõ (mute level) beállít-ható.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„MUTE LVL” (némítási hangerõ)felirat jelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a némítási hangerõt.


gombot.

A nyugtázó hang be- éskikapcsolásaHa Ön egyes funkciók esetén – pl. adó-állomás tárolásakor egy állomásgombra– egy nyomógombot két másodpercnélhosszabb ideig tart nyomva, akkor nyug-tázó hangjelzés hallható. A hangjelzésbe- és kikapcsolható.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„BEEP” (hangjelzés) felirat jelenjenmeg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a hangjelzést. Az „OFF” aztjelenti, hogy kikapcsolja a hangjel-zést, az „ON” pedig azt, hogy be.

Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.

11

RÁDIÓ ÜZEMMÓDTelefonos hangbeállításokHa autórádiója mobiltelefonnal vanösszekapcsolva, akkor a telefon „kézi-beszélõ” gombjának megnyomásakor azautórádió-készülék elnémul, és a telefon-beszélgetés az autórádió hangszórójánkeresztül hallható. Ehhez a mobiltelefonta beszerelési útmutatóban ismertetettmódon kell csatlakoztatni az autórádió-hoz.Ehhez egy 7 607 001 503 Blaupunkt ren-delési számú kábelre van szükség.Ha telefonbeszélgetés közben az autó-rádió közlekedési információt vesz, akkora készülék csak a telefonbeszélgetésután játssza le a közlekedési híreket.A telefonbeszélgetések kezdeti hang-ereje beállítható.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„TEL VOL” (telefonhangerõ) feliratjelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a kívánt hangerõt.


gombot.

Megjegyzés:● A telefonbeszélgetés hangereje

annak használata közben a 3hangerõ-szabályozóval állítható be.

A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSARádió üzemmódA készülék RDS rádióvevõvel vankialakítva. Számos URH adóállomássugároz olyan jelet, amely a mûsormellett egyéb információkat is tartalmaz,pl. az adóállomás nevét és a mûsortípust(PTY).Az adóállomás neve – ha a megfelelõjel fogható – megjelenik a kijelzõn.

A rádió üzemmód bekapcsolásaHa a készülék CD/MP3, CD-váltó vagyAUX üzemmódban van,➮ nyomja meg a BND•TS 4 gombotvagy➮ annyiszor nyomja meg az SRC ( )

6 gombot, hogy a kijelzõn megje-lenjen a tárolószint, pl. „FM1”.

RDS kényelmi funkciókAz AF (alternatív frekvencia) és a REG(regionális vagy körzeti adók) RDSkényelmi funkció az Ön rádiókészüléké-nek szolgáltatási kínálatát bõvíti.● AF: Ha az RDS kényelmi funkció

aktív, akkor a készülék automatiku-san arra a frekvenciára kapcsol,amelyen a beállított adóállomás alehetõ legjobb minõségben vehetõ.

● REG: Egyes adóállomások a mûso-rukat meghatározott idõszakokbankülönbözõ tartalmú regionális (kör-zeti) mûsorokra osztják fel. A REGfunkció segítségével megakadályoz-ható, hogy az autórádió átváltsonolyan alternatív frekvenciákra,amelyek mûsortartalma más.

12

Megjegyzés:● A REG funkciót a menüben külön

kell aktiválni, ill. deaktiválni.

A REG be- és kikapcsolása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„REG” (regionális) felirat jelenjenmeg. A „REG” felirat mögött „OFF”(ki), ill. „ON” (be) jelenik meg.

➮ A REG be-, ill. kikapcsolásáhoznyomja meg a vagy a 7gombot.

➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.

Az RDS kényelmi funkciók be-, ill.kikapcsolásaAz AF és a REG RDS kényelmi funkciókhasználatához➮ a TRAF/RDS : gombot tartsa

nyomva két másodpercnél tovább.Az RDS kényelmi funkciók akkor aktívak,ha a kijelzõn világít az RDS szimbólum.

Hullámsáv / tárolószintkiválasztásaEz a készülék az URH (FM), valamint aKH és a HH (AM) frekvenciasávbanképes mûsorok vételére. Az URH hullám-sávban három tárolószint (FM1, FM2 ésFMT), a KH és a HH hullámsávbansávonként egy-egy tárolószint áll rendel-kezésre.Minden tárolószinten hat-hat adó tárol-ható.

Ha váltani kíván az FM1, az FM2 és azFMT tárolószint, illetve a KH és a HH hul-lámsáv között,➮ nyomja meg röviden a BND•TS 4

gombot.

Adók beállításaAz adóállomások beállítására különbözõlehetõségek vannak.

Automatikus adókeresés➮ Nyomja meg a vagy a 7

gombot.A készülék a következõ fogható adóál-lomást állítja be.

Manuális adóbeállításAz adóra hangolás manuálisan is elvé-gezhetõ.

Megjegyzés:● Csak akkor lehet manuálisan adóra

hangolni, ha az RDS kényelmifunkció inaktív.

➮ Nyomja meg a vagy a 7gombot.

Lapozás az adóláncon belül(csak FM esetén)Ha az adóállomás egynél több mûsortsugároz, akkor az ilyen úgynevezett„adóláncon” belül lapozni lehet.

Megjegyzés:● E funkció használatához az RDS

kényelmi funkciónak bekapcsolvakell lennie.

➮ Nyomja meg a vagy a 7gombot; hatására a készülék azadóláncon belüli következõ adórakapcsol.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

13

Megjegyzés:● Ilyen módon csak olyan adóra lehet

átkapcsolni, amelyet korábban Önlegalább egyszer már hallgatott.Ehhez használja a pásztázás vagya Travelstore funkciót.

Az adókeresés érzékenységénekbeállításaKiválaszthatja, hogy csak a jól fogható,vagy pedig a gyengén fogható adókat isbe akarja-e állítani.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„SENS” (érzékenység) feliratjelenjen meg.

➮ Nyomja meg a 7 gombot.A kijelzõn az érzékenység aktuális értékelátható. A legnagyobb érzékenység„SENS HI6”, míg a legkisebb „SENSLO1”.➮ A vagy a 7 gombbal állítsa

be a kívánt érzékenységet.Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.

Megjegyzés:● Az FM, valamint a KH és a HH (AM)

esetében különbözõ érzékenységállítható be.

Adók tárolásaAdók manuális tárolása➮ Válassza ki a kívánt FM1, FM2 vagy

FMT tárolószintet, illetve a KH vagya HH hullámsávot.

