1 3 4简体中文

锁扣 鎖扣 留め具

مزالج

扣环 扣環 つまみلسان

2请先阅读下列内容 阅读另一侧的重要安全性指示。要安装 SoundTouch™ 控制器，需要： • 已安装在电脑中的 SoundTouch™ 应用程序。• 已与家庭网络连接的 SoundTouch™ 系统。

注意： 利用该控制器可对您在应用程序中选择的 SoundTouch™ 系统进行操作。 要与其他系统连接，请参阅应用程序中的 Help（帮助）系统。

使用控制器操作您的系统。• 按下预设以播放 . 按住预设可进行个性化设置。• 在预设铃音按钮周围按动可查看预设。• 打开音量铃声可调节音量。• 触摸 或 跳跃浏览其中的内容。• 按住屏幕可打开或关闭 SoundTouch™ 系统。• 按住屏幕可播放或暂停音乐。• 触摸 SoundTouch™ 图标可断开控制器与系统的连接。要与其他系统连接，请参阅应用程序中的 Help（帮助）系统。

注意： 如控制器处于节电模式，则在屏幕上方 6 英寸（15 厘米）内挥手即可将其打开。

A. 启动电脑中的 SoundTouch™ 应用程序。B. 单击 EXPLORE（浏览）> SETTINGS（设置）

> Systems（系统）。C. 选择要连接至控制器的系统。D. 单击 CONNECT SOUNDTOUCH™

CONTROLLER（连接 SOUNDTOUCH™ 控制器）。

在墙上安装控制器墙板（随带锚柱和螺丝）：A. 使用 3/16 英寸（5 毫米）的钻头在 3/8 英寸（10 毫米）或更厚的墙板上钻两个孔。（将托架作为模板。）

B. 将锚柱插入孔内并轻轻敲击使其固定。C. 将托架（使扣环位于顶部）对准锚柱。将螺丝拧入孔内。D. 将锁扣对准托架扣环。连接控制器。

木材：A. 购买两个 #6x1.0 英寸（25.4 毫米）长的平头木螺丝。B. 使用 7/64 英寸（2.778 毫米）的钻头在 3/4 英寸（19 毫米）或更厚的木材上钻 2 个孔。（将托架作为模板。）

C. 将托架（使扣环位于顶部）对准锚固定孔。将螺丝拧入孔内。D. 将锁扣对准托架扣环。连接控制器。

A. 当应用程序提示时，请将电池安装到控制器中。控制器会开启。屏幕和预设会亮起。屏幕会显示系统消息和当前播放信息。

B. 请遵循应用程序中的说明进行操作。

仅使用碱性电池。

音量铃声 音量鈴聲 [音量 ]リングحلقة الصوت

预设铃音 預設鈴音 [プリセット]リングحلقة اإلعدادات المسبقة

快进 快轉跳過 トラック送りاالنتقال لألمام

屏幕 螢幕

中央ボタンشاشة

快退 倒轉跳過

トラック戻し االنتقال للخلف

SoundTouch™ 图标 SoundTouch™ 圖示

SoundTouch™ アイコンSoundTouch™ رمز

SoundTouch™ controller 快速启动指南 • 快速入門指南 • クイックスタートガイド • دليل البدء السريع

繁體中文

請先閱讀下列內容 閱讀另一側的重要安全性指示。要安裝 SoundTouch™ 控制器，需要： • 已安裝在電腦中的 SoundTouch™ 應用程式。• 已與家用網路連接的 SoundTouch™ 系統。

備註： 利用該控制器可對您在應用程式中選取的 SoundTouch™ 系統進行操作。 要與其他系統連接，請參閱應用程式中的 Help（說明）系統。

使用控制器操作您的系統。• 按下預設以播放。按住預設可進行個性化設定。• 在預設鈴音按鈕周圍按動可檢視預設。• 打開音量鈴聲可調節音量。• 觸摸 或 可跳躍流覽其中的內容。• 按住螢幕可打開或關閉 SoundTouch™ 系統。• 按住螢幕可播放或暫停音樂。• 觸摸 SoundTouch™ 圖示可斷開控制器與系統的連接。要與其他系統連接，請參閱應用程式中的 Help（說明）系統。

