8/7/2019 1001 jszaka

1/320

AZ EZEREGYJSZAKA MESI

FORDTOTTAHONTI REZS

8/7/2019 1001 jszaka

2/320

TARTALOM

Sahrir kirly s ccse, Sh-Zemn kirly trtneteA szamr, az kr s a parasztgazda trtnete

A teherhord s a hrom leny trtneteAz els koldus trtneteA msodik koldus trtneteA harmadik koldus trtneteAz els leny trtneteA msodik leny trtnete

A meggyilkolt leny vagy a hrom alma trtnete

Apr trtnetek s anekdotk

A kapzsisg bntetseHarn ar-Rasd,Dzsafr s Abu Jszuf, a kdiOmar ibn el-Khattbs a fiatal beduinA csirkefog s a tkfilkEgy Htim et-Ti-legendaHarn ar-Rasd s a perzsa Alimeg a tarisznyja

A szab, a kis ppos, a zsid orvos meg a keresztnysfr trtnete

A keresztny sfr mesjeA konyhamester trtneteA zsid orvos trtneteA szab trtnete: a bagddi borblyA borbly els btyjnak trtneteA borbly msodik btyjnak trtneteA borbly harmadik btyjnak trtneteA borbly negyedik btyjnak trtneteA borbly tdik btyjnak trtneteA borbly hatodik btyjnak trtneteA kis ppos trtnetnek befejezse

Ali Baba s a negyven rabl

Aladdin s a bvs lmpa

A tengerjr Szindbd utazsaiA tengerjr Szindbd els mesje,vagyis az els utazsA tengerjr Szindbd msodik mesje,vagyis a msodik utazsA tengerjr Szindbd harmadik mesje,vagyis a harmadik utazs

A tengerjr Szindbd negyedik mesje,vagyis a negyedik utazs

8/7/2019 1001 jszaka

3/320

A tengerjr Szindbd tdik mesje,vagyis az tdik utazsA tengerjr Szindbd hatodik mesje,vagyis a hatodik utazsA tengerjr Szindbd hetedik mesje,vagyis a hetedik utazs

Mese az asszonyok vgtelen ravaszsgrl scsalfasgrl

Mese a kirlyrl s vezrje felesgrlA fltkeny keresked s a papagjA kalls s fiaA gazfick s a tiszta lelk nA keresked s a kt kenyrEgy asszony kt szeretjeA kirlyfi s a ghlaA mzcsepp trtnete

Aki homokot szitltatott a frjvelA kt csodaforrsAki hamar feltallta magtAz aranymves s az nekeslny trtneteAki soha nem nevetett tbbA kirlyfi s a kalmr felesgeAki rtett a madarak nyelvnAz asszony s t imdjaA hrom kvnsgAz eltnt nyakkA kt galambBehrm herceg s Ed-Datm hercegn trtneteAz regasszony s a keresked fiaA megmrgezett tejA vak seikh trtneteA hromves kisfiAz tves kisfi

Abu Kir s Abu Szir

Sahrir kirly s Sehrezd trtnetnek befejezse

8/7/2019 1001 jszaka

4/320

AZ IRGALMAS S MEGBOCST ALLH NEVBEN!

Dicssg Allhnak, a vilg urnak! lds s bke szlljona prftk fejedelmre, a mi urunkra s mesternkre,

Mohamedre, valamint ivadkaira; tletnapig tartrk lds s bke re!

*

Tovbb: Bizony, a rgiek lete folysa tanulsgoss vltksbbi nemzedkek szmra. Szolgljon arra, hogy azemberek megtudjk mindazt, ami msokkal megesett,s okuljanak belle, tanulmnyozzk a rgi npek lett,s tekintsk int pldnak mindazt, ami velk trtnt.Dicsrtessk az, aki az elmlt esemnyeket a ks utdok

szmra intelml htrahagyta.

*

E pldzathoz tartoznak azok az rdekes s tanulsgosmeskamelyeket Az ezeregyjszaka mesi-nek neveznek.

8/7/2019 1001 jszaka

5/320

Sahrir kirly s ccse, Sh-Zemn kirly trtnete

Meslik - csakhogy Allh jobban tudja -, hogy elmlt esztendkben, rges-rgi korban, messzetnt idkben lt s uralkodott, mint senki dicsbben,

India s Kna szigetein egy Szasszn nemzetsgbl1

val kirly. Szmtsem tudta hadainak, ksrinek, szolginak. s volt kt fia, az egyik mridsebb, a msik egszen fiatal. Derk lovas, vitz harcos mindkett, deklnsen az idsebbik. Apja halla utn gyakorolta a kirlyi hatalmat, kormnyozta a birodalmat. Vrosainak s egsz orszgnak npeszerette. Neve Sahrir volt. ccst Sh-Zemnnak hvtk; a perzsiaiSzamarkandban uralkodott. Mindegyikk a maga orszgban lt, ottvezette alattvalit blcsen s igazsgosan, hsz ven t, vidm llekkels boldogan. Ez gy ment addig, amg egyszer az idsebbet elfogta avgyds ccse utn, s megparancsolta vezrnek,2 utazzk el hozz, svele egytt trjen majd vissza. A vezr gy szlt: Hallom s

engedelmeskedem.Ment, ment, amg szerencssen meg nem rkezett; bement kirlyaccshez, tadta az dvzletet, s kzlte Sh-Zemnnal, hogy btyjavgydik utna, s kri ccst, ltogassa meg. A kirly azt felelte:Hallom s engedelmeskedem, s mr meg is tette az ti el-kszleteket: kivonultatta strait, tevit, szvreit, szolgit s testreit;vezrjt megbzta az orszg kormnyzsval, s elindult, hogy elmenjenbtyja orszgba.

jflkor egyszerre eszbe jutott, hogy valami igen fontos dolgot akastlyban felejtett. Visszafordult, bement a palotjba, s felesgt azgyban egy fekete rabszolgval sszelelkezve tallta. Erre a ltvnyraszeme eltt elsttedett a vilg; azt mondta magban: Ha ezmegtrtnhet, amikor n alig tvolodtam mg el a vrostl, akkor mitmvelne ez a zlltt teremts azalatt, amg btymnl tartzkodom?Ezzel kirntotta kardjt, lecsapott rjuk, s ott az gyban meglte ket.Majd tstnt visszatrt, megparancsolta, hogy induljanak, s addig ment,amg elrkezett btyja vroshoz. Mikor a vros kzelbe rt, elrekldteajndkait fivrnek. Ez kiment elbe, s vgtelen rmmel dvzlte. Avrost feldszttette, s otthon ccsvel lelt, hogy beszlgessenek svigadjanak. De Sh-Zemn egyre csak arra gondolt, mi trtnt

felesgvel, s vgtelen bbnat lte meg lelkt; arca elsrgult, testelesovnyodott. Mikor btyja ltta llapott, azt hitte, az fj neki, hogyolyan messzire szakadt orszgtl s birodalmtl, s nem is akartakrdseivel zaklatni, bkben hagyta t.

Egy id mlva azonban mgis szv tette: Kedves csm, ltom, hogyansenyved a tested, hogyan lesz szned egyre fakbb. ccse gy felelt: ,btym, sebet hordok bensmben - de nem mondta el, mi trtnt.Gyere velem vadszni - mondta btyja -, taln az felvidtja lelkedet. De elhrtotta a meghvst, s btyja egyedl ment el a vadszatra.

1 Szasszanidk- 226-tl 650-ig, az arab hdtsig uralkodtak Perzsiban.2 Az uralkod utn a legmagasabb rang szemly; az uralkod tancsadja s f

segtje.

8/7/2019 1001 jszaka

6/320

Voltak pedig Sahrir palotjnak kertre nyl ablakai. Az egyiken Sh-Zemn kitekintett, s ltta, hogy a palota kapuja megnylik, hsz leny shsz rabszolga jn a kertbe, s kzttk lpdel btyjnak csodsszpsg s bjos felesge. A medenchez mentek, levetettk ruhikat,s leltek egyms mell. s a kirlyn odaszl az egyikhez: Gyere,

Maszud! Erre egy fekete rabszolga odament hozz s tlelte; tlelte akirlyn is t; aztn a fekete fldre dnttte a kirlynt, ugyangy tett atbbi rabszolga a lenyokkal, s nem sznt meg a cskolzs, lelkezss a tbbi, amg a nap fel nem jtt. s amikor a kirly ezt ltta, gy szlt:Allhra, gy ht az n bajom kisebb, mint ez a szrnysg. El is szlltszomorsga, ktsgbeesse. Ez sokkal nagyobb csaps, mint amiengem rt - szlt, s evett-ivott ismt.

Nemsokra megjtt a btyja a vadszatrl, dvzltk egymst, s amintSahrir kirly ccsre, Sh-Zemn kirlyra tekintett s ltta, hogyorcjnak szne-pirossga visszatrt, hogy megint j tvggyal eszik,

holott azeltt alig nylt az telhez, igen elcsodlkozott, s meg is mondtaneki: des csm, a minap mg azt lttam, hogy arcod srga, most megvisszatrt a szned. Mondd, mi trtnt veled? ccse gy felelt: Hogymirt vesztettem el arcom sznt, azt elmondom neked, de ne kvndtlem, hogy azt is elmondjam, mitl nyertem vissza. - Mindenekelttmondd el, mirt vesztetted el arcod sznt, s mitl sovnyodtl le. Haddhalljam. A msik gy felelt: Nos, btym, amikor rtem kldtedvezredet, hogy jelennk meg szned eltt, felszereltem magam az tra,s kivonultam vrosombl. Ekkor eszembe jutott, hogy a neked ajndkulsznt drgakvet a palotmban felejtettem. Visszamentem sfelesgemet egy fekete rabszolgval talltam gyamban, alva. Erre

megltem ket, s hogy hozzd jttem, folyton ennek a gondolataemsztett. Ez volt oka spadt sznemnek s bnatomnak. De hogy mikntnyertem vissza a sznemet, ne kvnd, hogy azt is elmondjam.

Mikor ccse szavait hallotta, gy szlt a kirly: Allh szent eskjtolvasom a fejedre, hogy elmondd az okt: mitl trt vissza orcidpirossga. Erre Sh-Zemn mindent elmeslt, amit ltott. Sahrir gyszlt ccshez: A magam szemvel akarom ltni. Sh-Zemn aztfelelte: Tgy gy, mintha vadszni mennl, s rejtzz el nlam, aztntanja lehetsz mindennek, s tulajdon szemeddel lthatod, mi trtnik.

A kirly kzhrr ttette, hogy eltvozik: katonasgot s strakat kldtt a

vros el, s maga is kivonult palotjbl. Bement strba, s azaprdnak megparancsolta, hogy senkit be ne bocssson. Akkor aztnlruhba ltztt, titokban visszaosont palotjba ccshez, selhelyezkedett a kertre nyl ablaknl. Rvid ideig kellett csak vrakoznia,s me, megjelentek a lenyok rnjkkel meg a rabszolgkkal.Elkezddtt a cskolzs, lelkezs, gy, ahogy Sh-Zemn elmondta, startott alkonyatig.

Amikor Sahrir ezt ltta, szinte eszt vesztette, s gy szlt ccshez,Sh-Zemnhoz: Gyere, menjnk vilgg. Mit neknk a kirlysg addig,amg nem ltjuk, hogy msok is jrtak-e gy, mint mi. Ha nem, jobb

neknk a hall, mint az let. Sh-Zemn mindenre igent mondott, mireegy titkos ajtn egytt elhagytk a kastlyt, s jt napp tve addigmentek, amg el nem rkeztek egy fhoz, a ss tenger partjn. A fa egy

8/7/2019 1001 jszaka

7/320

rt kzepn llt, s mellette forrs csrgedezett; ittak a vizbl, s leltekpihenni. Mikor a nap mr magasan volt, a tenger egyszerre hborognikezdett, fekete fstoszlop szllt fel belle, egszen az gig emelkedett, segyre kzeledett a rt fel. Rettegs szllta meg a kt testvrt.Flelmkben felmsztak a fra, s onnan, a magasbl nztk: mi lesz

most? Ht a fstoszlop egy dzsinn3

volt, hatalmas termet, lapos fej,szles mell ris; fejn egy ldt vitt. Kijtt a partra, odament a fhoz,amelynek gai kzt a kt kirly rejtztt, lelt alatta, kinyitotta a ldt,kivett belle egy msik szekrnyt; ezt is kinyitotta, s ebbl egy gynyrleny lpett el, szp, mint a nap, a habokbl kel. Olyan volt, mint - aklt szavai szerint:

Ha lng tr ben jbe lobogva, mint a fklya,S a vgtelen homlybl sugrt hint szt a fkra,Keringenek a Holdak, ragyognak nnepelve,S a rajz Napkorong mind imra trdepel le,

Imra trja karjt az jtatos Termszet,A feltmadt, j nappal kitrult kntsnek.S villm-tekintettl halandk knnye rad,Halandk knnye hdol az szent sugarnak.4

A dzsinn a lenyra tekintett s szlt: , nemes vrbl sorjzott rnm, te, akit nszjszakdon raboltalak el, aludni szeretnk egy kicsit. Erre adzsinn a leny trdre hajtotta fejt s elaludt. Az pedig felvetette szemta fra, s megltta a kt kirlyt, akik odafenn rejtztek. Leemelte trdrla dzsinn fejt, a fldre tette, felllt, s jelekkel rtskre adta: Szlljatokle a frl, s ne fljetek ettl az ifrittl. De ezek azt mondtk: Allhra

krnk, ne kvnd ezt tlnk. A leny pedig felelte: De Allhra,szlljatok le onnan, mskpp felbresztem az ifritet, s rt halllal vetvget leteteknek. Megijedtek a testvrek s lejttek. No, most pedigfel a kemny frfimunkra! - szlt a n. - Msklnben felkeltem s rtokszabadtom az ifritet. s flelemtl remegve szlt Sahrir az ccshez,Sh-Zemn kirlyhoz: , csm, tedd meg, amit kvn. Ez meg gybeszlt: Addig nem, amg te meg nem teszed. s hunyorogva biztattkegymst: No, fogj hozz! A leny rjuk szlt: Mit ltok? Micsodahunyorgats ez? Ha nem jttk s teszitek, amint kvnom, rtokszabadtom az ifritet. Azok pedig gy fltek a dzsinntl, hogy megtettk,

3 Emberfltti teremtmnyek, az rtelmes lnyek hrom csoportja (a fnyblteremtett angyalok, a tzbl teremtett szellemek s a fldbl teremtettemberek) kzt a msodik csoport. A gniuszok (a dzsinn elnevezs ebbl alatin szbl szrmazik) tfle rang lnyek lehetnek: a dzsnn, a voltakppenidzsinn, aztn a saitnok (rdgk, stnok), ifritek s mridok, akik aleghatalmasabbak. Egybknt az elnevezsek ingadoznak, s az Azezeregyjszaka mesiben ugyanazt a szellemet hol dzsinnek, hol ifritneknevezik. De ms elnevezsek is szerepelnek; iblisz(a latin diabolus), a dzsinneks saitnok atyja, a ghlok, aztn az nok, a mridok alrendeltjei. A dzsinnrendszerint j szellem s az iszlm hve; a mrid majdnem mindigrosszindulat. A dzsinnek lakhatnak a szrazfldn, a tengeren vagy alevegben. F lakhelyk a mess Kf hegye. A legtbb szellem talizmnokhozvan ktve.