➮ Állítsa be a kívánt adóállomást.➮ Két másodpercnél tovább tartsa

nyomva az 1–6 9 állomásgombokközül azt, amelyikre az adóállomástkívánja programozni.

Adók automatikus tárolása(Travelstore)Az adott körzet hat legerõsebb adóállo-mása automatikusan is tárolható (csakaz FM hullámsávban). A tárolásuk azFMT tárolószintre történik.

Megjegyzés:● Ilyenkor az erre a szintre korábban

beprogramozott adóállomásoktörlõdnek.

➮ A BND•TS 4 gombot tartsanyomva két másodpercnél tovább.

Megkezdõdik a tárolás. A kijelzõn az „FMTSTORE” felirat látható. A mûveletbefejeztével a készülék az FMT szint 1.tárhelyére beprogramozott adó mûsorátjátssza.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

14

Tárolt adók behívása➮ Válassza ki a tárolószintet, ill. a

hullámsávot.➮ Nyomja meg a kívánt adó 1–6 9

állomásgombját.

A fogható adók bejátszása(Scan)A Scan funkció segítségével az összesfogható adóállomás mûsorába bele lehethallgatni. A bejátszási idõ 5 és 30másodperc közötti értékre állítható be amenü segítségével.

A Scan indítása➮ A MENU 8 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.Megkezdõdik a pásztázás (Scan). A kijel-zõn rövid idõre a „SCAN” felirat látható,majd villogva megjelenik az aktuális adó-állomás neve, ill. frekvenciája.

A Scan befejezése és az adótovábbhallgatása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.A pásztázás befejezõdik, és a legutóbbbeállított adóállomás marad aktív.

A bejátszási idõ beállítása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„SCAN TIME” felirat jelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a kívánt bejátszási idõt.


gombot.

Megjegyzés:● A beállított bejátszási idõ érvényes

CD/MP3 és CD-váltó üzemmódbanis.

Mûsortípus (PTY)Az adóállomás neve mellett egyes FMadóállomások információt sugároznak amûsor típusáról is. Az Ön autórádió-készüléke képes az ilyen információkvételére és megjelenítésére.Ilyen mûsortípusok lehetnek pl. az aláb-biak:CULTURE kultúraTRAVEL utazásJAZZ dzsesszSPORT sportNEWS hírekPOP popzeneROCK rockzeneCLASSICS komolyzeneA PTY funkció segítségével kiválaszt-hatók az adott mûsortípust sugárzóadóállomások.

PTY-EONHa beállítja a mûsortípust és elindítja azadókeresést, akkor a készülék az éppenhallgatott adóállomásról átkapcsol egyolyan adóra, amely a beállított mûsor-típust sugározza.Megjegyzés:● Ha a készülék nem talál egyetlen

adót sem, amely a kiválasztottmûsortípust sugározná, akkor hang-jelzés hallható és a kijelzõn rövididõre a „NO PTY” felirat látható.A készülék ismét a legutóbb vettadóállomást állítja be.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

15

● Amint a beállított adó vagy az adó-lánc másik adója a kívánt program-típust sugározza, a készülék azéppen hallgatott adóról, illetve CD/MP3 vagy CD-váltó üzemmódbólátvált a kívánt mûsortípust sugárzóadóra.

A PTY be- és kikapcsolása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„PTY ON” vagy a „PTY OFF” feliratjelenjen meg.

➮ A PTY be- (ON), ill. kikapcsolásához(OFF) nyomja meg a vagy a 7 gombot.

➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.

A PTY nyelvének kiválasztásaKiválasztható a mûsortípusok kijelzé-sének nyelve. A német (DEUTSCH), azangol (ENGLISH) és a francia(FRANÇAIS) nyelv közül lehet válasz-tani.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„PTY LANG” (mûsortípus nyelve)felirat jelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a kívánt nyelvet.


gombot.

A mûsortípus kiválasztása és akeresés indítása➮ Nyomja meg a vagy a 7

gombot.

Az aktuális mûsortípus megjelenik akijelzõn.➮ Ha másik mûsortípust kíván válasz-

tani, akkor ezt a kijelzési idõ alatt a vagy a 7 gomb megnyomá-

sával teheti meg.A kiválasztott mûsortípus rövid idõremegjelenik a kijelzõn.➮ A keresés a vagy a 7 gomb

megnyomásával indítható.A készülék beállítja a kiválasztott mûsor-típusnak megfelelõ következõ adóállo-mást.

A rádióvétel optimalizálásaA magas hangok zavarfüggõlevágása (HICUT)A HICUT funkció a vételi minõség javu-lását eredményezi rossz vételi viszonyokesetén (csak FM). Vételi zavarok eseténa készülék automatikusan levágja amagas hangokat, és ezzel csökken azavarszint is.

A HICUT be- és kikapcsolása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„HICUT” felirat jelenjen meg.

➮ A HICUT beállításához nyomja mega vagy a 7 gombot.

A „HICUT 0” kikapcsolja, a „HICUT 1” alegerõsebbre kapcsolja a magas hangokés a zavarszint automatikus csökken-tését.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.

RÁDIÓ ÜZEMMÓD

16

KÖZLEKEDÉSI ADÓA kijelzés beállításaRádió üzemmódban beállítható, hogy akijelzõn a hullámsáv és a tárhely melletta pontos idõ vagy az adó neve jelenjenmeg.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„TUN DISP” (kijelzés beállítása)felirat jelenjen meg.

➮ A „CLOCK” (óra) és a „FREQUENCY”(frekvencia) közötti váltáshoz nyomjameg a vagy a 7 gombot.

Ahhoz, hogy az adók neve, ill. afrekvencia jelenjen meg, válassza a„FREQUENCY” beállítást.➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8

gombot.

RÁDIÓ ÜZEMMÓDKözlekedési adóEz a készülék RDS-EON rádióvevõvelvan kialakítva. Az EON (Enhanced OtherNetwork) az adóinformációk vételi lánconbelüli átadását jelenti.Közlekedési hírbemondás (TA) eseténegy adóláncon belül a közlekedésihíreket nem sugárzó adóról az adóláncmegfelelõ közlekedési adójára kapcsol.A közlekedési hírek bemondása után akészülék visszakapcsol a korábbanhallgatott mûsorra.

Közlekedési hírek elsõbbségé-nek be- és kikapcsolása➮ Nyomja meg röviden a TRAF :

gombot.A közlekedési hírek elsõbbsége akkoraktív, ha a kijelzõn világít a torlódásjelzõszimbólum.