備註： 如控制器處於節電模式，則在螢幕上方 6 英吋（15 釐米）內揮手即可將其打開。

A. 啟動電腦中的 SoundTouch™ 應用程式。B. 按一下 Explore（瀏覽）> Settings（設定）

> Systems（系統）。C. 選取要連接至控制器的系統。D. 按一下 CONNECT SOUNDTOUCH™

CONTROLLER（連接 SOUNDTOUCH™ 控制器）

在牆上安裝控制器牆板（隨帶錨柱和螺絲）：A. 使用 3/16 英吋 （5 毫米）的鑽頭在 3/8 英吋（10 毫米）或更厚的牆板上鑽兩個孔。（將托架作為範本。）

B. 將錨柱插入孔內並輕輕敲擊使其固定。C. 將托架（使扣環位於頂部）對準錨柱。將螺絲擰入孔內。D. 將鎖扣對準托架扣環。連接控制器。

木材：A. 購買兩個 #6x1.0 英吋（25.4 毫米）長的平頭木螺絲B. 使用 7/64 英吋（2.778 毫米）的鑽頭在 3/4 英吋（19 毫米）或更厚的木材上鑽 2 個孔。（將托架作為範本。）

C. 將托架（使扣環位於頂部）對準錨固定孔。將托架（使扣環位於頂部）對準錨固定孔。

D. 將鎖扣對準托架扣環。連接控制器。

A. 當應用程式提示時，請將電池安裝到控制器中。控制器會開啟。螢幕和預設會亮起。螢幕會顯示系統訊息和當前播放資訊。

B. 請遵循應用程式中的說明進行操作。

僅使用鹼性電池。

日本語

最初にお読みください 裏面の安全上重要な指示をお読みください。SoundTouch™コントローラーをセットアップするには、以下が必要です。• SoundTouch™ appがインストールされたコンピューター• ホームネットワークに接続されたSoundTouch™ system

注意: コントローラーで操作できるのは、アプリで選択したSoundTouch™ systemです。別のシステムに接続する方法は、アプリのヘルプをご覧ください。

コントローラーでシステムを操作します。• 再生するには、プリセットボタンを押します。プリセットを設定するには、プリセットボタンを長押しします。

• [プリセット]リングを指でなぞると、プリセットが表示されます。• 音量を調節するには、[音量]リングを回します。• 再生中のトラックを前後に送るには、 ボタンまたは ボタンにタッチします。

• SoundTouch™ systemの電源をオン/オフするには、中央ボタンを長押しします。

• 音楽を再生または一時停止するには、中央ボタンを押します。• コントローラーとシステムの接続を切断するには、

SoundTouch™アイコンにタッチします。別のシステムに接続する方法は、アプリのヘルプをご覧ください。

注意: コントローラーが省電力モードの場合は、中央ボタンの15 cmほど上に手をかざすと電源がオンになります。

A. コンピューターで、SoundTouch™ appを起動します。

B. [EXPLORE] > [SETTINGS] > [Systems]の順にクリックします。

C. コントローラーに接続するシステムを選択します。

D. [CONNECT SOUNDTOUCH™ CONTROLLER]をクリックします。

コントローラーを壁に取り付けるウォールボードの場合(付属のアンカーとネジを使用):A. 5 mm (3/16 インチ)ドリルビットを使用して、厚み10 mm (3/8 インチ)以上のウォールボードに穴を2つ開けます。(ブラケットを型紙としてお使いください。)

