財務委員會

審核二零一三至一四年度開支預算 管制人員的答覆

局長：民政事務局局長

第 13 節會議

答覆編號 問題編號 委員姓名 總目 綱領 S-HAB01 SV051 陳健波 53 (3) 地區、社區及公眾關係 S-HAB02 S067 李卓人 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB03 S068 李卓人 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB04 S069 李卓人 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB05 S070 李卓人 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB06 S084 梁繼昌 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB07 S085 梁繼昌 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB08 S086 梁繼昌 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB09 S087 梁繼昌 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB10 S088 梁繼昌 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB11 SV048 馬逢國 53 (5) 文化 S-HAB12 S136 莫乃光 53 S-HAB13 S097 鄧家彪 53 (3) 地區、社區及公眾關係 S-HAB14 S098 鄧家彪 53 (3) 地區、社區及公眾關係 S-HAB15 S092 黃碧雲 53 (2) 社會和諧及公民教育 S-HAB16 S093 黃碧雲 53 (5) 文化 S-HAB17 S071 鍾樹根 94 (2) 訴訟服務 S-HAB18 SV050 鍾樹根 95 (4) 表演藝術 S-HAB19 SV049 范國威 705

第 13 節 HAB - 第 1 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB01

問 題 編 號 SV051

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (3) 地 區 、 社 區 及 公 眾 關 係

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

關 於 答 覆 編 號 HAB010，過 去 三 年 商 界 向 關 愛 基 金 注 資 的 總 金 額 只 約 為 11 億 元 ，較 當 局 原 來 預 計 的 50 億 元 有 所 差 距 。 就 此 ， 請 當 局 說 明 會 採 取 什 麼 措 施 ， 鼓 勵商 界 作 出 更 多 捐 款 。

提 問 人 ： 陳 健 波 議 員

答 覆 ：

政 府 現 沒 有 計 劃 向 商 界 募 捐 ， 但 一 直 歡 迎 社 會 人 士 透 過 捐 獻 支 持 關 愛 基 金 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 15.4.2013

第 13 節 HAB - 第 2 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB02

問 題 編 號 S067

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

公 民 教 育 委 員 會 在 2011-12 年 度 通 過 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 共 資 助 54 項 活 動 推 廣公 民 教 育 ， 請 當 局 逐 一 列 出 每 項 活 動 的 獲 資 助 社 區 組 織 名 稱 及 獲 資 助 金 額 。

提 問 人 ： 李 卓 人 議 員

答 覆 ：

2011-12 年 度 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 54 個 項 目 資 料 ， 載 於 附 件 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 15.4.2013

第 13 節 HAB - 第 3 頁

答 覆 編 號 S-HAB02– 附 件

2011-12 年 度 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批 資 助 額

(元 )

1. 空 氣 監 察 有 限 公 司 Sign Language Song & Dance for the Nature - Workshop, and Carnival

102,957.00

2. Roundtable Community Limited Global Eli tes 2011 209,212.30

3. 大 中 華 青 年 在 線 回歸後幾件 《 基 本 法 》 重 要 案例 簡 介

300,000.00

4. 工 聯 會 元 朗 地 區 服 務 處 慧 妍社

《 凝 聚 ． 愛 ． 力 量 》 慧 妍 大 使

計 劃

120,272.00

5. 北 區 青 年 商 會 有 限 公 司 第二十屆香港兒童金口獎比賽 156,725.00

6. 匡 智 會 匡 智 張 玉 瓊 晨 輝 學 校 這裡是我家 (Hong Kong Is My Home)

107,475.00

7. 勞 聯 智 康 協 會 有 限 公 司 長 沙灣 麗 閣 邨 地 區 服 務 中 心

行愛彰義－全方位關愛行動 112,014.00

8. 沙 田 婦 女 會 有 限 公 司 國 民 教育 中 心

中國共產黨 90 周年 國情追跡探索－生於建國之前

222,525.00

9. 東 華 三 院 黃 竹 坑 服 務 綜 合 大樓

從「 ME」到「 WE」 -情藝共融在社區計劃

177,750.00

10. 東 華 三 院 海 麗 服 務 中 心 「為社會打氣 !」同心共融計劃 111,230.00

11. 保 良 局 何 蔭 棠 中 學 服 務 社 會 ， 無 分 你 我 他2011-2012“打 破 隔 膜 ， 迎 新 挑戰 ”社會服務計劃

101,400.00

第 13 節 HAB - 第 4 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批 資 助 額

(元 )

12. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 佐 敦會 所

愛．無限社區關懷計劃 101,797.00

13. 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 石 硤尾 會 所

V-Banking 2011 105,524.00

14. 香 港 手 語 協 會 多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融

115,353.00

15. 香 港 青 少 年 發 展 聯 會 有 限 公 司 「熱熾傳城」譜愛計劃 113,568.00

16. 香 港 青 少 年 領 袖 發 展 協 會 社會 服 務 委 員 會

第二屆飛躍社會服務領袖計劃 165,650.00

17. 香 港 青 少 年 領 袖 發 展 協 會 香港 模 擬 立 法 會 籌 委 會

第四屆香港模擬立法會 227,500.00

18. 香 港 青 年 交 流 促 進 聯 會 有 限 公司

「我的夢想．我的舞台」兩岸

四地青年學生夢想追逐賽

145,900.00

19. 香 港 青 年 協 進 會 有 限 公 司 『認識祖國．認識香港』問答比賽 2011

280,190.00

20. 香 港 青 年 協 會 《 百 年 中 國 》 歷 史 人 物 研 習 比賽 （ 原 名 ： 《 從 通 識 看 百 年 中

國 》 專 題 研 習 獎 ）

236,900.00

21. 香 港 青 年 動 力 協 會 有 限 公 司 義路由我創－青動關愛大使計劃

139,443.00

22. 香 港 青 年 聯 會 有 限 公 司 青聯賢慧愛家日 107,368.00

23. 香 港 律 師 會 青 Teen 廣場 300,000.00

24. 香 港 紅 十 字 會 青 年 及 義 工 事務 部 港 島 總 部

VolunTEENs Community (青義社群 )

124,560.00

第 13 節 HAB - 第 5 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批 資 助 額

(元 )

25. 香 港 紅 十 字 會 青 年 及 義 工 事務 部 新 界 西 總 部

愛在社區．發放義彩：義工培

訓及服務計劃

115,000.00

26. 香 港 基 本 法 推 介 聯 席 會 議 第八屆《基本法》大使培訓計劃 - 共建和諧香港，由我做起

162,127.00

27. 香 港 基 督 教 女 青 年 會 秀 群 松柏 社 區 服 務 中 心

一家一「寶」返嚟喇 104,141.00

28. 香 港 基 督 教 女 青 年 會 沙 田 綜合 社 會 服 務 處

「愛己‧愛家‧愛港」義工關

愛行動

140,511.00

29. 香 港 基 督 教 協 基 會 有 限 公 司沙 田 家 長 資 源 中 心

家庭 “童 ”起 動 116,690.00

30. 香 港 婦 聯 有 限 公 司 傳 承 中 華 文 化 巾 幗 共 創 和 諧 300,000.00

31. 香 港 循 理 會 循 理 會 屯 門 青 少年 綜 合 服 務 中 心

Four in Love 126,653.00

32. 香 港 傷 殘 青 年 協 會 賽 馬 會 活動 中 心

傷健‧愛‧共融 - 傷健共融活動體驗計劃

101,226.00

33. 香 港 新 界 工 商 業 總 會 – 青 年 網絡 有 限 公 司

辛亥百年 158,600.00

34. 香 港 路 德 會 有 限 公 司 路 德 會賽 馬 會 海 濱 花 園 綜 合 服 務 中 心

「 PLUS」正能量關愛社區計劃 130,405.00

35. 香 港 影 藝 聯 盟 《 從 天 國 來 的 信 》 短 片 拍 攝 計劃

135,500.00

36. 柴 灣 區 街 坊 福 利 會 有 限 公 司漁 灣 綜 合 服 務 中 心

「責任與承擔」道德及公民教

育推廣計劃

123,306.50

37. 基 督 教 香 港 信 義 會 屯 門 青 少年 綜 合 服 務 中 心

「 CARE」小記者之「童心愛社區」計劃

109,012.50

第 13 節 HAB - 第 6 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批 資 助 額

(元 )

38. 基 督 教 香 港 崇 真 會 社 會 服 務 有限 公 司 福 康 長 者 中 心

愛國愛家心連心 102,808.50

39. 基 督 教 聯 合 醫 務 協 會 基 督 教聯 合 那 打 素 社 康 服 務 倡 健 學 校

計 劃

『家 +有愛』活動計劃 157,850.00

40. 救 世 軍 大 窩 口 長 者 中 心 「耆義．綠洲」 201,700.00

41. 救 世 軍 大 窩 口 青 少 年 中 心 葵青「綠壯士」生命教育推廣計劃

106,290.00

42. 港 台 青 年 交 流 促 進 會 有 限 公 司 「夢想建築師」香港青年交流大使訓練計劃

114,495.00

43. 新 青 年 論 壇 有 限 公 司 第六屆 DV 頭青年社會觀察行動

153,350.00

44. 新 界 社 團 聯 會 婦 女 中 心 有 限 公司

「家．國」濃情顯關懷計劃 223,600.00

45. 新 界 青 年 聯 會 「愛伴同行．推己及人」公民教育系列活動

159,400.00

46. 新 福 事 工 協 會 有 限 公 司 關 懷貧 窮 學 校

「關懷貧窮大使計劃」 103,375.00

47. 聖 保 祿 天 主 教 小 學 「 同 牽 手 讓 愛 點 亮 生 命 」 144,459.00

48. 瑪 利 諾 修 院 學 校 中 學 部 「家在香港」社會服務計劃 107,748.00

49. 鳳 溪 公 立 學 校 鳳 溪 長 者 鄰 舍中 心

「愛無疆界」社區關懷計劃 119,325.00

50. 學 友 社 第二十屆全港中學生十大新聞選舉

158,707.00

第 13 節 HAB - 第 7 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批 資 助 額

(元 )

51. 學 友 社 潛 能 發 展 中 心 明日領航者計劃 2011 130,171.00

52. 龍 耳 有 限 公 司 聾健關顧互愛方程式 135,450.00

53. 觀 塘 區 家 長 教 師 會 聯 會 有 限 公司

辛亥革命百周年活動

活動 (一 )：千人寫書法活動暨辛亥革命圖片展覽

活動 (二 )：公民教育營

134,800.00

54. 觀 塘 新 青 年 論 壇 青 年 政 治 學 堂 -公 民 社 會 體 驗 計劃 2011: 從 辛 亥 革 命 看 香 港 公民 社 會 百 年 發 展

127,900.00

# 部 分 機 構 及 項 目 名 稱 只 有 英 文

第 13 節 HAB - 第 8 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB03

問 題 編 號 S068

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

公 民 教 育 委 員 會 在 2012-13 年 度 通 過 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 共 資 助 48 項 活 動 推 廣公 民 教 育 ， 請 當 局 逐 一 列 出 每 項 活 動 的 獲 資 助 社 區 組 織 名 稱 及 獲 資 助 金 額 。

提 問 人 ： 李 卓 人 議 員

答 覆 ：

2012-13 年 度 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 48 個 項 目 資 料 ， 載 於 附 件 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 15.4.2013