Megjegyzés:Figyelmeztetõ hang hallatszik, ha● közlekedési adó hallgatása közben

eléri az adó vételi körzeténekhatárát;

● CD/MP3 vagy CD-váltó hallgatásaközben elhagyja a beállított közle-kedési adó vételi körzetét, és eztkövetõen az automatikus adókere-sés nem talál új közlekedési adót;

● közlekedési adóról átkapcsol egyközlekedési híreket nem sugárzóadóra.

Ekkor vagy kapcsolja ki a közlekedésihírek elsõbbségét, vagy kapcsoljon átközlekedési híreket sugárzó adóra.

17

CD ÜZEMMÓDA közlekedési hírekhangerejének beállítása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a „TAVOLUME” felirat jelenjen meg.

➮ A vagy a 7 gombbal állítsabe a hangerõt.


gombot.

Megjegyzés:● A hangerõ a 3 hangerõ-szabályo-

zóval közlekedési hírbemondás alattis beállítható a hírbemondás idõtar-tamára.

Megjegyzés:● A közlekedési hírek hangszíne és

hangereje beállítható. Erre vonat-kozóan olvassa el a „Hangzás” c.fejezetet.

KÖZLEKEDÉSI ADÓCD üzemmódA készülékkel szabványos, 12 vagy 8 cmátmérõjû audio CD-k, egyszer írható CD-k(CD-R) és újraírható CD-k (CR-RW)játszhatók le.Az audio-CD-ken kívül ezzel a készülék-kel MP3 zenefájlokat tartalmazó CD-k islejátszhatók. Erre vonatkozóan olvassael az „MP3 üzemmód” c. fejezetet.

A CD-meghajtó sérülésénekveszélye!Nem kör alakú CD-k nem játszhatók le.A CD-meghajtó hibáiért, ha azok ilyenCD-k lejátszásából erednek, nemvállalunk garanciát.

A CD üzemmód indítása● Ha nincs a meghajtóban CD-lemez,

➮ nyomja meg a 1 gombot.A levehetõ elõlap kinyílik.➮ Helyezze be a CD-lemezt a leját-

szóba, feliratával fölfelé, erõltetésnélkül, amíg ellenállást nem érez.

A készülék automatikusan behúzza aCD-lemezt.A CD-lemez behúzását nem szabad semakadályozni, sem erõltetni.➮ Könnyed nyomással zárja be az

elõlapot, amíg érezhetõen be nempattan.

Megkezdõdik a CD-lemez lejátszása.

18

Megjegyzés:● Ha a jármû gyújtását kikapcsolják a

CD-lemez behelyezése elõtt, akkora lejátszás megkezdéséhez elõbbbe kell kapcsolni a készüléket a 2gombbal.

● Ha már van a meghajtóban CD-lemez,

➮ annyiszor nyomja meg az SRC ( )6 gombot, hogy a kijelzõn a „CD”felirat jelenjen meg.

A lejátszás ott folytatódik, ahol abbama-radt.

Zeneszám kiválasztása➮ Az elõzõ, ill. a következõ zeneszám

kiválasztásához nyomja meg a nyíl-lal jelölt nyomógombok 7 egyikét.

A vagy a 7 gomb egyszeri meg-nyomására az aktuális zeneszám újraelindul.

Zeneszám gyors kiválasztásaEgy zeneszám visszafelé vagy elõrefelétörténõ gyors kiválasztása céljából➮ addig tartsa nyomva a vagy a

7 gombot, amíg meg nem kezdõ-dik a zeneszám gyors kiválasztásahátrafelé, ill. elõre.

Gyorskeresés (hallható)Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyors-keresés céljából➮ addig tartsa nyomva a vagy a

7 gombot, amíg meg nem kezdõ-dik a gyorskeresés hátra, ill. elõre.

A zeneszámok lejátszásavéletlen sorrendben (Mix)➮ Nyomja meg az 5 MIX 9 gombot.A kijelzõn rövid idõre a „MIX CD” feliratjelenik meg, és a MIX szimbólum világít.A következõ, véletlenszerûen kiválasztottzeneszám lejátszása kezdõdik.

A MIX befejezése➮ Nyomja meg újra az 5 MIX 9

gombot.A kijelzõn rövid idõre a „MIX OFF” feliratjelenik meg, és a MIX szimbólum kialszik.

Zeneszámok kezdetének rövidbejátszása (Scan)Lehetõség van a CD összes zeneszá-mának rövid bejátszására (pásztázás).➮ A MENU 8 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.A készülék röviden bejátssza a követ-kezõ zeneszámot.

Megjegyzés:● A bejátszási idõ beállítható. A beját-

szási idõ beállításához olvassa el a„Rádió üzemmód” c. fejezet „Abejátszási idõ beállítása” c. részét.

A Scan befejezése és a zeneszámtovábbhallgatása➮ Ha be akarja fejezni a bejátszást,

nyomja meg a MENU 8 gombot.Az éppen bejátszott zeneszámot akészülék tovább játssza.

CD ÜZEMMÓD

19

Zeneszám megismétlése(Repeat)Ha meg kíván ismételni egy zeneszámot,➮ nyomja meg a 4 RPT 9 gombot.A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK”felirat jelenik meg, és az RPT szimbólumvilágít. A zeneszám mindaddig ismétlõ-dik, amíg ki nem kapcsolja az RPTfunkciót.

Az ismétlés kikapcsolásaHa be kívánja fejezni az ismétlésfunkciót,➮ nyomja meg újra a 4 RPT 9

gombot.A kijelzõn rövid idõre az „RPT OFF” feliratjelenik meg, és az RPT szimbólumkialszik. A lejátszás a szokásos módonfolytatódik.

A lejátszás megszakítása(Pause)➮ Nyomja meg a 3 9 gombot.A kijelzõn a „PAUSE” (szünet) feliratjelenik meg.

A szünet befejezése➮ A szünet alatt nyomja meg a 3

9 gombot.A lejátszás folytatódik.

A kijelzés beállításaA CD üzemmódhoz háromféle kijelzéstlehet választani:● a zeneszám sorszáma és a pontos

idõ („CLOCK”);● a zeneszám sorszáma és a játékidõ

(„PLAYTIME”);

● a zeneszám sorszáma és a CDneve („CD NAME”).

➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„CD DISP” (CD-kijelzés) feliratjelenjen meg.

