w w w. h oy.co m .d o

suplemento educativo

Sábado 9.11.2 013Informa, educa y divierte

���� ���������������������������������� ������������������������ ������ � ��������������� ������������������ � ���������������������

2 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

¡���� ��������

Editora: Rosa Francia EsqueaDis eñadora: María Magdalena TejadaI l u s t ra d o r: Rafael Hutchinson

Ventas de publicidad: exts. 232 y 265Dirección: Av. San Martín 236, SantoDoming o,D.N.Teléfono: 809-565-4444•Ext. 557Correo electrónico: t i n m a ri n @ h oy.co m .d o

� �� � ������� ������ � �� � ������� ���� �������� �� ����� �������� ������ �������� � � � � ���ñí� “�ú���� �á����” !�� ������ ���� � "���� # ��� �� ������� � � ���������� �� � ����� !�� �������������í� ���� !�� ������� ��������

����

������

9 de noviembre 1989Cae el muro de Berlín.

10 de noviembreDía Mundial de la Ciencia alServicio de la Paz y elDe s arrollo.

17 93Se abre al público el Museo deLouvre, en París.

1808El patriota dominicano JuanSánchez Ramírez derrota a lastropas francesas de Haití.

19 6 6El Papa Paulo VI autoriza unatraducción común católica -protestante de la Biblia.

11 de noviembre 1651Nace Sor Juana Inés de la Cruz,poeta mexicana.

19 1 8Se firma el armisticio que ponefin a la Primera Guerra Mundial.

12 de noviembreDía Mundial de la calidad devi d a .

19 45El británico Alexander Fleming yla chilena Gabriela Mistral entre

otros, reciben el Premio Nobel deMedicina y Literatura,resp etivamente.

14 de noviembreDía de la Lucha contra laDiab etes.

15 de noviembreDía del chofer.

1 83 6Natalicio de José Reyes, autor dela música del Himno Nacionald o m i n i ca n o.

tinmarín HOY 3S Á BA D O 9/11 /2 013

4 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

������

���������������� ��� �������� � ������ �

El Banco de Reservas premió a 341estudiantes con calificacionessobresalientes, hijos de empleadosde la institución, quienes cursanentre séptimo grado y cuarto debachillerato, en un acto encabezadopor el administrador general,Enrique Ramírez Paniagua.La premiación “Exce l e n ci a

Estudiantil”, que desde sus iniciosen 2001, ha reconocido a 1,945jóvenes y adolescentes, buscapromover el desarrollo intelectual ycultural de los hijos de losempleados de Banreservas.Los estudiantes fueron premiadoscon certificados, medallas, becasuniversitarias y dinero en efectivo.

Ramírez Paniagua felicitó a losalumnos galardonados y los motivóa seguir estudiando con fe yperseverancia para mantener susaltos índices académicos y a lospadres de los jóvenes premiadospor el empeño realizado para quesus hijos obtengan buenascalificacione s.

Parte de los premiados con el galardón a la Excelencia Estudiantil que otorga el Banco de Reservas.

������í� HOY 5S Á BA D O 9/11 /2 013

6 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

Juego de palabrasJuego de palabrasUn camafeo, que un feo en cama.

En la taquilla de la estación del tren:–Por favor, ¿puede darme un billete para Villegas?

–Lo siento, se han agotado.El señor da media vuelta y le dice al amigo:

–Villegas, te has quedado sin billete.

– ¿Cómo se dice bulto en francés?–Paquet

–Pa ´saberlo.

En una entrevista de trabajo

– ¿Habla usted inglés?

–No, pero lo escucho muy bien.

– ¿Qué le molesta más, la ignorancia o la indiferencia?

–No sé, ni me importa.

–Yo antes era un indeciso, ahora no estoy tan seguro.

– ¿Te resulta fácil tomar decisiones?

–Sí y no.

– ¿Cómo se escribe “nariz” en inglés?