B. アンカーを穴に差し込んで、上から軽くたたいて固定します。C. 突起を上にして、ブラケットをアンカーの位置に合わせます。穴にネジを入れて締めます。

D. 留め具をブラケットの突起に合わせます。コントローラーを取り付けます。

木壁の場合:A. M3.5、25 ㎜ (#6x1.0インチ)の皿木ネジを2本ご用意ください。B. 2.5 ㎜ (7/64 インチ)のドリルビットを使用して、厚み19 mm(3/4 インチ)以上の木壁に穴を2つ開けます。(ブラケットを型紙としてお使いください。)

C. 突起を上にして、ブラケットを穴の位置に合わせます。穴にネジを入れて締めます。

D. 留め具をブラケットの突起に合わせます。コントローラーを取り付けます。

A. アプリに指示が表示されたら、コントローラーに電池を装着します。コントローラーの電源がオンになります。中央ボタンとプリセットボタンが点灯します。中央ボタンにシステムメッセージと再生中のソース情報が表示されます。

B. アプリの指示に従います。

必ずアルカリ乾電池をご使用ください。

العربية

134 2 اقرأ هذا أوال اقرأ تعليمات السالمة الهامة على الجانب اآلخر. إلعداد وحدة تحكم ™SoundTouch، تحتاج إلى:

تثبيت التطبيق ™SoundTouch على الكمبيوتر. توصيل نظام ™SoundTouch بشبكتك المنزلية.

مالحظة: تقوم وحدة التحكم بتشغيل نظام ™SoundTouch الذي اخترته في التطبيق. للتوصيل بنظام آخر، ارجع إلى نظام

التعليمات في التطبيق.

استخدم وحدة التحكم لتشغيل النظام.اضغط على أي إعداد مسبق لتشغيله. اضغط مع االستمرار على إعداد مسبق إلضفاء

الطابع الشخصي عليه.حرك إصبعك حول اإلعدادات المسبقة لعرض اإلعدادات المسبقة. أدر حلقة الصوت لضبط مستوى الصوت. المس أو للتنقل خالل المحتوى. .SoundTouch™ اضغط مع االستمرار على الشاشة لتشغيل وإيقاف نظام اضغط على الشاشة لتشغيل أو إيقاف الموسيقى. المس رمز ™SoundTouch لفصل وحدة التحكم من النظام. للتوصيل بنظام آخر،

ارجع إلى نظام التعليمات في التطبيق.

مالحظة: إذا كانت وحدة التحكم في وضع توفير الطاقة، حرك يدك في حدود 6 بوصة )15 سم( فوق الشاشة لتشغيلها.

A . .SoundTouch™ في الكمبيوتر، قم بتشغيل التطبيقB ..Systems > SETTINGS > EXPLORE انقر علىC ..اختر النظام لتوصيله بوحدة التحكمD . CONNECT SOUNDTOUCH™ انقر على

.CONTROLLER

تركيب وحدة التحكم على حائطلوح الحائط )المشابك والمسامير مرفقة(:

A . استخدم لقمة حفر 16/3 بوصة )5 ملم( لحفر ثقبين في 8/3 بوصة )10 مم( أو لوح حائط أكثر سمكا. )استخدم الحامل كقالب.(

B ..أدخل المشابك في الثقوب واطرق بخفة لتثبيتهاC ..قم بمحاذاة الحامل )اللسان ألعلى( مع المشابك. قم بربط المسامير في الثقوب D ..قم بمحاذاة المزالج مع لسان الحامل. قم بربط وحدة التحكم

الخشب:A ..)25.4 ملم( 6# 1 بوصةx )قم بشراء مجموعتين )مسامير خشب مسطحة الرأسB . استخدم لقمة حفر 64/7 بوصة )2.778 ملم( لحفر ثقبين في 4/3 بوصة. )19 مم( أو خشب

أكثر سمكا. )استخدم الحامل كقالب.(C ..قم بمحاذاة الحامل )اللسان ألعلى( مع الثقوب. قم بربط المسامير في الثقوبD ..قم بمحاذاة المزالج مع لسان الحامل. قم بربط وحدة التحكم

A ..عند مطالبة التطبيق، قم بتركيب البطاريات في وحدة التحكموحدة التحكم تعمل.