第 13 節 HAB - 第 9 頁

答 覆 編 號 S-HAB03– 附 件

2012-13 年 度 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批

資 助 額 (元 )

1. Roundtable Community Limited uRounders 2011-2012

暑期青少年培訓計劃 Global Eli tes 2012

298,855.00

2. 中 華 錫 安 傳 道 會 有限 公 司 慈 雲 山 錫 安青 少 年 綜 合 服 務 中

心

翱 翔 新 世 代 － 正 能 量 關 愛

社區計劃 137,400.00

3. 心 晴 行 動 慈 善 基 金有 限 公 司 教 育

「校園計劃」 -情緒睇真 D講座、延伸及支援項目

300,000.00

4. 明 光 社 難為「權。責」定分界？－－ 推 廣 青 少 年 認 識 道 德 及

公民責任計劃

212,145.00

5. 東 華 三 院 黃 竹 坑 服務 綜 合 大 樓

愛 滿紛 -生命 關愛 網絡 推廣計劃

189,053.00

6. 東 華 三 院 余 墨 緣 綜合 服 務 中 心

「愛香港」青年齊建共融社

會計劃 130,146.00

7. 致 遠 文 化 服 務 有 限公 司 大 中 華 青 年 在線

齊 齊 坐 ， 說 說 法 － － 中 港 兩

地 專 家 座 談 《 基 本 法 》 231,500.00

8. 香 港 中 文 大 學 成 長綠 洲

傷 健 同 心 關 懷 社 群 觸

動你心 112,962.00

9. 香 港 中 華 文 化 發 展聯 合 會 有 限 公 司

墨子行動：結合墨家兼愛精

神與義工訓練計劃 154,000.00

10. 香 港 中 華 基 督 教 青年 會 石 硤 尾 會 所

V-Banking 2012 167,974.00

11. 香 港 兆 基 創 意 書 院 打開戲流平台‧「愛自己‧愛家人‧愛香港‧愛國家」

青年戲劇比賽

187,230.00

12. 香 港 西 區 婦 女 福 利會 松 鶴 老 人 中 心

耆 青 共 懷 香 港 情 110,584.00

第 13 節 HAB - 第 10 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批

資 助 額 (元 )

13. 香 港 青 少 年 服 務 處賽 馬 會 麗 城 綜 合 青

少 年 服 務 中 心

愛「德」起‧關懷行動 117,268.00

14. 香 港 青 少 年 領 袖 發展 協 會 社 會 服 務 委員 會

第 三 屆 飛 躍 社 會 服 務 領 袖

計劃 236,490.00

15. 香 港 青 少 年 領 袖 發展 協 會 香 港 模 擬 立法 會 籌 委 會

第五屆香港模擬立法會 277,776.00

16. 香 港 青 年 交 流 之 友有 限 公 司

夢想舞台 2：兩岸四地青年學生夢想追逐賽

259,636.00

17. 香 港 青 年 協 會 文 化藝 術 組

「愛分享、分享愛」舞動奇

蹟共融計劃 160,003.00

18. 香 港 青 年 協 會 賽 馬會 筲 箕 灣 青 年 空 間

「愛。吾睦鄰」關社共融計

劃 166,490.00

19. 香 港 青 年 協 會 天 瑞青 年 空 間

「鄰舍原動力」社區發展計

劃 137,642.00

20. 香 港 青 年 聯 會 有 限公 司

青聯賢慧愛家日 143,475.00

21. 香 港 律 師 會 青 Teen 講場 2012 300,000.00

22. 香 港 神 託 會 有 限 公司 生 命 教 育 計 劃

「我的故事‧我的家」～社

區藝術參與計劃 163,774.00

23. 香 港 神 託 會 有 限 公司 連 青 網 絡 － 香 港神 託 會 青 少 年 綜 合

服 務 中 心

家家起「義」獎勵計劃 186,700.00

24. 香 港 基 督 少 年 軍 有限 公 司 臻 訓 中 心

領 出 個 未 來 － 青 少 年 社 區

服務實踐計劃 100,200.00

25. 香 港 聖 公 會 麥 理 浩夫 人 中 心 林 植 宣 博士 老 人 綜 合 服 務 中

心

耆心童話正能量 147,798.80

第 13 節 HAB - 第 11 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批

資 助 額 (元 )

26. 香 港 路 德 會 社 會 服務 處 路 德 會 賽 馬 會海 濱 花 園 綜 合 服 務

中 心

多「 Share」愛推廣計劃 163,831.00

27. 基 督 教 香 港 信 義 會 「 Care」小記者之『童心戰貧窮』計劃

124,276.00

28. 新 青 年 論 壇 有 限 公司

第七屆 DV 頭青年社會觀察行動

152,350.00

29. 新 福 事 工 協 會 有 限公 司 關 懷 貧 窮 學 校

「 2012 關懷貧窮大使計劃」 117,889.00

30. 路 德 會 啟 聾 學 校 擕 手 「 語 」 您 。 愛 家 國 107,680.00

31. 鄰 舍 輔 導 會 東 涌 綜合 服 務 中 心

「一家一」義放彩虹計劃 186,847.00

32. 觀 塘 新 青 年 論 壇 青 年政 治學 堂 -公民社 會體驗計劃 2012：十二五規劃初探：大國公民的權利與義務

128,778.00

33. 中 山 大 學 法 律 系 香港 同 學 會 有 限 公 司

第十三屆《基本法》及國民

常 識 網 上 問 答 比 賽 及 推 廣

活動

162,960.00

34. 屯 門 區 婦 女 會 有 限公 司 山 景 服 務 處

“十二五 ”規劃－我 “港 ”我思 117,700.00

35. 匡 智 張 玉 瓊 晨 輝 學校

和諧家園共手建 138,095.00

36. 和 富 社 會 企 業 有 限公 司

傑出公民學生獎勵計劃 124,012.00

37. 香 港 青 年 協 進 會 有限 公 司

『認識袓國‧認識香港』問

答比賽 2012 282,260.00

38. 香 港 基 本 法 推 介 聯席 會 議

第九屆《基本法》大使培訓

計劃 170,652.00

第 13 節 HAB - 第 12 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 審 批

資 助 額 (元 )

39. 香 港 基 督 教 協 基 會有 限 公 司 黃 埔 綜 合青 少 年 服 務 中 心

薈萃中港國情教育 175,750.00

40. 香 港 循 理 會 循 理 會屯 門 青 少 年 綜 合 服

務 中 心

"Four In Love 2012" 190,548.00

41. 蒲 窩 青 少 年 中 心 「愛香港‧愛文物」計劃 147,936.00

42. 學 友 社 潛 能 發 展 中心

明日領航者計劃 2012 238,196.00

43. 學 友 社 第 二 十 一 屆 全 港 中 學 生 十大新聞選舉

182,363.00

44. 香 港 各 界 婦 女 聯 合協 進 會 有 限 公 司

香 港 各 界 婦 女 慶 回 歸 十 五

周 年 喜 迎 回 歸 十 五 載

社區共融愛香港

243,940.00

45. 政 府 人 員 協 會 「 家 國 濃 情 慶 回 歸 ‧ 社 區共融愛無限」計劃

126,009.00

46. 香 港 婦 聯 有 限 公 司 共慶回歸十五載、中華文化展風彩計劃

194,500.00

47. 新 界 社 團 聯 會 婦 女中 心 有 限 公 司

情牽「家國」顯愛心計劃 135,100.00

48. 新 界 青 年 聯 會 「樂聚力量 Fun 享愛」公民教育系列活動

203,111.00

# 部 分 機 構 及 項 目 名 稱 只 有 英 文

第 13 節 HAB - 第 13 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號 開 支 預 算 S-HAB04

問 題 編 號 S069

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

青 年 事 務 委 員 會 在 2011-12 年 度 通 過 「 青 年 內 地 考 察 團 資 助 計 劃 」 ， 共 資 助 135個 內 地 考 察 團 ， 請 當 局 逐 一 列 出 每 個 考 察 團 的 獲 資 助 社 區 團 體 名 稱 及 獲 資 助 金

額 。

提 問 人 ： 李 卓 人 議 員

答 覆 ：

青 年 事 務 委 員 會 通 過 「 青 年 內 地 考 察 團 資 助 計 劃 」 (計 劃 )， 資 助 社 區 團 體 舉 辦 內地 考 察 團 。 在 2011-12 年 度 ， 青 年 事 務 委 員 會 通 過 計 劃 資 助 135 個 內 地 考 察 團 ，有 關 每 個 項 目 的 舉 辦 團 體 和 資 助 金 額 資 料 載 於 附 件 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 15.4.2013

第 13 節 HAB - 第 14 頁

答 覆 編 號 S - H A B 0 4 – 附 件

2011-12 年 度 在 青 年 內 地 考 察 團 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