–No sé.–Correcto.

������í� HOY 7S Á BA D O 9/11 /2 013

������

��� � ����� ������

“De mariposas y duendes”y“Elcolumpio de los sueños”son dosnuevos títulos de libros de cuentosrealizados por niños y niñas, ypublicado por la PontificiaUniversidad Católica Madre yMaestra (PUCMM).El primero fue realizado través delPrograma Política de Apoyo a losAprendizajes de los Primeros Gradosdel Nivel Básico en Lectura, Escrituray Matemática, con el auspicio delMinisterio de Educación.“El columpio de los sueños”es elquinto libro publicado bajo elPrograma de Escuelas Efectivas queejecuta la PUCMM con el auspiciodel Gobierno de los Estados Unidos,a través de su Agencia para elDesarrollo Internacional, USAID.Previamente fueron realizadosconcursos con niños de centrosescolares de diversas regiones delpaís y de cerca de 1,500participantes fueron seleccionados90 relatos que integran los dos librospre s entados.Monseñor Agripino Núñez Collado,rector de la PUCMM, exhortó a losniños y niñas a continuardesarrollando su talento a través dela escritura tanto de cuentos comode cualquier otro género porqueéste es el mejor instrumento parapensar, aprender y también para sermejores ciudadanos.

Parte de los niños autores posan con un ejemplar de los cuentos.

Portada de los dos nuevos libros puestos en circulación por la PUCMM.

8 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

�� �������

������ �� ������ � ������������ �� ������

���� � ����� Rosa Francia EsqueaEditora de Tinmarín

El Festival Iberoamericano de TeatroInfantil y Juvenil ya se ha convertidoen una fiesta esperada por todos ycomo siempre tiene el apoyo de turevista Tinmarín.Este año dicha actividad se celebrarádel 11 al 24 de noviembre y llega a sucuarta versión con una interesantepropuesta de obras y deagrupaciones teatrales de grancalidad de los países participantes ydel nuestro.Las compañías y agrupacionesparticipantes, con las obrasparticipantes son las siguientes:Los Claveles, de España, con la obra“Caperucita Roja”, que trata de unaniñita cuya madre adoraba, y a suabuela quería aún más. Esta buenamujer tejió para su hija unacaperuza roja como las que usabanlas damas elegantes para cabalgar.Tan bien le quedaba que pronto lallamaron Caperucita Roja. Estárecomendada para espectadores de4 a 8 años.Figura-T, de México, con la obra“Pa c- Pa c ”, que es de títeres y trata deun niño feliz que disfruta con jugar,aprender y crecer, pero también

������í� HOY 9S Á BA D O 9/11 /2 013

descubre que en la vida no todo esamor y felicidad; una persona enquien confía lo lastima.Recomendada para espectadores de2 a 8 años de edad.Corporación Artística TECOC, deColombia, participa con las obras“Jonás y el Regreso al PlanetaPe rd i d o”y“Aventura Submarina”.En la primera nos deleitaremos conla historia de Jonás, un niño queaprendió de su madre el amor por lanaturaleza. A medida que vacreciendo en compañía deMargarita, una planta, descubre elespíritu depredador del hombre y suindiferencia frente al cuidado delplaneta. Esta obra fue ganadora de

la 1° Convocatoria de Estímulos alTalento Creativo 2012 del Instituto deCultura y Patrimonio de Antioquia.“Aventura Submarina”es unadivertida obra que narra lasaventuras de tres inquietos niñosque construyen un submarino paraviajar al fondo del mar a investigar,cual científicos, ese maravilloso y

