資 料

１． 主要面談者リスト ２． 協議議事録 ３． 聞取り調査及びその回答

４． 資料収集リスト

資料１ 相手国関係者リスト

相手国関係機関 氏名 担当部署

全国上下水道庁 Mrs.Samira Nicole 調査計画総局長

Mr.Mohammed Sahid Gohari 設計局長

Mrs. Howida Anani 調査計画技術者

Mr. Mustafa Atta シャルキーヤ県事務所

訓練センター Mr. Romil Neseem Saad 所長

Mr. Khaled Mohamed Abdel Aziz 技術訓練員

Mr. Fathy Attia Abdelmeged 技術訓練員

Mr. Ossama Elghazali 技術訓練員

シャルキーヤ県上下水道公団 Mr. Mohamed Hammad 会長

Mr.Osama Abdel Ghany 副会長

Mr. Hakim Kammhawy 水道部長

Mr.Alaa El Deen Mohhamed 会長室長

アッバサ浄水場 Mr. Farouce Mohamed Basha 場長

ファクス浄水場 Mr.Salah Salem ファクス支局長

Mr. Yasser Abdelwhab Soliman 技術者

ヒヒヤ浄水場 Mr. Medhat Taleb ヒヒヤ支局長

ヒヒヤ郡庁 Mr. Waddan 郡議員

フォスタット浄水場 Dr.Gehad Hassan 中央試験所長

Nagy Gayed 試験室長

Mr.Samir Hassan Mohamed アドバイザー

ロッドエルファラッグ浄水場 Mr. Soliman Wahba Aly 場長

南ギザ浄水場 Mrs. Nagwa Zaghoul 局長

Mr. Mohammed Shawky 技術者

USAID Mr. James Harmon 上下水道主任

Mrs. Noha Fouad El-Maraghy 技術者

Ain Shams University Dr. Abdelkawi M. Khalifa コンサルタント

日本大使館 上田正勝 2等書記官

JICAカイロ事務所 宇田智之 所員

Mr. Wael M. Yehya 調整員

- 71 -

資料３　聞取り調査及びその回答

1. G

ENER

AL

INFO

RM

ATI

ON

　（

1/2 )

Dat

a/ In

form

atio

nD

escr

iptio

n回答及び資料入手状況

1.1

Gen

eral

Soc

io-E

cono

mic

Con

ditio

n(1

)Fi

fth 5

-yea

r pla

n計

画省

が作

成し

た図

書の

写し

を入

手

(2)

Popu

latio

n of

Sha

rqui

ya g

over

nora

te19

96年

国勢

調査

の結

果を

入手

(3)

Land

use

in S

harq

uiya

gov

erno

rate

シャ

ルキ

ア州

情報

セン

ター

にて

農業

省作

成デ

ータ

を入

手。

但し

デー

タは

不完

全で

ある

。

(4)

Num

ber o

f vill

ages

of S

harq

uiya

gov

erno

rate

各郡

の村

落数

入手

(5)

Land

use

map

of H

ihya

Mar

kaz

未回

答

(6)

Situ

atio

n of

priv

ate

sect

or水

セク

ター

では

まだ

民間

セク

ター

が育

って

いな

い。

SHEG

AW

ASD

が独

立採

算体

制を

とる

こと

が先

決

1.2

Exec

utin

g A

genc

y(1

)N

OPW

ASD

orga

niza

tion

char

t, &

num

ber o

f sta

ff,

組織

図は

入手

、部

門別

職員

数は

未回

答

an

nual

bud

get

5ヵ年

分の

予算

は入

手、

年間

予算

は未

回答

ca

pabi

lity

NO

PWA

SDは

多く

の給

水プ

ロジ

ェク

トを

、ロ

ーカ

ル財

源で

実施

して

いる

。運

営・維

持は

各

Gov

erno

rate

の責

であ

る。

(3)

SHEG

AW

ASD

orga

niza

tion

char

t, nu

mbe

r of s

taff

,SH

EGA

WA

SDか

ら入

手

　an

nual

bud

get,

list o

f equ

ipm

ent

SHEG

AW

ASD

から

入手

train

ing

prog

ram

of S

HEG

AW

ASD

未回

答

orga

niza

tion

of H

ihya

Dep

artm

ent

SHEG

AW

ASD

から

入手

freq

uenc

y of

labo

rato

ry te

stZa

gazi

g浄水

場で

は、

原水

検査

は毎

日１

回、

浄水

検査

は２

時間

毎と

され

る。

しか

し、

ヒヒ

ャ郡

に於

いて

は、

テス

ト設

備が

事実

上な

く、

厚生

省に

より

タッ

プウ

ォー

ター

が３

ヵ月

毎の

ケミ

カル

検査

、１

ヶ月

毎の

細菌

学的

検査

が行

なわ

れて

いる

に過

ぎな

い。

1.3

Site

Con

ditio

n

(1)