1 何鴻燊航天科技人才培訓基金會 “夢想航天 情繫中華 ----2011 年航天科技夏令營 ” 144,000

2 港九勞工社團聯會 「遼闊草原任我行」內蒙古考察團 72,500

3 中山大學法律系香港同學會 中港政制及法制‧兩地交流考察之

旅 63,850

4 保良局李城璧中學 城鄉生活考察團 86,400

5 新界青年聯會 香江之曦──香港青年 9+2 四川考察交流計劃 162,300

6 新界青年聯會 「情繫祖國．關懷社會－甘肅服務

體驗交流計劃」 99,900

7 基督教香港信義會信義中學 武漢「高鐵縱橫跨千里，中部經濟

勢騰飛」 75,000

8 國民教育中心有限公司 「穿梭古今 情繫祖國 —飛躍長三角體驗 106,800

9 大坑坊眾福利會 大坑青年中心 青年人認識中國 ─「辛亥革名、三峽大壩、武漢企業」 57,700

10 香 港 聾 人 福 利 促 進 會 - 新 界 綜 合服務中心 「聾」行天下 – 天津之旅 75,990

11 香 港 明 愛 - 明 愛 賽 馬 會 黃 大 仙 青少年綜合服務

少年獎勵計劃 2011-2012 -「拉闊生活、認識國情」之江西體驗服務之

旅 50,400

12 香 港 明 愛 - 明 愛 堅 道 社 區 中 心 -翔青社

青年新天地 – 內地農村服務體驗團暨青年分享晚會 73,770

13 九龍社團聯會 - 青年義工團 由心‧出發‧義教體驗團 71,080

14 華恩基金會有限公司 2011 年貴州高中英語夏令營 99,700

15 香港新一代文化協會 清 華 大 學 明 日 領 袖 國 情 培 訓 計 劃2011 166,840

16 香港新一代文化協會、香港新一代

之友 我 的 祖 國 — 京 港 澳 學 生 交 流 營2011 414,300

第 13 節 HAB - 第 15 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

17 中西區區議會公民教育工作小組 辛亥革命一百周年 -兩地青年文化教育交流團 102,130

18 香港大學中國歷史研究文學碩士課

程同學會 辛亥百年國民教育考察團 (廣州 / 武漢 ) 89,500

19 香港基督教協進會 「雲港發展點綫面交流計劃 2011」 87,600

20 永恒教育基金 中國情．中國心杭港青少年志願工

作者雙向交流考察之旅 144,950

21 永恒教育基金 中國情．中國心桂港青少年志願工

作者雙向交流考察之旅 184,950

22 永恒教育基金 中國情．中國心青少年志願工作者

廣州之旅 91,350

23 香港中文大學 - 社會工作學系 「古都‧香江」愛心燃點兩地情 —南京大學、香港中文大學社會工作

同學交流計劃 159,720

24 香 港 基 督 教 服 務 處 - 觀 塘 職 業 訓練中心

尋找生命的足跡 —貴州生活體驗之旅 100,000

25 香港青年協進會有限公司 / 九龍地域校長聯會聯合主辦

「青年匯聚」 2011—「湘」聚‧有你 456,980

26 風采中學 (教育評議會主辦 ) 義不容「遲」 147,600

27 教育評議會 五臺佛學與晋商文化歷史 75,600

28 香港大學聖約翰學院 四川青年領袖交流團 76,800

29 聖公會聖本德中學 貴州送暖及農村生活體驗團 63,000

30 旭曦舍義工組 農村小老師 ~穗港佛三地義工實踐計劃 95,600

31 香港海事青年團 「百年新中國」香港青年北京、南

京、上海考察交流團 600,000

32 香港國民教育促進會 香港青少年紅色之旅高鐵湖南行 560,000

33 中國星火基金會 中國星火基金會「星火愛心大使」

暑期下鄉義教 2011 74,294

第 13 節 HAB - 第 16 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

34 浸信會永隆中學 西部大開發 --寧夏環保及國情研習之旅 100,515

35 聖雅各福群會 - 延續教育中心 從探索地球科學出發 —桂林五天考察團 111,010

36 保良局董玉娣中學 「龍‧情」西安 73,000

37 香 港 小 童 群 益 會 - 賽 馬 會 長 沙 灣青少年綜合服務中心 情繫中國‧服務雲南體驗計劃 209,000

38 香 港 小 童 群 益 會 - 賽 馬 會 南 葵 涌青少年綜合服務中心

童夢五千年「辛亥革命百週年」之

追尋國父奮鬥事蹟之旅 94,600

39 香 港 小 童 群 益 會 - 大 埔 及 北 區 青少年綜合服務中心

「綠色建築‧情繫我心」– 福建土樓之旅 85,956

40 天水圍香島中學 - 聯課活動組 「衝出重圍 雲遊服務」雲南七天文化體驗之旅 82,800

41 救世軍 - 柴灣青少年綜合服務 「回歸簡樸生活 廣西義教之旅」 61,260

42 救世軍 - 屯門青少年綜合服務 「情繫羊城」－粵港青年義工交流

計劃 56,467

43 香 港 女 童 軍 總 會 /香 港 海 事 青 年 團 /香港航空青年團合辦 寧夏探索之旅 348,000

44 香港女童軍總會 第七屆全國少年軍校檢閱式 134,400

45 香港青少年發展聯會有限公司 知‧心‧遊 - 福建深度行 295,760

46 香港浸會大學 - 學生事務處 領袖素質中心

「港政．國情」研習之旅 - 青海社會服務考察團 121,900

47 青年關注社 2011 暑期交流計劃 – 「志願者的驕傲」北京、深圳交流團 122,050

48 香港人才交流中心 渝港大學生實習交流計劃 2011 夏 562,250

49 香 港 傷 健 協 會 - 賽 馬 會 沙 田 青 少年綜合服務中心

中國歷史文化承傳計劃： 少數民族風情畫 交流體驗之旅 118,850

50 香港童軍總會 - 國際及內聯署 「 香港童軍 百周年 —2011 東 北 歷史文化之旅」北京 —瀋陽 —哈爾濱交流團

267,500

51 沙田青年協會 四川「承諾」愛心之旅 80,700

第 13 節 HAB - 第 17 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

52 香港交通安全會 「國旗鼓樂齊飄揚、軍紀德行互勉

彰」第七屆全國少年軍校檢閱式 256,400

53 傑出少年協會 北京內蒙沙漠與草原民族體驗學習

之旅 174,000

54 國際青年文化交流中心 (香港 )有限公司 廣西梯田義教體驗團 62,000

55 佛教大光慈航中學 中國人的智慧 – 世界文化遺產福建遊 149,000

56 漢華中學 「 從 廣 東 省 發 展 看 中 國 科 學 發 展

觀」之新高中「中國區域綜合學科

學習」 109,904

57 香港專業進修學校 - 學生發展部 暑期北京實習與生活體驗 2011 226,400

58 香港專業進修學校 - 學生發展部 心 繫 家 國 ---京 港 文 化 雙 向 交 流 計劃 2011-12 164,900

59 觀塘新青年論壇 2011 東北瀋陽經濟文化考察交流團 87,500

60 青年政治學堂 青年教師 – 廣西柳州扶貧助學之旅 75,500

61 新青年論壇 龍願‧辛亥革命百年紀念 ─青年交流計劃 389,000

62 華文聯合會 雲南滇紅葯業實習計劃 54,320

63 香港遊樂場協會 雲南少數民族與世界文化遺產學習

之旅 150,000

64 香 港 基 督 教 女 青 年 會 - 龍 翔 綜 合社會服務處

「喝采聲背後」– 中國國家體育發展研習團 73,994

65 香 港 基 督 教 女 青 年 會 - 蝴 蝶 灣 綜合社會服務處

「情繫家國、愛我中華」 —《從古到今》山西歷史文化探索之旅 79,200

66 培苗行動有限公司 「知識改變命運？」 廣西藤縣服務之旅 71,025

67 香 港 基 督 教 女 青 年 會 - 西 環 綜 合社會服務處

「義」國工程 – 滇．港兩地青年義工交流計劃 63,000

第 13 節 HAB - 第 18 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

68 新 界 鄉 議 局 - 婦 女 及 青 年 事 務 委員會

「青年內地考察團 ----浙江人文歷史之旅」 165,750

69 東華三院 - 屯門綜合服務中心 尋找中國東方女兒國 113,674

70 中華精忠慈善基金會有限公司 愛國教育之中國抗日戰爭史 (滇緬大戰部份 )研習活動 120,000

71 香 港 科 技 大 學 學 生 會 - 社 會 服 務團

「播種光明，收獲感動 ─内地義工及體驗團」 79,450

72 香港遊樂場協會 神山聖湖與天路 –西藏民族文化考察之旅 174,000

73 基督教香港信義會元朗信義書院 廣西民族文化及農村發展體驗及考

察之旅 144,000

74 傑出少年協會 「苗桐心」貴州山村小老師服務體

驗之旅 162,000

75 香 港 青 年 協 會 - 青 年 領 袖 發 展 中心

2011「香港 200」優秀中學生培訓計劃 600,000

76 明愛徐誠斌學院 川蜀重建發展體驗行 85,160

77 香港獅子山獅子會 中國國家科普、航天環保科技及西

安文化啟蒙之旅 175,000

78 青年民建聯 青民武廣基建考察團 82,700

79 青年發展基金 同心創未來 - 川港青年創路交流 322,460

80 和富社會企業 走進首都文明 ─ 2011 北京國情考察團 226,200

81 香港青年學院 走進文明古都 ─ 2012 南京國情考察團 226,200

82 循道愛華村服務中心社會福利部 -愛華青少年綜合服務隊 「心靈川流」生命教育交流計劃 75,600

83 香港勞校校友會 - 青年部 多彩貴州山區體驗暨紅色回憶之旅 58,000

84 香 港 紅 十 字 會 - 青 年 及 義 工 事 務部

「踏國土．思戰禍」中國東北探索

之旅 97,000

85 新青年論壇 2011 北京文化創意產業交流團 75,500

第 13 節 HAB - 第 19 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

86 荃灣青年會 青年義工內地義教團「希望小老師」 65,145

87 真 理 浸 信 會 有 限 公 司 - 真 理 浸 信會青少年發展服務中心

走近江淮 -安徽合肥 JAC 大學考察計劃 101,045

88 真 理 浸 信 會 有 限 公 司 - 真 理 浸 信會青少年發展服務中心 中國茶文化考察團 145,322

89 香港政府華員會 香港政府華員會青少年陝西交流考

察團 78,400

90 職業訓練局青年學院 (將軍澳分校 ) -學生發展處 「湘港一心」湖南交流團 72,000

91 職 業 訓 練 局 - 國 內 學 習 及 體 驗 辦事處 港青匯穗工作實習 2011 324,000

92 職 業 訓 練 局 - 國 內 學 習 及 體 驗 辦事處 港青北京工作實習 2011 40,350

93 萬國宣道浸信會有限公司 -盛恩基督教社會服務中心 愛同行．四川體驗交流計劃 126,750

94 醫心 - 區域項目籌委會 醫學行 2011-關注內地偏遠山區醫療情況 55,440

95 香 港 紅 十 字 會 - 青 年 及 義 工 事 務部 視野無界限 川港若比鄰 210,992

96 滬港青年交流促進會 滬港明日領袖實習計劃 2011 352,500

97 學友社 京津生活圈國情考察團 148,572

98 文理書院 (九龍 ) 放眼祖國 – 珠江三角洲文化經濟考察交流 88,360

99 香港教育工作者聯會教育機構有限

公司 辛亥革命 100 周年武漢今昔暨高鐵遊縱 160,000

100 Medical Outreachers Hong Kong(醫心 )

Student-init iated Service Trip 2011—Understanding AIDs in the Context of Mainland China

103,090

101 鄂港青年交流促進會有限公司 兩岸四地青少年「辛亥革命百周年」

體驗考察團 600,000

102 粉嶺禮賢會中學 「我愛草原．關心祖國」 ─北京．大同．內蒙考察團 128,000

第 13 節 HAB - 第 20 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

103 The Hong Kong Polytechnic University - Student Halls of Residence, Student Affairs Office

中 國 海 洋 大 學 和 香 港 理 工 大 學 - 2011 年暑期學生宿舍領袖雙向交流團

160,500

104 香港大專商學生聯會 浙江經濟學術交流團 90,000

105 基督教香港信義會元朗信義中學 「千里送鵝毛」 ─認識自己 關愛祖國 53,800

106 基督教香港信義會元朗信義中學 用第三隻眼看內蒙 159,000

107 兩地一心 2011 兩地一心 青少年山區生活體驗團 211,200

108 香港法律交流基金會有限公司 青年內地考察團 109,200

109 海港義工團 情 “義 ”繫黔港 ─貴州山區學校體驗團 79,740

110 青 年 智 專 /香 港 新 星 青 年 協 會 /香 港特區南峰青年會合辦

「由 1911-2011 百年革命雙向歷史考察及文化交流之旅」 63,600

111 香港青暉社發展有限公司 從心出發 – 學習生活交流 88,500

112 香港青年聯會 「愛我中華」兩岸四地青年大匯聚

火車團—武漢、內蒙古之旅 600,000

113 粵港青年交流促進會 創路學堂」中港台兩岸三地青年學

生教育扶貧計劃 (廣東省韶關市山區學校 )