4 A verseket Vajkay Lajos fordtotta.

8/7/2019 1001 jszaka

8/320

amit a n parancsolt, s amikor elvgeztk, a n gy szlt: Valban,kivlan rtitek a dolgotokat! Ezzel elhzott zsebbl egy zacskt, skivett belle egy tszzhetven gyrbl ll fzrt. Megkrdezte tlk:Tudjtok, mi ez? - Nem tudjuk - feleltk azok. Erre a n megmondtanekik: E gyrk tulajdonosai mind kedvemet tltttk, anlkl hogy ez a

mulya ifrit tudott volna rla; ti is adjtok ide gyrtket mindketten, titestvrek. Azok lehztk ujjukrl gyrjket, s a n gy szlt: Ez az ifritengem nszjszakmon rabolt el, azutn betett egy nagy szelencbe, aszelenct elhelyezte egy ldban, a ldra ht lakatot erstett, sragadva mlysges-mlybe, levitt a habz tenger mlysges fenekre.Nem tudta, hogy ha mi, asszonyok, akarunk valamit, az ellen semmit selehet tenni, mint ahogy a klt mondja:

Nnek ne higgy sosem, kacagj igretn,A szve hs csupn, ha rz, ha kemny.Szerelmt szrja rd, m lelke felems:

Kvl nagy csillogs, bell csak ruls.Hallgass Juszufra s dmot megfogadd,Ki elveszt dvt az els n miatt.

Mikor a fivrek ezeket a szavakat hallottk, vgtelenl elcsodlkoztak, sgy szltak egymshoz: Lm, ez itt ifrit, s mgis slyosabb bntalomrte, mint bennnket; mirt is ne vigasztaldhatnnk meg? Tstntfelkerekedtek ht, visszatrtek Sahrir kirly vrosba, haza, a kirlyipalotba. Sahrir lefejeztette felesgt, a lnyokat s a rabszolgkat.Nagyon felgerjedt haragja az egsz asszonynp ellen, s ettl fogvamindennap ms-ms szzlenyt vett felesgl, elvette szzessgt, s a

nszj utn meglette. gy folytatta ezt hrom ven t. A npjajveszkelt, meneklt lenyaival, gyhogy a vrosban mr nem maradtegy szz sem, akin a kirly kedvt tlthette. Ekkor Sahrirmegparancsolta a vezrnek, hozzon neki lenyt, mint rendesen. Elment avezr, keresett-kutatott, de nem tallt lenyzt. Mrgesen, elkeseredettens a kirly haragjtl rettegve trt haza.

Volt a vezrnek kt lnya, szp, bjos, ragyog, mint a napsugr,termetk karcs s sudr. Az idsebbik neve Sehrezd, a kisebbikDunjazd volt. Amaz sok knyvet, krnikt olvasott, rgi kirlyoktrtnett, regket letnt idk npeirl; mondjk, hogy ezernyi knyvet

gyjttt ssze, rgi nemzedkekrl s hajdani kirlyokrl szl histrikatmeg kltk mveit.

Mirt ltlak gy magadbl kikelve, desapm - szlt Sehrezd apjhoz -,mirt emszt a gond s a bnat? Hiszen a klt szerint is:

Bbamerltnek mondd: a bnat nem rk,A gond is elrepl, akr az rmk.

Mikor a vezr lenya szavait hallotta, elmondta neki elejtl vgig, amivele s a kirllyal trtnt. Erre a leny gy szlt: Allhra krlek, adjfelesgl a kirlyhoz: vagy letben maradok, vagy ldozat leszek a

8/7/2019 1001 jszaka

9/320

muszlimok5 lnyairt, s kimentem ket a kirly kezbl. - Az istenrt! -szlt apja. - Ne tedd kockra az letedet! De a leny azt felelte: Ennekmeg kell trtnnie! - Nagyon flek - mondta az apja -, hogy te is gy jrsz, mint a szamr meg az kr a gazdval. - k hogy jrtak,desapm? - krdezte Sehrezd.

A vezr pedig meslni kezdett:

A szamr, az kr s a parasztgazda trtnete

Tudd meg, des lenyom, hogy lt egyszer egy keresked; volt vagyona,marhja, felesge, gyereke, s Allh - magasztaltassk az neve! -megldotta azzal a kpessggel, hogy az llatok s madarak nyelvt

rtette. Ez a keresked termkeny vidken lakott, volt egy szamara megegy kre is.

A kt llat egytt lakott az istllban. Egy napon az kr, amikor belpettaz istllba, ltta, hogy az egsz helyisget felsprtk, megntztk. Aszamr jszlban szitlt rpa, megrostlt szecska volt, a szamr pedignyugodtan hevert; t a gazda csak nha-nha nyergelte meg, ha valamidolga akadt, aztn megint visszavezette az istllba. Egy nap a kereskedhallotta, amint az kr gy szl a szamrhoz: J tvgyat s j emsztst!n a fradtsgtl sszeroskadok, te meg pihensz, s szitlt rpt raknakeld. Nhanapjn fell rd a gazda, aztn visszahoz; n meg rkk csakszntok, s a malmot hajtom. A szamr pedig gy felelt: Ha ki akarnakvinni a szntfldre, s nyakadba akarjk tenni az igt, vesd magad afldre, s akrhogy is vernek, ne llj fel, vagy ha felkelsz, fekdj lemegint. Hogyha aztn visszavezetnek az istllba, s babhvelyt tesznekeld, ne egyl belle, mintha beteg lennl. Ne egyl, ne igyl kt vagyhrom napig. gy majd kipihened a sok fradozst meg trdst.

A keresked az egsz beszlgetst vgighallgatta. Mikor pedig a bres azkr el tette a takarmnyt, az csak keveset evett belle. Reggel aztn abres ki akarta hajtani az krt a szntfldre, de betegen tallta. Ekkor akeresked gy szlt: Fogd be a szamarat, s az kr helyett vele szntsegsz nap. Mikor este visszajtt a szamr, az kr megksznte neki,

hogy az jvoltbl kipihenhette fradtsgt. De a szamr nem felelt r,mert rettenten bnta mr a dolgot. Msnap a gazda megint kivezette aszamarat, s szntott vele estig, s a szamr feltrt szggyel,holtfradtan jtt vissza. Az kr sznakozva nzte a szamarat, hllkodottneki, s nem gyzte dicsrni. De ez azt mondta magban: Nyugodtanltem, pihentem, s csak kotnyelessgemmel okoztam vesztemet. Aztngy beszlt az krhz: Halld, amit mondok, n jakarattal szlok neked:hallottam, amint a gazdnk azt mondta, hogy ha az kr nem kel felfektbl, odaadja a mszrosnak, vgja le, s csinljon brbl natt.Nagyon fltelek tged, ezrt figyelmeztetlek. Bke legyen veled. Mikoraz kr meghallotta a szamr beszdt, magban gy szlt: Holnap

5 Muszlim - (vagy moszlim, moszlem) az iszlm hve, vagyis mohamedn. Amuszlimn tbbes szm alakbl lett a muzulmn sz.

8/7/2019 1001 jszaka

10/320

kimegyek velk. Aztn megette a sznjt az utols szlig, mg a jszoltis kinyalta utna. A gazda hallotta beszlgetsket, s msnapvirradatkor a felesgvel bement az istllba. Leltek, aztn jtt a bres,ki akarta vezetni az krt. Mikor az megltta gazdjt, csapkodni kezdettfarkval, gyans hangokat hallatott, s akkorkat ugrott, mint a

bakkecske. A keresked majd hanyatt dlt nevettben. Megkrdezte afelesge: Min nevetsz? - Valamit lttam s hallottam - felelte akeresked -, de nem mondhatom el, mert akkor meghalok. - Meg kellmondanod - szlt az asszony -, hogy mirt nevettl, mg ha belehalsz is.- Nem mondom meg, mert flek a halltl - vetette ellen a frfi.Biztosan engem nevettl ki - erskdtt az asszony, s addig unszolta,nyaggatta frjt, amg levette a lbrl. Az ember, akit az asszonybeszde egszen megzavart, szltotta gyerekeit, elkldtt a kdirt mega tankrt, hogy vgrendelkezzk, s hogy elmondja felesgnek a titkot,aztn meghaljon. Mert vgtelenl szerette felesgt, aki nki unokahgas gyermekeinek anyja volt, meg aztn maga mr szzhuszadik vt

jrta.gy ht sszehvta a csaldjt s az egsz szomszdsgot, s elmesltenekik: felesge azt kvnja tle, hogy elmondja titkt, pedig ha eztmegteszi, meg kell halnia. Erre mindnyjan az asszonyhoz fordultak:Allh szerelmre, mondj le kvnsgodrl, hiszen klnben a te frjed,gyerekeid apja meghal! De az asszony konok maradt: Nem llok el tle,amg el nem mondja, mg ha meg is hal. Erre a tbbiek elhallgattak. Afrj pedig felkelt, otthagyta ket, bement az istllba, hogy elvgezze aszertartsos mosakodst, aztn visszamenjen, elmondja a titkot smeghaljon.

Volt azonban a kereskednek tven tykja mell egy kakasa, s volt egykutyja. s hallotta, amint a kutya rszl a kakasra: Ilyen jkedv vagy,amikor a gazdnknak meg kell halnia? - Mr mirt kellene? - krdezte akakas. Erre a kutya elmondta neki az egsz histrit. Allhra - kiltotterre a kakas -, kevs esze van a mi gazdnknak. Lm, nekem tven fele-sgem van; ha tetszik, megrvendeztetem, ha tetszik, megharagtomket. Neki egyetlenegy felesge van, s evvel az eggyel se tudboldogulni. Mirt nem tr le egy szederfagat, megy be az asszonyszobjba, s veri vele addig, amg vagy belehal, vagy megbnja adolgot, s soha tbb nem lesz kvncsi?

Amikor a keresked vgighallgatta, amit a kakas a kutynak mondott,megjtt az esze, s elhatrozta, hogy elveri felesgt.

Mikor idig rt a trtnetben, a vezr gy szlt lenyhoz, Sehrezdhoz:Taln n is gy bnjak el veled, mint a keresked a felesgvel? - Mitcsinlt vele? - krdezte Sehrezd.

A keresked elbb levgott nhny szederfagat, elrejtette a szobjba,aztn bement felesghez, s azt mondta neki: Gyere t hozzm, ottmondom el a titkot, hogy az emberek ne lssk, amikor meghalok. Azasszony tment frje szobjba, a gazda bereteszelte kettejk mgtt azajtt, aztn nekiesett a felesgnek, s addig verte, amg az flig elallt,s azt nem mondta: Megbntam, amit tettem. Aztn az asszony

8/7/2019 1001 jszaka

11/320

megcskolta frje kezt s lbt, mert valban megbnta viselkedst.Erre kimentek a szobbl, s mindnyjan igen elgedettek voltak, sboldogan ltek, mg meg nem haltak.

A vezr lenya vgighallgatta apja mesjt, azutn csak ennyit mondott:Nem tgtok, meg kell trtnnie! Apja teht szpen kiltztette, selment Sahrir kirlyhoz, Sehrezd pedig lelkre kttte hgnak: Ha akirlynl leszek, rted kldk. Akkor te eljssz, s mikor a kirly beteltvelem, gy szlsz hozzm: des nnm, meslj nekem egy rdekestrtnetet, hogy megrvidtsd a virraszts rit - s n elmondok majdegy mest, amely, ha Allh gy akarja, megszabadt bennnket.

Ekkor apja, a vezr, elvezette a lenyt a kirlyhoz. Sahrir megrlt aleny lttra, s megkrdezte a vezrt: Elhoztad, amit kvntam? -Igen - felelte a vezr. Mikor pedig a kirly Sehrezdot gyba akartavinni, az srni kezdett. Mi bajod? - krdezte a kirly. A lny gy felelt: ,kirlyom, van nekem egy hgom, akitl el szeretnk bcszni. A kirly

rte kldtt; eljtt, meglelte nnjt, s az gy lbhoz lt. Miutn pedig a kirly megfosztotta Sehrezdot lenysgtl, pihentek egydarabig, beszlgettek, vgl Dunjazd gy szlt nnjhez: Allhra, destestvrem, mondj egy mest, hogy megrvidtsd virrasztsunk rit. -Nagyon szvesen, ha a kegyelmes kirly megengedi - felelte Sehrezd.Mikor a kirly ezt meghallotta, minthogy lmatlansggal kzdtt, sszeretett mest hallgatni, megadta az engedelmet.

Sehrezd pedig meslni kezdett.