تضيء الشاشة واإلعدادات المسبقة. Now Playing يظهر على الشاشة رسائل النظام ومعلومات

)التشغيل اآلن(.B ..اتبع التعليمات الموجودة في التطبيق

استخدم بطاريات قلوية فقط.

简体中文

重要安全性指示请花时间认真阅读并遵守重要安全性指示。这有助于您正确安装和操作本系统，享用它的先进功能。请保存此表供日后参考。

警告与小心

• 为减少着火或电击的危险，请勿使本产品受淋或受潮。• 本产品不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于本产品上或本产品附近。如同任何电子产品，谨防将液体溅入本产品的任何部分。液体可能导致故障和 /或火灾。

• 请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备上或靠近本设备。• 必须在室内使用本产品。在室外、旅游汽车或船舶上使用本产品均不符合本产品的设计或测试初衷。• 不要改装本系统或配件。未经授权的改装可能会对安全性、法规符合性和系统性能造成负面影响。

请适当处理废旧电池，遵守当地规章。请勿将其焚化。

本产品含有磁性材料。如果怀疑此产品会影响植入医疗设备的运行，请咨询医生。

注意：

仅在 32ºF 至 113°F（0°C 至 +45°C）的温度范围内使用此产品。Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 1999/5/EC 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他相关规定。您可以从 www.Bose.com/compliance 找到完整的符合声明。

1. 请阅读这些指示。2. 请保留这些指示。3. 请注意所有警告。4. 请遵守所有指示。5. 请勿在水或潮湿环境附近使用本设备。6. 请只使用干布进行清洁。7. 请勿堵塞任何通风口。请按照制造商的说明安装。8. 请仅使用制造商指定的附件 /配件。

注意：

本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制性规定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能辐射无线电频率能量，如果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装也不能保证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰：

• 调整接收天线的方向或位置。• 增大本设备和接收器的间距。• 将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座。• 请咨询经销商或有经验的无线电 /电视技术人员以获得帮助。

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)。

FCC 警告

未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设备会使用户运行本设备的权利失效。

在美国和加拿大

本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大工业免许可证 RSS 标准。本设备工作时满足下面两个条件：(1)本设备不会造成有害干扰 (2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括造成设备工作不正常的干扰。本设备符合加拿大工业免许可证 RSS 标准。本设备工作时满足下面两个条件：(1) 本设备不会造成干扰 (2) 本设备必须承受任何干扰，包括造成设备工作不正常的干扰。输出电源：4mW本设备符合向公众阐明的 FCC 和加拿大工业 RF 辐射限制。不能与其他天线或发射器位于同一地点或与这些设备一起使用。

有毒或有害物质或元素的名称及成分

有毒或有害物质和元素

零件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

印刷电路板 X O O O O O

金属零件 X O O O O O

塑料零件 O O O O O O

线缆 X O O O O O

O：表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。

X：表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。

填写以下内容，留作记录序列号（位于电池舱内）：___________________________________________________________________________________________

型号（位于电池舱内）：_____________________________________________________________________________________________

请保存您的销售收据。

有关本产品使用方面的更多信息，请参阅 SoundTouch™ 应用程序中的 Help（帮助）系统或以下 URL：仅美国： www.Bose.com/productsupport全球： http://global.Bose.com

故障诊断控制器未开启。

• 确保电池正确安装。• 长按屏幕可打开控制器。• 装入新电池。控制器无法与系统通信。

• 让控制器靠近系统。• 确保控制器已连接到系统。控制器屏幕上的错误消息表明未连接。

• 有关连接说明，请参阅 SoundTouch™ 应用程序的 Help （帮助）系统。

注意：勿用酒精擦拭控制器。

SoundTouch 和无线符号设计是 Bose Corporation 在美国和其他国家的注册商标。© Bose Corporation. 未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料的任何部分。