Ava

ilabi

lity

of w

ater

inta

ke

通年

取水

が可

能に

なる

べく

運河

庁は

計画

して

いる

。M

uwei

s Can

alに

つい

ては

2004

年か

ら実

施予

定と

され

る(2

)A

vaila

bilit

y of

land

農

業省

から

、農

地転

用許

可取

得済

み。

　現

況更

地

(3)

Expa

nsio

n of

land

農地

転用

への

規制

は厳

しい

が、

公共

目的

の場

合に

はま

だ可

能。

但し

転用

許可

取得

には

時間

が掛

かる

（H

ihya

での

浄水

場建

設予

定地

の場

合、

2年間

を要

した

とさ

れる

）

(4)

Land

recl

amat

ion

at W

TP si

te必

要に

応じ

て、

エジ

プト側

で行

なう

こと

は出

来る

。１

～1.

5ｍほ

どの

盛立

てが

必要

とな

るで

あろ

うが

、工

事量

、工

期に

つい

て特

に問

題と

はな

らな

い見

込み

No.

1. G

ENER

AL

INFO

RM

ATI

ON

(2/2

)D

ata/

Info

rmat

ion

Des

crip

tion

回答及び資料入手状況

1.3

(5)

Acc

ess r

oad

Muw

eis C

anal

堤体

道路

利用

が利

用可

能で

ある

。一

部退

避場

（La

y-by

)が必

要か

と思

われ

(6

)Po

wer

supp

lyN

OPW

ASD

は2回

線受

電を

原則

とし

てい

る。

1回線

分は

、近

場（浄

水施

設予

定地

から

1.5ｋ

ｍ）か

らの

引き

込み

が可

能で

あろ

う。

容量

余裕

につ

いて

は未

確認

。

(7

)Fa

ult i

n po

wer

supp

lyPo

wer

Line

維持

修理

のた

め（と

され

る）停

電が

、シ

ャル

キア

州で

は、

１週

間か

ら10

日に

１回

の割

合で

ある

。停

電時

間は

１０

分間

程度

。N

OPW

ASD

の原

則と

して

、機

器を

駆動

でき

る容

量の

ヂー

ゼル

発電

設備

を設

置す

るこ

とと

なっ

てい

る。

(8)

Wat

er le

vel f

rom

Mue

s can

al運

河庁

が水

位制

御を

行な

って

いる

。今

回は

デー

タ入

手で

きず

。

(9)

Futu

re p

lan

of M

ues c

anal

Hih

yaで

護岸

改良

工事

（石

積み

護岸

へ）中

だが

、拡

幅工

事で

はな

い

1.4

Tran

spor

tatio

n(1

)C

argo

han

dlin

g ca

paci

ty a

t por

ts問

題な

し

(2)

Roa

d co

nditi

on

問題

なし

1.5

Loca

l con

sulta

nt/ c

ontra

ctor

s(1

)C

ontra

ctor

大手

4社は

経験

豊富

(2)

Con

sulta

nt12

社ほ

どが

設計

能力

あり

とさ

れる

。

1.6

Ava

ilabi

lity

of m

ater

ials

(1)

Civ

il/ar

chite

ctur

al w

orks

セメ

ント、

鉄筋

は国

産で

規準

に合

致し

たも

のが

あり

、生

産量

的に

も問

題な

い

(2)

Mec

hani

cal/e

lect

rial e

quip

men

t小

型ポ

ンプ

はヨ

ーロ

ッパ

系企

業と

の合

弁工

場で

生産

して

いる

。た

だし

、当

該PJ

Tに使

われ

るで

あろ

う規

模の

もの

は輸

入さ

れる

。

(3)

Alu

m, h

ydra

ted

lime

and

chlo

rine

硫酸

バン

土は

国産

。濃

度調

整溶

液或

いは

固形

形状

で搬

入さ

れて

いる

。塩

素剤

は液

体シ

リン

ダ詰

めで

配送

され

る。

(4)

Sand

for f

ilter

様々

の組

成の

もの

が得

られ

る。

特に

フィ

ルタ

材と

して

は、

シナ

イ半

島方

面か

らの

もの

がよ

く使

われ

1.7

Map

s

(1)

Topo

grap

hic

map

of p

roje

ct si

te (1

/50,

000)

今回

は原

図入

手で

きず

。最

近、

公開

され

たと

され

るが

、入

手に

は然

るべ

きが

手続

きが

必要

。

(2)

Topo

grap

hic

map

at W

TP si

te3郡

給水

計画

図面

あり

No.