215,450

114 香港青年交流促進聯會 中 國 名 著 之 旅 － 三 國 論 英 雄 ： 湖

北．四川歷史文化交流團 336,000

115 清港青年交流促進會 修身不是瘦身 — 粵北、江西山區義教計劃：平天下的第一步 134,400

116 職 業 訓 練 局 - 香 港 知 專 設 計 學 院(HKDI) 傳承與創新：甘肅、敦煌文化考察

計劃 235,650

117 蘇港交流促進會 情繫家國－尋找東北戰火烙印：天

津．哈爾濱歷史文化交流團 222,600

118 港台青年交流促進會 尋找孫中山 — 中山、廣州之旅 176,150

119 香港聯合國教科文組織協會 吉林 •香港可持續發展教育學生論壇交流活動及教師工作坊暨 “蒲公英 ”藝術節

173,900

第 13 節 HAB - 第 21 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

120 香港青年學生動力有限公司 世界大運會觀賽‧深圳市整體規劃

考察團 88,400

121 港台青年交流促進會 「友情從這裡開始 —粵港台三地青年世界大學生運動會助威之旅」 184,000

122 粵港青年交流促進會 「創路學堂」香港青年學生教育扶

貧計劃 (北京市農民工子女、東莞市外來民工 )

309,460

123 民眾安全服務隊少年團 「辛亥百年‧團結共融」 —中 (山 )港文化交流活動 188,870

124 鄰 舍 輔 導 會 - 賽 馬 會 大 埔 北 青 少年綜合服務中心 穗港湘青年義工領袖交流計劃 112,950

125 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 - 大 學 青年會 (香港科技大學 )

深入貴州之旅 —義教服務及考察交流團 56,000

126 香港基督少年軍 大地愛共行 2011 — 港川廣交流計劃 94,800

127 中華基督教會譚李麗芬紀念中學 「情繫巴蜀‧延續愛心」 —走出新里程體驗關懷之旅 58,000

128 天水圍婦聯有限公司 「樂在鄉村情」河源體驗服務計劃 50,760

129 大中華青年在線 第二屆大中華青年大使暨八月行大

運 369,640

130 香港青聯學生交流網絡有限公司 「共創新世界」2011 上海暑期實習團 494,700

131 香 港 中 文 大 學 - 公 共 衞 生 及 基 層醫療學院 四川成都醫療社會服務體驗考察團 64,800

132 苗圃行動 「國情教育大使」計劃 133,900

133 香港志願者協會 共創新世界 2011 北京暑期實習團 600,000

134 東華三院盧幹庭紀念中學 辛亥革命百周年廣州、湖北歷史考

察交團 2011 66,720

135 中國太平洋經濟合作總裁會 我們都是中國人 —港寧青年交流考察團 169,500

# 部 分 機 構 及 項 目 名 稱 只 有 英 文

第 13 節 HAB - 第 22 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號 開 支 預 算 S-HAB05

問 題 編 號 S070

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

青 年 事 務 委 員 會 在 2012-13 年 度 通 過 「 青 年 內 地 考 察 團 資 助 計 劃 」 ， 共 資 助 142個 內 地 考 察 團 ， 請 當 局 逐 一 列 出 每 個 考 察 團 的 獲 資 助 社 區 團 體 名 稱 及 獲 資 助 金

額 。

提 問 人 ： 李 卓 人 議 員

答 覆 ：

青 年 事 務 委 員 會 通 過 「 青 年 內 地 考 察 團 資 助 計 劃 」 (計 劃 )， 資 助 社 區 團 體 舉 辦 內地 考 察 團 。 在 2012-13 年 度 ， 青 年 事 務 委 員 會 通 過 計 劃 資 助 142 個 內 地 考 察 團 ，有 關 每 個 項 目 的 舉 辦 團 體 和 資 助 金 額 資 料 載 於 附 件 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 15.4.2013

第 13 節 HAB - 第 23 頁

答 覆 編 號 S - H A B 0 5 – 附 件

2012-13 年 度 在 青 年 內 地 考 察 團 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

1 香 港 基 督教 女 青 年會 - 深 水 埗 綜 合社會服務處

「細味南京」義工農村服務及國

情體驗交流團 55,570

2 香 港 基 督教 女 青 年會 - 沙 田 綜 合 社會服務處

「西」歷．拾義伍－西安香港兩

地青年交流體驗服務計劃 100,250

3 香 港 人 才 交 流 中 心 揚 港 大 學 生 實 習 交 流 計 劃 2012夏 599,859

4 香港大專學壇 清華大學明日領袖國情培訓計劃2012 185,450

5 香 港 明 愛 - 明 愛 堅 道 社 區 中 心 -翔 青 社

攜手共創新天地 - 內地農村服務體驗團暨青年分享晚會 78,020

6 香港遊樂場協會 青 藏 鐵 路 深 度 行 – 西 藏 民 族 文 化考 察 之 旅 205,000

7 基 督 復 臨安 息 日 會港 澳 區 會 - 山 景青少年中心

十 二 五 規 劃 ： 廣 西 農 業 發 展 及 義

工 服 務 交 流 考 察 團 58,000

8 無國界社工有限公司 尋「死」 • 思「生」 58,850

9 基督教家庭服務中心 - 和悅軒 穗港同工同心 –內地社會服務發展考察團 52,850

10 香港文匯報 - 未來之星同學會 2012 未來之星 -香港傳媒專業大學生國情課程班 431,400

11 香 港 基 督教 女 青 年會 - 西 環 綜 合 社會服務處 (「義」國工程籌委小組 )

「義」國工程 – 滇．港兩地青年義工交流計劃 71,000

12 香 港 聾 人協 進 會 - 世 界 聾人 聯 合 會香港青年分部

粵遠流長－香港青年廣東省肇慶

市．封開縣考察交流團 74,474

13 新界青年聯會 香江之曦──香港青年 9+2 海南考察交流計劃 194,768

14 香港遊樂場協會 貴州苗寨山村小老師服務體驗之

旅 167,400

15 聖公會聖本德中學 「 西 安 古 都 尋 跡 、 現 代 規 劃 」 歷

史 與 發 展 體 驗 之 旅 69,200

第 13 節 HAB - 第 24 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

16

HONG KONG- SHANGHAI YOUTH EXCHANGE PROMOTION ASSOCIATION - 滬港青年交流促進會

滬港明日領袖實習計劃 2012 483,640

17 永恒教育基金 構建和諧社會 - 桂港青少年志願工作者雙向交流考察之旅 241,179

18 香港文匯報 - 未來之星同學會 2012 未 來 之星 - 中 國國 情教 育培訓班 168,600

19 青年議會 【彩雲之南】雲南發展及文化交

流團 103,970

20 香島中學 廣西南寧 ——憑祥邊境貿易考察學習之旅 108,525

21 宣道會陳朱素華紀念中學 認識「甬港」智慧 136,866

22 香 港 明 愛 - 明 愛 賽 馬 會 黃 大 仙 青 少年 綜 合 服 務

少年獎勵計劃 2012-2013 - 「郴」的國度「心」的體驗 :湖南服務之旅

60,040

23 香港中華基督教青年會 - 屯門會所 2012 上海工作實習計劃 175,958

24 港九勞工社團聯會 「 當 貴 州 迎 上 十 二 五 規 劃 」 考 察

團 70,740

25 新界青年聯會 情繫黃河．探索華夏－河南交流

體驗計劃 79,979

26 香港新一代文化協會、香港新一代之

友 我 的 祖 國 — 京 港 澳 學 生 交 流 營2012 398,258

27 香港少年領袖團 同 心 同 根 萬 里 行 相 聚 國 旗 下

香港青年貴陽、遵義、重慶考察

交流團 600,000

28 中國星火基金會 2012/13「寧港相牽十二五‧傳燃星火創新天」 "愛心大使 "義教及雙向交流

119,180

29 香港青年協進會有限公司 『思想．水源．草原』 內蒙生態環境及民俗考察交流團 119,324

第 13 節 HAB - 第 25 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

30 香港青年協進會有限公司、九龍地域

校長聯會 『青年匯聚』 2012 --匯聚「清」「連」 171,558

31 香港中華基督教青年會 - 柴灣會所 新 晉 ‧ 思 源 --- 山 西 文 化 考 察團 81,620

32 伍 濤 基 金 會 有 限 公 司 - 教 育 工 程 部 青 少 年 領 袖 培 訓 計 劃 267,771

33 香 港 基 督 教 青 年 會 湖 南 愛 彌 爾 服 務 交 流 之 旅 58,600

34 華文聯合會 “神州喝彩 ——2012 年東軟集團大連實習計劃 ” 72,340

35 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 - 佐 敦 會 所 「 一 個 都 不 能 少 」 ─ 青 年 內 地考 察 計 劃 72,000

36 仁愛堂田家炳中學 華東考察 220,100

37 基督教香港信義會元朗信義中學 赤子心 • 薪火傳 -川流不「熄」 197,300

38 香港青年聯會 「愛我中華」兩岸四地青年大匯

聚火車團 — 海南島夢想之旅 598,018

39 東華三院 - 屯門綜合服務中心 貧富翁城鄉遊 86,000

40 青年政治學堂 廣西桂林扶貧助學之旅 85,700

41 傑出少年協會 農村小老師－穗港佛三地義工實

踐計劃 105,000

42 永恒教育基金 構建和諧社會 - 杭港青少年志願工作者雙向交流考察之旅 153,179

43 香港交通安全會 「塞外約京城會 相聚科爾沁大草原」學子國情學習團 230,800

44 湛港青年交流促進會 湛港青年藝術互動交流計劃 136,000

45 香港紅十字會 - 青年及義工事務部 視野無界限寧港若比鄰 209,476

46 香 港 中 華基 督 教 青年 會 - 大 學 青 年會 (香港浸會大學 ) 及 大學青年會 (嶺南大學 )