繁體中文

重要安全性指示請花時間認真閱讀並遵守重要安全性指示。這有助於您正確安裝和操作本系統，享用它的進階功能。請儲存此表供日後參考。

警告與小心

• 為減少著火或電擊的危險，請勿使本產品受淋或受潮。• 本產品不得受液體淋濺或噴灑，不得將裝有液體的物體（如花瓶等）置於本產品上或本產品附近。如同任何電子產品，謹防將液體濺入本產品的任何部分。液體可能導致故障和 /或火災。

• 請勿將任何明火火源（如點燃的蠟燭）置於本裝置上或靠近本裝置。• 必須在室內使用本產品。在室外、旅遊汽車或船舶上使用本產品均不符合本產品的設計或測試初衷。• 請勿改裝本系統或配件。未經授權的改裝可能會對安全性、法規符合性和系統性能造成負面影響。

請適當處理廢舊電池，遵守當地規章。請勿將其焚化。

本產品含有磁性材料。如果懷疑此產品會影響植入醫療設備的運行，請諮詢醫生。

備註：

僅在 32ºF 至 113°F（0°C 至 +45°C）的溫度範圍內使用此產品。Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 1999/5/EC 指令和其他所有適用於歐盟指令要求中的基本要求和其他相關規定。您可以從 www.Bose.com/compliance 找到完整的符合聲明。

1. 閱讀這些指示。2. 保留這些指示。3. 注意所有警告。4. 請遵守所有指示。5. 不要在水邊使用此裝置。6. 只能用幹布清潔。7. 請勿堵塞任何通風口。請按照製造商的說明安裝。8. 請僅使用製造商指定的附件 /配件。

備註：

本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性規定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本設備產生、使用並可能輻射無線電頻率能量，如果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能保證某些安裝不會發生干擾。如果本設備確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和打開本設備來確定），使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾：

• 調整接收天線的方向或位置。• 增大本裝置和接收器的間距。• 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座。• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電 /電視技術人員以獲得協助。

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

FCC 警告

未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝置會使使用者運行本設備的權利失效。

在美國和加拿大

本設備符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大工業免許可證 RSS 標準。本設備工作時滿足下面兩個條件：(1)本設備不會造成有害干擾 (2) 本設備必須承受任何接收到的干擾，包括造成設備工作不正常的干擾。本設備符合加拿大工業免許可證 RSS 標準。本設備工作時滿足下面兩個條件：(1) 本設備不會造成干擾 (2) 本設備必須承受任何接收到的干擾，包括造成設備工作不正常的干擾。輸出電源： 4mW本設備符合向公眾闡明的 FCC 和加拿大工業 RF 輻射限制。不能與其他天線或發射器位於同一地點或與這些設備一起使用。

有毒或有害物質或元素的名稱及成分

有毒或有害物質或元素

零件名稱 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

列印電路板 X O O O O O

金屬零件 X O O O O O

塑膠零件 O O O O O O

線纜 X O O O O O

O：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。

X：表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 SJ/T 11363-2006 中的限定要求。

填寫以下內容，留作記錄序號（位於電池艙內）：_____________________________________________________________________________________________

型號（位於電池艙內）：_____________________________________________________________________________________________

請保存您的銷售收據。

有關本產品使用方面的更多資訊，請參閱 SoundTouch™ 應用程式中的 Help（說明）系統或以下 URL：僅美國： www.Bose.com/productsupport全球： http://global.Bose.com

故障診斷控制器未開啟。

• 確保電池正確安裝。• 按下螢幕可打開控制器。• 裝入新電池。控制器無法與系統通信。

• 讓控制器靠近系統。• 確保控制器已連接到系統。控制器螢幕上的錯誤訊息表明未連接。

• 有關連接說明，請參閱 SoundTouch™ 應用程式的 Help（說明）系統。

備註：勿用酒精擦拭控制器。

SoundTouch 和無線符號設計是 Bose Corporation 在美國和其他國家的注冊商標。© Bose Corporation.未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料的任何部分。