➮ A „PLAYTIME” (játékidõ), a„CLOCK” (óra) és a „CD NAME”(CD neve) közötti váltáshoz nyomjameg a vagy a 7 gombot.

➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8gombot.

A CD-text megjelenítéseEgyes CD-k ún. CD-text funkcióvalvannak ellátva. A CD-text tartalmazhatjaaz elõadó, az album és a szám címét.A CD-textet minden zeneszámváltásnálfutószövegként megjelenítheti a kijelzõn.Amikor a CD-text egyszer végigfutott, astandard kijelzés jelenik meg. Ehhezolvassa el „A kijelzés beállítása” c. részt.

A CD-text be- és kikapcsolása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„CD TEXT” felirat jelenjen meg.

➮ A CD-text funkciót a vagy a 7gombbal lehet be- („TEXT ON”)vagy kikapcsolni („TEXT OFF”).


gombot.

CD ÜZEMMÓD

20

CD ÜZEMMÓDKözlekedési hírek bemondásaCD üzemmódbanHa CD lejátszása közben közlekedésihíreket szeretne hallani,➮ nyomja meg a TRAF : gombot.A közlekedési hírek elsõbbsége akkoraktív, ha a kijelzõn világít a torlódásjelzõszimbólum. Erre vonatkozóan olvassa ela „Közlekedési adó vétele” c. fejezetet.

CD-lemezek elnevezéseA CD-lemezek jobb felismerése céljábólaz autórádió lehetõséget nyújt Önnekarra, hogy max. 30 CD-lemeznek egyedinevet adjon. Ezek a nevek legfeljebbnyolc karakterbõl állhatnak.Ha 30-nál több név megadását kísérlimeg, akkor a kijelzõn a „CD NAMEFULL” (CD-név megtelt) felirat jelenikmeg.

CD-lemezek nevének megadása/megváltoztatása➮ Hallgassa a kívánt CD-lemezt.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Válassza ki a vagy a 7

gombbal a „CD NAME” funkciót.➮ Nyomja meg kétszer a vagy a

7 gombot.Ezzel szerkesztés üzemmódba kerül. Haa kiválasztott CD-lemez még nincs elne-vezve, akkor a kijelzõn nyolc aláhúzáskarakter jelenik meg.Az aktuális beviteli pozíció villog.➮ A vagy a 7 gombbal válassza

ki a kívánt karaktert. Ha egy pozíciótüresen kíván hagyni, akkor az aláhú-zás karaktert válassza.

➮ A vagy a 7 gomb megnyo-másával változtathatja a bevitelipozíciót.

➮ A név tárolásához nyomja megkétszer a MENU 8 gombot.

Egy CD-lemez nevének törlése➮ Hallgassa azt a CD-lemezt,

amelynek nevét törölni kívánja.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Válassza ki a vagy a 7

gombbal a „CD NAME” funkciót.➮ Nyomja meg a vagy a 7

gombot.➮ Tartsa nyomva a MENU 8 gombot.

Négy másodperc múlva hangjelzéshallatszik, és a kijelzõn a „DELNAME” (név törlése) felirat jelenikmeg.

➮ Engedje el a MENU 8 gombot.A CD neve ki van törölve.➮ A MENU 8 gomb megnyomásával

visszakerül a menübe.

Az összes CD-lemez nevének törléseTörölhetõ az összes CD-lemez készü-lékben tárolt neve.➮ Hallgasson egy CD-lemezt.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Válassza ki a vagy a 7

gombbal a „CD NAME” funkciót.➮ Nyomja meg a vagy a 7

gombot.

21

➮ Tartsa nyomva a MENU 8 gombot.Négy másodperc múlva hangjelzéshallatszik, és a kijelzõn a „DELNAME” (név törlése) felirat jelenikmeg. Tartsa nyomva tovább a gom-bot, mígnem egy második hangjel-zés hallatszik, és a kijelzõn a „DELALL” (mindet törli) felirat jelenikmeg.

➮ Engedje el a MENU 8 gombot.Az összes CD-lemeznév törölve van.➮ A MENU 8 gomb megnyomásával

visszakerül a menübe.

A CD-lemez kivétele➮ Nyomja meg a 1 gombot.A levehetõ elõlap elõrefelé kinyílik.➮ Nyomja meg a CD-fiók mellett

található kivetõgombot ;.A készülék kiadja a CD-lemezt.➮ Vegye ki a CD-lemezt, és csukja be

az elõlapot.

Megjegyzés:● A kivetett CD-lemezt a készülék 10

másodperc múlva automatikusanvisszahúzza.

● A CD-lemezt akkor is ki lehet vetni,ha a készülék ki van kapcsolva,vagy ha másik mûsorforrás aktív.

MP3 ÜZEMMÓDCD ÜZEMMÓDMP3 üzemmódEzzel az autórádió-készülékkel MP3 fáj-lokat tartalmazó írható CD-k (CD-R) ésújraírható CD-k (CR-RW) is lejátszhatók.Az MP3 a Fraunhofer Institut által kidol-gozott eljárás hangadatok tömörítésére.A tömörítés az adatmennyiséget az ere-deti méret mintegy 10%-ára csökkenti,általában hallható minõségromlás nélkül(128 kbit/s bitráta mellett). Ha a hang-adatokat alacsonyabb bitráta melletttömörítik MP3 formátumúra, az kisebbméretû fájlokat eredményez, de a minõ-ség rovására.

Az MP3 CD elõkészítéseA CD-író, a CD-író szoftver és a nyersCD kombinációjából eredõen lejátszásiproblémák léphetnek fel. Ha nehézségeitámadnak saját felírású CD-ivel, használ-jon más gyártótól származó nyers CD-t,vagy használjon más színû nyersanyagot(ezüst, arany, zöld stb.).A CD formátuma ISO 9660 level 1 vagylevel 2, illetve Joliet lehet. A többi formá-tum nem játszható le megbízhatóan.Egy CD-n legfeljebb 253 könyvtár (map-pa) lehet. Ezek a mappák a készülékkelegyenként kiválaszthatók.A mappák számától függetlenül a készü-lék egy CD-n legfeljebb 65535 MP3 fájlttud kezelni, akár egy mappában.Ez a készülék annyi egymásba ágyazottmappát tud kezelni, amennyit a CD-írószoftver létrehozni képes, függetlenülattól, hogy az ISO 9660 szabvány a maxi-mális mappamélységet 8-ban határozzameg.