8/7/2019 1001 jszaka

12/320

A teherhord s a hrom leny trtnete

lt egyszer Bagdd vrosban egy teherhord. Ntlen volt, s amint egy

nap a vsrtren llt kosarra tmaszkodva, odajtt hozz egy hlgy;aranyhmzses izrja6 mosszuli selyembl kszlt, s aranyzsinrszeglyezte. Amikor felemelte ftylt, hossz szempilli all elvillantjstt szeme, s kitrult a teherhord elbe finom vons szeld kpe.desen cseng hangon mondta: Fogd a kosaradat, s gyere utnam! Ateherhord alig akart hinni a n szavainak: vette a kosart s utna ment,amg egy hz el nem rtek. A n bekopogtatott, mire lejtt egykeresztny ember, ennek egy dinrt adott, s kapott rte olajat s bort.Betette a kosarba, s odaszlt a teherhordnak: Vidd s gyereutnam. A teherhord felkiltott: Allhra, ma j napom van! Felkapta akosarat, s kvette a nt, aki most a gymlcsrusnl llott meg, s tle

szriai almt, trk birsalmt, omni szibarackot, aleppi jzmint,damaszkuszi vzililiomot, nlusi uborkt, egyiptomi citromot,szultnnarancsot, illatos mirtust, hennagat, anemont s ibolytvsrolt, mindezt betette a teherhord kosarba, s azt mondta neki:Vidd! A teherhord meg cipelte a kosart a n utn, amg amszroshoz nem rtek. Azt mondta a n a mszrosnak: Vgj le tz fonthst. A mszros levgta, pedig becsavarta bannlevlbe, betette akosrba, s gy szlt: Teherhord, vidd! Az vitte, ment a n utn, amgegy zldsges bdjhoz nem rtek, ott is sszevsrolt mindenflt,aztn megint odaszlt a teherhordnak: Hozd utnam. Az vitte akosarat utna, amg az dessges bolthoz nem rtek. Itt vett a n egytlca cukorkt s msuszillat, tlttt stemnyt, citromos kalcsot, kdi-kenyeret, s betette a kosrba. A teherhord megszlalt: Ha ezt elbbmegmondod, szvrt hoztam volna, hogy ezt a sok holmit elvigyk. A nmosolygott, rttt a teherhord vllra, s azt mondta: Csak szedd albadat, s ne sokat beszlj; jutalomban, ha Allh akarja, nem lesz hiny.Aztn megllt az illatszerrusnl, s vett tle tzfle illatszert, rzsavizet,narancsvirgvizet s egyebeket, aztn cukrot, msusszal illatostottrzsavz-permetezt, fstl gyantt, mbrt, vgl pedig alexandriaigyertyt, mind betette a kosrba, s gy szlt: Vedd fel a kosarat, sgyere utnam. A teherhord ment a n utn, amg el nem rtek egy

magas oszlopokon nyugv szp hzhoz; eltte tgas kert; szles benfakapuja sznarany-veretes volt. A n megllt a kapunl, flrevonta ftyolt,gyengden kopogtatott, mire a kapu kt szrnya kitrult. A teherhordnzte, ki nyit kaput, s megltott egy szpsggel teli, szpen velt kebl,karcs lenyt, nvse deli. Homloka fnyes, mint a felkel telihold,gazella-szeme fltt szemldke, mint a holdsarl ramadnkor, olyan volt.Gyenge virgszirom volt az orcja, Salamon piros pecstje apr szja.Keble halma, mint kt grntalma meredt elre; ruhja all selymesenvillant ki bre.

A teherhordnak csaknem eszt vette a ltvny, csaknem leejtette akosarat s felkiltott: Soha letemben nem volt ilyen ldott napom, mintez! Erre a kapusleny gy szlt a bevsrl lenyhoz s a teherhordhoz:

6 A ftyol egyik fajtja.

8/7/2019 1001 jszaka

13/320

Lgy dvz! Bementek, amg csak egy szp sznekben pompzfaragvnyokkal, szkkttal, mindenfle padokkal, fggnys flkkkeldsztett tgas terembe nem jutottak. A terem vgben nagy szemgyngykkel s kkvekkel kirakott kerevet llt, fltte vrs selyemsznyoghl, a kereveten egy leny fekdt, szembl radt a

varzssugr, termete, mint cdrus, sudr; arca gi fnyben ragyog,megszgyentve a napot; lnye tndklik, mint a legszebb bolyg tze;azt mondod re: m, Arbinak fejedelmi szze. Illik r a klt szava:

Ki tested hajlkony ghoz hasonltja,Csak tvedst terjeszt s a rgalmat sztja,Mert az g mindig csak felltzve tetszett,De te meztelen vagy a legeslegszebb.*7

A harmadik leny felkelt, lass, himbl lptekkel a terem kzepre menta msik ketthz, s azt mondta nekik: Mit lltok itt? Vegytek le a

terhet annak a szegny teherhordnak fejrl! s az egyik leny ellrl,a msik htulrl leemelte a kosarat, a harmadik segtsgvel. Aztnkiszedtk, ami benne volt, mindent elraktak a helyre, a teherhordnakkt aranydinrt adtak, s azt mondtk neki: Teherhord, most mehetsz.De az csak bmulta a lenyokat, ilyen csodlatos szpsggel, gynyrmegjelenssel soha mg nem tallkozott. Frfit sehol nem ltott, pedigott volt a sok ital, gymlcs, illatos virg s ms egyb. A teherhordmozdulni se tudott a nagy csodlkozstl. Az egyik leny rszlt: Mirtnem msz mr? Keveset kaptl? Ezzel nvrhez fordult: Adj neki mgegy dinrt. A teherhord gy szlt: Allhra, rnm, nekem nem jr tbb,mint kt fldirhem;8 nem kevesellem n, amit kaptam, de eszemet s

szvemet a ti helyzetetek foglalkoztatja. Egyedl vagytok, nincs frfi ahznl, nincs, aki szrakoztasson. Hiszen tudjtok, hogy a minaret ngyalapon emelkedik; hinyzik itt is a negyedik, s nem teljes a n rmefrfi nlkl, mint a klt mondja:

Ha kedved fktelen s mulatni vgyna mr,Ngy eszkz kell ahhoz: lant, hrfa, sp, gitr.s kell, hogy kzbe ngy szellemkz hintsen ottViola, szegf, rzsa s mirtuszillatot.S ha megvan mindahny, kell mg e ngy dolog:Cseng arany, virg, madrdal s j borok!

De ti csak hrman vagytok, s kellene melltek egy okos, rtelmes, gyesember, aki tud titkot tartani. Azt feleltk a nk: Mi lnyok vagyunk, snem merjk a titkunkat msra bzni, olyanra, aki nem rizn meg, mertolvastuk egy knyvben, mit mondott olyan kitnen Abu Nuvsz:9

Ki titkt msra bzza, s meg nem rzi nyelve,Az homlokra izz pecstet rdemelne!

7 A csillaggal jellt verseket Honti Rezs fordtotta.8 Dirhem - a grg drachma, ezstpnz.9 Az arab irodalom egyik legnevezetesebb lrikusa. Harn ar-Rasd udvari kltje.

8/7/2019 1001 jszaka

14/320

Mikor ezt a teherhord meghallotta, gy szlt: letetekre, n rtelmes smegbzhat ember vagyok, sok knyvet olvastam, tanulmnyoztam atrtnelmet; kimondom, ami j, s elhallgatom, ami rossz. gy teszek,ahogy a klt mondja:

Csak j rzs ember tud titkot tartani,A legklnb, aki sosem fog vallani.Akr a rgi hz: bezrja titkodat,A kulcsa elveszett, az ajtajn lakat.

Amikor a lnyok meghallottk e szkat, a megszvlelni valkat, eztmondtk neki: Tudd meg, hogy tekintlyes sszegeket kltttnk erre ahzra; van nlad annyi, hogy valamit megtrts belle? Mert ha ppenkedved van hozz, csak gy maradhatsz itt, lehetsz asztalnl, bornlvendgnk, s gynyrkdhetsz csinos, piros arcunkban. A hz rnjehozztette: Bartsgnak pnz nlkl egy gabonaszemnyi slya sincs. A

kapu rzje meg ezt mondta: Ha res kzzel jttl, llj res kzzelodbb. De az a leny, aki a bevsrlst vgezte, gy szlt: Testvreim,tartsuk itt. Allhra, pp eleget fradozott ma miattunk; msnak nem lettvolna velnk annyi trelme; az rszt majd n magamra vllalom. Ateherhord erre azt mondta: Allhra, mg ma nem kerestem egybpnzt, mint amit tletek kaptam. - Csak lj le nyugodtan - mondtkneki. A hz asszonya pedig felkelt, megszortotta vszjt, elment apalackokat rendezni, a bort derteni, aztn a szkkt mellettmegtertette az asztalt, behozott mindent, ami kellett. Asztalra tette abort is, s a lenyok leltek, kzjk lt a teherhord is, aki azt hitte,lmodik. Ekkor a hziasszony hozott egy kancs bort, tlttt egy pohrral,

kiitta, aztn egy msodikkal, meg harmadikkal, s megknlta nvreit.Most megint tlttt, s a teherhordnak nyjtotta oda, ezzel a verssel:

Hajtsd fel a serleget! Erid visszatrnek,Gygyt a j ital, frissti lass vred.

A kancs krbejrt, a teherhord meg mulatott velk, lelkezett,cskolzott, lvezte a j illatokat, az egyik beszlgetett vele, a msikcsipkedte, a harmadik illatos virgokkal tgette. Mikor aztn a bor jtszadozni kezdett jzan eszkkel, s tvette a hatalmat, a kapurzleny felkelt, meztelenre vetkztt, belevetette magt a medencbe, shancrozott a vzben; vizet vett a szjba, s lefrcsklte a teherhordt,aztn megmosta tagjait, keblt, combjait kvlrl-bellrl, kijtt a vzbl,s beleugrott a teherhord lbe. Majd felkelt a msodik is, levetetteruhjt, beugrott a medencbe, gy tett, mint az els, aztn kijtt, s ateherhord lbe vetette magt, aztn a harmadik is; mikor kijtt,felltzkdtt s gy lt a teherhord lbe. Egy kis id mlva ateherhord kelt fel, beugrott a medencbe, szott a vzben,megmosakodott, mint azok, majd kiszllt a vzbl, bevetette magt azegyik rn lbe, karjt a msikban, lbt a harmadikban pihentette.Aztn visszatrtek a borozshoz, s addig ittak, amg bellt az jszaka. A

nk gy szltak a teherhordhoz: Most indulj; a htad kzept akarjukltni. De a teherhord gy felelt: A lelkemtl elszakadni knnyebb volnankem, mint innen megvlni; engedjtek ht meg, hogy ezt az jszakt

8/7/2019 1001 jszaka

15/320

hozzfzzem a nappalhoz, akkor aztn mindegyiknk lsson a dolgautn. Az a leny, aki a bevsrlst vgezte, gy szlt: Lelkemre,engedjk, hogy itt maradjon jszakra; legalbb nevetnk rajta, olyanmulatsgos kp. Erre ht azt mondtk neki. Itt maradhatsz jszakrakt felttellel: hogy engedelmeskedsz parancsainknak, s amit ltsz, arrl

s annak okrl nem krdezskdl. - Engedelmeskedem - szlt ateherhord. Akkor gyere s olvasd el, mi van arra az ajtra rva. Felkelt,odament az ajthoz, s ezt az rst ltta, arany festkkel: Ne beszljolyanrl, amihez nincs kzd, ha nem akarsz olyat hallani, amiben nemlesz rmd. A teherhord azt felelte: Ti legyetek majd tanim, hogynem szlok semmi olyanrl, amihez nincs kzm.

A hziasszony most felkelt, ennivalt ksztett szmukra, meggyjtottk agyertykat, s alo-fval fstltk a szobt. Aztn leltek enni-inni.

Egyszerre kintrl kopogtats hallatszott, de k nem hagytk abba, amitmegkezdtk. Csak az egyik leny kelt fel, kiment kaput nyitni. Mikor

visszajtt, ezt mondta: Ma jjel mulatsgunk teljes: hrom idegen van akapuban, mindegyiknek nyrott az lla, s mindegyiknek hinyzik a balszeme: milyen csodlatos vletlen. Messzirl jttek, Rum fldjrl,mindhrom nevetsges figura, ha beengedjk ket, jl fogunk mulatnirajtuk. Addig unszolta nvreit, amg rhagytk, csak hadd jjjenek, deazzal a felttellel, hogy nem beszlnek olyanrl, ami nem tartozik rjuk,nehogy olyat halljanak, amit nem ksznnek meg. A leny megrltennek, kiment s visszajtt hrom flszem, nyrott ll, gyr bajuszkoldussal. Kszntek s rgtn htrahzdtak, de a lenyok felkeltek,odamentek hozzjuk, s hellyel knltk ket. Amikor a koldusokmeglttk a rszeg teherhordt, azt hittk, hogy olyan magukfajta, s aztmondtk: Ez is koldus, majd szrakoztatni fog minket. A teherhordennek hallatra felkelt, szemei forogtak, s rjuk szlt: Maradjatokveszteg, s ne legyen semmi flsleges beszd. Nem olvasttok, mi vanaz ajtra rva? A lenyok nevettek, s azt mondtk egymsnak: Ezek akoldusok a teherhordval egytt majd jl megnevettetnek. Finomfalatokat tettek a koldusok el, ettek-ittak mindnyjan, a kaput rz lenytltgetett nekik. Mikor mr krbejrt a pohr, a teherhord gy szlt akoldusokhoz: Van valami mestek vagy mulatsgos histritok kznl,hogy elszrakoztassatok? A koldusoknak mr befutott a bor, shangszereket krtek. A kapurz leny hozott egy mosszuli tamburint,

iraki lantot s perzsa hrft, a koldusok felkeltek, egyik a tamburint, amsik a lantot, a harmadik a hrft vette kezbe s rzendtettek; alnyok hangos neklssel ksrtk.

Egyszerre csak megint kopogtattak, s a kapusleny kiment megnzni,kik a jvevnyek.

Ennek a kopogtatsnak pedig a kvetkez trtnete volt:

Harn ar-Rasd10 kalifa azon az jjelen lement a vrosba, hogy lssa shallja, mi trtnik odalenn. Vele volt vezrje, Dzsafr11 s bosszjnakkardja. Maszrur.12 Szoksa szerint kereskednek ltztt azon az jjelenis, s amint a vrost bejrta, ksrivel elment a lenyok hza eltt,meghallotta a zene hangjait, s gy szlt Dzsafrhoz: Szeretnk ide

10 A leghresebb abbaszida uralkod, npmesk hse. 786-tl 809-ig uralkodott.

8/7/2019 1001 jszaka

16/320

bemenni, hogy lssam, kik muzsiklnak odabenn. - Ez valami rszegtrsasg - felelte Dzsafr -, flek, hogy nem jl jrunk velk. De a kalifaazt mondta: Mindenkpp be akarok menni, s te eszelj ki valamicselfogst, hogyan juthatnnk be hozzjuk. - Hallom sengedelmeskedem - szlt erre Dzsafr, a kapuhoz ment s bekopogott.

Mikor a kapuslny odajtt kaput nyitni, gy szlt hozz: rnm, mikereskedk vagyunk, Tabarijbl13 jttnk, tz napja vagyunk Bagddbanrukkal. Egy kalmr-khnban szlltunk meg, de ma estre egy kereskedmeghvott maghoz, megvendgelt, ettnk s ittunk j ideig, mg vgreengedlyt kaptunk tle a tvozsra. Az j sttjben eltvesztettkutunkat a khnba, a szllsunkra, hisz idegenek vagyunk. Most bzunkirgalmatokban, hogy megengeditek, hogy nlatok tltsk ezt az jszakt:Allh megfizet rte.