日本語

安全上重要な指示安全上の留意項目に記載された内容をよく読み、それに従ってください。ご購入いただいたシステムを正しくセットアップして操作し、その優れた機能を存分にお楽しみいただくために役立ちます。また、必要なときにすぐに本書をご覧になれるように、大切に保管しておくことをおすすめします。

警告および注意• 火災や感電を避けるため、雨の当たる場所や湿度の高い場所で製品を使用しないでください。• 水漏れやしぶきがかかるような場所でこの製品を使用しないでください。また、花瓶などの液体が入った物品を製品の上や近くに置かないでください。他の電気製品と同様、システム内に液体が浸入しないように注意してください。液体が浸入すると、 故障や火災の原因となることがあります。

• 火の付いたろうそくなどの火気を製品の上や近くに置かないでください。• この製品は屋内専用機器です。屋外、RV車内、船上などで使用するようには設計されていません。また、そのような使用環境におけるテストも行われていません。

• システムやアクセサリーを改造しないでください。許可なく製品を改造すると、安全性、法令の遵守、およびシステムパフォーマンスを損なう原因となる場合があります。

使用済みの電池は、お住まいの地域の条例に従って正しく処分してください。焼却しないでください。

この製品には磁性材料が含まれています。埋め込み型医療機器の動作に影響があるかどうかについては、医師にご相談ください。

注記:

この製品は0ºC～ 45ºCの温度範囲内で使用してください。 Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance.

1. 本書をよくお読みください。2. 必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。3. すべての警告に留意してください。4. すべての指示に従ってください。5. この製品を水や湿気の近くで使用しないでください。6. 清掃の際は乾いた布を使用してください。7. 通気孔は塞がないでください。メーカーの指示に従って設置してください。8. 必ずボーズ社により指定された付属品、あるいはアクセサリーのみをご使用ください。

注記:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

FCC WARNINGChanges or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate this equipment.

In USA and Canada

This device complies with part 15 of the FCC rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device.This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standards(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Output power: 4mWThis device complies with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits set forth for general population. It must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part Name Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Hexavalent (CR(VI)) Polybrominated Biphenyl (PBB) Polybrominated diphenylether (PBDE)

PCBs X O O O O O

Metal parts X O O O O O

Plastic parts O O O O O O

Cables X O O O O O

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T 11363-2006.

製品情報の控えシリアル番号(電池カバーの裏側に記載):______________________________________________________________________________

モデル番号(電池カバーの裏側に記載):________________________________________________________________________________

ご購入時の領収書と保証書を保管することをおすすめします。製品の使用方法については、SoundTouch™ appのヘルプか、次の URL をご参照ください。米国のみ: www.Bose.com/productsupport米国以外: http://global.Bose.com

故障かな？と思ったらコントローラーの電源が入らない• 電池が正しく装着されていることを確認します。• 中央ボタンを押してコントローラーの電源をオンにします。• 新しい電池を装着します。コントローラーがシステムと通信できない• コントローラーをシステムに近付けます。• コントローラーがシステムに接続されていることを確認します。接続していないことを示すエラーメッセージが中央ボタンに表示される • 接続手順については、SoundTouch™ appのヘルプをご覧ください。

注意: コントローラーのお手入れにはアルコールを使用しないでください。SoundTouchおよび音符と無線電波を組み合わせたデザインは、米国および他の国々におけるBose Corporationの商標です。© Bose Corporation. 本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。

©2013 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM627132 Rev.00

العربية

تعليمات هامة للسالمةيرجى تخصيص الوقت الكافي لقراءة واتباع تعليمات السالمة الهامة هذه بعناية. فسوف يساعدك هذا الدليل على إعداد وتشغيل نظامك بشكل سليم واالستمتاع بكل خصائصه المتقدمة.

احفظ هذه الورقة للرجوع إليها في المستقبل.