2. W

ATE

R S

UPP

LY F

AC

ILIT

YD

ata/

Info

rmat

ion

Des

crip

tion

回答及び資料入手状況

2.1

Wat

er su

pply

faci

lity

(1

)Li

st o

f exi

stin

g w

ater

supp

ly fa

cilit

ySH

EGA

WA

SDか

ら入

手済

み

(2)

De-

iron,

de-

man

gane

se fa

cilit

ySH

EGA

WA

SDか

ら入

手済

み

(3)

Futu

re p

lan

of w

ater

supp

ly fa

cilit

y20

17年

迄の

5ヵ年

計画

に実

施計

画が

示さ

れて

いる

。

(4)

Layo

ut d

raw

ing

of e

xist

ing

WTP

ザガ

ジグ

浄水

場の

み入

手。

他の

４浄

水場

は未

回答

(5)

Loca

tion

map

of e

xist

ing

wat

er su

pply

faci

lity

未回

答

(6)

Loca

tion

map

of f

utur

e w

ater

supp

ly fa

cilit

y未

回答

2.2

O/M

con

ditio

n of

the

wat

er su

pply

syst

em

(1)

Maj

or p

robl

ems

コン

パク

トユ

ニッ

トは

劣化

が進

み次

第に

廃棄

され

つつ

ある

。も

とも

と、

長期

に亘

って

使用

でき

るも

ので

はな

いこ

とに

もよ

る。

(2)

Reh

abili

tatio

n of

faci

litie

sコ

ンパ

クトユ

ニッ

トは

特に

全体

的劣

化が

進ん

でい

る。

一部

の部

品取

替え

だけ

では

対応

でき

なく

なり

つつ

ある

と見

られ

る。

(3)

Wat

er le

akag

e系

統的

漏水

調査

は行

われ

てい

ない

。漏

水探

知機

器や

探知

要員

、漏

水探

知に

適し

た配

管網

とは

なっ

てい

ない

など

の理

由に

よる

とさ

れる

。可

視漏

水と

なっ

てか

ら、

修理

され

てい

る。

2.3

Perf

orm

ance

of E

xitin

g　W

TP

(1)

Incl

ined

pla

te se

para

ter

Sout

h G

iza浄

水場

にJI

CA

無償

で建

設さ

れた

もの

があ

る。

浄水

品質

は非

常に

良い

が、

硫酸

ばん

土使

用量

が多

いと

され

る（き

め細

かい

調節

をや

って

いな

い可

能性

もあ

り）

(2)

slud

ge re

circ

ulat

ion

GO

GC

WSの

Fara

q浄水

場に

あり

（U

SAID

資金

によ

る改

良工

事、

1985

）。

硫酸

ばん

土の

使用

量が

30％

程節

約で

きて

いる

とさ

れる

。

No.

3. D

ESIG

N D

ATA

Dat

a/ In

form

atio

nD

escr

iptio

n回答及び資料入手状況

3.1

Egyp

tian

Stan

dard

/ reg

ulat

ion

(1)

Wat

er q

ualit

yR

aw w

ater

, tre

ated

wat

er a

nd w

aste

wat

er飲

用水

水質

基準

は、

その

原水

種別

（表

流水

、地

下水

）ご

とに

規定

され

てい

る。

最新

は1,

995年

版。

排出

基準

は、

排出

先種

別ご

とに

規定

され

てい

る。

最新

版は

1982

年の

Dec

ree

No.

48で

ある

(2)

Wat

er tr

eatm

ent p

lant

Egyp

tian

Cod

e:　

Bas

e Li

ne fo

r Des

ign

and

Impl

emen

tatio

n of

Wat

er T

reat

men

t Pla

nt,

Sani

tary

Dra

inag

e an

d Pu

mp

Stat

ion

Con

stru

ctio

n, D

ecre

e N

o.52

, 199

8 に

て規

定さ

れて

いる

(3)

Pipe

line

同上

(4)

Civ

il/ b

uild

ing

wor

ks同

上

(5)

Mec

hani

cal/

elec

trica

l wor

ks同

上

(6)

Reg

ulat

ion

on sl

udge

dis

posa

l同

上

3.2

Wat

er d

eman

d

(1)

Targ

et y

ear

NO

PWA

SDに

よれ

ば2,

020年

とさ

れて

いる

が、

要請

書で

の数

値は

2010

年対

応値

かと

思わ

れる

(2)

Uni

t rat

e fo

r dom

estic

/ ind

ustri

al/ p

ublic

use

NO

PWA

SDの

計画

値あ

り。

(3)

Dai

ly/ h

ourly

pea

k fa

ctor

上記

Egyp

tian

Cod

e、D

ecre

e N

o.58

に規

定有

り。

(4)