A kapusleny vgignzett rajtuk, ltta, hogy tisztessges kereskedklsejk van, bement, megtrgyalta a dolgot trsnivel, akik azt

mondtk: Bocssd be ket. A leny visszament, kinyitotta a kaput, ahrom frfi megkrdezte: Bejhetnk, engedelmeddel? - Jjjetek -felelte a leny. A kalifa belpett a hzba Dzsafrral s Maszrurral. Mikor alnyok meglttk az j jvevnyeket, felkeltek, mindennel megknltkket, s gy szltak: Szvesen ltott vendgeink vagytok, de egyfelttellel: ne beszljetek olyasmirl, amihez nincs kztk, hogy nekelljen olyat hallanotok, amiben nem lesz rmtk. Azt feleltk:Rendben van - s leltek a bor mell, a trsasghoz. A kalifa rnzett ahrom koldusra, s szrevette, hogy mindegyik vak a bal szemre, aminagyon meglepte. Aztn a lenyokra nzett, s mult-bmultszpsgkn s bjossgukon. A trsasg meg tovbb iddoglt,

beszlgetett, a kalift is megknltk borral, de azt mondta, hogy hdzsi,14 s kln lt a trsasgtl. A kapusleny most hmzett abroszttertett elbe, porceln korst hozott, fzfavirg fzetet nttt, egy darabjeget tett bel, aztn megdestette cukorral. A kalifa megksznte, sazt mondta magban: Holnap meg kell jutalmaznom j cselekedetrt.

A trsasg folytatta a mulatozst, s amikor a bor tvette a hatalmat, ahz rnje felkelt, mindenkit mg elltott, aztn kzen fogta a gazdasggondozjt, s gy szlt: des testvrem, kelj fel, hogy teljestskktelessgnket. - Jvk - felelte. Ekkor a kapurz leny is felkelt, akoldusokat flrelltotta az ajt mg, velk szemben, miutn mindent

elrakott a szoba kzeprl. Aztn a lenyok a teherhordhoz fordultakezekkel a szavakkal: Milyen gyatra a te bartsgod! Hisz nem vagy

11Djafr Barmaki - a Barmak csald Harn ar-Rasd kalifa kornak legelkelbbs leggazdagabb csaldja; tagjai nemeslelksgkrl voltak hresek. Az elsismeri barmakida: Khlid, ennek fia Jahj ibn Khlid. akinek bkezsgrl soklegenda ismeretes. Jahj egyik fia a hres Dzsafr volt. Harn ar-Rasd elsvezrje s jobbkeze. A kalifa idvel megirigyelte a barmakidk hatalmt sellenk fordult: Dzsafrt lefejeztette (803-ban).

12 Harn ar-Rasd kedvenc fekete eunuch rabszolgja s hhra.13

Ma Tiberias.14Hdzs, hdzsi - a hdzs vagy zarndoklat ktelezettsge az iszlm ngy fontos

parancsainak egyike: minden igazhivnek letben legalbb egyszer el kellzarndokolnia Mekkba. A zarndok neve is hdzs, vagy trksen: hdzsi.

8/7/2019 1001 jszaka

17/320

idegen, te is a hzhoz tartozol. A teherhord felkelt, megszortotta aszjt s krdezte: Mit parancsoltok? Azt feleltk neki: Maradj ott, aholvagy. Aztn a hziasszony azt mondta: Segts nekem. s a teherhordltta, hogy kt fekete nstnykutyt vezet lncon. tvette tle a lncot,s a terem kzepre vezette a kutykat. Ekkor a hz rnje felkelt,

feltrte ujjt a csuklja felett, korbcsot vett el, s odaszlt ateherhordnak: Vezesd ide az egyiket. A teherhord odavonszolta alncon az egyik kutyt. A kutya vontott, s fejvel intett a leny fel, de nekiesett a korbccsal, s akrhogyan vlttt a kutya, addig verte, mgbelefradt a keze, aztn eldobta a korbcsot. Keblre szortotta a kutyt,letrlgette a knnyeit, megcskolta a fejt, s azt mondta a teher-hordnak: Hozd ide a msikat. A hordr odavitte a msikat, s ezzelugyangy bnt el a leny. Ennek lttra a kalifa szve megteltsznalommal, keble sszeszorult, s odaszlt Dzsafrnak, krdezze meg,mi ez; de intett neki: Hallgass!

A hziasszony most a kapu rzjhez fordult, s azt mondta: Kelj fel, svgezd a ktelessgedet. - Jvk - felelte ez, mire a hz rnje helyetfoglalt egy arany- s ezstberaks mrvnyfekhelyen, s odaszlt amsik ketthz: Mutasstok meg, mit tudtok.

A kapu rzje mellje lt a dvnyra, a msik pedig elhozott az egyikmellkszobbl egy zld rojtos selyemzskot, odallt a hz rnje el,kirzott a zskbl egy lantot, felhangolta hrjait, s a kvetkez versetnekelte:

, jaj, szegny pillim lma elveszett,Add vissza vle egytt elillant eszemet!

Aki a szerelemnek kinyitja a kaput,Annak bizony az lma a trt kapun kifut.

Mikor a kapu rzje meghallotta ezt a dalt, felkiltott: Allh legyenkegyes hozzd - ezzel megtpte ruhjt, s alltan zuhant a fldre. Kebleszabadd lett, s a kalifa megdbbenve ltta, hogy tele van plmavessz-csapsok s korbcstsek nyomaival. A gazdasgot ellt leny felkelt,vizet frcsklt arcba, msik ruht hozott neki s felltztette. A kalifaodaszlt Dzsafrnak: Nem ltod azt a nt, s hogy micsodakorbcsnyomok vannak rajta? n mr nem hallgathatok tovbb, s nemlesz nyugtom, amg nem tudom meg az igazat ezeknek a lenyoknak s akt nstnykutynak trtnetrl. De Dzsafr gy felelt: , urunk, k azta felttelt szabtk, hogy nem beszlnk olyasmit, amihez nincs kznk,nehogy olyat halljunk, amiben nem lesz ksznet. - Ekkor a hziasszonyfelkelt, vette a lantot, keblhez tmasztotta, ujja hegyvel elkezdtepengetni a hrokat, s rkezdett erre a dalra:

Keserg, bs, szerelmes panaszra mit feleljek?Emszt rzelemtl engem vajon mi ment meg?Szerelmi kn hevrl magunk helyett, ha szl ms,Beszde mit sem r, hisz nem lt belnk a tolmcs!

A kedves visszatrtt szvem sorvadva vrja,De , a hossz trs gyilkossg, lass mglya,Nem hagytl mst nekem, csak gyszt s tengernyi knnyet,

8/7/2019 1001 jszaka

18/320

Hervasztjk srga arcom, csak jnnek, egyre jnnek,S te, messzetnt szerelmem, kit nem ltok szememmel,Ht elszakadt fonalunk tbb mr nem veszed fel?Benned letnt szerelmnk egy csppje sem dereng,Mely thevten kztnk a Vgtelent?

Mikor a msik leny ezt a verset meghallotta, felsikoltott s azt mondta:Allh legyen kegyes hozzd. Aztn alltan a fldre zuhant. Ahziasszony felkelt, vizet permetezett az jultnak arcra, amg csak felnem ocsdott. Ekkor a hziasszony gy szlt nvrhez: nekelj s segtsa ktelessgem teljestsben; mr nem maradt tbb htra, mint ez adal. s a leny meghangolta a lantot s nekelt:

Meddig szakt a sors mg tled el?Knnyem mr elfogyott, knom betelt.Bartsgunkat gy ketttrd?

Gytrsz, ebben telik ht rmd?

A harmadik leny ennek a dalnak hallatra felsikoltott, megszaggattaruhjt, s jultan zuhant a fldre. Csupasz teste eltrult, s azon isplmavessz nyomai ltszottak, mint nvrnek a testn. Az egyik koldusgy szlt: Br soha ebbe a hzba ne lptnk volna! Inkbb hltunk volnaa dgtemetben: itt olyan jszaknk van, hogy a szvnk majdbelhasad! A kalifa feljk fordult s megkrdezte: Mirt mondjtokezt? - Mert felkavartk lelknket ezek a dolgok itt - feleltk. Ht -krdezte tovbb - ti nem a hzhoz tartoztok? - Nem - vlaszoltk -, miazt hisszk, hogy a hz csak a melletted l frfi lehet. A teherhord

erre gy szlt: Allhra, n ezt a helyet nem lttam soha ezeltt, s br nis inkbb a dgtemetben tltttem volna az jszakt, mint itt. Ekkor eztmondtk egymsnak: Mi heten vagyunk frfiak, k meg csak hrmanvannak nk, nincs mellettk senki. Krdezzk meg, mi ez itt velk, s hanem felelnek nknt, majd knyszertjk ket. Mindnyjan megegyeztekebben, kivve Dzsafrt. azt mondta: Ez nem helyes elhatrozs;hagyjtok ket bkben. Vendgeik vagyunk, s tiszteletben kelltartanunk a feltteleiket. Klnben is, az jszaknak nemsokra vge, sakkor mindegyiknk megy a maga tjra. Aztn intett a kalifnak, s eztmondta: Reggelig mr csak egy ra van htra, holnap a szned elidzzk, s kikrdezzk ket mindenrl. De a kalifa nem engedett. Aztmondta: Nincs trelmem oly sok vrni, hogy megtudjam atrtnetket. gy jrt kztk a sz mindig hevesebben, vgre felmerlt akrds: melyikk szljon a lenyoknak. Valaki azt javasolta: a teherhord.

Vgl az egyik leny megkrdezte: Mirl vitztok olyan hangosan? Ateherhord most elllt, s gy szlt: rnm, ez a trsasg nagyonkvnja, hogy elmondd, mi van azzal a kt kutyval, mirt verted olyankegyetlenl, s aztn mirt srtl s cskoltad ssze ket, s mondjad el,mirt van nvred testn plmavessz versnek a nyoma. Ezt akarjuktudni, s bke legyen veletek. Ekkor a hz rnje a trsasghoz fordulvamegkrdezte: Igaz az, amit a teherhord llt? - Igen - feleltk a

vendgek, kivve Dzsafrt, aki nem szlt semmit. Mikor a leny a vlasztmeghallotta, gy szlt: Allhra, , vendgeink, nagyon megbntottatokbennnket. Mi j elre megmondtuk nektek felttelnket, hogy aki

8/7/2019 1001 jszaka

19/320

8/7/2019 1001 jszaka

20/320

Az els koldus trtnete

Tudd meg, , rnm, hogy mirt van megnyrva llam, s mirt hinyzik afl szemem. Apm kirly volt, ccse pedig egy msik vrosban uralkodott.A sors gy akarta, hogy anym engem azon a napon szlt, amelyen

nagybtymnak a fia szletett. Sok v s nap telt el, s mi felnttnk.Rendszeresen megltogattam a nagybtymat, s ilyenkor nhnyhnapig nla maradtam. Unokatestvrem nagy vendgszeretettelfogadott, juhot vgatott le a kedvemrt, bort dertett, s mi leltnk enni-inni.

Egyszer, mikor a bor mr ert vett rajtunk, unokatestvrem gy szlt:Nagybtym fia! Fontos dologban van hozzd krsem, szeretnm, hanem utastanl vissza. n azt feleltem: Szvesen s kszsggelszolglok. megesketett a legszentebb eskvsekkel, aztn rgtnfelkelt, egy kis idre odamaradt, majd visszajtt, s vele egy dszesenfelkestett, gazdagon illatostott n, pompzatos ruhban.

Unokatestvrem hozzm fordult - a n mgtte llt -, s azt mondta:Fogd kzen ezt a nt, menj elre vele erre meg erre a temethelyre - slerta nekem a helyet, hogy jl megrthettem, aztn hozztette: Menj sott vrj rm.

n nem ellenkeztem, s nem is krdezskdtem, mert szent eskmkttt. Kzen fogtam a lenyt, elmentem vele a temetbe. Rvid idmlva megrkezett unokatestvrem, s egy vzzel teli ednyt hozott, megegy zsk gipszet s egy kis fejszt. A temet kzepre ment egy srhoz,fogta a fejszt, sztszedte a kveket, s szabadd tett egy klapot, ez

olyan volt, mint egy kis ajt, mgtte egy boltozatos lpcshz tnt el.Ekkor a lenyhoz fordult ezekkel a szavakkal: Most tedd azt, amit magadvlasztottl. Erre a leny lement a lpcsn, unokatestvrem pedighozzm fordult, s azt mondta: , nagybtym fia, tetzd beszvessgedet, s ha leszlltam ide, tedd vissza a fedlapot a helyre sr a fldet, ahogy elbb volt. Itt a zskban van gipsz, az ednyben megvz, gyrj bellk habarcsot, s ragaszd ssze a sr kveit, amint voltak,gy, hogy ne ismerjk fel, s ne mondhassk, hogy ezt a srt jabbannyitottk fel, de a belseje rgi. Egy ven t dolgoztam rajta, senki setudott rla, csak Allh. Ez az a szvessg, amelyre krlek.

Aztn mg azt mondta: Allh ne fossza meg bartaidat tetled, ,nagybtym fia - s lement a lpcsn.

Mikor eltnt szemem ell, visszahelyeztem a fedlapot, s hozzlttam amunkhoz, ahogy meghagyta, amg a sr megint olyan llapotban volt,mint annak eltte. Ezutn visszamentem a palotba. Nagybtymat nemtalltam otthon, ppen vadszott. Lefekdtem aludni, s mikor reggellett, elgondolkoztam mindazon, ami kztem s unokatestvrem kzttrtnt; megbntam, amit tettem, de akkor mr ks volt.

Kimentem a temetbe, kerestem a srt, de nem tudtam megtallni.Egszen az j belltig keresgltem, s nem akadtam r. Visszamentem

ht a palotba, de nem ettem, nem ittam, a lelkemet csakunokatestvrem sorsa foglalkoztatta, mert nem tudtam, mi lett vele.Nagy bnat szllott lelkemre. Szomoran tltttem az jjelt egszen

8/7/2019 1001 jszaka

21/320

reggelig: aztn megint kimentem a temetbe, elgondolkoztamunokatestvrem tettn, megbntam, hogy teljestettem krst, s csakkerestem-kutattam a srok kzt, de nem talltam meg, amit akartam.