杭州留守兒童聯校服務團 2012 79,200

47 職業訓練局 - 香港知專設計學院 傳承與創新：中國西北文化體驗

實習計劃 408,200

第 13 節 HAB - 第 26 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

48 粵港青年交流促進會 「創路學堂」 —香港青年學生公益事業發展考察團 508,400

49 民 眾 安 全服 務 隊 少年 團 - 少 年 團 管理及發展辦公室

「攜手同心 共建未來」 –港蓉青少年交流考察團 159,937

50 The Hong Kong Polytechnic University Mainland Internship Programme 2012 – Summer Internship in Beij ing

600,000

51 香港海事青年團 「百年新中國」香港青年重慶、

遵義、貴陽考察交流團 600,000

52 永恒教育基金 構建和諧社會 – 粵港青少年志願工作者雙向交流考察之旅 123,779

53 香港婦聯 - 天水圍服務中心 「同行萬里」海峽西岸社會發展

考察團 63,808

54 青年就業服務中心 杭港大學生實習交流計劃 2012夏 547,859

55 香港童軍總會 - 港島地域 香 港 童 軍 川 港 交 流 服 務 計 劃 -「童軍關愛 社區服務」 四川交流服務之旅

109,692

56 香 港 佛 教聯 合 會 - 香 港 佛教 聯 合 會青少年中心

點 滴 顯 溫 情 ~豫 西 (河 南 )山 區 農村考察服務計劃 108,600

57 聖公會聖約瑟堂暨社會服務中心 哈爾濱勞動體驗營 108,060

58 明愛專上學院 - 社會科學系 哈爾濱民情及社會服務交流團 99,620

59 循 道 衛 理 中 心 - 火 鳳 凰 —社 區 支 援服務計劃 粵閩「青．農．軍」體驗之旅 51,780

60 香 港 離 島 婦 女 聯 會 、 靈 糧 堂 怡 文 中

學、東涌青年會 「認識國、認識家」雲南國情考

察交流團 90,130

61 香港地球之友 - 中國項目組 「飲水思源‧東江之子」東江源

環境生態考察計劃 95,156

62 香港基督少年軍 - 臻訓中心 濃情濃情─陽山考察及服務計劃 50,700

63 觀塘民聯會 - 青年部 「義」在韶關展愛心 65,887

64 醫心 醫 學 行 2012－ 關 注內 地 偏 遠山區的醫療情況 67,250

第 13 節 HAB - 第 27 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

65 荃灣青年會 四川 ‧ 新國度 – 四川省社會及文化交流考察團 94,195

66 香港青少年發展聯會 香港青少年湖北交流服務團 408,000

67 香 港 小 童群 益 會 - 賽 馬 會南 葵 涌 青少年綜合服務中心

童夢五千年 之 『蜀風 人民 ‧生態探索之旅』 94,000

68 觀塘新青年論壇 蘭州敦煌旅遊產業及保育考察交

流團 98,900

69 香 港 中 山西 區 聯 誼會 有 限 公司 - 青年部

『尋找祖國輝煌的古代文明』 --甘肅、新疆古絲路考察之旅 81,200

70 香港中華基督教青年會 - 荃灣會所 古國送情 – 陝西山區民族探訪 70,229

71 大中華青年在線 第三屆大中華青年大使：愛上四

川 --援川項目考察計劃 400,937

72 華文聯合會 “神州喝彩 ——2012 年東軟集團瀋陽實習計劃 ” 72,340

73 香港新一代文化協會 香港青年教師西安、延安考察團 153,818

74 The Chinese University of Hong Kong -School of Continuing and Professional Studies

中國創新科技發展研習班 132,000

75 保良局董玉娣中學 「古三國 ‧ 新荊楚」文化體驗之

旅 83,100

76 新青年論壇 2012 北京文化創意產業交流團 85,700

77 九龍工業學校 滇港抗毒一條心，人力資源必創

新。 75,000

78 香港青年學院 2013 廣州國情學習班 105,059

79 天朗社 (工聯會元朗地區服務處青年組 ) - 天朗社 萬花瞳二‧生活新體驗 83,764

80 基 督 教 協基 會 - 屯 門 綜 合青 少 年 服務中心

『雲港心連心』 --- 雲南流動人口服務計劃 83,500

81 香 港 傷 健協 會 - 賽 馬 會 沙田 青 少 年綜合服務中心

今昔革新：內蒙北京歷史文化傳

承之旅 125,196

第 13 節 HAB - 第 28 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

82 和富社會企業 走進首都文明 ─ 2012 北京國情考察團 232,259

83 香港青年交流促進聯會 香港學生領袖高階培訓計劃 236,320

84 香港青年協會 - 青年領袖發展中心 2012「香港 200」優秀中學生培訓計劃 540,000

85 The Amity Foundation, Hong Kong, Ltd. - 助孤助學工作小組 「同燃童心」2012 - 「 e 萬行動」繽紛夏令營 77,730

86 青年民建聯 青 民 廣 州 西 安 洛 陽 考 察 團 104,660

87 香 港 聯 合國 教 科 文組 織 協 會 - 香 港聯合國教科文組織協會及天津市聯合

國教科文組織協會

天津 ‧ 香港「社會責任」與「可

持續發展教育」學生論壇及教師

工 作 坊 暨 國 際 合 作 年 交 流 活動

260,575

88 獅子會中學 情繫四川 --成都國情文化交流考察之旅 84,200

89 順德聯誼總會譚伯羽中學 「 香 港 與 順 德 生 活 質 素 之 對 比

(可持續發展 )」 50,780

90 仁 濟 醫 院社 會 服 務部 - 仁 濟 醫 院 第廿四屆董事局社會服務中心 體驗廣西農村之旅 50,370

91 葵青青年團 遊．覓滇地 心繫家國 158,600

92 民 眾 安 全服 務 隊 少年 團 - 少 年 團 管理及發展辦公室

承先啟後，未來領袖 -–中 (山 )港文化交流活動 247,819

93 香港專業進修學校 心繫家國 ---京港文化雙向交流計劃 2012-13 192,712

94 國際青年文化交流中心 (香港 )有限公司 十二五規劃國情研習班 95,400

95 童履 《十二 ‧五》 ‧ 教育與社會 ‧ 貴

陽山區義教 2012 58,050

96 東 華 三 院 - 賽 馬會 大 角 咀綜 合 服 務中心

「簡樸同行」廣西農村義務教學

團 67,740

97 香 港 小 童群 益 會 - 賽 馬 會長 亨 青 少年綜合服務中心 廣州從化孤兒村服務計劃 73,170

第 13 節 HAB - 第 29 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

98 港台青年交流促進會 愛我中華兩岸四地青年大匯聚 —山西平遙考察之旅 598,000

99 網上青年協會及雲港青年交流促進會 「翻山背水」水利工程計劃 455,218

100 香 港 智 道跆 拳 總 會有 限 公 司 - 香 港智道跆拳總會

香港聯校青少年內地體育文化交

流團 565,000

101 香港女童軍總會 “友谊使者相聚神州 2012”文化交流 600,000

102 苗圃行動 貴州文化交流體驗團 (2013) 103,560

103 香港專業進修學校 暑期北京實習與生活體驗 2012 248,130

104 團立基金會有限公司 - 社區動力 此種體驗，使我欣然流淚 232,519

105 寰宇希望有限公司 甘肅省會寧縣「品格教育英語夏

令營」 205,200

106 中 華 錫 安傳 道 會 - 青 少 年就 業 培 訓及創藝發展中心

放眼新中國世界之湖南義教體驗

之旅 113,080

107 香港大學聖約翰學院 四川青年領袖交流團 90,480

108 香 港 明 愛 - 明 愛 長 康 兒 童 及 青 少 年中 心

「 抱 抱 農 情 」 - 北 京 古 都 文 化 體驗 暨 城 鄉 互 動 服 務 計 劃 88,310

109 傑出少年協會 「做個蒙古人」~北京內蒙草原體驗學習之旅 154,200

110 基督教香港信義會元朗信義中學 「 千 里 送 鵝 毛 」 ── 延 續 愛 心 服務祖國 52,478

111 蒲窩青少年中心 青年領袖寧波軍事鍛鍊 2012 120,500

112 何鴻燊航天科技人才培訓基金會 “夢想航天 情繫中華 ----2012 年航天科技夏令營 ” 194,500

113 沙田青年協會 雲南民族文化考察之旅 100,051

114 沙田婦女會 - 馬鞍山服務中心 「情繫祖國、延續愛心」山東六

天體驗團 112,200

115 少年警訊 - 香港警務處 少 年 警 訊 貴 州 雲 南 國 民 教 育 行2012 308,000

第 13 節 HAB - 第 30 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

116 葵青區家長教師會聯會有限公司 內地大學升學體驗交流營考察團 170,200

117 新 界 鄉 議局 - 婦 女 及 青 年事 務 委 員會

青年內地考察團－港浙贛歷史文

化交流之旅 227,798

118 香港教育工作者聯會有限公司 上海之旅 ——瞭解「十二五規劃帶來的機遇與挑戰」 269,000

119 香港教育工作者聯會有限公司 北京之旅 ——瞭解「十二五規劃帶來的機遇與挑戰」 269,000

120 香港基督教協進會 「 雲 港 青 年 民 族 共 螎 考 察 計 劃

2012──城 鄉 發 展 與 社 會 服 務 考察團」

119,050

121 香港童軍總會 - 新界地域 香 港 童 軍 川 港 交 流 服 務 計 劃 - 「童軍關愛 服務社區」 川港交流計劃

103,760

122 香港童軍總會 - 九龍地域 香 港 童 軍 川 港 交 流 服 務 計 劃 - 川港交流 共同成長之旅 120,000

123 香港童軍總會 - 新界東地域 香 港 童 軍 川 港 交 流 服 務 計 劃 - 「關愛同胞 認識祖國」四川服務考察之旅

120,000

124 孔教學院 山東曲阜孔教曲阜國學院學藝之

旅 307,920

125 香港國民教育促進會 香港青少年紅色之旅高鐵湖北行 597,250

126 浸信會永隆中學 - 生活教育組 山區農村文化考察體驗 98,500

127 香 港 警 務處 少 年 警訊 - 大 嶼 山 警 區及水警海港警區少年警訊

「少年警訊浙江省交流考察團－

開闊視野及拓展訓練之旅」 270,000

128 鄰 舍 輔 導會 - 賽 馬 會 大 埔北 青 少 年綜合服務中心

『 尋 找 大 漠 草 原 之 旅 – 與 內蒙古牧民交流生態保育計劃』 106,250

129 沙田蘇浙公學 國情體驗 —廣東省學習、交流及服務團 138,300

130 培苗行動有限公司 青藏高「緣」 --青海互助縣考察交流視覺之旅 76,599

131 香 港 基 督少 年 軍 有限 公 司 - 制 服 團隊部 大地愛共行 2012—四川服務之旅 131,875

第 13 節 HAB - 第 31 頁

編 號 機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 核 准 資 助 額(元 )

132 香 港 基 督教 女 青 年會 - 青 年 及 社 區服務部

「愛．長傳」四川探訪服務體驗

計劃 2012 104,458

133 香 港 基 督教 女 青 年會 - 蝴 蝶 灣 綜 合社會服務處

《蒙古。草原。沙漠》 環保文化交流之旅 86,300

134 童履 愛。就是無私 ─ 雲南義教、體驗團 2012 58,050

135 荃灣青年會 青年義工內地義教團 - 「希望小老師」 60,348

136 救世軍 - 油麻地青少年綜合服務 四川梓潼考索團 73,454

137 香港學生發展委員會 「夢想啟航」香港大學生暑期內

地實習計劃 600,000

138 香港青年交流促進聯會 「新 ‧ 詩 ‧ 潮」潮遊文化聖地－

杭州 363,680

139 海港義工團 情 “繫 ”山區學校 —粵北懷集縣體驗團 100,061

140 寧港青年交流促進會 「從服務中認識 — 寧夏社區服務計劃」 331,700

141 新青年論壇 龍願 ‧ 環渤海灣經濟圈 ─青年交流計劃 396,200

142 基 督 教 協基 會 - 黃 埔 綜 合青 少 年 服務中心

後．人民文藝共融 -- 廣州交流團 65,648

# 部 分 機 構 及 項 目 名 稱 只 有 英 文

第 13 節 HAB - 第 32 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB06

問 題 編 號 S084

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

就 青 年 廣 場 管 理 合 約 的 指 標 要 求 方 面，當 局 提 供 的 回 應 指 出 管 理 承 辦 商 須 達 到 這

些 指 標 ， 例 如 旅 舍 入 住 率 最 少 達 到 70%； 零 售 店 舖 、 辦 公 室 和 青 年 活 動 區 的 使 用率 不 少 於 70%； Y 綜 藝 館 、 Y 展 覽 平 台 和 Y 劇 場 的 使 用 率 不 少 於 65%等 等 。 但 據理 解 ， 青 年 廣 場 的 旅 舍 有 出 租 予 外 地 旅 客 作 旅 舍 之 用 ， 請 問 當 局 提 出 的 上 述 指 標