22

Megjegyzés:● A mappák és a zeneszámok/fájlok

elnevezésénél tekintsen el az éke-zetek használatától. A zeneszámokés a mappák nevének maximálishossza 32 karakter (a „.MP3” kiter-jesztés is beleszámít).

Ha a fájlok helyes sorrendjére súlythelyez, használjon olyan CD-író szoft-vert, amely a fájlokat ábécérendbe ren-dezi. Ha a szoftver nem rendelkezik ezzela funkcióval, akkor a fájlokat kézzel kellsorba állítania. Ehhez minden fájlnév eléillesszen egy számot, pl. „001”, „002” stb.Ennek során a vezetõ nullákat is írja be.Az MP3 fájlok további információkat (ID3tag) is tartalmazhatnak, ilyenek pl. azelõadó neve, a szám címe vagy az albumcíme. Ez a készülék az ID3 V1 infor-mációkat képes megjeleníteni a kijelzõn.A hangadatok MP3 formátumúrakódolása során legfeljebb 256 kbit/sbitrátát szabad használni.Ahhoz hogy e készülékben az MP3fájlokat használni lehessen, azok kiter-jesztésének kötelezõen „.MP3”-nak kelllennie.

Megjegyzés:A zavarmentes lejátszás biztosításaérdekében● az MP3 fájlokon kívül más fájloknak

ne adjon „.MP3” kiterjesztést, és nekísérelje meg az ilyen fájlok leját-szását; (Az érvénytelen fájlokat akészülék a lejátszás során figyel-men kívül hagyja.)

D01

D02

T001

T005T004T003T002

D03

T001

T006T005T004T003T002

T011

T007T008T009T010

D04

T001

T006T005T004T003T002

Verzeicnisse

Titel¥Dateien

A mappáknak a számítógéppel lehetnevet adni. A mappák neve megjelenít-hetõ a készülék kijelzõjén. A zeneszá-mok/fájlok és a mappák elnevezését aCD-író szoftvernek megfelelõen végez-ze. Erre vonatkozó útmutatást a szoftverleírásában talál.

MP3 ÜZEMMÓD

Mappák

Fájlok

23

GyorskeresésVisszafelé vagy elõrefelé történõ gyors-keresés céljából➮ addig tartsa nyomva a vagy a


A zeneszámok lejátszásavéletlen sorrendben (Mix)Ha az aktuális mappa zeneszámaitvéletlen sorrendben kívánja lejátszani,➮ nyomja meg röviden az 5 MIX 9

gombot.A kijelzõn a „MIX DIR” felirat jelenik meg,és a MIX szimbólum világít.Ha a behelyezett MP3-CD zeneszámaitvéletlen sorrendben kívánja lejátszani,➮ az 5 MIX 9 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.A kijelzõn a „MIX CD” felirat jelenik meg,és a MIX szimbólum világít.

A MIX befejezéseHa be akarja fejezni a véletlen sorrendûlejátszást,➮ nyomja meg röviden az 5 MIX 9

gombot.A kijelzõn a „MIX OFF” felirat jelenik meg,és a MIX szimbólum kialszik.

Zeneszámok kezdetének rövidbejátszása (Scan)Lehetõség van a CD összes zeneszá-mának rövid bejátszására (pásztázás).➮ A MENU 8 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.A készülék röviden bejátssza a követ-kezõ zeneszámot.

● ne használjon „kevert” CD-ket,amelyeken vegyesen vannak nemMP3 adatok és MP3 fájlok (a készü-lék MP3-lejátszás során csak MP3fájlokat olvas);

● ne használjon „Mixed Mode” CD-ket, amelyeken hangsávok és MP3fájlok is vannak. Mixed Mode CDlejátszása esetén csak a hangsávo-kat játssza le a készülék.

Az MP3 üzemmód indításaAz MP3 üzemmód a CD üzemmódhozhasonlóan indítható. Erre vonatkozóanolvassa el a „CD üzemmód” c. fejezet„A CD üzemmód indítása” c. részét.

Mappa kiválasztásaHa egy másik mappát kíván kiválasztani,➮ egyszer vagy többször nyomja meg

a vagy a 7 gombot.

Megjegyzés:● A készülék az összes olyan mappát

automatikusan átugorja, amely nemtartalmaz MP3 fájlokat. A mappákkijelzett számát a készülék automa-tikusan korrigálja, így nem feltét-lenül egyezik meg a felírt mappákszámával.

Zeneszám/fájl kiválasztásaHa az éppen játszott mappában egymásik zeneszámot/fájlt kíván kiválasz-tani,➮ egyszer vagy többször nyomja meg

a vagy a 7 gombot.A 7 gomb egyszeri megnyomásáraaz aktuális zeneszám újra elindul.

MP3 ÜZEMMÓD

24

A kijelzõn a zeneszám villogó sorszámamellett megjelenik a „TRK SCAN” (trackscan = zeneszám-pásztázás) felirat. Akészülék növekvõ sorrendben rövidenbejátssza a CD-lemez zeneszámait.



A Scan befejezése és a zeneszámtovábbhallgatása➮ Nyomja meg röviden a MENU 8

gombot.Az éppen bejátszott zeneszámot akészülék tovább játssza.

Egyes zeneszámok vagy egészmappák ismételt lejátszása(Repeat)Az éppen hallgatott zeneszám ismételtlejátszásához➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9

gombot.A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK”(repeat track = zeneszám ismétlése)felirat jelenik meg, és az RPT szimbólumvilágít.Az egész mappa ismételt lejátszásához➮ a 4 RPT 9 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.A kijelzõn az „RPT DIR” (mappa ismét-lése) felirat jelenik meg.

MP3 ÜZEMMÓDAz ismétlés kikapcsolásaHa be kívánja fejezni az éppen hallgatottzeneszám, ill. mappa ismétlését,➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9

gombot.A kijelzõn rövid idõre az „RPT OFF”(ismétlés ki) felirat jelenik meg, és kialszikaz RPT szimbólum.




A kijelzés beállításaA normál kijelzés beállításaA kijelzõn az éppen lejátszott zeneszám-ról különbözõ információk jeleníthetõkmeg:● a zeneszám sorszáma és a játékidõ

(„TRCK-TIME”);● a zeneszám sorszáma és a pontos

idõ („TRCK-CLK”);● a mappa sorszáma és a zeneszám

sorszáma („DIR-TRCK”);● a mappa sorszáma és a pontos idõ

(„DIR-CLK”);● a mappa sorszáma és a játékidõ

(„DIR-TIME”).Miután zeneszámváltáskor az MP3-futó-szöveg egyszer végigfut, a fenti infor-máció tartósan látható a kijelzõn.