Izgalmam egyre ntt, gyhogy majd belerltem. Nem volt nyugtom;vissza akartam menni apmhoz. De mikor megrkeztem szkhelyre, avros kapujnl rm tmadt egy banda s megktztt. Roppantulelcsodlkoztam ezen, hiszen a vros szultnjnak a fia voltam, azok pedigapm szolgi s az n rabszolgim. Nagy flelem fogott el, s aztmondtam magamban: Mi trtnhetett apmmal? s megkrdeztemazoktl, akik megktztek, mirt teszik ezt velem, de nem feleltek. Csakksbb mondta az egyik, aki rabszolgm volt: Apdat cserbenhagyta aszerencse, a csapatok elrultk, s a vezr meglte; mi itt vrtunk rd,hogy elfogjunk. Inkbb holt voltam, mint l, amikor apm sorsragondoltam. A vezr el vittek. Kzte s kztem ellensges viszony volt akvetkez okbl: nekem kedvenc szrakozsom a clbalvs, s trtnt

egy napon, hogy palotm tetejn lltam a musktmmal, amikor a vezrpalotjnak tetejre, pp mikor a vezr is ott llt, egy madr szllt le. nre cloztam, de a goly eltvedt, a vezr szemt rte, s kittte a sorss a vgzet intzkedsbl, mert a klt is mondja:

E Fldn itt a lbad szk svnyen halad,Ki nem kerlheted elrendelt utadat.Feld a sorsnak knyve arany betkkel int,Nem lhetsz s nem hallhatsz, csak vgzeted szerint.

A koldus azutn gy folytatta:

Mikor kilttem a vezr szemt, nem szlhatott semmit, mert apm avros kirlya volt. gy lettnk ht ellensgekk. Mikor most ott lltameltte, htrakttt kzzel, parancsot adott, hogy ssk le a fejemet. Aztmondtam neki: Meg akarsz letni, mikor nem vtettem semmit? Aztfelelte: Mifle vtsg lehet nagyobb, mint ez? - s kifolyt szeme helyremutatott. n vletlenl tettem - mondtam. Erre azt felelte: Ha tevletlenl tetted, n majd szndkosan fogom csinlni. Hozztok ide!Odavezettek, pedig bal szemembe dfte ujjt, s kinyomta a szemem,gy lettem flszemv, amilyennek lttok. Aztn megktztetett, egyldba ttetett, s megparancsolta a hhrnak: Rd bzom ezt azembert; hzd ki a kardodat, hurcold a vros el, ld meg, s hagyd ott atetemt, hadd faljk fel a vadllatok. A hhr kiment velem a vros el,ott kiemelt a ldbl, kezem-lbam ssze volt ktzve, s be akarta ktnia szememet, hogy kivgezzen. Ekkor srva idztem ezeket a verssorokat:

Azt hittem, pajzs leszel ellensg kardja ellen,De lndzsahegy vall, tdfted gyenge mellem.Tall nylvesszknek hittem bartim lelkt,Talltak is, de engem: a szvem talvertk.

Mikor a hhr, aki apm alatt is mint hhr szolglt, ezeket a szavakatmeghallotta, gy beszlt hozzm: , uram, mit tegyek? n rabszolgavagyok, engedelmeskednem kell. Aztn ezt mondta nekem: Menj, viddaz letedet, s soha ide vissza ne gyere, mert elpusztulsz, s nnekem ispusztulnom kell veled. Mint a klt is mondja:

8/7/2019 1001 jszaka

22/320

Menj! Mentsd meg lelkedet, szaktsd el lncaid.Hagyd el hajlkodat, mint holtak boltjait.Menj! Lelsz mg jobb hazt, jobb fldet, szebb szerelmet,De nem tallsz sehol ms lelket, mint a lelked.Hogy lhetsz, esztelen, hol szved szgyen rte?

Lelsz mg hazt, hisz Allh a Fldet tgra mrte!S br rva ll a sorsnl, hogy hol tall hallod,Menj csak, nem tudhatod, hallod hol tallod.

Mikor ezeket elmondta, megcskoltam a kezt, de nem reztem magambiztonsgban, amg messzire nem kerltem apm vrostl. Szememelvesztst cseklysgnek talltam, ha arra gondoltam, hogy a halltorkbl menekltem ki. Addig mentem, amg elrtem nagybtymszkvrosba. Szne el jrultam, elmondtam neki, mi trtnt apmmal,s hogyan vesztettem el fl szemem vilgt. Erre keserves srsrafakadt, s ezt mondta: Te most szomorsgomra szomorsgot,

bnatomra bnatot halmozol, mert nhny napja eltnt unokafivred, snem tudom, mi lett vele, senki sem tud hrt adni rla. Aztn megintfelzokogott, s alltan esett ssze. Mikor maghoz trt, azt mondta: desfiam, fjdalmas gysszal gyszoltam mr unokafivredet is, most a teszerencstlensgednek s apd sorsnak a hrvel tetzed bnatomat; deht, fiam, fl szemed mg nem az leted.

Ekkor mr nem tudtam megllni, hogy ne szljak unokatestvremrl,mert hiszen az fia volt. Elmondtam mindent. Nagybtym vgtelenlmegrlt szavaimnak, vgre hallott valamit a firl. Azt mondta: Mutasdmeg nekem a srt. - Allhra, nagybtym - feleltem -, nem tudom, hol

van. Tbbszr elmentem, hogy megkeressem, de nem tudtam a helytmegtallni. Mgis elmentnk, n s nagybtym a temetbe;nzegettnk jobbra-balra; vgl meg is talltam. Vgtelen nagy voltmindkettnk rme. Most odamentnk a srhoz: levettem a fedlapot,lementnk tven lpcsfokon, s mikor a lpcs aljra rtnk, nagyfstgomoly szllt elnk, s elvette ltsunkat. Nagybtym elmondta azta fohszt, amely a flelemtl megv mindenkit, aki elrebegi: Nincsmsutt er s nincs hatalom, mint a magasztos s felsges Allhkezben. Ezutn tovbb mentnk, s egy nagy terembe rtnk, tele voltliszttel, gabonval s elesggel; a terem kzepn egy fggnnyel elfdttnyugvhely volt. Nagybtym a fggny mg nzett, s ott tallta fit

azzal a nvel, akivel oda leszllt, sszelelkezve s fekete sznn vltan,mintha tzes gdrbe vetettk volna ket. Mikor ezt nagybtymmegltta, fia arcba kptt, s azt mondta: Megrdemled, te gaz llek!Ez a fldi bntets, de a msvilgi kemnyebb s tartsabb lesz. sbelergott fiba, pedig ez mint fekete szn fekdt ott. Elcsodlkoztamezen a nyers cselekedeten, s fjt a szvem unokafivremrt, amint alennyal egytt fekete sznn gve lttam, s gy szltam: Allhra,nagybtym, mrskeld szved kesersgt. Az n lelkemet sgondolataimat az izgatja, ami a fiaddal trtnt, s hogy mikppen gettfekete sznn meg ez a leny. Nem elg neked az, hogy ilyenllapotban ltod, mg bel is rgsz? Nagybtym gy felelt: , btymfia! Ez az n fiam kora gyermeksgtl szerelmes volt a hgba; ntiltottam ezt a szenvedlyt, azt gondoltam azonban: hiszen mgkicsinyek! Mikor azutn megnttek, megtrtnt a gyalzat. Elmondtk

8/7/2019 1001 jszaka

23/320

nekem, de eleinte nem is akartam elhinni. Kemnyen megdorgltamfiamat. Azt mondtam neki: rizkedjl ilyen rt cselekedettl, amilyentsenki eltted el nem kvetett, s utnad nem fog elkvetni soha,msklnben szgyen s becstelen nv marad utnunk a kirlyok kzt,holtunk napjig, s elterjed hrnk mg a karavnok kztt is. Vigyzz ht

magadra, rizkedjl ilyen cselekedettl, mert klnben felgerjed haragomellened, s megllek! Aztn elvlasztottam ket egymstl. De az agyalzatos szajha szenvedlyesen szerette t: a stn mr hatalmbantartotta ket. Mikor fiam ltta, hogy elvlasztom hgtl, titokban ezt afld alatti helyisget ptette, lelmiszereket hordott ide, amint ltod,aztn, mg n vadszaton voltam, s nem vigyzhattam r, kapott azalkalmon s idejtt. De az igaz Allh - dicsrtessk s magasztaltassk aneve! - fltkenyen rkdtt rajtuk, s elgette ket. m a tlvilgibntets slyosabb s tartsabb lesz. Ekkor srva fakadt, s n velesrtam, gy szlt hozzm aztn: Te vagy a fiam helyette.

Sokig gondolkodtam a vilg folysrl, apm megletsrl, a vezrtrnbitorlsrl, szemem vilgnak elvesztsrl, unokafivrem sorsrl,csodlatos trtnetrl - s keservesen srtam.

Felmentnk, visszatettk a fedlapot, rendbe hoztuk a srt, hogy olyanlegyen, mint volt, s hazatrtnk. De alig ltnk le, dob pergse,lovasoknak dbrgse hangzott fel, a leveg megtelt a patkktl felvertporral. Megdbbentnk, nem tudtuk, mi trtnt. A kirly megkrdezte, miaz, s azt feleltk: Btydat meglte a vezrje, lemszrolta seregt,csapatait, s most vratlanul rtmadott a te szkhelyedre. A vroslakosai nem tudtak ellenllni, megadtk magukat. Azt mondtammagamban: Ha a vezr keze kz jutok, megl. s ert vett rajtam abnat, eszembe jutott, mi lett a sorsa apmnak, anymnak - nem tudtam,mitv legyek. Ha a vrosban mutatkozom, a np meg apm katonasgafelismer, s menten agyonver. Nem talltam ms menekvst, mint hogylenyrjam szakllamat. Le is nyrtam, lruhba ltztem, s elhagytam avrost. Ide siettem a bke vrosba, gondoltam, taln lesz valaki, akibevezet az igazhivk fejedelmhez, a vilg urnak kalifjhoz, hogy nekielmondjam trtnetemet, mi minden esett meg velem. Ma jjel rkeztema vrosba; zavartan lltam, nem tudtam, hov menjek. Egyszerremeglttam ezt a koldust, amint ott llt az utcn, kszntttem s aztmondtam neki: n idegen vagyok. - n is idegen vagyok - felelte.

Egyszerre csak felbukkan a trsunk, ez a harmadik; odajn hozznk,ksznt bennnket, s azt mondja: n idegen vagyok. - Mi is idegenekvagyunk - feleltk. Megindultunk, de rnk tmadt az jjel, s a sors ideirnytott hozztok. Ezzel aztn elmondtam, mirt nincs szakllam, smirt hinyzik a fl szemem.

A hz rnje gy szlt hozz: Simtsd vgig fejedet s eredj! De aztfelelte: Addig nem megyek el, mg a tbbiek trtnett nem hallottam.Mindenki elcsodlkozott a koldus mesjn. A kalifa azt mondtaDzsafrnak: Allhra, mg nem hallottam olyat, mint ami ezzel akoldussal megesett.

Most a msodik koldus lpett el, megcskolta a fldet, s gy beszlt:

8/7/2019 1001 jszaka

24/320

A msodik koldus trtnete

rnm, n sem flszemnek szlettem; csodlatos az n trtnetem. Haa szem fehrbe tvel belekarcolnk, tanulsgul szolglna mindenkinek,aki okulni kvn. Kirly vagyok, apm is kirly volt: olvastam a Kornt 15

mind a htfle olvassi md szerint, sokfle knyvet ttanulmnyoztamtuds tantk felgyelete alatt, tanultam csillagszatot, olvastam akltket, s minden tudomnyban szorgalmaskodtam, tlszrnyaltam avelem egykorakat. Kezem rst magasztaltk az rstudk, hremelterjedt messze vidkekre s orszgokba, s nevemet ismertk mind akirlyok.

India kirlya is, amikor hallott rlam, megkrte apmat, engedje meg,hogy megltogassam, s kldtt nki igazn kirlyhoz mltadomnyokat s ajndkokat.

Apm felszerelt hat hajt, s mi egy teljes hnapon t utaztunk a

tengeren. Amikor partot rtnk, kiszlltottuk a magunkkal hozott lovakat,megraktunk tz tevt ajndkokkal, s tnak eredtnk. Kis id mlvaltjuk, hogy egy sarkban a sk vidknek sr porfelh szll az gnek, aszell gy felkavarja, hogy a szemhatrt is eltakarja. Mikor a porfellegsztoszlott, hatvan bsz oroszln-tekintet lovast pillantottunk meg. Jlmegnztk ket, s felismertk, hogy arab tonllk. Mikor lttk, milyenkevesen vagyunk, s tz rakomny ajndkot visznk India kirlynak,elreszegzett lndzsval felnk vgtattak. Integettnk nekik, s aztmondtuk: Mi India kirlyhoz kldtt kvetek vagyunk, ne bntsatok.De k azt feleltk: Mi nem az terletn vagyunk, nem tartozunk az trvnykezse al. Nhny legnynket levgtk, a tbbi megszaladt; n

is elmenekltem, br komoly sebet kaptam. Az arabok a pnzzel s azajndkokkal voltak elfoglalva, velnk mr nem trdtek.

s n, az imnt mg hatalmas kirlyfi, most pedig nyomorult freg,mentem, nem tudtam, hov, amg egy hegy tetejre nem rtem. Ott egybarlangban hzdtam meg msnap reggelig. Aztn tovbb vndoroltam,s elrkeztem egy npes vrosba. ppen jkor: a tl hidege mr elmlt,s eljtt a tavasz, szp virgaival. Hallosan kimertett az t, s a bnatfakv tette arcom sznt, klsm egszen megvltozott. Nem tudtam,merre forduljak, betrtem ht egy szab mhelybe, dvzltem, viszonozta a szalmot, istenhozottat is mondott, szerencst krt fejemre,

aztn megkrdezte, hogyan kerltem oda. Elejtl vgig mindentelmesltem. Nagyon megsajnlt, s azt mondta: , ifj, ne fedd felkiltedet, mert fltelek ennek a vrosnak kirlytl: az desapdlegnagyobb ellensge, s vrbosszt eskdtt ellene.

Aztn megvendgelt tellel-itallal, is velem tartott, s ks jszakigbeszlgettnk. Mhelye mellett egy kis kuckt rendezett be nkem, gyats paplant hozott szmomra. Miutn hrom napot tltttem nla,megkrdezte: Tudsz valami mestersget, amivel pnzt kereshetnl? Azt

15 Az iszlm szent knyve. A Korn 114 fejezetbl, szrbl ll, minden szra

tbb versbl, amelyeket csodajeleknek, jknak hvnak. A rvidebb szrkinkbb lraiak; a hosszabb szrk jogi, teolgiai stb. krdsekkel foglalkoznak. AKornt htflekppen lehet olvasni, vagyis egyes rszeinek szvegben kisseltr, de rtelmileg csaknem azonos varinsai voltak.