desconocido mundo.Ambas son recomendadas paraespectadores de 4 a 12 años de edad.COTOPRÍ, de Venezuela, trae “Elsoldadito de guardia y la casae m b ru j a d a”, en la cual el viejo ycobarde Toribio se ve obligado aabandonar la casa donde vive juntoa su amigo Juan, porque en ellahabita un malvado fantasmaempeñado en sacarlos de allí.Recomendada para espectadores de2 a 8 años de edad.De República Dominicana tenemosal Teatro Sonrisitas, con “ElCamarón encantado”, un cuentorecreado por José Martí en su libro“La Edad de Oro”. Narra la historiade un pobre leñador que seencuentra con un viejo camarón quele concede múltiples deseos, comoagradecimiento por perdonarle lavida. Esta obra es recomendadapara espectadores de 4 a 10 años deedad y también para papá y mamá.Y, el Taller Teatral Colectivo Actoral,de Puerto Rico con sus “Seres enSolilo quio”, nos presenta tres piezasde teatro social: “Ve n g a nza”en laque un joven, víctima de la ola decriminalidad imperante, decidetomar la justicia en sus manos.“Gozándome la vida”es una piezade humor negro en donde afloranlas frustraciones, los sueños y laesperanza de un ser víctima de sucircunstancia. “El Emisario”es unapieza dramática que plantea lasituación del sida desde otrap ersp ectiva.Este festival es organizado por lacompañía “Cúcara Mácara”, dirigidapor Basilio Nova, y tiene comoescenario las principales salas deteatro de Santo Domingo, Santiago,Moca y San Juan de la Maguana.

Participa en el concurso para obtener

entradas gratis con solo llamar, tú o tus

padres, al Departamento de Mercadeo

del periódico HOY, teléfono 809

565-5582, extensión 481 y das el número

de suscripción.

10 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

IV Festival Iberoaméricano de Teatro Infantíl y JuvenilIV Festival Iberoaméricano de Teatro Infantíl y JuvenilTe

atro

o S

ala

Títu

lo d

e la

obr

a A

grup

ació

n/Co

mpa

ñía

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

, Sa

nto

Dom

ingo

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

, Sa

nto

Dom

ingo

Cent

ro d

e la

Cul

tura

de

Sant

iago

, Sal

a H

écto

r In

cháu

steg

ui C

abra

l, Sa

ntia

go

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

, Sa

nto

Dom

ingo

Cent

ro C

ultu

ral D

omin

ico

Am

eric

ano,

Sa

la Pa

tric

k N

. Hug

hson

, San

to D

omin

go

Cent

ro d

e la

Cul

tura

de

Sant

iago

, Sal

a H

écto

r In

cháu

steg

ui C

abra

l, Sa

ntia

go

Cent

ro d

e la

Cul

tura

de

Sant

iago

, Sal

a H

écto

r In

cháu

steg

ui C

abra

l, Sa

ntia

go

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

, Sa

nto

Dom

ingo

Cent

ro C

ultu

ral D

omin

ico

Am

eric

ano,

Sa

la Pa

tric

k N

. Hug

hson

, San

to D

omin

go

Cent

ro d

e la

Cul

tura

de

Sant

iago

, Sal

a H

écto

r In

cháu

steg

ui C

abra

l, Sa

ntia

go

Teat

ro D

on B

osco

, Moc

a

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

, Sa

nto

Dom

ingo

Cent

ro C

ultu

ral D

omin

ico

Am

eric

ano,

Sa

la Pa

tric

k N

. Hug

hson

, San

to D

omin

go

Teat

ro D

on B

osco

, Moc

a

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sa

la R

avel

o, S

anto

Dom

ingo

Cine

Tea

tro

Mar

ía M

onte

z, C

lub

Nac

o,

Sant

o D

omin

go

Fech

a y

hora

N

ov.