25

A kijelzési lehetõségek közötti váltáshoz➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„CD DISP” felirat jelenjen meg.

➮ Válassza ki a kívánt beállítást a vagy a 7 gombbal.


gombot.

MP3-futószövegek beállításaBeállítható, hogy a kijelzõn minden zene-számváltáskor egyszer megjelenjen azalábbi futószövegek egyike. Amikor afutószöveg végigfutott, a normál kijelzésáll vissza (lásd fent). A választható kijel-zõbeállítások:● a mappa neve● a fájl neve● az elõadó neve● a szám címe● az album címe

Megjegyzés:● Az elõadó neve, a szám címe és az

album címe az MP3 fájl ID3 infor-mációjában található (ID3 tag v1),és csak akkor jeleníthetõ meg, haezt az MP3 fájl tartalmazza (lásd aPC-s MP3-szoftver vagy a CD-írószoftver leírását).

A kijelzési lehetõségek közötti váltáshoz➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn az„MP3 DISP” felirat jelenjen meg.

➮ Válassza ki a kívánt MP3-futószöve-get a vagy a 7 gombbal.


gombot.

MP3 ÜZEMMÓD

26

CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD➮ addig tartsa nyomva a vagy a


A kijelzés beállításaCD-váltó üzemmódban ötféle kijelzésilehetõség áll rendelkezésre:● a zeneszám sorszáma és a játékidõ● a zeneszám sorszáma és a pontos

idõ● a CD sorszáma és a zeneszám

sorszáma● a CD sorszáma és a játékidõ● a CD sorszáma és a pontos idõ➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„CDC DISP” (CD-váltó kijelzése)felirat jelenjen meg.

➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a 7 gombot, hogy a kívánt beállí-

tás jelenjen meg.➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8

gombot.

Egyes zeneszámok vagy egészCD-lemezek ismételt lejátszása(Repeat)Az éppen hallgatott zeneszám ismétlésé-hez➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9

gombot.A kijelzõn rövid idõre az „RPT TRCK”felirat jelenik meg, és az RPT szimbólumvilágít.Az éppen hallgatott CD ismétléséhez➮ a 4 RPT 9 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.

CD-váltó üzemmódMegjegyzés:● A CD-lemezek kezelésével és behe-

lyezésével, valamint a CD-váltókezelésével kapcsolatos információka CD-váltó kezelési útmutatójábantalálhatók.

A CD-váltó üzemmód indítása➮ Annyiszor nyomja meg az SRC ( )

6 gombot, hogy a kijelzõn a„CHANGER” (váltó) felirat jelenjenmeg.

A lemezek lejátszása attól az elsõ CD-lemeztõl történik, amelyet a CD-váltófelismer.

CD kiválasztásaHa nagyobb vagy kisebb sorszámú CD-lemezre kíván átkapcsolni,➮ egyszer vagy többször nyomja meg

a vagy a 7 gombot.

Megjegyzés:● A CD-váltó üres CD-fiókjait és a fel

nem ismert CD-k fiókjait a készülékátugorja.

Zeneszám kiválasztásaHa az éppen hallgatott CD-lemezennagyobb vagy kisebb sorszámú zene-számot kíván hallgatni,➮ egyszer vagy többször nyomja meg

a vagy a 7 gombot.

Gyorskeresés (hallható)Visszafelé vagy elõrefelé történõ gyors-keresés céljából

27

A kijelzõn rövid idõre az „RPT DISC”felirat jelenik meg, és az RPT szimbólumvilágít.

Az ismétlés kikapcsolásaHa be kívánja fejezni az éppen hallgatottzeneszám, ill. CD ismétlését,➮ nyomja meg röviden a 4 RPT 9

gombot.Az „RPT OFF” felirat jelenik meg, és azRPT szimbólum kialszik.

A zeneszámok lejátszásavéletlen sorrendben (Mix)Ha az aktuális CD zeneszámait véletlensorrendben kívánja lejátszani,➮ nyomja meg röviden az 5 MIX 9

gombot.A kijelzõn rövid idõre a „MIX CD” feliratjelenik meg, és a MIX szimbólum világít.Ha az összes behelyezett CD zeneszámaitvéletlen sorrendben kívánja lejátszani,➮ az 5 MIX 9 gombot tartsa nyomva

két másodpercnél tovább.A kijelzõn rövid idõre a „MIX ALL” feliratjelenik meg, és a MIX szimbólum világít.

A MIX befejezése➮ Nyomja meg röviden az 5 MIX 9

gombot.A kijelzõn a „MIX OFF” felirat jelenik meg,és a MIX szimbólum kialszik.

Az összes CD-lemez összeszeneszámának bejátszása(Scan)Ha röviden bele kíván hallgatni az összesbehelyezett CD összes zeneszámába –növekvõ sorrendben –,

➮ a MENU 8 gombot tartsa nyomvakét másodpercnél tovább.

A kijelzõn a „TRK SCAN” felirat jelenikmeg, és az éppen hallható zeneszámsorszáma villog.

A bejátszás befejezéseHa be akarja fejezni a bejátszást,➮ nyomja meg röviden a MENU 8

gombot.Az éppen bejátszott zeneszámot akészülék tovább játssza.






CD-VÁLTÓ ÜZEMMÓD

28

PONTOS IDÕ (CLOCK)➮ Az üzemmódot a vagy a 7

gomb megnyomásával lehet váltani.Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.

A pontos idõ tartós kijelzésekikapcsolt készülék ésbekapcsolt gyújtás eseténAhhoz, hogy bekapcsolt gyújtás melletta kikapcsolt készüléken a pontos idõmegjelenjen,➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„CLOCK OFF” vagy a „CLOCK ON”felirat jelenjen meg.

➮ Nyomja meg a vagy a 7gombot; hatására a kijelzés ON (be)vagy OFF (ki) állapotra vált.


A pontos idõ rövid kijelzésekikapcsolt készülék eseténAhhoz, hogy a kikapcsolt készüléken apontos idõ rövid idõre megjelenjen,➮ nyomja meg az SRC ( ) 6

gombot.A pontos idõ nyolc másodpercre megje-lenik a kijelzõn.

Pontos idõ (Clock)

A pontos idõ kijelzéseAhhoz, hogy a pontos idõ rövid idõremegjelenjen,➮ tartsa nyomva az SRC ( ) 6

gombot, amíg a pontos idõ megnem jelenik a kijelzõn.