8/7/2019 1001 jszaka

25/320

feleltem: Trvnytud, blcssz, rstud s szmtantud vagyok. - Ate tudomnyod - felelte - hasznavehetetlen a mi vrosunkban, mert ittsenki sem rt az rshoz s a tudomnyhoz; mindenkit csak a pnzrdekel. - Allhra - vlaszoltam -, biz n egyebet nem tudok, mint amitmondtam. Ekkor gy szlt: Szortsd meg vszjadat, vgy fejszt s

ktelet, menj az erdbe ft vgni, gy keresd meg a kenyeredet, amgAllh megszabadt gondjaidtl. De ne fedd fel magadat senki eltt, mertmeglnek. Vsrolt szmomra fejszt meg ktelet, s kikldtt nhnyfavgval, akiknek figyelmbe ajnlott. Kimentem velk, ft vgtam,felraktam a fejemre, eladtam egy fldinrrt. A pnz egy rszt lelemreadtam ki, msik rszt eltettem.

gy ltem egy teljes ven t. Egyszer, egy v eltelte utn, kimentem, mintszoktam, az erdbe ft vgni. Mikor messzebbre elkerltem, egy igensr erdrszre bukkantam. Beljebb hatoltam, odamentem egy fa al,feltrtam krltte a fldet, eltvoltottam gykereirl a rgket, s

fejszm egyszerre egy rzkarikba tkztt. Letiszttottam a hely krl afldet, ht lttam, hogy a karika egy fa-csapajtra van erstve.Felemeltem az ajtt, s egy lpcst pillantottam meg alatta. Lementem alpcsn, s egy ajt el rtem; bementem az ajtn: szilrdul megptettpalott talltam mgtte; egy leny volt benn, szp, mint a ragyog igaz-gyngy, minden bt, bnatot s gondot ki tudna zni az ember szvbl.Mikor meglttam, leborultam teremtje eltt, azrt a szpsgrt sgynyrsgrt, amit ebben a nben megalkotott. Mikor megltott, aztkrdezte: Ember vagy te, vagy pedig dzsinn? - Ember vagyok -feleltem. s ki hozott tged erre a helyre - krdezte -, ahol huszont vetartzkodom anlkl, hogy emberfit lttam volna? Mikor desen cseng

szavait hallottam, gy feleltem neki: , rnm, Allh hozott ide a telakodba: taln itt meg fog sznni szomorsgom s bbnatom - sezzel elmesltem trtnetemet elejtl vgig.

Nagyon elszomortotta a sorsom, s srva fakadt. Aztn gy szlt: n iselmondom neked trtnetemet. Tudd meg, hogy apm a tvoli Indinakkirlya, az benfk szigetnek ura. Unokafivremhez adott felesgl.Nszjszakmon elrabolt egy Dzsardzsarisz nev ifrit, Iblisz finak,Radzsmusznak fia, ide replt velem, ebbe a fld alatti palotba. Elltottminden szksges dologgal, kszerrel, ruhval, kelmvel, btorral, tellels itallal. Minden tz napban megltogat, s itt tlt velem egy jszakt.

Megegyeztnk, hogy ha szksgem van valamire akr jjel, akr nappal,csak rintsem meg kezemmel a bolthajts falra rt kt sort, s mielttelveszem rla kezemet, mr ott ltom t magam eltt. Ngy napja volt ittnlam utoljra, gyhogy hat nap mlva jn megint. Akarsz itt maradnivelem t napig, hogy aztn egy nappal az eljvetele eltt elmenj?Nagy rmmel igent mondtam neki. Erre felkelt, kzen fogva elvezetettegy boltves ajtn t egy pompsan felszerelt gynyr frdszobba.Mikor a frdt meglttam, levetettem ruhmat; is levetkztt, sbementnk a vzbe. Aztn lelt egy emelvnyre, engem is maga mellltetett, hozott msuszillat cukros szrbetet, tlttt nekem, ettnk sbeszlgettnk. Vgre gy szlt: Fekdj le aludni; pihend ki fradtsgodat,

hogy aztn j erben lgy.s n aludtam, , rnm, elfelejtettem mindent, ami velem trtnt, a szplny jvoltbl. Arra bredtem, hogy a lbamat drzsli. ldst krtem

8/7/2019 1001 jszaka

26/320

fejre; egy darabig beszlgettnk, majd gy szlt: Allhra, vgtelenlnyomasztotta szvemet, hogy itt vagyok egyedl a fld alatt, s huszontve nincs kivel beszlgessek. Hla legyen Allhnak, hogy ide kldtttged. Aztn ezt nekelte:

Ha tudtam volna, jssz: eld tertemSzvem vrt s szemem bogart;Arcom lett volna lbad sznyege.Hogy puhn lphess pillimon t.*

Mikor ezt a verset meghallottam, megkszntem neki; a szerelemgykeret vert a szvemben, s elszllt minden bbnatom. Leltnk,ittunk, s olyan jszakt tltttem vele, amilyet nem ltem t mg soha.Reggel boldogan bredtnk, s azt mondtam neki: Vigyelek ki innen afld all, s szabadtsalak meg attl a dzsinntl? nevetve felelte: Nekvetelzzl s hallgass: minden tizedik nap az ifrit, kilenc nap a tied.

Rajtam ert vett a szenvedly, s azt mondtam: n azonnal sztzzomezt a flkt a felrssal egytt; az ifrit meg hadd jjjn, majd meglm: nhivatott ifrit-l vagyok! szavaimra ezekkel a versekkel felelt:

A dolgokat ne srgesd; trelmesenSzeress s ne gondolj msra, n desem!A trvnyt tudhatod, vonzalmadonElbb-utbb csak r lesz az nalom!

De n nem trdtem szavaival, hanem teljes ermbl belergtam a boltvfalba. Erre felkiltott: Most itt az ifrit! Nem figyelmeztettelek? Allhra,

bajt hoztl a fejemre! Legalbb te meneklj; menj vissza, ahogy jttl.Nagy ijedtemben lenn felejtettem a cipmet s a fejszt, s amint ktlpcsfokot mr megtettem, visszafordultam rtk, ht ltom, hogy a fldmegnylik. Egy szrny kp ifrit emelkedett ki belle, s azt mondta:Micsoda riadalom ez, amivel rm ijesztettl? Mi baj rt? - Nem trtntsemmi - felelte a lny -, csak szvemet szorongs fogta el, inni akartamvalamit, hogy knnytsk magamon; felkeltem s nekiestem a flkefalnak. - Hazudsz, cudar! - kiltott r az ifrit, aztn sztnzett jobbra-balra, megltta a cipmet meg a fejszt, s azt mondta: - Ezek itt csakembernek holmijai lehetnek! Ki jrt nlad? - n ezeket a holmikatmostanig nem lttam; taln beld akadtak - mondta a lny. De az ifrit

azt felelte: Ez a ravasz beszd rajtam nem fog, te becstelen ringy!Meztelenre vetkztette, keznl, lbnl ngy clphz kttte, s vernikezdte, hogy kivallassa. Nem tudtam srst hallani, holtra rmltenfelmentem a lpcsn, s mikor felrtem, visszavetettem helyre acsapajtt, befedtem flddel, s mlysgesen megbntam, amit tettem.Mindig csak arra gondoltam, hogyan knozza most ezt a szpsges nt aszrnyeteg, aki huszont vig lt vele. s mghozz nmiattam knozza!Meg apmra is gondolnom kellett, kirlysgra, s hogy hogyan kerltemfavgsorba. s ezt a kt verssort mondtam:

Fogadd el frfiknt, ha sorsod ostoroz,

A boldogsg mgtt mindig ott l a rossz.Aztn visszamentem trsamhoz, a szabhoz. mr tkn lt miattam,olyan trelmetlenl vrt. Azt mondta: Nagy aggodalomban tltttem az

8/7/2019 1001 jszaka

27/320

jszakt, fltem, hogy vadllatok tmadtak rd, vagy ms baj rt. Hlalegyen Allhnak, hogy psgben maradtl!

n megkszntem rszvtt, aztn bementem a szobmba, s amint ottltem s elgondolkoztam a trtnteken, mlysgesen megbntam, hogymegrengettem azt a boltvet. Egyszer csak bejtt a bartom, a szab, sazt mondta: Egy idegen van a mhelyben, tged keres. Elhozta fejszdets a cipdet. A favgkhoz fordult velk, azt mondta nekik: Mikor amezzin16 a reggeli imhoz hvta a npet, akkor bukkantam ezekre atrgyakra; el tudntok vezetni a tulajdonosukhoz? A favgk ideirnytottk; most a mhelyben vr. Menj ki hozz, ksznd meg, s veddt tle a fejszdet s a cipdet.

Mikor ezeket a szavakat meghallottam, elspadtam, rmlet szlltminden tagomba, s amint gy gytrdtem, egyszerre meghasadt szobmpadlja, s megjelent az idegen, aki nem volt ms, mint az ifrit. Szrnykegyetlensggel knozta meg a lenyt, de nem vallott; erre fogta a

fejszt meg a cipt, s azt mondta a lenynak: Ha n Dzsardzsariszvagyok, Iblisz sarja, majd el tudom hozni ennek a fejsznek s cipnek agazdjt! El is vitte holmimat a favgkhoz, becsapta ket, mire azoktba igaztottk. Amikor rm tallt a szobmban, azon nyombanmegfogott, felreplt velem a magasba, aztn leszllt, behatolt a fldbelsejbe, s odavitt abba a palotba, ahol nemrg voltam. Ott lttam alenyt meztelenl, testbl folyt a vr, szembl knnyek omlottak. Azifrit megragadta, s gy szlt hozz: Gyalzatos n, itt van a szeretd! Aleny rm nzett, s azt mondta: Nem ismerem; most ltom elszr. -Ennyi knzs utn se vallod be? - kiltott r az ifrit. De a lny csak aztfelelte: Soha letemben nem lttam, s Allh nem engedn meg, hogynevvel hazugsgot mondjak. - Ht hogyha nem ismered - szlt az ifrit-, akkor fogd ezt a kardot, s vgd le a fejt. A leny fogta a kardot,hozzm lpett, odallt a fejemhez, n szemldkmmel intettem neki,knnyek csorogtak le orcmon, megrtette a jelt, s szintn jellelmondta: Te tetted ezt nvelem. n visszaintettem: Ez most amegbocsts pillanata - s helyzetemnek megfelel nyelven mondtam:

A sz felesleges, beszl a kt szemem,Elmondjk titkomat, nincs mr mit rejtenem,Jttdre lm, a knny pillmat elfutotta,

Szvemrl hrt adott tekintetem ragyogva.Nem kell, hogy szp kezed az arcomat beczze,Elrul szntelen pillink rezzense,Szerelmet vall szemem, amg szemedbe mlyed,S te lngjt visszakldd, kutatva az enymet,E prbeszd kln kert a nagyvilgtl,Csak halkan! Szerelem beszl e suttogsbl.

A leny megrtette, s eldobta a kardot. Ekkor az ifrit az n kezembeadta a fegyvert, s gy szlt: Vgd le a fejt, s szabad vagy; nem foglakbntani. - Jl van - mondtam, fogtam a kardot, s frgn odasiettem,

mr emeltem is a kardomat, amikor a leny szembl ezt olvastam ki:n sem bntottalak tged - felzokogtam, eldobtam a kardot, s gy

16 Egyhzszolga, aki a minret erklyrl jelzi a napi t imt.

8/7/2019 1001 jszaka

28/320

szltam az ifrithez: , ifrit, hsk hs fia, gyzhetetlen dalia, ha egyleny, aki szben s vallsban alrendelt llek, bnnek tartotta, hogy afejemet levgja, n mg kevsb thetem le a fejt, mikor sohaletemben nem lttam. Soha ilyet nem fogok tenni, mg ha a hall spusztuls kelyht kellene is kiinnom. Erre az ifrit gy szlt: Ti

szerelmespr vagytok! Ezzel fogta a kardot, levgta a leny egyik kezt,aztn a msikat, levgta jobb lbt, azutn a bal lbt - gy, hogy ngycsapssal mind a ngy vgtagjt levgta. n csak nztem, sfelkszltem a hallra. A lny most intett a szemvel; az ifrit szrevettes rkiltott: Most a szemeddel parznlkodtl! - s a karddal lecsaptaa fejt. Aztn hozzm fordult, s azt mondta: Hallod-e, ember: a mitrvnynk megengedi, hogy felesgnket megljk, ha parznlkodik.Ezt a nt nszjszakjn raboltam el, tizenkt ves korban; rajtam kvlnem ismert frfit. Minden tz napban egyszer ltogattam meg, idegenembernek ltzve. s mikor rajtakaptam parznasgon, megltem. Amipedig tged illet, nincs rla bizonysgom, hogy megcsaltl vele, de

lehetetlensg, hogy bntetlenl maradj; vlassz ht, micsoda bntetstrjak rd.

Erre n, rnm, igen megrvendeztem, remltem, hogy majd csakmegkegyelmez, s azt mondm neki: Mit vlasszak? - Mondd meg -felelte -, mifle llatt vltoztassalak. Kvnod, hogy kutya vagy szamr,vagy pedig majom alakjba varzsoljalak? n, aki bocsnatrtsvrogtam, azt vlaszoltam: Ha irgalmazol nekem, Allh is irgalmas leszirntad, hogy egy muszlimmal, aki neked nem tett semmi rosszat,knyrletesen bntl. s a legalzatosabb mdon srva rimnkodtameltte, s lltgattam, hogy rtatlanul szenvedek. De azt mondta - Ne

vesztegesd a szt Hogy megllek, attl ne flj, hogy megbocstok, azt neremld. Mikor ezeket a szavakat mondta, megnylt felettnk a talaj, s felreplt velem olyan magasba, hogy akkornak lttam alattunk a fldet,mint egy vizestl. Egy hegy oldaln letett, felvett egy maroknyi rgt,nhny varzsigt mormolt fltte, rm szrta, s azt mondta hozz: Vet-kzzl ki alakodbl, s vedd fel egy majom alakjt. s abban a pillanatbanegy szzesztends majomm vltoztam.

Mikor ebben a rt alakban lttam magamat, sirattam sorsomat, de trtema vgzet kegyetlensgt, mert tudtam, hogy a szerencse nem hsenkihez.

Lementem a hegyrl, s vndoroltam egy hnapon t, amg eljutottam ass tengernek a partjra. Egy darabig lltam ott, s egyszerre csakmeglttam egy hajt a tenger kzepn; kedvez szllel a part felkzeledett. n a sziklk mg bjtam, s mikor a haj odart, egyenesenbeleugrottam. Az egyik hajs azt kiltotta: Dobjuk ki ezt a ronda llatot!A msik meg azt mondta: ljk meg! A harmadik gy kiltott: Levgoma kardommal! De n megfogtam a kard hegyt, s srtam, hogy csak gyfolytak a knnyeim. A haj kapitnya megsznt, s azt mondta nekik:Halljtok, ti kalmrok, ez a majom menedket krt tlem, s nmegadom neki, teht vdelmem alatt ll, senki se keljen ellene, s nebntsa.