2013

Programación

Lune

s 11

, 7:0

0 P

M

Mar

tes

12, 1

0:0

0 A

M

Mar

tes

12, 1

0:0

0 A

M y

3:3

0 P

M

Mié

rcol

es 13

, 10:0

0 A

M

Mié

rcol

es 1

3, 1

0:0

0 A

M

Mié

rcol

es 1

3, 1

0:0

0 A

M

Mié

rcol

es 1

3, 3

:30 P

M

Juev

es 1

4, 1

0:0

0 A

M

Juev

es 1

4, 1

0:0

0 A

M

Juev

es 1

4, 1

0:0

0 A

M y

3:3

0PM

Juev

es 1

4, 1

0:3

0 A

M

Vier

nes

15, 1

0:0

0 A

M

Vier

nes

15, 1

0:0

0A

M

Vier

nes

15, 1

0:3

0 A

M y

4:3

0 P

M

Sába

do 1

6, 6

:30 P

M

Sába

do 16

, 4:3

0PM

Los

Clav

eles

, Esp

aña

Los

Clav

eles

, Esp

aña

COTO

PRÍ,

Ven

ezue

la

Los

Clav

eles

, Es

paña

Corp

orac

ión

Art

ístic

a T

ECO

C Co

lom

bia

COTO

PRÍ,

Vene

zuel

a

FIG

URA

-T, M

éxic

o

Teat

ro S

onri

sita

s Re

públ

ica

Dom

inic

ana

Corp

orac

ión

Art

ístic

a TE

COC

Colo

mbi

a

FIG

URA

-T, M

éxic

o

COTO

PRÍ,

Vene

zuel

a

Teat

ro S

onri

sita

s Re

públ

ica

Dom

inic

ana

Corp

orac

ión

Art

ístic

a TE

COC

Colo

mbi

a

COTO

PRÍ V

enez

uela

Los

Clav

eles

, Esp

aña

FIG

URA

-T, M

éxic

o

CAPE

RUCI

TA R

OJA

Act

o In

augu

ral,

cort

esía

Cen

tro

Cultu

ral d

e Es

paña

. En

trad

a por

invi

taci

ón.

CAPE

RUCI

TA R

OJA

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

CAPE

RUCI

TA R

OJA

JON

ÁS

Y EL

RE

GRE

SO A

L PL

AN

ETA

PE

RDID

O

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

PAC-

PAC

EL C

AM

ARÓ

N E

NCA

NTA

DO

JON

ÁS

Y EL

RE

GRE

SO A

L PL

AN

ETA

PE

RDID

O

PAC-

PAC

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

EL C

AM

ARÓ

N E

NCA

NTA

DO

JON

ÁS

Y EL

RE

GRE

SO A

L PL

AN

ETA

PE

RDID

OEL

SO

LDA

DIT

O D

E G

UA

RDIA

Y L

A C

ASA

EM

BRU

JAD

A

CAPE

RUCI

TA R

OJA

PAC-

PAC

������í� HOY 11S Á BA D O 9/11 /2 013

IV Festival Iberoaméricano de Teatro Infantíl y JuvenilIV Festival Iberoaméricano de Teatro Infantíl y JuvenilTe