A pontos idõ beállításaA pontos idõ beállításához➮ nyomja meg a MENU 8 gombot.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„CLOCK SET” (órabeállítás) feliratjelenjen meg.

➮ Nyomja meg a 7 gombot.A pontos idõ megjelenik a kijelzõn. Azóra értéke villog és beállítható.➮ Állítsa be az óra értékét a vagy a

7 gomb segítségével.Ha beállította az óra értékét,➮ nyomja meg a 7 gombot.A perc értéke villog.➮ Állítsa be a perc értékét a vagy a

7 gomb segítségével.➮ Nyomja meg kétszer a MENU 8

gombot.

12 vagy 24 órás idõformátumkiválasztása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„12 H MODE” vagy a „24 H MODE”felirat jelenjen meg.

29

HANGZÁSA bal és a jobb csatornahangerõarányának (balansz)beállításaA bal és a jobb csatorna hangerõarányá-nak (balansz) beállításához➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) feliratlátható.➮ Annyiszor nyomja meg a 7

gombot, hogy a kijelzõn a „BAL”(balansz) felirat jelenjen meg.

➮ A jobb és a bal csatorna hangerõ-arányának beállításához nyomjameg a vagy a 7 gombot.

Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.

Az elülsõ és a hátulsó hangrend-szer hangerõarányának (fader)beállításaAz elülsõ és a hátulsó hangrendszerhangerõarányának (fader) beállításához➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) feliratlátható.➮ Annyiszor nyomja meg a 7

gombot, hogy a kijelzõn a „FADER”felirat jelenjen meg.

➮ Az elülsõ és a hátulsó hangrendszerhangerõarányának beállításáhoznyomja meg a vagy a 7gombot.


HangzásA hangszín (mély és magas) mûsorfor-rásonként (rádió, CD/MP3, CD-váltó,AUX és közlekedési hírbemondás)külön-külön beállítható. Az összesmûsorforrás hangerõarányait (balansz ésfader) együttesen lehet beállítani.

Megjegyzés:● A közlekedési hírbemondás hang-

színe csak közlekedési hírbemon-dás közben állítható be.

A mély hangok beállítása➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot.A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) feliratlátható.➮ A mély hangok beállításához nyom-

ja meg a vagy a 7 gombot.Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.

A magas hangok beállítása➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot.A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) feliratlátható.➮ Annyiszor nyomja meg a 7

gombot, hogy a kijelzõn a „TREB”(magas hangok) felirat jelenjenmeg.

➮ A magas hangok beállításáhoznyomja meg a vagy a 7gombot.


30

Elõre programozotthangzásképekEz a készülék olyan ekvalizerrel rendel-kezik, amelyben a „ROCK” (rockzene),a „POP” (popzene) és a „CLASSIC”(komolyzene) mûfaj beállításai elõre bevannak programozva.Valamely elõre programozott hangzás-kép kiválasztásához➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) feliratlátható.➮ Annyiszor nyomja meg a 7

gombot, hogy a kijelzõn a „POP”, a„ROCK” vagy a „CLASSICS”, illetveaz „OFF” (kikapcsolva) feliratjelenjen meg.

➮ A hangzásképek valamelyikénekkiválasztásához nyomja meg a vagy a 7 gombot. Az ekvalizerkikapcsolásához válassza az „OFF”beállítást. Ha valamelyik hangzás-kép ki van választva, akkor a kijel-zõn világít a SOUND szimbólum ésa kiválasztott beállítás.


X-BASSX-BASSAz X-BASS a mély hangokat emeli ki kishangerõ esetén.

Megjegyzés● Az X-BASS mûsorforrásonként

(rádió, CD/MP3, CD-váltó és AUX)külön-külön beállítható.

Az X-BASS kiemelés beállításaAz X-BASS kiemelés 1-tõl 3-ig, lépések-ben állítható be.Az „XBASS OFF” azt jelenti, hogy az X-BASS funkció ki van kapcsolva.➮ Nyomja meg az AUDIO 5 gombot.A kijelzõn a „BASS” (mély hangok) feliratlátható.➮ Annyiszor nyomja meg a 7

gombot, hogy a kijelzõn az„X-BASS” felirat és a jelenlegibeállítás jelenjen meg.

➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a 7 gombot, hogy a kijelzõn a

kívánt beállítás jelenjen meg.Ha a beállítás kész,➮ nyomja meg az AUDIO 5 gombot.

HANGZÁS

31

SZINTKIJELZÉS FÉNYERÕ (TOMPÍTÁS)A szintkijelzés beállításaA kijelzõn a beállítási mûvelet közben egyszintkijelzõ rövid idõre szimbolikus for-mában jelzi a hangerõt és a hangszín-szabályozás beállításait.Amikor nem folyik beállítási mûvelet,akkor a szintkijelzõ az autórádió-készü-lék kimenõ szintjét mutatja. A szintkijelzésbe-, ill. kikapcsolható.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„PEAK LVL” felirat jelenjen meg.

➮ A szintkijelzést a vagy a 7gomb megnyomásával lehet be-(„PEAK ON”) vagy kikapcsolni(„PEAK OFF”).


gombot.

A fényerõ (tompítás)beállításaHa az autórádió-készülék a beszerelésiútmutatóban ismertetett módon van csat-lakoztatva és a gépjármû rendelkezik amegfelelõ csatlakozóval, a kijelzõ fény-erejének átkapcsolása a menetfény ki-,ill. bekapcsolásával történik. A kijelzõfényereje – külön-külön az éjszakai és anappali üzemmódra – 1 és 9 közötti foko-zatban állítható be. A javasolt beállítás:9.➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn a„DIM DAY” (nappali tompítás) vagya „DIM NIGHT” (éjszakai tompítás)felirat jelenjen meg.

➮ A fényerõfokozatok közötti váltás-hoz nyomja meg a vagy a 7gombot.


gombot.

32

KÜLSÕ MÛSORFORRÁSOK MÛSZAKI ADATOKKülsõ mûsorforrásokA CD-váltó helyett olyan másik külsõmûsorforrás is csatlakoztatható, amelyelõerõsítõ-kimenettel rendelkezik. Ilyenmûsorforrás lehet pl. hordozható CD-lejátszó, MiniDisc-lejátszó vagy MP3-lejátszó.A menüben be kell kapcsolni az AUXbemenetet.Külsõ mûsorforrás csatlakoztatásáhozadapterkábel szükséges. Ilyen kábel(rendelési szám: 7 607 897 093) ahivatalos Blaupunkt-szakkereskedõktõlszerezhetõ be.