A kapitny jl bnt velem, mindent megrtettem, amit mondott, sminden szolglatot elvgeztem neki a hajn. tven napig utaztunk

8/7/2019 1001 jszaka

29/320

kedvez szllel, aztn horgonyt vetettnk egy nagy vros eltt, amelyneknpessgt csak Allh - magasztaltassk a neve! - tudn megszmllni.Mihelyt kiktttnk, az ott uralkod kirly mamlkjai eljttek a hajra,szerencst kvntak a kalmroknak megrkezskhz, s azt mondtk:Kirlyunk dvzl benneteket szerencss megrkezstek alkalmbl, s

ezt a paprtekercset kldi; kri, mindegyiktek rjon r valamit. Mert volt akirlynak egy remek kzrs vezrje; ez most meghalt, s a kirly csakolyanra akarja ezt a hivatalt ruhzni, akinek ppen olyan szp rsa van.n majom formmban felkeltem, kikaptam a kezkbl a paprt; kmegijedtek, hogy majd eltpem vagy bedobom a tengerbe; szlongattak,meg is akartak lni, de n jelekkel mutattam, hogy rni akarok, s akapitny is mondta: Hagyjtok t, hadd rjon. Ha firklni fog, elkergetjk,de ha csakugyan r valamit, fiamm fogadom, mert mg sohasem lttamrtelmesebb majmot. Erre fogtam a tollat, tintt adattam magamnak, slevelez rsjelekkel ezt a kis verset rtam fel:

Nagyok ernyeit a hr br flsorolja,Tiidrl lemond, elkopna hossz tolla.Allh utn te vagy tklye a tklynek,Atyjuknak mondanak az sszes fldi lnyek.

Azutn msfajta rssal ezeket a sorokat rtam:

Meghal minden r, elssa az Id,De az, mit lert, idvel egyre n.Ezrt, amit lersz, tkletes legyen,Ragyogjon a papr a Vgitleten.

Vgl szles betkkel ezt a kis verset rtam azok al:

Msrt ne mrts a kk tintba knny tollat,Trt szv s kz legyen a lelke minden sornak.S ha mst nem osztogatsz, szpsget nyujts vele,Igy lesz irsodon a nagysg kzjele.

Most tadtam a paprt a mamlkoknak, ezek elmentek vele a kirlyhoz.Mikor az megnzte az rsokat, senki keze rsa nem tetszett neki, csak azenym, gy szlt ksrethez: Vezesstek elm ennek az rjt, adjtok rezt a dszkntst, ltesstek szvrre, s ksrjtek zeneszval hozzm.Mikor az urak a kirly szavait hallottk, elmosolyodtak. A kirly nagyharagra gerjedt, s azt mondta: Mi ez? n parancsot adok, s ti nevettekrajtam? De azok gy feleltek: , kirlyunk, mi nem a te szavaidonnevetnk, hanem azon, hogy akitl ez a kzrs szrmazik: majom, nempedig ember; a most rkezett haj kapitnynak majma.

A kirlyt nagyon megleptk ezek a szavak; remegett az rmtl, s aztmondta: Ezt a majmot meg akarom venni. Embereket kldtt a hajraegy szvrrel s a dszkntssel, s megparancsolta nekik: Adjtok r ezta dszruht, ltesstek az szvrre, s gy hozztok elm. Azokelmentek a hajhoz, elvettek engem a kapitnytl, felltztettek

dszruhba, a np csak gy mult-bmult, s nagyon mulatsgosnaktallt. Egyenesen a kirly el vittek; mihelyt t meglttam, hromszormegcskoltam a fldet szne eltt, erre leltetett. n trdeimre ltem, s

8/7/2019 1001 jszaka

30/320

a jelenlevk igen elcsodlkoztak illemtudsomon, de legjobban a kirlymult rajta. Megparancsolta mindenkinek, hogy tvozzk. Elmentek, csaka kirly, egy eunuch, egy kis rabszolga s n maradtunk. A kirly mostmegparancsolta, hozzanak ennivalt. Hoztak minden jt, amit szem-szjmegkvn; a kirly intett nekem, hogy egyem, n pedig felkeltem, htszer

megcskoltam a fldet szne eltt, s leltem vele enni. Mikor elvittk azasztalt, felkeltem megmosni a kezemet, aztn vettem tintt, tollat, paprt,s ezt a kt versprt rtam fel:

Psttomok! Ti vagytok egyetlen szenvedlyem,Ha megpillantalak, gyorsabban jr a vrem.S , hogy dobog szivem, mily izgatott temre,Ha illatos kunfa17 s vaj, mz a tlca terhe!

Mikor ezt lertam, felkeltem, flrehzdtam, a kirly megnzte, mit rtam,nagy meglepetssel olvasta, s gy szlt: Lehetsges-e, hogy egy

majomnak ilyen kesszlsa s ilyen szp kezersa legyen? Allhra, ez acsodk csodja! - Ksbb sakktblt hozatott be a kirly, s meg-krdezte, akarok-e jtszani. Fejemmel igent intettem. Odamentem,fellltottam a figurkat. Kt jtszmt jtszottam vele, s mind a ktszermegvertem. A kirly elhlt bmulatban, s azt mondta: Ha ez embervolna, nem tallnnk hozz hasonlt.

Aztn azt mondta az eunuchnak: Menj el rndhz, s mondd neki,engedelmeskedjk a kirly szavnak, s jjjn, hadd gynyrkdjkebben a csodlatos majomban. Az eunuch elment, visszajtt rnjvel, akirly lenyval. Mihelyt ez megltott engem, arcra bortotta a ftyolt,

s azt mondta: Jaj, desapm, hogy telhetett benne kedved engemidehvatni, hogy idegen frfi meglsson? - De des lnyom - szlt akirly -, nincs itt senki ms, mint ez a fiatal rabszolga, ez az eunuch, akitged felnevelt, aztn ez a majom meg n, a te apd; ki eltt takarod elht az arcodat? A leny ezt felelte: Ez a majom egy kirly fia; apjaAimr, az benfa-szigetek uralkodja. Dzsardzsarisz ifrit, Iblisz sarjavarzsolta el, miutn meglte felesgt, Aknmisz kirly lenyt. Ez,akirl azt hiszed, hogy majom, tanult s okos ember. Elcsodlkozott akirly a lenya szavain, aztn felm fordulva ezt krdezte: Igaz, amitrlad mondott? n fejemmel igent intettem, s srva fakadtam.

A kirly ekkor megkrdezte lenyt: Hogyan fedezted fel, hogy ezelvarzsolt ember? - desapm - felelte a leny -, kisgyerekkorombanvolt mellettem egy regasszony, egy ravasz varzsln. tantott avarzslat mestersgre. Emlkezetembe vstem ennek a mvszetnekminden szablyt; szzhetven varzslati mdot ismerek, amelyekneklegkisebbje is elg ahhoz, hogy vrosod kveit elvigyem a Kf hegyntlra, helyn tengert teremtsek, s lakosait benne halakk vltoztassam.A kirly erre gy szlt: Hogy lehet, hogy ilyen kpessged van, s n nemtudtam rla? Allh igaz nevre krlek, vltoztasd vissza ezt az ifjt, hogymegtegyem vezremm, mert szp modor s rtelmes fiatalember.

A leny azt felelte, hogy szvesen s kszsggel megteszi, elvett egy

kst, amelyre hber nevek voltak rva, s egy krt rajzolt vele a terem

17 Makarnihoz hasonl, mzzel destett tszta.

8/7/2019 1001 jszaka

31/320

kzepre. A krbe klnfle neveket s talizmnokat rt, aztnvarzsigket s rthetetlen szavakat mormogott. Kis id mlva az egszpalota krs-krl elsttedett, gyhogy azt hittk, az egsz vilgrarborult az jszaka; s egyszerre megjelent elttnk az ifrit, rettenetesalakban; keze olyan volt, mint kt vasvilla, lba kt rboc, szeme kt g

fklya; szrnyen megrmltnk. A kirly lenya gy kiltott felje: Nelgy dvzlve, nem hozott Isten! Az ifrit oroszln alakra vltozott, s eztkiltotta vissza: Te rul, mirt szegted meg eskdet? Nem fogadtukmeg, hogy nem lesznk soha egymsnak tjban? A leny felelte: , tetkozott! Mikor eskdtem n neked? - Ht vedd, amit megrdemelsz -szlt az ifrit oroszln alakban. Felttotta a szjt, gy rontott a lenyra,de ez gyorsan kitpte egy szl hajt, valamit mormogott, mire a haj leskardd vltozott; ezzel ketthastotta az oroszlnt. De most ennek fejeskorpiv lett.

A leny rgtn hatalmas kgyv varzsolta magt, a skorpi alakba bjt

szrny utn kszott, mire ez sass vltozott t. A kgy keselyv alakult,s egy darabig ldzte a sast. Ekkor a sasbl macska lett, a kirlylenybl pedig farkas, s sokig hevesen viaskodtak, amg a macskaltta, hogy a farkas legyzi, s nagy, piros grntalma alakjt vette fel. Aterem padljra gurult, darabokra hasadt, s magjai szerteszrdtak aterem padlzatn. Most a farkas tvltozott kakass, hogy felszedje amagokat, s egyet se hagyjon meg bellk, de a sors vgzsbl egyszem a vzmedence szlre gurult s megbjt. A kakas rikcsolni kezdett,csapkodott szrnyval, s jeleket adott csrvel, de mi nem rtettk meg,mit akar mondani. Most akkort kiltott, hogy azt hittk, rnk szakad apalota; krlfutott a teremben, vgre megltta a medence tvben a

megbjt szemet, odakapott, hogy felszedje, de a mag beleesett a vzbe,ott hall vltozott, s albukott a vzben, a kakas ekkor egy mg nagyobbhall vltoztatta magt, s utna merlt.

Rvid idre eltntek szemnk ell. Vgre olyan hangos kiltst hallottunk,hogy megremegtnk, utna felbukkant az ifrit, mint lngnyelv; szembl-orrbl tz s fst trt el. A kirly lenya is tzz vltozott, s mi beakartunk ugrani a vzbe, mert fltnk, hogy meggyulladunk selpusztulunk. Az ifrit most hatalmasat ordtott a lngok kzl, s felnkjtt a lvnhoz,18 hogy tzet okdjon arcunkba. De a leny utolrte, slngot fjt arcba; mindkettjkrl szikrk pattantak rnk, de a leny

szikri nem rtottak. Azonban a szrnyrl az egyik szikra arcombapattant, s kigette mg majomkpemnek fl szemt. Egy msik a kirlyarct rte, s az arc als felt, llt s szakllt meggette, kittte alsfogait. Egy szikra az eunuch mellre is hullott, a fi azonnal elgett smeghalt. El voltunk kszlve hallunkra, minden remnynkrllemondtunk mr, s ekkor egyszerre felhangzott: Allh nagy! agyzedelmes s a segt, aki elhagyta mindazokat, akik Mohammednek,az emberisg nagyjnak hitt megtagadtk. A kirly lenya mondtaezeket a szavakat, mert meggette az ifritet; mikor odanztnk, lttuk,hogy egy halom hamu lett belle.

18 A szobn krlfut kis emelvny a padl szintje fltt. Nyron gyknnyel,tlen sznyeggel bortjk.

8/7/2019 1001 jszaka

32/320

A leny ekkor odajtt hozznk, s azt mondta: Hozzanak egy serlegbenvizet! Elhoztk, nhny rthetetlen szt mondott fltte, aztnbefecskendezett a vzzel, s rm olvasott: A mi igaz Urunknak erejbl, amagasztos Allh nevnek erejbl, nyerd vissza rgi alakodat! Egyszempillants alatt megint emberr lettem, mint azeltt, csak fl szemem

vilgt nem kaptam vissza. Most a lny egyszerre jajveszkelni kezdett:A tz! A tz! , jaj, apm, apm, az n letemnek vge van! Ha emberialakban jelent volna meg, az els pillanatban megltem volna. De nemvolt nehz vele megkzdenem addig, mg a grntalma-magok szt nemszrdtak. n mind felszedtem ket, csak azt az egyet nem, amelyikben adzsinn lelke rejtztt; ha azt is bekaphatom, rgtn meghal, de a vgzetgy akarta, hogy ne lssam meg a magot. nekem tmadt, s ers tusakezddtt kztnk a fld alatt, aztn a levegben, vgl a vzben.Valahnyszor egy bvs mdszert alkalmazott ellenem, n egy mghatalmasabbal vlaszoltam, vgre a tz varzsra kerlt a sor, s akiellen ezt a mdot hasznljk, az ritkn menekl meg. s a vgzet

kedvezett nekem, n gettem t elszr, miutn felszltottam, hogyvegye fel az iszlm hitt. Nekem most meg kell halnom, s Allh ptoljanlatok a helyemet. Azutn folyton segtsgrt kiltozott a tz ellen, segyszerre egy szikra szllt keblre, aztn arcra. A leny srva mondta:Vallom, hogy nincs ms isten, mint Allh, s vallom, hogy Mohammed az prftja! Mikor aztn odanztnk, lttuk, hogy is egy halom hamuvlett az ifrit hamuraksa mellett.

Mly gyszba borultunk; azt kvntam, lettem volna inkbb n a helyn,mint hogy lssam elhamvasztva a gynyr teremtst, aki nekem ilyenszolglatot tett, de Allh akaratt nem lehet megvltoztatni. A kirly

megtpte megmaradt szakllt, csapkodta arct, s megszaggattaruhjt. n is gy cselekedtem, s egytt gyszoltunk. Ekkor bejttek akamarsok s az orszg nagyjai, lttk a kirlyt eszmletlenl egyhamuraks eltt. Megdbbenve odafutottak, s mikor a kirly maghoztrt, elmondta, mi trtnt lenyval s az ifrittel. A hr mindenkit lesjtott:az asszonyok s rabnk jajveszkeltek, s ht napon t gyszoltak. Akirly egy nagy, kupols sremlket pttetett lenya hamvai fl;fklykkal s lmpkkal vilgttatta meg. Az ifrit hamvait pedig a szlnekszrtk, s Allh tkt kvntk rjuk.