是 出 租 予 青 年 或 相 關 青 年 團 體 的 指 標 ， 還 是 總 體 使 用 率 的 指 標 ？ 如 是 前 者 ， 有 否

考 慮 因 追 求 達 標 而 犧 牲 本 地 青 年 或 青 年 團 體 的 需 要 ？

提 問 人 ： 梁 繼 昌 議 員

答 覆 ：

青 年 廣 場 管 理 合 約 列 明 的 表 現 指 標 基 本 要 求 ， 是 有 關 整 體 使 用 率 。 現 時 ， 青 年 廣

場 的 旅 舍 已 訂 下 租 客 目 標 比 例，務 求 有 40%租 客 來 自 青 年 團 體 或 舉 辦 青 年 活 動 的非 牟 利 團 體 。 有 關 比 例 由 2011-12 年 度 的 大 約 30%上 升 至 2012-13 年 度 的 大 約40%， 反 映 旅 舍 青 年 租 客 數 目 的 增 加 趨 勢 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 16.4.2013

第 13 節 HAB - 第 33 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB07

問 題 編 號 S085

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

在 租 賃 辦 公 室 單 位 的 申 請 一 事 上，當 局 指 出 在 租 賃 指 南 上 列 明 的 優 先 租 用 次 序 中

的 第 一 項 為 「 本 地 註 冊 非 牟 利 青 年 團 體 而 沒 擁 有 獨 立 辦 事 處 」 的 團 體 。 但 當 局 提

供 的 名 單 中 ， 不 少 團 體 本 身 均 設 有 自 己 的 會 址 ， 例 如 香 港 青 年 協 會 、 香 港 青 少 年

發 展 聯 會 、 香 港 童 軍 總 會 等 。 請 問 當 局 將 辦 公 室 租 用 予 這 些 團 體 的 理 據 何 在 ？ 會

否 和 本 身 的 優 先 租 用 次 序 有 所 衝 突 ？

提 問 人 ： 梁 繼 昌 議 員

答 覆 ：

在 處 理 申 請 時 ， 先 前 提 供 名 單 中 的 15 個 辦 公 室 租 戶 ， 其 中 7 個 為 沒 有 獨 立 辦 事處 的 本 地 註 冊 非 牟 利 青 年 團 體 ， 因 此 已 優 先 將 辦 公 室 租 予 這 些 團 體 ， 而 此 類 團 體

的 申 請 亦 全 數 獲 批 。 至 於 問 題 提 及 的 團 體 ， 為 非 牟 利 青 年 團 體 ， 符 合 租 賃 資 格 ；

然 而 由 於 此 等 團 體 已 另 有 會 址 ， 租 用 優 次 乃 後 於 沒 有 獨 立 辦 事 處 者 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 16.4.2013

第 13 節 HAB - 第 34 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB08

問 題 編 號 S086

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

青 年 廣 場 管 理 諮 詢 委 員 會 租 賃 評 審 小 組 成 員 和 辦 公 室 租 用 的 團 體 會 否 具 備 利 益

衝 突 ？ 能 否 提 供 小 組 成 員 名 單 及 他 們 具 體 擔 任 的 公 職 ？

提 問 人 ： 梁 繼 昌 議 員

答 覆 ：

為 避 免 出 現 利 益 衝 突 ， 當 局 已 設 有 有 效 機 制 ， 規 定 租 賃 評 審 小 組 成 員 在 考 慮 青 年

廣 場 的 租 賃 申 請 時 ， 須 就 可 能 出 現 的 利 益 衝 突 作 出 申 報 ， 以 及 不 參 與 這 些 申 請 的

評 審 過 程 。

在 青 年 廣 場 管 理 諮 詢 委 員 會 轄 下 設 立 租 賃 評 審 小 組，目 的 是 審 核 和 考 慮 青 年 廣 場

的 租 賃 申 請 。 管 理 諮 詢 委 員 會 的 非 官 方 委 員 獲 邀 自 願 加 入 租 賃 評 審 小 組 。 現 時 小

組 5 位 成 員 如 下 ︰

陳 玉 芳 女 士 鄭 重 科 先 生 馮 翠 屏 女 士 梁 愛 梅 女 士 黃 繼 生 先 生

租 賃 評 審 小 組 主 席 由 民 政 事 務 局 代 表 出 任，並 輪 流 由 上 述 成 員 中 其 中 兩 位 出 席 評

審 小 組 會 議 。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 16.4.2013

第 13 節 HAB - 第 35 頁

審 核 2013-14 年 度 答 覆 編 號

開 支 預 算 S-HAB09

問 題 編 號 S087

管 制 人 員 的 答 覆

總 目 ： 53 政 府 總 部 ： 民 政 事 務 局 分 目 ：

綱 領 ： (2) 社 會 和 諧 及 公 民 教 育

管 制 人 員 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

局 長 ： 民 政 事 務 局 局 長

問 題 ：

當 局 就 本 題 提 供 了 近 五 年 來 資 助 的 項 目 數 量 和 資 助 金 額 ， 但 未 有 提 供 個 別 項 目 ，

機 構 及 其 資 助 額 的 確 實 名 單 ， 當 局 能 否 以 書 面 補 充 相 關 資 料 ？

提 問 人 ： 梁 繼 昌 議 員

答 覆 ：

在 相 關 的 五 年 內（ 即 2008-09 年、2009-10 年、2010-11 年、2011-12 年 及 2012-13年 ） ， 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目 分 別 載 於 附 件 A 至 附 件 E。

姓 名 ： 楊 立 門

職 銜 ： 民 政 事 務 局 常 任 秘 書 長

日 期 ： 15.4.2013

第 13 節 HAB - 第 36 頁

答 覆 編 號 S - H A B 0 9 – 附 件 A

2008-09 年 度 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

1 2009 東 亞 運 動 會 ( 香 港 ) 有 限 公 司宣 傳 及 推 廣 部

童 心 畫 出 東 亞 運 ‧ 香 港 2009東 亞 運 動 會 吉 祥 物 塑 膠 模 型

填 色 比 賽

79,500.00

2 九 龍 社 團 聯 會 青 年 義 工 團 童 “深 ”合 力 迎 京 奧 21,320.00

3 力 行 社 「 香 港 人 的 奧 運 精 神 」 創 作比 賽

18,100.00

4 小 川 體 育 會 小 川 好 友 計 劃 2008 14,113.00

5 工 業 福 音 團 契 五 色 共 創 ‧ 和 諧 社 區 19,438.00

6 工 聯 會 葵 青 地 區 服 務 處 樂 teen 派 「 奧 運 @ 社 區 」 全 民 參 與 計劃

41,860.00

7 中 華 基 督 教 禮 賢 會 香 港 區 會 禮 賢會 彩 雲 綜 合 青 少 年 服 務 中 心

「 鬥 志 」 奧 運 ‧ 「 毅 力 」 人

生 12,135.00

8 中 華 錫 安 傳 道 會 青 少 年 就 業 培 訓及 創 藝 發 展 中 心

奧 運 願 動 力 – 青 年 社 區 和 諧共 融 計 劃

20,795.00

9 仁 愛 堂 香 港 台 山 商 會 長 者 鄰 舍 中心

長 幼 齊 心 迎 奧 運 13,900.00

10 仁 濟 醫 院 王 華 湘 中 學 從 書 法 找 尋 奧 運 ： 和 諧 社 區奧 林 匹 克 主 義 推 廣 計 劃

11,000.00

11 元 朗 各 業 工 人 文 娛 康 樂 委 員 會 「 慶 回 歸 迎 奧 運 賀 國 慶 」系 列 之 社 會 和 諧 行 出 健 康 公

民 路

10,000.00

12 匡 智 會 匡 智 粉 嶺 綜 合 復 康 中 心 —家 庭 及 社 區 支 援 部

「 愛 ‧ 夢 想 ‧ 奧 運 」 建 和 諧

社 區 計 劃 23,740.00

13 匡 智 會 匡 智 張 玉 瓊 晨 輝 學 校 萬 家 歡 騰 迎 奧 運 25,000.00

14 匡 智 會 滙 豐 銀 行 慈 善 基 金 匡 智 鳯德 中 心

「 我 都 做 得 到 」 奧 運 精 神 推

廣 計 劃 14,960.00

第 13 節 HAB - 第 37 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

15 安 徒 生 會 竹 園 中 心 童 心 同 行 樂 滿 Fun 18,500.00

16 竹 園 神 召 會 秀 茂 坪 好 鄰 舍 家 庭 中心

「 社 區 和 諧 ‧ 好 鄰 舍 」 義 工

服 務 計 劃 18,570.00

17 利 民 會 屏 山 樓 (特 建 中 途 宿 舍 ) 奧 運 愛 共 享 10,490.00

18 和 富 社 會 企 業 奧 妙 和 諧 計 劃 37,955.00

19 東 華 三 院 余 墨 緣 綜 合 服 務 中 心 「 奧 運 在 我 家 2008」 活 動 計劃

14,998.00

20 東 華 三 院 屯 門 綜 合 服 務 中 心 「 屯 」 圓 樂 聚 和 諧 社 區 37,540.00

21 東 華 三 院 黃 竹 坑 服 務 綜 合 大 樓 「 薪 火 相 傳 」 生 命 關 懷 大 使進 階 計 劃

78,313.00

22 青 衣 鄉 事 委 員 會 幼 稚 園 有 限 公 司宏 福 中 英 文 幼 稚 園

中 國 人 的 驕 傲 – 奧 運 倒 數 系列 活 動

8 ,076.00

23 保 良 局 何 蔭 棠 中 學 “ 展 現 關 懷 ， 分 享 喜 悅 ” 服 務計 劃

51,148.00

24 香 海 正 覺 蓮 社 佛 教 何 李 寬 德 耆 英康 樂 中 心

長 智 共 融 創 明 天 10,150.00

25 香 港 互 勵 會 曹 舒 菊 英 老 人 中 心 和 諧 家 庭 齊 運 動 2008 5,500.00

26 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 大 埔 青 少年 綜 合 服 務 中 心

『 傷 健 共 建 奧 運 心 !』 10,000.00

27 香 港 小 童 群 益 會 樂 民 兒 童 及 家 庭綜 合 活 動 中 心

童 心 迎 奧 運 17,900.00

28 香 港 小 童 群 益 會 青 衣 青 少 年 綜 合服 務 中 心

『 友 善 和 諧 香 港 精 神 』 十個 奧 運 精 神 的 故 事 暨 兒 童 奧

運 嘉 年 華

39,900.00

29 香 港 小 童 群 益 會 南 葵 涌 青 少 年 綜合 服 務 中 心

「 葵 」 手 「 童 」 心 迎 奧 運 計

劃 40,450.00

30 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 南 區 青 少年 綜 合 服 務 中 心

和 諧 匯 聚 富 貴 城 ‧ 奧 運 大 使

培 訓 計 劃 24,840.00

31 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 粉 嶺 青 少年 綜 合 服 務 中 心

「 奧 運 童 心 樂 家 家 」 共 建 和

諧 社 區 計 劃 29,962.00

第 13 節 HAB - 第 38 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

32 香 港 小 童 群 益 會 馬 鞍 山 東 青 少 年綜 合 服 務 中 心

「 奧 運 精 神 ， 植 根 社 區 」 和

諧 社 區 教 育 計 劃 25,413.00

33 香 港 中 文 大 學 矯 型 外 科 及 創 傷 學系 (成 長 綠 洲 )