تحذيرات وتنبيهاتلتقليل مخاطر الحريق أو الصدمة الكهربائية، يجب عدم تعريض هذا المنتج للمطر أو الرطوبة. يجب عدم تعريض الجهاز لقطرات السوائل المتساقطة أو المتناثرة ويجب عدم وضع أوعية ممتلئة بالسوائل، مثل آنية الزهور، على الجهاز أو بالقرب منه. وكما هو الحال مع أية

منتجات إلكترونية، احرص على عدم سكب السوائل داخل أي جزء من المنتج. فقد تؤدي السوائل إلى حدوث تعطل و/أو التعرض لخطر حريق.ال تقم بوضع أية مصادر للهب المكشوف، مثل الشموع المشتعلة، فوق الجهاز أو بالقرب منه. يجب استخدام هذا المنتج في األماكن المغلقة فقط. فهو لم ُيصمم أو يختبر لالستخدام في األماكن المفتوحة أو في السيارات الترفيهية أو القوارب. ال تقم بإجراء أية تعديالت على النظام أو الملحقات. حيث أن التعديالت غير المصرح بها قد تخل بالسالمة وااللتزام بالقواعد التنظيمية وبأداء النظام.

يرجى التخلص من البطاريات المستخدمة بطريقة سليمة، باتباع جميع القوانين المحلية بهذا الخصوص. ال تقم بحرقها.

يحتوى هذا المنتج على مادة مغناطيسية. يرجى االتصال بطبيبك إذا كان لديك أي أسئلة حول ما إذا كان هذا قد يؤثر على عملية زرع جهازك الطبي.

مالحظات:قم بتشغيل هذا المنتج في نطاق درجة حرارة من 32 درجة فهرنهايت إلى 113 درجة فهرنهايت )صفر درجة مئوية إلى 45 درجة مئوية(.

تعلن شركة Bose بموجبه أن هذا المنتج يخضع للمتطلبات األساسية لتوجيه EC/1999/5 والشروط األخرى ذات الصلة والتوجيهات األخرى المعمول بها. ويمكن العثور .www.Bose.com/compliance :على البيان الكامل للتطابق في موقع

اقرأ هذه التعليمات.. 1احتفظ بهذه التعليمات. . 2انتبه إلى جميع التحذيرات.. 3اتبع جميع التعليمات.. 4ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء أو الرطوبة.. 5ال تستخدم سوي قطعة قماش جافة في التنظيف.. 6ال تقم بسد أية فتحات للتهوية. قم بالتركيب حسب تعليمات جهة الصنع.. 7ال تستخدم سوى الملحقات/المرفقات التي تحددها جهة الصنع.. 8

مالحظة:تم اختبار هذا الجهاز ووجد أنه متوافق مع حدود جهاز رقمي من الفئة B بموجب الجزء رقم 15 من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية FCC. وقد تم تصميم هذه الحدود بحيث تضمن

الحماية المعقولة ضد التداخل الضار عند تركيب الجهاز في منطقة سكنية. علماً بأن هذا الجهاز يقوم بتوليد واستخدام وبث طاقة موجات السلكية، وقد يتسبب في حدوث تداخل ضار مع االتصاالت الالسلكية إذا لم يتم تركيبه واستخدامه حسب التعليمات. ومع ذلك فال يوجد ضمان بعدم حدوث تداخل عند التركيب بطريقة معينة. وإذا تسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل

ضار مع استقبال الراديو أو التلفزيون والذي يمكن تحديده من خالل تشغيل وإيقاف الجهاز، يرجى منك محاولة تصحيح هذا التداخل بالقيام بإجراء أو أكثر من اإلجراءات التالية:تغيير اتجاه أو موضع هوائي االستقبال. زيادة المسافة بين الجهاز وجهاز االستقبال. توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي موجود على دائرة كهربية مختلفة عن الدائرة التي تم توصيل جهاز االستقبال عليها. قم باستشارة الموزع المعتمد أو أحد الفنيين من ذوى الخبرة بأجهزة الراديو أو التلفزيون لطلب المساعدة.