A kirly megbetegedett; kzel volt hallhoz. Egy hnapig tartott

betegsge; mikor felplt, maghoz hvatott, s gy szlt hozzm:Fiatalember, rmmel teljes s boldog napokat tltttnk biztonsgban,az let viszontagsgaitl mentesen, amg te nem jttl, s utol nem rt avgzet. Br sohase lttalak volna meg, ne lttam volna soha frtelmesalakodat, amely miatt ebbe a szerencstlen helyzetbe jutottam. Mertelszr elvesztettem lenyomat, aki szz frfival felrt, msodszormeggtem, elvesztettem fogaimat, s meghalt egyik szolgm. Csakhogyneked nem lett volna hatalmadban mindezt elhrtani, mert Allh akaratateljeslt rajtunk s rajtad. s hla legyen neki, hogy tged megszabadtotta lenyom a maga lete rn. De most, fiam, tvozzl orszgombl; elgvolt, ami temiattad trtnt - mindenben a vgzet rendelkezett velnk s

veled. Menj bkben.gy ht, rnm, megint tnak indultam. Mr nem hittem, hogy meg fogokmeneklni. Azt sem tudtam, merre forduljak. s eszembe jutott minden,

8/7/2019 1001 jszaka

33/320

ami velem trtnt, hogyan menekltem meg psgben az tonllktl,hogyan vndoroltam egy hnapig, amg idegenl egy vrosba rtem, s aszabval tallkoztam, hogyan talltam a fld alatt azt a szp lenyt, smenekltem meg az ifrittl, aki meg akart lni. Minderrevisszaemlkeztem elejtl vgig. Dicsrtem Allht, s azt mondtam

magamban, hogy hiszen csak a szememet vesztettem el s nem azletemet. Mieltt a vrost elhagytam, bementem a frdbe, sleborotvltattam a szakllamat, s vndoroltam, rnm, egsz nap srva,s arra a csapsra gondolva, amely engem fl szemem elvesztsvel rt,s vndoroltam mindenfel e vilgon, orszgokon, pusztasgokon,vrosokon t, s Bagdd fel igyekeztem, taln sikerl az igazhivkfejedelme el jutnom, hogy elmondhassak neki mindent, ami velemtrtnt. Elrkeztem Bagddba, tallkoztam ezzel a testvremmel, akittovzva csorgott, dvzltem t, s beszdbe ereszkedtem vele. Ekkoregyszerre hozznk lpett a harmadik testvr, s Bke legyen veletek!-kel ksznttt, aztn elmondta, hogy itt idegen, mire azt feleltk, hogy

mi is idegenek vagyunk, s ezen az ldott jjelen rkeztnk. Elindultunk -egyiknk sem ismerte a msiknak trtnett -, s a sors idevezetett ebbea hzba.

Ez az oka, mirt borotvlt az llam, s mirt van csak fl szemem.

A hz rnje gy szlt hozz: Csodlatos a te trtneted. Simtsd vgig afejedet, s menj utadra. De ez azt mondta: Nem megyek el, amg megnem hallgatom trsamnak a trtnett. Most ellpett a harmadik kolduss gy meslt:

A harmadik koldus trtnete

Fnyessges rnin, az n trtnetem nem olyan, mint azok; mgcsodlatosabb, mert rjuk a sors s a vgzet mrte a csapst, de nmagam idztem magamra a vgzetet s szvem keserveit, spedigkvetkezkppen:

n kirly vagyok, kirlynak fia. Mikor apm meghalt, kvettem a trnon,s igazsggal, jsgosan uralkodtam alattvalimon. Szenvedlyem volt a

tengeri utazs; vrosom a nagy tenger mellett fekdt, a tenger pedig telimegerstett szigetekkel. Kedvem kerekedett bejrni a szigeteket, shajra szlltam, tz hajbl ll raj ksrt; egy hnapra val lelmet vittemmagammal. Hsz napig utaztunk, amg egyszerre egy jjel ellenszlkerekedett. Mikor a nap felkelt, a szl ellt, s a tenger lecsendesedett.Egy szigethez kzeledtnk, ott partra szlltunk, fztnk, ettnk, sktnapi tartzkods utn mg hsz napot hajztunk, amikor egyszerrecsak ismeretlen vizekre rtnk; errl a helyrl a kapitny se tudott,idegen tengernek tartotta. Mondtuk a figyelnek, nzzen szt a tengeren; flmszott az rbocra, s mikor lejtt, azt mondta a kapitnynak, hogyjobb kzrl egy hal szik a tenger felsznn, s amikor tvolabbra nzett,ltott messzirl valamit, ami egyszer feketn, msszor fehren bukkantfel.

8/7/2019 1001 jszaka

34/320

Mikor a kapitny a figyel jelentst meghallotta, a fldhz vgtaturbnjt, szakllt tpte, s azt mondta: Vegytek tudomsul, hogyelvesztnk valamennyien; nincs menekvs senki szmra - s srvafakadt. Mi is mindnyjan sirattuk magunkat. Megkrtem a kapitnyt,mondja el, mit ltott a figyel. Tudd meg, , uram - felelte -, hogy mikor

azon az jjelen reggelig tart ellenszelet kaptunk, letrtnk utunkrl, skt napig lltunk a tengeren; azta hsz napon t tvelygnk, s nemkapunk olyan szelet, amely visszahajtson a clunk fel. Holnapra eljutunka Fekete k-, vagy mint mondjk: Mgnesk-hegyhez; az ramlat nagyervel sodor minket arrafel, s a hajk szt fognak zzdni, mindenszgk a hegy fel repl majd, mert Allh a mgnesknek olyantitokzatos hatalmat adott, amelynl fogva minden, ami vasbl van, feljetrekszik. A hegy miatt si idk ta tmrdek sok haj pusztult el, solyan tmeg vas gylt ott ssze, hogy csak Allh tudja felmrni amennyisgt. A hegy cscsn van egy rzkupola, tz oszlopon nyugszik,azon ll egy rzlovas a lovval, kezben rzlndzsa. A lovas melln

lomtbla fgg, amelybe nevek s talizmnok vannak bevsve. Amg,kirlyom, ez a lovas a lovn l, minden arra vitorlz haj tnkrezzdik,s minden utasa elpusztul; a haj vasalkatrszei meg mind odaragadnaka hegyhez. Addig nincs menekvs, amg a lovas le nem bukik a lovrl.Ekkor, rnm, a kapitny keservesen srva fakadt, s bizonyoss vlt,hogy vesztnk elkerlhetetlen. Mindegyiknk elbcszott bartjtl.

Mikor eljtt a reggel, mr kzel voltunk ahhoz a hegyhez, s az ramlatnagy ervel sodort minket felje. Alighogy a hajk odartek, keringenikezdtek a hegy krl, a szgek s sszes vasalkatrszek kirepltek aMgnesk-hegy fel, s estre a hajk darabokra szakadtak. Voltak, akik

belefulladtak a tengerbe, s voltak, akik megmenekltek, de a legtbbenelpusztultak. Akik pedig megmaradtak, azok se tudtak egymsrl, annyiraelkbtotta ket a hullmvers meg a dhng szl.

Ami engem illet, rnm, Allh - magasztaltassk az neve! - megrzttksbbi szenvedsek, knok s bajok szmra, amelyeket rm akartmrni. Elhelyezkedtem egy deszkn, a szl s a hullm odasodort ahegyhez. Ott meglttam egy jrhat utat, olyan volt, mint a sziklbavgott lpcs. Isten nevt rebegtem, elmondtam egy imt, sfohszkodva mentem flfel a hegyen, jl belekapaszkodva amlyedsekbe. Kzben Allh lecsendestette a szelet, s segtett felka-

paszkodnom. psgben fel is rtem a hegyre. Vgtelenl boldog voltam,hogy megmenekltem. Odafnn csak a kupola alatt pihenhettem meg;bementem, kt rekt imdkoztam Allhnak ksznetl. Mindjrt el isaludtam. lmomban egy hangot hallottam, amely azt mondta: Halld, ,Khaszib fia! Ha felbredsz, ssl a lbad alatt, tallsz majd egy rzjat shrom rznyilat, talizmnok vannak rajzolva rjuk. Fogd az jat s anyilakat, ldd le a kupola tetejn azt a lovast, s megszabadtod vele azembereket ettl a szrny csapstl. Ha eltalltad a lovast, beleesik atengerbe; az j is kiesik kezedbl, sd el megint oda, ahol volt. Ha eztmegtetted, a tenger emelkedni fog, amg elri a hegy cscst. Ekkor majdjn egy csnak, benne nem az fog lni, akit ledntttl. Odaevez hozzd,

szllj be a csnakjba, de ne mondd ki a magasztos Allh nevt. majdelvisz tged, tz napig hajzik veled, amg a biztonsgos tengerhez rtek;

8/7/2019 1001 jszaka

35/320

ott majd tallsz valakit, aki elvezet orszgodba. Mindez gy lesz, ha nemejted ki Allh nevt.

Felbredtem, boldogan keltem fel; gy cselekedtem, ahogy a szzatparancsolta, rlttem a lovasra, az ledlt, belezuhant a tengerbe; az jkiesett kezembl, fogtam s elstam. A tenger hborogni kezdett,emelkedett, amg elrte a cscsot, ahol lltam, s rvid vrakozs utnmegpillantottam a csnakot a tenger kzepn. Felm kzeledett, s nldottam magamban a magasztos Allht. Mikor a csnak odart hozzm,lttam, hogy benne egy rzember l, melln lomlap, azon nevek stalizmnok. Beszlltam a csnakba nmn, egy sz nlkl, az pedig vittengem egy napig, kt napig, hrom napig, vgre a tizedik naponmeglttam a Szabaduls szigett. risi rm fogott el, s nagyboldogsgomban Allh nevt magasztaltam, felkiltva: Nincs ms isten,mint Allh, s Allh nagy! De mihelyt ez elhangzott, a csnak elsllyedt atengerben.

szni tudok, ht sztam egsz napon t estig, amg elfradt a karom, selzsibbadt a vllam. A hall torkban voltam. Biztos vgemet reztem,elfohszkodtam a hitvallst. Svlt szl korbcsolta fel a tengert, jttegy hullm, akkora, mint valami risi erd, felvett s sodort neki apartnak, mert gy akarta Allh.

Felkapaszkodtam, kifacsartam ruhmat, s a fldre teregettem szradni,utna lefekdtem aludni. Reggel felvettem ruhimat, s elindultamsztnzni, merre vegyem utamat. Egy ds nvnyzet laplytpillantottam meg, odamentem, krljrtam, s lttam, hogy egy kis szige-ten vagyok, a tenger kzepn. Azt mondtam magamban: Valahnyszor

kiszabadulok egy bajbl, megint beleesem valami nagyobba. s amintgy tprengek a helyzetemen s a hallt kvnom, egyszerre csak egyhajt pillantok meg, rajta embereket. Felkeltem, felmsztam egy fra;kzben a haj partot rt, tz fekete rabszolga szllt ki belle, kezkbens. Egszen a sziget kzepig mentek, felstk a fldet, felfedtek sfelemeltek egy csapajtt, aztn visszamentek a hajhoz, s hoztakkenyeret, lisztet, vajat, mzet, birkahst s mindent, amire egy embernekszksge lehet. Addig jrtak a haj s a csapajt kztt, addig hoztkonnan a szlltmnyt, s vittk le az ajtn t, amg a haj teljesrakomnyt elhelyeztk. Aztn visszamentek s a hajbl kihoztaknhny gynyr ruht. Ekkor megjelent egy tiszteletre mlt aggastyn,

akit rokkantt tett a kora, s mr gy elgyengtett az regsg, hogyegszen roskatag volt. Keznl fogva egy ifjt vezetett, akire a szpsglttte kntst, s a tkly ontotta znt, amilyent hasonlatul emlegeta pldabeszd. Olyan volt, mint egy friss g, szpsge: szv kalodja,tklyt az sz csodlja. Elmentek a csapajthoz, mindnyjan leszlltaka mlybe, s eltntek szemem ell. Kt vagy tbb ra mlva feljttek arabszolgk, az reg is, de az ifj nem jtt velk. Visszacsuktk acsapajtt, elindultak a part fel, hajra szlltak. Most leszlltam a frl,elmentem arra a helyre, amelyet betemettek, nagy trelemmelflrekapartam a fldet, amg meglttam a fedlapot; olyan alak s olyannagy volt, mint egy malomk. Mikor felemeltem, alatta egy csigavonalklpcst talltam. Igen elcsodlkoztam, lementem a lpcsn. Az utolslpcshz rve, egy sznyegekkel s selyemmel dsztett gynyrcsarnokot lttam, benne egy emelvnyen, prnra tmaszkodva, lt az

8/7/2019 1001 jszaka

36/320

ifj, kezben legyez, eltte illatos virgok s gymlcsk. Egyedl volt,s mikor megltott, elspadt. n kszntttem t, s azt mondtam: Lgynyugodt, s ne flj, ne tarts semmitl. Ember vagyok, mint te, kirly fia,s a sors vezrelt hozzd, hogy felvidtsam egyedlltedet. De mi trtntveled, hogy esett, hogy itt lsz egymagadban a fld alatt? Mikor

megbizonyosodott rla, hogy ember vagyok, mint , megrlt,visszanyerte a sznt, krte, jjjek kzelebb, s gy szlt: , testvrem,csodlatos az n trtnetem. Apm kszerkeresked, nagy vagyona ssok fldje van, szolgi meg alkalmazott kereskedi utaznak rujval, szleteket ktnek szmra. De Allh nem ldotta meg figyermekkel.Egyszer azt lmodta, hogy fia szletik majd, de rvid let lesz. Jajgatvas srva bredt fel. s a kvetkez jjel megfogantam anym mhben,s mikor lejrt az id, s eljtt a terhessg vge, megszlettem. Apmnagy nnepsget rendezett, elesget osztott szt a szegnyek snyomorultak kzt, hogy lete vgn velem ldotta meg Allh. ssszehvta az sszes akkori csillagjsokat, tudsokat s azokat, akik a

horoszkpnak ismeri. Feltrtk szletsem llst, s azt mondtk: Fiadelri tizentdik vt; akkor egy veszly fenyegeti, ha abblmegmenekl, sok fog lni. A veszedelem pedig ez: a Hall tengerbenvan a Mgnesk-hegy, azon egy rzlovon l rzlovas, melln lomtbla.Ha ez a lovas leesik a lovrl, fiad negyven nap mlva meghal, sgyilkosa az lesz, aki a rzlovast lednttte, spedig egy Adzsib nevkirly, Khaszib fia. Apm vgtelenl elszomorodott ennek hallatra.Gyengd szeretettel nevelt fel s tanttatott, amg tizent ves lettem. Tznappal azutn apm megtudta, hogy a rzlovas beleesett a tengerbe, saki lednttte, annak neve Adzsib kirly, Khaszib fia. s igen flt apm,

hogy meg fognak lni, gy elhozott erre a rejtekhelyre. Ez az ntrtnetem, ezrt vagyok itt teljesen egyedl.

Mikor ezt meghallottam, igen elcsodlkoztam, s azt mondtammagamban: Mindezt n mveltem! Allhra, nem fogom meglni! Aztmondtam nki: , uram, maradjon tvol tled minden baj sveszedelem; s ha Allh gy akarja, elmlik rlad a gond s a bnat. nitt