Res

idua

l pre

ssur

e at

end

taps

エン

ドタ

ップ

では

5m水

柱相

当（

Egyp

tian

Cod

e）

(5)

Cap

acity

of e

leva

ted

tank

s適

宜、

適切

なも

の設

計す

る。

3.3

Wat

er q

ualit

y

(1)

Trea

ted

wat

er q

ualit

y at

Hih

ya e

xist

ing

plan

tH

ihya

郡で

のエ

ンド

タッ

プ水

質検

査結

果有

り。

但し

詳細

不詳

(2)

Labo

rato

ry te

st re

sults

at A

bbas

a W

TP三

郡給

水計

画図

面あ

り（精

度不

詳）

No.

資料

　4　

資料

収集

リス

ト

平成

15年

2月

20日

　作

成

地　

域シ

ャル

キア

州調

査団

エジ

プト浄

水場

整備

計画

調査

の種

類予

備調

査作

成部

課無

償資

金協

力部

国　

名エ

ジプ

ト等

名称

現地

調査

期間

2003年

1月

～200３

年2月

担当

者氏

名

番号

資　

料　

の　

名　

称形

態版

型ペ

ージ

数ｵ

ﾘｼﾞﾅ

ﾙｺﾋﾟｰ

の別

部 数

収集

先名

称又

は発

行機

関寄

贈・購

入(価

格)の

別取

扱区

分利

用表

示利

用者

所属

氏名

納入

予定

日納

入確

認欄

1ﾊ

ﾞﾗA

480

コピ

ー1

NO

PW

ASD

寄贈

2ﾊ

ﾞﾗA

44

コピ

ー1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

3ﾊ

ﾞﾗA

45

コピ

ー1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

4ﾊ

ﾞﾗA

45

コピ

ー1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

5ﾊ

ﾞﾗA

46

コピ

ー1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

6バ

ラA

41

コピ

ー1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

7バ

ラA

460

コピ

ー1

エジ

プト国

計画

省寄

贈

8バ

ラA

41

コピ

ー1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

9ﾊ

ﾞﾗA

41

コピ

ー1

シャ

ルキ

ア情

報セ

ンタ

ー寄

贈

10

バラ

A4

1コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

11

バラ

A1

1コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

12

ﾊﾞﾗ

A1

1コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

13

バラ

A1

1コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

14

バラ

A1

1オ

リジ

ナル

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

15

バラ

A4

6コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

16

バラ

A4

2コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

17

バラ

A4

1コ

ピー

1N

OPW

ASD

寄贈

18

バラ

A4

1コ

ピー

1N

OPW

ASD

寄贈

19

バラ

A4

1コ

ピー

1N

OPW

ASD

寄贈

20

バラ

A4

1コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

21

バラ

A4

1コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

22

バラ

A4

2コ

ピー

1SH

EG

AW

ASD

寄贈

23

バラ

A4

3ｵ

ﾘｼﾞﾅ

ﾙ1

SH

EG

AW

ASD

寄贈

ヒヒ

ヤ郡

井戸

位置

村落

リス

ト

シャ

ルキ

ア州

上下

水セ

クタ

ー5ヵ

年計

画2002/2003

シャ

ルキ

ア州

上下

水セ

クタ

ー5ヵ

年計

画2002/2003

エジ

プト国

上水

水質

基準

（表

流水

水源

）

エジ

プト国

配水

水質

基準

（排

水専

用路

への

排出

）

エジ

プト国

上水

水質

基準

（地

下水

水源

）

シャ

ルキ

ア州

人口

（国

勢調

査）

シャ

ルキ

ア州

耕作

地面

積

シャ

ルキ

ア州

給水

施設

リス

ト

ザガ

ジグ

浄水

場全

体平

面図

SH

EG

AW

ASD

バラ

ンス

シー

ト

ヒヒ

ヤ郡

上水

水質

試験

結果

NO

PW

ASD

訓練

所訓

練プ

ログ

ラム

ムエ

ス運

河、

ヒヒ

ヤ市

地下

水水

質試

験結

果

アッ

バサ

浄水

場水

質試

験

第5次

5ヵ

年計

画

ヒヒ

ヤ市

内給

水管

網図

エジ

プト全

土道

路網

図

３郡

給水

マス

ター

プラ

ン

ファ

クス

WT

Pシ

ステ

ムダ

イア

グラ

ム

Pre

siden

tial

Dec

ree

(1995)

シャ

ルキ

ア州

上下

水セ

クタ

ー実

施計

画

SH

EG

AW

ASD

人員

構成

表

主管部長文書管理課長

主管課長

情報管理課長

図書資料室受付印