atro

o S

ala

Títu

lo d

e la

obr

a A

grup

ació

n/Co

mpa

ñía

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sa

la R

avel

o, S

anto

Dom

ingo

Cine

Tea

tro

Mar

ía M

onte

z, C

lub

Nac

o,

Sant

o D

omin

go

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sa

la R

avel

o, S

anto

Dom

ingo

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sa

la R

avel

o, S

anto

Dom

ingo

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a de

la C

ultu

ra

Aid

a Bon

elli

de D

íaz,

San

to D

omin

go

Teat

ro D

on B

osco

, Moc

a

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

,Sa

nto

Dom

ingo

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a de

la C

ultu

ra

Aid

a Bon

elli

de D

íaz,

San

to D

omin

go

Teat

ro D

on B

osco

, Moc

a

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

,Sa

nto

Dom

ingo

Aud

itóri

um C

lub

Cultu

ra M

auri

cio

Báe

z

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

,Sa

nto

Dom

ingo

Cine

Tea

tro

Mar

ía M

onte

z, C

lub

Nac

o,

Sant

o D

omin

go

Aud

itori

o de

la E

scue

la E

mili

ano

Espa

illat

, Fan

tino,

Prov

inci

a Sá

nche

z Ra

mír

ez

Teat

ro N

acio

nal E

duar

do B

rito

, Sal

a Ra

velo

,Sa

nto

Dom

ingo

Cine

Tea

tro

Mar

ía M

onte

z, C

lub

Nac

o,

Sant

o D

omin

goA

udito

rio

de la

Esc

uela

Em

ilian

o Es

paill

at, F

antin

o,

Prov

inci

a Sá

nche

z Ra

mír

ez

Fech

a y

hora

N

ov.

2013

Programación

Dom

ingo

17,

6:0

0 P

M

Dom

ingo

17,

4:3

0PM

Mar

tes

19, 1

0:0

0 A

M

Mié

rcol

es

20, 1

0:0

0 A

M

Mié

rcol

es

20, 1

0:3

0 A

M

Mié

rcol

es

20, 1

0:0

0 A

M

Juev

es 2

1, 1

0:0

0 A

M

Juev

es 2

1, 1

0:3

0 P

M

Juev

es 2

1,

10:0

0 A

M y

3:3

0 P

M

Vier

nes

22,

10:0

0 A

M

Vier

nes

22, 1

0:0

0 A

M y

7:0

0 P

M

Sába

do 2

3,

6:00 P

M

Sába

do 2

3, 4

:30 P

M

Sába

do 2

3, 5

:00 P

M

Dom

ingo

24,

6:0

0 A

M

Dom

ingo

24,

4:3

0 P

M

Dom

ingo

24,

4:0

0 P

M

Los

Clav

eles

, Esp

aña

COTO

PRÍ,

Vene

zuel

a

FIG

URA

-T, M

éxic

o

FIG

URA

-T, M

éxic

o

COTO

PRÍ,

Ven

ezue

la

Los

Clav

eles

, Es

paña

Corp

orac

ión

Art

ístic

a TE

COC,

Col

ombi

a

COTO

PRÍ,

Ven

ezue

la

Los

Clav

eles

Esp

aña

Corp

orac

ión

Art

ístic

a TE

COC

Colo

mbi

a

Talle

r Co

lect

ivo

Act

oral

Pue

rto

Rico

Corp

orac

ión

Art

ístic

a TE

COC

Colo

mbi

a

Talle

r Co

lect

ivo

Act

oral

Pue

rto

Rico

COTO

PRÍ,

Vene

zuel

a

Corp

orac

ión

Art

ístic

a TE

COC

Colo

mbi

a

Los

Clav

eles

, Tea

tro

Espa

ña

COTO

PRÍ,

Vene

zuel

a

CAPE

RUCI

TA R

OJA

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

PAC-

PAC

PAC-

PAC

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

CAPE

RUCI

TA R

OJA

AVEN

TURA

SU

BM

ARI

NA

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

CAPE

RUCI

TA R

OJA

AVEN

TURA

SU

BM

ARI

NA

SERE

S EN

SO

LILO

QU

IO

AVEN

TURA

SU

BM

ARI

NA

SERE

S EN

SO

LILO

QU

IO

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

AVEN

TURA

SU

BM

ARI

NA

ACTO

DE

CLAU

SURA

CAPE

RICI

TA R

OJA

EL S

OLD

AD

ITO

DE

GU

ARD

IA Y

LA

CAS

A

EMBRU

JAD

A

12 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

��������

��� ��� ����ó� ��

��������� �� �������La Fundación Maricely Estrella, Inc.,dio inicio a la campaña deprevención de accidentes de tránsitoy dejó abierto el concurso “Pinta yGana por la Prevención deAccidente s”, dirigido a niños, niñas yadolescentes de todo el país.Bases del Concurso: 1. Losparticipantes podrán presentar unao varias pinturas en tamaño libre encualquier soporte.2. El tema es: Prevención de