Az AUX bemenet be- éskikapcsolása➮ Nyomja meg a MENU 8 gombot.A kijelzõn a „MENU” (menü) felirat látható.➮ Annyiszor nyomja meg a vagy a

7 gombot, hogy a kijelzõn az„AUX OFF” vagy az „AUX ON”felirat jelenjen meg.

➮ Az AUX be-, ill. kikapcsolásáhoznyomja meg a vagy a 7gombot.


Megjegyzés:● Ha az AUX bemenet be van kap-

csolva, az SRC 6 gombbal lehetkiválasztani.

Mûszaki adatok

ErõsítõKimenõ teljesítmény:

4 × 25 watt szinuszos(DIN 45 324 szabvány)14,4 V esetén4 × 45 wattcsúcsteljesítmény

TunerHullámsávok Európában:URH (FM): 87,5 – 108 MHzKH: 531 – 1602 kHzHH: 153 – 279 kHz

FM átviteli tartomány:35 – 16 000 Hz

CDÁtviteli tartomány:

20 – 20 000 Hz

Elõerõsítõ-kimenetNégycsatornás: 3 V

Bemeneti érzékenységAUX bemenet: 2 V / 6 kohm

A módosítások jogát fenntartjuk!

33

DC

A

BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ

Biztonsági tudnivalókKérjük, hogy a szerelés és a bekötésalatt kövesse a következõ biztonságielõírásokat:- Az akkumulátor negatív pólusát ve-

gye le! Ennek során vegye figyelem-be a jármû gyártójának elõírásait.

- Fúrási munkáknál ügyeljen arra,hogy a jármû részei ne sérüljenekmeg.

- A pozitív és a negatív vezeték leg-alább 1,5 mm2 keresztmetszetûlegyen.

- A jármû beépített dugaszát nemszabad a készülékre csatlakoztatni!

- Az Ön jármûtípusához szükségesadapterkábelt a szakkereskedelem-ben szerezheti be.

- Egyes jármûtípusok eltérhetnek azebben a leírásban közöltektõl. A be-szerelés és a bekötés helytelensé-gébõl adódó hibákért és a következ-ményes károkért nem szavatolunk.Amennyiben az itt közölt beépítésiútmutató az Ön jármûvéhez nemalkalmazható, akkor kérjük, fordul-jon a kereskedõhöz, a szakszer-vizhez, a jármû gyártójához, vagyhívja forródrótunkat.

Erõsítõ vagy CD-váltó beszerelésekora vonalbemenetek és -kimenetek alj-zatainak csatlakoztatása elõtt okvet-lenül testelni kell a készülékházat.

FE

B

A készülékkel szállított szerelésiés bekötési alkatrészek

34

53

182165

1-20

BESZERELÉSI ÉS BEKÖTÉSI ÚTMUTATÓ1.

2.

CD

A

12V

A

3.

A jármûtípustól függõ adapterkábel aszakkereskedelemben szerezhetõ be.

7 607 621 . . .

35


1.

2.3.

3.

2.

F E

4.

5.

6.

12V

B

B

Antenna

Kiszerelés

8 601 910 003

36


1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

C

B

A

1 4 7 10 13 16 19

3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

C-1 C-2 C-37.

CD-váltóTávirányítóTelefon NF be

A B

12345678

12345678

—Rádiónémítás

—Állandó +12 VAut. antennaMegvilágítás15/Gyújtás

Föld

RR+ hangszóró kimenetRR- hangszóró kimenetRF+ hangszóró kimenetRF- hangszóró kimenetLF+ hangszóró kimenetLF- hangszóró kimenetLR+ hangszóró kimenetLR- hangszóró kimenet

C

123456

LR erõsítõ kiRR erõsítõ ki

Erõsítõ kimenet földLF erõsítõ kiRF erõsítõ ki

+12 V, erõsítõ

789

101112

Telefon / Navi NF be +Telefon / Navi NF be –Rádió / Navi némítás

+12 V, távirányítóTávirányító

Távirányító föld

1314151617181920

CDC adat beCDC adat ki

Állandó +12 V +12 V

Közös sín földAF föld

L erõsítõ beR erõsítõ be

C1 C2 C3

Ekvalizer Erõsítõ

37


A módosítások jogát fenntartjuk!

RR RF LF LR

4 ohm

4 ohm4 ohm

4 ohm

+-+-+-+-

10A

Relé

12V

1 3 5 7

2 4 6 8

8.

8 604 492 320Rádiónémítás (alacsony)

12 V(max. 150 mA)

7 607 621 22215-ös +12 V

Robert Bosch Kft. Serelco Bt.

Autós Multimédia Üzletág Központi márkaszervizH-1103 Budapest, H-1089 Budapest,Gyömrõi út 120. Diószeghy S. u. 18.Tel.: 43-13-822 Tel.: 33-39-575Fax: 43-13-823 Fax: 32-48-756

http://www.blaupunkt.comhttp://www.blaupunkt.dehttp://www.blaupunkt.hu

12/03 CM/PSS 8 622 403 xxx H

Szerviz-telefonszámok

Tel.: Fax:

Ausztria 01-610 390 01-610 393 91Belgium 02-525 5454 02-525 5263Cseh Köztársaság 02-6130 0441 02-6130 0514Dánia 44 898 360 44-898 644Finnország 09-435 991 09-435 99236Franciaország 01-4010 7007 01-4010 7320Görögország 0030-210 94 27 337 0030-210 94 12 711Hollandia 023-565 6348 023-565 6331Írország 01-4149400 01-4598830Lengyelország 0800-118922 022-8771260Luxemburg 40 4078 40 2085Magyarország 01-333 9575 01-324 8756Nagy-Britannia 01-89583 8880 01-89583 8394Németország 0180-5000225 05121-49 4002Norvégia 66-817 000 66-817 157Olaszország 02-369 6331 02-369 6464Portugália 01-2185 00144 01-2185 11111Spanyolország 902-120234 916-467952Svájc 01-8471644 01-8471650Svédország 08-7501500 08-7501810Törökország 0212-3350677 0212-3460040USA 800-2662528 708-6817188

0709 milano mp34 - blaupunkt · csak a blaupunkt által jóváhagyott tar-tozékokat használja....

Documents