社 區 共 融 培 訓 班 ： 羽 毛 球 班 13,636.00

34 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 天 平 長 者鄰 舍 中 心

「 向 鄉 村 出 發 」 23,944.00

35 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 康 怡 會 所 「 康 盛 生 活 迎 奧 運 」 活 動 計劃

24,854.00

36 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 佐 敦 會 所 「 同 一 個 世 界 、 同 一 個 夢想 」 – 和 諧 共 融 攜 手 創

49,240.00

37 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 華 愛 之 家 展 能 運 動 會 暨 傷 健 共 融 啦 啦隊 大 賽

29,442.00

38 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 顯 徑 會 所 奧 運 Y 大 使 25,120.00

39 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 觀 塘 會 所 同 一 個 世 界 28,920.00

40 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 石 硤 尾 會所

「 奧 運 心 ‧ 香 港 情 」 融 和 社

區 計 劃 72,666.00

41 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 柴 灣 會 所 奧 運 精 神 ‧ 燃 點 百 萬 人 43,510.00

42 香 港 明 愛 明 愛 賽 馬 會 屯 門 青 少 年綜 合 服 務

奧 運 精 神 青 少 年 推 廣 計 劃 23,380.00

43 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 大 埔 青少 年 綜 合 服 務 中 心

「 活 出 愛 天 Home」社 區 共 融計 劃 2008

17,200.00

44 香 港 青 少 年 服 務 處 賽 馬 會 方 樹 泉綜 合 青 少 年 服 務 中 心

「 飛 ‧ 我 伴 你 飛 」 共 融 計 劃 37,798.00

45 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 農 圃 道 青 年空 間

活 在 龍 城 ‧ 「 情 」 「 現 」 社

區 55,916.00

46 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 葵 芳 青 年 空間

荃 葵 大 同 迎 奧 運 43,546.00

47 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 橫 頭 磡 青 年空 間

體 出 「 融 」 「 義 」 17,026.00

48 香 港 青 年 協 會 獅 子 會 大 埔 青 年 空間

「 大 埔 同 心 」 -奧 運 嘉 年 華 15,380.00

第 13 節 HAB - 第 39 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

49 香 港 青 年 協 會 杏 花 邨 青 年 空 間 齊 心 齊 fun 迎 奧 運 50,192.00

50 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 筲 箕 灣 青 年空 間

義 008 奧 運 義 工 隊 29,170.00

51 香 港 青 年 發 展 網 絡 活 動 策 劃 委 員會

大 步 走 ‧ 傷 健 一 家 親 14,900.00

52 香 港 青 暉 社 同 一 天 空 下 – 友 心 人 互 助 計劃

14,740.00

53 香 港 宣 教 會 大 興 白 普 理 老 人 中 心 奧 運 義 工 隊 1 ,340.00

54 香 港 紅 十 字 會 青 年 及 義 工 事 務 部(西 九 龍 總 部 )

Caring in Action 08 45,682.50

55 香 港 紅 十 字 會 青 年 及 義 工 事 務 部(東 九 龍 總 部 )

「 青 少 年 力 量 大 檢 閱 」 55,360.00

56 香 港 唐 氏 綜 合 症 協 會 白 普 理 家 長資 源 中 心

童 真 同 心 迎 奧 運 – 社 區 共 融計 劃

13,830.00

57 香 港 特 別 行 政 區 傑 出 學 生 聯 會 香 港 青 年 論 壇 2008 41,672.50

58 香 港 神 託 會 耀 安 宿 舍 義 彩 三 現 42,195.00

59 香 港 基 督 女 少 年 軍 齊 心 ‧ 齊 奔 ‧ 齊 Fun 共 融 運動 會

5 ,000.00

60 香 港 基 督 教 女 青 年 會 天 水 圍 綜 合社 會 服 務 處

「 同 心 止 暴 」 家 庭 關 顧 計 劃 2008

26,460.00

61 香 港 基 督 教 女 青 年 會 沙 田 綜 合 社會 服 務 處

「 共 譜 和 諧 社 會 ． 燃 點 奧 運

精 神 」 社 區 服 務 計 劃 61,230.00

62 香 港 基 督 教 女 青 年 會 蝴 蝶 灣 綜 合社 會 服 務 處

「 體 」 現 融 和 世 界 15,470.00

63 香 港 基 督 教 女 青 年 會 西 環 綜 合 社會 服 務 處

奧 運 ． 你 我 有 約 56,350.00

64 香 港 基 督 教 女 青 年 會 秀 群 松 柏 社區 服 務 中 心

『 情 繫 奧 運 ． 村 』 29,350.00

65 香 港 基 督 教 女 青 年 會 明 儒 松 栢 社區 服 務 中 心

『 友 愛 社 區 互 聯 網 』 計 劃 25,240.00

第 13 節 HAB - 第 40 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

66 香 港 婦 聯 梁 潔 華 綜 合 服 務 中 心 奧 運 精 神 遍 社 群 86,850.00

67 香 港 童 軍 總 會 青 少 年 活 動 署 特 能 童 軍 共 融 挑 戰 盾 52,200.00

68 香 港 新 移 民 服 務 協 會 「 創 新 Teen」 有 品 青 年 大 使計 劃

1 ,394.00

69 香 港 聖 公 會 麥 理 浩 夫 人 中 心 家 庭活 動 及 資 源 中 心

「 和 諧 互 助 ， 實 踐 關 懷 」 和

諧 社 會 公 民 教 育 計 劃 38,641.00

70 香 港 聖 公 會 福 利 協 會 香 港 聖 公 會沙 田 青 少 年 綜 合 服 務 中 心

《 同 一 個 晴 Teen‧ 同 一 個 夢想 》 社 區 共 融 計 劃

34,520.00

71 香 港 聖 公 會 福 利 協 會 香 港 聖 公 會屯 門 綜 合 服 務 中 心

奧 運 精 神 無 界 限 ‧ 共 創 和 諧

友 愛 家 64,650.00

72 香 港 聖 公 會 福 利 協 會 香 港 聖 公 會湖 景 綜 合 復 康 服 務

奧 運 全 面 體 44,000.00

73 香 港 聖 公 會 福 利 協 會 香 港 聖 公 會聖 馬 提 亞 綜 合 服 務

滴 水 和 諧 ‧ 展 示 奧 運 精 神 33,290.00

74 香 港 聖 公 會 福 利 協 會 香 港 聖 公 會東 涌 綜 合 服 務

東 涌 夢 想 旅 程 10,810.00

75 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 新翠 長 者 中 心 路 德 會 新 翠 少 年 中 心