Accidentes de Tránsito y SeguridadVi a l .3. La fecha límite para entrega de lostrabajos es el 30 de noviembre delaño 2011.4. Los trabajos deberán serdepositados en la oficina de laFundación Maricely Estrella Inc.,ubicada en la avenida Expreso VCentenario, edificio 5, apartamento3-B, 2do. piso, Santo Domingo,Distrito Nacional. Teléfono

8 09 - 6 84- 52 61 .Pre m i o s : Categoría “A” (12 a 18años): Primer premio, unacomputadora; 2do. premio, unDiccionario Enciclopédico.Categoría “B” (6 a 11 años): Primerpremio, una bicicleta; 2do. premiouna Enciclopedia Juvenil.Entrega : Viernes, 6 de diciembre, alas 4:00 p.m. en la Biblioteca Infantil yJuvenil República Dominicana,Doctor Delgado esquina Francia.

������í� HOY 13S Á BA D O 9/11 /2 013

SUDOKUSUDOKU

Solución

Llena las cuadrículas y las líneas horizontales y verticales con los números del 1 al 9.

4 6 9 7 1 8 3 2 53 1 8 5 2 9 4 7 62 5 7 4 3 6 1 9 89 4 5 6 7 1 8 3 26 8 2 9 5 3 7 1 47 3 1 8 4 2 6 5 91 9 6 3 8 5 2 4 75 7 3 2 6 4 9 8 18 2 4 1 9 7 5 6 3

4 6 9 7 1 8 3 2 53 1 8 5 2 9 4 7 62 5 7 4 3 6 1 9 89 4 5 6 7 1 8 3 26 8 2 9 5 3 7 1 47 3 1 8 4 2 6 5 91 9 6 3 8 5 2 4 75 7 3 2 6 4 9 8 18 2 4 1 9 7 5 6 3

14 HOY ������í� S Á BA D O 9/11 /2 013

������

������� ��� ��� �����

Centenares de escolares se dieron cita en el Pabellónde Voleibol del Estadio Olímpico para celebrar el DíaNacional del Cepillado, que fue amenizado por elDoctor Muelitas.La actividad se llevó a cabo gracias a la colaboraciónde Colgate-Palmolive, la Asociación OdontológicaDominicana, el Ministerio de Salud Pública, elMinisterio de Educación, el Despacho de la PrimeraDama y la Presidencia de la República.El propósito del Día Nacional del Cepillado fueenseñar a más de 30,000 niños en edad escolar elproceso de un cepillado correcto y motivarlos a quese conviertan en defensores de su salud bucal,dejando como mensaje positivo la importancia delos buenos hábitos de higiene bucal al resto de todala familia.Esta iniciativa forma parte del plan Quisqueya Sonríedel Ministerio de Salud Pública que busca elevar lacalidad de vida de los estudiantes dominicanos, altiempo de mejorar su estado de salud general.

������í� HOY 15S Á BA D O 9/11 /2 013

Festeja sus 13 años laniña Sabrina OchoaDomínguez y por talmotivo su tía YanetDomínguez le deseamuchas felicidades.

Hola, soy Gis elleMarie CuelloA l m á nza r yre ci e n t e m e n t eestuve de cumplerazón por la cualmis padres yhermanas medesean muchasfelicidade s.

Celebró sucumpleaños laniña M a ri a n n ePiña Santos y suspadres Raúl yMariana, asícomo sush e rm a n i t a sMarielle yMarlenne y elprimo Diego ledesean muchasfelicidade s.

Hola, soy A za rí a sy prontocumpliré 3meses, razón porla cual misPadres, FiordalizaReyes y JorgeRomero medesean muchasfelicidade s.

Festejó su cumpleañosFrancisco Javier RincónJiménez y sus padresCamilo y Arelis piden paraél muchas bendiciones.

¡����������

16 HOY tinmarín S Á BA D O 9/11 /2 013