.CAN ICES-3 )B(/NMB-3)B(

FCC تحذيرقد يؤدي القيام بأية تغييرات أو تعديالت دون موافقة صريحة من شركة Bose Corporation إلى إلغاء ترخيص المستخدم لتشغيل هذا الجهاز.

في الواليات المتحدة وكندايخضع هذا الجهاز للجزء 15 من قواعد FCC ومعايير ترخيص Industry Canada فيما عدا معايير RSS. يخضع التشغيل للشرطين التاليين: )1( أن هذا الجهاز ال يتسبب في

حدوث تداخل ضار و )2( أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه للجهاز.يخضع هذا الجهاز لمعايير ترخيص Industry Canada lcence فيما عدا معايير RSS. يخضع التشغيل للشرطين التاليين: )1( أن هذا الجهاز قد ال يتسبب في حدوث تداخل ضار و

)2( أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله بما في ذلك التداخل الذي قد يتسبب في تشغيل غير مرغوب فيه للجهاز. طاقة اإلخراج: 4 ميجا واتيتفق هذا الجهاز مع حدود التعرض إلشعاع تردد الراديو للجنة FCC و Industry Canada المبينة لعامة الناس. ويجب عدم تحديد موضع مشترك لهذا الجهاز أو تشغيله باالرتباط مع

أي هوائي أو جهاز إرسال آخر.

أسماء ومحتويات المواد أو العناصر السامة أو الخطرة

المواد والعناصر السامة أو الخطرة

أثير ثنائي الفينيل المعالج بالبروم )PBDE(ثنائي الفينيل المعالج بالبروم )PBB(سداسي التكافؤ ) )CR)VI(الكادميوم )Cd(الزئبق )Hg(الرصاص )Pb(اسم الجزء

)PCBs( لوحات الدوائر المطبوعةXOOOOO

XOOOOOاألجزاء المعدنية

OOOOOOاألجزاء البالستيكية

XOOOOOالكبالت

.SJ/T 11363-2006 تشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة في كل المواد المتجانسة لهذا الجزء أقل من متطلبات التقييد في معيار :O

.SJ/T 11363-2006 تشير إلى أن هذه المادة السامة أو الخطرة الموجودة في واحد على األقل من المكونات المتجانسة المكونة لهذا الجزء أعلى من متطلبات التقييد في معيار :X

استكمله واحتفظ به لسجالتكالرقم المسلسل )داخل علبة البطاريات(:____________________________________________________________________________________________

رقم الموديل )داخل علبة البطاريات(: ____________________________________________________________________________________________

يرجى االحتفاظ بإيصال المبيعات.لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج، ارجع إلى نظام التعليمات في التطبيق ™SoundTouch أو راجع هذه العناوين:

www.Bose.com/productsupport الواليات المتحدة فقط: http://global.Bose.com العالم:

حل المشاكلوحدة التحكم ال تعمل.

تأكد من تركيب البطاريات بشكل صحيح. اضغط على الشاشة لتشغيل وحدة التحكم. قم بتركيب بطاريات جديدة.

وحدة التحكم ال يمكنها التواصل مع النظام.انقل وحدة التحكم بالقرب من النظام. تأكد من توصيل وحدة التحكم بالنظام.

رسالة خطأ على شاشة وحدة التحكم تشير إلى عدم وجود اتصال. ارجع إلى نظام التعليمات في التطبيق ™SoundTouch للحصول على تعليمات التوصيل.

مالحظة: ال تستخدم الكحول لتنظيف وحدة التحكم.SoundDock وتصميم wireless note هي عالمات تجارية مسجلة لشركة Bose Corporation في الواليات المتحدة ودول أخرى.

© Bose Corporation. ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا الدليل أو تعديله أو توزيعه أو استخدامه على نحو مخالف دون إذن كتابي مسبق.