耆 童 心 連 心 23,556.00

76 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 賽馬 會 雍 盛 綜 合 服 務 中 心

和 諧 共 融 愛 晴 天 16,300.00

77 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 石硤 尾 失 明 者 中 心

奧 運 交 織 和 諧 心 30,190.00

78 香 港 遊 樂 場 協 會 賽 馬 會 北 角 青 少年 綜 合 服 務 中 心

和 諧 社 會 迎 奧 運 20,945.50

79 香 港 輪 椅 武 術 總 會 心 連 心 傷 健 齊 創 健 力 士 25,000.00

80 香 港 聾 啞 協 會 奧 運 精 神 –無 言 馬 拉 松 38,671.00

81 恩 聯 福 利 會 有 限 公 司 第 二 屆 輪 椅 武 術 比 賽 暨 第 一屆 學 界 輪 椅 武 術 比 賽

24,970.00

82 柴 灣 浸 信 會 社 會 服 務 處 兒 童 及 青少 年 成 長 發 展 中 心

同 一 天 空 下 20,860.00

第 13 節 HAB - 第 41 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

83 浸 會 愛 羣 社 會 服 務 處 青 衣 長 者 鄰舍 中 心

「 護 老 耆 跡 ， 躍 動 傳 情 」 8 ,325.00

84 浸 會 愛 羣 社 會 服 務 處 麗 瑤 長 者 鄰舍 中 心

活 力 長 者 迎 奧 運 7 ,800.00

85 海 鷗 社 有 限 公 司 長 者 服 務 組 中 秋 敬 老 顯 關 懷 計 劃 7 ,610.00

86 國 民 小 先 鋒 千 人 操 迎 奧 運 為 中 國 加 油 為 健 兒 打 氣

61,850.00

87 基 督 教 協 基 會 元 朗 社 會 服 務 中 心 和 諧 社 會 手 牽 手 17,682.00

88 基 督 教 協 基 會 黃 埔 綜 合 青 少 年 服務 中 心

Project IC Youth 36,700.00

89 基 督 教 協 基 會 屯 門 綜 合 青 少 年 服務 中 心

「 奧 運 手 牽 手 」 社 區 和 諧 計

劃 54,905.00

90 基 督 教 宣 道 會 華 基 堂 青 年 中 心 「 你 我 齊 參 與，奧 運 展 新 天 」社 區 教 育 活 動

45,675.00

91 基 督 教 香 港 信 義 會 屯 門 青 少 年 綜合 服 務 中 心

「 CARE」小 記 者 之「 童 心 建社 區 」 計 劃

59,240.00

92 基 督 教 香 港 信 義 會 尚 德 青 少 年 綜合 服 務 中 心

「 奧 運 精 神 、 你 我 同 行 」 社

區 推 廣 計 劃 22,748.00

93 基 督 教 香 港 崇 真 會 社 會 服 務 有 限 公司 和 禧 天 地

奧 運 四 重 奏 23,000.00

94 基 督 教 香 港 崇 真 會 社 會 服 務 有 限 公司 沙 田 綜 合 社 會 服 務 中 心

愛 心 接「 歷 」‧ 關 愛 有「 程 」 55,650.00

95 基 督 教 香 港 崇 真 會 社 會 服 務 有 限 公司 基 督 教 香 港 崇 真 會 深 恩 軒

「 義 膽 雄 心 」 同 行 者 計 劃 11,300.00

96 基 督 教 靈 實 協 會 靈 實 創 毅 中 心 愛 ． 動 ． 競 賽 會 13,170.00

97 基 督 復 臨 安 息 日 會 港 澳 區 會 山 景青 少 年 中 心

拉 闊 愛 ‧ 小 火 柴 計 劃 3 ,500.00

98 救 世 軍 海 嵐 長 者 中 心 和 諧 社 區 由 我 做 起 39,500.00

99 深 水 埗 居 民 聯 會 「 奧 運 齊 認 識 」 社 區 互 動 計劃

17,640.00

第 13 節 HAB - 第 42 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

100 深 青 社 有 限 公 司 「 盛 事 無 界 別 」 義 工 小 組 6 ,100.00

101 循 道 衛 理 中 心 西 灣 河 綜 合 青 少 年服 務

迸 發 熱 心 夢 成 真 38,020.00

102 循 道 衛 理 觀 塘 社 會 服 務 處 藍 田 樂齡 中 心

藍 田 長 者 迎 奧 運 10,235.00

103 聖 公 會 聖 匠 堂 社 區 中 心 家 庭 和 諧 聚 龍 城 ， 奧 運 精 神由 我 創

38,545.00

104 聖 文 德 堂 轄 下 文 德 青 少 年 綜 合 服 務中 心

文 德 魔 幻 雜 耍 隊 7 ,730.00

105 聖 雅 各 福 群 會 賽 馬 會 青 萌 柴 灣 綜合 服 務 中 心

「 南 孩 子 」 計 劃 2008 40,750.00

106 瑪 利 諾 修 院 學 校 中 學 部 愛 ‧ 燃 燒 41,240.00

107 製 衣 業 職 工 會 情 繫 家 國 、 和 諧 大 同 20,660.00

108 樂 群 社 會 服 務 處 黃 光 漢 社 區 服 務中 心

小 手 拉 大 手 、 健 康 和 諧 「 迎

奧 運 」 33,390.00

109 樂 群 社 會 服 務 處 慈 雲 山 服 務 中 心 奧 運 舞 FUN 界 61,550.00

110 鄰 舍 輔 導 會 模 範 鄰 居 你 我 一 心 94,500.00

111 鄰 舍 輔 導 會 健 樂 服 務 傷 健 共 融 「 和 諧 之 旅 」 計 劃 28,380.00

112 藝 術 人 家 ART HOME 天 晨 奧 運 會 10,930.00

113 觀 塘 民 聯 會 青 年 部 迎 奧 運 ． 揚 和 諧 45,770.00

114 中 山 大 學 法 律 系 香 港 同 學 會 第 九 屆 《 基 本 法 》 網 上 問 答比 賽 及 推 介 活 動

53,714.00

115 沙 田 婦 女 會 義 連 班 《 國 民 教 育 大 使 培 訓 計 劃2008》

27,740.00

116 東 九 龍 青 年 社 認 識 基 本 法 、 齊 頌 祖 國 心2008

24,942.00

117 政 府 人 員 協 會 「 息 息 相 關 知 多 一 點 」基 本法 推 廣 講 座 及 問 答 遊 戲

3 ,200.00

118 香 港 女 童 軍 總 會 總 會 我 眼 中 今 日 的 中 國 17,910.00

第 13 節 HAB - 第 43 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

119 香 港 小 童 群 益 會 國 情 教 育 及 交 流計 劃

全 方 位 認 識 北 京 奧 運 學 習 計

劃 15,800.00

120 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 藍 田 會 所 同 根 同 生 ‧ 中 國 心 10,010.00

121 香 港 青 年 協 進 會 「 認 識 祖 國 、 認 識 香 港 」 問答 比 賽 2008

63,050.00

122 香 港 基 督 徒 學 會 活 學 活 用 《 基 本 法 》 教 材 套 4 ,352.00

123 香 港 基 督 教 女 青 年 會 青 年 及 社 區服 務 部

「 國 情 教 育 節 」 2008 63,640.00

124 香 港 新 一 代 文 化 協 會 、 香 港 新 一 代之 友

新 一 代 公 民 大 使 培 育 及 推 廣

計 劃 2008 57,432.00

125 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 長青 群 康 中 心

傷 健 同 心 齊 看 「 法 」 26,775.00

126 博 愛 醫 院 王 東 源 夫 人 長 者 地 區 中心

知 情 識 「 法 」 樂 萬 家 31,365.00

127 學 友 社 公 民 視 域 全 港 中 學 生 十 大 新 聞 選 舉 86,272.00

128 香 港 青 少 年 領 袖 發 展 協 會 第 一 屆 香 港 模 擬 立 法 會 86,390.00

129 循 道 衛 理 中 心 火 鳳 凰 — 社 區 支 援服 務 計 劃

「 社 區 公 義 」 行 動 50,314.00

130 仁 愛 堂 香 港 台 山 商 會 第 二 長 者 活動 中 心

「 同 一 天 空 下 」 義 工 服 務 計

劃 14,100.00

131 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 長 沙 灣 青少 年 綜 合 服 務 中 心

童 心 建 設 兒 童 友 好 社 區 計 劃 29,472.00

132 Rotaract Club of Kowloon West Miles Services Project 2008 3,700.00

133 佐 敦 谷 街 坊 福 利 會 彩 霞 長 者 活 動中 心

『 至 叻 長 一 代 』 公 民 大 使 培

訓 及 推 廣 計 劃 10,590.00

134 學 友 社 潛 能 發 展 中 心 中 學 生 模 擬 立 法 會 選 舉 19,220.00

135 九 龍 塘 基 督 教 中 華 宣 道 會 宣 道 會陳 元 喜 小 學

宣 揚 奧 運 精 神 ‧ 編 織 和 諧 夢

想 58,400.00

136 北 區 青 年 商 會 第 十 七 屆 「 兒 童 金 口 獎 」 比賽 主 題：《 謙 恭 有 禮 中 國 人 愛

53,200.00

第 13 節 HAB - 第 44 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

家 愛 國 愛 社 群 》

137 伯 裘 教 育 機 構 有 限 公 司 伯 裘 書 院 異 國 情 ‧ 香 港 心 ‧ 奧 運 精 神心 連 心

14,650.00

138 香 港 基 本 法 推 介 聯 席 會 議 「 奧 運 情 ‧ 中 國 心 」–《 基 本法 》 大 使 培 訓 計 劃

59,406.00

139 真 鐸 學 校 學 校 社 工 部 卓 越 公 民 培 育 計 劃 11,000.00

140 救 世 軍 柴 灣 青 少 年 綜 合 服 務 奧 運 精 神 展 現 在 柴 灣 33,160.00

141 圓 玄 學 院 圓 玄 老 人 中 心 (嘉 福 邨 ) 和 諧 共 融 、 平 等 參 與 活 動 計劃

28,970.00

142 葵 青 青 年 團 「 薪 火 相 傳 迎 奧 運 」 計 劃 31,160.00

143 香 港 社 會 服 務 聯 會 香 港 社 會 發 展 論 壇 2008 24,992.00

144 香 港 耆 康 老 人 福 利 會 荃 葵 青 區 長者 綜 合 服 務

「 銀 髮 智 者 –齊 建 和 諧 社 會 」計 劃

74,170.00

145 鄰 舍 輔 導 會 賽 馬 會 大 埔 北 青 少 年綜 合 服 務 中 心

融 ‧ 義 天 空 40,120.00

146 九 龍 婦 女 聯 會 「 傾 情 奧 運 和 諧 香港 」 –2008 婦 女 健 體 型 聚

20,000.00

147 香 港 扶 幼 會 則 仁 中 心 學 校 「 同 心 迎 奧 運、愛 心 暖 萬 心 」愛 心 之 星 義 工 獎 勵 計 劃

21,200.00

148 新 青 年 論 壇 第 三 屆 DV 頭 青 年 社 會 觀 察行 動

64,100.00

149 中 華 基 督 教 會 香 港 區 會 中 華 基 督教 會 全 完 中 學

「 服 務 社 區 」 領 袖 先 鋒 計 劃 26,900.00

150 聖 安 當 女 書 院 飛 躍 和 諧 天 地 44,224.00

第 13 節 HAB - 第 45 頁

答 覆 編 號 S - H A B 0 9 – 附 件 B

2009-10 年 度 在 公 民 教 育 活 動 資 助 計 劃 下 獲 批 資 助 的 項 目

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

1 黃 大 仙 社 區 發 展 網 絡 「 壓 力 vs 放 鬆 」快 樂 人 生 計劃

13,160.00

2 香 港 循 理 會 循 理 會 白 普 理 竹 園 長者 服 務 中 心

「 愛 心 義 彩 由 你 做 起 」 義 工

服 務 計 劃 10,485.00

3 香 海 正 覺 蓮 社 佛 教 何 李 寬 德 耆 英康 樂 中 心

關 愛 互 獻 心 連 心 8 ,800.00

4 佐 敦 谷 街 坊 福 利 會 彩 霞 長 者 活 動中 心

「 至 叻 長 一 代 」 公 民 大 使 學

員 培 訓 計 劃 (2009/10) 11,565.00

5 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 觀 塘 會 所 豐 盛 人 生 11,746.50

6 香 港 童 軍 總 會 東 九 龍 地 域 「 長 幼 “ 童 ” 心 樂 共 融 」 社 區服 務 計 劃

51,550.00

7 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 新翠 少 年 中 心

親 子 義 寶 行 動 18,755.00

8 香 港 中 華 基 督 教 青 年 會 石 硤 尾 會所

戀 戀 「 深 」 情 67,880.00

9 香 港 善 導 會 九 龍 東 社 會 服 務 中 心 魅 力 芳 華 齊 獻 社 群 14,010.00

10 香 港 互 勵 會 曹 舒 菊 英 老 人 中 心 長 者 積 極 貢 獻 社 區 2009 8,560.00

11 聖 母 書 院 中 學 部 青 TEEN 啓 航 44,600.00

12 浸 會 愛 群 社 會 服 務 處 青 衣 長 者 鄰舍 中 心

「 護 老 同 心 園 」 計 劃 9 ,760.00

13 鳳 溪 公 立 學 校 鳳 溪 長 者 鄰 舍 中 心 「 樂 聚 鄉 郊 」 社 區 共 融 計 劃 16,910.00

14 香 港 婦 聯 有 限 公 司 梁 潔 華 綜 合 服務 中 心

健 康 家 庭 獻 社 群 46,650.00

15 香 港 基 督 教 青 年 會 社 會 服 務、外 展活 動 及 文 娛 教 育 部

「 尋 找 爸 媽 的 故 事 」 和 諧 家

庭 計 劃 41,790.00

第 13 節 HAB - 第 46 頁

機 構 名 稱 # 項 目 名 稱 # 資 助 額 (元 )

16 Po Leung Kuk Celine Ho Yam Tong College

Hand in Hand Serves the Community 2009-2010 "Stride over yourself & Contribute to the society" Service Program

31,820.00

17 香 港 佛 教 聯 合 會 佛 教 慧 因 法 師 紀念 中 學

TEEN 使 行 動 14,050.00

18 扶 康 會 樂 華 成 人 訓 練 中 心 展 藝 共 融 獻 社 群 3 ,960.00

19 基 督 教 協 基 會 元 朗 社 會 服 務 中 心 「 積 極 人 生 大 步 走 」 計 劃 23,075.00

20 扶 康 會 總 辦 事 處 第 五 屆 「 香 港 最 佳 老 友 」 運動 電 能 烹 飪 比 賽

18,260.00

21 香 港 小 童 群 益 會 賽 馬 會 南 葵 涌 青少 年 綜 合 服 務 中 心

「 譜 出 生 命 彩 虹 」 計 劃 32,650.00

22 香 港 仔 街 坊 福 利 會 社 會 服 務 中 心方 王 換 娣 長 者 鄰 舍 中 心

「 鼓 舞 動 融 ． 積 極 人 生 」 服

務 計 劃 6 ,075.00

23 東 華 三 院 賽 馬 會 大 角 咀 綜 合 服 務中 心

–希望 工 程

38,740.00

24 新 福 事 工 協 會 屯 門 區 服 務 站 「 健 康 家 庭 齊 共 創 、 積 極 人生 由 此 起 」 之 公 民 教 育 活 動

計 劃

18,610.00

25 匡 智 會 匡 智 張 玉 瓊 晨 輝 學 校 閃 爍 人 生 耀 社 群 67,110.00

26 安 徒 生 會 竹 園 中 心 積 極 訓 練 局 18,550.00

27 柴 灣 浸 信 會 社 會 服 務 處 兒 童 及 青少 年 成 長 發 展 中 心

招 「 積 」 人 計 劃 13,300.00

28 香 港 路 德 會 社 會 服 務 處 路 德 會 長青 群 康 中 心